natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tyre-size designation as defined in paragraph 2.16 of this Regulation;
a gumiabroncs méretjelölése ezen előírás 2.16. szakaszának meghatározása szerint;
The category of use (normal, special, snow or moped);
a használati kategória (normál, különleges, téli vagy segédmotoros kerékpárra való);
Structure: diagonal (bias ply), bias belted or radial;
a szerkezet: diagonál, öves diagonál vagy radiál;
The speed category;
a sebességkategória;
The load-capacity index of the tyre;
a gumiabroncs terhelhetőségi jelzőszáma;
Whether the tyre is to be used with or without an inner tube;
a gumiabroncs tömlővel vagy anélkül használandó-e;
Whether the tyre is ‘normal’ or ‘reinforced’;
a gumiabroncs normál vagy megerősített;
The ply-rating number of tyres for motor cycle derivatives (see table 5 of Annex 5 to this Regulation) [6];
a motorkerékpár-alapú járműkialakításokra való gumiabroncsok betétszáma (lásd az ezen előírás 5. mellékletében szereplő 5. táblázatot) [6]
The overall dimensions: overall section width, and overall diameter;
a bennfoglaló méretek: teljes keresztmetszeti szélesség és külső átmérő;
The rims on which the tyre can be mounted;
a kerékpántok, amelyekre a gumiabroncs felszerelhető;
The measuring rim and test rim;
a mérőpánt és a vizsgálati kerékpánt;
The test and measurement pressures;
a vizsgálati és mérési nyomások;
The factor X referred to in paragraph 2.19 above;
a fenti 2.19. szakaszban említett „X” tényező;
For tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation and suitable for speeds over 240 km/h or for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation and suitable for speeds over 270 km/h, the maximum speed permitted by the tyre manufacturer and the load carrying capacity allowed for that maximum speed.
a méretjelölésben „V” betűkóddal jelölt és 240 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsok, valamint a méretjelölésben „Z” betűkóddal jelölt és 270 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsok esetében a gumiabroncs gyártója által megengedett legnagyobb sebesség, és az ahhoz a legnagyobb sebességhez tartozó terhelhetőség.
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.
A jóváhagyási kérelemhez három példányban mellékelni kell egy rajzot vagy jellegzetes fényképet, amelyen jól felismerhető a gumiabroncs futófelületének mintázata, valamint egy rajzot a mérőpántra szerelt, felfújt gumiabroncs körvonaláról, amelyen fel vannak tüntetve a jóváhagyásra benyújtott típus vonatkozó méretei (lásd a 6.1.1. és 6.1.2. szakaszt).
It shall also be accompanied either by the test report issued by the approved test laboratory or by one or two samples of the tyre type, at the discretion of the competent authority.
Továbbá az illetékes hatóság döntésétől függően mellékelni kell a jóváhagyott vizsgálólaboratórium által kiadott vizsgálati jegyzőkönyvet, vagy pedig át kell adni a gumiabroncstípusból egy vagy két mintát.
Drawings or photographs of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than 1 year after the date of issue of the type approval.
A rajzokat vagy fényképeket a gumiabroncs oldalfaláról és futófelületéről a sorozatgyártás megindítása után, a típusjóváhagyás megadásától számított egy éven belül kell beadni.
Where a tyre manufacturer submits application for type approval for a range of tyres, it is not considered necessary to carry out a load/speed test on every type of tyre in the range.
Ha egy gumiabroncsgyártó gumiabroncs-sorozat típusjóváhagyását kéri, a terhelés-sebesség tartóssági vizsgálatot nem szükséges a sorozat valamennyi gumiabroncstípusán elvégezni.
Worst case selection may be made at the discretion of the approval authority.
A jóváhagyó hatóság dönthet a „legrosszabb eset” alapján történő kiválasztás mellett.
If the pneumatic tyre submitted for approval in pursuance of this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval of that type of tyre shall be granted.
Ha az ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott gumiabroncs megfelel az alábbi 6. szakasz követelményeinek, akkor a gumiabroncstípust jóvá kell hagyni.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító módosítássorozat száma (a változatlan eredeti előírás esetében 00).
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of pneumatic tyre.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több gumiabroncstípushoz.
Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Egy gumiabroncstípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
For tyres suitable for speeds above 240 km/h, the maximum speed permitted and the relevant load rating are specified under item 10 of Annex 1.
A 240 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsokra vonatkozó megengedett legnagyobb sebességet és az ehhez tartozó terhelhetőséget az 1. melléklet 10. bejegyzése határozza meg.
There shall be affixed conspicuously to every pneumatic tyre conforming to a type of tyre approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 3.2 above, and in addition to the markings prescribed in paragraph 3.1 above, an international approval mark consisting of:
Minden olyan gumiabroncson, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 3.2. szakaszban megadott helyen és a fenti 3.1. szakaszban előírt jelöléseken felül fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7];
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [7];
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
A jóváhagyási jel elrendezésére ezen előírás 2. mellékletében található példa.
Dimensions of tyres
Gumiabroncsméretek
Section width of a tyre
A gumiabroncsok keresztmetszeti szélessége
The section width is obtained by means of the following formula:
A keresztmetszeti szélességet a következő képlettel kell kiszámolni:
S is the ‘section width’ expressed in millimetres and measured on the measuring rim;
S a keresztmetszeti szélesség mm-ben, a mérőpánton mérve;
is the ‘nominal section width’ (in millimetres) as shown on the side wall of the tyre in the designation of the tyre as prescribed;
a névleges keresztmetszeti szélesség mm-ben, amely előírás szerint a gumiabroncs oldalfalán, a méretjelölésben látható;
A is the width (expressed in millimetres) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note;
A a mérőpánt szélessége (mm-ben), a gyártó által a műszaki leírásban közöltek szerint;
is the width (expressed in millimetres) of the theoretical rim;
az elméleti kerékpánt szélessége (mm-ben);
shall be taken to equal S1 multiplied by the Factor X specified by the manufacturer;
egyenlő S1-nek és a gumiabroncsgyártó által megadott X tényezőnek a szorzatával;
K shall be taken to equal 0,4.
K egyenlő 0,4-del.
However, for types of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation, the section width shall be allowed to be that given opposite the tyre designation in the tables.
Az olyan gumiabroncstípusok esetében azonban, amelyek méretjelölése szerepel az ezen előírás 5. mellékletében szereplő táblázatok első oszlopában, a keresztmetszeti szélesség a táblázatokban az adott gumiabroncs jelöléséhez tartozó érték is lehet.
The outer diameter of a tyre is obtained by means of the following formula:
A gumiabroncs külső átmérőjét a következő képlettel kell kiszámítani:
D is the outer diameter expressed in millimetres;
D a külső átmérő mm-ben;
d is the conventional number defined in paragraph 2.16.3 above expressed in millimetres;
d a fenti 2.16.3. szakaszban meghatározott egyezményes szám mm-ben;
H is the nominal section height in millimetres and is equal to:
H a névleges keresztmetszeti magasság mm-ben, mely a következővel egyenlő:
is the nominal section width (in millimetres); and
a névleges keresztmetszeti szélesség (mm-ben); és
Ra is the nominal aspect ratio;
Ra a névleges keresztmetszeti viszonyszám,
all as shown on the side wall of the tyre in the tyre designation in conformity with the requirements of paragraph 3.4 above.
minden érték a gumiabroncs oldalfalán a fenti 3.4. szakasz szerint feltüntetett jelölésben szereplő értékként értendő.
However, for types of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation, the outer diameter shall be allowed to be that given opposite the tyre designation in the tables.
Az olyan gumiabroncstípusok esetében azonban, amelyek méretjelölése szerepel az ezen előírás 5. mellékletében szereplő táblázatok első oszlopában, a külső átmérő a táblázatokban az adott gumiabroncs jelöléséhez tartozó érték is lehet.
Method of measuring pneumatic tyres
Módszer a gumiabroncs méreteinek meghatározására
The dimensions of pneumatic tyres shall be measured by the procedure described in Annex 6 to this Regulation.
A gumiabroncs méreteit az ezen előírás 6. mellékletében leírt eljárással kell megmérni.
Tyre section-width specifications
A gumiabroncs keresztmetszeti szélességére vonatkozó előírások
The overall width of a tyre may be less than the section width S determined pursuant to paragraph 6.1.1 above.
A gumiabroncs teljes szélessége lehet kisebb mint a fenti 6.1.1. szakasz szerint meghatározott S keresztmetszeti szélesség.
It may exceed that value up to the value shown in Annex 5 or for sizes not included in Annex 5 by the following percentages:
Ezt az értéket az 5. mellékletben szereplő értékig, illetve az 5. mellékletben nem szereplő méretek esetében a következő százalékkal haladhatja meg:
For normal and snow service:
normál és téli gumiabroncsok esetében:
rim diameter code 13 and above: + 10 per cent;
ha a kerékpánt átmérőjének kódja 13 vagy annál több: + 10 százalékkal;
rim diameter codes up to 12 inclusive: + 8 per cent.
ha a kerékpánt átmérőjének kódja legfeljebb 12: + 8 százalékkal;
For special service tyres which are suitable for limited road use and are marked MST: 25 per cent.
olyan, különleges használatra való gumiabroncsok esetében, amelyek korlátozott mértékben alkalmasak közúti használatra, és MST jelzéssel vannak ellátva: 25 százalékkal.
Tyre outer-diameter specifications
Gumiabroncs külső átmérőjére vonatkozó előírások
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax specified in Annex 5.
A gumiabroncs külső átmérőjének az 5. mellékletben megadott Dmin és Dmax értékek közé kell esnie.
For sizes not listed in Annex 5 the outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
Az 5. mellékletben nem szereplő méretek esetében a gumiabroncs külső átmérőjének a következő képletekkel kapott Dmin és Dmax értékek közé kell esnie:
H and d are as defined in paragraph 6.1.2.1 and a and b are as specified in paragraphs 6.1.5.2.1 and 6.1.5.2.2 respectively.
H és d meghatározását a 6.1.2.1. szakasz, a és b meghatározását pedig a 6.1.5.2.1. és a 6.1.5.2.2. szakasz tartalmazza:
For normal highway service tyres and snow tyres a
normál közúti használatra való és téli gumiabroncsok esetében: a,
Rim diameter code 13 and above 0,97
ha a kerékpánt átmérőjének kódja 13 vagy annál több 0,97,
Rim diameter codes up to 12 inclusive 0,93
ha a kerékpánt átmérőjének kódja legfeljebb 12 0,93,
For special service tyres 1,00;
különleges gumiabroncsok esetében 1,00;
For normal highway service tyres b
normál közúti használatra való gumiabroncsok esetében: b,
Rim diameter code 13 and above 1,07
ha a kerékpánt átmérőjének kódja 13 vagy annál több 1,07,
Rim diameter codes up to 12 inclusive 1,10
ha a kerékpánt átmérőjének kódja legfeljebb 12 1,10,
For snow tyres and special service tyres 1,12.
téli és különleges gumiabroncsok esetében 1,12.
Load/speed performance test
Terhelés-sebesség tartóssági vizsgálat
The pneumatic tyre shall undergo a load/speed performance test carried out by the procedure described in Annex 7 to this Regulation.
A gumiabroncson terhelés-sebesség tartóssági vizsgálatot kell végezni az ezen előírás 7. mellékletében leírt eljárással.
Where application is made for tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation and suitable for speeds over 240 km/h or for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation and suitable for speeds over 270 km/h (see paragraph 4.1.15), the above load/speed test is carried out on one tyre at the load and speed conditions marked within parenthesis on the tyre (see paragraph 3.1.14).
A méretjelölésben „V” betűkóddal jelölt és 240 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsokra, valamint a méretjelölésben „Z” betűkóddal jelölt és 270 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsokra (lásd a 4.1.15. szakaszt) vonatkozó kérelem esetében a fenti terhelés-sebesség tartóssági vizsgálatot egy gumiabroncson az azon zárójelben feltüntetett terhelési és sebességi feltételek (lásd a 3.1.14. szakaszt) mellett kell elvégezni.
Another load/speed test must be carried out on a second tyre of the same type at the load and speed conditions, if any, specified as maximum by the tyre manufacturer (see paragraph 4.1.15).
Egy második, ugyanolyan típusú gumiabroncson további terhelés-sebesség tartóssági vizsgálatot kell végezni a gyártó által megadott legnagyobb terhelési és sebességi feltételek mellett, amennyiben van ilyen (lásd a 4.1.15. szakaszt).
A tyre which after undergoing the load/speed test does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test.
A gumiabroncs terhelhetőség-sebesség tartóssági vizsgálata akkor sikeres, ha a vizsgálat elvégzése után nem észlelhető rajta futóelválás, betételválás, kordelválás, letöredezés vagy a kordszálak törése.
The outer diameter of the tyre, measured at least 6 hours after the load/speed performance test, must not differ by more than ± 3,5 per cent from the outer diameter as measured before the test.
A gumiabroncs külső kerülete a terhelhetőség-sebesség tartóssági vizsgálat elvégzése után legalább hat órával legfeljebb ± 3,5 %-kal térhet el a vizsgálat előtt mért külső kerülettől.
The overall width of the tyre measured at the end of the load/speed performance test must not exceed the value determined in paragraph 6.1.4.2.
A gumiabroncsnak a terhelhetőség-sebesség tartóssági vizsgálat elvégzése után mért teljes szélessége nem haladhatja meg a 6.1.4.2. szakaszban meghatározott értéket.
Dynamic growth of tyres
A gumiabroncsok dinamikus tágulása
The tyres indicated in paragraph 1.1 of Annex 9 to this Regulation, which have passed the test for load/speed performance requirements in accordance with paragraph 6.2 above, shall be submitted to a dynamic growth test to be carried out in accordance with the procedure described in the said Annex.
Az ezen előírás 9. mellékletének 1.1. szakaszában megadott azon gumiabroncsokon, amelyek a fenti 6.2. szakasz szerint megfeleltek a terhelhetőség-sebesség tartóssági vizsgálaton, dinamikus tágulási vizsgálatot kell végezni az említett mellékletben leírt eljárás szerint.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF PNEUMATIC TYRE AND EXTENSION OF APPROVAL
GUMIABRONCSTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of the type of pneumatic tyre shall be notified to the administrative department which approved the type of pneumatic tyre.
A gumiabroncstípus minden módosításáról értesíteni kell a gumiabroncstípust jóváhagyó hatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case, the pneumatic tyre still complies with the requirements; or
Úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a gumiabroncs továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
A modification of the tread pattern of a tyre is deemed as not necessitating a repetition of the test specified in paragraph 6.2.
A gumiabroncs futófelület-mintázatának megváltoztatása nem teszi szükségessé a 6.2. szakaszban leírt vizsgálat megismétlését.
Extensions of approval for tyres suitable for speeds over 240 km/h for tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation (or 270 km/h for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation), aiming at certification for different maximum speeds and/or loads, are permitted provided that a new test report, related to the new maximum speed and load rating, is supplied by the technical service responsible for carrying out tests.
A méretjelölésben „V” betűkóddal jelölt, 240 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsok (vagy a méretmegjelölésben „Z” betűkóddal jelölt, 270 km/h feletti sebességen használható gumiabroncsok) esetében a jóváhagyásnak eltérő legnagyobb sebességeken és/vagy terheléssel való használatra való alkalmasság igazolása céljából történő kiterjesztése akkor megengedett, ha a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat az új maximális sebességre és terhelésre vonatkozó új vizsgálati jegyzőkönyvet ad ki.
Such new load/speed capabilities must be specified in item 9 of Annex 1.
Az ilyen új terheléssel/sebességen történő használatra való alkalmasságot az 1. melléklet 9. bejegyzésében fel kell tüntetni.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változások részletes leírásával együtt, a fenti 5.3. szakaszban említett eljárással értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The competent authority granting the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel minden ilyen kiterjesztéshez készített értesítéshez.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő követelményeknek:
Tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved, by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
Az ezen előírás alapján jóváhagyott gumiabroncsokat úgy kell gyártani, hogy megfeleljenek a jóváhagyott típusnak a fenti 6. szakaszban rögzített követelmények betartásával.
For each production facility the normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.
Az egyes gyártóüzemekben ilyen ellenőrzésre általában kétévente egyszer kerül sor.
The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
Az ezen előírás alapján egy adott gumiabroncstípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 8.1. szakaszban előírt követelmények, illetve ha a sorozatból vett gumiabroncsok nem feleltek meg az említett szakaszban előírt vizsgálatokon.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott gumiabroncstípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval, or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek megadják az Egyesült Nemzetek Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved, test laboratories among those which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement, subject to a preliminary agreement to the procedure by the competent administrative department of the latter.
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek használhatják a gumiabroncsgyártók laboratóriumait, és ezek közül jóváhagyott laboratóriumnak jelölhetnek ki mind saját területükön lévőket, mind a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó más szerződő felek területén lévőket, feltéve, hogy ehhez az érintett szerződő fél illetékes hatósága előzetesen hozzájárult.
Where a Party to the Agreement applies paragraph 11.2 above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice.
Ha a megállapodásban részes egyik szerződő fél a fenti 11.2. szakaszt alkalmazza, a vizsgálaton egy vagy több általa választott személy által képviseltetheti magát.
Applicable also to Regulation No 54.
Az 54. előírásra is vonatkozik.
See the explanatory figure in the Appendix.
Lásd a magyarázó ábrát a függelékben.