natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 4 — Test procedure for air quality
4. melléklet — A levegőminőségre vonatkozó mérési eljárás
Annex 5 — Test procedure for temperature
5. melléklet — A hőmérsékletre vonatkozó mérési eljárás
Annex 6 — Test procedure for exhaust emission of combustion heaters
6. melléklet — Égéshő felhasználásával működő fűtőberendezések füstgázkibocsátására vonatkozó mérési eljárás
Annex 7 — Additional requirements for combustion heaters
7. melléklet — Égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekre vonatkozó további előírások
Annex 8 — Safety requirements for LPG combustion heaters and LPG heating systems
8. melléklet — A PB-gázzal (LPG) táplált, égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekre és PB-gázzal működő fűtési rendszerekre vonatkozó biztonsági előírások
Annex 9 — Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR
9. melléklet — Az ADR-ben (a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodásban) meghatározott, egyes járművekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
This regulation applies to all vehicles in categories M, N and O [1] in which a heating system is fitted.
Ez az előírás valamennyi olyan M, N és O kategóriájú járműre [1] vonatkozik, amely fűtési rendszerrel van ellátva.
Type approvals are granted according to:
A típusjóváhagyás megadása az alábbiak szerint történik:
Part I — Approval of a vehicle type with regard to its heating system.
I. rész – Járműtípus jóváhagyása a fűtési rendszere tekintetében
Part II — Approval of a heating system with regard to its operational safety.
II. rész – Fűtési rendszer jóváhagyása az üzembiztonság tekintetében
DEFINITIONS: GENERAL
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK: Általános
For the purposes of this Regulation:
Ezen előírás alkalmazásában: 2.1. „Jármű”
‘Vehicle’ means a vehicle of category M, N or O [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
olyan M, N vagy O kategóriájú jármű [1] A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.
in which a heating system is fitted.
, amely fűtési rendszerrel van ellátva. 2.2.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle or component which is the subject of the approval process.
E személynek vagy szervezetnek nem kell feltétlenül közvetlenül közreműködnie a jóváhagyási eljárás tárgyát képező jármű vagy alkatrész gyártásának valamennyi fázisában. 2.3.
‘Interior’ means the enclosed parts of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.
„Belső” a gépjárműnek az utasok és/vagy a rakomány elhelyezésére szolgáló zárt részei. 2.4.
‘Heating system for the passenger compartment’ means any type of device designed to increase the temperature of the passenger compartment.
„Az utastér fűtési rendszere” minden olyan berendezéstípus, amellyel növelni lehet az utastér hőmérsékletét. 2.5.
‘Heating system for the load area’ means any type of device designed to increase the temperature of the load area.
„A raktér fűtési rendszere” minden olyan berendezéstípus, amellyel növelni lehet a raktér hőmérsékletét. 2.6.
‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.
„Raktér” a gépjárműnek az utasokon kívül a rakomány elhelyezésére szolgáló belső része. 2.7.
‘Passenger compartment’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the driver and any passengers.
„Utastér” a gépjárműnek a vezető és minden utas elhelyezésére szolgáló belső része. 2.8. „Gáz-halmazállapotú tüzelőanyag”
‘Gaseous fuel’ includes fuels that are gaseous at normal temperature and pressure (288,2 K and 101,33 kPa), such as liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG).
olyan tüzelőanyagok, amelyek normál hőmérsékleten és nyomáson (288,2 K és 101,33 kPa) gáz-halmazállapotúak, mint például a cseppfolyós PB-gáz (LPG) vagy a sűrített földgáz (CNG). 2.9.
‘Overheating’ means the condition that exists when the air inlet for the heating air to the combustion heater is completely blocked.
„Túlhevülés” az az állapot, amikor a fűtésre szolgáló levegőnek az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésbe történő beáramlása teljesen elzáródik.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A TYPE OF VEHICLE WITH REGARD TO ITS HEATING SYSTEM
JÁRMŰTÍPUSNAK A FŰTÉSI RENDSZERE TEKINTETÉBEN TÖRTÉNŐ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÉRELEM
The application for approval of a vehicle type with regard to its heating system shall be submitted by the manufacturer of the vehicle or by his duly accredited representative.
A járműtípusnak a fűtési rendszere tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a járműgyártó vagy megfelelően meghatalmazott képviselője nyújtja be.
a detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
a járműtípus részletes ismertetése szerkezete, méretei, körvonalai és szerkezeti anyagai tekintetében;
drawings of the heating system and its general arrangement
a fűtési rendszer és általános elrendezésének rajzai.
A model for the information document is given in Annex 1, Part 1, Appendix 1.
Az adatközlő lap mintáját az I. melléklet 1. részének 1. függeléke tartalmazza.
A vehicle representative of the type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Egy, a jóváhagyásra benyújtott járműtípust reprezentáló járművet át kell adni a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
If the vehicle to be approved is equipped with a heater with an ECE type approval, the type approval number and the maker’s type designations of this type of heater shall be enclosed in the application for the vehicle type approval.
Amennyiben a jóváhagyásra váró jármű EGB-típusjóváhagyással rendelkező fűtési rendszerrel van felszerelve, az említett fűtési rendszer típus-jóváhagyási számát és gyártó által alkalmazott típusmegjelölését mellékelni kell a járműtípus jóváhagyására vonatkozó kérelemhez.
If the vehicle to be approved is equipped with a heater without ECE type approval, one sample representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
Amennyiben a jóváhagyásra váró jármű EGB-típusjóváhagyással nem rendelkező fűtési rendszerrel van felszerelve, a műszaki szolgálatnak át kell adni egy, a jóváhagyásra benyújtott típust reprezentáló mintát.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A TYPE OF HEATER
FŰTÉSI RENDSZER TÍPUSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ KÉRELEM
The application for approval of a type of heater as a component shall be submitted by the manufacturer of the heating system.
A fűtési rendszer típusának jóváhagyására vonatkozó kérelmet a fűtési rendszer gyártója nyújtja be.
a detailed description of the heating system type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
a fűtési rendszer részletes ismertetése a szerkezete, méretei, körvonalai és szerkezeti anyagai tekintetében;
A model for the information document is given in Annex 1 Part 1, Appendix 2.
Az adatközlő lap mintáját az I. melléklet 1. részének 2. függeléke tartalmazza.
One sample heater representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
Egy, a jóváhagyásra benyújtott fűtésirendszer-típust reprezentáló mintát át kell adni a műszaki szolgálatnak.
The sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant’s trade name or mark and the type designation.
A mintán jól láthatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a kérelmező márkanevét vagy védjegyét és a típusjelölést.
If the type submitted for approval to this Regulation meets the requirements of the relevant part(s) of this Regulation, approval of that type shall be granted.
Ha az ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott típus megfelel az előírás idevágó részeiben foglalt követelményeknek, akkor a típust jóvá kell hagyni.
Its first two digits (at present 00, corresponding to the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal legutóbb módosító módosításcsomag száma (a változatlan eredeti előírás esetében 00).
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle or heating system as defined in this Regulation.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot a jármű vagy fűtési rendszer ezen előírás szerinti több típusához.
Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of one of the forms conforming to the models in Annex 1, Part 2, as appropriate, to this Regulation.
A típus ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás kiterjesztéséről értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket az ezen előírás 1. melléklete 2. részének megfelelő nyomtatványon.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a type approved under this Regulation and to every component supplied separately conforming to a type approved under this Regulation, a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted type approval [2].
Minden olyan járművön, valamint minden olyan külön forgalmazott alkatrészen, amely megfelel egy ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a jóváhagyási értesítésben megadott, könnyen hozzáférhető helyen jól látható módon fel kell tüntetni egy kört, benne egy „E” betűt és a típusjóváhagyást megadó ország egyedi azonosító számát [2].
In the case of a component type-approval, the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
Alkatrészek típusjóváhagyása esetén ezen előírás számát egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követi a 4.2. szakasz szerint.
If a type conforms to a type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.2. needs not be repeated; in such a case, the Regulation(s) under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.2.
Ha a típus megfelel az egyezményhez mellékelt egy vagy több további előírás szerint abban az országban jóváhagyott típusnak, amely ezen előírás alapján megadta a jóváhagyást, akkor a 4.2. szakaszban előírt jelet nem szükséges megismételni; ilyen esetben az előírás(ok) számát, amely(ek) szerint a jóváhagyást megadták ugyanabban az országban, amely ezen előírás szerint is megadta a jóváhagyást, a fenti 4.2. szakaszban előírt jel jobb oldalán egymás alatt kell feltüntetni.
PART I — APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO ITS HEATING SYSTEM
I. RÉSZ – JÁRMŰTÍPUS JÓVÁHAGYÁSA A FŰTÉSI RENDSZERE TEKINTETÉBEN
‘Vehicle type with regard to heating system’ means vehicles which do not differ in essential respects such as the functioning principle(s) of the heating system.
„Járműtípus, a fűtési rendszere tekintetében” olyan járművek, amelyek nem különböznek jelentősen egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint a fűtési rendszer működési elve(i).
Specifications
Követelmények
The passenger compartment of every vehicle shall be fitted with a heating system.
Valamennyi jármű utasterében lennie kell fűtési rendszernek.
If a heating system for the load area is provided in a vehicle, it shall comply with this Regulation.
Amennyiben a jármű raktere is rendelkezik fűtési rendszerrel, az is meg kell, hogy feleljen ezen előírásnak.
The heating system of the vehicle to be type approved shall meet the technical requirements of Part II of this Regulation.
A típusjóváhagyásra benyújtott jármű fűtési rendszerének meg kell felelnie az ezen előírás II. részében szereplő műszaki követelményeknek.
Vehicle Installation Requirements for Combustion Heaters
Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezések járműbe történő beépítésére vonatkozó követelmények
Subject to paragraph 5.3.1.2, combustion heaters shall be installed according to the requirements of paragraph 5.3.
Az 5.3.1.2. szakasztól függően az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezéseket az 5.3. szakasz követelményeinek megfelelően kell beépíteni.
Vehicles of category O having liquid fuel heaters are deemed to comply with the requirements of paragraph 5.3.
A cseppfolyós tüzelőanyaggal működő fűtési rendszerrel rendelkező O kategóriájú járművek úgy tekintendők, hogy megfelelnek az 5.3. szakasz követelményeinek.
Positioning of combustion heater
Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés elhelyezése
Body sections and any other components in the vicinity of the heater must be protected from excessive heat and the possibility of fuel or oil contamination.
A kocsiszekrény azon részeit és az egyéb alkatrészeket, amelyek a fűtőberendezés közelében találhatók, védeni kell a túlzott hőtől, illetve a tüzelőanyaggal vagy olajjal történő szennyeződéstől.
The combustion heater shall not constitute a risk of fire, even in the case of overheating.
Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés túlhevülés esetén sem okozhat tűzveszélyt.
This requirement shall be deemed to be met if the installation ensures an adequate distance to all parts and suitable ventilation, by the use of fire resistant materials or by the use of heat shields.
Ez a követelmény akkor tekinthető teljesítettnek, ha a beépítés módja tűzálló anyagok vagy hőpajzsok alkalmazásával minden részegységtől kellő távolságot, valamint megfelelő szellőzést biztosít.
The label referred to in Annex 7, paragraph 4, or a duplicate, must be positioned so that it can be easily read when the heater is installed in the vehicle.
A 7. melléklet 4. szakaszában említett címkét, illetve annak másolatát úgy kell elhelyezni, hogy az a fűtőberendezés járműbe történő beszerelése után könnyen olvasható legyen.
Every reasonable precaution should be taken in positioning the heater to minimize the risk of injury and damage to personal property.
A fűtőberendezést úgy kell elhelyezni, hogy a sérülések és a személyes vagyontárgyakban bekövetkező károk kockázata minimális legyen.
The fuel filler must not be situated in the passenger compartment and must be provided with an effective cap to prevent fuel spillage.
A tüzelőanyag-töltőnyílást tilos az utastérben elhelyezni, és megfelelő sapkával kell ellátni, hogy a tüzelőanyag ne fröccsenjen ki.
In the case of liquid fuel heaters, where a supply separate from that of the vehicle is provided, the type of fuel and its filler point must be clearly labelled.
Az olyan cseppfolyós tüzelőanyaggal működő fűtőberendezések esetében, ahol a tüzelőanyag-ellátás elkülönül a jármű üzemanyag-ellátásától, a tüzelőanyag típusát és töltőnyílását világosan meg kell jelölni.
A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, must be affixed to the fuelling point.
A tüzelőanyag-betöltés helyén figyelmeztetést kell elhelyezni, miszerint a tüzelőanyag betöltése előtt a fűtőberendezést ki kell kapcsolni.
In addition a suitable instruction must be included in the manufacturer’s operating manual.
Emellett a gyártó kezelési útmutatójában is megfelelő utasítást kell adni erre vonatkozóan.
Exhaust system
Füstgázelvezető rendszer
The exhaust outlet must be located so as to prevent emissions from entering the vehicle through ventilators, heated air inlets or opening windows.
A füstgázelvezető rendszer kimenetét úgy kell elhelyezni, hogy a ventilátorokon, a fűtőlevegő bemenetein, valamint a nyitott ablakokon keresztül ne kerülhessenek füstgázok a járműbe.
Combustion air inlet
Égésilevegő-bemenet
The air for the combustion chamber of the heater must not be drawn from the passenger compartment of the vehicle.
A fűtőberendezés égésterébe áramló levegő nem származhat a jármű utasteréből.
The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
A levegőbemenet helyét úgy kell meghatározni, illetve védeni, hogy hulladék vagy poggyász ne állhassa el a levegő útját.
Heating air inlet
Fűtőlevegő-bemenet
The heating air supply may be fresh or re-circulated air and must be drawn from a clean area not likely to be contaminated by exhaust fumes emitted either by the propulsion engine, the combustion heater or any other vehicle source.
A fűtőlevegő-ellátás származhat friss vagy keringetett levegőből, és csak olyan tiszta területről áramolhat be, amely a hajtómotorból, az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésből, illetve a járművön belül bármely más forrásból származó kipufogógázzal, illetve füstgázzal valószínűleg nem szennyezett.
The inlet duct must be protected by mesh or other suitable means.
A bemenet nyílását ráccsal vagy más alkalmas eszközzel kell védeni.
Heating air outlet
Fűtőlevegő-kimenet
Any ducting used to route the hot air through the vehicle must be so positioned or protected that no injury or damage could be caused if it were to be touched.
A meleg levegőt a járművön átvezető csövek helyét úgy kell meghatározni, illetve védeni, hogy azok esetleges érintés esetén se okozhassanak sérülést vagy kárt.
The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
A levegő kimenetének helyét úgy kell meghatározni, illetve védeni, hogy hulladék vagy poggyász ne állhassa el a levegő útját.
Automatic control of the heating system
A fűtési rendszer automatikus vezérlése
The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle’s engine stops running.
A jármű motorjának leállását követő 5 másodpercen belül a fűtésrendszernek, valamint a tüzelőanyag-ellátásnak automatikusan ki kell kapcsolnia.
If a manual device is already activated, the heating system can stay in operation.
Amennyiben a kézi vezérlés már be van kapcsolva, a fűtési rendszer üzemben maradhat.
PART II — APPROVAL OF A HEATING SYSTEM WITH REGARD TO ITS OPERATIONAL SAFETY
II. RÉSZ – FŰTÉSI RENDSZER JÓVÁHAGYÁSA AZ ÜZEMBIZTONSÁG TEKINTETÉBEN
For the purpose of Part II of this Regulation,
Ezen előírás II. részének alkalmazásában: 6.1.1.
‘Heating system’ means any type of device which is designed to increase the temperature of the interior of a vehicle, including any load area.
„Fűtési rendszer” minden olyan típusú berendezés, amely a jármű belső tere – beleértve a rakteret is – hőmérsékletének emelésére szolgál. 6.1.2.
‘Combustion heater’ means a device directly using liquid or gaseous fuel and not using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle.
„Égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés” olyan berendezés, amely a jármű fűtésére közvetlenül cseppfolyós vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyagot használ fel, nem pedig a jármű meghajtására szolgáló motor hulladékhőjét. 6.1.3.
‘Type of combustion heater’ means devices which do not differ in essential respects such as:
„Égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés-típus” azok a berendezések, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges szempontokban, mint:
fuel type (e.g. liquid or gaseous),
a tüzelőanyag típusa (például cseppfolyós vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyag),
transfer medium (e.g. air or water),
a közvetítő közeg (például levegő vagy víz),
vehicle location (e.g. passenger compartment or load area).
a járműben való elhelyezkedése (például utastér vagy raktér). 6.1.4.
‘Waste-heat heating system’ means any type of device using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle to increase the temperature of the interior of the vehicle, this may include water, oil or air as the transfer medium.
„Hulladékhő felhasználásával működő fűtési rendszer” minden olyan típusú berendezés, amely a jármű belső tere hőmérsékletének emelésére a jármű meghajtására szolgáló motor hulladékhőjét használja fel; a közvetítő közeg lehet víz, olaj vagy levegő.
Specifications: General
Általános követelmények
The requirements for heating systems are that:
A fűtési rendszerre vonatkozó követelmények a következők:
the heated air entering the passenger compartment shall be no more polluted than the air at the point of inlet to the vehicle,
az utastérbe beáramló fűtőlevegő nem lehet szennyezettebb, mint a járműbe belépő levegő a bemeneti ponton,
the driver and passengers, during road use, will not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns,
a járművezető és az utasok a jármű közúti használata közben nem érintkezhetnek a jármű olyan részével vagy a fűtőlevegővel, amely égési sérülést okozhat,
the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.
az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés füstgázkibocsátása elfogadható határokon belül marad.
The test procedures for verification of each of these requirements are set out in Annexes 4, 5 and 6.
A fenti követelmények betartásának ellenőrzésére szolgáló mérési eljárások szabályait a 4., 5. és 6. melléklet tartalmazza.
The following table indicates which annexes apply to each type of heating system within each vehicle category:
Az alábbi táblázat arról ad áttekintést, hogy melyik melléklet vonatkozik az egyes fűtésirendszer-típusokra a különböző járműkategóriákon belül:
Note 1: Heating systems which comply with the requirements of Annex 3 are exempt from these test requirements.
1. megjegyzés: Azok a fűtési rendszerek, amelyek megfelelnek a 3. melléklet követelményeinek, mentesülnek e vizsgálati követelmények teljesítése alól.
Note 2: Combustion heaters located outside the passenger compartment, using water as a transfer medium, are deemed to comply with Annexes 4 and 5.
2. megjegyzés: Azokat az utastéren kívül elhelyezett, égéshő felhasználásával működő fűtőberendezéseket, amelyek vizet használnak közvetítő közegként, úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelnek a 4. és az 5. melléklet követelményeinek.
Annex 5
5. melléklet
Annex 6
6. melléklet
Exhaust
Füstgáz
Annex 8
8. melléklet
LPG safety
PB-gázzal kapcsolatos biztonság
Engine waste heat — water
Motor hulladékhője – víz
Engine waste heat — air
Motor hulladékhője – levegő
See Note 1
Lásd az 1. megjegyzést
Engine waste heat — oil
Motor hulladékhője – olaj
Gaseous fuel heater —
Gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működő fűtőberendezés –
See Note 2
Lásd a 2. megjegyzést
Liquid fuel heater —
Cseppfolyós tüzelőanyaggal működő fűtőberendezés –
Specifications: Combustion heaters
Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekre vonatkozó követelmények
Additional requirements for combustion heaters are laid down in Annex 7.
Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekre vonatkozó további követelményeket a 7. melléklet állapítja meg.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE OR COMPONENT TYPE
JÁRMŰ- VAGY ALKATRÉSZTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Every modification of the type shall be notified to the administrative department which approved the type.
Minden típusmódosításról értesíteni kell a típust jóváhagyó szakhatóságot.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle or component still complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jármű vagy alkatrész továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változtatások részletes leírásával együtt, a 4.3. szakaszban említett eljárással értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.