natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service brake performance in the case of categories O1, O2, O3 [2] If applicable.
Üzemifék-hatásosság az O1, O2, O3 kategóriák esetében [2] Adott esetben. .
Annex 12, paragraph:
12. melléklet, szakaszok:
Brake force 0,5Te
Fékerő 0,5Te
Braking ratio 0,5Te / 9,81 · m
Lefékezettségi arány 0,5Te/9,81 · m
Service brake performance in the case of categories O4 [2] If applicable.
Üzemifék-hatásosság az O4 kategóriák esetében [2] Adott esetben. .
Parking brake performance [2] If applicable.
Rögzítőfék hatásossága [2] Adott esetben.
Dynamic friction properties diagram: deceleration vs pressure
Dinamikus súrlódási jellemzők Ábra: lassulás kontra nyomás
Integrity tests:
Integritásvizsgálatok:
Thermal fatigue test:
Termikusfáradás-vizsgálat:
Sample No
Mintadarab száma
Cycles without damage in accordance with
Károsodás nélkül teljesített ciklusok az alábbiaknak megfelelően
Annex 11: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
11. melléklet: 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3. szakasz
Annex 12: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
12. melléklet: 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3. szakasz (1)
High load test:
Magas terhelésű vizsgálat:
Annex 11: paragraphs 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
11. melléklet: 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3. szakasz
Annex 12: paragraphs 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
12. melléklet: 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3. szakasz (1)
Test Documents
Vizsgálati dokumentumok
Appendices
6. Függelékek
Appendix …
Függelék …
Date of Test: …
A vizsgálat időpontja: …
This test has been carried out and the results reported in accordance with Regulation No 90 as last amended by the 02 series of amendments.
E vizsgálat elvégzése és eredményeinek jelentése a legutóbb a 02. módosítássorozattal módosított 90. számú előírásnak megfelelően történt.
Technical service conducting the test
A jóváhagyási vizsgálatokat elvégző műszaki szolgálat
Signed: … Date: …,
Aláírás: … Dátum: …
Max 0,25
Max. 0,25
Max 0,40
Max. 0,40
mreplacement part, i
mcserealkatrész, i
m replacement part, i
m cserealkatrész, i
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a replacement part approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott cserealkatrész gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
from
Kezdeti sebesség
Test sample brake disc/Brake drum [1] Strike out what does not apply. :
Féktárcsa/Fékdob [1] A nem kívánt rész törlendő. vizsgálati mintadarab:
vmax to
Végső sebesség
The testing conditions shall be specified in the test report. .
segítségével kell kiválasztani az alkalmazási tartományból.
Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 10. számú előírása – Egységes rendelkezések gépjárművek elektromágneses összeférhetőségük tekintetében történő jóváhagyásáról
04 series of amendments — Date of entry into force: 28 October 2011
módosítássorozat – 2011. október 28.
Corrigendum 1 to the Revision 4 — Date of entry into force: 28 October 2011
A 4. felülvizsgálat 1. helyesbítése – Hatálybalépés időpontja: 2011. október 28.
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 26 July 2012
A 04. módosítássorozat 1. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2012. július 26.
Specification in configurations other than ‘RESS charging mode coupled to the power grid’
A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjától eltérő konfigurációra vonatkozó előírások
Additional specifications in the configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’
A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjára vonatkozó kiegészítő előírások
Amendment or extension of a vehicle type-approval following electrical/electronic sub assembly (ESA) addition or substitution
Jármű-típusjóváhagyás módosítása vagy kiterjesztése elektromos/elektronikus részegység hozzáadását vagy cseréjét követően
Production definitively discontinued
A gyártás végleges leállítása
Modification and extension of type-approval of a vehicle or ESA
Adott jármű vagy elektromos/elektronikus részegység típusjóváhagyásának módosítása vagy kiterjesztése
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe
1 List of standards referred to in this Regulation
Az előírásban említett szabványok jegyzéke
2 Vehicle broadband reference limits
A járművek széles sávú vonatkoztatási határértékei
3 Vehicle broadband reference limits
A járművek széles sávú vonatkoztatási határértékei
4 Vehicle narrowband reference limits
A járművek keskeny sávú vonatkoztatási határértékei
5 Vehicle narrowband reference limits
A járművek keskeny sávú vonatkoztatási határértékei
6 Electrical/electronic sub-assembly
Elektromos/elektronikus részegységek
7 Electrical/electronic sub-assembly
Elektromos/elektronikus részegységek
1 Examples of approval marks
Példák a jóváhagyási jelekre
Information document for type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Gépjármű elektromágneses összeférhetősége tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó adatlap
Information document for type-approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
Elektromos/elektronikus részegység elektromágneses összeférhetősége tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó adatlap mintája
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Regulation No 10
Értesítés jármű/alkatrész/önálló műszaki egység adott típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 10. számú előírás alapján
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No 10
Értesítés elektromos/elektronikus részegység adott típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 10. számú előírás alapján
4 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
Módszer a járművek széles sávú elektromágneses kibocsátásának mérésére
5 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Módszer a járművek keskeny sávú elektromágneses kibocsátásának mérésére
6 Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Módszer a járművek elektromágneses sugárzással szembeni zavartűrésének vizsgálatára
7 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Módszer az elektromos/elektronikus részegységek széles sávú elektromágneses kibocsátásának mérésére
8 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Módszer az elektromos/elektronikus részegységek keskeny sávú elektromágneses kibocsátásának mérésére
9 Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
Módszer(ek) az elektromos/elektronikus részegységek elektromágneses sugárzással szembeni zavartűrésének vizsgálatára
10 Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
Módszer(ek) az elektromos/elektronikus részegységek tranziensekkel szembeni zavartűrésének és tranzienskibocsátásának vizsgálatára
11 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle
Módszer(ek) a járművek váltakozó áramú elektromos vezetékeiben kialakuló harmonikusok kibocsátásának vizsgálatára
12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle
Módszer(ek) a járművek váltakozó áramú elektromos vezetékeiben bekövetkező feszültségváltozások, feszültségingadozások és -esések (flicker) kibocsátásának vizsgálatára
13 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicle
Módszer(ek) a járművek váltakozó áramú vagy egyenáramú elektromos vezetékeik által vezetett rádiófrekvenciás zavar kibocsátásának vizsgálatára
14 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicle
Módszer(ek) a járművek hálózati vagy távközlési csatlakozásaik által vezetett rádiófrekvenciás zavar kibocsátásának vizsgálatára
15 Method(s) of testing for immunity of vehicles to electrical fast transient/ burst disturbances conducted along AC and DC power lines
Módszer(ek) a járművek váltakozó áramú vagy egyenáramú elektromos vezetékeik által vezetett gyors villamos tranziens/burst zavarokkal szembeni zavartűrésének vizsgálatára
16 Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines
Módszer(ek) a járművek váltakozó áramú vagy egyenáramú elektromos vezetékeik által vezetett lökőfeszültséggel szembeni zavartűrésének vizsgálatára
Vehicles of categories L, M, N and O [1] with regard to electromagnetic compatibility.
L, M, N és O kategóriájú gépjárművek [1] elektromágneses összeférhetőségük tekintetében;
Components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility.
az említett gépjárművekbe szánt alkatrészek és önálló műszaki egységek a 3.2.1. szakaszban meghatározott korlátozásokkal, elektromágneses összeférhetőségük tekintetében.
Requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users’ protection, related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users, related to vehicle data bus functionality, related to disturbances, which would affect vehicle statutory data.
a jármű közvetlen irányításával összefüggő funkciók működését befolyásoló, a vezető, az utas és más közlekedők védelmét érintő sugárzott és vezetett zavarokkal összefüggő zavartűrésre vonatkozó követelmények, valamint olyan zavarokkal összefüggő zavartűrésre vonatkozó követelmények, amelyek megzavarnák a vezetőt vagy más közlekedőket, továbbá a jármű adatbuszának működőképességét érintő, valamint a jármű állapotára vonatkozó adatokat befolyásoló zavarokkal összefüggő zavartűrésre vonatkozó követelmények;
Requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
a saját vagy a szomszédos járművekben vagy a közelben lévő elektromos vagy elektronikus berendezések tervezett használatának védelmében a nem kívánatos sugárzott vagy vezetett kibocsátások csökkentésére, valamint a járműbe utólag beépíthető, kiegészítő berendezésekből eredő zavarok csökkentésére vonatkozó követelmények;
Additional requirements for vehicles providing coupling systems for charging the RESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid.
az újratölthető energiatároló rendszer (RESS) töltésére szolgáló csatlakozórendszerrel felszerelt járművekre a jármű és az elektromos hálózat közötti csatlakozással összefüggő kibocsátás csökkentése, valamint a zavartűrés tekintetében vonatkozó kiegészítő előírások.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
„elektromágneses összeférhetőség” a járműnek, alkatrész(ek)nek vagy önálló műszaki egység(ek)nek azon tulajdonsága, hogy az elektromágneses környezetben kielégítően működik (működnek) anélkül, hogy az adott környezetben elviselhetetlen mértékű elektromágneses zavart keltene (keltenének);
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
„elektromágneses zavar” minden olyan elektromágneses jelenség, amely ronthatja a jármű közelében működtetett jármű, alkatrész(ek), önálló műszaki egység(ek) vagy bármely más eszköz, berendezési egység vagy rendszer teljesítményét. Az elektromágneses zavar lehet elektromágneses zaj, nemkívánatos jel vagy magának a terjedési közegnek a változása.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
„elektromágneses zavartűrés” a jármű, az alkatrész(ek) vagy önálló műszaki egység(ek) azon képessége, hogy a teljesítmény leromlása nélkül működik (működnek) (meghatározott) elektromágneses zavarok, többek között a rádióadókból származó, venni kívánt rádiófrekvenciás jelek vagy akár a jármű belsejében, akár azon kívül működő ipari, tudományos, orvosi készülékek sávon belül kiadott kibocsátása jelenlétében;
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
„elektromágneses környezet” egy adott helyen előforduló elektromágneses jelenségek összessége;
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, second edition 2002 and Corrigendum 2004).
„széles sávú sugárzás” adott mérőkészülék vagy vevőkészülék sávszélességénél nagyobb sávszélességű sugárzás (Rádiófrekvenciás zavarok nemzetközi különbizottsága [CISPR] 25. szabványa, 2. kiadás: 2002 és helyesbítés: 2004);
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, second edition 2002 and Corrigendum 2004).
„keskeny sávú sugárzás” adott mérőkészülék vagy vevőkészülék sávszélességénél kisebb sávszélességű sugárzás (CISPR 25 szabvány, 2. kiadás: 2002 és helyesbítés: 2004);
Both RESS and Coupling system for charging the RESS are considered electrical/electronic systems.
„elektromos/elektronikus rendszer” elektromos és/vagy elektronikus készülék(ek) vagy készülékcsoport(ok) az összes kapcsolódó elektromos csatlakozással együtt, amely(ek) a jármű részét képezi(k), amely(ek)re azonban nem kell külön típusjóváhagyás. Mind a RESS, mind a RESS töltéséhez használt csatlakozórendszer elektromos/elektronikus rendszernek minősül;
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’.
„elektromos/elektronikus részegység” (ERE) a jármű részét képező elektromos és/vagy elektronikus készülék vagy készülékcsoport(ok) az összes kapcsolódó elektromos csatlakozással és kábellel együtt, amely(ek) egy vagy több sajátos funkciót végeznek. Az elektromos/elektronikus részegység a gyártó vagy meghatalmazott képviselője kérésére „alkatrészként” vagy „önálló műszaki egységként” típusjóváhagyást kaphat;
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility includes all vehicles, which do not differ essentially in such respects as:
„járműtípus” az elektromágneses összeférhetőség tekintetében olyan járműveket jelent, amelyek az alábbi vonatkozásokban nem különböznek lényegesen egymástól:
The overall size and shape of the engine compartment;
a motortér külső főméretei és alakja;
The general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
az elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek és a vezetékek általános elrendezése;
The primary material of which the body or shell of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell).
az alapanyag, amelyből a karosszéria vagy a külső burkolat készült (pl. acél, alumínium vagy üvegszálas burkolat).
However, such variations must be notified.
Az ilyen eltéréseket azonban be kell jelenteni;
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs, which do not differ in such essential respects as:
„elektromos/elektronikus részegység típusa” az elektromágneses összeférhetőség tekintetében olyan elektromos/elektronikus részegységek, amelyek az alábbi főbb vonatkozásokban nem különböznek egymástól:
The function performed by the ESA;
az elektromos/elektronikus részegység által betöltött funkció;
The general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
adott esetben az elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek általános elrendezése;
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
„járművezeték-rendszer” a tápfeszültség-, buszrendszer (pl. CAN), jelkábelek vagy aktív antennakábelek, amelyeket a jármű gyártója szerelt be;
‘Immunity related functions’ are:
„zavartűréssel összefüggő funkciók”
By degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices;
i. a következők romlása vagy megváltozása miatt: pl. motor, sebességváltó, fék, felfüggesztés, szervokormány, sebességkorlátozó eszközök;
By affecting driver’s position: e.g. seat or steering wheel positioning;
a vezető helyzetére gyakorolt hatás miatt: pl. ülés vagy kormánykerék helyzete;
By affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper.
a vezető látási viszonyaira gyakorolt hatás miatt: pl. tompított fényszóró, ablaktörlő;
E.g. airbag and safety restraint systems.
pl. légzsák- és utasbiztonsági rendszerek;
Optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in subparagraph (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver;
i. optikai zavarok: pl. a következők helytelen működése: irányjelzők, féklámpák, méretjelző lámpák, hátsó helyzetjelző lámpa, a vészhelyzeti rendszerhez tartozó fénysávok; a vezető közvetlen látóterében megfigyelhető figyelmeztető rendszertől, illetve az a) vagy b) alpontban szereplő funkciókkal összefüggő lámpáktól vagy kijelzőktől származó téves információ;
Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.
akusztikus zavarok: pl. lopásgátló riasztórendszer, kürt helytelen működése;
By blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity related functions.
az adatátvitel blokkolása a jármű adattovábbításra szolgáló adatbuszrendszerében, ami a többi, zavartűréssel összefüggő funkció helyes működésének biztosításához szükséges;
Functions which when disturbed affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
olyan funkciók, amelyek zavara befolyásolja a jármű állapotára vonatkozó adatokat: pl. tachográf, kilométer-számláló;
Functions related to the RESS in charging mode coupled to the power grid:
a töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszerrel (RESS) összefüggő funkciók:
By leading to unexpected vehicle motion.
ha váratlan járműmozgáshoz vezetnek;
‘RESS’ means the rechargeable energy storage system that provides electric energy for electric propulsion of the vehicle.
„RESS” az újratölthető energiatároló rendszer, amely elektromos energiát biztosít a jármű elektromos meghajtásához;
‘Coupling system for charging the RESS’ means the electrical circuit installed in the vehicle used for charging the RESS.
„a RESS töltéséhez használt csatlakozórendszer” a járműbe beépített és a RESS töltéséhez használt elektromos áramkör;
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles, variations in body material, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
A jármű gyártója jegyzéket készít, amely megnevezi a jármű összes lényeges elektromos/elektronikus rendszerét vagy elektromos/elektronikus részegységét, a karosszéria-változatokat, a karosszéria anyagának változatait, a vezetékek általános elrendezését, a motorváltozatokat, a balkormányos vagy jobbkormányos változatokat és a tengelytávolság-változatokat.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity related functions of the vehicle (see paragraph 2.12) and those which provide coupling systems for charging the RESS.
A jármű lényeges elektromos/elektronikus rendszerei vagy elektromos/elektronikus részegységei azok, amelyek jelentős széles sávú vagy keskeny sávú sugárzást bocsáthatnak ki és/vagy azok, amelyek összefüggenek a jármű zavartűréssel összefüggő funkcióival (lásd a 2.12. szakaszt), továbbá azok, amelyek a csatlakozást biztosítják a RESS töltéséhez.
The choice of the vehicle(s) in conformity with paragraph 3.1.4 above shall be limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Olyan jármű(vek)et kell a 3.1.4 szakasz szerint kiválasztani, amelyek elektromos/elektronikus rendszerrel való kombinációit ténylegesen gyártásra szánják.
If the Technical Service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved according to paragraph 3.1.4 shall be provided.
Ha a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat maga végzi el a vizsgálatot, akkor a 3.1.4. szakasz szerint rendelkezésére kell bocsátani egy, a jóváhagyásra váró típust jól reprezentáló járművet.
For vehicles of categories M, N, and O the vehicle manufacturer must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and installation provisions for the installation of radio frequency transmitters (RF-transmitters), even if the vehicle is not equipped with an RF transmitter at time of type-approval.
Az M, N és O kategóriájú járművek esetében a jármű gyártójának nyilatkozatot kell benyújtania a frekvenciasávokról, teljesítményszintekről, antennahelyzetekről és beszerelési utasításokról a rádiófrekvenciás adókészülékek (a továbbiakban: RF-adókészülék) üzembe állításához még akkor is, ha a jármű a típusjóváhagyás idején nincs felszerelve RF-adókészülékkel.
This information must be made publicly available following the type-approval.
Ezt az információt a típusjóváhagyást követően nyilvánosságra kell hozni.
Vehicle type-approval shall be applied for both RESS and Coupling system for charging the RESS as they are considered as electrical/electronic systems.
A jármű típusjóváhagyását mind a RESS, mind a RESS töltéséhez használt csatlakozórendszer tekintetében kérelmezni kell, mivel ezek egyaránt elektromos/elektronikus rendszernek minősülnek.
ESA type-approval
Elektromos/elektronikus részegység típusának jóváhagyása
No type-approval
Nincs típusjóváhagyás
Use restricted by technical means to immobilised vehicle
Használata műszaki eszközökkel a nem mozgó járműre van korlátozva?
Connected via an interface type- approved to this Regulation as amended?
Ezen előírás módosítása szerint típusjóváhagyással rendelkező interfészen keresztül van csatlakoztatva?