natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development?
A kutatási tevékenységek összhangban vannak-e egy külön projekttel vagy a Közösség jelenlegi kutatási és műszaki fejlesztési keretprogramja részeként vállalt programmal?
If yes, what is the bonus applicable?
Ha igen, mennyi az alkalmazandó pótlék?
Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu).
Kérjük, adja meg a Közösség jelenlegi kutatási és műszaki fejlesztési keretprogramja részeként vállalt külön projekt vagy program pontos címét is, (ha lehetséges, használja a „hívóazonosítót” vagy a CORDIS-honlapot: www.cordis.lu).
Does the project in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD involve cross-border cooperation between firms and public research bodies or between at least two independent partners in two States, where its results are widely disseminated and published?
A projekt, amely összhangban van a Közösség jelenlegi kutatási és műszaki fejlesztési keretprogramja részeként vállalt külön projekttel vagy programmal, magában foglal-e cégek és állami kutatási testületek közötti vagy legalább két államban két független partner közötti határokon átívelő együttműködést, ahol az eredményeket széles körben terjesztik és közzéteszik?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3) (a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
A támogatott K+F tevékenységek helyszíne az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) vagy c) pontja szerinti támogatható régióban van-e a támogatás nyújtásának idején?
Give the bonus applicable: …
Adja meg az alkalmazandó pótlékot: …
If the research activities are not in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD, clarify whether at least one of the following conditions is met:
Ha a kutatási tevékenységek nincsenek összhangban a Közösség jelenlegi kutatási és műszaki fejlesztési keretprogramja részeként vállalt konkrét projekttel vagy programmal, tisztázza, hogy a következő feltételek közül legalább egy teljesül-e:
The project involves effective cross-border cooperation between at least two independent partners in two States, particularly in the context of coordinating national R&TD policies
a projekt tényleges határokon átívelő együttműködést tartalmaz legalább két független partner között, két államban, különösen a nemzeti kutatási és műszaki fejlesztési politikák összehangolásával összefüggésben
The project involves effective cooperation between firms and public research bodies, particularly in the context of coordination of national R&TD policies
a projekt tényleges együttműködést tartalmaz cégek és kutatási szervezetek között, különösen a nemzeti kutatási és műszaki fejlesztési politikák összehangolásával összefüggésben
The project's results are widely disseminated and published, patent licences are granted or other appropriate steps are taken under conditions similar to those for the dissemination of Community R&TD results
a projekt eredményeit széles körben terjesztik és közzéteszik, szabadalmi licenciákat adnak, vagy egyéb megfelelő lépéseket tesznek ahhoz hasonló körülmények között, amelyben a Közösség kutatási és műszaki fejlesztési eredményeit terjesztik
Where at least one of the above conditions is met, give any bonus applicable: …
Ha a fenti feltételek közül legalább egy teljesül, adja meg az alkalmazandó pótlékot: …
Where there is a combination of bonuses and aid intensities, give the maximum aid intensity applicable for each stage of research: …
Ha a pótlékok és a támogatásintenzitás kombinálva vannak, adja meg a legnagyobb alkalmazandó támogatásintenzitást a kutatás minden egyes szakaszára: …
Provide information that will enable us to assess the incentive effect of the aid for large firms
Adjon meg olyan információkat, amelyek lehetővé teszik, hogy értékeljük a támogatás nagyvállalatokra gyakorolt ösztönző hatását
Does the scheme stipulate that the annual report on implementation should, in the case of large firms, contain a description of the incentive effect for each individual application of the scheme?
Feltételként szabja-e a rendszer, hogy nagyvállalatok esetében a végrehajtásról szóló éves jelentésnek tartalmaznia kell az ösztönző hatás leírását a rendszer minden egyes egyedi alkalmazására vonatkozóan?
Multinational aspects
Multinacionális szempontok
Do the projects (scheme/programme) have any multinational aspects?
Vannak-e a projekteknek (rendszer/program) multinacionális szempontjai?
If yes, specify: …
Ha igen, nevezze meg: …
Do the R&D projects involve cooperation with partners in other countries?
Tartalmaznak-e a K+F projektek egyéb országbeli partnerekkel folytatott együttműködést?
If yes, state:
Ha igen, nevezze meg:
Which other EEA State(s): …
mely egyéb EGT- államokkal) …
Which other third country or countries: …
mely egyéb harmadik országokkal …
Which firm(s) in other countries: …
mely egyéb országbeli cégekkel …
Give a breakdown of the total cost by partner: …
Adjon részletezést az összes költségről partnerenként: …
Access to results
Hozzáférés az eredményekhez
Who will own the R & D results in question?
Kié lesz a szóban forgó K+F eredmények tulajdonjoga?
Are any conditions attached to the granting of licences in respect of the results?
Kapcsolódik-e valamilyen feltétel a licencek odaítéléséhez az eredmények tekintetében?
Are there any rules governing the general publication/dissemination of the R&D results?
Vannak-e szabályok a K+F eredmények közzétételére/terjesztésére vonatkozóan?
Indicate the measures planned for the subsequent use/development of the results: …
Nevezze meg a tervezett intézkedéseket az eredmények későbbiekben történő felhasználására/fejlesztésére: …
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within the EEA on a non-discriminatory basis?
Van-e intézkedés arról, hogy az állami pénzből finanszírozott K+F projektek eredményeit az EGT-n belül megkülönböztetés nélkül az ipar rendelkezésére fogják bocsátani?
Information and control measures
Tájékoztatási és ellenőrzési intézkedések
Give the information/control measures used to ensure that the aided projects are in line with the objectives laid down by the relevant legislation:
Adja meg azokat a tájékoztatási/ellenőrzési intézkedéseket, amelyek annak biztosítására szolgálnak, hogy a támogatott projektek összhangban legyenek a vonatkozó jogszabályokban meghatározott célkitűzésekkel:
Specify the arrangements for informing the Authority about implementation of the scheme:
Nevezze meg Hatóság tájékoztatására tett intézkedéseket a rendszer megvalósításáról:
Other useful information, including an estimate of the number of jobs created or safeguarded:
Egyéb hasznos információ, ideértve a létrehozott vagy megmentett munkahelyek számára vonatkozó becslést is:
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development.
Kérjük, közöljön itt minden olyan egyéb információt, amelyet fontosnak vél a kutatási és fejlesztési célú állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatások által érintett intézkedés(ek) értékeléséhez.
PART III.6.b
III.6.B. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: INDIVIDUAL AID
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP KUTATÁSI ÉS FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSHOZ: EGYEDI TÁMOGATÁS
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [54] It must also be used for individual aid for research and development to SMEs, which does not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [55].
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a Hatóság kutatási és fejlesztési célú állami támogatásokról szóló iránymutatásaiban foglalt támogatási rendszerek bejelentéséhez [54]. Ugyancsak ezt kell használni azokhoz a KKV-k részére nyújtandó egyedi kutatási és fejlesztési támogatásokhoz, amelyek nem tartoznak a KKV-k csoportos mentességéről szóló rendelet hatálya alá [55].
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’): …
 Visszatérítendő előleg, ha a projekt sikeresnek bizonyul (kérjük, nevezze meg az összeget és a visszafizetési eljárást; és különösen azt, hogy milyen kritériumok alapján mérik a „sikert”) …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity: …
 Közvetlenül a kutatási tevékenység folytán felmerülő többlet üzemi költségek: …
Are the research activities in accordance with a specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for research and technological development (R&TD)?
A kutatási tevékenységek összhangban vannak-e egy külön projekttel vagy a Közösség jelenlegi kutatási és műszaki fejlesztési keretprogramja részeként vállalt programmal?
Are the aided R&D activities located in a region eligible under Article 61(3)(a) or (c) of the EEA Agreement at the time the aid is granted?
A támogatott K+F tevékenységek helyszíne az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) vagy c) pontja szerinti támogatható régióban van-e a támogatás nyújtásának idején?
How has expenditure on research and development increased or decreased?
Hogyan növekedtek vagy csökkentek a kutatás-fejlesztési ráfordítások?
Is the aid used for R&D activities over and above the recipient's traditional activities?
A K+F tevékenységekre fordított támogatás meghaladja-e a támogatásban részesülő hagyományos tevékenységeket?
Is R&D-linked scientific and/or technological activity being created?
Létrehoznak-e most K+F vonatkozású tudományos és/vagy műszaki tevékenységet?
How has the number of people engaged in R&D activities evolved?
Miként alakult a K+F tevékenységekkel foglalkozó személyek száma?
Has there been job creation linked to R&D activities?
Volt-e munkahelyteremtés a K+F tevékenységekhez kapcsolódóan?
If yes, give the estimated number of jobs created: …
Ha igen, adjon becslést a létrehozott munkahelyek számáról: …
Have jobs been safeguarded as a result of R&D activities?
Megmentettek-e munkahelyeket a K+F tevékenységek eredményeként?
What is the firm's turnover?
Mekkora a cég forgalma?
Are there additional costs linked to cross-border cooperation?
Vannak-e többletköltségek a határon túli együttműködéshez kapcsolódóan?
Indicate the measures planned for exploiting in part or in full the results of the research
Nevezze meg a tervezett intézkedéseket a kutatás eredményeinek részleges vagy teljes hasznosítására vonatkozóan
Are measures planned to enable SMEs to participate?
Terveznek-e intézkedéseket a KKV-k részvételének lehetővé tétele érdekében?
If yes, indicate what they are: …
Ha igen, nevezze meg, hogy melyek ezek: …
Other incentive factors, such as commercial and technological risk: …
Egyéb ösztönző tényezők, mint kereskedelmi és műszaki kockázat: …
In the case of individual, close-to-the-market research projects to be undertaken by large firms, what factors have been taken into account to ensure that the aid has an incentive effect on R&D?
Nagyvállalatok által felvállalandó egyéni, piaci orientáltságú kutatási projektek esetében milyen tényezőket vettek figyelembe annak biztosítása érdekében, hogy a támogatás ösztönző hatást gyakoroljon a K+F-re?
Demonstrate that the application for aid was made before the R&D activities started:
Bizonyítsa, hogy a támogatás iránti kérelmet a K+F tevékenységek megkezdése előtt nyújtották be:
Is there provision for the results of publicly financed R&D projects to be made available to industry within EEA on a non-discriminatory basis?
Van-e intézkedés arról, hogy az állami pénzből finanszírozott K+F projektek eredményeit az EGT-n belül megkülönböztetés nélkül az ipar rendelkezésére fogják bocsátani?
PART III.7.a
III.7.A RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDő VÁLLALKOZÁSOK TÁMOGATÁSÁRÓL: TÁMOGATÁSI RENDSZEREK
This supplementary information sheet must be used for the notification of rescue aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [56].
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a Hatóságnak a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásaiban foglalt megmentési célú támogatási rendszerek bejelentéséhez [56].
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below?
A rendszer olyan cégekre korlátozódik-e, amelyek legalább egy támogathatósági feltételnek megfelelnek az alábbiak közül:
Is the scheme limited to firms, where more than half their registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
A rendszer olyan cégekre korlátozódik-e, amelyek jegyzett tőkéjének több mint a fele elveszett, és ennek a tőkének több mint a negyede az előző 12 hónap folyamán veszett el?
Are the firms unlimited companies, where more than half of their capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
A cégek olyan korlátlan felelősségű társaságok-e, amelyek könyv szerinti tőkéjének több mint a fele elveszett, és ennek a tőkének több mint a negyede az előző 12 hónap folyamán veszett el?
Do the firms fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
A cégek a nemzeti törvények alapján megfelelnek-e kollektív csődeljárás feltételeinek?
Is the scheme limited to rescuing small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
A rendszer olyan kis- és középvállalkozások megmentésére korlátozódik-e, amelyek megfelelnek a KKV-k EGT általi meghatározásának?
Is the aid granted under the scheme in the form of a loan guarantee or loans?
A rendszer alapján a támogatást kölcsöngarancia vagy kölcsönök formájában nyújtják-e?
If yes, will the loan be granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Ha igen, a hitelt olyan kamattal nyújtják-e, amely legalább összemérhető a jól működő cégeknek nyújtott hitelek kamatával, de különösen a Hatóság által elfogadott referenciakamattal?
Please provide detailed information.
Kérjük, adjon részletes információt.
Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
A rendszer alapján a támogatást olyan kölcsönökhöz fogják-e kapcsolni, amelyeket a cég részére folyósított utolsó részlet után legfeljebb 12 hónap alatt kell visszafizetni?
Other elements
Egyéb elemek
Will aid under the scheme be warranted on the grounds of serious social difficulties?
A rendszer alapján a támogatást súlyos szociális nehézségekkel indokolják-e?
Please justify.
Kérjük, fejtse ki.
Will aid under the scheme have no unduly adverse spill over effects on other States?
A rendszer alapján a támogatásnak nem lesz-e méltánytalanul kedvezőtlen átgyűrűző hatása egyéb államokra?
Please explain why you think that the aid scheme is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised.
Kérjük, magyarázza el, véleménye szerint miért korlátozódik a támogatási rendszer a szükséges minimumra (vagyis akkora összegre, amely feltétlenül szükséges ahhoz, hogy a cég üzleti tevékenységét biztosítsa abban az időszakban, amíg a támogatást engedélyezik.
This should not go beyond a period of 6 months).
Ez az idő 6 hónapnál nem lehet hosszabb).
Do you undertake, within six months after granting the aid, to either approve a restructuring plan or a liquidation plan, or demand reimbursement of the loan and the aid corresponding to the risk premium from the beneficiary?
Vállalják-e, hogy a támogatás nyújtását követő hat hónap múlva vagy szerkezetátalakítási, vagy felszámolási tervet fogadjanak el, vagy követeljék a kedvezményezettől a kölcsönnek és a támogatás kockázati felárral megegyező részének visszafizetését?
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the rescue operation: …
Kérjük, nevezze meg a legnagyobb támogatási összeget, amely egy cégnek a megmentési terv részeként odaítélhető: …
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving rescue aid during the same period of time.
Adjon meg minden lényeges információt bármilyen támogatásról, amelyet a megmentési célú támogatásra jogosult cégeknek nyújthatnak ugyanazon időszak alatt.
Annual report
Éves beszámoló
Do you undertake to provide reports, at least on an annual basis, on the scheme's operation, containing the information specified in the Authority’s instructions on standardised reports?
Vállalják-e, hogy legalább évente jelentést készítenek a rendszer működéséről, amely tartalmazza a Hatóság szabványosított jelentésre vonatkozó utasításaiban részletezett információkat?
Do you undertake in such a report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Vállalják-e, hogy ebben a jelentésben felsorolást adnak a kedvezményezett cégekről, beleértve legalább a következő információkat:
The company name;
a társaság neve;
Its sectoral code, using the NACE [57] two-digit sectoral classification codes;
ágazati kódja, a NACE [57] két számjegyű ágazati besorolási kódok használatával;
The number of employees;
az alkalmazottak száma;
Annual turnover and balance sheet value;
éves forgalom értéke és mérlegfőösszeg;
The amount of aid granted;
a nyújtott támogatás összege;
Where appropriate, any restructuring aid, or other support treated as such, which it has received in the past;
adott esetben szerkezetátalakítási támogatás vagy egyéb ilyenként kezelt támogatás, amelyet a múltban kapott;
Whether or not the beneficiary company has been wound up or subject to collective insolvency proceedings before the end of the restructuring period.
A kedvezményezett társaságot felszámolták-e, vagy kollektív csődeljárás alatt állt-e a szerkezetátalakítási időszak befejezése előtt.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kérjük, közöljön itt minden olyan egyéb információt, amelyet fontosnak vél a Hatóságnak a nehézségekkel küzdő lévő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásai által érintett intézkedés(ek) értékeléséhez.
PART III.7.b
III.7.B RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESCUING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ VÁLLALKOZÁSOK TÁMOGATÁSÁRÓL: EGYEDI TÁMOGATÁS
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual rescue aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [58].
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a Hatóságnak a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásaiban foglalt megmentési célú egyedi támogatások bejelentéséhez [58].
Is the firm a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
A cég olyan korlátolt felelősségű társaság-e, amelynek jegyzett tőkéjének több mint a fele elveszett, és ennek a tőkének több mint a negyede az előző 12 hónap folyamán veszett el?
Is the firm an unlimited company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months?
A cég olyan korlátlan felelősségű társaság-e, amelynek könyv szerinti tőkéjének több mint a fele elveszett, és ennek a tőkének több mint a negyede az előző 12 hónap folyamán veszett el?
Does the firm fulfil the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings?
A cég a nemzeti törvények alapján megfelel-e kollektív csődeljárás feltételeinek?
If you have answered yes to any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Ha igennel válaszolt a fenti kérdések valamelyikére, kérjük, csatolja a megfelelő dokumentumokat (legutolsó eredménykimutatás mérlegbeszámolóval vagy bírósági határozat a nemzeti társasági törvény értelmében a társasággal szemben indított vizsgálat megkezdéséről).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for rescue aid.
Ha nemmel válaszolt mindegyik fenti kérdésre, kérjük, nyújtson be bizonyítékot arra, hogy a cég nehéz helyzetben van, miáltal jogosult a megmentési célú támogatásra.
When has the firm been created?
Mikor hozták létre a céget?
Since when is the firm operating?
Mióta működik a cég?
Does the company belong to a larger business group?
Tagja-e a társaság egy nagyobb üzleti csoportnak?
If you have answered yes, please submit full details about the group (organisation chart, showing the links between the group's members with details on capital and voting rights) and attach proof that the company's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Ha igennel válaszolt, kérjük, nyújtson be teljes körű leírást a csoportról (szervezeti ábrát, amely feltünteti a csoport tagjai közötti kapcsolatokat és a tőkére és a szavazati jogokra vonatkozó részleteket), és mellékeljen bizonyítékot arról, hogy a társaság nehézségei a vállalat sajátjai, nem pedig a költségek csoporton belüli önkényes felosztásának következményei, valamint hogy a nehézségek túl súlyosak ahhoz, hogy a csoport ezeket maga megoldja.
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any rescue aid?
Kapott-e a cég (vagy a csoport, amelyhez tartozik) a múltban valamilyen megmentési célú támogatást?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision if applicable, etc.):
Ha igen, kérjük, adjon meg minden részletet (időpont, összeg, hivatkozás a Hatóság korábbi határozatára, ha alkalmazható stb.):
Is the aid in the form of a loan guarantee or loans?
A támogatás formája kölcsöngarancia vagy kölcsönök?
Copies of the relevant documents should be provided.
A megfelelő dokumentumok másolatát csatolni kell.
If yes, is the loan granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms, and in particular the reference rate adopted by the Authority?
Ha igen, a hitelt olyan kamattal nyújtják-e, amely legalább összemérhető a jól működő cégeknek nyújtott hitelek kamatával, de különösen a Hatóság által elfogadott referenciakamattal?
Is the aid linked to loans that are to be reimbursed over a period of not more than 12 months after disbursement of the last instalment to the firm?
A támogatást olyan kölcsönökhöz kapcsolják-e, amelyeket a cég részére folyósított utolsó részlet után legfeljebb 12 hónap alatt kell visszafizetni?
Is the aid warranted on the grounds of serious social difficulties?
A támogatást súlyos szociális nehézségekkel indokolják-e?
Does the aid have no unduly adverse spill over effects on other States?
A támogatásnak nem lesz-e méltánytalanul kedvezőtlen átgyűrűző hatása egyéb államokra?