natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, EFTA States may provide estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
E tekintetben az EFTA-államok szolgáltathatnak becsléseket többek között az érintett termékpiac termékárainak rugalmasságáról, valamint az érintett ágazathoz/kategóriába tartozó vállalatok értékesítési veszteségéről és/vagy nyereségének csökkenéséről.
Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
Ugyanazt a hatást jelenti, mintha az adórendszer rögzítené azokat a kritériumokat, amelyek biztosítják, hogy minden egyes kedvezményezett megfizesse a nemzeti adószint olyan arányos részét, amely nagyjából megfelel az egyes kedvezményezettek környezeti teljesítményének, összehasonlítva az EGT-ben legjobb teljesítményt nyújtó technikával, lásd az iránymutatás 159. pontjának a) alpontját.
Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Hacsak a verseny korlátozott mértékű torzulására való tekintettel nem indokolt alacsonyabb kulcs alkalmazása, lásd az iránymutatások 159. pontjának b) alpontját.
See Environmental aid guidelines, Section 5.1.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.1. szakasz.
Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
Felhívjuk figyelmét, hogy a kapcsolt energiatermelés tekintetében nyújtott támogatást a villamosenergia-kapacitás alapján történő bejelentés figyelembevételével értékelik.
For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 161. pontját.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the EFTA Surveillance Authority.
Felhívjuk figyelmét, hogy az elkerült külső költségek számítása során nemzetközileg elismert és az EFTA Felügyeleti Hatóság által jóváhagyott számítási módszert kell alkalmazni.
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (see point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Vegye figyelembe, hogy bármely esetben, amikor a megújuló energiaforrások tekintetében nyújtott működési támogatásra vonatkozó 1. lehetőségen (vö. a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 109. pontja) alapuló támogatás összege meghaladja a termelőknek nyújtott támogatást, a vállalkozásoknak a 3.1.6.1. szakasszal összhangban megújuló energiaforrásokba kell befektetniük ezt az összeget.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.2. szakasz.
For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
A részletes értékeléssel, valamint a pozitív és negatív tényezők egyensúlyának megteremtésével kapcsolatban lásd az 1.3., az 5.2.1. (166–174. pont) és az 5.2.2. (175–188. pont) szakaszt.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.2.1.1. szakasz.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.2.1.2. szakasz.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.2.1.3. szakasz.
For instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
Például új beruházás, környezetkímélőbb termelési folyamat és/vagy környezetkímélőbb új termék.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point 172) of the Environmental aid guidelines.
Az előnyök különböző típusaival kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 5.2.1.3. szakaszát (172. pont).
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 5.2.1.4. szakasz.
For example information on how non-discrimination, transparency, openness are ensured.
Például a megkülönböztetés tilalma, az átláthatóság és a nyitottság biztosításának módjára vonatkozó információkat.
For details on negative effects of the aid measure see Section 5.2.2.
A támogatási intézkedés negatív hatásainak részleteit lásd az 5.2.2. szakaszban.
For details see footnote 69 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 69. lábjegyzetét.
For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 177. pontját.
For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 178. és 179. pontját.
For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 5.2.2.2. szakaszát.
For details see Section 5.2.2.3 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 5.2.2.3. szakaszát.
For details see Section 5.2.2.4 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 5.2.2.4. szakaszát.
See Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 6. fejezet.
Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
Felhívjuk figyelmét, hogy a környezetvédelemhez nyújtott támogatás nem növelhető csekély összegű (de minimis) támogatással ugyanazon elszámolható költségek tekintetében, ha az a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatásban megállapítottat meghaladó támogatási intenzitást eredményez.
See Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 7.1., 7.2. és 7.3. szakasza.
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).’
Ez a határozat összhangban van az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.).”
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1).
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. október 25-i 313/06/COL iránymutatása a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról (HL C 126., 2007.6.7., 19. o. és 27. sz. EGT-kiegészítése, 2007.6.7., 1. o.).
Hereinafter “the RCG”.
A továbbiakban: kockázatitőke-iránymutatás.
Available at: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Elérhető a következő honlapon: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
For details see Section 3.2 of the RCG.
Részleteket lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 3.2. szakasza.
For definition of “risk capital” and “risk capital measures”, see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
A »kockázatitőke« és a »kockázatitőke-intézkedések« meghatározását lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 2.2. szakaszának k) és l) pontjait.
See Section 2.1 of the RCG.
a kockázatitőke-iránymutatás 2.1. szakasza.
See Section 4.2 of the RCG.
a kockázatitőke-iránymutatás 4.2. szakasza.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
A meghatározást lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 2.2. szakaszának i) pontja.
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
A részleteket és a korlátozásokat lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 4.3.1. szakasza.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
A meghatározást lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 2.2. szakaszának q) pontja.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Részleteket lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 4.3.2. szakasza.
For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
A »magvető«, az »induló« és a »terjeszkedési tőke« meghatározását lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 2.2. szakaszának e), f) és h) pontjai.
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
A részleteket és a feltételeket lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 4.3.3. szakasza.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
A meghatározást lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 2.2. szakaszának a) pontja.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
A meghatározást lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 2.2. szakaszának c) pontja.
For definition of “debt” see Section 2.2(d) of the RCG.
A »hitel« meghatározását lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 2.2. szakaszának d) pontja.
For details concerning private investments/funding please see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
A magánbefektetések/finanszírozás részleteit lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 2.2. szakaszának b) pontja és a 3.2. szakasz (második bekezdés).
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
A részleteket és a feltételeket lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 4.3.4. szakasza.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
A részleteket és a feltételeket lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 4.3.5. szakasza.
For definition see Section 2.2(t) of the RCG.
A meghatározást lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 2.2. szakaszának t) pontja.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
A meghatározást lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 2.2. szakaszának p) pontja.
For details and conditions see Section 4.3.6 of the RCG.
A részleteket és a feltételeket lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 4.3.6. szakasza.
For details and conditions see Section 4.3.7 of the RCG.
A részleteket és a feltételeket lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 4.3.7. szakasza.
See Section 5.1 of the RCG.
a kockázatitőke-iránymutatás 5.1. szakasza.
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1)-(3) and 1.3 of the RCG.
A részletes vizsgálat és az összevető vizsgálat részleteit lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 5.szakaszának (1)–(3) bekezdései és 1.3. szakasza.
See Section 5.2.1 of the RCG.
a kockázatitőke-iránymutatás 5.2.1. szakasza.
See Section 5.2.2 of the RCG.
a kockázatitőke-iránymutatás 5.2.2. szakasza.
See Section 5.2.3 of the RCG.
a kockázatitőke-iránymutatás 5.2.3. szakasza.
For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
A meghatározást lásd: a kockázatitőke-iránymutatás 2.2. szakaszának s) pontja.
See Section 5.2.4 of the RCG.
a kockázatitőke-iránymutatás 5.2.4. szakasza.
See Section 5.3.1 of the RCG.
a kockázatitőke-iránymutatás 5.3.1. szakasza.
See Section 5.3.2 of the RCG.
a kockázatitőke-iránymutatás 5.3.2. szakasza.
See Section 6 of the RCG.
a kockázatitőke-iránymutatás 6. szakasza.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) as incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), entered into force on 28.4.2007.
A csekély összegű (de minimis) támogatások kumulációjához lásd a de minimis csoportmentességi rendelet 2. cikkének (5) bekezdését (A Bizottság 1998/2006/EK rendelete (2006. december 15.) a Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról, HL L 389., 2006.12.28., 5. o.), az EGT-megállapodás XV mellékletébe a 29/2007 vegyesbizottsági határozat (HL L 209., 2007.8.9., 52. o. és 38. sz. EGT-kiegészítés, 2007.8.9., 34.o.) foglalta bele, mely 2007.4.28-án lépett hatályba.
EFTA Surveillance Authority Decision No 59/96/COL of 15 May 1996 on the Guidelines for State aid for Research and Devopment (OJ L 245, 26.9.1996, p. 20 and EEA Supplement No 43, 26.9.1996, p. 1).
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 59/96/COL határozata (1996. május 15.) a kutatás-fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásról (HL L 245., 1996.9.26., 20. o. és 43. sz. EGT-kiegészítés, 1996.9.26., 1. o.).
See Section 7.1 of the RCG.’
a kockázatitőke-iránymutatás 7.1. szakasza.”
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (process and/or organisational):
Kérjük, részletesen írja le a szolgáltatási tevékenységek területén történő (eljárási és/vagy szervezési) innovációt:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.A.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a jelentési kötelezettség nem érinti az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozata.A.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below:
Kérjük, vállalja, hogy benyújtja az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a bejelentett támogatási program végrehajtásáról az alább felsorolt valamennyi elemet tartalmazó éves jelentéseket:
 without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers.
 a támogatás hiányában a termelési költségek jelentős növekedése nem hárítható át a fogyasztókra úgy, hogy az nem vonná maga után az értékesítések jelentős csökkenését.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency.
A támogatás hatásainak elemzésekor az EFTA Felügyeleti Hatóság a következő elemek mérlegelésével igyekszik megakadályozni, hogy szükségtelenül nyújtsanak támogatást olyan vállalkozásoknak, amelyek alacsony szintű hatékonyságuk miatt nem képesek alkalmazkodni a környezetbarát szabványokhoz és technológiákhoz.
NACE Revision 2 entered into force on 1 January 2008.
A NACE 2. javított kiadás (NACE Rev. 2) 2008. január 1-jétől lépett hatályba.
Incorporated into Annex XXI of the EEA Agreement.
Belefoglalva az EGT-megállapodás XXI. mellékletébe.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3). Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (published in the OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20) entered into force on 8.11.2008.
A Bizottság 800/2008/EK rendelete (2008. augusztus 6.) a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (általános csoportmentességi rendelet), HL L 214., 2008.8.9., 3. o. Az EGT-megállapodás XV. mellékletébe a 120/2008 vegyesbizottsági határozat (HL L 339., 2008.12.18., 111. o., 79/2008. sz. EGT-kiegészítés, 2008.12.18., 20. o.) foglalta bele, hatályba lépett 2008. november 8-án.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as amended by Directive 2006/106/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A 2006/106/EK irányelv által módosított irányelv (HL L 363., 2006.12.20, 368. o.).
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51). Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Az energiatermékek és a villamos energia tekintetében az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelv I. mellékletében előírt minimum-adómérték a közösségi minimum-adómérték (HL L 283., 2003.10.31., 51. o.), a legutóbb a 2004/75/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 100. o.) módosított irányelv.
ln Article 11, paragraph 3 is replaced by the following: ‘3.
Tekintettel a nagymértékű és hirtelen változásokra, kamatlábakat minden olyan alkalommal aktualizálni kell, amikor a megelőző három hónapra kiszámított átlagos kamatláb több mint 15 %-kal eltér az érvényes kamatlábtól.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on.
A Bizottság ajánlása (2003. május 6.) a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról, (HL L 124., 2003.5.20.), és a Bizottság 364/2004/EK rendelete (az EGT-megállapodásba a 131/2004 vegyes bizottsági határozat foglalta bele (HL L 64., 2005.3.10., 67. o. és 12. sz. EGT-kiegészítés, 2005.3.10., 49.o.
or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
(az EGT-megállapodás XV. mellékletébe a 88/2002 vegyesbizottsági határozat (HL L 266., 2002.10.3., 56. o. és 49. sz. EGT-kiegészítés, 2002.10.3., 42. o.) foglalta bele, hatályba lépett 2003. február 1-jén.); vagy bármely más, az annak helyébe lépő és az EGT-megállapodás XV. mellékletébe foglalt későbbi jogszabály.
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on.
A következő jogszabályokban foglalt meghatározások szerint: a Bizottság ajánlása (2003. május 6.) a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról, (HL L 124., 2003.5.20.), és a Bizottság 364/2004/EK rendelete (az EGT-megállapodásba a 131/2004 vegyesbizottsági határozat foglalta bele (HL L 64., 2005.3.10., 67. o. és 12. sz. EGT-kiegészítés, 2005.3.10., 49. o.), hatályba lépett 2004.9.25-én) a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról, (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.)
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project. For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex 1 to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by Decision No 319/05/COL).
Az EFTA Felügyeleti Hatóság valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megvalósításának előmozdítására nyújtott támogatás tekintetében a projektek egy csoportját együttesen is tekintheti egy projektnek A részleteket lásd: Kiegészítő adatlap a kutatás-fejlesztési és innovációs támogatásokhoz: egyedi támogatás, 4. szakasz (a 319/05/COL határozattal módosított EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozata I. mellékletének III.6.b.része).
No 5/2008/SC
Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 5/2008/SC számú határozata
amending the Decisions of the Standing Committee No 5/2004/SC and No 1/2007/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
az EGT pénzügyi mechanizmust illető költségmegosztási elv megállapításáról szóló 5/2004/SC és 1/2007/SC számú állandó bizottsági határozat módosításáról
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, and amended by the Agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
tekintettel a Bulgária és Románia Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodással módosított, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás által az EGT-megállapodásba illesztett, az EGT pénzügyi mechanizmusról szóló 38a. jegyzőkönyvre,
Having regard to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 5/2004/SC of 23 September 2004 establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism,
tekintettel az EFTA-államok Állandó Bizottságának az EGT pénzügyi mechanizmust illető költségmegosztási elv megállapításáról szóló, 2004. szeptember 23-i 5/2004/SC számú határozatára,
Having regard to the fact that Liechtenstein now is in the position to produce its own official data on Gross Domestic Product (GDP), however with a delay of normally two years,
tekintettel arra, hogy most már Liechtenstein is – bár rendes esetben két év késéssel – el tudja készíteni a bruttó hazai termékre (GDP) vonatkozó saját hivatalos adatait,
Having regard to the Recommendations of the Heads of National Statistical Institutes of 24 April 2008,
tekintettel a nemzeti statisztikai intézetek vezetőinek 2008. április 24-i ajánlásaira,
The text of Article 1 of the Decision of the Standing Committee No 1/2007/SC amending the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism, shall be replaced by the following:
Az EGT pénzügyi mechanizmust illető költségmegosztási elv megállapításáról szóló 5/2004/SC számú állandó bizottsági határozatot módosító 1/2007/SC számú állandó bizottsági határozat 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
‘Paragraphs 6 and 7 of the Annex to the Decision of the Standing Committee No 5/2004/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism shall be replaced by the following:
„Az EGT pénzügyi mechanizmust illető költségmegosztási elv megállapításáról szóló 5/2004/SC számú állandó bizottsági határozat mellékletének 6. és 7. bekezdése helyébe a következő szöveg lép: