natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
A szikragyújtású és a kompressziós gyújtású motorok vizsgálatához szükséges oxigénkoncentrációkat a 8. táblázat sorolja fel; a gáz többi része tisztított nitrogén.
Compression and positive ignition
Kompressziós és szikragyújtás
Leak check
Szivárgásvizsgálat
A system leak check shall be performed.
El kell végezni a rendszer szivárgásvizsgálatát.
After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
A kezdeti stabilizálódási időszak után szivárgásmentes rendszer esetében minden áramlásmérőnek nullához közeli értéket kell mutatnia.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
A használat alatti áramlási sebesség becsléséhez használható a gázelemző készüléken és a kerülőn átáramló mennyiség.
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Egy kezdeti stabilizációs időszak után a rendszerben a Δp nyomásnövekedés (kPa/min) nem haladhatja meg a következőt:
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Egy másik módszer ugrásszerű koncentrációváltás előidézése a mintavevő vezeték elején a nullázógázról a mérőtartomány-kalibráló gázra való átváltással.
If for a correctly calibrated analyser after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Ha megfelelő idő letelte után egy megfelelően kalibrált gázelemző készüléknél a mért érték nem éri el a bevitt koncentráció 99 %-át, akkor ez szivárgási problémára utal, amit meg kell szüntetni.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
A válaszidő értelmezéséhez a rendszer beállításainak pontosan ugyanolyanoknak kell lenniük, mint a vizsgálati eljárásban lefolytatott mérések idején (azaz nyomás, áramlás, szűrőbeállítások a gázelemző készülékeken és minden más, a válaszidőt befolyásoló tényező).
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Az egyes gáznemű összetevők koncentrációit folyamatosan fel kell jegyezni.
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
A felfutási idő definíció szerint a mért végérték 10 %-ának és 90 %-ának megfelelő válasz között eltelt idő (t90 – t10).
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
A gázelemző készülék és a kipufogógáz-áram jeleinek szinkronizálásához használandó jelátalakítási idő az az idő, ami a változástól (t0) addig telik el, amíg a válasz a mért végérték 50 %-a nem lesz (t50).
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
A rendszer válaszidejének az ezen előírás hatálya alá eső összes összetevő (CO, NOx, szénhidrogének vagy metántól különböző szénhidrogének) esetében és minden használt tartományban ≤ 10 másodpercnek kell lennie, ≤ 2,5 másodperc felfutási idővel, a 9.3.1.7. szakasz szerint.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Ha a metántól különböző szénhidrogének méréséhez metánkiválasztót használnak, akkor a rendszer válaszideje nagyobb lehet 10 s-nál.
Efficiency test of NOx converter
Az NOx-konverter hatásfokának vizsgálata
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
A nitrogén-dioxid nitrogén-oxiddá való átalakítására használt konverter hatásfokát a 9.3.6.1–9.3.6.8. szakaszban leírt módon kell ellenőrizni (lásd a 8. ábrát).
Scheme of NO2 converter efficiency device
Az NO2-konverter hatásfokát ellenőrző rendszer elvi rajza
solenoid valve
mágnesszelep
Variac
változtatható feszültségű transzformátor
Ozonator
Ozózonfejlesztő
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer’s specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
A kemilumineszcens detektort és a fűtött kemilumineszcens detektort a leggyakrabban használt működési tartományban a gyártó előírásainak megfelelően nullázó és mérőtartomány-kalibráló gázzal kalibrálni kell (a kalibrálógáz NO-tartalmának a működési tartomány körülbelül 80 %-ának kell lennie, és a gázkeverék NO2-koncentrációjának kisebbnek kell lennie, mint az NO-koncentráció 5 %-a).
The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Az NOx-elemzőt NO-üzemmódba kell állítani úgy, hogy a mérőtartomány-kalibráló gáz ne haladjon át a konverteren.
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
az NOx koncentráció a 9.3.6.6. szakasz szerint
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
az NOx koncentráció a 9.3.6.7. szakasz szerint
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
az NO koncentráció a 9.3.6.4. szakasz szerint
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
az NO koncentráció a 9.3.6.5. szakasz szerint
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Egy T idomon keresztül oxigént vagy nullázó levegőt kell folyamatosan adagolni a gázáramhoz, amíg a kijelzett koncentráció kb. 20 %-kal kisebb nem lesz a 9.3.6.2. szakasz szerinti kijelzett kalibrálási koncentrációnál (a gázelemző készülék NO-üzemmódban van).
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyser is in the NO mode).
A kijelzett koncentrációt (d) regisztrálni kell (a gázelemző készülék NO-üzemmódban van).
The NO analyser shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Az NO-elemző készüléket NOx-üzemmódba kell kapcsolni, hogy a gázkeverék (ami NO-ból, NO2-ből, O2-ből és N2-ből áll) áthaladjon a konverteren.
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
A kijelzett koncentrációt (a) regisztrálni kell (a gázelemző készülék NOx-üzemmódban van).
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
A 9.3.6.6. szakaszban leírt gázkeverék a konverteren keresztül jut el a detektorba.
The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
A kijelzett koncentrációt (b) regisztrálni kell (a gázelemző készülék NOx-üzemmódban van).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
A gázelemző készüléken mért NOx-érték nem különbözhet ±5 %-nál nagyobb mértékben a 9.3.6.2. szakasz szerint mért értéktől (a gázelemző készülék NO-üzemmódban van).
If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Ha a gázelemző készülék leggyakrabban használt tartományában az ózonfejlesztő nem tudja elérni a koncentrációnak a 9.3.6.5. szakasz szerinti lecsökkentését 80 %-ról 20 %-ra, akkor azt abban a legnagyobb tartományban kell használni, amelynél ez a csökkentés még elérhető.
Optimisation of the detector response
A detektor válaszadásának optimalizálása
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
A lángionizációs detektort a műszer gyártójának előírásai szerint be kell állítani.
A propane in air span gas shall be used to optimise the response on the most common operating range.
A leggyakrabban használt mérési tartományban a válaszadás optimalizálására mérőtartomány-kalibráló gázként levegővel kevert propánt kell használni.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer’s recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
A gyártó ajánlása szerinti tüzelőanyag- és levegőáramok mellett 350 ± 75 ppm C mérőtartomány-kalibráló gázt kell a gázelemző készülékbe bevezetni.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
A válaszadást egy adott tüzelőanyag-áramnál a mérőtartomány-kalibráló gázra adott válasz és a nullázógázra adott válasz különbségéből kell meghatározni.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specification.
A tüzelőanyag-áramot lépésenként be kell állítani a gyártó által ajánlott érték alá és fölé.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Ezekkel a beállított áramlásokkal regisztrálni kell a mérőtartomány-kalibráló és a nullázógázra adott válaszokat.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
A kettő közötti különbséget diagramon meg kell szerkeszteni, és a tüzelőanyag-áramot a görbe dús oldalára kell beállítani.
This is the initial flow rate setting which may need further optimisation depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Ez a tüzelőanyag-áram kiindulási beállítása, amelyet a szénhidrogénekre kapott választényezőktől (9.3.7.2. szakasz) és az oxigéninterferencia ellenőrzésekor (9.3.7.3. szakasz) kapott eredményektől függően szükség esetén optimalizálni kell.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Ha az oxigéninterferencia vagy a szénhidrogénre vonatkozó választényezők nem felelnek meg az alábbi előírásoknak, akkor a levegőáramot fokozatosan a gyártó által megadott érték fölé, illetve alá kell beállítani, és az összes anyagáramra meg kell ismételni a 9.3.7.2. és 9.3.7.3. szakaszban leírtakat.
The optimisation may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Az optimalizálás történhet az SAE 770141 sz. specifikációjában leírt eljárásokkal is.
A linearity verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
A gázelemző készülék linearitását a 9.2.1.3. szakasz szerint ellenőrizni kell propán-levegő keverékkel és nagy tisztaságú szintetikus levegővel.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
A választényezőket meg kell határozni a gázelemző készülék használatbavételekor és huzamosabb használata után.
The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
A koncentrációt ± 2 térfogatszázalék pontossággal kell ismerni gravimetriás etalon alapján.
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
A gázpalackot 24 órán át 298 K ±5 K (25 °C ±5 °C) hőmérsékleten elő kell kondicionálni.
methane and purified synthetic air
Metán és tisztított szintetikus levegő
propylene and purified synthetic air
Propilén és tisztított szintetikus levegő
toluene and purified synthetic air
Toluol és tisztított szintetikus levegő
For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Csak a hígítatlan kipufogógázhoz használt gázelemző készülékeknél: az oxigéninterferencia ellenőrzését el kell végezni a gázelemző készülék használatbavételekor és huzamosabb használata után.
The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
A vizsgálatot az előírt fűtőkamra-hőmérsékleten kell elvégezni.
Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
Az oxigéninterferencia ellenőrzésére használt gázokra vonatkozó előírások a 9.3.3.4. szakaszban találhatók.
the analyser shall be set at zero;
A gázelemző készüléken el kell végezni a nullapont-beállítást.
the analyser shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
Szikragyújtású motoroknál a gázelemző készülék mérőtartományát 0 % oxigént tartalmazó keverékkel kell kalibrálni.
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend;
Kompressziós gyújtású motoroknál a műszerek mérőtartományát 21 % oxigént tartalmazó keverékkel kell kalibrálni.
the zero response shall be rechecked.
Meg kell ismételni a nullázás ellenőrzését.
If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated;
Ha a nullapont a teljes skála 0,5 %-át meghaladó mértékben változott, akkor meg kell ismételni az e szakasz a) és b) pontjában leírt lépéseket.
the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
Be kell vezetni a készülékbe az oxigéninterferencia ellenőrzésére szolgáló 5 %-os és 10 %-os gázt.
If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated;
Ha a nullapont a teljes skála ± 1 %-át meghaladó mértékben változott, akkor meg kell ismételni az ellenőrzést.
the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
Az oxigéninterferenciát (EO2) a d) lépésben említett mindegyik keverék tekintetében ki kell számítani, a következőképpen:
with the analyser response being
ahol a gázelemző készülék által mért koncentráció:
The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Az oxigéninterferenciának (EO2) a vizsgálatok előtt az összes előírt, az oxigéninterferenciát ellenőrző gáz tekintetében kevesebbnek kell lennie ±1,5 %-nál.
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer’s specifications, the fuel flow and the sample flow.
Ha az oxigéninterferencia (EO2) nagyobb, mint ±1,5 %, akkor helyesbíteni lehet úgy, hogy a levegőáramot fokozatosan a gyártó által megadott érték fölé, illetve alá kell állítani, valamint a tüzelőanyag-áram és a mintaáram fokozatos változtatásával.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
A metánkiválasztó a metántól különböző szénhidrogéneknek a mintagázból való eltávolítására szolgál azáltal, hogy a metánon kívül minden szénhidrogént oxidál.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.2).
A metántól különböző szénhidrogének pontos mérése érdekében meg kell határozni a két hatásfokot, és azt fel kell használni a metántól különböző szénhidrogének kibocsátási tömegáramának kiszámításához (lásd a 8.5.2. szakaszt).
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Kalibrálógázként használt metánt kell átvezetni a lángionizációs detektoron, egyszer a metánkiválasztón keresztül és egyszer azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
CH koncentráció, ha a CH4 átáramlik a metánkiválasztón, ppm C
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
CH koncentráció, ha a CH4 megkerüli a metánkiválasztót, ppm C
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Kalibrálógázként használt metánt kell átvezetni a lángionizációs detektoron, egyszer a metánkiválasztón keresztül és egyszer azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
CH koncentráció, ha a C2H6 átáramlik a metánkiválasztón, ppm C
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
CH koncentráció, ha a C2H6 megkerüli a metánkiválasztót, ppm C
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyser’s initial use and after major service intervals.
A 9.3.9.1. és a 9.3.9.3. szakaszban leírt interferencia-ellenőrzést el kell végezni a gázelemző készülék használatbavételekor és huzamosabb használata után.
CO analyser interference check
Interferencia ellenőrzése a CO-elemző készülékeknél
Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
A víz és a CO2 zavarhatja a CO-elemző készülék működését.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Ezért a vizsgálat során használt legszélesebb működési tartomány teljes skálaértéke 80–100 %-ának megfelelő koncentrációjú, mérőtartomány-kalibráló gázként használt CO2-t kell szobahőmérsékleten vízen átbuborékoltatni, és regisztrálni kell a gázelemző készülékkel mért értékeket.
The analyser response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
A gázelemző készülékkel mért érték nem lehet nagyobb a vizsgálat alatt várható átlagos CO-koncentráció 2 %-ánál.
Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
A CO2 és a H2O anyagokra vonatkozó interferencia-eljárások külön-külön is elvégezhetők.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Ha az alkalmazott CO2- és a H2O-szintek magasabbak a vizsgálat alatt várható maximális szinteknél, a mért interferencia-értéket arányosan csökkenteni kell a mért interferenciának a várható maximális koncentrációs érték és az eljárás során mért tényleges érték közötti aránnyal való megszorzásával.
NOx analyser quench checks for CLD analyser
Kioltás vizsgálata az NOx-elemző készüléknél kemilumineszcens detektor esetében
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
A kemilumineszcens detektoros (és a fűtött kemilumineszcens detektoros) gázelemző készülékeknél a CO2 és a vízgőz okozhat problémát.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Ezek kioltó hatása koncentrációjukkal arányos, ezért a vizsgálatok alatt várhatóan előforduló legnagyobb koncentrációnál fellépő kioltást meghatározó vizsgálati eljárásokra van szükség.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilise H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Ha a kemilumineszcens detektor olyan kioltáskiegyenlítő algoritmusokat használ, amelyek H2O- és/vagy CO2-mérőműszereken alapulnak, a kioltás értékelésekor ezeknek a műszereknek aktívnak kell lennie, és a kiegyenlítési algoritmusokat is alkalmazni kell.
quench check
A CO2 kioltó hatásának vizsgálata Egy, a legmagasabb üzemi tartomány teljes skálaértéke 80–100 %-ának megfelelő koncentrációjú CO2-kalibrálógázt kell átengedni a nem diszperzív infravörös detektoros gázelemző készüléken, és a CO2-értéket A-val jelölve fel kell jegyezni.
A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
Ezután körülbelül 50 %-ra kell felhígítani NO-kalibrálógázzal, át kell bocsátani a nem diszperzív infravörös detektoros gázelemző készüléken és a (fűtött) kemilumineszcens detektoron, és a CO2-, illetve NO-értékeket B-vel, illetve C-vel jelölve fel kell jegyezni.
The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Ekkor a CO2-t el kell zárni, és csak az NO-kalibrálógázt kell a (fűtött) kemilumineszcens detektoron átbocsátani, és az NO-értéket D-vel jelölve fel kell jegyezni.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
A víz kioltó hatásának kiszámításánál figyelembe kell venni az NO-kalibrálógáz vízgőzzel való hígulását, és a keverék vízgőz-koncentrációjának a vizsgálatok alatt várható értékre való arányosítását.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture’s saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
A szokásos működési tartomány teljes skálaértéke 80–100 %-ának megfelelő koncentrációjú NO-kalibrálógázt kell átbocsátani a (fűtött) kemilumineszcens detektoros elemző készüléken, és fel kell jegyezni az NO mért értékét (D-vel jelölve). Ezután az NO-kalibrálógázt szobahőmérsékleten vízen kell átbuborékoltatni, át kell bocsátani a (fűtött) kemilumineszcens detektoros elemző készüléken, és fel kell jegyezni az NO mért értékét (C-vel jelölve).
The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
Meg kell állapítani a vízhőmérsékletet, és azt F-fel jelölve fel kell jegyezni. Meg kell állapítani a keveréknek a buborékoltató víz F hőmérsékletéhez tartozó telített gőznyomását, és G-vel jelölve fel kell jegyezni.
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
és H-val jelölve fel kell jegyezni. A hígított NO-kalibrálógáz várható koncentrációját (vízgőzben) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
Dízelmotorok kipufogógázaira a kipufogógáznak a vizsgálat alatt várható legnagyobb vízgőz-koncentrációját (%) – a tüzelőanyagban H/C = 1,8:1 arányt feltételezve – az alábbiak szerint kell a CO2-nek a kipufogógázban mért legnagyobb koncentrációja (A) alapján becsülni:
De is the expected diluted NO concentration, ppm
a várható hígított NO-koncentráció, ppm
The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
A CO2 és a víz együttes kioltó hatása nem lehet több, mint a teljes skála 2 százaléka.
NOx analyser quench check for NDUV analyser
Kioltás vizsgálata az NOx-elemző készüléknél nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék esetében
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
A szénhidrogének és a H2O pozitívan interferálhatnak a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülékekkel az NOx-hez hasonló választ váltva ki.