natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
A modul egyedi azonosító kódjának a „MODUL” szót jelentő „MD” betűjelekkel kell kezdődnie, melyet a kör nélküli jóváhagyási jel követ a lenti 5.4.1.1. szakasz előírása szerint; több, nem azonos fényforrásmodul használata esetén pedig további jelölések vagy karakterek következnek; ezt az egyedi azonosító kódot a fenti 3.2.1. szakaszban említett rajzokon fel kell tüntetni.
the marking of the rated voltage (and rated wattage).
a névleges feszültség (és a névleges teljesítményfelvétel) megjelölése.
If the two side-marker lamps submitted for approval pursuant to paragraph 3.2.3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ha a fenti 3.2.3. szakasz szerint átadott két oldalsó helyzetjelző lámpa megfelel az előírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosításcsomag száma.
The same Contracting Party shall not assign this number to another type of side-marker lamp covered by this Regulation except in the case of the extension of the approval to a side-marker lamp differing only in the colour of the light emitted.
Ugyanazon szerződő fél ugyanazt a számot nem rendelheti hozzá az ezen előírás hatálya alá tartozó más típusú oldalsó helyzetjelző lámpához, kivéve, ha a jóváhagyást olyan oldalsó helyzetjelző lámpára terjesztik ki, amely kizárólag a kibocsátott fény színében különbözik.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a type of side-marker lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Az oldalsó helyzetjelző lámpa típusának ezen előírás szerinti jóváhagyásáról, illetve a jóváhagyás kiterjesztéséről vagy elutasításáról az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon kell értesíteni.
Every side-marker lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.4 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 4.2 and 4.3 or 4.4 respectively:
Minden olyan oldalsó helyzetjelző lámpán, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 4.4. szakaszban említett helyen – a fenti 4.2., 4.3. vagy 4.4. szakaszban előírt jelölések mellett – a következőket is fel kell tüntetni:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by distinguishing number of the country which has granted the approval [2], and
egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2]; és
the approval number prescribed in paragraph 5.2 above.
a fenti 5.2. szakaszban előírt jóváhagyási szám;
The additional symbol ‘SM1’ or ‘SM2’.
az „SM1” vagy „SM2” kiegészítő jel.
The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force on the date of issue of the approval may be marked close to the above additional symbol.
A jóváhagyási szám két számjegyét, amelyek a jóváhagyás kiadásának időpontjában hatályos módosításcsomag számát jelölik, a fenti kiegészítő jel közelében lehet elhelyezni.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Az ezen előírás 4. mellékletének 2.5. szakasza szerinti, csökkentett fényeloszlással rendelkező készülékeken: egy vízszintes szakaszból kiinduló, lefelé mutató függőleges nyíl.
The marks and symbols mentioned in paragraphs 5.4.1 to 5.4.3 above shall be indelible and clearly legible even when the device is mounted on the vehicle.
A 5.4.1. és 5.4.3. szakaszban említett jelöléseknek és jeleknek eltávolíthatatlannak és még akkor is jól olvashatónak kell lenniük, ha a lámpa fel van szerelve a járműre.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of those Regulations.
Ha a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás követelményeinek is megfelelnek, elég egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet feltüntetni, feltéve, hogy az említett lámpákat nem csoportosítják, egyesítik vagy építik össze olyan lámpával, amely nem felel meg az említett előírások valamelyikének.
The approval mark shall consist of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; an approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
A jóváhagyási jel egy körben elhelyezett „E” betűjelből áll, amelyet a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosító száma követ; a jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of approval shall be marked;
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírásoknak megfelelő minden lámpa esetében meg kell adni a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás kiadásának időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosításcsomag számát, mégpedig a következő módon:
either on the appropriate light-emitting surface, or
vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen; vagy
in a group, in such a way that each lamp may be clearly identified (see three possible models in example 2 shown in Annex 3).
csoportban, úgy, hogy minden lámpát egyértelműen azonosítani lehessen (három lehetséges minta a 3. melléklet 2. példájában látható).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which the approval was granted.
A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelzésekre kötelezően előírt minimális méret.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of assembly covered by this Regulation.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az ezen előírás hatálya alá tartozó lámpákból álló egység más típusához.
Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (example 1) and for an assembly (example 2).
Az előírás 3. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jelek elrendezésére egységlámpa (1. példa) és több lámpából álló egység (2. példa) esetében.
However, if different types of headlamps or units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamp or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, bears the approval marks of the actual functions.
Ha azonban különböző típusú fényszórók vagy fényszórót is magukban foglaló lámpaegységek ugyanazt a lencsét tartalmazzák, az adott fényszórótípusokra vagy lámpaegységekre vonatkozó különböző jóváhagyási jeleket is fel lehet tüntetni a lencsén, amennyiben a fényszórótesten, még ha nem választható is el a lencsétől, feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are grouped with a headlamp (example 3).
Az előírás 3. mellékletében példák láthatók fényszóróval csoportosított lámpák jóváhagyási jeleire (3. példa).
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
A jel a készülék olyan belső vagy külső részén (akár átlátszó, akár nem) helyezhető el, amely nem szerelhető le a fényt kibocsátó készülék átlátszó részéről.
Each side-marker lamp submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Valamennyi jóváhagyásra benyújtott oldalsó helyzetjelző lámpának meg kell felelnie az ezen előírás 7. és 8. szakaszában foglalt követelményeknek.
Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Az oldalsó helyzetjelző lámpákat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően ellássák feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 60061 számú IEC-kiadványban megadott jellemzőknek.
The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
A benyújtott két minta által külön-külön kibocsátott fény erőssége a következőknek kell, hogy megfeleljen:
Side-marker lamp category
Az oldalsó helyzetjelző lámpa kategóriája
Minimum intensity
Alsó értékhatár
In the axis of reference
A vonatkoztatási tengely mentén
Within the specified angular field, other than above
A fentitől eltérő, megadott szögtartományban
Maximum intensity
Felső értékhatár
Within the specified angular field [3]
A megadott szögtartományban [3]
Angular field
Szögtartomány
In the case of a lamp containing more than one light source:
Ha a lámpa egynél több fényforrást tartalmaz:
the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
a lámpának akkor is meg kell felelnie a kibocsátott fényerőre meghatározott alsó értékhatárnak, ha valamely fényforrás meghibásodott;
when all light sources are illuminated the maximum intensity specified may not be exceeded.
a fényerő felső értékhatára valamennyi fényforrás egyidejű bekapcsolása esetén sem léphető túl.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
A sorosan kapcsolt fényforrásokat egyetlen fényforrásnak kell tekinteni.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
A vonatkoztatási tengelyen kívül, de ezen előírás 1. mellékletének ábráin meghatározott szögtartományokon belül az átadott két oldalsó helyzetjelző lámpa fényereje:
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 7.1 above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
az ezen előírás 4. mellékletében megadott fényerősség-eloszlási mérőrács pontjainak megfelelő egyik irányban sem lehet kisebb a fenti 7.1. szakaszban meghatározott alsó értékhatár és az említett mérőrácsban az adott irányra meghatározott százalék szorzatánál;
In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
abban a tartományban, ahol az oldalsó helyzetjelző lámpa látható, egyetlen irányban sem haladhatja meg a 7.1. pontban meghatározott felső értékhatárt;
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
az előírás 4. melléklete 2.2. szakaszának a fényerő helyi változására vonatkozó rendelkezéseit be kell tartani.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
A 7.2.1. szakaszban említett 4. melléklet részletesen ismerteti a követendő mérési módszereket.
The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Az oldalsó helyzetjelző lámpának sárga fényt kell kibocsátania; a kibocsátott fény azonban lehet piros is, ha a leghátsó oldalsó helyzetjelző lámpát csoportosították, egyesítették vagy összeépítették a hátsó helyzetjelző lámpával, a hátsó méretjelző lámpával, a hátsó ködlámpával, a féklámpával, vagy a hátsó fényvisszaverővel csoportosították, illetve fénykibocsátó felületük egy része közös.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question when measured in accordance with Annex 5 to this Regulation.
A 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényerősség-eloszlási mérőrács területén belül az ezen előírás 5. melléklete szerint mért kibocsátott fénynek a szóban forgó színre előírt trikromatikus koordináták határértékein belül kell lennie.
Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2 below.
Minden mérést az oldalsó helyzetjelző lámpa típusához előírt kategóriába tartozó színtelen, szabványos izzólámpával kell végrehajtani, és a tápfeszültséget úgy kell szabályozni, hogy létrejöjjön a lámpatípus adott kategóriájára előírt referencia-fényáram, figyelembe véve a lenti 9.2. szakasz rendelkezéseit.
MODIFICATION OF SIDE-MARKER LAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
AZ OLDALSÓ HELYZETJELZŐ LÁMPA TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Any modification of a side-marker lamp type shall be notified to the administration authority which approved the lamp.
Az oldalsó helyzetjelző lámpa típusának módosításáról értesíteni kell azt a szakhatóságot, amelyik a lámpát jóváhagyta.
The authority may then either:
A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
consider that the modifications are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the side-maker lamp still meets the requirements; or
vagy úgy ítéli meg, hogy a módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és az oldalsó helyzetjelző lámpa továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel az említett kiterjesztésről kiállított valamennyi értesítéshez, és az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Any side-marker lamp approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8 above.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden oldalsó helyzetjelző lámpát úgy kell gyártani, hogy a fenti 7. és 8. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Az előírás 6. mellékletében meghatározott, a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelményeket be kell tartani.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Teljesíteni kell az előírás 7. mellékletében szereplő, a hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelményeket is.
The approval granted in respect of a side-marker lamp may be withdrawn if the foregoing conditions are not satisfied.
Ha a fenti követelmények nem teljesülnek, az oldalsó helyzetjelző lámpára vonatkozó jóváhagyás visszavonható.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a side-marker lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpa típusának gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A hatóság az erre vonatkozó értesítés kézhezvétele után az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti erről az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which communication forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó szakhatóságok nevét és címét.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 3.
Az ezen előírás 3. kiegészítésének hivatalos hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg a 3. kiegészítéssel módosított előírás szerinti EGB-jóváhagyás megadását.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of side-marker lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3.
Az előírás 3. kiegészítésének hatálybalépést követő 24 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki EGB-jóváhagyást, ha az oldalsó helyzetjelző lámpa jóváhagyandó típusa megfelel ezen, 3. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of side-marker lamps which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadják a jóváhagyásokat az ezen eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerinti követelményeknek megfelelő oldalsó helyzetjelző lámpák típusaira az előírás 3. kiegészítésének hatálybalépését követő 12 hónap alatt.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
A hatálybalépés után 12 hónapnál korábban kiadott EGB-jóváhagyások és a jóváhagyások valamennyi kiterjesztése – beleértve az eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint kiadott jóváhagyásokat is – határozatlan ideig érvényben maradnak.
When the type of side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Ha az eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpák típusa megfelel ezen, 3. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek, a jóváhagyást megadó szerződő fél értesíti erről az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to Supplement 3 to this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás 3. kiegészítése szerint jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpa típusát.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Az ezen előírás 3. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónapig az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpa típusát.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of side-marker lamp which does not meet the requirements of Supplement 3 to this Regulation unless the side-marker lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Ezen előírás 3. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják az ezen előírás 3. kiegészítésében foglalt követelményeknek meg nem felelő oldalsóhelyzetjelzőlámpa-típus értékesítését, kivéve, ha az oldalsó helyzetjelző lámpát használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for side-marker lamps on the basis of any previous supplement to the Regulation, provided that these side-marker lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az előírás bármely korábbi kiegészítése alapján továbbra is megadják a jóváhagyást az oldalsó helyzetjelző lámpákra, feltéve, hogy ezeket az oldalsó helyzetjelző lámpákat használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to this Regulation.
Ezen előírás 3. kiegészítésének hivatalos hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tilthatják meg az ezen, 3. kiegészítéssel módosított előírás szerint jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpa járműbe történő beépítését.