natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount.
Az állami támogatás összege és bizonyíték arra, hogy az összegre szükség van.
Commitment of the EFTA State authorities not to grant any further aid to the firm.
Az EFTA-állam hatóságainak kötelezettségvállalása arra, hogy nem adnak további támogatást a cégnek.
Commitment of the EFTA State authorities not to interfere in the management of the company other than due to ownership rights and allowing the company to be run according to commercial principles.
Az EFTA-állam hatóságainak kötelezettségvállalása arra, hogy nem avatkoznak bele a társaság irányításába, kivéve tulajdonosi jogok gyakorlása és annak érdekében, hogy a társaság a kereskedelmi alapelveknek megfelelően működtethető legyen.
Commitments taken by the EFTA State authorities in order to limit the aid to the purposes of the restructuring programme and to prevent the firm to acquire shareholdings in other air carriers during the restructuring period.
Az EFTA-állam hatóságai általi kötelezettségvállalás annak érdekében, hogy a támogatást a szerkezetátalakítási program céljaira korlátozzák, és megakadályozzák, hogy a cég tulajdoni részesedést vásároljon más légi szállítókban a szerkezetátalakítási időszakban.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level and especially the impact of the capacity and offer reduction contained in the restructuring plan of the firm on its competitors.
Írja le a versenyre gyakorolt torzító hatás enyhítése érdekében EGT-szinten javasolt kompenzációs intézkedéseket és különösen a szerkezetátalakítási tervben foglalt kapacitás- és kínálatcsökkentésnek a cégre vagy versenytársaira gyakorolt hatását.
Provide all relevant information to describe the modalities of transparency and control scheduled for the notified measure.
Adjon meg minden lényeges információt, és írja le a bejelentett intézkedés átláthatóságának módozatait, valamint ütemezett ellenőrzését.
ON TRANSPORT INFRASTRUCTURE AID
A SZÁLLÍTÁSI INFRASTRUKTÚRA TÁMOGATÁSÁRÓL
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme in favour of transport infrastructure.
Ezt a KIL-t kell használni minden, a szállítási infrastruktúra érdekében nyújtott egyedi támogatás vagy támogatási rendszer bejelentésére.
It should also be used in the case of individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Ugyancsak ezt kell használni olyan egyedi támogatás vagy rendszer esetében, amelyről a Hatóságot a jogbiztonság érdekében értesítik.
Please specify the kind of infrastructure eligible under the measure.
Kérjük, nevezze meg az intézkedés keretében támogatható infrastruktúra típusát.
Is the infrastructure in question open and accessible to all potential users on non-discriminatory terms or is it dedicated to one or more particular undertakings?
A szóban forgó infrastruktúra nyitott-e és hozzáférhető-e minden esetleges felhasználó számára megkülönböztetéstől mentesen, vagy pedig egy vagy több konkrét vállalkozás érdekeit szolgálja?
Is the infrastructure part of the public domain and operated as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Az infrastruktúra része-e az állami tulajdonnak, és mint ilyet üzemeltetik, avagy a közigazgatástól független külön szervezet működteti/irányítja-e?
Please specify the conditions under which the infrastructure will be operated.
Kérjük, nevezze meg a feltételeket, amelyekkel az infrastruktúrát üzemeltetni fogják.
Does the scheme or individual measure relate to new infrastructure or the extension/upgrading of existing infrastructure?
A rendszer vagy egyedi intézkedés új infrastruktúrára vagy a meglévő infrastruktúra bővítésére/fejlesztésére vonatkozik?
Eligible costs and aid intensity
Támogatható költségek és támogatásintenzitás
Does the scheme or the individual measure relate to:
Mire vonatkozik a rendszer vagy az egyedi intézkedés:
 Investment costs
 Befektetési költségek
 Operating costs
 Működési költségek
 Other (please specify) …
 Egyéb (kérjük, nevezze meg) …
What are the total costs for the project in question and to what extent will the beneficiary contribute to these costs?
Mekkora a szóban forgó projekt összköltsége, és milyen mértékben fog a kedvezményezett hozzájárulni ezekhez a költségekhez?
By what means have the amount of aid been established, e.g. a tendering procedure, market studies etc.?
Milyen eszközökkel állapították meg a támogatási összegeket, pl. pályázati eljárás, piaci tanulmányok stb.?
Please justify the necessity of the public contributions and explain how it has been ensured that the public participation has is kept at the minimum necessary.
Kérjük, igazolja az állami hozzájárulás szükségességét, és ismertesse, hogy miként biztosítják az állami részvételnek a szükséges minimumra történő korlátozását.
By what means have the beneficiary been chosen?
Milyen eszközökkel választották ki a kedvezményezettet?
Will the beneficiary also operate the infrastructure?
A kedvezményezett fogja-e működtetni is az infrastruktúrát?
If, no, please explain how the operator has been selected: …
Ha, nem, kérjük, ismertesse, hogyan választották ki az üzemeltetőt: …
ON AID FOR MARITIME TRANSPORT
A TENGERI SZÁLLÍTÁS TÁMOGATÁSÁRÓL
This SIS must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s guidelines on aid to maritime transport [71].
Ezt a KIL-t kell használni minden, a Hatóság tengeri szállítás támogatására vonatkozó iránymutatásai által érintett támogatási rendszer bejelentésére [71].
Types of scheme
Rendszertípusok
Does the scheme constitute or include:
A rendszer melyiket alkotja vagy foglalja magában:
 A Tonnage Tax
 Hajóűrtartalom-adó
 A reduction in social contributions
 Szociális járulékok csökkentése
 A reduction in the income tax applicable to seafarers
 A tengerészekre alkalmazandó személyi jövedelemadó csökkentése
 A reduction in local taxes
 A helyi adók csökkentése
 A reduction in registration fees
 A regisztrációs díjak csökkentése
 Aids for training
 Képzési támogatások
 Aids for transferring lorries from roads to sea ways
 Támogatások kamionok átszállítására a közútról a vízi szállításra
 A public service contract or award procedure thereof
 Állami szolgáltatási szerződés vagy annak elbírálási eljárása
 Aids of social character?
 Szociális jellegű támogatások?
 Other, (please describe): …
 Egyéb, (kérjük, írja le): …
For (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g)
Az (a), (b), (c), (d), (e), (f) és (g) ponthoz
What are the eligibility criteria for companies?
Melyek a támogathatóság feltételei társaságok esetén?
What are the eligibility criteria for boats, in particular is there an obligation on the flag?
Melyek a támogathatóság feltételei hajók esetén, és különösképpen, van-e zászlóra vonatkozó kötelezettség?
Where appropriate, what are the eligibility criteria for seafarers?
Adott esetben, melyek a támogathatóság feltételei tengerészek esetén?
Describe the list of eligible activities.
Írja le a támogatható tevékenységek listáját.
In particular, does the regime concern
Különösképpen, vonatkozik-e a rendszer:
Tug activities?
Vontatási tevékenységekre?
Dredging activities?
Kotrási tevékenységekre?
What are the ring-fence measures to avoid spill-over into after activities of the same company?
Melyek a költségelhatárolási intézkedések a támogatás ugyanazon társaság későbbi tevékenységekre történő átforgatásának elkerülésére?
For (h): What are the public services obligations, the method for calculating the compensations, the different offers submitted in the tender and the reasons for the choice of the designated company?
A (h) ponthoz: Melyek az állami szolgáltatási kötelezettségek, a díjazás kiszámításának módszere, a pályázatban benyújtott különféle ajánlatok és a kijelölt társaság kiválasztásának okai?
For (i): What are the routes concerned, the populations of users concerned and the conditions attached to the award of individual grants?
Az (i) ponthoz: Melyek az érintett útvonalak, az érintett felhasználók száma és az egyedi támogatások odaítélésének feltételei?
For (a):
Az (a) ponthoz:
What are the rates used to calculate the taxable income per 100 NT?
Milyen árfolyamokat használnak a 100 NT-re (nettó tonna) jutó adóköteles jövedelem kiszámítására?
Up to 1000 NT: …
1000 NT alatt: …
Between 1001 and 10000 NT: …
1001 és 10000 NT között: …
Between 10001 and 20000 NT: …
10001 és 20000 NT között: …
More than 20001 NT: …
20001 NT felett: …
Are companies obliged to set up separate accountings when operating both eligible and non eligible activities?
Kötelező-e a társaságoknak külön könyvelést vezetniük, ha támogatható és nem támogatható tevékenységet egyaránt folytatnak?
How should be treated groups of companies and intra-group transactions?
Hogyan kell kezelni a társaságcsoportok és a csoportok közötti ügyleteket?
For (b) (c) (d) (e):
A (b), (c), (d) és (e) ponthoz:
What is the aid intensity in terms of percentage of the social/fiscal contributions or of the tax or fees that the seafarer or the ship-owner should have normally been subject to?
Mekkora a támogatásintenzitás a tengerészeket vagy a hajótulajdonosokat általában terhelő szociális/pénzügyi hozzájárulások vagy az adóterhek százalékában kifejezve?
Or to what level in absolute terms these contributions, fees or taxes have been limited?
Illetve milyen szintűre korlátozták ezeket a hozzájárulásokat vagy adóterheket, abszolút számokban kifejezve?
For (f): What is the aid intensity in terms of the cost of the training or the salary of the trainee?
Az (f) ponthoz: Mekkora a támogatásintenzitás a képzés költsége vagy a gyakornok fizetése arányában?
For (g): What is the amount of aid per tonne kilometre transferred?
A (g) ponthoz: Mennyi a támogatás az átállás egy tonna/kilométerére jutó összege?
For (i): What is the amount of individual grants?
A (i) ponthoz: Mennyi az egyedi támogatások összege?
PART III.12.d.
III.12.D.
SIS [72]
RÉSZ - KIL [72]
ON AID FOR COMBINED TRANSPORT
A KOMBINÁLT SZÁLLÍTÁS TÁMOGATÁSÁRÓL
This SIS must be used for the notification of any individual aid or any scheme for combined transport purposes.
Ezt a KIL-t kell használni minden, kombinált szállításra szolgáló infrastruktúrára nyújtott egyedi támogatás vagy támogatási rendszer bejelentésére.
Type of scheme or measure
A rendszer vagy intézkedés típusa
Acquisition of combined transport equipment
Kombinált szállítóberendezések beszerzése
If yes, please give a description of the eligible assets:
Ha igen, kérjük, adjon leírást a támogatható eszközökről:
Construction of infrastructure related to combined transport
A kombinált szállításhoz kapcsolódó infrastruktúra kiépítése
If yes, please give a description of the measure:
Ha igen, kérjük, adjon leírást az intézkedésről:
Granting of non-reimbursable subsidies to reduce the costs of access to combined transport services
Vissza nem térítendő támogatások a kombinált szállítási szolgáltatásokhoz való hozzáférés költségeinek csökkentésére
If yes, please provide a study justifying such a measure:
Ha igen, tanulmánnyal támassza alá az intézkedést:
Are maritime containers (ISO 1) eligible under the scheme?
A tengeri tartályhajók (ISO 1) támogathatók-e a rendszerben?
Are wagons and locomotives eligible under the scheme?
A vagonok és a mozdonyok támogathatók-e a rendszerben?
If yes, please specify the beneficiaries:
Ha igen, kérjük, nevezze meg a kedvezményezetteket:
Will the eligible items be exclusively used for combined transport operations?
A támogatható tételeket kizárólag kombinált szállításra fogják-e használni?
Other eligible costs under the individual aid or scheme:
Egyéb támogatható költségek az egyedi támogatás vagy rendszer alapján:
Is the aid intensity for combined transport equipment higher than 30 % of the eligible costs?
A kombinált szállítóberendezések támogatásintenzitása magasabb-e mint az elszámolható költségek 30 %-a?
Is the aid intensity for combined transport infrastructure higher than 50 % of the eligible costs?
A kombinált szállítóberendezések infrastruktúrájának támogatásintenzitása magasabb-e mint az elszámolható költségek 50 %-a?
If yes, please provide documentary evidence justifying it:
Ha igen, kérjük, adjon hiteles bizonyítékot ennek igazolására:
For subsidies to reduce the costs of access to combined transport services, please provide a study justifying the planned aid intensity.
A kombinált szállítás szolgáltatásokhoz való hozzáférés költségeinek csökkentésére nyújtott támogatásokról mellékeljen tanulmányt a tervezett támogatásintenzitás igazolása érdekében.
According to Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘unlawful aid’ shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
A Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének f) pontja szerint a „jogellenes támogatás”: olyan új támogatás, amelyet a Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének megsértésével léptettek hatályba.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Például egy rendszernél, amelynek elsődleges célkitűzése a kutatásfejlesztés, a kis- és középvállalkozások (KKV-k) támogatása lehet a másodlagos célkitűzés, ha a támogatást kizárólag a KKV-k számára irányozták elő.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
A másodlagos célkitűzés lehet ágazati is, például egy kutatásfejlesztési rendszer az acélipari ágazatban.
Please specify sector in point 4.2.
Kérjük, nevezze meg az ágazatot a 4.2. pontnál.
According to Article 1(e) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘individual aid’ shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable awards of aid on the basis of an aid scheme.
A Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének e) pontja szerint „jogellenes támogatás” minden olyan támogatás, amelyet nem támogatási rendszer alapján és támogatási rendszeren alapuló, kötelezően bejelentendő támogatás alapján nyújtanak.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
HL L 266., 2002.10.3., 56. o. és a 49. EGT-kiegészítés, vö. EGT-megállapodás XV. mellékletének 1.f) pontjával.
OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
HL L 266., 2002.10.3., 56. o. és a 49. EGT-kiegészítés, vö. az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1. d) pontjával.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126.
HL L 337., 2002.12.13., 3. o. és HL L 349., 2002.12.24., 126. o.
OJ L 257, 9.10.2003, p. 39 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
HL L 257., 2003.10.9., 39. o. és az 51. EGT-kiegészítés, vö. az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1. g) pontjával.
Annex B of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 26A on Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (not yet published).
Az EFTA Felügyeleti Hatóság nagy befektetési projektek regionális támogatásának multiszektorális keretrendszeréről szóló iránymutatásainak 26A. fejezete (még nem tették közzé).
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
A NACE Rev.1.1 a gazdasági tevékenységek statisztikai besorolása az Európai Közösségekben.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás a mikro- kis- és középvállalkozások meghatározásáról (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.) és a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.), csak akkor alkalmazandó, ha ezt a rendeletet már beépítették az EGT-megállapodásba.
As defined in the EFTA Surveillance Authority Guidelines Chapter 16 (OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 48).
Az EFTA Felügyeleti Hatóság iránymutatásai 16. fejezetének meghatározása szerint (HL L 274., 2000.10.26. és a 48. EGT-kiegészítés).
OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
HL L 266., 2002.10.3. és a 49. EGT-kiegészítés, vö. az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1.f) pontjával.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 has been amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development only applicable once incorporated into the EEA Agreement.
A 70/2001/EK bizottsági rendeletet a 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosították a rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében, ami csak akkor alkalmazandó, ha ezt a rendeletet már beépítették az EGT-megállapodásba.
OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
HL L 266., 2002.10.3. és a 49. EGT-kiegészítés, vö. az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1.d) pontjával.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 has been amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 on application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (only applicable once incorporated into the EEA Agreement).
A 68/2001/EK bizottsági rendeletet a 363/2004/EK bizottsági rendelettel módosították az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazása tekintetében, ami csak akkor alkalmazandó, ha ezt a rendeletet már beépítették az EGT-megállapodásba.
OJ L 257, 9.10.2003 and EEA Supplement No 51, cf. point 1g of Annex XV to the EEA Agreement.
HL L 257., 2003.10.9. és az 51. EGT-kiegészítés, vö. az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1.g) pontjával.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33).
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.).
This point will only be applicable, once Commission Regulation (EC) No 364/2004, as regards the extension of its scope to include aid for research and development, has been incorporated into the EEA Agreement.
Ez a pont csak akkor alkalmazandó, ha a 364/2004/EK bizottsági rendeletet a rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében már beépítették az EGT-megállapodásba.
This description should reflect how the authorities intend to ensure consistency with point 25.4.(10)-(12) of the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18), as amended by OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 26.
Ennek a leírásnak tükröznie kell, hogy a hatóságok miként kívánják biztosítani az összeegyeztethetőséget az EFTA Felügyeleti Hatóság Hivatalos Lappal (HL L 274., 2000.10.26.) és a 26. EGT-kiegészítésssel módosított iránymutatásainak a nemzeti regionális támogatásról szóló 25. fejezete (HL L 111., 1999.4.29. és a 18. EGT-kiegészítés) 25.4. (10)–(12) pontjával.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20).
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 20. o).
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) are only applicable once this Regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
A 363/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosításai csak akkor alkalmazandók, ha ezt a rendeletet már beépítették az EGT-megállapodásba.
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126).
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 337., 2002.12.13., 3. o. és HL L 349., 2002.12.24., 126. o.).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49), cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement.
A Bizottság 70/2001/EK rendelete az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozások állami támogatására történő alkalmazásáról, amelyet a 2002. június 25-i 88/2002. sz. EGT-vegyesbizottsági határozattal építettek be az EGT-megállapodásba (HL L 266., 2002.10.3. és a 49. EGT-kiegészítés), vö. az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1.f) pontjával.
The amendments contained in Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once this regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
A 364/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosításai a rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében csak akkor alkalmazandók, ha ezt a rendeletet már beépítették az EGT-megállapodásba.
The EFTA Surveillance Authority’s Guidelines Chapter 25 on National Regional Aid (OJ L 111, 29.4.1999 and EEA Supplement No 18, as amended by OJ L 274, 26.10.2000 and EEA Supplement No 26).
Az EFTA Felügyeleti Hatóság Hivatalos Lappal (HL L 274., 2000.10.26. és 26. EGT-kiegészítéssel) módosított, nemzeti regionális támogatásról szóló iránymutatásainak (HL L 111., 1999.4.29. és a 18. EGT-kiegészítés) 25. fejezete.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001 p. 33), as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 (OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1f of Annex XV to the EEA Agreement).
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.), amelyet a 2002. június 25-i 88/2002. sz. EGT-vegyesbizottsági határozattal építettek be az EGT-megállapodásba (HL L 266., 2002.10.3. és a 49. EGT-kiegészítés, vö. az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1.f) pontjával).
The amendments made by Commission Regulation (EC) No 364/2004 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) are only applicable once the regulation has been incorporated into the EEA Agreement.
A 364/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosításai a rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében csak akkor alkalmazandók, ha ezt a rendeletet már beépítették az EGT-megállapodásba.