natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALIGNMENT
VILÁGÍTÁSI IRÁNY:
Forwards.
Előrefelé.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment and when there are two pairs of driving lamps, one pair, consisting of headlamps functioning as driving lamp only, may swivel, according to the angle of lock on the steering, about an approximately vertical axis.
A helyes beállítás fenntartásához szükséges készülékek kivételével, ha két pár távolsági fényszóró van felszerelve, egy pár, amely csak távolsági fényszóróként működő fényszórókból áll, a függőlegeshez nagyon közeli tengely körül a kormányzási szöggel együtt elfordulhat.
MAY BE ‘GROUPED’
CSOPORTOSÍTHATÓ:
with the passing lamp and the other front lamps.
a tompított fényszóróval és más első lámpákkal.
MAY NOT BE ‘COMBINED’
NEM EGYESÍTHETŐ:
with any other lamp.
más lámpákkal.
MAY BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
ÖSSZEÉPÍTHETŐ:
with the passing lamp, unless the driving lamp swivels according to the angle of lock of the steering; with the front position (side) lamp; with the front fog-lamp; with the parking lamp.
a tompított fényszóróval, kivéve, ha a távolsági fényszóró a kormányzási szöggel együtt elfordul; az első (oldalsó) helyzetjelző lámpával; az első ködlámpával; a várakozást jelző lámpával.
ELECTRICAL CONNECTIONS
ELEKTROMOS KAPCSOLÁS:
The driving lamp may be switched on either simultaneously or in pairs.
A távolsági fényszórók vagy egyszerre, vagy páronként kapcsolhatók be.
For changing over from the passing to the driving beam at least one pair of driving lamps must be switched on.
A tompítottról a távolsági fényszóróra való átváltáskor legalább egy pár távolsági fényszórónak be kell kapcsolódnia.
For changing over from the driving to the passing beam all driving lamps must be switched off simultaneously.
A távolságiról a tompított fényszóróra való kapcsoláskor az összes távolsági fényszórónak egyszerre kell kikapcsolnia.
The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving lamps.
A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
‘CIRCUIT CLOSED’ TELL-TALE
BEKAPCSOLÁS-VISSZAJELZŐ:
Mandatory.
kötelező.
OTHER REQUIREMENTS
EGYÉB KÖVETELMÉNYEK:
The sum of maximum intensities of driving beams which can be switched on simultaneously shall not exceed 225000 cd.
Az egyidejűleg bekapcsolható távolsági fényszórók legnagyobb fényerősségének összege nem haladhatja meg a 225000 cd-t.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of type-approval and shown on the relevant approval reports.
A legnagyobb fényerősséget úgy kell kiszámítani, hogy a típusjóváhagyáskor egyenként mért és a vonatkozó jóváhagyási jegyzőkönyvekben feltüntetett legnagyobb értékeket összeadjuk.
PASSING LAMPS
TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓK
Two (or four — see paragraph 6.2.3.2.1).
kettő (vagy négy, lásd a 6.2.3.2.1. szakaszt).
No individual specifications
nincs egyedi előírás.
HEIGHT ABOVE THE GROUND
A TALAJSZINT FELETTI MAGASSÁGBAN:
If only two passing lamps are fitted:
Ha csak két tompított fényszórót szereltek be:
minimum 500 mm
legalább 500 mm,
maximum 1200 mm
legfeljebb 1200 mm.
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé az 1200 mm-es felszerelési magasság betartását, ez az érték 1500 mm-re növelhető a traktor üzemeltetésére és üzemi felszerelésére vonatkozó előírások figyelembe vételével.
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two passing lamps in addition to the lamps mentioned in paragraph 6.2.3.2 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm if the electrical connections are such that two pairs of passing lamps cannot be switched on at the same time.
Ha a traktor olyan kialakítású, hogy a járműre elöl hordozható eszközöket lehet szerelni, akkor – a 6.2.3.2. szakaszban említett lámpákon túl – legfeljebb 3000 mm magasságban további két tompított fényszórót fel lehet szerelni, feltéve, hogy az elektromos kapcsolás nem teszi lehetővé két pár tompított fényszóró egyidejű bekapcsolását.
Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.10.
A 2.10. szakaszban megadott α és β szögek határozzák meg:
β 45° outwards and 5° inwards.
β 45° kifelé és 5° befelé.
Within this field, virtually the whole of the apparent surface of the lamp must be visible.
E tartományban a lámpa szinte teljes látszólagos felületének láthatónak kell lennie.
The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
A fényszóró közelében lévő felületek vagy más berendezések részei nem okozhatnak olyan másodlagos hatásokat, amelyek zavarhatják a közlekedés többi résztvevőjét.
The alignment of the passing lamps must not vary according to the angle or lock of the steering.
A tompított fényszórók iránya nem változhat a kormányzási szöggel együtt.
If the height of the passing lamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the passing beam by between 0,5 and 4 %;
Ha a tompított fényszórók felszerelési magassága legalább 500 mm, illetve legfeljebb 1200 mm, lehetővé kell tenni a tompított fénysugár 0,5–4,00 % közötti süllyesztését.
If the height of the passing lamps is greater than 1200 but not greater than 1500 mm, the limit of 4 % laid down in paragraph 6.2.5.1 shall be increased to 6 %; the passing lamps referred to in paragraph 6.2.3.2.1 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Ha a tompított fényszórók felszerelési magassága nagyobb, mint 1200, de nem nagyobb, mint 1500 mm, a 6.2.5.1. szakaszban meghatározott 4%-os határértéket 6 %-ra kell növelni. A 6.2.3.2.1. szakaszban említett tompított fényszórókat úgy kell beállítani, hogy a megvilágított zónát a megvilágítatlantól elválasztó vízszintes vonal magassága a lámpától 15 m-re csak feleakkora legyen, mint a lámpa középpontja és a talaj közti távolság.
with the driving lamps and the other front lamps.
a távolsági fényszórókkal és más első lámpákkal.
with the driving lamp, unless the latter lamp swivels according to the angle of lock of the steering;
a távolsági fényszóróval, kivéve, ha az a kormányzási szöggel együtt elfordul;
with the other front lamps.
más első lámpákkal.
The control for changing over to the passing beam shall switch off all driving lamps simultaneously.
A tompított fényszóróra történő átkapcsoláskor a vezérlőberendezésnek egyidejűleg ki kell kapcsolnia minden távolsági fényszórót.
The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving beams.
A tompított fényszórók a távolsági fényszórókkal egyidejűleg bekapcsolva maradhatnak.
Optional.
nem kötelező.
The requirements of paragraph 5.5.2 shall not apply to the passing lamps.
Az 5.5.2. szakasz követelményeit a tompított fényszórókra nem kell alkalmazni.
Passing beam headlamps with light source(s) producing the principal dipped beam (as defined in Regulation No 48) and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens are prohibited.
Tilos olyan tompított fényszórót használni a fő tompított fény előállítására (a 48. sz. előírás meghatározása szerint), amely objektív fényárama összességében meghaladja a 2000 lument.
FRONT FOG LAMP
ELSŐ KÖDLÁMPÁK
Two.
kettő.
No less than 250 mm above the ground.
a talajszint felett legalább 250 mm-re.
No point on the illuminating surface shall be higher than the highest point on the illuminating surface of the passing lamp.
A világító felület egyetlen pontja sem lehet magasabban, mint a tompított fényszóró világító felületének legmagasabb pontja.
Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.10.
A 2.10. szakaszban megadott α és β szögek határozzák meg:
α 5° upwards and downwards;
α 5° felfelé és lefelé,
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Az első ködlámpák iránya nem változhat a kormányzási szöggel együtt.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
A ködlámpákat úgy kell menetirányba állítani, hogy ne vakítsák el vagy zavarják a szembejövő járművezetőket vagy a közlekedés többi résztvevőjét.
with other front lamps.
más első lámpákkal.
with driving lamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four driving lamps;
négy távolsági fényszóró esetén azokkal a fényszórókkal, amelyek nem fordulnak együtt a kormányzási szöggel;
with the front position (side) lamps and the parking lamps.
az első (oldalsó) helyzetjelző lámpával és a várakozást jelző lámpákkal.
It shall be possible to switch the fog lamps on or off independently of the driving lamps and passing lamps and vice versa.
A ködlámpáknak a távolsági, illetve a tompított fényszóróktól függetlenül ki- és bekapcsolhatóknak kell lenniük, és viszont.
REVERSING LAMP
TOLATÓLÁMPÁK
One or two.
egy vagy kettő.
POSITION
HELYZET:
Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
legalább 250 mm-re, de legfeljebb 1200 mm-re a talajszint felett.
α 15° upwards and 5° downwards;
α 15° felfelé és 5° lefelé,
β 45° to right and to left if there is only one lamp;
β 45° jobbra és balra, ha csak egy lámpa van,
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
β 45 kifelé és 30° befelé, ha két lámpa van.
Rearwards.
hátrafelé.
with other lamps.
más lámpákkal.
MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
NEM ÉPÍTHETŐ ÖSSZE:
It can only be lit up or remain alight if the reverse gear is engaged and if:
A lámpa csak akkor gyulladhat fel és maradhat bekapcsolva, ha a jármű hátramenetben van és:
either the engine is running;
vagy jár a motor,
or one of the devices controlling the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
vagy a motor indítását vagy leállítását vezérlő készülékek valamelyike olyan helyzetben van, amely a motor működtetését lehetővé teszi.
TELL-TALE
VISSZAJELZŐ LÁMPA:
DIRECTION-INDICATOR LAMP (SEE DIAGRAMS, ANNEX 5).
IRÁNYJELZŐ LÁMPA (LÁSD AZ 5. MELLÉKLETBEN TALÁLHATÓ ÁBRÁKAT)
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
Annyi készülékre van szükség, hogy jelzéseik megfeleljenek a 6.5.2. szakaszban leírt elrendezések egyikének.
Two rear direction-indicator lamps (category 2).
Az első és a kiegészítő oldalsó helyzetjelző lámpák lehetnek függetlenek, csoportosítottak vagy egyesítettek. „C”: két első irányjelző lámpa (1. kategória), két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória), két oldalsó kiegészítő irányjelző lámpa (5. kategória) bizonyos esetekben, amelyeket a 6.5.3.3. szakasz ismertet. „D”: két első irányjelző lámpa (1. kategória), két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória).
‘C’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
„A”: két első irányjelző lámpa (1. kategória),
Two rear direction-indicator lamps (category 2),
két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória).
Two repeating side indicator lamps (category 5) in certain cases as specified in paragraph 6.5.3.3.
A lámpák lehetnek függetlenek, csoportosítottak vagy egyesítettek.
‘D’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
„B”: két első irányjelző lámpa (1. kategória), két kiegészítő oldalsó irányjelző lámpa (5. kategória), két hátsó irányjelző lámpa (2. kategória).
Arrangement ‘A’ shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Az „A” elrendezés csak olyan traktorokon megengedett, amelyek teljes hosszúsága nem haladja meg a 4,6 m-t, valamint akkor, ha a világító felületek külső élei közti távolság nem nagyobb, mint 1,6 m.
Arrangements ‘B’, ‘C’ and ‘D’ shall apply to all tractors.
A „B”, „C” és „D” elrendezés valamennyi traktoron alkalmazható.
The number, position and horizontal visibility of the indicator lamps shall be such that they can give indications corresponding to at least one of the arrangements defined below.
Az irányjelző lámpák száma, helyzete és vízszintes láthatósága lehetővé kell, hogy tegye olyan fényjelzések adását, amelyek a lent meghatározott elrendezések legalább egyikének megfelelnek.
The angles of visibility are hatched on the diagrams; the angles shown are minimum values which may be exceeded; all the angles of visibility are measured from the centre of the illuminating surface.
Az ábrákon a láthatósági szögeket satírozással jelöltük; a mutatott szögek minimumértékek, amelyek túllépése megengedett; valamennyi láthatósági szöget a világító felület közepétől mértünk.
Except in the case of category 1 direction indicator lamps of arrangement ‘C’, the edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
A „C” elrendezésbe tartozó, 1. kategóriájú irányjelző lámpák esetétől eltekintve a világító felületnek az a széle, amelyik a legtávolabb van a traktor hosszirányú felezősíkjától, nem lehet 400 mm-nél távolabb a traktor legkülső szélétől.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces of a pair of lamps shall be not less than 500 mm. For front direction-indicator lamps the illuminating surface should be not less than 40 mm from the illuminating surface of the passing lamps or front fog-lamps, if any.
A lámpapár két világító felületének belső szélei közötti távolság legalább 500 mm kell, hogy legyen. Az első irányjelző lámpák világító felülete nem lehet 40 mm-nél kisebb távolságra a tompított fényszórók vagy az első ködlámpák (ha vannak) világító felületétől.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Kisebb távolság is megengedett akkor, ha az irányjelző lámpák vonatkoztatási tengelyében a világítás fényerőssége legalább 400 cd.
Above the ground.
A talajszint felett:
not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
kategóriájú irányjelző lámpák esetében legalább 500 mm,
not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
és 2. kategóriájú irányjelző lámpák esetében legalább 400 mm,
normally not more than 1900 mm from all categories.
általában legfeljebb 1900 mm valamennyi kategóriára.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement ‘A’ and for those in category 1 of arrangement ‘B’; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé e legnagyobb érték betartását, a világító felület legmagasabb pontja lehet 2300 mm magasságban is, mégpedig 5. kategóriájú irányjelző lámpák esetében, 1. és 2. kategóriájú irányjelző lámpák esetében „A” elrendezésben, illetve 1. kategóriájú irányjelző lámpák esetében „B” elrendezésben. Egyéb elrendezésekben 2100 mm lehet 1. és 2. kategóriájú irányjelző lámpák esetében.
In arrangement ‘C’, the category 5 indicators are only required where the longitudinal distance between the centres of reference of the categories 1 and 2 indicators exceeds 6 m.
Az 1. kategóriájú irányjelző lámpa világító felületének vonatkoztatási középpontja („B” elrendezés) és a traktor teljes hosszának elejét határoló keresztirányú sík közötti távolság nem haladhatja meg az 1800 mm-t. Ha a traktor kialakítása nem teszi lehetővé a legkisebb láthatósági szögek betartását, e távolság 2600 mm-re növelhető. A „C” elrendezésben az 5. kategóriájú irányjelző lámpák csak akkor kötelezők, ha az 1. és 2. kategóriájú irányjelzők vonatkoztatási középpontjai közötti hosszirányú távolság meghaladja a 6 métert.
Horizontal angles: see arrangement diagrams.
Vízszintes szögek: Lásd az elrendezést mutató ábrákat.
In arrangements ‘B’ and ‘C’, the value 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the repeating side indicator should not be exceeded.
A „B” és „C” elrendezésben a kiegészítő oldalsó irányjelző lámpa hátrafelé láthatóságának „holtterére” megadott 5°-os értéket nem szabad túllépni.
This value may be increased to 10°, however, where it is impossible to adhere to the 5° limit.
Ha az 5°-os értéket lehetetlen betartani, akkor a határértéket 10°-ra lehet emelni.
In arrangement ‘D’ the value 10° given for the inward angle of visibility of the front indicator may be reduced to 3° for tractors with an overall width not exceeding 1400 mm.
A „D” elrendezésben az első irányjelző láthatóságának belső szögeként megadott 10°-ot 3°-ra lehet csökkenteni az olyan traktorok esetében, amelyek teljes szélessége nem haladja meg az 1400 mm-t.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements ‘B’ and ‘C’ if their height is less than 1900 mm. The same applies in the case of direction-indicator lamps in category 1 of arrangements ‘B’ and ‘D’.
A vízszintes alatti függőleges szög 10°-ra csökkenthető a kiegészítő oldalsó irányjelző lámpák „B” és „C” elrendezésében, ha a lámpákat 1900 mm-nél alacsonyabban szerelték fel. Ugyanez vonatkozik az 1. kategóriájú irányjelző lámpákra a „B” és „D” elrendezésben.
If individual specifications for installations are laid down by the manufacturer of the lamp they must be observed.
Ha a gyártó külön előírásokat határozott meg a lámpák beépítésére, akkor azokat figyelembe kell venni.
with one or more lamps, which may not be concealed.
egy vagy több, nem elrejthető lámpával.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
más lámpákkal, hacsak nem a 6.5.2. szakaszban megadott elrendezések szerint.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
a várakozást jelző lámpával, de kizárólag az 5. kategóriába tartozó irányjelző lámpák esetében.
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Az irányjelző lámpáknak a többi lámpától függetlenül bekapcsolhatónak kell lenniük.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase.
A traktor azonos oldalán lévő összes irányjelzőt ugyanazon vezérlőberendezésnek kell be- és kikapcsolnia; és egy ütemben kell felvillanniuk.
OPERATING TELL-TALE
MŰKÖDÉS-VISSZAJELZŐ:
Mandatory for all direction-indicator lamps not directly visible to the driver.
Minden olyan irányjelző lámpa esetén kötelező, amely a vezető számára közvetlenül nem látható.
It may be optical or auditory or both.
Lehet optikai, akusztikai, vagy mindkettő.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction-indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Ha optikai, akkor olyan villogó fénynek kell lennie, amely bármelyik irányjelző lámpa meghibásodása esetén (a kiegészítő oldalsó irányjelző lámpák kivételével) vagy kialszik, vagy folyamatosan ég villogás nélkül, vagy határozottan eltérő ütemben jelez.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Ha a visszajelző csak akusztikai jelet ad, jól hallható hangot kell adnia és meghibásodáskor a frekvenciáját észrevehetően meg kell változtatnia.
If a tractor is equipped to tow a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Ha a traktor pótkocsi vontatására alkalmas, akkor különleges optikai működés-visszajelzővel kell ellátni, amely visszajelzést ad a pótkocsi irányjelző lámpájának működéséről, kivéve, ha a vontató jármű működés-visszajelzője a szerelvény bármely irányjelző lámpájának meghibásodását is jelzi.
The lamps shall be a flashing lamp flashing 90 ± 30 times per minute.
A lámpának percenként 90 ± 30 alkalommal kell felvillannia.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by the first extinction.
A fényjelzésnek a fényjelző vezérlőberendezés működtetése után legkésőbb egy másodperc múlva fel kell villannia, és legkésőbb másfél másodperc múlva ki kell aludnia.
If a tractor is authorised to tow a trailer, the control of the direction-indicators on the tractor shall also operate the indicators of the trailer.
Ha a traktorral pótkocsi vontatása engedélyezett, a traktoron lévő irányjelző lámpák vezérlőberendezésének működtetnie kell a pótkocsi irányjelző lámpáit is.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction-indicator, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
Ha egy irányjelző lámpa meghibásodik (nem rövidzárlat miatt), akkor a többi lámpának tovább kell villognia, de megengedett, hogy a frekvencia eltérjen az előírt frekvenciától.
HAZARD WARNING SIGNAL
ELAKADÁSJELZŐ LÁMPÁK
As specified in the corresponding headings of paragraph 6.5.
Lásd a 6.5. szakasz megfelelő sorait.
MAY/MAY NOT BE ‘GROUPED’
CSOPORTOSÍTHATÓ/NEM CSOPORTOSÍTHATÓ:
MAY/MAY NOT BE ‘COMBINED’
EGYESÍTHETŐ/NEM EGYESÍTHETŐ:
MAY/MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
ÖSSZEÉPÍTHETŐ/NEM ÉPÍTHETŐ ÖSSZE:
The signal shall be operated by-means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
A jelzést külön vezérlőberendezéssel kell működtetni, amelynek biztosítania kell, hogy az összes irányjelző lámpa egy ütemben jelezzen.
CIRCUIT-CLOSED TELL-TALE
BEKAPCSOLÁS-VISSZAJELZŐ:
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.10.
villogó figyelmeztető fény, amely a 6.5.10. szakaszban meghatározott visszajelzővel vagy visszajelzőkkel összekapcsolva is működhet.
As specified in paragraph 6.5.11.
a 6.5.11. szakasznak megfelelően.
If a tractor is equipped to tow a trailer the hazard-warning signal control must also be capable of activating the direction-indicator lamps on the trailer.
Ha a traktor pótkocsi vontatására alkalmas, az elakadásjelző vezérlőberendezésének a pótkocsi irányjelző lámpáit is működtetnie kell.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Az elakadásjelzőnek akkor is működnie kell, ha a motort indító vagy leállító készülék olyan állásban van, amelyben a motor nem indítható.
STOP LAMP
FÉKLÁMPÁK
Not less than 500 mm apart.
A két lámpa között legalább 500 mm távolságnak kell lennie.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Ez a távolság 400 mm-re csökkenthető, ha a traktor teljes szélessége kisebb, mint 1400 mm.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the structure of the vehicle makes it impossible to keep within 1900 mm.
a talajszint felett: legalább 400 mm és legfeljebb 1900 mm, illetve legfeljebb 2100 mm, ha a jármű kialakítása nem teszi lehetővé az 1900 mm betartását.
No individual specification.
nincs egyedi előírás.
Horizontal angle 45° outwards and inwards.
Vízszintes szögek 45° kifelé és befelé.
Vertical angle 15° above and below the horizontal.
Függőleges szögek 15° a vízszintes felett és alatt.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the lamp is situated less than 1500 mm above ground, to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
A vízszintes alatti függőleges szög 10°-ra csökkenthető, ha a lámpák 1500 mm-nél kisebb távolságra vannak a talajtól, illetve 5°-ra csökkenthető, ha 750 mm-nél alacsonyabban vannak a talajszint felett.