natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When running a series of tests or repeat tests, ensure that the combustion chamber and sample holder have a maximum temperature of 30 °C before starting the next test.
Vizsgálatsorozat vagy ismételt vizsgálatok esetén gondoskodni kell arról, hogy az égéskamra és a mintatartó hőmérséklete a következő vizsgálat megkezdése előtt legfeljebb 30 °C legyen.
The burning rate, B [1], in millimetres per minute, is given by the formula:
A milliméter/percben kifejezett B égési sebességet [1] a következő képlet adja meg:
s the burnt distance, in millimetres;
s az égési szakasz hossza milliméterben,
t the time, in seconds, to burn distance s.
t az s távolság leégetéséhez szükséges idő másodpercben.
The burning rate (B) for each sample is only calculated in the case where the flame reaches the last measuring point or the end of the sample.
Az egyes minták égési sebességét (B) csak abban az esetben kell kiszámítani, ha a láng eléri az utolsó mérési pontot vagy a minta végét.
Test to determine the melting behaviour of materials
Vizsgálat az anyagok olvadási viselkedésének meghatározására
Four samples, for both faces (if they are not identical) shall undergo the test.
A vizsgálatot mindkét oldal esetében (amennyiben nem azonosak) négy mintán kell elvégezni.
A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator.
A mintát vízszintesen kell elhelyezni, és elektromos fűtőtest hatásának kell kitenni.
A receptacle is positioned under the specimen to collect the resultant drops.
A minta alá tartályt kell helyezni a leeső cseppek felfogására.
Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
A tartályba némi vattát kell helyezni annak megállapítására, hogy a cseppek lángra kapnak-e.
The apparatus shall consist of (figure 1):
A vizsgálóberendezés a következőkből áll (1. ábra):
an electric radiator;
egy elektromos fűtőtest;
a support for the sample with grill;
egy ráccsal ellátott mintatartó;
a receptacle (for resultant drops);
egy tartály (a keletkező cseppek felfogására);
a support (for the apparatus)
egy tartó (a vizsgálóberendezés számára).
The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W.
A hőforrás egy 500 Watt névleges teljesítményű elektromos fűtőtest.
The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
A sugárzó felület egy 100 ± 5 mm átmérőjű átlátszó kvarctárcsából áll.
The radiated heat from the apparatus, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm, shall be 3 W/cm2.
A készülék által kisugárzott hőnek, amelyet a fűtőtest felületétől 30 mm-re lévő párhuzamos felületen mérnek, 3 W/cm2-nek kell lennie.
For calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the Gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 W/cm2 shall be used.
A fűtőtest hitelesítéséhez Gardon (fólia) típusú hőárammérő készüléket (radiométer) kell használni, amelynek tervezett méréstartománya legfeljebb 10 W/cm2.
The target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt black finish.
A hősugárzást és esetleg kis mértékű konvekciót felfogó lapnak lapos, legfeljebb 10 mm átmérőjű, kör alakú lapnak kell lennie, amely tartós matt fekete bevonattal rendelkezik.
The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm.
A felfogó lapot vízhűtéses háznak kell körülvennie, amelynek elülső oldala körülbelül 25 mm átmérőjű, kör alakú, csiszolt fémből készült lap, amely egy síkba esik a felfogó lap felületével.
Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
A hősugárzást, mielőtt az elérné a felfogó lapot, nem szabad egy ablakon sem keresztülvezetni.
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
A készüléknek robusztusnak, összeállítását és kezelését tekintve egyszerűnek, huzatra érzéketlennek kell lennie, és tartósan megbízható mérési eredményeket kell adnia.
The instrument shall have an accuracy of within ± 3 per cent and a repeatability within 0,5 per cent.
A készüléknek 3 %-os pontossággal és 0,5 %-os megismételhetőséggel kell rendelkeznie.
The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose.
A hőárammérő készülék hitelesítését a fűtőtest újrahitelesítésével egyidejűleg minden esetben el kell végezni egy olyan készülékkel való összehasonlítás révén, amely vonatkoztatási alapként szolgál, és amelyet semmilyen más célra nem használnak.
The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.
A vonatkoztatási készüléket évente a nemzeti szabvány szerint hitelesíteni kell.
Calibration check
Hitelesítési ellenőrzés
The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm2.
Az eredeti hitelesítés szerint 3 W/cm2-nek megfelelő energia hatására keletkezett besugárzott felületi teljesítményt gyakran ellenőrizni kell (legalább minden 50. üzemóra után), és a készüléket újra hitelesíteni kell, ha az ellenőrzés 0,06 W/cm2-nél nagyobb eltérést mutat.
Calibration procedure
Hitelesítési eljárás
The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0,2 m/s).
A készüléket áramló levegőtől védett (legfeljebb 0,2 m/s légsebességű) helyen kell felállítani.
Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.
A hőárammérő készüléket a készülékbe, a mintadarab helyére kell helyezni úgy, hogy a hőárammérő készülék felfogó lapja a fűtőtest felületének közepére essen.
Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2.
Ezután be kell kapcsolni az áramforrást, és a szabályozót annyi árammal kell ellátni, amennyi ahhoz szükséges, hogy a fűtőtest felületének közepén 3 W/cm2 besugárzott felületi teljesítményt lehessen elérni.
Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
Az áramforrásnak a 3 W/cm2-es érték eléréséhez szükséges beszabályozása után az egyensúly kialakulása érdekében 5 percig nem szabad további szabályozást végezni.
The support for the samples shall be a metallic ring (figure 1).
A mintatartónak egy fémgyűrűből kell állnia (1. ábra).
On top of this support a grill, made of stainless steel wire, is placed with the following dimensions:
Ezen található a következő méretekkel rendelkező rozsdamentes acéldrótból készült rács:
interior diameter: 118 mm,
belső átmérő: 118 mm,
dimension of the holes: 2,10 mm square,
lyukméret: 2,10 mm oldalú négyzet,
diameter of the steel wire: 0,70 mm.
az acéldrót átmérője: 0,70 mm.
The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm. The receptacle shall be filled with cotton wool.
A cseppfogó egy hengeres tartály, amelynek belső átmérője 118 mm és mélysége 12 mm. A tartályt vattával kell megtölteni.
A vertical column shall support the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
A 2.1., 2.3. és 2.4. szakaszban meghatározott részeket függőleges oszlop támasztja alá.
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
A fűtőtestet úgy kell elhelyezni a tartón, hogy a sugárzó felület vízszintesen álljon és lefelé sugározzon.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
Az oszlopba emelőkart/pedált kell beépíteni, amelynek segítségével a fűtőtest tartóját lassan fel lehet emelni.
It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
Kioldóval kell biztosítani, hogy a fűtőtestet vissza lehessen hozni a normál helyzetébe.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
Normál helyzetben a fűtőtest, a mintatartó és a cseppfogó tengelyének egy vonalba kell esnie.
The test samples shall measure: 70 mm × 70 mm. Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
A mintáknak 70 mm × 70 mm méretűnek kell lennie. Ha a termék formája lehetővé teszi, a késztermékből ugyanígy kell mintát venni.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
Ha ez nem lehetséges, akkor a vizsgálatot a műszaki szolgálattal egyetértésben az eredeti szélességű anyagon kell elvégezni, amit a vizsgálati jegyzőkönyvben meg kell említeni.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
A többrétegű anyagokat (lásd az előírás 6.1.3. szakaszát) úgy kell vizsgálni, mintha egységes szerkezetű anyagok lennének.
The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g. If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
A vizsgálandó minta teljes tömegének legalább 2 g-nak kell lennie. Ha egy minta tömege ennél kisebb, akkor megfelelő számú mintával ki kell egészíteni.
If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
Ha az anyag két oldala különböző, akkor mindkét oldalt meg kell vizsgálni, ami azt jelenti, hogy nyolc mintát kell megvizsgálni.
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing
A mintákat és a vattát legalább 24 órán át kell 23 °C ± 2 °C hőmérsékleten és 50 % ± 5 % relatív páratartalom mellett kondicionálni, és e körülményeket egészen a vizsgálatig fenn kell tartani.
The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
A mintát a tartóra kell helyezni, és ezt úgy kell beállítani, hogy a fűtőtest felülete és a minta felső oldala közötti távolság 30 mm legyen.
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
A vattával töltött tartályt a mintatartó rácsa alá, attól 300 mm-re kell helyezni.
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
A fűtőtestet félre kell tolni, hogy ne sugározzon a mintára, és be kell kapcsolni.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
Ha a teljes teljesítményét elérte, a minta fölé kell helyezni, és ezzel megkezdődik a vizsgálati idő.
If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm.
Ha az anyag megolvad vagy deformálódik, a fűtőtest magasságát meg kell változtatni úgy, hogy a távolság továbbra is 30 mm maradjon.
If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
Ha az anyag meggyullad, a fűtőtestet 3 másodperccel később félre kell tolni.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
Amikor a láng kialszik, a fűtőtestet vissza kell tenni a helyére, és a vizsgálat első öt percében ugyanezt az eljárást kell megismételni, ahányszor csak szükséges.
After the fifth minute of the test:
A vizsgálat ötödik perce után:
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
i. ha a minta kialszik (akár a vizsgálat első öt perce alatt gyulladt meg, akár nem), a fűtőtestet változatlan helyzetben kell hagyni, még ha a minta újra meggyullad is;
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
ha az anyag ég, a fűtőtest visszahelyezése előtt meg kell várni, hogy kialudjon.
In either case, the test must be continued for an additional five minutes.
A vizsgálatot mindkét esetben további öt percig folytatni kell.
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
A vizsgálati jegyzőkönyvben rögzíteni kell a megfigyelt jelenségeket, például a következőket:
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
i. égő és nem égő cseppek esetleges hullása;
if ignition of the cotton wool has taken place
meggyulladt-e a vatta.
1 = Radiator
1 = fűtőtest
2 = Sample
2 = minta
3 = Grill (for the support of the sample)
3 = rács (amely a mintát tartja)
4 = Cotton wool
4 = vatta
5 = Receptacle
5 = tartály
Grill
rács
Mobile metallic ring
mozgó fémgyűrű
Metallic ring (fixed)
fémgyűrű (rögzített)
Detail of the metallic rings for
a minta alátámasztására szolgáló
the support of the sample
fémgyűrűk részletes rajza
Test to determine the vertical burning rate of materials
Vizsgálat az anyagok függőleges irányú égési sebességének meghatározására
SAMPLING AND PRINCIPLE
MINTAVÉTEL ÉS ELV
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
Izotróp anyag esetében a vizsgálatot három mintán kell elvégezni, nem izotróp anyag esetében pedig hat mintán.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
A vizsgálat abból áll, hogy függőlegesen tartott mintákat lángnak kell kitenni, és meg kell határozni a láng terjedési sebességét a vizsgálandó anyagon.
The apparatus shall consist of:
A berendezés a következőkből áll:
a specimen holder;
mintatartó;
a burner;
égő;
a ventilation system to extract gas and combustion products;
szellőztető rendszer a gázok és égéstermékek elszívására;
a template;
sablon;
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
jelzőfonalak legfeljebb 50 tex lineáris sűrűségű fehér mercerezett pamutfonalból.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
A mintatartó 560 mm magas négyszög alakú keretből áll, amelyik két, egymástól 150 mm távolságban mereven összekötött párhuzamos rúdból áll; ezekre csapokat szerelnek a vizsgálati mintadarab felerősítéséhez, amely a kerettől legalább 20 mm-es távolságra levő síkban helyezkedik el.
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
A felerősítésre szolgáló csapok átmérője nem lehet nagyobb 2 mm-nél, és legalább 27 mm hosszúnak kell lenniük.
The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
A csapokat a párhuzamos rudakon az 1. ábrán feltüntetett helyeken kell elhelyezni.
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
A keretet erre alkalmas támaszra kell felszerelni, hogy a rudak a vizsgálat során függőlegesen álljanak (a csapok mellett 2 mm átmérőjű távtartó tüskéket lehet felszerelni annak érdekében, hogy a mintadarabot úgy lehessen a csapokra erősíteni, hogy ne essen egy síkba a kerettel).
The burner is described in figure 3.
Az égő a 3. ábrán látható.
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Az égőt tápláló gáz vagy kereskedelmi forgalomban beszerezhető propán- vagy butángáz lehet.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centerline of the specimen and perpendicular to its face (see figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Az égőt a mintadarab előtt, de az alatt kell elhelyezni úgy, hogy a mintadarab középső tengelyvonalán áthaladó síkban, annak felületére merőlegesen helyezkedjen el (lásd a 2. ábrát) úgy, hogy a hossztengely a függőlegeshez viszonyítva 30 fokban felfelé dőljön a mintadarab alsó éle felé.
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Az égő csúcsa és a mintadarab alsó széle között 20 mm távolságnak kell lennie.
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
A vizsgálóberendezést füstszekrénybe lehet helyezni, amennyiben ez utóbbi térfogata legalább 20-szorosa és legfeljebb 110-szerese a vizsgálóberendezésének, és egyik mérete (magasság, szélesség vagy hosszúság) sem haladja meg a két másik méret bármelyikének 2,5-szeresét.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
A vizsgálat előtt a füstszekrényen keresztül áramló levegő függőleges sebességét a vizsgálóberendezés leendő végső helye előtt és mögött 100 mm-rel meg kell mérni.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
A mintadarab méretének megfelelő méretű és megfelelő anyagból készült lapos, merev sablont kell használni.
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see figure 1).
A sablonba körülbelül 2 mm átmérőjű furatokat kell fúrni úgy, hogy a furatok középpontjai közötti távolságok a kereten levő csapok közötti távolságoknak feleljenek meg (lásd az 1. ábrát).
The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
A furatoknak a sablon függőleges középvonalaitól egyenlő távolságra kell lenniük.
SAMPLES
MINTÁK
The samples dimensions are: 560 × 170 mm
A minták mérete: 560 × 170 mm.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
A mintákat legalább 24 órán át 23 °C ± 2 °C hőmérsékleten és 50 % ± 5 % relatív páratartalom mellett kell kondicionálni, és e körülményeket egészen a vizsgálatig fenn kell tartani.
The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 per cent and 80 per cent.
A vizsgálatot 10 °C és 30 °C közötti hőmérsékleten és 15 % és 80 % közötti relatív páratartalom mellett kell elvégezni.
The burner shall be preheated for 2 minutes.
Az égőt 2 percig kell előmelegíteni.
The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
Az égőcső teteje és a láng sárga részének csúcsa közötti távolságként mért lángmagasságot 40 ± 2 mm-re kell beállítani úgy, hogy az égőt függőlegesen kell tartani, és a lángot gyenge fénynél kell vizsgálni.
The specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
A mintadarabot a vizsgálókeret csapjaira kell helyezni, meggyőződve arról, hogy a csapok áthatolnak a sablonról átjelölt pontokon, és a mintadarab legalább 20 mm távolságra van a kerettől.
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
A keretet úgy kell a tartón rögzíteni, hogy a mintadarab függőleges legyen.
The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1.
A jelzőfonalakat vízszintesen kell rögzíteni a mintadarab előtt az 1. ábrán látható helyeken.
At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the front of the specimen.
Minden egyes helyen egy fonalhurkot kell kialakítani úgy, hogy annak két része 1 mm, illetve 5 mm távolságban legyen a mintadarab elejének síkjától.
Each loop shall be attached to a suitable timing device.
Mindegyik hurkot egy megfelelő időzítő készülékhez kell rögzíteni.
Sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.
A fonalat kellően ki kell feszíteni, hogy a mintadarabhoz viszonyított helyzetben maradjon.
The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
A lángot 5 másodpercig kell a mintadarabhoz tartani.
Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
Akkor lehet úgy tekinteni, hogy a gyulladás bekövetkezett, ha a mintadarab lángolása a gyújtóláng eltávolítása után 5 másodpercig folytatódik.
If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
Amennyiben a gyulladás nem következik be, a lángot egy másik előkészített (kondicionált) mintadarabhoz kell tartani 15 másodpercen keresztül.
If any result in any set of three specimens exceeds the minimum result by 50 per cent, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Amennyiben a három mintadarabból álló készletek valamelyikének valamelyik eredménye 50 %-kal meghaladja a minimális eredményt, akkor egy három mintadarabból álló további készletet kell megvizsgálni az adott irány vagy felület szempontjából.
If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Ha a három mintadarabból álló készletek valamelyikének egy vagy két mintadarabja nem ég el a felső jelzőfonalig, egy három mintadarabból álló további készletet kell megvizsgálni az adott irány vagy felület szempontjából.
The following times, in seconds, shall be measured:
A következő időket kell mérni, másodpercben:
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the first marker thread (t1);
a gyújtóláng odaérintésének kezdetétől az első jelzőfonal elszakadásáig (t1);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the second marker thread (t2);
a gyújtóláng odaérintésének kezdetétől a második jelzőfonal elszakadásáig (t2);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the third marker thread (t3).
a gyújtóláng odaérintésének kezdetétől a harmadik jelzőfonal elszakadásáig (t3).
The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
A vizsgálati jegyzőkönyvben rögzíteni kell a megfigyelt jelenségeket, nevezetesen a következőket:
the durations of combustion: t1, t2 and t3 in seconds, and
i. az égés időtartama: t1, t2 és t3, másodpercben; és
the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
a megfelelő égési távolságok: d1, d2 és d3, mm-ben.
The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows:
A V1 égési sebességet, illetve adott esetben a V2 és V3 sebességeket a következőképpen kell kiszámítani (minden egyes mintára, amennyiben a láng legalább az első jelzőfonalat eléri):