natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (jelenleg az előírás eredeti formája esetében 00) a jóváhagyás kiadásának időpontjában az előírásban előíráson utoljára elvégzett fontosabb műszaki változtatásokat magában foglaló módosításcsomagot jelzi.
The same contracting party may not assign this number to another type of device covered by this Regulation, except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Ugyanazon szerződő fél nem rendeli hozzá ugyanazt a számot az ezen előírás hatálya alá tartozó más típusú berendezéshez, annak az esetnek a kivételével, ha a jóváhagyást kiterjesztik egy másik, kizárólag a kibocsátott fény színében különböző berendezésre.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of illuminating device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Az előírás hatálya alá tartozó világító berendezés valamely típusára vonatkozó jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell az előírást alkalmazó 1958. évi megállapodás szerződő feleit az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon.
Every illuminating device conforming to a type approved under this Regulation shall, in addition to the markings referred to in paragraphs 3(a) and 3(c) above, bear an international approval mark in conformity with Annex 1, consisting of:
Az előírás alapján jóváhagyott típusoknak megfelelő minden egyes világító berendezésen, a fenti 3a) és 3c) pontban említett megjelöléseken kívül fel kell tüntetni az 1. melléklet előírásainak megfelelő nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőket tartalmazza:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by a number identifying the country which has granted approval [3];
egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [3];
An approval number, in the vicinity of the circle;
egy jóváhagyási szám a kör közelében;
The following additional symbol: the letter ‘L’;
a következő kiegészítő szimbólum: az „L” betű;
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol L.
A jóváhagyási szám első két számjegyét, amely az előírás legutolsó módosításcsomagjára utal, a kiegészítő L-jelölés közelében kell elhelyezni.
The mark and symbols referred to in paragraphs 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 shall be indelible and shall be clearly legible even when the illuminating device is mounted on the vehicle.
A 4.4.1., 4.4.2. és 4.4.3. pontban említett jeleknek és jelöléseknek kitörölhetetlennek és még akkor is tisztán olvashatónak kell lenniük, ha a világító berendezés fel van szerelve a gépkocsira.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Ha két vagy több lámpa tartozik a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák azonos egységéhez, a jóváhagyás csak akkor adható meg, ha minden egyes lámpa teljesíti ezen vagy másik előírás követelményeit.
it is visible after their installation;
az a felszerelés után jól látható;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyik fényt kibocsátó része sem távolítható el a jóváhagyási jel ezzel egyidejű eltávolítása nélkül.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek, valamint a jóváhagyás kiadásának időpontjában az előíráson utoljára elvégzett fontosabb műszaki változtatásokat magában foglaló módosításcsomagoknak megfelelő lámpák azonosító jelölését fel kell tüntetni:
either on the appropriate light-emitting surface;
vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 1).
vagy pedig csoportban oly módon, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen (lásd a 1. mellékletben bemutatott három lehetséges elhelyezési módot).
The same contracting party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó másik csoportosított, kombinált vagy egybeépített lámpatípushoz.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
A jóváhagyási jelnek tisztán olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
A jel a berendezés olyan belső vagy külső részén (akár átlátszó, akár nem) helyezhető el, amely nem szerelhető le a fényt kibocsátó berendezés átlátszó részéről.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
A jelölésnek minden esetben látszania kell, ha a berendezés fel van szerelve a gépkocsira, vagy ha valamelyik mozgatható rész, például a motorháztető vagy a csomagtérfedél vagy valamelyik ajtó ki van nyitva.
Annex 1 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
Az 1. melléklet bemutat példákat a jóváhagyási jelek elrendezésére önálló lámpán (1. ábra), valamint csoportosított, kombinált és egybeépített lámpákon (2. ábra), a fentiekben említett összes kiegészítő jelöléssel együtt.
Each device shall satisfy the provisions of paragraph 9 [4].
Minden egyes berendezésnek meg kell felelnie a 9. pont rendelkezéseinek [4].
The devices for the illumination of rear registration plates shall be so constructed that the whole surface of the plate will be visible within the angles given in Annex 4.
A hátsórendszámtábla-megvilágító berendezéseket úgy kell kialakítani, hogy a rendszámtábla teljes felülete látható legyen a 4. mellékletben megadott szögeken belül.
All measurements shall be made with the standard filament lamp of the category prescribed by the manufacturer, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux.
Minden mérést a gyártó által előírt kategóriába tartozó szabványos izzólámpával kell végrehajtani, és a tápfeszültséget úgy kell szabályozni, hogy létrejöjjön a referencia-fényáram.
All measurements on the devices with non-replaceable light sources shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
A nem cserélhető fényforrással felszerelt berendezéseken minden mérést 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen kell végrehajtani.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
Különleges tápegységhez gyártott fényforrások esetén a fenti vizsgálati feszültségeket kell alkalmazni a tápellátás bemeneti érintkezőin.
The test laboratory may require from manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
A vizsgálatot végrehajtó laboratórium kérheti a gyártótól a fényforrásokhoz szükséges különleges tápegységet.
For any rear registration plate illuminating device, except those equipped with filament lamp(s), the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
Bármely hátsórendszámtábla-megvilágító berendezés esetén – az izzólámpával felszerelt berendezések kivételével – az egy perc és a harminc perc működés után mért fénysűrűségértéknek meg kell felelnie a minimális követelményeknek.
The luminance distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminance values measured in one point after one minute and after 30 minutes of operation.
Az egy perc működés utáni fénysűrűség-eloszlást úgy lehet kiszámítani, hogy minden egyes vizsgálati pontra alkalmazzák az egy perc és a harminc perc működés után egy pontban mért fénysűrűségértéket.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Fényforrásmodulok esetében ellenőrizni kell a következőket:
The design of the light source module(s) shall be such as:
A fényforrásmodult úgy kell kialakítani, hogy:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
minden egyes fényforrásmodul csak a meghatározott és megfelelő helyzetben legyen felszerelhető, és kizárólag szerszámmal/szerszámokkal lehessen azt eltávolítani;
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
ha egynél több fényforrásmodult használnak egy adott berendezés házában, akkor a különféle jellemzőkkel rendelkező fényforrásmodulok nem lehetnek felcserélhetők ugyanazon lámpa házán belül.
The light source module(s) shall be tamperproof.
A fényforrásmoduloknak átalakítás ellen védettnek kell lenniük.
In the case of replaceable filament lamp(s):
Cserélhető izzólámpák esetén:
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
a 37. számú előírás alapján jóváhagyott izzólámpák bármely kategóriája használható, amennyiben a 37. számú előírás vagy az előírásnak a típusjóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagja nem korlátozza ezeknek a használatát.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
A berendezést úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 60061 számú IEC-kiadványban megadott jellemzőknek.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Az igénybe vett izzólámpa-kategóriára vonatkozó foglalatadatlapon feltüntetett adatok alkalmazandók.
COLOUR OF LIGHT
A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
A világító berendezésben használt lámpa fényének kellően színtelennek kell lennie ahhoz, hogy ne idézzen elő észrevehető változást a rendszámtábla színében.
INCIDENCE OF THE LIGHT
A FÉNY BEESÉSI SZÖGE A világító berendezés gyártója meghatároz egy vagy több helyet vagy egy olyan tartományt, amelyen belül a berendezés felszerelhető a rendszámtábla helyéhez képest.
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate shall not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the device's illuminating area which is furthest from the surface of the plate.
Ha a lámpát a gyártó által meghatározott helyre szerelik fel, a fény beesési szöge a rendszámtábla felületén nem lehet nagyobb, mint 82° a megvilágítandó felület bármely pontján. Ezt a szöget a berendezés által megvilágított terület szélén kell mérni, amely a legtávolabb van a rendszámtábla felületétől.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
Egynél több világító berendezés esetén a fenti követelmény a rendszámtáblának csak az érintett berendezés által megvilágítandó részére vonatkozik.
When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate.
Ha a berendezés által megvilágított felület külső éle párhuzamos a rendszámtábla felületével, a berendezés által megvilágított felületnek a rendszámtáblától legtávolabbra eső része a megvilágított felület szélének középpontja, amely párhuzamos a rendszámtáblával és a legtávolabb van a rendszámtábla felületétől.
The device must be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
A berendezést úgy kell kialakítani, hogy hátrafelé közvetlenül ne bocsásson ki fényt, kivéve a vörös fényt, amennyiben a berendezést hátsó lámpával együtt építették be vagy csoportosították össze.
MEASURING PROCEDURE
MÉRÉSI ELJÁRÁS
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [5].
A fénysűrűség mérését olyan színtelen felületen kell végrehajtani, amelynek diffúz visszatükröződésű tényezője ismert [5].
The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
A diffúz színtelen felület méreteinek meg kell egyeznie a rendszámtábla méreteivel vagy egy mérési pontot meghaladó mérettel.
Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
A középpontnak a mérési pontok helyzetének középpontjában kell lennie.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.
Ezt a diffúz színtelen felületet abban a helyzetben kell elhelyezni, amelyben normál körülmények között a rendszámtábla található, valamint 2 mm-rel annak tartója előtt.
Luminance measurements shall be made perpendicularly to the surface of the diffuse colourless surface with the tolerance of 5° in each direction at the points shown in Annex 3 to this Regulation, each point representing a circular area of 25 mm in diameter.
A fénysűrűségméréseket a diffúz színtelen felületre merőlegesen kell végrehajtani, 5° tűréssel az előírás 3. mellékletében feltüntetett minden egyes pont irányába. Az egyes pontok 25 mm átmérőjű kör alakú területet jelölnek.
The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1,0.
A mért fénysűrűséget korrigálni kell az 1,0 diffúz visszatükröződési tényezővel.
PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
FOTOMETRIAI JELLEMZŐK
At each of the points of measurement shown in Annex 3, the luminance B shall be at least equal to 2,5 cd/m2.
A 3. mellékletben feltüntetett valamennyi mérési pontban a „B” fénysűrűségnek legalább 2,5 cd/m2 értékűnek kell lennie.
The gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from among those mentioned above, shall not exceed 2 × Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
A fent említett pontok közül kiválasztott bármely két 1. és 2. pont esetében mért B1 és B2 érték között a fénysűrűség gradiense nem haladhatja meg a 2 × Bo/cm értéket, ahol Bo a különböző pontokban mért legkisebb fénysűrűségi érték, azaz:
Devices for the illumination of rear registration plates (henceforth called devices), approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5, 6 and 9 above.
Az előírás alapján jóváhagyott hátsórendszámtábla-megvilágító berendezéseket (amelyekre a továbbiakban berendezések elnevezéssel hivatkozunk) úgy kell gyártani, hogy azok megfeleljenek a fenti 5., 6. és 9. pontban szereplő követelmények teljesítése alapján jóváhagyott típusnak.
If there is more than one device necessary, then in the following text a device means a set of devices.
Ha egynél több berendezésre van szükség, akkor a következő szövegben a berendezés egy berendezéscsoportot jelent.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Be kell tartani az előírás 4. mellékletében rögzített, a termelésirányítási eljárások megfelelőségére vonatkozó minimális követelményeket.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Teljesíteni kell az ellenőr általi mintavételezésre vonatkozó minimális követelményeket, amelyek az előírás 7. mellékletében szerepelnek.
The approval granted in respect of an illuminating device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down above are not complied with.
Az előírásban foglaltak alapján egy adott világító berendezésre kiadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fentiekben meghatározott előírások.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other contracting parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ha az előírást alkalmazó, a megállapodásban szereplő valamely szerződő fél visszavonja a korábban megadott jóváhagyást, erről késedelem nélkül értesíti az előírást alkalmazó többi szerződő felet az előírás 2. mellékletében szereplő minta szerinti közlemény-formanyomtatványon.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Az erre vonatkozó értesítés kézhezvételét követően a hatóság tájékoztatja az előírást alkalmazó, a megállapodásban részt vevő többi felet az előírás 2. mellékletében szereplő minta szerinti közlemény-formanyomtatványon.
Rear registration plate illuminating devices not equipped with filament lamps.
Izzólámpával nem felszerelt hátsórendszámtábla-megvilágító berendezések.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8.
A 8. kiegészítés hatálybalépésének napjától kezdve az előírást alkalmazó egyetlen szerződő fél sem tagadja meg a jóváhagyások megadását a 8. kiegészítéssel módosított előírás alapján.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 13.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8.
A 8. kiegészítés hatálybalépésének napjától eltelt 36 hónaptól kezdve az előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adják ki a jóváhagyást, ha a fenti 13.1. pontban leírt berendezések típusa megfelel a 8. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek.
Contracting parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
Az előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadják meg a jóváhagyások kiterjesztésének megadását az előírás korábbi módosításcsomagjai alapján.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to hose types of devices as described in paragraph 13.1 above which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 36 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadják a fenti 13.1. pontban leírt típusú berendezésekhez a jóváhagyást, amennyiben azok megfelelnek a 8. kiegészítés hatálybalépését követő 36 hónap során hatálybalépett korábbi módosításcsomagokkal módosított előírás követelményeinek.
Fitting of rear registration plate illuminating devices described in paragraph 13.1 above on a vehicle.
A fenti 13.1. pontban leírt hátsórendszámtábla-megvilágító berendezések felszerelése a gépjárművekre.
As from the date of entry into force of Supplement 8, no contracting party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 13.1 above approved under this Regulation as amended by Supplement 8.
A 8. kiegészítés hatálybalépésének napjától kezdve az előírást alkalmazó szerződő felek nem tiltják meg a fenti 13.1. pontban leírt, a 8. kiegészítéssel módosított előírás alapján jóváhagyott berendezések felszerelését a gépjárművekre.
Contracting parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 3.1 above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
Az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik a fenti 13.1. pontban leírt berendezések felszerelését a gépjárművekre, amelyeket a 8. kiegészítés hatálybalépését követő 48 hónap során hatályba lépett korábbi módosításcsomagokkal módosított előírás követelményei szerint hagytak jóvá.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
A 8. kiegészítés hatálybalépését követő 48 hónapos időtartam leteltét követően, ha a fenti 13.1. pontban leírt berendezések nem felelnek meg a 8. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek, akkor az előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják azok felszerelését olyan új gépjárművekre, amelyeknek típusjóváhagyását vagy egyedi jóváhagyását több mint 24 hónappal az előírás 8. kiegészítésének hatálybalépését követően adták meg.
Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 8, contracting parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices as described in paragraph 13.1 above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
A 8. kiegészítés hatálybalépését követő 60 hónapos időtartam leteltét követően, ha a fenti 13.1. pontban leírt berendezések nem felelnek meg a 8. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek, akkor az előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják azok felszerelését olyan új gépjárművekre, amelyeket több mint 60 hónappal az előírás 8. kiegészítésének hatálybalépését követően vettek először nyilvántartásba.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKVÉGREHAJTÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A KÖZIGAZGATÁSI SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME