natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of a type of agricultural or forestry tractor with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 86
mezőgazdasági és erdészeti traktortípusra, világító- és fényjelző készülékeik beépítése tekintetében, a 86. sz. előírás alapján
Make (trade name): …
Gyártmány (márkanév): …
Tractor type and commercial description classification: …
A traktor típusa és kereskedelmi megnevezése: …
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) (2) …
A jóváhagyásra átadott traktorba beépített világítókészülékek (1) (2) …
Driving lamps: yes/no (3) …
Távolsági fényszórók: vannak/nincsenek (3) …
Passing lamps: yes/no (3) …
Tompított fényszórók: vannak/nincsenek (3) …
Front fog-lamps: yes/no (3) …
Első ködlámpák: vannak/nincsenek (3) …
Reversing lamps: yes/no (3) …
Tolatólámpák: vannak/nincsenek (3) …
Front direction-indicator lamps: yes/no (3) …
Első irányjelző lámpák: vannak/nincsenek (3) …
Rear direction-indicator lamps: yes/no (3) …
Hátsó irányjelző lámpák: vannak/nincsenek (3) …
Repeating side indicator lamps: yes/no (3) …
Oldalsó kiegészítő irányjelző lámpák: vannak/nincsenek (3) …
Hazard-warning signal: yes/no (3) …
Elakadásjelző lámpa: van/nincs (3) …
Stop lamps: yes/no (3) …
Féklámpák: vannak/nincsenek (3) …
Rear registration-plate lamp: yes/no (3) …
Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa: van/nincs (3) …
Front position (side) lamps: yes/no (3) …
Első (oldalsó) helyzetjelző lámpák: vannak/nincsenek (3) …
Rear position (side) lamps: yes/no (3) …
Hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák: vannak/nincsenek (3) …
Rear fog-lamps: yes/no (3) …
Hátsó ködlámpák vannak/nincsenek (3) …
Parking lamps: yes/no (3) …
Várakozást jelző lámpák: vannak/nincsenek (3) …
End-outline marker lamps: yes/no (3) …
Méretjelző lámpák: vannak/nincsenek (3) …
Rear retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) …
Hátsó, nem háromszög alakú fényvisszaverő prizmák: vannak/nincsenek (3) …
Side retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) …
Oldalsó, nem háromszög alakú fényvisszaverő prizmák: vannak/nincsenek (3) …
Equivalent lamps: yes/no (3) (see paragraph 2.5.1) …
Egyenértékű lámpák: vannak/nincsenek (3) (lásd a 2.5.1. szakaszt) …
Maximum technically permissible width of the tractor: …
A traktor műszakilag megengedett legnagyobb szélessége: …
Approval with regard to the lighting and light-signalling devices is granted/extended/refused/withdrawn (3) …
A világító- és fényjelző készülékek tekintetében történő jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (3) …
Position of approval mark on tractor …
A jóváhagyási jel helye a traktoron: …
Remarks …
17. Megjegyzések …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosítószáma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Show for each device, on a separate form, the types of devices, duly identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
Az egyes készülékek tekintetében tüntesse fel külön nyomtatványon az ebben az elő¬írásban meghatározott, beépítésre vonatkozó követelményeket teljesítő, megfelelően azonosított készüléktípust.
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(Lásd ezen előírás 4.4. szakaszát.)
The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 86.
A mezőgazdasági vagy erdészeti traktoron feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott traktortípust a világító- és fényjelző készülékek beépítése tekintetében Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 86. sz. előírás alapján.
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
MINTA
The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 86 and No 33 [1].
(Lásd ezen előírás 4.5. szakaszát.) A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokon elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott traktortípust a 86. és a 33 [1]. sz. előírás alapján, Hollandiában (E4) hagyták jóvá.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 86 was in its original form and Regulation No 33 already included the 02 series of amendments.
A jóváhagyási számok azt is jelzik, hogy a jóváhagyások időpontjában a 86. sz. előírás még eredeti formájában volt, a 33. sz. előírás viszont már tartalmazta a 02. módosításcsomagot.
DEFINITION OF THE TERMS OF PARAGRAPHS 2.6-2.10
A 2.6–2.10. SZAKASZBAN FOGLALT FOGALMAK MEGHATÁROZÁSA
KEY
JELMAGYARÁZAT:
Illuminating surface
Világító felület
Axis of reference
Vonatkoztatási tengely
Centre of reference
Vonatkoztatási középpont
Angle of geometric visibility
A geometriai láthatóság szögei
Light-emitting surface
Fénykibocsátó felület
Direction of observation
Mérésirány
This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
Ez a felület a fénykibocsátó felület tangensének tekintendő.
VISIBILITY OF LAMPS
A LÁMPÁK LÁTHATÓSÁGA
(see paragraph 5.10 of this Regulation)
(Lásd az előírás 5.10. szakaszát)
Visibility of a red lamp to the front
A piros fényű lámpa láthatósága előrefelé
Visibility of a white light to the rear
A fehér fényű lámpa láthatósága hátrafelé
DIRECTION-INDICATOR LAMPS
IRÁNYJELZŐ LÁMPÁK
GEOMETRIC VISIBILITY (see paragraph 6.5.2)
GEOMETRIAI LÁTHATÓSÁG (lásd a 6.5.2. szakaszt)
Arrangement A
„A” elrendezés
Arrangement B
„B” elrendezés
Arrangement C
„C” elrendezés
Arrangement D
„D” elrendezés
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
olyan készülékek, amelyeknek külön fényforrásuk van (vagy egyetlen fényforrás üzemel eltérő feltételek mellett), lencséjük teljesen vagy részlegesen közös, lámpatestük közös,
In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps;
„elrejthető fényszóró”
‘Retro reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by reflection of light emanating from a light source unconnected with the vehicle, the observer being situated near that source.
A „süllyeszthető” kifejezés különösen az olyan elrejthető lámpa leírására szolgál, amely helyzetének megváltoztatásával a karosszériába besüllyeszthető,
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
„a geometriai láthatóság szögei”: azon minimális térszögtartományt meghatározó szögek, amelyből a lámpa látszólagos felületének láthatónak kell lennie.
That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
E térszögtartományt azon gömbcikkek határozzák meg, amelyek középpontja egybeesik a lámpa vonatkoztatási középpontjával, és amelyek egyenlítője párhuzamos az útfelülettel.
‘Colour of the light emitted from the device.’
„a készülék által kibocsátott fény színe”:
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
a 48. sz. előírásban és a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjaiban szereplő, a készülék által kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek erre az előírásra.
They must be such that when the rear fog-lamp is switched on it is capable of operating together with the driving lamps, the passing lamps and the front fog-lamps.
A hátsó ködlámpának bekapcsolt állapotban egyidejűleg kell működnie a távolsági fényszórókkal, a tompított fényszórókkal és az első ködlámpákkal.
When the rear fog-lamp is switched on, operating the driving or passing lamps control shall not extinguish the rear fog-lamp.
A távolsági fényszóró és a tompított fényszóró vezérlőberendezésének működtetése a hátsó ködlámpát nem kapcsolhatja ki.
Horizontal angle. 30° inwards and outwards.
Vízszintes szögek: 30° befelé és kifelé.
Vertical angle. 15° above and below the horizontal.
Függőleges szögek: 15° a vízszintes felett és alatt.
Two retro reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground.
Két fényvisszaverő prizmát a talajszint felett legfeljebb 900 mm magasságban lehet felszerelni.
However, this upper limit may be increased to not more than 1200 mm if it is impossible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
E határérték azonban (legfeljebb) 1200 mm-re növelhető, ha a 900 mm-es felszerelési magasság csak olyan rögzítő berendezések használatával tartható, amelyek könnyen megrongálódhatnak vagy elhajolhatnak.
Horizontal angle. 20° forwards and rearwards.
Vízszintes szögek: 20° előre- és hátrafelé.
Vertical angle. 10° above and below the horizontal.
Függőleges szögek: 10° a vízszintes felett és alatt.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under the Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Work lamps: yes/no (3) …
Munkahely-megvilágító lámpák: vannak/nincsenek (3) …
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 86 in its original form. MODEL B
A jóváhagyási szám azt is jelzi, hogy a jóváhagyást a 86. sz. előírás eredeti változatának követelményeivel összhangban adták meg.
tractors which differ within the meaning of paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question; tractors on which optional lamps are fitted or are absent;
azok a traktorok, amelyek a fenti 2.1.1. és 2.1.2. szakaszban foglaltak tekintetében ugyan eltérnek, de nem oly módon, hogy emiatt megváltozna az adott traktortípusra előírt lámpák típusa, száma, elhelyezése és geometriai láthatósága,
LENGTH The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the category 1 indicator (arrangement ‘B’) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length normally shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to keep to the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
HOSSZÁBAN:
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk; 2.5.21. ‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process;
A lámpa mozgatható fedéllel, a fényszóró elmozdításával vagy bármely más, alkalmas módon elrejthető.
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Contracting Party’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation. 2.6. Illuminating surface of a lamp (see Annex 3).
a traktorba épített olyan lámpa, amely el tud mozdulni a traktorhoz viszonyítva anélkül, hogy leszerelték volna róla,
ARRANGEMENT ‘A’ Two front direction-indicator lamps (category 1), Two rear direction-indicator lamps (category 2). These lamps may be independent, grouped or combined. ‘B’ Two front direction-indicator lamps (category 1), Two repeating side direction-indicator lamps (category 5), Two rear direction-indicator lamps (category 2). The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
ELRENDEZÉS:
Regulation No 106 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 106. számú előírása – Egységes rendelkezések a mezőgazdasági járművek és pótkocsijuk gumiabroncsainak jóváhagyásáról
Supplement 8 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 17 March 2010
Az előírás eredeti változatának 8. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2010. március 17.
Modification of tyre type and extension of approval
Gumiabroncstípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, of test laboratories, and of administrative departments
A jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatok, a vizsgálati laboratóriumok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106
1. melléklet – Értesítés gépjárműabroncs-típus jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 106. számú előírás alapján
Annex 3 — Arrangement of tyre markings
3. melléklet – A gumiabroncs-jelölések elrendezése
Annex 4 — List of load capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (kg)
4. melléklet – A terhelhetőségi jelzőszámok (LI) és az ezeknek megfelelő legnagyobb szállítható tömegek (kg) jegyzéke
Annex 5 — Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
5. melléklet – Meghatározott méretjelöléssel rendelkező gumiabroncsok elméleti kerékpántja, külső átmérője és névleges profilszélessége
Annex 6 — Test method for measuring tyre dimensions
6. melléklet – Gumiabroncsméretek mérési módszere
Annex 7 — Variation of load capacity with speed
7. melléklet – A terhelhetőség változása a sebesség függvényében
Annex 8 — Test procedure to assess tyre resistance to bursting
8. melléklet – Vizsgálati eljárás a gumiabroncs szétrepedéssel szembeni ellenállóságának mérésére
Annex 9 — Load/speed test procedure
9. melléklet – A terhelés–sebesség tartóssági vizsgálat
Annex 10 — Tyre classification code
10. melléklet – Gumiabroncs-osztályozási kódok
Annex 11 — Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to explicit the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
11. melléklet – Példa a gumiabroncs mindkét oldalán feltüntetendő piktogramra, amely azt az abroncsnyomást jelzi, amelyet a gumiabroncs felszerelése során nem szabad túllépni a köpenyperem megfelelő beállítása érdekében
This Regulation covers new pneumatic tyres designed primarily, but not only, for agricultural and forestry vehicles (power-driven vehicles in category T), agricultural machines (power-driven and trailed) and agricultural trailers, and identified by speed category symbols corresponding to speeds of 65 km/h (speed symbol ‘D’) and below.
Ez az előírás elsősorban, de nem kizárólag a mezőgazdasági és erdészeti járművekre (T kategóriájú gépjárművek), a mezőgazdasági gépekre (saját meghajtású és vontatott) és a mezőgazdasági pótkocsikra tervezett, legfeljebb 65 km/h sebességnek megfelelő sebességkategória-jellel („D” jel) ellátott, új gumiabroncsokra vonatkozik.
It does not apply to tyre types designated primarily for other purposes, such as:
Nem vonatkozik azonban olyan gumiabroncstípusokra, amelyeket elsősorban más, például az alábbi célokra terveztek:
Construction application (tyres marked ‘Industrial’ or ‘IND’ or ‘R4’ or ‘F3’);
építőipari alkalmazás („Industrial”, „IND”, „R4” vagy „F3” jelzésű umiabroncsok);
Earth-moving equipment;
földmunkagépek;
Industrial and lift trucks.
ipari és emelőtargoncák.
‘Type of agricultural tyre’ means a category of tyres which do not differ in such essential respects as:
„mezőgazdasági gumiabroncstípus”: olyan gumiabroncsok kategóriája, amelyek a következő lényeges tulajdonságok tekintetében nem térnek el egymástól:
the manufacturer;
gyártó;
tyre-size designation;
az abroncs méretjelölése;
category of use:
használati kategória:
Tractor — Steering wheel:
traktor – kormányzott kerék;
Tractor — Drive wheel — standard tread
traktor – hajtott kerék, normál futófelülettel;
Tractor — Drive wheel — special tread
traktor – hajtott kerék, különleges futófelülettel;
Implement — traction:
munkagép – vontató;
Implement — trailer;
munkagép – pótkocsi;
Implement — mixed applications;
munkagép – vegyes alkalmazás;
Forestry machines — standard tread;
erdészeti munkagép, normál futófelülettel;
Forestry machines — special tread.
erdészeti munkagép, különleges futófelülettel;
structure (diagonal (bias-ply), bias-belted, radial-ply);
szerkezet (diagonál, öves diagonál, radiál);
speed category symbol;
sebességkategória-jel;
load capacity index;
terhelhetőségi jelzőszám;
tyre cross-section;
a gumiabroncs keresztmetszete.
For reference on the following terms see explanatory figure in appendix 1.
A következő fogalmakhoz az 1. függelékben szereplő ábra ad magyarázatot:
‘Diagonal’ or ‘bias-ply’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90° to the centreline of the tread;
olyan gumiabroncs-szerkezet, amelyben a kordszálak a köpenyperemig érnek, és a futófelület középvonalához képest 90 foknál lényegesen kisebb szögekben, váltakozva vannak elhelyezve; 2.3.2.
‘Bias-belted’ describes a tyre structure of diagonal (bias-ply) type in which the carcass is restricted by a belt comprising two or more layers of substantially inextensible cord material laid at alternate angles close to those of the carcass;
„öves diagonál” olyan diagonál típusú gumiabroncs-szerkezet, amelynél a szövetvázat egy, a szövetváz szálainak szögeihez közeli szögben, váltakozó irányban elhelyezett, alapvetően nyújthatatlan kordanyagból álló két- vagy többrétegű öv rögzíti; 2.3.3. „radiál”
‘Radial’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90° to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;
olyan gumiabroncs-szerkezet, amelynél a kordszálak a köpenyperemig érnek, és a futófelület középvonalához képest lényegében 90 fokos szögben vannak elhelyezve, a szövetvázat pedig egy alapvetően nyújthatatlan, körbefutó öv fogja össze;
‘Bead’ means the part of a tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it;
„köpenyperem”: a gumiabroncs azon része, amely alakja és szerkezete révén biztosítja a gumiabroncs és a kerékpánt (felni) érintkezését, és megtartja a gumiabroncsot a kerékpánton;
‘Cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre;
„kordszálak”: a gumiabroncs szövetbetétjét alkotó szálak;
‘Ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords;
„betét”: gumival bevont párhuzamos kordszálak rétege;
‘Carcass’ means that part of a tyre other than the tread and the rubber sidewalls which, when inflated, bears the load;
„szövetváz (karkasz)”: a gumiabroncsnak az a része, amely nem a futótest és nem a gumi oldalfal; ez a rész viseli a terhet, amikor a gumiabroncs fel van fújva;
‘Tread’ means that part of a tyre which comes into contact with the ground;
„futófelület”: a gumiabroncs azon része, amely a talajjal érintkezik;
‘Sidewall’ means the part of the tyre, excluding the tread, which is visible when the tyre, fitted to a rim, is viewed from the side;
„oldalfal”: a gumiabroncs azon része – a futófelületet nem számítva –, amely a kerékpántra szerelt gumiabroncsból oldalnézetben látható;
‘Section width (S)’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs;
„profilszélesség (S)”: a felfújt gumiabroncs két oldalfalának külső felülete közötti, egyenes mentén mért távolság, nem számítva a jelölések, díszítések, védőpántok vagy -bordák miatti kiemelkedéseket;
‘Overall width’ means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated tyre, including labelling (marking), decoration and protective bands or ribs;
„teljes szélesség”: a felfújt gumiabroncs két oldalfalának külső felülete közötti, egyenes mentén mért távolság, beleértve a jelöléseket, díszítéseket, védőpántokat és -bordákat is;
‘Section height (h)’ means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter;
„profilmagasság (h)”: a gumiabroncs külső átmérője és a névleges kerékpántátmérő közti különbség felével egyenlő távolság;
‘Nominal aspect ratio (Ra)’ means one hundred times the number obtained by dividing the number expressing the nominal section height in millimetres by the number expressing the nominal section width in millimetres;
„névleges profilarány (Ra)”: a milliméterben kifejezett névleges profilmagasság osztva a milliméterben kifejezett névleges profilszélességgel és szorozva százzal;
‘Outer diameter (D)’ means the overall diameter of an inflated new tyre;
„külső átmérő (D)”: a felfújt új gumiabroncs teljes átmérője;
‘Tyre-size designation’ means a designation showing:
„gumiabroncs méretjelölése”: a következőket tartalmazó jelölés:
the nominal aspect ratio (Ra).
a névleges profilarány (Ra);
an indication of the structure, placed in front of the nominal rim diameter marking, as follows:
a szerkezetre utaló jelzés, amelyet a névleges kerékpántátmérő jele elé kell elhelyezni, a következők szerint:
n diagonal (bias-ply) tyres, the symbol ‘-’ or the letter ‘D’;
diagonál gumiabroncsok esetében a „-” jel vagy a „D” betű;
n radial-ply tyres, the letter ‘R’;
radiál gumiabroncsok esetében az „R” betű;
n bias-belted tyres, the letter ‘B’.
öves diagonál gumiabroncsok esetében a „B” betű;
the conventional number ‘d’ denoting the nominal rim diameter;
a névleges kerékpántátmérőt jelző egyezményes „d” szám;
optionally, the letters ‘IMP’ after the nominal rim diameter marking in case of Implement tyres;
a munkagépekre szánt gumiabroncsokon feltüntethető az „IMP” betűsor a névleges kerékpántátmérő jele után;
optionally, the letters ‘FRONT’ after the nominal rim diameter marking in case of Tractor steering wheel tyres;
a traktorok kormányzott kerekeire szánt gumiabroncsokon feltüntethető a „FRONT” betűsor a névleges kerékpántátmérő jele után;
However for tyres listed in annex 5 the ‘tyre size designation’ is that shown in the first column of those tables.
az 5. melléklet táblázataiban felsorolt gumiabroncsok esetében azonban a gumiabroncs méretjelölése a táblázatok első oszlopában található;
The letters ‘IF’ before the nominal section width in case of ‘Improved Flexion Tyre’
nagy merevségű gumiabroncs (Improved Flexion Tyre) esetében az „IF” betűsor a névleges profilszélesség előtt;
The letters ‘VF’ before the nominal section width in case of ‘Very High Flexion Tyre’.
nagyon nagy merevségű gumiabroncs (Very High Flexion Tyre) esetében a „VF” betűsor a névleges profilszélesség előtt;
‘Nominal rim diameter (d)’ means a conventional number denoting the nominal diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted and corresponding to the diameter of the rim expressed either by size codes (number below 100 — see table for equivalence with millimeters) or in mm (numbers above 100) but not both; ‘d’ symbol expressed by codes
„névleges kerékpántátmérő (d)”: egyezményes szám, amely annak a kerékpántnak a névleges átmérőjét adja meg, amelyre a gumiabroncsot felszerelik, vagy méretkódok formájában (100-nál kisebb számok – lásd a milliméterben kifejezett értékekkel való megfelelés táblázatát), vagy mm-ben (100-nál nagyobb számok), de egyszerre mindkét értéket nem mutathatja;
value to be used for the calculation in paras.
Méretkódokkal kifejezett „d”
and 6,4 (mm)
A 6.2.1. és a 6.4. szakasz szerinti számításokhoz használandó érték (mm)
‘Rim’ means the support for a tyre-and-tube assembly, or for a tubeless tyre, on which the tyre beads are seated;
„kerékpánt”: az a szerkezeti elem, amelyre a gumiabroncsból és a tömlőből álló szerelvény felfekszik, illetve – tömlő nélküli gumiabroncs esetében – a köpenyperemek felfekszenek;