natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investment support for renewable energy production;
megújuló energia termelésének beruházási támogatása,
energy saving investment;
energiatakarékossági beruházás,
new energy technology; and
új energetikai technológiák, és
energy audits.
energiavizsgálatok.
The report should, in particular, contain the respective net present value calculation and demonstrate how the market price of that energy has been established.
A jelentésnek tartalmaznia kell különösen a megfelelő nettó jelenérték számításokat, és ki kell mutatniuk az energia piaci ára meghatározásának mikéntjét.
In addition, a list of investment costs for the projects should be provided.
Ezen felül meg kell adni a projekt beruházási költségeinek listáját.
As far as support for biomass projects is concerned, the reporting should also contain information which demonstrates that the aggregate costs borne by the firms after plant depreciation are still higher than the market price of the energy.
A biomassza projektek vonatkozásában a jelentésnek olyan információkat is tartalmaznia kell, amelyek igazolják, hogy a cégek által az üzemi amortizációt követően viselt költségek magasabbak az energia piaci áránál.
Guidelines for the support by Enova/Energy Fund
Iránymutatások az Enova/Energiaalap által adott támogatásokról
The Authority further finds that the conditions stipulated by the Authority in this Decision should enter Enova's/the Energy Fund's aid book, which sets out the rules for granting the support or be put in any other appropriate form of guidelines on the application of the support measures.
A Hatóság megállapítja, hogy a Hatóság által e határozatban előírt feltételeket be kell vezetni az Enova/Energiaalap támogatási könyvébe, amely meghatározza a támogatások megadásának feltételeit, vagy annak támogatási intézkedések alkalmazására vonatkozó, megfelelő formájú iránymutatásokba foglalását.
A version of these guidelines should be submitted to the Authority no later than six months after the adoption of this Decision,
Az iránymutatások egy példányát legkésőbb a határozat elfogadásától számított 6 hónapon belül kell a hatóságnak benyújtani.
The following measures under the Energy Fund, as notified by the Norwegian authorities by letter dated 5 June 2003 (Doc. No 03-3705-A, registered under case SAM 030.03006), constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement:
A norvég hatóságok által a 2003. június 5-i keltezésű levélben (dokumentum száma: 03-3705-A, a SAM 030.03006 ügyszámon iktatva) bejelentett, az Energiaalap alapján hozott következő intézkedések az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást alkotnak:
the investment support for renewable energy production;
a megújuló energia termelésének beruházási támogatása;
the investment support for energy saving measures;
az energiatakarékossági intézkedések beruházási támogatása;
the investment support for new energy technologies;
az új energetikai technológiák támogatása;
the support for energy audits; and
az energiavizsgálatok támogatása; valamint
the support for teaching material and education from 1 January 2002 until 31 December 2003.
a tananyag és az oktatás 2002. január 1-jétől2003. december 31-ig történő támogatása.
The information helpline and the on-site visit programme under the Energy Fund scheme, as notified by letter dated 5 June 2003 (Doc. No 03-3705-A), do not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
A norvég hatóságok által a 2003. június 5-i keltezésű levélben (dokumentum száma: 03-3705-A) bejelentett, az Energiaalap alapján nyújtott tájékoztató segélyvonal és helyszíni látogatási program nem képez az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást.
The programme for energy efficiency in municipalities does not constitute State aid, as long as the support is limited to the public entity function of the municipality.
Az önkormányzatok energiahatékonyságát szolgáló program nem képez állami támogatást annyiban, amennyiben az az önkormányzat állami szervként ellátott funkciójához kapcsolódik.
The measure referred to under Article 1, point (e) of this Decision is compatible with the functioning of the EEA Agreement.
A határozat 1. cikkének e) pontjában említett intézkedés összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével.
The investment support measures for renewable energy production, energy saving, new energy technology and energy audits are compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, subject to the conditions set out in this Article.
A megújuló energia termelése, energiatakarékosság, új energetikai technológiák és energiavizsgálatok beruházási támogatása összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében, az e cikkben meghatározott feltételekkel.
Support for renewable energy production investment
A megújuló energia termelésére vonatkozó beruházás támogatása
The aid must cumulatively fulfil the criteria as laid down in section I.9.1, number (1)-(12) of this Decision in order to be in line with section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines.
A támogatásnak együttesen kell teljesítenie a határozat I.9.1 szakaszának (1)–(12) pontjában megállapított kritériumokat ahhoz, hogy az összhangban legyen a környezetvédelmi iránymutatások D.3.3.1 (54) szakaszával.
Support for energy saving investment
Az energiatakarékossági intézkedésekre vonatkozó beruházások támogatása;
Support for new energy technology
Új energetikai technológiák támogatása
Aid for the support for new energy technology can be granted according to the criteria set out in Article 4(a) of this Decision, as far as the technology involving investment support for renewable energy production is concerned and Article 4(b) of this Decision, as far as the aid support for new energy technology relates to energy saving investment.
Az új energetikai technológiák támogatására támogatás a határozat 4. cikkének a) pontjában meghatározott kritériumoknak megfelelően adható annyiban, amennyiben a megújuló energia termelésének beruházási támogatásával járó technológiáról van szó, és a határozat 4. cikkének b) pontjában meghatározott kritériumoknak megfelelően annyiban, amennyiben a támogatás energiatakarékossági beruházásokhoz kapcsolódó új energetikai technológiákat támogat.
Support for energy audits/energy analyses
Az energiavizsgálatok/energiaelemzések támogatása
Aid for energy audits must be directly linked to an investment relating to energy saving and not exceed 40 % of eligible costs, with the possibility of a top up of 10 percentage points for small and medium-sized undertakings.
Az energiavizsgálatok támogatásának közvetlenül kapcsolódnia kell energiatakarékossági beruházáshoz és nem lépheti túl a támogatható költségek 40 %-át, annak lehetőségével, hogy kis- és középvállalkozások esetében ez 10 százalékponttal megnövelhető.
Eligible costs are the costs described in section I. 9.1, fn. 35 of this Decision.
A támogatható költségek a határozat I 9.1 szakaszában, a 35. lábjegyzetben leírt költségek.
The Norwegian authorities should further provide information, according to Article 5(2) of the Authority's Procedural Decision 195/04/COL of 14 July 2004, on each of the five biggest supported projects for:
A norvég hatóságoknak továbbá tájékoztatást kell nyújtaniuk – a Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL eljárási határozata 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően – az öt legnagyobb projektről az alábbi kategóriákra:
The report should, in particular, contain the respective net present value calculation, including the discount rate applied by the Energy Fund, and demonstrate how the market price of that energy has been established.
A jelentésnek tartalmaznia kell különösen a megfelelő nettó jelenérték számításokat – beleértve az Energiaalap által alkalmazott diszkontrátát is – és ki kell mutatniuk az energia piaci ára meghatározásának mikéntjét.
In addition, a list of investment costs for the projects under Article 5(b) of this Decision should be provided.
Ezen felül meg kell adni a határozat 5. cikkének b) pontja alatti projektek beruházási költségeinek listáját.
As far as biomass projects are receiving support, the reporting should also contain information which demonstrates that the aggregate costs borne by the firms after plant depreciation are still higher than the market price of the energy.
Amennyiben biomassza projektek kapnak támogatást, a jelentésnek olyan információkat is tartalmaznia kell, amelyek igazolják, hogy a cégek által az üzemi amortizációt követően viselt költségek még mindig magasabbak az energia piaci áránál.
The Norwegian authorities should further submit a new version of the guidelines for the application of the Energy Fund support to the Authority, within six months from adoption of this Decision.
A norvég hatóságoknak továbbá be kell nyújtaniuk a Hatósághoz az Energiaalap alkalmazására vonatkozó új iránymutatásokat, a határozat elfogadásától számított hat hónapon belül.
The measures referred to under Article 1(a)(d) of this Decision as notified by letter dated 5 June 2003 (Doc. No 03-3705-A) are not compatible with the functioning of the EEA Agreement.
A határozat 1. cikkének a)–d) pontjában említett, a 2003. június 5-i keltezésű levélben (dokumentum száma: 03-3705-A) bejelentett intézkedések nem összeegyeztethetőek az EGT-megállapodás működésével.
Individual grants awarded under the above measures, which already fulfil the criteria laid down in Article 4 of this Decision, are compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőek a fenti intézkedések alapján megadott azon egyedi támogatások, amelyek már teljesítik a határozat 4. cikkében megállapított kritériumokat.
Where it has not already done so, Norway shall repeal the measures referred to in Article 6(a) of this Decision with immediate effect and replace them with measures which fulfil the conditions set out in Article 4 of this Decision.
Amennyiben az még nem történt meg, Norvégiának azonnali hatállyal hatályon kívül kell helyeznie a határozat 6. cikkének a) pontjában említett intézkedéseket, és azokat a határozat 4. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelő intézkedésekkel kell felváltani.
The Norwegian authorities shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 6(a) of this Decision and unlawfully made available to the beneficiaries, deducting any repayment already made.
A norvég hatóságok megtesznek minden szükséges intézkedést ahhoz, hogy a kedvezményezettekkel visszafizettessék a határozat 6. cikkének a) pontjában említett és a kedvezményezetteknek jogellenesen rendelkezésre bocsátott támogatást, az eddig teljesített visszafizetések levonásával.
Recovery shall be affected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
A visszafizettetést késedelem nélkül és a nemzeti jog eljárásaival összhangban kell végrehajtani, feltéve, hogy azok lehetővé teszik a határozat azonnali és hatékony végrehajtását.
The aid to be recovered shall include interest and compound interest from the date on which it was at the disposal of the aid beneficiary until the date of its recovery.
A visszafizetendő támogatást kamat és kamatos kamat terheli attól a naptól kezdődően, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, a visszafizetés napjáig.
Interest shall be calculated on the basis of Articles 9 and 11 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
A kamatot az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozatának 9. és 11. cikke alapján kell kiszámítani.
The Norwegian authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
A norvég hatóságok a határozatról való értesítést követő két hónapon belül tájékoztatják az EFTA Felügyeleti Hatóságot a határozatnak való megfelelés céljából tett intézkedésekről.
Only the English version is authentic.
Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1; EEA Supplements No 32, p. 1.
Iránymutatások az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének alkalmazásáról és értelmezéséről, elfogadta és kiadta az EFTA Felügyeleti Hatóság 1994. január 19-én, közzétéve a HL L 231, 1994.9.3., 1. oldalán, a 32. sz. EGT-kiegészítés 1. oldalán.
The Guidelines were last amended on 19 April 2006.
Az iránymutatásokat legutóbb 2006. április 19-én módosították.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatások.
OJ C 196, 11.8.2005, p. 5.
HL C 196., 2005.8.11., 5. o.
Chapter 6 was subsequently deleted by Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004.
A 6. fejezetet később törölte a 2004. július 14-i, 195/04/COL hatósági határozat.
The definition of unlawful aid is now to be found in Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
A jogellenes támogatás meghatározása jelenleg a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 1. cikkének f) pontjában található.
For more detailed information on the various correspondence between the Norwegian authorities and the Authority, reference is made to the Authority's Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 122/05/COL, see above fn. 5.
A norvég hatóságok és a Hatóság közötti levelezésről szóló bővebb információkat lásd a Határozat hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló 122/05/COL. sz. határozatában, lásd az 5. lábjegyzetet.
See above, fn. 5.
Lásd fenn az 5. lábjegyzetet.
According to the Norwegian authorities, this levy was introduced in 1990 in the course of the deregulation of the electricity market.
A norvég hatóságok szerint az illetéket 1990-ben vezették be, a villamosenergia-piac deregulációja folyamán.
Before 2002, the grid companies managed the levy to cover their own costs connected to information on energy efficiency.
2002 előtt a hálózatüzemeltető társaságok kezelték az illetéket, az energiahatékonyságról való tájékoztatással kapcsolatos költségeik fedezésére.
‘Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet’ (regulation relating to the payment of a levy on the electricity distribution tariff to the Energy Fund, hereinafter ‘Energy Fund Regulation’).
„Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet” (rendelet az áramelosztás díjaira kivetett illeték Energiaalapnak történő megfizetéséről, a továbbiakban: Energiaalap rendelet.)
Initial thoughts on the establishment of a central body dealing with energy efficiency measures were already presented by an expert committee in 1998, NOU 1998:11.
Az energiahatékonysági intézkedésekkel foglalkozó központi szerv létrehozásának gondolatát már felvetette egy szakértői bizottság 1998-ban, NOU 1998:11.
The Norwegian Government took up this idea in the White paper St.meld.nr.29 (1998-99).
A norvég kormány az ötletet a St.meld.nr.29 (1998–99) fehér könyvben karolta fel.
The change from NVE to the Energy Fund was then finally presented in the fiscal budget for 2001, St.prp.nr.1 (2000-2001).
Az NVE-ről az Energiaalapra való váltást ezt követően a 2001. évi költségvetésben mutatták be, St.prp.nr.1 (2000–2001).
Revised Agreement of 22 September 2004, ‘Avtale mellom den norske stat v/Olje- og energidepartementet og Enova SF om forvaltningen av midlene fa Energifondet i perioden 2002-2005’.
A 2004. szeptember 22-i módosított megállapodás, „Avtale mellom den norske stat v/Olje- og energidepartementet og Enova SF om forvaltningen av midlene fa Energifondet i perioden 2002–2005”.
See above fn. 15.
Lásd a fenti 15. lábjegyzetet.
The Regulation for the Energy Fund (Vedteker for Energifondet, § 4) states that the Energy Fund should be used for energy saving, production of new renewable energy and other environmentally friendly energy.
Az Energiaalapról szóló rendelet (Vedteker for Energifondet, 4. §) előírja, hogy az Energiaalapot energiatakarékosságra, új megújuló energia és más környezetbarát energia előállítására kell felhasználni.
See Authority's Decision 302/05/COL, which approved a research and development aid scheme for gas technology.
Lásd a Hatóság 302/05/COL sz. határozatát, ami jóváhagyja a gáztechnológia kutatási és fejlesztési támogatását.
Large customers profit often from discounts because of their large delivery contracts.
A nagy ügyfelek gyakran kedvezményeket élveznek, nagy szállítási szerződéseik miatt.
This is taken into account by Enova when comparing prices of competing energy sources.
Ezt a Enova a versengő energiaforrások árainak összehasonlításakor figyelembe veszi.
See the example on page 7 of the Authority's decision to open the formal investigation procedure (Decision 122/05/COL) as well as page 9 thereof, in particular fn. 17.
Lásd a Hatóság hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozatának (122/05/COL sz. határozat) 7. oldalán és 9. oldalán található példát, különösen a 17. pontban.
In the Authority's understanding, there is no upwards adjustment in case of a disadvantage to the applicant.
A Hatóság értelmezése szerint a támogatás növelésére nem került sor, ha az elszámolás eredménye a pályázó hátrányára mutatott eltérést.
See, however, the Norwegian authorities' suggestion for the future handling of energy saving measures, section I.9.2 of this Decision.
Lásd azonban a norvég hatóságok javaslatát az energiatakarékossági intézkedések jövőbeli kezeléséről, a határozat I.9.2 szakasza.
As to the 0,4 %, the Norwegian authorities specified that they concern Enova's own administrative costs for managing such project applications.
A 0,4 %,-ot illetően a norvég hatóságok megadták, hogy az ilyen projektpályázatok kezelésével az Enovánál felmerült igazgatási költségeket fedezik.
N 75/2002 — Finland, Modification of aid scheme for the energy sector.
N 75/2002 – Finnország, az energiaágazat támogatási rendszerének módosítása.
The programme was named ‘teaching material and education concepts’ in 2003 and changed its name to ‘education programme’ in 2004.
A program elnevezése 2003-ban „oktatási anyagok és oktatási koncepciók” volt, és 2004-ben változtatott nevet „oktatási programra”.
Incorporating Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid, OJ L 10, 13.1.2001, p. 30, into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba beépíti az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK bizottsági rendeletet, HL L 10., 2001.1.13., 30. o.
Incorporating Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on aid to small and medium-sized undertakings, OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22, into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba beépíti a 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosított, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendeletet (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.).
Incorporating Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid, OJ L 10, 13.1.2001, p. 20, as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004, OJ L 63, 28.2.2004, p. 20, into the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodásba beépíti a 2004. február 25-i 363/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 63., 2004.2.28., 20. o.) módosított, az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendeletet (HL L 10., 2001.1.13., 20. o.).
Exchange rates (NOK/Euro) used by the Norwegian authorities: 2002:7.51, 2003:8.00, 2004:8.37, 2005:8.20.
A norvég hatóságok által használt (NOK/Euro) átváltási árfolyam 2002:7.51, 2003:8.00, 2004:8.37, 2005:8.20.
The investment cost occurs at the beginning of year 0.
A beruházási költség a 0. év elején merül fel.
The income occurs first time at the end of year 1.
A bevétel első alkalommal az 1. év végén jelentkezik.
First Securities is an important player in the Norwegian securities market.
A First Securities a norvég értékpapírpiac fontos szereplője.
A method which shows the risk adjusted return on capital as a function of the risk of the market portfolio and the risk of the asset (project) in question.
Egy olyan módszer, ami kimutatja a tőke kockázatokkal kiigazított nettó megtérülését, a piaci portfólió kockázatának és a szóban forgó eszköz (projekt) kockázatának függvényeként.
The formula used by First Securities is RE = RF + β (RM–RF), RF being Norwegian long bonds, β constituting the individual project risk, RM is the expected return on market portfolio, (RM–RF) is the equity risk premium).
A First Securities által használt képlet RE = RF + β (RM – RF), amelyben RF a norvég hosszú lejáratú kötvényeket jelenti, β az egyedi projektkockázat, RM a piaci portfólió elvárt megtérülése, (RM – RF) a méltányossági kockázati prémium).
RE is the required return on capital invested.
RE a befektetett tőke szükséges megtérülése.
Preparation and design costs, (B) costs of buildings, machinery and equipment, installation costs or costs incurred for the adjustment and repair work of existing buildings, machinery and equipment (C) Up to the limit of 10 % of the projects' eligible expenditure, costs arising from the purchase of land directly related to the investment and from the construction of electric lines.
Előkészítés és tervezés költségei, B) épületek, gépek és berendezések költsége, telepítési költségek vagy a meglévő épületek, gépek, berendezések átalakítási vagy javítási munkáinak költségei C) A projekt támogatható kiadásainak 10 %-os mértékéig a közvetlenül a beruházáshoz kapcsolódó föld megvásárlásából és az elektromos vezetékek megépítéséből eredő költségek.
Costs ensuing from the construction of a pipe to be connected to a district heating network.
A távhőhálózathoz csatlakoztatandó cső építéséből eredő költségek.
Costs incurred by the construction of a heat distribution network are eligible only in network projects involving new technology, (E) Costs of civil engineering work and supervision of construction work, (F) Costs of clearance and earth works, (G) Commissioning costs and costs arising from training of operating personnel required for commissioning.
A hőelosztási hálózat megépítésének költségei csak az új technológiát tartalmazó hálózati projektek esetében támogathatók, E) A mélyépítési munka és az építési munka felügyeletének költségei, F) Tereptisztítás és földmunka költségei, G) üzembehelyezési költségek és az üzembehelyezéshez szükséges személyzet képzésének költségei.
In this context, commissioning refers to the act of operating, testing and adjusting a system of unit for the first time to ensure that it functions according to the specified performance, (H) Costs of project-related information dissemination, (I) Costs of monitoring the investment, (J) Costs related to feasibility studies for the various types of projects (salaries of the participants in the project and indirect labour costs, equipment, accessories, software, travel, information dissemination, other direct or overhead expenses).
Ebben az összefüggésben az üzembe helyezés az egységek rendszerének első alkalommal történő működtetési, tesztelési és beállítási tevékenysége annak biztosítására, hogy az a megadott teljesítménynek megfelelően működik, H) A projekttel kapcsolatos információk terjesztése, I) A beruházás nyomon követésének költsége, J) A különböző típusú projektek megvalósíthatósági tanulmányai (a projektrésztvevők fizetése és a munkaerő közvetett költségei, berendezések, tartozékok, szofver, utazás, információterjesztés, egyéb közvetlen vagy vállalati általános költségek).