natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority observes that the Icelandic authorities invoked a force majeure argument in their comments to the opening decision.
A Hatóság megállapítja, hogy az izlandi hatóságok az eljárás megindításáról szóló határozathoz fűzött észrevételeikben vis maiorra hivatkoztak.
The derogations from the general ban on state aid are set out in Article 61(3) of the EEA Agreement.
Az állami támogatás általános tilalmától való eltéréseket az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése írja elő.
The Authority fails to see any relevance of the force majeure argument to Article 61(3) or the guidelines adopted on the basis of that provision.
A Hatóság nem lát összefüggést a 61. cikk (3) bekezdése, illetve az annak alapján elfogadott iránymutatás és a hivatkozott vis maior között.
In particular the facts of this case do not qualify as aid under Article 61(3)(b) as the tax measures were not aimed at tackling a serious disturbance in the economy as a whole.
A szóban forgó eset tényállása különösen nem minősül a 61. cikk (3) bekezdésének b) pontja szerinti támogatásnak, mivel az adózási intézkedések célja nem a gazdaság egészében fellépő súlyos zavar kezelése.
The Authority thus rejects the relevance of the force majeure argument put forward by the Icelandic authorities.
A Hatóság ezért nem fogadja el az izlandi hatóságok által hivatkozott vis maior relevanciáját.
The Icelandic authorities have not invoked the Authority’s Guidelines on Rescue and Restructuring.
Az izlandi hatóságok nem hivatkoztak a Hatóság megmentésre és szerkezetátalakításra vonatkozó iránymutatására.
Given that nothing indicates that Verne was a firm in difficulty within the meaning of these guidelines at the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges in 2009, the conditions laid down in the guidelines would not seem to be met.
Mivel semmi sem jelzi, hogy az engedélyezési és díjmegállapodás 2009-ben történő megkötésekor a Verne a fent említett iránymutatás értelmében nehézségekkel küzdő cég lett volna, az iránymutatásban meghatározott feltételek láthatóan nem teljesülnének.
In any event, it has not been demonstrated that the tax measures contained in the Agreement on Licensing and Charges were necessary and proportionate to attain any objects of common interest.
Mindenesetre nem bizonyított, hogy az engedélyezési és díjmegállapodásban szereplő adózási intézkedések közös érdekű célok eléréséhez szükséges és arányos intézkedések voltak.
Therefore, the Authority has not identified any grounds to declare the aid granted under the Agreement on Licensing and Charges compatible with the internal market in the light of Article 61(3) EEA.
A Hatóság ezért semmilyen jogalapot nem talált arra, hogy az EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdésére figyelemmel az engedélyezési és díjmegállapodás alapján nyújtott támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítsa.
For the above reasons, the aid measures identified under the Agreement on Licensing and Charges cannot be considered compatible with the EEA Agreement.
A fenti okok miatt az engedélyezési és díjmegállapodás alapján meghatározott támogatási intézkedések nem tekinthetők az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek.
The Authority therefore concludes that the tax derogations granted to Verne by the Municipality constitute aid that is unlawful and incompatible with the internal market on the basis of Article 61(1) EEA.
A Hatóság ezért megállapítja, hogy az önkormányzat által a Verne számára biztosított adózási eltérések az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének alapján a belső piaccal összeegyeztethetetlen jogellenes támogatásnak minősülnek.
The Authority has found that the preferential price of the five buildings sold to Verne entails state aid.
A Hatóság megállapította, hogy a Vernének értékesített öt épület kedvezményes ára után állami támogatás jár.
The Icelandic authorities have not put forward any arguments as to whether the aid is compatible to the EEA Agreement but rather focused their argumentation on their assertion that no aid was involved.
Az izlandi hatóságok nem terjesztettek elő érveket azzal kapcsolatban, hogy a támogatás összeegyeztethető-e az EGT-megállapodással, ehelyett érvelésüket inkább arra az állításukra összpontosították, hogy nem történt támogatás.
However, the Authority has assessed whether the aid could be regarded compatible under the Regional Aid Guidelines.
A Hatóság azonban értékelte, hogy a regionális támogatásról szóló iránymutatás értelmében a támogatás összeegyeztethetőnek minősíthető-e.
To qualify as investment aid under the Regional Aid Guidelines, the aid must be “awarded for an initial investment project” as stipulated in paragraphs 25 of the Regional Aid Guidelines, and the aid is calculated with reference to either the cost related to a specific investment or the cost of jobs directly created by the investment, as stipulated in paragraph 28 of the guidelines.
Ahhoz, hogy a regionális támogatásról szóló iránymutatás értelmében beruházási támogatásnak minősüljön, a támogatást a regionális támogatásról szóló iránymutatás (25) bekezdése szerint „induló beruházási projektnek kell nyújtani”, és a támogatást az iránymutatás (28) bekezdése szerint egy meghatározott beruházással kapcsolatos költség vagy a beruházással közvetlenül létrehozott munkahelyek költsége alapján kell kiszámítani.
This was not the case when the State sold the buildings to Verne; the sale was not linked to or made conditional upon a specific investment project.
Amikor az állam az épületeket eladta a Vernének, más volt a helyzet; az értékesítés nem egy meghatározott beruházási projekttel volt összefüggésben, és azt nem ez utóbbitól tették függővé.
The only mentioning of an investment project in the Real Estate Agreement is in Annex C to the agreement, titled “Phase I permits” where the renovation of buildings 868 and 869 into data centre including up to 5000 m2 new construction, construction of new buildings of up to 12000 m2 is listed under the title “Phase 1” and a “Master Plan” of construction of up to 40000 m2 of new data centre buildings and construction of up to four additional generator buildings of op to 16000 m2 is envisaged.
Az ingatlan-adásvételi megállapodás egyetlen helyen, az „I. szakasz engedélyei” című C. mellékletben említ beruházási projektet; ez a melléklet felvázolja a 868. és 869. sz. épület adatközponttá történő felújítását, amelybe beletartozik egy legfeljebb 5000 m2 alapterületű új létesítmény felépítése; az„1. szakasz” címmel szerepel egy legfeljebb 12000 m2 alapterületű új épület megépítése, továbbá a tervek említenek még egy építési „Fő terv”-et, amelyben legfeljebb 40000 m2 alapterületű új adatközponti épületek és legfeljebb 16000 m2 alapterületen legfeljebb további négy generátorépület megépítése szerepel.
However, it appears that the sale of the buildings and the conditions under which they were sold was not made conditional upon these plans or any specific investment plans, as also is demonstrated by the fact that the initially envisaged investment did not fully materialize, as has been clarified by the Icelandic authorities during the formal investigation, yet the price paid for the buildings remained unchanged.
A jelek szerint azonban az épületek eladását és az értékesítési feltételeket nem tették függővé ezektől a tervektől vagy bármely meghatározott beruházási tervtől, amit az is igazol, hogy a hivatalos vizsgálat során az izlandi hatóságok által adott tájékoztatás szerint az eredetileg tervezett beruházás nem valósult meg teljesen, miközben az épületekért fizetett ár változatlan maradt.
Further, an important condition is contained in paragraph 32 of the Regional Aid Guidelines; that the aid must be made conditional on the maintenance of an investment project in the region concerned for a minimum period of at least five years after its completion.
Ezenkívül a regionális támogatásról szóló iránymutatás (32) bekezdésében szerepel egy fontos feltétel, amely szerint a támogatást a beruházási projekt érintett régióban való befejezését követően legalább öt éves minimumidőszakban történő fenntartásától kell függővé tenni.
This condition is not met in the case at hand.
A szóban forgó esetben ez a feltétel nem teljesül.
No other grounds for compatibility apply.
Az összeegyeztethetőséggel kapcsolatban más jogalap sem alkalmazható.
The Authority therefore concludes that the state aid granted to Verne through preferential real estate prices constitute aid that is unlawful and incompatible with the internal market on the basis of Article 61(1) EEA.
A Hatóság ezért megállapítja, hogy a kedvezményes ingatlanárral a Verne számára nyújtott állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének alapján jogellenes és a belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatásnak minősül.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority finds that in breach of the Article 61(1) of the EEA Agreement Iceland has unlawfully granted Verne the following aid:
A fenti értékelés alapján a Hatóság megállapítja, hogy az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének megsértésével Izland a következő támogatást jogellenesen nyújtotta a Vernének:
municipal tax derogations described under Section I.3.4.2 of this Decision, whose value will have to be determined by the Icelandic authorities in proceedings for the recovery of the aid, and;
az e határozat I. szakaszának 3.4.2. pontjában ismertetett, önkormányzati adótól való eltérések, amelyek értékét az izlandi hatóságoknak a támogatás visszafizettetésére irányuló eljárás során kell meghatározniuk és
a preferential price of ISK 220850000 for buildings No 864, 866, 868, 869 and 872 at Valhallarbraut industrial site in the municipalityof Reykjanesbær.
Reykjanesbær település Valhallarbraut ipartelepén fekvő 864., 866., 868., 869. és 872. számú épületekért fizetett 220850000 ISK kedvezményes ár.
The aid referred to in (a) and (b) should be regarded as incompatible with the common market.
Az a) és a b) pontban említett támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.
The Authority finds that neither the Ground Lease Agreement, as amended by the Supplementary Lease Agreement, nor the Power Contract does entail the granting of state aid.
A Hatóság megállapítja, hogy sem a kiegészítő bérleti megállapodással módosított területbérleti megállapodás, sem pedig a villamosenergia-ellátásról szóló szerződés nem jár állami támogatással.
RECOVERY OF UNLAWFUL AND INCOMPATIBLE STATE AID
JOGELLENES ÉS ÖSSZEEGYEZTETHETETLEN ÁLLAMI TÁMOGATÁS VISSZAFIZETTETÉSE
It follows from Article 14 of Part II of Protocol 3 that the Authority shall decide that unlawful aid which is incompatible with the state aid rules under the EEA Agreement must be recovered from the beneficiaries.
A 3. jegyzőkönyv II. részének 14. cikkéből következően a Hatóság dönt arról, hogy az EGT-megállapodás szerinti állami támogatási szabályokkal összeegyeztethetetlen jogellenes támogatást a kedvezményezettekkel vissza kell fizettetni.
To abolish the aid, by means of recovery of state aid that has been unlawfully granted is the logical consequence of a finding that aid is unlawful.
A jogellenesen nyújtott állami támogatás visszafizettetéssel történő megszüntetése a támogatás jogellenessége megállapításának logikus következménye.
Given that the measures identified in the case at hand constitute unlawful and incompatible aid, the amount of aid must be recovered from Verne in order to re-establish the economic conditions with which the company would have had to contend if it had not been granted incompatible aid, the Icelandic authorities must take all necessary steps to eliminate the advantages deriving from the aid and recover it from the beneficiary.
Tekintettel arra, hogy a szóban forgó esetben azonosított intézkedések jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásnak minősülnek, a támogatás összegét a Vernének vissza kell fizetnie annak érdekében, hogy helyreálljanak azok a gazdasági feltételek, amelyekkel a társaságnak szembe kellett volna néznie, ha nem részesült volna összeegyeztethetetlen támogatásban; az izlandi hatóságoknak pedig minden szükséges lépést meg kell tenniük a támogatásból eredő előnyök megszüntetése érdekében és a támogatást vissza kell fizettetniük a kedvezményezettel.
Recovery shall be effected form the time when the advantage occurred to the beneficiary, i.e. when the aid was put at the disposal of the beneficiary, and shall bear recovery interests until effective recovery.
A visszafizettetést attól a naptól kell érvényesíteni, amikortól az előny a kedvezményezett számára megjelent, azaz amikortól a támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, és tartalmaznia kell a visszafizettetendő támogatást terhelő, a tényleges visszafizetés napjáig tartó időszakra vonatkozó kamatterheket.
The amount to be recovered shall be calculated on the basis on the provisions of the Authority’s Guidelines on recovery of unlawful and incompatible aid and in accordance with the Authority’s Decision No 195/04/COL.
A visszafizettetendő összeget a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatás visszafizettetéséről szóló hatósági iránymutatás rendelkezései alapján és a 195/04/COL hatósági határozattal összhangban kell kiszámítani.
The incompatible aid element in the case of the real estate price is ISK 220850000.
Az ingatlanár esetében az összeegyeztethetetlen támogatási elem összege 220850000 ISK.
As regards the aid element of the municipal property tax and street construction tax the Icelandic authorities are invited to provide detailed and accurate information on the amount of aid granted under the Agreement on Licensing and Charges. [108]
Az önkormányzati ingatlanadó és az útépítési adó támogatási elemével kapcsolatban a Hatóság felkéri az izlandi hatóságokat arra, hogy adjanak részletes és pontos tájékoztatást az engedélyezési és díjmegállapodás alapján nyújtott támogatás összegéről, [108]
In accordance with Article 8 in Part II of Protocol 3, following the withdrawal of the notification, the formal investigation procedure initiated under Article 1(2) of Part I of Protocol 3 concerning certain tax derogation which the Icelandic authorities planned to grant Verne under the later cancelled Investment Agreement for the construction of a data center is hereby closed as regards the following measures:
A 3. jegyzőkönyv II. részének 8. cikkével összhangban, a bejelentés visszavonását követően az egy adatközpont építésére vonatkozó, későbbiekben megszüntetett beruházási megállapodás alapján a tervek szerint az izlandi hatóságok által a Verne számára nyújtandó, bizonyos adóktól való eltérésekkel kapcsolatban a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (2) bekezdése alapján indított hivatalos vizsgálati eljárás a következő intézkedések vonatkozásában lezárul:
The formal investigation procedure regarding the agreement between Farice and Verne dated 26 February 2008 is herewith closed as the Icelandic authorities have informed that it was cancelled.
A Farice és a Verne között 2008. február 26-án kötött megállapodással kapcsolatban indított hivatalos vizsgálati eljárás lezárul, mivel az izlandi hatóságok tájékoztatása szerint a megállapodást megszüntették.
The Ground Lease Agreement dated 9 May 2008 as amended by the Supplementary Lease Agreement dated 30 June 2009, and the Power Contract dated 22 October 2009, entered into with Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
A Verne Holdings ehf. és a Verne Real Estate ehf. társasággal 2009. június 30-án kötött kiegészítő bérleti megállapodással módosított, 2008. május 9-i területbérleti megállapodás és a 2009. október 22-i villamosenergia-ellátásról szóló szerződés az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül állami támogatásnak.
The Agreement on Licensing and Charges signed on 9 November 2009 entails state aid to Verne Holdings ehf. within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the following measures:
A 2009. november 9-én aláírt engedélyezési és díjmegállapodás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében a Verne Holding ehf. számára nyújtott állami támogatással jár a következő intézkedések esetében:
This aid, which corresponds to the difference between these measures and the statutory applicable rules, is not compatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Ez a támogatás, amely az ezen intézkedések és az alkalmazandó törvényi szabályozás közötti eltérésnek felel meg, nem összeegyeztethető az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó szabályaival.
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne Real Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Az Izland által a Verne Real Estate ehf. számára meghatározott 220850000 ISK összegű kedvezményes épületár állami támogatásnak minősül, amely nem összeegyeztethető az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó szabályaival.
The Icelandic authorities shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. and unlawfully made available to the companies.
A 4. és az 5. cikkben említett, a Verne Holdings ehf. és Verne Real Estate ehf. számára jogellenesen nyújtott támogatást az izlandi hatóságoknak ezekkel a társaságokkal vissza kell fizettetniük.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
A visszafizettetésre haladéktalanul, a nemzeti jogszabályokban előírt eljárásokkal összhangban kerül sor azzal a feltétellel, hogy ezek lehetővé teszik a határozat azonnali és tényleges végrehajtását.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozata 9. cikkének értelmében a visszafizettetendő összegek tartalmazzák azt a kamatot, amely az összegeknek a Verne Holdings ehf. és a Verne Real Estate ehf. rendelkezésre bocsátásától a tényleges visszafizettetésig tartó időszak után jár.
The interests shall be calculated on a compound basis.
A kamatokat kamatos kamattal kell kiszámítani.
Within two months of notification of this Decision, the Icelandic authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority of the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary as well as of the measures planned or taken to recover the aid.
Az izlandi hatóságok az e határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül tájékoztatják az EFTA Felügyeleti Hatóságot a kedvezményezettel visszafizettetendő teljes összegről (tőke és visszafizettetési kamatok), valamint a támogatás visszafizettetése érdekében tervezett vagy meghozott intézkedésekről.
The Agreement on Licensing and Charges shall be abolished with immediate effect to the extent its provisions entail incompatible state aid.
Az engedélyezési és díjmegállapodást az összeegyeztethetetlen állami támogatással járó rendelkezései tekintetében azonnali hatállyal meg kell szüntetni.
Within four months of notification of this Decision, Icelandmust have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
Izland az e határozatról szóló értesítést követő négy hónapon belül végrehajtja a Hatóság határozatát és teljes mértékben visszafizetteti a támogatást.
This Decision is addressed to Iceland.
Ennek a határozatnak Izland a címzettje.
Only the English language version of this decision is authentic.
E határozatnak csak az angol nyelvű szövege hiteles.
Published in OJ C 25, 27.1.2011, p. 6 and the EEA Supplement No 4, 27.1.2011, p 22.
Közzétéve: HL C 25., 2011.1.27., 6. o. és a 4. EGT-kiegészítés, 2011.1.27., 22. o.
For more detailed information on the various correspondences between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 418/10/COL.
A Hatóság és az izlandi hatóságok közötti levélváltással kapcsolatos bővebb információkért lásd: a Hatóság 418/10/COL határozata a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról.
See footnote 1 for the publication references.
A közzététel részleteiről lásd: 1. lábjegyzet.
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne Real Estate ehf. will be referred to collectively as Verne.
E határozat alkalmazásában a Verne Holdings ehf. és a Verne Real Estate ehf. közös megnevezése Verne.
According to an internal memorandum dated 23.10.2008 prepared by the Ministry of Industry in Iceland, provided by the Icelandic authorities under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants, tax concessions, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized electricity prices at the start of operation.
Az igazgatási eljárás alapján az izlandi hatóságok által rendelkezésre bocsátott, az izlandi ipari minisztérium által 2008. október 23-i dátummal készített belső feljegyzés szerint a Verne nem sokkal korábban kereste meg a Minisztériumot azzal, hogy a társaság adatközpontjával kapcsolatos beruházás kockázatának és kezdeti költségeinek csökkentése érdekében különböző intézkedéseket, infrastruktúrát, közvetlen támogatásokat, adókedvezményeket, többek között héamentességet és olyan támogatásokat kérjen, mint az állami garancia és a működés kezdetén támogatott villamosenergia-árak.
The initialled draft agreement, which was submitted as part of the later withdrawn notification, will be referred to as “the Investment Agreement” in this Decision.
A később visszavont bejelentés részeként benyújtott, parafált megállapodástervezet megnevezése ebben a határozatban „beruházási megállapodás”.
The contracting parties are the Government of Iceland on the one hand and Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator and Teha Investments S.a.r.l. on the other hand.
A szerződő felek egyrészt az izlandi kormány, másrészt a Verne Holdings ehf., a Verne Real Estate ehf., a Novator és a Teha Investments S.a.r.l.
Description of the company structure is in Section 2.1 of this Decision.
A társaság szervezeti felépítését e határozat 2.1. szakasza ismerteti.
Throughout this decision the companies will be referred to collectively as Verne.
A társaságok közös megnevezése e határozatban: Verne.
This agreement, initialled 23.10.2009 (“the Investment Agreement”), is the one which was notified to the Authority on 1.9.2010
Ez a 2009. október 23-án parafált megállapodás (a továbbiakban: a beruházási megállapodás) a Hatóságnak 2010. szeptember 1-jén bejelentett megállapodások egyike.
This letter is a response to the Authority’s letter to the Icelandic authorities dated 4.10.2011 in which the Authority stated that it understood that theses derogation had at least partly taken effect and had not been abolished and that the Authority would assess the measures in its final decision.
Ez a levél válasz a Hatóság 2011. október 4-én az izlandi hatóságokhoz intézett levelére, amelyben a Hatóság megerősítette, hogy értelmezése szerint ezek az eltérések legalább részben hatályba léptek, és azokat nem törölték el, és hogy a Hatóság a végleges határozatában meg fogja vizsgálni ezeket az intézkedéseket.
See the Icelandic Authorities’ comments to the opening decision, dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 14.
Az izlandi hatóságoknak az eljárást megindító határozattal kapcsolatos, 2011. február 28-i észrevételeit (dokumentumszám: 589033) lásd a 14. oldalon.
Ibid
Ugyanott.
A more detailed description of the initial project plans is in the opening decision.
Az eredeti projekttervek részletes leírását az eljárás megindításáról szóló határozat tartalmazza.
According to the initial plans, the first phase would encompass making the first building operational, costing approximately […] according to the notification.
A bejelentésnek megfelelően az eredeti tervek szerint az első szakaszban üzembe helyezik az első épületet, amelynek költsége körülbelül […].