natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in making that assessment the Authority cannot replace the seller’s judgment with its own, which implies that the seller of electricity must enjoy a wide margin of judgment.
Ezen értékelés lefolytatása során azonban a Hatóság nem helyettesítheti az eladó döntését a saját döntésével, ami azt jelenti, hogy a villamos energia eladójának széles döntési jogkörrel kell rendelkeznie.
Moreover, the Authority must base its assessment of the price and terms of the contracts between Landsvirkjun and Verne on the information available at the time of the conclusion of the contract.
Ezenkívül a Hatóságnak a Landsvirkjun és a Verne közötti szerződésekben szereplő ár és feltételek értékelését a szerződés megkötésének idején rendelkezésre álló információk alapján kell elvégeznie.
The Authority observes that Landsvirkjun decided in 2010 to reduce its dependency of adjusting price of electricity to power intensive uses with the price of aluminium and this seems to decrease the risk for the company as regards agreements entered into with the aluminium industry, which is the main buyer of electricity in the power intensive industry in Iceland.
A Hatóság megállapítja, hogy a Landsvirkjun 2010-ben úgy döntött, hogy csökkenti a függőségét azáltal, hogy a nagy energiaintenzitású felhasználók esetében a villamos energia árát az alumínium árához igazítja, és ez úgy tűnik, hogy csökkenti a vállalat alumíniumiparral kötött megállapodásokkal kapcsolatos kockázatát, amely iparág a nagy energiaintenzitású izlandi iparágak közül a legnagyobb villamosenergia-fogyasztó.
The Authority notes that the contract at hand is entered into before the new pricing policy was introduced by Landsvirkjun.
A Hatóság megjegyzi, hogy a szóban forgó szerződés megkötésére azelőtt került sor, mielőtt a Landsvirkjun az új árpolitikát bevezette.
As described above, Verne will be buying power from facilities owned by the state controlled Landsvirkjun.
A fentiekben leírtak szerint a Verne az állami ellenőrzés alatt álló Landsvirkjun létesítményeitől vásárolja a villamos energiát.
The electricity will be provided by the existing facilities of Landsvirkjun.
A villamos energiát a Landsvirkjun meglévő létesítményei biztosítják.
Landsvirkjun has explained that there is a certain flexibility built into the power supply committed for by Landsvirkjun.
A Landsvirkjun kifejtette, hogy a villamosenergia-ellátásra vonatkozó kötelezettségvállalásaiba beépített bizonyos rugalmasságot.
During the first five years of the contract period Verne has the possibility to grow to […].
A szerződés első ötéves időszakában a Verne számára biztosított mennyiség […]-ig emelkedhet.
If after the first five years the growth has not reached […] Verne is obligated to pay for […] during the remainder of the contract period (take-or-pay obligation).
Amennyiben az első öt évben a növekedés nem éri el a(z) […] mennyiséget, a Verne a szerződés fennmaradó időtartamára […] mennyiséget köteles megfizetni („vidd vagy fizess kötelezettség”).
The Authority must verify whether the price - and other terms - of the part of the power already available and Landsvirkjun will provide Verne with, reflects market price.
A Hatóságnak ellenőriznie kell, hogy a már rendelkezésre álló, és a Landvirkjun által a Verne számára biztosított villamos energia ára – és más feltételek – a piaci árat tükrözik-e.
The Icelandic authorities have submitted that the isolation of the Icelandic power market from the rest of the European interconnected power market has characterized the market for electricity to industries in Iceland.
Az izlandi hatóságok véleménye szerint az izlandi villamosenergia-piacnak az összekapcsolt európai villamosenergia-piactól való elszigeteltsége jellemzi az izlandi iparágak villamosenergia-piacát.
In the case at hand, however, a market price for electricity to power intensive industry in Icelandis not readily available.
A szóban forgó esetben azonban a nagy energiaintenzitású izlandi iparágaknak szállított villamos energia piaci ára nehezen hozzáférhető.
In this respect it should be noted that there is no alternative outlet in the general Icelandic market for supply of electricity of the magnitude as in the case at hand.
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a szóban forgó nagyságrendű villamosenergia-ellátás általános izlandi piacán nincs alternatív megoldás.
The isolated and limited size of the Icelandic market for general consumption of electricity would not be able to absorb the production generated by Landsvirkjun.
Az elszigetelt és korlátozott méretű általános villamosenergia-fogyasztói piac nem képes arra, hogy felvegye a Landsvirkjun termelését.
The only outlet would be, as in the current case, large industrial consumers located in Iceland.
Az egyetlen megoldást, ahogyan a szóban forgó esetben is, az Izlandon letelepedett ipari nagyfogyasztók jelentenék.
The isolation of the market also means that the benchmark cannot be established as being the price in Europe.
A piac elszigeteltsége azt is jelenti, hogy az európai ár nem lehet a referenciaérték.
In the absence of a relevant benchmark the Authority must rely on the information provided by the Icelandic authorities on the average price paid to Landsvirkjun in the past under the contracts with other power intensive businesses.
Megfelelő referenciaérték hiányában a Hatóságnak az izlandi hatóságok által azokra az átlagárakra vonatkozóan szolgáltatott információkra kell támaszkodnia, amelyeket más, nagy energiaintenzitású vállalkozásokkal kötött szerződések alapján a Landsvirkjunnak a múltban fizettek.
The Icelandic authorities have provided the following information on Landsvirkjun’s average power price to power intensive industry in Icelandin the past.
Az izlandi hatóságok az alábbi információkat nyújtották be a Landsvirkjun által a nagy energiaintenzitású izlandi iparágak felé a múltban felszámolt átlagárakról.
The Authority understands that transmission costs are included in the figures.
A Hatóság értelmezésében a számadatok tartalmazzák az átviteli költségeket.
Landsvirkjun has further explained the pricing mechanism of the Power Contract.
A Landsvirkjun részletesen kifejtette a villamosenergia-ellátásról szóló szerződés árképzési mechanizmusát.
The power is priced in two steps.
A villamos energia árát két lépésben határozzák meg.
[…] to start their data center activities in Iceland.
[…] izlandi adatközponti tevékenységük elindításakor.
This initial power price is in steps during the first half of the contract period ([…]).[…].
Ez az induló villamosenergia-ár a szerződés időtartamának első felében lépésenként ([…]).[…].
The Authority recalls the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):
A Hatóság emlékeztet arra, hogy a szóban forgó esetben a szerződés szerinti tényleges ár (átviteli költségek nélkül):
until end of contract period
2019. január 1-jétől a szerződés végéig
Thus, the prices set out in the Power Contract are […] to all power intensive customers of Landsvirkjun (taking into account the transmission costs which are added in the case of Verne) except for the period until […], when the prices Verne pays […].
Így a villamosenergia-ellátásról szóló szerződésben meghatározott árak a Landsvirkjun minden nagy energiaintenzitású ügyfele esetében […] (az átviteli költségekkel együtt, amelyeket a Verne esetében hozzá kell adni az árhoz) kivéve a(z) […]-ig tartó időszakot, amikor a Verne […] fizet.
Moreover, the price for the volume between […] (see Decision 392/11/COL).
Ezenkívül a(z) […] közötti mennyiségre vonatkozó ár (lásd: a 392/11/COL határozat).
Furthermore, the Take or Pay Obligation ensures a constant sale of a considerable share of the electricity provided.
Ezenkívül a „vidd vagy fizess kötelezettség” a rendelkezésre bocsátott villamos energia jelentős részének állandó eladását biztosítja.
For the above mentioned reasons, the Authority concludes that the terms of the Power Contract must fall within the margin of discretion that public companies enjoy in running their business.
A fent említett okokból a Hatóság megállapítja, hogy a villamosenergia-ellátásról szóló szerződés feltételeinek abba a mérlegelési jogkörbe kell esniük, amely a közvállalkozásokat üzletvitelük során megilleti.
On the basis of the information provided by the Icelandic authorities, the Authority concludes that the Power Contract does not entail an advantage for Verne.
Az izlandi hatóságoktól származó információk alapján a Hatóság megállapítja, hogy a villamosenergia-ellátásról szóló szerződés nem juttatja előnyhöz a Vernét.
LEGALITY OF THE MEASURES
AZ INTÉZKEDÉSEK JOGSZERŰSÉGE
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, “the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…). The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision”.
A 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (3) bekezdése szerint „az EFTA Felügyeleti Hatóságot az észrevételei megtételéhez szükséges időben tájékoztatni kell minden támogatás nyújtására és módosítására irányuló szándékról (…). Amíg ebben az eljárásban végleges határozat nem születik, az érintett állam a tervezett intézkedéseket nem hajthatja végre.”
The Icelandic authorities did not notify the aid identified above prior to taking effect thus not allowing the Authority to take its final decision before the aid was granted.
Az izlandi hatóságok a fentiekben meghatározott támogatásról annak hatálybalépése előtt nem értesítették a Hatóságot, így az a támogatás nyújtása előtt nem hozhatta meg végleges határozatát.
Therefore, the aid is unlawful.
Ezért a támogatás jogellenes.
Support measures caught by Article 61(1) of the EEA Agreement are generally incompatible with the functioning of the EEA Agreement, unless they qualify for derogation under Article 61(2) or (3) of the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó támogatási intézkedések többnyire összeegyeztethetetlenek az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével, kivéve ha azokkal kapcsolatban a megállapodás 61. cikkének (2) vagy (3) bekezdése alapján eltérés alkalmazható.
Under the Regional Aid Guidelines, measures may qualify as compatible aid under Article 61(3)(c) if aimed to “assist the development of the most disadvantaged regions by supporting investment and job creation”.
A regionális támogatásról szóló iránymutatás alapján az intézkedések a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint összeegyeztethető támogatásnak minősülhetnek, ha céljuk „a leghátrányosabb helyzetű régiók fejlődésének a befektetés és a munkahelyteremtés támogatása útján történő segítése”.
The Authority notes that the data centre will be located in Reykjanesbær, which is an area eligible for regional investment aid based on the Authority’s Decision No 378/06/COL on the regional aid map of assisted areas for Iceland.
A Hatóság megjegyzi, hogy az adatközpont Reykjanesbær területén fog elhelyezkedni, amely az izlandi támogatott területek regionális támogatási térképeiről szóló 378/06/COL hatósági határozat alapján regionális beruházási támogatásra jogosult térség.
In the later withdrawn notification, one of the measures dealt with in this decisions was notified; the municipal property tax.
A később visszavont bejelentésben az ebben a határozatban tárgyalt intézkedések egyikét, az önkormányzati ingatlanadót jelentették be.
The notification was withdrawn after opening of the formal investigation.
A bejelentést a hivatalos vizsgálati eljárás megindítása után visszavonták.
However, the Municipality had already put into effect the measures contained in the Agreement on Licensing and Charges and the measures had not been abolished.
Az önkormányzat azonban már hatályba léptette az engedélyezési és díjmegállapodásban foglalt intézkedéseket, és az intézkedéseket nem törölte el.
The Icelandic authorities argued, in the later withdrawn notification and in their comments to the opening decision, that the derogations from municipal property tax on an annual basis was compatible with the functioning of the EEA Agreement under the Regional Aid Guidelines, as a part of different tax measures.
Az izlandi hatóságok a később visszavont bejelentésben és az eljárás megindításáról szóló határozathoz fűzött észrevételeikben azzal érveltek, hogy az éves önkormányzati ingatlanadótól való eltérések mint eltérő adózási intézkedések összeegyeztethetők az EGT-megállapodás regionális támogatásról szóló iránymutatás szerinti működésével.
The Icelandic authorities notified the municipal property tax derogations as a part of the overall tax derogations provided for in the Investment Agreement in 2009 for the construction of the Data Centre initially planned.
Az izlandi hatóságok az önkormányzati ingatlanadótól való eltéréseket az adatközpont eredetileg tervezett építéséhez 2009-ben a beruházási megállapodásban meghatározott, adóra vonatkozó általános eltérések részeként jelentették be.
Later, the Investment Agreement as such has been abandoned, yet the municipality property tax measure as part of the Agreement on Licensing and Charges entered into between Verne and the Municipality is an independent measure.
Később a beruházási megállapodástól elálltak, az önkormányzati ingatlanadóval kapcsolatos intézkedés azonban a Verne és az önkormányzat között létrejött engedélyezési és díjmegállapodás részeként egy független intézkedésnek minősül.
Moreover, it was, according to the Icelandic authorities, put into effect already in early 2009 and is granted on an annual basis.
Ezenkívül az izlandi hatóságok szerint ez az intézkedés már 2009 elején hatályba lépett, és azt évenként biztosítják.
The derogations from the municipal property tax in the Agreement on Licensing and Charges are not linked to a specific investment.
Az engedélyezési és díjmegállapodásban szereplő, az önkormányzati ingatlanadótól való eltérések nem egy meghatározott beruházáshoz kapcsolódnak.
It follows from the Regional Aid Guidelines that regional investment aid must be made conditional upon a specific and defined investment project, see Chapter 4 of the guidelines.
A regionális támogatásról szóló iránymutatásból következően a regionális beruházási támogatást egy különös és meghatározott beruházási projekttől kell függővé tenni, lásd az iránymutatás 4. fejezetét.
The derogations from the municipal property tax on an annual basis provided for under the Agreement on Licensing and Charges were not made conditional upon a specific or defined investment (for data centre or other operations), as required under the Regional Aid Guidelines.
Az engedélyezési és díjmegállapodásban meghatározott, az éves önkormányzati ingatlanadótól való eltéréseket nem tették függővé egy konkrét, illetve meghatározott (adatközpontra vagy más műveletekre vonatkozó) beruházástól, ahogyan azt a regionális támogatásról szóló iránymutatás előírja.
The maintenance of an investment project in the region for five years as stipulated in paragraph 32 of the Regional Aid Guidelines was accordingly not a condition for the municipality tax derogation.
A régióban megvalósított beruházási projektnek a regionális támogatásról szóló iránymutatás (32) bekezdésében előírtak szerinti, öt évig történő fenntartása következésképpen nem volt feltétele az önkormányzati adótól való eltérésnek.
Therefore, the aid cannot qualify as an investment aid under the Regional Aid Guidelines.
Ezért a támogatás a regionális támogatásról szóló iránymutatás alapján nem minősíthető beruházási támogatásnak.
The Icelandic authorities have not argued that the aid measures are compatible as operating aid under the Regional Aid Guidelines.
Az izlandi hatóságok nem érveltek azzal, hogy a támogatási intézkedések a regionális támogatásról szóló iránymutatás alapján működési támogatásként összeegyeztethetők.
The municipal property tax derogations do not comply with the conditions set out in Chapter 5 of the Regional Aid Guidelines; in particular the measures are not granted in respect of a predefined set of eligible expenditures or costs, as stipulated in paragraph 66 of the Regional Aid Guidelines.
Az önkormányzati ingatlanadótól való eltérések nem felelnek meg a regionális támogatásról szóló iránymutatás 5. fejezetében meghatározott feltételeknek; az intézkedéseket különösen nem előre meghatározott, támogatható kiadásokkal vagy költségekkel kapcsolatban hozták, ahogyan azt a regionális támogatásról szóló iránymutatás (66) bekezdése előírja.
The municipal property tax derogations therefore constitute pure operating aid which is not compatible with the EEA Agreement.
Az önkormányzati ingatlanadótól való eltérések ezért tisztán működési támogatásnak minősülnek, amely az EGT-megállapodással összeegyeztethetetlen.
The Icelandic authorities have not provided specific argumentation as to whether the derogation from the one-off municipality street construction tax entails state aid or not and they have not put forward specific arguments as to the compatibility of this measure.
Az izlandi hatóságok nem terjesztettek elő konkrét magyarázatot azzal kapcsolatban, hogy az egyszeri önkormányzati útépítési adótól való eltérés állami támogatással jár-e, és ezen intézkedés összeegyeztethetőségével kapcsolatban nem terjesztettek elő különös érveket.
The Authority takes the view that the same applies to the derogation from street construction tax as in the case of property tax in this respect; the measures are not linked to a specific investment and they constitute pure operating aid to Verne, incompatible with the EEA Agreement.
A Hatóság véleménye szerint ebben a tekintetben ugyanaz vonatkozik az útépítési adótól való eltérésre, mint az ingatlanadó esetében; az intézkedések nem egy meghatározott beruházáshoz kapcsolódnak, és a Vernének nyújtott, tisztán működési támogatást képviselnek, amely összeegyeztethetetlen az EGT-megállapodással.
Whether the proposed aid is necessary to produce a real incentive effect to undertake investment which would not otherwise be made in the assisted areas is a crucial element in a regional aid assessment.
A regionális támogatás értékelésében alapvető szerepet játszik annak eldöntése, hogy szükség van-e a javasolt támogatásra ahhoz, hogy valódi ösztönző hatást teremtsen olyan beruházások elindítására, amelyeket egyébként nem valósítanának meg a támogatott területeken.
Thus, it has to be verified whether the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment, i.e. whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the beneficiary so that it undertakes investment in the assisted region concerned and not somewhere else.
Meg kell tehát vizsgálni, hogy a támogatás szükséges-e a beruházás ösztönzéséhez, azaz a támogatás ténylegesen hozzájárul-e a kedvezményezett magatartásának olyan irányú megváltoztatásához, hogy az a támogatással érintett régióban, és ne másutt hajtson végre beruházást.
In the case of the Agreement on Licensing and Charges, which was entered into with the Municipality on 9 November 2009, just before the construction of the DataCentercame to a halt in December 2009, it is even more evident than in the later cancelled Investment Agreement, that the requirement of demonstrated incentive effect was not met.
Az önkormányzattal 2009. november 9-én, közvetlenül az adatközpont építésének 2009. decemberi leállítása előtt kötött engedélyezési és díjmegállapodás esetében még a később megszüntetett beruházási megállapodásnál is nyilvánvalóbb, hogy a kimutatott ösztönző hatásra való követelmény nem teljesült.
No “document that may be considered as explicitly granting aid to [the company] for the investment” [106] had been issued as regards the derogation from municipal tax when the construction of the Data Centre started in 2008.
Az adatközpont 2008-ban kezdődött építésekor az önkormányzati adótól való eltéréssel kapcsolatban egyetlen „olyan dokumentum sem született, amely a [társaság] számára egyértelműen a beruházáshoz nyújtott támogatás odaítéléséről szólna” [106].
The Authority is of the view that the provisions and aim of the Regional Aid Guidelines form a solid basis for this assessment, and does not share the view of the Icelandic authorities, that this basis would entail taking form over substance.
A Hatóság véleménye szerint a regionális támogatásról szóló iránymutatás rendelkezései és célja szilárd alapot nyújtanak ehhez az értékeléshez, és nem osztja az izlandi hatóságok azzal kapcsolatos nézetét, hogy ez az alap a formával szemben a tartalmat részesíti előnyben.
The Icelandic authorities have argued that the initial Investment Agreement was necessary for Verne to complete its investment for the Data Centre following the onset of the financial crisis.
Az izlandi hatóságok azzal érveltek, hogy az eredeti beruházási megállapodásra azért volt szükség, hogy a pénzügyi válság kirobbanása után a Verne be tudja fejezni az adatközpont megvalósítására irányuló beruházását.
The argument put forward was that “Verne cannot proceed with the completion of the data centre project as originally planned”, see page 19 of the Authority’s Decision No 418/10/COL.
Az előterjesztett érvelés szerint „a Verne nem tudja az eredetileg tervezettek szerint folytatni az adatközpont-projekt megvalósítását”, lásd a Hatóság 418/10/COL határozatának 19. oldalát.
In the opening decision the Authority addressed this argument by taking the view that verifying the necessity of the aid would need a full analysis of the economic circumstances of the beneficiary’s investment decision.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Hatóság foglalkozott ezzel az érvvel, és az volt a véleménye, hogy a támogatás szükségességének vizsgálatához a kedvezményezett beruházási döntésének gazdasági körülményeit teljes körűen elemezni kellene.
The Authority took the view that such an analysis should only be made on the basis of the beneficiary’s original business plans and other documents submitted to the beneficiary’s investment committees in order to obtain approval to commit resources to the investment activity; profitability calculations for the project with and without the aid; project finance analysis; risk assessments; and a detailed account of how circumstances following the onset of the financial crisis in October 2008 influenced on the business plan and required rate of return of the investment.
A Hatóság úgy vélte, hogy egy ilyen elemzést csak a kedvezményezett eredeti üzleti tervei és a kedvezményezett beruházási bizottságaihoz, a beruházási tevékenységhez szükséges források ráfordítását jóváhagyó döntés megszerzése érdekében benyújtott egyéb dokumentumok; a projekttel kapcsolatos, a támogatás beszámításával és anélkül készített jövedelmezőségi számítások; projektfinanszírozási elemzés; kockázatértékelések és annak a részletes számbavétele alapján szabad elvégezni, hogy a pénzügyi válság 2008. októberi kirobbanása után a körülmények hogyan befolyásolták az üzleti tervet és a beruházás előírt megtérülési rátáját.
The Icelandic authorities have not during the formal investigation put forward any such business plans or relevant documentation regarding the investment decision or any further evidence in support of this argument.
Az izlandi hatóságok a hivatalos vizsgálat alatt sem ilyen üzleti terveket, sem a beruházási döntésre vonatkozó dokumentumot, sem pedig az ezen érvet alátámasztó más bizonyítékot nem terjesztettek elő.
This argument is therefore without merit and the Authority cannot consider the municipal tax measures compatible on this basis.
Ez az érvelés ezért nem megalapozott, és a Hatóság ennek alapján az önkormányzati adózási intézkedéseket nem minősítheti összeegyeztethetőnek.
Thus, the Authority concludes that the aid granted under the Agreement on Licensing and Charges cannot be found compatible under the Regional Aid Guidelines or Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
A Hatóság ezért megállapítja, hogy az engedélyezési és díjmegállapodás alapján nyújtott támogatás a regionális támogatásról szóló iránymutatás, illetve az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében nem minősíthető összeegyeztethetőnek.