natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The headlamp shall be operated for the specified time so that:
A fényszórót a megadott ideig kell működtetni a következők szerint:
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
amennyiben a jóváhagyási eljárás csak egy világítási funkcióra (távolsági vagy tompított fény) vonatkozik, a megfelelő izzót kell üzemeltetni az előírt ideig [1],
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
összeépített tompított fény és távolsági fény (két izzószálas vagy kettős izzólámpa) esetében:
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.
ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszóróban üzem közben egyszerre csak egy izzószál világíthat [2], a mérést ennek megfelelően kell elvégezni, azaz mindegyik megadott funkciót egymás után az 1.1. szakaszban megadott időtartam feléig kell működtetni;
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
minden más esetben a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
15 minutes, passing-beam filament lit
15 percig a tompított fény izzólámpája világít,
5 minutes, all filaments lit;
5 percig az összes izzólámpa világít,
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions
csoportosított világítási funkciók esetében minden külön funkciónak egyszerre kell világítania az egyes világítási funkciókra megadott ideig:
also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions
figyelembe véve az összeépített világítási funkciók alkalmazását is;
according to the manufacturer's specifications.
a gyártó által előírtak szerint.
The voltage shall be adjusted so as to supply a wattage 15 % higher than the rated wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No 37) at a rated voltage of 6 V or 12 V, and 26 % higher than the rated wattage for 24 V filament lamps.
A feszültséget úgy kell beállítani, hogy az izzólámpák a 6 V és 12 V névleges feszültségű izzólámpákra a 37. sz. előírásban megadott névleges teljesítmény 15 %-ával, illetve a 24 V névleges feszültségű izzólámpákra megadott névleges teljesítmény 26 %-án üzemeljenek.
It shall then be inspected visually, no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Ezt követően el kell végezni a szemrevételezést: a fényszóróüvegen és a külső lencsén nem lehet észrevehető alaktorzulás, alakváltozás, repedés vagy színelváltozás.
Photometric test
Fénytani vizsgálat
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Az előírás rendelkezéseinek való megfelelés érdekében a fénytani értékeket a következő pontokban kell ellenőrizni:
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic
az 50 R, B 50 L és HV pontokban, ha a fényszórót jobb oldali közlekedésre tervezték,
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
az 50 L, B 50 R és HV pontokban, ha a fényszórót bal oldali közlekedésre tervezték.
Driving beam:
Távolsági fény:
Point of Emax
Az Emax pontban
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in para. 2 of this annex).
A fényszóró állványán a hő hatására bekövetkező lehetséges alakváltozások vizsgálata érdekében egy másik beállítás is elvégezhető (a világos-sötét határvonal helyzetének eltolódásával a melléklet 2. szakasza foglalkozik).
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
A fénytani jellemzők és a vizsgálat előtt mért értékek közötti eltérés legfeljebb 10 % lehet, a fénytani mérési eljárás tűréseit is beleértve.
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
A fenti 1.1 szakasz szerinti vizsgálatot követően a fényszórót az 1.2.1 szakaszban leírt előkészítés után az 1.1.1 szakaszban leírtak szerint egy órán át kell működtetni, majd az 1.1.2 szakaszban előírt módon ellenőrizni kell.
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
a fényszóróra felhordandó víz-szennyezőanyag keveréknek:
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
1 rész (súlyrész) 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa),
0,2 parts by weight of NaCMC [3], and
0,2 rész (súlyrész) NaCMC-ből [3], és
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
megfelelő mennyiségű, 1 mS/m alatti vezetőképességű desztillált vízből kell állnia.
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
A fényszóróra felhordandó víz-szennyezőanyag keveréknek:
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 rész (súlyrész) NaCMC-ből [3] Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % at 20 °C.
A szennyezőanyag-keverékben használt NaCMC szubsztitúciós fokának 0,6 és 0,7 között, viszkozitásának pedig 2 százalékos oldatban és 20 °C hőmérsékleten 200 cP és 300 cP között kell lennie.
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
2 ± 1 rész (súlyrész) felületaktív anyagból kell állnia. [4]
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
A vizsgálati keveréket egyenletesen kell felhordani a fényszóró teljes átvilágított felületére, majd hagyni kell megszáradni.
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Ezt a folyamatot addig kell ismételni, míg a megvilágítási érték az alábbi pontok mindegyikében a mellékletben leírt feltételek mellett mért érték 15-20 %-ára csökken:
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic.
50 R és 50 V pont [5] csak jobb oldali közlekedéshez tervezett tompított fénynél.
50 L and 50 V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
50 L és 50 V csak bal oldali közlekedéshez tervezett tompított fénynél.
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
A fénytani ellenőrzéshez szabványos (referencia) izzólámpát kell használni.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1 of this annex shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 of this annex without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Az 1. szakaszban leírtak szerint megvizsgált fényszórón végre kell hajtani a 2.1 szakaszban leírt vizsgálatot oly módon, hogy a fényszórót vizsgálati helyzetéhez képest nem mozdítják el, illetve nem módosítják beállítását.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 of this annex).
(A vizsgálat elvégzése céljából a melléklet 1.1.1.2 szakaszában megadott feszültségértéket kell beállítani.)
The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
A világos-sötét határvonal helyzetét annak vízszintes részén (a vv és jobb oldali közlekedés esetében a B 50 L ponton, bal oldali közlekedés esetében pedig a B 50 R ponton áthaladó függőleges vonal között) kell ellenőrizni a bekapcsolás után 3 perccel (r3), illetve 60 perccel (r6o).
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable when the absolute value Δ rI = r3 – r60 recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
A milliradiánban (mrad) mért eredmény akkor elfogadható, ha a fényszórón mért Δ rI = r3 – r60 abszolút érték nem nagyobb 1,0 mrad-nál (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 of this annex after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ha azonban ez az érték nagyobb 1,0 mrad-nál, de nem nagyobb 1,5 mrad-nál (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), egy második fényszórón is el kell végezni a melléklet 2.1 szakasza szerinti mérést, miután előzetesen háromszor egymás után végrehajtották rajta az alább leírt ciklust annak érdekében, hogy a fényszóró mechanikai alkatrészeinek helyzete stabilizálódjék a járművön történő helyes felszerelést jellemző állványhoz képest:
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above).
Tompított fényszóró üzemeltetése egy órán keresztül (a fenti 1.1.1.2 szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani).
Period of rest for one hour.
Egy óra szünet.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
A fényszórótípust akkor kell elfogadhatónak tekinteni, ha az első mintán mért Δ rI abszolút érték és a második mintán mért ΔrII abszolút érték számtani közepe nem haladja meg az 1,0 mrad értéket.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van csoportosítva vagy összeépítve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Nem tekinthető az izzólámpák szokásos egyidejű használatának, ha a fényszóró villogása közben két vagy több izzószál egyszerre világít.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
A mennyiségre vonatkozó tűrés azért szükséges, hogy olyan szennyezőanyag-keveréket lehessen előállítani, amely megfelelően eloszlik valamennyi műanyag lencsén.
is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Az 50 V pont a v-v függőleges vonalon található HV pont alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m távolságban felállított mérőernyőn.
(See paragraph 4 of this Regulation)
(lásd ezen előírás 4. szakaszát)
a = 12 mm min.
a = legalább 12 mm
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in respect of both the driving beam and the passing beam, and which is designed for right-hand traffic only.
A fenti jóváhagyási jellel ellátott fényszóró a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelel az előírás követelményeinek, és csak jobb oldali közlekedésre tervezték.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a körhöz közel kell elhelyezni, az „E” betűjel fölött vagy alatt, illetve a betűjel jobb vagy bal oldalán.
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam, and designed:
A fenti jóváhagyási jelel ellátott fényszóró a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelel az előírás követelményeinek, és:
For left-hand traffic only
csak bal oldali közlekedésre tervezték.
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the optical unit or the lamp.
mindkét oldali közlekedésre tervezték, az optikai egység vagy a lámpa kívánság szerinti beállításának lehetőségével.
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, and designed:
A fenti jóváhagyási jellel ellátott fényszóró egy műanyag lencsével felszerelt fényszóró, amely csak a tompított fény tekintetében felel meg az előírás követelményeinek, és:
For both traffic systems.
mindkét közlekedési rendszerre tervezték.
For right-hand traffic only.
csak jobb oldali közlekedésre tervezték.
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
A fenti jóváhagyási jellel ellátott fényszóró az alábbiak szerint felel meg az előírás követelményeinek:
With respect to the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
csak a tompított fény tekintetében, és kizárólag bal oldali közlekedésre tervezték.
With respect to the driving beam only.
csak a távolsági fény tekintetében.
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 1:
Műanyag lencsével rendelkező fényszóró jelölése, ami az alábbiak szerint felel meg az 1. sz. előírás követelményeinek:
For both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only.
a tompított fény és a távolsági fény tekintetében, és a fényszórót kizárólag jobb oldali közlekedéshez tervezték.
For the passing beam only and designed for left-hand traffic only.
csak a tompított fény tekintetében, és kizárólag bal oldali közlekedésre tervezték.
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or any other headlamp with which it is reciprocally incorporated.
A tompított fényt adó izzó nem világíthat a távolsági fényt adó izzóval és/vagy más olyan fényszóróval egy időben, amivel összeépítették.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó egyszerűsített jelölés
Note: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Megjegyzés: A négy fenti példa olyan fényjelző készüléknek felel meg, amely az alábbiakra vonatkozó jóváhagyási jeleket viseli:
A front Position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
első helyzetjelző lámpa, amelyet a 01. módosításcsomaggal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 1 and incorporating a lens of plastic material,
jobb és bal oldali közlekedéshez tervezett tompított fénnyel, valamint távolsági fénnyel rendelkező fényszóró, amit a 01. módosításcsomaggal módosított 1. sz. előírás szerint hagytak jóvá, és műanyag lencsével szereltek fel;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
első ködlámpa, amelyet a 02. módosításcsomaggal módosított 19. sz. előírás szerint hagytak jóvá, és műanyag lencsével szereltek fel;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet 02. módosításcsomaggal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
A fenti példa különböző fényszórótípusokhoz használható műanyag lencse jelzésének felel meg, melyek a következők lehetnek:
either: a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 20 as amended by the 02 series of amendments,
vagy: egy olyan fényszóró, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86250 és 101250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a 02. módosításcsomaggal módosított 20. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
egy első helyzetjelző lámpával, amelyet a 01. módosításcsomaggal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
a headlamp with a passing beam designed for passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments,
vagy: egy olyan fényszóró, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a 01. módosításcsomaggal módosított 1. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és
which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
amely össze van építve a fentivel azonos első helyzetjelző lámpával;
or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
vagy az egyes lámpaként jóváhagyott, fent említett fényszórók bármelyikébe.
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
A fényszórótesten csak egy érvényes jóváhagyási szám szerepelhet, például: or
MEASURING SCREENS
MÉRŐERNYŐ
(Dimensions in mm)
(méretek mm-ben)
Axis of road
Út tengelye
Standard european beam
Európai szabvány szerinti fénysugár
h-h: horizontal plane
h-h: vízszintes sík
passing through focus of headlamp
áthalad a fényszóró fókuszán
v-v: vertical plane
v-v: függőleges sík
Measuring points of illumination values
Mérési pontok megvilágítás méréséhez
Note: Figure shows the measuring points for right-hand traffic.
Megjegyzés: Az ábra a jobb oldali közlekedésre vonatkozó mérési pontokat mutatja.
Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
A 7. és a 8. mérési pontokat bal oldali közlekedés esetében át kell helyezni a kép jobb oldalára, a megfelelő helyre.
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
A műanyag lencsével rendelkező lámpákra vonatkozó követelmények – lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Az előírás 2.2.4. szakasza értelmében benyújtott mintadaraboknak meg kell felelniük az alábbi 2.1–2.5. szakasz előírásainak.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Az előírás 2.2.3. szakasza szerint benyújtott, műanyag lencsével felszerelt teljes lámpát reprezentáló két mintadarabnak a lencse anyaga tekintetében meg kell felelnie az alábbi 2.6. szakaszban rögzített előírásoknak.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
A műanyag lencse mintadarabjait vagy az anyagmintákat, valamint a fényvisszaverőt, amelyre adott esetben rá fogják szerelni őket, a melléklet 1. függelékében található A. táblázatban jelzett időrendi sorrendben jóváhagyási vizsgálatoknak kell alávetni.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Mindazonáltal, ha a lámpa gyártója igazolni tudja, hogy a terméken már sikeresen végrehajtották az alábbi 2.1–2.5. szakaszban leírt vagy valamely más előírásban előírt, ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, ezeket a vizsgálatokat nem kell megismételni; csak az 1. függelék B. táblázatában előírt vizsgálatok kötelezőek.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Három új mintadarabon (lencsén) öt alkalommal alkalmazni kell az alábbi ütemezés szerinti hőmérséklet- és páratartalom-változási programot (RH = relatív páratartalom):
3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85-95 % RH;
3 órán keresztül 40 °C ± 2 °C hőmérséklet és 85–95 % RH;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
1 órán keresztül 23 °C ± 5 °C hőmérséklet és 60–75 % RH;
15 hours at – 30 °C ±2 °C;
15 órán keresztül a – 30 °C ± 2 °C hőmérséklet;
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
3 órán keresztül a 80 °C ± 2 °C hőmérséklet;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH.
1 órán keresztül 23 °C ± 5 °C hőmérséklet és 60–75 % RH.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
A vizsgálat előtt a mintadarabokat legalább négy órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani, 60–75 %-os relatív páratartalom mellett.
Photometric measurements
Fénytani mérések
Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
A vizsgálat előtt és után a mintadarabokon fénytani méréseket kell végezni.
These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
A méréseket szabványos lámpa használatával kell végrehajtani a következő pontokban:
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
B 50 L és 50 R a tompított fényű vagy a tompított/távolsági fényű lámpa tompított fényére (bal oldali közlekedéshez tervezett lámpák esetében B 50 R és 50 L);
Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Emax a távolsági fényű vagy a tompított/távolsági fényű lámpa távolsági fényére.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 % including the tolerances of the photometric procedure.
A mintadarabokon a vizsgálat előtt és után mért fénytani értékek közötti eltérés legfeljebb 10 % lehet, a fénytani mérési eljárás tűréseit is beleértve.
spraying 5 minutes;
permetezés 5 perc;
drying 25 minutes.
száradás 25 perc.
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
A fenti 2.2.1. szakaszban leírt vizsgálat és az alábbi 2.2.3.1. szakaszban előírt mérés befejezése után a fenti három mintadarab külső felületét a 2.2.2.2. szakaszban leírtak szerint, a 2.2.2.1. szakaszban megadott keverékkel kezelni kell.
The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichlorethylene and 6 % xylene (volume %).
A vizsgálati keverék 61,5 % n-heptánból, 12,5 % toluolból, 7,5 % etil-tetrakloridból, 12,5 % triklóretilénből és 6 % xilolból áll (térfogatszázalék).
Application of the test mixture
A vizsgálati keverék felvitele