natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Az elektronikus fényforrás-szabályozó gyártója és azonosító száma (ha a fényforrás-szabályozó a lámpa részét képezi, de nincs a lámpatestbe beépítve):
Reason (s) for extension (if applicable): …
A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2): …
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2): …
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
A fenti jóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumok kérésre megtekinthetők: …
For daytime running lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
Nem cserélhető fényforrással felszerelt nappali menetjelző lámpák esetében fel kell tüntetni a fényforrások számát és összes watt-teljesítményét.
EXAMPLE OF ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
PÉLDA A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSÉRE
The daytime running lamp bearing the approval mark shown above has been approved in the Netherlands (E4) under number 001015.
A fenti jóváhagyási jelet viselő nappali menetjelző lámpát Hollandiában (E4), a 001015 jóváhagyási számmal hagytak jóvá.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of this Regulation in its original (unamended) form.
A jóváhagyási szám jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti (nem módosított) előírás szerint adták meg.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő szimbólumot a körhöz közel kell elhelyezni, az „E” betűjel fölött vagy alatt, illetve a betűjel jobb vagy bal oldalán.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy ne legyen összetéveszthető más szimbólumokkal.
Examples of possible markings for grouped lamps situated at the front of the vehicle
Példák a jármű elején található csoportosított lámpák lehetséges jelölésére
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Megjegyzés: A fenti három példa olyan fényjelző készüléknek felel meg, amely az alábbiakra vonatkozó jóváhagyási jeleket viseli:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
első helyzetjelző lámpa, amelyet a 01. módosításcsomaggal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 8;
fényszóró, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86250 és 101250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a 02. módosításcsomaggal módosított 8. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
A daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
nappali menetjelző lámpa, amelyet a 87. sz. előírás eredeti változata szerint hagytak jóvá;
A front direction indicator lamp of category la approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 02. módosításcsomaggal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments,
vagy egy olyan fényszóróba, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86250 és 101250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a 02. módosításcsomaggal módosított 8. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és
which is reciprocally incorporated with
amely össze van építve
a daytime running lamp approved in accordance with Regulation No 87 in its original form;
egy olyan nappali menetjelző lámpával, amelyet a 87. sz. előírás eredeti változata szerint hagytak jóvá;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by 01 series of amendments,
vagy egy olyan fényszóróba, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a 01. módosításcsomaggal módosított 1. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és
the same daytime running lamp as above;
a fent említett nappali menetjelző lámpával;
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
vagy az egységlámpaként jóváhagyott, fent említett fényszórók bármelyikébe.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such way as to meet the following requirements:
Ha a mérési eredmények vitatottak, a következő követelményeknek megfelelő méréseket kell végezni:
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
a mérési távolságnak olyannak kell lennie, hogy a távolság négyzetével fordított arányosság érvényesüljön;
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°:
a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10′ és 1° között legyen;
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
egy adott mérési irányban a fényerősségre vonatkozó előírás akkor minősül teljesítettnek, ha az előírt fényerősség a mérési irányhoz képest 1/4 fokon belül jelentkezik.
In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Ha a nappali menetjelző lámpát több különböző helyzetben vagy állíthatóan lehet a járműbe beépíteni, a fénytani méréseket el kell végezni mindegyik helyzetben, illetve állíthatóan beépített készülék esetében a szélső helyzetekben, a gyártó által megadott vonatkoztatási tengelyek szerint.
For non-replaceable light sources (filament lamps or other):
Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10 of this Regulation.
a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 10. szakasza szerint.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
6,75, 13,5 vagy 28,0 V feszültségű izzólámpa esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell.
For any daytime running lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Az egy percen, illetve 30 percen keresztül történő működés után mért fényerősségnek az izzólámpával felszerelt lámpák kivételével valamennyi nappali menetjelző lámpa esetében az előírt legkisebb és legnagyobb érték közé kell esnie.
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
(A járművön ez vízszintes, párhuzamos a jármű hosszirányú középsíkjával és a kívánt látási irányba mutat).
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
A rácson szereplő értékek a különböző mérési irányokra a minimális fényerőt mint az egyes lámpáktól a tengely mentén (a H = 0° és V = 0° irányban) megkövetelt minimum százalékát adják meg.
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
A fenti 3. szakaszban leírt – vázlatosan ráccsal jelzett – fényeloszlási mezőn belül a fényeloszlásnak lényegében egyenletesnek kell lennie, azaz a fényerőnek a rácsvonalakkal kialakított mező valamely részének minden irányában legalább annak a legkisebb százalékos értéknek meg kell felelnie, amelyet a kérdéses irányhoz tartozó rácsvonalon feltüntettek.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
A sorozatgyártású lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem kétséges, ha véletlenszerűen kiválasztott, szabványos izzólámpával vagy nem cserélhető fényforrással (izzólámpával vagy egyébbel) felszerelt lámpa fénytani jellemzőinek 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel végzett mérésekor:
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében: ha a fent leírt mérés eredményei nem felelnek meg az előírt értékeknek, akkor a lámpa vizsgálatát meg kell ismételni, másik szabványos izzólámpával;
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
A színkoordináták értékeinek megfelelőnek kell lenniük, ha a lámpa szabványos izzólámpával van ellátva, illetve nem cserélhető fényforrásokkal (izzólámpákkal vagy mással) felszerelt lámpa esetében akkor, amikor a lámpa fényforrásával ellenőrzik a színtani jellemzőket.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
A referenciamódszereknek minden esetben meg kell felelniük az előírásban meghatározott módszereknek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 13.1 of this Regulation.
A gyártó feladata, hogy a mérési eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben elfogadhatósági feltételeket állapítson meg a termékeire az előírás 13.1. szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell meghatározni, hogy 95 %-os megbízhatósági szinten legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul az 5. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
A sorozatgyártású lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem kétséges, ha véletlenszerűen kiválasztott, szabványos izzólámpával vagy nem cserélhető fényforrással (izzólámpával vagy egyébbel) felszerelt lámpa fénytani jellemzőinek 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel végzett mérésekor:
Lamps with apparent defects are disregarded.
nyilvánvalóan hibás lámpákat nem kell figyelembe venni.
Conformity shall be contested and paragraph 14 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
A megfelelőség kétséges, és a 14. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Az A3, B2, B3 esetben két hónappal az értesítés után ismételt mintavételt kell végezni, a legyártott készletből a megfelelő beállítások után két-két lámpából álló harmadik „C” mintát és negyedik „D” mintát kiválasztva.
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE
A TÉRBELI FÉNYELOSZLÁS MÉRÉSÉHEZ ELŐÍRT MINIMÁLIS SZÖGEK
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 10° above and 5° below the horizontal for DRL devices included in the Regulation.
Az előírásban foglalt nappali menetjelző lámpák esetében a térbeli fényeloszlás legkisebb függőleges szöge a vízszintes síkhoz viszonyítva minden esetben 10° felfelé és 15° lefelé.
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
A térbeli fényeloszlás legkisebb határszögei vízszintes irányban:
The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
A lámpát 20 perces bemelegítést követően egy órán át folyamatosan működtetni kell.
The ambient temperature shall be 23 °C ± 5°.
A környezeti hőmérsékletnek 23 ± 5 °C-nak kell lennie.
After the lamp has been stabilised at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
Miután a lámpa lehűlt a környezeti hőmérsékletre, semmilyen torzulás, deformáció, repedés vagy színváltozás nem mutatkozhat rajta.
In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7 above shall be measured.
Kétség esetén meg kell mérni a fenti 7. szakasz szerinti fényerősséget.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of daytime running lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott nappali menetjelző lámpa típusának gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the lighting device. These are not part of the approval mark.
A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző készülék sematikus ábrázolására szolgálnak, de nem részei a jóváhagyási jelnek.
Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 91. számú előírása — Egységes rendelkezések a gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpák jóváhagyásáról
Supplement 11 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Az előírás eredeti változatának 11. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2008. október 15.
Modification of a side-marker lamp type and extension of approval
Az oldalsó helyzetjelző lámpa típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Annex 1 — Minimum angles required for light distribution in space
1. melléklet – A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt minimális szögek
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
2. melléklet – Értesítés SM1/SM2 jelöléssel ellátott, oldalsó helyzetjelző lámpa típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról
Annex 4 — Photometric measurements
4. melléklet – Fénytani mérések
Annex 5 — Colour of lights emitted: light for trichromatic coordinates
5. melléklet – A kibocsátott fény színe: a trikromatikus koordináták meghatározásához használt fény
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
6. melléklet – A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
7. melléklet – A hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
This Regulation applies to side-marker lamps for vehicles of category M, N, O and T [1].
Ez az előírás az M, N, O és T kategóriájú gépjárművek [1] oldalsó helyzetjelző lámpáira vonatkozik.
The definitions given in Regulation No 48 and the series of amendments in force at the time of application for the type of approval shall apply to this Regulation.
Erre az előírásra a 48. számú előírásban és a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjában szereplő fogalommeghatározások érvényesek.
‘Side-marker lamp’ means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
„Oldalsó helyzetjelző lámpa”: oldalról nézve a jármű jelenlétét jelző lámpa.
‘Side-marker lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Különböző típusú oldalsó helyzetjelző lámpák”: olyan lámpák, melyek különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
the trade name or mark;
a márkanév vagy védjegy;
the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
az optikai rendszer jellemzői (fényerősségi szint, világítási szögek, az izzólámpa kategóriája, fényforrásmodul stb.).
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duty accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultjának vagy megfelelően meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light.
az oldalsó helyzetjelző lámpa sárga vagy vörös színű fényt bocsát-e ki.
For each type of side-marker lamp the application shall be accompanied by:
Az oldalsó helyzetjelző lámpa minden típusához a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of lamp and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distances from the centre of reference of the lamp.
részletes rajzok (három példányban), amelyek alapján a lámpa típusát azonosítani lehet, és amelyek geometriailag mutatják azt a helyzetet, amelyben a lámpát a járműbe beépíthetik; a mérések alkalmával vonatkoztatási tengelynek tekintendő mérési tengely (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°); az említett mérések alkalmával vonatkoztatási középpontnak tekintendő pont; a világító felület függőleges és vízszintes érintői és a lámpa vonatkoztatási középpontjától mért távolságuk.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
A rajzokon azt is fel kell tüntetni, hogy a körben elhelyezett jóváhagyási jelhez képest hol fogják elhelyezni a jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
az előírt izzólámpa-kategória, amelynek szerepelnie kell a 37. sz. előírásban és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjában; és/vagy
Two samples; if the application is made for side-marker lamps which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle and/or, alternatively, one towards the front and one towards the rear, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle and/or, alternatively, only towards the front or only towards the rear.
két mintadarab; ha a jóváhagyást olyan oldalsó helyzetjelző lámpákra kérik, amelyek egymással nem azonosak, de szimmetrikusak és alkalmasak arra, hogy egyet a jármű bal, egyet pedig a jármű jobb oldalára és/vagy egyet a jármű elejére, egyet pedig a jármű végére szereljenek fel, a benyújtott két minta lehet egymással azonos és alkalmas arra, hogy csak a jármű bal, vagy csak a jármű jobb oldalára, illetve csak a jármű elejére, vagy csak a jármű végére szereljék fel.
Side-marker lamps submitted for approval:
A jóváhagyásra benyújtott oldalsó helyzetjelző lámpán:
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
fel kell tüntetni a kérelmező által használt márkanevet vagy védjegyet, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve jól olvasható és eltávolíthatatlan jelölést kell feltüntetni a következőkről:
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 5.4 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above;
elegendő helynek kell lennie a jóváhagyási jel és a lenti 5.4. szakaszban előírt kiegészítő jelek számára; ezt a helyet fel kell tüntetni a fenti 3.2.1. szakaszban említett rajzokon is;
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
a nem cserélhető fényforrással vagy fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében fel kell tüntetni a névleges feszültséget vagy feszültségtartományt és a névleges watt-teljesítményt;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében a fényforrásmodulon fel kell tüntetni a következőket:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
a kérelmező által használt márkanév vagy védjegy, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;