natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S.
A következő ábra a fehér fény színtűrésmezőjét és a D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R és D4S gázkisüléses fényforrások korlátozott tűrésmezőjét mutatja.
ANNEX 5
5 MELLÉKLET
in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1;
A gázkisüléses fényforrást a DxR/1 vagy a DxS/1 lap 1. vagy 2. ábráján,
in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
illetve a DxR/2 vagy a DxS/2 lap 3. vagy 4. ábráján látható módon kell elhelyezni.
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Egy optikai rendszernek az A ív egy valós A' képét kell kivetítenie egy vetítőernyőre, lehetőleg M = s′/s = 20 nagyításban.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Az optikai rendszernek aplanatikusnak és színhibamentesnek kell lennie.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
Az optikai rendszer f gyújtótávolságában egy d diafragmának közel párhuzamos megfigyelési irányokba kell az ívet kivetítenie.
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Ahhoz, hogy a μ = 0,5°-nál nem nagyobb féldivergencia-szöget megkapjuk, a fókuszdiafragma – az optikai rendszer gyújtótávolságához viszonyított – átmérője nem lehet több, mint d = 2f tan(μ).
The active diameter of the optical system shall be not more than:
Az optikai rendszer aktív átmérője nem lehet több, mint:
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (a c, b1 és b2 értékei külön-külön a DxS/5, illetve a DxR/5 lapon szerepelnek).
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Az elektródák helyzetét az ernyőn található skálabeosztással lehet megmérni.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Az elrendezés előnyös kalibrációját egy párhuzamos nyalábú, mérőeszközhöz kapcsolódó különálló projektorral lehet elérni; a mérőeszköz árnyéka vetül az ernyőre.
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
A mérőműszernek a vonatkoztatási tengelyt és a vonatkoztatási síkkal párhuzamos és attól „e” mm távolságban (a D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R és D4S esetén e = 27,1) elhelyezkedő síkot kell mutatnia.
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source.
Az ernyő síkjában vevőkészüléket kell felszerelni, amely a gázkisüléses fényforrás vonatkoztatási síkjától „e” távolságban lévő síknak megfelelő egyenes mentén függőleges irányban mozgatható.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
A vevőkészülék relatív spektrális érzékenységének meg kell egyeznie az emberi szemével.
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
A vevőkészülék mérete nem haladhatja meg a 0,2 M mm-t vízszintes irányban, illetve a 0,025 M mm-t függőleges irányban (M = a nagyítás).
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
A mérhető mozgás tartományának olyannak kell lennie, hogy az r ívgörbület és az s ívdiffúzió előírt értékeit lehessen mérni.
This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Ez a módszer csak egy példa, bármely, hasonló mérési pontosságot biztosító módszer alkalmazható.
Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
A gyártó által elvégzendő minőség-ellenőrzési eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők fénytani (az UV sugárzást is beleértve), mértani, vizuális és elektromos szempontból teljesítettnek, ha a sorozatgyártású gázkisüléses fényforrásokra az 1. melléklet adatlapján, valamint a fejek vonatkozó adatlapján meghatározott tűréshatárok teljesülnek.
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
A gyártónak vagy a jóváhagyási jel jogosultjának minden egyes gázkisüléses fényforrástípusra vonatkozóan az előírás rendelkezéseivel összhangban, megfelelő időközönként vizsgálatokat kell végeznie.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Az ezen előírásoknak való megfelelés vizsgálatainak a fénytani, mértani és optikai jellemzőket kell lefedniük.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
A vizsgálatokat általában az előírásban előírt módszerek szerint kell elvégezni.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
A 2.2.1. szakasz alkalmazása szükségessé teszi a vizsgálóberendezés rendszeres kalibrálását, és az illetékes hatóság által végzett mérésekhez való viszonyítását.
Nature of sampling
A mintavételezés jellege
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
A gázkisüléses fényforrások mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Egységes tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú gázkisüléses fényforrások csoportját kell érteni.
Inspected and recorded characteristics
Vizsgált és rögzített jellemzők
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, table 1.
A gázkisüléses fényforrásokat a 7. melléklet 1. táblázatában felsorolt jellemzőcsoportok szerint kell megvizsgálni és a vizsgálati eredményeket az említett jellemzőcsoportok szerint kell rögzíteni.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
A gyártó felelős a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért annak érdekében, hogy teljesítse az előírás 4.1. szakaszában rögzített, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó előírásokat.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded.
A megfelelőség igazoltnak tekinthető, ha az értékek nem haladják meg a 7. melléklet 1. táblázatában felsorolt jellemzőcsoportok elfogadható meg nem felelőségi szintjét.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Ez azt jelenti, hogy a gázkisüléses fényforrástípus bármely jellemzőcsoportjára vonatkozó követelményeknek meg nem felelő gázkisüléses fényforrások száma nem haladja meg a 7. melléklet 2., 3. vagy 4. táblázatában megadott megfelelőségi határértéket.
Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Megjegyzés: A gázkisüléses fényforrásokra vonatkozó minden egyes követelményt jellemzőnek kell tekinteni.
Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Mintavételezés és a gyártó vizsgálati jegyzőkönyveire vonatkozó megfelelőségi szintek
Characteristics
táblázat
Grouping of characteristics
Jellemzők Jellemzőcsoportok
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Gázkisüléses fényforrástípusok vizsgálati jegyzőkönyveinek csoportjai [1]
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Havonta minimum 12 minta csoportonként [1]
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
A jellemzőcsoportok elfogadható meg nem felelőségi szintje (%)
Marking, legibility and durability
Jelölés, olvashatóság és tartósság
All types with the same external dimensions
Valamennyi, ugyanazon külső méretekkel rendelkező típus
Bulb quality
A bura minősége
All types with the same bulb
Valamennyi, ugyanazon burájú típus
External dimensions (excluding cap)
Külső méretek (fej nélkül)
All types of the same category
Ugyanazon kategória valamennyi típusa
Position and dimensions of arc and stripes
Az ív és az árnyékoló csíkok helyzete és méretei
Starting, run-up and hot-restrike
Gyújtás, felfutás és meleg újragyújtás
Lamp voltage and wattage
Működési feszültség és teljesítményfelvétel
Luminous flux, colour and
Fényteljesítmény, szín és
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 2 as maximum number of non-compliances.
Az egyes jellemzőcsoportokra vonatkozó, a vizsgálati eredmények különböző számain alapuló megfelelőségi határértékek a 2. táblázatban szerepelnek, a meg nem felelőség maximális mennyiségeiként.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
A határértékek 1 százalékos meg nem felelőségi szinten alapulnak, legalább 0,95-ös elfogadási valószínűséget feltételezve.
Number of test results of each characteristics
Az egyes jellemzők vizsgálati eredményeinek száma
Qualifying limits for acceptance
A megfelelőségi határértékek
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 3 given as maximum number of non-compliances.
Az egyes jellemzőcsoportokra vonatkozó, a vizsgálati eredmények különböző számain alapuló megfelelőségi határértékek a 3. táblázatban szerepelnek, a meg nem felelőség maximális mennyiségeiként.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
A határértékek 6,5 százalékos meg nem felelőségi szinten alapulnak, legalább 0,95-ös elfogadási valószínűséget feltételezve.
Number of lamps in records
A jegyzőkönyvekben szereplő lámpák száma
Qualifying limit
Megfelelőségi határérték
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Az egyes jellemzőcsoportokra vonatkozó, a vizsgálati eredmények különböző számain alapuló megfelelőségi határértékek a 4. táblázatban szerepelnek az eredmények százalékában, legalább 0,95-ös elfogadási valószínűséget feltételezve.
Number of test results of each characteristic
Az egyes jellemzők vizsgálati eredményeinek száma
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Megfelelőségi határértékek az eredmények százalékában.
Acceptable level of 1 per cent of non-compliances
Az 1 százalékos meg nem felelőségi szint elfogadható határértéke
Acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances
A 6,5 százalékos meg nem felelőségi szint elfogadható határértéke
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
Az értékelés általában az egyes gyárakban előállított sorozatgyártású gázkisüléses fényforrásokra terjed ki.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
A gyártók összevonhatják a különböző gyárakból származó, azonos típusokra vonatkozó jegyzőkönyveiket, feltéve, hogy ezen gyárak ugyanazt a minőségügyi és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetőek fénytani, mértani, vizuális és elektromos szempontból teljesítettnek, ha a sorozatgyártású gázkisüléses fényforrásokra az 1. melléklet adatlapján, valamint a fejek vonatkozó adatlapján meghatározott tűréshatárok teljesülnek.
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
A sorozatgyártású gázkisüléses fényforrások megfelelőségét nem vonják kétségbe, ha az eredmények megfelelnek e melléklet 5. szakaszának.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
A megfelelőséget kétségbe vonják, és a gyártót felszólítják gyártási eljárásának az előírt követelmények szerinti módosítására, ha az eredmények nem felelnek meg a jelen melléklet 5. szakaszának.
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Amennyiben jelen melléklet 3. szakaszát alkalmazzák, a mintavétel idején folyó termelésből véletlenszerűen egy további, 250 gázkisüléses fényforrásból álló mintát kell venni két hónapon belül.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in table 1.
A megfelelőség jóváhagyása vagy elutasítása az 1. táblázatban megadott értékek alapján történik.
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in table 1 [1].
A gázkisüléses fényforrásokat minden egyes jellemzőcsoportra vonatkozóan jóvá kell hagyni vagy el kell utasítani, az 1. táblázatban megadott értékek alapján [1].
Accept
Jóváhagyás
Reject
Elutasítás
First sample size: 125
Első minta mérete: 125
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Amennyiben a nem megfelelő egységek száma több, mint 2 (11) és kevesebb, mint 5 (16), második, 125 darabos mintavételre van szükség, és a 250 darabot kell értékelni.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
A javasolt terv célja a gázkisüléses fényforrások megfelelőségének értékelése az 1, illetve 6,5 százalékos meg nem felelőségi szint elfogadási határértékéhez viszonyítva; a terv a 60410. számú IEC-kiadvány (mintavételi tervek és eljárások a tulajdonságonkénti vizsgálathoz) normál vizsgálat kétlépcsős mintavételi tervén alapul.
‘Gas-discharge light source’
„Gázkisüléses fényforrás”
light source in which the light is produced by a stabilized discharge arc.
olyan fényforrás, amelyben a fényt egy stabilizált ívfény generálja.
‘Ballast’
„Vezérlőelőtét”
Specific electrical supply for the gas-discharge light source.
a gázkisüléses fényforrás specifikus áramforrása.
‘Rated voltage’
„Névleges feszültség”
Input voltage marked on the ballast.
a vezérlőelőtéten feltüntetett bemeneti feszültség.
‘Rated wattage’
„Névleges teljesítményfelvétel”
Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
a gázkisüléses fényforráson és a vezérlőelőtéten feltüntetett teljesítményfelvétel értéke.
‘Test voltage’
„Vizsgálati feszültség”
Voltage, at the input terminals of the ballast for which the electrical and photometric characteristics of the gas-discharge light source are intended and are to be tested.
a vezérlőelőtét bemeneti kapcsainál mért feszültség, amelyre a gázkisüléses fényforrás elektromos és fénytani jellemzőit szánják, és amely mellett e jellemzőket vizsgálni kell.
‘Objective value’
„Objektív érték”
Design value of an electrical or photometric characteristic.
az elektromos vagy fénytani jellemző tervezési értéke.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energized by the ballast operated at test voltage.
Akkor kell elérni – meghatározott tűréshatáron belül –, amikor a gázkisüléses fényforrást a vizsgálati feszültségen működtetett vezérlőelőtét áram alá helyezi.
‘Standard (etalon) gas-discharge light source’
„Szabványos (etalon) gázkisüléses fényforrás”
Special gas-discharge light source used for the testing of headlamps.
fényszórók vizsgálatához használt speciális gázkisüléses fényforrás.
It has reduced dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
Az adatlapon meghatározott csökkentett méret-, elektromos és fénytani jellemzőkkel rendelkezik.
‘Reference axis’
„Vonatkoztatási tengely”
An axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
a fejhez viszonyítva meghatározott tengely, amelyhez a gázkisüléses fényforrás bizonyos méreteit vonatkoztatják.
‘Reference plane’
„Vonatkoztatási sík”
a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
a fejhez viszonyítva meghatározott sík, amelyhez a gázkisüléses fényforrás bizonyos méreteit vonatkoztatják.
1 per cent [2]
1 százalék [2]
6,5 per cent [2]
6,5 százalék [2]
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Az elektromos méréseket legalább 0,2 osztályú műszerekkel kell elvégezni.
(0,2 per cent full scale accuracy).
(0,2 százalékos pontosság a teljes skálán.)
Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1] The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Optikai elrendezés az ív helyzetének és formájának, valamint az elektródák helyzetének mérésére [1]
Regulation No 116 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorised use
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 116. számú előírása — Egységes rendelkezések a gépjárművek jogosulatlan használat elleni védeleméről
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Az előírás eredeti változatának 2. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2008. október 15.
Definitions: General
Fogalommeghatározások: Általános fogalmak
PART I: APPROVAL OF A VEHICLE OF CATEGORY M1 AND N1 WITH REGARD TO ITS DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE
I. RÉSZ: M1 ÉS N1 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA A JOGOSULATLAN HASZNÁLAT ELLENI VÉDELMÜKRE SZOLGÁLÓ KÉSZÜLÉKEK TEKINTETÉBEN
Particular specifications
Részletes követelmények
Electromechanical and electronic devices to prevent unauthorised use
A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló elektromechanikus és elektronikus berendezések
PART II: APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEMS
II. RÉSZ: JÁRMŰ-RIASZTÓRENDSZEREK JÓVÁHAGYÁSA
Operation parameters and test conditions
Működési jellemzők és vizsgálati feltételek
Instructions
Útmutatók
PART III: APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS ALARM SYSTEM
III. RÉSZ: JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA RIASZTÓRENDSZERÜK TEKINTETÉBEN
PART IV: APPROVAL OF IMMOBILISERS AND APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS IMMOBILISER
IV. RÉSZ: INDÍTÁSGÁTLÓK JÓVÁHAGYÁSA ÉS JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA INDÍTÁSGÁTLÓJUK TEKINTETÉBEN
Modification of the type and extension of approval
A típus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Annex 1 — Information document:
1. melléklet – Adatközlő lap:
Part 1: in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
1. rész: A 116. számú előírás járműtípusnak a jogosulatlan használat elleni védelmére szolgáló készülékek tekintetében történő EGB-típusjóváhagyásáról szóló 5., 7., illetve 8. szakaszának megfelelően
Part 2: in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
2. rész: A 116. számú előírás riasztórendszer EGB-alkatrésztípus-jóváhagyásáról szóló 6. szakaszának megfelelően
Part 3: in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
3. rész: A 116. számú előírás indításgátló rendszer EGB-alkatrésztípus-jóváhagyásáról szóló 8. szakaszának megfelelően
Annex 2 — Communication concerning approval granted, extended, refused, withdrawn, production definitively discontinued:
2. melléklet – Értesítés jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy a gyártás végleges leállításáról:
Part 1: of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
1. rész: Járműtípusra vonatkozóan, a jogosulatlan használat megakadályozására szolgáló berendezések tekintetében, a 116. számú előírás szerint
Part 2: of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116
2. rész: Riasztórendszerre mint alkatrésztípusra vonatkozóan, a 116. sz. előírás szerint
Part 3: of a component type as an immobiliser pursuant to Regulation No 116
3. rész: Indításgátlóra mint alkatrésztípusra vonatkozóan, a 116. sz. előírás szerint
Annex 4 — Part 1 Wear producing test procedure for devices to prevent unauthorised use acting on the steering
4. melléklet – 1. rész A kormányszerkezetre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezések kopásvizsgálati eljárása
Part 2 Test procedure for devices to prevent unauthorised use acting on the steering using a torque limiting device
2. rész A kormányszerkezetre ható, jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezések forgatónyomaték-korlátozó berendezés segítségével végzett vizsgálati eljárása
Annex 5 — (Reserved)
5. melléklet – (Fenntartva)
Annex 6 — Model of certificate of conformity
6. melléklet – Megfelelőségi tanúsítvány mintája
Annex 7 — Model of installation certificate
7. melléklet – Beépítési nyilatkozat mintája
Annex 8 — Test of systems for the protection of the passenger compartment
8. melléklet – Az utastér védelmére szolgáló rendszerek vizsgálata
Annex 9 — Electromagnetic compatibility
9. melléklet – Elektromágneses összeférhetőség
Annex 10 — Specifications for mechanical key switches
10. melléklet – Mechanikus kulcsos kapcsolókra vonatkozó előírások
PART I — Approval of a vehicle of category M1 and N1 [1] with regard to its devices to prevent unauthorised use.
I. RÉSZ – M1 és N1 kategóriájú járművek [1] jóváhagyása a jogosulatlan használat elleni védelmükre szolgáló készülékek tekintetében.
PART II — Approval of vehicle alarm systems (VAS) which are intended to be permanently fitted to vehicles of category M1 and those of category N1 with a maximum mass of not more than 2 tonnes [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
II. RÉSZ – M1 kategóriájú és legfeljebb 2 tonna megengedett össztömegű N1 kategóriájú járművekbe beépítendő jármű-riasztórendszerek jóváhagyása [1] A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: a módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat) 7. mellékletének meghatározása szerint.