natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Ezt követően a vizsgálat előtt megmért szűrők felhajtóerővel korrigált súlyát kivonják a vizsgálat után megmért megfelelő szűrők felhajtóerővel korrigált súlyából, hogy meghatározzák a vizsgálat során kibocsátott részecskék tömegét.
PM sample filter density
A részecske-mintavevő szűrő sűrűsége
Different PM sample filter have different densities.
A különféle részecske-mintavevő szűrőknek más-más a sűrűsége.
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
A mintahordozó ismert sűrűségét vagy egyes közös mintavevő-anyagok esetében valamelyik sűrűséget kell használni a következők szerint:
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
teflonborítású boroszilikát üveg esetében a mintavevő anyag sűrűsége 2300 kg/m3;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
a hordozó tömegének 95 %-át kitevő polimetilpentén tartógyűrűvel egybeépített teflon membrán (film) esetében a mintavevő közeg sűrűsége 920 kg/m3;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
teflon tartógyűrűvel egybeépített teflon membrán (film) esetében a mintavevő közeg sűrűsége 2144 kg/m3.
Air density
A levegő sűrűsége
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure.
Mivel egy analitikai mérleg környezeti hőmérsékletét szigorúan 22 ± 1 °C értéken, harmatpontját pedig 9,5 ± 1 °C értéken kell tartani, a levegő sűrűsége elsősorban a légköri nyomás függvénye.
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
Ezért a felhajtóerő miatti korrekció csupán a légköri nyomás függvényeként van megadva.
Calibration weight density
A kalibrálósúly sűrűsége
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
A fém kalibrálósúly anyagára megadott sűrűséget kell használni.
Correction calculation
A korrekció kiszámítása
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations:
A részecske-mintavevő szűrők tömegét a következő egyenletek szerint kell korrigálni a levegő felhajtóereje miatt:
PM sample filter mass corrected for buoyancy
a részecske-mintavevő szűrő felhajtóerővel korrigált tömege
PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
a részecske-mintavevő szűrő felhajtóerővel nem korrigált tömege
density of air in balance environment
a levegő sűrűsége a mérleg környezetében
density of calibration weight used to span balance
a mérleg mérési tartományának beállításához használt kalibrálósúly sűrűsége
density of PM sample filter
a részecske-mintavevő szűrő sűrűsége
absolute pressure in balance environment
abszolút nyomás a mérleg környezetében
molar mass of air in balance environment
a levegő moláris tömege a mérleg környezetében
molar gas constant
moláris gázállandó
absolute ambient temperature of balance environment
a mérleg környezetének abszolút környezeti hőmérséklete.
Instrument validation for test
A műszerek vizsgálatra való hitelesítése
Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
A szakaszos mintavételhez szükséges arányos áramlásszabályozás és a szakaszos részecske-mintavételre vonatkozó legkisebb hígítási arány hitelesítése
Proportionality criteria for CVS
Az állandó térfogatú mintavételre vonatkozó arányossági feltételek
Proportional flows
Arányos áram
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex 4B, Appendix A.2, paragraph A.2.9.
Bármely páros áramlásmérő esetében a felvett mintát és a teljes áramokat vagy 1 Hz gyakoriságú átlagukat a 4B. melléklet A.2. függelékének A.2.9. szakaszában szereplő statisztikai számításokkal kell alkalmazni.
The standard error of the estimate, SEE, of the sample flow rate versus the total flow rate shall be determined.
Meg kell határozni a teljes áramhoz viszonyított mintaáram becslésének szórását.
For each test interval, it shall be demonstrated that SEE was less than or equal to 3,5 per cent of the mean sample flow rate.
Minden vizsgálati időközre vonatkozóan igazolni kell, hogy a becslés szórása nem haladta meg az átlagos mintaáram 3,5 %-át.
Constant flows
Állandó áram
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.
Bármely páros áramlásmérő esetében a felvett mintát és a teljes áramokat vagy 1 Hz gyakoriságú átlagukat kell használni annak alátámasztására, hogy az egyes áramok az átlagos vagy a beállított értékhez képest ±2,5 %-os tűréssel állandók.
The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter:
Az összes mérőeszköztípusra vonatkozó áram rögzítése helyett a következő lehetőségek is alkalmazhatók:
Critical-flow venturi option.
kritikus áramlású Venturi-cső alkalmazása.
For critical-flow venturis, the recorded venturi-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
A kritikus áramlású Venturi-csövek esetében a Venturi-cső belépőnyílásánál mért feltételeket vagy 1 Hz gyakoriságú átlagukat kell használni.
It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Igazolni kell, hogy a Venturi-cső belépőnyílásánál az áramlási sűrűség az átlagos vagy a beállított sűrűséghez képest ±2,5 %-os tűréssel állandó minden vizsgálati időköz tekintetében.
For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval;
Állandó térfogatú mintavételhez használt, kritikus áramlású Venturi-cső esetében ezt oly módon lehet igazolni, ha kimutatható, hogy a Venturi-cső belépőnyílásánál az abszolút hőmérséklet az átlagos vagy a beállított hőmérséklethez képest ±4 %-os tűréssel állandó minden vizsgálati időköz tekintetében;
Positive-displacement pump option.
térfogat-kiszorításos szivattyú alkalmazása.
The recorded pump-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
A szivattyú szívócsonkjánál mért feltételeket vagy 1 Hz gyakoriságú átlagukat kell használni.
It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Igazolni kell, hogy a szivattyú szívócsonkjánál az áramlási sűrűség az átlagos vagy a beállított sűrűséghez képest ±2,5 %-os tűréssel állandó minden vizsgálati időköz tekintetében.
For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
Állandó térfogatú mintavételhez használt szivattyú esetében ezt oly módon lehet igazolni, ha kimutatható, hogy a szivattyú szívócsonkjánál az abszolút hőmérséklet az átlagos vagy a beállított hőmérséklethez képest ±2 %-os tűréssel állandó minden vizsgálati időköz tekintetében.
Demonstration of proportional sampling
Az arányos mintavétel igazolása
For any proportional batch sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
Minden arányos szakaszos mintavételnél, például zsákos vagy részecskeszűrős mintavételnél, meg kell bizonyosodni arról, hogy az arányos mintavételre valóban az alábbi módszerek valamelyikének alkalmazásával került sor, tekintetbe véve azt is, hogy az összes adatpont legfeljebb 5 %-át mint kiugró értéket figyelmen kívül lehet hagyni.
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
A helyes műszaki gyakorlat alapján, műszaki elemzés segítségével igazolni kell, hogy az arányos áramlásszabályozási rendszer eleve biztosítja az arányos mintavételt a vizsgálat során számításba jövő valamennyi körülmény esetén.
For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
A kritikus áramlású Venturi-csövek például a mintaáram és a teljes áram esetében is használhatók, amennyiben igazolhatóan mindig azonos bemeneti nyomással és hőmérséklettel rendelkeznek, valamint ha a kritikus áramlás szempontjából mindig ugyanolyan feltételekkel működnek.
Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
A vizsgálati időközben végzett szakaszos részecske-mintavételhez szükséges legkisebb hígítási arány meghatározásához az áramlás és/vagy az indikátorgáz-koncentráció (például CO2) mért vagy számított értékét kell használni.
Partial flow dilution system validation
A részáramú hígítórendszer hitelesítése
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
Ahhoz, hogy a részáramú hígítórendszer szabályozásával a hígítatlan kipufogógázból arányos mintát lehessen nyerni, gyors rendszerreakcióra van szükség; ez tükröződik a részáramú hígítórendszer gyors működésében.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related Figure 3.1.
A rendszerre vonatkozó jelátalakítási időt a 8.1.8.6. szakaszban és a kapcsolódó 3.1. ábrán szereplő eljárással kell meghatározni.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.
A részáramú hígítórendszer tényleges szabályozásának a jelenlegi mért feltételeken kell alapulnia.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system), proportional to the exhaust mass flow.
Ez esetben a kombinált felfutási idő nem haladhatja meg az 1 másodpercet, a kombinált késés pedig a 10 másodpercet. A teljes rendszerreakciót úgy kell kialakítani, hogy biztosítsa a részecskékből vett minta, a qmp,i (részáramú hígítórendszerbe belépő kipufogógáz-minta árama) reprezentativitását, a kipufogógáz tömegáramával arányosan.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Az arányosság meghatározásához a qmp,i kontra qmew,i regresszióanalízist kell elvégezni (a kipufogógáz tömegárama nedves alapon) legalább 5 Hz adatgyűjtési gyakoriságon, valamint a következő kritériumoknak kell teljesülnie:
The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
a qmp,i és a qmew,i közötti lineáris regresszió r2 korrelációs együtthatója nem lehet 0,95-nél kisebb;
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
a qmew,i alapján becsült qmp,i értékek szórása nem haladhatja meg qmp legnagyobb értékének 5 %-át;
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 per cent of qmp maximum.
a regressziós egyenes állandója (az egyenes és a qmp tengely metszete) nem haladhatja meg a qmp legnagyobb értékének ±2%-át.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Prediktív szabályozásra van szükség, ha a részecske-mintavevő rendszer kombinált átalakítási ideje (t50,P) és a kipufogógáz-tömegáram jeleinek átalakítási ideje (t50,F) hosszabb 0,3 másodpercnél. Ilyen esetben egy előmérést kell végezni, és az előmérésben a kipufogógáz-áramra kapott jeleket lehet felhasználni a részecske-mintavevő rendszerbe belépő mintaáram szabályozására.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
A részáramú hígítórendszer szabályozása akkor helyes, ha a qmp szabályozására használt, az előmérésben kapott qmew,pre-idősort, a t50,P+ t50,F elővezérlési idővel eltolják.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
A qmp,i és a qmew,i közötti korreláció meghatározásához a tényleges vizsgálat során felvett adatokat kell használni oly módon, hogy a qmew,i-t a qmp,i-hez képest a t50,F idővel szinkronizálják (a szinkronizálásban t50,P-nek nincs szerepe).
The time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.
A qmew és a qmp közötti időeltolás egyenlő a 8.1.8.6.3.2. szakaszban meghatározott jelátalakítási idejük különbségével.
Gas analyser range validation, drift validation and drift correction
A gázelemző készülékek tartományainak hitelesítése, valamint az eltolódás hitelesítése és korrigálása
Range validation
A tartományok hitelesítése
If an analyser operated above 100 per cent of its range at any time during the test, the following steps shall be performed:
Amennyiben a gázelemző készülék a vizsgálat során bármikor a tartománya 100 %-a fölött működik, a következő lépéseket kell végrehajtani:
For batch sampling, the sample shall be re-analysed using the lowest analyser range that results in a maximum instrument response below 100 per cent.
A szakaszos mintavételhez a mintát újra kell elemezni a lehető legalacsonyabb tartománnyal, amely 100 % alatt a műszer legnagyobb válaszát eredményezi.
The result shall be reported from the lowest range from which the analyser operates below 100 per cent of its range for the entire test.
Az eredményt fel kell jegyezni a legalacsonyabb olyan tartománytól kezdve, amelytől a gázelemző készülék a tartománya 100 %-a alatt működik az egész vizsgálat során.
For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyser range.
A folyamatos mintavételhez az egész vizsgálatot meg kell ismételni a gázelemző készülék következő, magasabb tartományának használatával.
If the analyser again operates above 100 per cent of its range, the test shall be repeated using the next higher range.
Ha a gázelemző készülék ismét a tartományának 100 %-a fölött működik, meg kell ismételni a vizsgálatot a következő, magasabb tartománnyal.
The test shall be continued to be repeated until the analyser always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
A vizsgálatot addig kell ismételni, amíg a gázelemző készülék a teljes vizsgálat során folyamatosan a tartománya 100 %-a alatt működik.
Drift validation and drift correction
Az eltolódás hitelesítése és korrigálása
If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
Amennyiben az eltolódás ± 1 %-on belül van, az adatok korrigálás nélkül vagy a korrigálást követően is elfogadhatók.
If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
Ha az eltolódás mértéke ± 1 %-nál nagyobb, valamennyi szennyező anyagra ki kell számolni a fékmunkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátás eredményeinek két sorozatát, vagy a vizsgálatot érvénytelennek kell tekinteni.
One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendices A.7.2 and A.8.2 of Annex 4B.
Az egyik sorozatot az eltolódás korrigálása előtti adatokkal kell kiszámítani, a másik sorozatot pedig azokkal az adatokkal, amelyeket valamennyi adatnak a 4B. melléklet A.7.2. és A.8.2. függelékének megfelelő eltolódással való korrigálása után kaptak.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Az összehasonlítást a nem korrigált eredmények százalékában kell elvégezni.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
A fékmunkára vonatkoztatott, nem korrigált és korrigált fajlagos kibocsátási értékek különbségének a nem korrigált, fékmunkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátás ±4 százalékán belül kell lennie.
If not, the entire test is void.
Amennyiben ezen kívül esik, a vizsgálat érvénytelen.
PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing
A részecske-mintavevő közegek (például szűrők) előkondicionálása és tárasúlyának mérése
Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements:
A részecske-mintavevő szűrők és eszközök mintavételre való előkészítése érdekében a kibocsátásvizsgálat előtt a következő lépéseket kell végrehajtani:
Periodic verifications
Időszakos ellenőrzés
It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.
Gondoskodni kell arról, hogy a mérleg és a részecskestabilizálási környezetek megfeleljenek a 8.1.12. szakasz szerinti időszakos ellenőrzésen.
The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
A referenciaszűrőt a vizsgálati szűrők lemérése előtt kell megmérni a megfelelő referenciapont megállapítása érdekében (a folyamat részleteit lásd a 8.1.12.1. szakaszban).
The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilization period, immediately before the post-test weighing.
A referenciaszűrők stabilitásának ellenőrzését a vizsgálatot követő stabilizációs szakasz után, közvetlenül a vizsgálati utáni mérlegelés előtt kell elvégezni.
Visual Inspection
Szemrevételezés
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Szemrevételezéssel meg kell győződni arról, hogy nem hibásak-e a fel nem használt mintavevő szűrők, a hibás szűrőket pedig ki kell dobni.
Grounding
Földelés
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
A részecskeszűrők kezeléséhez a 9.3.4. szakasznak megfelelően elektromosan földelt csipeszeket vagy földelőszalagot kell használni.
Unused sample media
Fel nem használt mintavevő közegek
Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment.
A fel nem használt mintavevő közegeket egy vagy több olyan tartályba kell helyezni, amely nyitott a részecskestabilizálási környezetre.
If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
Ha szűrőket használnak, azok egy szűrőkazetta alsó részébe helyezhetők.
Stabilization
Stabilizálás
Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
A mintavevő közeget a részecskestabilizálási környezetben kell stabilizálni.
An unused sample medium can be considered stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, during which the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.
A fel nem használt mintavevő közeget stabilizáltnak lehet tekinteni, amennyiben legalább 30 percig a részecskestabilizálási környezetben volt és ez idő alatt a részecskestabilizálási környezet megfelelt a 9.3.4. szakasz előírásainak.
The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
A mintavevő közeget automatikusan vagy manuálisan, a következő módon kell lemérni:
For automatic weighing, the automation system manufacturer's instructions shall be followed to prepare samples for weighing;
automatikus mérés esetében az automatizálási rendszer gyártójának utasításai alapján kell előkészíteni a mintákat a mérésre;
For manual weighing, good engineering judgment shall be used;
a manuális mérést a helyes műszaki gyakorlat alapján kell végezni;
Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
opcionálisan a helyettesítő mérés is megengedett (lásd a 8.2.3.10. szakaszt);
Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.
a mérés után a szűrőket vissza kell helyezni a Petri-csészébe és le kell takarni őket.
Buoyancy correction
Korrekció a felhajtóerő függvényében
The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
A 8.1.12.2. szakaszban leírt követelményeknek megfelelően a felhajtóerő miatt korrigálni kell a mért tömeget.
The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
A szűrő tömegének mérését meg lehet ismételni annak érdekében, hogy a helyes műszaki gyakorlat alapján meghatározzák a szűrő átlagos tömegét és kizárják a kiugró értékeket az átlagszámításból.
Tare-weighing
A tárasúly mérése
Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
A fel nem használt szűrőket, melyeknek tárasúlyát megmérték, tiszta szűrőkazettákba kell helyezni, a kazettákat pedig fedett vagy zárt tartályokba kell tenni, mielőtt a mérőállásba vinnék őket mintavételre.
Substitution weighing
Helyettesítő mérés
Substitution weighing is an option and, if used, involves measurement of a reference weight before and after each weighing of a PM sampling medium (e.g. filter).
A helyettesítő mérés egy választható lehetőség, melynek alkalmazása esetén a részecske-mintavevő közeg (pl. szűrő) minden mérése előtt és után meg kell mérni a referenciatömeget.
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
Bár a helyettesítő mérés több méréssel jár, korrigálja a mérleg nullponthibáját és csak kis tartományban hagyatkozik a mérleg linearitására.
This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0,1 per cent of the sample medium's mass.
Ez akkor ajánlott leginkább, mikor a teljes részecsketömeg, amelyet mérnek, kevesebb, mint a mintavevő közeg tömegének 0,1 %-a.
However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
Ha azonban a teljes részecsketömeg meghaladja a mintavevő közeg tömegének 1 %-át, előfordulhat, hogy az eljárás nem alkalmazható.
If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Helyettesítő mérés esetén mind a vizsgálat előtti, mind a vizsgálat utáni mérést ezzel a módszerrel kell elvégezni.
The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Mind a vizsgálat előtti, mind a vizsgálat utáni mérésnél ugyanazt a helyettesítő súlyt kell használni.