natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this type of assembly, the requirements of paragraph 6 below shall apply.
Az ilyen szerelvénytípusra az előírás 6. szakaszának követelményei vonatkoznak.
The components by which the filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one.
Az izzólámpát a fényvisszaverőhöz rögzítő alkatrészeket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát sötétben is csak a megfelelő pozícióba lehessen beszerelni.
The filament lamp-holder shall conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of IEC Publication 61-2:
Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 61-2. számú IEC-kiadvány alábbi adatlapjaiban megadott méretjellemzőknek:
Filament lamp
Izzólámpa
Holder
Foglalat
Data sheet
Adatlap
Headlamps designed to satisfy the requirements both of countries in which traffic moves on the right and of those in which it moves on the left may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial adjustment when the vehicle is fitted out or by selective setting by the driver.
A mind a jobb, mind a bal oldali közlekedésű országok követelményeinek megfelelően tervezett fényszórókat vagy a járműbe történő beszereléskor elvégzendő alapbeállítással, vagy a felhasználó általi szelektív beállítással lehet az úttest megfelelő oldalán való közlekedéshez igazítani.
Such initial adjustment or selective setting shall consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
Az alap- vagy szelektív beállítás például abból állhat, az optikai egységet egy adott szögben szerelik be a járműbe, vagy az izzólámpát az optikai egységhez képest egy adott szögben szerelik be.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
A 4. melléklet előírásai szerint kiegészítő vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy a használat során a fénytani jellemzőiben ne következzék be túlzott változás.
Conformity with the requirements of paragraphs 5.2 to 5.5 shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Az 5.2–5.5. szakasz előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
Amennyiben a fényszóró lencséje műanyagból készül, végre kell hajtani a 7. melléklet szerinti vizsgálatokat.
Headlamps shall be so made that with suitable R2 and/or HS1 filament lamp(s) they provide adequate illumination without dazzle in the case of passing beam and good illumination in the case of the driving beam.
A fényszórókat úgy kell kialakítani, hogy erre alkalmas R2 és/vagy HS1 izzólámpákkal a tompított fény vakítás nélkül biztosítson megfelelő megvilágítást, a távolsági fény pedig jó megvilágítást nyújtson.
The illumination produced by the headlamp shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right angles to its axis (see annex 6).
A fényszóró által biztosított megvilágítás ellenőrzéséhez egy függőleges mérőernyőt kell felállítani 25 m-rel a fényszóró elé, a fényszóró tengelyére merőlegesen (lásd az előírás 6. mellékletét).
The headlamp shall be checked by means of (a) standard (etalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [6] being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
A fényszórót 12 V névleges feszültségű, színtelen szabványos (etalon) izzólámpa segítségével kell ellenőrizni, az esetleges szelektív sárga szűrőket [6] ki kell cserélni geometriailag azonos színtelen szűrőkre, amelyek átbocsátási tényezője legalább 80 %.
During the checking of the headlamp the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the following characteristics:
A fényszóró ellenőrzésekor az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültséget úgy kell szabályozni, hogy az alábbi jellemző értékeket mutassa:
Filament lamp category
Izzólámpa kategóriája
Approximate supply voltage (V) for measurement
Közelítő tápfeszültség (V) a méréshez
Light flux (in lumens)
Fényáram (lumenben)
driving-beam filament
távolsági fény izzószála
passing-beam filament
tompított fény izzószála
The dimensions determining the position of the filament(s) and the shield inside the standard filament lamp are shown on the relevant data sheet of Regulation No 37.
A szabványos izzólámpában elhelyezkedő izzószálak és ernyő helyzetét megadó méretek a megfelelő izzólámpa adatlapjáról olvashatók le a 37. sz. előírásban.
The bulb of the standard filament lamp shall be of such optical shape and quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution.
A szabványos izzó burájának olyan optikai formájúnak és minőségűnek kell lennie, hogy ne okozzon olyan fényvisszaverődést vagy fénytörést, amely kedvezőtlenül befolyásolja a fényeloszlást.
Compliance with this requirement shall be checked by measuring the light distribution obtained when a standard headlamp is fitted with the standard (etalon) filament lamp.
Az ennek a követelménynek való megfelelés ellenőrzéséhez a szabványos fényszóróba szerelt szabványos (etalon) izzólámpa fényeloszlását kell megmérni.
The passing beam must produce a sufficiently sharp ‘cut-off’ to permit satisfactory adjustment with its aid.
A tompított fénynek olyan kellően éles világos-sötét határvonallal kell rendelkeznie, hogy ennek segítségével megfelelő módon elvégezhető legyen a beállítás.
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side it should be horizontal or within an angle of 15° above the horizontal.
A világos-sötét határvonalnak egyenes vízszintes vonalnak kell lennie a közlekedés irányával, amelyre a fényszórót tervezték, ellentétes oldalon; a másik oldalon vízszintesnek kell lennie, vagy a vízszintes fölött azzal legfeljebb 15°-os szöget zárhat be.
The headlamp shall be so adjusted that:
A fényszórót úgy kell beállítani, hogy:
the screen is in the position indicated in annex 6 [8].
az ernyő a 6. mellékletben megadott pozícióban legyen [8].
When so adjusted, the headlamp shall, if it is intended to provide a passing beam and a driving beam, comply with the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5 below.
Így beállítva a tompított fényt, valamint távolsági fényt adó fényszórónak meg kell felelnie az alábbi 6.3. és 6.5. szakasz követelményeinek.
If it is intended primarily to provide a passing beam, it need comply only with the requirements referred to in paragraph 6.3 [9].
Az elsődlegesen tompított fény kibocsátására szolgáló fényszórónak csak a 6.3. szakasz követelményeinek kell megfelelnie [9].
Where a headlamp so adjusted does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5, its adjustment may be changed, provided that the axis of the beam or the point of intersection HV specified in annex 6 to this Regulation is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [10].
Ha az így beállított fényszóró nem felel meg a 6.2. és a 6.5. szakaszban rögzített követelményeknek, akkor megengedhető a beállítás módosítása, amennyiben a fénysugár tengelye vagy az előírás 6. mellékletében megadott HV metszéspont oldalirányban nem mozdul el 1°-nál (= 44 cm) nagyobb mértékben jobbra vagy balra [10].
To facilitate adjustment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
A világos-sötét határvonallal történő beállítás megkönnyítése céljából a fényszóró részben letakarható, hogy a világos-sötét határvonalat még pontosabban meg lehessen határozni.
If the headlamp is designed solely to provide a driving beam, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv.
A kizárólag távolsági fény kibocsátására tervezett fényszórót úgy kell beállítani, hogy a legerősebb megvilágítású terület középpontja a hh és vv vonal metszéspontjával essen egybe.
Such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.5.
Az ilyen fényszórónak csak a 6.5. szakasz követelményeinek kell megfelelnie.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the requirements of the following table [11]:
A tompított fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi táblázatban megadott követelményeket kell teljesítenie [11]:
Required illumination in lux
Elvárt megvilágítás luxban
Headlamps for right-hand traffic
Jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró
Headlamps for left-hand traffic
Bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró
Point R 50 L
R 50 L pont
Point H 50 R
H 50 R pont
Any point in zone III
Bármely pont a III. zónában
Any point in zone IV
Bármely pont a IV. zónában
Any point in zone I
Bármely pont az I. zónában
It is understood that, where the flux of the standard filament lamp used for measurement is other than 450 lumens, the measurements as taken will be corrected proportionally to the rates of the fluxes.
Ha a méréshez használt szabványos izzó fényárama nem 450 lumen, az elvégzett mérést arányosan helyesbíteni kell a tényleges fényáram értékek szerint.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding traffic system.
A mind a jobb oldali, mind a bal oldali közlekedés előírásainak megfelelően tervezett fényszóróknak az optikai egység vagy az izzólámpa mindkét beállítási helyzetében meg kell felelniük a fentiekben leírt, a megfelelő közlekedési rendszerre vonatkozó követelményeknek.
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure P1C in annex 6 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits:
A 6. melléklet P1C. ábráján látható A és B zóna megvilágítási értékeit az ábrán szereplő 1–8. pont fénytani értékének mérésével kell ellenőrizni; ezeknek az értékeknek az alábbi tartományban kell lenniük:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, és
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, és
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux, és
0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 3 to the 01 series of amendments to this Regulation (2 December 1992) nor to the extensions of such approvals.
Ezeket az új értékeket nem kell teljesíteniük azoknak a fényszóróknak, amelyek jóváhagyása az ezen előírás 01. módosításcsomagja 3. kiegészítésének hatálybalépése (1992. december 2.) előtt megtörtént, és nem kell teljesülniük az ilyen jóváhagyások kiterjesztése esetén sem.
In the case of headlamps with an adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 to 6.4 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.
Az állítható fényvisszaverővel rendelkező fényszórók esetében a 6.2–6.4. szakaszban rögzített előírások érvényesek a 2.1. szakasz szerint megadott valamennyi szerelési pozícióra.
each applied position is realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on the aiming screen.
mindegyik alkalmazott pozíciót elő kell állítani a vizsgálati goniométeren egy olyan vonalra vonatkoztatva, amely összekapcsolja a fényforrás középpontját és a mérőernyőn lévő HV pontot.
The adjustable reflector is them moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.1, 6.2 and/or 6.4;
Ezt követően az állítható fényvisszaverőt olyan helyzetbe kell állítani, hogy a fénysugár alakja a mérőernyőn megfeleljen a 6.1–6.2. és/vagy a 6.4. szakasz előírásainak;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.5.1., the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2, 6.3 and 6.4;
a fényvisszaverő 6.5.1. szakasz szerinti rögzítésekor a fényszórónak meg kell felelnie a 6.2., 6.3. és a 6.4. szakaszban leírt vonatkozó fénytani követelményeknek;
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
további vizsgálatokat kell végrehajtani, miután a fényvisszaverőt a beállítóeszköz segítségével a kiindulási helyzetből függőleges irányban ±2°-kal elmozdítják, vagy ha az kisebb 2°-nál, a maximális helyzetbe állítják.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits: passing beam: points HV and 75R (75L respectively); driving beam: point HV (percentage of Emax).
A fényszórónak (például goniométer segítségével) az ellentétes iránynak megfelelően történő beállítását követően a következő irányok szerinti fényteljesítményt úgy kell beállítani, hogy az előírt határértékek közé essen: tompított fény: HV és 75R pont (vagy 75L pont); távolsági fény: HV pont (Emax százalékában);
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.5.1 to 6.5.3 shall be repeated for all the other positions;
amennyiben a kérelmező több szerelési helyzetet jelölt meg, a 6.5.1–6.5.3. szakaszban leírt eljárást meg kell ismételni az összes többi helyzetben;
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 to 6.4 with the headlamps adjusting device in its mean position.
ha a kérelmező nem kérte speciális szerelési helyzetek jóváhagyását, a fényszórót a 6.2–6.4. szakaszban leírt mérésekhez kell beállítani úgy, hogy a fényszóró-beállító eszköz középső helyzetben legyen.
The additional tests of paragraph 6.5.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
A 6.5.3. szakaszban leírt kiegészítő vizsgálatokhoz a fényvisszaverőt a fényszóró-beállító eszköz segítségével a szélső pozícióiba (és nem ± 2°-kal eltolva) kell állítani.
Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp adjustment as for measurements under 6.3 above, or, in the case of a headlamp providing a driving beam only, in accordance with the final paragraph of 6.2.3.
A tompított fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágítás méréseit ugyanazokkal a fényszóró-beállításokkal kell elvégezni, mint a fenti 6.3. szakaszban leírt méréseket, vagy – csak távolsági fényt kibocsátó fényszóró esetében – a 6.2.3. szakasz utolsó bekezdése szerint.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
Abban az esetben, ha a távolsági fényt több fényforrás állítja elő, akkor a megvilágítás maximális értékét (Emax) a funkciók együttes használatával kell meghatározni.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
A távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak a következő követelményeket kell teljesítenie:
The point of intersection HV of the lines hh and vv shall be situated within the isolux 90 % of maximum illumination.
A hh és a vv vonal HV metszéspontja a legnagyobb megvilágítás 90 %-os izolux görbéjén belül helyezkedik el.
This maximum value shall not be less than 32 lux.
A maximális érték legalább 32 lux.
Starting from point of intersection HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m. (Where the flux of the standard filament lamp used for measurements is other than 700 lumens, the measurements as taken must be corrected proportionally to the ratio of the fluxes.)
A megvilágításnak a HV metszéspontból vízszintesen kiindulva, jobbra és balra 1,125 m távolságon belül legalább 16 lux erősségűnek, 2,25 m távolságon belül pedig legalább 4 lux erősségűnek kell lennie. (Ha a mérésekhez használt szabványos izzólámpa fényárama nem 700 lumen, az elvégzett mérések eredményeit a fényáramok aránya szerint korrigálni kell.)
The screen illumination values mentioned under paragraphs 6.3 and 6.5 above shall be measured by means of a photo-electric cell, the useful area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
A mérőernyőn létrehozott megvilágításnak a fenti 6.3. és 6.5. szakaszban említett értékeit olyan fotocella segítségével kell mérni, melynek fényérzékeny része nem nagyobb egy 65 mm hosszú oldalú négyzetnél.
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [12].
A fényszórók tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni [12].
STANDARD HEADLAMP
SZABVÁNYOS FÉNYSZÓRÓ
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if it:
Egy fényszóró akkor tekintendő szabványos fényszórónak, ha:
Satisfies the above-mentioned requirements for approval;
megfelel a fenti jóváhagyási követelményeknek;
Has an effective diameter of not less than 160 mm;
tényleges átmérője nem kisebb, mint 160 mm;
Provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various areas referred to in paragraph 6.3 above, illumination equal to:
az általa szabványos izzólámpával a fenti 6.3. szakaszban említett különböző pontokon és területeken nyújtott megvilágítás:
not more than 90 % of the maximum limits, and
nem haladja meg a 6.3. szakaszban szereplő táblázatban megadott felső határértékek 90 %-át; és
not less than 120 % of the minimum limits prescribed in the table in paragraph 6.3.
nem kevesebb, mint a táblázatban megadott alsó határértékek 120 %-a.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Az ezen előírás értelmében jóváhagyott fényszórókat a jóváhagyott típusnak megfelelően kell gyártani, a 6. szakaszban rögzített követelmények betartásával.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
A 9.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell alkalmazni.
The holder of the approval shall in particular:
A jóváhagyás birtokosa feltétlenül:
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
biztosítja a mérési eredmények rögzítését, és azt, hogy a vonatkozó dokumentumokat a szakhatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
elemzi az egyes méréstípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, figyelemmel az iparban szokásos szóródásra;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 3 to this Regulation are carried out;
biztosítja, hogy minden egyes járműtípuson legalább az ezen előírás 3. mellékletében előírt méréseket elvégezzék;
ensure that any collecting of samples giving evidence of nonconformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
gondoskodik arról, hogy ha egy adott méréstípusnál a mintavétel vagy a mérés azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és mérést végezzenek.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
A mérési naplókat és gyártásra vonatkozó felméréseket minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
When the quality lever appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy ha a fenti 9.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálat hitelességét szükségesnek látszik ellenőrizni, az ellenőr a 8. mellékletben megadott szempontok szerint kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket el kell küldeni a jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Ezeket a vizsgálatokat véletlenszerűen kiválasztott mintákon kell elvégezni, a gyártó szállítási kötelezettségeinek torzítása nélkül, a 8. melléklet követelményeinek megfelelően.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Az illetékes hatóság törekszik arra, hogy legalább kétévente egyszer ellenőrzést végezzen. Erről azonban az illetékes hatóság dönt, figyelemmel arra, hogy mennyire tartja megbízhatónak a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzésére szolgáló rendszert.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Negatív eredmény esetén az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítására.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Nyilvánvalóan hibás lámpákat nem kell figyelembe venni.
The reference mark is disregarded.
Az azonosítójelet nem kell figyelembe venni.
The approval granted in respect of a headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements specified above are not met or if a headlamp bearing the approval mark is not in conformity with the type approved.
Az ezen előírás szerint valamely fényszórótípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent megadott követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő fényszóró nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
FÉNYSZÓRÓTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE