natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substrate (structure and material)
Hordozó (szerkezete és anyaga)
Cell density
Cellasűrűség
Type of casing for the catalytic converter(s)
A katalizátor(ok) házának típusa
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line)
A katalizátor(ok) elhelyezése (helye és vonatkoztatási távolsága a kipufogócsőben)
Heat shield: Yes/No [1]
Hővédelem: van/nincs [1]
Regeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description
Regeneráló rendszerek/kipufogógáz-utókezelő rendszerek működési módja, leírás
Normal operating temperature range (K)
Szokásos üzemi hőmérséklet-tartomány (K)
Consumable reagents: Yes/No [1]
Fogyó reagensek: van/nincs [1]
Type and concentration of reagent needed for catalytic action
A katalitikus folyamathoz szükséges reagens típusa és koncentrációja
Normal operational temperature range of reagent K
A K reagens szokásos üzemihőmérséklet-tartománya
International standard
Nemzetközi szabvány
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [1]
A reagens feltöltés gyakorisága: folyamatos/karbantartáskor [1]
Make of catalytic converter
A katalizátor gyártmánya
Identifying part number
Termékazonosító szám
Oxygen sensor: Yes/No [1]
Oxigénérzékelő: van/nincs [1]
Control range
Szabályozási tartomány
Indentifying part number
Termékazonosító szám
Air injection: Yes/No [1]
Légbefecskendezés: van/nincs [1]
Type (pulse air, air pump, etc.)
Típus (szakaszos levegőadagoló, légszivattyú stb.)
Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No [1]
Kipufogógáz-visszavezetés (EGR): van/nincs [1]
Characteristics (make, type, flow, etc)
Jellemzők (gyártmány, típus, áramlás stb.)
Particulate trap (PT): Yes/No [1]
Részecskecsapda (PT): van/nincs [1]
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
A részecskecsapda mérete, alakja és térfogata
Design of the particulate trap
A részecskecsapda kialakítása
Location (reference distance in the exhaust line)
Elhelyezkedés (referenciatávolság a kipufogócsőben)
Method or system of regeneration, description and/or drawing
A regenerálás módja vagy rendszere, leírás és /vagy rajz
Make of particulate trap
A részecskecsapda gyártmánya
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
Szokásos üzemi hőmérséklet- (K) és nyomás- (kPa) tartomány
In the case of periodic regeneration
Időszakos regenerálás esetén:
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Regenerálás nélküli WHTC-vizsgálati ciklusok száma (n)
Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
Regenerálással zajló WHTC-vizsgálati ciklusok száma (nR)
Other systems: Yes/No [1]
Más rendszerek: van/nincs [1]
Description and operation
Leírás és működés
Number of OBD engine families within the engine family
A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládok száma a motorcsaládon belül
List of the OBD engine families (when applicable)
A fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládok jegyzéke (adott esetben)
OBD engine family 1: …
1. fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsalád: …
OBD engine family 2: …
2. fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsalád: …
etc. …
stb.
Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to
Annak a fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládnak a száma, amelyikbe az alapmotor/a motorcsalád tagja tartozik
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4 (c) and paragraph 3.3.4 of this Regulation and specified in Annex 9A of this Regulation for the purpose of approving the OBD system
A gyártó hivatkozásai az ezen előírás 3.1.4. szakaszának c) pontjában és 3.3.4. szakaszában előírt és ezen előírás 9A. mellékletében a fedélzeti diagnosztikai rendszer jóváhagyásának céljaira meghatározott fedélzeti diagnosztikai dokumentációra
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Adott esetben a gyártó hivatkozása a fedélzeti diagnosztikával ellátott motorrendszer járműbe történő beépítésének dokumentációjára
List and purpose of all components monitored by the OBD system [8]
A fedélzeti diagnosztikai rendszer által ellenőrzött összes alkatrész felsorolása és rendeltetésük [8]
Positive-ignition engines [8]
Szikragyújtású motor [8]
Catalyst monitoring [8]
A katalizátor ellenőrzése [8]
Misfire detection [8]
Gyújtáshiba észlelése [8]
Oxygen sensor monitoring [8]
Az oxigénérzékelő ellenőrzése [8]
Other components monitored by the OBD system
A fedélzeti diagnosztikai rendszer által ellenőrzött egyéb alkatrészek
Compression-ignition engines [8]
Kompressziós gyújtású motorok [8]
Particulate trap monitoring [8]
A részecskecsapda ellenőrzése [8]
Electronic fuelling system monitoring [8]
Az elektronikusan szabályozott tüzelő-anyagrendszer ellenőrzése [8]
DeNOx system monitoring [8]
A NOx-mentesítő rendszer ellenőrzése [8]
Other components monitored by the OBD system [8]
A fedélzeti diagnosztikai rendszer által ellenőrzött egyéb alkatrészek [8]
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) [8]
A hibajelző működésbe lépésének feltételei (meghatározott számú menetciklus vagy statisztikai módszer) [8]
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) [8]
Az összes használt fedélzeti diagnosztikai kimeneti kód és formátum felsorolása (magyarázattal együtt) [8]
OBD Communication protocol standard [8]
A fedélzeti diagnosztikai rendszer szabványos kommunikációs protokollja [8]
Manufacturer reference of the OBD related information required by of paragraphs 3.1.4 (d) and 3.3.4 this Regulation for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD, or
A gyártó hivatkozása az ezen előírás 3.1.4. szakaszának d) pontjában és 3.3.4. szakaszában a jármű fedélzeti diagnosztikai rendszeréhez való hozzáférésre vonatkozó rendelkezések teljesítése céljából előírt, a fedélzeti diagnosztikai rendszerrel összefüggő adatok
As an alternative to a manufacturer reference provided in paragraph 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to this annex that contains the following table, once completed according to the given example:
A 3.2.12.2.7.7. szakaszban előírt gyártói hivatkozás helyett hivatkozás az ehhez a melléklethez csatolt dokumentumra, amely tartalmazza a következő táblázatot, a megadott példa szerint kitöltve:
Component - Fault code - Monitoring strategy - Fault detection criteria - MI activation criteria - Secondary parameters – Preconditioning - Demonstration test
Alkatrész – Hibakód – Ellenőrzési stratégia – Hibaészlelési kritériumok – A hibajelző bekapcsolási kritériumai – Másodlagos paraméterek – Előkondicionálás – Igazoló vizsgálat
SCR Catalyst - P20EE - NOx sensor 1 and 2 signals - Difference between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC, hot part)
SCR-katalizátor – P20EE – Az 1. és a 2. NOx-érzékelőtől jövő jelek – Az 1. és a 2. érzékelőtől jövő jelek közötti különbség – 2. ciklus – Fordulatszám, motorterhelés, katalizátor-hőmérséklet, a reagens aktivitása, a kipufogógáz tömegárama – egy OBD-vizsgálati ciklus (WHTC, melegindításos rész) – OBD-vizsgálati ciklus (WHTC, melegindításos rész)
Other system (description and operation)
Egyéb rendszer (leírás és működés)
Systems to ensure the correct operation of NOx control measures
A NOx-csökkentő megoldások helyes működését biztosító rendszerek
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No [1]
Olyan motor, amelyben a használatkorlátozás állandó jelleggel ki van iktatva, a mentőalakulatok általi vagy a fegyveres erők, a polgári védelem, a tűzoltóság és és a közrend fenntartásáért felelős erők számára kialakított és gyártott járművekben való használatra: vannak/nincsenek [1]
Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures
A motorcsaládban a NOx-csökkentő megoldások helyes működésének biztosításakor figyelembe vett fedélzeti diagnosztika szerinti motorcsaládok száma:
Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin) (% vol)
A reagens hatóanyagtartalmának az a legalacsonyabb koncentrációja, amelynél a figyelmeztető rendszer még nem lép működésbe (CDmin) (térfogat%)
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Adott esetben a gyártó hivatkozása a NOx-csökkentő megoldások helyes működését biztosító rendszerek járműbe történő beépítésének dokumentációjára
Specific information related to gas fuelled engines and dual-fuel engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Nehéz haszonjárművek gázmotorjaival és vegyes üzemű motorjaival kapcsolatos külön információk (más kialakítású rendszerek esetén meg kell adni az ezzel egyenértékű adatokat)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [1]
Tüzelőanyag: PB-gáz/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL [1]
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [1]
Nyomásszabályzó(k) vagy elpárologtató/nyomásszabályzó(k) [1]
Number of pressure reduction stages
A nyomáscsökkentő fokozatok száma
Pressure in final stage minimum (kPa) – maximum. (kPa)
Nyomás az utolsó fokozatban: minimum (kPa) – maximum (kPa)
Number of main adjustment points
A fő szabályozási pontok száma
Number of idle adjustment points
Az üresjárati beállítási pontok száma
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [1]
Tüzelőanyag-rendszer: keverőegység/gázbefúvás/folyadék-befecskendezés/közvetlen befecskendezés [1]
Mixture strength regulation
A keverék összetételének szabályozása
System description and/or diagram and drawings
A rendszer leírása és/vagy görbe és rajzok
Adjustment possibilities
Beállítási lehetőségek
Injection: single point/multipoint [1]
Befecskendezés: egypontos/többpontos [1]
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [1]
Befecskendezés: folyamatos/szimultán időzített/szekvenciálisan időzített [1]
Supply pump (if applicable)
Tüzelőanyag-tápszivattyú (amennyiben van)
Injection pump/pressure regulator [1]
Befecskendező szivattyú/nyomásszabályzó [1]
Opening pressure or characteristic diagram [1]
Nyitási nyomás vagy jelleggörbe [1]
NG fuel-specific equipment
Tüzelőanyag-specifikus alkatrészek (földgáz)
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
1. változat (kizárólag többféle, meghatározott összetételű tüzelőanyaggal üzemelő motorok jóváhagyása esetén)
Self-adaptive feature?
Önműködően alkalmazkodó?
Yes/No [1]
Igen/Nem
Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL [1]Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt [1]
Földgáz-H/ földgáz-L/ földgáz-HL adott összetételéhez való kalibrálás [1]Földgáz-Ht/földgáz-Lt/földgáz-HLt adott összetételéhez való átalakítás [1]
methane (CH4) … basis
metán (CH4) … alap
(%mole)
(mól%)
min (%mole)
min. (mól%)
max (%mole)
max. (mól%)
ethane (C2H6) … basis
etán (C2H6) … alap
propane (C3H8) … basis
propán (C3H8) … alap
butane (C4H10) … basis
bután (C4H10) … alap
C5/C5+: … basis
C5/C5+: … alap
oxygen (O2) … basis
oxigén (O2) … alap
inert (N2, He etc) … basis
inert (N2, He stb.) … alap
emissions for heavy duty engines
A nagy teljesítményű motorok CO2-kibocsátása
mass emissions WHSC test (dg): … (g/kWh)
A kibocsátott CO2 tömege a WHSC-vizsgálatban (dg): … (g/kWh)
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Vegyes üzemű motorok esetében a dízel üzemmódban kibocsátott CO2 tömege a WHSC-vizsgálatban (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (d) (if applicable): … g/kWh
Vegyes üzemű motorok esetében a vegyes üzemmódban kibocsátott CO2 tömege a WHSC-vizsgálatban (d) (adott esetben): … g/kWh
mass emissions WHTC test (dg): … (g/kWh)
A kibocsátott CO2 tömege a WHTC-vizsgálatban (dg): … (g/kWh)
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
Vegyes üzemű motorok esetében a dízel üzemmódban kibocsátott CO2 tömege a WHTC-vizsgálatban (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Vegyes üzemű motorok esetében a vegyes üzemmódban kibocsátott CO2 tömege a WHTC-vizsgálatban (d): … g/kWh
Fuel consumption for heavy duty engines
A nagy teljesítményű motorok tüzelőanyag-fogyasztása
Fuel consumption WHSC test (dg): … (g/kWh)
Tüzelőanyag-fogyasztás a WHSC-vizsgálatban (dg): … (g/kWh)
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Vegyes üzemű motorok esetében tüzelőanyag-fogyasztás a dízel üzemmódban a WHSC-vizsgálatban (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Vegyes üzemű motorok esetében tüzelőanyag-fogyasztás a vegyes üzemmódban a WHSC-vizsgálatban (d): … g/kWh
Fuel consumption WHTC test [5] (dg): … (g/kWh)
Tüzelőanyag-fogyasztás a WHTC-vizsgálatban [5] (dg): … (g/kWh)
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
Vegyes üzemű motorok esetében tüzelőanyag-fogyasztás a dízel üzemmódban a WHTC-vizsgálatban (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Vegyes üzemű motorok esetében tüzelőanyag-fogyasztás a vegyes üzemmódban a WHTC-vizsgálatban (d): … g/kWh
Liquid cooling Maximum temperature at outlet (K)
Folyadékhűtés: Legmagasabb kilépő hőmérséklet (K)
Maximum temperature at reference point (K)
Legmagasabb hőmérséklet a vonatkoztatási pontnál (K)
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler (K)
A közbenső hűtő legnagyobb kilépő hőmérséklete (K)
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s) (K)
A kipufogógáz legmagasabb hőmérséklete a kipufogócsőnek (-csöveknek) a kipufogó-szívócső (-csövek) vagy a turbófeltöltő külső peremével (peremeivel) szomszédos pontján (K)
Fuel temperature Minimum (K) – maximum (K)
A tüzelőanyag hőmérseklete: legalacsonyabb (K) – legmagasabb (K)
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Dízelmotorok esetében a befecskendezőszivattyú bemeneténél, gázüzemű motorok esetében a nyomásszabályzó végfokozatánál
Lubricant temperature
A kenőanyag hőmérséklete
Minimum (K) – maximum (K)
Legalacsonyabb (K) – legmagasabb (K)
Position of lubricant reservoir
A kenőanyagtartály helye
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1]
Adagolórendszer (szivattyúval/a szívócsőbe való befecskendezéssel/ tüzelőanyaggal összekeverve stb.) [1]
Oil cooler: Yes/No [1]
Olajhűtő: van/nincs [1]
Drawing(s)
Rajz(ok)
Essential characteristics of the vehicle components and systems with regard to exhaust-emissions
A járműalkatrészek és rendszerek alapvető jellemzői a károsanyag-kibocsátás tekintetében
Manufacturer of the engine
A motor gyártója
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification)
A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés szerint vagy más azonosítási módszerrel)
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking
Jóváhagyási szám (adott esetben), ideértve a tüzelőanyag azonosító jelölését is
Fuel tank inlet: restricted orifice/label
Tüzelőanyag-tartály bemenete: korlátozott keresztmetszet/címke
Number and capacity of each tank
Az egyes tartályok száma és térfogata
Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (kPa)
A szívórendszer tényleges nyomásesése a motor névleges fordulatszámánál és 100 %-os terhelés mellett (kPa)
Air filter, drawings
Légszűrő, rajzok
Intake silencer, drawings
Szívászaj-csökkentő, rajzok
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system
A kipufogórendszer azon alkotóelemeinek leírása és/vagy rajza, melyek nem alkotják a motorrendszer részét
Actual exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (compression ignition engines only) (kPa)
Tényleges kipufogási ellennyomás névleges fordulatszámon és 100 %-os terhelésnél (csak kompressziós gyújtású motoroknál) (kPa)
Actual volume of the complete Exhaust system (vehicle and engine system) (dm3)
A teljes kipufogórendszer (jármű és motorrendszer) térfogata (dm3)
Alternative approval as defined in paragraph 2.4 of Annex 9A of this Regulation used: Yes/No [1]
Az ezen előírás 9A. mellékletének 2.4. szakaszában meghatározott alternatív jóváhagyást alkalmaznak? vannak/nincsenek [1]
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
Adott esetben a gyártó hivatkozása a jóváhagyott motor fedélzeti diagnosztikai rendszerének járműbe történő beépítésével kapcsolatos dokumentációcsomagra
Written description and/or drawing of the MI [10]
A hibajelző szöveges leírása és/vagy rajza [10]
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface [10]
A fedélzeti diagnosztikai rendszerrel való kommunikációra szolgáló külső interfész szöveges leírása és/vagy rajza [10]
Activation of the creep mode:
A kúszó üzemmód aktiválása:
"disable after restart"/"disable after fuelling"/"disable after parking" [12]
„kikapcsolás újraindítást követően”/„kikapcsolás tüzelőanyaggal való újrafeltöltés követően”/„kikapcsolás leállítást követően” [12]
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Adott esetben a gyártó hivatkozása a jóváhagyott motor NOx-csökkentő megoldásai helyes működésének biztosítására szolgáló rendszerek járműbe történő beépítésével kapcsolatos dokumentációcsomagra
Written description and/or drawing of the warning signal [10]
A figyelmeztető jelzés szöveges leírása és/vagy rajza [10]
Heated/non heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 of this Regulation)
Fűtött/fűtés nélküli reagenstartály és adagoló rendszer (lásd az előírás 11. mellékletének 2.4. szakaszát)
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
A nem kívánt rész törlendő (bizonyos esetekben semmit nem kell törölni, ha egynél több lehetőség is alkalmazható).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC?123??).
Ha a típusazonosító jelölés olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni. (pl. ABC?123??).
This value shall be calculated and rounded off to the nearest cm3.
Ezt az értéket ki kell számolni és a legközelebbi cm3-re kell kerekíteni.
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
A 85. számú előírás követelményeknek megfelelően meghatározva.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already documented in the documentation package(s) referred to in line 3.2.12.2.7.0.4 of Part 1 to Annex 1.
Dokumentálni kell, ha a fedélzeti diagnosztikai rendszer szerint csak egy motorcsalád létezik, amennyiben még nincs dokumentálva az 1. melléklet 1. részének 3.2.12.2.7.0.4. szakaszában említett dokumentációcsomag(ok)ban.
Fuel consumption for the combined WHTC including cold and hot part according to Annex 12.
Tüzelőanyag-fogyasztás a 12. melléklet szerinti, hidegindítással és melegindítással történő vizsgálati ciklust is magában foglaló kombinált WHTC esetében.
To be documented if not already in the documentation referred to in line 3.2.12.2.7.2 of Part 2 to Annex 1.
Dokumentálni kell, amennyiben még nincs dokumentálva az 1. melléklet 1. részének 3.2.12.2.7.2. szakaszában említett dokumentációban.
Paragraph 2.1 of Annex 11 has been reserved for future alternative approvals.
A 11. melléklet 2.1. szakasza a jövőbeni alternatív jóváhagyásoknak van fenntartva.
of an engine type or family as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
motortípus vagy -család mint önálló műszaki egység tekintetében, a károsanyag-kibocsátásra vonatkozóan, a 06. módosítássorozatot tartalmazó 49. számú előírás szerint
Reason for Extension …
A kiterjesztés oka: …
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit (a)
Típusazonosító jelölések, amennyiben fel vannak tüntetve az önálló műszaki egységen (a)
Location and method of affixing of the approval mark
A jóváhagyási jel rögzítésének helye és módja
Name(s) and address(es) of assembly plant(s)
Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen)
Additional information (where applicable): see Addendum
Kiegészítő adatok (adott esetben): lásd a Kiegészítést
Technical Service responsible for carrying out the tests
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat
Date of test report
A vizsgálati jegyzőkönyv kelte
Number of test report
A vizsgálati jegyzőkönyv száma
Attachments: Information package.
Mellékletek: Információs csomag
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(Megengedett legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
of a vehicle type with an approved engine with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
jóváhagyott motorral felszerelt járműtípus tekintetében, a károsanyag-kibocsátásra vonatkozóan, a 06. módosítássorozatot tartalmazó 49. számú előírás szerint
Explanatory foot notes can be found in Appendix 1 to Annex 1.
A magyarázó lábjegyzetek az 1. melléklet 1. függelékében találhatók.
Means of identification of type, if marked on the vehicle (a)
Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön (a)
Category of vehicle (b)
Járműkategória (b)
Additional information (where applicable)
Kiegészítő adatok (értelemszerűen)
Remarks (if any)
5. Megjegyzések (ha vannak)
In the case of an extension to the type approval of a vehicle with a reference mass exceeding 2,380 kg but not exceeding 2,610 kg, the reporting of the CO2 emissions (g/km) and fuel consumption (l/100 km) shall be included in accordance with Annex 8 of Regulation No 101.
Egy 2 380 kg feletti, de 2 610 kg referenciatömeget meg nem haladó jármű típusjóváhagyásának kiterjesztése esetén a 101. számú előírás 8. melléklete szerint meg kell adni a szén-dioxid-kibocsátást (g/km) és a tüzelőanyag-fogyasztást (l/100 km).
of a vehicle type with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
járműtípus tekintetében, a károsanyag-kibocsátásra vonatkozóan, a 06. módosítássorozatot tartalmazó 49. számú előírás szerint
In the case of an extension to the type approval of a vehicle with a reference mass exceeding 2 380 kg but not exceeding 2 610 kg, the reporting of the CO2 emissions (g/km) and fuel consumption (l/100 km) shall be included in accordance with Annex 8 of Regulation No 101.
Egy 2 380 kg feletti, de 2 610 kg referenciatömeget meg nem haladó jármű típusjóváhagyásának kiterjesztése esetén a 101. számú előírás 8. melléklete szerint meg kell adni a szén-dioxid-kibocsátást (g/km) és a tüzelőanyag-fogyasztást (l/100 km).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma.
Strike out what does not apply
A nem kívánt rész törlendő.