natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, next to the international airport at Keflavík. [18] It is a part of a former USmilitary base.
, amely a keflavíki nemzetközi repülőtér közelében fekszik [18], és egy egykori amerikai katonai támaszpont részét képezi.
According to the information provided by the Icelandic authorities Verne, through 2008 and 2009, refurbished the two large warehouses (buildings 868 and 869) as part of the initially planned multi-building campus (see Picture 2).
Az izlandi hatóságoktól származó információk szerint a Verne 2008 és 2009 között felújította az eredetileg tervezett, több épületből álló telephely részét képező két nagy raktárat (a 868. és a 869. sz. épület) (lásd: 2. kép).
According to information provided by the Icelandic authorities the Agreement on Licensing and Charges entered into effect in early 2009, even if not signed until 4 November 2009.
Az izlandi hatóságoktól származó információk szerint az engedélyezési és díjmegállapodás 2009 elején lépett hatályba annak ellenére, hogy aláírására 2009. november 4-ig nem került sor.
In the following, the Authority will summarize the comments received from the Icelandic authorities in the context of the measures under assessment.
A továbbiakban a Hatóság összegzi az értékelt intézkedésekkel összefüggésben az izlandi hatóságoktól kapott észrevételeket.
Such an advantage may be conferred by various reductions in the undertaking’s tax burden, including a reduction in the tax base or total or partial reduction in the amount of tax or a deferment, cancellation or even by special re-scheduling of tax debt.
Ez az előny a vállalkozás adóterheinek különböző csökkentésével, többek között az adóalap csökkentésével vagy az adó összegének teljes vagy részleges csökkentésével vagy az adótartozás halasztásával, törlésével vagy akár különleges átütemezésével nyújtható.
The Authority recalls that according to Article 5 of Act 176/2006, the normal tax rules shall apply to all real estate within the boundaries of the former Navy area once they have been taken into civilian use.
A Hatóság emlékeztet arra, hogy a 176/2006. törvény 5. cikke szerint az egykori haditengerészeti terület határain belüli valamennyi ingatlanra a rendes adószabályok vonatkoznak, amennyiben azokat az ingatlanokat polgári célra használják.
Conversely, it is not necessary that the recipient undertaking itself be involved in the said trade.
Ezzel ellentétben magának a kedvezményezett vállalkozásnak az említett kereskedelemben nem szükséges részt vennie.
First, all three agreements, the Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement, were signed between Verne and the State Treasury.
Először is mindhárom megállapodás – azaz az ingatlan-adásvételi megállapodás, a területbérleti megállapodás és a kiegészítő bérleti megállapodás – a Verne és az izlandi államkincstár között jött létre.
In relation to the sale by public authorities of land or buildings to an undertaking or to an individual involved in an economic activity it must be pointed out that the Court has held that such a sale may include elements of state aid, in particular where it is not made at market value, that is to say, where it is not sold at the price which a private market investor, operating in normal competitive conditions, would have been able to fix.
Abban az esetben, ha hatóságok egy vállalkozásnak vagy gazdasági tevékenységet folytató magánszemélynek földterületet vagy épületeket értékesítenek, hangsúlyozni kell, hogy a Bíróság álláspontja szerint az ilyen értékesítés állami támogatási elemeket tartalmazhat, különösen abban az esetben, ha ez nem piaci értéken történik, azaz ha az értékesítés nem azon az áron valósul meg, amelyet egy rendes versenyfeltételek között tevékenykedő magánpiaci befektető meghatározhatott volna.
To support this statement the Icelandic authorities have, even if not referring to the Guidelines, amongst other submitted that “all of the government’s properties, which KADECO was handling at the time, were advertised publicly, several months before the sale to Verne” [64]; that the “property was publicly advertised and there were two offers for Building 869; the […] offer of Verne Holdings ehf. and an offer from [another bidder]”.
Ezen állítás alátámasztására az izlandi hatóságok az iránymutatásra való hivatkozás nélkül többek között kijelentették, hogy „a KADECO által abban az időben kezelt minden kormányzati ingatlant több hónappal a Verne részére történő értékesítés előtt nyilvánosan meghirdettek” [64]; hogy az „ingatlant nyilvánosan meghirdették, és a 869. sz. épületre két ajánlat érkezett; a Verne Holdings ehf. [..] ajánlata és [egy másik ajánlattevő] ajánlata”.
The Icelandic authorities have explained that this offer was rejected.
Az izlandi hatóságok tájékoztatása szerint ezt az ajánlatot elutasították.
This market information is publicly available.
Ez a piaci információ nyilvánosan hozzáférhető.
The Authority takes the view that the method by which the property was assessed under Icelandic law is the best indicator of the market price available in the case at hand and that an ex post valuation by an expert in this case would not be a more reliable method in determining the market value of the property at the time of entering into the agreement 26 February 2008.
A Hatóság véleménye szerint a szóban forgó esetben a piaci ár jelzésére rendelkezésre álló legjobb lehetőség az ingatlan izlandi jogszabályok alapján történő értékelésének módszere, és hogy ebben az esetben egy szakértő által végzett utólagos értékmegállapítás nem jelentene megbízhatóbb módszert annak meghatározására, hogy mi volt az ingatlan piaci értéke a megállapodás 2008. február 26-i hatálybalépésekor.
It follows from established case-law that the Authority is under the obligation, to establish, as far as possible, the true value of the aid in question and to order the recovery of that exact amount in each case.
Az állandó ítélkezési gyakorlatból következően a Hatóságnak a lehető legpontosabban meg kell határoznia a szóban forgó támogatás valódi értékét, és minden esetben el kell rendelnie az így meghatározott összeg visszafizettetését.
The best available information is, again, the official value as established under Act 6/2001.
A leginkább hozzáférhető információ újfent a 6/2001. törvény szerint megállapított hivatalos érték.
Not only is Landsvirkjun fully owned and controlled by the Icelandic state, it has evidently been used by the State in its efforts to attract the data centre industry to Iceland.
Nemcsak arról van szó, hogy a Landsvirkjun az izlandi állam tulajdonában és annak ellenőrzése alatt áll, hanem arról is, hogy az állam minden bizonnyal arra is használta, hogy az adatközpont-iparágat Izlandra vonzza.
Whilst the Authority fully recognises the right for public companies such as Landsvirkjun to operate on the market on commercial terms, it nevertheless must consider carefully whether similar agreements would have been concluded by a private market investor.
Miközben a Hatóság teljes mértékben elismeri a Landjvirkjunhoz hasonló közvállalkozások jogát ahhoz, hogy a piacon kereskedelmi feltételek mellett működjenek, körültekintően kell mérlegelnie, hogy egy magánpiaci befektető is kötött volna-e hasonló megállapodásokat.
Moreover, the Icelandic authorities explained in their comments to the opening decision that the measures entailed in the later cancelled Investment Agreement were not made conditional upon completing all phases of the Data Centre, as planned at the time.
Ezenkívül az izlandi hatóságok az eljárás megindításáról szóló határozathoz fűzött észrevételeikben kifejtették, hogy a később megszüntetett beruházási megállapodásban szereplő intézkedéseket az akkor tervezettek szerint nem tették függővé az adatközpont valamennyi szakaszának befejezésétől.
Picture 3. The site and its buildings.
kép: A telephely és az ott található épületek.
Picture 4. Location of the site.
kép: A telephely földrajzi elhelyezkedése.
Price pr.
MW-onkénti ár
According to this, the tax base for Verne under the Agreement on Licensing and Charges was fixed below what would have been the case under the statutory rules.
Ennek alapján az engedélyezési és díjmegállapodás szerint a Vernére vonatkozó adóalapot alacsonyabban állapították meg, mint amennyi a törvényi szabályozás alapján lett volna.
(ISK 1030600000 instead of ISK 1359050000).
(1359050000 ISK helyett 1030600000 ISK).
Verne Holdings ehf. has three wholly owned subsidiaries, Verne Global, Inc. registered in the United States of America, Verne Global Ltd., registered in the United Kingdom and Verne Real Estate ehf., registered in Icelandin March 2008.
100 %-os tulajdonában három leányvállalat áll: az Amerikai Egyesült Államokban bejegyzett Verne Global, Inc., az Egyesült Királyságban bejegyzett Verne Global Ltd. és a 2008. márciusban Izlandon bejegyzett Verne Real Estate ehf.
This implies that a measure constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement if the following conditions are cumulatively fulfilled: the measure (i) is granted by the State or through State resources; (ii) confers an economic advantage to the beneficiary; (iii) is selective; (iv) has an impact on trade between Contracting Parties and is liable to distort competition.
Ez azt jelenti, hogy az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében egy intézkedés abban az esetben minősül állami támogatásnak, ha a következő feltételek együttesen teljesülnek: az intézkedést i. az állam biztosítja vagy állami forrásokból származik; ii. a kedvezményezett számára gazdasági előnyt jelent; iii. szelektív; iv. hatással van a szerződő felek közötti kereskedelemre és alkalmas a verseny torzítására.
This nature of the street construction tax is explicitly stated in Article 1 of the Act.
Az útépítési adó e jellegét a törvény 1. cikke kifejezetten megállapítja.
According to Art 5 of Act 176/2006 statutory rules apply as regards taxes and charges to all areas within Zones A and C as soon as they have been taken into civilian use on the basis of a sale or lease agreement. Picture 1.
A 176/2006. törvény 5. cikke szerint a törvényben meghatározott, adókra és díjakra vonatkozó szabályok az A. és a C. övezet valamennyi területére vonatkoznak, amennyiben azokat polgári célú hasznosítása adásvételi vagy bérleti megállapodás alapján történik.
MW Volume
Mennyiség
This is also consistent with an amendment to the registered Ground Lease Agreement. The Authority considers that the clause as such does not confer an economic advantage on Verne as it had limited scope, both geographically and in time.
Ez a nyilvántartásba vett területbérleti megállapodás egyik módosításával is összhangban áll. A Hatóság véleménye szerint korlátozott földrajzi és időbeli hatálya miatt a záradék önmagában nem nyújt gazdasági előnyt a Verne számára.
Therefore, regional aid may be compatible with Article 61(3)(c) of the EEA Agreement only if it has triggered the investment in the given regional aid area.
Ezért a regionális támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontjával csak akkor összeegyeztethető, ha az a regionális támogatással érintett adott térségben indította el a beruházást.
By repaying the aid, the beneficiary forfeits the advantage which it enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored.
A támogatás visszafizetésével a kedvezményezett elveszíti a versenytársaival szemben szerzett piaci előnyt, és a támogatás kifizetése előtti állapot helyreáll.
No 339/12/COL
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 339/12/COL határozata
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 92/12/COL
a Közösségbe harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomásoknak az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 39. pontjában szereplő jegyzékének módosításáról és az EFTA Felügyeleti Hatóság 92/12/COL határozatának hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1]), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
tekintettel az EGT-megállapodás I. mellékletében és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésében említett ágazati kiigazítások által módosított és az EGT-megállapodáshoz igazított, az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.1. részének 4. pontjában említett jogi aktusra (a Tanács 1997. december 18-i 97/78/EK irányelve a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról [1]),
Having regard to College Decision No 326/12/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
tekintettel a 326/12/COL testületi határozatra, amely felhatalmazza az illetékes testületi tagot e határozat elfogadására,
On 17 July 2012, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter NFSA) informed the Authority about changes in the list of Norwegian Border Inspection Posts (BIPs) concerning Inspection Centre Ellingsøy.
A Norvég Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: NFSA) 2012. július 17-én arról tájékoztatta a Hatóságot, hogy az Ellingsøy-i vizsgálati központra vonatkozóan módosította a norvégiai állat-egészségügyi határállomások jegyzékét.
The Inspection Centre Ellingsøy is listed under BIP Ålesund Port (NO AES 1) and appears in the Annex to the Authority Decision No 92/12/COL of 13 March 2012 [2] with the approval for import of frozen, packed fishery products for human consumption [HC-TF(FR)(1)(2)(3)].On 14 June 2012, the NFSA withdrew the approval as an Inspection Centre further to a request of the company and, by letter of 17 July 2012, asked the Authority to delete the Inspection Centre Ellingsøy from the list of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
Az Ellingsøy-i vizsgálati központ az Ålesund kikötő (NO AES 1) állat-egészségügyi határállomás alatt szerepel a jegyzékben, és feltüntették a Hatóság 2012. március 13-i [2] 92/12/COL határozatának mellékletében is az emberi fogyasztásra szánt csomagolt fagyasztott halászati termékek [HC-TF(FR)(1)(2)(3)] behozatalára vonatkozó jóváhagyással.A vállalat kérésére az NFSA 2012. június 14-én visszavonta a vizsgálati központként való jóváhagyást, és 2012. július 17-i levelében arra kérte a Hatóságot, hogy törölje az Ellingsøy-i vizsgálati központot a Közösségbe harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomások jegyzékéből.
According to Directive 97/78/EC, the Authority shall draw up and publish a list of approved border inspection posts which may be subsequently be amended or supplemented to reflect changes in the national lists.
A 97/78/EK irányelv szerint a Hatóság összeállítja és közzéteszi az elismert állat-egészségügyi határállomások listáját, amely ezt követően a nemzeti jegyzékekben történt változások figyelembevétele érdekében módosítható vagy kiegészíthető.
The current list of approved border inspection posts was adopted by the Authority on 13 March 2012 by Decision No 92/12/COL.
Az elismert állat-egészségügyi határállomások hatályos jegyzékét a Hatóság 2012. március 13-án fogadta el a 92/12/COL határozattal.
It is therefore the Authority’s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the delisting of The Inspection Centre Ellingsøy under BIP Ålesund Port (NO AES 1) from the Norwegian list of BIPs.
Ezért a Hatóság köteles a norvégiai és izlandi állat-egészségügyi határállomások jegyzékét kiigazítani és egy olyan új jegyzéket közzétenni, amely tükrözi az Ålesund kikötő (NO AES 1) állat-egészségügyi határállomás alatt szereplő Ellingsøy-i vizsgálati központ törlését a határállomások Norvégiára vonatkozó jegyzékéből.
The Authority, by its decision 326/12/COL, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
A Hatóság 326/12/COL határozatával a munkáját segítő EFTA állat-egészségügyi bizottsághoz utalta az ügyet.
The Inspection Centre Ellingsøy under BIP Ålesund Port (NO AES 1) is removed from the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
Az Ålesund kikötő (NO AES 1) állat-egészségügyi határállomás alatt szereplő Ellingsøy-i vizsgálati központot törlik a harmadik országokból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomásoknak az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 39. pontjában szereplő jegyzékéből.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 92/12/COL of 13 March 2012 is hereby repealed.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2012. március 13-i 92/12/COL határozata hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 20 September 2012.
Ez a határozat 2012. szeptember 20-án lép hatályba.
OJ L 141, 31.5.2012, p. 16 and EEA Supplement No 29, 31.5.2012, p. 1.
HL L 141., 2012.5.31., 16. o. és a 29. sz. EGT-kiegészítés, 2012.5.31., 1. o.
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Az (U) esetében páratlanujjú patások közül csak az állatkertbe szállított egyedek; valamint az (O) esetében kizárólag naposcsibék, halak, kutyák, macskák, rovarok vagy egyéb állatkertbe szállított állatok
See Commission Decision 2003/630/EC
Lásd: 2003/630/EC bizottsági határozat
No 438/12/COL
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 438/12/COL határozata
amending for the eighty-sixth time the procedural and substantive rules in the field of state aid
az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak nyolcvanhatodik módosításáról
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, [1] in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, [2] in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [2] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 24. cikkére,
The European Commission and the EFTA States have been consulted,
Az Európai Bizottsággal és az EFTA-államokkal konzultáltak,
The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is prolonged until it is replaced by new rules.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásának a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló fejezetének hatályát az új szabályok bevezetéséig meghosszabbítják.
The “EEA Agreement”.
Az EGT-megállapodás.
The “Surveillance and Court Agreement”.
A felügyeleti és bírósági megállapodás.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 41, EEA Supplement No 18, 15.4.2005, p. 1.
HL L 97., 2005.4.15., 41. o. és 18. EGT-kiegészítés, 2005.4.15., 1. o.
See paragraph 90, as extended by EFTA Surveillance Authority Decision No. 433/09/COL of 30.10.2009 amending for the seventy-third time the procedural and substantive rules in the field of state aid.
Lásd az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak hetvenharmadik módosításáról szóló, 2009. október 30-i 433/09/COL határozata által kiterjesztett 90. bekezdést.
OJ L 48, 25.2.2010, p. 27, EEA Supplement No. 9, 25.2.2010, p. 12
HL L 48., 2010.2.25., 27. o. és 9. EGT-kiegészítés, 2010.2.25., 12. o.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2-17.
HL C 244., 2004. 10.1., 2–17. o.
See paragraph 102, as extended by European Commission Communication concerning the prolongation of the Community Guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty, OJ C 156, 9.7.2009, p. 3.
Lásd a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás meghosszabbításáról szóló bizottsági közlemény által kiterjesztett (102) bekezdést (HL C 156., 2009.7.9., 3. o.).
OJ C 296, 2.10.2012, p. 3.
HL C 296., 2012.10.2., 3. o.
The Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [3] is due to expire on 30 November 2012, [4]That Chapter corresponds to the Community Guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty, [5] which expired on 9 October 2012, [6]On 28 September 2012 the European Commission adopted a Communication concerning the Prolongation of the application of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty of 1 October 2004, until they are replaced by new rules.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásának a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló fejezete [3]2012. november 30-án hatályát veszti [4].Ez a fejezet megfelel a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatásnak [5], amely 2012. október 9-én hatályát veszítette [6].Az Európai Bizottság 2012. szeptember 28-án elfogadta a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 2004. október 1-jei közösségi iránymutatás alkalmazásának meghosszabbításáról szóló közleményt, melynek értelmében továbbra is az iránymutatást kell alkalmazni mindaddig, amíg annak új szabályok lépnek a helyébe.
The current Chapter on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty which will expire on 30 November 2012 must therefore be prolonged in order to ensure the uniform application of state aid rules throughout the European Economic Area,
Ezért a állami támogatásról szóló iránymutatásnak a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló, 2012. november 30-án hatályát vesztő fejezetet meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítható legyen az állami támogatásokról szóló szabályok egységes alkalmazása.
No 441/12/COL
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 441/12/COL határozata
on the designation of new Hearing Officers in certain competition proceedings
egyes versenyjogi eljárásokban új meghallgatási tisztviselők megbízásáról
HAVING REGARD to the Rules of Procedures of the EFTA Surveillance Authority, in particular, Article 15 thereof,
TEKINTETTEL az EFTA Felügyeleti Hatóság eljárási szabályzatára és különösen annak 15. cikkére,
HAVING REGARD to Decision No 442/12/COL of the EFTA Surveillance Authority of 29 November 2012 on the function and terms of reference of the Hearing Officers in certain competition proceedings, and in particular its Article 2,
TEKINTETTEL a meghallgatási tisztviselő egyes versenyjogi eljárásokban meglévő feladatáról és megbízatásáról szóló, 2012. november 29-i 442/12/COL EFTA felügyeleti hatósági határozatra és különösen annak 2. cikkére,