natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the checking of the headlamp the voltage at the terminals of the lamp must be regulated so as to obtain the following characteristics:
A fényszóró ellenőrzésekor az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültséget úgy kell szabályozni, hogy az alábbi jellemző értékeket mutassa:
in watts
(watt)
Light flux
Fényáram
in lumens
(lumen)
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 7 with at least one standard (reference) lamp, which may be submitted with the headlamp.
A fényszórót elfogadhatónak kell tekinteni, ha legalább egy szabványos (referencia) izzólámpával teljesíti az ebben a 7. szakaszban foglalt követelményeket; ez az izzólámpa a fényszóróval együtt benyújtható.
The dimensions determining the position of the filaments inside the HS1 standard filament lamp are shown in Regulation No 37.
A szabványos HS1 izzólámpában elhelyezkedő izzószálak helyzetét megadó méreteket a 37. sz. előírás határozza meg.
The bulb of the standard filament lamp must be of such shape and optical quality that it causes a minimum of reflection and refraction adversely affecting the light distribution.
A szabványos izzó búrájának olyan formájúnak és optikai minőségűnek kell lennie, hogy csak minimális mértékben okozzon olyan fényvisszaverődést vagy fénytörést, amely kedvezőtlenül befolyásolja a fényeloszlást.
The passing beam must produce a sufficiently sharp "cut-off" to permit satisfactory adjustment with its aid.
A tompított fénynek olyan kellően éles világos-sötét határvonallal kell rendelkeznie, hogy ennek segítségével megfelelő módon elvégezhető legyen a beállítás.
The "cut-off" must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 1 per cent above the straight line hh or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4).
A világos-sötét határvonalnak egy egyenes vízszintes vonalnak kell lennie, a közlekedés azon irányával ellentétes oldalon, amelyre a fényszórót tervezték; a másik oldalon nem terjedhet túl sem a vízszintessel 45 fokos szöget bezáró HV–H1 egyenes vonal és a h–h egyenes vonal fölött 1 %-kal elhelyezkedő H1–H4 egyesen vonal alkotta HV–H1–H4 megtört vonalon, sem a vízszintes fölött 15 fokos szögben megdöntött HV–H3 egyenes vonalon (lásd a 4. mellékletet).
A cut-off extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the two above possibilities shall in no circumstances be permitted.
Semmi esetben nem engedhető meg, hogy a világos-sötét határvonal túlterjedjen mind a HV–H2, mind a H2 –H4 vonalon a fenti két lehetőség kombinációjából eredően.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal;
a világos-sötét határvonal a jobb oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében a mérőernyő [8] bal oldalán, a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében pedig a mérőernyő jobb oldalán vízszintes legyen;
This horizontal part of the "cut-off" is situated on the screen 25 cm below the level of the horizontal plane passing through the focus of the headlamp (see annex 4);
a világos-sötét határvonal vízszintes része a mérőernyőn 25 cm-rel a fényszóró fókuszán áthaladó vízszintes sík szintje alatt legyen (lásd az előírás 4. mellékletét);
The "apex" of the "cut-off" is on line vv [9].
a világos-sötét határvonal „könyöke” a v–v vonalon legyen. [9]
When so aimed, the headlamp shall comply with the requirements set out in paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 and 7.3.
Az így beállított fényszórónak teljesítenie kell a 7.2.5–7.2.7. szakasz követelményeit.
Where a headlamp so directed does not meet the requirements set out in paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 and 7.3 its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [10].
Ha az így beállított fényszóró nem felel meg a 7.2.5–7.2.7. és a 7.3. szakasz követelményeinek, a fényszóró beállítása módosítható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye oldalirányban nem mozdul el 1°-nál (= 44 cm) nagyobb mértékben jobbra vagy balra.
To facilitate alignment by means of the "cut-off", the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the "cut-off".
A világos-sötét határvonallal történő beállítás megkönnyítése céljából a fényszóró részben letakarható, hogy a világos-sötét határvonalat még pontosabban meg lehessen határozni.
Required Illumination in lux
Előírt megvilágítás luxban
Headlamps for
Bal oldali közlekedéshez
right-hand traffic
használható fényszóró
left-hand traffic
használható fényszóró
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
A mind a jobb oldali, mind a bal oldali közlekedés előírásainak megfelelően tervezett fényszóróknak az optikai egység vagy az izzólámpa mindkét beállítási helyzetében meg kell felelniük a fentiekben leírt, a megfelelő közlekedési irányra vonatkozó követelményeknek.
Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 above.
Az ernyőn a távolsági fény által létrehozott megvilágításra vonatkozó méréseket a fényszóró ugyanolyan beállításai mellett kell elvégezni, mint a fenti 7.2.5–7.2.7. szakaszban előírt méréseket.
The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination.
A h–h és a v–v vonalak metszéspontjának (HV) a legnagyobb megvilágítás 90 %-ának megfelelő megvilágítású pontokat összekötő görbén (izolux) belül kell elhelyezkednie.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m.
A HV pontból kiindulva, vízszintesen jobbról balra a megvilágítás 1,125 m távolságig legalább 16 lux, 2,25 m távolságig pedig legalább 4 lux kell, hogy legyen.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 7.2.5 to 7.2.7 and 7.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
A 7.2.5–7.2.7. és a 7.3. szakaszban említett ernyőmegvilágítási értékeket olyan fényérzékelővel kell megmérni, amelynek működő felülete egy 65 mm-es négyzeten belül van.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
A jóváhagyás olyan fényszórókra szerezhető meg, amelyek vagy színtelen, vagy szelektív sárga fényt bocsátanak ki színezetlen izzólámpával.
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow lenses or filters are as follows:
CIE trikromatikus koordinátákkal-kifejezve a sárga lencsék vagy szűrők megfelelő kolorimetriás jellemzői az alábbiak:
Limit towards red
Korlát a vörös irányában
Limit towards green
Korlát a zöld irányában
Limit towards white
Korlát a fehér irányában
Limit towards spectral value
Korlát a színképérték irányában
dominant wave-length
domináns hullámhossz
purity factor
tisztasági tényező
The transmission factor must be
Az átbocsátási tényező
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2856 °K [11].
Az átbocsátási tényező meghatározását 2856 K színhőmérsékletű fényforrással kell elvégezni.
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools, intentionally.
A szűrőnek a fényszóró részét kell képeznie, és úgy hozzá kell erősíteni, hogy a felhasználó sem véletlenül, se szándékosan ne tudja eltávolítani a szokásos szerszámokkal.
STANDARD (REFERENCE) HEADLAMP [12]
SZABVÁNYOS (REFERENCIA) FÉNYSZÓRÓ [12]
A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it:
Egy fényszóró akkor tekintendő szabványos (referencia) fényszórónak, ha:
Satisfies the above-mentioned requirements for approval;
teljesíti a fenti jóváhagyási követelményeket;
Provides, with a standard (reference) lamp, at the various points and in the various zones referred to in paragraph 7.2.5, illumination equal to:
az általa szabványos (referencia) izzólámpával a fenti 7.2.5. szakaszban említett különböző pontokon és különböző zónákban nyújtott megvilágítás:
Not more than 90 per cent of the maximum limits and
nem haladja meg a felső határértékek 90 százalékát, és
Not less than 120 per cent of the minimum limits, prescribed in the table in paragraph 7.2.5.
legalább a 7.2.5. szakasz táblázatában előírt alsó határértékek 120 százalékát eléri.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Tekintve, hogy a 8.1. szakasz értelmében az ezen előírás alapján megadott minden jóváhagyás színtelen vagy szelektív sárga fényt kibocsátó fényszórótípusra vonatkozik, annak a megállapodásnak a 3. cikke, amelynek ez az előírás a mellékletét képezi, nem zárhatja ki, hogy a részes felek megtiltsák a színtelen vagy szelektív sárga fényt kibocsátó fényszórók alkalmazását az általuk regisztrált járműveken.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the approved type and meet the photometric and colorimetric requirements set forth above.
Az ezen előírás szerinti jóváhagyási jellel ellátott fényszórókat úgy kell gyártani, hogy a fent meghatározott fotometrikus és kolorimetrikus követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
Compliance with these provisions shall be verified in accordance with annex 2 and paragraph 3 of annex 5 to this Regulation and if applicable paragraph 3 of annex 6 to this Regulation.
Az említett rendelkezések teljesülését ezen előírás a 2. mellékletnek és 5. melléklete 3. szakaszának, valamint adott esetben 6. melléklete 3. szakaszának megfelelően meg kell vizsgálni.
The approval granted in respect of a headlamp type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Az ezen előírás szerint valamely típusú fényszóróra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent megadott követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő fényszóró nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Amennyiben a megállapodást aláíró és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy általa korábban megadott jóváhagyást, erről köteles az e rendelet 1. mellékletében található mintának megfelelő értesítés megküldésével azonnal tájékoztatni az előírást alkalmazó többi szerződő felet.
MODIFICATION OF HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
A FÉNYSZÓRÓTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
A fényszórótípus minden módosításáról értesíteni kell azt a hatóságot, amely a típusjóváhagyást megadta.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of headlamp complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a fényszóró továbbra is megfelel a követelményeknek, vagy
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 5.3. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon értesíti erről az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments or the original version of this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás 01. módosítássorozata vagy eredeti változata szerint kiadott jóváhagyások kiterjesztését.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 112 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
A 112. sz. előírás hatálybalépését megelőzően ezen előírás szerint megadott jóváhagyások és kiterjesztések, beleértve az ezen előírás eredeti változata szerint később megadott kiterjesztéseket is, időkorlátozás nélkül hatályban maradnak.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az ezen előírás 01. módosítássorozata vagy eredeti változata alapján továbbra is adnak ki fényszórókra vonatkozó jóváhagyásokat, amennyiben a fényszórók használatban levő járművekbe szánt cserealkatrészként szolgálnak.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás eredeti változata szerint jóváhagyott fényszórók felszerelését és alkalmazását használatban lévő járművön, feltéve, hogy a fényszóró cserealkatrészként szolgál.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Az előírás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket abban, hogy megtiltsák az előírás által jóváhagyott műanyag lencsével rendelkező fényszóró mechanikus fényszórótisztító eszközzel (törlővel) való együttes használatát.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front glass.
Amennyiben a fényszórókat csak az út egyik oldalán való közlekedés követelményeinek megfelelően tervezik (jobb vagy bal oldali közlekedésre), ajánlatos továbbá letörölhetetlenül bejelölni az elsülső fényszórók üvegén azokat a kitakarható területeket, amelyek a használók zavarásának elkerülésére szolgálnak azokban az országokban, amelyekben a forgalom az ellenkező oldalon halad az abban az országban érvényes forgalmi irányhoz képest, amelyre a fényszórót tervezték.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Ez a jelölés azonban nem szükséges akkor, ha ezt a területet a kialakítás nyilvánvalóvá teszi.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps (see paragraph 2.3).
Ennek megfelelően az ilyen fényszórókhoz azonos jóváhagyási számot kell rendelni (lásd 2.3. szakasz).
If different types of headlamps have an identical lens, the lens may bear the several approval marks of these type of headlamps, on condition that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, is also provided with the space referred to in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the type of headlamp.
Ha különböző típusú fényszórók azonos lencsével rendelkeznek, a lencse ellátható az említett fényszórótípusok különböző jóváhagyási jeleivel, amennyiben a fényszórótesten – akkor is, ha nem választható el a lencsétől – szintén rendelkezésre áll a 4.2. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a fényszóró megfelelő jóváhagyási jelét.
If different types of headlamps have an identical main body, it may bear the several approval marks for these types of headlamps.
Ha különböző típusú fényszórók azonos fényszórótesttel rendelkeznek, a fényszórótest ellátható az említett fényszórótípusok különböző jóváhagyási jeleivel.
These filters shall consist of all the components, including the lens, intended to colour the light.
A szűrők magukban foglalják a fény színezésére szolgáló összes elemet, ideértve a lencsét is.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the "cut off" over a range of at least 5° on either side of the line vv.
A mérőernyőnek elég szélesnek kell lennie ahhoz, hogy a v–v vonal mindkét oldalán legalább 5°-os tartományban lehetővé tegye a világos-sötét határvonal vizsgálatát és beállítását.
If the beam does not have a cut off with a clear "apex", the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right hand traffic and for points 75 L and 50 L for left hand traffic.
Ha a fénysugár világos-sötét határvonalának nincs éles „könyöke”, az oldalirányú beállítást úgy kell elvégezni, hogy jobb oldali közlekedés esetében a 75 R és 50 R pont, bal oldali közlekedés esetében a 75 L és 50 L pont tekintetében a lehető legjobban teljesüljenek a megvilágítási követelmények.
The limit of realignment of l° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
A beállítás jobb vagy bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges irányú beállításmódosítással.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 7.3.
Ez utóbbit csak a 7.3. szakasz követelményei korlátozzák.
However, the horizontal part of the "cut off" should not extend beyond the line hh.
A világos-sötét határvonal vízszintes része azonban nem terjedhet túl a h–h vonalon.
Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE).
Megfelel a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) szerinti „A” szabványos színmérő fényforrásnak.
Concerning (2):
tárgy (2):
of a type of motor cycle headlamp, pursuant to Regulation No 72
motorkerékpár-fényszóró egy típusára, a 72. sz. előírás alapján
Headlamp submitted for approval as type (3)
Típusjóváhagyásra benyújtott fényszóró (3)
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated headlamp.
A tompított fényt adó izzószál világíthat/nem világíthat (2) a távolsági fényt adó izzószállal és/vagy más olyan fényszóróval egyidejűleg, amellyel összeépítették.
Headlamp emitting, with a colourless lamp: a colourless beam, a selective yellow beam (2)
A fényszóró színtelen izzólámpával színtelen/szelektív sárga fénysugarat bocsát ki (2)
Date of report issued by that service …
A szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Number of report issued by that service …
A szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Maximum illumination (in lux) of the driving beam at 25 m from the headlamp (average for two headlamps) …
A távolsági fény által biztosított legnagyobb megvilágítási érték (luxban) a fényszórótól 25 m távolságban (2 fényszóró átlagában): …
The attached drawing No … shows the headlamp.
A fényszóró a mellékelt … sz. rajzon látható.
VERIFICATION OF CONFORMITY OF PRODUCTION OF HEADLAMPS
GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG VIZSGÁLATA A
EQUIPPED WITH HS1 LAMPS
IZZÓLÁMPÁVAL FELSZERELT FÉNYSZÓRÓK TEKINTETÉBEN
Headlamps bearing an approval mark shall conform to the approved type.
A jóváhagyási jellel ellátott fényszóróknak meg kell felelniük a jóváhagyott típusnak.
The requirement of conformity shall be deemed satisfied from a mechanical and geometrical standpoint if the discrepancies do not exceed inevitable manufacturing errors.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártástechnológiai hibák mértékét.
As regards photometric performance, the conformity of headlamps of the series will not be contested [1] if, during photometric tests of any headlamp, selected at random and equipped with a standard (reference) lamp;
A fénytani jellemzők tekintetében a fényszórók megfelelősége kétségtelen [1], ha a véletlenszerűen kiválasztott, szabványos (referencia) izzólámpával felszerelt fényszóró fénytani jellemzőinek vizsgálatakor
None of the values measured deviates unfavourably by more than 20 per cent from the prescribed value (for values B 50 R or L and zone III, the maximum unfavourable deviation may be 0,2 lux (B 50 R or L), or 0,3 lux (zone III);
az előírt értéktől egyik mért érték sem tér el kedvezőtlen irányban több mint 20 százalékkal (az értékek legnagyobb kedvezőtlen irányú eltérése a B 50 R vagy L esetében 0,2 lux, a III. zónában mért értékek esetében pedig 0,3 lux lehet);