natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 oC) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2.) is satisfied.
Nedves alapon való mérésnél 328 K (55 oC) feletti hőmérsékleten tartott konverterrel működő fűtött kemilumineszcens detektort kell használni, feltéve, hogy a víz kioltó hatásának ellenőrzése (lásd 9.3.9.2.2. szakasz) megfelelő eredménnyel zárult.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 oC to 200 oC) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
Száraz alapon való mérés esetén mind a kemilumineszcens detektoros, mind pedig a fűtött kemilumineszcens detektoros készülékeknél a mintavételi útvonalon 328–473 K (55–200 oC) falhőmérsékletet kell tartani a konverterig, nedves mérés esetén pedig a gázelemző készülékig.
Air to fuel measurement
Levegő/üzemanyag arány mérése
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.3.1.6. shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
A 8.3.1.6. szakaszban leírt, a kipufogógáz-áram meghatározásához használt, a levegő/üzemanyag arány mérésére szolgáló készüléknek egy széles tartományú arányérzékelőt vagy cirkónium-oxid típusú lambda-érzékelőt kell használnia.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
Az érzékelőt közvetlenül a kipufogócsőre kell felszerelni, olyan helyre, ahol a kipufogógáz hőmérséklete kellően nagy a páralecsapódás megakadályozásához.
± 3 per cent of reading for λ < 2
A mért érték ±3 százaléka ha λ < 2
± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
A mért érték ±5 százaléka ha 2 ≤ λ < 5
± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
A mért érték ±10 százaléka ha 5 ≤ λ
To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
A fent előírt pontosság eléréséhez az érzékelőt a műszer gyártója által előírtak szerint kell kalibrálni.
The shelf life of all calibration gases shall be respected.
Szem előtt kell tartani a kalibráló gázok eltarthatóságát.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
A kalibráló gázokra a gyártó által megadott lejárati időt fel kell jegyezni.
The following gases shall be available for operation:
A kalibráláshoz az alábbi gázokra van szükség:
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Szennyezettség: ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
(tisztaság > 99,5 térfogatszázalék O2)
Hydrogen-helium mixture
Hidrogén/hélium keverék
(40 ± 2 per cent hydrogen, balance helium)
(40 ±2 % hidrogén, a többi hélium)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Szennyezettség: ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
(Oxigéntartalom 18 és 21 térfogatszázalék között)
Calibration and span gases
Kalibráló és mérőtartomány-kalibráló gázok
Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available.
Az alábbi kémiai összetételű gázkeverékek szükségesek.
Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Más gázkombinációk is megengedhetők, feltéve, hogy a gázok nem lépnek egymással reakcióba.
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1.);
és tisztított szintetikus levegő (lásd 9.3.3.1. szakasz),
CO and purified nitrogen;
CO és tisztított nitrogén,
NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content);
NOx és tisztított nitrogén (ebben a kalibráló gázban az NO2 mennyisége nem lehet több az NO-tartalom 5 %-ánál),
and purified nitrogen;
és tisztított nitrogén,
and purified synthetic air;
és tisztított szintetikus levegő.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national and international standards.
A kalibráló és a mérőtartomány-kalibráló gáz tényleges koncentrációjának ±2 % tűréssel a névleges értéknek kell lennie, nemzeti vagy nemzetközi etalon alapján.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
A kalibráló gázok koncentrációját mindig térfogatra vonatkoztatva kell megadni (térfogatszázalék vagy térfogat ppm).
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
A kalibráláshoz és a mérőtartomány beállításához használt gázokat gázmegosztókkal (precíziós keverőkészülékek) is elő lehet állítani, tisztított nitrogénnel vagy tisztított szintetikus levegővel történő hígítással.
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
A gázmegosztó pontosságának olyannak kell lennie, hogy a kevert kalibráló gázok koncentrációja ±2 %-os pontosságú legyen.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Ez a pontosság azt is jelenti, hogy a keveréshez használt elsődleges gázok koncentrációját legalább ±1 % pontossággal ismerni kell, nemzeti vagy nemzetközi etalongázok alapján.
The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
A hitelesítést a gázmegosztót használó kalibrálások esetében a teljes skála 15 és 50 %-a között kell elvégezni.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Ha az első kalibrálás sikertelen, új kalibrálás végezhető más kalibráló gázzal.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
A keverőkészülék ellenőrzésére választható olyan műszer is, amely természeténél fogva lineáris, például NO gáz kemilumineszcens detektorral.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
A műszer mérőtartományát úgy kell beállítani, hogy a mérőtartomány-kalibráló gáz közvetlenül rá van kötve a műszerre.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
A gázmegosztót a használt beállításokkal kell ellenőrizni, és a mért koncentrációt össze kell hasonlítani névleges értékkel.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
Az eltérésnek minden pontban a névleges érték ±1 %-án belül kell maradnia.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1., the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
A linearitás 9.2.1. szakasz szerinti ellenőrzéséhez a gázmegosztó pontosságának ±1 %-on belül kell lennie.
Oxygen interference check gases
Az oxigéninterferencia ellenőrzéséhez használt gázok
Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
Az oxigéninterferencia ellenőrzésére propán, oxigén és nitrogén keveréke használható.
They shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
Ezeknek a gázoknak propánt kell tartalmazniuk, 350 ±75 ppm C szénhidrogéntartalommal.
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
A kalibráló gázok tűrésére vonatkozó koncentrációértéket az összes szénhidrogén és azok szennyeződéseinek kromatográfiás elemzésével vagy dinamikus keveréssel kell meghatározni.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 7 with the remainder being purified nitrogen.
A szikragyújtású és a kompressziós gyújtású motorok vizsgálatához szükséges oxigénkoncentrációkat a 7. táblázat sorolja fel; a gáz többi része tisztított nitrogén.
concentration (per cent)
O2-koncentráció, százalék
Compression and positive ignition
Kompressziós gyújtás és szikragyújtás
Leakage test
Szivárgásvizsgálat
A system leakage test shall be performed.
El kell végezni a rendszer szivárgásvizsgálatát.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
A szondát ki kell venni a kipufogórendszerből, és a végét dugóval le kell zárni.
The analyzer pump shall be switched on.
A gázelemző készülék szivattyúját be kell kapcsolni.
After an initial stabilization period all flow meters will read approximately zero in the absence of a leak.
A kezdeti stabilizálódási időszak után minden áramlásmérőnek közelítőleg nulla értéket kell mutatnia, ha nincs szivárgás.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
Ellenkező esetben ellenőrizni kell a mintavevő vezetéket, és a hibát ki kell javítani.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
A legnagyobb megengedett szivárgási sebesség a vákuumoldalon a rendszer vizsgált részén a használat alatti áramlási sebesség 0,5 %-a lehet.
The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
A használat alatti áramlási sebesség becsléséhez használható a gázelemző készüléken és a kerülőn átáramló mennyiség.
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Egy másik megoldás szerint a rendszerben legalább 20 kPa vákuumot (80 kPa abszolút nyomás) kell létrehozni.
After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Egy kezdeti stabilizációs időszak után a rendszerben a Δp nyomásnövekedés (kPa/min) nem haladhatja meg a következőt:
Δp = p/Vs × 0,005 × qvs
Δp = p / Vs × 0,005 × qvs
is the system volume, l
a rendszertérfogat, l
is the system flow rate, l/min
áramlási sebesség a rendszerben, l/min
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Egy másik módszer ugrásszerű koncentrációváltás előidézése a mintavevő vezeték elején a nullázó gázról a mérőtartomány-kalibráló gázra való átváltással.
If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Ha megfelelő idő eltelte után egy megfelelően kalibrált gázelemző készüléknél a mért érték nem éri el a bevitt koncentárció 99 %-át, akkor ez szivárgási problémára utal, amit meg kell szüntetni.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
A válaszidő értelmezéséhez a rendszer beállításainak pontosan ugyanolyanoknak kell lenniük, mint a mérési menetben lefolytatott mérések idején (azaz nyomás, áramlás, szűrőbeállítások a gázelemzőkön és minden más, a válaszidőt befolyásoló tényező).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
A válaszidőt a gáznak közvetlenül a mintavevő szonda belépésénél történő bekapcsolásával kell meghatározni.
The gas switching shall be done in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
A gázt kevesebb mint 0,1 másodperc alatt kell bekapcsolni.
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
A vizsgálathoz használt gázoknak legalább a teljes skála 60 %-ának megfelelő koncentrációváltozást kell okozniuk.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Az egyes gázkomponensek koncentrációit folyamatosan regisztrálni kell.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
A válaszidő definíció szerint a gáz bekapcsolása és a regisztrált koncentráció ehhez tartozó megváltozása között eltelt idő.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
A rendszer válaszideje (t90) a mérődetektor késéséből és a detektor felfutási idejéből áll. A késés definíció szerint a változás időpontja (t0) és a mért végérték 10 %-ával egyenlő válasz megjelenésének időpontja (t10) közötti időkülönbség.
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
A felfutási idő definíció szerint a mért végérték 10 %-ának és 90 %-ának megfelelő válasz között eltelt idő (t90 – t10).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
A gázelemző készülék és a kipufogógáz-áram jeleinek szinkronizálásához használandó jelátalakítási idő az az idő, ami a változástól (t0) addig telik el, amíg a válasz a mért végérték 50 %-a nem lesz (t50).
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7. for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
A rendszer válaszidejének az ezen előírás hatálya alá eső összes komponens (CO, NOx, szénhidrogének vagy metántól különböző szénhidrogének) esetében és minden használt tartományban ≤ 10 másodpercnek kell lennie, ≤ 2,5 másodperc felfutási idővel, a 9.3.1.7. szakasz szerint.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Ha a metántól különbözó szénhidrogének méréséhez metánkiválasztót használnak, akkor a rendszer válaszideje nagyobb lehet 10 s-nál.
Efficiency test of NOx converter
Az NOx-konverter hatásfokának mérése
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
A nitrogén-dioxid nitrogén-oxiddá való átalakítására használt konverter hatásfokát a 9.3.6.1.–9.3.6.8. szakaszban leírt módon kell ellenőrizni (lásd 8. ábra).
Scheme of NO2 converter efficiency device
Az NOx-konverter hatásfokát ellenőrző rendszer elvi rajza
to analyser
a gázelemző készülékhez
Test setup
A mérőrendszer összeállítása
Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
A 8. ábrán látható mérőrendszerrel és az alább leírt eljárással, ózonfejlesztő segítségével ellenőrizni kell a konverter hatásfokát.
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
A kemilumineszcens detektort és a fűtött kemilumineszcens detektort a leggyakrabban használt működési tartományban a gyártó előírásainak megfelelően nullázó és mérőtartomány-kalibráló gázzal kalibrálni kell (a kalibráló gáz NO-tartalmának a működési tartomány körülbelül 80 %-ának kell lennie, és a gázkeverék NO2-koncentrációjának kisebbnek kell lennie, mint az NO-koncentráció 5 %-a).
The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Az NOx-elemzőt NO üzemmódba kell állítani úgy, hogy a mérőtartomány-kalibráló gáz ne haladjon át a konverteren.
The indicated concentration has to be recorded.
A mért koncentrációt regisztrálni kell.
The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
A konverter százalékos hatásfokát az alábbiak szerint kell kiszámítani:
= 1+a-b
=1+a-b
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
az NOx-koncentráció a 9.3.6.6. szakasz szerint
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
az NOx-koncentráció a 9.3.6.7. szakasz szerint
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
az NO-koncentráció a 9.3.6.4. szakasz szerint
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
az NO-koncentráció a 9.3.6.5. szakasz szerint
Adding of oxygen
Oxigénadagolás
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2. (the analyzer is in the NO mode).
Egy T idomon keresztül oxigént vagy nullázó levegőt kell folyamatosan adagolni a gázáramhoz úgy, hogy a kijelzett koncentráció mintegy 20 %-kal kisebb legyen a 9.3.6.2. szakasz szerinti kalibrálási koncentrációnál (a gázelemző NO-üzemmódban van).
The indicated concentration (c) shall be recorded.
A kijelzett koncentrációt (c) regisztrálni kell.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Eközben az ózonfejlesztő nincs bekapcsolva.
Activation of the ozonator
Az ózonfejlesztő bekapcsolása
The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
Be kell kapcsolni az ózonfejlesztőt, és elegendő ózont kell fejleszteni ahhoz, hogy az NO-koncentráció lecsökkenjen a 9.3.6.2. szakasz szerinti kalibrálási koncentráció 20 %-a körüli értékre (de legfeljebb 10 %-ra).
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyzer is in the NO mode).
A kijelzett koncentrációt (d) regisztrálni kell (a gázelemző készülék NO-üzemmódban van).
The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Az NO-elemző készüléket NOx-üzemmódba kell kapcsolni, hogy a gázkeverék (ami NO-ból, NO2-ből, O2-ből és N2-ből áll) áthaladjon a konverteren.
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
A kijelzett koncentrációt (a) regisztrálni kell (a gázelemző készülék NOx-üzemmódban van).
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6. passes through the converter into the detector.
A 9.3.6.6. szakaszban leírt gázkeverék a konverteren keresztül jut el a detektorba.
The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
A kijelzett koncentrációt (b) regisztrálni kell (a gázelemző készülék NOx-üzemmódban van).
NO mode
NO-üzemmód NO-üzemmódba kapcsolva, kikapcsolt ózonfejlesztő mellett, az oxigén vagy a szintetikus levegő adagolását is le kell állítani.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2. (the analyzer is in the NO mode).
A gázelemző készüléken mért NOx-érték nem különbözhet ±5 %-nál nagyobb mértékben a 9.3.6.2. szakasz szerint mért értéktől (a gázelemző NO-üzemmódban van).
Test interval
Ellenőrzési időközök
The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
A konverter hatásfokát legalább havonta egyszer ellenőrizni kell.
Efficiency requirement
A hatásfokra vonatkozó követelmény
The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
A konverter hatásfokának (ENOx) legalább 95 %-nak kell lennie.
If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5., the highest range which will give the reduction shall be used.
Ha a gázelemző készülék leggyakrabban használt tartományában az ózonfejlesztő nem tudja elérni a koncentrációnak a 9.3.6.5. szakasz szerinti lecsökkentését 80 %-ról 20 %-ra, akkor azt abban a legnagyobb tartományban kell használni, amelynél ez a csökkentés még elérhető.
Adjustment of the FID
A lángionizációs detektor beállítása
Optimization of the detector response
A detektor válaszadásának optimalizálása
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
A lángionizációs detektort be kell állítani a műszer gyártójának előírásai szerint.
A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
A leggyakrabban használt mérési tartományban a válaszadás optimalizálására mérőtartomány-kalibráló gázként levegővel kevert propánt kell használni.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Az üzemanyag-áramot lépésenként be kell állítani a gyártó által ajánlott érték alá és fölé.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Ezekkel a beállított áramlásokkal regisztrálni kell a mérőtartomány-kalibráló és a nullázó gázra adott válaszokat.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
A kettő közötti különbséget diagramon meg kell szerkeszteni, és az üzemanyag-áramot a görbe dús oldalára kell beállítani.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3.
Ez az üzemanyag-áram kiindulási beállítása, amelyet a szénhidrogénekre kapott választényezőktől (9.3.7.2. szakasz) és az oxigéninterferencia ellenőrzésekor (9.3.7.3. szakasz) kapott eredményektől függően szükség esetén optimalizálni kell.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3. for each flow.
Ha az oxigéninterferencia vagy a szénhidrogénre vonatkozó választényezők nem felelnek meg az alábbi előírásoknak, akkor a levegőáramot fokozatosan a gyártó által megadott érték fölé, illetve alá kell beállítani, és az összes anyagáramra meg kell ismételni a 9.3.7.2. és 9.7.3.3. szakaszban leírtakat.
The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Az optimalizálás törétnhet az SAE 770141 sz. specifikációjában leírt eljárásokkal is.
Hydrocarbon response factors
Választényezők szénhidrogénekre
A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
A gázelemző készülék linearitását a 9.2.1.3. szakasz szerint ellenőrizni kell propán/levegő keverékkel és nagy tisztaságú szintetikus levegővel.
Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
A választényezőket meg kell határozni a gázelemző készülék használatbavételekor és huzamosabb használata után.
The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Az egy adott szénhidrogénre vonatkozó választényező (rh) a lángionizációs detektorral mért C1 értéknek és a palackban levő gáz ppm C1-egyenértékben kifejezett koncentrációjának az aránya.
The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
A mérőgáz koncentrációjának olyannak kell lennie, hogy a válasz a teljes skála mintegy 80 %-a legyen.
The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
A koncentrációt ±2 térfogatszázalék pontossággal kell ismerni gravimetriás etalon alapján.
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 oC ± 5 oC).
Ezenfelül a gázpalackot előkondicionálni kell 24 órán át 298 K ±5 K (25 oC ±5 oC) hőmérsékleten.
The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
Az alkalmazandó mérőgázok és a relatív választényezők tartománya a következő:
Methane and purified synthetic air
Metán és tisztított szintetikus levegő,
Propylene and purified synthetic air
Propilén és tisztított szintetikus levegő,
Toluene and purified synthetic air
Toluol és tisztított szintetikus levegő,