natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation of the lamp-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light from any of the indicators and within not more than one-and-one-half seconds by the first extinction of the light.
A fényjelző vezérlőberendezés működtetése után legkésőbb egy másodperc múlva fel kell villannia valamelyik irányjelző fényének, és legkésőbb másfél másodperc múlva ki kell aludnia.
In the case of a vehicle which supplies alternating current to the direction indicators, where the speed of the engine is between the idling speed indicated by the manufacturer and 50 per cent of the engine speed corresponding to the maximum speed of the vehicle, the lamp flashing frequency shall be between 90 + 30 and 90 - 45 times per minute;
Minden olyan jármű esetében, amelynek irányjelző lámpái váltakozó árammal működnek – ha a motor fordulatszáma a gyártó által megadott üresjárati fordulatszám és a maximális sebességhez tartozó fordulatszám 50 %-a között van –, a villogási frekvencia értéke 90 ± 30/perc és 90–45/perc közé esik.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash or remain alight but the frequency in this condition shall be different from that prescribed, unless the vehicle is equipped with a tell-tale.
Ha valamelyik irányjelző lámpa – nem rövidzárlatból eredően – meghibásodik, a többi ugyanazon irányt jelző lámpának tovább kell villognia, illetve folyamatosan világítania kell, azonban az előbbi esetben a villogási frekvencia eltérhet az előírttól, hacsak a jármű nincs felszerelve visszajelzővel.
Mandatory if the direction indicators are not visible to the rider: operational, green, flashing and/or audible.
Ha a vezető nem látja az irányjelzőket, a zöld villogó fényt és/vagy hangjelzést kibocsátó visszajelző felszerelése kötelező.
In the event of an indicator malfunction the tell tale shall; go off, stay on or change frequency.
Ha valamelyik irányjelző meghibásodik, a visszajelzőnek ki kell aludnia, vagy villogás nélkül égve kell maradnia, vagy frekvenciaváltozást kell mutatnia.
in height: not less than 250 mm or more than 1500 mm above the ground;
6.9.3.1. magasságban: a talaj felett legalább 250 mm-re, de legfeljebb 1500 mm-re;
The luminous intensity of the stop lamp shall be markedly greater than that of the rear position lamp.
A féklámpák fényerőssége jóval nagyobb kell, hogy legyen, mint a hátsó helyzetjelző lámpáké.
Prohibited.
Nem megengedett.
in height: not less than 250 mm nor more than 1500 mm above the ground;
6.10.3.1. magasságban: a talaj felett legalább 250 mm-re, de legfeljebb 1500 mm-re;
in length at the rear of the vehicle.
6.10.3.2. hosszirányban: a jármű hátsó részén;
the horizontal angle may be 80° outwards and 45° inwards for each pair of lamps:
páros lámpák esetében a vízszintes szög kifelé 80°, befelé pedig 45° lehet.
Optional, shall be combined with that for the front position lamp.
Választható, az első helyzetjelző lámpa visszajelzőjével kell egyesíteni.
Such that the device illuminates the space reserved for the registration plate.
hogy a berendezés megvilágítsa a rendszámtábla
in height:
magasságban: számára kialakított helyet.
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp.
Ha a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpát a hátsó helyzetjelző lámpával egyesítették, és ez utóbbi össze van építve a féklámpával, akkor a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa fénytani jellemzői a féklámpa működtetése idején módosulhatnak.
REGISTRATION OF VEHICLES
JÁRMŰVEK NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
Nothing shall prevent a Government from requiring or prohibiting the presence of a driving lamp as mentioned in paragraph 5.15.1 on vehicles registered in its territory, provided that it so notifies the Secretary General of the United Nations at the time of its communication the application of this Regulation.
Semmi sem gátolhat meg egy kormányt abban, hogy előírja vagy megtiltsa az 5.15.1. szakasz szerinti távolsági fényszóró felszerelését a területén nyilvántartásba vett járművekre, feltéve, hogy erről tájékoztatja az ENSZ főtitkárát az ezen előírás alkalmazására vonatkozó értesítésben.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:
Mopeds approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5 and 6 above.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden mopedet úgy kell gyártani, hogy a fenti 5. és 6. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Az előírás szerint a járműtípusra megadott jóváhagyást visszavonhatják, ha a fentiekben rögzített követelmények nem teljesülnek.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
JÁRMŰTÍPUS VILÁGÍTÓ- ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA, ILLETVE KITERJESZTÉSE
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved that vehicle type.
A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
10.1.1. úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jármű továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
10.1.2. új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változások részletes leírásával együtt, a fenti 4.3. szakaszban említett eljárással értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvételét követően tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
A 01. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napjától kezdődően az előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el a 01. módosítássorozattal módosított előírás szerinti jóváhagyások megadását.
As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 12.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
A fenti 12.1. szakaszban említett hatálybalépés időpontját követő 24 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus a világító- és fényjelző berendezések száma és beépítésének módja tekintetében megfelel a 01. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.2 above shall remain valid.
Azok a jóváhagyások, amelyeket a 12 2. szakaszban említett időpontot megelőzően adtak meg ezen előírás szerint, érvényben maradnak.
In the case of vehicles first registered more than four years after the date of entry into force mentioned in paragraph 12.1 above Contracting Parties applying this Regulation may refuse the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
Azon járművek esetében, amelyeket a fenti 12.1. szakaszban említett hatálybalépés időpontját követő 4 év elteltével vettek nyilvántartásba, az ezen előírást alkalmazó szerződő felek a világító- és fényjelző berendezések száma és beépítésének módja tekintetében elutasíthatják a járműtípust, amennyiben az nem felel meg a 01. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued, in other countries, are to be sent.
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
Headlamps of Class A of Regulation No 113 with LED modules only on vehicles with a maximum design speed not exceeding 25 km/h.
A 113. számú előírásban említett A osztályú, LED-modulokat tartalmazó fényszórók csak a legfeljebb 25 km/h legnagyobb tervezési sebességű járműveken megengedettek.
May be replaced by indicators of categories 1 and 2 respectively of Regulation No 6.
A 6. számú előírás szerinti 1., illetve 2. kategóriájú irányjelző lámpákkal helyettesíthetők.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb méret: A4 [210 mm × 297 mm])
of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 74
járműtípus (moped) esetében, a világító és fényjelző berendezések beépítése tekintetében, a 74. számú előírás alapján
Lighting devices on the vehicles submitted for approval (3) (4)
A jóváhagyásra benyújtott járművön lévő világítóberendezések (3) (4)
Driving lamp: yes/no (2)
Távolsági fényszóró: van/nincs (2)
Passing lamp: yes/no (2)
Tompított fényszóró: van/nincs (2)
Front position lamp: yes/no (2)
Első helyzetjelző lámpa: van/nincs (2)
White front retro-reflector, non-triangular: yes/no (2)
Első, nem háromszög alakú, fehér fényvisszaverő: van/nincs (2)
Amber side retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2)
Oldalsó, nem háromszög alakú, borostyánsárga fényvisszaverők: vannak/nincsenek (2)
Amber pedal retro-reflectors: yes/no (2)
Borostyánsárga pedál-fényvisszaverők: vannak/nincsenek (2)
Rear red retro-reflector, non-triangular: yes/no (2)
Hátsó, nem háromszög alakú, piros fényvisszaverő: van/nincs (2)
Direction-indicator lamp: yes/no (2)
Irányjelző lámpa: van/nincs (2)
Stop lamp: yes/no (2)
Féklámpa: van/nincs (2)
Rear position lamp: yes/no (2)
Hátsó helyzetjelző lámpa: van/nincs (2)
Maximum design speed: …km/h
Legnagyobb tervezési sebesség: …km/h
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval see approval provisions in the Regulation.
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosító száma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Show for each device, on a separate form (list prescribed in paragraph 3.2.2 of this Regulation), the types of devices, duly identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
Az egyes berendezések tekintetében tüntesse fel külön nyomtatványon (a berendezések listáját ezen előírás 3.2.2. szakasza határozza meg) az ebben az előírásban meghatározott, beépítésre vonatkozó követelményeket teljesítő, megfelelően azonosított berendezéstípust.
Attach diagrams of the vehicles, as indicated in paragraph 3.2.3 of this Regulation.
Mellékelje a jármű ábráját ezen előírás 3.2.3. szakaszának megfelelően.
The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 74 under approval number 012439.
A mopeden elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében a 74. számú előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), a 012439 jóváhagyási szám alatt.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 74, as amended by the 01 series of amendments.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosítássorozattal módosított 74. számú előírás követelményei szerint adták meg.
The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 74 and No 78.
A mopeden elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust az 74. és a 78. számú előírás [1] szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4).
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 74 included the 01 series of amendments and Regulation No 78 already included the 02 series of amendments.
A jóváhagyási számok azt jelzik, hogy a jóváhagyások megadásának időpontjában a 74. számú előírás már tartalmazta a 01. módosítássorozatot, a 78. számú előírás pedig a 02. módosítássorozatot.
The latter is given merely as an example.
Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
* This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
* Ez a felület a fénykibocsátó felület érintőjének tekintendő. JELMAGYARÁZAT
1 Illuminating surface
Világító felület 2.
2 Axis of reference
Vonatkoztatási tengely 3.
3 Centre of reference
Vonatkoztatási középpont 4.
4 Angle of geometric visibility
A geometriai láthatóság szögei 5.
5 Light-emitting surface
Fénykibocsátó felület 6.
6 Apparent surface
Látszólagos felület 7.
7 Direction of observation
A megfigyelés iránya
The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the moped.
Az elektromos csatlakozásokat a moped elektromos rendszere által táplált mindegyik lámpa bekapcsolásával kell ellenőrizni.
The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraph 5.10 of this Regulation and with the individual specifications applicable to each lamp.
A lámpáknak és visszajelzőknek az ezen előírás 5.10. szakaszában megállapított követelmények és a különféle lámpákra vonatkozó egyedi követelmények szerint kell működniük.
The presence number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
A lámpák meglétét, darabszámát, színét, elrendezését és adott esetben kategóriáját a lámpák és jelöléseik szemrevételezésével kell ellenőrizni.
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
egy másik elülső lámpával összeépített első helyzetjelző lámpát úgy kell felszerelni, hogy vonatkoztatási középpontja a jármű hosszirányú középsíkjában legyen.
Horizontal angle 45° to left and to right for a single lamp: 45° outwards and 10° inwards for each pair of lamps:
45° kifelé és 10° befelé minden páros lámpánál.
the dimensions and external shape of the vehicle; 2.2.2. the number and position of the devices;
olyan gépjárművek kategóriája, amelyek az alábbi lényeges jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól:
Regulation No 49 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines and positive ignition engines for use in vehicles
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 49. számú előírása – Járművekben használt kompressziós gyújtású motorok és szikragyújtású motorok gáznemű és szilárd károsanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó egységes rendelkezések
06 series of amendments — Date of entry into force: 27 January 2013
A 06. módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2013. január 27.
Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
A 06. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2013. július 15.
Corrigendum to Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
A 06. módosítássorozat 1. kiegészítésének helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2013. július 15.
Conformity of in service vehicles/engines
Használatban lévő járművek/motorok megfelelősége
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe
APPENDICES
FÜGGELÉKEK 1.
1 Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
Eljárás a gyártás megfelelőségének vizsgálatára, ha a szórás elfogadható 2.
2 Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
Eljárás a gyártás megfelelőségének vizsgálatára, ha a szórás nem elfogadható vagy nem ismert 3.
3 Procedure for production conformity testing at manufacturer's request
Eljárás a gyártás megfelelőségének a gyártó kérésére végzett vizsgálatára 4.
4 Summary of approval process for engines fuelled with natural gas, engines fuelled with LPG and dual-fuel engines fuelled with natural gas/biomethane or LPG
A földgázmotorok, a PB-gázmotorok és a vegyes üzemű földgáz/biometán- vagy PB-gázmotorok jóváhagyási eljárásának összefoglalása
1 Models of information document
Az adatközlő lap mintái
Communication concerning the approval of an engine type or family as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Értesítés motortípusnak vagy –családnak önálló műszaki egységként, a károsanyag-kibocsátás tekintetében, a 06. módosítássorozatot tartalmazó 49. számú előírás szerinti jóváhagyásáról
Communication concerning the approval of a vehicle type with an approved engine with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Értesítés jóváhagyott motorral felszerelt járműtípusnak a károsanyag-kibocsátás tekintetében, a 06. módosítássorozatot tartalmazó 49. számú előírás szerinti jóváhagyásáról
Communication concerning the approval of a vehicle type with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Értesítés járműtípusnak a károsanyag-kibocsátás tekintetében, a 06. módosítássorozatot tartalmazó 49. számú előírás szerinti jóváhagyásáról
3 Arrangements of approval marks
A jóváhagyási jelek elrendezése 4.
4 Test procedure
Vizsgálati eljárás 5.
5 Specifications of reference fuels
A referencia-tüzelőanyagokra vonatkozó előírások 6.
6 Emissions data required at type approval for roadworthiness purposes - Measuring carbon monoxide emissions at idling speeds
A közúti közlekedésre való alkalmasság tekintetében történő típusjóváhagyáshoz szükséges kibocsátási adatok – Szén-monoxid-kibocsátás mérése üresjárati fordulatszámokon 7.
7 Verifying the durability of engine systems
Motorrendszerek tartósságának ellenőrzése 8.
8 Conformity of in-service engines or vehicles
Használatban lévő motorok vagy járművek megfelelősége
Technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD)
Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerekre vonatkozó műszaki előírások
Technical requirements for assessing the in-use performance of on-board diagnostic systems (OBD)
A fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerek használat közbeni működésének értékelésére vonatkozó műszaki előírások 10.
10 Requirements to limit Off-Cycle Emissions (OCE) and in-use emissions
A menetcikluson kívüli kibocsátásokra (OCE) és a használat közbeni kibocsátásokra vonatkozó követelmények
11 Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
A NOx-csökkentő megoldások helyes működését biztosító követelmények 12.
12 CO2 emissions and fuel consumption
A CO2-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás 13.
13 Type approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
Kibocsátáscsökkentő pótberendezések önálló műszaki egységként történő típusjóváhagyása 14.
14 Access to vehicle OBD information
Hozzáférés a fedélzeti járműdiagnosztikai adatokhoz 15.
15 Technical requirements for diesel-gas dual-fuel engines and vehicles
A dízel/gáz vegyes üzemű motorokra vagy járművekre vonatkozó műszaki követelmények
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass exceeding 2610 kg and to all motor vehicles of categories M3 and N3 [1].
Ezt az előírást az M1, M2, N1 és N2 kategóriájú, 2610 kg-ot meghaladó referenciatömegű gépjárművekre, továbbá valamennyi M3 és N3 kategóriájú gépjárműre alkalmazni kell [1].
At the request of the manufacturer, the type approval of a completed vehicle given under this Regulation shall be extended to its incomplete vehicle with a reference mass below 2610 kg.
A gyártó kérésére az ezen előírás alapján egy befejezett járműre adott típusjóváhagyást ki kell terjeszteni a 2610 kg-nál kisebb referenciatömegű befejezetlen járműveire.
Type approvals shall be extended if the manufacturer can demonstrate that all bodywork combinations expected to be built onto the incomplete vehicle increase the reference mass of the vehicle to above 2610 kg.
A típusjóváhagyást ki kell terjeszteni, ha a gyártó igazolni tudja, hogy a nem teljes járműre várhatóan felépítendő összes felépítmény-kombináció 2610 kg fölé növeli a jármű referenciatömegét.
At the request of the manufacturer, the type approval of a vehicle granted under this Regulation shall be extended to its variants and versions with a reference mass above 2380 kg provided that it also meets the requirements relating to the measurement of greenhouse gas emissions and fuel consumption in accordance with paragraph 4.2 of this Regulation.
A gyártó kérésére az ezen előírás alapján egy járműre megadott típusjóváhagyást ki kell terjeszteni a 2380 kg-nál nagyobb referenciatömegű változatokra és kivitelekre, feltéve, hogy azok az üvegházhatásúgáz-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás mérésére vonatkozó előírásokat is kielégítik ezen előírás 4.2. szakaszának megfelelően.
The following do not need to be approved according to this Regulation: engines mounted in vehicles of up to 2840 kg reference mass to which an approval to Regulation No 83 has been granted as an extension.
A következőket nem kell ezen előírás értelmében jóváhagyni: olyan motorok, amelyeket olyan, legfeljebb 2840 kg referenciatömegű járművekbe szereltek be, amelyekre a jóváhagyást kiterjesztésként adták meg a 83. számú előírás szerint.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK E rendelet alkalmazásában:
"Ageing cycle" means the vehicle or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period;
„öregítési ciklus” a tartampróba ideje alatt végrehajtandó jármű- vagy motorműködtetés (sebesség, terhelés, teljesítmény);