natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 A percentage of the wage cost per job created?
 Egy létrehozott munkahelyre jutó bérköltségek százalékában?
 A flat-rate amount per job created?
 Egy létrehozott munkahelyre jutó átalányösszegben?
 Other (e.g. a progressive rate per job created).
 Egyéb módon (pl. egy létrehozott munkahelyre jutó progresszív összegben).
Please explain the parameters used in order to calculate the aid intensity:
Kérjük, ismertesse a támogatásintenzitás kiszámításához használt paramétereket:
Does the measure provide for guarantees that the employment created will be maintained for a minimum period of five years?
Tartalmaz-e az intézkedés garanciákat arra, hogy a létrehozott munkahelyeket legalább öt évig fenn fogják tartani?
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Mi a közvetlen összefüggés a működési támogatás odaítélése és a regionális fejlesztési hozzájárulás között?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Melyek azok a strukturális hátrányok, amelyeket a működési támogatás helyreállítani törekszik?
Which are the guarantees that the nature and the level of the aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Milyen garanciák vannak arra, hogy a támogatás jellege és szintje arányban van azokkal a hátrányokkal, amelyeket enyhíteni kíván?
What arrangements have been made to ensure that the aid is progressively reduced and limited in time?
Milyen intézkedéseket tettek annak biztosítására, hogy a támogatást progresszíven csökkentik, és időben is korlátozzák?:
Specific questions relating to the ultrapheric regions or to regions with low population density
A legtávolabbi régiókra vagy kis népsűrűségű régiókra vonatkozó speciális kérdések
Should aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Ha a támogatást nem csökkentik progresszíven, és időben nem korlátozzák, kérjük, ismertesse, hogy a következő feltételek teljesülnek-e:
Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density?
A támogatás egy legtávolabb eső régió vagy kis népsűrűségű régió javát szolgálja-e?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Ez a támogatás részben a szállítási többletköltségeket szándékozik-e ellensúlyozni?
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [45]:
Kérjük, bizonyítsa ezeknek a többletköltségeknek a létezését és az összeg meghatározására alkalmazott számítási módszert [45]:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Jelölje meg, mekkora lehet a támogatás legnagyobb összege (az egy kilométerre jutó támogatás összege vagy az egy kilométerre jutó támogatás és egy súlyegységre jutó támogatás alapján) és a támogatásban foglalt többletköltségek százaléka:
Does the scheme apply to the transport sector?
A rendszer a szállítási ágazatra vonatkozik?
Should this question be answered in the positive, is there a provision in the scheme stating that transport equipment (movable assets) are excluded from the eligible investment expenditure [46]?
Ha erre a kérdésre igennel válaszolt, van-e a rendszerben olyan rendelkezés, amely kimondja, hogy a szállítóberendezések (ingó vagyontárgyak) ki vannak zárva támogatható befektetési kiadásokból [46]?
Respect of the relevant provisions of sectoral and multisectoral frameworks
Az ágazati és multiszektorális keretrendszerek megfelelő rendelkezéseinek betartása
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector [47] and/or synthetic fibres [48]?
A rendszer tiszteletben tartja-e a speciális rendelkezéseket, úgy mint az acél ágazat [47] és/vagy a szintetikus szálakat gyártó ágazat [48] támogatásának tilalmát?
Concerning aid awarded after 1 January 2003: Does the scheme provide for respect of individual notification obligations foreseen in point 26A.3(1) of the 2002 Multisectoral Framework [49].
2003. január 1-je után odaítélt támogatásra vonatkozóan: A rendszer biztosítja-e az egyedi bejelentési kötelezettség betartását, amit a 2002. évi multiszektorális keretrendszer 26A.3. (1) pontja is előír [49]?
Concerning aid awarded before 1 January 2004: Does the scheme include a provision stating that any aid for large investment projects will be notified individually?
2004. január 1-je előtt odaítélt támogatásra vonatkozóan: Tartalmaz-e a rendszer olyan rendelkezést, amely kimondja, hogy a nagybefektetési projektekre nyújtott valamennyi támogatást egyedileg kell bejelenteni?
Should one of these questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Ha az előző kérdések közül valamelyikre negatív választ adott, kérjük, ismertesse, hogy a hatóságok miként kívánnak megfelelni ezeknek a feltételeknek:
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State Aid guidelines on national regional aid.
Kérjük, tüntessen fel itt minden egyéb információt, amelyet fontosnak vél a szóban forgó intézkedés(ek) értékeléséhez a Hatóság nemzeti regionális támogatásról szóló állami támogatási iránymutatásai értelmében.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID COMING UNDER THE MULTISECTORAL FRAMEWORK [50]
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A MULTISZEKTORÁLIS KERETRENDSZERBE TARTOZÓ TÁMOGATÁSRÓL [50]
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects [51].
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a nagybefektetési projektek regionális támogatásának multiszektorális keretrendszerében meghatározott valamennyi támogatás bejelentéséhez [51].
Structure of the company or companies investing in the project
A projektbe befektető társaság vagy társaságok szerkezete:
Identity of aid recipient
A támogatásban részesülők azonosítása:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(s) of the aid, describe also these differences.
Ha a támogatásban részesülőnek a jogi identitása más, mint a projektet finanszírozó vállalkozás(ok) vagy a támogatás tényleges kedvezményezettje(i), akkor írja le ezeket az eltéréseket is.
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company:
Azonosítsa a támogatásban részesülő anyavállalat-csoportot, írja le a csoport szerkezetét és minden egyes anyavállalat tulajdonosi szerkezetét:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years
Arról a társaságról vagy társaságokról, amelyek befektetnek a projektbe, adja meg a következő adatokat a legutóbbi három pénzügyi évre vonatkozóan:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned: …
Az egész világra kiterjedő forgalom, EGT-forgalom, forgalom a szóban forgó EFTA-államban: …
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis): …
Adózás utáni eredmény és készpénzforgalom (összevont): …
Employment worldwide, at EEA level and in EFTA State concerned: …
Alkalmazottak száma az egész világra kiterjedően, az EGT szintjén és a szóban forgó EFTA-államban: …
Market breakdown of sales in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Az értékesítés részletezése piacokra lebontva a szóban forgó EFTA-államban, az EGT többi részén és az EGT-n kívül: …
Audited financial statements and annual report for the last three years: …
Auditált pénzügyi mérleg és éves beszámoló a legutóbbi három évre: …
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Ha a befektetés egy meglévő ipari telephelyen történik, adja meg ennek a jogi személynek a következő adatait a legutóbbi három évre:
Total turnover: …
Összforgalom: …
Profit after tax and cash flow: …
Adózás utáni eredmény és készpénzforgalom: …
Employment: …
Alkalmazottak száma: …
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA: …
Az értékesítés részletezése piacokra lebontva a szóban forgó EFTA-államban, az EGT többi részén és az EGT-n kívül: …
For each aid, provide the following information:
Minden egyes támogatásra vonatkozóan adja meg a következő információkat:
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent: …
A támogatás névleges összege, valamint a bruttó és nettó támogatástartalma: …
Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
A támogatási intézkedés társasági adó fizetésére kötelezett-e (vagy egyéb közvetlen adó fizetésére)?
If only partially, to what extent?
Ha csak részben, akkor milyen mértékű az adó?
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance.
Adja meg a javasolt támogatás teljes kifizetési ütemtervét.
For the package of proposed public assistance, provide the following:
Javasolt állami támogatás esetén adja meg a következőket:
Characteristics:
Jellemzők:
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Az egész támogatási csomagon belül van-e olyan intézkedés, amelyet még nem definiáltak?
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Jelölje meg, hogy a fent említett intézkedések közül melyik nem minősül állami támogatásnak, és miért:
Financing from Community instruments (EIB, ECSC instruments, Social Fund, Regional Fund, other):
Finanszírozás közösségi eszközök (EBB, ESZAK-eszközök, Szociális Alap, Regionális Alap, egyéb) alapján:
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community programmes?
A fent említett intézkedések között van-e olyan, amely közösségi programokkal közös finanszírozású?
Please explain.
Kérjük, ismertesse.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Ugyanerre a projektre kérhető-e többlettámogatás egyéb európai vagy nemzetközi finanszírozó intézményektől?
If so, for what amounts?
Ha igen, mekkora összeg?
Duration of the project: (specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached): …
A projekt időtartama: (nevezze meg az új termelés elindításának időpontját és azt az évet, amelyikben a teljes termelési szint elérhető): …
Description of the project
A projekt leírása:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
Nevezze meg a projekt típusát, és hogy új létesítményről vagy kapacitásbővítésről, illetve egyébről van-e szó:
Provide a short general description of the project
Adjon rövid, általános leírást a projektről
Breakdown of the project costs
A projektköltségek részletezése:
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project
Nevezze a befektetett és a projekt élettartama alatt értékcsökkentett tőkeráfordítás összes költségét:
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project
Adjon tételes részletezést a befektetési projekthez kapcsolódó tőkebefektetési kiadásokról és nem tőkebefektetési jellegű (2) kiadásokról:
Financing of total project costs
Összes projektköltség finanszírozása:
Characterisation of product(s) envisaged by the project
A projekt által előirányzott termék(ek) jellemzése:
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors):
Nevezze meg azokat a termék(ek)et, amely(ek)et a támogatott létesítményben a befektetés végrehajtása után termelni fognak, és a megfelelő (al-)ágazat(okat), amelyekhez a szóban forgó termék(ek) tartoznak (ha a projekt a szolgáltatási ágazatokban van, tüntesse fel a Prodcom-kódot vagy a CPA-nómenklatúrát):
What product(s) will it replace?
Mit fog(nak) a termék(ek) helyettesíteni?
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced.
Ha ezeket a helyettesített termékeket nem ugyanazon a helyszínen állítják elő, jelölje meg, hogy jelenleg hol állítják elő ezeket.
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Milyen egyéb termék(ek) állíthatók elő ugyanazokban az új létesítményekben kis többlet- vagy ugyanakkora költséggel?
Capacity considerations
Kapacitási szempontok:
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project).
Mennyiségileg határozza meg a projekt hatását a támogatásban részesülő cégnek a teljes megvalósítható kapacitására az EGT-ben (csoportszinten is) a szóban forgó termékek mindegyikére vonatkozóan (éves egységben, a kezdő évet megelőző és a projekt befejezésének évében).
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Adjon becslést az összes EGT-beli gyártó összes kapacitásáról minden egyes szóban forgó termékre.
Market data
Piaci adatok:
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned.
Adja meg a legutolsó hat év pénzügyi adatait a szóban forgó termék(ek) feltételezett fogyasztására vonatkozóan.
If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer.
Ha rendelkezésre áll, adja meg az egyéb források által készített statisztikákat is a válasz szemléltetésére.
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned.
Adjon előrejelzést a következő három pénzügyi évre a szóban forgó termék(ek) feltételezett fogyasztására vonatkozóan.
If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer.
Ha rendelkezésre áll, adja meg a független források által készített statisztikákat is a válasz szemléltetésére.
Is the relevant market in decline and for what reasons?
Hanyatlik-e az érintett piac, és mi ennek az oka?
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
Adjon becslést a támogatásban részesülőnek vagy annak a csoportnak a piaci részesedéséről (értékben), amelyhez a támogatás kedvezményezettje tartozik, a kezdő évet megelőző évre és a projekt befejezésének évére vonatkozóan.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the multisectoral framework.
Kérjük, adjon meg itt minden egyéb információt, amelyet a multiszektorális keretrendszerben tett intézkedés(ek) értékeléséhez fontosnak vél.
PART III.6.a
III.6.A RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AID: AID SCHEMES
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A KUTATÁSI ÉS FEJLESZTÉSI TÁMOGATÁSRÓL: TÁMOGATÁSI RENDSZEREK
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for research and development [52].
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a Hatóság kutatási és fejlesztési célú állami támogatásokról szóló iránymutatásaiban foglalt támogatási rendszerek bejelentéséhez [52].
It must also be used for aid schemes for research and development aid to SMEs which do not fall under the Block Exemption Regulation for SMEs [53].
Ugyancsak ezt kell használni azokhoz a KKV-k részére nyújtandó kutatási és fejlesztési támogatási rendszerekhez, amelyek nem tartoznak a KKV-k csoportos mentességéről szóló rendelet hatálya alá [53].
Research stage
Kutatási szakasz
Research and development stages qualifying for aid
A kutatás és fejlesztés támogatásra jogosító szakaszai
Feasibility studies:  Yes  No
Megvalósíthatósági tanulmány:  Igen  Nem
If yes, to which stage of research does the study refer?
Ha igen, a tanulmány a kutatás melyik szakaszára vonatkozik?
 Fundamental research
 Alapkutatás
 Industrial research
 Ipari kutatás
 Precompetitive development
 Piac közeli fejlesztés
If yes, give examples of major projects: …
Ha igen, említsen példákat a nagyobb projektek közül: …
Fundamental research:  Yes  No
Alapkutatás:  Igen  Nem
Industrial research:  Yes  No
Ipari kutatás:  Igen  Nem
Precompetitive development:  Yes  No
Kísérleti fejlesztés:  Igen  Nem
Patent applications and renewals by SMEs:  Yes  No
Szabadalomkérelmek és -megújítások KKV-k által:  Igen  Nem
If yes, to which stage of research is concerned?
Ha igen, a tanulmány a kutatás melyik szakasza érintett?
Additional information on the recipient of the aid
További információk a támogatásban részesülőkről
Higher-education or research establishments
Felsőoktatási vagy kutatási intézmények
If yes, give an estimate of the number of establishments involved: …
Ha igen, adjon becslést a részt vevő intézmények számáról: …
If yes, state whether other firms receive aid:  Yes  No
Ha igen, kapnak-e egyéb cégek is támogatást?  Igen  Nem
Are these higher-education or research establishments in the public sector?
Ezek a felsőoktatási vagy kutatási intézmények az állami szektorban vannak-e?
Other (please specify): …
Egyéb (kérjük, nevezze meg): …
Cooperative research
Kutatási együttműködés
To enable the Authority to check whether contributions from public research establishments to an R&D project constitute aid, please answer the following questions:
Annak érdekében, hogy a Hatóság ellenőrizni tudja, hogy az állami kutatási szervezetek hozzájárulásai a K+F projektekhez támogatásnak minősülnek-e, kérjük, válaszoljon a következő kérdésekre:
Do the projects provide that public, non-profit-making research or higher-education establishments carry out research on behalf of or in collaboration with industry?
Gondoskodnak-e a projektek arról, hogy állami, non-profit kutatóintézetek vagy felsőoktatási intézmények az ipar nevében vagy azzal együttműködve kutatásokat hajtsanak végre?
If yes, please clarify:
Ha igen, kérjük, tisztázza:
Do the public, non-profit-making research or higher-education establishments receive payment at the market rate for the services they provide?
Kapnak-e állami, non-profit kutatóintézetek vagy felsőoktatási intézmények piaci árnak megfelelő anyagi ellenszolgáltatást az általuk nyújtott szolgáltatásokért?
Do the industrial participants bear the full cost of the project?
Az ipar résztvevői vállalják-e a projekt teljes költségeit?
Where results which do not give rise to intellectual property rights may be widely disseminated, is any intellectual property rights fully allocated to the public, non-profit-making establishments?
Ha az eredmények, amelyek révén szellemi tulajdonjogok nem keletkeznek, széles körben terjeszthetők, fenntarthatnak-e az állami, non-profit szervezetek valamilyen teljes körű szellemi tulajdonjogot?
Do the public, non-profit-making establishments receive from the industrial participants (holders of intellectual property rights resulting from the research project) compensation equivalent to the market price for those rights and for the results that do not give rise to intellectual property rights but may be widely disseminated to interested third parties?
Kapnak-e az állami, non-profit szervezetek az ipar résztvevőitől (akik a kutatási projektből keletkező szellemi tulajdon birtokosai) a piaci árral egyenértékű ellenszolgáltatást ezekért a jogokért cserébe, valamint azokért az eredményekért, amelyek révén szellemi tulajdonjogok nem keletkeznek, de érdekelt harmadik felek részére széles körben terjeszthetők?
Are the projects carried out in collaboration with several firms?
A projekteket több cég együttműködésével hajtják-e végre?
If yes, what are the conditions governing such collaboration?
Ha igen, melyek az együttműködést szabályozó feltételek?
Research acquired by the state
Állam által megrendelt kutatás
Do projects stipulate that the public authorities may commission R&D from firms?
Feltételként szabják-e a projektek, hogy az állami hatóságok megrendelhetnek a cégektől kutatás-fejlesztést?
If yes, is there an open tender procedure?
Ha igen, van-e nyílt pályázati eljárás?
Do projects stipulate that the public authorities may buy the results of R&D from firms?
Feltételként szabják-e a projektek, hogy az állami hatóságok megvásárolhatják a cégektől a kutatás-fejlesztési eredményeket?
 Aid linked to an R&D contract signed with industrial firms (please specify): …
 Ipari cégekkel kötött K+F szerződéshez kapcsolódó támogatás (kérjük, nevezze meg): …
 Advance repayable if the project is successful (please specify the amount and procedures for repayment; in particular, give the criteria for measuring ‘success’) …
 Visszatérítendő előleg, ha a projekt sikeresnek bizonyul (kérjük, nevezze meg az összeget és a visszafizetési eljárást; és különösen azt, hogy milyen kritériumok alapján mérik a „sikert”) …
 Costs of personnel employed solely on the research activity: …
 Kizárólag a kutatási tevékenység céljából alkalmazott személyi állomány költségei: …
 Costs of durable assets used solely and on a continual basis for the research activity (equipment and instruments): …
 Kizárólag a kutatási tevékenység céljára és folyamatosan használt tartós eszközök költségei (szerszámok és berendezések): …
 Costs of land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity: …
 Kizárólag a kutatási tevékenység céljára és folyamatosan használt telek és telephely költségei (kivéve, ha kereskedelmi átruházás történt): …
 Costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources: …
 Kizárólag a kutatási tevékenység céljára, külső forrásokból megrendelt tanácsadás és ezzel egyenértékű szolgáltatás költségei – ideértve a kutatás, műszaki tudás és szabadalmak stb. költségeit. …
 Additional overheads incurred directly as a result of the research activity:
 Közvetlenül a kutatási tevékenység során felmerülő többlet üzemi költségek:
If appropriate, give a breakdown of research costs by aided and non-aided R&D:
Ha indokolt, adjon részletezést a támogatott és nem támogatott K+F kutatás költségeiről
Give a breakdown of the budget between firms, research centres and universities:
Adjon részletezést a cégek, kutatóközpontok és egyetemek költségvetéséről:
 Other operating expenses (costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity)
 Egyéb működési kiadások (közvetlenül a kutatási tevékenység következtében felmerülő anyagköltségek, beszerzések és hasonló kiadások)
Gross aid intensity
Bruttó támogatásintenzitás
Definition stage or feasibility studies: …
Meghatározási szakasz vagy megvalósíthatósági tanulmányok: …
Fundamental research: …
Alapkutatás: …
Industrial research: …
Ipari kutatás: …
Precompetitive development: …
Kísérleti fejlesztés: …
For aid in support of patent applications and renewals by SMEs, specify the research activities which first led to the patents concerned: …
KKV-k általi szabadalomkérelmek és -megújítások előmozdítására nyújtott támogatás esetén nevezze meg azokat a kutatási tevékenységeket, amelyek elsőként vezettek a szóban forgó szabadalmakhoz: …
Planned intensity: …
Tervezett intenzitás: …
Does the same R&D activity cover several stages of research?
Ugyanaz a K+F tevékenység több kutatási szakaszt foglal-e magában?
If yes, which?
Ha igen, melyeket?
Specify the aid intensity applied: …
Nevezze meg az alkalmazott támogatásintenzitást: …
Bonuses applicable, if any
Az alkalmazandó pótlékok, ha vannak:
For aid granted to SMEs, give the bonus applicable, if any: …
KKV-k részére nyújtott támogatás esetén adja meg az alkalmazandó pótlékot, ha van: …