natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
A megfelelőség kétséges, és a 10. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
In the cases of A3, B2 and B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Az A3, B2, B3 esetekben két hónappal az értesítés után ismételt mintavételt kell végezni, a legyártott készletből a megfelelő beállítások után két-két lámpából álló harmadik „C” mintát és negyedik „D” mintát kiválasztva.
one lamp 0 or more than
egyik lámpa 0 vagy több mint
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott tolatólámpa-típus gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
TOP
FELÜL
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark)
(A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak, ezek nem képezik a típus-jóváhagyási jel részét.) „B”
On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility. It passes through the centre of reference.
A járművön ez a tengely vízszintes, párhuzamos a jármű hosszirányú középsíkjával, a megkívánt látási irányba mutat, és áthalad a vonatkoztatási középponton.
Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 38. sz. előírása – Egységes rendelkezések gépjárművek és pótkocsik hátsó ködlámpáinak jóváhagyásáról
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Az eredeti előírás 14. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2008. október 15.
Corrigendum 1 to Supplement 12 — Date of entry into force: 10 March 2009
A 12. kiegészítés 1. helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2009. március 10.
Heat resistance test
Hőállósági vizsgálat
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 38
1. melléklet — Értesítés gépjárműveken és pótkocsikon használt hátsó ködlámpák adott típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról,visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 38. sz. előírás alapján
Annex 2 — Arrangements of approval marks
2. melléklet — A jóváhagyási jelek elrendezése
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
4. melléklet — A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
5. melléklet — Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
This Regulation applies to rear fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, O, and T [1].
Az előírás az L3, az L4, az L5, az L7, az M, az N, az O és a T kategóriájú járművek [1] hátsó ködlámpáira vonatkozik.
‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear by giving a red signal of greater intensity than the rear position (side) lamps;
„Hátsó ködlámpa”: olyan lámpa, amely – azáltal, hogy nagyobb fényerősségű vörös fényjelzést ad, mint a hátsó helyzetjelző (oldalsó) lámpák – arra szolgál, hogy a járművet hátulról jobban lássák.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
A 48. sz. előírásban és annak a típusjóváhagyás alkalmazása idején hatályos módosításcsomagjaiban szereplő fogalommeghatározásokat ezen előírásra alkalmazni kell.
‘Rear fog lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Különböző típusú hátsó ködlámpák”: azok a ködlámpák, amelyek olyan lényeges tekintetben különböznek egymástól, mint:
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az előírásban szereplő, az etalon izzólámpára, valamint a 37. sz. előírásra való hivatkozások a 37. sz. előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjára vonatkoznak.
It shall specify, whether the device produces steady luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity.
A kérelemben meg kell adni, hogy a készülék állandó vagy szabályozható fényerősségű-e.
For each type of rear fog lamp, the application shall be accompanied by:
A hátsó ködlámpa minden típusához a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing geometrically the position(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°; vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
részletes rajzok (három példányban), amelyek alapján a hátsó ködlámpa típusát azonosítani lehet, és amelyek geometriailag mutatják azt a helyzetet, amelyben a hátsó ködlámpát a járműbe beépíthetik; továbbá a mérések alkalmával vonatkoztatási tengelyként használandó mérési tengelyt (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°), valamint a mérések alkalmával vonatkoztatási középpontként használandó pontot,
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák kivételével ismerteti különösen a következőket:
for a rear fog lamp of category F2, a concise description of the variable intensity control.
az F2 kategóriájú hátsó ködlámpa esetében a fényerő-szabályozó tömör leírása;
two samples; if the rear fog lamp cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
két mintadarab; ha a hátsó ködlámpát csak a jármű egyik oldalára lehet felszerelni, a két benyújtott mintadarab azonos lehet, és elég, ha a járműnek vagy csak a jobb, vagy csak a bal oldalára szerelhető fel.
For a rear fog lamp of category F2, the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Az F2 kategóriájú ködlámpa esetében a kérelem mellett a fényerő-szabályozót vagy egy hasonló funkciójú generátort is át kell adni vizsgálatra.
The samples of a type of rear fog lamp submitted for approval shall:
A hátsó ködlámpa jóváhagyásra benyújtott típusának mintadarabjain:
bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
fel kell tüntetni a kérelmező által használt márkanevet vagy védjegyet; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie,
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve egy jól olvasható és eltávolíthatatlan jelölést kell feltüntetni a következőkről:
the category or categories of filament lamp prescribed; and/or
az előírt izzólámpa-kategória vagy -kategóriák, és/vagy
the light source module specific identification code.
a fényforrásmodul egyedi azonosítókódja;
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
elegendő helyet kell hagyni a lenti 4.3. szakaszban előírt jóváhagyási jel és a kiegészítő jelzések számára; az említett helyet a fenti 2.2.1. szakasz szerinti rajzokon fel kell tüntetni;
in the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
az elektronikus fényforrás-szabályozóval vagy fényerő-szabályozóval és/vagy nem cserélhető fényforrással és/vagy fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében fel kell tüntetni a névleges feszültséget vagy feszültségértékeket és a maximális névleges watt-teljesítményt;
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
A modul egyedi azonosítókódjának a „MODUL” szót jelentő „MD” betűjelekkel kell kezdődnie, melyet a kör nélküli jóváhagyási jel követ a lenti 4.3.1.1. szakasz előírása szerint; több, nem azonos fényforrásmodul használata esetében pedig további jelölések vagy karakterek következnek; ezt az egyedi azonosítókódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon.
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
a névleges feszültség vagy feszültségtartomány és a névleges teljesítményfelvétel megjelölése.
If the two samples of a type of rear fog lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ha egy hátsó ködlámpa valamely típusának két mintadarabja megfelel az előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni.
An approval number shall be assigned to each type approved; the number so assigned may not subsequently be assigned by the same Contracting Party to another type of rear fog lamp covered by this Regulation.
Minden jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni; ezt a számot ugyanaz a szerződő fél már nem rendelheti hozzá az ezen előírás hatálya alá tartozó más típusú hátsó ködlámpához.
The first two digits of the approval number shall indicate the most recent series of amendments incorporated in the Regulation at the time of issue of the approval.
A jóváhagyási szám első két számjegyének a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást módosító legutóbbi módosításcsomag számát kell jelölnie.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of rear fog lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of an attached drawing, supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
A hátsó ködlámpa típusának jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon kell értesíteni, amelyhez egy, a jóváhagyást kérelmező által benyújtott, A4-es formátumot (210 × 297 mm) meg nem haladó, lehetőleg 1:1 méretarányú rajzot is mellékelni kell.
Every rear fog lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3. above, in addition to the mark and the particulars prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 above:
Minden olyan hátsó ködlámpán, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 3.3. szakaszban megadott helyen – a fenti 3.1. és 3.2. szakaszban előírt jelölés és adatok mellett – a következőket is fel kell tüntetni:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2],
an approval number;
jóváhagyási szám,
the additional symbol ‘F’ followed by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
kiegészítő „F” betűjel, amelyet állandó fényerősségű készülék esetében az „1”, szabályozható fényerősségű készülék esetében pedig a „2” szám követ,
the first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘F’.
a jóváhagyási szám első két számjegye, amelyek az előírást módosító legutóbbi módosításcsomag számát jelölik, és amelyeket a kiegészítő „F” betűjel szomszédságában lehet feltüntetni.
The mark and the symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the rear fog lamp is fitted to the vehicle.
A 4.3.1. és 4.3.2. szakaszban említett jelnek, illetve betűjelnek eltávolíthatatlannak és jól olvashatónak kell lennie az után is, hogy a hátsó ködlámpát a járműbe beépítették.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Azokat a különböző típusú lámpákat, amelyek több előírásnak megfelelnek, és ugyanazt az ugyanolyan vagy eltérő színű külső lencsét használják, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében fel kell tüntetni a lámpa azonosító jelölését, az előírás fontosabb műszaki változtatásait magában foglaló, a jóváhagyás kiadásának időpontjában hatályos legújabb módosítás számát és szükség esetén az előírt nyilat.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
A fő lámpatesten meg kell lennie a fenti 3.3. szakaszban leírt helynek, és fel kell rajta tüntetni a lámpa tényleges funkciójára vonatkozó jóváhagyási jegyet.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Az előírás 2. mellékletében található E. minta példa a fent említett kiegészítő jelekkel ellátott jóváhagyási jelre.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Ha két vagy több lámpa csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák ugyanazon egységéhez tartozik, a jóváhagyás csak akkor adható meg, ha minden egyes lámpa teljesíti ezen vagy egy másik előírás követelményeit.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Az említett előírások egyikének sem megfelelő lámpák nem lehetnek ilyen jellegű csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egységének részei.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Ha a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek felelnek meg, elég egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet feltüntetni, amely egy körből áll, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám és szükség esetén az előírt nyíl követi.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
A jóváhagyási jelet bárhol el lehet helyezni a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon, feltéve, hogy:
it is visible after their installation;
az a lámpák beépítése után látható marad,
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák optikai alkatrészeit nem lehet anélkül eltávolítani, hogy ugyanakkor ne távolítanák el a jóváhagyási jelet is.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében meg kell adni a lámpa azonosító jelölését, az előírás fontosabb műszaki változtatásait magában foglaló, a jóváhagyás kiadásának időpontjában hatályos legújabb módosítás számát, mégpedig a következő módon:
either on the appropriate light-emitting surface;
vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen,
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
vagy úgy elrendezve, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyik lámpáját egyértelműen azonosíthassák (lásd a három lehetséges példát a 2. mellékletben).
Annex 2 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
A 2. melléklet példákat mutat be a jóváhagyási jelek és a fentiekben említett összes kiegészítő jel elrendezésére egységlámpán (1. ábra), valamint csoportosított, egyesített és összeépített lámpákon (2. ábra).
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Mindegyik mintadarabnak meg kell felelnie az alábbi szakaszokban előírt követelményeknek.
Rear fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
A hátsó ködlámpákat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően lássák el feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.
In case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F or F1, requirements of steady luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled automatically.
Ha az F2 kategóriába tartozó, az F vagy F1 kategória maximális értékénél nagyobb, szabályozható fényerőt kibocsátó hátsó ködlámpa fényerő-szabályozója meghibásodik, automatikusan teljesülniük kell az F vagy F1 kategóriájú, állandó fényerősségű készülékekre vonatkozó követelményeknek.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
a 37. sz. előírás alapján jóváhagyott izzólámpa bármely kategóriája használható, feltéve, hogy a 37. sz. előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagja nem korlátozza ezek használatát,
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of references in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
A mintadarabok által kibocsátott fényerőnek legalább akkorának kell lennie, mint a lent megadott minimális értékek, de nem haladhatja meg a lent megadott maximális értékeket; mérni a vonatkoztatási tengelyhez viszonyítva a lent mutatott irányokban kell (a vonatkoztatási tengellyel bezárt szögben kifejezve).
The intensity along the H and V axes, between 10° to the left and 10° to the right and between 5° up and 5° down, shall not be less than 150 cd.
A H és V tengely menti fényerősségnek a balra és jobbra 10–10°, valamint a felfelé és lefelé 5–5° tartományban legalább 150 cd-nak kell lennie.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light(s) can be observed shall not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F or F1) and 840 cd for a device with variable luminous intensity (F2).
A kibocsátott fényerő a egyik mérésirányban sem haladhatja meg a következő értékeket: az állandó fényerősségű eszközök (F vagy F1) esetében a 300 cd-t, a szabályozható fényerősségű eszközök (F2) esetében pedig a 840 cd-t.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
A fényerő-szabályozó nem generálhat olyan jeleket, amelyek olyan fényerősséget hoznak létre, amely:
outside the range specified in paragraphs 6.2 and 6.3 above and
kívül esik a fenti 6.2. és 6.3. szakaszban megadott tartományokon, és
exceeding the category F or F1 maximum specified in paragraph 6.3:
meghaladja a 6.3. szakaszban az F vagy F1 kategóriára meghatározott legnagyobb értéket:
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
a nappali és éjszakai viszonyoktól függően működő rendszerek esetében: éjszakai viszonyok mellett;
The apparent surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
A látszólagos felület nem haladhatja meg a vonatkoztatási tengely irányában a 140 cm2-t.
Annex 3 gives particulars of the measurement method to be used in case of doubt.
A 3. melléklet részletesen ismerteti a kétség esetén használandó mérési módszer részleteit.
TEST PROCEDURES
MÉRÉSI ELJÁRÁSOK
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Valamennyi mérést, legyen fénytani vagy színtani mérésekről szó, a következők szerint kell végezni:
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében, amely nincs elektronikus fényforrás-szabályozóval vagy fényerő-szabályozóval felszerelve, a készülék tekintetében előírt kategóriába tartozó, színezett vagy nem színezett etalon izzólámpával, amelyet az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültséggel táplálnak meg,