natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw exhaust gas (figure 9) or in the diluted exhaust gas (figure 10) are described based on the use of:
A hígítatlan (9. ábra) vagy hígított (10. ábra) kipufogógázzal történő gáznemű kibocsátások meghatározására szolgáló analitikai rendszer leírása az alábbiak használatán alapul:
HFID or FID analyser for the measurement of hydrocarbons;
fűtött lángionizációs detektoros (HFID) vagy lángionizációs detektoros (FID) gázelemző készülék a szénhidrogének mérésére;
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
nem diszperzív infravörös (NDIR) gázelemző készülékek a szén-monoxid és a szén-dioxid mérésére;
HCLD or CLD analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
fűtött kemilumineszcens detektoros (HCLD) vagy kemilumineszcens detektoros (CLD) gázelemző készülék a nitrogén-oxidok mérésére.
The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analysers.
Az összes összetevőt tartalmazó mintát egy mintavevő szondával kell levenni, és a mintát belsőleg kell megosztani a különböző elemző készülékekhez.
Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.
Használható két mintavevő szonda is, egymás közvetlen közelében elhelyezve.
Care shall be taken that no unintended condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Ügyelni kell arra, hogy az analitikai rendszer egyetlen pontján se csapódhassanak le kipufogógáz-összetevők (a vizet és kénsavat is beleértve).
Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
A hígítatlan kipufogógáz CO-, CO2-, NOx- és szénhidrogén-tartalmának meghatározására szolgáló analitikai rendszer folyamatábrája
a = vent
a = lefúvatás
b = zero, span gas
b = nullázó és mérőtartomány-kalibráló gáz
c = exhaust pipe
c = kipufogócső
d = optional
d = választható
Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
A hígított kipufogógáz CO-, CO2-, NOx- és szénhidrogén-tartalmának meghatározására szolgáló analitikai rendszer folyamatábrája
c = dilution tunnel
c = hígítóalagút
Components of figures 9 and 10
A 9. és 10. ábrán látható alkatrészek
EP Exhaust pipe
EP Kipufogócső
SP Raw exhaust gas sampling probe (figure 9 only)
SP Szonda a hígítatlan kipufogógázból való mintavételre (csak a 9. ábrán)
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Rozsdamentes acélból készült egyenes, zártvégű, többlyukú szonda ajánlott.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
A szonda falvastagsága nem lehet nagyobb, mint 1 mm. A szondán legalább három, három különböző sugárirányú síkban elhelyezett lyuknak kell lennie, úgy méretezve, hogy mindegyiken közel azonos nagyságú áramlás álljon elő.
The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
A szondának le kell fednie a kipufogócső átmérőjének legalább 80 %-át.
Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure 10 only)
A hígított kipufogógáz szénhidrogén mintavevő szondája (csak a 10. ábrán)
The probe shall:
A szondának:
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1,
a HSL1 fűtött mintavevő vezeték első 254–762 mm-es szakaszát kell képeznie,
have a 5 mm minimum inside diameter,
legalább 5 mm-es belső átmérővel kell rendelkeznie,
be installed in the dilution tunnel DT (figure 15) at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
olyan helyen kell lennie a DT hígítóalagútban (lásd a 15. ábrát), ahol a hígítólevegő és a kipufogógáz már jól összekeveredett (azaz kb. 10 alagút-átmérőnyi távolságra attól a ponttól, ahol a kipufogógáz belép az alagútba),
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
(sugárirányban) elég messze kell lennie a többi szondától és az alagút falától ahhoz, hogy sodor- és örvényhatásoktól mentes legyen,
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines,
olyan fűtéssel kell rendelkeznie, hogy az a szondából való kilépés helyén a gáz hőmérsékletét 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C), illetve szikragyújtású motorok esetében 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) értékre növelje,
non-heated in case of FID measurement (cold).
nem kell fűtéssel rendelkeznie, ha a mérés lángionizációs detektorral történik (hideg).
Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
A hígított kipufogógáz CO-, CO2-, NOx- mintavevő szondája (csak a 10. ábrán)
be in the same plane as SP2,
az SP2-vel azonos síkban kell lennie,
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
a páralecsapódás elkerülése érdekében legalább 328 K (55 °C) hőmérsékletre fűtöttnek és teljes hosszában hőszigeteltnek kell lennie.
Heated pre-filter (optional)
Fűtött előszűrő (nem kötelező)
The temperature shall be the same as HSL1.
A hőmérsékletnek a HSL1 vezetékével azonosnak kell lennie.
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
A szűrőnek le kell választania minden szilárd részecskét a gázmintából a gázelemző készülék előtt.
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
A mintavevő vezeték a gázmintát az egyik szondától a megosztási pont(ok)hoz és a szénhidrogén-elemző készülékhez vezeti.
The sampling line shall:
A mintavevő vezetéknek:
have a 4 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
legalább 4 mm és legfeljebb 13,5 mm belső átmérővel kell rendelkeznie,
be made of stainless steel or PTFE;
rozsdamentes acélból vagy teflonból kell készülnie,
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
minden külön szabályozott fűtött szakaszon mérve 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) csőfalhőmérsékletet kell fenntartania, ha a kipufogógáz hőmérséklete a mintavevő szondánál 463 K (190 °C) vagy kisebb,
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
453 K (180 °C) értéknél nagyobb csőfalhőmérsékletet kell fenntartania, ha a kipufogógáz hőmérséklete a mintavevő szondánál nagyobb, mint 463 K (190 °C),
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.
463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) gázhőmérsékletet kell fenntartania közvetlenül a HF2 fűtött szűrő és a fűtött lángionizációs detektoros gázelemző készülék előtt.
Heated NOx sampling line
Fűtött NOx- mintavevő vezeték
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement;
száraz mérés esetén 328–473 K (55–200 °C) falhőmérsékletet kell biztosítania a konverterig, nedves mérés esetén pedig a gázelemző készülékig,
be made of stainless steel or PTFE.
rozsdamentes acélból vagy teflonból kell készülnie.
HP Heated sampling pump
HP Fűtött mintavevő szivattyú
The pump shall be heated to the temperature of HSL.
A szivattyút a HSL vezeték hőmérsékletére kell fűteni.
SL Sampling line for CO and CO2
SL CO- és CO2- mintavevő vezeték
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
A vezetéknek teflonból vagy rozsdamentes acélból kell készülnie.
HC HFID analyser
HC Fűtött lángionizációs detektoros gázelemző készülék
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) for the determination of the hydrocarbons.
Fűtött lángionizációs detektor vagy lángionizációs detektor a szénhidrogének meghatározásához.
The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
A fűtött lángionizációs detektor hőmérsékletét 453–473 K (180–200 °C) értéken kell tartani.
NDIR analyser
Nem diszperzív infravörös detektoros gázelemző készülék
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
Nem diszperzív infravörös gázelemző készülékek a szén-monoxid és a szén-dioxid meghatározásához (választható a hígítási arány meghatározására a részecske-mérésekhez).
CLD analyser or NDUV analyser
Kemilumineszcens detektoros gázelemző készülék vagy nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék
CLD, HCLD or NDUV analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Kemilumineszcens detektoros, fűtött kemilumineszcens detektoros vagy nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék a nitrogén-oxidok meghatározásához.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Fűtött kemilumineszcens detektor alkalmazása esetén azt 328–473 K (55–200 °C) hőmérsékleten kell tartani.
B Sample dryer (optional for NO measurement)
B Mintaszárító (az NO- méréseknél választható)
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
Alkalmazása választható, ha a vízgőz a gázelemző készülékre a 9.3.9.2.2. szakasz szerint nincs zavaró hatással.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Ha a vizet kondenzációval távolítják el, a mintagáz hőmérsékletét vagy a harmatpontot folyamatosan ellenőrizni kell vagy magában a kondenzedényben, vagy az után.
The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
A mintagáz hőmérséklete vagy a harmatpont nem lehet nagyobb, mint 280 K (7 °C).
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Vegyszeres szárítókat nem szabad a minta víztelenítéséhez használni.
BK Background bag (optional; figure 10 only)
BK Mintavevő zsák (nem kötelező, csak a 10. ábrán)
For the measurement of the background concentrations.
A háttér-koncentrációk meghatározásához.
BG Sample bag (optional; figure 10 only)
BG Mintavevő zsák (nem kötelező, csak a 10. ábrán)
For the measurement of the sample concentrations.
A minta-koncentrációk meghatározásához.
Non-methane cutter method (NMC)
Metánkiválasztót használó módszer
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.
A metánkiválasztó a CH4 kivételével minden más szénhidrogént CO2-vé és H2O-vá oxidál, hogy a metánkiválasztón átmenő mintában a fűtött lángionizációs detektor már csak a CH4-et érzékelje.
In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11.
A szokásos szénhidrogén-mintavevő útvonalon (lásd a 9. és 10. ábrát) kívül egy második mintavevő útvonalat is ki kell alakítani metánkiválasztóval, a 11. ábra szerint.
This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
Ez lehetővé teszi az összes szénhidrogén, a CH4 és a metántól különböző szénhidrogének egyidejű mérését.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
A vizsgálatok megkezdése előtt meg kell határozni a metánkiválasztónak a CH4-re és a C2H6-ra 600 K (327 °C) vagy ennél nagyobb hőmérsékleten gyakorolt katalitikus hatását a kipufogógáz-áram viszonyait jellemző H2O-értékek mellett.
The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
A mintát adó kipufogógáz-áram harmatpontját és O2-tartalmát ismerni kell.
The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
A lángionizációs detektornak a CH4-re és C2H6-ra adott relatív válaszát a 9.3.8. szakasz szerint kell meghatározni.
Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC
Metánkiválasztóval végzett metánelemzés elvi folyamatábrája
zero, span gas
nullázó és mérőtartománykalibráló gáz
Vent
lefúvatás
Components of figure 11
A 11. ábrán látható alkatrészek
To oxidise all hydrocarbons except methane
Feladata a metán kivételével az összes szénhidrogén oxidálása.
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Fűtött lángionizációs detektor vagy lángionizációs detektor a szénhidrogén- és a CH4-koncentrációk mérésére.
To select zero and span gas
A nullázó gáz és a mérőtartomány-kalibráló gáz kiválasztására.
R Pressure regulator
R Nyomásszabályozó
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID
A mintavevő vezeték nyomásának és a fűtött lángionizációs detektorba jutó áramlásnak a szabályozására.
Dilution and particulate sampling system
Hígítórendszer és részecske-mintavevő rendszer
Description of partial flow system
A részáramú rendszer leírása
A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Olyan hígítórendszer, amely a kipufogógáz-áram egy részének hígításán alapul.
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
A gázáram megosztása és azt követő hígítása különböző hígítórendszer-típusokkal is megoldható.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system.
Ezután a részecskék befogása céljából a hígított kipufogógáz teljes egésze vagy egy része belép a részecske-mintavevő rendszerbe.
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Az első módszert teljes mintavételnek, a másodikat részmintavételnek nevezik.
With the total sampling system as shown in figure 12, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe (EP) to the dilution tunnel (DT) through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
A 12. ábrán látható teljes mintavételes rendszernél a hígítatlan kipufogógáz az EP kipufogócsőből az SP mintavevő szondán és a TT átvezető csövön keresztül kerül a DT hígítóalagútba.
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC2 and the sampling pump (P) of the particulate sampling system (see figure 16).
Az alagúton átömlő teljes áramot az FC2 áramlásszabályozó és a részecske-mintavevő rendszer P mintavevő szivattyúja (lásd a 16. ábrát) szabályozza.
The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
A hígítólevegő áramát a kívánt kipufogógáz-megosztás beállításához az FC1 áramlásszabályozó szabályozza, amely vezérlő jelként a qmew vagy qmaw és qmf értékeket használhatja.
The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
A DT hígítóalagútba áramló mintamennyiség a teljes átáramló mennyiség és a hígítólevegő mennyiségének különbsége.
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 16).
A hígítólevegő áramát az FM1 áramlásmérő, a teljes átáramló mennyiséget pedig a részecske-mintavevő rendszer (lásd a 16. ábrát) FM3 áramlásmérője méri.
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
A hígítási arány ebből a két áramértékből számítható ki.
Scheme of partial flow dilution system (total sampling type)
Részáramú hígítórendszer elvi összeállítása (teljes mintavétellel)
a = exhaust
a = kipufogógáz
b = optional
b = választható
c = details see Figure 16
c = részletesen lásd a 16. ábrán
With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
A 13. ábrán látható részmintavételes rendszernél a hígítatlan kipufogógáz az EP kipufogócsőből az SP mintavevő szondán és a TT átvezető csövön keresztül kerül a DT hígítóalagútba.
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution airflow or to the suction blower for the total tunnel flow.
Az alagúton átömlő teljes áramot a vagy a hígítólevegőhöz vagy a szívóventilátorhoz bekötött FC1 áramlásszabályozó szabályozza.
The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split.
Az FC1 áramlásszabályozó a kipufogógáz kívánt megosztásához vezérlő jelként a qmew vagy qmaw és qmf értékeket használhatja.
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
A hígítólevegő áramát az FM1 áramlásmérő, a teljes átáramló mennyiséget pedig az FM2 áramlásmérő méri.
From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
A részecske-mintavevő rendszer mintát vesz a DT hígítóalagútból (lásd a 16. ábrát).
Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
Részáramú hígítórendszer elvi összeállítása (részmintavételes)
b = to PB or SB
b = a nyomó- vagy szívóventilátorhoz
d = to particulate sampling system
d = a részecske-mintavevő rendszerhez
e = vent
e = lefúvatás
Components of figures 12 and 13
A 12. és 13. ábrán látható alkatrészek
To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
A kipufogócső hőtehetetlenségének csökkentése érdekében ajánlott, hogy a falvastagság/átmérő arány legfeljebb 0,015 legyen.
Bends shall be minimised to reduce inertial deposition.
A centrifugális erő hatására bekövetkező lerakódások csökkentése érdekében a lehető legkevesebb ívet kell alkalmazni.
If the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
Ha a rendszernek része a próbapad hangtompítója is, akkor az is lehet hőszigetelt.
It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
Ajánlott, hogy a cső a szonda csúcsa előtt legalább hat csőátmérőnyi, utána legalább három csőátmérőnyi hosszon egyenes legyen.
SP Sampling probe
SP Mintavevő szonda
The type of probe shall be either of the following
A szondatípusnak az alábbiak egyikének kell lennie:
open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline;
az áramlással szembe néző nyitott cső a kipufogócső középvonalában,
open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline;
az áramlás irányába néző nyitott cső a kipufogócső középvonalában,
multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3;
az A.3.1.3. szakaszban az SP – Mintavevő szonda címszó alatt leírt többlyukú szonda,
hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14.
a 14. ábrán látható, az áramlással szembe néző kalapos szonda a kipufogócső középvonalában.
The minimum inside diameter of the probe tip shall be 4 mm. The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
A szondacsúcs belső átmérőjének legalább 4 mm-nek kell lennie. A kipufogócső- és a szondaátmérő arányának legalább 4-nek kell lennie.
When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2,5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
Az a) típusú szonda használatakor közvetlenül a szűrőtartó előtt fel kell szerelni egy tehetetlenségi előosztályozót (ciklon vagy ütközéses leválasztó), amelynek 50 %-os leválasztási határpontja 2,5 μm és 10 μm között van.
Scheme of hatted probe
A kalapos szonda elvi rajza
cross-section
keresztmetszet
Flow
áramlás
TT Exhaust transfer tube
TT A kipufogógázt átvezető cső
The transfer tube shall be as short as possible, but:
Az átvezető csőnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, de:
not more than 0,26 m in length, if insulated for 80 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage,
nem lehet 0,26 m-nél hosszabb, amennyiben teljes hossza 80 százaléka szigetelt, a szonda vége és a hígítási fázis között mérve,
not more than 1 m in length, if heated above 150 °C for 90 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage.
nem lehet 1 m-nél hosszabb, amennyiben teljes hossza 90 százaléka 150 °C feletti hőmérsékletre van felfűtve, a szonda vége és a hígítási fázis között mérve.
It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
Legalább a szondáéval azonos, de legfeljebb 25 mm átmérőjűnek kell lennie, kiömlőnyílásának a hígítóalagút középvonalában kell lennie és az áramlás irányába kell néznie.
With respect to (a), insulation shall be done with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Az a) ponttal kapcsolatosan a csövet legfeljebb 0,05 W/mK hővezető-képességű anyaggal kell szigetelni, úgy, hogy a hőszigetelés sugárirányú vastagsága igazodjon a szonda átmérőjéhez.
Flow controller
Áramlásszabályozó
A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
A PB nyomóventilátor, illetve az SB szívóventilátor által szállított hígítólevegő áramának szabályozásához áramlásszabályozót kell használni.
It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.4.1.
A szabályozóra beköthetők a kipufogógáz-áram méréséhez használt, a 8.4.1. szakaszban ismertetett érzékelő jelei.
The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
Az áramlásszabályozó beszerelhető akár az adott ventilátor elé, akár mögé.
When using a pressurised air supply, FC1 directly controls the airflow.
Nyomás alatti levegőadagolás esetén az FC1 áramlásszabályozó közvetlenül szabályozza a levegőáramot.
Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.
Gázmérő vagy más áramlásmérő a hígítólevegő áramlásának mérésére.
is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
Ha a PB nyomóventilátor kalibrálva van az áramlás mérésére, akkor az FM1 áramlásmérő használata nem kötelező.
DAF Diluent filter
DAF Hígítólevegő-szűrő
The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99,97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
A hígítólevegőt (környezeti levegő, szintetikus levegő vagy nitrogén) nagy hatásfokú (HEPA) szűrővel kell szűrni, amelynek kezdeti befogási hatásfoka legalább 99,97 % az EN 1822-1 (H14 vagy jobb szűrőosztály), az ASTM F 1471-93 vagy más, ezekkel egyenértékű szabvány szerint.
Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only)
Áramlásmérő (részmintavétel, csak a 13. ábrán)
is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
Ha az SB szívóventilátor kalibrálva van az áramlás mérésére, akkor az FM2 áramlásmérő használata nem kötelező.
PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only)
PB Nyomóventilátor (részmintavétel, csak a 13. ábrán)
To control the dilution airflow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
A hígítólevegő áramának szabályozásához a PB nyomóventilátor összeköthető az FC1 vagy FC2 áramlásszabályozóval.
PB is not required when using a butterfly valve.
Pillangószelep használata esetén nincs szükség a PB nyomóventilátorra.
PB may be used to measure the dilution airflow, if calibrated.
Ha kalibrálva van, a PB nyomóventilátor használható a hígítólevegő áramának mérésére.
SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only)
SB Szívóventilátor (részmintavétel, csak a 13. ábrán)
SB may be used to measure the diluted exhaust gas flow, if calibrated.
Ha kalibrálva van, az SB szívóventilátor használható a hígított kipufogógáz áramának mérésére.
DT Dilution tunnel (partial flow)
DT Hígítóalagút (részáramú)
The dilution tunnel:
A hígítóalagútnak: