natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engine torque transducer
Motornyomaték-jelátalakító
2,0 % of pt, or 1,0 % of max
2,0 %-a vagy a max. 1,0 %-a a pt.
1,0 % of pt, or 0,5 % of max
1,0 %-a vagy a max. 0,5 %-a
Fuel flow-meter
Tüzelőanyag-áramlásmérő
(Fuel totalizer)
(Tüzelőanyag-szintmérő)
(N/A)
a pt.
2,0 % of pt, or 1,5 % of max
2,0 %-a vagy a max. 1,5 %-a a pt.
1,0 % of pt, or 0,75 % of max
1,0 %-a vagy a max. 0,75 %-a
Total diluted exhaust meter (CVS) (With heat exchanger before meter)
A teljes hígított kipufogógáz mérője (állandó térfogatú mintavételnél) (a mérő előtti hőcserélővel)
Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow-meters
A hígító levegő, a beszívott levegő, a kipufogógáz és a mintaáram mérői
1 Hz means of 5 Hz samples
az 5 Hz gyakoriságú minták 1 Hz-es átlaga a pt.
2,5 % of pt, or 1,5 % of max
2,5 %-a vagy a max. 1,5 %-a a pt.
1,25 % of pt, or 0,75 % of max
1,25 %-a vagy a max. 0,75 %-a
Continuous gas analyser raw
Folyamatos gázelemző, hígítatlan
2,0 % of pt, or 2,0 % of meas.
2,0 %-a vagy a mért 2,0 %-a a pt.
1,0 % of pt, or 1,0 % of meas.
1,0 %-a vagy a mért 1,0 %-a
Continuous gas analyser dilute
Folyamatos gázelemző, hígított
Continuous gas analyser
Folyamatos gázelemző
Batch gas analyser
Szakaszos gázelemző
Gravimetric PM balance
Gravimetrikus részecskemérleg
See 9.4.11.
Lásd a 9.4.11. szakaszt.
Inertial PM balance
Tehetetlenségi részecskemérleg
Measurement of engine parameters & ambient conditions
A motorjellemzők és a környezeti feltételek mérése
Speed and torque sensors
Fordulatszám- és nyomatékérzékelők
Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
A motor működése alatt befektetett és leadott munkát mérő eszközöknek meg kell felelniük az e szakaszban szereplő előírásoknak.
Sensors, transducers, and meters meeting the specifications in Table 9.3 are recommended.
Javasolt olyan érzékelők, jelátalakítók és mérőeszközök használata, amelyek megfelelnek a 9.3. táblázatban szereplő követelményeknek.
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
A befektetett és a leadott munkát mérő összes rendszernek meg kell felelnie a 8.1.4. szakaszban szereplő linearitási hitelesítés követelményeinek.
Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
A munkát és a teljesítményt a fordulatszám- és nyomaték-jelátalakítók jeleiből kell kiszámítani a 9.4.4.1. szakasz szerint.
Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
A fordulatszámot és a nyomatékot mérő összes rendszernek meg kell felelnie a 8.1.7. és 8.1.4. szakaszban szereplő kalibrálási és hitelesítési követelményeinek.
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
A lendkerékhez kapcsolódó alkatrészek (például a hajtótengely és a fékpadrotor) gyorsulásának és lassulásának tehetetlensége által létrehozott nyomatékot szükség szerint kompenzálni kell a helyes műszaki gyakorlat alapján.
Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
Nyomás-jelátalakítók, hőmérséklet- és harmatpont-érzékelők
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
A nyomás, a hőmérséklet és a harmatpont mérésére szolgáló összes rendszernek meg kell felelnie a 8.1.7. szakaszban szereplő kalibrálásnak.
Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
A nyomás-jelátalakítókat szabályozott hőmérsékletű környezetben kell elhelyezni vagy ki kell egyenlíteni az üzemi tartományukat meghaladó hőmérséklet-változásokat.
Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
A jelátalakítóknak olyan anyagból kell készülnie, amely kompatibilis a mért folyadékkal.
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
Bármilyen típusú (tüzelőanyag, beszívott levegő, hígítatlan kipufogógáz, hígított kipufogógáz, minta) áramlásmérő esetében megfelelően kondicionálni kell az áramlást a mérés pontosságát vagy ismételhetőségét befolyásoló sodrások, örvények, keringő áramlások vagy pulzáló áramlások megelőzése érdekében.
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
Bizonyos mérőeszközök esetében mindez egy megfelelő hosszúságú (például a cső átmérőjénél legalább 10-szer hosszabb) egyenes csőrendszerrel, vagy speciálisan kialakított csőkanyarulatokkal, egyenesítő lapokkal, nyíláslemezekkel (vagy a tüzelőanyag-áramlásmérő esetében pneumatikus pulzáláscsillapítókkal) is megvalósítható, amelyek állandó és kiszámítható sebességet biztosítanak a mérőeszköz előtt.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
A tüzelőanyag-áramot mérő egész rendszernek meg kell felelnie a 8.1.8.1. szakaszban szereplő kalibrálásnak.
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
A tüzelőanyag-áramlásmérés során a motort megkerülő vagy a motorból a tüzelőanyag-tartályba visszatérő tüzelőanyag-mennyiségeket is figyelembe kell venni.
Intake-air flow-meter
A beszívott levegő áramlásmérője
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
A beszívott levegő áramát mérő egész rendszernek meg kell felelnie a 8.1.8.2. szakaszban szereplő kalibrálásnak.
Raw exhaust flow-meter
A hígítatlan kipufogógáz áramlásmérője
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
A hígítatlan kipufogógáz áramlását mérő egész rendszernek meg kell felelnie a 8.1.4. szakaszban szereplő linearitási hitelesítés követelményeinek.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
A hígítatlan kipufogógáz valamennyi áramlásmérőjét úgy kell megtervezni, hogy megfelelően kompenzálja a hígítatlan kipufogógáz termodinamikai jellemzőiben, halmazállapotában és összetevőiben bekövetkező változásokat.
Flow-meter response time
Az áramlásmérő válaszideje
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow-meter response time faster than indicated in Table 9.3 is required.
A hígítatlan kipufogógázból való arányos mintavételre szolgáló részáramú hígítórendszer szabályozásához az áramlásmérő válaszidejének rövidebbnek kell lennie, mint a 9.3. táblázatban feltüntetett érték.
For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
Az online szabályozással működő részáramú hígítórendszerek esetében az áramlásmérő válaszidejének meg kell felelnie a 8.2.1.2. szakasz előírásainak.
Exhaust cooling
A kipufogógáz hűtése
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions:
Az áramlásmérő előtt a következő feltételek mellett engedélyezett a kipufogógáz hűtése:
PM shall not be sampled downstream of the cooling;
a hűtés utáni részen nem kerülhet sor részecske-mintavételre;
If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling;
ha a hűtés következtében a kipufogógáz hőmérséklete 202 °C-nál magasabb értékről 180 °C-nál alacsonyabbra csökken, a hűtés utáni részen nem kerülhet sor a metántól különböző szénhidrogénekből való mintavételre;
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.;
ha a hűtés vízlecsapódást okoz, a hűtés utáni részen nem kerülhet sor NOx-ből való mintavételre, kivéve abban az esetben, ha a hűtő megfelel a 8.1.11.4. szakasz teljesítményhitelesítési követelményeinek;
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
ha a hűtés vízlecsapódást okoz azelőtt, hogy az áramlás elérné az áramlásmérőt, a Tdew harmatpont és a ptotal értékét az áramlásmérő bemeneti nyílása előtt kell megmérni.
These values shall be used in emission calculations according to Appendices A.7-A.8.
Ezeket az értékeket kell használni az A.7–A.8. függelékek szerinti kibocsátási számítások során.
Dilution air and diluted exhaust flow-meters
A hígítólevegő és a hígított kipufogógáz áramlásmérői
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter.
A hígított kipufogógáz pillanatnyi áramlási sebességét vagy a teljes hígított kipufogógáz egy vizsgálati időköz alatti áramlását a hígított kipufogógáz áramlásmérőjével kell megállapítani.
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter.
A hígítatlan kipufogógáz áramlási sebessége vagy a teljes hígítatlan kipufogógáz egy vizsgálati időköz alatti áramlása kiszámítható a hígított kipufogógáz áramlásmérője és a hígítólevegő mérője közötti különbségből.
The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.
A hígított kipufogógáz áramlását mérő egész rendszernek meg kell felelnie a 8.1.8.4. és 8.1.8.5. szakaszban szereplő kalibrálási és hitelesítési követelményeknek.
The following meters may be used:
A következő mérőműszerek használhatók:
For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.
A teljes hígított kipufogógáz-áram állandó térfogatú mintavételéhez kritikus áramlású Venturi-cső, több párhuzamosan elrendezett kritikus áramlású Venturi-cső, térfogat-kiszorításos szivattyú, hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső vagy ultrahangos áramlásmérő használható.
Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system;
Egy, az áramlásirányban előbb elhelyezkedő hőcserélővel kombinálva a kritikus áramlású Venturi-cső vagy a térfogat-kiszorításos szivattyú egyben passzív áramlásszabályozóként is működik, mivel egyenletes hőmérsékleten tartja a hígított kipufogógázt az állandó térfogatú mintavételi rendszerben.
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
Részáramú hígítórendszer esetében bármely áramlásmérő és bármely aktív áramlásszabályozási rendszer kombinációja alkalmazható a kipufogógáz-összetevők arányos mintavételének biztosítására.
The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
A teljes hígított kipufogógáz-áramot vagy egy, vagy több mintaáramot vagy ezen áramlásszabályozók kombinációját szabályozni lehet az arányos mintavétel fenntartása érdekében.
For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow-meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
Bármilyen más hígítórendszer esetében lamináris áramlási elem, ultrahangos áramlásmérő, hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső, kritikus áramlású Venturi-cső, több párhuzamosan elhelyezett kritikus áramlású Venturi-cső, térfogat-kiszorításos szivattyú, termikus tömegárammérő, átlagoló Pitot-cső vagy hődrótos anemométer használható.
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
A hígított áramlás mérője előtt engedélyezett a hígított kipufogógáz hűtése, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Ha a hűtés vízlecsapódást okoz azelőtt, hogy az áramlás elérné az áramlásmérőt, a Tdew harmatpont és a ptotal nyomás értékét az áramlásmérő bemeneti nyílása előtt kell megmérni.
Sample flow-meter for batch sampling
Mintaárammérő szakaszos mintavétel esetén
A sample flow-meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
A minta áramlási sebessége vagy a szakaszos mintavételi rendszerben egy vizsgálati időköz alatt vételezett teljes áramlás meghatározására mintaárammérőt kell használni.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
A két áramlásmérő közötti különbség felhasználható a hígítóalagútba irányuló mintaáram kiszámítására, például részáramú hígított részecskemérés és másodlagos hígítású részecskemérés esetén.
Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
A hígítatlan kipufogógázból való arányos mintavételhez szükséges áramláskülönbség-mérésre vonatkozó előírásokat a 8.1.8.6.1. szakasz, az áramláskülönbség-mérés kalibrálását pedig a 8.1.8.6.2. szakasz tartalmazza.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
A mintaáramot mérő egész rendszernek meg kell felelnie a 8.1.8. szakaszban szereplő kalibrálásnak.
Gas divider
Gázmegosztó
A gas divider may be used to blend calibration gases.
A kalibrálógázok összekeveréséhez gázmegosztó használható.
A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
A gázmegosztó a gázoknak a 9.5.1. szakasz előírásai és a vizsgálat során várható koncentrációk szerinti összekeverésére szolgál.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
Használható kritikus áramlású, kapillárcsöves vagy termikus tömegárammérő gázmegosztó.
Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
A megfelelő gázmegosztás biztosítása érdekében szükség esetén (amennyiben a gázmegosztó belső szoftvere nem végzi el) viszkozitási korrekciók alkalmazhatók.
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
A gázmegosztó rendszernek meg kell felelnie a 8.1.4.5. szakaszban meghatározott linearitási hitelesítésnek.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
A keverőkészülék ellenőrzésére választható olyan műszer is, amely jellegéből adódóan lineáris, például amely NO-gázt alkalmaz kemilumineszcens érzékelővel.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
A műszer mérési tartományát úgy kell beállítani, hogy a mérésitartomány-kalibráló gáz közvetlenül rá van kötve a műszerre.
A non-dispersive infrared (NDIR) analyser shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
A hígítatlan vagy hígított kipufogógáz szén-monoxid- és szén-dioxid-koncentrációjának mérésére nem diszperzív infravörös gázelemző készüléket kell használni szakaszos és folyamatos mintavétel esetén egyaránt.
The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.9.1.
A nem diszperzív infravörös gázelemző készüléknek meg kell felelnie a 8.1.9.1. szakaszban megadott kalibrálásnak és hitelesítéseknek.
Flame-ionization detector
Lángionizációs érzékelő (FID)
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
A szénhidrogén-koncentrációk mérésére fűtött lángionizációs érzékelővel (FID-del) működő gázelemző készüléket kell használni szakaszos és folyamatos mintavétel esetén egyaránt.
Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
A szénhidrogének koncentrációját egyes szénszám (C1) alapján kell meghatározni.
Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
A metán és a metántól különböző szénhidrogének értékét a 9.4.7.1.4. szakasznak megfelelően kell meghatározni.
Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
A fűtött FID-del működő gázelemző készülékeknek minden kibocsátásnak kitett felületet 191 ± 11 °C hőmérsékleten kell tartaniuk.
The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
Az összes szénhidrogén vagy a metán mérésére szolgáló FID-del működő rendszernek meg kell felelnie a 8.1.10. szakaszban meghatározott összes, szénhidrogénmérésre vonatkozó hitelesítésnek.
FID fuel and burner air
A FID tüzelőanyaga és égési levegője
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
A FID tüzelőanyagának és égési levegőjének meg kell felelnie a 9.5.1. szakasz előírásainak.
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
Annak érdekében, hogy a FID-del működő gázelemző készülék ne előkevert, hanem diffúziós lánggal működjön, a FID tüzelőanyaga és égési levegője nem keveredhet össze a FID-del működő gázelemző készülékbe való belépés előtt.
FID analysers measure total hydrocarbons (THC).
A FID-del működő gázelemző készülékek az összes szénhidrogén mérésére szolgálnak.
NMHC-related calculations are described in Appendices A.7-A.8.
A metántól különböző szénhidrogénekre vonatkozó számításokat az A.7. és A.8. függelékek tartalmazzák.
Assumption on methane
A metánra vonatkozó becslés
Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Appendices A.7-A.8.
A metán mérése helyett megengedett feltételezni, hogy az összes szénhidrogén mért értékének 2 %-a metán, összhangban az A.7-A.8. függelékekkel.
Non-methane cutter
Metánkiválasztó
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
A metán mérésére metánkiválasztó alkalmazható FID-del működő gázelemző készülékkel.
A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
A metánkiválasztó minden metántól különböző szénhidrogént szén-dioxiddá és vízzé oxidál.
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Metánkiválasztó alkalmazható hígítatlan és hígított kipufogógázhoz is, szakaszos és folyamatos mintavétel esetén egyaránt.
System performance
A rendszer teljesítménye
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8.
A metánkiválasztó teljesítményét a 8.1.10.3. szakasz alapján kell meghatározni, az eredményeket pedig fel kell használni a metántól különböző szénhidrogének kibocsátásának az A.7-A.8. függelékek szerinti kiszámításához.
The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
A metánkiválasztót egy megkerülő vezetékkel kell ellátni a 8.1.10.3. szakasz szerinti hitelesítéshez.
Optimization
Optimalizálás
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
A metánkiválasztó optimalizálható a metán penetrációjának és a többi szénhidrogén oxidációjának maximalizálása érdekében.
A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
A metánkiválasztó teljesítményének optimalizálása érdekében a minta tisztított levegővel vagy oxigénnel (O2) párásítható és hígítható a metánkiválasztó előtt.
Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
A minta párásítását vagy hígítását figyelembe kell venni a kibocsátásszámítások során.
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
Alkalmazás: A hígított kipufogógáz metánkoncentrációjának mérésére szakaszos mintavétel esetén gázkromatográf használható.
While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3.
Bár a metán mérésére metánkiválasztó is alkalmazható, a 9.4.7.2. szakasznak megfelelően gázkromatográf alapú referenciaeljárást kell alkalmazni az 5.1.3. szakasz alapján javasolt bármely alternatív mérési eljárással való összehasonlítás érdekében.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
Az NOx méréséhez két mérőműszer van meghatározva, amelyek közül bármelyik használható, amennyiben megfelel a 9.4.8.1., illetve a 9.4.8.2. szakaszban leírt feltételeknek.
The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3. of this annex.
Az e melléklet 5.1.3. szakasza alapján javasolt bármely alternatív mérési eljárással való összehasonlítás érdekében a kemilumineszcens érzékelőt kell használni referenciaeljárásként.
Chemiluminescent detector
Kemilumineszcens érzékelő
A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
A hígítatlan vagy hígított kipufogógáz NOx-koncentrációjának mérésére NO2–NO-átalakítóval összekapcsolt kemilumineszcens érzékelőt kell használni szakaszos és folyamatos mintavétel esetén egyaránt.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
A kemilumineszcens érzékelőn alapuló rendszernek meg kell felelnie a 8.1.11.1. szakaszban meghatározott kioltási hitelesítésnek.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
A kemilumineszcens érzékelő lehet fűtött vagy fűtetlen, illetve működhet légköri nyomáson vagy vákuummal.
to-NO converter
NO-átalakító
An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
A 8.1.11.5. szakasz előírásainak megfelelő külső vagy belső NO2–NO-átalakítót a kemilumineszcens érzékelő előtt kell elhelyezni, és az átalakítót megkerülő vezetékkel kell ellátni e hitelesítés megkönnyítése érdekében.
Humidity effects
A páratartalom hatásai
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
A kemilumineszcens érzékelő valamennyi hőmérsékletét olyan szinten kell tartani, amely megakadályozza a vízlecsapódást.