natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as amended and in particular to Article 12 thereof,
és különösen annak 12. cikkére,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.2.79 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2.79. pontjában említett jogi aktusra,
WHEREAS Norway has drawn up a programme to control with a view to eradicate Bacterial Kidney Disease, which is one of the diseases listed in Annex A, column 1, list III of Council Directive 91/67/EEC,
MIVEL Norvégia programot dolgozott ki a 91/67/EGK tanácsi irányelv A. melléklete III. listájának 1. oszlopában felsorolt betegségek között szereplő bakteriális vesebetegség elleni, annak felszámolását célzó védekezésre,
WHEREAS the minimum criteria for the national control and eradication programmes for Bacterial Kidney Disease are laid down in Annex II, Chapter I of Commission Decision 2004/453/EC,
MIVEL a 2004/453/EK bizottsági határozat II. melléklete I. fejezete meghatározza a bakteriális vesebetegségre vonatkozó védekezési és mentesítési nemzeti programok minimumkövetelményeit,
WHEREAS, on 4 January 2007, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease,
MIVEL Norvégia 2007. január 4-én benyújtotta a bakteriális vesebetegségre vonatkozó védekezési és mentesítési programját az EFTA Felügyeleti Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság),
WHEREAS, by letter of 10 January 2008 and in accordance with Article 12 of Council Directive 91/67/EEC, Norway applied for approval of its national control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease with the goal of achieving free status for the disease,
MIVEL Norvégia 2008. január 10-i keltezésű levelében a betegségtől való mentesség státuszának megszerzését célzó, a bakteriális vesebetegségre vonatkozó védekezési és mentesítési programja jóváhagyására irányuló kérelmet adott be a 91/67/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének megfelelően,
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian control and eradication programme,
MIVEL a Hatóság az Európai Közösségek Bizottságával szorosan együttműködve megvizsgálta Norvégia védekezési és mentesítési programját,
WHEREAS the examination shows that the programme submitted by Norway fulfils the minimum requirements for control and eradication programmes laid down in Chapter I of Annex II to Commission Decision 2004/453/EC and therefore is to be approved,
MIVEL a vizsgálat szerint a Norvégia által benyújtott program megfelel a védekezési és mentesítési programra vonatkozóan a 2004/453/EK bizottsági határozat II. mellékletének I. fejezetében meghatározott minimumkövetelményeknek, és ezért azt jóvá kell hagyni,
WHEREAS the Authority by its Decision 272/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
MIVEL a Hatóság 272/08/COL határozatával a munkáját segítő EFTA állat-egészségügyi bizottsághoz utalta az ügyet,
The control and eradication programme for Bacterial Kidney Disease submitted by Norway is hereby approved.
A Norvégia által a bakteriális vesebetegségre vonatkozóan benyújtott védekezési és mentesítési programot jóváhagyják.
This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
Ez a határozat 2008. május 21-én lép hatályba.
No 300/08/COL
300/08/COL
approving the contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway
a Norvégia által benyújtott madárinfluenzára vonatkozó készenléti terv jóváhagyásáról
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.1.5a. pontjában említett jogi aktusra,
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC,
a Tanács 2005/94/EK irányelve (2005. december 20.) a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről,
WHEREAS, in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway has drawn up a contingency plan specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Avian Influenza,
MIVEL a Tanács 2005/94/EK irányelve 62. cikke (1) bekezdésének megfelelően Norvégia készenléti tervet dolgozott ki, amelyben meghatározza a madárinfluenza kitörése esetén végrehajtandó nemzeti intézkedéseket,
WHEREAS, on 29 October 2007, and in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway submitted to the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority) its contingency plan on Avian Influenza for approval (event No 449330),
MIVEL a Tanács 2005/94/EK irányelve 62. cikke (1) bekezdésének megfelelően Norvégia az EFTA Felügyeleti Hatósághoz (a továbbiakban: Hatóság) jóváhagyásra benyújtotta a madárinfluenza kitörésével kapcsolatos készenléti tervét (eseményszám: 449330),
WHEREAS an English translation of the Norwegian contingency plan on Avian Influenza was submitted to the Authority on 31 March 2008 (event No 471610),
MIVEL a madárinfluenza kitörésével kapcsolatos norvég készenléti terv angol fordítását 2008. március 31-én benyújtották a Hatósághoz (eseményszám: 471610),
WHEREAS the Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the Norwegian contingency plan on Avian Influenza,
MIVEL a Hatóság az Európai Közösségek Bizottságával szorosan együttműködve megvizsgálta a madárinfluenza kitörésével kapcsolatos norvég készenléti tervet,
WHEREAS the examination shows that the plan submitted by Norway fulfils the minimum requirements for national contingency plans on Avian Influenza laid down in Annex X to Council Directive 2005/94/EC and therefore is to be approved,
MIVEL a vizsgálat kimutatta, hogy a Norvégia által benyújtott terv megfelel a Tanács 2005/94/EK irányelvének X. mellékletében megállapított, a madárinfluenza kitörésével kapcsolatos nemzeti készenléti tervek vonatkozásában meghatározott minimum követelményeknek,
WHEREAS the Authority by its Decision 270/08/COL referred the matters to the EFTA Veterinary Committee assisting the Authority,
MIVEL a Hatóság 270/08/COL határozatával a munkáját támogató EFTA állat-egészségügyi bizottsághoz utalta az ügyet,
The contingency plan on Avian Influenza submitted by Norway is hereby approved.
A Norvégia által benyújtott madárinfluenzára vonatkozó készenléti tervet jóváhagyják.
No 301/08/COL
301/08/COL
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007
a Közösségbe harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomásoknak az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 39. pontjában szereplő jegyzékének módosításáról és a 2007. szeptember 12-i 378/07/COL sz. EFTA felügyeleti hatósági határozat hatályon kívül helyezéséről
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. mellékletében és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésében említett ágazati kiigazítások által módosított és az EGT-megállapodáshoz igazított, az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.1.4. pontjában említett jogi aktusra (a Tanács 97/78/EK irányelve (1997. december 18.) a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról),
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. mellékletében és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésében említett ágazati kiigazítások által módosított és az EGT-megállapodáshoz igazított, az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.1.5. pontjában említett jogi aktusra (a Tanács 91/496/EGK irányelve (1991. július 15.) a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról és a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelvek módosításáról),
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2 111. pontjában említett jogi aktus (a Bizottság 2001/812/EK határozata (2001. november 21.) harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzéséért felelős állat-egészségügyi határállomások engedélyezési követelményeinek megállapításáról) módosított változatára és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
WHEREAS the Authority by Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 repealed its Decision No 320/06/COL of 31 October 2006 and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
MIVEL a Hatóság 2007. szeptember 12-i 378/07/COL sz. határozatával hatályon kívül helyezte a Hatóság 2006. október 31-i 320/06/COL sz. határozatát és összeállította a Közösségbe harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére megadott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomások új jegyzékét,
WHEREAS the Government of Iceland has requested to add a border inspection post at Reykjavík Samskip for the categories of packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, packed fish oil not intended for human consumption and packed fishmeal, to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
MIVEL Izland kormánya kérte az EFTA Felügyeleti Hatóságot, hogy a Reykjavík Samskipben található állat-egészségügyi határállomást a csomagolt fagyasztott halászati termékek, a szobahőmérsékleten tárolható csomagolt halászati termékek, a nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj és a csomagolt halliszt kategóriák vonatkozásában vegye fel a harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére megadott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomásoknak az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 39. pontjában szereplő jegyzékébe,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to rename the existing border inspection post in Reykjavík as Reykjavík Eimskip,
MIVEL az izlandi kormány javasolta a Reykjavíkban működő állat-egészségügyi határállomás átnevezését Reykjavík Eimskipre,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories packed fish oil for human and non-human consumption and to limit the category of fishmeal to packed fishmeal only to the border inspection posts Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
MIVEL az izlandi kormány javasolta, hogy az Akureyri, Reykjavík Eimskip és Hafnarfjörður állat-egészségügyi határállomások esetében az emberi és nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj további termékkategóriáival egészítsék ki a jegyzéket, valamint a halliszt kategóriát csak csomagolt hallisztre korlátozzák,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only to the border inspection post Þorlákshöfn,
MIVEL az izlandi kormány javasolta, hogy a Þorlákshöfn állat-egészségügyi határállomás esetében az emberi és csak ömlesztett formában nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj további termékkategóriáival egészítsék ki a jegyzéket,
WHEREAS, in October 2007, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that inspection, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn were visited,
MIVEL 2007 októberében a Hatóság az Európai Bizottsággal közös ellenőrzést indított és az ellenőrzés során látogatást tett a Reykjavík Samskip javasolt állat-egészségügyi határállomáson, valamint az Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip és Þorlákshöfn állat-egészségügyi határállomásokon,
WHEREAS on the basis on the observations made during the joint inspection and following information on corrective action provided by the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by inspectors of the Authority and of the European Commission,
MIVEL a közös ellenőrzés során szerzett megfigyelések alapján és az izlandi kormány által 2008. március 18-án kiadott korrekciós intézkedésre vonatkozó tájékoztatást követően a Hatóság és az Európai Bizottság ellenőrei 2008. május 6-án közös ajánlást írtak alá,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Þorlákshöfn the product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only,
MIVEL az aláírt közös ajánlás értelmében javasolt az emberi és csak ömlesztett formában nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj termékkategóriáival kiegészíteni a Þorlákshöfn állat-egészségügyi határállomás jegyzékét,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed that the new border inspection post Reykjavik Samskip is added to the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, with a new Animo code for the product categories packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, fish oil for non-human consumption and fishmeal,
MIVEL az aláírt közös ajánlás értelmében javasolt új Animo-kóddal és a csomagolt fagyasztott halászati termékek, a szobahőmérsékleten tárolható csomagolt halászati termékek, a nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj és a csomagolt halliszt termékkategóriákban a Reykjavik Samskip új állat-egészségügyi határállomást felvenni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. része 39. pontjában szereplő jegyzékbe,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Hafnarfjörður the additional product categories of packed chilled fishery products and packed fishery products to be stored at ambient temperatures for human consumption, packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
MIVEL az aláírt közös ajánlás értelmében javasolt a Hafnarfjörður állat-egészségügyi határállomás esetében az emberi fogyasztásra szánt csomagolt hűtött halászati termékek és a szobahőmérsékleten tárolható csomagolt halászati termékek, a nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj további termékkategóriáival kiegészíteni a jegyzéket, valamint a jelenlegi halliszt kategóriát kizárólag csomagolt hallisztre korlátozni,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to rename the existing border inspection post Reykjavík as Reykjavík Eimskip, and to add to its listing the additional product categories of packed fishery products at ambient and chilled temperatures and packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
MIVEL az aláírt közös ajánlás értelmében javasolt a Reykjavík állat-egészségügyi határállomás átnevezése Reykjavík Eimskipre, valamint ezen állat-egészségügyi határállomás jegyzékét kiegészíteni a szobahőmérsékleten tárolható és hűtött csomagolt halászati termékek és a nem emberi fogyasztásra szánt csomagolt halolaj további termékkategóriáival, valamint a jelenlegi halliszt kategóriát kizárólag csomagolt hallisztre korlátozni,
WHEREAS the Authority by its Decision No 273/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
MIVEL a Hatóság 273/08/COL sz. határozatával a munkáját támogató EFTA állat-egészségügyi bizottsághoz utalta az ügyet,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
MIVEL az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató EFTA állat-egészségügyi Bizottság véleményével,
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
Az Izlandra és Norvégiába harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzését az illetékes nemzeti hatóság végzi az e határozat mellékletében felsorolt jóváhagyott állat-egészségügyi határállomásokon.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 is hereby repealed.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2007. szeptember 12-i 378/07/COL sz. határozata hatályát veszti.
This Decision is addressed to Iceland and Norway.
E határozat címzettje Izland és Norvégia.
F Rail
F Vasút
Tropical fish only
Csak trópusi halak
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Az (U) esetében páratlanujjú patások esetében csak az állatkertbe szállított egyedek; valamint az (O) esetében csak naposcsibék, halak, kutyák, macskák, rovarok vagy egyéb állatkertbe szállított egyedek
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
Nagylak HU: Állat-egészségügyi határállomás (termékek számára) és határátkelőhely (élő állatok számára) a magyar–román határon, amelyre mind a termékek, mind az élő állatok esetében a csatlakozási szerződésben egyeztetett és meghatározott átmeneti intézkedések vonatkoznak.
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Az Európai Közösségen keresztül történő tranzit szállításra kijelölve bizonyos emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek szállítmányai számára, amelyek Oroszországba vagy Oroszországból érkeznek a vonatkozó közösségi jogszabályokban megszabott különleges eljárások szerint.
No 302/08/COL
302/08/COL
concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia and repealing the EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 as last amended by the EFTA Surveillance Authority Decision No 244/02/COL of 11 December 2002
a fertőző vérképzőszervi elhalás és a pisztrángok vírusos vérfertőzése tekintetében Norvégia státusáról, valamint az EFTA Felügyeleti Hatóság által legutóbb 2002. december 11-i 244/02/COL határozatával módosított 1994. június 27-i 71/94/COL határozatának hatályon kívül helyezéséről
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 5 of that Act,
TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.1.5. pontjában említett jogi aktusra (a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 91/67/EGK tanácsi irányelv), amelyet az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével fogadtak el és különösen ezen jogi aktus 5. cikkére,
WHEREAS Norway, by letter dated 3 May 1994, submitted the appropriate justifications for granting, as far as infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) are concerned, the status of approved zone its territory, as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for maintenance of the approved status,
MIVEL Norvégia 1994. május 3-i keltezésű levelében benyújtotta a megfelelő indoklást, hogy a fertőző vérképzőszervi elhalás (a továbbiakban: IHN) és a pisztrángok vírusos vérfertőzése (a továbbiakban: VHS) vonatkozásában elnyerje területére a mentes övezet minősítést, valamint a mentes besorolás fenntartásához szükséges feltételek teljesítését biztosító nemzeti szabályokat,
WHEREAS Norway, by Decision of the Authority No 71/94/COL of 27 June 1994, was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
MIVEL a Hatóság 1994. június 27-i 71/94/COL határozata a VHS és az IHN vonatkozásában Norvégiát mentes kontinentális és part menti halászati övezetként ismerte el,
WHEREAS the Authority, by Decisions No 220/96/COL of 4 December 1996, No 159/98/COL of 25 June 1998 and No 244/02/COL of 11 December 2002, amended Decision No 71/94/COL of 27 June 1994,
MIVEL a Hatóság 1996. december 4-i 220/96/COL, 1998. június 25-i 159/98/COL és 2002. december 11-i 244/02/COL határozatával módosította az 1994. június 27-i 71/94/COL határozatot,
WHEREAS, by Decision No 71/94/COL as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, it was established that the parts of Norway referred to in the Annex to that Decision were recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
MIVEL a legutóbb a 2002. december 11-i 244/02/COL határozattal módosított 71/94/COL határozat alapján megállapítást nyert, hogy az e rendelet mellékletében foglaltak szerint a VHS és az IHN vonatkozásában Norvégia részeit mentes kontinentális és part menti halászati övezetként ismerik el,
WHEREAS on 26 November 2007 an outbreak of VHS was confirmed in Møre og Romsdal County in Norway,
MIVEL 2007. november 26-án megerősítették a VHS kitörését a norvégiai Møre og Romsdal körzetében,
WHEREAS the competent authority in Norway has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to prevent its spread,
MIVEL az illetékes norvég hatóság értesítette a Hatóságot a betegség megszüntetésére és elterjedésének megakadályozására tett intézkedésekről,
WHEREAS, the Authority has assessed the information submitted to it by the competent authority in Norway,
MIVEL a Hatóság értékelte az illetékes norvég hatóságoktól kapott információt,
WHEREAS it appears, at this stage, that the measures taken are appropriate,
MIVEL a jelenlegi szakaszban a megtett intézkedések megfelelőnek tűnnek,
WHEREAS the Authority has discussed the matter with the European Commission,
MIVEL a Hatóság megvitatta az ügyet az Európai Bizottsággal,
WHEREAS no changes have occurred in Norway with regards to IHN,
MIVEL az IHN-nel kapcsolatosan Norvégiában nem következett be változás,