natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the corresponding sequence used in the mass based approach, see Annex 8 Appendix 1.
A tömegalapú megközelítés megfelelő sorrendjét lásd a 8. melléklet 1. függelékében.
PDP calibration
Térfogat-kiszorításos szivattyú kalibrálása
A positive-displacement pump (PDP) shall be calibrated to determine a flow-versus-PDP speed equation that accounts for flow leakage across sealing surfaces in the PDP as a function of PDP inlet pressure.
Egy térfogat-kiszorításos szivattyút (PDP) azért kell kalibrálni, hogy meghatározzák az anyagáram-PDP-sebesség egyenletet, amely a PDP belépési nyomásának függvényében fejezi ki a PDP felületeinek illesztésénél bekövetkező szivárgást.
Unique equation coefficients shall be determined for each speed at which the PDP is operated.
Egyedi együtthatókat kell meghatározni minden olyan sebességhez, amelyen a PDP-t üzemeltetik.
A PDP flow-meter shall be calibrated as follows:
A PDP áramlásmérőt a következőképpen kell kalibrálni:
The system shall be connected as shown in Figure 8.1;
a rendszert a 8.1. ábrán látható módon kell csatlakoztatni;
Leaks between the calibration flow-meter and the PDP shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point;
a kalibráló áramlásmérő és a térfogat-kiszorításos szivattyú (PDP) közötti szivárgásnak a legalacsonyabb kalibrált áramlási ponton, például a legnagyobb fojtású és legkisebb PDP-sebességű ponton kisebbnek kell lennie, mint a teljes áram 0,3 százaléka;
While the PDP operates, a constant temperature at the PDP inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
a térfogat-kiszorításos szivattyú (PDP) működése alatt a Tin abszolút bemeneti átlaghőmérséklet ±2 %-án belüli, állandó hőmérsékletet kell fenntartani a térfogat-kiszorításos szivattyú (PDP) bemeneténél;
The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate;
a térfogat-kiszorításos szivattyú (PDP) sebességét az első olyan sebességértékre kell állítani, amelyen kalibrálni kívánják;
The variable restrictor is set to its wide-open position;
a változtatható áramlású fojtószelepet teljesen nyitott helyzetbe kell állítani;
The PDP is operated for at least 3 min to stabilize the system.
a térfogat-kiszorításos szivattyút (PDP) legalább 3 percig működtetni kell, hogy stabilizálódjon a rendszer.
Then by continuously operating the PDP, the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities are recorded:
Ezután a térfogat-kiszorításos szivattyút (PDP) folyamatosan üzemeltetve fel kell jegyezni az alábbi mennyiségek legalább 30 s-nyi mintavételi adatainak átlagértékeit:
The mean flow rate of the reference flow-meter, q
i. a vonatkoztatási áramlásmérő q
The mean temperature at the PDP inlet, Tin;
a Tin átlaghőmérséklet a PDP belépőnyílásánál;
The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin;
a pin statikus átlagos abszolút nyomás a PDP belépőnyílásánál;
The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout;
a pout statikus átlagos abszolút nyomás a PDP kilépőnyílásánál;
The mean PDP speed, nPDP;
v. a PDP nPDP átlagsebessége;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin;
a fojtószelepet szűkebbre kell állítani, hogy csökkenjen a pin átlagos abszolút nyomás a PDP belépőnyílásánál;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of paragraph 8.1.8.4.2. shall be repeated to record data at a minimum of six restrictor positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet;
a 8.1.8.4.2. szakasz f)–g) pontjában foglalt lépéseket meg kell ismételni, hogy az adatokat a fojtószelep legalább hat olyan pozíciójában rögzítsék, amelyek a térfogat-kiszorításos szivattyú (PDP) bemeneti nyílásánál használat közben fennálló lehetséges nyomásértékek teljes skáláját tükrözik;
The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
a térfogat-kiszorításos szivattyút (PDP) az összegyűjtött adatok és az A.7–A.8. függelékben megadott egyenletek segítségével kell kalibrálni;
The steps in sub-paragraphs (f) through (i) of this section shall be repeated for each speed at which the PDP is operated;
az e szakasz f)–i) bekezdéseiben leírt lépéseket meg kell ismételni a térfogat-kiszorításos szivattyú valamennyi sebességére vonatkozóan;
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing;
a 4B. melléklet A.7. függelékében (moláris alapú megközelítés) vagy A.8. függelékében (tömeg alapú megközelítés) szereplő egyenleteket kell alkalmazni a térfogat-kiszorításos szivattyú (PDP) áramlási egyenletének meghatározására a kibocsátásvizsgálathoz;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.;
a kalibrálást állandó térfogatú mintavevővel (CVS) való ellenőrzéssel (azaz propángázos vizsgálattal) kell hitelesíteni a 8.1.8.5. szakasz szerint;
The PDP may not be used below the lowest inlet pressure tested during calibration.
a térfogat-kiszorításos szivattyú (PDP) nem használható a kalibrálás során vizsgált legalacsonyabb belépő nyomás alatt.
CFV calibration
Kritikus áramlású Venturi-cső kalibrálása
A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
A kritikus áramlású Venturi-csövet (CFV) kalibrálni kell a Cd kifolyási tényezőnek a CFV bemenete és kimenete között várható legalacsonyabb statikus nyomáskülönbség ellenőrzése érdekében.
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows:
A CFV áramlásmérőt a következőképpen kell kalibrálni:
The blower shall be started downstream of the CFV;
a befúvót a CFV után kell elindítani;
While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
a kritikus áramlású Venturi-cső (CFV) működése alatt a Tin abszolút bemeneti átlaghőmérséklet ±2 %-án belüli, állandó hőmérsékletet kell fenntartani a kritikus áramlású Venturi-cső (CFV) bemeneténél;
Leaks between the calibration flow-meter and the CFV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
a kalibráló áramlásmérő és a kritikus áramlású Venturi-cső (CFV) közötti szivárgásnak a legnagyobb fojtás mellett kisebbnek kell lennie, mint a teljes áram 0,3 százaléka;
The variable restrictor shall be set to its wide-open position. In lieu of a variable restrictor the pressure downstream of the CFV may be varied by varying blower speed or by introducing a controlled leak.
a változtatható áramlású fojtószelepet teljesen nyitott helyzetbe kell állítani; Változtatható áramlású fojtószelep helyett a CFV utáni nyomást a befúvó sebességének változtatásával vagy ellenőrzött szivárgással lehet módosítani.
Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions;
Meg kell jegyezni, hogy néhány befúvóra nem terhelt állapotban korlátozások vonatkoznak;
The CFV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
a kritikus áramlású Venturi-csövet (CFV) legalább 3 percig működtetni kell, hogy stabilizálódjon a rendszer.
The CFV shall continue operating and the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
Ezután a kritikus áramlású Venturi-csövet (CFV) folyamatosan üzemeltetve fel kell jegyezni az alábbi mennyiségek legalább 30 s-nyi mintavételi adatainak átlagértékeit:
Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
további lehetőség a kalibráló levegő Tdew átlagos harmatpontja.
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements;
A kibocsátásmérések alatt megengedett feltételezéseket lásd az A.7–A.8. függelékben;
The mean temperature at the venturi inlet, Tin;
a Tin átlaghőmérséklet a Venturi-cső belépőnyílásánál;
The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin;
a pin statikus átlagos abszolút nyomás a Venturi-cső belépőnyílásánál;
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV;
v. a CFV bemenete és kimenete közötti ΔpCFV átlagos statikus nyomáskülönbség;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
a fojtószelepet szűkebbre kell állítani, hogy csökkenjen a pin átlagos abszolút nyomás a CFV belépőnyílásánál;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten restrictor positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is tested.
az e szakasz f)–g) pontjában foglalt lépéseket meg kell ismételni, hogy az átlagos adatokat a fojtószelep legalább tíz olyan pozíciójában rögzítsék, amelyek a ΔpCFV vizsgálat közben várható értékeinek legszélesebb skáláját tükrözik.
It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions;
Kalibráláshoz használt alkatrészeket vagy az állandó térfogatú mintavevő alkatrészeit a lehető legkisebb fojtás mellett történő kalibráláshoz nem kötelező eltávolítani;
Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Appendices A.7-A.8;
a Cd és az r legkisebb megengedhető nyomásarányt az A.7–A.8. függelékben leírt módon kell meghatározni;
Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
a kritikus áramlású Venturi-cső (CFV) áramát kibocsátásvizsgálat közben a Cd segítségével kell meghatározni.
The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Appendices A.7-A.8;
A kritikus áramlású Venturi-cső (CFV) nem használható az A.7–A.8. függelékben meghatározott megengedett legalacsonyabb r alatt.
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
ha az állandó térfogatú mintavevő rendszer úgy van összeállítva, hogy egyszerre több kritikus áramlású Venturi-cső üzemeljen párhuzamosan, az állandó térfogatú mintavevő rendszer az alábbiak egyikével kell kalibrálni:
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
valamennyi kritikus áramlású Venturi-csövet e szakasz, valamint az A.7–A.8. függelék alapján kell kalibrálni.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
E lehetőség esetében az áramlási sebességek kiszámítására vonatkozó utasításokat lásd az A.7–A.8. függelékben.
SSV calibration
Hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső (SSV) kalibrálása
A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd, for the expected range of inlet pressures.
A hangsebesség alatti áramlású Venturi-csövet (SSV) kalibrálni kell a Cd kalibrálási együtthatójának a bemeneti nyomásértékek várható tartományához való meghatározása érdekében.
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows:
Az SSV áramlásmérőt a következőképpen kell kalibrálni:
The blower shall be started downstream of the SSV;
a befúvót az SSV után kell elindítani;
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
a kalibráló áramlásmérő és a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső (SSV) közötti szivárgásnak a legnagyobb fojtás mellett kisebbnek kell lennie, mint a teljes áram 0,3 százaléka;
While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső (SSV) működése alatt a Tin abszolút bemeneti átlaghőmérséklet ±2 %-án belüli, állandó hőmérsékletet kell fenntartani a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső (SSV) bemeneténél;
The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
egy változtatható áramlású fojtószelepet vagy változtatható sebességű befúvót a vizsgálat alatt várható legnagyobb áramlási sebességnél nagyobb áramlási sebességre kell beállítani.
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing;
Az áramlási sebességet nem lehet a kalibrált értékeken túl extrapolálni, ezért ajánlott megbizonyosodni arról, hogy a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső (SSV) torkánál a legnagyobb kalibrált áramlási sebesség Re Reynolds-száma nagyobb, mint a vizsgálat alatt várható legnagyobb Re érték;
The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
a hangsebesség alatti áramlású Venturi-csövet (SSV) legalább 3 percig működtetni kell, hogy stabilizálódjon a rendszer.
The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
Ezután a hangsebesség alatti áramlású Venturi-csövet (SSV) folyamatosan üzemeltetve fel kell jegyezni az alábbi mennyiségek legalább 30 s-nyi mintavételi adatainak átlagértékeit:
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions;
A megengedett feltételezéseket lásd az A.7–A.8. függelékben;
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV;
v. a Venturi-cső belépőnyílásánál uralkodó statikus nyomás és a Venturi-cső torkánál uralkodó statikus nyomás közötti ΔpSSV statikus nyomáskülönbség;
The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
a fojtószelepet szűkebbre kell állítani, vagy csökkenteni kell a befúvó sebességét, hogy csökkenjen az áramlási sebesség;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates;
az e szakasz f)–g) pontjában leírt lépéseket meg kell ismételni, hogy az adatokat legalább tíz áramlási sebesség mellett rögzítsék;
A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
a Cd-Re függvényt az összegyűjtött adatok és az A.7–A.8. függelékben megadott egyenletek segítségével kell meghatározni;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5. using the new Cd versus Re equation;
a kalibrálást állandó térfogatú mintavevővel (CVS) való ellenőrzéssel (azaz propángázos vizsgálattal) kell hitelesíteni a 8.1.8.5. szakasz szerint, a Cd-Re függvény segítségével;
The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
a hangsebesség alatti áramlású Venturi-csövet (SSV) csak a legkisebb és a legnagyobb kalibrált áramlási sebességek között lehet használni;
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
a 4B. melléklet A.7. függelékében (moláris alapú megközelítés) vagy A.8. függelékében (tömeg alapú megközelítés) szereplő egyenleteket kell alkalmazni a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső (SSV) áramlásának meghatározására egy vizsgálat során.
Ultrasonic calibration (reserved)
Ultrahangos kalibrálás (fenntartva)
Figure 8.1
ábra
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
Sematikus ábrák a hígított kipufogógáz-áram kalibrálásához
CVS and batch sampler verification (propane check)
Állandó térfogatú mintavevő (CVS) és szakaszos mintavevő ellenőrzése (propángázos vizsgálat)
A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
A propángázos vizsgálat az állandó térfogatú mintavétel ellenőrzésére szolgál, annak megállapítására, hogy van-e eltérés a hígított kipufogógáz-áram mért értékei között.
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph.
A propángázos vizsgálat a szakaszos mintavevő ellenőrzésére is szolgál, annak megállapítására, hogy vannak-e hibák a szakaszos mintavevőben, amely állandó térfogatú mintavevő (CVS) rendszerből vesz mintát e szakasz vi. alpontjában leírtak szerint.
Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO. A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
A helyes műszaki gyakorlat alapján és a biztonságos gyakorlatokat követve ezt a vizsgálatot a propánon kívül más gázzal, például CO2-dal vagy CO-dal is el lehet végezni. Egy sikertelen propángázos vizsgálat arra utalhat, hogy az alábbiak közül egy vagy több olyan probléma is fennállhat, amely korrekciós intézkedést igényel:
Incorrect analyser calibration.
i. helytelen a gázelemző készülék kalibrálása.
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or replaced;
A lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készüléket újra kell kalibrálni, javítani kell, vagy ki kell cserélni;
Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
a 8.1.8.7. szakasz szerint szivárgásvizsgálatot kell végezni az állandó térfogatú mintavevő (CVS) rendszer alagútján, csatlakozásain, rögzítésein és HC-mintavevő rendszerén;
The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.;
a 9.2.2. szakasz szerint ellenőrizni kell, hogy rossz-e a keveredés;
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.2.;
a 7.3.1.2. szakaszban leírtak szerint ellenőrizni kell a mintavevő rendszer szénhidrogénnel való szennyezettségét;
Change in CVS calibration.
v. az állandó térfogatú mintavevő (CVS) rendszer kalibrálásának módosítása.
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.;
Az állandó térfogatú mintavevő (CVS) rendszer áramlásmérőjének helyszíni kalibrálását a 8.1.8.4. szakaszban leírtak szerint kell végezni;
Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
egyéb problémák az állandó térfogatú mintavevő (CVS) rendszerrel vagy a mintavétel-ellenőrző hardverrel vagy szoftverrel.
The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies;
Meg kell vizsgálni, hogy az állandó térfogatú mintavevő (CVS) rendszernek, valamint a CVS ellenőrző hardvernek és szoftvernek vannak-e hiányosságaik;
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
a propángázos vizsgálat során a C3H8 mint nyomjelző gáz vonatkoztatási tömegét vagy vonatkoztatási áramlási sebességét kell alkalmazni az állandó térfogatú mintavevő rendszerben.
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for.
Ha a vonatkoztatási áramlási sebességet alkalmazzák, akkor figyelembe kell venni a C3H8 nem ideális gázként a vonatkoztatási áramlásmérőben mutatott viselkedését.
See Appendices A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach), which describe how to calibrate and use certain flow-meters.
Egyes áramlásmérők kalibrálásának és használatának leírását lásd az A.7. függelékben (moláris alapú megközelítés) vagy az A.8. függelékben (tömeg alapú megközelítés).
No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.
A 8.1.8.5. szakasz és az A.7., illetve A.8. függelék vonatkozásában nem lehet feltételezésekkel élni az ideális gáz tekintetében.
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
A propángázos vizsgálat során a befecskendezett C3H8 számított tömegét kell HC-mérések és CVS áramlási sebességének mérései segítségével összehasonlítani a vonatkoztatási értékekkel.
Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
Az állandó térfogatú mintavevő (CVS) rendszerbe ismert mennyiségű propánt bevezető módszer
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Az állandó térfogatú mintavevő rendszer és az elemző rendszer teljes pontosságát úgy kell meghatározni, hogy ismert tömegű szennyező anyagot tartalmazó gázt bocsátanak át a szokásos módon működtetett rendszeren.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Appendices A.7-A.8.
A szennyező anyagot elemezni kell, és meg kell határozni a tömegét az A.7–A.8. függelékek szerint.
Either of the following two techniques shall be used.
A következő két módszer valamelyikét kell alkalmazni:
Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
a gravimetriás módszerrel történő mérést az alábbiak szerint kell elvégezni: Meg kell határozni egy szén-monoxiddal vagy propángázzal feltöltött kis palack tömegét ±0,01 gramm pontossággal. Az állandó térfogatú mintavevő rendszert 5–10 percen át úgy kell működtetni, mint a szokásos kibocsátási méréseknél, miközben a szén-monoxidot vagy propánt bevezetik a rendszerbe.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Különbözeti mérés segítségével meg kell határozni a palackból kiengedett tiszta gáz mennyiségét.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated;
A szokásos berendezéssel (mintavevő zsák vagy integrálás) elemezni kell a gázmintát, és ki kell számítani a gáz tömegét;
Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
a kritikus áramlású mérőperemes áramlásmérővel történő mérést az alábbiak szerint kell elvégezni: Egy kalibrált kritikus áramlású mérőperemen át ismert mennyiségű tiszta gázt (szén-monoxidot vagy propánt) kell bevezetni az állandó térfogatú mintavevő rendszerbe.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Az állandó térfogatú mintavevő (CVS) rendszert 5–10 percen át úgy kell működtetni, mint a szokásos kibocsátásméréseknél.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
A szokásos berendezéssel (mintavevő zsák vagy integrálás) elemezni kell a gázmintát, és ki kell számítani a gáz tömegét.
Preparation of the propane check
A propángázos vizsgálat előkészítése
The propane check shall be prepared as follows:
A propángázos vizsgálatot a következőképpen kell előkészíteni:
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
ha vonatkoztatási áramlási sebesség helyett a C3H8 vonatkoztatási tömegét alkalmazzák, akkor a hengernek C3H8-cal kell lennie töltve.
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used;
A vonatkoztatási henger C3H8-tömegét a várhatóan felhasznált C3H8-mennyiség ±0,5 százalékán belüli pontossággal kell meghatározni;
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8;
megfelelő áramlási sebességet kell választani az állandó térfogatú mintavevő (CVS) rendszerhez és a C3H8-hoz;
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
ki kell választani az állandó térfogatú mintavevő (CVS) rendszer nyílását a C3H8 befecskendezéséhez.
The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
A nyílás helyét úgy kell megválasztani, hogy a lehető legközelebb legyen ahhoz a helyhez, ahol a motor kipufogógázát bejuttatják az állandó térfogatú mintavevő (CVS) rendszerbe.