natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurement of the inclination angle shall be performed on a vehicle standing on level ground, and in the case of a passenger-transport vehicle the vehicle shall be in running order, shall be fully charged with fuel, coolant and lubricant, and shall be equipped with tools and the spare wheel or wheels (if they are provided as standard equipment by the vehicle manufacturer); allowance shall be made for the mass of the driver, and also, in the case of a passenger-transport vehicle, for that of one front-seat passenger, the mass of the driver and that of the passenger each being deemed to be 75 ± 1 kg;
A hajlási szög mérését vízszintes talajon álló járművön kell elvégezni, személyszállító járművek esetében a járműnek menetkész állapotúnak kell lennie, üzemanyaggal, hűtőfolyadékkal és kenőanyagokkal teljesen feltöltve, szerszámokkal és pótkerékkel (pótkerekekkel) felszerelve (ha a gyártó ezt mint szokásos tartozékot adja meg), figyelembe kell venni a járművezető tömegét, személyszállító járművek esetében pedig az első ülésen utazó egy utas tömegét, mindkettőt 75 ± 1 kg-mal számítva.
Vehicles equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or with a device for automatic adjustment of ground clearance according to load shall be tested in the normal running conditions specified by the manufacturer;
Hidropneumatikus, hidraulikus vagy pneumatikus felfüggesztéssel vagy a terhelés függvényében a talaj feletti szabad magasságot automatikusan szabályozó szerkezettel ellátott járműveknél a mérést úgy kell elvégezni, hogy a jármű a gyártó által megadott szokásos üzemi állásban van;
‘Group of windscreens’ means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental-aggression resistance tests;
„szélvédőcsoport”: olyan különböző méretű és alakú szélvédők által alkotott csoport, amelynek bevizsgált mechanikai és törési tulajdonságai vannak, és ugyancsak vizsgálattal ellenőrzött a környezettel szembeni ellenálló-képessége; 2.13.1. „lapos szélvédő”
‘Flat windscreen’ means a windscreen exhibiting no normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear metre;
olyan szélvédő, amelynek névleges görbülete a szegmensmagasságtól számítva 10 mm/m-nél nagyobb értéket eredményez; 2.13.2. „hajlított szélvédő”
‘Curved windscreen’ means a windscreen exhibiting a normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear metre.
olyan szélvédő, amelynek névleges görbülete a szegmensmagasságtól számítva 10 mm/m-nél nagyobb értéket eredményez;
‘Height of segment “h”’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a plane passing through the ends of the pane (see annex 17, figure 1);
„h jelű szegmensmagasság”: az üvegtábla belső felülete és a két szélén áthaladó sík között derékszögben mérhető legnagyobb távolság, amit az üvegfelülethez való rendes közelítéssel kell meghatározni (lásd a 17. melléklet 1. ábráját);
‘Type of safety glazing material’ means a glazing as defined in paragraphs 2.1 to 2.7 not exhibiting any essential differences, with respect, in particular, to the principal and secondary characteristics defined in annexes 4 to 12 and 14 to 16;
„biztonsági üvegezésre alkalmas anyagtípus”: a 2.1–2.7. szakaszban meghatározott olyan üvegezés, amely különösen a 4–12. és 14–16. melléklet szerinti fő és másodlagos jellemzők tekintetében nem mutat lényeges eltéréseket.
Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
Ugyan a fő jellemzők változása azt jelenti, hogy a gyártmány új típusú, egyes esetekben azonban az alak és a méretek megváltozása nem követeli meg szükségszerűen a teljes körű vizsgálatsorozat végrehajtását.
For certain of the tests prescribed in the individual annexes, glazings may be grouped if it is evident that they have similar principal characteristics;
Az egyes mellékletek szerinti bizonyos vizsgálatokhoz az ablaküvegek egy csoportba sorolhatók, ha nyilvánvaló, hogy fő jellemzőik hasonlóak.
Types of glazing exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may however be carried out on samples of such glazings if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test condition.
Azonos típusúnak csak a másodlagos jellemzőkben megmutatkozó eltéréseket mutató ablaküvegek tekinthetők, bizonyos vizsgálatok azonban ilyen üvegmintákon is elvégezhetőek, ha e vizsgálatok a vizsgálati feltételekben kifejezetten elő vannak írva;
‘Curvature “r”’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area.
„r görbület”: a szélvédő – ívének legnagyobb görbületű területén mért – legkisebb sugarának közelítő értéke;
‘HIC’ (Head Injury Criteria) value means a value for the characteristics of skull-brain injury arising from the deceleration forces which result from a blunt perpendicular impact with the glazing.
„HIC érték” (Head Injury Criteria, fejsérülési kritériumok): az ablaküveggel való tompa merőleges ütközésből eredő lassulási erők következtében keletkező koponya-, illetve agysérülést jellemző érték;
‘Safety glazing material requisite for driver visibility’
„A vezető kilátását biztosító biztonsági üvegezésre alkalmas anyag”
‘Safety glazing material requisite for the driver’s forward field of vision’ means all the glazing situated in front of a plane passing through the driver’s R point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
„A járművezető előre irányuló látómezejét biztosító, biztonsági üvegezésre alkalmas anyag”: a járművezető R pontján áthaladó és a hosszanti középsíkra merőleges sík előtt található valamennyi ablaküveg, amelyen keresztül a vezető láthatja az utat a jármű vezetése vagy kormányzása közben.
‘Safety glazing material requisite for the driver’s rearward vision’ means all glazing situated behind a plane passing through the driver’s R point perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
„a járművezető hátsó látóterét biztosító, biztonsági üvegezésre alkalmas anyag”: a járművezető R pontján áthaladó és a hosszanti középsíkra merőleges sík mögött található valamennyi ablaküveg, amelyen keresztül a vezető láthatja az utat a jármű vezetése vagy kormányzása közben;
‘Opaque obscuration’ means any area of the glazing preventing light transmission.
„homályosító sötétítés”: az üvegezés olyan területe, amely meggátolja a fényátbocsátást;
‘Shade band’ means any area of the glazing with a reduced regular transmittance.
„árnyékoló szalag”: az üvegezés azon területei, melyek rendes átbocsátóképessége csökkentett;
‘Transparent area’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
„átlátszó terület”: a teljes üvegezés területe, a homályosító sötétítés és az árnyékoló szalag kivételével;
‘Daylight opening’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band.
„napfénynyílás”: a teljes üvegezés területe, a homályosító sötétítés kivételével, de beleértve az árnyékoló szalagot;
‘Interlayer’ means any material used to hold together the component layers of laminated glazing.
„közbenső réteg”: a rétegelt üvegezést alkotó rétegek összetartására használt anyag;
‘Type of vehicle’, as regards the installation of safety glazing, means vehicles belonging to the same category which do not differ in at least the following essential respects:
„járműtípus”: a biztonsági üvegezés beszerelése tekintetében az olyan azonos kategóriájú járművek, amelyek nem térnek el egymástól lényegesen az alábbiak tekintetében:
The manufacturer’s type designation;
a gyártó által megadott típusmegjelölés,
Essential aspects of construction and design.
a tervezés és a megépítés lényeges szempontjai;
‘Seat back angle’ means the design torso angle as defined in annex 19 of this Regulation.
„háttámladőlésszög”: az előírás 19. mellékletében meghatározott tervezési dőlésszög.
Approval for a type of glazing
Ablaküvegtípusok jóváhagyása
The application for approval of a type of glazing shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative in the country where the application is made.
Az ablaküvegtípus jóváhagyására vonatkozó kérelmet a gyártó vagy annak a kérelem benyújtásának helye szerinti országban meghatalmazott képviselője nyújtja be.
For each type of glazing the application shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Az ablaküvegtípusra vonatkozó minden kérelemhez három példányban mellékelni kell az alábbi dokumentumokat és a következő adatokat:
A technical description comprising all principal and secondary characteristics, and
az összes fő és másodlagos jellemzőt tartalmazó műszaki leírás, és
In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:
ha nem szélvédőről, hanem más üvegezésről van szó, akkor legfeljebb A/4-es méretű vagy ilyenre összehajtogatott ábrák, a következő adatokkal:
the maximum area,
a legnagyobb terület,
the smallest angle between two adjacent sides of the piece,
a darab két szomszédos oldala közötti legkisebb szög,
the greatest height of segment, where applicable.
adott esetben a legnagyobb szegmensmagasság.
in the case of windscreens,
szélvédők esetében:
a list of the models of windscreens for which approval is sought, specifying the name of the vehicle manufacturer and the type and category of the vehicle.
azon szélvédőmodellek jegyzéke, amelyekre a jóváhagyást kérik, valamint a jármű gyártójának neve és a jármű típusa, illetve kategóriája,
drawings on a scale 1:1 for M1 category and 1:1 or 1:10 for all other categories, and diagrams of the windscreen and its positioning in the vehicle in sufficient detail to show:
az M1 kategória esetében 1:1 vagy minden más kategória esetében 1:10 arányú rajzok és ábrák a szélvédőről és annak a járművön belüli elhelyezkedéséről, az alábbiak ábrázolásához kellő részletességgel:
the position of the windscreen relative to the R point of the driver’s seat, where applicable,
a szélvédő elhelyezkedése a vezetőülés R pontjához képest, adott esetben,
the inclination angle of the windscreen,
a szélvédő dőlésszöge,
the inclination angle of the seat-back,
a háttámla dőlésszöge,
the position and size of the zones in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening,
azon mezők helyzete és mérete, amelyek optikai tulajdonságait vizsgálni kell, és adott esetben a különböző módon edzett terület,
the developed area of the windscreen,
a szélvédő kiterített területe,
the maximum height of segment of the windscreen,
a szélvédő legnagyobb szegmensmagassága,
the minimum radius curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only).
a szélvédő legkisebb görbületi sugara (kizárólag a szélvédők csoportosításának céljaira).
In the case of double-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1:
Kettős üvegezésű egységek esetében legfeljebb A/4-es vagy ilyen méretre összehajtogatott rajzok, amelyeken a 3.2.1.1. szakasz szerinti információkon kívül szerepeltetni kell a következőket:
the type of each component pane,
a kettős üvegezést alkotó egyes ablaktáblák típusa,
the type of sealing,
a tömítés típusa,
the nominal width of the gap between the two panes.
a két ablaktábla közötti hézag névleges szélessége,
In addition, the applicant for approval shall submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished pieces of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
Ezenkívül a kérelmezőnek elegendő számú próbadarabot és az érintett modellek kész üvegtábláiból mintát kell rendelkezésre bocsátania, ezek darabszámáról szükség esetén a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattal lehet megállapodni.
Approval for a type of vehicle
Járműtípus jóváhagyása
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its safety glazing shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
A járműtípusnak a biztonsági üvegezés beszerelése tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a jármű gyártója vagy megfelelően meghatalmazott képviselője nyújtja be.
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat, melyeknek tartalmaznia kell a következő adatokat:
Drawings of the vehicle on an appropriate scale showing:
a jármű megfelelő méretarányú, az alábbiakat feltüntető rajza:
The position of the windscreen relative to the R point of the vehicle,
a szélvédő helyzete a jármű R pontjához képest,
The inclination angle of the windscreen,
a szélvédő dőlésszöge,
The inclination angle of the seat back;
a háttámla dőlésszöge,
Technical details concerning the windscreen and all other glazings, in particular:
a szélvédő és minden más ablaküveg műszaki adatai, különösen:
The materials used,
a felhasznált anyagok,
Approval numbers,
jóváhagyási számok,
Any additional markings, as described in paragraph 5.5.
az 5.5. szakaszban ismertetett további jelölések.
Every piece of safety glazing material, including the samples and test pieces submitted for approval, shall bear a trade name or mark as listed under item 3 of annex 1.
Minden biztonsági üvegezésre alkalmas anyagon – beleértve a jóváhagyásra benyújtott mintákat és próbadarabokat is – fel kell tüntetni a gyártó kereskedelmi nevét vagy márkajelét az 1. melléklet 3. pontjában részletezettek szerint.
Manufactured parts must bear the ECE Regulation No 43 number allocated to the prime manufacturer.
A gyártott alkatrészeken fel kell tüntetni a fő gyártónak kiosztott, a 43. sz. EGB-előírás szerinti számot.
The marking shall be clearly legible and indelible.
A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6 to 8 of this Regulation, approval of the pertinent type of safety glazing material shall be granted.
Amennyiben a jóváhagyásra benyújtott minták megfelelnek az előírás 6–8. szakaszában meghatározott követelményeknek, úgy a biztonsági üvegezésre alkalmas anyag szóban forgó típusára a jóváhagyást meg kell adni.
An approval number shall be assigned to each type as defined in annexes 5, 7, 11, 12, 14, 15 and 16 or, in the case of windscreens, to each group approved.
Jóváhagyási számot kell kijelölni minden egyes, az 5., 7., 11., 12., 14., 15. és 16. melléklet szerinti típusra, illetve szélvédők esetében minden jóváhagyott csoportra.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (jelenleg az előírás eredeti formájára vonatkozóan 00) a jóváhagyás kiadásának időpontjában az előírásban utoljára elvégzett fontosabb műszaki változtatásokat magában foglaló módosítássorozatot jelzi.
Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 — and its appendices — to this Regulation.
A biztonsági üvegezésre alkalmas anyag egy típusának ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket az ezen előírás 1. mellékletének – és függelékeinek – megfelelő nyomtatványon.
In the case of windscreens, the notice of approval shall be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group pursuant to annex 1, appendix 8.
Szélvédők esetében a jóváhagyásról szóló értesítéshez mellékelni kell egy dokumentumot, amely a jóváhagyott csoporthoz tartozó összes szélvédőtípust felsorolja a csoport jellemzőivel együtt, az 1. melléklet 8. függelékével összhangban.
There shall be affixed conspicuously to every piece of glazing and double-glazed unit conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1, an international approval mark.
Az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi ablaküvegre és kettős üvegezésű egységre a 4.1. szakaszban előírt jelzések mellett, jól láthatóan fel kell erősíteni egy nemzetközi jóváhagyási jelet.
Any specific approval mark assigned to each pane forming a double-glazed unit may also be affixed.
Emellett felerősíthető minden olyan különleges jóváhagyási jel is, amelyet egy kettős üvegezésű egység minden üvegtáblájára alkalmazni kell.
This approval mark shall consist of:
A jóváhagyási jelnek a következőket kell tartalmaznia:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [2]
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ az 5.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
The following additional symbols shall be affixed near the above approval mark:
A fent leírt jóváhagyási jel közelében kell elhelyezni a további jelöléseket az alábbiak szerint:
in the case of a windscreen:
szélvédő esetében:
I for toughened glass (I/P if faced) [3]
I. edzett üvegre (I/P, ha bevonatos) [3]
II for ordinary laminated glass (II/P if faced) [3] As defined in paragraph 2.3.
közönséges rétegelt üvegre (II/P, ha bevonatos) [3] A 2.3. pontban foglalt meghatározás szerint.
III for treated laminated glass (III/P if faced) [3] As defined in paragraph 2.3.
kezelt rétegelt üvegre (III/P, ha bevonatos) [3] A 2.3. pontban foglalt meghatározás szerint.
IV for glass-plastics glazing.
üveg–műanyag üvegezésre
V in the case of safety glazing having a regular light transmittance less than 70 per cent.
V. 70 %-nál kisebb rendes fényátbocsátású biztonsági ablaküvegek esetében
VI in the case of double-glazed unit
kettős üvegezésű egység esetében
VII in the case of uniformly-toughened glass panes which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
olyan lassú járművek szélvédőjéhez használható, egyenletesen edzett ablaküvegek esetében, melyek kialakításuknál fogva nem képesek a 40 km/h sebesség túllépésére.
VIII In the case of rigid plastic glazing.
merev műanyag üvegezés esetében.
In addition the appropriate application will be signified by:
Ezen túlmenően a megfelelő alkalmazást a következők jelölik:
/A for forward facing panels
/A előre néző betétek esetében
/B for side, rear and roof glazing
/B oldalsó, hátsó és tetőüvegezésnél
/C in locations where there is little or no chance of head impact
/C olyan helyek esetében, ahol a fejsérülés kizárt vagy esélye alacsony
In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
Emellett a 3. melléklet 4. pontjában leírt kopásállósági vizsgálatnak alávetett műanyag üvegezés esetében szükség szerint a következő jelöléseket is alkalmazni kell:
/L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.1)
/L a külső felületen 1000 ciklus után legfeljebb 2 %-os, a belső felületen 100 ciklus után legfeljebb 4 %-os fényszórási eredményű üvegezés esetében (lásd 14. és 16. melléklet, 6.1.3.1. szakasz)
/M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.2)
/M a külső felületen 500 ciklus után legfeljebb 10 %-os, a belső felületen 100 ciklus után legfeljebb 4 %-os fényszórási eredményű üvegezés esetében (lásd 14. és 16. melléklet, 6.1.3.2. szakasz)
IX in the case of flexible-plastic glazing
üveg–műanyag szélvédőüvegek esetében
X in the case of a rigid plastic double-glazed unit.
merev műanyag kettős üvegezésű egység esetében.
In addition, the appropriate application will be signified by:
Ezen túlmenően a megfelelő alkalmazást a következők jelölik:
/B for side, rear and roof glazings
/B oldalsó, hátsó és tetőüvegezésnél
For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
A 3. melléklet 4. pontjában leírt kopásállósági vizsgálatnak alávetett műanyag üvegezés esetében szükség szerint a következő jelöléseket is alkalmazni kell:
/L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 6, paragraph 6.1.3.1)
/L a külső felületen 1000 ciklus után legfeljebb 2 %-os, a belső felületen 100 ciklus után legfeljebb 4 %-os fényszórási eredményű üvegezés esetében (lásd 6. melléklet, 6.1.3.1. szakasz)
/M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 16, paragraph 6.1.3.2).
/M a külső felületen 500 ciklus után legfeljebb 2 %-os, a belső felületen 100 ciklus után legfeljebb 4 %-os fényszórási eredményű üvegezés esetében (lásd 16. melléklet, 6.1.3.2. szakasz)
XI in the case of a laminated glass pane other than windscreen.
a nem szélvédő céljára szolgáló rétegelt üvegezés esetében.
The approval mark and symbol shall be clearly legible and be indelible.
A jóváhagyási jelnek és jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Additional symbols must be combined within the approval marking.
A további jelöléseket a jóváhagyási jelen belül kell kombinálni.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of annex 21 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Ha az ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott jármű megfelel az előírás 21. melléklete előírásainak, akkor a járműtípust jóvá kell hagyni.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.24 above.
A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a jóváhagyási számot a fenti 2.24. pontban meghatározott másik járműtípushoz.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1A to this Regulation.
Az előírás értelmében egy járműtípusra vonatkozó jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról az előírás 1.A. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
the number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.11.1.
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ az 5.11.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.