natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW;
 kapcsolt energiatermeléshez nyújtott támogatás, ha a támogatást olyan kapcsolt energiatermelő létesítménynek nyújtják, ahol az így megvalósuló kapcsolt energiatermelési kapacitás meghaladja a 200 MW teljesítményt;
 operating aid granted to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
 a megújuló energiát termelő, új létesítmények számára nyújtott működési támogatás, amelyet az elkerült externális költségek alapján számítanak ki.
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers' external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Ebben az esetben ismertesse az érvekkel alátámasztott és számszerűsített, összehasonlító költségelemzést, továbbá a versenyző energiatermelők külső költségeinek értékelését annak bizonyítására, hogy a támogatás valóban ellentételezi az elkerült külső költségeket.
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Ha a bejelentett intézkedés az említett támogatási kategóriák legalább egyikébe tartozik, részletes értékelést kell végezni és további információkat kell szolgáltatni annak érdekében, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság részletesebb érékelést hajthasson végre (a kiegészítő adatlap 8. szakasza).
This happens when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Ez akkor valósul meg, ha az állami támogatás további környezetvédelmi előnyökben megjelenő előnyei ellensúlyozzák a versenyt és a kereskedelmet ért kárt.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority's decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Az útmutatás célja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatait és azok indokolását átláthatóvá és előreláthatóvá tegye a kiszámíthatóság és a jogbiztonság biztosítása érdekében.
EFTA States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Az EFTA-államoknak minden olyan információt be kell nyújtaniuk, amelyet az eset értékeléséhez hasznosnak tartanak.
Please identify the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Ismertesse az intézkedés által a környezetvédelemre várhatóan (számszerűsíthető módon) gyakorolt hatást és támassza alá megfelelő dokumentumokkal.
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other EEA States and provide the supporting documents:
Ismertesse a célként kitűzött környezetvédelmi szintet, a meglévő közösségi szabványokhoz és/vagy más EGT-államok szabványaihoz viszonyítva, valamint ismertesse az alátámasztó dokumentumokat:
 the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
 a támogatás kedvezményezettjének fő versenytársai számára e szabványok végrehajtásának komparatív költségei:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
Ismertesse, hogy a környezetvédelem szintjének növelése érdekében az EFTA-állam mi alapján döntött olyan szelektív eszköz alkalmazása mellet, mint az állami támogatás, és ismertesse az alátámasztó dokumentumokat:
 comparative analysis of other policy options considered by the EFTA State;
 az EFTA-állam által fontolóra vett egyéb szakpolitikai lehetőségek összehasonlító elemzése;
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below.
A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 3. fejezetében körvonalazott többletköltség-számításon kívül adja meg az alább felsorolt elemeket.
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:
Szolgáltasson bizonyítékot azon konkrét intézkedés(ek)re vonatkozóan, amelyeket a vállalkozás a támogatás nélkül nem tett volna meg (alternatív helyzet) és ismertesse a megfelelő alátámasztó dokumentumokat:
At least one of the following elements must be present for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
A következő elemek legalább egyikének jelen kell lennie a magatartásbeli változáshoz kapcsolódó várt környezeti hatás bemutatásában.
 increase in level of environmental protection;
 a környezetvédelem szintjének emelkedése;
 increase in speed of the implementation of future standards.
 a jövőbeli szabványok végrehajtásának gyorsabbá válása
 level of profitability.
 a nyereségesség szintje
Please provide an accurate calculation of the eligible costs demonstrating that they are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection:
Ismertesse az elszámolható költségek pontos kiszámítástát annak igazolására, hogy e költségek ténylegesen a környezetvédelem adott szintjének eléréséhez szükséges többletköltségekre korlátozódnak:
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság a következő elemeket mérlegelésével vizsgálja meg annak valószínűségét, hogy a kedvezményezett a támogatás eredményeképpen növeli vagy szinten tartja értékelési volumenét.
 reduction in or compensation of production unit costs;
 az egységnyi termelési költségek csökkenése vagy kompenzálása.
 more environmentally friendly production process;
 környezetkímélőbb termelési eljárások.
 amount of the aid;
 a támogatás összege
Maintaining inefficient firms afloat
Nem jövedelmező vállalkozások fennmaradásának támogatása
 type of beneficiaries;
 a kedvezményezettek típusa.
 overcapacity in the sector targeted by the aid;
 túlkapacitás a támogatásban részesülő ágazatban.
 normal behaviour in the sector targeted by the aid;
 szokásos magatartás a támogatásban részesülő ágazatban.
 relative importance of the aid;
 a támogatás relatív jelentősége.
 selection process;
 kiválasztási folyamat.
Market power/exclusionary behaviour
Piaci erő/versenykorlátozó magatartás
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
Kérjük, jelölje meg, melyekkel kapcsolatban nyújtanak be részleteket és alátámasztásul szolgáló dokumentumokat:
 product differentiation and price discrimination;
 termékdifferenciálás és árdiszkrimináció
 buyer power.
 vásárlóerő
Effects on trade and location
A kereskedelemre és a helyszínre gyakorolt hatások
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Szolgáltasson bizonyítékot arra, hogy a támogatás nem játszott döntő szerepet a beruházás helyszínének kiválasztásában:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Kérjük vegye figyelembe, hogy ez a jelentéstételi kötelezettség nem érinti az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozataszerinti jelentéstételi kötelezettséget.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the EFTA Surveillance Authority, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Vállalja, hogy a bejelentett környezetvédelmi támogatási intézkedés végrehajtásáról éves jelentést nyújt be az EFTA Felügyeleti Hatóságnak, amely a nagyvállalatok tekintetében minden egyes jóváhagyott intézkedésre vonatkozóan a következő elemek mindegyikét tartalmazza:
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
az intézkedés céljának meghatározása, valamint annak ismertetése, hogy milyen fajta környezetvédelmet szándékozik támogatni;
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
a támogatást létrehozó jogszabályi és/vagy szabályozó szövege(ke)t;
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
az adócsökkentésben vagy -mentességben részesülő vállalatok kategóriáinak meghatározása;
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
az ilyen adómentesség/adócsökkentés által leginkább érintett gazdasági ágazatok meghatározása.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.
Adjon meg valamennyi egyéb olyan információt, amelyet szükségesnek gondol az érintett intézkedés(ek)nek a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás alapján való értékeléséhez.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a kis-és középvállalkozásoknak kockázatitőke-befektetés formájában nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásaalá tartozó valamennyi támogatási program bejelentéséhez.
Possible beneficiaries and scope of the aid measure
Lehetséges kedvezményezettek és az intézkedés hatálya
Who is involved in the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Ki(k) vesz(nek) részt a programban (Kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen):
 investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
 befektetők, akik alapot hoznak létre, vagy tőkét nyújtanak egy vállalatban vagy több vállalatban.
Are the investments effected pari passu between public and private investors?
Egyenlő feltételekkel történtek-e az állami és a magánbefektetők befektetései?
 investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
 befektetési alap vagy más befektetési eszköz és/vagy annak kezelője.
Do the fund's managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Részesülnek-e az alap kezelői vagy az alapkezelő vállalkozás olyan javadalmazásban, amely teljesen tükrözi az összehasonlítható piaci helyzetben érvényes piaci javadalmazást?
 the target SMEs invested in.
 a befektetésekkel megcélzott KKV-k.
Please specify the advantage(s):
Kérjük részletezze az előnyt/előnyöket.
Can you confirm that the risk capital measure excludes [301]:
Meg tudja-e erősíteni, hogy a kockázatitőke-intézkedés nem tartalmaz [301]:
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
a hajóépítésben, a szén- és acéliparban működő vállalkozásoknak nyújtott támogatást?
and aid to enterprises in difficulty?
és nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatást?
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods?
Meg tudja-e erősíteni, hogy az intézkedés nem alkalmazandó az exporttal és exporttal kapcsolatos – nevezetesen az exportált mennyiségekhez vagy a forgalmazási hálózat felállításához és működtetéséhez, vagy egyéb, az exporttevékenységhez kötődő folyó kiadásokkal közvetlenül kapcsolatos – támogatásra valamint az importárukkal szemben hazai termékek használatától függő támogatásra?
Form of aid; the size and time frame of the measure
A támogatás formája; az intézkedés terjedelme és időtartama
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
A program a következő intézkedés(eke)t és/vagy eszköz(öke)t irányozza elő (kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen):
 constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
 befektetési alap létrehozása (vagyis vállalkozásitőke-alap), amelyben az állami hatóság partner, befektető vagy résztvevő.
 guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 garanciák a befektetési veszteségek egy részére kockázatitőke-befektetőknek vagy vállalkozásitőke-alapoknak vagy garanciák a kockázatitőke-befektetésre nyújtott kölcsönök tekintetében befektetőknek/alapoknak, feltéve hogy az esetleges veszteségekre adott állami fedezet nem haladja meg a garantált befektetés nominális összegének 50 %-át.
 other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 egyéb pénzügyi eszközök kockázatitőke-befektetők javára vagy vállalkozásitőke-alapok javára, többletbefektetés biztosítása céljából.
 fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
 kockázatitőke-befektetésekre irányuló adóösztönzők befektetési alapoknak és/vagy kezelőiknek vagy befektetőknek.
 others.
 egyéb.
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
Mekkora az intézkedés teljes költségvetése, és alap esetében mekkora az alap?
Is the measure to be co-financed by any other public funds?
Az intézkedést más közforrásokból társfinanszírozzák?
Maximum tranches of investments per target SME
A befektetési részösszegek legmagasabb szintje megcélzott KKV-nként
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs and not to large companies?
A befektetésekkel megcélzott vállalkozások csak KKV-kra és nem nagyvállalatokra korlátozódnak?
Restrictions to seed, start-up and expansion financing
A magvető, az induló és a terjeszkedési életszakasz finanszírozására vonatkozó korlátozás
 up to the seed stage for small enterprises;
 kisvállalkozások esetében a magvető életszakaszig;
 up to the seed stage for medium-sized enterprises;
 középvállalkozások esetében a magvető életszakaszig;
 up to start-up stage for small enterprises;
 kisvállalkozások esetében az induló életszakaszig;
 up to start-up stage for medium-sized enterprises;
 középvállalkozások esetében az induló életszakaszig;
 up to expansion stage for small enterprises;
 kisvállalkozások esetében a terjeszkedési életszakaszig;
 up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement;
 az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja és/vagy 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint támogatott régióban működő középvállalkozások esetében a terjeszkedési életszakaszig;
 other restrictions.
 egyéb korlátozások.
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement?
A befektetések az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja és/vagy 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatott régióban működő kis- és középvállalkozásokra korlátozódnak?
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt
A finanszírozás összetétele sajáttőkéből, kvázi sajáttőkéből és hitelből
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity?
Az intézkedés a KKV-k számára saját tőke formájában nyújt finanszírozást?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity?
Az intézkedés a KKV-k számára kvázi saját tőke formájában nyújt finanszírozást?
Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
Az intézkedés a teljes költségvetése legalább 70 %-át sajáttőke- és kvázisajáttőke-befektetési eszközök formájában nyújtja a KKV-k részére?
Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget:
Kérjük, adja meg, hány százalékban részesedik a saját tőke és a kvázi sajáttőke a teljes költségvetésből:
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt?
Az intézkedés a KKV-k számára hitelből történő finanszírozás formájában nyújt-e finanszírozást?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation etc.):
Ha igen, kérjük, részletesen ismertesse azokat a feltételeket, amelyek mellett a hitelből történő finanszírozást nyújtják (javadalmazás típusa, a rangsorolás szintje, értékpapírosítás stb.)
Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
A hitelből történő finanszírozás piaci feltételek mellett történik-e, illetve tartalmaz-e a hiteleszköz olyan támogatási elemet, amelyet létező program alapján engedélyeztek? Kérjük, részletezze:
What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors.
A KKV-kba irányuló befektetések finanszírozását hány százalékban nyújtják közvetett vagy közvetlen módon magánbefektetők?
Profit driven character of investment decisions
A befektetési döntések nyereségorientált jellege
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas?
Biztosítja-e az intézkedés, hogy a befektetéseket legalább 50 %-ban, vagy – támogatott térségekben működő KKV-kat megcélzó intézkedés esetén – legalább 30 %-ban magánbefektetők finanszírozzák?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Biztosítja-e az intézkedés, hogy a magánbefektetők üzleti alapon (azaz csak a profitért) közvetlen vagy közvetett módon fektetnek be a megcélzott vállalkozások saját tőkéjébe?
Does the measure ensure that there is a business plan for each investment containing details of the product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project?
Biztosítja-e az intézkedés minden egyes befektetésnél a termék, az értékesítés és a jövedelmezőség alakulását, valamint a projekt előzetes életképességét megállapító üzleti terv meglétét?
Is there a clear and realistic exit strategy for each investment?
Létezik minden egyes befektetés esetében világos és reális kilépési stratégia?
Is there an agreement between a professional manager or a management company and participants in the fund which:
Létezik-e olyan megállapodás a professzionális alapkezelő vagy kezelővállalat és az alapban résztvevők között, amely
Are private market investors represented in the decision-making, such as through an investors advisory committee?
A döntéshozatalban képviseltetik-e magukat a piaci magánbefektetők, például egy befektetői vagy tanácsadói bizottság révén?
If yes, please specify their role in the decision-making:
Ha igen, kérem ismertesse szerepüket a döntéshozatalban:
Please, provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Kérjük, adjon meg a fenti kérdések megválaszolásához kapcsolódó további információt:
Establishing the need to conduct detailed assessment
Részletes értékelés végrehajtásának szükségessége
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months?
Meghaladja-e a befektetési részösszeg (ideértve az állami és a magánbefektetéseket) maximális szintje megcélzott KKV-nként és tizenkét hónapos időszakonként az 1,5 millió eurót?
Does the measure provide financing up to the expansion stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas?
Biztosítja-e az intézkedés a nem támogatott térségekben működő középvállalkozások terjeszkedési életszakaszának finanszírozását?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies' early-growth financing?
Biztosít-e az intézkedés követő befektetéseket olyan megcélzott vállalkozásoknak, amelyek egymást követő finanszírozási fordulók finanszírozására már kaptak tőkeinjekciókat, akár az általános biztos kikötő küszöbértékeken és a társaságok korai növekedési szakasz finanszírozásán túl is?
Does the risk capital measure provide less than 70 % of its total budget in the form of equity and quasi-equity investment instruments into target SMEs?
A kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedés költségvetésének legalább 70 %-át sajáttőke- és kvázisajáttőke-befektetési eszköz formájában nyújtják-e a megcélzott KKV-k részére?
Does the measure provide less than 50 % of the funding of the investments provided by private investors for investments targeting SMEs in non-assisted areas or at least 30 % for SMEs in assisted areas?
Az intézkedés keretében a befektetéseket nem támogatott térségekben működő KKV-k esetében legalább 50 %-ban, illetve támogatott térségekben működő KKV-k esetében legalább 30 %-ban magánbefektetők finanszírozzák?
Does the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?
Az intézkedés keretében a kisvállalkozások számára a magvető tőkét i. a magánbefektetők részéről kisebb mértékű, vagy semmilyen magántőke-részesedés mellett és/vagy ii. saját tőkével vagy kvázi-sajáttőkével szemben elsősorban hitelből történő finanszírozással nyújtják?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Tartalmaz az intézkedés befektetési eszközöket (KKV-kra, beleértve a nagy növekedési potenciállal rendelkező vállalkozásokra szakosodott alternatív részvénypiacokat)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (scouting costs)?
Fedezi-e az intézkedés a vállalatok első átvilágításával kapcsolatos költségeket (felkutatási költségek)?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box “others” was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Előirányoz-e a program olyan intézkedés(eke)t és/vagy eszközt, amely nem esik a kockázatitőke-iránymutatás 4.2. szakasza alá, vagyis e kérdőív 2.1. szakaszában az ötödik négyzet »egyéb« válaszát jelölték be, és nem szerepelt a fentiekben?
Does the measure involve any other element leading to non-compliance with one or more conditions set out in Section 4 of the RCG?
Tartalmaz-e az intézkedés bármely olyan elemet, amely a kockázatitőke-iránymutatás 4. szakaszában meghatározott egy vagy több feltétellel összeegyeztethetetlen?
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is “yes”, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Amennyiben a 4. szakaszban egy vagy több kérdésre »igen« választ adott, kérjük, folytassa az 5. szakasszal, ellenkező esetben a 6. szakasszal.
Additional information for the detailed assessment
További információk a részletes értékeléshez
Please, attach supporting evidence of the presence of the “market failure” the measure is designed to tackle.
Kérjük, mellékeljen bizonyítékot a »piaci hiányosság« meglétére, melynek kezelésére az intézkedést létrehozták.