natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every approval under this Regulation is, by virtue of paragraph 5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured light; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices fitted on the vehicles registered by them certain colours provided for in this Regulation.
Az ezen előírás szerint kiadott valamennyi jóváhagyást a fenti 5. szakasz értelmében adott színű vagy színtelen fényt kibocsátó készüléktípusra adják ki; azon egyezmény 3. cikke, melynek ezen előírás a mellékletét képezi, nem zárja ki eleve, hogy az egyezményben részes szerződő felek megtiltsák az általuk nyilvántartásba vett járművekbe bizonyos olyan színű készülék beépítését, amelyet ezen előírás lehetővé tesz.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF PARKING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
PARKOLÓLÁMPA-TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of the type of parking lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of parking lamp.
A parkolólámpák típusának bármilyen módosításáról értesíteni kell a lámpatípust jóváhagyó szakhatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the parking lamp still complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a parkolólámpa továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modification shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról – a változtatás feltüntetésével – értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket a fenti 5.4. szakaszban előírt eljárásnak megfelelően.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorozatszámot rendel az említett kiterjesztésről kiállított valamennyi értesítéshez.
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük az egyezmény (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő követelményeknek:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 9 above.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott lámpákat úgy kell gyártani, hogy a fenti 7. és 9. szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Az ezen előírás 6. mellékletében a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokkal kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Az ezen előírás 7. mellékletében a hatósági mintavételezéssel kapcsolatban megállapított minimális követelményeket teljesíteni kell.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
The approval granted in respect of a type of parking lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not complied with or if a parking lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
A parkolólámpa valamely típusára ezen előírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha a fent előírt követelmények nem teljesülnek, vagy ha a jóváhagyási jelet viselő parkolólámpa nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkársága számára a jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó szakhatóságok nevét és címét.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 5.
Az ezen előírás 5. kiegészítésének hivatalos hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg az 5. kiegészítéssel módosított ezen előírás szerinti EGB-jóváhagyás megadását.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of parking lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5.
A hatálybalépést követő 24 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki EGB-jóváhagyást, ha a jóváhagyandó parkolólámpa-típus megfelel ezen, 5. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg az ezen eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint kiadott jóváhagyások kiterjesztését.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of parking lamp which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is kiadnak jóváhagyást az ezen eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerinti követelményeknek megfelelő parkolólámpa-típusokra az előírás 5. kiegészítésének hatálybalépését követő 12 hónap alatt.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements shall remain valid indefinitely.
A hatálybalépés után 12 hónapnál korábban kiadott EGB-jóváhagyások és a jóváhagyások valamennyi kiterjesztése – beleértve az eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint kiadott jóváhagyásokat is – határozatlan ideig érvényben maradnak.
When the type of parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Ha az eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint jóváhagyott parkolólámpa-típus megfelel ezen, 5. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek, a jóváhagyást kiadó szerződő fél értesíti erről az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to Supplement 5 to this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás 5. kiegészítése szerint jóváhagyott parkolólámpa-típust.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Az ezen előírás 5. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónapig az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint jóváhagyott parkolólámpa-típust.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of parking lamp which does not meet the requirements of Supplement 5 to this Regulation unless the parking lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Ezen előírás 5. kiegészítésének hatálybalépését követő 36 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják olyan parkolólámpa-típus értékesítését, amely nem felel meg az ezen előírás 5. kiegészítésében foglalt követelményeknek, kivéve, ha a parkolólámpát használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for parking lamps on the basis of any previous Supplements to the Regulation, provided that parking lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is kiadnak jóváhagyást parkolólámpára az előírás bármely korábbi kiegészítése alapján, feltéve, hogy a lámpát használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a parking lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 5.
Ezen előírás 5. kiegészítésének hivatalos hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tilthatják meg az ezen, 5. kiegészítéssel módosított előírás szerint jóváhagyott parkolólámpa járműbe történő beépítését.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint jóváhagyott parkolólámpa járműbe történő beépítését az előírás 5. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap alatt.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Az előírás 5. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják az 5. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek nem megfelelő parkolólámpa beépítését olyan új járműbe, amelyre ezen előírás 5. kiegészítésének hatálybalépését követő több mint 24 hónap elteltével adtak ki nemzeti típusjóváhagyást vagy egyedi jóváhagyást.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
A hatálybalépést követő 60 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják az 5. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek nem megfelelő parkolólámpa beépítését olyan új járműbe, amelyet több mint 60 hónappal az előírás 5. kiegészítésének hatálybalépését követően vettek először nyilvántartásba.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A további számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben, aszerint hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló egyezményt mikor ratifikálják vagy ahhoz mikor csatlakoznak; az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes szerződő felekkel.
of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
parkolólámpa típusára, a 77. sz. előírás szerint.
Designation of the type of parking lamp …
A parkolólámpa-típus megnevezése: …
Trade name or mark …
Márkanév vagy védjegy: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Submitted for approval on …
Jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
A kibocsátott fény színe: vörös/fehér/sárga (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Izzólámpák száma és kategóriája vagy kategóriái: …
Light source module:
Fényforrásmodul:
Light source module specific identification code …
A fényforrásmodul egyedi azonosító kódja: …
Geometric conditions of installation and relating variations,
A beépítés geometriája és vonatkozó
if any: …
változatai: …
Only for limited mounting height of equal to or less
A talajtól számított beépítési magasság legfeljebb
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2)
The attached drawing No… shows the geometrical position in which the device is to be mounted on the vehicle and the axis of reference and centre of reference of the device.
A mellékelt … sz. rajz azt mutatja, hogy a készüléket a járművön hova kell beépíteni, továbbá a készülék vonatkoztatási tengelyét és vonatkoztatási középpontját.
a = 5 mm min.
a = legalább 5 mm
The lamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 77 under the approval number 002439.
A fenti jóváhagyási jelet viselő lámpát a 77. sz. előírás szerint hagytak jóvá Hollandiában (E4), a 002439. jóváhagyási számmal.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 77 in its original form.
A jóváhagyási szám első két számjegye jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti 77. sz. előírás szerint adták meg.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
A vízszintes szakaszból kiinduló, lefelé mutató függőleges nyíl azt mutatja, hogy ennek a készüléknek az esetében a talajtól számított, megengedett beépítési magasság legfeljebb 750 mm.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
A fenti ábrán szereplő azonosító kód azt mutatja, hogy az ezzel a kóddal ellátott fényforrásmodult egy Olaszországban (E3) jóváhagyott lámpával együtt hagyták jóvá, a 17325 jóváhagyási számmal.
MINIMUM ANGLES REQUIRED FOR THE LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE [1]
A TÉRBELI FÉNYELOSZLÁS MÉRÉSÉHEZ ELŐÍRT MINIMÁLIS SZÖGEK [1]
The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Az ezen ábrákon látható szögek a jármű jobb oldalán beépített készülékekre vonatkoznak.
The arrows point to the front of the vehicles.
A nyilak a jármű eleje felé mutatnak.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
FÉNYTANI MÉRÉSEK
During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
Fénytani mérések végzésekor a szórt fényvisszaverődést megfelelő ernyőzéssel el kell kerülni.
Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Ha a mérési eredmények vitatottak, a következő követelményeknek megfelelő méréseket kell végezni:
the distance of measurements shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
a mérési távolságnak olyannak kell lennie, hogy a távolság négyzetével fordított arányosság érvényesüljön;
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is between 10’ and 1°;
a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10’ és 1° között legyen;
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15’ from the direction of observation.
egy adott mérési irányra a fényerősségre vonatkozó előírás teljesítettnek minősül, ha az előírt fényerősség a mérési irányhoz képest 15 fokpercen belül jelentkezik.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Ha a készüléket több különböző helyzetben vagy állíthatóan lehet a járműbe beépíteni, a fénytani méréseket el kell végezni mindegyik helyzetben, illetve állíthatóan beépített készülék esetében a szélső helyzetekben, a gyártó által megadott vonatkoztatási tengelyek szerint.
STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
SZABVÁNYOS FÉNYERŐSSÉG-ELOSZLÁSI MÉRŐRÁCS
Left
Bal
Right
Jobb
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
A H = 0° és V = 0° irány felel meg a vonatkoztatási tengelynek.
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
(A járművön ez vízszintes, párhuzamos a jármű hosszirányú középsíkjával és a megkívánt látási irányba mutat.)
It passes through the centre of reference.
Átmegy a vonatkoztatási középponton.
The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
A rácson szereplő értékek a különböző mérési irányokra a minimális fényerőt, mint az egyes lámpáktól a tengelyben (a H = 0° és V = 0° irányban) megkövetelt minimum százalékát adják meg.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown (available) on the grid lines surrounding the questioned direction.
A 2. szakaszban leírt – vázlatosan ráccsal jelzett – fényeloszlási mezőn belül a fényeloszlásnak lényegében egyenletesnek kell lennie, azaz a fényerőnek a rácsvonalakkal kialakított mező valamely részének minden irányában legalább annak a legkisebb százalékos értéknek meg kell felelnie, amelyet a kérdéses irányhoz tartozó rácsvonalon feltüntettek.
However in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Ha azonban a készüléket a talajtól számított legfeljebb 750 mm-es magasságra kívánják beépíteni, a fényerőt lefelé csak 5°-os szögig kell ellenőrizni.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
LÁMPÁK FÉNYTANI MÉRÉSEI
The photometric performance shall be checked:
A fénytani jellemzőket a következőképpen kell ellenőrizni:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1. of this Regulation.
a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 8.1. szakasza szerint.
For replaceable filament lamps:
Cserélhető izzólámpák esetében:
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
6,75, 13,5 vagy 28,0 V feszültségű izzólámpa esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
A korrekciós tényező a viszonyítási fényáram és az alkalmazott feszültségen (6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V) mért fényáram átlagának aránya.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
A használt izzólámpák tényleges fényárama legfeljebb ± 5 százalékkal térhet el az átlagtól.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Másik lehetőségként szabványos izzólámpa is használható: minden egyes helyzetben a viszonyítási fényárammal működtetve, és az egyes helyzetekben mért eredményeket összeadva.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Az egy percen, illetve 30 percen keresztüli működés után mért fényerősségnek valamennyi lámpa esetén, az izzólámpával felszerelt lámpák kivételével, az előírt legnagyobb és legkisebb érték közé kell esnie.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Az egy percen keresztüli működés utáni fényerősség-eloszlást a 30 perces működés utáni fényerősség-eloszlásból lehet kiszámítani a HV pontban egy perc, illetve 30 perc működés után mért fényerősségek arányát felhasználva az egyes mérési pontokban.
COLOUR OF LIGHT EMITTED: CHROMATICITY COORDINATES
A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE: TRIKROMATIKUS KOORDINÁTÁK