natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For checking those colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854 K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used.
A színtani jellemzők ellenőrzésére 2854 K színhőmérsékletű fényforrást kell alkalmazni, amely a Nemzetközi Világítási Bizottság (CIE) szabványos „A” fényforrásának felel meg.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az előírás rendelkezései szerinti gyártástechnológiai szórás mértékét.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
A sorozatgyártású lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem kétséges, ha véletlenszerűen kiválasztott, szabványos izzólámpával vagy nem cserélhető fényforrással (izzólámpák és egyebek) felszerelt lámpa fénytani jellemzőinek 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel végzett mérésekor:
No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal;
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében: ha a fent leírt mérés eredményei nem felelnek meg az előírt értékeknek, akkor a lámpa vizsgálatát meg kell ismételni, másik szabványos izzólámpával.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard filament lamp, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
A színkoordináták értékeinek megfelelőnek kell lenniük, ha a lámpa szabványos izzólámpával van ellátva, vagy nem cserélhető fényforrásokkal (izzólámpákkal vagy mással) felszerelt lámpa esetében, amikor a lámpa fényforrásával ellenőrzik a színtani jellemzőket.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként minden lámpatípusnál legalább az alábbi méréseket el kell végeznie.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
A méréseket az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Ha a vett minták vizsgálata azt mutatja, hogy nem felelnek meg az adott típusnak, további mintákat kell venni és megvizsgálni.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Az ebben az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatok a fény- és színtani jellemzők mérésére terjednek ki.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
A vizsgálatokat általában az előírásban meghatározott módszerek szerint kell elvégezni.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
A gyártó által végrehajtandó megfelelőségi vizsgálatok során más, azonos értékű módszerek is alkalmazhatók, ha a jóváhagyási vizsgálatokért felelős hatóság abba beleegyezett.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Annak bizonyítása, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban meghatározott eljárásokkal, a gyártó felelőssége.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
A 2.2.1. és a 2.2.2. szakasz alkalmazása érdekében rendszeresen kalibrálni kell a mérőberendezést, és a mért eredményeknek korrelálniuk kell az illetékes hatóság által végzett mérésekkel.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
A referencia-módszereknek minden esetben meg kell felelniük az előírásban meghatározott módszereknek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
Nature of sampling
A mintavétel jellege
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
A lámpa mintáit véletlen módon kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
A homogén gyártási tétel ugyanolyan típusú lámpákból álló, a gyártó termelési módszere által meghatározott tételt jelent.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártására kell kiterjednie.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Mindazonáltal a gyártók azonos típusra vonatkozó, különböző gyárakból származó eredményeket is összegyűjthetnek, feltéve, hogy a gyárak ugyanazt a minőségbiztosítási és -kezelési rendszert alkalmazzák.
Measured and recorded photometric characteristics
Mért és rögzített fénytani jellemzők
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
A mintaként szolgáló lámpán fénytani méréseket kell végezni a 4. mellékletben felsorolt legkisebb értékek és az előírt színkoordináták ellenőrzéséhez.
Criteria governing acceptability
Elfogadhatósági feltételek
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
A gyártó feladata, hogy a mérési eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben elfogadhatósági feltételeket állapítson meg a termékeire az előírás 12.1 szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell meghatározni, hogy 95 % megbízhatósági szint mellett legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul a 7. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
HATÓSÁGI MINTAVÉTELRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek az előírás rendelkezései szerint (adott esetben), ha az eltérések nem haladják meg a gyártástechnológiai szórás mértékét.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
A sorozatgyártású lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem kétséges, ha véletlenszerűen kiválasztott, szabványos izzólámpával vagy nem cserélhető fényforrással (izzólámpák és egyebek) felszerelt lámpa fénytani jellemzőinek 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel végzett mérésekor:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal;
Lamps with apparent defects are disregarded.
Nyilvánvalóan hibás lámpákat nem kell figyelembe venni.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Az első mintavétel során négy lámpát kell véletlenszerűen kiválasztani.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Az első két lámpából álló mintát A-val, a második két lámpából álló mintát B-vel kell jelölni.
The conformity is not contested
A megfelelőség kétségtelen
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású lámpák megfelelősége kétségtelen, ha a lámpák mért értékeinek eltérése – kedvezőtlen irányban – az alábbiak szerint alakul:
one lamp
egyik lámpa
0 per cent
0 százalék
one lamp not more than
egyik lámpa legfeljebb
20 per cent
20 százalék
both lamps more than
mindkét lámpa több mint
but not more than
de legfeljebb
go to sample B
a mérés folytatása a „B” mintán
both lamps
mindkét lámpa
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében teljesülnek.
The conformity is contested
A megfelelőség kétséges
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású lámpák megfelelősége kétséges, a gyártót pedig fel kell szólítani, hogy gyártási folyamatát (a megfelelő beállításokkal) tegye a követelményeknek megfelelővé, ha a lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
one lamp more than
másik lámpa több mint
30 per cent
30 százalék
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében nem teljesülnek.
Conformity shall be contested and paragraph 13. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
A megfelelőség kétséges, és a 13. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” és a „B” minta tekintetében nem teljesülnek.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Az A3, B2, B3 esetekben két hónappal az értesítés után ismételt mintavételt kell végezni, a legyártott készletből a megfelelő beállítások után két-két lámpából álló harmadik C mintát és negyedik D mintát kiválasztva.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású lámpák megfelelősége kétségtelen, ha a lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
go to sample D
a mérés folytatása a „D” mintán
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében teljesülnek.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében nem teljesülnek.
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
A megfelelőség kétséges, és a 13. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
one lamp 0 or more than
egyik lámpa 0, vagy több mint
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” és a „D” minta tekintetében nem teljesülnek.
4 devices selected at random split into samples A&B
4 lámpa kiválasztása és 2 csoportba osztása: „A” és „B” minta
2 devices
2 lámpa
go over to sample B
a mérés folytatása a „B” mintán
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
A gyártónak a követelményeknek megfelelővé kell tenni termékeit.
4 devices selected at random split into samples C&D
4 lámpa kiválasztása és 2 csoportba osztása: „C” és „D” minta
go over to sample D
a mérés folytatása a ”D„ mintán
go to alignment
Folytassa a beállításokkal
Possible results on sample A
Az ”A„ minta lehetséges eredményei
Possible results on sample D
A „D” minta lehetséges eredményei
withdrawn
visszavonása
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
A legnagyobb eltérés kedvezőtlen irányban (%-ban) a határértékekhez viszonyítva
Possible results on sample B
A „B” minta lehetséges eredményei
Possible results on sample C
A „C” minta leh. eredményei
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a parking lamp under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott parkolólámpa típusának gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Alignment
Beállítások
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal except for lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal.
A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt minimális függőleges szögek minden esetben: a vízszintes felett 15° és alatta 15°, azokat a lámpákat kivéve, amelyek talajtól számított beépítési magassága legfeljebb 750 mm, ahol is ezek a szögek: a vízszintes felett 15° és alatta 5°.
Front facing parking lamps
Első parkolólámpa
Reference axis
Vonatkoztatási tengely
Rear facing parking lamps
Hátsó parkolólámpa
Side parking lamps
Oldalsó parkolólámpa
Regulation No 90 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 90. sz. előírása – Gépjárművek és pótkocsijaik csere-fékbetétrészegységei és dobfékbetétjei jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezések
Supplement 11 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
A 01. módosításcsomag 11. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. október 24.
Approval
Jóváhagyási jel
Packaging and marking
Csomagolás és jelölés
Modifications and extension of approval of the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining
A csere-fékbetétrészegység vagy cseredobfékbetét jóváhagyásának módosítása vagy kiterjesztése
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
1. melléklet Értesítés csere-fékbetétrészegység vagy cseredobfékbetét jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 90. sz. előírás alapján
Annex 2 — Arrangements of the approval mark and approval data
2. melléklet A jóváhagyási jel és a jóváhagyási adatok elrendezése
Annex 3 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
3. melléklet Az M1, M2 és N1 kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységeire vonatkozó követelmények
Annex 4 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
4. melléklet Az M3, N2 és N3 kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységeire és dobfékbetétjeire vonatkozó követelmények
Annex 5 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
5. melléklet Az O1 és O2 kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységeire vonatkozó követelmények
Annex 6 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
6. melléklet Az O3 és O4 kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységeire és dobfékbetétjeire vonatkozó követelmények
Annex 7 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
7. melléklet Az L kategóriájú járművek csere-fékbetétrészegységeire vonatkozó követelmények
Annex 8 — Technical prescriptions for replacement brake lining assemblies intended for the use in separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system
8. melléklet A jármű üzemi fékrendszerétől független, különálló rögzítőfékrendszerekben való használatra szánt csere-fékbetétrészegységekre vonatkozó műszaki előírások
Annex 9 — Determination of friction behaviour by machine testing
9. melléklet A súrlódási tulajdonságok megállapítása próbapadi vizsgálattal
Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type approval in accordance with Regulations No 13, No 13-H or No 78.
M, N, L és O kategóriájú járművek fékrendszerének részét képező súrlódó fékekben való használatra szánt csere-fékbetétrészegységek, amelyek a 13., 13-H vagy 78. sz. előírás értelmében rendelkeznek típusjóváhagyással.
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13.
M3, N2, N3, O3 vagy O4 kategóriájú járművekre való felszerelésre és azokban való használtra szánt fékpofához történő szegecselésre tervezett cseredobfékbetétek, amelyek a 13. sz. előírás értelmében rendelkeznek típusjóváhagyással.
The replacement brake lining assemblies used for separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system will be subject only to the technical prescriptions defined in Annex 8 of this Regulation.
A jármű üzemi fékrendszerétől független, különálló rögzítőfékrendszerben használt csere-fékbetétrészegységekre csak ezen előírás 8. mellékletében meghatározott műszaki előírások érvényesek.
Replacement brake lining assemblies may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 or Regulation No 78.
A csere-fékbetétrészegységek jóváhagyhatók a 13. vagy a 78. sz. előírással összhangban típusjóváhagyással rendelkező gépjárművekre és pótkocsikra való felszerelésre és azokon való használatra.
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 and classified in categories M3, N2, N3, O3 and O4 [1].
A fékpofára szegecselendő cseredobfékbetétek jóváhagyhatók a 13. sz. előírással összhangban típusjóváhagyással rendelkező, M3, N2, N3, O3 és O4 kategóriákba tartozó gépjárművekre és pótkocsikra [1].
For the purposes of this Regulation;
Ennek az előírásnak az alkalmazásában: 2.1. „Fékrendszer”
‘Braking system’ has the meaning assigned in Regulation No 13, paragraph 2.3;
a 13. sz. előírás 2.3. szakaszában hozzárendelt jelentéssel bír. 2.2.
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other;
„Súrlódó fék” a fékrendszer azon része, amelyben a jármű mozgása ellen ható erők kialakulnak az egymáshoz képest elmozduló fékbetét és a keréktárcsa vagy dob közötti súrlódás következtében. 2.3.
‘Brake lining assembly’ means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force;
„Fékbetétrészegység” a súrlódó fék egy alkatrésze, amelyet fékdobhoz, illetve féktárcsához szorítanak a súrlódó erő létrehozása céljából. 2.3.1.
‘Shoe assembly’ means a brake lining assembly of a drum brake;
„Fékpofarészegység” egy dobfék fékbetétrészegysége. 2.3.1.1.
‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
„Fékpofatartó” a fékpofarészegység azon alkatrésze, amely a fékbetétet hordozza. 2.3.2.
‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake;
„Tárcsafékbetét-egység” egy tárcsafék fékbetétrészegysége. 2.3.2.1.
‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
„Tartólemez” egy tárcsafékbetét-egység azon alkatrésze, amely a fékbetétet hordozza. 2.3.3.
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
„Fékbetét” a súrlódóanyag-alkatrész a fékpofatartóra vagy tartólemezre felszerelendő formában és végleges méretben. 2.3.4.
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
„Dobfékbetét” dobfékhez való fékbetét. 2.3.5.
‘Friction material’ means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
„Súrlódóanyag” anyagok és eljárások meghatározott keverékének terméke, amelyek együtt meghatározzák a fékbetét jellemzőit. 2.4.
‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;
„Fékbetéttípus” a fékbetétek egy kategóriája, amelynél a súrlódóanyag jellemzői egyformák. 2.5.
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics;
„Fékbetétrészegység-típus” fékbetétrészegységek egy keréknyi készlete, amelynél a fékbetét típusa, a méretek és a működési jellemzők egyformák. 2.6.
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„Dobfékbetéttípus” fékbetétalkatrészek egy keréknyi készlete, amelynél a fékpofatartóra való felszerelést követően a fékbetéttípus, a méret vagy a működési jellemzők egyformák. 2.7. „Eredeti fékbetét”
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1 [2] or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4;
olyan fékbetéttípus, amelyre a jármű típus-jóváhagyási dokumentációja hivatkozik, a 13. sz. előírás 2. mellékletének 8.1. szakasza [2] vagy a 78. sz. előírás 1. mellékletének 5.4. szakasza. 2.8.