natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diagonal (bias) construction: + 8 %
diagonál szerkezet esetében: + 8 %
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in annex 5, the allowed percentages are those given in the relevant tables, if any.
Azon gumiabroncstípusok esetében azonban, amelyek méretjelölése az 5. melléklet valamelyik táblázatának első oszlopában szerepel, a megengedett százalékot, ha van ilyen, a vonatkozó táblázat adja meg.
Tyre outer diameter: specification of tolerances
Gumiabroncsok külső átmérője: tűrések
The outer diameter of a tyre must not be outside the values D min and D max obtained from the following formulae:
A gumiabroncs külső átmérője nem eshet a következő képletekkel kiszámítható D min és D max értékek által meghatározott tartományon kívül:
where ‘H’ and ‘d’ are as defined in paragraph 6.2.1.
ahol a H-t és d-t a 6.2.1. szakaszban meghatározottak szerint kell érteni.
for sizes listed in annex 5: H = 0,5 (D – d) (for references see paragraph 6.2 above).
Az 5. mellékletben felsorolt méretek esetében: H = 0,5 (D – d) (a jelölések értelmezését lásd a fenti 6.2. szakaszban).
coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
Az „a” és „b” együttható:
Diagonal (bias)
Diagonál szerkezet
Steering wheels
Kormányzott kerekek
Tractor drive wheels and forestry machines — normal
Traktorok hajtott kerekei és erdészeti munkagépek – normál futófelület
Tractor drive wheels and forestry machines — special
Traktorok hajtott kerekei és erdészeti munkagépek – különleges futófelület
Implement
Munkagépek kerekei
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Annex 5, the allowed percentages are those given in the relevant tables, if any.
Azon gumiabroncstípusok esetében azonban, amelyek méretjelölése az 5. melléklet valamelyik táblázatának első oszlopában szerepel, a megengedett százalékot, ha van ilyen, a vonatkozó táblázat adja meg.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex 6.
A gumiabroncsok tényleges méreteit a 6. mellékletben leírtak szerint kell megmérni.
The test procedure to assess the resistance of the tyre to burst is described in annex 8.
A gumiabroncs szétrepedéssel szembeni ellenállóságát értékelő vizsgálati eljárást a 8. melléklet mutatja be.
A tyre which, after undergoing the relevant test to assess the resistance to burst, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, broken beads or broken cords is deemed to have passed the test.
A vizsgálatnak az a gumiabroncs felel meg, amelyen a szétrepedéssel szembeni ellenállóság vizsgálatát követően nem látható futófelület-leválás, betétleválás, kordleválás, köpenyperem-szakadás vagy szakadt kordszál.
The tyre tested shall not be used for any other tests.
A vizsgálatnak alávetett gumiabroncsot nem szabad más vizsgálatokhoz felhasználni.
The test procedures to assess the suitability of the tyre for the claimed performances are described in annex 9.
A gumiabroncs bejelentett tulajdonságainak való megfelelést megállapító vizsgálati eljárást a 9. melléklet mutatja be.
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation or broken cords is deemed to have passed the test.
A vizsgálatnak az a gumiabroncs felel meg, amelyen a terhelés–sebesség tartóssági vizsgálatot követően nem látható futófelület-leválás, betétleválás, kordleválás vagy szakadt kordszál.
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does exhibit chunking, due to the specific test conditions is deemed to have passed the test.
Azok a gumiabroncsok is megfelelnek a vizsgálatnak, amelyek a terhelés–sebesség tartóssági vizsgálatot követően a különleges vizsgálati körülmények miatt letöredezést mutatnak.
Where a tyre manufacturer produces a range of tyres it is not considered necessary to carry out tests on every type of tyre in the range.
Ha a gumiabroncsgyártó gumiabroncs-sorozatot nyújt be jóváhagyásra, nem szükséges a vizsgálatokat a sorozat valamennyi típusán elvégezni.
MODIFICATION OF TYRE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
A GUMIABRONCS TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of a tyre type shall be notified to the administrative department which approved the tyre type.
A gumiabroncstípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a gumiabroncstípust jóváhagyó hatóságot.
That department may then either:
A hatóság:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the tyre still meet the requirements; or
úgy ítélheti meg, hogy az elvégzett változtatásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, és a gumiabroncs így is eleget tesz a követelményeknek; vagy
Require a further test report from the technical service responsible for carrying out the tests.
további vizsgálati jegyzőkönyvet kérhet a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
A modification of the tread pattern of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
A gumiabroncs futómintázatának változtatása nem vonja maga után az ezen előírás 6. szakaszában előírt vizsgálatok megismétlésének szükségességét.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását, amely a változásokat is leírja, az 5.3. szakasz szerinti eljárásnak megfelelően közölni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felekkel.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti értesítéssel tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi felet.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:
The pneumatic tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
Az előírás értelmében jóváhagyott gumiabroncsokat a fenti 6. szakaszban rögzített követelmények betartásával kell gyártani, hogy azok megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
For each production facility, the normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Az egyes gyártóüzemekben ilyen ellenőrzésre általában kétévente egyszer kell sort keríteni.
The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
Az előírás alapján egy adott gumiabroncstípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha a fenti 8.1. szakaszban előírt követelmény nem teljesül, illetve ha a sorozatból vett gumiabroncsok nem feleltek meg az említett szakaszban leírt vizsgálatokon.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Amennyiben a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről az előírás 1. mellékletében található minta szerinti értesítéssel tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
A hatóság a vonatkozó értesítés kézhezvétele után az előírás 1. mellékletében található minta szerinti értesítés megküldésével tájékoztatja a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORATORIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK VÉGREHAJTÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK, A VIZSGÁLATI LABORATÓRIUMOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatok és adott esetben a jóváhagyott vizsgálati laboratóriumok, valamint a jóváhagyást megadó – és a jóváhagyás megadására, elutasítására vagy visszavonására vonatkozó, más országokban kiadott értesítéseket fogadó – hatóságok nevét és címét.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative department of the latter.
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek használhatják a gumiabroncsgyártók laboratóriumait és ezek közül jóváhagyott vizsgálati laboratóriumnak jelölhetik ki azokat, amelyek saját területükön vagy a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó más fél területén találhatók, feltéve, hogy ehhez ez utóbbi fél illetékes hatósága előzetesen hozzájárult.
Where a Party to the Agreement applies paragraph 11.2 above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice.
Ha a megállapodásban részes valamely fél a fenti 11.2. szakaszt alkalmazza, egy vagy több általa választott személy útján képviseltetheti magát a vizsgálatokon.
(see paragraphs 2.2 and 4.1)
(lásd a 2.2. és a 4.1. szakaszt)
Tyre cross Section
Gumiabroncs-keresztmetszet
Lug (cleat) tread pattern
Futómintázat kapaszkodóélekkel
Circumferential Rib tread pattern
Futómintázat körbefutó bordákkal
Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture.
Ha a gyártás időpontja a 2000. január 1. előtti időszakra esik, az időpont három számjegyből álló számcsoporttal is jelezhető, amelyben az első két számjegy a gyártási hetet, az utolsó pedig a gyártási évet mutatja.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia., 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típusjóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad), 56 – Montenegró, 57 (szabad) és 58 – Tunézia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A további számokat további országoknak jelölik ki időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodást mikor ratifikálják, vagy e megállapodáshoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli a megállapodás szerződő feleivel.
Conversion factor from code to mm is 25,4.
A kódról mm-re való átváltási tényező 25,4.
of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106
gépjárművekre szánt gumiabroncsok egy adott típusára vonatkozóan a 106. számú előírás szerint
Manufacturer’s name or trade mark(s) on the tyre: …
A gyártó márkaneve vagy védjegye a gumiabroncson: …
Tyre type designation by the manufacturer: …
A gyártó által alkalmazott gumiabroncstípus-jel: …
Manufacturer’s name and address: …
Gyártó neve és címe: …
Summarized description:
Rövid leírás:
Size of tyre: …
Gumiabroncs mérete: …
Category of use: …
Használati kategória: …
Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial (2)
Szerkezet: diagonál/öves diagonál/radiál (2)
Speed category symbol: …
Sebességkategória-jel: …
Load-capacity index:
Terhelhetőségi jelzőszám:
for traction (implement only): …
vontatáshoz (csak munkagépre): …
for trailer (implement only): …
pótkocsihoz (csak munkagépre): …
Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube
Tömlővel vagy anélkül kell-e felszerelni a gumiabroncsot
The supplementary service description, if applicable: …
Kiegészítő használati jelzet, ha van: …
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity: …
Műszaki szolgálat, valamint adott esetben a jóváhagyásra vagy a megfelelőség ellenőrzésére jóváhagyott vizsgálati laboratórium: …
Date of report issued by that service: …
Az említett szolgálat által kiadott jelentés dátuma: …
Number of report issued by that service: …
Az említett szolgálat által kiadott jelentés száma: …
Reason(s) of extension (if applicable): …
A kiterjesztés oka(i) (ha kiterjesztés történt): …
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
A közlemény mellékletében található a jóváhagyást elbíráló hatóságnál letétbe helyezett jóváhagyási aktában lévő dokumentumok jegyzéke, amelyeket a hatóság kérésre rendelkezésre bocsát.
a = 12 mm min
a = legalább 12 mm
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 106 under approval number 002439.
A gumiabroncson elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a szóban forgó gumiabroncsot a 106. számú előírás alapján Hollandiában (E 4), a 002439 jóváhagyási szám alatt hagyták jóvá.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 106 in its original form.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti, változatlan formájú 106. számú előírás szerint adták meg.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Megjegyzés: A jóváhagyási számot a körhöz közel kell elhelyezni, az „E” betű felett vagy alatt, illetve attól balra vagy jobbra.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell mutatniuk.
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
A GUMIABRONCS-JELÖLÉSEK ELRENDEZÉSE
(see paragraphs 3.1 and 3.2)
(lásd a 3.1. és a 3.2. szakaszt)
PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL TRACTORS
A. RÉSZ MEZŐGAZDASÁGI TRAKTOROK HAJTOTT KEREKEIRE SZÁNT GUMIABRONCSOK
Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation
Példák az előírásnak megfelelő gumiabroncsokon feltüntetendő jelölésekre
Minimum heights of markings (mm)
A jelek legkisebb magassága (mm)
Tyres of Nominal Section Width
Névleges profilszélesség
TYRES OF RIM DIAMETER CODE
KERÉKPÁNTÁTMÉRŐ KÓDJA
20 AND ABOVE
20 ÉS AFÖLÖTT
240 and above
240 és afölött
These markings define a Drive wheel tyre:
Ezek a jelölések hajtott kerékre szánt olyan gumiabroncsokat jelölnek, amelyek:
having a nominal section width of 360,
névleges profilszélessége 360 mm,
having a nominal aspect ratio of 70,
névleges profilaránya 70,
of radial ply structure (R),
radiál szerkezetűek (R),
having a nominal rim diameter of 610 for which the code is 24,
névleges kerékpántátmérője 610 mm (24-es kód),
having a load capacity of 1250 kg, corresponding to load index 116 in annex 4,
terhelhetősége 1250 kg, ami 116-os terhelhetőségi jelzőszámnak felel meg a 4. melléklet szerint,
classified in the speed category A8 (reference speed 40 km/h),
az A6-os sebességkategóriába tartoznak (40 km/h referenciasebesség);
allowed to be used additionally at 50 km/h (speed category symbol B) with a load capacity of 1150 kg corresponding to the load capacity index 113 shown in annex 4,
a 4. melléklet szerinti 113-as terhelhetőségi jelzőszámnak megfelelő 1150 kg terhelhetőség mellett használhatók 50 km/h sebességen is (B sebességkategória-jel),
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
tömlő nélküli használatra valók („tubeless”);
having a special tread (‘R-2’),
különleges futófelülettel rendelkeznek („R-2”),
manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006
gyártási időpontja 2006 huszonötödik hetére esik
(see paragraph 3.2 of the Regulation).
(lásd az előírás 3.2. szakaszát).
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
A gumiabroncs-jelölést képező jelek elhelyezése és sorrendje a következő:
the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples:
a méretjelölést, amely az előtagot (ha van), a névleges profilszélességet, a névleges profilarányt, a szerkezettípus jelét (ahol szükséges) és a névleges kerékpántátmérőt foglalja magában, a következő példa szerint kell elrendezni:
the service description (load index and the speed category symbol) is placed near the size designation.
a használati jelzetet (a terhelhetőségi jelzőszámot és a sebességkategória-jelet) a méretjelölés közelében kell helyezni.
It may either precede or follow it or be placed above or below it;
Ezek a jelek lehetnek a méretjelölés előtt, után, felett vagy alatt;
the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
a „TUBELESS”, „R-2” vagy „DEEP” jelölés, a nem kötelező „RADIAL” felirat és a gyártási idő kerülhet távolabb a méretjelöléstől;
the marking of the additional Service Description inside the circle may show either the speed category symbol after or below the load index.
a kör belsejébe írt kiegészítő használati jelzet esetében a sebességkategória-jel a terhelhetőségi jelzőszám után vagy alatt helyezhető el.
PART B: STEERING WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS
B. RÉSZ MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI TRAKTOROK KORMÁNYZOTT KEREKEIRE SZÁNT GUMIABRONCSOK
These markings define a steering wheel tyre:
Ezek a jelölések kormányzott kerékre szánt olyan gumiabroncsokat jelölnek, amelyek:
having a nominal section width of 250,
névleges profilszélessége 250 mm,
of radial-ply structure (R),
radiál szerkezetűek (R),
having a nominal rim diameter of 405 mm, for which the code is 16, designed for the equipment of non-driven steering axles of agricultural tractors (FRONT),
névleges kerékpántátmérője 405 mm (16-os kód), amelyet a mezőgazdasági traktorok nem hajtott, kormányzott tengelyeire (FRONT) terveztek,
having load capacities of 925 kg, corresponding to the load capacity index 105 shown in annex 4,
terhelhetősége 925 kg, ami 105-ös terhelhetőségi jelzőszámnak felel meg a 4. melléklet szerint,
classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
névleges sebességkategóriája A6 (30 km/h referenciasebesség),
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and,
tömlő nélküli használatra valók („tubeless”), és
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and, optionally the letters ‘FRONT’, must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 16 FRONT;
a méretjelölést, amely a névleges profilszélességet, a névleges profilarányt, a szerkezettípus jelét (ahol szükséges), a névleges kerékpántátmérőt és nem kötelező jelleggel a „FRONT” feliratot foglalja magában, a következő példa szerint kell elrendezni: 250/70 R 16 FRONT;
the service description (the load index and the speed category symbol) is placed together near the size designation.
a használati jelzetet (a terhelhetőségi jelzőszámot és a sebességkategória-jelet) a méretjelölés közelében kell helyezni.
the symbol ‘TUBELESS’, the optional word ‘RADIAL’, the optional symbol ‘F-1’, and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
a „TUBELESS” jelölés, a nem kötelező „RADIAL” és „F-1” felirat, valamint a gyártási idő kerülhet távolabb a méretjelöléstől.
PART C: IMPLEMENT TYRES
C. RÉSZ MUNKAGÉPEKRE SZÁNT GUMIABRONCSOK
These markings define an implement tyre:
Ezek a jelölések olyan, munkagépre szánt gumiabroncsokat jelölnek, amelyek:
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the code is 20,
névleges kerékpántátmérője 508 mm (20-as kód),
designed primarily for the equipment of implements, agricultural machinery or agricultural trailers (IMP),
elsősorban munkagépeken, mezőgazdasági eszközökön vagy mezőgazdasági pótkocsikon való használatra (IMP) vannak tervezve,