natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil servant pension is translated from ‘tjenestepensjonsordning’.
A köztisztviselői nyugdíj a „tjenestepensjonsordning” fordítása.
Translated from ‘Opprettholdelse av særaldersgrense’.
Az „Opprettholdelse av særaldersgrense” fordítása.
Section 5 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Az 1. sz. St.prp. 1. sz. Tillegg (2002–2003) 5. szakasza.
Translated from ‘Ventelønn’.
A „Ventelønn” fordítása.
Section 5.1 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)
Az 1. sz. St.prp., 1. sz. Tillegg (2002–2003) 5. szakasza.
Mesta AS received NOK 357 million for 2003; NOK 356,5 million for 2004; and NOK 280 million for 2005, cf. St.prp. nr. 1 (2005–2006).
A Mesta AS 2003-ra 357 millió NOK-ban, 2004-re 356,5 millió NOK-ban, 2005-re pedig 280 millió NOK-ban részesült, lásd az 1. sz. St.prp.-t (2005–2006).
Any reference to NOK 993,5 million has been adjusted to NOK 993,6 million by the Norwegian authorities.
A 993,5 millió NOK összeg említését a norvég hatóságok 993,6 millió NOK-ra igazították ki.
St.prp. nr. 1 (2008–2009).
sz. St.prp. (2008–2009).
The authorities refer to the fact that Mesta AS has been more profitable than anticipated during the first three years since its establishment cf. White Paper of Parliament; ‘Stortingsmelding nr. 13 (2006–2007)’.
A hatóságok arra a tényre hivatkoznak, hogy a Mesta AS a létrehozása óta eltelt három év során az előrejelzéseknél jövedelmezőbb volt, lásd a Parlament fehér könyvét; „Stortingsmelding nr. 13 (2006–2007)”.
Act No 84 of 13.12.2002 (‘lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’).
A 2002. december 13-i 84. sz. törvényt („lov om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap”).
Summary of meeting between the Norwegian authorities and the trade unions dated 4.6.2002 (Event 455878).
A norvég hatóságok és a szakszervezetek közötti 2002. június 4-i ülés összefoglalója (esemény: 455878).
Section 1.4 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2009. augusztus 28-án kelt levelének (esemény: 528656) 1.4. szakasza.
The rights of civil servants are set out in the Act on civil servants ‘Lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn’.
A köztisztviselők jogait a köztisztviselőkről szóló törvény („Lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn”) határozza meg.
Act on State pension fund; ‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’.
Az állami nyugdíjalapról szóló törvény; „Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse”.
Act on special retirement age; ‘Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.’ which applies only to members of SPK.
Az egyedi nyugdíjkorhatárról szóló törvény; „Lov 21. desember 1956 nr. 1 om aldersgrenser for offentlige tjenestemenn m. fl.”, amely csak az SPK tagjaira alkalmazandó.
The Act was made applicable to certain job categories in the Production Department ( ‘1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør’) via a Parliament decision of 14.12.1995 during discussions on St.prp. nr. 38 (1994–95).
A törvényt a 38. sz. St.prp-re (1994–95) irányuló tárgyalások során egy 1995. december 14-i parlamenti határozat útján a Gyártási Részleg bizonyos álláshely-kategóriáira alkalmazandóvá tették („1116 Spesialarbeider, 1117 Fagarbeider, 1119 Formann, 1122 Førstekokk, 1130 Renholdsbetjent, 1203 Fagarbeider med fagbrev and 1081 Sjåfør”).
Section 1.3 of letter from the Ministry of Trade and Industry dated 28.8.2009 (Event 528656).
A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2009. augusztus 28-án kelt levelének (esemény: 528656) 1.3. szakasza.
Although the scope of this right is, however, not entirely clear, cf. the previous Act on protection of employees in force at the time; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’.
Bár azonban ennek a jognak a hatálya nem teljesen egyértelmű, vö.: az alkalmazottak védelméről szóló, akkor hatályos korábbi törvény; „Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”.
Act on protection of employees; ‘Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø’ section 73B.
Az alkalmazottak védelméről szóló törvény („Lov 4. februar 1977 nr. 4 om arbeidervern og arbeidsmiljø”) 73B. szakasza.
The Norwegian authorities have explained that if Mesta AS decides to maintain the civil servant pension rights beyond 2007 the company must cover the costs itself and the State will not reimburse the company for such costs.
A norvég hatóságok kifejtették, hogy amennyiben a Mesta AS úgy dönt, hogy fenntartja a köztisztviselői nyugdíjjogosultságokat 2007 után, a vállalatnak magának kell fedeznie a költségeket, és az állam nem fogja megtéríteni a vállalatnak az ilyen költségeket.
While such membership is normally not open for employees which are not employed by the State the Norwegian authorities instructed the SPK to derogate from this principle on the basis of a provision in the Act on State pension fund (‘Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse’).
Míg az említett tagság rendes körülmények között nem lehetséges az olyan alkalmazottak számára, akiket nem az állam foglalkoztat, a norvég hatóságok arra utasították az SPK-t, hogy az állami nyugdíjalapról szóló törvény („Lov 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse”) egyik rendelkezése alapján térjenek el ettől az elvtől.
Mesta’s application for membership contained no reference to the time limit described above.
A Mesta tagság iránti kérelme nem tartalmazott a fent ismertetett határidőre vonatkozó hivatkozást.
The original amount was not intended to be a fixed amount as the parameters for the annual pension premium to be paid (which are assessed by the SPK as a percentage of the pension-qualifying income) vary.
Az eredeti összeget nem szánták fix összegnek, mivel (az SPK által a nyugdíjra jogosító jövedelem százalékos arányaként megállapított) fizetendő éves nyugdíjprémium paraméterei változóak.
Elements influencing the level of the premium are the premium rate and the contribution of employers to the National Insurance.
A prémium szintjét befolyásoló elemek a következők: a prémium mértéke és az alkalmazottak társadalombiztosítási járulékai.
St.prp. nr. 1 (2007–2008) p. 161.
sz. St.prp. (2007–2008), 161. o.
The special retirement age arrangement would therefore be applicable until the end of 2012.
Az egyedi nyugdíjkorhatárra vonatkozó megállapodás következésképpen 2012 végéig lenne alkalmazandó.
Section 5 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Az 1. sz. St.prp., 1. sz. Tillegg (2002–2003) 5. szakasza.
St.prp. nr 1 (2002–2003).
sz. St.prp. (2002–2003).
Section 4.3 of St.prp. nr 1 (2002–2003).
Az 1. sz. St.prp. (2002–2003) 4.3. szakasza.
St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
sz. St.prp., 1. sz. Tillegg (2002–2003).
Such as where a room is rented during the week.
Például, ha egy szobát hét közben bérelnek.
With the exception of archives which is covered by a separate cost item below.
Az irattár kivételével, amelyre az alábbiakban egy külön költségtétel vonatkozik.
The Norwegian authorities have updated the explanation stated in the Opening Decision in this regard.
A norvég hatóságok aktualizálták az eljárást megindító határozatban e tekintetben kifejtett magyarázatot.
Contrary to what was stated in the Opening Decision this item does not involve sites owned by the Production Department and transferred to Mesta AS but only work equipment left behind at building sites on the national road network.
Az eljárást megindító határozatban megállapítottakkal ellentétben ez a tétel nem foglalja magában a Gyártási Részleg tulajdonát képező, és a Mesta AS-re átruházott területeket, csak a nemzeti úthálózaton lévő építési területeken hagyott munkaeszközöket.
The identification of unusable machines and other equipment was carried out by the machinery department in Mesta AS under the supervision of the Director for logistics and purchases.
A használhatatlan gépek és más berendezések azonosítását a Mesta AS gépekkel foglalkozó részlege végezte a logisztikai és beszerzési igazgató felügyelete alatt.
Mesta’s auditor verified that the use of the funds was in line with internal instructions (which are based on legislative preparatory works such as St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003)).
A Mesta AS könyvvizsgálója ellenőrizte, hogy a pénzeszközök felhasználása összhangban volt-e a belső utasításokkal (amelyek olyan jogalkotási előkészítő munkákon alapulnak, mint az 1. sz. St.prp., 1. sz. Tillegg (2002–2003)).
Cf. Annex 3 to the letter from the Norwegian authorities of 6.7.2009 (Event No: 523766).
Vö.: a norvég hatóságok 2009. július 6-i levelének 3. melléklete (eseményszám: 523766).
Cf. Annex 3 to the letter from the Norwegian authorities of 6.10.2006 (Event No: 392699 and 392700).
Vö.: a norvég hatóságok 2006. október 6-i levelének 3. melléklete (eseményszám: 392699 és 392700).
ct of 13.12.2002 (‘lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap’).
A 2002. december 13-i törvény („lov 13. desember 2002 om omdanning av Statens vegvesens produksjonsvirksomhet til statlig aksjeselskap”).
The Act on civil servants (‘lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn’).
A köztisztviselőkről szóló törvény („lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn”).
Cf. section 4.4 of St.prp. nr. 1 Tillegg nr. 1 (2002–2003).
Vö.: az 1. sz. St.prp., 1. sz. Tillegg (2002–2003) 4.4. szakasza.
The Norwegian authorities have explained that while the State is responsible for paying compensation for salary directly to the entitled individuals, the State requires the costs reimbursed from Mesta AS – who in turn – has received funding from the State in the form of equity to cover such costs.
A norvég hatóságok kifejtették, hogy bár az állam felelős azért, hogy a jogosult személyeknek közvetlenül kifizesse a fizetési kompenzációt, az állam megköveteli a Mesta AS-től a költségek visszatérítését, amely viszont az ilyen költségek fedezésére tőke formájában állami finanszírozásban részesült.
The Norwegian authorities have explained that they made a mistake when they first stated that the amount injected to cover the costs was NOK 512 million, cf. section 2.2(v) of Part I of the Opening Decision.
A norvég hatóságok kifejtették, hogy hibáztak, amikor először azt állították, hogy a költségek fedezésére juttatott összeg 512 millió NOK volt, lásd az eljárást megindító határozat I. része 2.2. szakaszának (v) pontját.
Section 3.2.2.8 of the report submitted by the Norwegian authorities of October 2002 entitled: ‘Value assessment’ prepared by Ernst & Young.
A norvég hatóságok által 2002 októberében benyújtott, az Ernst & Young által „Értékelés” címmel készített jelentés 3.2.2.8. szakasza.
The implementation of the alternative arrangements also included different types of administration costs.
Az alternatív megállapodások végrehajtása különböző típusú adminisztrációs költségeket is magában foglalt.
The original title of the report is ‘Åpningsbalanse’.
A jelentés eredeti címe: „Åpningsbalanse”.
‘Regnskapsloven’
„Regnskapsloven”
This involves taking account of differences with respect to depreciation periods and treatment of value added tax.
Ez magában foglalja az értékcsökkenési időszakok és a hozzáadottérték-adó kezelése tekintetében tapasztalható eltérések figyelembevételét.
Page 11 of the report.The original title of the report is ‘Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler’.
A jelentés 11. oldala.A jelentés eredeti címe: „Åpningsbalanse Supplering: Verdivurdering av eiendeler”.
This approach was therefore based on an assessment of individual assets.
Ez a megközelítés következésképpen az egyes eszközök értékelésén alapult.
Based on explanations provided by Ernst & Young on the basis of an e-mail dated 11.11.2008 (Event 512771).
Az Ernst & Young által egy 2008. november 11-i elektronikus levél (esemény: 512771) alapján szolgáltatott magyarázatok alapján.
That figure takes account of planned sales.
Ez a számadat figyelembe veszi a tervezett eladásokat.
If account is not taken of planned sales the value would be NOK 420 million, 486 million and 240 million.
A tervezett eladások figyelmen kívül hagyása esetén az érték 420 millió, 486 millió és 240 millió NOK lenne.
100 out of 375 properties were inspected.
A 375 ingatlanból 100-at vizsgáltak meg.
Corrections were made for properties thought to be the in the ownership of the Public Road Administration but which were only rented properties – and vice versa.
Helyesbítésekre került sor olyan ingatlanok esetében, amelyeket a Közútigazgatás tulajdonának véltek, de amelyek csak bérelt ingatlanok voltak – és fordítva.
Ernst & Young have confirmed that the value of properties selected to be transferred correspond to NOK 331 million.
Az Ernst & Young megerősítette, hogy az átruházásra kiválasztott ingatlanok értéke 331 millió NOK-nak felel meg.
Translation from the Norwegian title ‘Verdivurdering’.
A „Verdivurdering” norvég cím fordítása.
‘Sysselsatt kapital’.
„Sysselsatt kapital”.
The discounted cash flow report is based on the premise that the work force is being reduced.
A diszkontált cash-flow jelentés azon az előfeltevésen alapul, hogy folyamatban van a munkaerő csökkentése.
It is composed of risk free interest rate of 6 % before tax, or 4,2 % after tax (of 28 %), a risk premium after tax of 2,1 % (35 × 6 %) and a correction for loss premium factor for debt of 0,4 %.
6 % mértékű adózás előtti kockázatmentes kamatlábból, illetve 4,2 % mértékű (28 %-os) adózás utáni kamatlábból, 2,1 % mértékű (35 × 6 %) adózás utáni kockázati prémiumból, valamint 0,4 % mértékű, tartozásra szánt veszteségprémium-tényezőre vonatkozó korrekciót tartalmaz.
It has been calculated on the basis of the ‘capital asset pricing model’ (CAPM): Expected return of the assets (R) = risk free interest rate (r) plus Beta of the asset (b) × expected return on the market portfolio – risk free interest rate (r).
Kiszámítása a tőkepiaci árfolyamok modellje (CAPM) alapján történt: az eszközök várt megtérülése (R) = kockázatmentes kamatláb (r) + az eszköz béta értéke (b) × a piaci portfólió várt megtérülése – kockázatmentes kamatláb (r)”.
I.e. net value of the assets.
Azaz az eszközök nettó értéke.
‘Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper’, Section 2-6(1)(4).
„Lov 13. juni 1997 nr. 44 om aksjeselskaper”, 2–6. szakasz, (1), (4) bekezdés.
Ernst & Young have stated that ‘Da samlet verdi var estimert til NOK 600 million, var det basert på Aksjelovens krav om at egenkapitalen ikke kan oppføres med en samlet verdi som overstiger verdien av virksomheten totalt sett, ansett nødvendig å foreta en nedjustering av verdien av de tilførte eiendeler.’; Event No: 512771.
Az Ernst & Young a következőket állapította meg: „Da samlet verdi var estimert til NOK 600 m, var det basert på Aksjelovens krav om at egenkapitalen ikke kan oppføres med en samlet verdi som overstiger verdien av virksomheten totalt sett, ansett nødvendig å foreta en nedjustering av verdien av de tilførte eiendeler.”; eseményszám: 512771.
Ernst & Young have explained that the difference between 619 and 600 was considered as unimportant; Event No: 512771.
Az Ernst & Young kifejtette, hogy a 619 és a 600 közötti különbséget lényegtelennek tekintették; eseményszám: 512771.
Consisting of machinery NOK 747 million, real estate of NOK 331 million and other assets of NOK 59 million.
Ez a 747 millió NOK értékű gépekből, a 331 millió NOK értékű ingatlanokból és az 59 millió NOK értékű egyéb eszközökből áll.
12 December 2002 and entitled ‘Evaluation of proposal for a value assessment and the opening balance’.
2002. december 12., a címe pedig a következő: „Az értékelési javaslat és a nyitóegyenleg értékelése”.
Although Deloitte & Touche expressed some concerns about the discounted cash flow value assessment the company concluded that it was the best possible estimate of the value of the assets and that it could be used for a downward adjustment of the operational assets.
Bár a Deloitte & Touche kifejezésre juttatott néhány aggodalmat a diszkontált cash-flow szerinti értékkel kapcsolatban, a vállalat azt a következtetést vonta le, hogy ez volt az eszközök értékének lehető legjobb becslése, és azt fel lehetett használni a működési eszközök lefelé irányuló kiigazításához.
In addition to machinery and real estate, other assets amounted to NOK 102 million.
A gépeken és az ingatlanokon túlmenően az egyéb eszközök értéke 102 millió NOK volt.
The internal guidelines were entitled ‘Oppgave-og rollefordeling, avtaleformer mellom myndighet og produksjon’.
A belső iránymutatás címe a következő volt: „Oppgave-og rollefordeling, avtaleformer mellom myndighet og produksjon”.
According to explanations provided by the Norwegian authorities of the understanding of sections 2 and 5 of the internal guidelines.
A belső iránymutatás 2. és 5. szakaszának értelmezésére vonatkozóan a norvég hatóságok által szolgáltatott magyarázatok szerint.
This is supported, amongst others, in sections 3.3 and 8 of the internal guidelines.
Ezt többek között a belső iránymutatás 3.3. és 8. szakasza támasztja alá.
Also, contrary to what was stated in the Opening Decision, there was no ex-post adjustment mechanism.
Az eljárást megindító határozatban megállapítottakkal ellentétben utólagos kiigazítási mechanizmus sem volt.
The 102 contracts were established on the basis of 67 operation and maintenance contracts between the Production Department and the Public Road Administration.
A 102 szerződés a Gyártási Részleg és a Közútigazgatás közötti 67 üzemeltetési és fenntartási szerződés alapján jött létre.
See subsection ‘C’ of section 2.4 of the Opening Decision.
Lásd az eljárást megindító határozat 2.4. szakaszának C. alszakaszát.
The difference results from having included more decimals in the updated figure.
Az eltérés abból adódik, hogy a frissített számadat több tizedesjegyet tartalmazott.
The figures represent the values remaining at the point in time the contracts were transferred from the Production Department to Mesta AS.
A számadatok az abban az időpontban fennmaradó értékeket képviselik, amikor a szerződéseket a Gyártási Részlegről a Mesta AS-re ruházták át.
The prices set out in the Excel sheet have been calculated into annual prices by Veidekke ASA in order to allow for a comparison between them and the price submitted in tender offers.
Az Excel-munkalapon meghatározott árakat a Veidekke ASA éves árakká számította át, annak érdekében, hogy azokat össze lehessen hasonlítani a pályázati ajánlatokban benyújtott árral.
The figures deviate slightly from those submitted by Veidekke ASA.
A számadatok némileg eltérnek a Veidekke ASA által benyújtottaktól.
‘Rapport nr. 110 “Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus” ’.
„Rapport nr. 110 »Produksjonsavdelingens konkurranseevne Drift og vedlikehold, Statens vegvesen Akershus« ”.
The details regarding the road length and price per km is derived from a report on a meeting between the Transport Committee of the Parliament and the association for asphalt entrepreneurs dated 19 October 2000.
Az utak hosszára és a kilométerenkénti árra vonatkozó részletes adatok a Parlament Közlekedési Bizottsága és az aszfalttal foglalkozó vállalkozók szövetségének 2000. október 19-i üléséről szóló jelentésből származnak.
There is, however, some discrepancy in the price of the Nedre Romerike contract reflected in the report and the price submitted by the Norwegian authorities.
Van azonban némi eltérés a Nedre Romerike szerződésnek a jelentésben tükröződő ára és a norvég hatóságok által előterjesztett ár között.
‘Spørsmål fra Samferdselskomiteen om St.meld. nr. 46 (1999–2000) Nasjonal transportplan 2002–2011’; ‘Spørsmål 28: Konkurransesituasjonen mellom Statens vegvesens produksjonsvirksomhet og den private asfaltbransjen’ The question (No 28) and answer appear in Innst.S. nr. 119 (2000–2001) of 9.2.2001 p. 183.
„Spørsmål fra Samferdselskomiteen om St.meld. nr. 46 (1999–2000) Nasjonal transportplan 2002–2011”; „Spørsmål 28: Konkurransesituasjonen mellom Statens vegvesens produksjonsvirksomhet og den private asfaltbransjen”.
The question formed part of the background for the recommendation of the Transport Committee concerning St.meld.
A (28. sz.) kérdés és a válasz a 2001. február 9-i 119. sz. Innst.S. (2000–2001) 183. oldalán található.
Nr. 46 (1999–2000) which was approved on 29.9.2000.
A kérdés a 2000. szeptember 29-én jóváhagyott 46. sz. St.meld (1999–2000) tárgyában a Közlekedési Bizottság által megfogalmazott ajánlás hátterét képezte.
Which included both existing and future contracts over the 10 year period of the discounted cash flow.
Amely a diszkontált cash-flow 10 éve során a meglévő és a jövőbeli szerződéseket egyaránt magában foglalta.
Ernst & Young have stated that ‘Given the fact that net value of identified assets and liabilities were above the net value of operations, no additional value of contracts were identified to be included in the opening Balance Sheet’; Event No: 523923.
Az Ernst & Young a következőt állapította meg: „Tekintettel arra, hogy az azonosított eszközök és kötelezettségek nettó értéke meghaladta a műveletek nettó értékét, a nyitómérlegbe foglalandó kiegészítő szerződésérték meghatározására nem került sor”; eseményszám: 523923.
Referred to as ‘Håndbok 111’.
Erre „Håndbok 111”-ként történik hivatkozás.
See ‘Instruks for Statens vegvesen’ of 27.5.2005.
Lásd a 2005.05.27-i„Instruks for Statens vegvesen” című utasítást.
Cf. letter from the Public Road Administration of 4.12.2002 stating that ‘Kontraktene skal sikre forsvarlig drift og vedlikehold av vegnettet fram til jobbene kan utlyses ut i åpen konkurranse.’ See also St.prp. nr. 60 (2001–2002) which states that ‘Samtidig får forvaltningsdelen tid til å opparbeide kompetanse for å kunne meistre full konkurranseeksponering av vegvesenet sine oppgåver.’
Lásd a Közútigazgatás 2002.12.4-i levelét, amely megállapítja, hogy „Kontraktene skal sikre forsvarlig drift og vedlikehold av vegnettet fram til jobbene kan utlyses ut i åpen konkurranse.” Lásd még a 60. sz. St.prp.-t (2001–2002), amely megállapítja, hogy „Samtidig får forvaltningsdelen tid til å opparbeide kompetanse for å kunne meistre full konkurranseeksponering av vegvesenet sine oppgåver.”
See the explanation of the categories in section 2.4.1 above.
Lásd a kategóriák kifejtését a fenti 2.4.1. szakaszban.
The Norwegian authorities have stated that such an approach would give companies already operating in the road operation and maintenance market the possibility to gain experience and make investments.
A norvég hatóságok megállapították, hogy egy ilyen megközelítés az útüzemeltetés és -fenntartás piacán már működő vállalatok számára tapasztalatszerzési és beruházási lehetőségeket biztosítana.
Tables submitted in Event No: 523924.
Az 523924-es eseményszám alatt benyújtott táblázatok.
Costs are the difference between revenue and profit before tax.
A költségek a bevétel és az adózás előtti nyereség különbségét jelentik.
The WACC is based on the CAPM model which is similar to that used for composing the rate of return in the discounted cash flow, cf. footnote 76.
A WACC a CAPM-modellen alapul, amely hasonló a diszkontált cash-flow-ban szereplő megtérülési ráta kiszámításához használt módszerhez, vö.: 76. lábjegyzet.
The WACC is the cost of the different components of financing used by the firm, weighted by their market value proportions.
A WACC a cég által alkalmazott, piaci értékük arányában súlyozott, különböző finanszírozási elemek költsége.
The CAPM model is used to estimate the cost of equity while the cost of debt is estimated on the basis of the costs of a risk-free asset adding a loan premium and taking account of tax deductions.
A CAPM-modellt a saját tőke költségének becsléséhez használják, míg a tartozások költségének becslése egy kockázatmentes eszköz költségének és egy hiteltámogatásnak az összege, adócsökkentések figyelembevétele mellett.
Rate of risk free interest of 3,85 % is based on the return of 5 year-state bonds (of 2003–2007) cf. Central Bank of Norway.
A 3,85 %-os kockázatmentes kamatláb 5 év futamidejű (a 2003–2007 közötti időszakra szóló) államkötvények hozamán alapul, vö.: Norvég Központi Bank.