natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Legnagyobb megengedett ellennyomás a kipufogórendszerben névleges fordulatszámon és 100 %-os terhelésnél (csak kompressziós gyújtású motoroknál): … kPa
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
A szívó- és kipufogónyílások legkisebb keresztmetszete: …
Valve timing or equivalent data: …
Szelepvezérlés vagy ezzel egyenértékű adatok: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Legnagyobb szelepemelkedés, nyitási és zárási szögek vagy az alternatív elosztó rendszerek vezérlési adatai a holtpontokhoz képest (állítható vezérlőrendszer esetében a vezérlés legnagyobb és legkisebb értékei): …
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Referencia- és/vagy beállítási tartományok [9] A nem kívánt rész törlendő.
Measures taken against air pollution: …
Légszennyezés-csökkentő megoldások: …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
További légszennyezés-csökkentő rendszerek (ha vannak, és más cím alatt nem szerepelnek): …
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Katalizátor: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit: …
A katalizátorok és elemek darabszáma (az alábbi adatokat meg kell adni minden önálló egységre: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume): …
A katalizátor(ok) méretei és alakja (űrtartalom): …
Type of catalytic action: …
A katalitikus folyamat típusa: …
Total charge of precious metal: …
Teljes nemesfémtöltet: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
A katalizátor(ok) házának típusa: …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
A katalizátor elhelyezkedése (helye és referenciatávolságok a kipufogórendszerben): …
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Hőpajzs: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regeneráló rendszerek/kipufogógáz-utókezelő rendszerek működési módja, leírás: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Az I. típusú menetciklusok vagy ezzel egyenértékű próbapadi ciklusok száma, amelyek két, regeneráló fázist tartalmazó ciklus között játszódnak le az I. típusú vizsgálatnak megfelelő körülmények között (a „D” távolság a 13. melléklet 1. ábráján): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
A két, regeneráló fázist tartalmazó ciklus közötti ciklusok számának megállapítására használt módszer leírása: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Azok a paraméterek, amelyek meghatározzák a regenerálás kiváltásához szükséges terhelés mértékét (azaz hőmérséklet, nyomás stb.): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1, Annex 13: …
A 13. melléklet 3.1. szakaszában leírt vizsgálati eljárásban a rendszer terhelésére alkalmazott módszer leírása: …
Normal operating temperature range (K): …
Szokásos üzemihőmérséklet-tartomány (K): …
Consumable reagents (where appropriate): …
Fogyó reagensek (ha vannak): …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action (where appropriate): …
A katalitikus folyamathoz szükséges reagens típusa és koncentrációja (ha van): …
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
A reagens (ha van) szokásos üzemihőmérséklet-tartománya: …
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
A reagensfeltöltés gyakorisága: folyamatos/karbantartáskor [9] A nem kívánt rész törlendő.
(where appropriate): …
(ha van) …
Identifying part number: …
Termékazonosító szám: …
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Oxigénérzékelő: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Type …
Típus: …
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Az oxigénérzékelő szabályozási tartománya [12] Adja meg a tűrést.
Make of oxygen sensor: …
Az oxigénérzékelő gyártmánya: …
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Levegő-befecskendezés: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Típus (szakaszos levegőadagoló, levegőszivattyú stb.): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Kipufogógáz-visszavezetés (EGR): van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Characteristics (flow rate, etc.): …
Jellemzők (áramlási sebesség stb.): …
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Vízzel hűtött rendszer: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
A párolgási kibocsátást csökkentő rendszer: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Detailed description of the devices and their state of tune: …
A berendezések és behangolási állapotuk részletes leírása: …
Drawing of the evaporative control system: …
A párolgási kibocsátást csökkentő rendszer rajza: …
Mass of dry charcoal: … g
A száraz aktív szén tömege: … g
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
A tüzelőanyag-tartály elvi rajza, a befogadóképesség és a tartályanyag feltüntetésével: …
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Részecskecsapda: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
A részecskecsapda méretei és alakja (űrtartalom):
Type and design of particulate trap and design: …
A részecskecsapda típusa és kialakítása: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaustline): …
A részecskecsapda helye (referenciatávolságok a kipufogórendszerben): …
Regeneration system/method.
Regeneráló rendszer/módszer.
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Az I. típusú menetciklusok vagy ezzel egyenértékű próbapadi ciklusok száma, amelyek két, regeneráló fázist tartalmazó ciklus között játszódnak le az I. típusú vizsgálatnak megfelelő körülmények között (a „D” távolság a 13. melléklet 1. ábráján): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Azok a paraméterek, amelyek meghatározzák a regenerálás kiváltásához szükséges terhelés mértékét (azaz hőmérséklet, nyomás stb.): …
Make of particulate trap: …
A részecskecsapda gyártmánya: …
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Fedélzeti diagnosztikai rendszer: (van/nincs) [9] A nem kívánt rész törlendő.
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
A hibajelző (MI) szöveges leírása és/vagy rajza: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
A fedélzeti diagnosztikai rendszer által ellenőrzött összes komponens felsorolása, a rendeltetésükkel együtt: …
Written description (general working principles) for: …
Szöveges leírás (általános működési elvek) a következőkre: …
Catalyst monitoring: …
A katalizátor ellenőrzése: …
Oxygen sensor monitoring: …
Az oxigénérzékelő ellenőrzése: …
Other components monitored by the OBD system: …
A fedélzeti diagnosztikai rendszer által ellenőrzött más komponensek: …
Particulate trap monitoring: …
A részecskecsapda ellenőrzése: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Az elektronikusan szabályozott tüzelőanyag-adagoló rendszer ellenőrzése: …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
A hibajelző bekapcsolódásának kritériumai (a menetciklusok rögzített száma vagy statisztikai módszer): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
A használt összes fedélzeti diagnosztikai kimeneti kód és formátum felsorolása (tételes magyarázattal együtt): …
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
A következő kiegészítő adatokat a jármű gyártójának kell megadnia a fedélzeti diagnosztikai rendszerrel kompatibilis cserealkatrészek vagy javított alkatrészek, diagnosztikai eszközök és vizsgálóberendezések gyártásának lehetővé tétele érdekében, kivéve, ha ezek az adatok szerzői jogi védelem alatt állnak, vagy a gyártónak, illetve az eredeti berendezés beszállítójának saját know-how-ját képezik.
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
A jármű eredeti típusjóváhagyásakor alkalmazott előkondicionálási ciklusok száma és típusának leírása.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
A járműnek a fedélzeti diagnosztikai rendszer által ellenőrzött komponens tekintetében történt eredeti típusjóváhagyása során alkalmazott fedélzeti diagnosztikai tesztciklus típusának leírása.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
A hibakeresés és a hibajelző működtetése céljából érzékelt komponensek átfogó leírása (a menetciklusok állandó száma vagy statisztikai módszer), beleértve a fedélzeti diagnosztikai rendszer által felügyelt egyes komponensek másodlagosan érzékelt paramétereinek listáját is.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
A kibocsátáshoz kapcsolódó erőátviteli komponenseket, illetve a kibocsátáshoz nem kapcsolódó egyedi komponenseket érintő összes fedélzeti diagnosztikai kimeneti kód és formátum felsorolása (magyarázattal együtt), ha az adott komponens ellenőrzése szerepet játszik a hibajelző bekapcsolásában.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.
Különösen az $05 üzemmód $21-től FF-ig terjedő vizsgálati azonosítóinak adatairól és az $06 üzemmód adatairól kell átfogó magyarázatot adni.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
Az ISO 15765-4: „Közúti járművek – Diagnosztika az ellenőrzőfelület-hálózaton (CAN). 4. rész: A kibocsátással összefüggő rendszerek követelményei” szabvány szerinti adatátviteli kapcsolatot használó járművek esetében az $06 üzemmód $00-tól FF-ig terjedő vizsgálati azonosítóira vonatkozó adatainak átfogó magyarázatát a fedélzeti diagnosztikai rendszer által támogatott egyes azonosítók tekintetében.
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this Annex:
Az ebben a szakaszban előírt adatokat meg lehet adni például a táblázatban (lásd alább), amelyet a melléklethez kell csatolni:
Fault code
Hiba-kód
Oxygen sensor 1 and 2 signals
Oxigénérzékelő 1. és 2. jelei
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
és 2. érzékelő jelei közötti különbség
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Motor fordulatszáma, terhelése, A/F-mód, katalizátor hőmérséklete
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Az elnyelési együttható jelének helye (csak kompressziós gyújtású motoroknál): …
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
A tüzelőanyag-felhasználás gazdaságosságának befolyásolására tervezett komponensek részletes ismertetése (ha még nem szerepelnek más tételek alatt):
LPG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
PB-gáz-ellátó rendszer: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Approval number (approval number of Regulation No 67): …
Jóváhagyási szám (67. előírás jóváhagyási száma): …
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Elektronikus motorvezérlő vezérlőegysége a PB-gáz-ellátó rendszerhez
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
A katalizátorvédelem leírása a benzinüzemről PB-gáz-üzemre és vissza történő átváltás során: …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.)
A rendszer elrendezési rajza (villamos csatlakozások, vákuumcsatlakozások, kiegyenlítő tömlők stb.)
NG fuelling system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Földgáz-ellátó rendszer: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Approval number (approval number of Regulation No 110): …
Jóváhagyási szám (110. előírás jóváhagyási száma): …
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Elektronikus motorvezérlő vezérlőegysége a földgáz tüzelőanyag-ellátó rendszerhez
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
A katalizátorvédelem leírása a benzinüzemről földgázüzemre és vissza történő átkapcsolás során: …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
A rendszer elrendezési rajza (villamos csatlakozások, vákuumcsatlakozások, kiegyenlítő tömlők stb.): …
Engines or motor combinations
Motorok vagy motorkombinációk
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Hibrid hajtású elektromos jármű: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Category of Hybrid Electric vehicle
Hibrid hajtású elektromos jármű kategóriája
Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [9] Strike out what does not apply.
Külső feltöltés/nem külső feltöltés [9] A nem kívánt rész törlendő.
Operating mode switch: with/without [9] Strike out what does not apply.
Üzemmódkapcsoló: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Pure electric: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Tisztán elektromos: igen/nem [9] A nem kívánt rész törlendő.
Pure fuel consuming: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Tisztán tüzelőanyag-fogyasztó: igen/nem [9] A nem kívánt rész törlendő.
Hybrid modes: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Hibrid üzemmódok: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
(if yes, short description: …)
(ha van, rövid leírás: …)
Energy: … (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, etc.)
Energia: … (akkumulátorhoz: feszültség és kapacitás, amperóra 2 órára, kondenzátornál: J, …) …
Charger: on board/external/without [9] Strike out what does not apply.
Töltő: fedélzeti/külső/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Villamos gépek (külön részletezze az egyes villamosgép-típusokat)
Primary use: traction motor/generator [9] Strike out what does not apply.
Elsődleges használat: hajtómotor/generátor [9] A nem kívánt rész törlendő.
When used as traction motor: monomotor/multimotors [9] Strike out what does not apply.
Hajtómotorként való használat esetén: monomotor/multimotor [9] A nem kívánt rész törlendő.
(number): …
(száma): …
Separate excitation/series/compound [9] Strike out what does not apply.
Külön gerjesztés/soros/összetett [9] A nem kívánt rész törlendő.
Synchronous/asynchronous [9] Strike out what does not apply.
Szinkron/aszinkron [9] A nem kívánt rész törlendő.
Power controller
Teljesítményszabályozó
Vehicle electric range … km (according to Annex 7 to Regulation No 101): …
A jármű hatósugara elektromos hajtás esetén: … km (a 101. előírás 7. melléklete szerint): …
Manufacturer’s recommendation for preconditioning:
Gyártó javaslata az előkondicionálásra:
Temperatures permitted by the manufacturer
A gyártó által megengedett hőmérséklet
Maximum temperature at outlet: … K
Legnagyobb kilépő hőmérséklet: … K
Reference point:
Referenciapont:
Maximum temperature at reference point: … K
Legnagyobb hőmérséklet a referenciapontnál: … K
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
A közbenső hűtő legnagyobb kilépő hőmérséklete: … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold: … K
A kipufogógáz legnagyobb hőmérséklete a kipufogócsőnek a gyűjtőcső külső karimájával szomszédos pontján: … K
Minimum: … K
Legalább: … K
Maximum: … K
Legfeljebb: … K
Lubrication system
Kenőrendszer
Position of the lubricant reservoir: …
A kenőanyagtartály elhelyezése: …
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [9] Strike out what does not apply.
Adagolórendszer (szivattyúzás/befecskendezés a szívórendszerbe/tüzelőanyagba keverve stb.) [9] A nem kívánt rész törlendő.
Mixture with fuel
Tüzelőanyagba keverve
Percentage: …
Százalékos arány: …
Oil cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Olajhűtő: van/nincs [9] A nem kívánt rész törlendő.
Drawing(s): …, or
Rajz(ok): …, vagy
Transmission
Áttétel
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission) [9] Strike out what does not apply.
Típus (kézi/automata/CVT [fokozatmentes automata sebességváltó]) [9] A nem kívánt rész törlendő.
Gear ratios: …
Áttételi arányok: …
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Belső áttételek (a sebességváltó kimenőtengelyének fordulatszáma a motoréhoz viszonyítva)
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Végáttételek (a sebességváltó kimenőtengelyének fordulatszáma a hajtott kerékéhez viszonyítva)
Total gear ratios
Összáttételi arányok
Maximum for CVT [15]
A CVT [15] legnagyobb értéke
Minimum for CVT [15]
A CVT [15] legkisebb értéke
for all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol;
az összes lehetséges gumiabroncs vonatkozásában fel kell tüntetni a méretmegjelölést, a terhelhetőségi jelzőszámot, a sebességkategória-jelet;
for tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
a 300 km/h-nál nagyobb végsebességű járművekhez tervezett Z kategóriájú gumiabroncsokról ezzel egyenértékű információkat kell megadni; a kerekeknél fel kell tüntetni a keréktárcsa méretét és a besajtolási mélységet.
Upper and lower limit of rolling radii/circumference: …
A gördülősugarak/kerület felső és alsó határértéke: …
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
A gyártó által ajánlott gumiabroncsnyomás(ok): … kPa
Type of bodywork [2] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
A karosszéria típusa [2] A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ha a típusazonosítás olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem lényegesek a jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából, akkor ezek a karakterek a dokumentációban kérdőjellel helyettesítendők (pl. ABC??123??).
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Ha a rendes vezetőfülkés változat mellett van hálóhelyes vezetőfülkés változat is, akkor a tömegeket és a méreteket mindkettőre meg kell adni.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 – 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity s specified by the manufacturer.
A járművezető és adott esetben az utaskísérő tömegét 75 kg-nak kell tekinteni (ebből az ISO 2416:1992 szabvány szerint 68 kg a testtömeg és 7 kg a csomag), a tüzelőanyag-tartályt a gyártó által meghatározott űrtartalom 90 %-áig, az egyéb, folyadékot (kivéve a használt vizet) tartalmazó rendszereket pedig 100 %-áig kell feltölteni.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technical permissible mass.
Pótkocsik vagy félpótkocsik, valamint olyan pótkocsival vagy félpótkocsival összekapcsolt járművek esetében, amelyek jelentős függőleges terhelést gyakorolnak a csatlakozóberendezésre vagy a nyeregszerkezetre, ezt a terhelést is – osztva a gravitációs gyorsulással – bele kell számítani a műszakilag megengedett legnagyobb tömegbe.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Kérjük, adja meg az egyes változatok felső és alsó értékeit.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Nem hagyományos motorok és rendszerek esetében a gyártónak az itt megadottakkal egyenértékű adatokat kell megadnia.
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but if the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, they will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Azok a járművek, amelyek benzinnel vagy gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal egyaránt üzemeltethetőek, de csak vészhelyzet esetén vagy csak indításhoz használható benzinüzemű rendszerrel vannak felszerelve, amelyhez egy legfeljebb 15 literes benzintartály tartozik, a VI. típusú vizsgálat szempontjából olyan járműveknek minősülnek, amelyek csak gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működtethetőek.
This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Ezt az értéket a legközelebbi tizedmilliméterre kell kerekíteni.
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Ezen érték kiszámításakor π = 3,1416; az értéket cm3-re kell kerekíteni.
Determined in accordance with the requirements of Regulation No 85.
A 85. előírás követelményeknek megfelelően meghatározva.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Az előírt adatokat az összes javasolt változathoz meg kell adni.
CVT — Continuously variable transmission.
CVT – fokozatmentes automata sebességváltó
Specify one or another.
Adja meg az egyiket vagy a másikat.
concerning (2)
melynek tárgya járműtípusra vonatkozó (2)
APPROVAL GRANTED
JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA,
APPROVAL EXTENDED
JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE,
APPROVAL REFUSED
JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA,
APPROVAL WITHDRAWN
JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA,
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83, 06 series of amendments
a motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagok tekintetében, a 83. előírás 06. módosítássorozat szerint.
Commercial name(s) (if available): …
Kereskedelmi név vagy nevek (ha vannak): …
Means of identification of type if marked on the vehicle (3)
A típus azonosítási módja, ha a típus fel van tüntetve a járművön (3)