natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az eredeti előírás és későbbi kiegészítései szerint jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpa járműbe történő beépítését a 00. módosításcsomag 3. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap alatt.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 3.
Az előírás 3. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 3. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek nem megfelelő oldalsó helyzetjelző lámpa beépítését olyan új járműbe, amelyre a 3. kiegészítésének hatálybalépését követő több mint 24 hónap elteltével adtak ki nemzeti típusjóváhagyást vagy egyedi jóváhagyást.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
A hatálybalépést követő 60 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 3. kiegészítéssel módosított előírás követelményeinek nem megfelelő oldalsó helyzetjelző lámpa beépítését olyan új járműbe, amelyet több mint 60 hónappal az előírás 3. kiegészítésének hatálybalépését követően vettek először nyilvántartásba.
In addition, for red side-marker lamp, in the angular field from 60° to 90° in horizontal direction and ± 20° in vertical direction towards the front of the vehicle, the maximum intensity is limited to 0,25 cd.
Kiegészítésképpen: a fényerősség piros fényű oldalsó helyzetjelző lámpa esetében vízszintes irányban a 60°-tól 90°-ig terjedő szögtartományban, valamint függőleges irányban ± 20° a jármű eleje felé nem haladhatja meg a 0,25 cd-t.
Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
Minimális függőleges szögek, SM1 és SM2:
The angle of 10 ° below the horizontal may be reduced to 5 ° in case of lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground.
Olyan lámpák esetében, amelyek beépítési magassága a talajtól számított legfeljebb 750 mm, a vízszintes alatti 10 °-os szöget 5 °-ra lehet csökkenteni.
Minimum horizontal angles, SM1:
Minimális vízszintes szögek, SM1:
Minimum horizontal angles, SM2:
Minimális vízszintes szögek, SM2:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 2210 × 297 mm)
of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2 (2) pursuant to Regulation No 91
SM1/SM2 (2) jelöléssel ellátott, oldalsó helyzetjelző lámpatípusra vonatkozóan, a 91. sz. előírás alapján
Trade name or mark of the side-marker lamp: …
Az oldalsó helyzetjelző lámpa márkaneve vagy védjegye: …
anufacturer’s name for the type of side-marker lamp: …
A oldalsó helyzetjelző lámpa típusának gyártó általi megnevezése: …
Concise description (3): …
Rövid leírás (3): …
Colour of light emitted: amber/red (2)
CA kibocsátott fény színe: sárga/vörös (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Izzólámpa (izzólámpák) száma és kategóriája: …
Light source module: yes/no (2)
Fényforrásmodul: igen/nem (2)
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
A beépítés geometriája és vonatkozó változatai, ha vannak: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2) …
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták: (2) …
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
A jóváhagyó szakhatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzéket a szakhatóság kérésre kiadhatja.
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
Nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák esetében fel kell tüntetni a fényforrások számát és összes watt-teljesítményét.
Example 1(a)
példa
The device bearing the approval mark shown above is a side-marker lamp, approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 91 under the number 216.
A fenti jóváhagyási jelet viselő készülék oldalsó helyzetjelző lámpa, amelyet az Egyesült Királyságban (E11) a 91. számú előírás szerint, a 216 jóváhagyási számon hagytak jóvá.
Note: The number mentioned close to the symbol ‘SM1’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Megjegyzés: Az „SM1” jel mellett elhelyezett szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti, változatlan formájú előírásban foglalt követelmények szerint adták meg
Example 1(b)
példa
Simplified marking for an assembly of several lamps that are part of the same unit
példa Több lámpa által alkotott egység egyszerűsített jelölése
Note: The three examples of approval mark, models A, B, and C represent three possible variants of marking of a light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Megjegyzés: E három jóváhagyási jel (A., B. és C. minta) három lehetséges változatot mutat fényjelző készülék jelölésére abban az esetben, amikor két vagy több lámpa ugyanannak a csoportos, egyesített vagy összeépített lámpákat tartalmazó egységnek a része.
The approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under 3333 and comprises:
E jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a készüléket Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 3333 jóváhagyási számon, és a következő részekből áll:
A rear and a side retro-reflector of a class IA approved in accordance with Regulation No 3, 02 series of amendments;
osztályú hátsó és oldalsó fényvisszaverő, amelyet a 02. módosításcsomaggal módosított 3. sz. előírás alapján hagytak jóvá,
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with Regulation No 6, 01 series of amendments;
kategóriájú hátsó irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosításcsomaggal módosított 6. sz. előírás alapján hagytak jóvá,
A rear position lamp (R) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
hátsó helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 01. módosításcsomaggal módosított 7. számú előírás alapján hagytak jóvá,
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38, 01 series of amendments;
hátsó ködlámpa (F), amelyet a 01. módosítácsomaggal módosított 38. sz. előírás alapján hagytak jóvá,
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23, 01 series of amendments;
tolatólámpa (AR), amelyet a 01. módosítácsomaggal módosított 23. sz. előírás alapján hagytak jóvá,
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7, 01 series of amendments;
féklámpa (S1), amelyet a 01. módosítácsomaggal módosított 7. sz. előírás alapján hagytak jóvá,
A side-marker lamp (SM1) approved in conformity with the present Regulation in its original form.
oldalsó helyzetjelző lámpa (SM1), amelyet ezen előírás eredeti változata alapján hagytak jóvá.
Lamp reciprocally incorporated as grouped with a headlamp
Fényszóróval összeépített és csoportosított lámpa
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 02 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6 and grouped with a side-marker lamp in accordance with this Regulation in the original form,
vagy egy olyan fényszóróba, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86250 és 101250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a 02. módosításcsomaggal módosított 8. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és amely össze van építve egy, a 01. módosításcsomaggal módosított 6. előírás alapján jóváhagyott első irányjelző lámpával, és ezen előírás eredeti változata alapján jóváhagyott oldalsó helyzetjelző lámpával;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator and the same side-marker lamp as above,
vagy egy olyan fényszóróba, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a 01. módosításcsomaggal módosított 1. sz. előírás szerint, Németországban (E1) hagytak jóvá, valamint a fent említett első irányjelző lámpával és a fent említett oldalsó helyzetjelző lámpával építettek össze;
or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
vagy akár az egységlámpaként jóváhagyott, fent említett fényszórók bármelyikébe.
During photometric measurement stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Fénytani mérések végzésekor a szórt fényvisszaverődést megfelelő ernyőzéssel el kell kerülni.
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 minutes and 1 degree;
a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10 szögperc és 1° között legyen;
(On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
(A járművön ez vízszintes, párhuzamos a jármű hosszirányú felezősíkjával és a kívánt látási irányba mutat.)
It passes through the centre of reference.
A vonatkoztatási tengely áthalad a vonatkoztatási középponton.
Tables of light distribution
Fényerősség-eloszlási mérőrács
category of side-marker lamps
kategóriájú oldalsó helyzetjelző lámpa
Minimum values:
Alsó határértékek:
0,6 cd at any point other than the reference axis, at which it shall be 4,0 cd.
a vonatkoztatási tengelyen kívüli bármely pontban 0,6 cd, a vonatkoztatási tengelyen 4,0 cd.
Maximum values:
Felső határérték:
25,0 cd at any point
25,0 cd bármely pontban.
0,6 cd, at any point
0,6 cd bármely pontban.
25,0 cd, at any point
25,0 cd bármely pontban.
For SM1 and SM2 category of side-marker lamps it may be sufficient to check only five points selected by the test authority.
és SM2 kategóriájú oldalsó helyzetjelző lámpák esetében elég lehet csak a vizsgáló hatóság által kiválasztott öt pontban elvégezni az ellenőrzést.
Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective grid lines.
A fent leírt – vázlatosan ráccsal jelzett – fényeloszlási mezőn belül a fényeloszlásnak lényegében egyenletesnek kell lennie, azaz a fényerőnek a rácsvonalakkal kialakított mező valamely részén minden irányban legalább annak a legkisebb alsó határértéknek meg kell felelnie, amely az adott irányhoz tartozó rácsvonalra érvényes.
However, in the case where the device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Ha azonban a készüléket a talajtól számított legfeljebb 750 mm-es magasságban kívánják beépíteni, a fényerőt lefelé csak 5°-os szögig kell ellenőrizni.
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 9.2. szakasza szerint.
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültségű izzólámpa esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Az egy percen, illetve 30 percen keresztüli működés után mért fényerősségnek – az izzólámpával felszerelt lámpák kivételével – valamennyi lámpa esetében az előírt legnagyobb és legkisebb érték közé kell esnie.
Colour of light emitted: lights for chromaticity coordinates
A kibocsátott fény színe: a trikromatikus koordináták meghatározásához használt fény
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be used.
A színtani jellemzők ellenőrzésére egy 2856 K szín-hőmérsékletű fényforrást kell használni, amely megfelel a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) „A” fényforrásának.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 9.2 of this Regulation.
A nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák (izzólámpák és egyebek) esetében azonban a színtani jellemzőket a lámpában lévő fényforrásokkal kell ellenőrizni az előírás 9.2. szakaszának megfelelően.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
A sorozatgyártású oldalsó helyzetjelző lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem kétséges, ha véletlenszerűen kiválasztott, szabványos izzólámpával vagy nem cserélhető fényforrással (izzólámpával vagy egyébbel) felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpa fénytani jellemzőinek 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel végzett mérésekor:
If, in the case of a side-marker lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on side-marker lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
cserélhető fényforrással felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpa esetében: ha a fent leírt mérés eredményei nem felelnek meg az előírt értékeknek, akkor az oldalsó helyzetjelző lámpa vizsgálatát meg kell ismételni másik szabványos izzólámpával;
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
A színkoordináták értékeinek megfelelőnek kell lenniük, ha az oldalsó helyzetjelző lámpa szabványos izzólámpával van ellátva, illetve nem cserélhető fényforrásokkal (izzólámpákkal vagy mással) felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpa esetében akkor, amikor az oldalsó helyzetjelző lámpa fényforrásával ellenőrzik a színtani jellemzőket.
For each type of side-marker lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként az oldalsó helyzetjelző lámpák minden típusánál legalább az alábbi vizsgálatokat el kell végeznie.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
A vizsgálatokat ezen előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
A vizsgálatokat általában az ebben az előírásban meghatározott módszerek szerint kell elvégezni.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az ebben az előírásban meghatározott eljárásokkal.
Samples of side-marker lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Az oldalsó helyzetjelző lámpa mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből.
A uniform batch means a set of side-marker lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
A homogén gyártási tétel ugyanolyan típusú oldalsó helyzetjelző lámpákból álló, a gyártó termelési módszere által meghatározott tételt jelent.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
A vizsgálatnak általában egy-egy gyár sorozatgyártására kell kiterjednie.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
A mintaként szolgáló lámpán fénytani méréseket kell végezni a 4. mellékletben felsorolt alsó határértékek és az előírt színkoordináták ellenőrzéséhez.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
A gyártó feladata, hogy a mérési eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben elfogadhatósági feltételeket állapítson meg a termékeire az ezen előírás 11.1. szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
ANNEX 7
7. melléklet
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
A sorozatgyártású oldalsó helyzetjelző lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem kétséges, ha véletlenszerűen kiválasztott, szabványos izzólámpával vagy nem cserélhető fényforrással (izzólámpával vagy egyébbel) felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpa fénytani jellemzőinek 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel végzett mérésekor:
Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
nyilvánvalóan hibás oldalsó helyzetjelző lámpákat nem kell figyelembe venni.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for the side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
A színkoordináták értékeinek megfelelőnek kell lenniük, ha az oldalsó helyzetjelző lámpa szabványos izzólámpával van ellátva, illetve nem cserélhető fényforrásokkal (izzólámpákkal vagy mással) felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpa esetében akkor, amikor az oldalsó helyzetjelző lámpa fényforrásával ellenőrzik a színtani jellemzőket.
In the first sampling four side-marker lamps are selected at random.
Az első mintavétel során négy oldalsó helyzetjelző lámpát kell véletlenszerűen kiválasztani.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps in the unfavourable directions are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követve a sorozatgyártású oldalsó helyzetjelző lámpák megfelelősége kétségtelen, ha az oldalsó helyzetjelző lámpák mért értékeinek eltérése – kedvezőtlen irányban – az alábbiak szerint alakul:
sample A
minta
one side-marker lamp
az egyik oldalsó helyzetjelző lámpa
one side-marker lamp not more than
az egyik oldalsó helyzetjelző lámpa legfeljebb
both side-marker lamps more than
mindkét oldalsó helyzetjelző lámpa több mint
go to sample B
a mérés folytatása a B. mintával;
sample B
minta
both side-marker lamps
mindkét oldalsó helyzetjelző lámpa
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az A. minta tekintetében teljesülnek.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követve a sorozatgyártású oldalsó helyzetjelző lámpák megfelelősége kétséges, a gyártót pedig fel kell szólítani, hogy gyártási folyamatát (a megfelelő beállításokkal) tegye a követelményeknek megfelelővé, ha az oldalsó helyzetjelző lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
one side-marker lamp more than
a másik oldalsó helyzetjelző lámpa több mint
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az A. minta tekintetében nem teljesülnek.
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
A megfelelőség kétséges, és a 12. szakaszt kell alkalmazni, ha az ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követve az oldalsó helyzetjelző lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az A. és B. minta tekintetében nem teljesülnek.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Az A3, B2 és B3 esetben két hónappal az értesítés után ismételt mintavételt kell végezni, a legyártott készletből a megfelelő beállítások után két-két oldalsó helyzetjelző lámpából álló harmadik C. mintát és negyedik D. mintát kiválasztva.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követve a sorozatgyártású oldalsó helyzetjelző lámpák megfelelősége kétségtelen, ha az oldalsó helyzetjelző lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
sample C
minta
go to sample D
a mérés folytatása a D. mintával;
sample D
minta
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. minta tekintetében teljesülnek.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. minta tekintetében nem teljesülnek.
one side-marker lamp 0 or more than
az egyik oldalsó helyzetjelző lámpa 0, vagy több mint
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a C. és D. minta tekintetében nem teljesülnek.