natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities.
A Szerződések rendelkezéseinek értelmében háromévente részlegesen meg kell újítani az Európai Közösségek Bíróságának bírói és főtanácsnoki karát.
For the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, 13 Judges and four Advocates-General had to be appointed.
A 2009. október 7. és 2015. október 6. közötti időtartamra tizenhárom bíró és négy főtanácsnok kinevezése vált szükségessé.
On 25 February 2009, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and four Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities for the above period.
2009. február 25-én a tagállamok kormányképviselőinek konferenciája az Európai Közösségek Bíróságának tizenegy bíráját és négy főtanácsnokát nevezte ki a fenti időszakra.
To complete the partial replacement of the Judges of the Court of Justice of the European Communities, the Governments of the Member States should appoint two further Judges, whose current term of office expires on 6 October 2009,
Az Európai Közösségek Bírósága bírói karának részleges megújításának teljessé tétele érdekében a tagállamok kormányainak további két olyan bírát kell kineveznie, akiknek jelenlegi hivatali ideje 2009. október 6-án jár le,
Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER are hereby appointed Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015.
Marko ILEŠIČ-et és Camelia TOADER-t az Európai Közösségek Bíróságának bírájává nevezik ki a 2009. október 7. és 2015. október 6. közötti időszakra.
Council Decision, meeting in the composition of Heads of State or Government
Az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács határozata
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission for the period 2009-2014
azon személy kijelöléséről, akit a Bizottság elnökévé kíván kinevezni a 2009–2014-es időszakra
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, MEETING IN THE COMPOSITION OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT,
AZ EURÓPAI UNIÓ ÁLLAM-, ILLETVE KORMÁNYFŐI ÖSSZETÉTELBEN ÜLÉSEZŐ TANÁCSA,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1), second and third subparagraphs, and Article 214(2), first subparagraph thereof, as well as to the Protocol on the enlargement of the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikke (1) bekezdésének második és harmadik albekezdésére és 214. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, valamint az Európai Unió bővítéséről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2009 to 31 October 2014.
A Tanács José Manuel DURÃO BARROSO-t jelöli azon személyként, akit a 2009. november 1-jétől2014. október 31-ig tartó időszakra a Bizottság elnökévé kíván kinevezni.
(2009/541/EC, Euratom)
(2009/541/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140. cikkére, mivel:
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Daniel ŠVÁBY, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of Mr Daniel ŠVÁBY’s term of office, which ends on 31 August 2010,
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, a 47. cikkel összefüggésben, és Daniel ŠVÁBY lemondását követően az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához ki kell nevezni egy bírát Daniel ŠVÁBY hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2010. augusztus 31-ig,
Mr Juraj SCHWARCZ is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának bírájává a 2009. október 7. és 2010. augusztus 31. közötti időtartamra Juraj SCHWARCZ kerül kinevezésre.
(2009/542/EC, Euratom)
(2009/542/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikkére, mivel:
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Peter JANN, a judge should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Peter JANN’s term of office, which ends on 6 October 2012,
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, és Peter JANN lemondását követően az Európai Közösségek Bíróságához ki kell nevezni egy bírát Peter JANN hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2012. október 6-ig,
Ms Maria BERGER is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Az Európai Közösségek Bíróságának bírájává a 2009. október 7. és 2012. október 6. közötti időtartamra Maria BERGER kerül kinevezésre.
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States
A tagállamok kormányainak képviselői által közös megállapodással elfogadott határozat
on the location of the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének székhelyéről
Having regard to Article 341 of the Treaty on the functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 341. cikkére,
The establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators was decided by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [1]
Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] határozott az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének felállításáról.
The location of the seat of this Agency should be determined,
Az Ügynökség székhelyéről határozni kell,
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators shall have its seat in Ljubljana.
Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének székhelye Ljubljana lesz.
Regulation No 3 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 3. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt fényvisszaverő eszközök jóváhagyásáról
Supplement 10 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
módosításcsomag 10. kiegészítése – Hatálybalépés dátuma: 2007. február 2.
Special specifications (tests)
Különleges előírások (vizsgálatok)
Annex 1 — Retro-reflecting devices, symbols, units
1. melléklet – Fényvisszaverő eszközök, jelölések, egységek
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3
2. melléklet – Közlemény a fényvisszaverő eszköz adott típusának a 3. számú előírás alapján történő jóváhagyásáról (vagy a jóváhagyás elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról)
Annex 4 — Test procedure — Class IA and Class IIIA
4. melléklet – Vizsgálati eljárás – IA. osztály és IIIA. osztály
Annex 5 — Specifications of shape and dimensions
5. melléklet – A formára és a méretekre vonatkozó előírások
Appendix — Retro-reflectors for trailers — Classes IIIA and IIIB
Függelék – Pótkocsik fényvisszaverő eszközei – IIIA. és IIIB. osztály
Annex 6 — Colorimetric specifications
6. melléklet – Kolorimetriás előírások
Annex 7 — Photometric specifications
7. melléklet – Fotometriai előírások
Annex 8 — Resistance to external agents
8. melléklet – Külső hatásokkal szembeni ellenállóképesség
Annex 9 — Stability in time of optical properties of retro-reflecting devices
9. melléklet – A fényvisszaverő eszközök optikai tulajdonságainak állandósága
Annex 10 — Resistance to heat
10. melléklet – Hőállóság
Annex 11 — Colour-fastness
11. melléklet – Színtartóság
Annex 12 — Chronological order of tests
12. melléklet – A vizsgálatok időbeli sorrendje
Annex 13 — Resistance to impact — Class IVA
13. melléklet – Ütésállóság – IVA. osztály
Annex 14 — Test procedure — Class IVA
14. melléklet – Vizsgálati eljárás – IVA. osztály
Annex 15 — Chronological order of tests for Class IVA
15. melléklet – A vizsgálatok időbeli sorrendje a IVA. osztályban
Annex 16 — Test procedure for Classes IB and IIIB devices
16. melléklet – Vizsgálati eljárás az IB. és IIIB. osztályba tartozó eszközök esetén
Annex 17 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
17. melléklet – A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások minimális követelményei
Annex 18 — Minimum requirements for sampling by an inspector
18. melléklet – Ellenőr általi mintavételre vonatkozó minimális követelmények
This Regulation applies to retro-reflecting devices [1] for vehicles of categories L, M, N, O, and T [2].
Az előírás a fényvisszaverő eszközökre vonatkozik [1] a gépjárművek L, M, N, O és T kategóriájában [2].
DEFINITIONS [3]
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK [3]
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
A 48. számú előírásban szereplő fogalommeghatározásokat és azoknak a típusjóváhagyás alkalmazása idején hatályos módosításcsomagjait ezen előírásra alkalmazni kell.
‘Retro-reflection’ means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
„Fényvisszaverés”: olyan visszaverés, amely során a fény közel abba az irányba verődik vissza, amelyből érkezett.
This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
E tulajdonság a megvilágítási szög széles tartományán belül fennáll.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
„Fényvisszaverő optikai egység”: fényvisszaverést eredményező optikai alkatrészek kombinációja.
‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflectors’.
A „fényvisszaverő eszköz” [1] „Fényvisszavető” néven is ismert.
means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units.
egy használatra kész szerelvény, amely egy vagy több fényvisszaverő optikai egységből áll.
‘Angle of divergence’ means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
„Divergenciaszög”: a referencia-középpontot az érzékelő és a fényforrás középpontjával összekötő egyenes vonalak közötti szög.
‘Illumination angle’ means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
„Megvilágítási szög”: a referenciatengely, valamint a referencia-középpontot a fényforrás középpontjával összekötő egyenes közötti szög.
‘Angle of rotation’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
„Elfordulási szög”: azon szög, amellyel a fényvisszaverő eszköz egy adott helyzetből a referenciatengelye körül elfordul.
‘Angular diameter of the retro-reflecting device’ means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
„A fényvisszaverő eszköz látszólagos szögátmérője”: az átvilágított felület látható területének legnagyobb mérete által átfogott szög, akár a megvilágítási központban, akár az érzékelő középpontjában.
‘Illumination of the retro-reflecting device’ is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
„A fényvisszaverő eszköz megvilágítása”: a beeső fénysugárra merőleges síkban mért és a referencia-középponton áthaladó megvilágítás megnevezésére használt, általánosan elfogadott rövidített kifejezés.
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation.
„Fényerősség együttható” (FEE): a vizsgált irányban visszavert fényerősség és a fényvisszaverő eszköz adott megvilágítási-, divergencia- és elfordulási szögből érkező megvilágításának hányadosa.
The symbols and units used in this Regulation are given in Annex 1 to this Regulation.
Az előírásban alkalmazott jelölések és egységek az előírás 1. mellékletében találhatók.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
A „fényvisszaverő eszköz” típusa a jóváhagyási kérelemmel benyújtott modellekben és leírásokban kerül meghatározásra.
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
A fényvisszaverő eszközök akkor tekinthetők azonos típushoz tartozóknak, ha tartalmaznak egy vagy több olyan „fényvisszaverő optikai egységet”, amelyek megegyeznek a szabványos modell hasonló alkatrészeivel, vagy ha nem azonosak, akkor szimmetrikusak és alkalmasak a gépkocsi bal vagy jobb oldalára történő felszerelésre, és ha a többi alkatrészük különbözik a szabványos modell hasonló alkatrészeitől, akkor ezek az eltérések nem érintik az előírás hatálya alá tartozó tulajdonságaikat.
Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA.
A fényvisszaverő eszközök fotometriai jellegzetességeik alapján három osztályba sorolhatók: IA. vagy IB. osztály, IIIA. vagy IIIB. osztály és IVA. osztály.
Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to Annex 7, paragraph 1.1, and which are integrated into the body of a vehicle.
Az IB. és IIIB. osztályba tartozó fényvisszaverő eszközök más, a 8. melléklet 1.1. bekezdése alapján nem vízálló jelzőlámpákkal vannak kombinálva, amelyek a gépkocsi karosszériájának szerves részét alkotják.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy szükség esetén az általa hivatalosan megbízott képviselőjének kell benyújtania.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on a vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or, in the case of Class IA, IB and IVA retro-reflectors, rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
A kérelmező eldöntheti, hogy az eszköze felszerelhető legyen-e a gépkocsira annak referenciasíkjaihoz és a talajhoz képest eltérő referenciatengely-dőlésszögben, illetve az IA., IB. osztály és IVA. fényvisszaverő eszközök esetén elfordulnak-e a referenciatengely körül; a felszerelés e különféle feltételeit fel kell tüntetni a közlemény-formanyomtatványon.
It shall be accompanied by:
A kérelemhez a következő dokumentumokat kell csatolni:
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation.
a típus azonosításához kellően részletes adatokat tartalmazó rajzokat három példányban, amelyek feltüntetik azokat a geometriai pozíciókat, ahol a fényvisszaverő eszköz a gépkocsira felszerelhető, ezenkívül IB. vagy IIIB. osztályú fényvisszaverő eszközök esetén a felszerelés részletes leírását.
The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
A rajzoknak meg kell jelölniük a jóváhagyási számnak szánt helyet és az osztály jelölését a jóváhagyási jel köréhez viszonyítva.
a brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is made;
rövid leírást, amely tartalmazza azoknak az anyagoknak a műszaki adatait, amelyekből a fényvisszaverő optikai egység készül;
samples of the retro-reflecting device of a colour specified by the manufacturer and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 4 to this Regulation;
a gyártó által meghatározott színű fényvisszaverő eszköz mintáit, és szükség esetén a rögzítés módját; a benyújtandó minták számát az előírás 4. melléklete határozza meg;
if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colour(s);
szükség esetén két egyéb színű mintát a jóváhagyásnak más színű fényvisszaverő eszközökre történő egyidejű vagy utólagos kiterjesztése céljából;
in the case of devices of Class IVA: samples of the retro-reflecting device and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 14 to this Regulation.
IVA. osztályú eszközök esetén: a fényvisszaverő eszköz mintáit, és szükség esetén a rögzítés módját; a benyújtandó minták számát az előírás 14. melléklete határozza meg.
Every retro-reflecting device submitted for approval must bear:
A jóváhagyás céljából benyújtott minden fényvisszaverő eszközön fel kell tüntetni a következőket:
the trade name or mark of the applicant;
a kérelmező kereskedelmi neve vagy védjegye;
the word ‘TOP’ inscribed horizontally on the highest part of the illuminating surface, if such an indication is necessary to determine without ambiguity the angle or angles of rotation prescribed by the manufacturer.
a „TOP” (fent) szót, vízszintesen gravírozva az átvilágított felület legfelső részébe, ha szükség van ilyen megjelölésre a gyártó által előírt szög vagy elfordulási szög egyértelmű megállapítása érdekében.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided on every device.
Minden eszközön elegendő helyet kell hagyni a jóváhagyási jel elhelyezéséhez.
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1.1 above.
Ezt a helyet meg kell jelölni a fenti 3.1.1. bekezdésben említett rajzokon.
The markings must be applied on the illuminating surface, or on one of the illuminating surfaces, of the retro-reflecting device and must be visible from the outside when the retro-reflecting device is fitted on the vehicle.
A jelöléseket a fényvisszaverő eszköz átvilágított felületén, illetve egyik átvilágított felületén kell elhelyezni, és a jelöléseknek kívülről láthatónak kell lenniük, amikor a fényvisszaverő eszköz fel van szerelve a gépkocsira.
The markings must be clearly legible and be indelible.
A jelöléseknek tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lenniük.
If all the samples submitted meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ha az összes benyújtott minta megfelel az előírás követelményeinek, akkor a jóváhagyást meg kell adni.
If the approval granted in respect of a retro-reflecting device is extended to other such devices differing only in colour, the two samples in any other colour submitted in conformity with paragraph 3.1.4 of this Regulation shall be required to meet only the colorimetric specifications (Annex 6), the other tests no longer being required.
Ha a fényvisszaverő eszközre vonatkozóan kiadott jóváhagyást kiterjesztik más ilyen jellegű eszközökre, amelyek csak a színükben eltérőek, az előírás 3.1.4. bekezdésének megfelelően benyújtott bármely más szín mintájának csak a kolorimetriás előírásoknak kell megfelelniük (6. melléklet), a többi vizsgálatot nem kell elvégezni.
Paragraph 5.2 is not applicable to devices of Class IVA.
Az 5.2. bekezdés nem vonatkozik a IVA. osztályba tartozó eszközökre.
Its first two digits (at present 02, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 1 July 1985) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (jelenleg 02, amely a 02. módosításcsomagot jelöli, és 1985. július 1-jén lépett hatályba) a jóváhagyás kiadásának időpontjában az előíráson utoljára elvégzett fontosabb műszaki változtatásokat magában foglaló módosításcsomagot jelzi.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of retro-reflecting device covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in colour.
Ugyanazon szerződő fél nem rendeli hozzá ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó más típusú fényvisszaverő eszközhöz, a jóváhagyásnak egy másik, kizárólag színben különböző eszközre történő kiterjesztése kivételével.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of retro-reflecting device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Az előírás értelmében a fényvisszaverő eszköz valamely típusára vonatkozó jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell az előírást alkalmazó megállapodásban részt vevő feleket az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon.
There shall be affixed to every retro-reflecting device conforming to a type approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 4.2 and in addition to the markings prescribed in paragraph 4.1.
Az előírás alapján jóváhagyott típusnak megfelelő minden egyes fényvisszaverő eszközön, a fenti 4.2. bekezdésben említett helyen, a 4.1. bekezdésben előírt jelölések mellett el kell helyezni.
an international approval mark consisting of:
egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőket foglalja magában:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
egy körben elhelyezett „E” betű, utána pedig a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosítószáma [4];
an approval number;
egy jóváhagyási szám;
a group of symbols IA, IB, IIIA, IIIB or IVA showing the class of the approved retro-reflecting device.
az IA., IB., IIIA., IIIB. vagy IVA. jelölések csoportja, amely megmutatja a jóváhagyott fényvisszaverő eszköz típusát.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (including a retro-reflector), approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Ha két vagy több lámpa tartozik a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák azonos egységéhez (köztük egy fényvisszaverő eszköz is), a jóváhagyás csak akkor adható meg, ha minden egyes lámpa megfelel ezen vagy másik előírás követelményeinek.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Az említett előírások valamelyikének nem megfelelő lámpák nem lehetnek ilyen jellegű csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák részei.