natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carbon flow rates shall be calculated according to equations of Annex 4B Appendix A.4.
A szénáramokat a 4B. melléklet A.4. függelékének egyenleteivel kell kiszámítani.
All carbon flow rates shall agree to within 5 per cent.
A szénáramok legfeljebb 5 %-os tűréssel térhetnek el egymástól.
The accuracy of the flow-meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 8.1.8.6.2.) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Az áramlásmérők pontosságát legalább két ponton kell ellenőrizni – ugyanolyan módszerrel, mint amit a kalibráláshoz kell használni (lásd a 8.1.8.6.2. szakaszt) –, beleértve a qmdw-re vonatkoztatott, a vizsgálat során használt 5 és 15 közötti hígítási arányoknak megfelelő qmdew áramokat is.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 8.1.8.6.2. that the flow-meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Ha a 8.1.8.6.2. szakaszban leírt kalibrálási eljárás nyilvántartása alapján kimutatható, hogy az áramlásmérő kalibrálása egy hosszabb időszakon át állandó, akkor a vizsgálat előtti ellenőrzés elhagyható.
The system settings for the transformation time evaluation shall be the same as during measurement of the test run.
A jelátalakítási idő meghatározásához használt rendszerbeállításoknak ugyanolyanoknak kell lenniük, mint a vizsgálat alatt.
The transformation time, defined in Figure 3.1, shall be determined by the following method:
A 3.1. ábrán meghatározott jelátalakítási időt a következő módszerrel kell meghatározni:
An independent reference flow-meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
A szondán áthaladó áramnak megfelelő mérési tartománnyal rendelkező független vonatkoztatási áramlásmérőt kell közvetlenül a szondára kötni, sorosan.
This flow-meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system according to good engineering judgment.
Ennek az áramlásmérőnek a válaszidő méréséhez használt ugrásszerű áramlásváltozásra vonatkozóan kevesebb mint 100 ms jelátalakítási idővel kell rendelkeznie, olyan áramláskorlátozással, amely elég kicsi ahhoz, hogy ne befolyásolja a részáramú hígítórendszer dinamikus teljesítményét, a helyes műszaki gyakorlat szerint.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
A részáramú hígítórendszer kipufogógáz-áramát (vagy levegőáramát, ha a kipufogógáz-áram számításon alapul) a bevezetésénél ugrásszerűen meg kell változtatni, egy kis áramlásértékről legalább a mérési tartomány végpontjának 90 %-ára.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Az ugrásszerű változást ugyanannak kell kiváltania, mint ami a tényleges vizsgálatoknál elindítja a prediktív szabályozást.
The exhaust flow step stimulus and the flow-meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
A kipufogógáz-áram ugrásszerű változását kiváltó hatást és az áramlásmérő válaszát legalább 10 Hz gyakorisággal kell rögzíteni.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flow-meter response.
Ezekből az adatokból kell meghatározni a részáramú hígítórendszerre vonatkozó jelátalakítási időt, ami az ugrásszerű változás kezdetétől az áramlásmérő válaszának 50 %-áig tartó idő.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal (i.e. sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system) and of the qmew,i signal (i.e. the exhaust gas mass flow rate on wet basis supplied by the exhaust flow-meter) shall be determined.
Hasonló módon kell meghatározni a részáramú hígítórendszer qmp (azaz a kipufogógáz-minta árama a részáramú hígítórendszerbe) jelének és a kipufogógáz áramlásmérője qmew,i (azaz a kipufogógáz nedves alapon vett tömegáramának a kipufogógázáramlás-mérő által adott) jelének átalakítási idejét.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.2.1.2.).
Ezek a jelek az egyes vizsgálatok utáni regressziószámításokhoz használatosak (lásd a 8.2.1.2. szakaszt).
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
A számítást legalább 5 felfutásra és lefutásra el kell végezni, és az eredményeket átlagolni kell.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flow-meter shall be subtracted from this value.
A vonatkoztatási áramlásmérő belső átalakítási idejét (< 100 ms) ki kell vonni ebből az értékből.
In the case that the system in accordance with paragraph 8.2.1.2. requires the "look-ahead" method, this is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system to be applied in accordance with paragraph 8.2.1.2.
Amennyiben a rendszer a 8.2.1.2. szakasznak megfelelően „elővezérlést” igényel, ez a részáramú hígítórendszer „elővezérlési” értéke, amelyet a 8.2.1.2. szakasz szerint kell felhasználni.
Vacuum-side leak verification
A vákuumoldali szivárgás ellenőrzése
Upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and within 8 hours prior to each duty-cycle sequence, it shall be verified that there are no significant vacuum-side leaks using one of the leak tests described in this section.
A mintavevő rendszer első beszerelésekor és olyan jelentős karbantartás után, mint az előszűrő cseréje, továbbá minden üzemmódsorozatból álló ciklust megelőző 8 órán belül az e szakaszban ismertetett szivárgásvizsgálatok egyikével ellenőrizni kell, hogy nincs-e jelentős vákuum-oldali szivárgás.
This verification does not apply to any full-flow portion of a CVS dilution system.
Az ellenőrzés nem alkalmazandó teljes áramú hígítórendszer (CVS) esetében.
A leak may be detected either by measuring a small amount of flow when there shall be zero flow, by detecting the dilution of a known concentration of span gas when it flows through the vacuum side of a sampling system or by measuring the pressure increase of an evacuated system.
Szivárgás akkor észlelhető, ha kismértékű áramlást mérnek, amikor semmilyen áramlásnak nem lenne szabad lennie, ha ismert koncentrációjú mérésitartomány-kalibráló gáz hígulását észlelik, amikor az a mintavevő rendszer vákuum-oldalán folyik át, vagy ha a csökkentett nyomású rendszerben nyomásemelkedést mérnek.
Low-flow leak test
Kismértékű szivárgás vizsgálata
A sampling system shall be tested for low-flow leaks as follows:
Egy mintavevő rendszer a következőképpen kell vizsgálni kismértékű szivárgás szempontjából:
The probe end of the system shall be sealed by taking one of the following steps:
a rendszer szonda felőli részét a következő lépések egyikével le kell zárni:
The end of the sample probe shall be capped or plugged;
i. a mintavevő szonda végét sapkával vagy dugóval le kell zárni;
The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged;
az átvezető csövet le kell választani a szondáról és sapkával vagy dugóval le kell zárni;
A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed;
a szonda és az átvezető cső közötti szivárgásmentes szelepet el kell zárni;
All vacuum pumps shall be operated.
minden vákuumszivattyút működtetni kell.
After stabilizing, it shall be verified that the flow through the vacuum-side of the sampling system is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate.
Stabilizálódás után ellenőrizni kell, hogy a mintavevő rendszer vákuumoldalán áthaladó áram a rendszer normál használat közbeni áramának kevesebb, mint 0,5 %-a.
Typical analyser and bypass flows may be estimated as an approximation of the system's normal in-use flow rate.
Az elemző készüléken áthaladó, illetve azt megkerülő áramokat a rendszer normál használat közbeni áramához viszonyítva lehet megbecsülni.
Dilution-of-span-gas leak test
A mérésitartomány-kalibráló gáz hígulásával járó szivárgás ellenőrzése
Any gas analyser may be used for this test.
Ehhez a vizsgálathoz bármilyen gázelemző készüléket lehet használni.
If a FID is used for this test, any HC contamination in the sampling system shall be corrected according to Appendices A.7 and A.8 on HC and NMHC determination.
Ha ehhez a vizsgálathoz lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készüléket használnak, a mintavevő rendszer szénhidrogénekkel való szennyeződését a szénhidrogén- és a metántól különböző szénhidrogének meghatározásáról szóló A.7., illetve A.8. függelék szerint kell korrigálni.
Misleading results shall be avoided by using only analysers that have a repeatability of 0,5 per cent or better at the span gas concentration used for this test.
A félrevezető eredményeket kizárólag olyan gázelemző készülékek használatával lehet elkerülni, amelyek az ehhez a vizsgálathoz használt mérésitartomány-kalibráló gáz koncentrációja mellett 0,5 %-os vagy annál jobb ismételhetőséggel rendelkeznek.
The vacuum side leak check shall be performed as follows:
A vákuumoldali szivárgásvizsgálatot a következőképpen kell végrehajtani:
A gas analyser shall be prepared as it would be for emission testing;
a gázelemző készüléket úgy kell előkészíteni, mint egy kibocsátásvizsgálathoz;
Span gas shall be supplied to the analyser port and it shall be verified that the span gas concentration is measured within its expected measurement accuracy and repeatability;
mérésitartomány-kalibráló gázt kell bevezetni a gázelemző készülékbe, és meg kell győződni arról, hogy a mérésitartomány-kalibráló gáz koncentrációjának mérése a várható mérési pontossággal és ismételhetőséggel történik;
Overflow span gas shall be routed to one of the following locations in the sampling system:
a túlfolyó mérésitartomány-kalibráló gázt az alábbi helyek valamelyikére kell irányítani a mintavevő rendszerben:
The end of the sample probe;
i. a mintavevő szonda vége;
The transfer line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown at the open end of the transfer line;
az átvezető csövet le kell választani a szondáról, és a mérésitartomány-kalibráló gáz feleslegét az átvezető cső nyitott végébe kell elvezetni;
A three-way valve installed in-line between a probe and its transfer line;
a szonda és az átvezető cső közé háromutas szelepet kell beépíteni;
It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0,5 per cent of the span gas concentration.
meg kell győződni arról, hogy a túlfolyó mérésitartomány-kalibráló gáz mért koncentrációja a mérésitartomány-kalibráló gáz koncentrációjának ±0,5 %-án belül van.
A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyser itself.
A vártnál alacsonyabb mért érték szivárgásra utal, a vártnál magasabb érték pedig arra engedhet következtetni, hogy magával a mérésitartomány-kalibráló gázzal vagy a gázelemző készülékkel van gond.
A measured value higher than expected does not indicate a leak.
A vártnál magasabb mért érték nem utal szivárgásra.
Vacuum-decay leak test
A vákuum csökkenésével járó szivárgás vizsgálata
To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak rate of the system shall be observed as a decay in the applied vacuum.
E vizsgálat végrehajtásához vákuumot kell létrehozni a mintavevő rendszer vákuumoldalán, és a rendszer szivárgását mint a vákuum csökkenését kell megfigyelni.
To perform this test the vacuum-side volume of the sampling system shall be known to within ± 10 per cent of its true volume.
E vizsgálat végrehajtásához a mintavevő rendszer vákuumoldalának volumenét a valós volumen ±10 %-án belül kell ismerni.
For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.
Ehhez a vizsgálathoz olyan mérőeszközöket kell használni, amelyek megfelelnek az 8.1. és a 9.4. szakasz előírásainak.
A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
A vákuum csökkenésével járó szivárgás vizsgálatát a következőképpen kell elvégezni:
The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:
a rendszer szonda felőli részét a szondához a lehető legközelebb a következő lépések egyikével le kell zárni:
The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged;
az átvezető csövet le kell választani a szondáról és sapkával vagy dugóval le kell zárni;
A vacuum shall be drawn that is representative of normal operating conditions.
A szokásos üzemi feltételeknek megfelelő vákuumot kell létrehozni.
In the case of sample bags, it is recommended that the normal sample bag pump-down procedure be repeated twice to minimize any trapped volumes;
Mintavevő zsákok esetében ajánlatos a szokásos mintavevőzsák-leszívási eljárást kétszer megismételni a beszorult mennyiségek minimálisra csökkentése érdekében;
The sample pumps shall be turned off and the system sealed.
a mintavevő szivattyúkat le kell állítani, és a rendszert le kell zárni.
The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.
A beszorult gáz abszolút nyomását és esetleg a rendszer abszolút hőmérsékletét meg kell mérni, és fel kell jegyezni.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.
Elegendő időt kell hagyni arra, hogy a tranziens állapotok megállapodjanak, illetve elég hosszú időt, hogy egy 0,5 %-os szivárgás a nyomás-jelátalakító felbontásának legalább 10-szeresének megfelelő nyomásváltozást okozzon.
The pressure and optionally temperature shall be recorded once again;
A nyomást és esetleg a hőmérsékletet ismét fel kell jegyezni;
The leak flow rate based on an assumed value of zero for pumped-down bag volumes and based on known values for the sample system volume, the initial and final pressures, optional temperatures, and elapsed time shall be calculated.
ki kell számítani a szivárgás áramlási sebességét – mintavevő zsákból leszívott mennyiségek esetében nulla értéket feltételezve, a mintavevő rendszer esetében pedig ismert értékek alapján –, a kezdeti és a végső nyomást, a választható hőmérsékleteket, valamint az eltelt időt.
It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows:
Az alábbiak szerint ellenőrizni kell, hogy a vákuum csökkenésével járó szivárgás áramlási sebessége a rendszer normál használat közbeni áramának kevesebb, mint 0,5 %-a:
vacuum-decay leak rate [mol/s]
a vákuum csökkenésével járó szivárgás mértéke [mol/s]
geometric volume of the vacuum-side of the sampling system [m3]
a mintavevő rendszer vákuumoldalának geometriai volumene [m3]
molar gas constant [J/(mol·K)]
moláris gázállandó [J/(mol K)]
vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]
abszolút nyomás a vákuumoldalon a t2 időpontban [Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]
abszolút hőmérséklet a vákuumoldalon a t2 időpontban [K]
vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]
abszolút nyomás a vákuumoldalon a t1 időpontban [Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]
abszolút hőmérséklet a vákuumoldalon a t1 időpontban [K]
time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
a vákuum csökkenésével járó szivárgás vizsgálatának vége [s]
time at start of vacuum-decay leak verification test [s]
a vákuum csökkenésével járó szivárgás vizsgálatának kezdete [s]
CO and CO2 measurements
CO- és CO2-mérések
H2O interference verification for CO2 NDIR analysers
A H2O-interferencia ellenőrzése CO2-dal működő nem diszperzív infravörös abszorpció (NDIR) elvén működő gázelemző készülékek esetében
If CO2 is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Ha a CO2 mérése nem diszperzív infravörös abszorpció (NDIR) elvén működő gázelemző készülékkel történik, a H2O interferenciájának mértékét a gázelemző készülék első beszerelésekor és jelentős karbantartás után ellenőrizni kell.
H2O can interfere with an NDIR analyser's response to CO2.
A H2O zavarhatja a nem diszperzív infravörös abszorpció (NDIR) elvén működő gázelemző készülék CO2-re adott válaszát.
If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
Ha a nem diszperzív infravörös abszorpció (NDIR) elvén működő gázelemző készülék olyan kiegyenlítő algoritmusokat használ, amelyek más gázok mérési eredményei alapján teljesítik az interferencia-ellenőrzést, a gázelemző készülék interferencia-ellenőrzése során e méréseket is el kell végezni a kiegyenlítő algoritmusokat vizsgálatára.
A CO2 NDIR analyser shall have an H2O interference that is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol (of the expected mean CO2 concentration).
Egy CO2-t kimutató nem diszperzív infravörös abszorpció (NDIR) elvén működő gázelemző készülék H2O-interferenciájának 0,0 ± 0,4 mmol/molon belül kell lennie (a várható átlagos CO2-koncentrációhoz viszonyítva).
The interference verification shall be performed as follows:
Az interferenciavizsgálatot a következőképpen kell végrehajtani:
The CO2 NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
A CO2-t kimutató nem diszperzív infravörös abszorpció (NDIR) elvén működő gázelemző készüléket úgy kell elindítani, üzemeltetni, nullázni, illetve mérési tartománya tekintetében kalibrálni, mint egy kibocsátásvizsgálat előtt.
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel.
a 9.5.1. szakasz előírásainak megfelelő nullázó levegőt zárt tartályban desztillált vízen átbuborékoltatva párásított vizsgálati gázt kell létrehozni.
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Ha a minta nem halad át szárítón, akkor a tartály hőmérsékletét úgy kell szabályozni, hogy legalább olyan magas H2O-szint jöjjön létre, mint a vizsgálat alatt várható legnagyobb szint.
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.;
Ha a minta a vizsgálat során szárítón halad át, akkor a tartály hőmérsékletét úgy kell szabályozni, hogy legalább olyan magas legyen a H2O-szint, mint a 9.3.2.3.1. szakaszban meghatározott szint;
The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel;
a párásított vizsgálati gázt a tartály után a harmatpontját legalább 5 °C-kal meghaladó hőmérsékleten kell tartani;
The humidified test gas shall be introduced into the sampling system.
a párásított gázt be kell vezetni a mintavevő rendszerbe.
The humidified test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
A párásított vizsgálati gázt a mintaszárító után kell bevezetni, ha használnak ilyet a vizsgálat során;
The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser.
a párásított vizsgálati gáz vízzel alkotott xH2O mólfrakcióját a gázelemző készülék bemenetéhez a lehető legközelebb kell megmérni.
For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O;
Például az xH2O kiszámításához meg kell mérni a Tdew harmatpontot és a ptotal abszolút nyomást;
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
a helyes műszaki gyakorlat alapján, az xH2O mérésének pontjától a gázelemző készülékig meg kell akadályozni a kondenzációt az átvezető csövekben, szerelvényekben és szelepekben;
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize.
időt kell hagyni arra, hogy a gázelemző készülék válasza stabilizálódjon.
Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
A stabilizálódási időbe beletartozik az átvezető cső átszellőztetésére és az elemzőkészülék válaszának figyelembevételére fordított idő is;
While the analyser measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded.
30 másodpercnyi mintaadatot kell rögzíteni, míg a gázelemző készülék a minta koncentrációját méri.
The arithmetic mean of this data shall be calculated.
Ki kell számítani ezen adatok számtani közepét.
The analyser meets the interference verification if this value is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol
A gázelemző készülék megfelel az interferenciaellenőrzésen, ha ez az érték (0,0 ± 0,4) mmol/mol értéken belül van.
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
A CO-ot kimutató, nem diszperzív infravörös abszorpció (NDIR) elvén működő gázelemző készülékek H2O-val és CO2-vel való interferenciájának vizsgálata
If CO is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Ha a CO mérése nem diszperzív infravörös abszorpció (NDIR) elvén működő gázelemző készülékkel történik, a H2O interferenciájának mértékét a gázelemző készülék első beszerelésekor és jelentős karbantartás után ellenőrizni kell.
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
A H2O és a CO2 zavarhatja a nem diszperzív infravörös abszorpció (NDIR) elvén működő gázelemző készüléket azzal, hogy a CO-ra adott válaszhoz hasonló választ váltanak ki. Ha a nem diszperzív infravörös abszorpció (NDIR) elvén működő gázelemző készülék olyan kiegyenlítő algoritmusokat használ, amelyek más gázok mérési eredményei alapján teljesítik az interferencia-ellenőrzést, a gázelemző készülék interferencia-ellenőrzése során e méréseket is el kell végezni a kiegyenlítő algoritmusokat vizsgálatára.
A CO NDIR analyser shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO.
Egy CO-ot kimutató nem diszperzív infravörös abszorpció (NDIR) elvén működő gázelemző készülék együttes H2O- és CO2-interferenciájának a várható átlagos CO2-koncentráció ± 2 százalékán belül kell lennie.
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
a CO-t kimutató nem diszperzív infravörös abszorpció (NDIR) elvén működő gázelemző készüléket úgy kell elindítani, üzemeltetni, nullázni, illetve mérési tartománya tekintetében kalibrálni, mint egy kibocsátásvizsgálat előtt;
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
mérésitartomány-kalibráló gázt zárt tartályban desztillált vízen átbuborékoltatva párásított vizsgálati CO2-gázt kell létrehozni.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Ha a minta nem halad át szárítón, akkor a tartály hőmérsékletét úgy kell szabályozni, hogy legalább olyan magas H2O-szint jöjjön létre, mint a vizsgálat alatt várható legnagyobb szint.