natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
A 2.2.1. és a 2.2.2. bekezdés alkalmazása szükségessé teszi a vizsgálóberendezés rendszeres kalibrálását és az illetékes hatóság által végzett mérésekhez való viszonyítását.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
A referenciamódszerek minden esetben megfelelnek az előírásban meghatározott módszereknek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
Samples of retro-reflectors shall be selected at random from the production of a uniform batch.
A fényvisszaverő eszközök mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Az egységes tétel kifejezésen a gyártó termelési módszerei szerint meghatározott azonos típusú fényvisszaverő eszközök csoportját kell érteni.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Mindazonáltal egy gyártó azonos típusra vonatkozó, különböző gyárakból származó eredményeket is összegyűjthet, feltéve, hogy a gyárak ugyanazt a minőségbiztosítási és minőségkezelési rendszert alkalmazzák.
The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
A mintaként kiválasztott fényvisszaverő eszközön fotometriai méréseket kell végezni az előírásban rögzített pontok és színérték-koordináták értékeire vonatkozóan.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 8.1 of this Regulation.
A gyártó felelős a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben, a termékeire vonatkozó elfogadhatósági feltételek megállapításáért az előírás 8.1. bekezdésében rögzített, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0,95.
Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell megállapítani, hogy 95 %-os megbízhatósági szint mellett a 18. mellékletben előírt helyszíni ellenőrzésen való megfelelés (első mintavétel) minimális valószínűsége 0,95 legyen.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek az előírás rendelkezései szerint (adott esetben), ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random:
A fotometriai teljesítmény tekintetében a tömeggyártású fényvisszaverő eszközök megfelelőségét nem lehet kétségbe vonni, ha a véletlenszerűen kiválasztott fényvisszaverő eszköz fotometriai teljesítményének vizsgálatakor:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
egyik mért érték sem tér el kedvezőtlen irányban 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban meghatározott minimális értékektől.
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
Nyilvánvalóan hibás fényvisszaverő eszközöket figyelmen kívül kell hagyni.
In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
Az első mintavétel során négy fényvisszaverő eszközt kell véletlenszerűen kiválasztani.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Az első két mintát „A”-val, a második két mintát „B”-vel kell jelölni.
The conformity is not contested
A megfelelőség nem vitatható
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényvisszaverő eszközök megfelelősége nem vitatható, ha a fényvisszaverő eszközök mért értékeinek kedvezőtlen irányba való eltérése:
sample A
„A” minta
one retro-reflector
egy fényvisszaverő eszköz
one retro-reflector not more than
egy fényvisszaverő eszköz legfeljebb
both retro-reflectors more than
mindkét fényvisszaverő eszköz több mint
but not more than
de nem több mint
go to sample B
Mérés folytatása a B mintával:
sample B
„B” minta
both retro-reflectors
mindkét fényvisszaverő eszköz
The conformity is contested
A megfelelőség vitatható
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényvisszaverő eszközök megfelelősége vitatható, és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárásnak az előírt feltételek (beállítások) szerinti módosítására, ha a fényvisszaverő eszközök mért értékeinek eltérése:
one retro-reflector more than
egy fényvisszaverő eszköz több mint
Approval withdrawn
Jóváhagyás visszavonva
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
A megfelelőség vitatható és a 9. bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni, ha a melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően a fényvisszaverő eszközök mért értékeinek eltérése:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Az A3, B2 és B3 esetben a gyártási eljárás módosítása után létrejövő készletből, az értesítést követő két hónapon belül újabb mintavételt kell elvégezni, és ki kell választani egy harmadik, két fényvisszaverő eszközből álló „C” mintát, valamint egy negyedik, két fényvisszaverő eszközből álló „D” mintát.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényvisszaverő eszközök megfelelősége nem vitatható, ha a fényvisszaverő eszközök mért értékeinek eltérése:
sample C
„C” minta
go to sample D
Mérés folytatása a „D” mintával:
sample D
„D” minta
one retro-reflector 0 or more than
egy fényvisszaverő eszköz 0 vagy több mint
RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
VÍZBEHATOLÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS
With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
A vízbehatolással szembeni ellenállás ellenőrzése tekintetében a következő eljárást kell alkalmazni:
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
Az A mintához tartozó fényvisszaverő eszközök egyikét, a jelen melléklet 1. ábráján szereplő mintavételi eljárást követően meg kell vizsgálni a 8. melléklet 1. bekezdésében leírt eljárás szerint, illetve a IVA. osztályú fényvisszaverő eszközök esetén a 14. melléklet 3. bekezdésében leírt eljárás szerint.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
A fényvisszaverő eszközöket elfogadhatónak kell tekinteni, ha megfelelőnek bizonyulnak ezen a vizsgálaton.
However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Ha azonban az „A” minta nem felel meg a vizsgálaton, akkor a „B” mintához tartozó két fényvisszaverő eszközt alá kell vetni ugyanennek az eljárásnak, és mindkét mintadarabnak megfelelőnek kell bizonyulnia. 1. ábra
First Sampling
Lehetséges eredmények a „C” mintán Lehetséges eredmények az „A” mintán Mérés folytatása a „D” mintával
4 devices selected at random split into samples A&B
Első mintavétel Négy, véletlenszerűen kiválasztott eszköz, felosztva az „A” és „B” mintára
2 devices
2 eszköz
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retro-reflecting device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az előírás értelmében jóváhagyott típusú fényvisszaverő eszköz gyártását, erről tájékoztatja a jóváhagyást megadó hatóságot.
a colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
színének teljesítenie kell a 6. mellékletben szereplő feltételeket.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method.
Ezt kvalitatív módszerrel kell ellenőrizni, és kétség esetén kvantitatív módszerrel meg kell erősíteni.
a CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
fényerősségi együtthatójának (FEE) teljesítenie kell a 7. mellékletben szereplő feltételeket.
The verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the position specified in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Ezt az ellenőrzést csak 20' divergenciaszög és V = H = 0° megvilágítási szög alkalmazásával, vagy szükség esetén a 7. melléklet 4. és 4.1. bekezdésében meghatározott helyzetben kell elvégezni.
y ≥ 0,790 - 6,670 x
y ≥ 0,790 – 6,670 x
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
színének teljesítenie kell a 6. mellékletben szereplő feltételeket.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
Ezt kvalitatív módszerrel kell ellenőrizni, és kétség esetén kvantitatív módszerrel meg kell erősíteni;
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
Fényerősségi együtthatójának (FEE) teljesítenie kell a 7. mellékletben szereplő feltételeket.
Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
Ezt az ellenőrzést csak 20' divergenciaszög és V = H = 0° megvilágítási szög alkalmazásával, vagy szükség esetén a 7. mellékletben meghatározott helyzetben kell elvégezni.
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Maximális eltérés [százalékban] a kedvezőtlen irányba a határértékekhez képest
Poss. results on sample D
folytatás a beigazítással
Poss. results on sample C
Mérés folytatása a „B” mintával
Possible results on sample B
Megismételt mintavétel
go to alignement
Világítási irány
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
a követelményekkel
go over to sample B Repeated Sampling
A gyártót utasítják,
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow. This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Amennyiben a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek felelnek meg, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet kell felerősíteni, amely egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosítószáma, a jóváhagyási szám, és szükség esetén az előírt nyíl áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
For each type of retro-reflector the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
A jóváhagyási jel tulajdonosának megfelelő időközönként a fényvisszaverő eszközök minden egyes típusára vonatkozóan végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat: A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
Possible results on sample A go over to sample D
Négy, véletlenszerűen kiválasztott eszköz, felosztva az „C” és „D” mintára
4 devices selected at random split into samples C&D Alignment
hogy termékeit hozza összhangba
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei bírnak.
Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 4. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító berendezéseinek jóváhagyásáról
Revision 2 — Amendment 3
javított változat – 3. módosítás
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Az előírás eredeti változatának 14. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2008. október 15.
Colour of light
Fény színe
Incidence of the light
A fény beesési szöge
Photometric characteristics
Fotometriai jellemzők
Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
A jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatok és a közigazgatási szervezeti egységek neve és címe
Annex 1 — Arrangement of approval marks
1. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Annex 2 — Communication
2. melléklet – Közlemény
Annex 3 — Measurement points for test purposes
3. melléklet – Mérési pontok vizsgálati célú meghatározása
Annex 4 — Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
4. melléklet – A megvilágítandó felület legkisebb látható mezője
Annex 5 — Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
5. melléklet – Több fényforrással ellátott lámpák fotometriai mérései
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
6. melléklet – A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások minimális követelményei
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
7. melléklet – Ellenőr általi mintavételre vonatkozó minimális követelmények
This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Az előírás a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpákra vonatkozik a gépjárművek M, N, O és T kategóriájában [1].
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration plates, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate by reflection.
„Hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa” a hátsó rendszámtáblák megvilágítására szolgáló berendezés, amelyre a továbbiakban „világító berendezés” elnevezéssel hivatkozunk, amely visszatükrözéssel megvilágítja a hátsó rendszámtáblát.
For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
E berendezés jóváhagyása alkalmazásában meghatározásra került a tábla által elfoglalt megvilágítandó terület.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
A 48. számú előírásban szereplő fogalommeghatározásokat és azoknak a típusjóváhagyás alkalmazása idején hatályos módosításcsomagjait erre az előírásra alkalmazni kell.
‘Rear registration plate lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Különböző típusú hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák”: olyan lámpák, amelyek különböznek egymástól az alábbi lényeges szempontok alapján:
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
az optikai rendszer jellemzői (fényerő, fényeloszlási szögek, az izzólámpa kategóriája, fényforrásmodul stb.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az előírásban szereplő, az izzólámpák szabványára (etalon), valamint a 37. számú előírásra utaló hivatkozások a 37. számú előírásra és az előírásnak a típusjóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjára vonatkoznak.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy jogosultjának vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőjének kell benyújtania.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
A kérelemben meg kell határozni, hogy a berendezést széles rendszámtábla (520 × 120 mm), magas rendszámtábla (340 × 240 mm), mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra szerelt rendszámtábla (120 × 165 mm), vagy az említett táblák valamely kombinációjának megvilágítására szánják-e.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by this registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form.
A kérelmező eldöntheti, hogy berendezése felszerelhető legyen-e a rendszámtábla által elfoglalandó helyhez képest egynél több helyre vagy egy megadott tartományon belül; ezeket az eltérő helyeket a kérelmezőnek fel kell tüntetnie a közlemény-formanyomtatványon.
It shall be accompanied by the following, in respect of each type:
A kérelemhez, minden egyes típus tekintetében csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated.
a típus azonosításához kellően részletes adatokat tartalmazó rajzok (három példányban), feltüntetve a világító berendezés rendszámtábla helyéhez viszonyított, járműre történő felszerelésének geometriai helyzetét, valamint a megfelelően megvilágítandó felület határait.
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
A rajzoknak meg kell jelölniük a jóváhagyási számnak szánt helyet a jóváhagyási jelben szereplő körhöz viszonyítva;
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák kivételével meghatározza különösen a következőket:
the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
i. az előírt izzólámpa-kategória vagy kategóriák; ennek az izzólámpa-kategóriának szerepelnie kell a 37. számú előírásban, valamint az előírásnak a típusjóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjában; és/vagy
the light source module specific identification code [2];
a fényforrásmodul egyedi azonosítókódja [2];
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
két, az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelt minta.
Illuminating devices submitted for approval must bear:
A jóváhagyás céljából benyújtott világító berendezésen fel kell tüntetni a következőket:
the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
a világító berendezés készítőjének vagy gyártójának kereskedelmi neve vagy védjegye;
a space of sufficient size for the approval mark; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
elegendő nagyságú hely a jóváhagyási jel számára; ezt a helyet meg kell jelölni a fenti 2a) pontban említett rajzokon;
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage of the range of voltage, and the rated wattage;
nem cserélhető fényforrással vagy fényforrásmodullal (modulokkal) ellátott lámpák esetében meg kell adni a feszültségtartományon belüli névleges feszültséget és a névleges teljesítményfelvételt;
with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében a berendezésen szerepelnie kell egy tisztán olvasható és kitörölhetetlen jelölésnek, amely feltünteti a következőket:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
az előírt izzólámpa-kategória vagy kategóriák; és/vagy
the light source module specific identification code;
a fényforrásmodul egyedi azonosítókódja;
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
fényforrásmodullal/modulokkal ellátott lámpák esetében eze(ke)n a fényforrásmodul(ok)on fel kell tüntetni a következőket:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
a kérelmező kereskedelmi nevét vagy védjegyét, amelynek jól olvashatónak és letörölhetetlennek kell lennie;
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
a modul egyedi azonosítókódját, amelynek jól olvashatónak és letörölhetetlennek kell lennie.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Ennek az egyedi azonosítókódnak a következőket kell tartalmaznia: a „MODUL” szót képviselő „MD” betűkkel kezdődik, ezután következik a jóváhagyási jel a kör nélkül a lenti 4.4.1. pont előírása szerint, majd több, nem azonos fényforrásmodul használata esetén további jelölések vagy karakterek következnek; ezt az egyedi azonosító kódot meg kell jelölni a fenti 2a) pontban említett rajzokon.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
A jóváhagyási jeleknek nem kell megegyezniük az azon a lámpán feltüntetett jelekkel, amelyben a modult használják, de mindkét megjelölésnek azonos kérelmezőtől kell származnia.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
a névleges feszültség és a névleges teljesítményfelvétel megjelölését.
If the two samples of a type of illuminating device submitted in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Amennyiben valamely világítóberendezés-típus fenti 2. pont értelmében benyújtott két mintája megfelel az előírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni.