natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
A következő lépést kell elvégezni, ha 30 másodpercnyi stabilizált minta adatának átlagos nullapontválasza az e szakasz e) pontjában használt vonatkoztatási mérésitartomány-kalibráló gáz értékének ±0,5 %-án belül van, ellenkező esetben az eljárást újra kell kezdeni e szakasz d) pontjától kezdve;
The analyser response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
a gázelemző készülék válaszát a vizsgálatok alatt várható legnagyobb O2-koncentrációjú mérésitartomány-kalibráló gáz segítségével kell ellenőrizni.
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC;
30 s-nyi stabilizált mintaadat átlagos válaszát xO2maxHC néven kell rögzíteni;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
A következő lépést kell elvégezni, ha 30 másodpercnyi stabilizált minta adatának átlagos nullapontválasza az e szakasz e) pontjában használt vonatkoztatási mérésitartomány-kalibráló gáz értékének ±0,5 %-án belül van, ellenkező esetben az eljárást újra kell kezdeni e szakasz d) pontjától kezdve;
The percent difference between xO2maxHC and its reference gas concentration shall be calculated.
ki kell kiszámítani az xO2maxHC és a vonatkoztatási gáz koncentrációja közötti százalékos különbséget.
The percent difference between xO2avgHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Ki kell kiszámítani az xO2avgHC és a vonatkoztatási gáz koncentrációja közötti százalékos különbséget.
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Ki kell kiszámítani az xO2minHC és a vonatkoztatási gáz koncentrációja közötti százalékos különbséget.
The maximum percent difference of the three shall be determined.
Meg kell határozni a három érték közül a legmagasabb százalékos különbséget.
This is the O2 interference;
Ez az O2-interferencia;
If the O2 interference is within ± 3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
ha az O2-interferencia ±3 százalékon belül van, akkor a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készülék megfelel az O2-interferencia ellenőrzésén; ellenkező esetben a következők közül egy vagy több lépést végre kell hajtani a probléma megoldására:
The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure;
i. meg kell ismételni az ellenőrzést annak meghatározása érdekében, hogy történt-e hiba az eljárás során;
The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
magasabb vagy alacsonyabb O2-koncentrációjú nullázógázt és mérésitartomány-kalibráló gázt kell választani a kibocsátásvizsgálathoz, és meg kell ismételni az ellenőrzést;
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.
ki kell igazítani a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készülék égésilevegő-, tüzelőanyag- és mintaáramát.
Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
Meg kell jegyezni, hogy ha ezeket az áramlási sebességeket az O2-interferencia ellenőrzésén való megfelelés érdekében kiigazítják az összes szénhidrogén kimutatására szolgáló FID készüléken, akkor az RFCH4 értékét ismét be kell állítani a következő RFCH4-ellenőrzéshez.
The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined;
Az O2-interferencia ellenőrzését a kiigazítás után meg kell ismételni, és meg kell határozni az RFCH4 értékét;
The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készüléket meg kell javítani vagy ki kell cserélni, és az O2-interferencia ellenőrzését meg kell ismételni.
Non-methane cutter penetration fractions
A metánkiválasztó penetrációs hányadai
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
Ha a metán (CH4) mérésére lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készüléket és NMC metánkiválasztót használnak, akkor meg kell határozni, hogy a metánkiválasztó milyen hatékonyan tudja átalakítani a metánt (ECH4), illetve az etánt (EC2H6).
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration.
Amint e szakasz részletesen leírja, az átalakítás hatékonyságát a metánkiválasztó átalakítási hatékonyságának és a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készülék választényezőjének kombinációjaként lehet meghatározni, amely a metánkiválasztó és FID gázelemző készülék adott összeállításától függ.
This verification shall be performed after installing the non-methane cutter.
Ezt az ellenőrzést a metánkiválasztó beszerelése után el kell végezni.
This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
Ezt az ellenőrzést a vizsgálatot megelőző 185 napon belül meg kell ismételni annak ellenőrzése érdekében, hogy a metánkiválasztó katalitikus aktivitása nem romlott.
A non-methane cutter is a heated catalyst that removes non-methane hydrocarbons from the exhaust stream before the FID analyser measures the remaining hydrocarbon concentration.
A metánkiválasztó egy fűtött katalizátor, amely eltávolítja a metántól különböző szénhidrogéneket a kipufogógázáramból, mielőtt a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készülék megméri a fennmaradó szénhidrogén-koncentrációt.
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0).
Az ideális metánkiválasztónak 0 lenne a metánra vonatkozó ECH4 [-] átalakítási hatásfoka (azaz 1,000 lenne a PFCH4 metánpenetrációs hányada), minden más szénhidrogén esetében pedig 1,000 lenne az átalakítási hatásfok, amelyet az 1 értékű EC2H6 [-] etánátalakítási hatásfok (azaz a 0 értékű PFC2H6 [-] etánpenetrációs hányad) jelöl.
The emission calculations in Annex 4B, Appendix A.7 or Annex 4B, Appendix A.8 use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
A 4B. melléklet A.7. függelékében vagy A.8. függelékében leírt kibocsátásszámítások az ECH4 és EC2H6 átalakítási hatásfokok e szakasz szerinti mért értékeivel magyarázzák a metánkiválasztó nem ideális működését.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain range.
A metánkiválasztó átalakítási hatásfoka nem korlátozódik egy bizonyos tartományra.
However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
A metánkiválasztót azonban ajánlatos a hőmérsékletének kiigazításával úgy optimalizálni, hogy értelemszerűen teljesüljön ECH4 < 0,15 és EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 és PFC2H6 < 0,02) a 8.1.10.3.4. szakaszban meghatározottak szerint.
If adjusting NMC temperature does not result in achieving these specifications, it is recommended that the catalyst material is replaced.
Ha a metánkiválasztó hőmérsékletének kiigazításával nem lehet teljesíteni ezeket az előírásokat, ajánlatos kicserélni a katalizátoranyagot.
The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
A szénhidrogén-kibocsátások A.7–A.8. függelék szerinti kiszámításához az e szakasz szerint legutóbb meghatározott átváltási értékeket kell használni.
Any one of the procedures specified in paragraphs 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. and 8.1.10.3.4.3. is recommended.
A 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. és 8.1.10.3.4.3. szakaszban meghatározott eljárások bármelyike ajánlott.
An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.
Helyettük a műszer gyártója által ajánlott módszer is alkalmazható.
Procedure for a FID calibrated with the NMC
Eljárás a metánkiválasztóval kalibrált lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készülékhez
If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1,0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
Ha a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készüléket CH4 mérésére mindig metánkiválasztóval kalibrálják, akkor az FID mérési tartományát metánkiválasztóval, CH4 mérésitartomány-kalibráló gázzal kell beállítani, az FID CH4-választényezőjének és CH4-penetrációs hányadának RFPFCH4[NMC-FID] szorzatát úgy kell beállítani, hogy valamennyi kibocsátásszámítás esetében 1,0-del legyen egyenlő (azaz az ECH4 [-] hatásfok 0-ra van beállítva), az RFPFC2H6[NMC-FID] kombinált etán- (C2H6-) választényező és penetrációs hányadot (és az EC2H6 [-] hatásfokot) pedig a következőképpen kell meghatározni:
The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
a metánkiválasztót a gyártó utasításainak megfelelően kell elindítani, működtetni és optimalizálni, beleértve a hőmérsékletnek megfelelő optimalizálást;
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Például ha a mérésitartomány-kalibráló gáz CH4-referenciaértéke 100 μmol/mol, akkor a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készülék által a szóban forgó mérésitartomány-kalibráló gázra adott helyes válasz 100 μmol/mol, mivel minden CH4 molekulában egy szénatom található;
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter;
a C2H6 analitikai gázkeveréket a metánkiválasztó előtt kell bevezetni;
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated;
30 másodpercnyi mintaadatot kell rögzíteni, míg a gázelemző készülék a stabil koncentrációt méri, és ki kell számítani ezen értékek számtani közepét;
The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
a középértéket el kell osztani a C2H6 egy szénatomszámra (C1) átváltott referenciaértékével.
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], equivalent to (1 - EC2H6 [-]).
Az eredmény az RFPFC2H6[NMC-FID], a C2H6 kombinált választényezője és penetrációs hányada, amely (1 - EC2H6 [-])-tal egyenértékű.
This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Ezt a kombinált választényezőt és penetrációs hányadot, valamint a CH4-választényező és a CH4-penetrációs hányad RFPFCH4[NMC-FID] szorzatát – amelyet a kibocsátásvizsgálatokban úgy állítanak be, hogy 1,0-del legyen egyenlő – kell használni az A.7. függelék vagy adott esetben az A.8. függelék szerint.
Procedure for a FID calibrated with propane bypassing the NMC
Eljárás a metánkiválasztót megkerülve propánnal kalibrált lángionizációs érzékelőhöz (FID)
If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows:
Ha egy lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készüléket olyan metánkiválasztóval használnak, amelyet a metánkiválasztót megkerülve propánnal (C3H8) kalibráltak, a PFC2H6[NMC-FID] és PFCH4[NMC-FID] penetrációs hányadokat a következőképpen kell meghatározni:
A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1. with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to the THC analyser span value;
olyan CH4 gázkeveréket és C2H6 analitikai gázkeveréket kell választani, amelyek egyaránt megfelelnek a 9.5.1. szakaszban szereplő előírásoknak, és a CH4-koncentráció jellemző a szénhidrogénstandardnál várható csúcskoncentrációjára, és a C2H6-koncentráció jellemző a szénhidrogénstandardnál várható, az összes szénhidrogén (THC) csúcskoncentrációjára vagy egyenlő az összes szénhidrogént mérő gázelemző készülék mérési tartományával;
The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
a metánkiválasztót a gyártó utasításainak megfelelően kell elindítani és működtetni, beleértve a hőmérsékletnek megfelelő optimalizálást;
The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing. The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID. The FID shall be spanned on a C1 basis;
a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készüléket úgy kell nullázni, illetve mérési tartománya tekintetében kalibrálni, mint egy kibocsátásvizsgálat előtt. a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készülék mérési tartományát a metánkiválasztót megkerülve kell meghatározni C3H8 mérésitartomány-kalibráló gázzal. a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készülék mérési tartományát egyes szénszám (C1) alapján kell meghatározni;
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced;
a C2H6 analitikai gázkeveréket a metánkiválasztó előtt kell bevezetni, ugyanazon a ponton, ahol a nullázógázt vezették be;
Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
A stabilizálódási időbe beletartozhat a metánkiválasztó átszellőztetésére és az elemzőkészülék válaszának figyelembevételére fordított idő is;
The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated;
az anyagáram útvonalát meg kell változtatni, hogy megkerülje a metánkiválasztót, a C2H6 analitikai gázkeveréket a megkerülő vezetékbe kell bevezetni, és meg kell ismételni az e szakasz g)–h) pontjában szereplő lépéseket;
The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
a metánkiválasztóval mért átlagos C2H6-koncentrációt el kell osztani a metánkiválasztót megkerülve mért átlagos koncentrációval.
The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
Az eredmény a PFC2H6[NMC-FID], a C2H6 penetrációs hányada, amely (1 - EC2H6 [-])-tal egyenértékű.
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
Ezt a penetrációs hányadot kell használni az A.7. függelék vagy adott esetben az A.8. függelék szerint;
The steps in sub-paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
az e szakasz f)–j) pontjában leírt lépéseket C2H6 helyett CH4 analitikai gázkeverékkel meg kell ismételni.
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Ezt a penetrációs hányadot kell használni az A.7. függelék vagy adott esetben az A.8. függelék szerint.
Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC
Eljárás a metánkiválasztót megkerülve metánnal kalibrált lángionizációs érzékelőhöz (FID)
If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows:
Ha egy lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készüléket olyan metánkiválasztóval használnak, amelyet a metánkiválasztót megkerülve metánnal (CH4) kalibráltak, az RFPFC2H6[NMC-FID] kombinált etán- (C2H6-) választényezőt és penetrációs hányadot, valamint a PFCH4[NMC-FID] CH4-penetrációs hányadot a következőképpen kell meghatározni:
and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyser span value;
olyan CH4 és C2H6 analitikai gázkeverékeket kell választani, amelyek egyaránt megfelelnek a 9.5.1. szakaszban szereplő előírásoknak, és a CH4-koncentráció jellemző a szénhidrogénstandardnál várható csúcskoncentrációjára, és a C2H6-koncentráció jellemző a szénhidrogénstandardnál várható, az összes szénhidrogén (THC) csúcskoncentrációjára vagy egyenlő az összes szénhidrogént mérő gázelemző készülék mérési tartományával;
The FID analyser shall be started and operated according to the manufacturer's instructions;
a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készüléket a gyártó utasításainak megfelelően kell elindítani és működtetni;
For example, if the span gas has a methane reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
Megjegyzendő, hogy a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készülék mérési tartományát egyes szénszám (C1) alapján kell meghatározni; Például ha a mérésitartomány-kalibráló gáz metán-referenciaértéke 100 μmol/mol, akkor a lángionizációs érzékelős (FID) gázelemző készülék által a szóban forgó mérésitartomány-kalibráló gázra adott helyes válasz 100 μmol/mol, mivel minden CH4 molekulában egy szénatom található;
30 s of sampled data shall be recorded while the analyser measures a stable concentration.
30 másodpercnyi mintaadatot kell rögzíteni, míg a gázelemző készülék a stabil koncentrációt méri.
The arithmetic mean of these data points shall be calculated;
Ki kell számítani ezen adatpontok számtani közepét;
The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated;
az anyagáram útvonalát meg kell változtatni, hogy megkerülje a metánkiválasztót, a C2H6 analitikai gázkeveréket a megkerülő vezetékbe kell bevezetni, és meg kell ismételni az e szakasz g)–h) pontjában szereplő lépéseket;
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
Az eredmény az RFPFC2H6[NMC-FID], a C2H6 kombinált választényezője és penetrációs hányada.
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Ezt a kombinált választényezőt és penetrációs hányadot kell használni az A.7. függelék, vagy adott esetben az A.8. függelék szerint;
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
Az eredmény a PFCH4[NMC-FID], a CH4 penetrációs hányada.
This penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
Ezt a penetrációs hányadot kell használni az A.7. függelék vagy adott esetben az A.8. függelék szerint.
NOx measurements
NOx-mérések
CLD CO2 and H2O quench verification
A kemilumineszcens érzékelős gázelemző készülékre (CLD) a CO2 és a H2O által gyakorolt kioltó hatás ellenőrzése
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
Ha a NOx mérése kemilumineszcens érzékelős (CLD) gázelemző készülékkel történik, a H2O és CO2 kioltó hatásának mértékét a CLD gázelemző készülék első beszerelésekor és jelentős karbantartás után ellenőrizni kell.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
A H2O és CO2 ütközési kioltás révén csökkentheti a kemilumineszcens érzékelős gázelemző készülék NOx-ra adott válaszát, az ütközési kioltás ugyanis gátolja a kemilumineszcens reakciót, amellyel a CLD gázelemző készülék kimutatja a NOx-okat.
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
Ez az eljárás és a 8.1.11.2.3. szakaszban leírt számítások meghatározzák a kioltást, és a kioltás eredményeit összevetik a H2O kibocsátásvizsgálat során várható legnagyobb mólfrakcióval és a legnagyobb CO2-koncentrációval.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Ha a kemilumineszcens érzékelős (CLD) gázelemző készülék olyan kiegyenlítő algoritmusokat használ, amelyek H2O- és/vagy CO2-mérő műszereken alapulnak, a kioltás értékelésekor ezeknek a műszereknek be kell lenniük kapcsolva, és a kiegyenlítő algoritmusokat is alkalmazni kell.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Hígított kipufogógáz mérésekor a H2O és CO2 által a kemilumineszcens érzékelős (CLD) gázelemző készülékre gyakorolt együttes kioltó hatás nem lehet nagyobb, mint ±2 %.
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Hígítatlan kipufogógáz mérésekor a H2O és CO2 által a kemilumineszcens érzékelős (CLD) gázelemző készülékre gyakorolt együttes kioltó hatás nem lehet nagyobb, mint ±2 %.
Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
Az együttes kioltó hatás a CO2-nek a 8.1.11.1.4. szakasz szerint meghatározott kioltó hatásának és a H2O-nak a 8.1.11.1.5. szakasz szerint meghatározott kioltó hatásának összege.
If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyser.
Ha ezek a követelmények nem teljesülnek, korrekciós intézkedéseket kell tenni, azaz meg kell javítani vagy ki kell cserélni a gázelemző készüléket.
Before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyser to proper functioning.
A kibocsátásvizsgálatok végrehajtása előtt meg kell győződni arról, hogy a korrekciós intézkedés sikeresen helyreállította a gázelemző készülék megfelelő működését.
quench verification procedure
A CO2 kioltó hatásának ellenőrzésére szolgáló eljárás