natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The black panel thermometer shall be mounted in the test specimen rack and readings shall be taken at the point where maximum heat is developed due to light exposure.
A fekete standard hőmérőt a vizsgálati tárgy tartóállványára kell felszerelni, és akkor kell leolvasni, amikor a hőmérséklet a besugárzás alatt a legmagasabb értéket eléri.
The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 % during the dry portions of the cycle.
A besugárzó berendezésen belüli relatív páratartalmat a ciklus száraz szakaszában 50 ± 5 %-on kell tartani.
The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
A permetezési szakaszban használt ioncserélt víz szilikon-dioxid tartalmának 1 ppm alatt kell lennie, és nem hagyhat a vizsgálati tárgyon a későbbi méréseket befolyásoló tartós lerakódást vagy maradékot.
The pH of the water shall be between 6,0 and 8,0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens.
A víz pH-értékének 6,0 és 8,0 között kell lennie és a vezetőképesség nem érheti el az 5 mikrosiemenst
The temperature of the water in the line where it enters the exposure apparatus shall be the ambient water temperature.
A víz hőmérsékletének a besugárzó berendezésbe való belépési vonalon meg kell egyeznie a környezeti hőmérséklettel.
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.
A víznek ahhoz megfelelő erősségű finom permet formájában kell a vizsgálati tárgyra kerülnie, hogy azt egyenletesen, a behatáskor azonnal bevonja.
Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.
A vízpermetet csak a vizsgálati tárgy fényforrás irányába eső részére kell irányítani.
No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
Nem megengedett a permetvíz újbóli felhasználása vagy a vizsgálati tárgy vízbe merítése.
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light.
A vizsgálati tárgyakat forgatni kell az ív körül annak érdekében, hogy egységes fényeloszlás valósuljon meg.
All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
A besugárzó berendezésen belül minden helyet be kell tölteni vizsgálati tárgyakkal vagy pótlékokkal annak biztosítására, hogy a hőmérséklet eloszlása egyenletes legyen.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment.
A vizsgálati tárgyakat keretekben kell tartani, hogy hátoldaluk a mérőkamrában legyen.
However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
A mérőkamra faláról a tárgyak fekete hátsó felületére való visszaverődés azonban nem megengedett.
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.
Ha szükséges, a mintákat a visszaverődés megakadályozására le lehet árnyékolni, amennyiben ez nem akadályozza a tárgy felületén a szabad légáramlást.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
A besugárzó berendezést folyamatos világításból és köztes vízpermetből kétórás ciklusokban kell működtetni.
Each 2 h cycle shall be divided into periods during which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
Minden kétórás ciklust a következőképpen kell felosztani: 102 percen keresztül a vizsgálati tárgyakat vízpermet nélkül kell megvilágítani, 18 percen keresztül pedig vízpermettel.
After exposure, the test specimens may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
A besugárzás után a vizsgálati tárgyakat – szükség esetén – meg lehet tisztítani a gyártó által ajánlott eljárással, a maradékanyagok eltávolítására.
Evaluate the exposed test specimens visually with respect to the following properties:
A besugárzott vizsgálati tárgyakat vizuális vizsgálatnak kell alávetni a következő tulajdonságok tekintetében:
Bubbles
buborékok,
Colour
elszíneződés,
Haze
homályosodás,
Noticeable decomposition
észrevehető bomlás.
Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
Mérjük meg a besugárzott vizsgálati tárgyak fényátbocsátását.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
A besugárzott vizsgálati tárgyak vizuális értékelését a besugárzásnak ki nem tett ellenőrző tárgyak külső megjelenéséhez viszonyítva kell feljegyezni.
The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
A mért rendes fényátbocsátás nem térhet el 5 %-ot meghaladó mértékben a besugárzásnak ki nem tett mintán eredetileg mért értéktől és nem eshet az alábbi értékek alá:
70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
70 % szélvédők, illetve olyan más üvegezés esetében, mely a vezető kilátását befolyásoló helyen található.
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
NEDVESSÉGÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
Keep three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
Három darab, legalább 300 × 300 mm méretű, négyzet alakú vizsgálati mintát vagy próbadarabot két hétig zárt tartályban, függőlegesen kell tartani, amelyben a hőmérséklet állandóan 50 oC ±2 oC, a relatív páratartalom pedig 95 % ±4 %.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten.
Merev műanyag üvegezés és merev műanyag kettős üvegezésű egységek esetében a minták száma tíz.
The test pieces shall be prepared in such a way that:
A próbadarabokat úgy kell előkészíteni, hogy:
at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
a próbadaraboknak legalább egy pereme megegyezzen az üvegtábla eredeti peremével,
if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
ha egyszerre több próbadarabot kell vizsgálni, úgy közöttük megfelelő távolságot kell biztosítani.
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
Óvintézkedéseket kell hozni annak elkerülése érdekében, hogy a próbakamra falán vagy mennyezetén képződő kondenzvíz a próbadarabokra csepegjen.
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass panes have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics panes have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
A nedvességállóság vonatkozásában a biztonsági ablaküvegek akkor tekinthetők megfelelőnek, ha a vágatlan szélektől 10 mm-nél, illetve a vágott szélektől 15 mm-nél nagyobb távolságban semmilyen jelentős elváltozás nem tapasztalható közönséges és rétegelt üvegek esetében szobahőmérsékleten eltöltött 2 óra után, illetve műanyaggal fedett ablaküvegek és műanyag üvegezések esetében ugyancsak szobahőmérsékleten eltöltött 48 óra után.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
A jóváhagyás céljából bemutatott próbadarab- vagy mintasorozat a nedvességállóság szempontjából akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbiak közül valamelyik feltétel teljesül:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye ugyan nem megfelelő, de az új próbadarab- vagy mintasorozaton végzett további vizsgálatsorozat kielégítő eredményeket ad
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
HŐFOKVÁLTOZÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Two test pieces 300 × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Két 300 × 300 mm méretű próbadarabot 6 óra időtartamra –40 oC ±5 oC hőmérsékletű zárt kamrába kell helyezni, majd ezeket szobahőmérsékleten, 23 oC ±2 oC hőmérsékleten kell tárolni egy óra időtartamon keresztül vagy annyi ideig, amíg a próbadarab hőmérséklete állandósul.
These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
Ezután a próbadarabokat 3 óra időtartamra 72 oC ±2 oC hőmérsékletű légáramba kell helyezni.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
A próbadarabokat azt követően kell megvizsgálni, hogy azokat ismét 23 oC ± 2 oC-os szobahőmérsékletre hoztuk és lehűltek erre a hőmérsékletre.
Indices of difficulty of secondary characteristics
A másodlagos jellemzők minőségi jelzőszámai
Colouring of the interlayer or of the plastics coating
A közbenső réteg színezése műanyag bevonat
The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
A hőfokváltozással szembeni ellenállás vizsgálati eredménye akkor tekinthető megfelelőnek, ha a próbadarabokon nincs repedés, elhomályosodás, rétegelválás vagy egyéb nyilvánvaló hiba.
OPTICAL QUALITIES
OPTIKAI TULAJDONSÁGOK
Light transmission test
Fényátbocsátás vizsgálata
The point of measurement shall be taken at the centre of the light beam.
A mérési pontot a fénysugár középpontjára kell beállítani.
The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision.
A vevő relatív színképi érzékenységének lényegében meg kell egyeznie a fotopos látásra vonatkozó ICI [6] szabvány szerinti fénymérési megfigyelő készülék relatív spektrális megvilágítási hatásával.
The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
A vevő érzékeny felülete diffúz anyaggal van bevonva, és nagysága legalább kétszerese az optikai rendszer által kibocsátott fénysugár keresztmetszetének.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Integráló gömb használatakor a gömb nyílásának keresztmetszete a sugár párhuzamos részének keresztmetszetét legalább kétszeresen meghaladja.
The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
A vevő és a hozzá tartozó kijelző műszer linearitásának jobbnak kell lennie, mint a skála effektív részének 2 %-a.
The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
A vevőt a fénysugár tengelyére kell irányítani.
The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
A vevő érzékenységét jelző műszert úgy kell beállítani, hogy a kijelzőeszköz 100 skálarészértéket mutasson, amennyiben nincs biztonsági üvegtábla a fény útjában.
When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.
Ha nem esik fény a vevőre, úgy a műszeren leolvasott értéknek 0-nak kell lennie.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
A biztonsági üvegtáblát a vevőtől a vevő átmérőjének kb. ötszörösével megegyező távolságban kell elhelyezni.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
A biztonsági üvegtáblát a fényrekesz és a vevő közé kell helyezni, és úgy kell beállítani, hogy a fénysugár beesési szöge 0° ±5° legyen.
The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
A biztonsági üvegtábla fényátbocsátási együtthatóját meg kell mérni, és a kijelző műszeren minden mérési pontra le kell olvasni az n osztásszámot.
The regular transmittance r is equal to n/100.
A τr fényátbocsátási együttható rendes értéke n/100.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specifically-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
Szélvédőkhöz más vizsgálati módszerek is alkalmazhatóak, a szélvédő legsíkabb részéből kivágott próbadarabot vagy olyan különlegesen előkészített sík négyzetet kell e célra felhasználni, amelynek anyag- és vastagsági jellemzői megegyeznek a szélvédő jellemzőivel, a méréseket az üvegtáblára merőlegesen kell elvégezni.
For the windscreens of M1 vehicles [7]
kategóriájú járművek [7]
the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
szélvédői esetében aa vizsgálatot a 18. melléklet 2.3. szakaszában meghatározott B vizsgálati területen kell elvégezni, kihagyva az ide eső homályosító sötétítés területét.
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Az N1 kategóriájú járművek szélvédői esetében a gyártó kérheti, hogy ugyanazt a vizsgálatot a 18. melléklet 2.3. szakaszában meghatározott B vizsgálati területen, az ide eső homályosító sötétítés területének kihagyásával, vagy pedig az e melléklet 9.2.5.2.3. szakaszában meghatározott I mezőben végezzék el.
For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
Más járműkategóriák szélvédői esetében a vizsgálatot az e melléklet 9.2.5.2.3. szakaszában meghatározott I mezőben kell elvégezni.
However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Azonban mezőgazdasági és erdészeti traktorok és ipari munkagépnek minősülő járművek esetében, amelyeknél nem lehet meghatározni az I mezőt, a vizsgálatot az e melléklet 9.2.5.3. szakasza szerinti I’ mezőben kell elvégezni.
Colouring of the glass
Az üveg színezése
Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)
A közbenső réteg színezése (rétegelt szélvédők esetében:
not included
nincs
included
van
Shade and/or opaque obscuration
Árnyékoló és / vagy homályosító sötétítés
The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.
Meg kell mérni kell a rendes fényátbocsátást az e melléklet 9.1.1. szakaszában meghatározott eljárás szerint és az eredményt fel kell jegyezni.
In the case of a windscreen, it shall not be less than 70 per cent.
Szélvédő esetében ez nem lehet 70 %-nál alacsonyabb.
In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21.
Nem szélvédő céljára szolgáló üvegezés esetében a követelményeket a 21. melléklet határozza meg.
Optical distortion test
Az optikai torzítás vizsgálata
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
A meghatározott eljárás egy olyan vetítéses módszer, amely lehetővé teszi a biztonsági üvegtábla optikai torzításának értékelését.
Optical deviation: The angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optikai eltérés: a biztonsági üvegtáblán keresztül nézett szakasz valódi és látszólagos iránya által bezárt szög. E szög nagysága a nézet irányvonalának beesési szögétől, az üvegtábla vastagságától és dőlésétől, valamint a beesési ponton lévő görbületi sugártól függ.
Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).
Optikai torzítás M–M’ irányban: a biztonsági üvegtábla felületén az M és M’ pontok között mért Δα szögeltérés algebrai különbsége, e két szakasz közötti távolságot úgy kell megválasztani, hogy vetületeik között a látás irányára merőleges síkban a távolság egy adott Δx legyen (lásd a 6. ábrát).
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Az óramutató járásával ellentétes irányú eltérés pozitív, míg az ezzel ellenkező irányú negatív.
Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
Optikai torzítás az M ponton: a legnagyobb optikai torzítás az M ponttól az összes M–M’ irányra.
Diagrammatic representation of optical distortion
ábra Az optikai torzítás vázlatos bemutatása
Δα = α1 – α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
Δα = α1 – α2, azaz az optikai torzítás az M–M' irányban.
Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
Δx = MC azaz a látás irányával párhuzamos és az M, illetve M' ponton áthaladó két egyenes vonal távolsága.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
A módszer értelmében a vizsgálandó biztonsági üvegtáblán keresztül egy vetítőernyőre ki kell vetíteni valamilyen alkalmas diát (rasztert).
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
A torzítás mértékét az mutatja, hogy a kivetített kép alakja mennyire változik meg akkor, ha a fény útjába biztonsági üvegtáblát helyeznek.
The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in figure 9.
A készülék a 9. ábrán látható elrendezésben a következő elemekből áll:
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Jó minőségű, nagy fényerejű pontszerű fényforrással rendelkező vetítő, amelynek például a következő jellemzői vannak:
focal length at least 90 mm,
legalább 90 mm fókusztávolság,
aperture approximately 1/2,5,
kb. 1/2,5 nyílás,
150-W quartz halogen lamp (if used without a filter),
150 W-os kvarc halogénlámpa (szűrő nélküli használatnál)
250-W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
250 W-os kvarc halogénlámpa (zöld szűrő használata esetén). A diavetítő vázlatát a 7. ábra mutatja.
The projector is shown schematically in figure 7.
Egy 8 mm átmérőjű fényrekeszt kell elhelyezni kb. 10 mm-rel az elülső lencse előtt. 7. ábra A diavetítő optikai kialakítása
The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
A diáknak elég jó minőségűnek és megfelelő élességűnek kell lenniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a mérés elvégzését 5 %-nál kisebb hibával.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter
A vizsgálandó biztonsági üvegtábla nélkül a körök méreteinek olyanoknak kell lenniük, hogy ha ezeket kivetítik, úgy
, where Δx = 4 mm (see figures 6 and 9).
átmérőjű körök rendszerét alkossák, ahol Δx = 4 mm (lásd a 6. és 9. ábrát).
Enlarged section of the slide
A dia kinagyított szakasza
Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
A készülék összeállítása az optikai torzítás vizsgálatához
2 to 4 m (4 m preferred)
2–4 m (4 m ajánlott)
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Tartóállvány, lehetőleg olyan, amely lehetővé teszi a függőleges és vízszintes letapogatást, továbbá a biztonsági üveg forgatását.
Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Ellenőrző sablon a méretváltozás mérésére, ha gyors értékelésre van szükség.
A suitable design is shown in figure 10.
A 10. ábra egy megfelelő szerkezetet mutat be.
Design for a suitable checking template
A megfelelő ellenőrző sablon kialakítása
Mount the safety-glass pane on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.
A biztonsági üvegtáblát a jelzett dőlésszöggel kell a tartóállványra szerelni (9.2.1.2.3. szakasz).
Project the test image through the area being examined.
A vizsgálathoz használt képet át kell vetíteni a vizsgálandó területen.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
A biztonsági üvegtáblát el kell fordítani, illetve függőlegesen vagy vízszintesen el kell mozdítani, hogy az előírt teljes terület vizsgálható legyen.
Assessment using a checking template
Értékelés ellenőrző sablonnal
When a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 per cent is sufficient, calculate the value of A (see figure 10) from the limit value L for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:
Ahol elegendő az olyan gyors értékelés, amelyben a lehetséges hibahatár elérheti a 20 %-ot, az A értékét (lásd 10. ábra) az eltérés változását megadó ΔαL határértékből, valamint a biztonsági üvegtábla és a vetítőernyő közötti távolságot megadó R2 értékből a következők szerint kell kiszámítani:
The relationship between the change in diameter of the projected image d and the change in angular deviation is given by
A vetített kép átmérőjének változása Δd és a szögeltérés változása Δα közötti összefüggést az alábbi képlet adja:
Δd is in millimetres,
Δd méretek milliméterben
A is in millimetres,
A méretek milliméterben
is in minutes of arc,
ívpercben megadva
Δα is in minutes of arc,
Δα ívpercben megadva
is in metres.
méterben megadva.
Measurement using a photoelectric device
Mérés fotoelektromos készülékkel
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 per cent of the limit value is required, measure d on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
Ha a hibahatárérték 10 %-át el nem érő pontosságú mérésre van szükség, akkor úgy kell mérni a vetítési tengelyen a Δd-t, hogy a fényfolt szélességének értékét azon a ponton kell venni, ahol a fényerősség a fénypont fényerőssége legnagyobb értékének 0,5-szerese.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring d at any point of the surface and in all directions in order to find d max.
A biztonsági ablaküvegek optikai torzítását úgy lehet meghatározni, hogy meg kell mérni a Δd értékét a felület bármely pontján és minden irányban, a Δd max érték meghatározása érdekében.
Alternative method
Alternatív eljárás