natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the approval mark issued and affixed to an engine system or vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation, the type approval number shall be accompanied by an alphabetical character assigned according to Table 1 of this annex, reflecting the stage of requirements that the approval is limited to.
Az előírás 4. szakasza szerint megadott és motorrendszeren vagy járművön elhelyezett jóváhagyási jelben a típus-jóváhagyási szám után az e melléklet 1. táblázata szerint hozzárendelt betűnek kell következnie, amelyik azt a szakaszt jelöli, amelyre a jóváhagyás korlátozódik.
In addition, the approval mark should also contain a character/s denoting the engine type, assigned according to Table 2 of this annex.
A jóváhagyási jelnek ezenkívül tartalmaznia kell egy/több olyan jelet, amely a motortípust jelöli e melléklet 2. táblázata szerint.
This annex outlines the appearance of this mark, and gives examples of how it shall be composed.
Ez a melléklet bemutatja, hogy hogyan néz ki ez e jel, és példákkal szemlélteti, hogy miként tevődik össze.
The following schematic presents the general lay-out, proportions and contents of the marking.
Az alábbi vázlatos ábra a jelölés általános elrendezését, arányait és tartalmát mutatja be.
The meaning of numbers and alphabetical character are identified, and sources to determine the corresponding alternatives for each approval case are also referred.
Megadja továbbá a számok és a betűk jelentését, valamint az egyes jóváhagyási esetek megfelelő alternatíváinak meghatározásához szükséges forrásokat.
Number of country according to footnote in paragraph 4.12.3.1 of this Regulation.
Az ország száma az előírás 4.12.3.1. szakaszában lévő lábjegyzet szerint.
According to Table 2 of this annex.
E melléklet 2. táblázata szerint.
The letter after the approval number denotes the stage of requirements detailed in Table 1 (in this case Stage C).
A jóváhagyási számot követő betű az 1. táblázatban részletesen felsorolt követelmények megfelelő szakaszát (ebben az esetben a C. szakaszt) jelöli.
The preceding approval mark affixed to an engine or vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation shows that the engine or vehicle type concerned has been approved in Sweden (E5), pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments under approval number 2439.
Az ezen előírás 4. szakaszának megfelelően motorra vagy járműre erősített fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott motor- vagy járműtípust Svédországban (E5) hagyták jóvá a 06. módosítássorozatot tartalmazó 49. számú előírás értelmében, a 2439 jóváhagyási szám alatt.
The preceding approval mark affixed to a HL natural gas engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in Sweden (E5) pursuant to Regulation No 49 (in this case Stage C) and Regulation No 85 [1].
A HL-tartományú földgázzal üzemelő motorra/járműre erősített fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott motor-/járműtípust Svédországban (E5) hagyták jóvá a 49. számú előírás (ebben az esetben a C. szakasz szerint) és a 85. számú előírás [1] értelmében.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 49 included the 06 series of amendments, and Regulation No 85 in its original form.
A jóváhagyási számok első két számjegye azt mutatja, hogy a jóváhagyás megadásának időpontjában a 49. számú előírás magában foglalta a 06. módosítássorozatot, a 85. számú előírás pedig eredeti formájában volt hatályban. 1.
Date of entry into force of 06 series of R49
A 49. előírás 06. módosítássorozata hatálybalépésének dátuma
Row "phase-in period" of Tables 1 and 2 of Annex 9A
A 9A. melléklet 1. és 2. táblázatának „bevezetési időszak” sora
Row "phase-in period" of Table 1 of Annex 9A
A 9A. melléklet 1. táblázatának „bevezetési időszak” sora
Phase in [7]
Bevezetés [7]
Row "general requirements" of Tables 1 and 2 of Annex 9A
A 9A. melléklet 1. és 2. táblázatának „általános követelmények” sora
Row "general requirements" of Table 1 of Annex 9A
A 9A. melléklet 1. táblázatának „általános követelmények” sora
General [8]
Általános [8]
31 December 2015
2015. december 31. 2.
Engine type codes for approval marks
A jóváhagyási jelekhez használt motortípuskódok
Diesel fuelled CI engine
Gázolajjal üzemelő kompressziós gyújtású motor
Ethanol (ED95) fuelled CI engine
Etanollal (ED95) üzemelő kompressziós gyújtású motor
Ethanol (E85) fuelled PI engine
Etanollal (E85) üzemelő szikragyújtású motor
Petrol fuelled PI engine
Benzinüzemű szikragyújtású motor
LPG fuelled PI engine
PB-gázzal üzemelő szikragyújtású motor
Natural gas fuelled PI engine
Földgázzal üzemelő szikragyújtású motor
See paragraph 4.12.3.3.6 of this Regulation
Lásd az előírás 4.12.3.3.6. szakaszát.
Dual-fuel engines
Vegyes üzemű motorok
See paragraph 4.12.3.3.7 of this Regulation
Lásd az előírás 4.12.3.3.7. szakaszát.
The Regulation No 85 is given merely as an example.
A 85. számú előírás csak példaként szolgál.
"NOx OTL" monitoring requirements as set out in Tables 1 and 2 of Annex 9A.
A fedélzeti diagnosztikai rendszer NOx-küszöbértékre vonatkozó megfigyelési követelményei a 9A. melléklet 1. és 2. táblázata szerint.
"PM OTL" monitoring requirements as set out in Table 1 of Annex 9A.
A fedélzeti diagnosztikai rendszer NOx-küszöbértékre vonatkozó megfigyelési követelményei a 9A. melléklet 1. és 2. táblázata szerint.
The requirements regarding the plan and implementation of the monitoring techniques according to paragraphs 2.3.1.2 and 2.3.1.2.1 of Annex 9A.
A tervre és a megfigyelési technikák végrehajtására vonatkozó követelmények a 9A. melléklet 2.3.1.2. és 2.3.1.2.1. szakasza szerint.
During the phase-in period set out in paragraph 4.10.7 of this Regulation, the manufacturer shall be exempted from providing the statement required by paragraph 6.4.1 of Annex 9A.
Az ezen előírás 4.10.7. szakaszában meghatározott bevezetési időszakban a gyártó mentesül a 9A. melléklet 6.4.1. szakaszában előírt nyilatkozatadási kötelezettség alól.
"Performance monitoring" requirements as set out in paragraph 2.3.2.2 of Annex 9A.
Működés-ellenőrzési követelmények a 9A. melléklet 2.3.2.2. szakasza szerint.
Reagent quality and consumption "phase-in" requirements as set out in paragraphs 7.1.1.1 and 8.4.1.1 of Annex 11.
A reagensminőségre és -fogyasztásra a bevezetési időszakban vonatkozó követelmények a 11. melléklet 7.1.1.1. és 8.4.1.1. szakasza szerint.
Reagent quality and consumption "general" requirements as set out in paragraphs 7.1.1 and 8.4.1 of Annex 11.
A reagensminőségre és -fogyasztásra vonatkozó „általános” követelmények a 11. melléklet 7.1.1. és 8.4.1. szakasza szerint.
This annex is based on the world-wide harmonized heavy duty certification (WHDC), global technical regulation (gtr) No 4).
Ez a melléklet a nagy teljesítményű motorok világszinten harmonizált tanúsításán alapul (WHDC, 4. számú globális műszaki előírás (gtr)).
RESERVED [1]
Fenntartva [1]
DEFINITIONS, SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, JELZÉSEK ÉS RÖVIDÍTÉSEK
"Declared maximum power (Pmax)" means the maximum power in ECE kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for approval.
„a gyártó által megadott legnagyobb teljesítmény (Pmax)” a gyártó által a jóváhagyási kérelemben megadott legnagyobb teljesítmény kW-ban (nettó teljesítményként) kifejezve;
For the gaseous components, this is the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector.
„késedelem” a mért összetevőnek a vonatkoztatási pontnál történő megváltozása és a mért végérték 10 %-ának megfelelő rendszerválasz megjelenése között eltelt idő (t10) úgy, hogy a mintavevő szonda a vonatkoztatási pont. A gáznemű összetevők esetében ez az az idő, amíg a mért összetevő a mintavevő szondától eljut a detektorig;
"Drift" means the difference between the zero or span responses of the measurement instrument after and before an emissions test.
„eltolódás” a mérőműszer nullázó és mérőtartomány-kalibráló gázra adott válaszai közötti eltérés kibocsátásvizsgálat előtt és után;
"Full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with diluent prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.
„teljes áramú hígítási módszer” a teljes kipufogógáz-áram összekeverése hígítólevegővel, még azelőtt, hogy a hígított kipufogógáz áramából megtörténik az elemzéshez szükséges mintavétel;
"High speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the declared maximum power occurs.
„felső fordulatszám (nhi)” az a legnagyobb fordulatszám, amelynél a motor a gyártó által megadott legnagyobb teljesítmény 70 %-át adja le;
"Low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 55 per cent of the declared maximum power occurs.
„alsó fordulatszám (nlo)” az a legkisebb fordulatszám, amelynél a motor a gyártó által megadott legnagyobb teljesítmény 55 %-át adja le;
"Maximum power (Pmax)" means the maximum power in kW as specified by the manufacturer.
„legnagyobb teljesítmény (Pmax)” a gyártó által megadott legnagyobb teljesítmény kW-ban;
"Maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer.
„a legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám” a gyártó által megadott, a legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám;
"Normalized torque" means engine torque in per cent normalized to the maximum available torque at an engine speed.
„normált nyomaték” a legnagyobb nyomatékra vonatkoztatott motornyomaték százalékban, egy adott fordulatszámon;
"Operator demand" means an engine operator's input to control engine output.
„kezelői parancs”
The operator may be a person (i.e., manual), or a governor
a motor kezelője által a motor teljesítményének szabályozása érdekében alkalmazott parancs.
(i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.
A kezelő lehet személy (kézi bevitel) vagy fordulatszám-szabályozó (automatikus bevitel), aki, illetve amely mechanikusan vagy elektronikusan jelzi a motorteljesítményt igénylő beviteleket.
Input may be from an accelerator pedal or signal, a throttle-control lever or signal, a fuel lever or signal, a speed lever or signal, or a governor setpoint or signal.
A bevitel történhet gyorsító pedállal vagy jellel, gázszabályozó karral vagy jellel, tüzelőanyag-szabályozó karral vagy jellel, sebességszabályozó karral vagy jellel, vagy a fordulatszám-szabályozó beállítási pontjával vagy jelével.
"Partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of diluent prior to the particulate sampling filter.
„részáramú hígítási módszer” a teljes kipufogógáz-áramból egy rész leválasztása majd összekeverése megfelelő mennyiségű hígítólevegővel a részecske-mintavevő szűrő előtt;
"Ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
„állandósult üzemállapotú vizsgálati ciklus átmenetekkel” olyan vizsgálati ciklus, amelyben a motor egy sor állandósult üzemállapotban működik, és az egyes üzemállapotok fordulatszámára és nyomatékára meghatározott kritériumok vonatkoznak, továbbá meg vannak határozva az üzemmódok közötti átmenetek is (WHSC);
"Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.
„névleges fordulatszám”: a gyártó által a kereskedelmi és szervizelési dokumentációban megadott érték: a teljes terheléshez tartozó, a fordulatszám-szabályozó által megengedett legnagyobb fordulatszám, vagy ha nincs fordulatszám-szabályozó, akkor az a fordulatszám, amelyen a motor a legnagyobb teljesítményt adja le;
The system response time consists of the delay time to the system and of the rise time of the system.
„válaszidő” a mért összetevőnek a vonatkoztatási pontnál történő megváltozása és a mérőrendszer válaszában a mért végérték 90 %-ának megjelenése között eltelt idő (t90) úgy, hogy a vonatkoztatási pont a mintavevő szonda, ha a mért összetevő megváltozása legalább a teljes skála 60 %-át teszi ki és kevesebb mint 0,1 másodperc alatt megy végbe. A rendszer válaszideje a rendszer késéséből és a rendszer felfutási idejéből áll;
"Rise time" means the difference in time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
„felfutási idő” a mérőrendszer válaszában a mért végérték 10 %-ának és 90 %-ának megjelenése között eltelt idő (t90–t10);
"Span response" means the mean response to a span gas during a 30 s time interval.
„mérőtartomány-kalibráló válasz” a kalibrálógázra 30 másodperces időtartam adott átlagos válasz;
"Specific emissions" means the mass emissions expressed in g/kWh.
„fajlagos kibocsátás” a g/kWh mértékegységben kifejezett kibocsátás;
"Test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (WHSC) or transient operating conditions (WHTC).
„vizsgálati ciklus” meghatározott fordulatszámmal és nyomatékkal jellemzett vizsgálati pontok sorozata, amelyekben a motor állandósult üzemállapotában (WHSC) vagy tranziens üzemállapotában (WHTC) vizsgálatokat végeznek;
The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.
„jelátalakítási idő” a mért összetevőnek a vonatkoztatási pontnál történő megváltozása és a mért végérték 50 %-ának megfelelő rendszerválasz között eltelt idő (t50) úgy, hogy a mérőszonda a vonatkoztatási pont. A jelátalakítási idő a különböző mérőkészülékek jeleinek összehangolására használható;
"Transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (WHTC).
„tranziens mérési ciklus” olyan mérési ciklus, amely viszonylag gyorsan változó, normált fordulatszámú és nyomatékú üzemállapotok sorozatából áll (WHTC);
Definitions of system response
1. ábra A rendszerválasz fogalmának meghatározása
Slope of the regression
a regressziós egyenes meredeksége
y intercept of the regression
a regressziós egyenes és az y tengely metszéspontja
Stoichiometric air to fuel ratio
sztöchiometrikus levegő/tüzelőanyag arány
Concentration
koncentráció
Concentration on dry basis
szárazon mért koncentráció
Concentration on wet basis
nedvesen mért koncentráció
Background concentration
háttér-koncentráció
Discharge coefficient of SSV
a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső átfolyási tényezője
Concentration on the gaseous components
a gáznemű összetevők koncentrációja
particles per cubic centimetre
köbcentiméterenkénti részecskeszám
Average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa) particles per cubic centimetre
a hígított kipufogógáz átlagos részecskekoncentrációja standard körülményekre korrigálva (273,2 K és 101,33 kPa), köbcentiméterenkénti részecskeszám
A discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273.2 K and 101.33 kPa)
a részecskeszámlálóból származó hígított kipufogógáz részecskekoncentrációjának diszkrét mérése, a koincidenciára és a standard körülményekre (273,2 K és 101,33 kPa) korrigálva
Diameter
átmérő
Particle electrical mobility diameter (30, 50 or 100 nm)
a részecske elektromos mobilitási átmérője (30, 50 vagy 100 nm)
Dilution factor
hígítási tényező
Time interval
időintervallum
The number of particles emitted per kWh
a kWh-nként kibocsátott részecskék száma
Specific emission of gaseous components
a gáznemű összetevők fajlagos kibocsátása
Specific emission of particulates
részecskék fajlagos kibocsátása
Water quench of NOx analyzer
víz keresztérzékenysége a NOx-elemző készüléknél
Methane efficiency
metánhatásfok
Efficiency of NOx converter
a NOx-konverter hatásfoka
Data sampling rate
adatlekérdezési gyakoriság
Laboratory atmospheric factor
laboratóriumi légköri tényező
Stoichiometric factor
sztöchiometrikus együttható
Mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover specific to the dilution settings used for the test
az illékonyrészecske-eltávolító közepes részecskekoncentráció-csökkentési tényezője, amely a méréshez használt hígítási beállításokra jellemző.
Absolute humidity of the intake air
a beszívott levegő abszolút páratartalma
Absolute humidity of the diluent
a hígító levegő abszolút páratartalma
Subscript denoting an instantaneous measurement (e.g. 1 Hz)
Pillanatnyi mérést jelölő index (pl. 1 Hz)
Calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter.
kalibrációs tényező a részecskeszámláló-méréseknek a referenciaeszköz szintjére történő kiigazításához, amennyiben a tényezőt nem alkalmazzák eleve a részecskeszámlálóban.
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation
Amennyiben a kalibrációs tényezőt eleve alkalmazzák a részecskeszámlálóban, akkor a fenti egyenletben a k értéke 1
Carbon specific factor
szénspecifikus tényező
m3/kg fuel
m3/kg tüzelőanyag
Combustion additional volume of dry exhaust
száraz kipufogógáz égési többletmennyisége
Combustion additional volume of wet exhaust
nedves kipufogógáz égési többletmennyisége
Humidity correction factor for NOx for CI engines
páratartalom-korrekciós tényező NOx-ra kompressziós gyújtású motor esetében
Humidity correction factor for NOx for PI engines
páratartalom-korrekciós tényező NOx-ra szikragyújtású motor esetében
The regeneration adjustment, according to paragraph 6.6.2, or in the case of engines without periodically regenerating after-treatment kr = 1
a 6.6.2. szakasz szerinti, illetve a kr = 1 időszakos regenerálású kipufogógáz-utókezelő rendszer nélküli motorok esetében számított regenerációs kiigazítás
Downward regeneration adjustment factor
lefelé módosító regenerálási korrekciós tényező
Upward regeneration adjustment factor
felfelé módosító regenerálási korrekciós tényező
Dry to wet correction factor for the intake air
száraz-nedves korrekciós tényező a beszívott levegőre
Dry to wet correction factor for the diluent
száraz-nedves korrekciós tényező a hígítólevegőre
Dry to wet correction factor for the diluted exhaust gas
száraz-nedves korrekciós tényező a hígított kipufogógázra
Dry to wet correction factor for the raw exhaust gas
száraz-nedves korrekciós tényező a hígítatlan kipufogógázra
CFV calibration function
a kritikus áramlású Venturi-cső kalibrálási függvénye
Excess air ratio
levegőfelesleg-tényező
Particulate sample mass of the diluent collected
a hígítólevegő összegyűjtött részecskemintájának tömege
Mass of the diluent sample passed through the particulate sampling filters
a részecskeminta-vevő szűrőkön áthaladt hígítólevegő-minta tömege
Total diluted exhaust mass over the cycle
az összes hígított kipufogógáz tömege a ciklusban
Mass of equivalent diluted exhaust gas over the test cycle
az egyenértékű hígított kipufogógáz tömege a ciklusban
Total exhaust mass over the cycle
az összes hígított kipufogógáz tömege a ciklusban
Total mass of diluted exhaust gas extracted from the dilution tunnel for particle number sampling
a hígítóalagútból részecskeszám-mintavétel céljából kivont hígított kipufogógáz össztömege
Particulate sampling filter mass
a részecskeminta-vevő szűrő tömege
Mass of gaseous emissions over the test cycle
a gáznemű kibocsátások tömege a vizsgálati ciklusban
Particulate sample mass collected
az összegyűjtött részecskeminta tömege
Mass of particulate emissions over the test cycle
a szilárd kibocsátások tömege a vizsgálati ciklusban
g/test
g/vizsgálat
Mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow
a részecskeszám-mintaáram kivonása miatt korrigált részecsketömeg
Exhaust sample mass over the test cycle
a kipufogógáz-minta tömege a mérési ciklusban
Mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel
a hígítóalagúton áthaladó hígított kipufogógáz tömege
Mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters
a részecskegyűjtő szűrőkön áthaladó hígított kipufogógáz tömege
Mass of secondary diluent
a másodlagos hígítólevegő tömege
Molar mass of the intake air
a beszívott levegő móltömege
Molar mass of the diluent
a hígítólevegő móltömege
Molar mass of the exhaust
a kipufogógáz móltömege
Torque absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted
a felszerelendő (segéd)berendezések által felvett nyomaték
Molar mass of gaseous components
a gáznemű összetevők móltömege
Torque absorbed by auxiliaries/equipment to be removed
a leszerelendő (segéd)berendezések által felvett nyomaték
Number of particles emitted over the test cycle
a mérési ciklus során kibocsátott részecskék száma
Number of measurements
a mérések száma
Number of measurements with regeneration
a regenerálással történő mérések száma
Engine rotational speed
a motor fordulatszáma
High engine speed
felső motor-fordulatszám
Low engine speed
alsó motor-fordulatszám
Preferred engine speed
preferált fordulatszám
PDP pump speed
a térfogat-kiszorításos szivattyú fordulatszáma
The total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle
a hidegindítással történő WHTC-vizsgálati ciklus során kibocsátott összes részecske száma
The total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle
a melegindítással történő WHTC-vizsgálati ciklus során kibocsátott összes részecske száma
Upstream particle number concentration
bemeneti részecskeszám-koncentráció
Downstream particle number concentration
kimeneti részecskeszám-koncentráció
Saturation vapour pressure of engine intake air
a motor által beszívott levegő telítési gőznyomása
Total atmospheric pressure
teljes légköri nyomás
Saturation vapour pressure of the diluent
a hígítólevegő telítési gőznyomása
Absolute pressure
abszolút nyomás
Water vapour pressure after cooling bath
vízgőznyomás a hűtőfürdő után
Dry atmospheric pressure
száraz légköri nyomás
Power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted
a felszerelendő (segéd)berendezések által felvett teljesítmény
Power absorbed by auxiliaries/equipment to be removed
a leszerelendő (segéd)berendezések által felvett teljesítmény
Particle number sample mass flow rate
a részecskeszámminta tömegárama
Intake air mass flow rate on dry basis
a beszívott levegő tömegárama száraz alapon
Intake air mass flow rate on wet basis
a beszívott levegő tömegárama nedves alapon
Carbon mass flow rate in the raw exhaust gas
a szén tömegárama a hígítatlan (nyers) kipufogógázban
Carbon mass flow rate into the engine
a motorba belépő szén tömegárama
Carbon mass flow rate in the partial flow dilution system
a szén tömegárama a részáramú hígítórendszerben
Diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
a hígított kipufogógáz tömegárama nedves alapon
Diluent mass flow rate on wet basis
a hígítólevegő tömegárama nedves alapon
Equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
egyenértékű hígított kipufogógáz tömegárama nedves alapon
Exhaust gas mass flow rate on wet basis
a kipufogógáz tömegárama nedves alapon
Sample mass flow rate extracted from dilution tunnel
a hígítóalagútból kivont minta tömegárama
Fuel mass flow rate
a tüzelőanyag tömegárama
Sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system
a részáramú hígítórendszerbe belépő kipufogógáz-minta árama
Mass flow rate fed back into dilution tunnel to compensate for particle number sample extraction
a részecskeszámminta kivonásának kompenzálására a hígítóalagútba visszatáplált tömegáram
CVS volume rate
állandó térfogatú mintavétel térfogatárama
System flow rate of exhaust analyzer system
a kipufogógáz-elemző rendszer áramlási sebessége
Tracer gas flow rate
az indikátorgáz térfogatárama
Dilution ratio
hígítási arány
Diameter ratio of SSV
hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső átmérőaránya
Hydrocarbon response factor of the FID
a lángionizációs detektor válaszadási tényezője szénhidrogénekre
Methanol response factor of the FID
a lángionizációs detektor választényezője metanolra
Pressure ratio of SSV
a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső nyomásaránya