natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The installation of the PEMS equipment shall not influence the vehicle emissions and/or performance.
A hordozható kibocsátásmérő rendszer (PEMS) beépítése nem befolyásolhatja a jármű kibocsátását és/vagy teljesítményét.
It is recommended to operate the vehicles under normal daytime traffic conditions.
A járműveket szokásos nappali forgalmi viszonyok mellett ajánlott üzemeltetni.
If the Type Approval Authority is not satisfied with the data consistency check results according to paragraph A.1.3.2 of Appendix 1 to this annex, the Type Approval Authority may consider the test to be void.
Ha a típusjóváhagyó hatóság nem elégedett az e melléklet 1. függeléke A.1.3.2. szakaszának megfelelő adatkonzisztencia-ellenőrzés eredményével, a típusjóváhagyó hatóság a vizsgálatot érvénytelennek tekintheti.
The same route shall be used for the tests of vehicles within the sample described in paragraphs 3.1.1 to 3.1.3.
A 3.1.1–3.1.3. szakaszban ismertetett mintán belül ugyanazt az útvonalat kell használni a járművek vizsgálatára.
ECU DATA STREAM
AZ ELEKTRONIKUS MOTORVEZÉRLŐ EGYSÉG (ECU) ADATFORGALMA
Verification of the availability and conformity of the ECU data-stream information required for in-service testing.
Az elektronikus motorvezérlő egység használatban lévő járművek vizsgálatához szükséges adatforgalmi információi elérhetőségének és megfelelőségének ellenőrzése.
The availability of the data stream information according to the requirements of paragraph 9.4.2 of this Regulation shall be demonstrated prior to the in-service test.
Azt, hogy az adatforgalmi információk ezen előírás 9.4.2. szakaszában foglalt követelményeinek megfelelően elérhetőek, a használatban lévő járművek vizsgálata előtt kell igazolni.
If that information cannot be retrieved by the PEMS system in a proper manner, the availability of the information shall be demonstrated by using an external OBD scan-tool as described in Annex 9B.
Ha a hordozható kibocsátásmérő rendszer (PEMS) nem tudja ezeket az információkat megfelelően leolvasni, az információk elérhetőségét a 9B. mellékletben ismertetett, külső fedélzeti diagnosztikai kiolvasóval kell igazolni.
In the case where this information can be retrieved by the scan-tool in a proper manner, the PEMS system is considered as failing and the test is void.
Amennyiben ezeket az információkat megfelelően működő kiolvasóval az előírt módon le lehet olvasni, a hordozható kibocsátásmérő rendszert (PEMS) nem megfelelőnek, a vizsgálatot pedig érvénytelennek kell tekinteni.
In the case where that information cannot be retrieved in a proper manner from two vehicles with engines from the same engine family, while the scan-tool is working properly, the engine is considered as non compliant.
Amennyiben ezeket az információkat ugyanazon motorcsaládba tartozó motorokkal felszerelt két járműből megfelelően működő kiolvasóval nem lehet az előírt módon leolvasni, a motort nem megfelelőnek kell tekinteni.
The conformity of the torque signal calculated by the PEMS equipment from the ECU data-stream information required in paragraph 9.4.2.1 of this Regulation shall be verified at full load.
A hordozható kibocsátásmérő rendszer (PEMS) által – a motorvezérlő egység ezen előírás 9.4.2.1. szakaszában előírt adatforgalmi információiból – számított nyomatékjelet le kell ellenőrizni teljes terhelésnél.
The method used to check this conformity is described in Appendix 4 to this annex.
A megfelelés ellenőrzési módszerét e melléklet 4. függeléke írja le.
The conformity of the ECU torque signal is considered to be sufficient if the calculated torque remains within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation.
A motorvezérlő egység nyomatékjele megfelelőnek minősül, ha a számított nyomaték az ezen előírás 9.4.2.5. szakaszában a teljes terhelés melletti nyomatékra meghatározott tűrésen belül marad.
If the calculated torque does not remain within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation, the engine is considered to have failed the test.
Ha a számított nyomaték nem marad az ezen előírás 9.4.2.5. szakaszában a teljes terhelés melletti nyomatékra meghatározott tűrésen belül, úgy kell tekinteni, hogy a motor nem felelt meg a vizsgálaton.
EMISSIONS EVALUATION
A KIBOCSÁTÁSOK ÉRTÉKELÉSE
The test shall be conducted and the test results shall be calculated in accordance with the provisions of Appendix 1 to this Annex.
A vizsgálatot, illetve a vizsgálati eredményeket e melléklet 1. függelékének rendelkezései szerint kell elvégezni, illetve kiszámítani.
The conformity factors shall be calculated and presented for both the CO2 mass based method and the work based method.
A megfelelési tényezőket mind a kibocsátott szén-dioxid tömegén alapuló módszerrel, mind a munkán alapuló módszerrel ki kell számítni és be kell mutatni.
The pass/fail decision shall be made on the basis of the results of the work based method.
Az elfogadó/elutasító döntést a munkán alapuló módszer eredményei alapján kell meghozni.
The 90 per cent cumulative percentile of the exhaust emission conformity factors from each engine system tested, determined in accordance with the measurement and calculation procedures specified in Appendix 1 to this annex, shall not exceed any of the values set out in Table 2.
Az egyes vizsgált motorrendszerek kipufogógáz-kibocsátási megfelelési tényezőinek 90 %-os – az e melléklet 1. függelékben meghatározott mérési és számítási módszerek szerinti – összesítésének eredménye nem lépheti túl a 2. táblázatban meghatározott értékek egyikét sem. 2.
Maximum allowed conformity factors for in-service conformity emission testing
A használat közbeni megfelelőség vizsgálatára alkalmazott legnagyobb károsanyag-kibocsátási megfelelési tényezők
Pollutant
Káros anyag
Maximum allowed conformity factor
Legnagyobb megengedett megfelelési tényező
EVALUATION OF IN-SERVICE CONFORMITY RESULTS
A HASZNÁLAT KÖZBENI MEGFELELŐSÉGI VIZSGÁLAT EREDMÉNYEINEK ÉRTÉKELÉSE
On the basis of the in-service conformity report referred to in paragraph 10, the Type Approval Authority shall either:
A használat közbeni megfelelőségére vonatkozó, a 10. szakaszban említett jelentés alapján a típusjóváhagyó hatóság:
Decide that the in-service conformity testing of an engine system family is satisfactory and not take any further action;
megállapítja, hogy egy motortípus vagy motorcsalád használat közbeni megfelelőségének vizsgálata kielégítő, és ezért nem hoz további intézkedéseket;
Decide that the data provided is insufficient to reach a decision and request additional information and test data from the manufacturer;
megállapítja, hogy a gyártó által szolgáltatott információk nem elegendők a döntés meghozatalához, és a gyártótól további információkat vagy vizsgálati adatokat kér be;
Decide that the in-service conformity of an engine system family is unsatisfactory and proceed to the measures referred to in paragraph 9.3 of this Regulation and in paragraph 9 of this annex.
megállapítja, hogy valamely motorcsalád használat közbeni megfelelősége nem kielégítő, és az ezen előírás 9.3. szakaszában és e melléklet 9. szakaszában említett intézkedésekhez folyamodik.
CONFIRMATORY VEHICLE TESTING
JÁRMŰVEK IGAZOLÓ VIZSGÁLATA
Approval authorities may conduct confirmatory testing.
Igazoló vizsgálatot a típusjóváhagyó hatóságok végezhetnek.
The confirmatory test shall be performed as vehicle testing as specified in paragraphs 2.1 and 2.2 Representative vehicles shall be selected and used under normal conditions and be tested according to the procedures defined in this annex.
8.3. Az igazoló vizsgálatot a 2.1. és 2.2. szakaszban meghatározott járművizsgálat szerint kell elvégezni. Reprezentatív járműveket kell kiválasztani, melyeket a szokásos feltételek mellett kell használni és az e mellékletben meghatározott eljárások szerint kell vizsgálni.
A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more vehicles representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as determined according to paragraph 6 is exceeded significantly.
Ha az azonos motorcsaládot képviselő két vagy több jármű vizsgálatából bármely káros anyagra kapott eredmény jelentősen meghaladja a 6. szakaszban megadott határértéket, a vizsgálat eredményét nem kielégítőnek lehet tekinteni.
PLAN OF REMEDIAL MEASURES
JAVÍTÁSI TERV
The manufacturer shall submit a report to the Type Approval Authority where the engines or vehicles subject to remedial action are registered or used when planning to conduct remedial action, and shall submit this report when deciding to take action.
Ha a gyártó javítást kíván végrehajtani, jelentést nyújt be azon tagállam típusjóváhagyó hatóságának, amelyben a javításra szoruló motorokat vagy járműveket nyilvántartásba vették vagy használják.
The report shall specify the details of the remedial action and describe the engine families to be included in the action.
E jelentést akkor nyújtja be, amikor az intézkedésről dönt. A jelentésben pontosan meg kell adni, hogy miben áll a javítás, és ismertetni kell azokat a motorcsaládokat, melyeket szintén el kívánják végezni a javításokat.
The manufacturer shall report regularly to the Type Approval Authority after the start of the remedial action.
A gyártónak a javítás megkezdése után rendszeresen be kell számolnia a típusjóváhagyó hatóságnak.
The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, and shall maintain a record of the recall campaign, and supply regular status reports to the Type Approval Authority.
A gyártónak a javítási tervvel kapcsolatos összes levelezésről másolatot kell készítenie, nyilvántartást kell vezetnie a visszahívási akcióról, és rendszeresen helyzetjelentést kell adnia a típusjóváhagyó hatóságnak.
The manufacturer shall assign a unique identifying name or number to the plan of remedial measures.
A gyártónak a javítási tervhez egyedi azonosító nevet vagy nyilvántartási számot kell rendelnie.
The manufacturer shall present a plan of remedial measures which shall consist of the information specified in paragraphs 9.4.1 to 9.4.11.
A gyártónak olyan javítási tervet kell benyújtani, amely a 9.4.1–9.4.11. szakaszban megadott adatokból áll.
A description of each engine system type included in the plan of remedial measures.
A javítási tervben szereplő valamennyi motorrendszertípus leírása.
A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the engines into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to correct the non-conformity.
Minden olyan egyedi módosítás, változtatás, javítás, korrekció, beállítás vagy más beavatkozás leírása, melynek célja, hogy a motor ismét megfeleljen az előírásoknak, beleértve azoknak az adatoknak és műszaki vizsgálatoknak a rövid összegzését, melyek alapján a gyártó a megfelelőség helyreállítását célzó intézkedések mellett döntött.
A description of the method by which the manufacturer informs the engine or vehicle owners about the remedial measures.
Annak a kommunikációs módszernek a megadása, amellyel a gyártó értesíti a motorok vagy járművek tulajdonosait a javítási intézkedésekről.
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a condition of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
Leírás (ha van) a megfelelő karbantartásról vagy használatról, amely a gyártó szerint előfeltétele annak, hogy a jármű jogosult legyen a javításra, valamint a gyártó indoklása, hogy miért köti ki e feltételt.
No maintenance or use conditions may be imposed unless it is demonstrably related to the non-conformity and the remedial measures.
Karbantartási vagy használati feltételeket csak akkor lehet kikötni, ha azok bizonyíthatóan kapcsolódnak a meg nem felelés tényéhez, valamint a javításokhoz.
A description of the procedure to be followed by engine or vehicle owners to obtain correction of the non-conformity.
Annak az eljárásnak a leírása, amelyet a motor- vagy járműtulajdonosoknak követniük kell annak érdekében, hogy a meg nem felelés javításra kerüljön.
This description shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.
Ennek a leírásnak tartalmaznia kell azt az időpontot, amikortól a javítást el lehet végeztetni, a műhely általi javítás elvégzéséhez szükséges idő becslését, valamint azt, hogy hol végeznek ilyen javításokat.
A copy of the information transmitted to the engine or vehicle owner.
A motor- vagy járműtulajdonosnak átadott tájékoztatás másolata.
A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of components or systems for fulfilling the remedial action.
Annak a rendszernek a rövid leírása, melyet a gyártó a javítás teljesítéséhez szükséges alkatrészekkel vagy rendszerekkel való megfelelő ellátás biztosítása érdekében alkalmaz.
It shall be indicated when there will be an adequate supply of components or systems to initiate the campaign.
Meg kell adni azt az időpontot, amikor megfelelő mennyiségű alkatrész vagy rendszer áll rendelkezésre a munkálatok elkezdéséhez.
A description of the impact of the proposed remedial measures on the emissions, fuel consumption, driveability, and safety of each engine or vehicle type, covered by the plan of remedial measures with data, technical studies, etc. which support these conclusions.
Annak a leírása, hogy a javasolt javítások milyen hatással lesznek a javítási tervben szereplő egyes motor- vagy járműtípusok károsanyag-kibocsátására, tüzelőanyag-fogyasztására, kezelhetőségére és biztonságára, az ezeket a következtetéseket alátámasztó adatokkal, műszaki tanulmányokkal stb. együtt.
Any other information, reports or data the Type Approval Authority may reasonably determine is necessary to evaluate the plan of remedial measures.
Minden más információ, jelentés vagy adat, amelyet a típusjóváhagyó hatóság az ésszerűség határain belül szükségesnek ítél a javítási terv értékeléséhez.
Where the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the repair shall be submitted to the Type Approval Authority If a label is used, an example of it shall be submitted.
9.4.11. Ha a javítási terv visszahívást is tartalmaz, akkor a javítások nyilvántartásának módszerét ismertető leírást is be kell adni a típusjóváhagyó hatósághoz. Címke használata esetén annak egy példányát is be kell nyújtani.
The manufacturer may be required to conduct reasonably designed and necessary tests on components and engines incorporating a proposed change, repair, or modification to demonstrate the effectiveness of the change, repair, or modification.
A gyártótól megkövetelhető, hogy gondosan megtervezett és szükséges vizsgálatokat végezzen a javasolt változtatás, javítás vagy módosítás által érintett alkatrészeken és motorokon, hogy igazolja a változtatás, javítás vagy módosítás eredményességét.
REPORTING PROCEDURES
JELENTÉSTÉTEL
A technical report shall be submitted to the Type Approval Authority for each engine family tested.
Minden egyes vizsgált motorcsaládról műszaki jelentést kell benyújtani a típusjóváhagyó hatósághoz.
The report shall show the activities and results of the in-service conformity testing.
A jelentésben ismertetni kell a használat közbeni megfelelőség vizsgálatára irányuló tevékenységeket és azok eredményeit.
The report shall include at least the following:
A jelentésnek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
Name and address of the manufacturer
A gyártó neve és címe
The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the manufacturer’s representative
A gyártó által meghatalmazott képviselő neve, címe, telefon- és telefaxszáma és e-mail címe:
Type and commercial description (mention any variants)
Típus és kereskedelmi név (adott esetben a kiviteleket is meg kell nevezni)
The vehicle identification number (VIN) codes applicable to the vehicles equipped with an engine that is part of the in-service conformity check.
Azon járművek jármű-azonosító száma, amelyek motorja használat közbeni megfelelőségi vizsgálat tárgyát képezi.
Means and location of identification of type, if marked on the vehicle
A típus azonosításának módja és helye, ha fel van tüntetve a járművön:
Category of vehicle
Járműkategória
Type of engine: petrol, ethanol (E85), diesel/NG /LPG /ethanol (ED95) (Delete as appropriate)
A motor típusa: benzin, etanol (E85), dízel/földgáz/PB-gáz/etanol (ED95) (a nem kívánt törlendő)
The numbers of the type approvals applicable to the engine types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works)
A használatban lévő motorcsaládon belüli motortípusokra vonatkozó típusjóváhagyások számai, beleértve az összes kiterjesztés és helyszíni javítás/visszahívás (átalakítás) számait is.
Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the engines covered within the manufacturer’s information.
A gyártó által szolgáltatott információkban szereplő motorok típusjóváhagyásaira vonatkozóan a kiterjesztések, helyszíni javítások/visszahívások adatai.
The engine build period covered within the manufacturer’s information (e.g. "vehicles or engines manufactured during the 2014 calendar year").
A gyártó által szolgáltatott információkban szereplő motorgyártási időtartam (például „a 2014-es naptári év során gyártott járművek vagy motorok”).
Engine / Vehicle selection
A motor/jármű kiválasztása
Vehicle or engine location method
A jármű vagy motor helymeghatározásának módszere
Selection criteria for vehicles, engines, in-service families
Járművek, motorok, használatban lévő jármű-/motorcsaládok kiválasztási kritériumai
Geographical areas within which the manufacturer has collected vehicles
Azok a földrajzi területek, amelyekre a gyártó tevékenysége kiterjed
PEMS Equipment, brand and type
A hordozható kibocsátásmérő berendezés (PEMS), márka és típus
PEMS calibration
A hordozható kibocsátásmérő rendszer (PEMS) kalibrálása
PEMS power supply
A hordozható kibocsátásmérő rendszer (PEMS) energiaellátása
Calculation software and version used (e.g. EMROAD 4.0)
A számításokhoz használt szoftver és verziója (pl. EMROAD 4.0)
Test data
A vizsgálat paraméterei
Date and time of test
A vizsgálat napja és időpontja
Location of test including details information about the test route
A vizsgálat helyszíne, beleértve a vizsgálati útvonalra vonatkozó részletes információkat
Weather/ambient conditions (e.g. temperature, humidity, altitude)
Időjárás/környezeti viszonyok (pl. hőmérséklet, páratartalom, tengerszint feletti magasság)
Distances covered per vehicle on the test route
Járművenként a vizsgálati útvonalon megtett távolság
Test fuel specifications characteristics
A vizsgálati tüzelőanyag specifikációja
Reagent specification (if applicable)
A reagens specifikációja (ha van)
Lubrication oil specification
A kenőolaj specifikációja
Emission test results according to Appendix 1 to this annex
A kibocsátásvizsgálat eredményei e melléklet 1. függeléke szerint
Engine fuel type (e.g. diesel, ethanol ED95, NG, LPG, petrol, E85)
A tüzelőanyag típusa (pl. dízel, etanol (ED95), földgáz, PB-gáz, benzin, etanol (E85))
Engine combustion system (e.g. compressed ignition or positive ignition)
A motor gyújtásrendszere (pl. kompressziós gyújtás vagy szikragyújtás)
Engine rebuilt
Motorfelújítás
Engine manufacturer
A motor gyártója
Engine model
Motormodell
Engine production year and month
A motor gyártásának éve és hónapja
Engine identification number
Motorazonosító szám
Engine displacement [litres]
A motor űrtartalma [liter]
Engine rated power: [kW @ rpm]
A motor névleges teljesítménye: [kW @ ford/perc]
Engine peak torque: [Nm @ rpm]
A motor teljes forgatónyomatéka: [Nm @ ford/perc]
Idle speed [rpm]
Alapjárati fordulatszám [ford/perc]
Manufacturer supplied full-load torque curve available (yes/no)
Gyártó által megadott, teljes terheléshez tartozó nyomatékgörbe (van/nincs)
Manufacturer supplied full-load torque curve reference number
Gyártó által megadott, teljes terheléshez tartozó nyomatékgörbe hivatkozási száma
DeNOx system (e.g. EGR, SCR)
NOx-mentesítő rendszer (pl. kipufogógáz-visszavezető, szelektív katalitikus csökkentési rendszer [SCR])
Type of catalytic converter
A katalizátoros átalakító típusa
Type of Particulate trap
A részecskecsapda típusa
After-treatment modified with respect to type approval?
Módosították-e az utókezelő rendszert a típusjóváhagyásra tekintettel?
Engine ECU information (Software calibration number)
A motorvezérlő egységre (ECU) vonatkozó információk (szoftver-/kalibrációs szám)
Vehicle information
A járműre vonatkozó információk
Vehicle owner
A jármű tulajdonosa
Vehicle type (e.g. M3, N3) and application (e.g. rigid or articulated truck, city bus)
Járműtípus (pl. M3, N3) és -kialakítás (pl. szóló vagy csuklós tehergépjármű, helyi autóbusz)
Vehicle manufacturer
A jármű gyártója
Vehicle Identification Number
Jármű-azonosító szám
Vehicle registration number and country of registration
A jármű rendszáma, valamint a nyilvántartásba vétel szerinti ország
Vehicle model
Járműmodell
Vehicle production year and month
A jármű gyártásának éve és hónapja
Transmission type (e.g. manual, automatic or other)
Erőátvitel típusa (pl. kézi kapcsolású, automata vagy más)
Number of forward gears
Előremeneti sebességfokozatok száma
Odometer reading at test start [km]
A kilométer-számláló állása a vizsgálat kezdetekor [km]
Gross vehicle combination weight rating (GVW) [kg]
A járműszerelvény össztömege (GVW) [kg]
Tire size [Not mandatory]
Gumiabroncs mérete (nem kötelező)
Tail pipe diameter [mm] [Not mandatory]
Kipufogócső átmérője (mm) (nem kötelező)
Fuel tank(s) capacity [litres] [Not mandatory]
Tüzelőanyag-tartály(ok) térfogata [liter] (nem kötelező)
Number of fuel tanks [Not mandatory]
Tüzelőanyag-tartályok száma (nem kötelező)
Reagent tank(s) capacity [litres] [Not mandatory]
Reagenstartály(ok) térfogata [liter] (nem kötelező)
Number of reagent tanks [Not mandatory]
Reagenstartályok száma (nem kötelező)
Test route characteristics
A vizsgálati útvonal jellemzői
Average ambient conditions(as calculated from the instantaneous measured data)
Átlagos környezeti feltételek (a mért pillanatnyi adatokból számítva)
Ambient conditions sensor information (type and location of sensors)
A környezeti viszonyok érzékelőjére vonatkozó információk (az érzékelők típusa és elhelyezkedése)
Vehicle speed information (for example cumulative speed distribution)
A jármű sebességére vonatkozó információk (például összesített sebességmegoszlás)
Shares of the time of the trip characterised by urban, rural and motorway operation as described in paragraph 4.5.
A lefutás időtartamának a 4.5. szakaszban leírt városi, országúti és autópálya-üzemmódra jellemző részarányai
Shares of the time of the trip characterised by accelerating, decelerating, cruising and stop as described in paragraph 4.5.5.
A lefutás időtartamának a 4.5.5. szakaszban leírt, a gyorsításra, a lassításra, a haladásra és az állásra jellemző részarányai
Instantaneous measured data
Pillanatnyi mért adatok
THC concentration [ppm]
THC-koncentráció [ppm]
CO concentration [ppm]
CO-koncentráció [ppm]
NOx concentration [ppm]
NOx-koncentráció [ppm]
concentration [ppm]
CO2-koncentráció [ppm]
concentration [ppm] for natural gas fuelled engines only
CH4-koncentráció [ppm], csak földgázzal működő motoroknál
Exhaust gas flow [kg/h]
Kipufogógáz-áram [kg/h]
Exhaust temperature [°C]
Kipufogógáz hőmérséklete [°C]
Ambient air temperature [°C]
Környezeti levegő hőmérséklete [°C]
Ambient pressure [kPa]
Környezeti nyomás [kPa])
Ambient humidity [g/kg] [Not mandatory]
Környezeti páratartalom [g/kg] (nem kötelező)
Engine torque [Nm]
A motor nyomatéka [Nm]
Engine speed [rpm]
A motor fordulatszáma [ford/perc]
Engine fuel flow [g/s]
A motor tüzelőanyag-árama [g/s]
Engine coolant temperature [°C]
A motorhűtő közeg hőmérséklete [°C]
Vehicle ground speed [km/h] from ECU and GPS
A jármű sebessége [km/h] a földön, a motorvezérlő egységből és a GPS-ből kapott jelek alapján