natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority’s examination of the notification is based on the criteria set out in Chapter 25.B.3-4 of the State Aid Guidelines.
A Hatóság az értesítést az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 3–4. szakaszában található feltételek alapján értékeli.
Application of the relevant State Aid Rules
A megfelelő állami támogatási szabályok alkalmazása
Methodology and coverage
Módszertan és lefedettség
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Norwegian authorities have proposed a method based on two geographical units in order to establish the regions qualifying for exemptions under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 3.3.2. szakaszával összhangban a norvég hatóságok két földrajzi egységen alapuló módszer alkalmazását javasolták annak érdekében, hogy kialakíthassák az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján biztosított eltéréseknek megfelelő régiókat.
The counties of Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane (low population density counties notified in their entirety)
Finnmark, Troms, Nordland és Sogn og Fjordane megye (az értesítésben teljes mértékben szereplő, alacsony népsűrűségű megyék)
The Norwegian authorities have notified the counties Finnmark, Troms, Nordland and Sogn og Fjordane on the basis of Chapter 25.B.3.3.2, paragraph (22) of the State Aid Guidelines which states:
A norvég hatóságok Finnmark, Troms, Nordland és Sogn og Fjordane megyét az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezete 3.3.2. szakaszának (22) bekezdése alapján tüntették fel az értesítésben. E bekezdés kimondja, hogy
‘The Authority considers that the following regions may be eligible for selection by the EFTA States concerned for the award of regional investment aid pursuant to the derogation under Article 61(3)(c):
„A Hatóság véleménye szerint a következő régiók lehetnek jogosultak az érintett EFTA-államok általi, regionális befektetési támogatásra történő kiválasztásra a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontjában biztosított eltérés alapján:
the low population density regions: such areas are made up essentially of NUTS II geographic regions with a population density of less than eight inhabitants per square kilometre or NUTS III geographic regions as concerns Norway (…) with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre’.
alacsony népsűrűségű régiók: az ilyen régiók alapvetően NUTS II földrajzi régiókból állnak, amelyek népsűrűsége kevesebb, mint négyzetkilométerenkénti 8 fő, vagy Norvégia vonatkozásában olyan NUTS III régiókból állnak […], amelyek népsűrűsége kevesebb, mint négyzetkilométerenkénti 12,5 lakos”.
Finnmark has a population density of 1,5 inhabitants per km2 (total population of 73074 inhabitants).
Finnmark népsűrűsége 1,5 lakos négyzetkilométerenként (teljes lakossága 73074 fő).
Troms has a population density of 5,9 inhabitants per km2 (total population of 152741 inhabitants).
Troms népsűrűsége 5,9 lakos négyzetkilométerenként (teljes lakossága 152741 fő).
Nordland has a population density of 6,2 inhabitants per km2 (total population of 236825).
Nordland népsűrűsége 6,2 lakos négyzetkilométerenként (teljes lakossága 236825 fő).
Sogn og Fjordane has a population density of 5,7 inhabitants per km2 (total population of 107032).
Sogn og Fjordane népsűrűsége 5,7 lakos négyzetkilométerenként (teljes lakossága 107032 fő).
The Authority therefore finds that this part of the proposal meets the criteria of Chapter 25.B.3.3.2.
A Hatóság ennélfogva úgy találja, hogy a javaslat ezen része megfelel a 25.B. fejezet 3.3.2. szakaszában található feltételeknek.
The other notified areas
Az értesítésben szereplő többi terület
Paragraph (22)(a) of Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines continues:
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezete 3.3.2. cikke (22) bekezdésének a) pontja így folytatódik:
‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:
„Mindazonáltal bizonyos rugalmasságra lehetőség nyílik e területek kiválasztásánál, amely a következő korlátozások alá esik:
flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered;
a területek kiválasztásánál alkalmazott rugalmasság nem jelentheti az érintett lakosság növekedését,
the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre;
a rugalmasság feltételének megfelelő NUTS III részek népsűrűségének kevesebbnek kell lennie négyzetkilométerenkénti 12,5 lakosnál,
they must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test’.
olyan NUTS III régiókkal kell szomszédosnak lenniük, amelyek megfelelnek az alacsony népsűrűség feltételének.”
The State Aid Guidelines provide expressly for the possibility to use some flexibility in the selection of areas eligible for regional aid if the following three conditions are met:
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások kifejezetten lehetővé teszik a regionális támogatásra jogosult területek kiválasztása során a rugalmasság alkalmazását, amennyiben a következő három feltétel teljesül:
Flexibility in the selection of areas must not mean an increase in the population covered
i. A rugalmasság a területek kiválasztásánál nem jelentheti a lefedett lakosság számának növekedését
The Authority finds that this condition is met as the areas excluded from the map in low population density regions, which at the outset qualify as such, have a population of 445006 inhabitants (see table 1 above).
A Hatóság úgy találja, hogy e feltétel teljesül, mivel a térképről kizárt, alacsony népsűrűségű régiók azon területei, amelyek kezdetben ilyennek minősültek, 445006 lakossal rendelkeznek (lásd a fenti 1. táblázatot).
The areas included into the map by application of the flexibility rules have a population of 374739 inhabitants as indicated in the text under table 2 above.
A rugalmassági szabályok alkalmazásával a térképen feltüntetett területek népessége 374739 fő, a fenti 2. táblázat alatti szövegrésznek megfelelően.
The NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre
A NUTS III régiók azon részeiben, amelyek esetében alkalmazható a rugalmasság, a népsűrűségnek alacsonyabbnak kell lennie négyzetkilométerenkénti 12,5 lakosnál
The NUTS level III parts qualifying for flexibility with their respective population density are the following [16]: Østfold (6,0 inhabitants/km2), Buskerud (3,1 inhabitants/km2), Vest-Agder (6,0 inhabitants/km2), Rogaland (6,2 inhabitants/km2), Hordaland (5,9 inhabitants/km2), Møre og Romsdal (9,9 inhabitants/km2) and Sør-Trøndelag (4,1 inhabitants/km2).
A rugalmasság feltételének megfelelő NUTS III szintű részek a megfelelő népsűrűségi adatokkal a következők [16]: Østfold (6,0 lakos/km2), Buskerud (3,1 lakos/km2), Vest-Agder (6,0 lakos/km2), Rogaland (6,2 lakos/km2), Hordaland (5,9 lakos/km2), Møre og Romsdal (9,9 lakos/km2) és Sør-Trøndelag (4,1 lakos/km2).
The Authority finds that the condition that the NUTS III parts qualifying for flexibility must have a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre is met.
A Hatóság úgy találja, hogy azon feltétel, amely szerint a rugalmasság feltételének megfelelő NUTS III részek népsűrűségének kevesebbnek kell lennie négyzetkilométerenkénti 12,5 főnél, teljesül.
The NUTS III parts must be contiguous with NUTS III regions which satisfy the low population density test
Olyan NUTS III régiókkal kell határosnak lenniük, amelyek megfelelnek az alacsony népsűrűségre vonatkozó feltételnek
The NUTS III parts qualifying for flexibility (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) are contiguous with the NUTS III regions satisfying the low population density test (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms and Finnmark) as illustrated by the geographical map of areas proposed for regional aid attached as Annex 1 to this decision [17].Hence, the Authority finds that this condition is met.
A rugalmasság feltételének megfelelő NUTS III részek (Østfold, Buskerud, Vest-Agder, Rogaland, Hordaland, Møre og Romsdal, Sør-Trøndelag) szomszédosak az alacsony népsűrűség feltételének megfelelő NUTS III régiókkal (Hedmark, Oppland, Telemark, Aust-Agder, Sogn og Fjordane, Nord- Trøndelag, Nordland, Troms és Finnmark), amint az e határozathoz csatolt 1. mellékletben szereplő, regionális támogatásra javasolt területek földrajzi térképén bemutatásra kerül [17].Így a Hatóság úgy találja, hogy e feltétel teljesül.
Finally, the total population coverage of 27,5 % proposed as eligible by the Norwegian authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 29,08 % [18].
Végezetül a norvég hatóságok által jogosultnak javasolt, 27,5 %-os teljes lakossági lefedettség nem haladja meg a 25.B. fejezet 3.3.1. szakaszában meghatározott, 29,08 %-os nemzeti népességi határt [18].
Annex 2 to this decision shows all the municipalities proposed as eligible for regional aid by the Norwegian authorities.
E határozat 2. melléklete feltünteti a norvég hatóságok által regionális támogatásra jogosultnak javasolt valamennyi települést.
The Norwegian authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
A norvég hatóságok az általános maximális támogatási határok alkalmazását javasolták a regionális támogatási térképpel lefedett valamennyi terület esetében, ami 15 %-os GGE a nagyvállalkozások esetében, 10 %-os kiegészítéssel a középvállalkozások és 20 %-os kiegészítéssel a kisvállalkozások esetében.
Such approach is in line with the terms of Chapter 25.B.4.1.2 of the State Aid Guidelines [19] which provides: ‘The low population density regions (corresponding to NUTS III level or smaller) and NUTS-III regions or parts thereof which share a land border with a country which is not a Member State of the European Economic Area or EFTA, are always eligible for an aid intensity of 15 % GGE’.
E megközelítés összhangban van az állami támogatásokról szóló iránymutatás 25.B. fejezetének 4.1.2. szakaszával [19], amely kimondja: „Az alacsony népsűrűségű régiók (amelyek a NUTS III szintnek, vagy annál alacsonyabb szintnek felelnek meg) és az olyan NUTS III régiók vagy azok részei, amelyek közös szárazföldi határral rendelkeznek olyan országgal, amely nem tagállama az Európai Gazdasági Térségnek vagy az EFTA-nak, 15 % GGE támogatási intenzitású támogatásra mindig jogosultak” (külön kiemelve).
The State Aid Guidelines [20] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2 (see paragraph (37) above), may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások [20] biztosítják továbbá, hogy „a kis- és középvállalkozásoknak odaítélt támogatás esetében a 25.B. fejezet 4.1.2. szakaszában (lásd a fenti (37) bekezdést) meghatározott felső határokat 20 % GGE-ig lehet növelni a kisvállalkozásoknak, és 10 % GGE-ig a középvállalkozásoknak nyújtott támogatások esetén.”
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Norwegian authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
A Hatóság ennélfogva arra a következtetésre jutott, hogy a maximális támogatási intenzitás a regionális befektetési támogatás esetén, a norvég hatóságok által javasoltaknak megfelelően, összhangban van az állami támogatásokról szóló iránymutatásokkal.
Scope of the decision and cumulation of aid
A határozat hatálya és a támogatás kumulációja
The map of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A támogatott területek térképét elviekben 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [21], be subject to mid-term review in 2010.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 7. szakaszában [21] meghatározottak alapján azonban 2010-ben félidős értékelés készítésére kerülhet sor.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the map in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
A határozat nem korlátozza a Hatóság hatáskörét abban, hogy a Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (1) bekezdésével összhangban felülvizsgálja a térképet, amennyiben a fent említett időszak vége előtt ez szükségessé válik.
The Norwegian authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the ‘Article 61(3)(c)’ regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [22] read in conjunction with Chapter 24.B of the State Aid Guidelines.
A norvég hatóságokat emlékeztetik, hogy amikor regionális támogatási rendszereket alkalmaznak a hajógyártás terén, a „61. cikk (3) szakaszának c) pontja szerinti” régiók esetében a támogatás 12,5 %-os felső határát nem lehet túllépni az állami támogatásokról szóló iránymutatások 24.B. fejezete 3.3.6. szakaszának [22] megfelelően, az állami támogatásokról szóló iránymutatások 24.B. fejezetével is összefüggésben.
The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
A támogatások javasolt felső határai kumulatívak, azaz az adott befektetési projekthez valamennyi állami forrásból nyújtott, regionális befektetési támogatás felső határára utalnak.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Továbbá a regionális befektetési támogatás nem kumulálható az azonos támogatható kiadások tekintetében de minimis támogatással, nehogy kijátszható legyen az állami támogatásokról szóló iránymutatásokban meghatározott maximális támogatási intenzitás.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Valamennyi olyan regionális támogatási rendszerről, amely nem tartozik csoportmentesség alá, és amely 2006. december 31. után lép hatályba, a Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésével összhangban értesítést kell benyújtani.
Furthermore, the Norwegian authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
A norvég hatóságokat emlékeztetik továbbá, hogy az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 8. szakaszával összhangban valamennyi meglévő regionális támogatási rendszert, amely 2006. december 31. után nyújtandó befektetési támogatást tartalmaz, és nem tartozik csoportmentesség alá, szükség szerint módosítani kell, és róla a Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésével összhangban értesítést kell benyújtani.
The notified map of assisted areas reflects the requirements set out in the State Aid Guidelines and the Authority can approve the map of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Az értesítésben szereplő, a támogatott területeket bemutató térkép tükrözi az állami támogatásokról szóló iránymutatásokban meghatározott feltételeket, és a Hatóság jóváhagyhatja a támogatásra az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdése c) pontjának alapján jogosult régiók térképét,
The Authority has decided to approve the proposal for a map of assisted areas and maximum aid intensities in Norway as notified to the Authority by letter dated 12 June 2006.
A Hatóság úgy döntött, hogy jóváhagyja a norvégiai támogatott területekről és maximális támogatási intenzitásokról szóló javaslatot a Hatóságot értesítő, 2006. június 12-i levélnek megfelelően.
Annex 1 to this decision, which shows the regional aid map of Norway for 2007 to 2013, forms an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
E határozat 1. melléklete, amely Norvégia 2007 és 2013 közötti, regionális támogatási térképét tartalmazza, az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének szerves részét képezi.
Annex 2 to this decision lists all municipalities eligible for regional aid.
E határozat 2. melléklete felsorolja a regionális támogatásra jogosult valamennyi települést.
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the map of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
A Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része (1) cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül a regionális befektetési támogatásra jogosult területek térképét 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
This decision is addressed to the Kingdom of Norway.
E határozat címzettje a Norvég Királyság.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
A továbbiakban: a Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ 1994 L 231, EEA Supplements 3.9.1994 No 32.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott és közzétett, az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazására és értelmezésére, valamint a Felügyeletről és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvének 1. cikkére vonatkozó iránymutatások, HL L 231., 1994.9.3. és 32. EGT-kiegészítés.
The Guidelines were last amended on 9 April 2006.
Az iránymutatásokat legutóbb 2006. április 9-én módosították.
The State Aid Guidelines are accessible on: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások a következő címen érhetők el: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Paragraph (92).
bekezdés.
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries and in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
Az Európai Közössségek Bizottsága és az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala „Statisztikai régiók az EFTA-országokban és a tagjelölt országokban” című, 2001. évi kiadványában meghatározottaknak megfelelően.
The population data hereafter is that on 1 January 2005.
A népességi adatok a továbbiakban a 2005. január 1-jei adatok.
NUTS level III Parts proposed eligible by applying the flexibility rules (see table 2 above).
A rugalmassági szabályok alkalmazásával jogosultnak javasolt NUTS III részek (lásd a fenti 2. táblázatot).
(°) Low population density counties which are not notified in their entirety.
(°) Alacsony népsűrűségű megyék, amelyek nem teljes mértékben szerepelnek az értesítésben.
The figures represent the parts notified.
A számadatok az értesítésben szereplő részekre vonatkoznak.
' ) Low population density counties notified in their entirety.
' ) Alacsony népsűrűségű megyék, amelyek teljes mértékben szerepelnek az értesítésben.
Gross grant equivalent.
Bruttó támogatástartalom.
Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
A Bizottság 2004. február 25-i 364/2004/EK rendelete a 70/2001/EK rendelet módosításáról (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.), amelyet a XV. melléklet 1f. pontja formájában a 131/2004 EGT-vegyesbizottsági határozattal (HL L 64., 2005.3.10., 67. o. és 12. EGT-kiegészítés, 42. o.) vagy bármely későbbi rendelettel foglaltak bele az EGT-megállapodásba.
Paragraph (81).
bekezdés.
Paragraph (85).
bekezdés.
See table 3 above.
Lásd a fenti 3. táblázatot.
The municipalities of Aremark, Rømskog and Marker (situated in the NUTS level III region of Østfold) even though not strictly contiguous with the rest of the map of assisted areas have been included as the distance between these municipalities and the NUTS level III region Hedmark is of less than 10 kilometres and as the population density in these municipalities is very low (average of 6 inhabitants/km2).
Az Østfold NUTS III szintű régióban található Aremark, Rømskog és Marker település, noha szigorúan véve nem határos a támogatott területek térképének többi részével, mégis feltüntetésre került, mivel az e települések és a NUTS III szintű Hedmark régió közötti távolság kevesebb, mint 10 kilométer, és mivel e települések népessége nagyon alacsony (átlagban 6 lakos/km2).
The overall population in these municipalities is 5331.
E települések teljes népessége 5331 fő.
Paragraph (21).
bekezdés.
Paragraph (37).
bekezdés.
Paragraph (38).
bekezdés.
Paragraph (89).
bekezdés.
Paragraph (26(c)).
bekezdés c) pontja.
Regional Aid Map Norway 2007-2013
Norvégia regionális támogatási térképe, 2007–2013
Population coverage 27,5 per cent
Népsűrűség: 27,5 százalék
List of municipalities proposed as eligible for national regional aid by the Norwegian authorities
Azon települések jegyzéke, amelyek a norvég hatóságok javaslata szerint nemzeti regionális támogatásra jogosultak
The table below shows all the municipalities proposed as eligible for national regional aid by the Norwegian authorities:
A lenti táblázat feltünteti az összes olyan települést, amely a norvég hatóságok javaslata szerint nemzeti regionális támogatásra jogosult:
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Sogn og Fjordane [10]
Sogn og Fjordane' [10]
No 227/06/COL
227/06/COL
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [3] és különösen annak 24. cikkére,
HAVING REGARD to Article 1(2) in Part I and Articles 4(4), 6, 7(3) and 10 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
TEKINTETTEL a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdésére, valamint a II. része 4. cikkének (4) bekezdésére, 6. cikkére, 7. cikkének (3) bekezdésére és 10. cikkére,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 17 on State guarantees and Chapter 19 on public authorities’ holdings,
TEKINTETTEL az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazására és értelmezésére vonatkozó hatósági iránymutatásokra [4], és különösen az állami garanciákra vonatkozó 17. fejezetre, valamint az állami hatóságok tőkerészesedésére vonatkozó 19. fejezetre,