natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade name or mark of the device: …
Az eszköz kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Manufacturer's name for the type of device: …
Az eszköztípus gyártójának neve: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
In isolation/part of an assembly of devices (2)
Önálló egység/nagyobb szerelvény része (2)
Colour of light emitted: white/red/amber (2)
A kibocsátott fény színe: fehér/vörös/borostyánsárga (2)
Installation as an integral part of a lamp which is integrated into the body of a vehicle: yes/no (2)
Felszerelés a gépkocsi karosszériájába beépített lámpa szerves részeként: igen/nem (2)
Geometric conditions of installation and relating variations, if any: …
A felszerelés geometriai feltételei és adott esetben a kapcsolódó változatok, ha van ilyen: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (ha kiterjesztették a jóváhagyást): …
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
Kérésre rendelkezésre állnak a következő, a fenti jóváhagyási számot viselő dokumentumok: …
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
(Marking for single lamps)
(Egyes lámpák jelölése)
a = 4 mm min.
a = legalább 4 mm
The above approval number must be placed close to, but in any position in relation to, the circle surrounding the letter ‘E’.
A fenti jóváhagyási számot az „E” betű köré írt kör közelében kell elhelyezni, de a körhöz viszonyított helyzete nincs meghatározva.
The above approval mark affixed to a retro-reflecting device shows that the type of device concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 02216.
A fényvisszaverő eszközön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az érintett eszköztípust Hollandiában (E4) a 02216 számon hagyták jóvá.
The approval number shows that approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation as modified by the 02 series of amendments.
A jóváhagyási szám azt mutatja, hogy a jóváhagyást a 02. módosítássorozattal módosított előírás követelményei szerint adták meg.
(Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps)
(Csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszórókra vonatkozó egyszerűsített megjelölés)
The three examples of approval marks, models D, E and F, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
A típus-jóváhagyási jel három példája, a D, E és F minta, a világítóberendezések jelölésének három lehetséges változatát mutatja be abban az esetben, amikor két vagy több lámpa a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egyazon egységének részét képezi.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
E jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a berendezést Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 3333-as jóváhagyási számon, és a következőket tartalmazza:
A retro-reflector of Class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
IA. osztályú fényvisszaverő eszköz, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 3. számú előírás szerint hagytak jóvá;
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Regulation No 6 in its original form;
kategóriába tartozó hátsó irányjelző, amelyet a 6. számú előírás eredeti formája szerint hagytak jóvá;
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
vörös fényű hátsó helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 01. számú módosítássorozattal módosított 7. számú előírás szerint hagytak jóvá;
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
hátsó ködlámpa (F), amelyet a 38. számú előírás eredeti változata szerint hagytak jóvá;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
hátrameneti lámpa (F), amelyet a 23. számú előírás eredeti változata szerint hagytak jóvá;
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
féklámpa két fényerőszinttel (S2), amelyet a 01. számú módosítássorozattal módosított 7. számú előírás szerint hagytak jóvá.
TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS – IA. OSZTÁLY ÉS IIIA. OSZTÁLY
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
A kérelmező a jóváhagyáshoz tíz mintát nyújt be, amelyeket a 12. mellékletben feltüntetett időrendi sorrendben kell megvizsgálni.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least 1 hour after this test examined as to their colorimetric characteristics and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20’ and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Az általános előírások (az előírás 6. szakasza), valamint az alakra és a méretekre vonatkozó előírások (5. melléklet) ellenőrzését követően a tíz mintát alá kell vetni az előírás 10. mellékletében leírt hőállósági vizsgálatnak, és legalább egy órával ezen vizsgálat lefolytatása után meg kell vizsgálni színtani jellemzőit és fényerősségi együtthatóját (FEE) (7. melléklet), 20’ divergenciaszög és V = H = 0° megvilágítási szög alkalmazásával, vagy szükség esetén a 7. melléklet 4. és 4.1. szakaszában meghatározott helyzetben.
The other eight samples shall be divided into four groups of two:
A fennmaradó nyolc mintát négy darab két elemből álló csoportra kell osztani:
First group The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
első csoport a két mintán egymás után el kell végezni a vízbehatolási vizsgálatot (8. melléklet, 1.1. szakasz), majd ha ennek a vizsgálatnak az eredménye kielégítő, akkor el kell végezni a tüzelőanyag- és kenőanyag-ellenállási vizsgálatot (8. melléklet, 3. és 4. szakasz);
Second group The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
második csoport szükség esetén a két mintán el kell végezni a korrózióállósági vizsgálatot (8. melléklet, 2. szakasz), majd a fényvisszaverő eszköz hátsó oldalát alá kell vetni a kopásállósági vizsgálatnak (8. melléklet, 5. szakasz);
Third group The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
harmadik csoport meg kell vizsgálni a fényvisszaverő eszköz optikai tulajdonságainak állandóságát (9. melléklet);
Fourth group The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
negyedik csoport a két mintán színtartósági vizsgálatot kell végezni (11. melléklet).
After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:
A fenti szakaszokban említett vizsgálatok lefolytatása után az egyes csoportokhoz tartozó fényvisszaverő eszközök:
The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Az átvilágított felület alakjának egyszerűnek kell lennie, és átlagos távolságról nézve nem lehet könnyen összetéveszthető betűvel, számmal vagy háromszöggel.
The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
Az előző szakasz ellenére az O, I, U betűre vagy a 8-as számjegyre hasonlító egyszerű formák engedélyezhetők.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see Appendix to this Annex)
A IIIA. ÉS IIIB. OSZTÁLYBA TARTOZÓ FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK FORMÁJA ÉS MÉRETEI (lásd a melléklet függelékét)
The illuminating surface may or may not be continuous.
Az átvilágított felület lehet összefüggő, vagy állhat különböző részfelületekből.
If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
Amennyiben a világító felület nem összefüggő, úgy a háromszög egyes oldalain lévő különálló fényvisszaverő optikai egységek száma a csúcsokban lévő elemeket is beleszámítva nem lehet kevesebb, mint négy.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 per cent of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
Üreges típusú, háromszög alakú eszközök esetén az oldalak derékszögben mért előírt minimális szélessége az átvilágított felületek szélső pontjai közötti tényleges hosszúság legalább 20 %-a.
The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
A világító felület alakjának egyszerűnek kell lennie, és átlagos távolságról nézve nem lehet könnyen összetéveszthető betűvel, számmal vagy háromszöggel.
When the retro-reflecting device is illuminated by CIE standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3 degrees and an illumination angle of V = H = 0 degrees, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5 degrees, H = 0 degrees, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
A fényvisszaverő eszközt CIE szabvány szerinti „A” színmérő fényforrással, 1/3° divergenciaszög és V = H = 0° megvilágítási szög mellett megvilágítva, vagy ha ez színtelen felületi visszaverődést eredményez, V = ± 5°, H = 0° szög mellett, a visszavert fényáram trikromatikus koordinátáinak a 48. sz. előírás 2.30. szakaszában meghatározott határértékek között kell lenniük.
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference each time to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
Amennyiben a gyártó egy vagy több referenciatengelyt vagy referenciatengely-tartományt határoz meg, a fénytani méréseket meg kell ismételni, és minden egyes alkalommal hivatkozni kell a gyártó által meghatározott különféle referenciatengelyekre vagy a referenciatengely-tartomány szélső értékeire.
For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area.
IA. vagy IB. osztályhoz tartozó fényvisszaverő eszköz fénytani mérései esetén csak a fényvisszaverő eszköz optikai rendszere külső részeivel érintkező síkok által meghatározott átvilágított felületet kell figyelembe venni, a gyártó előírásai szerint és egy 200 mm átmérőjű körön belül, és maga az átvilágított felület 100 cm2-re korlátozódik, jóllehet a fényvisszaverő optikai eszköz felülete nem feltétlenül éri el ezt a területméretet.
The CIL values for red retro-reflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
A vörös fényvisszaverő eszközök fényerősségi együtthatói (FEE) a megadott divergenciaszögek és megvilágítás mellett nem lehetnek alacsonyabbak az alábbi táblázatban megadott millikandela/lux értékeknél:
(in degrees)
(fokban)
Illumination angles
Megvilágítási szögek
CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
A fenti táblázat két utolsó oszlopában szereplő értékeknél alacsonyabb fényerősségi együtthatók (FEE) nem engedhetők meg azon testszögeken belül, amelyek referencia-középpontja a csúcsszöge is egyben, és amelyeket az alábbi egyenesben metsződő síkok határolnak:
CIL values for amber retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 above multiplied by the coefficient 2,5.
Az IA. vagy IB. osztályba tartozó, borostyánsárga színű fényvisszaverő eszközök FEE-értékének legalább meg kell egyeznie a fenti 3.1.1. szakasz táblázatában megadott értékekkel, a 2,5 együtthatóval megszorozva.
CIL values for colourless retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 above multiplied by the coefficient 4.
Az IA. vagy IB. osztályba tartozó, színtelen fényvisszaverő eszközök FEE-értékének legalább meg kell egyeznie a fenti 3.1.1. szakasz táblázatában megadott értékekkel, a 4 együtthatóval megszorozva.
When the CIL of a retro-reflecting device is measured for an angle β of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
Amennyiben egy fényvisszaverő eszköz fényerősségi együtthatóját (FEE) a V = H = 0°-os β szögre határozzák meg, akkor meg kell állapítani, hogy az eszköz kismértékű elforgatásakor jelentkezik-e tükörhatás.
If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle β of V = ± 5°, H = 0°.
Ilyen jellegű hatás jelentkezése esetén a mérést V = ± 5°, H = 0°.-os β szög mellett kell elvégezni.
The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
E pozíciók közül a legkisebb fényerősségi együtthatónak (FEE) megfelelő pozíciót kell alkalmazni.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3 above.
V = H = 0°-os β megvilágítási szög, vagy a fenti 4. szakaszban megadott megvilágítási szög és 20’ divergenciaszög alkalmazása esetén azokat a fényvisszaverő eszközöket, amelyeken nincs feltüntetve a „TOP” szó, el kell forgatni a referenciatengelyeik körül a minimális FEE-helyzetbe, amelynek meg kell egyeznie a fenti 3. szakaszban megadott értékkel.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
V = H = 0°-os β megvilágítási szög, vagy a fenti 4. szakaszban megadott megvilágítási szög és 20’ divergenciaszög alkalmazása esetén a „TOP” szóval megjelölt fényvisszaverő eszközök ± 5°-kal elforgathatók a tengelyük körül.
The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
A fényerősségi együttható (FEE) az eszköz forgása során felvett egyetlen pozícióban sem süllyedhet az előírt érték alá.
If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 per cent or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°.
Ha a V = H = 0° irány és ε = 0° alkalmazása esetén az FEE legalább 50 százalékkal meghaladja az előírt értéket, a megvilágítási szöggel és a divergenciaszöggel kapcsolatos összes mérést ε = 0° érték szerint kell végrehajtani.
Water submersion test
Vízbemerítési vizsgálat
This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
E vizsgálatot meg kell ismételni a fényvisszaverő eszköz 180°-os elforgatását követően úgy, hogy az átvilágított felület nézzen lefelé, és a hátlapot lepje el a víz körülbelül 20 mm magasságban.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 4, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Amennyiben szemrevételezéssel nem lehet egyértelműen megállapítani víz jelenlétét, illetve kétség esetén a fényvisszaverő eszköz enyhe megrázásával el kell távolítani a külsejéről a felesleges vizet, majd a 4. melléklet 3.2. szakaszában vagy a 14. melléklet 4.2. szakaszában leírt módszerrel meg kell mérni a fényerősségi együtthatót (FEE).
Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices
Alternatív vizsgálati eljárás az IB. és IIIB. osztályba tartozó eszközök esetében
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1 above.
A gyártó kérésére a következő vizsgálati módszer (nedvesség- és porvizsgálat) is alkalmazható a fenti 1.1. szakaszban leírt vízbemerítési vizsgálat helyett.
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
Ez a vizsgálat kiértékeli az eszközminta ellenálló képességét a vízpermetből származó nedvesség behatolásával szemben, és megállapítja, milyen gyorsan üríthető ki a víz az említett eszközökből az eszközön elhelyezett furatokon és más nyílásokon keresztül.
The cabinet shall be equipped with a nozzle(s) which provides a solid cone water spray of sufficient angle to completely cover the sample device.
A szekrényt fel kell szerelni olyan fúvókával/fúvókákkal, amely(ek) biztosítja/biztosítják a megfelelő szögű, folyamatos vízpermetkúpot, amely teljesen beteríti az eszközmintát.
The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
A vízpermetből történő lecsapódás előírt mértéke az eszközön 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min, egy függőleges helyzetű, hengeres gyűjtőedénnyel mérve, a forgatásos vizsgálat platformjának függőleges tengelye körül központosítottan elhelyezve.
The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min–1.
Az eszközt 4,0 ± 0,5 min–1 sebességgel kell forgatni a függőleges tengelye körül.
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF.
Ha a fényvisszaverő egybe van építve vagy csoportosítva van jelző-vagy világítófunkciókkal, akkor ezeket a funkciókat névleges feszültségen kell működtetni ötperces bekapcsolási (vagy ha alkalmazható, villogási), majd 55 perc kikapcsolási ciklus szerint.
The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
A vízpermetezéses vizsgálat időtartama 12 óra (tizenkét 5/55 perces ciklus).
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4 paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
Miután száraz pamutkendővel szárazra törölték az eszköz külsejét, meg kell mérni a fényerősségi együtthatót a 4. melléklet 3.2. szakaszában leírt módszerrel.
Dust exposure test
Porexpozíciós vizsgálat
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector.
Ez a vizsgálat kiértékeli az eszközminta ellenálló képességét a por behatolásával szemben, ami jelentős hatást gyakorol a fényvisszaverő eszköz fénytani tulajdonságaira.
Dust exposure test equipment
A porexpozíciós vizsgálathoz szükséges felszerelés
The following equipment shall be used to test for dust exposure:
A következő felszerelést kell használni a porexpozíciós vizsgálathoz:
Dust exposure test chamber
Porexpozíciós vizsgálati kamra
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side. The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
A vizsgálati kamra belsejének kocka alakúnak kell lennie, oldalainak előírt mérete pedig 0,9–1,5 m. Az alja lehet tölcsér alakú a por összegyűjtése érdekében.
Dust exposure test procedure
A porexpozíciós vizsgálati eljárás
Dust exposure
Porexpozíció
The mounted device shall be placed in the dust chamber no closer than 150 mm from a wall.
A felszerelt eszközt be kell helyezni a porkamrába, legalább 150 mm-re a faltól.
Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shall be cleaned and dried with a dry cotton cloth and the CIL measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2.
A porexpozíciós vizsgálat befejezése után az eszköz külsejét megtisztítják és megszárítják száraz pamutkendővel, és megmérik az FEE-értékét a 4. melléklet 3.2. szakaszában leírt módszerrel.
Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.
A fényvisszaverő eszközöknek olyan kialakításúaknak kell lenniük, hogy az általában rájuk ható nedvességi és korróziós hatások ellenére megőrizzék az előírt fénytani és színtani jellemzőiket.
The retro-reflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the sample is allowed to dry.
A fényvisszaverő eszközt, illetve a fényvisszaverővel csoportosított vagy összeépített lámpát, minden leszerelhető alkatrészének eltávolításával sós permet hatásának kell kitenni 50 órán keresztül, amely két 24 órás időszakból áll, köztük kétórás szünettel, amelynek során a minta száradhat.
The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
A sóködöt sóoldat 35° ± 2 °C hőmérsékleten történő porlasztásával állítják elő, amelyet 20 ± 2 súlyrész nátrium-klorid 80 súlyrész, legfeljebb 0,02 % szennyeződést tartalmazó desztillált vízben való feloldásával nyernek.
RESISTANCE TO FUELS
TÜZELŐANYAGGAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
A fényvisszaverő eszközt, és különösen az átvilágított felület külső felületét enyhén át kell törölni 70 térfogatszázalék n-heptán és 30 térfogatszázalék toluol keverékébe mártott pamutkendővel.
After about 5 minutes, the surface shall be inspected visually.
Körülbelül öt perc eltelte után szemrevételezéssel meg kell vizsgálni a felületet.
It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
Nem lehetnek rajta nyilvánvaló felületi elváltozások a felület enyhe repedezettsége kivételével, amely nem kifogásolható.
RESISTANCE TO LUBRICATING OILS
KENŐOLAJOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
A fényvisszaverő eszközt, és különösen az átvilágított felület külső felületét vékonyan be kell dörzsölni detergenstartalmú kenőolajba áztatott pamutkendővel.
After about 5 minutes, the surface shall be cleaned.
Körülbelül öt perc eltelte után meg kell tisztítani a felületet.