natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.2, kg/test,
az ekvivalens hígított kipufogógáznak a 4B. melléklet 8.4.3.2.2. pontja szerint meghatározott tömege a ciklus során, kg/mérés,
k calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter.
k a részecskeszámláló méréseknek a referenciakészülék szintjére történő korrigálására szolgáló kalibrációs tényező, amennyiben ezt nem alkalmazták eleve a részecskeszámlálóban.
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation,
Amennyiben a kalibrációs tényezőt eleve alkalmazzák a részecskeszámlálóban, akkor a fenti egyenletben a k értéke 1,
average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
a hígított kipufogógáz átlagos részecskekoncentrációja standard körülményekre korrigálva (273,2 K és 101,33 kPa), négyzetcentiméterenkénti részecskeszám,
mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover specific to the dilution settings used for the test.
az illékonyrészecske-eltávolító közepes részecskekoncentráció-csökkentési tényezője, amely a méréshez használt hígítási beállításokra jellemző.
shall be calculated from the following equation:
a következő egyenlet segítségével számítható ki:
a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
a részecskeszámlálóból származó hígított kipufogógáz részecskekoncentrációjának diszkrét mérése, a koincidenciára és a standard körülményekre (273,2 K és 101,33 kPa) korrigálva, négyzetcentiméterenkénti részecskeszám,
n number of particle concentration measurements taken over the duration of the test.
n a vizsgálat időtartama alatt végrehajtott részecskekoncentrációs mérések száma.
Determination of particle numbers with a full flow dilution system
Részecskeszám meghatározása teljes áramú hígítórendszerrel
Where particle numbers are sampled using a full flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.5, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
Amennyiben a részecskeszámot teljes áramú hígítórendszerrel mintavételezik a 4B. melléklet 8.5. pontjában meghatározott eljárásoknak megfelelően, a mérési ciklus során kibocsátott részecskék számát a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
total diluted exhaust gas flow over the cycle calculated according to any one of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4, kg/test,
a ciklus alatti teljes hígított kipufogógáz-áram, amelyet a 4B. melléklet 8.5.1.2–8.5.1.4. pontjában ismertetett módszerek szerint határoztak meg (kg/mérés),
average corrected concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
a hígított kipufogógáz átlagos korrigált részecskekoncentrációja standard körülményekre korrigálva (273,2 K és 101,33 kPa), négyzetcentiméterenkénti részecskeszám,
For each individual WHSC, hot WHTC and cold WHTC the specific emissions in number of particles/kWh shall be calculated as follows:
Minden egyes WHSC, melegindításos WHTC és hidegindításos WHTC esetében a részecskeszám/kWh-ban megadott fajlagos kibocsátásokat a következőképpen kell kiszámítani:
e is the number of particles emitted per kWh,
e a kWh-ként kibocsátott részecskék száma,
is the actual cycle work according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh.
a tényleges ciklusban végzett munka, a 4B. melléklet 7.8.6. pontja szerint, kWh-ban megadva.
For engines equipped with periodically regenerating aftertreatment systems the WHTC hot start emissions shall be weighted as follows:
Időszakos regenerálású kipufogógáz-utókezelő rendszerrel felszerelt motorok esetében a WHTC során melegindítással mért kibocsátásokat a következőképpen kell súlyozni:
is the weighted average hot start WHTC specific emission, number of particles/kWh,
a melegindításos WHTC során mért fajlagos kibocsátások súlyozott átlaga, részecskeszám/kWh,
n is the number of WHTC hot start tests without regeneration,
n a melegindítással történő WHTC-mérések száma regeneráció nélkül,
is the number of WHTC hot start tests with regeneration (minimum one test),
a melegindítással történő WHTC-mérések száma regenerációval (legalább egy mérés),
is the average specific emission without regeneration, number of particles/kWh,
az átlagos fajlagos kibocsátás regeneráció nélkül, részecskeszám/kWh,
is the average specific emission with regeneration, number of particles/kWh.
az átlagos fajlagos kibocsátás regenerációval, részecskeszám/kWh.
, the following provisions apply:
meghatározására a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
if regeneration takes more than one hot start WHTC, consecutive full hot start WHTC tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start WHTC tests be calculated;
ha a regenerációhoz egynél több melegindításos WHTC-re van szükség, akkor ezt követően teljes körű melegindításos WHTC-méréseket kell végrehajtani, valamint – kondicionálás és a motorok leállítása nélkül – a kibocsátások mérését mindaddig folytatni kell, amíg a regenerálás be nem fejeződik, és ki nem számítják a melegindításos WHTC-mérések átlagát;
if regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
ha a regeneráció bármelyik melegindításos WHTC során befejeződik, akkor a vizsgálatot teljes egészében le kell folytatni.
In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.
A típusjóváhagyó hatóság hozzájárulásával regenerálási kiigazítás alkalmazható szakszerű műszaki elemzésen alapuló multiplikatív vagy additív kiigazítás révén.
Multiplicative regeneration adjustment factors kr shall be determined as follows:
A multiplikatív kr regenerációs kiigazítási tényezőket a következőképpen kell meghatározni:
(upward)
(felfelé),
(downward)
(lefelé)
Additive regeneration adjustment (kr) shall be determined as follows:
Az additív kr regenerációs kiigazítást a következőképpen kell meghatározni:
kr,u = ew – e (upward)
kr,u = ew – e (felfelé).
kr,d = ew – er (downward)
kr,d = ew – er (lefelé)
The regeneration adjustment kr:
A kr regenerációs kiigazítás:
shall be applied to the weighted WHTC test result as per paragraph 5.4.3,
a WHTC súlyozott mérési eredményeire kell alkalmazni, az 5.4.3. pont szerint;
may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
alkalmazható a WHSC-mérésekre és a hidegindítással történő WHTC-mérésekre, ha a ciklus alatt regenerálás történik;
may be extended to other members of the same engine family,
kiterjeszthető egy motorcsalád többi motorjára is;
may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type Approval Authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
kiterjeszthető más olyan motorcsaládokra is, amelyek ugyanolyan utókezelő rendszert használnak, ha ezt a típusjóváhagyó hatóság a gyártó által szolgáltatott, a kibocsátások hasonlóságát alátámasztó műszaki információk alapján jóváhagyja.
Weighted average WHTC test result
WHTC súlyozott átlagos mérési eredménye
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
A WHTC esetében a mérés végeredményét súlyozottan átlagolni kell a hidegindítással és a melegindítással történő (adott esetben időszakos regenerációt magában foglaló) mérés adataiból az alábbi egyenletek egyikének segítségével:
in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment
a multiplikatív regenerációs kiigazítás, vagy időszakos regenerálású kipufogógáz-utókezelő rendszer nélküli motorok esetében
in the case of additive regeneration adjustment
additív regenerációs kiigazítás esetében
is the total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle,
a hidegindítással történő WHTC-mérési ciklus során kibocsátott összes részecske száma,
is the total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle,
a melegindítással történő WHTC-mérési ciklus során kibocsátott összes részecske száma,
is the actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
a hidegindítással történő WHTC-mérési ciklus során végzett tényleges munka, a 4B. melléklet 7.8.6. pontja szerint, kWh-ban megadva,
is the actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
a melegindítással történő WHTC-mérési ciklus során végzett tényleges munka, a 4B. melléklet 7.8.6. pontja szerint, kWh-ban megadva,
is the regeneration adjustment, according to paragraph 5.4.2, or in the case of engines without periodically regenerating aftertreatment kr = 1.
az 5.4.2. pont szerinti, illetve a kr = 1 időszakos regenerálású kipufogógáz-utókezelő rendszer nélküli motorok esetében számított regenerációs kiigazítás.
Rounding of final results
A végeredmények kerekítése
The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
A WHSC-mérési végeredményeket és a súlyozott átlagként számított WHTC-mérési eredményeket – az ASTM E 29–06B szabványnak megfelelően – egy lépésben három szignifikáns számjegyre kell kerekíteni.
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.
A munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátások végeredményeinek kiszámításához használt közbenső értékek kerekítése tilos.
Determination of Particle Number Background
Részecskeszám háttér-koncentrációjának meghatározása
At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system, to determine the tunnel background particle concentrations.
A motor gyártójának kérésére a hígítóalagút részecskeszámának háttér-koncentrációiból – a mérést megelőzően vagy azt követően, a részecskeszámmérő rendszer részecske- és szénhidrogén-szűrői után – mintát lehet vételezni az alagútban lévő részecskék háttér-koncentrációjának meghatározásához.
Subtraction of particle number tunnel background concentrations shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer’s request, with the prior approval of the type approval authority, for conformity of production testing if it can be demonstrated that tunnel background contribution is significant., which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Az alagút részecskeszáma háttér-koncentrációinak kivonása típusjóváhagyás esetén nem engedélyezett, de a gyártó kérésére – a típusjóváhagyó hatóság előzetes jóváhagyásával – alkalmazható a gyártás megfelelőségének vizsgálatára, amennyiben bizonyítható, hogy az alagút háttér-koncentrációja jelentős, amely ezután kivonható a hígított kipufogógázban mért értékekből.
Particle Number Emissions Measurement Equipment
Részecskeszám-kibocsátásokat mérő berendezés
System overview
A rendszer áttekintése
The particle sampling system shall consist of a probe or sampling point extracting a sample from a homogenously mixed flow in a dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.
A részecske-mintavevő rendszer a hígítórendszer homogénre elkevert áramából a 4B. melléklet 3. függelékének A.3.2.1. és A.3.2.2., vagy A.3.2.3. és A.3.2.4. pontjában foglaltak szerinti mintavevő szondából vagy mintavételi pontból, a részecskeszámláló (PNC) előtt elhelyezett illékonyrészecske-eltávolítóból (VPR) és megfelelő átvezető csövezésből áll.
It is recommended that a particle size pre-classifier (e.g. cyclone, impactor, etc.) be located prior to the inlet of the VPR.
Az illékonyrészecske-eltávolító (VPR) bemeneti nyílása elé ajánlatos részecskeméret-előosztályozót (pl. ciklont, ütközéses leválasztót stb.) helyezni.
However, a sample probe acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Annex 4B, Appendix 3, Figure 14, is an acceptable alternative to the use of a particle size pre-classifier.
Mindazonáltal a megfelelő méretosztályozó készülékként működő mintavevő szonda – amilyet a 4B. melléklet 3. függelékének 14. ábrája is mutat – elfogadható alternatíva a részecskeméret-előosztályozó használata helyett.
In the case of partial flow dilution systems it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
A részáramú hígítórendszerek esetében a részecsketömeg és a részecskeszám mintavételezésére ugyanilyen előosztályozó használható, amely a részecskeszámmintát az előosztályozó után vonja ki a hígítórendszerből.
Alternatively separate pre-classifiers may be used, extracting the particle number sample from the dilution system upstream of the particulate mass pre-classifier.
Másik lehetőségként használhatók olyan különálló előosztályozók, amelyek a részecskeszám-mintát a részecsketömeg-előosztályozó előtt vonják ki a hígítórendszerből.
The particle sampling point shall be located within a dilution system.
A részecske-mintavételi pontot a hígítórendszeren belül kell elhelyezni.
The sampling probe tip or particle sampling point and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS).
A mintavevő szondacsúcs vagy a részecske-mintavételi pont és a részecske-átvezető cső (PTT) együtt alkotja a részecskeátvezető rendszert (PTS).
The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance of the VPR.
A részecskeátvezető rendszer (PTS) a mintát a hígítóalagútból az illékonyrészecske-eltávolító (VPR) bemenetéhez továbbítja.
The PTS shall meet the following conditions:
A részecskeátvezető rendszernek (PTS) az alábbi feltételeket kell teljesítenie:
In the case of full flow dilution systems and partial flow dilution systems of the fractional sampling type (as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1) the sampling probe shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.
A teljes áramú hígítórendszerek, valamint a részmintavételes részáramú hígítórendszerek esetében (a 4B. melléklet 3. függelékének A.3.2.1. pontjában leírtak szerint) a mintavevő szondát az alagút középvonalának közelében, 10–20 alagútátmérő távolságra a gáz bemeneti nyílása után, az alagút gázáramával szembefordítva, a szondacsúcson áthaladó tengelyével a hígítóalagút tengelyére párhuzamosan kell felszerelni.
The sampling probe shall be positioned within the dilution tract so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
A mintavevő szondát a hígítási szakaszon belül úgy kell elhelyezni, hogy a mintát homogén hígító–kipufogó keverékből vegye.
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point or sampling probe shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
A teljes mintavételt alkalmazó részáramú hígítórendszerek esetében (a 4B. melléklet A.3.2.1. pontjában leírtak szerint) a részecske-mintavételi pontot vagy mintavevő szondát a részecske-átvezető csőben, a részecskeszűrő-tartó, az áramlásmérő vagy bármilyen mintavételi/kerülő elágazási pontja előtt kell elhelyezni.
The sampling point or sampling probe shall be positioned so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
A mintavételi pontot vagy mintavevő szondát úgy kell elhelyezni, hogy a mintát homogén hígító–kipufogó keverékből vegye.
The dimensions of the particle sampling probe should be sized not to interfere with the operation of the partial flow dilution system.
A részecske-mintavevő szonda méreteit úgy kell meghatározni, hogy az ne zavarja a részáramú hígítórendszer működését.
Sample gas drawn through the PTS shall meet the following conditions:
A részecskeátvezető rendszeren (PTS) átjuttatott mintagáznak az alábbi feltételeket kell teljesítenie:
In the case of full flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
A teljes áramú hígítórendszerek esetében az áramlás Reynolds-számának (Re) 1700-nál kisebbnek kell lennie.
In the case of partial flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700 in the PTT i.e. downstream of the sampling probe or point;
A részáramú hígítórendszerek esetében az áramlás Reynolds-számának (Re) 1700-nál kisebbnek kell lennie a részecskeátvezető csőben (PTT), azaz a mintavevő szonda vagy a mintavételi pont után.
It shall have a residence time in the PTS of ≤ 3 seconds.
A részecskeátvezető rendszerben (PTS) való tartózkodási ideje legfeljebb 3 s lehet.
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
A részecskeátvezető rendszer (PTS) bármely más olyan mintavételezési konfigurációja elfogadhatónak minősül, amelyre vonatkozóan bizonyítható, hogy 30 nm-en megegyező részecskepenetrációval rendelkezik.
The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
A hígított mintát az illékonyrészecske-eltávolítótól (VPR) a részecskeszámláló (PNC) bemeneti csövéhez vezető kimeneti cső (OT) a következő jellemzőkkel rendelkezik:
It shall have an internal diameter of ≥ 4 mm;
belső átmérője legfeljebb 4 mm;
Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
a kimeneti csövön (OT) átfolyó gázminta áramának tartózkodási ideje legfeljebb 0,8 másodperc.
Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
A kimeneti cső (OT) bármely más olyan mintavételezési konfigurációja elfogadhatónak minősül, amelyre vonatkozóan bizonyítható, hogy 30 nm-en megegyező részecskepenetrációval rendelkezik.
The VPR shall include devices for sample dilution and for volatile particle removal.
Az illékonyrészecske-eltávolító (VPR) tartalmaz mintahígítást és illékonyrészecske eltávolítást végző készülékeket.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the PNC, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition of the particles.
A hígítórendszernek és a mintavevő rendszernek a kipufogócső és a részecskeszámláló (PNC) közötti minden olyan részét, amely kapcsolatba kerül hígítatlan és hígított kipufogógázzal, úgy kell kialakítani, hogy a részecskék lerakódása a lehető legkisebb legyen.
The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
A részecske-mintavevő rendszernek olyan bevált aeroszol-mintavételi gyakorlatot kell követnie, amely magában foglalja a meredek ívek és a keresztmetszet hirtelen változásainak elkerülését, a sima belső felületek használatát, illetve a mintavevő vezeték hosszának minimalizálását.
Gradual changes in the cross-section are permissible.
A keresztmetszet fokozatos változtatása megengedett.
The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
A részecskeminta nem haladhat át szivattyún a részecskeszámlálón (PNC) való áthaladás előtt.
A sample pre-classifier is recommended.
Ajánlott a minta-előosztályozó alkalmazása.
The sample preconditioning unit shall:
A minta-előkondicionáló egység:
Be capable of diluting the sample in one or more stages to achieve a particle number concentration below the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and a gas temperature below 35 °C at the inlet to the PNC;
képes a mintát egy vagy több fázisban úgy hígítani, hogy a részecskeszám-koncentráció a részecskeszámláló (PNC) egyedirészecske-számlálási üzemmódjának felső küszöbértéke alá, valamint a részecskeszámláló bemeneti nyílásánál a gázhőmérséklet 35 °C alá essen;
Include an initial heated dilution stage which outputs a sample at a temperature of ≥ 150 °C and ≤ 400 °C, and dilutes by a factor of at least 10;
magában foglal egy kezdeti fűtött hígítási fázist, amely legalább 150 °C-os és legfeljebb 400 °C-os hőmérsékletű mintát eredményez, és legalább 10-szeres hígítást végez;
Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in paragraph 1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 °C.
a fűtött fázisokat ± 10 °C-os tűréshatár mellett állandó névleges üzemi hőmérsékletre szabályozza az 1.3.3.2. pontban meghatározott tartományon belül.
Provide an indication of whether or not heated stages are at their correct operating temperatures;
Jelzi, hogy a fűtött fázisok helyes üzemi hőmérsékleten vannak-e;
Achieve a particle concentration reduction factor (fr(di)), as defined in paragraph 2.2.2 below, for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole;
a 30 nm-es és 50 nm-es elektromos mobilitási átmérőjű részecskék vonatkozásában az alábbi 2.2.2. pontban meghatározottak szerint az illékonyrészecske-eltávolító (VPR) egésze tekintetében olyan részecskekoncentráció-csökkentési tényezőt valósít meg, amely legfeljebb 30, illetve 20 %-kal nagyobb, és legfeljebb 5 %-kal alacsonyabb a 100 nm-es elektromos mobilitási átmérőjű részecskék értékeinél;
Also achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
a 30 nm-es tetrakontán (CH3(CH2)38CH3) részecskék 99,0 %-nál nagyobb mértékű párologtatását is megvalósítja, legalább 10000 cm–3-es bemeneti koncentrációval, a tetrakontán felmelegítése és parciális nyomásának csökkentése révén.
The PNC shall:
A részecskeszámláló (PNC):
Operate under full flow operating conditions;
teljes üzemi körülmények között üzemel;
Have a counting accuracy of ± 10 % across the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard.
etalon alapján a részecskeszámláló (PNC) egyedirészecske-számlálási üzemmódja felső küszöbértékéhez viszonyítva ± 10 %-os számlálási pontossággal rendelkezik az 1 cm–3-es tartományban.
At concentrations below 100 cm–3 measurements averaged over extended sampling periods may be required to demonstrate the accuracy of the PNC with a high degree of statistical confidence;
A 100 cm–3 alatti koncentrációk esetén kiterjesztett mintavételezési időszakok tekintetében átlagolt mérésekre lehet szükség annak érdekében, hogy nagy statisztikai megbízhatósággal bizonyítható legyen a részecskeszámláló (PNC) pontossága;
Have a readability of at least 0,1 particles cm–3 at concentrations below 100 cm–3;
a 100 cm–3 alatti koncentrációk esetében legalább 0,1 részecske cm–3 felbontással rendelkezik;