natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this date shall be postponed by 12 months with regard to the requirements concerning a Class VI front mirror as a component and its installation on vehicles.
Ezen időpontot azonban 12 hónappal el kell halasztani a VI. osztályba tartozó első tükörre mint alkatrészre, valamint annak a járművekre történő felszerelésére vonatkozó követelmények tekintetében.
As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a type of vehicle which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek M1 és N1 kategóriájú járművek esetében 2010. január 26-tól, egyéb kategóriájú járművek esetében pedig 2007. január 26-tól megtagadhatják az egyes járműtípusokra nem az ezen előírás 02. módosítássorozatával összhangban megadott jóváhagyások elismerését.
As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and from 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek M1 és N1 kategóriájú járművek esetében 2010. január 26-tól, egyéb kategóriájú járművek esetében pedig 2007. január 26-tól megtagadhatják az egyes közvetett látást biztosító eszközökre nem az ezen előírás 02. módosítássorozatával összhangban megadott jóváhagyások elismerését.
Approvals which were granted to rear-view mirrors of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 series of amendments before the date of entry into force of this series of amendments shall remain valid.
Érvényben maradnak azonban az I. és a III. osztályba tartozó visszapillantó tükrökre ezen előírás eredeti (00. sorozat) vagy a 01. módosítássorozattal módosított változata értelmében a jelen módosítássorozat hatálybalépését megelőzően megadott jóváhagyások.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of rear-view mirrors pursuant to this Regulation as modified by the 02 series of amendments, if all or part of the rear-view mirrors of Classes I or III, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by the original version (00 or 01series) of this Regulation.
Ezen előírás rendelkezései nem tilthatják meg valamely járműtípus visszapillantó tükrök felszerelése tekintetében történő, a 02. módosítássorozattal módosított előírás szerinti jóváhagyását, ha az arra szerelt, az I. vagy a III. osztályba tartozó valamennyi visszapillantó tükör vagy azok egy része rendelkezik az előírás eredeti változataiban (00. vagy 01. sorozat) meghatározott jóváhagyási jellel.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.3 and 21.5 above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
A fenti 21.3. és 21.5. szakasz rendelkezéseinek sérelme nélkül, a pótalkatrészek céljaira az egyezmény ezen előírást alkalmazó részes felei továbbra is megadják az előírás 01. módosítássorozata szerinti jóváhagyást – és adott esetben az ilyen jóváhagyások további kiterjesztését – a közvetett látást biztosító eszközökre olyan járműtípusokon való használatra, amelyeket a 46. előírás 01. módosítássorozata értelmében a 21.2. szakaszban említett időpont előtt hagytak jóvá.
A system for indirect vision is intended to detect relevant road users.
A közvetett látást biztosító rendszer célja a releváns úthasználók észlelése.
The relevancy of a road user is defined by his or her position and (potential) speed.
Az úthasználó relevanciáját az illető elhelyezkedése és (potenciális) sebessége határozza meg.
More or less in proportion with the speed of the pedestrian-cyclist- moped driver, the dimensions of these road users increase as well.
Az ilyen úthasználók méretei nagyjából arányosan nőnek a gyalogos/kerékpáros/segédmotoros kerékpár vezetőjének sebességével.
For detection purposes a moped driver (D = 0,8 m) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0,5 m) at a distance of 25 m. Considering the speeds, the moped driver would be selected as the criterion for the detection size; for that reason an object with a size of 0,8 m shall be used for determining the detection performance.
Az észlelés szempontjából egy 40 m távolságra lévő segédmotoros kerékpár vezetője (D = 0,8) ekvivalens egy 25 m távolságra lévő gyalogossal (D = 0,5). Figyelembe véve a sebességeket, az észlelési méretre vonatkozó kritériumként a segédmotoros kerékpár vezetőjét kell kiválasztani; emiatt egy 0,8 m méretű tárgyat kell alkalmazni az észlelés meghatározásához.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective UNECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for Republic of Korea.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típus-jóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-afrikai Köztársaság, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta és 51 – Koreai Köztársaság.
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
Nincs szükség belső visszapillantó tükörre, ha az alábbi 15.2.5.4.1. pontban említett látási viszonyok nem teljesíthetők.
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
Ebben az esetben két külső visszapillantó tükör kell, egy a jármű bal, egy a jobb kéz felőli oldalán.
Information document for type-approval of a device for indirect vision
Adatközlő lap közvetett látást biztosító eszköz típusjóváhagyásához
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Az alábbi adatokat – amennyiben alkalmazhatók – három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
A megfelelő méretarányú és részletezettségű rajzokat A4-es formátumban vagy A4-es formátumra hajtogatva kell benyújtani.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
A fényképeknek, ha vannak, megfelelő részletességűnek kell lenniük.
Make (trade name of manufacturer):
Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve): …
Type and general commercial description(s): …
Típus és általános kereskedelmi megnevezés(ek): …
Means of identification of the type, if indicated on the device: …
Típus azonosítási módja, ha jelölve van az eszközön: …
Category of vehicle for which the device is intended: …
Jármű-kategória, amelyhez az eszközt tervezték: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Az összeszerelő üzem(ek) címe(i): …
Mirrors (state for each mirror): …
Tükrök (minden egyes tükörre megadva): …
Variant …
Változat: …
Drawing(s) for the identification of the mirror: …
A tükör bemutatására szolgáló rajz(ok): …
Details of the method of attachment: …
A rögzítés módjára vonatkozó részletes adatok: …
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
Kamera-/monitorrendszer esetében az észlelési távolság (mm), a kontraszt, fénysűrűség-tartomány, zavaró fények kiküszöbölése, kijelző teljesítménye (fekete-fehér/színes), képfrissítési frekvencia, a monitor fénysűrűség-tartománya: …
sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions; the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings: …
Megfelelően részletezett rajzok a teljes eszköz bemutatásához, beleértve a szerelési utasításokat is; a típus-jóváhagyási jel helyét a rajzokon jelölni kell: …
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Adatközlő lap járművek közvetett látást biztosító eszközök beépítése tekintetében történő típusjóváhagyásához
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Az alábbi adatokat – amennyiben alkalmazhatók – három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Make (trade name of manufacturer): …
Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b): …
Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön: …
Category of vehicle (c): …
Jármű-kategória: …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Fénykép(ek) és/vagy rajz(ok) egy a jóváhagyandó járművet képviselő járműről: …
Driving position: left/right [1] delete where not applicable.
Kormány helye: bal/jobb [1] A nem kívánt rész törlendő.
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic [1] delete where not applicable.
A jármű jobb oldali/bal oldali közlekedésre van kialakítva [1] A nem kívánt rész törlendő.
Range of vehicle dimensions (overall): …
A jármű mérettartománya (befoglaló méretek): …
For chassis without bodywork
Felépítmény nélküli alváznál:
For chassis with bodywork: …
Felépítménnyel felszerelt alváznál: …
Width [1] delete where not applicable.
Szélesség [1] A nem kívánt rész törlendő.
Mirrors …
Tükrök …
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
A tükörnek a jármű felépítményéhez viszonyított elhelyezését bemutató rajz(ok): …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
A felszerelés módjára vonatkozó részletes adatok, beleértve a jármű azon részét is, amelyre a tükröt fel kell szerelni: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
A hátrafelé irányuló látómezőt befolyásoló, nem kötelező berendezések: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device: …
A beállító rendszer elektronikus szerkezeti elemeinek (ha van ilyen) rövid leírása: …
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions: …
Megfelelően részletezett rajzok szerelési utasításokkal együtt: …
delete where not applicable.
A nem kívánt rész törlendő.
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
„A jármű teljes szélessége”: az ISO 612:1978 szabvány 6.2. meghatározása alapján mért érték.
In case of vehicles of category other than M1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account: customs sealing devices and their protection,devices for securing the tarpaulin and their protection,tyre failure tell-tale devices,protruding flexible parts of a spray-suppression system,lighting equipment,for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,devices for indirect vision,tyre-pressure indicators,retractable steps,the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
A nem az M1 kategóriába tartozó járművek esetében a járműszélesség mérésénél a fenti szabvány rendelkezésein túlmenően az alábbi eszközöket figyelmen kívül kell hagyni: vámzárak rögzítő- és védőberendezései,a kocsiponyva felerősítésére és védelmére szolgáló berendezések,a gumiabroncs sérülését jelző berendezések,a sárhányó gumilapok kiálló rugalmas részei,világítóberendezések,buszok esetében az üzemképes megközelítési rámpák, felvonók és más hasonló üzemképes berendezések, feltéve, ha azok legfeljebb 10 mm-rel nyúlnak túl a jármű oldalán, és ha a rámpák előre és hátra néző sarkait legalább 5 mm sugárral lekerekítették; az éleket legalább 2,5 mm sugárral kell lekerekíteni,közvetett látást biztosító eszközök,gumiabroncslégnyomás-jelzők,behúzható lépcsők,a gumiabroncs alakváltozása közvetlenül a talajjal való érintkezési pont felett.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb méret: A/4 [210 × 297 mm])
Concerning [2]:
Tárgy [2]:
of a type of device for indirect vision to Regulation No 46
közvetett látást biztosító eszköztípusra, a 46. sz. előírás értelmében.
Approval No … Extension No …
Jóváhagyás száma: … Kiterjesztés száma…
Trade name or mark of device: …
Az eszköz kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Az eszköztípus gyártó által használt megnevezése: …
Manufacturer’s name and address: …
gyártó neve és címe: …
If applicable, name and address of Manufacturer's representative: …
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Submitted for approval on: …
óváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Date of report issued by that service …
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Number of report issued by that service …
műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Brief description …
Rövid leírás …
Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device [2] Strike out what does not apply.
Az eszköz azonosítása: tükör, kamera/monitor, egyéb eszköz [2] A nem kívánt rész törlendő.
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Az ezen előírás 6.1.3.1.1. szakaszában meghatározott 2m Δ jel használata: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Reason(s) for extension (if applicable): …
A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (ha van): …
pproval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták [2] A nem kívánt rész törlendő.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
A jóváhagyást kibocsátó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatolták ehhez az értesítéshez, és azt a hatóság kérésre kiadhatja.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosító száma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Concerning :
Tárgy :
of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No 46
járműtípusra a közvetett látást biztosító eszközök beépítése tekintetében, a 46. sz. előírás értelmében.
Approval number: … Extension No: …
Jóváhagyás száma: … Kiterjesztés száma: …
Type and general commercial description(s) …
Típus és általános kereskedelmi megnevezés(ek): …
Category of vehicle: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Strike out what does not apply.
Jármű-kategória: M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3 [2] A nem kívánt rész törlendő.
Address(es) of the production plant(s) …
A gyártóüzem(ek) címe: …
Additional information: (where applicable): See appendix
További információk (adott esetben): lásd a függeléket.
Remarks (if any): See appendix
11. Megjegyzés (adott esetben): lásd a függeléket.
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
A jóváhagyó hatóságnál kívánságra hozzáférhető dokumentációk jegyzékét mellékelték.
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision under Regulation No 46
Függelék a járművek közvetett látást biztosító eszközök beépítése tekintetében történő, a 46. sz. előírás szerinti típusjóváhagyásához használandó … számú értesítő formanyomtatványhoz
Trade name or mark of mirrors and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number: …
Tükrök és egyéb közvetett látást biztosító eszközök kereskedelmi neve vagy védjegye és alkatrész-típusjóváhagyási száma: …
Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Strike out what does not apply.
A tükrök és közvetett látást biztosító eszközök osztálya: I., II., III., IV., V., VI., VII., S. [2] A nem kívánt rész törlendő.
Extension of type approval of the vehicle to cover the following device for indirect vision: …
A jármű típusjóváhagyásának kiterjesztése a közvetett látást biztosító eszközök következő típusaira: …
Data for identification of the R point of the driver’s seating position: …
A vezetőülés R pontjának meghatározására vonatkozó adatok: …
Maximum and minimum bodywork width in respect of which the mirror and the devices for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cab referred to in paragraph 15.2.2.3): …
A felépítmény legnagyobb és legkisebb szélessége, amelyre a tükrök és közvetett látást biztosító eszközök típusjóváhagyást nyertek (csak a 15.2.2.3. szakaszban említett alvázak/vezetőfülkék esetében): …
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
A következő, a fenti jóváhagyási számot viselő dokumentumokat mellékelték ehhez a tanúsítványhoz:
drawings showing the mounting of the devices for indirect vision
a közvetett látást biztosító eszközök felszerelését bemutató rajzok,
drawings and plans showing the mounting position and characteristics of the part of the structure where the devices for indirect vision are mounted.
a közvetett látást biztosító eszközök felszerelési helyét és a jármű azon részének a sajátosságait bemutató rajzok és tervek, ahová a közvetett látást biztosító eszközöket felszerelik.
Remarks: (e.g. valid for right hand/left hand traffic) [2] Strike out what does not apply.
7. Megjegyzések (pl. jobb oldali/bal oldali közlekedésre érvényes) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Arrangement of approval mark of a device for indirect vision
A jóváhagyási jel elrendezése a közvetett látást biztosító eszközön
(See paragraph 5.4. of the Regulation)
(lásd az előírás 5.4. szakaszát)
a = 12 mm min.
A = legalább 12mm
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear-view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 022439.
A közvetett látást biztosító eszközre erősített fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott tükör a II. osztályba tartozó visszapillantó tükör, amelyet Hollandiában (E4) hagytak jóvá a 46. számú előírás értelmében (jóváhagyás száma: 022439).
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 02 series of amendments when the approval was granted.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a 46. számú előírás a jóváhagyás idején már tartalmazta a 02. módosítássorozatot.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő szimbólumot a kör közelében kell elhelyezni az „E” betűjel felett, alatt, attól balra vagy jobbra.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeit az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The additional symbol must be directly opposite the approval number.
A kiegészítő szimbólumokat a jóváhagyási számmal átellenes helyen kell feltüntetni.
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
A FÉNYVISSZAVERŐ KÉPESSÉG MEGHATÁROZÁSÁNAK VIZSGÁLATI MÓDSZERE
CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
CIE A szabványos világítótest [1]: színmérő világítótest, amely a T68 = 2855,6 K hőmérsékletű fekete testet képviseli.
CIE standard source A [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE A szabványos fényforrás [1] A meghatározások a CIE 50 (45) International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting (Nemzetközi elektrotechnikai szótár, 45. csoport: világítás) című kiadványából származnak.
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
: gáztöltésű wolframszálas izzólámpa, amely T68= 2855,6 K korrelált színhőmérsékleten működik.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE 1931 szabványos színmérő észlelő [1] A meghatározások a CIE 50 (45) International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting (Nemzetközi elektrotechnikai szótár, 45. csoport: világítás) című kiadványából származnak.
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x‾
: olyan sugárzásérzékelő, amelynek színérzékelő tulajdonságai megfelelnek az x‾
(see table).
színképi színinger-összetevőknek (lásd a táblázatot).
CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
CIE színképi színinger-összetevők [1] A meghatározások a CIE 50 (45) International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting (Nemzetközi elektrotechnikai szótár, 45. csoport: világítás) című kiadványából származnak.
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
: színinger-összetevők az energiaegyenértékűség-spektrum monokromatikus elemeinek CIE (XYZ) rendszerében.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Fotopikus látás [1] A meghatározások a CIE 50 (45) International Electronical Vocabulary, Group 45: Lighting (Nemzetközi elektrotechnikai szótár, 45. csoport: világítás) című kiadványából származnak.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
: a normális szem látása, amikor legalább néhány cd/m2 fényerőhöz alkalmazkodik.