natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2000.
A szín megválasztása során követni kell az ISO 2575:2000 szabvány 5. pontjában meghatározott irányelveket.
Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background.
A visszajelző lámpák, kezelőszervek vagy kijelzők azonosítására használt valamennyi szimbólumnak világosan el kell különülnie a háttértől.
The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
A szimbólum sötétre színezett részeit körvonalai pótolhatják.
Common space for displaying multiple information
Közös felület több információ kijelzésére
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
Közös felületet lehet használni bármilyen forrásból származó információk kijelzésére, a következő követelmények betartásával:
The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition.
A közös felületet használó visszajelző lámpák és kijelzők kijelzik a releváns információt, amint a kiváltó körülmény bekövetkezett.
When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
Ha olyan körülmény következik be, amely két vagy több visszajelző lámpát is működésbe hoz, az információkat vagy
repeated automatically in sequence, or
automatikusan meg kell ismételni egymás után; vagy
indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
vizuális eszközökkel úgy kell kijelezni, hogy a járművezető az 5.6.2. szakaszban említett feltételek mellett ki tudja választani, hogy melyiket tekinti meg.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space.
A fékrendszer meghibásodására, a távolsági fényszóró bekapcsolására, az irányjelzőre és a biztonsági övre vonatkozó visszajelző lámpákat tilos ugyanazon a közös felületen elhelyezni.
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation.
Ha a fékrendszer meghibásodására, a távolsági fényszóró bekapcsolására, az irányjelzőre és a biztonsági övre vonatkozó visszajelző lámpák közös felületen vannak, a közös felületen kijelezhető minden egyéb szimbólumnak el kell tűnnie, ha a visszajelző lámpa működtetését kiváltó körülmény fennáll.
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver.
A fékrendszer meghibásodására, a távolsági fényszóró bekapcsolására, az irányjelzőre és a biztonsági övre vonatkozó visszajelző lámpák kivételével megengedett, hogy a rendszer a kijelzett információt automatikusan törölje, vagy a járművezető kikapcsolhassa azt.
Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
Külön előírásban meghatározott, eltérő rendelkezés hiányában a visszajelző lámpák színére vonatkozó követelmények a közös felületen megjelenő visszajelző lámpákra nem érvényesek.
The driver has adapted to the ambient light conditions.
A járművezető alkalmazkodott a környezeti fényviszonyokhoz.
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.
A beszerelt és a gyártó utasításai alapján beállított ütközésvédelmi rendszer által visszatartott járművezető szabadon tud mozogni a rendszer által megengedett mértékben.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
A JÁRMŰTÍPUSNAK VAGY A KEZELŐSZERVEK, VISSZAJELZŐ LÁMPÁK ÉS KIJELZŐK JELLEMZŐI BÁRMELY SZEMPONTJÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of the vehicle type, or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the administrative department which approved that vehicle type.
A járműtípusnak vagy a kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők jellemzőinek, illetve a fenti 3.2.2. szakaszban említett jegyzéknek bármely szempontból történő minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó szakhatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jármű továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.
új értékelési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatoktól.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változás részletes leírásával együtt, a fenti 4.3. szakaszban említett eljárással értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel az említett kiterjesztésről kiállított valamennyi értesítéshez, és az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti a kiterjesztésről.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük az egyezmény (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő követelményeknek:
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott járműveket úgy kell gyártani, hogy a fenti 5. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a vehicle bearing the approval mark does not conform to the type approved.
A járműtípusra ezen előírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha a követelmények nem teljesülnek, vagy ha a jóváhagyási jelet viselő jármű nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
A hatóság az erre vonatkozó értesítés kézhezvétele után az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti erről az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek közlik az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkárságával a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó szakhatóságok nevét és címét.
refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
nem tagadhatják meg az ezen előírás szerinti járműtípusra az EGB-jóváhagyást;
prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators;
nem tilthatják meg a járműtípus értékesítését vagy forgalomba helyezését a kezelőszervek, a visszajelző lámpák és a kijelzők specifikációjának tekintetében,
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
ha a járműtípus megfelel ezen előírás követelményeinek.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
Az ezen előírás hatálybalépését követő két évben az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg a járműtípusnak a kezelőszervek, a visszajelző lámpák és a kijelzők specifikációja tekintetében történő nemzeti típusjóváhagyását, ha a jármű nem felel meg ezen előírás követelményeinek.
Symbols, their illumination and colours
Szimbólumok, megvilágításuk és színeik.
Symbol [4]
Szimbólum [4]
Master lighting switch
Fő világításkapcsoló
Control
Kezelőszerv
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps.
A visszajelző lámpa nem működhet az oldalsó helyzetjelző lámpák visszajelző lámpájaként is
Tell-tale [14]
Visszajelző lámpa [14]
Headlamp dipped beams
Tompított fényszóró
Headlamp high beams
Távolsági fényszóró
(with separate operating control)
(külön kezelőszervvel)
Direction indicator
Irányjelző
Tell-tale [6]
Visszajelző lámpa [6]
Red
Piros
Front fog lamps
Elülső ködlámpa
Indicator
Kijelző
Engine coolant temperature
Motorhűtőközeg hőmérséklete
Electrical charging
Elektromos töltés állapota
Windscreen wiping system
Szélvédőtörlő rendszer
(continuous)
(folyamatos)
Power window lock
Elektromos ablakemelők reteszelése
Windscreen washing system
Szélvédőmosó rendszer
Windscreen washing and wiping system
Szélvédőmosó és -törlő rendszer
Windscreen defrosting and defogging system
Szélvédő jég- és páramentesítő rendszere
Rear window defrosting and defogging system
Hátsó szélvédő jég- és páramentesítő rendszere
Position, side marker, and/or end-outline marker lamps
Helyzetjelző, oldalsó helyzetjelző és/vagy méretjelző lámpák
Parking lamps
Parkolólámpák
Seat belt
Biztonsági öv
Airbag malfunction
Légzsák meghibásodása
Yellow and/or Red
Sárga és/vagy piros
Side airbag malfunction
Oldalsó légzsák meghibásodása
Passenger Airbag off
Utaslégzsák kikapcsolva
Brake system malfunction
Fékrendszer meghibásodása
see brake Reg.
Lásd a fékekre vonatkozó előírást
Antilock brake system malfunction
Blokkolásgátló fékrendszer (ABS) meghibásodása
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
km/h, ha kilométereket mutat, mph, ha mérföldeket mutat [16]
Parking brake applied
Kézifék behúzva
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Fedélzeti motordiagnosztika vagy a motor meghibásodása
Choke (cold starting device)
Hidegindító berendezés
or A/C
vagy A/C
Automatic (park)
Automata sebességváltó kezelőszervének helyzete
transmission (reverse)
P = parkolás R = hátramenet
control (neutral)
N = üres
position (drive)
D = előremenet
Engine Start
Motor indítása
Engine Stop
Motor leállítása
Brake lining wear-out condition
Fékbetétek elhasználódása
Heating and/or air-conditioning fan
Fűtő- és/vagy légkondicionáló ventillátor
Headlamp levelling
Fényszóró-beállítás
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
km, ha kilométereket mutat, mérföld, ha mérföldeket mutat [17]
Low tyre pressure
Alacsony gumiabroncsnyomás
(including malfunction)
(a meghibásodást is ideértve)
that identifies affected tyre
az érintett gumiabroncs azonosítása
Categories M and N as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Az M és N kategória a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint értendő.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Jugoszlávia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típus-jóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-afrikai Köztársaság, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta és 51 – Koreai Köztársaság.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement concerning the Adoption for Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, or in which they accede to that Agreement, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A további számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló egyezményt mikor ratifikálják, vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes szerződő felekkel.
Framed areas of the symbol may be solid.
A szimbólum vonallal körbevett részeit ki is lehet tölteni.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2000.
Az ebben az előírásban foglalt szimbólumok lényegében azonosak az ISO 2575:2000 szabványban leírt szimbólumokkal.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2000 shall be maintained.
Az ISO 2575:2000 szabványban meghatározott méretarányukat változatlanul kell hagyni.
The pair of arrows is a single symbol.
A nyílpár egyetlen szimbólum.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Ha azonban a bal és jobb irányú menetirány-változtatásra vonatkozó kezelőszervek vagy visszajelző lámpák egymástól függetlenül működnek, a két nyíl külön szimbólumnak is tekinthető, és ennek megfelelően lehet elhelyezni őket.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Nem szükséges, ha a menetirány-változtatásra vonatkozó kezelőszerv egyébként egymástól függetlenül működő nyilai elakadásjelzőként egyszerre villognak.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
A motorolajnyomás és a motorhűtő közeg hőmérséklete szimbólumának egy visszajelző lámpában történő egyesítése megengedett.
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
Nincs szükség külön azonosító szimbólumra, ha a funkciót a fő világításkapcsolóval egyesítették.
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Ha a légzsák meghibásodásának kijelzésére egyetlen visszajelző lámpát használnak, akkor a légzsák meghibásodásának szimbólumát (22) kell használni.
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until sixty months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
Azok a szerződő felek, amelyek ezen előírás hatálybalépésének időpontjában erre a funkcióra szöveg használatát engedték meg vagy írták elő, az előírás hatálybalépését követő hatvan hónapban továbbra is megengedik, illetve előírják a kiegészítő szöveg használatát az országukban engedélyezett járművekre előírt szimbólumok mellett.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
Ha a fékrendszer több állapotának kijelzésére egyetlen visszajelző lámpát használnak, akkor a fékrendszer meghibásodásának szimbólumát kell használni.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
A „D” betűjelet fel lehet váltani olyan egyéb alfanumerikus jellel/jelekkel vagy szimbólummal/szimbólumokkal, amelyeket a gyártó további üzemmódok jelzésére jelölt ki.
Use when engine control is separate from the key locking system.
Akkor használják, ha a motor vezérlése elkülönül a kulcsos reteszelő rendszertől.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Nem szükséges, ha a műszerfal megvilágítása a fő világításkapcsoló működtetésével automatikusan történik.
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
Négy helyett öt vonallal (és fordítva) rendelkező szimbólumokat is lehet használni.
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Az előírt szöveges azonosítást nagy- és/vagy kisbetűkkel is meg lehet adni.
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
Az előírt szöveges azonosítást kisbetűkkel kell megadni.
If miles are shown, an abbreviation may be used.
Mérföldek megadása esetén lehet rövidítést használni.
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
Kiegészítésképpen az alacsony gumiabroncsnyomást jelző visszajelző lámpák bármelyikét lehet használni az abroncsnyomás-ellenőrző rendszer (TPMS) meghibásodásának jelzésére.
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
Az itt megadott járműrajz használata nem kötelező, de ajánlott.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Egy adott járműtípus jobb megjelenítése érdekében alternatív járműrajzokat is lehet használni.
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO.
A szimbólumot különböző jelentések kifejezése céljából más színekben is fel lehet tüntetni, az ISO szabvány 5. pontjában javasolt általános színkódolás szerint.
The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
Az „indítás” és „leállítás” funkciókat egy vezérlőszervben is lehet egyesíteni.
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text.
Az előírt szimbólum(ok) alternatívájaként megengedett a „START” és/vagy a „STOP” szöveg használata, illetve a szimbólumok és a szöveg kombinációja.
Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
A szöveget nagy- és/vagy kisbetűkkel is meg lehet adni.
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
járműtípusnak a gépjármű kézi működtetésű kezelőszervei, visszajelző lámpái és kijelzői elhelyezése és azonosítása tekintetében, a 121. sz. előírás alapján
Manufacturer's name for the type of vehicle: …
A járműtípus gyártó általi megnevezése: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
Number of test report: …
A mérési jegyzőkönyv száma:…
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle
A jármű kézi működtetésű kezelőszervei, visszajelző lámpái és kijelzői
Conformance
Megfelelés:
yes/no [2] Strike out what does not apply.
igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Reason(s) for extension (if applicable): …
A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (amennyiben kiterjesztés történt):…
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
A fenti jóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumok kérésre megtekinthetők:
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 001234.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust a kézi működtetésű kezelőszervek, visszajelző lámpák és kijelzők elhelyezése és azonosítása tekintetében a 001234 jóváhagyási számmal Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 121. számú előírás alapján.
The first two digits (00) of the approval number indicated that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 in its original form.
A jóváhagyási szám két első számjegye (00) azt jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti, változatlan formájú 121. számú előírásban meghatározott követelményeknek megfelelően adták meg.