natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Az M besorolású üvegek esetében a kopásvizsgálat eredménye akkor megfelelő, ha a koptatás után a próbadarab külső felületén 500 ciklus után legfeljebb 10 %-os, a belső felületen 100 ciklus után legfeljebb 4 %-os a teljes fényszórás.
For sun roofs, no abrasion test is required.
Napfénytetők esetében nem kell kopásvizsgálatot végezni.
A set of samples for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
A jóváhagyási mintasorozat akkor minősül megfelelőnek, ha az alábbi feltételek közül legalább egy teljesül:
all samples meet the requirements or
valamennyi minta megfelel a követelményeknek, vagy
one sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
egy minta nem megfelelése után a vizsgálat új mintasorozaton megismételve kielégítő eredményt ad.
Test of resistance to simulated weathering
Szimulált időjárási hatásoknak való ellenállás vizsgálata
The requirements of annex 3, paragraph 6.4, shall apply.
A 3. melléklet 6.4. szakaszának előírásai alkalmazandók.
The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.
A hosszú ívű xenonlámpával történő teljes ultraibolya besugárzás 500 MJ/m2.
During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.
A besugárzás alatt a próbadarabokat folyamatos ciklusokban vízzel kell permetezni.
During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light with water spray for 18 minutes.
Minden 120 perces ciklusban 102 percen keresztül a vizsgálati tárgyakat vízpermet nélkül kell megvilágítani, 18 percen keresztül pedig vízpermettel.
Other methods giving equivalent results shall be allowed.
Más módszer is használható, amellyel azonos eredmény érhető el.
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing.
Három sík, 130 × 40 mm méretű, sík mintalapból kivágott próbadarabot kell vizsgálni.
The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result if:
A szimulált időjárási vizsgálatnak való ellenállás eredménye kielégítőnek minősül, ha:
The light transmittance measured in accordance with annex 3, paragraph 9.1 does not fall below 95 % of the pre-weathering value.
A 3. melléklet 9.1. szakaszával összhangban mért teljes fényáteresztő képesség nem csökken az időjárási vizsgálat előtti érték 95 %-a alá.
Additionally, for windows which are required for driver visibility the value shall not fall below 70 %.
Emellett a járművezető kilátását biztosító ablakok esetében az érték 70 % alá nem eshet.
No bubbles or other visible decompositions, discolourations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
Az időjárási vizsgálat során nem léphet fel buborékképződés vagy más látható lebomlás, elszíneződés, homályosodás vagy repedés.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
A jóváhagyás céljából bemutatott próbadarab- vagy mintasorozat a szimulált időjárási vizsgálatnak való ellenállás szempontjából akkor megfelelő, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
All test pieces have given a satisfactory result.
Minden vizsgálat kielégítő eredményt ad,
One test piece having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye ugyan nem volt megfelelő, de az új próbadarab- vagy mintasorozaton végzett további vizsgálatsorozat kielégítő eredményeket ad.
Cross-cut test
Keresztbe vágásos vizsgálat
The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated rigid products.
A 3. melléklet 13. szakaszának előírásai csak a bevont merev termékekre alkalmazandók.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2.
A keresztbevágásos vizsgálatot a 6.2. szakaszból egy próbadarabon kell elvégezni.
The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:
A keresztbevágásos vizsgálat eredménye kielégítőnek minősül, ha:
The cross-cut value Gt1 is met.
A Gt1 keresztvágási érték teljesül.
The test piece shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met:
A próbadarabokat a jóváhagyás szempontjából megfelelőnek kell tekinteni, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
The test has given satisfactory results.
valamennyi vizsgálat kielégítő eredményt ad.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test 6.2 gives satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye ugyan nem megfelelő, de a 6.2. szakasz szerinti vizsgálatból megmaradt további próbadarabon végzett további vizsgálat kielégítő eredményeket ad
Ten flat square test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
A vizsgálatot tíz darab sík, négyzet alakú 300 mm oldalhosszúságú próbadarabon kell elvégezni.
The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if:
A vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha mindkét összetevő eltörik.
No visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample,
Egy mintán sem lép fel látható lebomlás, úgy mint buborékok vagy homályosodás,
and if the light transmittance measured according to annex 3, paragraph 9.1 does not fall to less than 95 % of the pre-test value and additionally to no less than 70 % for any window required for driver visibility.
A fényátbocsátás 3. melléklet 9.1. szakasza szerinti mérésekor az nem esik a vizsgálat előtti érték 95 %-a alá, és emellett a járművezető kilátását biztosító ablakok esetében az érték 70 %-a alá.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under item 5 of this annex.
A vizsgálat után a próbadarabokat legalább 48 órán keresztül 23 °C ±2 °C hőmérsékleten 50 % ±50 % relatív páratartalmú környezetben kell tárolni, majd el kel azokon végezni az e mellélet 5. szakaszában leírt golyóejtési vizsgálatot.
The requirements of annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility.
A vezető kilátását biztosító termékek esetében a 3. melléklet 9.1. szakaszának követelményei alkalmazandók.
A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
A mintasorozat akkor minősül megfelelőnek, ha az alábbi feltételek közül legalább egy teljesül:
All samples give a satisfactory results.
minden vizsgálat eredménye megfelelő.
One sample having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye ugyan nem volt megfelelő, de egy további próbadarab kielégítő eredményeket ad..
FIRE RESISTANCE TEST
TŰZÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
The fire-resistance test shall be considered to have given a satisfactory result if the burning rate is less than 110 mm/min.
A tűzállósági vizsgálat eredménye kielégítőnek minősül, ha az égés terjedési sebessége 110 mm/perc alatti.
For the purpose of approval a set of samples will be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
A jóváhagyás szempontjából a mintasorozat akkor tekinthető megfelelőnek, ha a következő feltételek egyike teljesül:
All samples give a satisfactory result.
minden minta eredménye megfelelő.
One sample having given an unsatisfactory result a second set of samples gives satisfactory results.
az egyik minta eredménye ugyan nem volt megfelelő, de egy további mintasorozat kielégítő eredményeket ad.
RESISTANCE TO CHEMICALS
VEGYI ANYAGOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓ KÉPESSÉG
A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
A mintasorozat akkor minősül megfelelőnek, ha az alábbi feltételek közül egy teljesül:
All samples give satisfactory results.
minden minta eredménye megfelelő.
One sample having given an unsatisfactory result, a second set of samples gives satisfactory results.
az egyik minta eredménye ugyan nem volt megfelelő, de egy további mintasorozat kielégítő eredményeket ad.
FLEXIBLE PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
NEM SZÉLVÉDŐ CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ HAJLÉKONY ÜVEG–MŰANYAG ÜVEGEZÉS
Flexible plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
A hajlékony üveg–műanyag szélvédőüvegeket különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben különböznek.
Trade names or marks,
Kereskedelmi név vagy védjegy,
The nominal thickness (e), a manufacturing tolerance being allowed: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
az „e” névleges vastagsága, gyártási tűrés megengedett: ± (0,1 mm + 0,1 e), d > 0,1 mm.
The nature of the surface coating(s).
A felületi bevonat(ok) jellege.
In the case of flexible plastic glazings the tests shall be conducted on flat test pieces which either are cut from finished products or are specially produced for that purpose.
A hajlékony üveg–műanyag táblák esetében a vizsgálatokat sík próbadarabokon kell elvégezni, amelyeket vagy végtermékből vágnak ki vagy külön e célra készítenek.
In both cases the test piece must in every respect be rigorously representative for the panes which are produced in the run and for which approval is being sought.
A próbadaraboknak mindkét esetben szigorúan meg kell egyezniük azon ablaküvegekkel, amelyeket sorozatban gyártanak és amelyekre a jóváhagyást kérik.
The test pieces must be freed from protecting masks and have to be cleaned carefully before the test.
A próbadarabokról a vizsgálat előtt el kell távolítani a védőburkolatot és azokat alaposan meg kell tisztítani.
For a test piece or sample to be considered flexible its vertical deflection shall be more than 50 mm after 60 seconds.
Ahhoz, hogy a próbadarab hajlékonynak minősüljön, a próbadarab függőleges elhajlása 60 másodperc után legalább 50 mm.
10 seconds after a 180° folding, the material must not show any fracture or damage at the point of bending.
Az anyag a 180°-os hajtogatás után 10 másodperccel a hajlítási ponton nem mutathat semmiféle törés jellegű károsodást.
MECHANICAL STRENGTH TESTS
MECHANIKAI SZILÁRDSÁG VIZSGÁLATA
227 g ball test at 20 °C ± 5 °C
227 g-os golyóval végzett vizsgálat 20 °C ± 5 °C hőmérsékleten
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
A vizsgálatot tíz darab sík, 300 + 10/– 0 mm méretű próbadarabon kell elvégezni.
The height of drop is 2 m for all thicknesses.
Az ejtési magasság minden vastagságra 2 m.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.
A golyóval végzett vizsgálat eredményét akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a golyó nem hatol át próbadarabon.
Eight or more tests give a satisfactory result at the height of drop.
Az ejtési magasságról végzett legalább nyolc külön vizsgálat kielégítő eredményt ad.
More than two tests having given an unsatisfactory result at the minimum height of drop, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Legfeljebb két vizsgálat nem kielégítő eredményű a minimális ejtési magasságon, azonban egy új mintasorozaton elvégzett ismételt vizsgálat kielégítő eredményt ad.
To minimize the temperature change of the test piece the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
A próbadarab hőmérsékletváltozásának minimalizálására a vizsgálatot a próbadarab kondicionáló berendezésből való kivételét követő 30 másodpercen belül végre kell hajtani.
The test method shall be that described in paragraph 4.2.2 of this annex, except that the test piece temperature is – 18 °C ± 2 °C.
A vizsgálati módszer az e melléklet 5.3. pontjában leírt módszer, azzal, hogy a próbadarab hőmérséklete – 18 °C ± 2 °C.
Interpretation of results as in paragraph 4.2.3 of this annex.
Az eredmények értelmezése e melléklet 4.2.3. szakasza szerint történik.
The requirements of annex 3, paragraph 6.4 shall apply.
A 3. melléklet 6.4. szakaszának előírásai alkalmazandók.
The resistance to the simulated weathering test shall be considered to have given a satisfactory result if:
A szimulált időjárási hatásoknak való ellenállás vizsgálatának eredménye kielégítőnek minősül, ha:
All samples have given a satisfactory results.
minden minta kielégítő eredményt ad,
RIGID PLASTIC DOUBLE GLAZED UNITS
MEREV MŰANYAG KETTŐS ÜVEGEZÉSŰ EGYSÉGEK
Double glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
A kettős üvegezésű egységeket különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.
The chemical designation of the component sheets.
Az alkotó lapok anyag kémiai megnevezése.
The classification of the sheets by the manufacturer.
A lapok gyártó általi besorolása:
The thickness of the component sheets.
Az alkotó lapok vastagsága.
The process of window manufacture.
Az ablakgyártás folyamata.
The width of air gap between the component plastic sheets.
A két alkotó műanyagtábla közötti légrés névleges szélessége.
The colouring of the plastic sheets.
A műanyaglapok színezése.
The nature and type of coating.
A bevonat jellege és típusa.
In the case of rigid plastic double glazed units, tests will be performed on either flat test pieces or finished parts depending upon test requirements.
Merev műanyag kettős üvegezésű egységek esetében a vizsgálatokat sík próbadarabokon vagy a végterméken kell végezni, a vizsgálati követelményektől függően.
The test pieces must be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
A próbadarabokról a vizsgálat előtt el kell távolítani a védőburkolatot és azokat meg kell tisztítani.
They must be stored for 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 % prior to testing.
A próbadarabokat a vizsgálat előtt legalább 24 órán keresztül 23 °C ± 2 °C hőmérsékleten 50 % ±50 % relatív páratartalmú környezetben kell tárolni.
The nominal thickness tolerance for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
Sajtolt műanyag termékek esetében a névleges vastagsági tűrés a névleges vastagság ± l0 %-a.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation:
Más technikával előállított műanyagtermékek (pl. öntött akril lapok) esetében az elfogadható mérettűrést a következő egyenlet adja meg:
thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
(vastagsági mérettűrés (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
where e is the sheet nominal thickness.
ahol e a lap vastagsága mm-ben.
Reference standard is ISO 7823/1
A referenciaszabvány az ISO 7823/1
Where the thickness is not constant due to forming techniques, the measurement of the thickness will be at the geometric centre of the unit.
Megjegyzés: Amennyiben a vastagság nem állandó a kialakítási technika miatt, a vastagság mérését az egység mértani középpontjában kell végezni
Test carried out on rigid plastic double glazed units having a nominal width of gap e measured at the geometrical centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic double glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 5 mm.
Az „e” névleges hézagszélességű, kettős műanyag üvegezésű egységeken elvégzett vizsgálatokat minden olyan merev műanyag kettős üvegezésű egységre érvényesnek kell tekinteni, amelynek jellemzői az előbbiekkel megegyeznek, és amelynek névleges hézagszélessége „e” ±5 mm.
The applicant for approval may alternatively submit the sample having the largest and smallest nominal gaps.
A jóváhagyás kérelmezője ehelyett a legnagyobb és a legkisebb résszélességű mintát is benyújthatja vizsgálatra.
One test piece for each component sheet of the window measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Az ablakot alkotó minden lapból egy 300 mm × 25 mm méretű próbadarabot kell vizsgálni.
The vertical deviation of both component sheets shall be less than 50 mm after 60 seconds.
A függőleges elhajlás 60 másodperc után mindkét alkotó lapra 50 mm alatti.
Six representative windows of size 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm in both directions) shall be subjected to testing.
Hat 1170 × 570 mm (+0/-2 mm mindkét irányban) méretű, reprezentatív ablakon kell a vizsgálatot elvégezni.
The samples will have provision for peripheral clamping.
A mintákon helyet kell hagyni a kerület menti leszorításhoz.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
A 3. melléklet 3.2. szakaszában leírt módszert kell használni.
Impact will be on the inner side of the window.
Az ütés az ablak belső oldalán történik.
For panes like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m.
A magas ütközési valószínűségű válaszfalak és elválasztó ablakok esetében az ejtési magasság 3 m. .
The HIC value is also to be measured.
A HIC értéket is meg kell mérni.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m.
A mérsékelt ütközési lehetőséget hordozó részek, így oldalablakok, hátsó ablakok, napfénytetők esetében az ejtési magasság 1,5 m.
For panes which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing.
Az ütközési lehetőséget nem hordozó üvegek, illetve a járművek kisméretű ablakai és vontatók összes ablaka tekintetében fejformás ütésvizsgálatra nem kerül sor.
Ten flat test pieces of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
A külső alkotólapból vagy a végtermékből tíz sík 300 × 300 mm +10/-0 mm méretű próbadarabot kell vizsgálni.
Impact will be on the outer side of the test window
Az ütés a próbaablak külső oldalán történik.
The height of drop for the various thickness values of the outer component of the window is given in the table below:
A külső alkotóelem különböző vastagsági kategóriáira vonatkozó ejtési magasságot az alábbi táblázat adja meg:
Outer sheet thickness (mm)
Külső lap vastagsága (mm)
For intermediate values of thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
Köztes vastagsági értékek esetében a 3 és 6 mm közötti vastagsági intervallumban az ejtési magasságot interpolálással kapjuk meg.
the test piece does not break into separate pieces.
a próbadarab nem törik szét külön darabokra.
The test method shall be that described in paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
A vizsgálati módszer az e melléklet 5.3. pontjában leírt módszer, azzal, hogy a vizsgálati hőmérséklet –18 °C ± 2 °C.
Three flat square test pieces of 100 mm for each type of surface shall be subjected to testing.
Húsz négyzet alakú, 100 mm oldalhosszúságú négyzet alakú próbadarabot kell a vizsgálatnak alávetni.
All samples meet the requirements or
valamennyi minta megfelel a követelményeknek, vagy
One sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
egy minta nem megfelelése után a vizsgálat új mintasorozaton megismételve kielégítő eredményt ad.
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from the outer skin of the window shall be subjected to testing.
Három sík, 130 × 40 mm méretű, az ablak külső lapjából kivágott próbadarabot kell vizsgálni.
The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated products.
A 3. melléklet 13. szakaszának előírásai csak a bevont termékekre alkalmazandók.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from 6.2.
A keresztbevágásos vizsgálatot a 6.2. szakaszból egy próbadarabon kell elvégezni.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test in paragraph 6.2 gives satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye ugyan nem megfelelő, de a 6,2. szakasz szerinti vizsgálatból megmaradt további próbadarabon végzett további vizsgálat kielégítő eredményeket ad
Ten square pieces or test windows of 300 × 300 mm shall be subjected to testing.
Tíz sík 300 × 300 mm méretű próbadarabot kell vizsgálni.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under paragraph 5 of this annex.
A vizsgálat után a próbadarabokat legalább 48 órán keresztül 23 °C ±2 °C hőmérsékleten 50 % ±50 % relatív páratartalmú környezetben kell tárolni, majd el kel azokon végezni az e melléklet 5. szakaszában leírt golyóejtési vizsgálatot.
The requirements of annex 3, paragraph 9.1, shall apply for products which are requisite for driver visibility.
A vezető kilátását biztosító termékek esetében a 3. melléklet 9.1. szakaszának követelményei alkalmazandók.
The test needs to be performed separately on both surfaces of the double glazed unit.
A vizsgálatot a kettős üvegezésű egység mindkét felületén külön kell elvégezni.
Testing will only be applied to samples representative of the outer face of the double glazed unit.
A vizsgálatot csak a kettős üvegezésű egység külső felületére reprezentatív egységeken kell elvégezni.
Measurement of the height of segment and position of the points of impact
A szegmensmagasság mérése és az ütési pontok helyzete
Determination of the height of segment ‘h’
ábra A h’ szegmensmagasság meghatározása
In the case of a safety glazing pane having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum.
Egyszeri görbületű biztonsági üvegezés esetén a szegmensmagasság egyenlő: h1 maximum.
In the case of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.
Kettős görbületű biztonsági üvegezés esetén a szegmensmagasság egyenlő: h1 maximum + h2 maximum.
Prescribed points of impact for windscreens
ábra Előírt ütési pontok szélvédő esetében
Figures 3(a), 3(b), 3(c)
3a., 3b. és 3c. ábra
Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes
Előírt ütési pontok egyenletesen edzett ablaküvegek esetében
Figure 3(a)
ábra
Flat glass panel
Sík üvegtábla
Figure 3(b)
ábra
Figure 3(c)
ábra
Curved glass panel
Hajlított üvegtábla
The points ‘2’ shown in figures 3(a), 3(b), and 3(c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in annex 5, paragraph 2.5.
A 3a., 3b. és 3c. ábrán feltüntetett „2” pontok példák az 5. melléklet 2.5. szakaszában előírt „2” pont helyére.
Procedure for determining test areas on windscreens of vehicles in relation to the ‘V’ points
Eljárások az m1 kategóriájú járművek szélvédői v pontokhoz viszonyított vizsgálati területeinek a meghatározására
POSITION OF THE ‘V’ POINTS
A „V” PONTOK HELYE
The position of the ‘V’ points in relation to the ‘R’ point (see annex 19 to this Regulation), as indicated by the X, Y and Z co-ordinates in the three-dimensional reference system, are shown in tables 1 and 2.
A V pontok R ponthoz (lásd az előírás 19. mellékletét) viszonyított helyzetét az 1. és 2. táblázta adja meg a háromdimenziós koordinátarendszerben X, Y és Z koordinátákkal.
Table 1 gives the basic co-ordinates for a design seat-back angle of 25°.
Az 1. táblázat adja meg az üléstámla 25°-os tervezési szögére vonatkozó alapkoordinátákat.
The positive direction of the co-ordinates is shown in this annex, figure 3.
A koordináták pozitív irányát e melléklet 3. ábrája mutatja.
‘V’ Point
V pont
Correction for design seat-back angles other than 25°
A nem 25°-os üléstámla tervezési szögekre vonatkozó korrekciók