natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 seconds in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
A rendszer válaszidejének az ezen előírás hatálya alá eső összes összetevő (CO, NOx, szénhidrogének vagy nem metán szénhidrogének) esetében és minden használt tartományban ≤ 10 másodpercnek kell lennie, ≤ 2,5 másodperc felfutási idővel, a 9.3.1.7. szakasz szerint.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 seconds.
Ha a nem metán szénhidrogének méréséhez nemmetán-kiválasztót használnak, akkor a rendszer válaszideje nagyobb lehet 10 s-nál.
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see Figure 8).
A nitrogén-dioxid nitrogén-oxiddá való átalakítására használt konverter hatásfokát a 9.3.6.1–9.3.6.8. szakaszban leírt módon kell ellenőrizni (lásd a 8. ábrát).
Using the test setup as schematically shown in Figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Ózonfejlesztő segítségével ellenőrizni kell a konverter hatásfokát a 8. ábrán sematikusan bemutatott mérőrendszerrel és az alább leírt eljárással.
The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
A NOx-elemzőt NO-üzemmódba kell állítani úgy, hogy a mérőtartomány-kalibráló gáz ne haladjon át a konverteren.
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
a NO-koncentráció a 9.3.6.4. szakasz szerint
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Egy T idomon keresztül oxigént vagy nullázó levegőt kell folyamatosan adagolni a gázáramhoz, amíg a kijelzett koncentráció kb. 20 %-kal kisebb nem lesz a 9.3.6.2. szakasz szerinti kijelzett kalibrálási koncentrációnál (a gázelemző készülék NO-üzemmódban van).
The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
Be kell kapcsolni az ózonfejlesztőt, és elegendő ózont kell fejleszteni ahhoz, hogy az NO-koncentráció lecsökkenjen a 9.3.6.2. szakasz szerinti kalibrálási koncentráció 20 %-a körüli értékre (de legalább 10 %-ra).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
A gázelemző készüléken mért NOx-érték nem különbözhet ±5 %-nál nagyobb mértékben a 9.3.6.2. szakasz szerint mért értéktől (a gázelemző készülék NO-üzemmódban van).
If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Ha a gázelemző készülék leggyakrabban használt tartományában az ózonfejlesztő nem tudja elérni a koncentrációnak a 9.3.6.5. szakasz szerinti lecsökkentését 80 %-ról 20 %-ra, akkor azt abban a legnagyobb tartományban kell használni, amelynél ez a csökkentés még elérhető.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyzer.
A gyártó ajánlása szerinti tüzelőanyag- és levegőáramok mellett 350 ± 75 ppm C mérőtartomány-kalibráló gázt kell a gázelemző készülékbe bevezetni.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
A tüzelőanyag-áramot lépésenként be kell állítani a gyártó által ajánlott érték alá és fölé.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Ez a tüzelőanyag-áram kiindulási beállítása, amelyet a szénhidrogénekre kapott választényezőktől (9.3.7.2. szakasz) és az oxigéninterferencia ellenőrzésekor (9.3.7.3. szakasz) kapott eredményektől függően szükség esetén optimalizálni kell.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Ha az oxigéninterferencia vagy a szénhidrogénre vonatkozó választényezők nem felelnek meg az alábbi előírásoknak, akkor a levegőáramot fokozatosan a gyártó által megadott érték fölé, illetve alá kell beállítani, és az összes anyagáramra meg kell ismételni a 9.3.7.2. és 9.7.3.3. szakaszban leírtakat.
The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Az optimalizálás történhet az SAE 770141 sz. specifikációjában leírt eljárásokkal is.
A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
A gázelemző készülék linearitását a 9.2.1.3. szakasz szerint ellenőrizni kell propán-levegő keverékkel és nagy tisztaságú szintetikus levegővel.
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
A gázpalackot 24 órán át 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) hőmérsékleten elő kell kondicionálni.
Methane and purified synthetic air 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
Metán és tisztított szintetikus levegő 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
Propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
Propilén és tisztított szintetikus levegő 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
Toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Toluol és tisztított szintetikus levegő 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
The analyzer shall be set at zero;
A gázelemző készüléken el kell végezni a nullapont-beállítást.
The 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
Be kell vezetni a készülékbe az oxigéninterferencia ellenőrzésére szolgáló 5 %-os és 10 %-os gázt.
With the analyzer response being
ahol a gázelemző készülék által mért koncentráció:
is the reference HC concentration in step (b), ppm C
a b) pontban szereplő vonatkoztatási szénhidrogén-koncentráció, ppm C
is the reference HC concentration in step (d), ppm C
a d) pontban szereplő vonatkoztatási szénhidrogén-koncentráció, ppm C
is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
a teljes skála értéke a b) pontban szereplő szénhidrogén-koncentrációra, ppm C
is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
a teljes skála értéke a d) pontban szereplő szénhidrogén-koncentrációra, ppm C
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
a b) pontban szereplő szénhidrogén-koncentráció mért értéke, ppm C
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
a d) pontban szereplő szénhidrogén-koncentráció mért értéke, ppm C
The oxygen interference EO2 shall be less than ± 1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing;
Az oxigéninterferenciának (EO2) a vizsgálatok előtt az összes előírt, az oxigéninterferenciát ellenőrző gáz tekintetében kevesebbnek kell lennie ± 1,5 %-nál.
If the oxygen interference EO2 is greater than ± 1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow;
Ha az oxigéninterferencia (EO2) nagyobb, mint ± 1,5 %, akkor helyesbíteni lehet úgy, hogy a levegőáramot fokozatosan a gyártó által megadott érték fölé, illetve alá kell állítani, valamint a tüzelőanyag-áram és a mintaáram fokozatos változtatásával.
Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
A nemmetán-kiválasztó (NMC) hatásfoka
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
A nemmetán-kiválasztó a nem metán szénhidrogéneknek a mintagázból való eltávolítására szolgál azáltal, hogy a metánon kívül minden szénhidrogént oxidál.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.6.2).
A nem metán szénhidrogének pontos mérése érdekében meg kell határozni a két hatásfokot, és azt fel kell használni a nem metán szénhidrogének kibocsátási tömegáramának kiszámításához (lásd 8.6.2. szakasz).
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Kalibrálógázként használt metánt kell átvezetni a lángionizációs detektoron, egyszer a nemmetán-kiválasztón keresztül és egyszer azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
a szénhidrogén-koncentráció, ha a CH4 átáramlik a nemmetán-kiválasztón, ppm C
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
a szénhidrogén-koncentráció, ha a CH4 megkerüli a nemmetán-kiválasztót, ppm C
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Kalibrálógázként használt metánt kell átvezetni a lángionizációs detektoron, egyszer a nemmetán-kiválasztón keresztül és egyszer azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
a szénhidrogén-koncentráció, ha a C2H6 átáramlik a nemmetán-kiválasztón, ppm C
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
a szénhidrogén-koncentráció, ha a C2H6 megkerüli a nemmetán-kiválasztót, ppm C
Other gases than the one being analyzed can interfere with the reading in several ways.
Az éppen elemzett gáztól különböző gázok többféleképpen zavarhatják a mért értéket.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Negatív interferencia lép fel a nem diszperzív infravörös gázelemző készülékben azáltal, hogy a zavaró gáz kiszélesíti a mért gáz abszorpciós sávját, a kemilumineszcens detektoros készülékekben pedig azáltal, hogy a zavaró gáz keresztérzékenységi hatással van a reakcióra.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
A 9.3.9.1. és a 9.3.9.3. szakaszban leírt interferencia-ellenőrzést el kell végezni a gázelemző készülék használatbavételekor és huzamosabb használata után.
CO analyzer interference check
Az interferencia ellenőrzése a CO-elemző készülékeknél
The analyzer response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
A gázelemző készülékkel mért érték nem lehet nagyobb a vizsgálat alatt várható átlagos CO-koncentráció 2 %-ánál.
NOx analyzer quench checks for CLD analyzer
Keresztérzékenység vizsgálata a NOx-elemző készüléknél kemilumineszcens detektor esetében
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Ezek keresztérzékenysége koncentrációjukkal arányos, ezért a vizsgálatok alatt várhatóan előforduló legnagyobb koncentrációnál fellépő keresztérzékenységet meghatározó vizsgálati eljárásokra van szükség.
If the CLD analyzer uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Ha a kemilumineszcens detektor olyan keresztérzékenység-kiegyenlítő algoritmusokat használ, amelyek H2O- és/vagy CO2-mérőműszereken alapulnak, a keresztérzékenység értékelésekor ezeknek a műszereknek aktívnak kell lennie, és a kiegyenlítési algoritmusokat is alkalmazni kell.
quench check
A CO2 keresztérzékenységének vizsgálata Egy, a legmagasabb üzemi tartomány teljes skálaértéke 80–100 %-ának megfelelő koncentrációjú CO2-kalibrálógázt kell átengedni a nem diszperzív infravörös detektoros gázelemző készüléken, és a CO2-értéket A-val jelölve fel kell jegyezni.
A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyzer and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
Ezután körülbelül 50 %-ra kell felhígítani NO-kalibrálógázzal, át kell bocsátani a nem diszperzív infravörös detektoros gázelemző készüléken és a (fűtött) kemilumineszcens detektoron, és a CO2-, illetve NO-értékeket B-vel, illetve C-vel jelölve fel kell jegyezni.
The per cent quench shall be calculated as follows:
A százalékos keresztérzékenységet a következőképpen kell kiszámítani:
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the Type Approval Authority.
A CO2- és NO-kalibráló gáz hígítására és mennyiségi meghatározására más módszerek, pl. a dinamikus keverés is használható, ha azt a típusjóváhagyó hatóság jóváhagyja.
Water quench check
A víz keresztérzékenységének vizsgálata
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
A víz keresztérzékenységének kiszámításánál figyelembe kell venni az NO-kalibrálógáz vízgőzzel való hígulását, és a keverék vízgőz-koncentrációjának a vizsgálatok alatt várható értékre való arányosítását.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
A szokásos működési tartomány teljes skálaértéke 80–100 %-ának megfelelő koncentrációjú NO-kalibrálógázt kell átbocsátani a (fűtött) kemilumineszcens detektoros elemző készüléken, és fel kell jegyezni az NO mért értékét (D-vel jelölve). Ezután az NO-kalibrálógázt szobahőmérsékleten vízen kell átbuborékoltatni, át kell bocsátani a (fűtött) kemilumineszcens detektoros elemző készüléken, és fel kell jegyezni az NO mért értékét (C-vel jelölve).
The maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
A kipufogógáznak a vizsgálat alatt várható legnagyobb vízgőz-koncentrációját (%) az alábbiak szerint kell a CO2-nek a kipufogógázban mért legnagyobb koncentrációja (A) alapján becsülni:
The per cent water quench shall be calculated as follows:
A víz százalékos keresztérzékenységét a következőképpen kell kiszámítani:
Maximum allowable quench
A legnagyobb megengedett keresztérzékenység
The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
A CO2 és a víz együttes keresztérzékenysége nem lehet több, mint a teljes skála 2 százaléka.
NOx analyzer quench check for NDUV analyzer
Keresztérzékenység vizsgálata a NOx-elemző készüléknél nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék esetében
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyzer by causing a response similar to NOx.
A szénhidrogének és a H2O határozottan interferálhatnak a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülékekkel, és a NOx-hoz hasonló választ válthatnak ki.
If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification.
Ha a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék olyan keresztérzékenység-kiegyenlítő algoritmusokat használ, amelyek más gázok mérési eredményei alapján teljesítik ezt az interferencia-ellenőrzést, akkor egyidejűleg ezeket a méréseket is végre kell hajtani az algoritmusok vizsgálatára a gázelemző készülék interferencia-ellenőrzése során.
The NDUV analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions.
A nem diszperzív ultraibolya gázelemző készüléket a gyártó utasításainak megfelelően kell elindítani, üzemeltetni, nullázni, illetve mérőtartománya tekintetében kalibrálni.
A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
A NOx kipufogógázban található mennyiségét kemilumineszcens detektorral kell meghatározni.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyzer.
A szénhidrogén mennyiségét is meg kell mérni a kipufogógázban egy lángionizációs detektoros gázelemző készülék segítségével.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
Ha a vizsgálatban mintaszárító használatára is sor kerül, a motor kipufogógázát be kell vezetni a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülékbe.
Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
Időt kell hagyni arra, hogy a gázelemző készülék válasza stabilizálódjon.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
A stabilizációs időbe beletartozhat az átvezető cső átszellőztetésére és az elemzőkészülék válaszának a figyelembevételére fordított idő is.
While all analyzers measure the sample's concentration, 30 seconds of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analyzers calculated.
A minta koncentrációjának a gázelemző készülékek általi mérése során 30 másodpercnyi mintaadatot kell rögzíteni, és a három gázelemző készülék számtani középértékével kell számolni.
The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
A szénhidrogének és a víz együttes keresztérzékenysége nem haladhatja meg a vizsgálat alatt várható NOx-koncentráció 2 százalékát.
A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
A mintaszárító eltávolítja a vizet, amely egyébként interferálhatna a NOx-méréssel.
For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Száraz kemilumineszcens detektoros gázelemző készülékeknél igazolni kell, hogy a legnagyobb várható vízgőz-koncentrációnál (Hm) (lásd a 9.3.9.2.2. szakaszt) a vízkivonási módszer biztosítja, hogy a detektor páratartalma ≤ 5 g víz/kg száraz levegő (azaz mintegy 0,008 % H2O) legyen, ami 3,9 °C hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson 100 %-os relatív páratartalmat jelent.
Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
A nem megfelelően kialakított mintaszárítóban maradó folyékony víz eltávolíthatja a mintából a NO2-t.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyzer without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Ezért ha a mintaszárítót nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülékkel használják együtt úgy, hogy előtte nem található NO2/NO konverter, előfordulhat, hogy az a NOx mérése előtt már eltávolítja a mintából a NO2-t.
The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
A mintaszárítónak lehetővé kell tennie a teljes NO2-szint 95 %-ának mérését a NO2 várható maximális koncentrációján.
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
A gáznemű kibocsátások mintavevő szondáit a kipufogórendszer kilépési pontja előtt legalább 0,5 m-re vagy a kipufogócső átmérőjének háromszorosával egyenlő távolságra (amelyik nagyobb) kell elhelyezni, de kellően közel a motorhoz annak biztosítására, hogy a kipufogógáz hőmérséklete a szondánál legalább 343 K (70 °C) legyen.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
Különálló kipufogó-gyűjtőrendszerekkel rendelkező többhengeres motoroknál, például a V motoroknál ajánlott a gyűjtőrendszerek összevezetése a mintavevő szonda előtt.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
A motor és a teljes áramú hígítórendszer között a kipufogócsőnek meg kell felelnie az e melléklet 2. függelékében előírt követelményeknek.
The emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
a kibocsátott anyagokat a teljes ciklus alatt mintavevő zsák gyűjti és a vizsgálat befejezése után ezeket elemezni kell; a szénhidrogének esetében a mintavevő zsákot 464 ± 11 K (191 ± 11 °C) hőmérsékletre, az NOx esetében pedig a harmatpont feletti hőmérsékletre kell felmelegíteni;
The emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
a kibocsátásokból a mintákat a ciklus alatt folyamatosan gyűjtik, és az értékeket integrálják a ciklusra.
Completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
a vízkondenzáció teljes megszüntetése a hígító- és mintavevő rendszerben;
Maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
hígított kipufogógáz hőmérsékletének fenntartása 315 K (42 °C) és 325 K (52 °C) között a szűrőtartó(k) előtti és utáni 20 cm-es szakaszon;
The diluent temperature shall be between 293 K and 315 K (20 °C to 42 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
a hígítólevegő hőmérsékletének 293 K és 315 K (20 °C és 42 °C) között kell lennie a hígítóalagút belépési pontjának közvetlen közelében;
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
a minimális hígítási aránynak az 5:1 és 7:1 közötti tartományba kell esnie, az elsődleges hígítási fázisban pedig legalább 2:1 arányúnak kell lennie a motor maximális áramlási sebessége mellett;
For a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
részáramú hígítórendszer esetében a rendszerben való tartózkodási időnek a hígítólevegő bevezetési pontja és a szűrőtartó(k) között 0,5 és 5 másodperc között kell lennie;
For a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0.5 seconds.
teljes áramú hígítórendszer esetében a rendszerben való teljes tartózkodási időnek a hígítólevegő bevezetési pontja és a szűrőtartó(k) között 1 és 5 másodperc között kell lennie, a másodlagos hígítórendszerben való tartózkodási időnek pedig – ha ilyet használnak – a másodlagos hígítólevegő bevezetési pontja és a szűrőtartó(k) között legalább 0,5 másodpercnek kell lennie.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
A mintavevő vezetéknek meg kell felelnie az e melléklet 2. függelékében előírt követelményeknek.