natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
A fényszórótípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a fényszórótípust jóváhagyó szakhatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a fényszóró továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 4.1.4. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon tájékoztatja az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Approvals granted before 18 March 1986 remain valid.
Az 1986. március 18. előtt megadott jóváhagyások továbbra is érvényben maradnak.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszóró gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által megadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó szakhatóságok nevét és címét.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 112, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
A 112. sz. előírás hivatalos hatálybalépését követő hat hónap elteltével az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek beszüntetik az ezen előírás szerinti EGB-jóváhagyások megadását.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg az ezen előírás jelen vagy bármely korábbi módosításcsomagja szerint megadott jóváhagyások kiterjesztését.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No. 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
A 112. sz. előírás hatálybalépését megelőzően ezen előírás szerint a megadott jóváhagyások és kiterjesztések, beleértve az ezen előírás előző módosításcsomagjai szerint később megadott kiterjesztéseket is, időkorlátozás nélkül hatályban maradnak.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is kiadnak jóváhagyást fényszórókra az ezen előírás jelen és korábbi módosításcsomagjai alapján, feltéve, hogy a fényszóró már használatban levő járművek fényszórójának lecserélésére szolgál.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
A 112. sz. előírás hivatalos hatálybalépésétől az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek megtiltják a 112. sz. előírás szerinti jóváhagyással rendelkező fényszórók új járműtípusra történő felszerelését.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórók járműtípusra vagy járműre történő felszerelését.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás korábbi módosításcsomagjaival módosított előírás szerint jóváhagyott fényszórók felszerelését és alkalmazását használatban lévő járműn, feltéve, hogy a fényszóró csereként szolgál.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Az előírás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket abban, hogy megtiltsák az előírás által jóváhagyott műanyag lencsével rendelkező fényszóró fém fényszórótisztító eszközzel (törlővel) való együttes használatát.
This regulation concerns headlamps using filament lamps of categories R2 and/or HS1.
Ez az előírás az R2 és/vagy HS1 kategóriába tartozó izzólámpával működő fényszórókra vonatkozik.
These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
Ezek között az izzólámpa-kategóriák között alapvető eltérések vannak a kialakítás és különösen a fej tekintetében.
They are not interchangeable, but within one filament lamp category there are normally several types.
Nem cserélhetők fel egymással, de egy izzólámpa-kategórián belül általában több típus létezik.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the opposite side of the road should be outlined indelibly on the front lens.
Amennyiben a fényszórókat csak az út egyik oldalán való közlekedés követelményeinek megfelelően tervezik (jobb vagy bal oldali közlekedésre), ajánlatos továbbá letörölhetetlenül bejelölni az első fényszórókon azokat a kitakarható területet, amelyek a felhasználók zavarásának megelőzésére szolgálnak azokban az országokban, amelyekben a forgalom az ellenkező oldalon halad az abban az országban érvényes forgalmi irányhoz képest, amelyre a fényszórót tervezték.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Amennyiben a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, elegendő a lencsén helyet hagyni.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A további számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a gépjárművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezések és tartozékok jóváhagyására vonatkozó egységes feltételekről, valamint ezen jóváhagyások kölcsönös elismeréséről szóló egyezményt mikor ratifikálják vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes szerződő felekkel. A gépjárművek és tartozékaik jóváhagyását és jóváhagyásának kölcsönös elismerését, valamint az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes felekkel.
These filters shall consist of all the components, including the lens, which are intended to colour the light.
A szűrők magukban foglalják a fény színezésére szolgáló összes elemet, ideértve a lencséket is.
The adjustment screen should be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
A beállító ernyőnek kellően szélesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetőség legyen a világos-sötét határvonalnak a „vv” vonal mindkét oldalán legalább 5° szögben történő megvizsgálására.
If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected to the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 and 50.
Amennyiben az ezen előírás követelményeit csak a tompított fény tekintetében teljesíteni tervezett fényszóró esetében a fókuszon átmenő tengely értékelhetően eltér a fénynyaláb fő irányától, a beállítást oldalirányban korrigálni kell, úgy, hogy az a 75 és 50 pontban a lehető legjobban teljesítse a megvilágítási követelményeket.
A ‘Passing beam’ headlamp of this kind may incorporate a driving beam for which no specifications are laid down.
Az ilyen „tompított fényű” fényszóró magában foglalhat olyan távolsági fényt is, amelyre nincsenek előírva követelmények.
The limit of non-adjustment of 1° to the right of left is not incompatible with vertical non-adjustment.
A beállítás jobb-bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges irányú beállításmódosítással.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.5.
Ez utóbbit csak a 6.5. szakasz követelményei korlátozzák.
See annex 2 on the subject of special headlamps for agricultural of forest tractors and other slow-moving vehicles.
A mezőgazdasági és erdészeti vontatókhoz és más lassú járművekhez használt különleges fényszórókkal kapcsolatban lásd a 2. mellékletet.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
Erről a követelményről a hatóságok részére ajánlás fog készülni.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Name of administration:
Szakhatóság neve
concerning :
Tárgy :
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 1
fényszórótípusra vonatkozóan az 1. sz. előírás szerint.
Approval No … Extension No …
Jóváhagyás száma: … Kiterjesztés száma: …
Manufacturer's name for the type of device: …
A készüléktípus gyártó általi megnevezése: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Category as described by the relevant marking: …
A vonatkozó jelöléssel megadott kategória: …
Number and category of filament lamp or lamps: …
Izzók vagy lámpák száma és kategóriája: …
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
A kibocsátott fény színe: fehér/szelektív sárga [2] A nem kívánt rész törlendő.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Az alábbi listából kiválasztott megfelelő jelet fel kell tüntetni:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Különleges fényszórók mezőgazdasági és erdészeti vontatókhoz és más lassú járművekhez
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such headlamps being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter D of less than 160 mm [1], with the following modifications:
Ennek az előírásnak a rendelkezései a mezőgazdasági és erdészeti vontatók és más lassú járművek különleges fényszóróira is vonatkoznak, amelyek távolsági és tompított fényt egyaránt adnak, és átmérőjük (D) kisebb, mint 160 mm [1], a következő módosításokkal:
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 6.3 shall be reduced in the ratio
A megvilágításra vonatkozóan a 6.3. szakaszban rögzített minimum követelményeket a következő arányszám szerint kell lecsökkenteni
subject to the following absolute lower limits:
figyelembe véve az alábbi abszolút alsó értékeket:
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
3 lux a 75 R vagy a 75 L pontban;
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
5 lux az 50 R vagy az 50 L pontban;
1,5 lux in zone IV;
1,5 lux a IV. zónában.
Instead of the symbol CR provided for in paragraph 4.2.2.5 of the Regulation, the headlamp shall be marked with the letter M in a downward-pointing triangle;
Az előírás 4.2.2.5. szakaszában előírt CR szimbólum helyett a fényszórót egy csúcsával lefelé álló háromszögbe írt M betűvel kell megjelölni.
In the communication concerning approval, item 9 in annex 1 shall read: ‘Headlamp for slow-moving vehicles only’.
A jóváhagyási értesítésben az 1. melléklet 9. pontjában a következőt kell feltüntetni: „Fényszóró csak lassú járművek számára”.
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Ha a fényvisszaverő látható felszíne nem kör alakú, annak a körnek az átmérőjét kell figyelembe venni, amelynek a területe megegyezik a fényvisszaverő látható hasznos felületével.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
A fénytani jellemzők tekintetében a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége kétségtelen, ha a véletlenszerűen kiválasztott és szabványos izzólámpával felszerelt fényszóró fénytani jellemzőinek vizsgálatakor:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
az előírásban előírt értékektől egyik mért érték sem tér el – kedvezőtlen irányban – több mint 20 %-kal.
B 50 L (or R)
B 50 L (vagy R):
0,2 lx equivalent 20 per cent
0,2 lx (20 %-kal egyenértékű)
Zone III
zóna
0,3 lx equivalent 20 per cent
0,3 lx (20 %-kal egyenértékű)
or the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
tompított fény esetében az előírásban meghatározott követelmények teljesülnek a HV pontban (+0,2 lx tűréssel), és ugyanebben a beállításban a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 L (vagy R) [1] (+0,1 lx tűréssel), a 75 R (vagy L), az 50 V, a 25 R és a 25 L pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontjában, valamint a IV. zóna teljes területének azon részén, amely legfeljebb 22,5 cm-re van a 25 R és a 25 L vonal felett;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.6 of this Regulation.
továbbá, ha távolsági fény esetében a HV pont a 0,75 Emax izolux görbén belül helyezkedik el, az előírás 6.6. szakaszában meghatározott mérési pontokban mért fénytani értékek maximális értékében +20 %, minimális értékében pedig –20 % eltérés mutatkozik.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Ha a fent leírt mérések eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a fényszóró beállítása módosítható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye oldalirányban nem mozdul el 1°-nál nagyobb mértékben jobbra vagy balra [2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Ha a fent leírt mérések eredményei megfelelnek a követelményeknek, a méréseket egy másik szabványos izzólámpa használatával meg kell ismételni.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
A mintadarabként kiválasztott fényszórók egyikén először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd el kell végezni a 4. melléklet 2.1. szakaszában leírt eljárást.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad.
A fényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Amennyiben ez az érték nagyobb 1,5 mrad-nál, de nem több 2,0 mrad-nál, egy másik fényszóró-mintadarabon is végre kell hajtani a mérést; a két mintadarabon mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
A szelektív sárga fényt kibocsátó fényszóró fénytani viselkedésére az előírásban előírt értékének 0,84-szerese vonatkozik.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
A jóváhagyási jel jogosultjának megfelelő időközönként minden lámpatípusnál legalább az alábbi vizsgálatokat el kell végeznie.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatoknak ki kell terjedniük a fénytani jellemzőkre, valamint a világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának vizsgálatára.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid clown in this Regulation.
A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az ebben az előírásban rögzített eljárásokkal.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
A vizsgálatnak általában egyes gyárak sorozatgyártására kell kiterjednie.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points EmaX, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 6).2.5.
A mintaként kiválasztott fényszórókon az előírás által meghatározott pontokban fénytani méréseket kell végezni, és távolsági fény esetében az Emax, HV [3], HL és HR [4], pontban mért értékeket, tompított fény esetében pedig a B 50 L (vagy R), HV, 50 V, 75 R (vagy L) és a 25 L (vagy R) pontban mért értékeket kell leolvasni (lásd a 6. mellékletben szereplő ábrát).2.5.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
A gyártó feladata, hogy a mérési eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben elfogadhatósági feltételeket állapítson meg a termékeire az ezen előírás 9.1. szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell megállapítani, hogy 95 %-os megbízhatósági szint mellett a 8. mellékletben előírt helyszíni ellenőrzésen való megfelelés (első mintavétel) minimális valószínűsége 0,95 legyen.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Amennyiben a távolsági fény össze van építve a tompított fénnyel, a HV pontnak ugyanazt a mérési pontot kell jelentenie távolsági és tompított fény esetében is.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL és HR pont: a „hh” egyenesen a HV ponttól balra, illetve jobbra 1,125 m-re elhelyezkedő pontok.
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Fényszórók üzem közbeni fénytani jellemzői stabilitásának vizsgálata
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
A fénytani értékeknek az előírás rendelkezései szerint történő mérése után meg kell vizsgálni egy teljes fényszóró-mintadarab üzem közbeni fénytani jellemzőinek stabilitását távolsági fény esetében az Emax pontban, tompított fény esetében pedig a HV, 50 R és B 50 L pontban (vagy bal oldali közlekedésre tervezett fényszóróknál a HV, 50 L és B 50 R pontban).
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
„Teljes fényszóró” alatt a teljes lámpa értendő azokkal a körülötte lévő lámpatestrészekkel és lámpákkal együtt, amelyek hatással lehetnek a fényszóró hőleadására.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
A FÉNYTANI JELLEMZŐK STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
A vizsgálatokat száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni úgy, hogy a teljes fényszórót fel kell szerelni egy olyan állványra, amely jellemző a járműre történő felszerelési mód szempontjából.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
A fényszórót 12 órán keresztül kell üzemeltetni az 1.1.1 szakaszban írtak szerint, és az 1.1.2 szakaszban leírt módon kell ellenőrizni.
Test Procedure
Vizsgálati eljárás