natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEST PROCEDURE — CLASS IA AND CLASS IIIA
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS – IA OSZTÁLY ÉS IIIA OSZTÁLY
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 12.
A kérelmező a jóváhagyás érdekében benyújt tíz mintát, amelyeket a 12. mellékletben feltüntetett időrendi sorrendben kell megvizsgálni.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 10 to this Regulation and at least one hour after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or if necessary, in the position defined in Annex 7, paragraphs 4 and 4.1.
Az általános előírások (az előírás 6. bekezdése), valamint az alakra és a méretekre vonatkozó előírások (5. melléklet) ellenőrzését követően a tíz mintát alá kell vetni az előírás 10. mellékletében leírt hőállósági vizsgálatnak, és legalább egy órával ezen vizsgálat lefolytatása után meg kell vizsgálni kolorimetria jellemzőit (6. melléklet) és fényerősségi együtthatóját (FEE) (7. melléklet), 20' divergenciaszög és V = H = 0° megvilágítási szög alkalmazásával, vagy szükség esetén a 7. melléklet 4. és 4.1. bekezdésében meghatározott helyzetben.
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7.
Ezután azt a két fényvisszaverő eszközt, amelyik a minimális, illetve a maximális értéket adja, alá kell vetni a 7. mellékletben megadott teljes vizsgálatnak.
These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
A laboratóriumoknak meg kell őrizniük ezt a két mintát arra az esetre, amennyiben további vizsgálatok válnak szükségessé.
The other eight samples shall be divided into four groups of two:
A fennmaradó nyolc mintát négy darab kételemű csoportra kell osztani:
First group:
Első csoport:
The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
a két mintán egymás után alá kell végezni a vízbehatolási vizsgálatot (8. melléklet, 1.1. bekezdés), majd ha ennek a vizsgálatnak az eredménye kielégítő, akkor el kell végezni a motorüzemanyag- és kenőanyag-ellenállási vizsgálatnak (8. melléklet, 3. és 4. bekezdés).
Second group:
Második csoport:
The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
szükség esetén a két mintán el kell végezni a korrózióállósági vizsgálatot (8. melléklet, 2. bekezdés), majd a fényvisszaverő eszköz hátsó oldalát alá kell vetni a kopásállósági vizsgálatnak (8. melléklet, 5. bekezdés).
Third group:
harmadik csoport:
The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9).
meg kell vizsgálni a fényvisszaverő eszköz optikai tulajdonságai állandóságát (9. melléklet).
Fourth group:
negyedik csoport:
The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
a két mintán színtartósági vizsgálatot kell végezni (11. melléklet).
After undergoing the tests referred to in the above paragraph, the retro-reflecting devices in each group must have:
A fenti bekezdésekben említett vizsgálatok lefolytatása után az egyes csoportokhoz tartozó fényvisszaverő eszközök:
SPECIFICATIONS OF SHAPE AND DIMENSIONS
A FORMÁRA ÉS A MÉRETEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IA OR IB
AZ IA. VAGY IB. OSZTÁLYBA TARTOZÓ FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK FORMÁJA ÉS MÉRETEI
The shape of the illuminating surfaces must be simple, and not easily confused at normal observation distances, with a letter, a digit or a triangle.
Az átvilágított felület alakjának egyszerűnek kell lennie, amely átlagos távolságról nézve nem téveszthető össze könnyen betűvel, számmal vagy háromszöggel.
The preceding paragraph notwithstanding, a shape resembling the letters or digits of simple form O, I, U or 8 is permissible.
Az előző bekezdés ellenére az O, I, U betűre vagy a 8-as számjegyre hasonlító egyszerű formák engedélyezhetők.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASSES IIIA AND IIIB (see appendix to this Annex)
A IIIA. ÉS IIIB. OSZTÁLYBA TARTOZÓ FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK FORMÁJA ÉS MÉRETEI (lásd a melléklet függelékét)
The illuminating surfaces of retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB must have the shape or an equilateral triangle.
A IIIA. és IIIB. osztályba tartozó fényvisszaverő eszközök átvilágított felülete egyenlő oldalú háromszög alakú.
If the word ‘TOP’ is inscribed in one corner, the apex of that corner must be directed upwards.
Ha az egyik sarkába be van vésve a „TOP” szó, akkor ennek a saroknak a csúcsát felfelé kell irányítani.
The illuminating surface may or may not have at its centre a triangular, non-retro-reflecting area, with sides parallel to those of the outer triangle.
Az átvilágított felület közepén kialakítható egy nem fényvisszaverő háromszög, amelynek oldalai párhuzamosak a külső háromszög oldalaival.
The illuminating surface may or may not be continuous.
Az átvilágított felület lehet összefüggő vagy állhat különböző részfelületekből.
In any case, the shortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must not exceed 15 mm.
Az egymás melletti fényvisszaverő optikai egységek közötti legrövidebb távolság nem haladhatja meg a 15 mm-t.
The illuminating surface of a retro-reflecting device shall be considered to be continuous if the edges of the illuminating surfaces of adjacent separate optical units are parallel and if the said optical units are evenly distributed over the whole solid surface of the triangle.
A fényvisszaverő eszköz átvilágított felületét összefüggőnek kell tekinteni, amennyiben az egymás mellett lévő különálló optikai egységek világító felületeinek élei párhuzamosak, és ha az említett optikai egységek a háromszög teljes egységes felületén egyenletesen oszlanak el.
If the illuminated surface is not continuous, the number of separate retro-reflecting optical units including the corner units shall not be less than four on each side of the triangle.
Amennyiben a világító felület nem összefüggő, úgy a háromszög egyes oldalain lévő különálló fényvisszaverő optikai egységek száma a csúcsokban lévő elemeket is beleszámítva nem lehet kevesebb mint négy.
The separate retro-reflecting optical units shall not be replaceable unless they consist of approved retro-reflecting devices in Class IA.
A különálló fényvisszaverő optikai egységek nem lehetnek cserélhetők, kivéve, ha jóváhagyott IA. osztályba tartozó fényvisszaverőkből állnak.
The outside edges of the illuminating surfaces of triangular retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB shall be between 150 and 200 mm long.
A IIIA. és IIIB. osztályba tartozó háromszög alakú fényvisszaverő eszközök átvilágított felülete külső éleinek előírt hosszúsága 150–200 mm.
In the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
Üreges típusú, háromszög alakú eszközök esetén az oldalak derékszögben mért előírt minimális szélessége az átvilágított felületek szélső pontjai közötti tényleges hosszúság legalább 20 %-a.
SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IVA
A IVA. OSZTÁLYBA TARTOZÓ FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK FORMÁJA ÉS MÉRETEI
The shape of the light emitting surfaces must be simple and not easily confused at normal observation distances with a letter, a digit or a triangle.
A világító felület alakjának egyszerűnek kell lennie, amely átlagos távolságról nézve nem téveszthető össze könnyen betűvel, számmal vagy háromszöggel.
However, a shape resembling the letters and digits of simple form, O, I, U and 8 is permissible.
Az O, I, U betűre vagy a 8-as számjegyre hasonlító egyszerű formák azonban engedélyezhetők.
The light emitting surface of the retro-reflecting device must be at least 25 cm2.
A fényvisszaverő eszköz világító felületének előírt minimális mérete 25 cm2.
Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection.
A fenti előírások teljesítését szemrevételezéssel kell ellenőrizni.
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
KOLORIMETRIÁS ELŐÍRÁSOK
These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices.
Ezen előírások kizárólag színtelen, vörös vagy borostyánsárga fényvisszaverő eszközökre vonatkoznak.
Retro-reflecting devices may consist of a combined retro-reflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
A fényvisszaverő eszközök állhatnak egy fényvisszaverő optikai egység és egy szűrő kombinációjából, amelyek olyan kialakításúak, hogy szokásos üzemi körülmények között nem szerelhetők szét.
The colouring of retro-reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
A fényvisszaverő optikai egységek és szűrők festéssel vagy lakkal történő színezése nem megengedett.
When the retro-reflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of 1/3° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits: ≤
A fényvisszaverő eszközt ICI-szabványnak megfelelő „A” fényforrással megvilágítva, 1/3° divergenciaszög és V = H = 0° megvilágítási szög mellett, vagy ha ez színtelen felületi visszaverődést eredményez, V = ± 5°, H = 0° szög mellett, a visszavert fényáram trikromatikus koordinátáinak a fenti határértékek között kell lenniük:
Red:
vörös:
limit towards yellow:
határérték a sárga irányába:
limit towards purple:
határérték a bíbor irányába:
Amber:
borostyánsárga:
limit towards green:
határérték a zöld irányába:
limit towards red:
határérték a vörös irányába:
limit towards white:
határérték a fehér irányába:
In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
Vörös és borostyánsárga szín esetén a kolorimetriai előírásoknak való megfelelést vizuális összehasonlító vizsgálattal kell megállapítani.
If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
Amennyiben e vizsgálatot követően fennmaradnak bizonyos kétségek, akkor a kolorimetriai előírásoknak való megfelelés ellenőrzése a legkétségesebb minta trikromatikus koordinátáinak meghatározásával történik.
Clear retro-reflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates ‘x’ and ‘y’ of the standard illuminant ‘A’ used to illuminate the retro-reflecting device must not undergo a change of more than 0,01 after reflection by the retro-reflecting device.
A színtelen fényvisszaverő eszközök nem mutathatnak szelektív fényvisszaverést, vagyis a megvilágításukhoz használt „A” szabványos fényforrás „x” és „y” trikromatikus koordinátái legfeljebb 0,01 változáson mehetnek át a fényvisszaverő eszközről történő visszaverődés során.
This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0,01 from that of standard illuminant A.
Ezt a fentiekben említett vizuális összehasonlító vizsgálattal kell ellenőrizni, a vizsgálati területet az „A” szabványos fényforrás trikromatikus koordinátáitól 0,01 eltérésű fényforrással megvilágítva.
In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.
Kétség esetén a legnagyobb szelektív visszaverést mutató minta trikromatikus koordinátáit kell meghatározni.
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
FOTOMETRIAI ELŐÍRÁSOK
When applying for approval, the applicant shall specify one or more or a range of axis of reference, corresponding to the illumination angle V = H = 0° in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
Jóváhagyási kérelem benyújtása esetén a kérelmezőnek meg kell határoznia egy vagy több referenciatengelyt vagy egy referenciatengely-tartományt, amely megfelel a fényerősségi együtthatók (FEE) táblázatában szereplő V = H = 0° megvilágítási szögnek.
In the case where more than one or a range of different axis of reference are specified by the manufacturer, the photometric measurements shall be repeated making reference each time to a different axis of reference or to the extreme axis of reference of the range specified by the manufacturer.
Amennyiben a gyártó egy vagy több referenciatengelyt vagy referenciatengely-tartományt határoz meg, a fotometriai méréseket meg kell ismételni, és minden egyes alkalommal hivatkozni kell a gyártó által meghatározott különféle referenciatengelyekre vagy a referenciatengely-tartomány szélső értékeire.
For photometric measurements, only the illuminating surface defined by the planes contiguous to the outermost parts of the optical system of the retro-reflecting device as indicated by the manufacturer and contained within a circle of 200 mm diameter for Class IA or IB shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm2 though the surfaces of the retro-reflecting optical units need not necessarily attain this area.
IA. vagy IB. osztályhoz tartozó fényvisszaverő eszköz fotometriai mérései esetén csak a fényvisszaverő eszköz optikai rendszere külső részeivel érintkező síkok által meghatározott átvilágított felületet kell figyelembe venni, a gyártó előírásai szerint és egy 200 mm átmérőjű körön belül, és maga az átvilágított felület 100 cm2-re korlátozódik, jóllehet a fényvisszaverő optikai eszköz felülete nem feltétlenül éri el ezt a területméretet.
The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
A gyártónak meg kell adnia a felhasználandó terület kerületét.
In the case of Class IIIA, Class IIIB and Class IVA, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
A IIIA., IIIB. és IVA. osztály esetén a teljes átvilágított felületet figyelembe kell venni, a méretre vonatkozó korlátozás nélkül.
CIL values
FEE-értékek
Class IA, Class IB, Class IIIA and Class IIIB
IA., IB., IIIA. és IIIB. osztály
The CIL values for red retro-reflecting devices must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
A vörös fényvisszaverő eszközök fényerősség együtthatói (FEE) a megadott divergenciaszögek és megvilágítás mellett nem lehetnek alacsonyabbak az alábbi táblázatban megadott millikandela/lux értékeknél:
Angle of divergence
Divergenciaszög
Illumination angles (in degrees)
Megvilágítási szögek (fokban)
Vertical V
Függőleges V
Horizontal H
Vízszintes H
CIL values lower than those shown in the last two columns of the above table are not permissible within the solid angle having the reference centre as its apex and bounded by the planes intersecting along the following lines:
A fenti táblázat két utolsó oszlopában szereplő értékeknél alacsonyabb fényerősség együtthatók (FEE) nem engedhetők meg azon testszögeken belül, amelyek referencia-középpontja a csúcsszöge is egyben, és amelyeket az alábbi egyenesben metsződő síkok határolnak:
CIL values for amber retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 2.5.
Az IA. vagy IB. osztályba tartozó, borostyánsárga színű fényvisszaverő eszközök FEE-értékének legalább meg kell egyeznie a fenti 3.1.1. bekezdés táblázatában megadott értékekkel, a 2,5 együtthatóval megszorozva.
CIL values for colourless retro-reflecting devices in Class IA or IB must be at least equal to those in the table of paragraph 3.1.1 multiplied by the coefficient 4.
Az IA. vagy IB. osztályba tartozó, színtelen fényvisszaverő eszközök FEE-értékének legalább meg kell egyeznie a fenti 3.1.1. bekezdés táblázatában megadott értékekkel, a 4 együtthatóval megszorozva.
For devices of Class IVA the CIL values must be at least equal to those in the table below, expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown.
A IVA. osztályba tartozó eszközök FEE-értékei a megadott divergenciaszögek és megvilágítás mellett nem lehetnek alacsonyabbak az alábbi táblázatban megadott millikandela/lux értékeknél:
Amber
Borostyánsárga
When the CIL of a retro-reflecting device is measured for an angle β of V = H = 0°, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device.
Amennyiben egy fényvisszaverő eszköz fényerősség együtthatóját (FEE) a V = H = 0°-os β szögre határozzák meg, akkor meg kell állapítani, hogy az eszköz kismértékű elforgatásakor jelentkezik-e tükörhatás.
If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle β of V = ± 5°, H = 0°.
Ilyen jellegű hatás jelentkezése esetén a mérést V = ± 5°, H = 0°-os β szög mellett kell elvégezni.
The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
E pozíciók közül a legkisebb fényerősség együtthatónak (FEE) megfelelő pozíciót kell alkalmazni.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices which are not marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes of reference to the position of minimum CIL, which must conform to the value specified in paragraph 3.
V = H = 0°-os β megvilágítási szög, vagy a fenti 4. bekezdésben megadott megvilágítási szög és 20' divergenciaszög alkalmazása esetén azokat a fényvisszaverő eszközöket, amelyeken nincs feltüntetve a „TOP” szó, el kell forgatni a referenciatengelyeik körül a minimális FEE-helyzetbe, amelynek meg kell egyeznie a fenti 3. bekezdésben megadott értékkel.
When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.
Amikor más megvilágítási és divergenciaszög alkalmazásával mérik az FEE-értékét, a fényvisszaverő eszközt az ε ezen értékének megfelelő helyzetbe kell tenni.
If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
Ha a mérési eredmények nem érik el a megadott értékeket, az eszköz ± 5°-kal elforgatható ebből a helyzetből a referenciatengelye körül.
With an illumination angle β of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20′, retro-reflecting devices marked ‘TOP’ shall be rotated about their axes ± 5°.
V = H = 0°-os β megvilágítási szög, vagy a fenti 4. bekezdésben megadott megvilágítási szög és 20' divergenciaszög alkalmazása esetén a „TOP” szóval megjelölt fényvisszaverő eszközök ± 5°-kal elforgathatók a tengelyük körül.
The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
A fényerősség együttható (FEE) az eszköz forgása során felvett egyetlen pozícióban sem süllyedhet az előírt érték alá.
If for the direction V = H = 0°, and for ε = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 % or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for ε = 0°.
Ha a V = H = 0° irány és ε = 0° alkalmazása esetén az FEE legalább 50 százalékkal meghaladja az előírt értéket, a megvilágítási szöggel és a divergenciaszöggel kapcsolatos összes mérést ε = 0° érték szerint kell végrehajtani.
RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
KÜLSŐ HATÁSOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉG
RESISTANCE TO WATER AND DIRT PENETRATION
VÍZ ÉS SZENNYEZŐDÉS BEHATOLÁSÁVAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS
Water submersion test
Vízbe merítési vizsgálat
Retro-reflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water.
Mind a különálló, mind a lámpával csoportosított vagy összeépített fényvisszaverő eszközöket – adott esetben összes leszerelhető alkatrészük eltávolítása után – 10 percre 50 ± 5 °C hőmérsékletű vízbe kell meríteni úgy, hogy az átvilágított felület legmagasabban lévő része körülbelül 20 mm-rel legyen a víz felszíne alatt.
This test shall be repeated after turning the retro-reflecting device through 180°, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
E vizsgálatot meg kell ismételni a fényvisszaverő eszköz 180°-os elforgatását követően úgy, hogy az átvilágított felület nézzen lefelé és a hátlapot lepje el a víz körülbelül 20 mm magasságban.
These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Utána ezeket az optikai egységeket azonos feltételek mellett azonnal bele kell meríteni 25 ± 5 °C hőmérsékletű vízbe.
No water shall penetrate to the reflecting surface of the retro-reflecting optical unit.
A fényvisszaverő optikai egységének visszaverő felületébe nem hatolhat be víz.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
Amennyiben szemrevételezéssel egyértelműen meg lehet állapítani víz jelenlétét, akkor a berendezés nem felelt meg a vizsgálaton.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 6, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Amennyiben szemrevételezéssel nem lehet egyértelműen megállapítani víz jelenlétét, illetve kétség esetén a fényvisszaverő eszköz enyhe megrázásával el kell távolítani a külsejéről a felesleges vizet, majd a 4. melléklet 3.2. bekezdésében vagy a 14. mellékletben leírt módszerrel meg kell mérni a fényerősség együtthatót (FEE).
Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices
Alternatív vizsgálati eljárás az IB. és IIIB. osztályba tartozó eszközök esetén
As an alternative, at the request of the manufacturer, the following test (moisture and dust test) shall be applied instead of the submersion-test specified in paragraph 1.1.
Másik lehetőségként a gyártó kérésére a következő vizsgálati módszer (nedvesség- és porvizsgálat) alkalmazható a fenti 1.1. bekezdésben leírt vízbe merítési vizsgálat helyett.
Moisture test
Nedvességvizsgálat
The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
Ez a vizsgálat kiértékeli az eszközminta ellenállóképességét a vízpermetből származó nedvesség behatolásával szemben, és megállapítja, milyen gyorsan üríthető ki a víz az említett eszközökből az eszközön elhelyezett furatokon és más nyílásokon keresztül.
Water spray test equipment
A vízpermetezési vizsgálathoz szükséges felszerelés
A water spray cabinet with the following characteristics shall be used:
A következő tulajdonságokkal rendelkező vízpermezető szekrényt kell használni:
The cabinet shall be equipped with a nozzle(s) which provides a solid cone water spray of sufficient angle to completely cover the sample device.
A szekrényt fel kell szerelni olyan fúvókával/fúvókákkal, amely(ek) biztosítják a megfelelő szögű, folyamatos vízpermetkúpot, amely teljesen beteríti az eszközmintát.
The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45° ± 5° to the vertical axis of a rotating test platform.
A fúvóka/fúvókák középvonalát lefelé kell irányítani 45° ± 5° szögben a forgatásos vizsgálat platformjának függőleges tengelyéhez képest.
Rotating test platform
A forgatásos vizsgálat platformja