natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the average background corrected concentration of the component, ppm
a komponens átlagos koncentrációja, korrigálva a háttér-koncentrációval, ppm
is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
az összes hígított kipufogógáz tömege a ciklusban, kg
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied.
Ha a mérés száraz alapon történik, akkor alkalmazni kell a 8.1. szakasz szerinti száraz/nedves korrekciót.
The u values are given in table 5.
Az u értékeket az 5. táblázat tartalmazza.
For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
Az ugas értékek kiszámításához a hígított kipufogógáz sűrűsége a levegő sűrűségével azonosnak lett feltételezve.
Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
Az ugas értékek ezért azonosak az egyedülálló gázkomponensekre, de különbözőek a szénhidrogénekre.
Alternatively, the exact equation method described in paragraph 8.3.2.5., equations 27 or 28 may be used.
Más megoldásként a 8.3.2.5. szakaszban leírt, pontos egyenleteket alkalmazó módszert lehet használni – (27) vagy (28) egyenlet.
Diluted exhaust gas u values and component densities
A hígított kipufogógáz u értékei és a komponensek sűrűsége
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
A káros anyagok nettó koncentrációjának meghatározásához a hígító levegőben lévő gáznemű káros anyagok átlagos háttér-koncentrációját le kell vonni a mért koncentrációkból.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
A háttér-koncentrációk átlagos értékét mintavevő-zsákos módszerrel, vagy pedig folyamatos méréssel és integrálással lehet meghatározni.
The following equation shall be used:
Az alábbi képletet kell használni:
c = ce - cd × (1 - (1/D))
c = ce – cd × (1 – (1/D))
is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
a komponensnek a hígított kipufogógázban mért koncentrációja, ppm
is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
a komponensnek a hígító levegőben mért koncentrációja, ppm
is the dilution factor
hígítási tényező
The dilution factor shall be calculated as follows:
A hígítási tényező kiszámítása a következő:
for diesel and LPG fueled gas engines
Dízelmotorok és PB-motorok esetében
D = Fs
D=Fs
for NG fueled gas engines
Földgázmotorok esetében
is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
a hígított kipufogógázban lévő CO2 koncentrációja, térfogatszázalék
cHC,e
cHC, e
is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
a hígított kipufogógázban lévő szénhidrogének nedves koncentrációja, ppm, C1-egyenérték
cNMHC,e
cNMHC, e
is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
a hígított kipufogógázban lévő, metántól különböző szénhidrogének koncentrációja, ppm, C1-egyenérték
cCO,e
cCO, e
is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
a hígított kipufogógázban lévő CO koncentrációja, ppm
is the stoichiometric factor
sztöchiometriai együttható
The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
A sztöchiometriai együtthatót az alábbiak szerint kell kiszámítani:
α is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
α a hidrogén mólaránya az üzemanyagban (H/C)
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
Ha az üzemanyag összetétele nem ismert, akkor alternatívaként a következő sztöchiometriai együtthatókat lehet használni:
Systems with Flow Compensation
Áramláskiegyenlítéses rendszerek
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Azoknál a rendszereknél, amelyekben nincs hőcserélő, a káros anyagok tömegét (g/mérés) a pillanatnyilag kibocsátott tömegek kiszámításával és a pillanatnyi értékeknek az egész ciklusra való integrálásával kell meghatározni.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
A háttér-koncentrációk miatti korrekciót közvetlenül a pillanatnyi koncentrációértékekre kell alkalmazni.
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
a hígított kipufogógáz pillanatnyi tömege, kg
is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
a hígított kipufogógáz össztömege a ciklusban, kg
is the tabulated value from table 5
táblázatos érték az 5. táblázatból
The determination of the particulates requires double dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
A szilárd kibocsátás meghatározásához a mintát kétszeresen fel kell hígítani szűrt környezeti levegővel, szintetikus levegővel vagy nitrogénnel.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
A részecskék tömegének meghatározásához egy részecske-mintavevő rendszerre, egy részecske-mintavevő szűrőre, analitikai mérlegre, valamint hőmérséklet- és páratartalom-szabályozással ellátott mérlegkamrára van szükség.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
A részecske-mintavevő szondát a hígítóalagútban a gáznemű kibocsátások mintavevő szondájának közvetlen közelében kell elhelyezni, de megfelelő távolságban ahhoz, hogy a kettő ne zavarja egymást.
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 9.4.3.5. as follows:
A részecsketömeget (g/mérés) a részecskeminta tömegének a 9.4.3.5. szakasz szerinti, a felhajtóerőre való korrekciója után a következőképpen kell kiszámítani:
is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
a hígított kipufogógáz tömege a ciklusban, kg
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
a részecskeszűrőn áthaladó kétszeresen hígított kipufogógáz tömege, kg
is the mass of secondary dilution air, kg
a másodlagos hígító levegő tömege, kg
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 7.8.2.5, the particulate mass may be background corrected.
Ha a 7.8.2.5. szakasz szerint megtörtént a hígító levegőben lévő részecskék koncentárciójának (háttér-koncentráció) meghatározása, a részecsketömeg a háttér-koncentrációval korrigálható.
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
Ebben az esetben a részecsketömeget (g/mérés) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
is the mass of dilution air sampled by background particulate sampler, kg
a hígító levegő tömeg, amelyből a háttér-koncentráció mérésére szolgáló mintavevővel a mintát vette, kg
is the mass of the collected background particulates of the dilution air, mg
a hígító levegőből származó részecskék tömege, mg
is the dilution factor as determined in paragraph 8.4.2.4.2.
a 8.4.2.4.2. szakaszban meghatározott hígítási tényező
General calculations
Általános számítások
Calculation of NMHC and CH4 with the non-methane cutter
A metántól különböző szénhidrogének és a CH4 kiszámítása, ha van metánkiválasztó
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows:
A metántól különböző szénhidrogének és a metán koncentrációját a következőképpen kell kiszámítani:
= cHC(w/oCutter)
=cHC(w/oCutter)
= cHC(w/Cutter)
=cHC(w/Cutter)
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
CH-koncentráció, ha a mintagáz átáramlik a metánkiválasztón, ppm
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
CH-koncentráció, ha a mintagáz megkerüli a metánkiválasztót, ppm
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
a 9.3.8.1. szakaszban meghatározott metánhatásfok
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
a 9.3.8.2. szakaszban meghatározott etánhatásfok
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Az egas vagy ePM fajlagos kibocsátást (g/kWh) az egyes komponensekre az alábbi módon kell kiszámítani, a mérési ciklus típusától függően:
Test result
Mérési eredmény
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following formula shall be applied:
A WHSC, a melegindításos WHTC vagy a hidegindításos WHTC esetében a következő képletet kell alkalmazni:
e = m
e=m
is the mass emission of the component, g/test
a kibocsátott komponens tömege, kg/mérés
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.7.1., kWh
a tényleges ciklusban végzett munka, a 7.7.1. szakasz szerint meghatározva, kWh.
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using the following equation:
A WHTC esetében a mérés végeredményét súlyozottan átlagolni kell a hideg indítással történő mérés és a meleg indítással történő mérés adataiból, a következő egyenlettel:
e = 0,1×mcold
e=0,1×mcold
Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
Időszakos regenerálású kipufogógáz-utókezelő rendszerek
The hot start emissions shall be weighted as follows:
A meleg indítással mért kibocsátásokat a következőképpen kell súlyozni:
= n×e+nr
=n×e– +nr
n is the number of WHTC hot start tests outside regenerations
n meleg indítással történő WHTC mérések száma két regeneráció között
is the number of WHTC hot start tests during regeneration (minimum one test)
meleg indítással történő WHTC mérések száma a regeneráció alatt (legalább egy mérés)
is the average specific emission outside regeneration, g/kWh
átlagos fajlagos kibocsátás, amikor nincs regenerálás, g/kWh
is the average specific emission during regeneration, g/kWh
átlagos fajlagos kibocsátás a regeneráció alatt, g/kWh
The regeneration factor kr shall be determined as follows:
A kr regenerációs tényező meghatározása a következő:
The regeneration factor kr :
A kr regenerációs tényező:
shall be applied to the weighted WHTC test result of paragraph 8.5.2.2.,
alkalmazandó a 8.5.2.2. szakaszban a WHTC súlyozott mérési eredményeire,
may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
alkalmazható a WHSC mérésekre és a hideg indítással történő WHTC mérésekre, ha a ciklus alatt van regenerálás,
may be extended to other members of the same engine family,
kiterjeszthető egy motorcsalád többi motorjára is,
may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
kiterjeszthető más olyan motorcsaládokra is, melyek ugyanolyan utókezelő rendszert használnak, ha ezt a típusjóváhagyó hatóság a gyártó által szolgáltatott, a kibocsátások hasonlóságát alátámasztó műszaki információk alapján jóváhagyja.
MEASUREMENT EQUIPMENT
MÉRŐRENDSZEREK
This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Ez a melléklet nem tartalmazza az áramlásmérő, nyomásmérő és hőmérsékletmérő műszerek vagy rendszerek részletes leírását.
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Ehelyett csak az ilyen műszereknek vagy rendszereknek a kibocsátásmérések elvégzéséhez szükséges linearitási követelményeit tárgyalja a 9.2. szakaszban.
Dynamometer specification
A teljesítménymérő motorfékpad specifikációja
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2 and 7.3 shall be used.
Megfelelő jellemzőkkel bíró teljesítménymérő fékpadot kell használni a 7.2. és 7.3. szakaszban leírt mérési ciklusokhoz
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
A nyomaték- és fordulatszámmérő műszereknek lehetővé kell tenniük a tengelyteljesítmény olyan pontosságú mérését, ami szükséges a ciklus hitelességi kritériumainak teljesüléséhez.
Additional calculations may be necessary.
Szükséges lehet kiegészítő számítások alkalmazása.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 6 are not exceeded.
A mérőrendszerek pontosságának olyannak kell lennie, hogy a 9.2 szakaszban a 6. táblázatában megadott linearitási követelmények teljesüljenek.
Linearity requirements
Linearitási követelmények
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
A mérőműszereket és mérőrendszereket a nemzeti (nemzetközi) etalonokkal kell kalibrálni.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 6.
A mérőműszereknek és mérőrendszereknek teljesíteniük kell a 6. táblázat linearitási követelményeit.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1. shall be performed for the gas analyzers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
A gázelemző készülékekre a 9.2.1. szakasz szerinti linearitás-ellenőrzést legalább háromhavonta el kell végezni, vagy amikor olyan rendszerjavítás vagy -változás történt, amely hatással lehet a kalibrálásra.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
A többi műszernél és rendszernél a linearitást a belső ellenőrzési eljárások szerint kell ellenőriztetni, a műszer gyártójával vagy az ISO 9000 szabvány előírásai szerint.
Linearity requirements of instruments and measurement systems
A műszerek és mérőrendszerek linearitási követelményei
Measurement system
Mérőrendszer
Intercept b
Állandó, b
Slope m
Meredekség, m
Standard error SEE
Szórás SEE
Coefficient of determination r2
Determinációs együttható r2
Engine torque
A motor nyomatéka
Airflow
Levegőáram
Dilution airflow
Hígító levegő árama
Sample flow
Mintaáram
Gas analyzers
Gázelemző készülékek
Gas dividers
Gázmegosztók
Temperatures
Hőmérséklet
Pressures
Nyomás
PM balance
Analitikai mérleg
Linearity verification
A linearitás ellenőrzése
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 6.
A linearitást ellenőrizni kell a 6. táblázatban felsorolt összes mérőrendszernél.
At least 10 reference values shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression.
A mérőrendszerrel legalább 10 etalont kell mérni és a mért értékeket a legkisebb négyzetek módszerén alapuló lineáris regresszióval össze kell hasonlítani az etalonok értékeivel.
The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
A 6. táblázatban megadott felső határértékek a mérések során várható legnagyobb értékeket jelentik.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
A mérőrendszert a műszer gyártójának ajánlásai szerint hagyni kell bemelegedni.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
A mérőrendszereknek az előírt hőmérsékleteken, nyomásokon és anyagáramokkal kell működniük.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps.
A linearitást ellenőrizni kell az összes szokásosan használt működési tartományban, a következő lépésekben:
The instrument shall be set at zero by introducing a zero signal.
A műszert nullázó jellel nullázni kell.
For gas analyzers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyzer port.
A gázelemző készülékek nullázásához tisztított szintetikus levegőt (vagy nitrogént) kell bevezetni közvetlenül a készülékbe.
The instrument shall be spanned by introducing a span signal.
Be kell állítani a műszer mérőtartományát mérőtartomány-beállító jellel.
For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port.
A gázelemző készülékek használatakor megfelelő mérőtartomány-kalibráló gázt kell bevezetni közvetlenül a készülékbe.
The zero procedure of (a) shall be repeated.
A nullázást, azaz az a) lépést meg kell ismételni.
The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing.
Az ellenőrzés úgy történik, hogy mérni kell legalább 10 olyan etalont (beleértve a nulla értékűt is), amelyek értékei a nullától a kibocsátásmérések során várható legnagyobb értékig terjednek.
For gas analyzers, known gas concentrations shall be introduced directly to the analyzer port.
A gázelemző készülékek használatakor ismert koncentrációjú gázokat kell bevezetni közvetlenül a készülékbe.
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
Legalább 1/s adatfelvételi gyakorisággal mérni kell az etalonértékeket és a mért értékeket egy 30 s-os intervallumban regisztrálni kell.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 6 in paragraph 7.7.2.
A 30 s-os intervallum számtani átlagaiból ki kell számítani a legkisebb négyzetek módszerén alapuló lineáris regresszió paramétereit a 7.7.2. szakaszban megadott (6) egyenlet szerint.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2., table 6.
A lineáris regresszió paramétereinek teljesíteniük kell a 9.2. szakaszban, a 6. táblázatban megadott követelményeket.
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
Az ellenőrzési eljárás végén ismét ellenőrizni kell a nullázást, és szükség esetén meg kell ismételni az ellenőrzést.
Gaseous emissions measurement and sampling system
Mérő- és mintavevő rendszer gáznemű kibocsátások meghatározásához
Analyzer specifications
A gázelemző készülék specifikációi
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
A gázelemző készülékeknek olyan méréstartománnyal és válaszidővel kell rendelkezniük, amely alkalmas a kipufogógázban lévő komponensek koncentrációinak megkívánt pontosságú mérésére a motorok mind tranziens, mind állandósult üzemállapotában.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
A műszerek elektromágneses összeférhetőségének (EMC) olyannak kell lennie, hogy a járulékos hibák a lehető legkisebbek legyenek.
Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value.
A pontosság definíció szerint a készülék által mért érték és az etalonérték közötti különbség.
The accuracy shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
A pontosság nem lehet rosszabb a mért érték ±2 %-ánál, illetve a teljes skála ±0,3 %-ánál (amelyik nagyobb).
Precision
Ismételhetőség
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Az ismételhetőség, ami definíció szerint egy adott mérőtartomány-kalibráló gázzal megismételt 10 mérés eredményéből számított szórás 2,5-szerese, a 155 ppm (vagy ppm C) feletti tartományokban nem lehet nagyobb, mint a teljes skála 1 %-a, illetve a 155 ppm (vagy ppm C) alatti tartományokban a 2 %-a.
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Az összes használt tartományban a gázelemző készülék csúcs-csúcs válasza nullázó és mérőtartomány-kalibráló gázokra bármely 10 másodperces időközben nem lehet nagyobb, mint a teljes skála 2 %-a.
Zero drift
Nullapont-eltolódás
Span drift
A mérőtartomány eltolódása
The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
A mérőrendszerben használt gázelemző készülék felfutási ideje nem haladhatja meg a 2,5 másodpercet.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
A kipufogógázok nedvesen vagy szárazon mérhetők.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Gázszárító készülék (ha van) csak a lehető legkisebb mértékben befolyásolhatja a mért gázok összetételét.
Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
Vegyszeres szárítók nem használhatók a mintában lévő víz eltávolítására.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
Az alkalmazandó mérési elveket a 9.3.2.2–9.2.3.7. szakasz írja le.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
A mérőrendszerek részletes leírását a 3. függelék tartalmazza.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
A mérendő gázokat az alábbi készülékekkel kell elemezni.
For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
Nem lineáris gázelemző készülékek esetében megengedett linearizáló áramkörök használata.
Carbon monoxide (CO) analysis
Szén-monoxid-elemzés
The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
A szén-monoxid-elemző készüléknek nem diszperzív infravörös (NDIR) gázelemző készüléknek kell lennie.
Carbon dioxide (CO2) analysis
Szén-dioxid-elemzés
The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
A szén-dioxid-elemző készüléknek nem diszperzív infravörös gázelemző készüléknek kell lennie.
Hydrocarbon (HC) analysis
Szénhidrogén-elemzés
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 oC).
A szénhidrogén-elemző készüléknek fűtött lángionizációs detektorosnak (HFID) kell lennie, a detektor, szelepek, csövezés stb. olyan fűtésével, hogy a gáz hőmérséklete mindenkor 463K ±10K (190 oC ±10 oC) legyen.
Optionally, for NG fueled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see paragraph A.3.1.3.).
Földgázmotorok és szikragyújtású motorok esetében a használt módszertől függően választható olyan szénhidrogén-elemző készülék, amely nem fűtött lángionizációs detektorral (FID) működik (lásd A.3.1.3. szakasz).
Non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Metántól különböző szénhidrogének elemzése
The determination of the non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) operated in line with an FID as per paragraph A.3.1.4. by subtraction of the methane from the hydrocarbons.
A metántól különböző frakciót egy, a 3.3.3. szakasz szerinti lángionizációs detektorral sorba kötött fűtött metánkiválasztóval kell meghatározni, kivonva a metánra kapott értéket az összes szénhidrogénből.
Oxides of nitrogen (NOx) analysis
Nitrogén-oxidok elemzése
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
A nitrogén-oxid-elemző készüléknek száraz alapon való mérésnél kemilumineszcens detektoros (CLD) vagy fűtött kemilumineszcens detektoros (HCLD) típusúnak kell lennie NO2/NO konverterrel.