natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Type Approval Authority shall within the same time also notify the manufacturer and all Contracting Parties of its decision to approve or reject the plan of remedial measures.
A típusjóváhagyó hatóság ugyanezen határidőn belül értesíti a gyártót és az összes szerződő felet a javítási tervet jóváhagyó vagy elutasító határozatáról.
The Type Approval Authority shall have access to that record on request during the execution and for a period of 5 years after the completion of the execution of the plan.
A típusjóváhagyó hatóság a javítási terv végrehajtása alatt és a végrehajtás végétől számított öt éven keresztül kérésre betekinthet a nyilvántartásba.
Any repair or modification referred to in paragraph 9.3.6 shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the owner of the engine or vehicle.
A 9.3.6. szakaszban említett minden javítást vagy módosítást rögzíteni kell egy, a gyártó által a motor vagy jármű tulajdonosának átadott tanúsítványban.
Requirements and tests for in-service testing
A használatban lévő járművek vizsgálatára vonatkozó előírások és vizsgálatok
This paragraph (paragraph 9.4) sets out the specifications and tests of the ECU data at type approval for the purpose of in-service testing.
Ez a szakasz (9.4. szakasz) meghatározza a típusjóváhagyáskor a használatban lévő járművek vizsgálata során a motorvezérlő egység (ECU) adataira vonatkozóan szükséges specifikációt és vizsgálatokat.
For the purpose of in-service testing, the calculated load (engine torque as a percentage of maximum torque and the maximum torque available at the current engine speed), the engine speed, the engine coolant temperature, the instantaneous fuel consumption, and the reference maximum engine torque as a function of engine speed shall be made available by the OBD system in real time and at a frequency of at least 1 Hz, as mandatory data stream information.
A használatban lévő járművek vizsgálatának céljaira a fedélzeti diagnosztikai rendszernek (OBD) valós időben és legalább 1Hz gyakorisággal kötelező adatforgalmi információként meg kell adnia a számított terhelést (a motor nyomatéka a legnagyobb nyomaték százalékában és a leadott legnagyobb nyomaték az aktuális motorfordulatszámon), a motor fordulatszámát, a hűtőközeg hőmérsékletét, a pillanatnyi tüzelőanyag-fogyasztást és a legnagyobb vonatkoztatási motornyomatékot a fordulatszám függvényében.
The output torque may be estimated by the ECU using built-in algorithms to calculate the produced internal torque and the friction torque.
A motorvezérlő egység a belső nyomaték és a súrlódási nyomaték kiszámítására szolgáló beépített algoritmus segítségével becsléssel adhatja meg a nyomaték-teljesítményt.
The engine torque in Nm resulting from the above data stream information shall permit a direct comparison with the values measured when determining the engine power according to Regulation No 85.
A motor fenti adatforgalmi információkból kapott, Nm-ben kifejezett nyomatéka lehetővé teszi a motor teljesítményének a 85. számú előírás szerinti meghatározásakor mért értékekkel való közvetlen összehasonlítást.
In particular, any eventual corrections as regards auxiliaries shall be included in the above data stream information.
A fenti adatforgalmi információkban szerepelnie kell különösen a segédberendezéseket illető minden esetleges korrekciónak.
Access to the information required in paragraph 9.4.2.1 shall be provided in accordance with the requirements set out in Annex 9A and with the standards referred to in Appendix 6 to Annex 9B.
A 9.4.2. szakaszban előírt információk elérhetőségét a 9A. mellékletben meghatározott előírásoknak, illetve a 9B. melléklet 6. függelékében említett szabványoknak megfelelően kell biztosítani.
The average load at each operating condition in Nm calculated from the information requested in paragraph 9.4.2.1 shall not differ from the average measured load at that operating condition by more than:
A 9.4.2.1. szakaszban kért információkból minden egyes üzemállapotra kiszámított, Nm-ben kifejezett átlagos terhelés nem térhet el az adott üzemállapotban mért átlagos terheléstől az alábbiaknál nagyobb mértékben:
7 per cent when determining the engine power according to Regulation No 85;
7 százalék, a motor teljesítményének a 85. számú előírás szerinti meghatározása esetén;
10 per cent when performing the World Harmonised Steady state Cycle (hereinafter "WHSC") test according to Annex 4, paragraph 7.7.
10 százalék, a világszinten harmonizált állandósult állapotú menetciklusra (WHSC) vonatkozó vizsgálat 4. melléklet 7.7. szakasza szerinti elvégzése esetén.
Regulation No 85 allows the actual maximum load of the engine to differ from the reference maximum load by 5 per cent in order to address the manufacturing process variability.
A 85. számú előírás a gyártási eljárás eltéréseinek kezelése érdekében megengedi, hogy a motor tényleges legnagyobb terhelése 5 százalékkal eltérjen a legnagyobb referenciaterheléstől.
This tolerance is taken into account in the above values.
A fenti értékek ezt a tűrést figyelembe veszik.
External access to the information required in paragraph 9.4.2.1 shall not influence the vehicle emissions or performance.
A 9.4.2.1. szakaszban előírt információkhoz való külső hozzáférés nem befolyásolhatja a jármű kibocsátását vagy teljesítményét.
Verification of the availability and conformity of the ECU information required for in-service testing
A motorvezérlő egység használatban lévő járművek vizsgálatához szükséges információi elérhetőségének és megfelelőségének igazolása.
The availability of the data stream information required in paragraph 9.4.2.1, according to the requirements set out in paragraph 9.4.2.2, shall be demonstrated by using an external OBD scan-tool as described in Annex 9B.
A 9.4.2.1. szakaszban előírt adatforgalmi információknak a 9.4.2.2. szakasz követelményeinek megfelelő elérhetőségét a 9B. mellékletben ismertetett fedélzeti diagnosztikai kiolvasó segítségével kell igazolni.
In the case where this information cannot be retrieved in a proper manner, using a scan-tool that is working properly, the engine is considered as non-compliant.
Abban az esetben, ha ezeket az információkat az előírt módon, megfelelően működő kiolvasóval nem lehet kinyerni, a motort nem megfelelőnek kell tekinteni.
The conformity of the ECU torque signal to the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated with the parent engine of an engine family when determining the engine power according to Regulation No 85 and when performing the WHSC test according to Annex 4 paragraph 7.7 and off-cycle laboratory testing at type approval according to paragraph 7 of Annex 10.
A motorvezérlő egység nyomatékjelének a 9.4.2.2. és 9.4.2.3. szakasznak való megfelelőségét a motorcsalád alapmotorjával kell bemutatni a motor teljesítményének a 85. számú előírás szerinti meghatározásakor, a 4. melléklet 7.7. szakasza szerinti WHSC-vizsgálat elvégzésekor, illetve a 10. melléklet 7. szakasza szerinti menetcikluson kívüli kibocsátásoknak a típusjóváhagyáskor történő laboratóriumi vizsgálata során.
The conformity of the ECU torque signal to the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated for each engine family member when determining the engine power according to Regulation No 85.
9.4.3.3.1 A motorvezérlő egység nyomatékjelének a 9.4.2.2. és 9.4.2.3. szakasz követelményeinek való megfelelését a motor teljesítményének a 85. számú előírás szerinti meghatározásakor a motorcsalád minden egyes tagjával be kell mutatni.
For this purpose additional measurements shall be performed at several part load and engine speed operating points (for example at the modes of the WHSC and some additional random points).
E célból többféle részterheléssel és motorfordulatszámon is kell méréseket végezni (például a WHSC üzemmódjaiban és néhány további, véletlenszerűen kiválasztott ponton).
In the case where the engine under test does not match the requirements set out in Regulation No 85 concerning auxiliaries, the measured torque shall be corrected in accordance to the correction method for power as set out in Annex 4, paragraph 6.3.5.
Abban az esetben, ha a vizsgált motor nem felel meg a 85. számú előírásban a segédberendezésekre meghatározott követelményeknek, a mért nyomatékot a 4. melléklet 6.3.5. szakaszában a teljesítményre vonatkozóan meghatározott korrekciós módszerrel kell korrigálni.
The conformity of the ECU torque signal is considered to be demonstrated if the torque signal remains within the tolerances set out in paragraph 9.4.2.5.
A motorvezérlő egység nyomatékjelének megfelelősége bizonyítottnak minősül, ha a nyomatékjel a 9.4.2.5. szakaszban meghatározott tűrésen belül marad.
The approval granted in respect of an engine or vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 are not complied with, or if the engine(s) or vehicle(s) taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 8.3.
Az ezen előírás szerint egy motor- vagy járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha a 8.1. szakasz előírásai nem teljesülnek, vagy ha a kiválasztott motor(ok) vagy jármű(vek) nem felel(nek) meg a 8.3. szakaszban leírt vizsgálatokon.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 2A, 2B or 2C to this Regulation.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2A., 2B. vagy 2C. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Every modification of the approved type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type.
A jóváhagyott típus minden módosításáról értesíteni kell a típusjóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the modified type still complies with the requirement; or
11.1.1. úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a módosított típus továbbra is megfelel a követelménynek; vagy
Require a further test report from the Technical Service conducting the tests.
11.1.2. új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatokat végző műszaki szolgálattól.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.12.2 to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről, illetve elutasításáról – a módosítások részletes ismertetésével együtt – a 4.12.2. szakaszban meghatározott eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 2A, 2B or 2C to this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő típusjóváhagyó hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és az előírás 2A., 2B. vagy 2C. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 2A, 2B or 2C to this Regulation.
Az erre vonatkozó értesítés kézhezvételét követően a hatóság az ezen előírás 2A., 2B. vagy 2C. mellékletében szereplő mintának megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
A 06. módosítássorozat hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja vissza a 06. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyás megadását.
As from the date of entry into force of the 06 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the engine meets the requirements of this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
A 06. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatják meg az EGB-jóváhagyást, ha a motor megfelel a 06. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
Contracting Parties applying this Regulation shall, from the date of entry into force of the 06 series of amendments to this Regulation, grant an ECE approval to an engine system or vehicle only if it complies with:
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az ezen előírást módosító 05. módosítássorozat hatálybalépésének napjától kezdve csak akkor adják meg az EGB-jóváhagyást egy motorrendszerre vagy járműre, ha az megfelel a következőknek:
The requirements of paragraph 4.1 of this Regulation;
az ezen előírás 4.1. szakaszában foglalt előírások;
The performance monitoring requirements of paragraph 2.3.2.2 of Annex 9A;
a 9A. melléklet 2.3.2.2. szakaszában foglalt működés-ellenőrzési követelmények;
The NOx OTL monitoring requirements as set out in the row "phase in period" of the Tables 1 and 2 of Annex 9A;
a fedélzeti diagnosztikai rendszer NOx-küszöbértékre vonatkozó megfigyelési követelményei a 9A. melléklet 1. és 2. táblázatának „bevezetési időszak” sora szerint;
The Reagent quality and consumption "phase-in" requirements as set out in paragraphs 7.1.1.1 and 8.4.1.1 of Annex 11.
A reagensminőségre és -fogyasztásra a bevezetési időszakban vonatkozó követelmények a 11. melléklet 7.1.1.1. és 8.4.1.1. szakasza szerint.
In accordance with the requirements of paragraph 6.4.4 of Annex 9A manufacturers are exempted from providing a statement of OBD in-use Performance compliance.
A 9A. melléklet 6.4.4. szakaszában foglalt követelmények szerint a gyártók mentesülnek a fedélzeti diagnosztikai rendszer használat közbeni megfelelőségére vonatkozó nyilatkozatadási kötelezettség alól.
Contracting Parties applying this Regulation shall, from 1 September 2014, grant an ECE approval to an engine system or vehicle only if it complies with:
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek 2014. szeptember 1-jétől csak akkor adják meg az EGB-jóváhagyást egy motorrendszerre vagy járműre, ha az megfelel a következőknek:
The PM Mass OTL monitoring requirements as set out in the row "phase in period" of Table 1 of Annex 9A;
a fedélzeti diagnosztikai rendszernek a részecskék (PM) tömege küszöbértékére vonatkozó megfigyelési követelményei a 9A. melléklet 1. táblázatának „bevezetési időszak” sora szerint;
The NOx OTL monitoring requirements as set out in the row "phase in period" of Tables 1 and 2 of Annex 9A;
a fedélzeti diagnosztikai rendszer NOx-küszöbértékre vonatkozó megfigyelési követelményei a 9A. melléklet 1. és 2. táblázatának „bevezetési időszak” sora szerint;
Contracting Parties applying this Regulation shall, from 31 December 2015, grant an ECE approval to an engine system or vehicle only if it complies with:
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek 2015. december 31-től csak akkor adják meg az EGB-jóváhagyást egy motorrendszerre vagy járműre, ha az megfelel a következőknek:
The PM Mass OTL monitoring requirements as set out in the row "general requirements" of Table 1 of Annex 9A;
a fedélzeti diagnosztikai rendszernek a részecskék (PM) tömege küszöbértékére vonatkozó megfigyelési követelményei a 9A. melléklet 1. táblázatának „általános követelmények” sora szerint;
The NOx OTL monitoring requirements as set out in the row "general requirements" of Tables 1 and 2 of Annex 9A;
a fedélzeti diagnosztikai rendszer NOx-küszöbértékre vonatkozó megfigyelési követelményei a 9A. melléklet 1. és 2. táblázatának „általános követelmények” sora szerint;
The Reagent quality and consumption "general" requirements as set out in paragraphs 7.1.1 and 8.4.1 of Annex 11;
a reagensminőségre és -fogyasztásra vonatkozó „általános” követelmények a 11. melléklet 7.1.1. és 8.4.1. szakasza szerint;
The requirements regarding the plan and implementation of the monitoring techniques according to paragraphs 2.3.1.2 and 2.3.1.2.1 of Annex 9A;
a tervre és a megfigyelési technikákra vonatkozó követelmények a 9A. melléklet 2.3.1.2. és 2.3.1.2.1. szakasza szerint;
The requirements of paragraph 6.4.1 of Annex 9A for providing a statement of OBD in-use Performance compliance.
a fedélzeti diagnosztikai rendszer használat közbeni megfelelőségére vonatkozó nyilatkozat tételére vonatkozóan a 9A. melléklet 6.4.1. szakaszában foglalt követelmények.
Limit of validity of type approvals
A típusjóváhagyások érvényességének vége
As from the 1 January 2014, type approvals granted to this Regulation as amended by the 05 series of amendments shall cease to be valid.
A 05. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerint megadott típusjóváhagyások 2014. január 1-jével érvényüket vesztik.
As from 1 September 2015, type approvals granted to this Regulation as amended by the 06 series of amendments, which do not comply with the requirement of paragraph 13.2.1, shall cease to be valid.
A 06. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerint kiadott olyan típusjóváhagyások, melyek nem felelnek meg a 13.2.1. szakasz követelményeinek, 2015. szeptember 1-jével érvényüket vesztik.
As from 31 December 2016, type approvals granted to this Regulation as amended by the 06 series of amendments, which do not comply with the requirements of paragraph 13.2.2, shall cease to be valid.
A 06. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerint kiadott olyan típusjóváhagyások, melyek nem felelnek meg a 13.2.2. szakasz követelményeinek, 2016. december 31-vel érvényüket vesztik.
Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engine systems, or vehicles which comply with any previous series of amendments, or to any level of this Regulation provided that the vehicles are intended for sale or for export to countries that apply the relating requirements in their national legislations.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is adhatnak jóváhagyást olyan motorrendszerekre vagy járművekre, amelyek megfelelnek valamely korábbi módosítás sorozatnak vagy ezen előírás valamely szintjének, amennyiben a járműveket olyan országokba kívánják exportálni és ott értékesíteni, amelyek a vonatkozó követelményeket alkalmazzák a nemzeti jogszabályaikban.
Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals to those engines which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments, or to any level of this Regulation, provided that the engine is intended as a replacement for a vehicle in-use and for which that earlier standard was applicable at the date of that vehicle's entry into service.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is adhatnak jóváhagyást olyan motorokra, amelyek megfelelnek az ezen, valamely korábbi módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek, illetve ezen előírás valamely szintjének, amennyiben a motort olyan, használatban lévő járműhöz szánják cserealkatrésznek, amelyre a jármű forgalomba helyezése idején az említett korábbi szabvány vonatkozott.
When applying the special provisions described in paragraph 13.4.1 or paragraph 13.4.2, the type approval communication in paragraph 1.6 of the Addendum to Annexes 2A and 2C shall include information relating to these provisions.
A 13.4.1. vagy 13.4.2. szakaszban leírt különös rendelkezések alkalmazásakor a 2A. vagy 2C. melléklet Kiegészítésének 1.6. szakaszában említett típus-jóváhagyási értesítésnek tartalmaznia kell információkat ezekről a rendelkezésekről.
In the case of approvals to the special provisions laid down in paragraph 13.4.1 the type approval communication shall include the following text at the front-end of the communication, with the relevant number of the series of amendments replacing the "xx" in the example below:
A 13.4.1. szakaszban megállapított különös rendelkezések szerinti jóváhagyások esetében a típusjóváhagyásról szóló értesítésnek az elején és a végén tartalmaznia kell a következő szöveget úgy, hogy az alábbi példában az „xx” helyén a megfelelő módosítássorozat száma szerepel:
"Engine complying to series of amendments xx of Regulation No 49".
„A xx. módosítássorozattal módosított 49. számú előírásnak megfelelő motor”.
In the case of approvals to the special provisions laid down in paragraph 13.4.2 the type approval communication shall include the following text at the front-end of the communication, with the relevant number of the series of amendments replacing the "xx" in the example below:
A 13.4.2. szakaszban megállapított különös rendelkezések szerinti jóváhagyások esetében a típusjóváhagyásról szóló értesítésnek az elején és a végén tartalmaznia kell a következő szöveget úgy, hogy az alábbi példában az „xx” helyén a megfelelő módosítássorozat száma szerepel:
"Replacement engine complying to series of amendments xx of Regulation No 49".
„A xx. módosítássorozattal módosított 49. számú előírásnak megfelelő cseremotor”.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó típusjóváhagyó hatóságok nevét és címét.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para. 2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, 2. bekezdés) meghatározása szerint. www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
For example in case of an empty gas tank
Például üres gáztank esetén.
This paragraph is reserved for alternative provisions relating to alternative light-duty OBD and NOx control requirements.
Ez a szakasz az alternatív, kis teljesítményű fedélzeti diagnosztikai és NOx-kibocsátáscsökkentési követelményekre vonatkozó alternatív rendelkezéseknek van fenntartva.
This would typically be the case of a liquefied bio-methane.
Ez jellemzően cseppfolyósított biometán lenne.
Ageing procedure in Annex 13 needs to be finalised before type approvals can be drafted.
A típusjóváhagyás kidolgozása előtt véglegesíteni kell a 13. mellékletben szereplő öregítési eljárást.