natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve egy adott fényszórótípus gyártásának ezen előírás szerinti végleges leállításáról értesíteni kell az 1958. évi egyezményben részes és a jelen előírást alkalmazó feleket az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
A 3.1. szakaszban előírt jel mellett az alábbi 4.2. és 4.3. szakaszokban leírt jóváhagyási jelet is fel kell erősíteni az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi fényszóróra, a 3.2. szakaszban megadott helyekre.
The approval mark shall consist of:
A jóváhagyási jel a következőkből áll:
An international approval marking, comprising:
Nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőket tartalmazza:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosító száma áll [4];
the approval number prescribed in paragraph 4.1.4 above;
a fenti, 4.1.4. szakaszban előírt jóváhagyási szám.
the following additional symbol or symbols:
A következő kiegészítő jel vagy jelek:
on headlamps meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow pointing to the right of an observer facing the headlamp, i.e. to the side of the road on which the traffic moves;
a csak bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelő fényszórókon egy vízszintes nyíl, amely a szemben álló személy jobb oldala felé mutat, azaz az útnak arra az oldalára, amelyen a forgalom halad;
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the light source, a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
a mindkét közlekedési rendszer követelményeinek megfelelően tervezett fényszórókon, amelyekben az optikai egység vagy a fényforrás beállítása megfelelően módosítható, egy vízszintes, kétirányú nyíl, amelynek csúcsa balra és jobbra mutat;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letter ‘DC’;
a csak az előírás tompított fénysugárra vonatkozó követelményeinek megfelelő fényszórókon a „DC” betűjelzés;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letter ‘DR’;
a csak az előírás távolsági fényre vonatkozó követelményeinek megfelelő fényszórókon a „DR” betűjelzés;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘DCR’;
az előírás tompított és a távolsági fénysugárra vonatkozó követelményeinek egyaránt megfelelő fényszórókon a „DCR” betűjelzés;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
műanyag lencsével ellátott fényszórók esetében a „PL” betűket kell a fenti 4.2.2.3–4.2.2.5 szakaszokban előírt jelek mellett elhelyezni;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
azokon a fényszórókon, amelyek a távolsági fény tekintetében megfelelnek az előírás rendelkezéseinek, az „E” betűt körülvevő kör mellett fel kell tüntetni a 6.3.2.2. szakasz szerinti referenciajellel kifejezett maximális fényintenzitást.
In the case of reciprocally incorporated headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beam as a whole shall be expressed as above.
Az összeépített fényszórók esetében a távolsági fény teljes maximális fényintenzitását kell a fentiek szerint jelezni;
on distributed lighting systems, the letters ‘DLS’ shall replace the letter ‘D’ required in paragraphs 4.2.2.3, 4.2.2.4 and 4.2.2.5 applying the same criteria.
az elosztott világítási rendszerek esetében a „DLS” betűcsoport szerepeljen a „D” helyett, melyet az azonos kritériumokat alkalmazó 4.2.2.3., 4.2.2.4. és 4.2.2.5. szakaszok írnak elő.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
A vizsgálati eljárás során a 4. melléklet 1.1.1.1. szakasza szerint használt üzemeltetési módot és a 4. melléklet 1.1.1.2. szakasza értelmében megengedett feszültsége(ke)t minden esetben fel kell tüntetni a jóváhagyási nyomtatványokon és az egyezménynek az előírást alkalmazó szerződő felei országaiba továbbított értesítéseken.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
A megfelelő esetekben a berendezést a következő jelölésekkel látják el:
On headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Az előírás rendelkezéseinek megfelelő fényszórókon, amelyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény ne világítson egyidejűleg más világító funkcióval, amellyel esetleg össze van építve: ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben, a tompított fény jele mögött.
The requirement in paragraph 4.2.3.1 above shall not apply to headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the passing beam and the driving beam are provided by the same gas-discharge light source.
A fenti 4.2.3.1. szakasz rendelkezése nem vonatkozik az előírás követelményeit teljesítő olyan fényszórókra, melyek kialakítása lehetővé teszi, hogy a tompított és a távolsági fényszóró funkcióját azonos gázkisüléses fényforrás lássa el.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
A jóváhagyási szám két számjegye (jelenleg 00), amely a jóváhagyás időpontjában az előírás legújabb, jelentős műszaki módosítását képező módosításcsomagot jelöli, és ha szükséges, az előírás szerinti nyíl elhelyezhető a fenti kiegészítő jelek közelében.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
A 4.2.1–4.2.3. szakaszban említett jelöléseknek és jeleknek jól olvashatóaknak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.
A fényszóró olyan belső vagy külső (átlátszó vagy nem átlátszó) részén helyezhetők el, amely nem választható el a fényszórónak attól az átlátszó részétől, amely a fényt kibocsátja.
In the case of a distributed lighting system with outer lens built in the light-guide, this condition is deemed satisfied if the approval marking is placed at least on the light-generator and on the light-guide, or on its protective shield.
A fényvezetőbe beépített külső lencsével felszerelt elosztott világítási rendszer esetében ez a feltétel teljesítettnek minősül, amennyiben a jóváhagyási jelet legalább a fénygenerátoron és a fényvezetőn vagy annak védőburkolatán elhelyezik.
In any case the marking shall be visible when the headlamp or the system is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
A jelölésnek mindenképpen láthatónak kell lennie a fényszóró vagy a rendszer járműbe való beszerelése után és az esetleges mozgatható részek (például a motorháztető) felnyitásakor is.
Annex 2, Figures 1 to 9, to this Regulation give examples of arrangements of the approval marks with the above-mentioned additional symbols.
Az előírás 2. mellékletében szereplő 1–9. ábrák példákat mutatnak a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésének lehetőségeire.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Amennyiben csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elláthatóak egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel, amely egy „E” betűt körülvevő körből áll, amit a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma, valamint egy jóváhagyási szám követ.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, amennyiben:
it is visible as per paragraph 4.2.5.
az a 4.2.5. szakasz szerint jól látható;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egyik fényt kibocsátó része sem távolítható el anélkül, hogy azzal együtt a jóváhagyási jelet is eltávolítanák.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulations at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Az összes olyan lámpa azonosító jelét, amelyek a jóváhagyás kiadásának alapjául szolgáló előírásoknak megfeleltek, a jóváhagyás kiadásának időpontjában az előírás legújabb jelentős műszaki módosításait magában foglaló módosításcsomag számával és adott esetben az előírt nyíllal együtt kell feltüntetni:
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2, Figure 10).
vagy pedig egy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen (lásd a 2. melléklet 10. ábráján bemutatott négy lehetséges példát).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required by the Regulation under which approval has been granted for the smallest of the individual marks.
Az egyetlen jóváhagyási jel összetevőinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás alapjául szolgáló előírásban a legkisebb egyes jelre vonatkozóan előírt minimális méret.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy, a jelen előírás hatálya alá tartozó más típusú csoportosított, egyesített vagy összeépített fényszóróhoz.
Annex 2, Figure 10 of this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Az előírás 2. mellékletének 10. ábrája példákat mutat be csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák jóváhagyási jelének és valamennyi fent említett kiegészítő jel elhelyezésére.
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Olyan lámpák, amelyek lencséje különböző típusú fényszórókhoz használható, és amelyek más lámpákkal összeépíthetőek vagy csoportosíthatóak
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
A fenti 4.3.2. szakaszban foglalt rendelkezések alkalmazandók.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body or distributed lighting system of the headlamp, even if they cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above, and bears the approval mark of the actual functions.
Továbbá, ha ugyanazt a lencsét használják, a lencse ellátható a különböző típusú fényszóró- vagy lámpaegységekre vonatkozó különböző jóváhagyási jelekkel, amennyiben a fényszórótesten vagy az elosztott világítási rendszeren – akkor is, ha nem választható el a lencsétől – szintén rendelkezésre áll a 3.2. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
Annex 2, Figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Az előírás 2. mellékletében szereplő 11. ábrán láthatók példák a fenti esethez kapcsolódó jóváhagyási jelek elhelyezésére.
Distributed lighting systems
Elosztott világítási rendszerek
For distributed lighting systems the applicable provisions of paragraphs 4.3.1 to 4.3.3.2 shall be complied with, in conjunction with the requirements of paragraph 3.4.
Az elosztott világítási rendszerekre vonatkozóan a 4.3.1–4.3.3.2. szakaszok megfelelő rendelkezései alkalmazandóak a 3.4. szakasz előírásainak megfelelően.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [5]
FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK [5]
Each sample shall comply with the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Minden egyes mintának meg kell felelnie az alábbi, 6–8. szakaszokban foglalt előírásoknak.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
A fényszórókat úgy kell gyártani, hogy normál használat mellett, az esetlegesen fellépő rezgések ellenére is megtartsák az előírt fotometriai jellemzőket és jó üzemállapotúak maradjanak.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
A fényszórókat el kell látni olyan berendezéssel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamps setting can be adjusted by other means.
Olyan egységekre nem kell ilyen készüléket felszerelni, amelyekben a fényvisszaverő és a szórólencse nem választható szét, feltéve, hogy ezeket az egységeket csak olyan járműveken használják, amelyeken a fényszórókat egyéb módon lehet beállítani.
Where a headlamp providing a principal passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own light source(s), are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Amennyiben a fő tompított fényt kibocsátó fényszórót és a távolsági fényt kibocsátó fényszórót (mindegyik saját fényforrással rendelkezik) összetett egységgé építik össze, a beállító berendezésnek biztosítania kell mindkét optikai rendszer külön-külön történő beállítását.
The same provision applies to headlamps providing a front fog lamp beam and a driving beam, and to headlamps providing a principal passing beam and a front fog lamp beam, and to headlamps providing these three beams.
A rendelkezés az elülső ködlámpa és a távolsági fényszóró funkcióját betöltő fényszórókra is vonatkozik, valamint a fő tompított fényt kibocsátó és az elülső ködlámpa funkcióját betöltő fényszórókra, illetve az olyan fényszórókra, amelyek mindhárom fénysugár szerepét betöltik.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Ezek a rendelkezések azonban nem vonatkoznak az olyan szerelt fényszóróegységekre, amelyek fényvisszaverője nem osztható meg.
For this type of assembly, the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation shall apply.
Az ilyen típusú egységekre az előírás 6.3. szakaszának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
A jobb és a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelő fényszórókat a járműbe történő beszereléskor elvégzendő alapbeállítással vagy a felhasználó általi szelektív beállítással lehet az úttest megfelelő oldalán való közlekedéshez igazítani.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the light source(s) at a given angle in relation to the optical unit.
Az alap- vagy szelektív beállítás például azt jelentheti, hogy az optikai egységet egy adott szögben szerelik fel a járműre, vagy a fényforrás(oka)t az optikai egységhez képest egy adott szögben szerelik be.
Where two different setting positions are provided for the light source, the components for attaching the light source to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the light source will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
Amennyiben a fényforrás két különböző beállítási lehetőséggel rendelkezik, a fényforrásnak a fényvisszaverőhöz való rögzítésére szolgáló alkatrészeket úgy kell megtervezni és legyártani, hogy mindkét beállítás esetében a fényforrás az úttest egyik oldalán való közlekedésre tervezett fényszórókhoz előírt pontossággal a beállított helyzetben maradjon.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.
A szakasz előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.
Illumination configuration for different traffic conditions
Megvilágítás konfigurációja különböző forgalmi feltételek esetén
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed [6].
Amennyiben a fényszórókat csak az út egyik oldalán való közlekedés követelményeinek megfelelően tervezik (jobb vagy bal oldali közlekedésre), megfelelő intézkedések megtételére van szükség a használók számára okozott kellemetlenségek megelőzése érdekében azokban az országokban, amelyekben a forgalom az ellenkező oldalon halad az abban az országban érvényes forgalmi irányhoz képest, amelyre a fényszórót tervezték [6].
Such measures may be:
Az ilyen intézkedések a következők lehetnek:
occulting a part of the outer headlamp lens area;
a külső fényszóró lencsefelülete egy részének letakarása;
any other measure to remove or reduce the asymmetrical part of the beam.
bármely egyéb intézkedés, amelynek célja a fénysugár aszimmetrikus részének eltávolítása vagy csökkentése.
Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction
Az ilyen intézkedés(ek) alkalmazása során a megvilágításra vonatkozóan az alábbi követelményeket kell oly módon teljesíteni, hogy a módosítást az eredeti forgalmi irányra való beállítással összevetve változatlanul kell hagyni.
Passing beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
A jobb oldali közlekedésű forgalomra tervezett és a bal oldali közlekedésű forgalomra igazított tompított fény:
at 0,86D-1,72L
0,86D–1,72L esetében
at least 5 lux
legalább 5 lux,
at 0,57U-3,43R
0,57U–3,43R esetében
not more than 1,4 lux
legfeljebb 1,4 lux.
Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
A bal oldali közlekedésű forgalomra tervezett és a jobb oldali közlekedésű forgalomra igazított tompított fény:
at 0,86D-1,72R
0,86D–1,72R esetében
at 0,57U-3,43L
0,57U–3,43L esetében
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam or a passing beam and/or a driving beam designed to become a bend lighting, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes [7] must be so constructed that:
A felváltva távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezett fényszórókon, illetőleg azokon, amelyekben a tompított fény és/vagy a távolsági fény kanyarmegvilágítást lát el, az ilyen célból a fényszórókba szerelt mechanikus, elektromechanikus vagy egyéb berendezést [7] úgy kell kialakítani, hogy:
the device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use.
az eszköz elég erős legyen normál használati feltételek mellett 50000 működtetés elviselésére.
In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:
E követelmény betartásának ellenőrzésére a jóváhagyási vizsgálatokért felelős Műszaki Szolgálat a következő lépések megtételére jogosult:
require the applicant to supply the equipment necessary to perform the test;
előírhatja a kérelmező számára a vizsgálat elvégzéséhez szükséges berendezés biztosítását;
forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
eltekinthet a vizsgálattól, ha a kérelmező a fényszóróval együtt benyújtott azonos konstrukciójú (szerelvénytípusú) fényszórók jóváhagyási vizsgálataiért felelős műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyvet, amely megerősíti a követelményeknek való megfelelést;
in the case of failure, the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).
meghibásodás esetén a H-H vonal felett a megvilágítás ne haladja meg a 6.2.6. szakaszban a tompított fényre előírt értékeket; továbbá a kanyarvilágítássá alakítható, tompított és/vagy távolsági fény kibocsátására tervezett fényszórók biztosítsanak legalább 5 lux megvilágítást a 25 V vizsgálati pontban (VV vonal, D 75 cm).
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
Az e követelmények teljesítését ellenőrző vizsgálatok végzésekor a jóváhagyási vizsgálatokért felelős Műszaki Szolgálatnak a kérelmező által benyújtott utasításokra kell hivatkoznia;
either the principal passing beam or the driving beam can always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
mind a fő tompított fény, mind a távolsági fény úgy legyen kapcsolható, hogy a mechanizmus közbenső helyzetben való megállása kizárt legyen;
the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
a felhasználó közönséges szerszámokkal ne változtathassa meg a mozgó alkatrészek alakját vagy helyzetét.