natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of tests prescribed in paragraph 5.3.5.2 may be reduced according to paragraphs 5.3.5.3.1 and 5.3.5.3.2.
Az 5.3.5.2. szakaszban leírt vizsgálatok számát az 5.3.5.3.1. és az 5.3.5.3.2. szakasz szerint csökkenteni lehet.
Only one test is performed if the result obtained for each pollutant of the first test is less than or equal to 0,70 L.
Csak egy vizsgálatot kell elvégezni, ha az első vizsgálatban az egyes szennyező anyagokra kapott eredmény kisebb vagy egyenlő, mint 0,70 L.
If the requirement of paragraph 5.3.5.3.1 is not satisfied, only two tests are performed if for each pollutant the result of the first test is less than or equal to 0,85 L and the sum of the first two results is less than or equal to 1,70 L and the result of the second test is less than or equal to L.
Amennyiben az 5.3.5.3.1. szakasz követelményei nem teljesülnek, csak két vizsgálatot kell elvégezni, ha az egyes szennyező anyagokra vonatkozóan az első vizsgálat eredménye legfeljebb 0,85 L, és az első két eredmény összege kisebb vagy egyenlő, mint 1,70 L, a második vizsgálat eredménye pedig kisebb vagy egyenlő, mint L.
(V1 ≤ 0,85 L and V1 + V2 ≤ 1,70 L and V2 ≤ L).
(V1 ≤ 0,85 L és V1 + V2 ≤ 1,70 L és V2 ≤ L).
Type V test (Durability of anti-pollution devices)
V. típusú vizsgálat (a szennyezésgátló berendezések tartóssága)
This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 to which the test specified in paragraph 5.3.1 applies.
Ezt a vizsgálatot az 1. szakaszban említett valamennyi olyan járművön el kell végezni, amelyekre az 5.3.1. szakaszban meghatározott vizsgálat vonatkozik.
The test represents an ageing test of 160000 km driven in accordance with the programme described in Annex 9 on a test track, on the road or on a chassis dynamometer.
Ez az élettartam-vizsgálat 160000 km próbapályán, közúton vagy járműfékpadon végzett futást foglal magában a 9. mellékletben leírt program szerint.
Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the Type V test on petrol only.
Azokat a járműveket, amelyek benzinnel vagy PB-gázzal, illetve földgázzal is működtethetőek, az V. típusú vizsgálat során csak benzinnel kell megvizsgálni.
In that case the deterioration factor found with unleaded petrol will also be taken for LPG or NG.
Ebben az esetben az ólommentes benzinre vonatkozó romlási tényezőt kell PB- vagy földgázüzemre is használni.
Notwithstanding the requirement of paragraph 5.3.6.1, a manufacturer may choose to have the deterioration factors from the following table used as an alternative to testing to paragraph 5.3.6.1.
Az 5.3.6.1. szakasz követelményei ellenére a gyártó a következő táblázatból is választhat romlási tényezőket az 5.3.6.1. szakaszban leírt vizsgálat helyett.
Assigned deterioration factors
Hozzárendelt romlási tényezők
Particles
Részecskeszám
Positive-ignition
Szikragyújtás
Compression-ignition
Kompressziós gyújtás
At the request of the manufacturer, the Technical Service may carry out the Type I test before the Type V test has been completed using the deterioration factors in the table above.
A gyártó kérésére a műszaki szolgálat az V. típusú vizsgálat befejezése előtt elvégezheti az I. típusú vizsgálatot a fenti táblázatban szereplő romlási tényezők használatával.
On completion of the Type V test, the Technical Service may then amend the type approval results recorded in Annex 2 by replacing the deterioration factors in the above table with those measured in the Type V Test.
Az V. típusú vizsgálat befejezése után a műszaki szolgálat módosíthatja a 2. mellékletben rögzített típus-jóváhagyási eredményeket azáltal, hogy a fenti táblázat romlási tényezőit felváltja az V. típusú vizsgálat során mért értékekkel.
Deterioration factors are determined using either procedure in paragraph 5.3.6.1 or using the values in the table in paragraph 5.3.6.2.
A romlási tényezőket vagy az 5.3.6.1. szakaszban leírt eljárással, vagy az 5.3.6.2. szakaszban szereplő táblázat értékeinek használatával kell meghatározni.
The factors are used to establish compliance with the requirements of paragraphs 5.3.1.4 and 8.2.3.1.
A tényezők az 5.3.1.4. és a 8.2.3.1. szakasz követelményeinek való megfelelés megállapítására szolgálnak.
the carbon monoxide content by volume of the exhaust gases emitted shall be recorded;
a kibocsátott kipufogógázok szén-monoxid-tartalmát;
When tested at ‘high idle’ speed (i.e. > 2000 min.-1)
„Magas alapjárati” fordulatszámon (vagyis 2000 min–1 fölötti fordulatszámon) végzett vizsgálat esetén fel kell jegyezni:
the Lambda value [11] shall be recorded;
a lambda-értéket [11];
The table in item 2.2 of Annex 2 shall be completed.
Ki kell tölteni a 2. melléklet 2.2. szakaszában szereplő táblázatot.
The manufacturer shall confirm the accuracy of the Lambda value recorded at the time of type approval in paragraph 5.3.7.3 as being representative of typical production vehicles within 24 months of the date of the granting of type approval by the Competent Authority.
A gyártónak igazolnia kell a típusjóváhagyás időpontjában rögzített és az 5.3.7.3. szakasz szerint kiszámított lambda érték pontosságát, mivel ez általában jellemzi az illetékes hatóság által megadott típusjóváhagyás időpontjától számított 24 hónapon belül gyártott járműveket.
On-board diagnostics OBD- test
Fedélzeti diagnosztika (OBD) vizsgálata
This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1.
Ezt a vizsgálatot az 1. szakaszban említett valamennyi járművön el kell végezni.
The test procedure described in Annex 11, paragraph 3 shall be followed.
Ezt követően végre kell hajtani a 11. melléklet 3. szakaszában leírt vizsgálati eljárást.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE
A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSAI
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Technical Service that approved the vehicle type.
A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirement; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jármű továbbra is megfelel a követelményeknek; vagy
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról (a módosítások részletes leírásával együtt) értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket a fenti 4.3. szakaszban említett eljárás szerint.
The type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to the extension and inform thereof the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon tájékoztatja az előírást alkalmazó feleket.
EXTENSIONS TO TYPE APPROVALS
TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK KITERJESZTÉSEI
Extensions for tailpipe emissions (Type I, Type II and Type VI tests)
A kipufogónál mért kibocsátásra vonatkozó kiterjesztések (I. típusú, II. típusú és VI. típusú vizsgálatok)
Vehicles with different reference masses
Különböző referenciatömegű járművek
The type approval shall be extended only to vehicles with a reference mass requiring the use of the next two higher equivalent inertia or any lower equivalent inertia.
A típusjóváhagyás csak olyan járművekre terjeszthető ki, amelyek referenciatömegéhez a következő két nagyobb egyenértékű tehetetlenségi kategória vagy bármely kisebb egyenértékű tehetetlenségi kategória használata szükséges.
For category N vehicles, the approval shall be extended only to vehicles with a lower reference mass, if the emissions of the vehicle already approved are within the limits prescribed for the vehicle for which extension of the approval is requested.
Az N kategóriájú járművek esetében a jóváhagyást csak a kisebb referenciatömegű járművekre kell kiterjeszteni, ha a már jóváhagyott jármű kibocsátásai az arra a járműre előírt határértékeken belül vannak, amelyre a jóváhagyás kiterjesztését kérik.
Vehicles with different overall transmission ratios
Különböző összáttételi aránnyal rendelkező járműtípusok
The type approval shall be extended to vehicles with different transmission ratios only under certain conditions.
A típusjóváhagyást a különböző áttételi aránnyal rendelkező járműtípusokra csak bizonyos feltételekkel lehet kiterjeszteni.
To determine whether type approval can be extended, for each of the transmission ratios used in the Type I and Type VI tests, the proportion,
Annak megállapításához, hogy a típusjóváhagyás kiterjeszthető-e, az I. típusú és a VI. típusú vizsgálatban használt minden egyes áttételi arányhoz meg kell határozni a következő arányt:
shall be determined where, at an engine speed of 1000 min-1, V1 is the speed of the type of vehicle approved and V2 is the speed of the vehicle type for which extension of the approval is requested.
ahol V1 a jóváhagyott járműtípus sebessége, V2 pedig a jóváhagyás kiterjesztésénél figyelembe vett jármű sebessége 1000 min–1 motorfordulatszám esetében.
If, for each transmission ratio, E ≤ 8 per cent, the extension shall be granted without repeating the Type I and Type VI tests.
Ha mindegyik áttételi aránynál E ≤ 8 %, akkor a kiterjesztést az I. típusú és a VI. típusú vizsgálat megismétlése nélkül meg kell adni.
If, for at least one transmission ratio, E > 8 per cent, and if, for each gear ratio, E ≤ 13 per cent, the Type I and Type VI tests shall be repeated.
Ha legalább egy áttételi aránynál E > 8 %, és ha minden egyes áttétel esetében E ≤ 13 %, akkor az I. típusú és a VI. típusú vizsgálatot meg kell ismételni.
The tests may be performed in a laboratory chosen by the manufacturer subject to the approval of the Technical Service.
A vizsgálat a műszaki szolgálat jóváhagyásával végrehajtható a gyártó által választott laboratóriumban is.
The report of the tests shall be sent to the Technical Service responsible for the type approval tests.
A vizsgálati jegyzőkönyvet meg kell küldeni a típus-jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak.
Vehicles with different reference masses and transmission ratios
Különböző referenciatömegű és különböző áttételi aránnyal rendelkező járművek
The type approval shall be extended to vehicles with different reference masses and transmission ratios, provided that all the conditions prescribed in paragraphs 7.1.1 and 7.1.2 are fulfilled.
A járműtípus jóváhagyása kiterjeszthető a különböző referenciatömegű és különböző áttételi aránnyal rendelkező járműtípusokra, feltéve, hogy a 7.1.1. és a 7.1.2. szakaszban előírt feltételeket teljesítik.
Vehicles with periodically regenerating systems
Periodikusan regeneráló rendszerekkel rendelkező járművek
The type approval of a vehicle type equipped with a periodically regenerating system shall be extended to other vehicles with periodically regenerating systems, whose parameters described below are identical, or within the stated tolerances.
A periodikusan regeneráló rendszerrel felszerelt jármű típusjóváhagyását ki kell terjeszteni azon periodikusan regeneráló rendszerrel rendelkező járművekre, amelyek alább ismertetett paraméterei azonosak vagy a megadott tűréseken belül vannak.
The extension shall only relate to measurements specific to the defined periodically regenerating system.
A kiterjesztések csak olyan mérésekre vonatkozhatnak, amelyek a meghatározott periodikusan regeneráló rendszerre jellemzők.
Identical parameters for extending approval are:
A jóváhagyás kiterjesztésének azonos paraméterei:
engine;
motor;
combustion process;
égési folyamat;
periodically regenerating system (i.e. catalyst, particulate trap);
periodikusan regeneráló rendszer (pl. katalizátor, részecskecsapda);
construction (i.e. type of enclosure, type of precious metal, type of substrate, cell density);
szerkezeti kialakítás (pl. a burkolat típusa, nemesfém típusa, hordozó típusa, cellasűrűség);
type and working principle;
típus és működési elv;
dosage and additive system;
adagoló- és adalékoló-rendszer;
volume ± 10 per cent;
térfogat ± 10 százalék;
location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per cent difference of max. temperature/pressure).
elhelyezkedés (120 km/h sebességnél ± 50 °C hőmérséklet, vagy a legnagyobb hőmérséklet-/nyomáskülönbség legfeljebb 5 százalék).
Use of Ki factors for vehicles with different reference masses
Ki tényezők használata különböző referenciatömegű járművekhez
The Ki factors developed by the procedures in paragraph 3 of Annex 13 to this Regulation for type approval of a vehicle type with a periodically regenerating system, may be used by other vehicles which meet the criteria referred to in paragraph 7.1.4.1 and have a reference mass within the next two higher equivalent inertia classes or any lower equivalent inertia.
A gyártók által az ezen előírás 13. mellékletének 3. szakasza alapján a periodikusan regeneráló rendszerekkel ellátott járművek típusjóváhagyásához kifejlesztett Ki tényezők más olyan járművekhez is használhatók, amelyek teljesítik a 7.1.4.1. szakasz szerinti kritériumokat, és amelyek referenciatömege a következő két magasabb, egyenértékű tehetetlenségi kategóriába vagy bármely alacsonyabb, egyenértékű tehetetlenségi kategóriába esik.
Application of extensions to other vehicles
A kiterjesztések alkalmazása más járművekre
When an extension has been granted in accordance with paragraphs 7.1.1 to 7.1.4, such a type approval shall not be further extended to other vehicles.
Amennyiben egy kiterjesztést a 7.1.1–7.1.4. szakasz értelmében ítéltek oda, az ilyen típusjóváhagyás nem terjeszthető ki további járművekre.
Extensions for evaporative emissions (Type IV test)
Kiterjesztések a párolgási kibocsátás tekintetében (IV. típusú vizsgálat)
The type approval shall be extended to vehicles equipped with a control system for evaporative emissions which meet the following conditions:
A párolgási kibocsátást csökkentő rendszerrel felszerelt járművekre adott jóváhagyás az alábbi feltételek mellett terjeszthető ki:
The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection) is the same.
a tüzelőanyag/levegő adagolás alapelve (pl. egyedi befecskendezés) megegyezik;
The shape of the fuel tank and the material of the fuel tank and liquid fuel hoses is identical.
a tüzelőanyag-tartály formája, valamint a tüzelőanyag-tartály és a folyékony tüzelőanyagot szállító tömlők anyaga azonos;
The worst-case vehicle with regard to the cross-paragraph and approximate hose length shall be tested.
a tömlők keresztmetszete és megközelítő hosszúsága tekintetében a legkedvezőtlenebb járművet kell vizsgálni.
Whether non-identical vapour/liquid separators are acceptable is decided by the Technical Service responsible for the type approval tests.
A típus-jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat dönti el, hogy a nem azonos gőz/folyadékleválasztók elfogadhatók-e;
The fuel tank volume is within a range of ± 10 per cent.
a tüzelőanyag-tartály térfogatának a ± 10 % tartományon belül kell maradnia;
The setting of the fuel tank relief valve is identical.
a tüzelőanyag-tartály biztonsági szelepe azonos beállítású kell, hogy legyen;
The method of storage of the fuel vapour is identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.
a tüzelőanyaggőzök tárolásának módja – például a csapda alakja és térfogata, a tárolóközeg, a légszűrő (ha ilyet használnak a párolgási kibocsátás csökkentésére) stb. – azonos kell, hogy legyen;
The method of purging the stored vapour is identical (e.g. air flow, start point or purge volume over the preconditioning cycle).
a tárolt gőz tisztításának módja (pl. légáram, indítási pont vagy tisztítási térfogat az előkondicionálási ciklus alatt) azonos kell, hogy legyen;
The method of sealing and venting the fuel metering system is identical.
a tüzelőanyag-adagolási rendszer tömítési és szellőztetési módjának meg kell egyeznie.
The type approval shall be extended to vehicles with:
A típusjóváhagyást ki kell terjeszteni az alábbiakkal rendelkező járművekre:
Different engine sizes;
különböző motorméretek;
Different engine powers;
különböző motorteljesítmények;
Automatic and manual gearboxes;
automata és kézi sebességváltók;
Two and four wheel transmissions;
két- és négykerék-meghajtások;
Different body styles; and
különböző karosszéria-stílusok; és
Different wheel and tyre sizes.
különböző kerék- és gumiabroncsméretek.
Extensions for durability of pollution control devices (Type V test)
Kiterjesztések a szennyezéscsökkentő berendezések tartóssága tekintetében (V. típusú vizsgálat)
The type approval shall be extended to different vehicle types, provided that the vehicle, engine or pollution control system parameters specified below are identical or remain within the prescribed tolerances:
A típusjóváhagyás kiterjeszthető különböző járműtípusokra, ha a jármű, motor vagy szennyezéscsökkentő rendszer alábbiakban megadott paraméterei azonosak vagy az előírt tűréseken belül maradnak:
Vehicle:
jármű:
Inertia category: the two inertia categories immediately above and any inertia category below.
tehetetlenségi kategória: a következő két magasabb és bármely alacsonyabb tehetetlenségi kategória;
Total road load at 80 km/h: + 5 per cent above and any value below.
teljes közúti terhelés 80 km/h sebességnél: + 5 százalék fölötte és bármely érték alatta;
Engine
motor:
engine cylinder capacity (± 15 per cent);
motor lökettérfogata (± 15 százalék);
number and control of valves;
szelepek száma és vezérlése;
fuel system;
tüzelőanyag-rendszer;
type of cooling system;
hűtőrendszer típusa;
combustion process.
égési folyamat;
Pollution control system parameters:
szennyezéscsökkentő rendszer paraméterei:
catalytic converters and particulate filters:
katalizátorok és részecskeszűrők:
number of catalytic converters, filters and elements;
i. a katalizátorok, szűrők és elemek száma;
size of catalytic converters and filters (volume of monolith ± 10 per cent);
a katalizátorok és szűrők mérete (a monolit térfogata ±10 százalék);
type of catalytic activity (oxidising, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other);
katalizátor működési módja (utánégetés háromutas, sovány NOx-csapda, SCR, sovány NOx-katalizátor vagy egyéb);
precious metal load (identical or higher);
nemesfémtöltés (azonos vagy nagyobb);
precious metal type and ratio (± 15 per cent);
v. nemesfémtípus és -arány (± 15 százalék);
substrate (structure and material);
hordozó (szerkezeti kialakítás és anyag);
temperature variation of no more than 50 K at the inlet of the catalytic converter or filter.
a hőmérséklet-változás nem lehet több, mint 50 K a katalizátor vagy szűrő bemenetén.
This temperature variation shall be checked under stabilised conditions at a speed of 120 km/h and the load setting of the Type I test;
Ezt a hőmérséklet-változást állandósított körülmények között 120 km/h sebességnél és az I. típusú vizsgálathoz beállított terhelésnél kell ellenőrizni;
air injection:
légbefecskendezés:
with or without;
i. van vagy nincs;
type (pulsair, air pumps, other(s)).
típus (szakaszos levegőadagoló, légszivattyúk, egyéb [egyebek]);
EGR:
kipufogógáz-visszavezető rendszer (EGR):
type (cooled or non-cooled, active or passive control, high pressure or low pressure).
típus (hűtött vagy nem hűtött, aktív vagy passzív vezérlés, nagy nyomás vagy alacsony nyomás);
The durability test may be carried out using a vehicle, which has a different body style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres, from those of the vehicle type for which the type approval is sought.
a tartóssági vizsgálat lefolytatható olyan járművel, amelynek karosszériastílusa, sebességváltója (automata vagy kézi kapcsolású), valamint kerék- és gumiabroncsméretei mások, mint annak a járműtípusnak, amelyre a típusjóváhagyást kérik.
Extensions for on-board diagnostics
Kiterjesztések fedélzeti diagnosztikához
The type approval shall be extended to different vehicles with identical engine and emission control systems as defined in Annex 11, Appendix 2.
A típusjóváhagyás kiterjeszthető az azonos motorral és kibocsátáscsökkentő rendszerekkel rendelkező járművekre a 11. melléklet 2. függelékében meghatározottak szerint.
The type approval shall be extended regardless of the following vehicle characteristics:
A típusjóváhagyást a jármű következő jellemzőitől függetlenül kell kiterjeszteni:
engine accessories;
motortartozékok;
equivalent inertia;
egyenértékű tehetetlenség;
cooling system;
hűtőrendszer;
overall gear ratio;
összáttételi arány;
transmission type; and
erőátvitel típusa; és
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of gaseous and particulate pollutants by the engine, emissions from the crankcase and evaporative emissions, to the vehicle type approved.
Az előírás értelmében jóváhagyási jelet viselő minden járműnek a motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagok és légszennyező részecskék kibocsátását befolyásoló alkatrészek, a kartergáz-kibocsátás és a párolgási kibocsátás tekintetében meg kell felelnie a jóváhagyott járműtípusnak.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements set out in the paragraphs below.
A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük az 1958. évi megállapodás 2. függelékében (E/EGB/324-E/EGB/TRANS/505/2. változat) előírt feltételeknek és az alábbi szakaszok szerinti követelményeknek.
Where applicable the tests of Types I, II, III, IV and the test for OBD shall be performed, as described in Table A to this Regulation.
Adott esetben az I., II., III, IV. típusú vizsgálatokat és az OBD-re vonatkozó vizsgálatokat kell az előírás A. táblázatában leírtak szerint elvégezni.
The specific procedures for conformity of production are set out in the paragraphs 8.2 to 8.10.
A gyártás megfelelőségére vonatkozó konkrét eljárásokat a 8.2–8.10. szakasz írja elő.
Checking the conformity of the vehicle for a Type I test
A jármű megfelelőségének ellenőrzése az I. típusú vizsgálathoz
The Type I test shall be carried out on a vehicle of the same specification as described in the type approval certificate.
Az I. típusú vizsgálatot a típus-jóváhagyási tanúsítványban leírt járművön kell elvégezni.
When a Type I test is to be carried out for a vehicle type approval that has one or several extensions, the Type I tests shall be carried out either on the vehicle described in the initial information package or on the vehicle described in the information package relating to the relevant extension.
Ha az I. típusú vizsgálatot olyan típusjóváhagyás esetében kell elvégezni, amelynek egy vagy több kiterjesztése van, az I. típusú vizsgálatokat vagy az eredeti információs csomagban leírt járművön, vagy az adott kiterjesztésre vonatkozó információs csomagban leírt járművön kell elvégezni.
After selection by the Approval Authority, the manufacturer shall not undertake any adjustment to the vehicles selected.
A jóváhagyó hatóság által végzett kiválasztást követően a gyártó már nem végezhet semmilyen beállítást a kiválasztott járművön.
Three vehicles shall be selected at random in the series and tested as described in paragraph 5.3.1 of this Regulation.
Három járművet kell véletlenszerűen kiválasztani a sorozatból, és megvizsgálni az előírás 5.3.1. szakaszában leírtak szerint.
The deterioration factors shall be used in the same way.
A romlási tényezőket ugyanilyen módon kell használni.
The limit values are set out in paragraph 5.3.1.4, Table 1.
A határértékeket az 5.3.1.4. szakasz 1. táblázata tartalmazza.
If the Approval Authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests shall be carried out according to Appendix 1 of this Regulation.
Ha a jóváhagyó hatóság elfogadja a gyártó által megadott gyártási szórást, a vizsgálatot az előírás 1. függeléke szerint kell elvégezni.