natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges the official valuation of the land leased and buildings owned by Verne had been established as follows (in 2008, which would under statutory rules form the basis for property tax levied in 2009):
Az engedélyezési és díjmegállapodás megkötésekor a Verne által bérelt földterület és a Verne tulajdonában álló épületek hivatalosan megállapított értéke a következő volt (2008-ban, amely a törvényi szabályozás szerint a 2009-ben kivetett ingatlanadó alapját képezi):
Building 868
sz. épület
Building 869
sz. épület
Building 872
sz. épület
Building 866
sz. épület
Building 864
sz. épület
Land 9.6 ha
9,6 ha földterület
The reduced tax base relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
A csökkentett adóalap a Vernét olyan terhek megfizetése alól mentesíti, amelyeket a társaságnak egyébként viselnie kellene, ezáltal a Vernét előnyhöz juttatja.
Deferred indexation of the tax base – property tax
Az adóalap halasztott indexálása – ingatlanadó
Fixing the base construction cost index at the time of start of operations by Verne relieves the company of charges that it would pay under the normal statutory rules, whereas owners of real estate and lessees of land under statutory rules pay property tax on the basis of the value as assessed at the time when they buy/lease the real estate and re-established annually.
Azzal, hogy az építésiköltség-indexet abban az időpontban rögzítik, amikor a Verne megkezdi működését, a társaság olyan terhek megfizetése alól mentesül, amelyeket a rendes törvényi szabályozás alapján meg kellene fizetnie, mivel az ingatlantulajdonosok és a földterület-bérlők a törvényi szabályozás alapján az ingatlan vásárlásának, illetve bérlésének időpontjában megállapított, évente újraértékelt érték alapján fizetnek ingatlanadót.
These costs would normally be borne by the company, relief from them confers therefore an advantage on Verne.
Ezeket a költségeket egyébként az azok alól mentesülő társaságnak kellene viselnie, ezért a költségviselés alóli mentesülés a Vernét előnyhöz juttatja.
Property tax levied as of 1 January 2011
Az ingatlanadó 2011. január 1-jei hatállyal történő kivetése
Under Act 4/1995 municipal property tax in Icelandis levied on all buildings which have been subject to official valuation the previous year.
A 4/1995. törvény szerint Izlandon minden olyan épületet önkormányzati ingatlanadó terhel, amelynek értékét az előző évben hivatalosan megállapították.
The measure constitutes therefore state aid within the meaning of Article 61(1) EEA
Az intézkedés ezért az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Fixed tax base for future buildings – property tax
A jövőben épülő épületekre vonatkozó rögzített adóalap – ingatlanadó
Instead of applying the official valuation as the tax base as stipulated in Act 4/1995, the tax base for the future buildings constructed on the site is the lesser of (i) the costs of the build-out of the exterior shells and (ii) 85500 ISK per square meter, indexed to the Icelandic Building Cost Index (beginning in the month in which Verne commences customer operations/the building becomes operational) pro-rata according to occupancy rate.
Adóalapként a 4/1995. törvény szerinti hivatalosan megállapított érték helyett a telephelyen a jövőben épített épületekre kivetett adó alapja i. nem tartalmazza a külső héjazat építési költségeit és ii. négyzetméterenként 85500 ISK-val alacsonyabb lesz; ezt az adóalapot az épület kihasználtsági fokával arányosan az izlandi építésiköltség-index alapján indexálják (attól a hónaptól kezdve, amikor a Verne megkezdi a fogyasztói műveleteket/az épületet üzembe helyezik).
Insofar as Verne will construct buildings (or already has), this will relieve Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
Amennyiben a Verne épületeket épít (vagy már épített), ez olyan terhektől mentesíti a Vernét, amelyeket a társaságnak egyébként viselnie kellene, ezért a Vernét előnyhöz juttatja.
Article 3 of Act 153/2006 on street construction tax (gatnagerðargjald), stipulates that street construction tax is a one-off fee municipalities in Icelandshall levy on real estate in all urban areas.
Az útépítési adóról (gatnagerðargjald) szóló 153/2006. törvény 3. cikke előírja, hogy az útépítési adó olyan egyszeri díj, amelyet az izlandi önkormányzatoknak minden városi térségben ki kell vetniük az ingatlanokra.
Under the Act the municipalities have an obligation to levy the tax and can decide the tax rate up to a maximum of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland, the centre for official statistics in Iceland.
A törvény szerint az önkormányzatok kötelesek kivetni az adót, és az Izlandi Statisztikai Hivatal által meghatározott hivatalos, négyzetméterenkénti építési költség legfeljebb 15 %-ában meghatározott adómértéket állapíthatnak meg.
The tax base is the construction permitted on the relevant site according to the urban planning or construction permit issued.
Az adó alapja a várostervezés vagy a kiadott építési engedély szerinti, az érintett területen engedélyezett építkezés.
Article 5 provides for the possibility of a waiver or discount of the tax, which would have to be stipulated in municipal statutes.
Az 5. cikk lehetőséget biztosít adómentesség vagy adócsökkentés előírására, amelyet önkormányzati rendeletben kell kikötni.
Further, Article 6 provides for an ad hoc waiver or discount in special circumstances.
A 6. cikk továbbá különleges körülmények esetén eseti mentességről vagy csökkentésről rendelkezik.
On the basis of Article 1.1 of the Agreement on Licensing and Charges, Verne will not pay any street construction tax on existing buildings.
Az engedélyezési és díjmegállapodás 1.1. cikke alapján a Verne a meglévő épületekre nem fizet útépítési adót.
The fee under Act 153/2006 is tax by definition rather than fee for services provided, as described by the Authority in the opening decision.
A Hatóságnak az eljárás megindításáról szóló határozatában foglaltak szerint a 153/2006. törvény szerinti díj jellegéből adódóan adónak, nem pedig szolgáltatási díjnak minősül.
Act 153/2006 further stipulates that the municipalities in Icelandare obliged to determine the tax rate of street construction tax by municipal statutes, published in Section B of the State Gazette.
A 153/2006. törvény előírja továbbá, hogy az izlandi önkormányzatok az Állami Közlöny B. szakaszában közzétett önkormányzati rendeletben kötelesek meghatározni az útépítési adó mértékét.
According to statutes dated 20 January 2008 on street construction tax in Reykjanesbær [56] the applicable tax rate for industrial sites in Reykjanesbær is 7.5% of the tax base as established under Article 3 of Act 153/2006.
A reykjanesbæri útépítési adóról szóló, 2008. január 20-i rendelet szerint [56] Reykjanesbær ipartelepein az alkalmazandó adó mértéke a 153/2006. törvény 3. cikke alapján megállapított adóalap 7,5 %-a.
Under Act 153/2006 the tax is payable when land is initially leased, building is refurbished or amended, or in the case of amended purpose of a building, and for the expansion of older buildings.
A 153/2006. törvény szerint az adót a földterület bérlésének, az épület felújításának vagy átalakításának időpontjában, vagy az épület felhasználási céljának a megváltozása, illetve régebbi épületek kibővítése esetén kell megfizetni.
Accordingly, Verne would have paid the tax under the statutory rules, also on the existing buildings, which were military buildings before and had not been subject to street construction tax in the past.
Ennek megfelelően a Vernének a törvényi szabályozás alapján azok után a meglévő épületek után is meg kellett volna fizetnie az adót, amelyek korábban katonai épületek voltak és a múltban nem tartoztak az útadó hatálya alá.
The exemption provided for under Article 1.1 of the Agreement on Licensing and Charges relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
Az engedélyezési és díjmegállapodás 1.1. cikkében előírt mentesség a Vernét olyan terhek megfizetése alól mentesíti, amelyeket a társaságnak egyébként viselnie kellene, ezáltal a Vernét előnyhöz juttatja.
25% street construction tax on new buildings
az új épületekre kivetett 25 %-os útépítési adó.
Under the Agreement on Licensing and Charges [58] Verne will pay only 25% of the tax that would have been payable under Act 153/2006, “due to the size of the properties […] and the size of the Project and it’s substantial impact on revenues of Reykjanesbær”.
Az engedélyezési és díjmegállapodás alapján [58] a Verne „az ingatlanok alapterülete […], valamint a projekt nagyságrendje és Reykjanesbær bevételeire gyakorolt jelentős hatása miatt” a 153/2006. törvény szerint fizetendő adónak mindössze 25 %-át fizeti.
The Agreement stipulates that Verne will in the future undertake street construction within the site boundaries at its own expense “and of such work as is normally provided in return for the street construction fees”.
A megállapodás előírja, hogy a Verne a jövőben a telephely határain belül saját költségére utat épít „és az ilyen munkát általában útépítési díj ellenében végzi”.
In contrast, the municipality will take care of street connection to the site.
Az önkormányzat ellenben gondoskodik a telephelyhez vezető utakkal való összeköttetésről.
The street construction tax reduced by 75% for new buildings under the Agreement on Licensing and Charges is below what would have been the case under the statutory rules.
Az engedélyezési és díjmegállapodás alapján 75 %-kal csökkentett útépítési adó alacsonyabb, mint amennyi a törvényi szabályozás alapján lett volna.
The reduced tax relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
A csökkentett adó a Vernét olyan terhek megfizetése alól mentesíti, amelyeket a társaságnak egyébként viselnie kellene, ezáltal a Vernét előnyhöz juttatja.
As regards the criteria in Article 61(1) EEA on aid “which distorts or threatens to distort competition in so far as it affects trade between Contracting Parties”, it follows from the case law that it is not necessary to establish that the aid has a real effect on trade between Contracting Parties and that competition is actually being distorted, but only to examine whether that aid is liable to affect such trade and distort competition.
Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésében az arra a támogatásra előírt feltétel tekintetében, „amely torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a szerződő felek közötti kereskedelmet”, az ítélkezési gyakorlatból következően nincs szükség annak megállapítására, hogy a támogatás ténylegesen érinti a szerződő felek közötti kereskedelmet, és hogy a verseny torzítása ténylegesen megvalósult, hanem csak azt kell vizsgálni, hogy a támogatás alkalmas-e az ilyen kereskedelem befolyásolására, és a verseny torzítására.
Moreover, where aid granted by the state strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-EEA trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Ezenkívül azt, ha az állam által nyújtott támogatás egy vállalkozás helyzetét az EGT-n belüli kereskedelemben a versenytárs többi vállalkozással szemben erősíti, úgy kell tekinteni, hogy az ilyen támogatás érinti ezt a kereskedelmet.
Verne intends to provide services on the wholesale data centre market, including to other EEA countries.
A Verne a nagykereskedelmi adatközpont-piacon, többek között más EGT-országok számára is kíván szolgáltatásokat nyújtani.
Wholesale data centre service is widely provided within the EEA and in world markets.
A nagykereskedelmi adatközponti szolgáltatások az EGT-n belül és a világpiacon egyaránt széles körben elterjedtek.
On this basis, the Authority concludes that the Agreement on Licensing and Charges is liable to distort competition and to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement.
Ennek alapján a Hatóság megállapítja, hogy az engedélyezési és díjmegállapodás alkalmas a verseny torzítására, valamint az EGT-megállapodás szerződő felei közötti kereskedelem befolyásolására.
Conclusion as regards the existence of state aid in the Agreement on Licensing and Charges
Az engedélyezési és díjmegállapodásban az állami támogatás fennállására vonatkozó következtetés
The derogations from the municipal taxes (property tax and street construction tax), identified above, i.e.:
A fentiekben meghatározott, önkormányzati adóktól (ingatlanadó és útépítési adó) való eltérések, azaz:
Guaranteed maximum rate of 1.65% for annual property tax;
az éves ingatlanadó esetében legfeljebb 1,65 %-os garantált adómérték;
Fixed tax base of ISK 1030600000 instead of the annual official valuation of land and existing buildings for property tax;
az önkormányzati adó esetében a földterület és a meglévő épületek évente hivatalosan megállapított értéke helyett 1030600000 ISK összegű rögzített adóalap;
Deferred indexation of the tax base for property tax;
az ingatlanadó esetében az adóalap halasztott indexálása;
No property tax levied before 1 January 2011;
2011. január 1-je előtt nem vetnek ki ingatlanadót;
Fixed tax base for future buildings instead of official valuation for property tax;
az ingatlanadó esetében a jövőben épülő épületekre vonatkozóan a hivatalosan megállapított érték helyett rögzített adóalap;
No streetconstruction tax on existing buildings; and
a meglévő épületek útépítési adó alóli mentessége és
25% street construction tax on new buildings,
az új épületekre kivetett 25 %-os útépítési adó
entail a selective advantage to Verne, state resources are involved an there is an impact on trade and distortion of competition.
a Verne számára szelektív előnnyel jár, állami források bevonására kerül sor, valamint jelen van a kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzulása.
Hence, the measures constitute state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Az intézkedések ezért az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Quantification of state aid in the Agreement on Licensing and Charges
Az engedélyezési és díjmegállapodásban foglalt állami támogatás számszerűsítése
The amount of the state aid is the difference between the taxes payable under the Agreement on Licensing and Charges on the one hand, and the taxes which Verne would have paid would the statutory rules have been applied.
Az állami támogatás összege egyfelől az engedélyezési és díjmegállapodás szerint fizetendő adók, másfelől azon adók különbözete, amelyeket a Vernének a törvényi szabályozás alkalmazása esetén kellett volna fizetnie.
The Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement
Az ingatlan-adásvételi megállapodás, a területbérleti megállapodás és a kiegészítő bérleti megállapodás
State resources, selectivity and effect on trade
Állami források, szelektivitás és a kereskedelemre gyakorolt hatás
Having established that the Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement were entered into directly by the State and thus state resources were involved, the Authority notes, secondly, that Verne, the potential beneficiary of the measures contained in the three agreements, qualifies as an undertaking since it pursues economic activities be offering whole-sale data storage services on the market.
Másodszor: a Hatóság annak kimutatása után, hogy az ingatlan-adásvételi megállapodást, a területbérleti megállapodást és a kiegészítő bérleti megállapodást közvetlenül az állam kötötte, és így állami források bevonására került sor, megállapítja, hogy a három megállapodásban szereplő intézkedések lehetséges kedvezményezettje, a Verne vállalkozásnak minősül, mivel a piacon nagykereskedelmi adattárolási szolgáltatásokat kínáló gazdasági tevékenységet folytat.
Third, since the transactions potentially benefitted a specific undertaking (i.e. Verne), they should be considered as a selective measure.
Harmadszor: mivel az ügyletek lehetséges kedvezményezettje egy meghatározott vállalkozás (azaz a Verne), azokat szelektív intézkedésnek kell tekinteni.
Fourth, the measures distort or have the potential to distort competition and affect trade between Contracting Parties of the EEA Agreement since Verne intends to operate a global wholesale data centre where the service will be available to customers within the EEA and the world market.
Negyedszer: az intézkedések torzítják vagy torzíthatják a versenyt, és érintik az EGT-megállapodás szerződő felei közötti kereskedelmet, mivel a Verne egy olyan globális nagykereskedelmi adatközpontot kíván üzemeltetni, amelyben a szolgáltatás EGT-n belüli és világpiaci ügyfelek rendelkezésére áll.
The existence of an advantage – the Market Investor Principle
Előny fennállása – a piaci befektető elve
In order to assess whether measures contained in the three agreements constitute state aid, the Authority must ascertain whether the sale of the buildings and the lease of the land confer an advantage on Verne
A Hatóságnak annak értékeléséhez, hogy a három megállapodásban szereplő intézkedések állami támogatást jelentenek-e, meg kell állapítania, hogy az épületek értékesítése és a földterület bérlete előnyt jelentett-e a Verne számára.
Should the Real Estate Purchase Agreement, the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement have been carried out in accordance with the market economy investor principle, i.e. if the State sold the buildings for market value and the provisions of the Ground Lease Agreement and the Supplementary Lease Agreement complied with market terms no state aid would be involved.
Amennyiben az ingatlan-adásvételi megállapodást, a területbérleti megállapodást és a kiegészítő bérleti megállapodást a piacgazdasági befektető elvével összhangban hajtották volna végre, azaz az állam az épületeket piaci értéken értékesítette volna, valamint a területbérleti megállapodás és a kiegészítő bérleti megállapodás rendelkezései megfeleltek volna a piaci feltételeknek, nem állna fenn állami támogatás.
The Guidelines are based on the test of the private operator in a market economy; the private investor test.
Az iránymutatás a piacgazdaságban tevékenykedő magánszektorbeli szereplői próbán, a magánbefektetői próbán alapul.
Was an unconditional bidding procedure followed - or comparable?
Feltételmentes ajánlattételi eljárást vagy ahhoz hasonló eljárást követtek?
According to point 2.1 of the Guidelines the existence of state aid in favour of the buyer is automatically excluded when the sale follows “a sufficiently well-published, open and unconditional bidding procedure, comparable to an auction, accepting the best or only bid”.
Az iránymutatás 2.1. pontja szerint a vevő számára nyújtott állami támogatás fennállása automatikusan kizárható, ha az értékesítés „megfelelően közzétett, nyílt és feltételmentes, árveréshez hasonlítható ajánlattételi eljárást követ, amelynek során az ajánlatkérő a legjobb vagy az egyetlen ajánlatot fogadja el”.
According to the information gathered by the Authority under the formal investigation procedure, it appears that no bidding procedure was organized by the State or KADECO on its behalf.
A Hatóság által a hivatalos vizsgálati eljárás keretében összegyűjtött információk szerint úgy tűnik, hogy az állam vagy annak nevében a KADECO nem szervezett ajánlattételi eljárást.
Therefore, the presence of state aid cannot be automatically excluded on that ground.
Ennek alapján tehát az állami támogatás fennállása nem zárható ki automatikusan.
However, the Authority will in the following assess whether a procedure, comparable to an unconditional bidding procedures, was applied, even if not entirely in compliance with the Guidelines.
A Hatóság azonban a továbbiakban értékeli, hogy alkalmaztak-e akár az iránymutatással teljes összhangban nem álló, a feltételmentes ajánlattételi eljáráshoz hasonló eljárást.
The Icelandic authorities argued in their comments to the opening decision [63] that the buildings were sold at market value at the time, in February 2008.
Az izlandi hatóságok az eljárás megindításáról szóló határozathoz fűzött észrevételeikben [63] azzal érveltek, hogy az épületeket az akkori, azaz a 2008. februári piaci értéken értékesítették.
In order to verify that a procedure similar to an unconditional bidding procedure took place, the Authority has assessed all available information.
A Hatóság annak megállapítására, hogy sor került-e egy feltételmentes ajánlattételi eljáráshoz hasonló eljárásra, minden rendelkezésre álló információt értékelt.
The Icelandic National Audit Office (Ríkisendurskoðun) is an independent body operating under the auspices of the Icelandic Parliament, Alþingi.
Az Izlandi Nemzeti Számvevőszék (Ríkisendurskoðun) az izlandi parlament, az Alþingi égisze alatt működő független szerv.
Its main role is to audit the financial statements of central government bodies and to monitor and promote improvements in the financial management of the State and in the use of public funds.
Fő feladata a központi kormányzati szervek pénzügyi kimutatásainak ellenőrzése, valamint az államháztartás igazgatásának és az állami alapok felhasználásának nyomon követése, és e területeken javulás előmozdítása.
In November 2007 to March 2008 the Icelandic National Audit Office carried out a so-called Performance Audit [67] on the operations of KADECO.
2007 novemberétől 2008 márciusáig az Izlandi Nemzeti Számvevőszék a KADECO tevékenységeire vonatkozóan úgynevezett teljesítményellenőrzést végzett [67].
The reason for the examination was assertions in the public debate to the effect that the full interests of the State had not been protected when assets in the former defence area at KeflavíkAirportwere sold.
A vizsgálatot azok a nyilvános vitában elhangzó állítások indokolták, amelyek szerint a keflavíki repülőtéri volt védelmi területen található eszközök értékesítésekor az államérdek védelme nem valósult meg.
The buildings purchased by Verne are located in the area.
A Verne által megvásárolt épületek ezen a területen találhatók.
However these buildings had not yet been sold when the audit was performed.
Ezeket az épületeket azonban az ellenőrzés idején még nem értékesítették.
The audit pointed out that the KADECO had, by law, been appointed to manage the facilities in the former defence area at Keflavík Airport and to handle the future development of the area on behalf of the IcelandicState.
Az ellenőrzés hangsúlyozta, hogy a KADECO-t a jogszabályok alapján a keflavíki repülőtér volt védelmi területén található létesítményeknek az izlandi állam nevében történő kezelésére, valamint a terület jövőbeni fejlesztésének intézésére jelölték ki.
It had therefore been fully within the company’s rights to handle the selling of the State’s assets in the area without the involvement of the State Trading Centre (Ríkiskaup) [68], and KADECO was not under any obligation to put them out to tender.
A társaság ezért teljes jogosultsággal rendelkezett arra, hogy az Állami Kereskedelmi Központ (Ríkiskaup) [68] bevonása nélkül foglalkozzon az állami vagyon értékesítésével, és a KADECO-t semmi nem kötelezte arra, hogy azokra ajánlattételi felhívást írjon ki.
Moreover, the audit concludes that interests of the State had been protected when the facilities were disposed of.
Ezenkívül az ellenőrzés megállapítja, hogy a létesítmények értékesítése során az államérdek védelme megvalósult.
The report on the Performance Audit was issued 26 March 2008 and it is publicly available at the Icelandic National Audit Office’s website.
A teljesítményellenőrzésről szóló jelentést 2008. március 26-án tették közzé, és az az Izlandi Nemzeti Számvevőszék honlapján nyilvánosan hozzáférhető.
The report describes in detail the sales process of the buildings already sold or in the process of being sold at the time of the audit, by when three fourth of all the properties in the area had already been sold.
A jelentés részletesen leírja az ellenőrzés idején már értékesített, illetve értékesítés alatt álló épületek értékesítési folyamatát, amely időpontig a területen lévő összes ingatlan háromnegyede már értékesítésre került.