natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015:
A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. október 6. és 2015. október 6. közötti időszakra az alábbi személyeket nevezik ki a Bíróság bíráivá:
Ms Küllike JÜRIMÄE
Mme Küllike JÜRIMÄE
Mr François BILTGEN.
M. François BILTGEN
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Josef AZIZI, with effect from 1 September 2013, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr AZIZI, which runs until 31 August 2016.
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, és Josef AZIZI 2013. szeptember 1-jei hatállyal való lemondását követően Josef AZIZI hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2016. augusztus 31-ig a Törvényszékhez egy új bírát kell kinevezni.
Mr Viktor KREUSCHITZ has been proposed as a candidate for the vacant post.
A megüresedett hely betöltésére javasolt személy Viktor KREUSCHITZ.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Viktor KREUSCHITZ's suitability to perform the duties of a Judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Viktor KREUSCHITZ-nek a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Mr Viktor KREUSCHITZ is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2016.
„A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. szeptember 1-jétől2016. augusztus 31-ig tartó időszakra Viktor KREUSCHITZ-t a Törvényszék bírájává nevezik ki.”
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 22(1) thereof,
tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Article 22(1) of the Act of Accession of Croatia provides for the appointment of a Croatian judge to the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Horvátország csatlakozási okmánya 22. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy a 2013. július 1-jétől2013. augusztus 31-ig tartó időszakra ki kell nevezni egy horvát bírót a Törvényszékhez.
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the General Court.
A Törvényszék bírájává történő kinevezésre javasolt személy Vesna TOMLJENOVIĆ.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Vesna TOMLJENOVIĆ-nak a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed a judge of the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Vesna TOMLJENOVIĆ-ot a Törvényszék bírájává nevezik ki a 2013. július 1-jétől2013. augusztus 31-ig tartó időszakra.
Done at Brussels, 1 July 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 1-jén.
Article 22(1) of the Act of Accession provides for the appointment of a Croatian judge to the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
Horvátország csatlakozási okmánya 22. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy a 2013. július 1-jétől2015. október 6-ig tartó időszakra ki kell nevezni egy horvát bírót a Bíróságra.
Mr Siniša RODIN has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the Court of Justice.
A Bíróság bírájává történő kinevezésre javasolt személy Siniša RODIN.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Siniša RODIN to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Siniša RODIN-nak a bírói feladatoknak a Bíróságnál történő ellátására való alkalmasságáról,
Mr Siniša RODIN is hereby appointed a judge of the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
Siniša RODIN-t a Bíróság bírájává nevezik ki a 2013. július 1-jétől2015. október 6-ig tartó időszakra.
It has been proposed that the term of office of Mr Egidijus BIELIŪNAS as Judge of the General Court be renewed.
Az a javaslat született, hogy Egidijus BIELIŪNAS törvényszéki bírói megbízatását újítsák meg.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus BIELIŪNAS to perform the duties of Judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Egidijus BIELIŪNAS-nak a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Mr Egidijus BIELIŪNAS is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig tartó időszakra Egidijus BIELIŪNAS-t a Törvényszék bírájává nevezik ki.
It has been proposed that the term of office of Mr Miro PREK as Judge of the General Court be renewed.
Az a javaslat született, hogy Miro PREK törvényszéki bírói megbízatását újítsák meg.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr PREK to perform the duties of Judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Miro PREK törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Mr Miro PREK is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig tartó időszakra Miro PREK-et a Törvényszék bírájává nevezik ki.
Pursuant to the Treaty of Accession of Croatia, Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been appointed as Judge of the General Court for the period from 1 July to 31 August 2013.
Horvátország csatlakozási szerződése alapján Vesna TOMLJENOVIĆ-ot a Törvényszék bírájává nevezték ki a 2013. július 1-jétőlaugusztus 31-ig terjedő időszakra.
It has been proposed that the term of office of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ as Judge of the General Court be renewed.
Az a javaslat született, hogy Vesna TOMLJENOVIĆ törvényszéki bírói megbízatását újítsák meg.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Vesna TOMLJENOVIĆ-nak a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig tartó időszakra Vesna TOMLJENOVIĆ-ot a Törvényszék bírájává nevezik ki.
appointing an Advocate-General to the Court of Justice
a Bíróság egy főtanácsnokának kinevezéséről
Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union increased to nine, with effect from 1 July 2013.
A 2013/336/EU tanácsi határozat [1] értelmében az Európai Unió Bírósága főtanácsnokainak száma 2013. július 1-jei hatállyal kilencre emelkedett.
Mr Maciej SZPUNAR has been proposed as a candidate for appointment as an Advocate-General of the Court of Justice.
Az a javaslat született, hogy a Bíróság egyik főtanácsnokává Maciej SZPUNAR-t nevezzék ki.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Maciej SZPUNAR to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Maciej SZPUNAR-nak a főtanácsnoki feladatok Bíróságnál történő ellátására való alkalmasságáról,
In view of the partial replacement of Judges and Advocates-General which will take place on 7 October 2018, in accordance with the second paragraph of Article 253 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Maciej SZPUNAR should be appointed for the period until 6 October 2018,
Tekintettel a bírói és a főtanácsnoki kar 2018. október 7-én esedékes, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 253. cikke második bekezdésének megfelelő részleges megújítására, Maciej SZPUNAR kinevezése a 2018. október 6-ig tartó időszakra szól,
Mr Maciej SZPUNAR is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. október 16-tól2018. október 7-ig tartó időszakra Maciej SZPUNAR-t a Bíróság főtanácsnokává nevezik ki.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
A Tanács határozata 2013/336/EU ( 2013. június 25. ) az Európai Unió Bírósága főtanácsnokai számának növeléséről (HL L 179., 2013.6.29., 92. o.).
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok tormányai képviselőinek határozata
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Ms Küllike JÜRIMÄE, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Ms Küllike JÜRIMÄE's term of office, which runs until 31 August 2016.
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, valamint Küllike JÜRIMÄE lemondását követően Küllike JÜRIMÄE hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2016. augusztus 31-ig a Törvényszékhez egy bírát ki kell nevezni.
Mr Lauri MADISE has been proposed for the vacant post.
A megüresedett hely betöltésére javasolt személy Lauri MADISE.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Lauri MADISE to perform the duties of Judge of the General Court of the European Union,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Lauri MADISE-nak a Törvényszéken bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Mr Lauri MADISE is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. október 6-tól2016. augusztus 31-ig tartó időszakra Lauri MADISE-t a Törvényszék bírájává nevezik ki.
It has been proposed that the term of office of Ms Irena PELIKÁNOVÁ as Judge of the General Court be renewed.
Az a javaslat született, hogy Irena PELIKÁNOVÁ megbízatását újítsák meg.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Irena PELIKÁNOVÁ to perform the duties of Judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Irena PELIKÁNOVÁ-nak a Törvényszéken bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Ms Irena PELIKÁNOVÁ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig tartó időszakra Irena PELIKÁNOVÁ-t a Törvényszék bírájává nevezik ki.
The terms of office of 13 Judges of the General Court expired on 31 August 2013.
A Törvényszék tizenhárom bírájának hivatali ideje 2013. augusztus 31-én lejárt.
Regulation No 53 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 53. számú előírása – Egységes rendelkezések az L3 kategóriájú járműveknek a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében történő jóváhagyásáról
Supplement 13 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 28 October 2011
a 01. módosítássorozat 13. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2011. október 28.
Supplement 14 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
a 01. módosítássorozat 14. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2013. július 15.
Modifications of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices
A járműtípus vagy világító- és fényjelző berendezései beépítésének módosításai
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of category L3 vehicle with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No 53
1. melléklet – Értesítés L3 kategóriájú járműtípusnak a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében történő jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról, az 53. számú előírás alapján
Annex 2 — Arrangement of approval marks
2. melléklet – A jóváhagyási jelek elrendezése
Annex 3 — Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
3. melléklet – Lámpafelületek, vonatkoztatási tengely és vonatkoztatási középpont, valamint a geometriai láthatóság szögei
Annex 4 — Forward visibility of red lights and rearward visibility of white lights
4. melléklet – A piros fényű lámpák láthatósága elölről és a fehér fényű lámpák láthatósága hátulról
Annex 5 — Control of conformity of production
5. melléklet – A gyártás megfelelőségének ellenőrzése
Annex 6 — Explanation about ‘the horizontal inclination’, ‘the bank angle’ and the angle ‘δ’
6. melléklet – A „vízszintes dőlés”, a „harántirányú dőlésszög” és a „δ szög” szemléltetése
This Regulation applies to vehicles of category L3 [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Ez az előírás az L3 kategóriájú járművekre [1] vonatkozik, azok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítése tekintetében.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices;
„jármű jóváhagyása” a járműtípusnak a világító- és fényjelző berendezések száma és beépítésük módja tekintetében történő jóváhagyása;
‘Vehicle type’ means a category of vehicles which do not differ from each other in such essential respects as:
„járműtípus”
the following shall likewise not be deemed to be ‘vehicles of a different type’:
2.2.1. a jármű mérete és külső formája; 2.2.2. a berendezések száma és elhelyezése;
vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above but not in such a way as to entail a change in the kind, number, position and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question; and
2.2.3. nem tekinthetők „eltérő típusú járműnek” a következők: 2.2.3.1. azok a járművek, amelyek a fenti 2.2.1. és 2.2.2. szakasz tekintetében ugyan eltérnek, de emiatt nem változik az adott járműtípusra előírt lámpák fajtája, száma, elhelyezése és geometriai láthatósága, valamint
vehicles on which lamps approved under one of the Regulations annexed to the 1958 Agreement, or lamps allowed in the country in which the vehicles are registered, are fitted, or are absent where their fitting is optional;
2.2.3.2. azok a járművek, amelyekre olyan lámpákat szereltek, amelyek 1958. évi megállapodáshoz csatolt előírások valamelyike szerint kaptak jóváhagyást, illetve amelyeket a járművet nyilvántartó országban engedélyeztek; illetve olyan járművek, amelyeken vagy megvannak, illetve amelyekről vagy hiányoznak ezek a lámpák, amennyiben felszerelésük nem kötelező;
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
„keresztirányú sík” a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges függőleges sík;
‘Unladen vehicle’ means a vehicle without a driver, or passenger, and unladen, but with its fuel tank full and its normal complement of tools;
„terheletlen jármű” vezető, utasok és rakomány nélküli, de tüzelőanyaggal teljesen feltöltött, pótkerékkel és a szokásosan szállított szerszámokkal ellátott jármű;
Rear registration plate lamp and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
„lámpa” az úttest megvilágítására, illetve a közlekedés többi résztvevőjének szóló fényjelzések kibocsátására szolgáló berendezés. Lámpának minősülnek a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpák és a fényvisszaverők is;
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
„egyenértékű lámpák” azonos funkciót ellátó és a járművet nyilvántartó ország által engedélyezett lámpák; amennyiben megfelelnek ezen előírás követelményeinek, jellemzőik eltérhetnek a jóváhagyás időpontjában a járműre felszerelt lámpák jellemzőitől;
‘Independent lamps’ means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies;
„független lámpák” külön világító felülettel, külön fényforrással és külön lámpatesttel rendelkező berendezések;
‘Grouped lamps’ means devices having separate illuminating surfaces and separate light sources, but a common lamp body;
„csoportosított lámpák” külön világító felülettel és külön fényforrással, de közös lámpatesttel rendelkező berendezések;
‘Combined’ means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body;
„egyesített lámpák” külön világító felülettel, de közös fényforrással és közös lámpatesttel rendelkező berendezések;
‘Reciprocally incorporated’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
„összeépített lámpák” külön fényforrással vagy egyetlen, de különböző feltételek mellett (például különböző optikai, mechanikus vagy elektromos paraméterek) működő fényforrással, közös vagy részben közös világító felülettel és közös lámpatesttel rendelkező berendezések;
‘Driving beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
„távolsági (országúti) fényszóró” a jármű előtt nagy távolságban az úttest megvilágítására szolgáló lámpa;
‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without dazzling of causing undue discomfort to oncoming drivers and other road users;
„tompított fényszóró” olyan lámpa, amely úgy világítja meg az úttestet a jármű előtt, hogy a szembejövő járművek vezetőit és a közlekedés többi résztvevőjét nem vakítja el, illetve látásukat nem zavarja;
‘Principal passing beam (principal dipped beam)’ means the dipped beam produced without the contribution of infrared (IR) emitters and/or additional light sources for bend lighting.
„fő tompított fény” az infravörös kibocsátó hozzájárulása és/vagy az útkanyar bevilágítására szolgáló további fényforrások nélkül kibocsátott tompított fény;
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
„irányjelző lámpa” olyan lámpa, amely jelzi a közlekedés többi résztvevője számára, hogy a jármű vezetője – jobbra vagy balra fordulva – meg akarja változtatni a jármű haladási irányát.
A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No 97.
Az irányjelző lámpák a 97. számú előírás rendelkezéseivel összhangban is használhatók;
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake;
„féklámpa” olyan lámpa, amely jelzi a jármű mögött közlekedők számára, hogy a járművezető működteti az üzemi féket;
‘Rear-registration-plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components;
„hátsó rendszámtáblát megvilágító berendezés” a hátsó rendszámtáblának fenntartott hely megvilágítására használt berendezés, amely több optikai összetevőből is állhat;
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
„első helyzetjelző lámpa” elölnézetből a jármű jelenlétét jelző lámpa;
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
„hátsó helyzetjelző lámpa” hátulnézetből a jármű jelenlétét jelző lámpa;
For the purpose of this Regulation, retro-reflecting number plates are not considered as retro-reflectors;
„fényvisszaverő” olyan berendezés, amely a jármű jelenlétét a járműtől független fényforrás fényének visszaverésével a fényforrás közelében tartózkodó megfigyelő számára jelzi. ezen előírás alkalmazásában a fényvisszaverő rendszámtáblák nem minősülnek fényvisszaverőnek;
‘Hazard warning signal’ means the simultaneous operation of all of a vehicle’s direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
„elakadásjelző lámpa” a jármű minden irányjelző lámpájának egyidejű működtetésével annak jelzése, hogy a jármű a közlekedés többi résztvevője számára pillanatnyilag veszélyt jelent;
‘Front fog lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
„első ködlámpa (ködfényszóró)” olyan lámpa, amely az úttest megvilágítását javítja köd, hóesés, sűrű eső vagy porfelhők esetén;
‘Rear fog lamp’ means the lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog;
„hátsó ködlámpa” olyan lámpa, amely a járművet sűrű ködben hátulról láthatóbbá teszi;
‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime.
„nappali menetjelző lámpa” olyan, menetirányba néző lámpa, amely arra szolgál, hogy a haladó járművet nappal láthatóbbá tegye;
‘Light-emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
„fénykibocsátó felület” a világítóberendezés, a fényjelző berendezés vagy a fényvisszaverő átlátszó felülete, a berendezés gyártója által a jóváhagyási kérelemhez csatolt rajzon közölt módon, lásd a 3. mellékletet;
‘Illuminating surface’ (see Annex 3);
„világító felület” (lásd a 3. mellékletet);
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.6, 2.5.7 and 2.5.15) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane.
„világítóberendezés világító felülete” (2.5.6., 2.5.7. és 2.5.15. szakasz) a fényszórótükör teljes apertúrájának, illetve elliptikus tükörrel rendelkező fényszórók esetében a „vetítőlencse” teljes apertúrájának a keresztirányú síkba eső ortogonális vetülete.
If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.7.2 shall be applied.
Ha a világítóberendezésnek nincs fényszórótükre, a 2.7.2. szakasz szerinti meghatározást kell alkalmazni.
If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Ha a lámpa fénykibocsátó felülete a fényszórótükör teljes apertúrájának csak egy részét fedi, csupán e rész vetületét kell számításba venni.