natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet.
A forgatásos vizsgálat platformjának minimális átmérője 140 mm, és el kell fordulnia a szekrény közepén lévő függőleges tengely körül.
Precipitation rate
A lecsapódás mértéke
The precipitation rate of the water spray at the device shall be 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min as measured with a vertical cylindrical collector centred on the vertical axis of the rotating test platform.
A vízpermetből történő lecsapódás előírt mértéke az eszközön 2,5 (+ 1,6/-0) mm/min, egy függőleges helyzetű, hengeres gyűjtőedénnyel mérve, a forgatásos vizsgálat platformjának függőleges tengelye körül központosítottan elhelyezve.
The height of the collector shall be 100 mm and the inside diameter shall be a minimum of 140 mm.
A gyűjtőedény előírt magassága 100 mm, belső átmérője pedig legalább 140 mm.
Water spray test procedure
A vízpermetezési vizsgálat eljárása
A sample device mounted on a test fixture, with initial CIL measured and recorded shall be subjected to a water spray as follows:
Az eszközmintát felszerelik egy vizsgálati szerelvényre, miután megmérték és feljegyezték a kezdeti FEE-értéket, és az eszközre vizet permeteznek a következő módon:
Device openings
Az eszköz nyílásai
All drain holes and other openings shall remain open.
Az összes leeresztőnyílást és minden más nyílást nyitva kell tartani.
Drain wicks, when used, shall be tested in the device.
Ha használnak leeresztőkanócokat, ezeket az eszközön belül kell vizsgálni.
Rotational speed
Forgatási sebesség
The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min-1.
Az eszközt 4,0 ± 0,5 min–1 sebességgel kell forgatni a függőleges tengelye körül.
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF.
Ha a fényvisszaverő egybe van építve vagy csoportosítva van jelző vagy világító funkciókkal, akkor ezeket a funkciókat névleges feszültségen kell működtetni öt perces bekapcsolási (vagy ha alkalmazható, villogási), majd 55 perc kikapcsolási ciklus szerint.
The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
A vízpermetezéses vizsgálat időtartama 12 óra (12 5/55 perces ciklus).
Drain period
Leeresztési idő
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
A forgatást és a vízpermetezést ki kell kapcsolni, és az eszközt egy órán keresztül hagyni kell lecsepegni zárt szekrényajtó mellett.
Sample evaluation
A minta kiértékelése
Upon completion of the drain period. The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
A leeresztési idő eltelte után ellenőrizni kell az eszköz belsejét a felhalmozódott nedvesség szempontjából.
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
Állandó víztócsa kialakulása nem megengedett, és az eszköz megütögetésével vagy megbillentésével sem alakulhat ki víztócsa.
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
Miután száraz pamutkendővel szárazra törölték az eszköz külsejét, meg kell mérni a fényerősség együtthatót a 4. melléklet 3.2. bekezdésében leírt módszerrel.
Dust exposure test
Porkitettségi vizsgálat
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector.
Ez a vizsgálat kiértékeli az eszközminta ellenállóképességét a por behatolásával szemben, ami jelentős hatást gyakorol a fényvisszaverő eszköz fotometriai teljesítményére.
Dust exposure test equipment
A porkitettségi vizsgálathoz szükséges felszerelés
The following equipment shall be used to test for dust exposure:
A következő felszerelést kell használni a porkitettségi vizsgálathoz:
Dust exposure test chamber
Porkitettségi vizsgálati kamra
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side. The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
A vizsgálati kamra belsejének kocka alakúnak kell lennie, oldalainak előírt mérete pedig 0,9–1,5 m. Az alja lehet tölcséralakú a por összegyűjtése érdekében.
The internal chamber volume, not including a ‘hopper shaped’ bottom shall be 2 m3 maximum and shall be charged with 3 to 5 kg of the test dust.
A kamra belső térfogata a tölcsér alakú fenék nélkül legfeljebb 2 m3 lehet, és fel kell tölteni 3–5 kg porral a porvizsgálat lefolytatásához.
The chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
A kamrának alkalmasnak kell lennie a vizsgálati por felkavarására sűrített levegővel vagy ventilátorokkal olyan módon, hogy a por eloszoljon a kamrában.
The dust
A por
The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84 [1].
A vizsgálathoz az ASTM C 150-84 szabvány [1] szerinti finom cementport kell használni.
Dust exposure test procedure
A porkitettségi vizsgálati eljárás
A sample device, mounted on a test fixture, with the initial CIL measured and recorded, shall be exposed to dust as follows:
Az eszközmintát felszerelik egy vizsgálati szerelvényre, miután megmérték és feljegyezték a kezdeti FEE-értéket, és az eszközt kiteszik por hatásának, a következő módon:
Dust exposure
Porkitettség
The mounted device shall be placed in the dust chamber no closer than 150 mm from a wall.
A felszerelt eszközt be kell helyezni a porkamrába, legfeljebb 150 mm-re a faltól.
Devices with a length exceeding 600 mm shall be horizontally centred in the test chamber.
A 600 mm-es méretet meghaladó eszközöket vízszintesen középre kell elhelyezni a vizsgálati kamrában.
The test dust shall be agitated as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours.
A vizsgálathoz használt port a lehető legjobban fel kell kavarni sűrített levegővel vagy ventilátorral/ventilátorokkal, 15 percenként 2–15 másodpercre, 5 órán keresztül.
The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.
A felkavarási időszakok között a port hagyni kell leülepedni.
Measured sample evaluation
A mért minta kiértékelése
Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shall be cleaned and dried with a dry cotton cloth and the CIL measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2.
A porkitettségi vizsgálat befejezése után az eszköz külsejét megtisztítják és megszárítják száraz pamutkendővel, és megmérik az FEE-értékét a 4. melléklet 3.2. bekezdésében leírt módszerrel.
RESISTANCE TO CORROSION
ELLENÁLLÁS A KORRÓZIÓVAL SZEMBEN
Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.
A fényvisszaverő eszközöknek olyan kialakításúnak kell lenniük, hogy az általában rájuk ható nedvességi és korróziós hatások ellenére megőrizzék az előírt fotometriai és kolorimetriai jellemzőiket.
The resistance of the front surface to tarnishing and of the protection of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
Amennyiben valamely lényeges fém alkatrész rozsdásodásra való hajlamot mutat, ellenőrizni kell a homlokfelület oxidálódással szembeni ellenállását és a hátsó védőlap károsodással szembeni ellenállását.
The retro-reflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.
A fényvisszaverő eszközt, illetve a fényvisszaverővel csoportosított vagy összeépített lámpát, minden leszerelhető alkatrészének eltávolításával sós permet hatásának kell kitenni 50 órán keresztül, amely két 24 órás időszakból áll, köztük két órás szünettel, amelynek során a minta száradhat.
The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 % of impurities.
A sóködöt sóoldat 35° ± 2 °C hőmérsékleten történő porlasztásával állítják elő, amelyet 20 ± 2 súlyrész nátrium-klorid 80 súlyrész, legfeljebb 0,02 % szennyeződést tartalmazó desztillált vízben való feloldásával nyernek.
Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Közvetlenül a vizsgálat elvégzését követően a minta nem mutathat olyan erős korróziót, amely csökkentheti az eszköz hatékonyságát.
RESISTANCE TO FUELS
ÜZEMANYAGGAL SZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉG
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol % of n-heptane and 30 vol % of toluol.
A fényvisszaverő eszköz és különösen az átvilágított felület külső felületét enyhén át kell törölni 70 térfogatszázalék n-heptán és 30 térfogatszázalék toluol keverékébe mártott pamutkendővel.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Körülbelül öt perc eltelte után szemrevételezéssel meg kell vizsgálni a felületet.
It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
Nem lehetnek rajta nyilvánvaló felületi elváltozások, a felület enyhe repedezettsége kivételével, amely nem kifogásolható.
RESISTANCE TO LUBRICATING OILS
KENŐOLAJOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉG
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
A fényvisszaverő eszköz és különösen az átvilágított felület külső felületét vékonyan be kell dörzsölni detergenstartalmú kenőolajba áztatott pamutkendővel.
After about five minutes, the surface shall be cleaned.
Körülbelül öt perc eltelte után meg kell tisztítani a felületet.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2).
Ezután meg kell mérni az FEE-értékét (4. melléklet 3.2. bekezdés, vagy 14. melléklet 4.2. bekezdés).
RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES
A TÜKRÖS HÁTLAPÚ FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK ELÉRHETŐ HÁTOLDALÁNAK ELLENÁLLÓKÉPESSÉGE
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.
Miután kemény műanyag kefével megtisztították a fényvisszaverő eszköz hátoldalát, a 3. bekezdésben meghatározott keverékbe mártott pamutkendővel áztatják az említett hátoldalt egy percen keresztül.
The cotton cloth is then removed and the retro-reflecting device left to dry.
Ezután a pamutkendőt eltávolítják és hagyják megszáradni a fényvisszaverő eszközt.
As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
Amint az elpárolgás befejeződött, koptatási vizsgálatot kell végezni a hátoldal kefélésével az előbbiekben használt kefe segítségével.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
Meg kell mérni az FEE-értékét (4. melléklet 3.2. bekezdés, vagy 14. melléklet 4.2. bekezdés), miután a tükrös hátlap teljes felületét bevonták tusfestékkel.
American society for Testing and Materials.
American Society for Testing and Materials (Amerikai Anyagvizsgáló Társaság).
STABILITY IN TIME OF THE OPTICAL PROPERTIES OF RETRO-REFLECTING DEVICES
A FÉNYVISSZAVERŐ ESZKÖZÖK OPTIKAI TULAJDONSÁGAINAK ÁLLANDÓSÁGA
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of retro-reflecting device in service.
A jóváhagyást megadó hatóságnak jogában áll az üzemben lévő fényvisszaverő eszköz optikai tulajdonságai állandóságának ellenőrzése.
The competent authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
A jóváhagyást megadó országon kívüli országok illetékes hatóságai hasonló ellenőrzéseket végezhetnek a saját területükön.
If a type of retro-reflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.
Ha a fényvisszaverő eszköz típusánál használat közben visszatérő hiba mutatkozik, az említett hatóságoknak el kell küldeniük a vizsgálat céljából leszerelt alkatrészeket a jóváhagyást megadó hatósághoz értékelés céljából.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
Egyéb kritériumok hiányában, a használatban lévő fényvisszaverő eszköz típusának „visszatérő hibáját” az előírás 6.1. bekezdésének megfelelően kell kezelni.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
A fényvisszaverő eszközök optikai tulajdonságainak állandóságával kapcsolatban elvégzett vizsgálatok fontossága ellenére jelenleg még nincs lehetőség az állandóság meghatározására rövid idejű laboratóriumi vizsgálatok során.
RESISTANCE TO HEAT
HŐÁLLÓSÁG
The retro-reflecting device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C.
A fényvisszaverő eszközt 48 órán keresztül folyamatosan ki kell tenni 65 ± 2 °C hőmérsékletű, száraz levegő hatásának.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflecting device and, in particular, of its optical component must be visible.
E vizsgálatot követően nem jelentkezhet észrevehető repedés vagy deformálódás a fényvisszaverő eszközön és különösen annak optikai egységein.
COLOUR-FASTNESS
SZÍNTARTÓSÁG
The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retro-reflecting device in service.
A jóváhagyást megadó hatóságnak jogában áll az üzemben lévő fényvisszaverő eszköz típusa színtartóságának ellenőrzése.
In the absence of other criteria, the concept ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 9.1 of this Regulation.
Egyéb kritériumok hiányában, a használatban lévő fényvisszaverő eszköz típusának „visszatérő hibáját” az előírás 9.1. bekezdésének megfelelően kell kezelni.
Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
A fényvisszaverő eszközök színtartóságával kapcsolatban elvégzett vizsgálatok fontossága ellenére jelenleg még nincs lehetőség a színtartóság meghatározására rövid idejű laboratóriumi vizsgálatok során.
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS
A VIZSGÁLATOK IDŐRENDI SORRENDJE
Number of Annex
A melléklet száma
Number of paragraph [1]
A bekezdés száma [1]
SAMPLES
MINTADARABOK
General specifications: visual inspection
Általános előírások: szemrevételezés
Shapes and dimensions: visual inspection
Formák és méretek: szemrevételezés
48 h at 65 ± 2 °C
48 óra 65° ± 2 °C hőmérsékleten
Visual inspection for distortion
deformálódás ellenőrzése szemrevételezéssel
Colorimetry: visual inspection
Kolorimetria: szemrevételezés
Trichromatic coordinates in case of doubt
trikromatikus koordináták kétségek esetén
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0°
Fotometria: 20'-ra és V = H = 0°-ra korlátozva
Complete photometry
Teljes fotometria
10 min. in normal position
10 perc normál helyzetben
10 min. in inverted position
10 perc megfordított helyzetben
Motor fuels:
Motorüzemanyagok:
Oils:
Olajok:
5 min.
5 perc
Corrosion:
Korrózió:
2 hours interval
2 órás intervallum
Rear face:
Hátoldal:
Stability in time
Állandóság
Visual inspection or
szemrevételezés vagy
trichromatic coordinates
trikromatikus koordináták
Colour-fastness
Színtartóság
Deposit of samples with administration
Mintadarabok letétbe helyezése a közigazgatási szervnél
of the Regulation.
A rendeletben.
RESISTANCE TO IMPACT — CLASS IVA
ÜTÉSÁLLÓSÁG – IVA. OSZTÁLY
The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.
A fényvisszaverő eszközt ugyanolyan módon kell felszerelni, mint ahogyan a gépkocsira van felszerelve, de a lencséket vízszintesen, felfelé fordítva kell elhelyezni.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Ejtsünk rá egy alkalommal egy 13 mm átmérőjű, csiszolt, tömör acélgolyót a lencse középső részére, 0,76 méter magasságból. A golyó irányítható, de a szabadesésben nem gátolható.
When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.
Ha a fényvisszaverő eszközt szobahőmérsékleten vizsgálják ezzel a módszerrel, a lencse nem törhet el.
TEST PROCEDURE — CLASS IVA
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS – IVA OSZTÁLY
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 15.
A kérelmező a jóváhagyás érdekében benyújt tíz mintát, amelyeket a 15. mellékletben feltüntetett időrendi sorrendben kell megvizsgálni.
After verification of the specifications in paragraphs 6.1 to 6.5 and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test (Annex 10) and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in Annex 7.
A 6.1–6.5. bekezdésben szereplő előírások, valamint a formára és a méretekre vonatkozó előírások (5. melléklet) ellenőrzése után a tíz mintát alá kell vetni a hőállósági vizsgálatnak (10. melléklet), és legalább egy órával ezen vizsgálat lefolytatása után meg kell vizsgálni azok kolorimetria jellemzőit (6. melléklet) és fényerősségi együtthatóját (FEE) (7. melléklet), 20' divergenciaszög és V = H = 0° megvilágítási szög alkalmazásával, vagy szükség esetén a 7. mellékletben meghatározott helyzetben.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.
A többi nyolc mintadarabból véletlenszerűen ki kell választani négy mintadarabot, amelyeket négy kételemű csoportra kell osztani.
The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (Annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
A két mintát egymás után alá kell vetni a vízbehatolási vizsgálatnak (8. melléklet, 1. bekezdés), majd ha ennek a vizsgálatnak az eredménye kielégítő, akkor alá kell vetni a motorüzemanyagokkal és kenőolajokkal szembeni ellenállás vizsgálatának (8. melléklet, 3. és 4. bekezdés).
The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
szükség esetén a két mintát alá kell vetni korrózióállósági vizsgálatnak (8. melléklet, 2. bekezdés), majd a fényvisszaverő eszköz hátsó oldalát alá kell vetni a kopásállósági vizsgálatnak (8. melléklet, 5. bekezdés).
These two samples shall also be subjected to the impact test (Annex 13).
Ezt a két mintát színtartósági vizsgálatnak is alá kell vetni (13. melléklet).
The four remaining samples can be utilised, if necessary, for any other purpose.
A négy megmaradt mintadarabot szükség esetén más célokra kell felhasználni.
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS FOR CLASS IVA
A VIZSGÁLATOK IDŐBELI SORRENDJE A IVA OSZTÁLYBAN
Shape and dimensions: visual inspection
Forma és méretek: szemrevételezés
48 h at 65 ± 20 °C
48 óra 65° ± 20 °C hőmérsékleten
2 hours' interval
2 órás intervallum
1 min.
1 perc
Impact
Ütés
ANNEX 16
16. MELLÉKLET VIZSGÁLATI ELJÁRÁS AZ IB.
TEST PROCEDURE FOR CLASSES IB AND IIIB DEVICES
ÉS IIIB. OSZTÁLYBA TARTOZÓ ESZKÖZÖK ESETÉN
Retro-reflecting devices of Classes IB and IIIB shall be tested according to the test procedures specified in Annex 4, following the chronological order of tests given in Annex 12, with the exception of the test according to Annex 8, paragraph 1, which for Classes IB and IIIB devices may be replaced by the test specified in Annex 8, paragraph 1.2.
Az IB. és IIIB. osztályba tartozó fényvisszaverő eszközöket meg kell vizsgálni a 4. mellékletben szereplő vizsgálati eljárásokkal, a vizsgálatok 12. mellékletben megadott időrendi sorrendjének betartásával, a 8. melléklet 1. bekezdésében szereplő vizsgálat kivételével, amely az IB. és IIIB. osztályba tartozó eszközök esetében felcserélhető a 8. melléklet 1.2. bekezdésében meghatározott vizsgálattal.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOK MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az előírás rendelkezései szerinti elkerülhetetlen termelési eltérések mértékét.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
A fotometriai teljesítmény tekintetében a tömeggyártású fényvisszaverő eszközök megfelelőségét nem lehet kétségbe vonni, ha a véletlenszerűen kiválasztott fényvisszaverő eszköz fotometriai teljesítményének vizsgálata során a mért értékek nem térnek el több mint 20 százalékkal kedvezőtlen irányban az előírásban meghatározott minimális értékektől.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
A színérték-koordinátákra vonatkozó előírásokat be kell tartani.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Amennyiben a rendelkezésre álló minták nem felelnek meg a vizsgálat típusának, további mintákat kell kiválasztani és vizsgálni.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a termelés megfelelőségének biztosítására.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the resistance to penetration of water.
Az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatoknak ki kell terjedniük a fotometriai és színmérési jellemzőkre, valamint e jellemzők vízbehatolással szembeni ellenállóképességének ellenőrzésére.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
A gyártó által végrehajtandó megfelelőségi vizsgálatok során, a jóváhagyási vizsgálatokért felelős illetékes hatóság beleegyezésével, más, azonos értékű módszerek is alkalmazhatók.