natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum value (Em,ax) shall not be less than 32 lux. The maximum value shall not exceed 240 lux.
E legmagasabb értéknek (Emax) legalább 32 luxnak kell lennie, de nem haladhatja meg a 240 luxot.
(Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C. Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Ezt követően a mintadarabokat gondosan le kell öblíteni 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten legfeljebb 0,2 % szennyeződést tartalmazó desztillált vízzel, és puha kendővel le kell őket törölni.
Regulation No 104 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 104. számú előírása – Egységes rendelkezések az M, N és O kategóriájú járműveken használandó fényvisszavető jelölések jóváhagyásáról
Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 July 2012
Az előírás eredeti változatának 7. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2012. július 26.
Trade names and other marks
Kereskedelmi nevek és egyéb jelölések
Special specifications
Különleges követelmények
Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials
A fényvisszavető jelölőanyagok jóváhagyásának módosítása és kiterjesztése
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Annex 1 — The CIE co-ordinate system; Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
1. melléklet A CIE-koordinátarendszer A CIE szögrendszerét magában foglaló goniométer
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 104
2. melléklet Értesítés a nehéz és hosszú járműveken és azok pótkocsijain alkalmazott fényvisszavető jelölések jóváhagyásáról, jóváhagyásának kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról a 104. sz. előírás alapján
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
3. melléklet A jóváhagyási jel elhelyezése
Annex 4 — Test procedure
4. melléklet A vizsgálati eljárás
Annex 5 — Specification of marking dimensions
5. melléklet A jelölés méretei
Annex 6 — Colorimetric specifications
6. melléklet Színtani előírások
Annex 7 — Photometric specifications
7. melléklet Fénytani előírások
Annex 8 — Resistance to external agents
8. melléklet Külső hatásokkal szembeni ellenálló képesség
This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4 [1].
Ez az előírás az M2, M3, N, O2, O3 és O4 kategóriájú [1] járművek fényvisszavető jelöléseire alkalmazandó.
For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
E rendelkezések céljára a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
"Sample unit" means part or all of the retro-reflective material intended to be used to achieve the markings defined in paragraph 2.1.2.
„Mintadarab”: a 2.1.2. szakaszban meghatározott jelölés céljára használandó fényvisszavető anyag része vagy egésze.
"Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below.
„Megkülönböztető jelölés, grafika”: olyan színes jelölés, amelynek fényvisszavetési együtthatója megfelel az alábbi 7.2.1. és 7.2.2. szakaszban meghatározottaknak.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Ezen előírás keretében a 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
"Retro-reflection" means the reflection in which luminous flux is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the luminous flux.
„Fényvisszavetés”: a fényvisszaverés azon esete, amikor a fénysugár a beesés irányával közel azonos irányban verődik vissza, és e tulajdonság a fénysugár beesési szögének széles tartományán belül fennáll.
"Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which, when directionally illuminated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected.
„Fényvisszavető jelölőanyag” olyan felület vagy eszköz, amelyről a meghatározott irányból ráeső fénysugár viszonylag nagy része visszavetődik.
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1)
Geometriai meghatározások (lásd az 1. melléklet 1. ábráját)
"Reference centre" means a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance;
„Vonatkoztatási középpont” a fényvisszavető felületen vagy annak közelében lévő pont, amely az eszköz jellemzőinek meghatározása céljából annak középpontjaként tekintendő.
"Illumination axis (symbol I)" means a line segment from the reference centre to the light source.
„Megvilágítási tengely (I)” a vonatkoztatási középponttól a fényforrásig terjedő egyenes szakasz.
"Observation axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head;
„Megfigyelési tengely (O)” a vonatkoztatási középponttól a fénymérőfejig terjedő egyenes szakasz.
"Observation angle (symbol α)" means the angle between the illumination axis and the observation axis.
„Megfigyelési szög (α)”
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles;
a megvilágítási tengely és a megfigyelési tengely által bezárt szög. A megfigyelési szög mindig pozitív, és fényvisszavetés esetén kis szögekre korlátozódik.
"Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis;
„Megfigyelési félsík” az a félsík, amely a megvilágítási tengelyről indul, és magában foglalja a megfigyelési tengelyt.
"Reference axis (symbol R)" means a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device;
„Vonatkoztatási tengely (R)” a vonatkoztatási középpontból kiinduló, meghatározott egyenes szakasz, amely a fényvisszavető eszköz szöghelyzetének leírására szolgál.
"Entrance angle (symbol β)" means the angle from the illumination axis to the reference axis.
„Beesési szög (β)” a megvilágítási tengely és a vonatkoztatási tengely által bezárt szög.
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° < β < 180°.
A beesési szög rendszerint nem nagyobb, mint 90°, azonban – a teljesség kedvéért – teljes tartományát a 0° < β < 180° képlet határozza meg.
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2;
Az irány pontos meghatározása érdekében ezt a szöget két összetevő, β1 és β2 jellemzi.
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the orientation of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
„Elforgatási szög (ε)” a fényvisszavető anyagnak a vonatkoztatási tengely körüli elfordulását kifejező szög.
"First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane;
„Első tengely (1)” a vonatkoztatási középponton áthaladó és a megfigyelési félsíkra merőleges tengely.
"First component of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
„Beesési szög első összetevője (β1)” a megvilágítási tengely, valamint a vonatkoztatási tengelyt és az első tengelyt magában foglaló sík által bezárt szög; tartománya: – 180° < β1 < 180°;
"Second component of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
„Beesési szög második összetevője (β2)” a megfigyelési félsíkot magában foglaló sík és a vonatkoztatási tengely által bezárt szög; tartománya: – 90° < β2 < 90°.
"Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
„Második tengely (2)” a vonatkoztatási középponton áthaladó, az első tengelyre és a vonatkoztatási tengelyre egyaránt merőleges tengely.
The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
A második tengely pozitív iránya akkor esik a megfigyelési félsíkba, ha – 90° < β1 < 90° az 1. melléklet 1. ábrájának megfelelően.
(Luminance/Illumination);
A (fénysűrűség / fényforrás).
"Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol η1)" means the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver (ß1 = ß2 = 0°);
„Fényvisszavető minta szögátmérője (η1)” a fényvisszavető minta legnagyobb mérete által átfogott szög, a fényforrás vagy a fényérzékelő középpontjából nézve (ß1 = ß2 = 0°).
"Angular diameter of the receiver (symbol η2)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre (β1 = β2 = 0°);
„Fényérzékelő szögátmérője (η2)” a fényérzékelő legnagyobb mérete által átfogott szög, a vonatkoztatási középpontból nézve (β1 = β2 = 0°).
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
„Fénysűrűségi tényező (ß)” azonos megvilágítási és megfigyelési feltételek mellett a vizsgált test fénysűrűségének egy tökéletes sugárzó fénysűrűségéhez viszonyított aránya.
"Colour of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
„Az eszköz által visszavert fény színe” a visszavert fény színének meghatározása a 48. sz. előírás 2.30. szakaszában szerepel.
Description of Goniometer
A goniométer leírása
A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
A CIE-geometriában a fényvisszavetés mérésére használható goniométert az 1. melléklet 2. ábrája mutatja be.
In this illustration, the photometer head (O) is arbitrarily shown to be vertically above the source (I).
Ezen az ábrán a fénymérőfej (O) a fényforrás (I) felett függőlegesen helyezkedik el.
The first axis is shown to be fixed and horizontal and is situated perpendicular to the observation half-plane.
Látható, hogy az első tengely vízszintes, rögzítve van, és a megfigyelési félsíkra merőleges.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
Az elemeket máshogyan is el lehet rendezni, amennyiben az egyenértékű a bemutatott elrendezéssel.
Definition of "type"
A „típus” meghatározása
Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as:
A különböző típusú jelölőanyagok alatt olyan anyagokat kell érteni, amelyek a következő alapvető jellemzőkben eltérnek egymástól:
the trade name or trade mark;
kereskedelmi név vagy védjegy;
the characteristics of the retro-reflective material;
a fényvisszavető anyag tulajdonságai;
the parts affecting the properties of the retro-reflective materials or devices.
a fényvisszavető anyag vagy eszköz tulajdonságait befolyásoló alkatrészek.
The application for approval of a retro-reflective marking material shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Egy fényvisszavető jelölőanyag jóváhagyása iránti kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosa vagy szükség esetén jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be, az alábbiak kíséretében:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
a típus azonosítását lehetővé tevő részletességű rajzok három példányban.
The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
E rajzok mértanilag ábrázolják, hogy a jelölőanyagokat a járművön milyen helyzetben kell elhelyezni.
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark;
A rajzokon azt is fel kell tüntetni, hogy a körben elhelyezett jóváhagyási jelhez képest hol kell elhelyezni a jóváhagyási számot és az azonosító jelet;
A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials;
a fényvisszavető jelölőanyag műszaki jellemzőinek rövid ismertetése;
Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in Annex 4;
a fényvisszavető jelölőanyagból való minta a 4. mellékletnek megfelelően.
TRADE NAMES AND OTHER MARKS
KERESKEDELMI NEVEK ÉS EGYÉB JELZÉSEK
Every marking material submitted for approval shall bear:
A jóváhagyás céljából bemutatott minden jelölőanyagon szerepelnie kell a következőknek:
The trade name or trade mark of the applicant;
a kérelmező kereskedelmi neve vagy védjegye;
An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least:
A „TOP” (felül) orientációs jelzés, amelyet a nem teljesen körbeforgatható fényvisszavető jelölőanyagokon legalább a következőknek megfelelően kell feltüntetni:
on strips in a 0,5 m distance,
szalagok esetében 0,5 méterenként,
on areas within 100 × 100 mm2.
minden 100 × 100 mm2-es területen.
The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible.
A jelöléseket az anyag külső felületén, könnyen olvasható és kitörölhetetlen módon kell feltüntetni.
If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted.
Amennyiben a fenti 4. szakasszal összhangban jóváhagyásra bemutatott fényvisszavető jelölőanyag megfelel ezen előírás követelményeinek, az adott jelölőanyag-típust jóvá kell hagyni.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (a változatlan eredeti előírás esetében 00) a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a jóváhagyási számot a fényvisszavető jelölőanyag több típusához.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of marking material under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Egy jelölőanyag-típus ezen előírás szerinti jóváhagyásáról, jóváhagyásának elutasításáról vagy kiterjesztéséről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket az előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon kell értesíteni.
Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1, a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
Az előírás alapján kiadott típusjóváhagyásnak megfelelő minden jelölőanyagon fel kell tüntetni a 4.1. szakaszban előírt jelzéseken túl egy könnyen olvasható és kitörölhetetlen nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 5.2.
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a 5.2. szakasz szerinti jóváhagyási szám követ.
The following additional symbols indicating the class of material:
a következő, az anyag besorolására utaló jelek:
"C" for material for contour/strip marking;
„C” a kontúr-/szalagjelölés anyaga;
"D" for material for distinctive markings/graphics intended for a limited area;
„D” a kis méretű megkülönböztető jelölés/ grafika anyaga
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
„E” a nagy méretű megkülönböztető jelölés/ grafika anyaga;
"D/E" for materials for distinctive markings or graphics as base or background in printing process for fully coloured logos and markings of class "E" in use which fulfil the requirements of class "D" materials.
„D/E” olyan megkülönböztető jelölés vagy grafika anyaga, amelyet a jelenlegi „E” besorolású színes logók és jelölések nyomtatási eljárásában alapként vagy háttérként használnak, és amely megfelel a „D” besorolású anyagokra vonatkozó követelményeknek.
The approval mark shall be visible and clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible and positioned at least once
A jóváhagyási jelet a jelölőanyag külső felületén, könnyen olvasható és kitörölhetetlen módon kell feltüntetni legalább a következők szerint:
at 0,5 m intervals on strips,
szalagok esetében 0,5 méterenként,
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
A jóváhagyási jel elhelyezésére az előírás 3. melléklete tartalmaz példát.
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
A fényvisszavető jelölőanyagokat úgy kell kialakítani, hogy rendeltetési céljuknak a szokásos használat mellett kielégítő módon, tartósan meg tudjanak felelni.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
Nem lehet olyan tervezési vagy gyártási hibájuk, amely hátrányosan befolyásolja hatékonyságukat vagy megfelelő állapotuk fennmaradását.
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled.
A fényvisszavető jelölőanyagok vagy ezek részei nem lehetnek könnyen eltávolíthatók.
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.
Rögzítésüknek tartósnak és stabilnak kell lennie.
The outer surface of the retro-reflective marking materials shall be easy to be cleaned.
A fényvisszavető jelölőanyag külső felületének könnyen tisztíthatónak kell lennie.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning.
A felület nem lehet durva, és az esetleges kidudorodások nem akadályozhatják a tisztítást.
SPECIAL SPECIFICATIONS
KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation.
A fényvisszavető jelölőanyagoknak meg kell felelniük az előírás 5–8. mellékletében meghatározott formai, méretbeli, színtani, fénytani, valamint fizikai és mechanikai tulajdonságokra vonatkozó követelményeknek is.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
A fényvisszavető logók, megkülönböztető jelölések vagy betűk/karakterek alkotta reklámok nem lehetnek megbotránkoztatók.
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3].
Ezek készülhetnek „D” besorolású jelölőanyagokból, amennyiben teljes fényvisszavető felületük nem haladja meg a 2 m2-t. Amennyiben a fényvisszavető felület kiterjedése meghaladja a 2 m2-t, „E” besorolást kell alkalmazni. [3]
For class "D" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to the value defined in Annex 7, table 2, and are intended to be used in distinctive markings, graphics.
A „D” besorolású jelölőanyagok fényvisszavetési együtthatója nem lehet nagyobb a 7. melléklet 2. táblázatában szereplő értéknél, és ilyen anyagokat csak megkülönböztető jelölések, grafikák esetében lehet használni.
For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in Annex 7, table 2.
Az „E” besorolású jelölőanyagok fényvisszavetési együtthatója a 7. melléklet 2. táblázatában szereplő értékek legfeljebb 33 %-a lehet.
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D" materials and must be marked as class "D/E".
Azon fehér színű fényvisszavető anyagok, amelyek a jelenlegi „E” besorolású színes logók és jelölések nyomtatási eljárásában alapként vagy háttérként használatosak, és a nyomtatás által teljes egészében lefedettek, megfelelhetnek a 7. melléklet 2. táblázatában a „D” besorolásnál megadott követelményeknek, de minden esetben „D/E” besorolást kapnak.
Depending on the nature of retro-reflective marking material, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, provided that such omission is mentioned under "Remarks" on the form notifying approval.
Egy fényvisszavető anyag jellegétől függően az illetékes hatóságok engedélyezhetik, hogy a laboratóriumok eltekintsenek egyes szükségtelen vizsgálatok elvégzésétől, de ezek el nem végzését jelezni kell a jóváhagyásról szóló értesítés „Megjegyzések” rovatában.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR RETRO-REFLECTIVE MARKING MATERIALS
A FÉNYVISSZAVETŐ JELÖLŐANYAGOK JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements;
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jelölőanyag továbbra is eleget tesz a követelményeknek, vagy
or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 5.3. szakasznak megfelelően kell értesíteni a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztésről szóló értesítésekhez.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében előírt feltételeknek, továbbá az alábbi követelményeknek: