natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent under turbulent flow conditions (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system,
elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy a kipufogógáz és a hígítólevegő részmintavételes rendszer esetében turbulens áramlási viszonyok között teljesen összekeveredjen (az Re Reynolds-szám 4000-nél nagyobb legyen, ahol Re a hígítóalagút belső átmérőjén alapul), azaz teljes mintavételes rendszer esetében teljes összekeveredés nem szükséges,
shall be constructed of stainless steel,
rozsdamentes acélból kell készülnie,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
lehet fűtése, amellyel legfeljebb 325 K (52 °C) falhőmérséklet érhető el,
may be insulated.
lehet hőszigetelése.
PSP Particulate sampling probe (fractional sampling type, figure 13 only)
PSP Részecske-mintavevő szonda (részmintavétel, csak a 13. ábrán)
The particulate sampling probe is the leading section of the particulate transfer tube PTT (see paragraph A.3.2.6) and:
A részecske-mintavevő szonda a PTT részecskeátvezető cső (lásd az A.3.2.6. szakaszt) bevezető szakaszát képezi, és
shall be installed facing upstream at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
az áramlással szemben kell beszerelni olyan helyen, ahol a hígítólevegő és a kipufogógáz már jól összekeveredett, azaz a DT hígítóalagút középvonalában körülbelül 10 alagút-átmérőnyi távolságra attól a ponttól, ahol a kipufogógáz belép a hígítóalagútba,
shall be 8 mm in minimum inside diameter,
belső átmérőjének legalább 8 mm-nek kell lennie,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent pre-heating, provided the diluent temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel,
lehet fűtése, közvetlen melegítéssel vagy a hígítólevegő előmelegítésével, amellyel legfeljebb 325 K (52 °C) csőfalhőmérséklet érhető el, feltéve, hogy a hígítólevegő hőmérséklete nem haladja meg a 325 K (52 °C) értéket, mielőtt a kipufogógáz belépne a hígítóalagútba,
Description of full flow dilution system
A teljes áramú hígítórendszer leírása
A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
A 15. ábrán olyan hígítórendszer látható, amely a teljes kipufogógáz-áramnak a DT hígítóalagútban történő hígításán alapul, az állandó térfogatú mintavétel elvét alkalmazva.
The diluted exhaust gas flow rate shall be measured either with a positive displacement pump (PDP), with a critical flow venturi (CFV) or with a subsonic venturi (SSV).
A hígított kipufogógáz áramát térfogat-kiszorításos szivattyúval, kritikus áramlású Venturi-csővel, vagy hangsebesség alatti áramlású Venturi-csővel kell mérni.
A heat exchanger (HE) or electronic flow compensation (EFC) may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
Az arányos részecske-mintavételhez és az áramlás meghatározásához egy HE hőcserélő vagy egy EFC elektronikus áramláskiegyenlítő használható.
Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, it is not necessary to calculate the dilution ratio.
Mivel a részecskék tömegének meghatározása a teljes hígított kipufogógáz-áramon alapul, a hígítási arányt nem kell kiszámítani.
For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas shall be passed to the double dilution particulate sampling system (see figure 17).
Ezután a részecskék befogása céljából a hígított kipufogógázból vett minta átkerül a kétszeres hígítású részecske-mintavevő rendszerbe (lásd a 17. ábrát).
Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
Noha a kétszeres hígítású rendszer részben valóban hígítórendszer, mégis mint a részecske-mintavevő rendszer egy változata van leírva, mivel alkotórészeinek többségét tekintve megegyezik egy tipikus részecske-mintavevő rendszerrel.
Scheme of full flow dilution system (CVS)
A teljes áramú hígítórendszer (állandó térfogatú mintavétel) elvi rajza
a = analyser system
a = gázelemző rendszer
b = background air
b = háttérlevegő
c = exhaust
c = kipufogógáz
d = details see Figure 17
d = részletesen lásd a 17. ábrán
e = to double dilution system
e = a kétszeres hígítású rendszerhez
f = if EFC is used
f = ha van elektronikus áramláskiegyenlítő
i = vent
g = választható
g = optional
h = vagy
h = or
i = lefúvatás
Components of figure 15
A 15. ábrán látható alkatrészek
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.
A kipufogócső hossza a motor kipufogó-gyűjtőcsövétől, a turbófeltöltő nyomócsonkjától vagy az utókezelőtől a hígítóalagútig nem lehet nagyobb 10 méternél. Ha a rendszer hosszabb 4 méternél, akkor az összes 4 méternél hosszabb csövet szigetelni kell, kivéve adott esetben a beépített füstmérőt.
The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0,1 W/mK measured at 673 K. To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness-to-diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
A hőszigetelés sugárirányú vastagságának legalább 25 mm-nek kell lennie. A szigetelőanyag hővezető képessége nem lehet nagyobb 0,1 W/mK értéknél, 673 K hőmérsékleten mérve. A kipufogócső hőtehetetlenségének csökkentése érdekében ajánlott, hogy a falvastagság/átmérő arány legfeljebb 0,015 legyen.
The use of flexible sections shall be limited to a length-to-diameter ratio of 12 or less.
A rugalmas szakaszok hossza nem lehet több az átmérő 12-szeresénél.
PDP Positive displacement pump
PDP Térfogat-kiszorításos szivattyú
The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
A térfogat-kiszorításos szivattyú a hígított kipufogógáz összáramát a szivattyú által megtett fordulatok számával és a szivattyú egy fordulatra eső térfogat-kiszorításával méri.
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or diluent inlet system.
A kipufogórendszer ellennyomását a térfogat-kiszorításos szivattyú vagy a hígítólevegő-bevezető rendszer mesterségesen nem csökkentheti.
Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
A kipufogórendszer működő térfogat-kiszorításos szivattyú mellett mért statikus ellennyomása nem térhet el ±1,5 kPa-nál többel attól az értéktől, amely azonos fordulatszámnál és terhelésnél a térfogat-kiszorításos szivattyú nélkül mérhető.
The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ±6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
A gázkeverék hőmérséklete közvetlenül a térfogat-kiszorításos szivattyú előtt nem térhet el ±6 K foknál többel az áramláskiegyenlítés (EFC) nélküli mérések átlagos üzemi hőmérsékletétől.
Flow compensation is only permitted, if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
Áramláskiegyenlítés csak akkor használható, ha a hőmérséklet a térfogat-kiszorításos szivattyúba való belépésnél nem nagyobb, mint 323 K (50 °C).
CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at chocked conditions (critical flow).
A kritikus áramlású Venturi-cső a hígított kipufogógáz összáramát méri úgy, hogy az áramlást lefojtja (kritikus áramlás).
Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
A kipufogórendszer működő kritikus áramlású Venturi-cső mellett mért statikus ellennyomása nem térhet el ±1,5 kPa-nál többel attól az értéktől, amely azonos fordulatszámnál és terhelésnél a Venturi-cső nélkül mérhető.
The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV shall be within ±11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
A gázkeverék hőmérséklete közvetlenül a kritikus áramlású Venturi-cső előtt nem térhet el ±11 K foknál többel az áramláskiegyenlítés nélküli mérések átlagos üzemi hőmérsékletétől.
SSV Subsonic venturi
SSV Hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső
SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in dependence of inlet pressure and temperature and pressure drop between venturi inlet and throat.
A hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső a hígított kipufogógáz összáramát méri a hangsebesség alatti Venturi-áramlás gázárama alapján, ami a belépő nyomás és hőmérséklet, valamint a Venturi-cső belépőnyílása és torka közötti nyomásesés függvénye.
Static exhaust backpressure measured with the SSV system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the SSV at identical engine speed and load.
A kipufogórendszer működő kritikus áramlású Venturi-cső mellett mért statikus ellennyomása nem térhet el ±1,5 kPa-nál többel attól az értéktől, amely azonos fordulatszámnál és terhelésnél a Venturi-cső nélkül mérhető.
The gas mixture temperature immediately ahead of the SSV shall be within ±11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
A gázkeverék hőmérséklete közvetlenül a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső előtt nem térhet el ±11 K foknál többel az áramláskiegyenlítés (EFC) nélküli mérések átlagos üzemi hőmérsékletétől.
HE Heat exchanger (optional)
HE Hőcserélő (nem kötelező)
The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
A hőcserélő kapacitásának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a hőmérsékletet a fent megkívánt határok között tartsa.
If EFC is used, the heat exchanger is not required.
Ha van elektronikus áramláskiegyenlítő, akkor a hőcserélő nem szükséges.
EFC Electronic flow compensation (optional)
EFC Elektronikus áramláskiegyenlítő (nem kötelező)
If the temperature at the inlet to the PDP, CFV or SSV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling into the double dilution system.
Ha a térfogat-kiszorításos szivattyú, a kritikus áramlású Venturi-cső vagy a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső bemeneténél a hőmérsékletet nem lehet a fent megadott határok között tartani, akkor egy áramláskiegyenlítő rendszerre van szükség a kétszeres hígítású rendszerbe belépő gázáram folyamatos mérésére és az arányos mintavétel szabályozására.
For that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to maintain the proportionality of the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see figure 17) within ±2,5 per cent.
Ebből a célból a folyamatosan mért gázáramjelek szolgálnak annak biztosítására, hogy a kétszeres hígítású rendszer részecskeszűrőin áthaladó mintaáram arányossága (lásd a 17. ábrát) ±2,5 %-os tűréssel állandó legyen.
DT Dilution tunnel (full flow)
DT Hígítóalagút (teljes áramú)
The dilution tunnel
A hígítóalagútnak:
shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent,
elég kis átmérőjűnek kell lennie ahhoz, hogy turbulens áramlást idézzen elő (az Re Reynolds-szám 4000-nél nagyobb legyen, ahol Re a hígítóalagút belső átmérőjén alapul) és elég hosszúnak ahhoz, hogy a kipufogógáz és a hígítólevegő teljesen összekeveredjen,
may be insulated,
lehet hőszigetelése,
may be heated up to a wall temperature sufficient to eliminate aqueous condensation.
lehet fűtése, amellyel a vízkondenzáció elkerüléséhez elegendő falhőmérséklet érhető el.
The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
A kipufogógázt áramlásirányban kell a hígítóalagútba bevezetni, és annak jól el kell keverednie.
A mixing orifice may be used.
Szükség esetén szűkítő használható a keveredés elősegítésére.
The secondary dilution system shall provide sufficient secondary diluent to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately before the particulate filter.
A másodlagos hígítórendszernek elegendő másodlagos hígítólevegőt kell szállítania ahhoz, hogy a kétszeresen hígított kipufogógáz hőmérséklete közvetlenül az elsődleges részecskeszűrő előtt 315 K (42 °C) és 325 K (52 °C) között legyen.
PSP Particulate sampling probe
PSP Részecske-mintavevő szonda
The probe is the leading section of PTT and
A szonda a PTT részecskeátvezető cső bevezető szakaszát képezi és
shall be installed facing upstream at a point where the diluent and exhaust gases are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline of the dilution systems, approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
az áramlással szemben kell beszerelni olyan helyen, ahol a hígítólevegő és a kipufogógáz már jól összekeveredett, azaz a hígítórendszerek DT hígítóalagútjának középvonalában körülbelül 10 alagút-átmérőnyi távolságra attól a ponttól, ahol a kipufogógáz belép a hígítóalagútba,
shall be of 8 mm minimum inside diameter;
legalább 8 mm belső átmérővel kell rendelkeznie,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
lehet fűtése, közvetlen melegítéssel vagy a hígítólevegő előmelegítésével, amivel legfeljebb 325 K (52 °C) csőfalhőmérséklet érhető el, feltéve hogy a levegő hőmérséklete nem haladja meg a 325 K (52 °C) értéket, mielőtt a kipufogógáz belépne a hígítóalagútba,
Description of particulate sampling system
A részecske-mintavevő rendszer leírása
The particulate sampling system is required for collecting the particulates on the particulate filter and is shown in figures 16 and 17.
A részecske-mintavevő rendszer feladata a részecskék összegyűjtése a részecskeszűrőn (lásd a 16. és a 17. ábrát).
In the case of total sampling partial flow dilution, which consists of passing the entire diluted exhaust sample through the filters, the dilution and sampling systems usually form an integral unit (see figure 12).
Részáramú hígítórendszerből történő teljes mintavétel esetén, amely során az összes hígított kipufogógázból származó minta áthalad a szűrőkön, a hígítórendszer és a mintavevő rendszer általában egy egységet képez (lásd a 12. ábrát).
In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution and sampling systems usually form different units.
Részáramú hígítórendszerből vagy teljes áramú hígítórendszerből történő részmintavétel esetén, amely során a hígított kipufogógáznak csak egy része halad át a szűrőkön, a hígítórendszer és a mintavevő rendszer általában külön egységet képez.
For a partial flow dilution system, a sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P, as shown in figure 16.
Részáramú hígítórendszernél a hígított kipufogógázból a mintát a P mintavevő szivattyú veszi a DT hígítóalagútból a PSP részecske-mintavevő szondán és a PTT részecskeátvezető csövön keresztül (lásd a 16. ábrát).
The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
A minta áthalad a részecske-mintavevő szűrőket befogadó FH szűrőtartó(ko)n.
The sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
A mintaáramot az FC3 áramlásszabályozó szabályozza.
For of full flow dilution system, a double dilution particulate sampling system shall be used, as shown in figure 17.
Teljes áramú hígítórendszernél kétszeres hígítású részecske-mintavevő rendszert kell használni (lásd a 17. ábrát).
A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
A hígított kipufogógázból a minta a DT hígítóalagútból a PSP részecske-mintavevő szondán és a PTT részecskeátvezető csövön keresztül az SDT másodlagos hígítóalagútba jut, ahol még egyszer hígításra kerül.
The sample is then passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
Ezután a minta áthalad a részecske-mintavevő szűrőket befogadó FH szűrőtartó(ko)n.
The dilution airflow rate is usually constant whereas the sample flow rate is controlled by the flow controller FC3.
A hígítólevegő árama általában állandó, míg a minta áramát az FC3 áramlásszabályozó szabályozza.
If electronic flow compensation EFC (see figure 15) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
EFC elektronikus áramláskiegyenlítő (lásd a 15. ábrát) alkalmazása esetén a teljes hígított kipufogógáz-áram szolgál az FC3 vezérlő jeleként.
Scheme of particulate sampling system
A részecske-mintavevő rendszer elvi rajza
a = from dilution tunnel
a = a hígítóalagútból
Scheme of double dilution particulate sampling system
Kétszeres hígítású részecske-mintavevő rendszer elvi rajza
a = diluted exhaust from DT
a = hígított kipufogógáz a hígítóalagútból
c = vent
c = lefúvatás
d = secondary diluent
d = másodlagos hígítólevegő
Components of figures 16 (partial flow system only) and 17 (full flow system only)
A 16. ábrán (csak részáramú rendszer) és a 17. ábrán (csak teljes áramú rendszer) látható alkatrészek
PTT Particulate transfer tube
PTT Részecskeátvezető cső
The transfer tube:
Az átvezető csőnek:
shall be inert with respect to PM,
közömbösnek kell lennie a szilárd részecskékkel szemben,
SDT Secondary dilution tunnel (figure 17 only)
SDT Másodlagos hígítóalagút (csak a 17. ábrán)
The secondary dilution tunnel:
A másodlagos hígítóalagútnak:
shall be of sufficient length and diameter so as to comply with the residence time requirements of paragraph 9.4.2(f);
elég hosszúnak és elég nagy átmérőjűnek kell lennie ahhoz, hogy megfeleljen a tartózkodási időre vonatkozó, a 9.4.2. szakasz f) pontjában leírt követelményeknek,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature;
lehet fűtése, amellyel legfeljebb 325 K (52 °C) falhőmérséklet érhető el,
FH Filter holder
FH Szűrőtartó
The filter holder:
A szűrőtartónak:
shall have a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer line diameter to the exposed diameter of the filter face;
12,5° divergens nyílásszöggel kell rendelkeznie (a középponttól) az átvezető cső átmérője és a szűrőfelület átfolyási átmérője közötti átmenethez,
Multiple filter changers (auto changers) are acceptable, as long as there is no interaction between sampling filters.
Többféle szűrőváltó (automatikus váltó) is elfogadható, amennyiben a mintavevő szűrők között nincs kölcsönhatás.
PTFE membrane filters shall be installed in a specific cassette within the filter holder.
A teflonmembrán szűrőket a szűrőtartón belül egy speciális kazettában kell elhelyezni.
An inertial pre-classifier with a 50 per cent cut point between 2,5 µm and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder, if an open tube sampling probe facing upstream is used.
Az áramlással szembe néző nyitott csöves mintavevő szonda használata esetén közvetlenül a szűrőtartó előtt fel kell szerelni egy tehetetlenségi előosztályozót, amelynek 50 %-os leválasztási határpontja 2,5 μm és 10 μm között van.
P Sampling pump
P Mintavevő szivattyú
A flow controller shall be used for controlling the particulate sample flow rate.
Áramlásszabályozót kell használni a részecskeminta áramának szabályozására.
Gas meter or flow instrumentation to determine the particulate sample flow through the particulate filter.
Gázmérő vagy más áramlásmérő a részecskeminta részecskeszűrőn áthaladó áramának mérésére.
It may be installed upstream or downstream of the sampling pump P.
Az áramlásszabályozó beszerelhető akár a P mintavevő szivattyú elé, akár mögé.
Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution airflow through the particulate filter.
Gázmérő vagy más áramlásmérő a másodlagos hígítólevegő részecskeszűrőn áthaladó áramának mérésére.
BV Ball valve (optional)
BV Gömbszelep (nem kötelező)
The ball valve shall have an inside diameter not less than the inside diameter of the particulate transfer tube PTT, and a switching time of less than 0,5 s.
A gömbszelep belső átmérőjének legalább akkorának kell lennie, mint a PTT részecskeátvezető cső belső átmérője, kapcsolási idejének pedig 0,5 s-nál rövidebbnek kell lennie.
Mean value and standard deviation
Középérték és szórás
The arithmetic mean value shall be calculated as follows:
A számtani középértéket az alábbiak szerint kell kiszámítani:
The standard deviation shall be calculated as follows:
A szórást az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Regression analysis
Regresszióanalízis
The slope of the regression shall be calculated as follows:
A regressziós egyenes meredekségét az alábbiak szerint kell kiszámítani:
The y intercept of the regression shall be calculated as follows:
A regressziós egyenes és az y tengely metszéspontját az alábbiak szerint kell kiszámítani:
The standard error of estimate (SEE) shall be calculated as follows:
A becsült értékek standard hibáját (SEE) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
The coefficient of determination shall be calculated as follows:
A determinációs együtthatót az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Determination of system equivalency
A rendszerek egyenértékűségének megállapítása
The determination of system equivalency according to paragraph 5.1.1 shall be based on a 7 sample pair (or larger) correlation study between the candidate system and one of the accepted reference systems of this Annex using the appropriate test cycle(s).
A rendszerek 5.1.1. szakaszban említett egyenértékűségének megállapítását a jelölt rendszer és e melléklet egyik elfogadott vonatkoztatási rendszere közötti, 7 (vagy több) mintapárral végzett korrelációs vizsgálatra kell alapozni, a megfelelő vizsgálati ciklus(ok) felhasználásával.
The equivalency criteria to be applied shall be the F-test and the two-sided Student t-test.
Az alkalmazandó egyenértékűségi kritériumok az F próba és a kétoldalú Student-féle t próba.
This statistical method examines the hypothesis that the sample standard deviation and sample mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the sample standard deviation and sample mean value for that emission measured with the reference system.
A statisztikai módszer azt a hipotézist vizsgálja, hogy a jelölt rendszerrel mért kibocsátások szórása és középértéke nem különbözik a vonatkoztatási rendszerrel mért kibocsátások szórásától és átlagértékétől.
If the F and t values calculated according to the equation below are greater than the critical F and t values, the candidate system is not equivalent.
Ha az alábbi egyenlettel számított F és t értékek nagyobbak, mint a kritikus F és t értékek, akkor a jelölt rendszer nem egyenértékű.
Calculate the mean values xR
Ki kell számítani az xR
and xC
és xC
and the standard deviations sR and sC.
középértékeket és az sR és sC szórásokat.
Calculate the F value, as follows:
Ki kell számítani az F értéket a következő képlettel: