natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.
Az ábrától eltérő konfigurációk is megengedettek, ha azonos célra, azaz mintagyűjtésre, hígításra és részecske-mintavételre szolgálnak.
As shown in Figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
A 9.2. ábrán látható, ahogy a hígítatlan kipufogógáz vagy az elsődleges hígított áram az EP jelű kipufogócsőből, illetve az állandó térfogatú mintavételi rendszerből az SP jelű mintavevő szondán és a TL jelű átvezető csövön át eljut a DT jelű hígítóalagútba.
The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
Az alagúton átömlő teljes áramot egy áramlásszabályozó és a részecske-mintavevő rendszer P jelű mintavevő szivattyúja szabályozza.
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.
A hígítatlan kipufogógázból való arányos mintavétel érdekében a hígítólevegő áramlását az FC1 jelű áramlásszabályozó szabályozza, amely a qmew-et (a kipufogógáz tömegárama nedves alapon) vagy a qmaw-ot (a beszívott levegő tömegáram nedves alapon) és a qmf-et (a tüzelőanyag tömegárama) használhatja vezérlőjelként a kívánt kipufogógáz-megosztáshoz.
The sample flow into the dilution tunnel DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
A DT jelű hígítóalagútba áramló mintamennyiség a teljes átáramló mennyiségnek és a hígítólevegő mennyiségének különbsége.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system.
A hígítólevegő áramát az FM1 áramlásmérő készülék, a teljes átáramló mennyiséget a részecske-mintavevő rendszer áramlásmérő készüléke méri.
For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually constant and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
A hígítatlan vagy hígított kipufogógázból és a kipufogógáz-áramból (például másodlagos hígítás részecske-mintavétel esetén) való állandó hígítási arányú mintavételnél a hígítólevegő áramlási sebessége általában állandó, és az FC1 jelű áramlásszabályozó vagy a hígítólevegő szivattyúja szabályozza.
Figure 9.2
ábra
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type)
A részáramú hígítórendszer elvi összeállítása (teljes mintavétellel)
a engine exhaust or primary diluted flow
a a motor kipufogógáza vagy az elsődleges hígított áram
b optional
b választható
c PM sampling
c részecske-mintavétel
Components of Figure 9.2:
A 9.2. ábra elemei:
DAF Dilution air filter – The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
DAF hígítólevegő-szűrő – a hígítólevegőt (környezeti levegőt, szintetikus levegőt vagy nitrogént) nagy hatékonyságú (HEPA) részecskeszűrővel kell szűrni.
DT Dilution tunnel or secondary dilution system
DT hígítóalagút vagy másodlagos hígítási rendszer
EP Exhaust pipe or primary dilution system
EP kipufogócső vagy elsődleges hígítási rendszer
Flow controller
áramlásszabályozó
FH Filter holder
FH szűrőtartó
Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
áramlásmérő készülék, amely a hígítólevegő áramlási sebességét méri
P Sampling pump
P mintavevő szivattyú
PSS PM sampling system
PSS részecske-mintavevő rendszer
PTL PM transfer line
PTL részecskeátvezető cső
SP Raw or dilute exhaust gas sampling probe
SP a hígítatlan vagy hígított kipufogógáz mintavevő szondája
TL Transfer line
TL részecskeátvezető cső
Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
A kizárólag az arányos, hígítatlan kipufogógáz-mintákat vevő részáramú rendszerre vonatkozó tömegáramok:
Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
a kipufogógáz tömegárama nedves alapon
The temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
A hígítólevegő (a 9.2.1. szakaszban említett környezeti levegő, szintetikus levegő vagy nitrogén) hőmérsékletét a hígítóalagút bejáratának közelében 293 és 325 K (20–52 °C) között kell tartani.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted.
A hígítólevegőt vízteleníteni lehet a hígítórendszerbe való bevezetése előtt.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
A részáramú hígítórendszert úgy kell kialakítani, hogy a motor kipufogógáz-áramából arányos, hígítatlan kipufogógáz-mintát lehessen venni, így reagálva a kipufogógáz-áramban meglévő ingadozásokra, valamint úgy kell bevezetni a hígítólevegőt ebbe a mintába, hogy a hőmérséklet a vizsgálati szűrőn a 9.3.3.4.3. szakaszban előírt értéket érje el.
For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.
Ehhez elengedhetetlen, hogy a hígítási arány meghatározása a 8.1.8.6.1. szakaszban előírt pontossággal történjen.
The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
A részáramú hígítórendszert melegíteni vagy szigetelni lehet a víz lecsapódásának elkerülése érdekében.
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
A legkisebb hígítási aránynak az 5:1 és 7:1 közötti tartományba kell esnie a motor legnagyobb áramlási sebessége mellett a vizsgálati ciklus vagy a vizsgálati idő alatt.
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
A rendszerben töltött tartózkodási időnek 0,5 és 5 s között kell lennie; a tartózkodási idő kezdetét a hígítólevegőnek a szűrőtartó(k)hoz való bevezetésétől kell mérni.
PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.
A részáramú hígítás használható a hígítatlan kipufogógáz arányos mintájának levételére bármely tétel esetében, vagy a részecskékből és a gáznemű kibocsátásból való folyamatos mintavételre bármely tranziens, állandósult állapotú vagy átmeneteket is magában foglaló vizsgálati ciklus során.
The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2).
A rendszer korábban hígított kipufogógáz esetében is alkalmazható, amennyiben egy már arányos áramot hígítottak állandó hígítási aránnyal (lásd a 9.2. ábrát).
This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
Ezzel a módszerrel másodlagos hígítást lehet végezni az állandó térfogatú mintavételi alagútból, így elérhető a részecske-mintavételhez szükséges teljes hígítási arány.
The calibration of the PFD to extract a proportional raw exhaust sample is considered in paragraph 8.1.8.6.
A részáramú hígítás kalibrálását, amely a hígítatlan kipufogógázból való arányos mintavételhez szükséges, a 8.1.8.6. szakasz tárgyalja.
General sampling requirements
Általános mintavételi előírások
Probe design and construction
A szonda felépítése és kialakítása
A probe is the first fitting in a sampling system.
A szonda az első berendezés a mintavételi rendszerben.
It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
A mintavételhez a szonda hígítatlan vagy hígított kipufogógáz-áramba van bevezetve úgy, hogy belső és külső felületeit kipufogógáz éri.
A sample is transported out of a probe into a transfer line.
A minta a szondából az átvezető csőbe kerül.
Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
A mintavételi szonda belső felületének saválló acélból kell készülnie, illetve hígítatlan kipufogógázból való mintavétel esetén készülhet bármilyen nem reakcióképes anyagból, amely ellenáll a kipufogógáz hőmérsékletének.
Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimized.
A mintavevő szondákat ott kell elhelyezni, ahol az összetevőket az átlagos mintavételi koncentrációra keverik, és ahol a lehető legkisebb az esélye a többi szondával való kölcsönhatásnak.
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
Az összes szondánál ajánlatos biztosítani, hogy ne legyen kitéve a határrétegek, a hullámok vagy az örvények hatásának – különösen a hígítatlan kipufogógáz kimeneti csöve közelében, ahol nem tervezett hígítás következhet be.
Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
Valamely szonda tisztítása vagy öblítése nem befolyásolhatja a többi szondát a vizsgálat közben.
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
Több összetevő mintája is levehető ugyanazzal a szondával, amennyiben a szonda minden összetevő tekintetében megfelel az előírásoknak.
Transfer lines
Átvezető csövek
Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
A felvett mintát a szondától a gázelemző készülékig, tárolóeszközig vagy hígítórendszerig továbbító átvezető csöveknek a lehető legrövidebbnek kell lenniük, ezért a gázelemző készüléket, a tárolóeszközt vagy a hígítórendszert a lehető legközelebb kell helyezni a szondákhoz.
The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
Az átvezető csövekben a lehető legkevesebb hajlatnak kell lennie, a feltétlenül szükséges hajlatok sugarát pedig a lehető legnagyobbra kell alakítani.
Sampling methods
Mintavételi módszerek
For continuous and batch sampling, introduced in paragraph 7.2., the following conditions apply:
A 7.2. szakasz szerinti folyamatos és szakaszos mintavételre a következő előírások vonatkoznak:
When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate;
állandó áramlási sebesség esetében a mintavételt is állandó áramlási sebesség mellett kell végezni;
When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;
változó áramlási sebesség esetében a mintavételi áramlási sebességet a változó áramlási sebességgel arányosan kell változtatni;
Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
az arányos mintavételt a 8.2.1. szakaszban leírtaknak megfelelően hitelesíteni kell.
Gas sampling
Gázmintavétel
Sampling probes
Mintavevő szondák
Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
A gáznemű kibocsátásokból való mintavételhez egy- vagy többnyílású szonda használható.
The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.
A szondák a hígítatlan vagy hígított kipufogógáz-áramhoz viszonyítva bármilyen irányban elhelyezkedhetnek.
For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows:
Egyes szondák esetében az alábbiak szerint kell szabályozni a minta hőmérsékletét:
For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation;
Azon szondák esetében, amelyek NOx-mintát vesznek a hígított kipufogógázból, a vízlecsapódás elkerülése érdekében szabályozni kell a szonda falának hőmérsékletét;
For probes that extract hydrocarbons from the diluted exhaust, a probe wall temperature is recommended to be controlled approximately 190 °C to minimize contamination.
Azon szondák esetében, amelyek szénhidrogénmintát vesznek a hígított kipufogógázból, a szennyezettség csökkentése érdekében ajánlott körülbelül 190 °C-on tartani a szonda falának hőmérsékletét.
Transfer lines with inside surfaces of stainless steel, PTFE, Viton™, or any other material that has better properties for emission sampling shall be used.
Az átvezető csövek belső felületének rozsdamentes acélból, politetrafluoretilénből, Vitonból™ vagy bármely más olyan anyagból kell lennie, amely tulajdonságai alapján kifejezetten alkalmas a kibocsátási mintavételre.
A non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
Az anyag nem lehet reakcióképes, és ellen kell állnia a kipufogógáz hőmérsékletének.
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
Beépített szűrők használata megengedett, amennyiben a szűrő és a szűrőház is megfelel az átvezető csövekre vonatkozó hőmérsékleti előírásoknak, melyek a következők:
For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained;
A 8.1.11.5. szakasz előírásainak megfelelő NO2–NO-átalakítótól vagy a 8.1.11.4. szakasz előírásainak megfelelő hűtő előtt elhelyezkedő, NOx-et szállító átvezető csövek esetében olyan hőmérsékletet kell fenntartani, amely megakadályozza a víz lecsapódását;
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ± 11) °C shall be maintained.
Az összes szénhidrogént átvezető cső esetében a falak hőmérséklettűrésének a cső teljes hosszán (191 ± 11) °C-nak kell maradnia.
If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Amennyiben hígítatlan kipufogógázból történik a mintavétel, közvetlenül a szondához egy fűtetlen, szigetelt átvezető csövet lehet csatlakoztatni.
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
Az átvezető cső hosszát és szigetelését úgy kell kialakítani, hogy a legmagasabb várható hőmérsékletű hígítatlan kipufogógázt ne hűtse 191 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletűre (az átvezető cső kimeneténél mérve).
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ± 11) °C.
A hígított kipufogógázból való mintavétel esetén engedélyezett egy legfeljebb 0,92 m hosszúságú átmeneti zóna kialakítása a szonda és az átvezető cső között a fal hőmérsékletének (191 ± 11) °C-ra való módosítása érdekében.
Sample-conditioning components
A minták kondicionálására szolgáló alkatrészek
Sample dryers
Mintaszárítók
The instrument that is used for removing moisture shall meet the minimum requirements in the following paragraph.
A nedvesség eltávolítására szolgáló alkatrésznek az alábbi szakaszban meghatározott minimumkövetelményeknek kell eleget tennie.
The moisture content of 0,8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
Az (A.8-14.) egyenlet 0,8 térfogatszázalék H2O nedvességtartalommal számol.
For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
A Hm legmagasabb várható vízgőz-koncentráció esetére a vízkivonási módszerrel a kemilumineszcens érzékelő páratartalmát ≤ 5 g víz/száraz levegő (másként kifejezve: körülbelül 0,8 % H2O) szinten kell tartani, ami 100 százalék relatív páratartalmat jelent 3,9 °C és 101,3 kPa mellett.
Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer
Az engedélyezett mintaszárítók típusa és a szárítás utáni nedvességtartalom becslésére szolgáló eljárás
Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
Az e szakaszban meghatározott bármely típusú mintaszárító alkalmazható annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen a víznek a gáznemű kibocsátás mérésére kifejtett hatását.
If an osmotic-membrane dryer upstream of any gaseous analyser or storage medium is used, it shall meet the temperature specifications in paragraph 9.3.2.2.
Ha bármely gázelemző készülék vagy tárolóeszköz előtt ozmotikus membránnal működő szárítót alkalmaznak, a szárítónak meg kell felelnie a 9.3.2.2. szakaszban meghatározott előírásoknak.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
Az ozmotikus membránnal működő szárító utáni részen figyelemmel kell követni a Tdew harmatpont és a ptotal abszolút nyomás értékét.
The amount of water shall be calculated as specified in Appendices A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
A víz mennyiségét az A.7–A.8. függelékek alapján kell meghatározni, a Tdew és a ptotal folyamatosan rögzített értéke, egy vizsgálat alatt rögzített csúcsértéke vagy riasztási szintje alkalmazásával.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;
Közvetlen mérés hiányában a ptotal névleges értékét a szárítónak a vizsgálat során várható legalacsonyabb abszolút nyomása adja meg;
A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.
Kompressziós gyújtású motoroknál nem alkalmazható az összes szénhidrogént mérő rendszer előtt elhelyezkedő termikus hűtő.
If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4.
Az NO2–NO-átalakító előtt elhelyezkedő vagy NO2–NO-átalakító nélküli mintavételi rendszerben alkalmazott termikus hűtő esetében a hűtőnek meg kell felelnie a 8.1.11.4. szakaszban meghatározott NO2 csökkenési teljesítményvizsgálat követelményeinek.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored.
A termikus hűtő utáni részen figyelemmel kell követni a Tdew harmatpont és a ptotal abszolút nyomás értékét.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the thermal chiller's lowest absolute pressure expected during testing.
Közvetlen mérés hiányában a ptotal névleges értékét a termikus hűtőnek a vizsgálat során várható legalacsonyabb abszolút nyomása adja.
If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated.
Amennyiben a hűtő ismert hatékonysága és a hűtő hőmérsékletének folyamatos megfigyelése alapján megalapozott a termikus hűtőben lévő telítettség mértékének, a Tdew-nak becslése, engedélyezett a Tchiller értékének kiszámítása.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8.
Ha a Tchiller értéke nem kerül folyamatosan rögzítésre, akkor a Tchiller egy vizsgálat során megfigyelt csúcsértékét vagy riasztási szintjét is lehet állandó értékként alkalmazni a víz állandó mennyiségének az A.7-A.8. függelékek szerinti megállapításához.
If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Appendices A.7-A.8.
Amennyiben megalapozottan feltételezhető, hogy Tchiller egyenlő Tdew-val, az A.7-A.8. függelékeknek megfelelően a Tdew helyett a Tchiller értéke is használható.
If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission calculations.
Amennyiben megalapozottan feltételezhető, hogy Tchiller és Tdew között állandó hőmérsékleti eltérés áll fenn a mintának a hűtő kimenete és a hőmérséklet mérésének helye közötti, ismert és állandó mértékű újramelegedése miatt, a feltételezett hőmérsékleti eltérés értékét figyelembe lehet venni a kibocsátásszámítások során.
The validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
Az e szakaszban engedélyezett feltételezések érvényességét műszaki elemzéssel vagy adatokkal kell alátámasztani.
Sample pumps
Mintavevő szivattyúk
Sample pumps upstream of an analyser or storage medium for any gas shall be used.
A gázelemző készülék vagy bármilyen gázt tároló eszköz előtt mintavevő szivattyúkat kell alkalmazni.
Sample pumps with inside surfaces of stainless steel, PTFE, or any other material having better properties for emission sampling shall be used.
A mintavevő szivattyúk belső felületének saválló acélból, politetrafluoretilénből vagy bármely más olyan anyagból kell lennie, amely tulajdonságai alapján kifejezetten alkalmas a kibocsátási mintavételre.
For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
Egyes mintavevő szivattyúk esetében az alábbiak szerint kell szabályozni hőmérsékletet:
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;
Ha egy NOx mintavevő szivattyú a 8.1.11.5. szakasz szerinti NO2–NO-átalakító vagy a 8.1.11.4. szakasz szerinti hűtő előtt helyezkedik el, a vízlecsapódás érdekében melegíteni kell a szivattyút;
If a THC sample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of (191 ± 11) °C.
Ha az összes szénhidrogént elemző készülék vagy tárolóeszköz előtt az összes szénhidrogénből mintát vevő szivattyút alkalmaznak, a szivattyú belső felületét (191 ± 11) °C-ra kell melegíteni.°.
Sample storage media
A minta tárolására szolgáló eszközök
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
Zsákos mintavétel esetén a gáztérfogatokat olyan, megfelelő tisztaságú tartályokban kell tárolni, amelyek csak minimális mértékben eresztik ki vagy át a gázokat.
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
A tárolóeszközök tisztaságának és áteresztőképességének elfogadható mértékét a műszaki szempontok helyes mérlegelésével kell megállapítani.
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
A tartály tisztítását ismételt átszellőztetéssel, kiürítéssel és melegítéssel lehet elvégezni.