natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Kérjük, számolja ki az összetett éves növekedési rátát (CAGR) az EGT GDP-jére vonatkozóan az elmúlt öt évre az Eurostat által rendelkezésre bocsátott számadatok (3) felhasználásával (www.eu.int/comm/eurostat/ – az adatok jelenleg a következő helyen találhatók meg: »Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates«)
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP over the last five years?
Az EGT-beli érintett termékpiacon megnyilvánuló fogyasztás elmúlt ötéves átlagos növekedési rátája az Európai Gazdasági Térség GDP-jének elmúlt ötévi átlagos növekedési rátája alatt van-e?
Capacity considerations
Kapacitási szempontok
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP, provide the following information:
Ha a 4.4. pontban feltüntetett növekedési adatokból az következik, hogy a megnyilvánuló fogyasztás átlagos éves növekedési rátája az érintett piacon az Európai Gazdasági Térség GDP-jének átlagos éves növekedési rátája alatt van, akkor adja meg a következő adatokat:
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms).
Becsülje meg a (csoportszinten értelmezett) kedvezményezett EGT-beli teljes kapacitásának változását a projekt kezdetét megelőző évtől a projekt befejezését követő évig (érték és mennyiség szempontjából). Kérjük, adja meg az árakra vonatkozó feltételezéseket.
Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms).
Becsülje meg a teljes megnyilvánuló fogyasztást az EGT-beli érintett piacon a projekt kezdetét megelőző, valamint a befejezését követő évre vonatkozóan (érték és mennyiség szempontjából). Kérjük, adja meg az árakra vonatkozó feltételezéseket.
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
A CAGR számítási módja: [y(t)/y(t–5)]1/5 – 1.
The present Annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
Ezt a mellékletet nem lehet a 2007–2013 közötti időszakra szóló, új regionális támogatási térképek bejelentésének sajátos céljaira használni.
Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
Mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól azok az átlátható beruházási támogatási rendszerek, amelyek a regionális beruházási támogatásról szóló mentesítő rendelet hatálya alá tartoznak.
Chapter 25B of the Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013, was adopted by the EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006.
A Hatóság állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásainak 25B. fejezetét, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatásokat az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. április 6-i iránymutatása fogadta el.
No 388/06/COL
388/06/COL
amending for the sixty first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak hatvanegyedik módosítása
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére; TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [2] és különösen annak 24. cikkére, 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, valamint 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikkére; MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 24. cikke értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóságnak kell érvényre juttatnia az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit;
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság köteles közleményeket és iránymutatásokat kiadni az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben a fenti megállapodás vagy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben az EFTA Felügyeleti Hatóság ezt szükségesnek ítéli;
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS the European Commission has adopted on 22 November 2006 a new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation which is due to be published in its official version in the Official Journal of the European Union at the end of December 2006,
EMLÉKEZTETVE az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [3], állami támogatással kapcsolatos eljárásjogi és anyagi jogi szabályokra [4]; MIVEL az Európai Bizottság 2006. november 22-én elfogadott egy, a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásokról szóló új közösségi keretszabályt, amely hivatalos változatának megjelenése az Európai Unió Hivatalos Lapjában 2006. december végére várható;
WHEREAS this new Framework is also of relevance for the European Economic Area,
MIVEL ez az új keretszabály az Európai Gazdasági Térséget is érinti;
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’, at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
MIVEL az EGT-megállapodás XV. mellékletének végén található „Általános rendelkezések” cím II. pontja értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóság köteles az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat elfogadni;
WHEREAS once the final official version of the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation is available, the EFTA Surveillance Authority will be in the position to adopt corresponding guidelines,
MIVEL amint rendelkezésre áll a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásokról szóló új közösségi keretszabály végső hivatalos változata, az EFTA Felügyeleti Hatóság el tudja fogadni az ennek megfelelő iránymutatásokat;
WHEREAS the current Chapter 14 will expire on 31 December 2006,
MIVEL a jelenlegi 14. fejezet 2006. december 31-én hatályát veszti;
WHEREAS there is, therefore, a need to prolong the existing Chapter 14 until the EFTA Surveillance Authority adopts corresponding guidelines to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation,
MIVEL tehát szükséges a jelenlegi 14. fejezetet meghosszabbítani, amíg az EFTA Felügyeleti Hatóság a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásokról szóló új közösségi keretszabálynak megfelelő iránymutatásokat elfogadja;
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a letter on the subject dated 13 November 2006,
EMLÉKEZTETVE, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság e témában 2006. november 13-i keltezésű levél útján konzultált az EFTA-államokkal,
The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for research and development is prolonged until the EFTA Surveillance Authority has adopted new guidelines corresponding to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation.
Az állami támogatásról szóló iránymutatások kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról szóló 14. fejezetének érvényességét meghosszabbítják, amíg az EFTA Felügyeleti Hatóság a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásokról szóló új közösségi keretszabálynak megfelelő iránymutatásokat el nem fogadja.
The former paragraph 2 of Section 14.9 of Chapter 14 of the State Aid Guidelines is replaced by a new paragraph 2 which shall read as follows:
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 14. fejezete 14.9. szakasza korábbi (2) bekezdésének helyébe az alábbi új (2) bekezdés lép:
‘These guidelines will apply until new guidelines are adopted by the EFTA Surveillance Authority corresponding to the new Community Framework for State Aid for Research & Development & Innovation adopted by the European Commission on 22 November 2006.’
„Ezek az iránymutatások alkalmazandóak mindaddig, amíg az EFTA Felügyeleti Hatóság el nem fogadja a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásokról szóló, az Európai Bizottság által 2006. november 22-én elfogadott új közösségi keretszabálynak megfelelő új iránymutatásokat.”
The European Commission shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Az Európai Bizottságot levélben kell értesíteni, mellékelve e határozat egy másolatát.
Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
A továbbiakban: EGT-Megállapodás.
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amendment adopted by Decision of 29 November 2006.
EGT-kiegészítésében ugyanazon napon, utolsó módosítását a 2006. november 29-i határozatban fogadták el. [4] A továbbiakban: az állami támogatásról szóló iránymutatások.
No 394/06/COL
394/06/COL
approving the up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA)
a lazacok fertőző vérszegénységével (ISA) fertőzött norvég gazdaságokból valamennyi hal eltávolításáról szóló, Norvégia által megküldött aktualizált program jóváhagyásáról
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement), in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT-megállapodás) és különösen annak 109. cikkére és 1. jegyzőkönyvére,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének d) pontjára, valamint 1. jegyzőkönyvére,
HAVING REGARD to the Act referred to at Point 3.1.7 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, as amended, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular the first indent of Article 6(a) of that Act,
TEKINTETTEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.1.7. pontjában említett jogi aktusra, az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelvre (módosítva), melyet az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével fogadtak el, különösen ezen jogi aktus 6. cikke a) bekezdésének első francia bekezdésére,
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 196/04/COL of 14 July 2004 empowering the Member with special responsibility for the free movement of goods to take certain decisions and measures, and in particular Point 1 thereof,
TEKINTETTEL az EFTA Felügyeleti Hatóság 2004. július 14-i 196/04/COL határozatára, mely a tagállamokat különös felelősséggel ruházza fel az áruk szabad mozgása tekintetében és bizonyos határozatok és intézkedések meghozatalára és különösen annak 1. pontjára,
WHEREAS the first indent of Article 6(a) of the Act lays down that, in order to control an outbreak of infectious salmon anaemia (ISA), all fish in an infected farm shall be withdrawn in accordance with a scheme established by the official service and approved by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter referred to as the Authority),
MIVEL a jogi aktus 6. cikke a) bekezdésének első francia bekezdése meghatározza, hogy a lazacok fertőző vérszegénysége (ISA) járványszerű kitörésének ellenőrzése érdekében a fertőzött gazdaságokban valamennyi halat el kell távolítani, összhangban a hatóságok által felállított és az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) által jóváhagyott programmal,
WHEREAS the Act referred to at Point 3.2.29 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) lays down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of ISA, as well as criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of ISA,
MIVEL az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.2.29. pontjában említett jogi aktus, a lazacok fertőző vérszegénységének (ISA) gyanúját vagy megerősítését követően a körzetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumok megállapításáról szóló, 2003. június 13-i 2003/466/EK bizottsági határozat meghatározza a lazacok fertőző vérszegénységének kimutatására és megerősítésére szolgáló mintavételi terveket és diagnosztikai eljárásokat, valamint az ISA gyanúját vagy megerősítését követően körzetek kialakítására és a hatósági megfigyelésre vonatkozó kritériumokat,
WHEREAS the Authority, by its Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 approved the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with ISA,
MIVEL a Hatóság 2004. szeptember 9-i 226/04/COL határozatában jóváhagyta a Norvégia által megküldött, az ISA által fertőzött norvég gazdaságokból valamennyi hal eltávolításáról szóló programot,
WHEREAS Norway, by its letter of 21 March 2006, requested the Authority's approval of certain amendments to its scheme for withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia, as approved by the Authority's Decision No 226/04/COL of 9 September 2004,
MIVEL Norvégia 2006. március 21-én kelt levelében kérte a Hatóságtól az ISA által fertőzött norvég gazdaságokból valamennyi hal eltávolításáról szóló, a Hatóság által a 2004. szeptember 9-i 226/04/COL határozattal jóváhagyott programja egyes módosításainak jóváhagyását,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority, in close co-operation with the Commission of the European Communities, has examined the proposed amendments to the scheme submitted by Norway in the light of the current state of scientific and technical evidence,
MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság, szoros együttműködésben az Európai Közösségek Bizottságával, a jelenleg rendelkezésre álló tudományos és szakmai bizonyítékok fényében megvizsgálta a programot érintő, Norvégia által megküldött javasolt módosításokat,
WHEREAS the withdrawal of fish shall be carried out in a way in which the aim is to prevent further spread of the disease to other farms and to the wild population susceptible to this infection,
MIVEL a halak eltávolítását oly módon kell elvégezni, hogy megelőzzék a betegség más gazdaságokra és az e fertőzésre fogékony vadon élő halállományra történő továbbterjedését,
WHEREAS the withdrawal of fish must be based on a case-by-case analysis of the risks for further spread of the disease, including the seriousness of the outbreak and other circumstances influencing the risks, and must take into account current practical experience and scientific evidence,
MIVEL a halak eltávolítását a betegség továbbterjedése veszélyének eseti elemzésére kell alapozni, mely figyelembe veszi a járvány súlyosságát és a kockázatokat befolyásoló egyéb körülményeket, valamint figyelembe kell vennie a rendelkezésre álló gyakorlati tapasztalatokat és tudományos bizonyítékokat,
WHEREAS the examination shows that the proposed amendments to the Norwegian scheme fulfil the requirements for such a scheme and therefore are to be approved,
MIVEL a vizsgálat kimutatta, hogy a norvég programhoz javasolt módosítások teljesítik az ilyen programokhoz kapcsolódó követelményeket és emiatt azokat jóvá kell hagyni,
WHEREAS the EFTA Surveillance Authority by its Decision No 314/06/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság 314/06/COL határozatával a munkáját segítő EFTA állat-egészségügyi bizottsághoz utalta az ügyet,
WHEREAS as proposed by the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority and in order to ensure legal certainty, a new point should be included in this decision indicating that the Authority's Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 is repealed,
MIVEL az EFTA Felügyeleti Hatóság munkáját segítő EFTA állat-egészségügyi bizottság javaslata szerint és a jogbiztonság biztosítása érdekében ebbe a határozatba új, a Hatóság 2004. szeptember 9-i 226/04/COL határozatát hatályon kívül helyező pontot kell illeszteni,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
MIVEL a jelen határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az EFTA Felügyeleti Hatóságot támogató EFTA állat-egészségügyi bizottság véleményével,
The up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) is hereby approved.
A Hatóság ezennel jóváhagyja a lazacok fertőző vérszegénységével (ISA) fertőzött norvég gazdaságokból valamennyi hal visszavonásáról szóló, Norvégia által megküldött aktualizált programot.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 approving the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious salmon anaemia (ISA) is hereby repealed.
A Norvégia által megküldött, a lazacok fertőző vérszegénységével (ISA) fertőzött norvég gazdaságokból valamennyi hal eltávolításáról szóló programot jóváhagyó, 2004. szeptember 9-i 226/04/COL EFTA felügyeleti hatósági határozat ezennel hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 13 December 2006.
Ez a határozat 2006. december 13-án lép hatályba.
This Decision is addressed to the Kingdom of Norway.
E határozat címzettje Norvégia.
No 1/2006/SC
1/2006/SC. számú határozata
regarding the audit of projects under the Financial Mechanism (2004-2009)
a 2004–2009-es időszakra vonatkozó pénzügyi mechanizmus projektjeinek ellenőrzéséről
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás),
Having regard to the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Enlargement Agreement [1],
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodásra (a továbbiakban: EGT bővítési megállapodás) [1],
Having regard to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 [2],
tekintettel a Norvég Királyság és az Európai Közösség közötti, a 2004–2009-es időszakra vonatkozó norvég pénzügyi mechanizmusról szóló megállapodásra [2],
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 1/2004/SC of 5 February 2004 Establishing an Office for the EEA Financial Mechanism and the Norwegian Financial Mechanism,
tekintettel az EFTA-államok Állandó Bizottságának az EGT pénzügyi mechanizmus és a norvég pénzügyi mechanizmus hivatalának létrehozásáról szóló, 2004. február 5-i 1/2004/SC. számú határozatára,
Having regard to Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 4/2004/SC of 3 June 2004 establishing a Financial Mechanism Committee,
tekintettel az EFTA-államok Állandó Bizottságának a pénzügyi mechanizmus bizottságának létrehozásáról szóló, 2004. június 3-i 4/2004/SC. számú határozatára,
Having regard to the Decision of the ESA/Court Committee No 15/2005 of 22 December 2005 concerning the mandate of the EFTA Board of Auditors (‘at three’),
tekintettel a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság képviselőiből álló bizottságnak az EFTA Könyvvizsgálói Testület megbízatásáról szóló, 2005. december 22-i 15/2005 határozatára, amely a három EGT-tag EFTA-államot érinti,
The Board of Auditors shall act as supreme authority for the auditing of projects under the EEA Financial Mechanism 2004-2009 (hereinafter referred to as ‘EEA Financial Mechanism’).
A Könyvvizsgálói Testület a 2004–2009 közötti időszakra vonatkozó EGT pénzügyi mechanizmus (a továbbiakban: EGT pénzügyi mechanizmus) keretében végrehajtott projektek ellenőrzéséért felelős felsőbb hatóságként működik.
This includes the audit of projects in the Beneficiary States, the Beneficiary States’ management of the Projects and implementation of the EEA Financial Mechanism.
Az ellenőrzés hatókörébe tartozik a kedvezményezett államok projektjeinek, a kedvezményezett államok projektirányításának és az EGT pénzügyi mechanizmus végrehajtásának az ellenőrzése.
The Board of Auditors shall also audit the management of the EEA Financial Mechanism by the Financial Mechanism Office.
A Könyvvizsgálói Testület ellenőrzi az EGT pénzügyi mechanizmusnak a pénzügyi mechanizmus hivatala által végzett irányítását is.
The members of the Board of Auditors that perform audits according to Article 1 shall be the same persons as those appointed in and for the same term as set out in the Decision of the ESA/Court Committee, No 15/2005 of 22 December 2005.
Az 1. cikk szerinti ellenőrzést a Könyvvizsgálói Testület azon tagjai végzik a határozatban meghatározott időtartam alatt, akiket a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság képviselőiből álló bizottság 2005. december 22-i 15/2005 határozata nevezett ki.
The members of the Board of Auditors shall closely cooperate with the person or persons entrusted with the corresponding audits under the Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 in audits of activities relating to both Financial Mechanisms.
A Könyvvizsgálói Testület tagjai szorosan együttműködnek a 2004–2009 közötti időszakra vonatkozó norvég pénzügyi mechanizmus ellenőrzésével megbízott személlyel vagy személyekkel a két pénzügyi mechanizmus tevékenységeinek ellenőrzése terén.