natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set off against the purchase price on this basis has neither been argued by the Icelandic authorities during the administrative procedure nor did the authorities apply the procedure provided for under Section 2.2 of the Guidelines, which would in any case have called for a separate evaluation of the alleged disadvantage by an independent valuer.
A közigazgatási eljárás alatt az izlandi hatóságok ennek alapján nem érveltek a vételárba történő beszámítás mellett, illetve a hatóságok nem alkalmazták az iránymutatás 2.2. szakasza szerinti eljárást, ami mindenképpen megkövetelte volna, hogy az állítólagos hátrányt egy független értékbecslő külön értékelje.
The Icelandic authorities further submitted in their comments to the opening decision that buildings located on the plot had to be demolished and the demolition costs were covered by Verne.
Az izlandi hatóságok az eljárás megindításáról szóló határozathoz fűzött észrevételeikben előterjesztették továbbá, hogy a telken található épületeket le kellett bontani, és a bontási költségeket a Verne fedezte.
No demolition costs are mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and this was not elaborated on by the Icelandic authorities.
Az ingatlan-adásvételi szerződés nem említ bontási költségeket, és ezt az izlandi hatóságok tovább nem részletezték.
The three buildings (872, 866 and 864) were not demolished.
A három épületet (872. 866. és 864. sz.) nem bontották le.
Buildings 867 and 889 (not part of the sales contract) were demolished.
A 867. és a 889. sz. épületet (amelyek nem szerepeltek az adásvételi szerződésben) viszont lebontották.
However, it is not clear when or whether the seller or the buyer had to bear the costs.
Nem világos azonban, hogy a költségeket az eladónak vagy a vevőnek kellett-e viselnie.
Building 867 was a small switching substation located on the southern side of building 869 and building 889 was a storage tent.
A 867. sz. épület a 869. sz. épület déli oldalán található kisebb kapcsoló alállomás, a 889. sz. épület pedig egy tároló sátor volt.
The Authority concludes that the costs of demolishing these minor constructions were in any case marginal in the context of the sale of over 31000 m2 of industrial buildings.
A Hatóság megállapítja, hogy e kisebb épületek bontási költsége a több mint 31000 m2 alapterületű ipari épület értékesítéséhez mérten legalábbis jelentéktelennek tekinthető.
The Icelandic State has been the owner of the land at least since 1951 when it granted the US government use.
Az izlandi állam legalább 1951-től volt a földterület tulajdonosa, ekkor azt az amerikai kormánynak adta át használatra.
In 2006 when the Navy left, as described above, the State took over the land and buildings.
an, amikor a haditengerészet kivonult, a fentiekben leírtak szerint az állam átvette a területet és az épületeket.
The Authority has, in addition, taken into consideration the rulings of the Committee on Compensation for Expropriation under Act 11/1973, concerning land in the neighborhood of the capital city and in the Reykjanes area.
A Hatóság ezenfelül figyelembe vette a kisajátítás ellentételezésével foglalkozó bizottságnak a főváros szomszédságában és a Reykjanes térségében fekvő földterületekre vonatkozó 11/1973. törvény alapján hozott határozatait.
Equivalent to ISK 1967 pr. m2.
Ez az összeg négyzetméterenként 1967 ISK-nak felel meg.
Case C482/99 Francev Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraphs 50-59 and Article 1 of the Transparency Directive.
A C-482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság (Stardust Marine) ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., I-4397. o.) 50–59. pontja és az átláthatóságról szóló irányelv 1. cikke.
Case 482/99 Francev Commission (Stardust Marine), cited above, paragraph 57.
A fent említett 482/99. sz., Franciaország kontra Bizottság (Stardust Marine) ügyben hozott ítélet 57. pontja.
At this point in time Landsvirkjun and Verne had already entered into a power contract, dated 26.2.2008, which was later replaced by the Power Contract under assessment, entered into in October 2009.
Ebben az időpontban a Landsvirkjun és a Verne között már érvényben volt egy villamosenergia-ellátásról szóló szerződés, amelyet 2008. február 26-án kötöttek, és amelynek helyébe később a 2009 októberében kötött, az értékelés alatt álló villamosenergia-ellátásról szóló szerződés lépett.
See also Invest in Iceland’s website www.invest.is
Lásd: az Invest in Iceland ügynökség honlapját: www.invest.is.
Case C-39/94, SFEI v La Poste, 2006 ECR I/3547, at paragraph 60.
A C-39/94. sz., SFEI kontra La Poste ügyben hozott ítélet (EBHT 2006., I-3547. o.) 60. pontja.
This principle is explained in the Authority’s guidelines Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector.
Ezt az elvet a Hatóság iránymutatásának IV. része fejti ki: A közszolgáltatással járó ellentételezésre, a vállalkozások állami tulajdonlására és a közvállalkozásoknak nyújtott támogatásokra vonatkozó szabályok, Az állami támogatási szabályok közvállalkozásokra történő alkalmazása a feldolgozóiparban.
Cf. for example Opinion of Advocate General Jacobs, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdomof Spainv Commission [1994] ECR I-4103, at paragraph 28.
Vö. például: Jacobs főtanácsnok indítványa a C-278/92., a C-279/92. és a C-280/92. sz., Spanyol Királyság kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1994., I-4103. o.) 28. pontja.
See the Authority’s decision No 305/09COL on power sales agreement entered into by Notodden municipality and Becromal NorwayAS.
Lásd: a Hatóság 305/09/COL határozata a Notodden önkormányzata és a Becromal Norway AS közötti áramértékesítési megállapodásról.
See the Authority’s guidelines, Part IV Rules on public service compensation, state ownership of enterprises and aid to public enterprises, Application of state aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector, paragraph 5(1).
Lásd: a Hatóság iránymutatásának IV része: A közszolgáltatással járó ellentételezésre, a vállalkozások állami tulajdonlására és a közvállalkozásoknak nyújtott támogatásokra vonatkozó szabályok, Az állami támogatási szabályok közvállalkozásokra történő alkalmazása a feldolgozóiparban, (5) bekezdés, 1. pont.
This is the case even if paragraph 11.1 of the Agreement on Licensing and Charges stipulates that the entry into effect of the agreement is contingent upon the conclusion of an Investment Agreement, as the Icelandic authorities have confirmed that the terms of the Agreement on Licensing and Charges entered into effect already in early 2009, irrespective of the Investment Agreement.
Ez a helyzet még akkor is, ha az engedélyezési és díjmegállapodás 11.1. bekezdése előírja, hogy a megállapodás hatálybalépése a beruházási megállapodás megkötésétől függ, mivel az izlandi hatóságok megerősítették, hogy az engedélyezési és díjmegállapodás a beruházási megállapodástól függetlenül már 2009 elején hatályba lépett.
Letter dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 33.
2011. február 28-i levél (dokumentumszám: 589033) 33. oldala.
I.e. the Agreement on Licensing and Charges and the later cancelled Investment Agreement.
Azaz az engedélyezési és díjmegállapodás és a később megszüntetett beruházási megállapodás.
Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, paragraph 27.
A T-162/06. sz., Kronoply kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2009., II-1. o.) 27. pontja.
See also Case C-34/2009 Petrogal where the Commission stated that in a case of an ad hoc aid the competent authority shall issue a letter of intent to award aid before the start of work on the project and Case C-390/06 Nuova Agricast Srl paragraph 69.
Lásd még: a C-34/2009. sz., Petrogal ügy, amelyben a Bizottság megállapította, hogy eseti támogatás esetén a projekttel kapcsolatos munka megkezdése előtt az illetékes hatóságnak szándéknyilatkozatot kell tennie a támogatás odaítéléséről, valamint a C-390/06. sz., Nuova Agricast Srl ügyben hozott ítélet 69. pontja.
Case T-212/00 Nuove Industrie molisane Srl v Commission [2002] ECR II-347 confirms the same principle.
A T-212/00. sz., Nuove Industrie molisane Srl kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2002., II-347. o.) ugyanezt az elvet erősíti meg.
See Regional Aid Guidelines, footnote 32.
Lásd: regionális támogatásokról szóló iránymutatás, 32. lábjegyzet.
Case N-357/2008 Fri-El Acerra S.r.l.
Az N-357/2008. számú ügy Fri-El Acerra S.r.l.
(Italy) [2009] OJ C 95, p. 20, paragraph 40.
(Olaszország) [2009] (HL C 95., 2009.4.24., 20. o.), 40. pont.
See also Commission decision of 15.9.2010, C 8/2009, Fri-El Acerra [2010] OJ L 46, p. 28.
Lásd még: a Bizottság 2010. szeptember 15-i határozata, C 8/2009. számú állami támogatás, Fri-El Acerra [2010] (HL L 46., 2011.2.19., 28. o.).
See Joined Cases E-4/10, E-6/10 and E-7/10, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, paragraph 174, not yet reported in EFTA Ct.
Lásd: az E-4/10., E-6/10. és E-7/10. sz., Liechtenstein a.o. kontra EFTA Felügyeleti Hatóság egyesített ügyekben hozott ítélet 174. pontja (az EFTA Ct. Rep.-ben még nem tették közzé).
The Icelandic authorities provided information by way of letter dated 25 October 2011 (Event No 613209) in response to the Authority’s letter of 4 October 2011 mentioned above.
Az izlandi hatóságok a Hatóság fent említett, 2011. október 4-i levelére 2011. október 25-én küldött válaszlevelükben (dokumentumszám: 613209) szolgáltattak információkat.
The Icelandic authorities then submitted further information by way of email on 30 April 2012 (Event No 633398).
Az izlandi hatóságok ezt követően 2012. április 30-i elektronikus levelükben (dokumentumszám: 633398) további információkkal szolgáltak.
Verne Holdings ehf. is a privately held company registered in Icelandin June 2007.
A Verne Holdings ehf. egy magánkézben lévő, 2007. júniusban Izlandon bejegyzett társaság. A Verne Holdings ehf.
Verne further entered into an agreement on bandwidth service with Farice on 26 February 2008.
Ezenkívül a Verne 2008. február 26-án a Farice-szal sávszélességről szóló szolgáltatási megállapodást kötött.
The Icelandic authorities have explained that this agreement was cancelled.
Az izlandi hatóságok tájékoztatása szerint ezt a megállapodást hatályon kívül helyezték.
The Real Estate Purchase Agreement, whereby Verne buys five buildings from the Icelandic Treasury, was signed on 26 February 2008.
Az ingatlan-adásvételi megállapodást, amely szerint a Verne az izlandi államkincstártól öt épületet vásárol, a felek 2008. február 26-án írták alá.
The purchase price was USD 14.5 million, divided into a deposit, USD 25000, paid on 26 February 2008, and the closing payment, to be paid on 26 March 2008.
A vételár 14,5 millió USD volt, amely a 2008. február 26-án fizetett, 25000 USD összegű előlegből és a 2008. március 26-án esedékes fennmaradó összegből állt.
Transfer of the title was signed on 9 May 2008.
A tulajdonjog átruházását a felek 2008. május 9-én írták alá.
The report describes two constructions located on the land in addition to the five buildings purchased by Verne 26 February 2008; a small switching substation (building No 867) and a storage tent/supply warehouse (building No 889) [24], constructed in 1979 and 1985 respectively.
A jelentésben a Verne által 2008. február 26-án vásárolt öt épületen túl a területen fekvő két másik épület is szerepel: egy 1979-ben épült kisebb kapcsoló alállomás (867. sz. épület), illetve egy 1985-ben épült tároló sátor/készletraktár (889. sz. épület) [24].
These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to have been demolished/cleared away.
Ezek az épületek nem szerepelnek az ingatlan-adásvételi megállapodásban, és a jelek szerint azokat lebontották, illetve eltávolították.
The Supplementary Lease Agreement provides for a rent free period until 1 April 2010.
A kiegészítő bérleti megállapodás 2010. április 1-jéig bérleti díj alóli mentességet ír elő.
The re-negotiated price for the annual lease is ISK 60 per m2 indexed according to the Icelandic construction costs index.
Az újratárgyalt éves bérleti díj négyzetméterenként 60 ISK, amelyet az izlandi építésiköltség-indexszel indexálnak.
The Power Contract between Verne and Landsvirkjun (the national power company, wholly state owned) was signed on 22 October 2009.
A villamosenergia-ellátásról szóló szerződést a Verne és a Landsvirkjun (a 100 %-ban állami tulajdonban álló nemzeti villamosenergia-ellátó vállalat) 2009. október 22-én írta alá.
Landsvirkjun is licensed by the minister of Industry to engage in trade in electricity by wholesale distribution of power to suppliers and to power intensive industries in Iceland.
A Landsvirkjun az ipari miniszter engedélye alapján nagykereskedelmi tevékenységet folytat, amelynek során izlandi szolgáltatók és nagy energiaintenzitású iparágak számára villamos energiát biztosít.
They have provided an expert valuation for one of the buildings and an offer from a third party, also for that building, both dated 23 April 2007.
Az izlandi hatóságok az egyik épületre vonatkozóan egy 2007. április 23-i szakértői értékelést, valamint egy ugyanilyen keltezésű, harmadik féltől érkezett ajánlatot is benyújtottak.
The expert valuation is almost twice as high as the offer, which was rejected, according to the information provided.
A szakértői értékelésben szereplő összeg közel kétszerese az ajánlat összegének, amely az értesülések szerint elutasításra került.
Further, the Icelandic authorities have informed that the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 was cancelled.
Az izlandi hatóságok bejelentették továbbá, hogy a sávszélesség-bérleti szolgáltatásról szóló, 2008. február 26-án aláírt Farice-megállapodást felbontották.
Therefore, the formal investigation into the Farice Agreement on bandwidth lease service dated 26 February 2008 is closed.
A sávszélesség-bérleti szolgáltatásról szóló, 2008. február 26-i Farice-megállapodás hivatalos vizsgálata ezért lezárult.
The buildings purchased by Verne in 2008 had been subject to official valuation at the time of purchase.
A Verne által 2008-ban vásárolt épületek értékét a vásárlás időpontjában hivatalosan megállapították.
Thus, the tax free period from the time of purchase until 1 January 2011 provided for under the Agreement on Licensing and Charges [53] relieves Verne of charges that should normally be borne by the company and confers therefore an advantage on Verne.
Az engedélyezési és díjmegállapodás alapján a vásárlás időpontjától 2011. január 1-jéig tartó adómentes időszak [53] tehát olyan terhektől mentesíti a Vernét, amelyeket egyébként a társaságnak viselnie kellene, ezért a Vernét előnyhöz juttatja.
The Treasury sold five buildings to Verne on 26 February 2008.
Az izlandi államkincstár 2008. február 26-án öt épületet adott el a Vernének.
To assess the presence of aid in this case the Authority applies the Guidelines on State Aid Elements in Sales of Land and Buildings by Public Authorities (“the Guidelines”).
A Hatóság ebben az esetben a támogatás fennállásának értékelésére a hatóságok általi földterület- és épületértékesítés állami támogatási elemeiről szóló iránymutatást (a továbbiakban: az iránymutatás) alkalmazza.
This building is among the eight that were advertised in April 2007.
Ez az épület a 2007 áprilisában meghirdetett nyolc épület egyike volt.
The Icelandic authorities have explained that one offer was received for this particular building, submitted on 23 April 2007 by Atlantic Film Studios.
Az izlandi hatóságok kifejtették, hogy erre az épületre 2007. április 23-án az Atlantic Film Studios tette az egyetlen ajánlatot.
The Ground Lease Agreement was entered into between the Treasury of Iceland and Verne on 9 May 2008.
Az izlandi államkincstár és a Verne közötti területbérleti megállapodás 2008. május 9-én jött létre.
By the Supplementary Lease Agreement signed on30 June 2009 the rental price was altered.
A 2009. június 30-án aláírt kiegészítő bérleti megállapodással a bérleti díj is megváltozott.
The initial rental price, USD 0.8 per m2 annually, was negotiated in February 2008.
Az évente négyzetméterenként fizetendő 0,8 USD kezdeti bérleti díjról 2008 februárjában állapodtak meg.
The price was not subject to any adjustment under the Ground Lease Agreement.
A területbérleti megállapodás nem rendelkezett a bérleti díj kiigazításáról.
In addition, in its opening decision, the Authority doubted the incentive effect of the agreements entered into after the construction of the Data Centre started in 2008.
Ezenkívül az eljárás megindításáról szóló határozatában a Hatóság kétségbe vonta az adatközpont 2008-ban kezdődött építése után kötött megállapodások [103] ösztönző hatását.
The incentive effect is a fundamental prerequisite for aid to be regarded compatible under the Regional Aid Guidelines.
Az ösztönző hatás alapvető feltétele annak, hogy a támogatás a regionális támogatásról szóló iránymutatás szerint összeegyeztethetőnek minősüljön.
The Regional Aid Guidelines define the term “start of work” as “start of construction work or first firm commitment to order equipment, excluding preliminary feasibility studies.” [105] It is an established fact that the work had already started in 2008 in the case at hand.
A regionális támogatásról szóló iránymutatás szerint a „munka megkezdése”„vagy az építési munkálatok megkezdését jelenti vagy a vállalkozás első kötelezettségvállalását berendezések megrendelésére, kivéve az előzetes megvalósíthatósági tanulmányokat.” [105] Kétségtelen tény, hogy a szóban forgó esetben a munkálatok már 2008-ban elkezdődtek.
By that time, no agreement with the authorities as regards municipal tax derogations had been initiated, according to the information available.
A rendelkezésre álló információk szerint az önkormányzati adótól való eltérésekről addig az időpontig a hatóságokkal nem kezdeményeztek megállapodást.
This is so, since the agreement with the Municipality was entered into even at a later point in time than the Investment Agreement (entered into in October 2009).
Ez így van, mivel az önkormányzattal a megállapodás még a (2009. októberben kötött) beruházási megállapodásnál is későbbi időpontban született meg.
Even at a date as early as May 2009, when the Icelandic authorities have claimed that the Municipality and Verne initially negotiated the tax derogations, the requirement of incentive effect would not be met.
Az ösztönző hatásra vonatkozó követelmény még akkor sem teljesülne, ha figyelembe vesszük, hogy az izlandi hatóságok állítása szerint az önkormányzat és a Verne eredetileg már 2009 májusában megállapodott az adóval kapcsolatos eltérésekről.
The aid was granted in February 2008.
A támogatást 2008 februárjában nyújtották.
The aid cannot be regarded as regional investment aid since when entering into the Real Estate Purchase Agreement on 26 February 2008 and signing of the transfer of title on 9 May 2008 there was no link made between the aid granted and a defined commitment to invest in the area.
A támogatás nem tekinthető regionális beruházási támogatásnak, mivel az ingatlan-adásvételi megállapodás 2008. február 26-i megkötésekor és a tulajdonjog-átruházás 2008. május 9-i aláírásakor nem volt összefüggés a nyújtott támogatás és a térségben megvalósuló beruházásra irányuló meghatározott kötelezettségvállalás között.
The building, with 4800 m2 of technical space, was expected to be ready for use in 2011.
A 4800 m2-es technikai területű épületnek a tervek szerint 2011-ben kellett volna elkészülnie.
It was to use 20 MW of utility power.
Az épület közüzemi villamosenergia-felhasználása elérte volna a 20 MW-t.
The second phase was to encompass bringing the first building to full occupancy by the end of 2012.
A második szakaszban a tervek szerint az első épületben 2012 végére elérték volna a teljes kihasználtságot.
This would require an additional […] of capital, according to information submitted by the Icelandic authorities.
Az izlandi hatóságok információi szerint ez további […] összegű tőkét igényelt volna.
Pursuant to Act 176/2006.
A 176/2006. törvénynek megfelelően.
A service agreement dated 8.12.2006 was signed between the Icelandic Treasury and KADECO on the development, administration and disposal of the real estate within the area.
Az izlandi államkincstár és a KADECO 2006. december 8-án szolgáltatási megállapodást írt alá a területen fekvő ingatlanok fejlesztéséről, kezeléséről és az azokkal való rendelkezésről.
The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to proxy dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance with law no. 176/2006 on provisions following the agreement with the U.S.A. regarding returning the defence area at Keflavík Airport, Kjartan Eiríksson with a registered proxy dated 8.5.2007”.
Az ingatlan-adásvételi megállapodást és a területbérleti megállapodást „a 2007. május 8-i meghatalmazás alapján” a kincstár nevében Kjartan Eiríksson írta alá, míg a kiegészítő bérleti megállapodást „a keflavíki repülőtéri védelmi terület visszaszolgáltatásáról az USA-val kötött megállapodást követő rendelkezésekről szóló 176/2006. törvénnyel összhangban 2007. május 8-án bejegyzett meghatalmazással Kjartan Eiríksson írta alá”.
Mr Eiríksson is the CEO of KADECO,
Kjartan Eiríksson a KADECO vezérigazgatója.
The latest information available at the website of Registers Iceland are on the transactions registered in May 2012.
Az Izlandi Földhivatal honlapján hozzáférhető legfrissebb információk a 2012 májusában nyilvántartásba vett ügyletekre vonatkoznak.
They demonstrate that the sales prices in registered transactions are consistently and in general above the official valuation, also for commercial buildings outside the capital area.
Ezek szerint a nyilvántartásba vett ügyletekben az eladási árak következetesen és általánosságban a hivatalos érték felettiek, a főváros térségén kívüli kereskedelmi épületek esetében is.
See Joined Cases E-17/10 and E-6/11, Liechtenstein a.o. v EFTA Surveillance Authority, parargraphs 141 and 142, not yet reported in EFTA Ct. Rep.
Lásd: az E-17/10. és az E-6/11. sz., Liechtenstein a.o. kontra EFTA Felügyeleti Hatóság egyesített ügyekben hozott ítélet 141. és 142. pontja (az EFTA Ct. Rep.-ben még nem tették közzé).
On 1 September 2010, subsequent to pre-notification discussions, the Icelandic authorities notified the Authority of state aid concerning the construction of a data centre in the municipality of Reykjanesbær (“the Municipality” or “Reykjanesbær”), pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, by a letter received and registered by the Authority on the same day (Event No 568140). The notification concerned derogations from taxes and charges provided for the construction of a data centre (“the Data Centre”) by the company Verne Holdings ehf.
Az izlandi hatóságok a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban, a bejelentést megelőző tárgyalásokat követően 2010. szeptember 1-jei levelükben (dokumentumszám: 568140), amelyet a Hatóság ugyanazon a napon vett kézhez és iktatott, bejelentették a Hatóságnak, hogy Reykjanesbær önkormányzata (a továbbiakban: az önkormányzat vagy Reykjanesbær) területén egy adatközpont megépítéséhez állami támogatást nyújtanak.
On 7 June 2010 the Icelandic Parliament adopted Act No 57/2010 (“the Verne Act”) authorising the Ministry of Industry to enter into an Investment Agreement on behalf of the Icelandic authorities with Verne for the purposes, amongst other, of awarding various tax and fee concessions in relation to the construction of the Data Centre.
2010. június 7-én az izlandi parlament elfogadta az 57/2010. törvényt (a továbbiakban: a Verne-törvény), amely engedélyezi az Ipari Minisztérium számára, hogy az izlandi hatóságok nevében beruházási megállapodást kössön a Vernével, amelynek célja többek között, hogy a Verne az adatközpont építésével kapcsolatban különböző adó- és illetékfizetési kedvezményekben részesüljön.
The total investment cost for the whole project, as initially planned by Verne, was in 2010 estimated at USD 726 million.
A Verne eredeti tervei szerint a projekt teljes beruházási költsége a 2010. évi becslések szerint elérte a 726 millió USD-t.