natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tests shall be performed according to Regulation No 10, 02 series of amendments prescriptions and according to the test methods described in Annexes 4 and 5 for vehicles or Annexes 7 and 8, for a separate technical unit.
Vizsgálatot kell végezni a 10. sz. előírásban (02. módosítássorozat) előírtak szerint, valamint a járművekre vonatkozó 4. és 5. mellékletben, vagy az önálló műszaki egységekre vonatkozó 7. és 8. mellékletben leírt vizsgálati módszerekkel.
Method IEC
IEC-módszer
In addition, the VAS/AS shall be subjected to the electrical transient conducted and coupled tests described in the international standard ISO 7637 Parts 1:1990, 2:1990 and 3:1995, as appropriate.
Ezenkívül a jármű-riasztórendszeren/riasztórendszeren el kell végezni értelemszerűen az ISO 7637 nemzetközi szabvány 1:1990, 2:1990, és 3:1995 részében leírt, a vezetett és a csatolásos elektromos tranzienseket vizsgáló méréseket is.
The VAS/AS shall be subjected to testing for the suppression of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No 10, 02 series of amendments and according to tests method described in Annexes 4 and 5 for vehicles and Annexes 7 and 8 for a separate technical unit.
A jármű-riasztórendszert/riasztórendszert vizsgálni kell rádiófrekvenciás interferenciával szembeni védelem szempontjából a 10. sz. előírásban (02. módosítássorozat) előírt vizsgálatokkal, valamint a járművekre vonatkozó 4. és 5. mellékletben és az önálló műszaki egységekre vonatkozó 7. és 8. mellékletben leírt módszerekkel.
The key switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch.
A kulcsos kapcsolót ne lehessen olyan kulccsal működtetni, amely akár csak egy permutáció tekintetében is különbözik a kulcsos kapcsolóba illeszkedő kulcstól.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle/component type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott jármű-/alkatrésztípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
The device to prevent unauthorised use shall be deactivated and the steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorised use, unless it is of the type which permits locking in any position of the steering.
A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezést ki kell kapcsolni, és a kormányrudat olyan helyzetbe kell forgatni, amely megakadályozza a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezés bekapcsolódását, kivéve, ha az olyan típusú, amely a kormányszerkezet bármilyen helyzetében lehetővé teszi a lezárást.
The steering spindle shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorised use.
A kormánytengelyt olyan helyzetbe kell forgatni, amely megakadályozza a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló berendezés bekapcsolódását.
The alarm shall be activated, when a vertical panel of 0,2 × 0,15 m is inserted for 0,3 m (measured from the centre of the vertical plane) through an open front door window into the passenger compartment, towards the front and parallel to the road at a speed of 0,4 m/s and at an angle of 45° with the longitudinal median plane of the vehicle.
A riasztónak működésbe kell lépnie, ha egy 0,2 × 0,15 m méretű függőleges lapot 0,4 m/s sebességgel 0,3 m-re (a függőleges lap közepétől mérve) becsúsztatnak az első ajtó nyitott ablakán keresztül az utastérbe előre és párhuzamosan az úttal, a jármű hosszirányú középsíkjával 45°-ot bezáró szögben.
(See drawings in Annex 8 to this Regulation).
(Lásd az ezen előírás 8. mellékletében szereplő rajzokat).
is in total conformity with the type approved at …
teljes mértékben megfelel az alábbi helyen és időpontban jóváhagyott típusnak
Regulation No 73 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 73. sz. előírása – Egységes rendelkezések a következők jóváhagyásához:
I. Vehicles with regard to their lateral protection devices (LPD)
I. Járművek, oldalsó aláfutásgátlójuk (LPD) tekintetében
Lateral protection devices (LPD)
Oldalsó aláfutásgátlók (LPD)
Vehicles with regard to the installation of LPD of an approved type according to Part II of this Regulation
Járművek, ezen előírás II. része szerint jóváhagyott típusú oldalsó aláfutásgátló beépítése tekintetében
01 series of amendments — Date of entry into force: 9 December 2010
módosítássorozat – Hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.
Modification and extension of approval of a type of vehicle or lateral protection device
Jármű vagy oldalsó aláfutásgátló típusjóváhagyásának módosítása és kiterjesztése
PART I — APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR LATERAL PROTECTION DEVICES (LPD)
I. RÉSZ – JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA OLDALSÓ ALÁFUTÁSGÁTLÓJUK TEKINTETÉBEN
PART II — APPROVAL OF LATERAL PROTECTION DEVICES (LPD)
II. RÉSZ – OLDALSÓ ALÁFUTÁSGÁTLÓK JÓVÁHAGYÁSA
PART III — APPROVAL OF A VEHICLE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF AN LPD OF AN APPROVED TYPE ACCORDING TO PART II OF THIS REGULATION
III. RÉSZ – JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSA EZEN ELŐÍRÁS II. RÉSZE SZERINT JÓVÁHAGYOTT TÍPUSÚ OLDALSÓ ALÁFUTÁSGÁTLÓ BEÉPÍTÉSE TEKINTETÉBEN
Annex 1 — Appendix 1 — Communication (Part I)
1. melléklet – 1. függelék: Értesítés (I. rész)
Appendix 2 — Communication (Part II)
2. függelék: Értesítés (II. rész)
Appendix 3 — Communication (Part III)
3. függelék: Értesítés (III. rész)
Annex 2 — Arrangement of approval marks
2. melléklet A jóváhagyási jelek elrendezése
Annex 3 — Test conditions
3. melléklet Vizsgálati feltételek
PART I vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1] equipped with lateral protection devices which have not been separately approved according to Part II of this Regulation or are so designed and/or equipped that their component parts may be regarded as totally or partially fulfilling the function of a device.
I. rész Olyan oldalsó aláfutásgátlóval felszerelt N2, N3, O3 és O4 kategóriájú [1] járművek, amelyeket ezen előírás II. része szerint külön nem hagytak jóvá, vagy olyan járművek, amelyeket úgy terveztek, illetve olyan felszereléssel láttak el, hogy alkatrészeik teljesen vagy részlegesen ellátják egy oldalsó aláfutásgátló funkcióját.
PART III the installation on vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1] As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, paragraph 2.
III. rész Ezen előírás II. része szerinti típusjóváhagyással rendelkező oldalsó aláfutásgátló beépítése N2, N3, O3 és O4 kategóriájú [1] A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) meghatározása szerint (ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, 2. szakasz).
of lateral protection devices which have been type-approved according to Part II of this Regulation and to the completion of vehicles partially approved according to Part I and completed with lateral protection devices which have been type-approved according to Part II of this Regulation;
járművekbe, valamint olyan járművek befejezése, amelyeket az I. rész szerint részlegesen jóváhagytak és ezen előírás II. része szerinti típusjóváhagyással rendelkező oldalsó aláfutásgátló beépítésével fejeztek be.
This Regulation does not apply to:
Ez az előírás nem vonatkozik az alábbiakra:
vehicles designed and constructed for special purposes where it is not possible, for practical reasons, to fit lateral protection devices.
különleges célokra tervezett és kialakított járművek, amelyekre gyakorlati okok miatt nem lehet oldalsó aláfutásgátlót felszerelni.
Definitions common to Parts I, II and III
Közös fogalommeghatározások az I., II. és III. részhez
‘Unladen mass’ means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer);
„Terheletlen tömeg” a menetkész állapotban levő jármű tömege bennülő személyek és rakomány nélkül, de feltöltve tüzelőanyaggal, hűtőfolyadékkal, kenőanyaggal, és ellátva szerszámokkal és egy tartalék kerékkel (ha a járműgyártó ezt mint szokásos tartozékot adja meg);
‘Maximum mass’ means the mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the ‘permissible maximum mass’ laid down by the national administration);
„legnagyobb tömeg” a gyártó által műszakilag megengedett legnagyobb tömegként megadott tömeg (ez a tömeg nagyobb lehet, mint a nemzeti hatóságok által meghatározott „legnagyobb megengedett tömeg”);
‘Unprotected road users’ means pedestrians, cyclists or motor cyclists using the road in such a way that they are liable to fall under the sides of the vehicle and be caught under the wheels;
„védelem nélküli közlekedők” az utat használó gyalogosok, kerékpárosok vagy motorkerékpárosok, akik ki vannak téve annak a veszélynek, hogy oldalról beesnek a jármű alá, és a kerekek alá kerülnek;
Parts of the vehicle can also be used as LPD.
„oldalsó aláfutásgátló (LPD)” hosszirányú elem(ek)ből és a jármű alvázának hossztartóihoz vagy más szerkezeti részeihez kapcsolódó összekötő elem(ek)ből (rögzítőelemek) áll; úgy van kialakítva, hogy hatékonyan védje a védelem nélküli közlekedőket azon veszély ellen, hogy oldalról a jármű alá esnek, és a kerekek alá kerülnek. A jármű alkatrészei is használhatók oldalsó aláfutásgátlóként.
Definitions specific to Part I
Kifejezetten az I. részre vonatkozó fogalommeghatározások
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a complete, incomplete or completed vehicle type with regard to its lateral protection;
„Jármű jóváhagyása” teljes, befejezetlen vagy befejezett jármű típusjóváhagyása oldalsó aláfutásgátlója tekintetében;
‘Vehicle type’ means a category of vehicle which does not differ with respect to the essential points such as the width of the rear axle, the overall width, the dimensions, the shape and the materials of the whole side of the vehicle (including the cab if fitted), and the characteristics of the suspension in so far as they have a bearing on the requirements specified in paragraph 12.
„járműtípus” olyan járművek kategóriája, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzőik tekintetében, mint a hátsó tengely hossza, a jármű teljes szélessége, a jármű teljes oldalsó részének (ideértve a vezetőfülkét is, ha van) méretei, alakja és szerkezeti anyagai, valamint a felfüggesztés jellemzői, amennyiben ezek érintik a 12. szakaszban foglalt követelményeket.
Definitions specific to Part II
Kifejezetten a II. részre vonatkozó fogalommeghatározások
‘Approval of an LPD’ means the approval of a type of LPD with respect to the requirements laid down in paragraph 14;
„Oldalsó aláfutásgátló jóváhagyása” oldalsó aláfutásgátló típusának jóváhagyása a 14. szakaszban megállapított követelmények tekintetében;
‘Type of LPD’ means an LPD that does not differ with respect to the essential characteristics such as shape, dimensions, attachment, materials and the markings specified in paragraph 5.2.4.
„oldalsó aláfutásgátló típusa” olyan oldalsó aláfutásgátlók, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint az alak, méretek, felerősítés, anyag és az 5.2.4. szakaszban megadott jelölések.
Definitions specific to Part III
Kifejezetten a III. részre vonatkozó fogalommeghatározások
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of LPD of a type approved according to Part II of this Regulation, including, if necessary, the completion of a vehicle partially approved according to Part I;
„Jármű jóváhagyása” járműtípus jóváhagyása ezen előírás II. része szerint jóváhagyott típusú oldalsó aláfutásgátló beépítése tekintetében, ideértve adott esetben az I. rész szerint részlegesen jóváhagyott jármű befejezését is;
‘Vehicle type’ means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
„járműtípus” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzőik tekintetében, mint:
the width of the rear axle;
a hátsó tengely hossza;
the structure, the dimensions, the shape and the height from the ground of the sides of the vehicle and the characteristics of the suspension, in so far as they have a bearing on the requirements specified in paragraph 15 of this Regulation;
a szerkezet, a méretek, az alak és a jármű oldalsó részeinek magassága a talajtól, valamint a felfüggesztés jellemzői, ha ezek érintik az ezen előírás 15. szakaszában foglalt követelményeket;
the approved LPD fitted to the vehicle.
a járműre felszerelt jóváhagyott oldalsó aláfutásgátló.
The requirements of this Regulation shall be considered satisfied either:
Ezen előírás követelményei akkor tekintendők teljesítettnek, ha
If the vehicle is equipped with LPD in accordance with the requirements of Part I and/or Part III; or
a jármű az I., illetve a III. részben foglalt követelményeknek megfelelően van oldalsó aláfutásgátló eszközzel felszerelve; vagy
If the vehicle is so designed and/or equipped at the side that, by virtue of their shape and characteristics, its component parts may be incorporated and/or regarded as replacing the LPD.
ha a járművet oldalsó részén úgy tervezték és/vagy úgy szerelték fel, hogy alkotórészei alakjuknak és jellemzőiknek köszönhetően egybeépíthetők oldalsó aláfutásgátlóval, és/vagy alkalmasnak tekinthetők oldalsó aláfutásgátló helyettesítésére.
Components whose combined function satisfies the requirements set out in paragraphs 12 and 15 are considered to form an LPD.
Azokat az alkatrészeket, amelyek kombinált funkciójuk révén megfelelnek a 12. és 15. szakaszban felsorolt követelményeknek, oldalsó aláfutásgátlónak kell tekinteni.
VEHICLE TEST CONDITIONS
A JÁRMŰVEK VIZSGÁLATI FELTÉTELEI
Compliance with the requirements contained in Part I and Part III, shall be determined with the vehicle positioned in accordance with Annex 3.
Az I. és a III. részben foglalt követelmények teljesülését úgy kell ellenőrizni, hogy a jármű a 3. mellékletben meghatározott helyzetben van.
Application for approval pursuant to Part I of this Regulation
Ezen előírás I. része szerinti jóváhagyás iránti kérelem
The application for approval of a vehicle type to Part I of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Egy járműtípus ezen előírás I. része szerinti jóváhagyása iránti kérelmet a jármű gyártójának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
A detailed description of the vehicle type with respect to its state of completion, structure, dimensions, lines and constituent materials;
a járműtípus részletes leírása befejezettségi állapotára, szerkezetére, méreteire, körvonalaira és szerkezeti anyagaira vonatkozóan;
Drawings of the vehicle showing the vehicle type in side and rear elevation and design details of the lateral parts of the structure;
a járműtípust oldalnézetből és hátulnézetből bemutató rajzok, valamint a szerkezet oldalsó részeinek részletrajzai;
A detailed description of the LPD: their dimensions, lines, constituent materials, design details of their links to the vehicle and position on the vehicle.
az oldalsó aláfutásgátló részletes ismertetése: méretek, körvonalrajz, szerkezeti anyagok, a járműhöz való rögzítés részletrajzai, és elhelyezkedés a járművön.
A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted for approval provided that it can be shown that the absence of the components omitted has no detrimental effect on the results of the approval, so far as the requirements of this part are concerned.
Olyan jármű is elfogadható, amely nem tartalmazza a típusra jellemző összes alkatrészt, ha bizonyítható, hogy a kérdéses alkatrészek hiánya – az e részben foglalt követelmények tekintetében – nem befolyásolja a vizsgálati eredményeket.
It shall be the responsibility of the applicant for approval to show that acceptance of the variants referred to in paragraph 4.1.3.1 is compatible with compliance with the requirements of this part.
Azt, hogy a 4.1.3.1. szakaszban említett változatok elfogadása összeegyeztethető e rész követelményeinek való megfelelőséggel, a jóváhagyás kérelmezőjének kell igazolnia.
Application for approval pursuant to Part II of this Regulation
Ezen előírás II. része szerinti jóváhagyás iránti kérelem
The application for approval pursuant to Part II of this Regulation shall be submitted by the manufacturer of the LPD or by his duly accredited representative.
Az előírás II. része szerinti jóváhagyás iránti kérelmet az oldalsó aláfutásgátló gyártójának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
A detailed description of the LPD: their dimensions, lines, constituent materials and the details of their intended links to the vehicle;
az oldalsó aláfutásgátló részletes ismertetése: méretek, körvonalrajz, szerkezeti anyagok; és a járműhöz való tervezett rögzítés részletrajzai;
A sample of the type of LPD: the sample must be clearly and indelibly marked on all its main components with the applicant’s trade name or mark and the type designation;
az oldalsó aláfutásgátló típusának mintapéldánya: a mintapéldány minden fő alkatrészén jól láthatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni a kérelmező márkanevét/védjegyét és a típusjelölést;
A LPD representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
egy, a jóváhagyásra benyújtott típust képviselő oldalsó aláfutásgátlót át kell adni a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
The application for approval pursuant to Part III of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Az előírás III. része szerinti jóváhagyás iránti kérelmet a jármű gyártójának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Drawings of the vehicle showing, according to the criteria referred to in paragraph 2.4.2, the vehicle type in side elevation with an indication of the position of the approved LPD and design details of their links to the vehicle;
a jármű rajzai, amelyek – a 2.4.2. szakaszban felsorolt kritériumok szerint – a járműtípust oldalnézetben ábrázolják, a jóváhagyott oldalsó aláfutásgátló helyzetének feltüntetésével, valamint a járműhöz való rögzítés részletrajzaival;
A list of the LPD intended to be fitted to the vehicle;
a járműre terv szerint felszerelhető oldalsó aláfutásgátlók felsorolása;
At the request of the approval authority the type approval communication form (i.e. Annex 1, Appendix 2 to this Regulation) for the LPD shall also be supplied.
a jóváhagyó hatóság kérésére az oldalsó aláfutásgátló típus-jóváhagyási értesítését (az ezen előírás 1. mellékletének 2. függeléke szerinti dokumentum) szintén be kell nyújtani.
A vehicle representative of the type to be approved and fitted with approved LPD shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Egy, a jóváhagyásra benyújtott típust képviselő és jóváhagyott oldalsó aláfutásgátlóval felszerelt járművet át kell adni a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
It shall be the responsibility of the applicant for approval to show that acceptance of the variants referred to in paragraph 4.3.3.1 is compatible with compliance with the requirements of this part.
Azt, hogy a 4.3.3.1. szakaszban említett változatok elfogadása összeegyeztethető e rész követelményeinek való megfelelőséggel, a jóváhagyás kérelmezőjének kell igazolnia.
Approval pursuant to Part I of this Regulation
Ezen előírás I. része szerinti jóváhagyás
If the complete, incomplete or completed vehicle submitted for approval pursuant to this part meets the requirements of paragraph 12, approval of that vehicle type shall be granted.
Ha az e rész szerinti jóváhagyásra benyújtott teljes, befejezetlen vagy befejezett jármű megfelel a 12. szakasz előírásainak, akkor e járműtípust jóvá kell hagyni.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendment) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma (jelen esetben ez a 01. módosítássorozatnak megfelelően 01).
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in this Regulation.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az ezen előírásban meghatározott más járműtípushoz.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a vehicle type pursuant to this part shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 1, to this Regulation.
A járműtípusra vonatkozó jóváhagyás e rész szerinti megadásáról, elutasításáról vagy kiterjesztéséről értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket az előírás 1. mellékletének 1. függelékében megadott mintának megfelelő értesítéssel.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible location specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an approval mark consisting of:
Minden olyan járművön, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípusnak, a jóváhagyási értesítésben megadott, könnyen hozzáférhető helyen, jól látható módon fel kell tüntetni egy jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.1.4.1.
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ az 5.1.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country that has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.1.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country that has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.1.4.1.
Ha a jármű az ezen előírás szerint jóváhagyást adó ország által a megállapodáshoz mellékelt egy vagy több előírás szerint jóváhagyott járműtípusnak is megfelel, akkor az 5.1.4.1. szakaszban előírt jelet nem kell megismételni; ilyen esetben az előírás és a jóváhagyás számát, valamint az összes olyan előírás kiegészítő jelét, amelyek szerint a jóváhagyást megadták ugyanabban az országban, amely ezen előírás szerint is megadta a jóváhagyást, az 5.1.4.1. szakaszban előírt jel jobb oldalán egymás alatt kell feltüntetni.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jelek elrendezésére.
Approval pursuant to Part II of this Regulation
Ezen előírás II. része szerinti jóváhagyás
If the LPD submitted for approval pursuant to this part meet the requirements of paragraph 14, approval of that type of LPD shall be granted.
Ha az e rész szerinti jóváhagyásra benyújtott oldalsó aláfutásgátló megfelel a 14. szakasz előírásainak, akkor az oldalsó aláfutásgátló e típusát jóvá kell hagyni.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma (jelen esetben ez a 01. módosítássorozatnak megfelelően 01).