natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2,0 g/cm3.
Amennyiben a helyettesítő súly sűrűsége kevesebb, mint 2,0 g/cm3, a helyettesítő súly tömegét korrigálni kell a felhajtóerő függvényében.
The following steps are an example of substitution weighing:
A következő lépések a helyettesítő mérés példáját mutatják be:
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.;
A 9.3.4.6. szakasznak megfelelően elektromosan földelt csipeszeket vagy földelőszalagot kell használni.
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan;
A 9.3.4.6. szakaszban előírtaknak megfelelően a statikus elektromosság csökkentésére minden tárgyon statikus semlegesítőt kell alkalmazni, mielőtt a mérlegre helyeznék.
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
Olyan helyettesítő súlyt kell választani, amely megfelel a 9.5.2. szakasz kalibrálósúlyokra vonatkozó előírásainak.
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
A helyettesítő súlynak továbbá ugyanolyan sűrűségűnek kell lennie, mint a mikromérleg beállításához használt súlynak, valamint egy fel nem használt mintavevő közegéhez (például szűrőéhez) hasonló tömeggel kell rendelkeznie.
If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters;
Szűrők használata esetén a súly tömegének 80–100 mg-nak kell lennie a szokásos 47 mm átmérőjű szűrőhöz.
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
A mérleg egyensúlyi helyzetét fel kell jegyezni, majd a kalibrálósúlyt el kell távolítani;
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
Le kell mérni egy fel nem használt mintavételi közeget (például szűrőt), a mérleg egyensúlyi helyzetét fel kell jegyezni, majd fel kell jegyezni a mérleg környezetének harmatpontját, környezeti nyomását és légköri nyomását;
The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
A kalibrálósúlyt ismét le kell mérni és a mérleg egyensúlyi helyzetét fel kell jegyezni;
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated.
Ki kell számítani a fel nem használt minta lemérése előtt és után rögzített két kalibrálási mérés eredményének számtani középértékét.
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
A fel nem használt minta mérési eredményéből ki kell vonni ezt a középértéket, majd hozzá kell adni kalibrálósúly valódi tömegét, amely a kalibrálósúly tanúsítványán szerepel.
This result shall be recorded.
Az eredményt fel kell jegyezni.
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy;
Ez a fel nem használt minta tárasúlya a felhajtóerő függvényében végzett korrekció nélkül;
These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media;
A fenti helyettesítő mérés lépéseit meg kell ismételni a fennmaradó fel nem használt mintavevő közegek esetében is;
The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
A mérés befejezése után az e pont 8.2.3.7–8.2.3.9. szakaszában előírt utasításokat kell követni.
PM sample post-conditioning and total weighing
A részecskeminta kondicionálás utáni kezelése és teljes tömege
Periodic verification
Időszakos ellenőrzés
It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1.
Gondoskodni kell arról, hogy a mérés és a részecskestabilizálási környezetek megfeleljenek a 8.1.12.1. szakasz szerinti időszakos ellenőrzésen.
After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.
A vizsgálat befejezése után a szűrőket vissza kell helyezni a mérési és részecskestabilizálási környezetbe.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
A mérési és részecskestabilizálási környezetnek meg kell felelnie a 9.3.4.4. szakasz környezeti feltételekre vonatkozó előírásainak, ellenkező esetben a vizsgálati szűrőket lefedve kell tárolni, amíg a megfelelő feltételek be nem állnak.
Removal from sealed containers
A zárt tartályokból való eltávolítás
In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers.
A részecskemintákat a részecskestabilizálási környezetben kell eltávolítani a lezárt tartályokból.
Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
A szűrőket stabilizálás előtt vagy után is el lehet távolítani a kazettájukból.
When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
Mikor egy szűrőt eltávolítanak a kazettából, a kazetta felső felét egy erre a célra szolgáló kazettaszeparátorral el kell választani a kazetta alsó felétől.
Electrical grounding
Elektromos földelés
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
A részecskeminták kezeléséhez a 9.3.4.5. szakasznak megfelelően elektromosan földelt csipeszeket vagy földelőszalagot kell használni.
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
Szemrevételezéssel meg kell vizsgálni az összegyűjtött részecskemintákat és a hozzájuk tartozó szűrőközeget.
If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
Ha a szűrő vagy az összegyűjtött részecskeminta sérültnek tűnik, vagy ha a részecskék a szűrőn kívül bármilyen más felülettel érintkeztek, a minta nem használható a részecskekibocsátás meghatározására.
In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding.
Más felülettel való érintkezés esetén a további lépések végrehajtása előtt meg kell tisztítani az érintett felületet.
Stabilization of PM samples
A részecskeminták stabilizálása
To stabilize PM samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.3.
A részecskeminták stabilizálása érdekében a mintákat egy vagy több olyan tartályba kell helyezni, amely nyitott a részecskestabilizálási környezetre, és amely megfelel a 9.3.4.3. szakasz előírásainak.
A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.3.:
A részecskemintát stabilizáltnak lehet tekinteni, amennyiben legalább a következő időtartamokon át a részecskestabilizálási környezetben volt, és ez idő alatt a stabilizálási környezet megfelelt a 9.3.4.3. szakasz előírásainak.
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0,353 μg/mm2, assuming a 400 μg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing;
Amennyiben a szűrő teljes felületi részecskekoncentrációja várhatóan nagyobb lesz 0,353 μg/mm2-nél, egy 38 mm átmérőjű szűrőfelületen 400 μg-os terhelést feltételezve a szűrőt legalább 60 percig kell a stabilizálási környezetben tárolni a lemérés előtt;
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0,353 μg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing;
Amennyiben a szűrő teljes felületi részecskekoncentrációja várhatóan kisebb lesz 0,353 μg/mm2-nél, a szűrőt legalább 30 percig kell a stabilizálási környezetben tárolni a lemérés előtt;
If a filter's total surface concentration of PM to be expected during the test is unknown, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
Amennyiben a szűrő várható teljes felületi részecskekoncentrációját nem lehet megbecsülni a vizsgálat során, a szűrőt legalább 60 percig kell a stabilizálási környezetben tárolni a lemérés előtt.
Determination of post-test filter mass
A szűrő vizsgálat utáni tömegének meghatározása
The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.) to determine the post-test filter mass.
A szűrő vizsgálat utáni tömegének meghatározásához meg kell ismételni a 8.2.3. szakaszban leírt eljárást (a 8.2.3.6. szakasztól a 8.2.3.9. szakaszig).
Total mass
Teljes tömeg
Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass.
Valamennyi szűrő felhajtóerő függvényében korrigált tárasúlyát ki kell vonni a megfelelő szűrő vizsgálat utáni, felhajtóerő függvényében korrigált tömegéből.
The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Appendices A.7 and A.8.
Ennek eredménye az mtotal, a teljes tömeg, amelyet az A.7. és A.8. függelékben szereplő kibocsátásszámításokban alkalmazni kell.
MEASUREMENT EQUIPMENT
MÉRŐESZKÖZÖK
Engine dynamometer specification
A teljesítménymérő fékpadra vonatkozó előírások
Shaft work
Tengelyteljesítmény
An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
Olyan fékpadot kell használni, amely jellemzői alapján alkalmas a vonatkozó működési ciklus teljesítésére, valamint megfelel az idevágó ciklushitelesítési feltételeknek.
The following dynamometers may be used:
A következő fékpadok használhatók:
Eddy-current or water-brake dynamometers;
örvényáramú vagy vízfékpad;
Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;
váltakozó áramú vagy egyenáramú fékpad;
One or more dynamometers.
egy vagy több fékpad.
Transient cycle
Tranziens ciklus
Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements.
A nyomaték méréséhez terhelésmérő cella vagy beépített nyomatékmérő használható.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Terhelésmérő cella használatakor a nyomatékjelet a motortengelyre kell vonatkoztatni, és a fékpad tehetetlenségét figyelembe kell venni.
The control system has to perform such a calculation in real time.
A vezérlési rendszernek az ilyen jellegű számításokat valós időben kell elvégeznie.
Engine accessories
Motortartozékok
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
A motortartozékoknak a motor tüzelőanyaggal való ellátásához, kenéséhez vagy melegítéséhez, a hűtőközeg keringetéséhez vagy az utókezelő berendezések működtetéséhez szükséges munkáját számításba kell venni, a tartozékokat pedig a 6.3. szakasznak megfelelően kell beszerelni.
Dilution procedure (if applicable)
Hígítási folyamat (amennyiben szükséges)
Diluent conditions and background concentrations
A hígítólevegőre vonatkozó feltételek és háttér-koncentrációk
Gaseous constituents may be measured raw or dilute whereas PM measurement generally requires dilution.
A gáznemű összetevők mérésére hígítatlan vagy hígított állapotukban is sor kerülhet, a részecskék méréséhez azonban általában hígításra van szükség.
Dilution may be accomplished by a full flow or partial flow dilution system.
A hígítás teljes áramú vagy részáramú hígítórendszer révén valósítható meg.
When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.
Hígítás alkalmazása esetén a kipufogógázt környezeti levegővel, szintetikus levegővel vagy nitrogénnel lehet hígítani.
For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C.
A gáznemű kibocsátás méréséhez a hígítólevegőnek legalább 15 °C-osnak kell lennie.
For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio.
A részecske-mintavételhez alkalmazott hígítólevegő hőmérsékletét állandó térfogatú mintavétel esetén a 9.2.2. szakasz, részáramú hígítás esetén a 9.2.3. szakasz határozza meg, eltérő hígítási aránnyal.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
A hígítórendszer átbocsátóképességének elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy teljes mértékben megakadályozza a víz lecsapódását a hígító- és mintavevő rendszerben.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.
Ha a levegő páratartalma magas, a hígítólevegőt vízteleníteni lehet a hígítórendszerbe való bevezetése előtt.
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
A hígítóalagút falait, valamint a teljes kipufogógáz-áramnak az alagút után található csöveit melegíteni vagy szigetelni lehet a víz lecsapódásának elkerülése érdekében.
Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
A hígítólevegőt a hőmérsékletének vagy a páratartalmának növelésével vagy csökkentésével elő lehet készíteni, mielőtt a kipufogógázhoz kevernék.
Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
Háttér-koncentrációjuk csökkentése érdekében megengedett az összetevők eltávolítása a hígítólevegőből.
The following provisions apply to removing constituents or accounting for background concentrations:
Az összetevők eltávolítására vagy a háttér-koncentrációk figyelembevételére a következő előírások vonatkoznak:
Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.
A hígítólevegőben lévő összetevők koncentrációját meg lehet mérni és a háttérhatások szempontjából ellensúlyozni lehet a vizsgálati eredményekben.
See Appendices A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations;
A háttér-koncentrációkat ellensúlyozó számítások az A.7. és A.8. függelékben találhatók;
To account for background PM the following options are available:
A háttérrészecskék figyelembevétele az alábbi módokon lehetséges:
For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99,97 per cent (see paragraph 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies);
i. A háttérrészecskék eltávolítása érdekében a hígítólevegőt nagy hatékonyságú részecskeszűrőkkel (HEPA) kell megszűrni, melyek kezdeti részecskeeltávolítási hatásfoka 99,97 % (a HEPA-szűrési hatékonysággal kapcsolatos eljárásokat lásd a 3.1. szakaszban);
For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter;
A háttérrészecskék HEPA-szűrés nélküli korrigálásához a háttérrészecskék nem haladhatják meg a mintavevő szűrőn gyűjtött nettó részecsketömeg 50 %-át.
Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
HEPA-szűrés mellett a nettó részecsketömeg háttérkorrekciója korlátozás nélkül megengedett.
Full flow system
Teljes áramú hígítórendszer
Full-flow dilution; constant-volume sampling (CVS).
Teljes áramú hígítás; állandó térfogatú mintavétel.
The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.
A hígítatlan kipufogógáz teljes árama hígításra kerül a hígítóalagútban.
Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow-meter within the limits.
Az állandó áramlást az áramlásmérőnél a hőmérséklet és a nyomás határértékeken belül való fenntartásával lehet elérni.
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
Nem állandó áramlás esetén az áramlást az arányos mintavétel érdekében közvetlenül kell megmérni.
The system shall be designed as follows (see Figure 9.1):
A rendszert a következőképpen kell kialakítani (lásd a 9.1. ábrát):
A tunnel with inside surfaces of stainless steel shall be used.
A hígítóalagút belső felületének saválló acélból kell készülnie.
The entire dilution tunnel shall be electrically grounded;
A teljes hígítóalagutat elektromosan földelni kell;
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the dilution air inlet system.
A kipufogórendszer ellennyomását a hígítólevegő-bevezető rendszer mesterségesen nem csökkentheti.
The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1,2 kPa of atmospheric pressure;
Azon a ponton, ahol a hígítatlan kipufogógáz belép a hígítóalagútba, a statikus nyomást ±1,2 kPa légköri nyomáson kell tartani;
Diluent.
Hígítólevegő.
For PM sampling the temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52°C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
A részecske-mintavételhez a hígítólevegő (a 9.2.1. szakaszban említett környezeti levegő, szintetikus levegő vagy nitrogén) hőmérsékletét a hígítóalagút bejáratának közelében 293 és 325 K (20–52 °C) között kell tartani.
The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
A hígított kipufogógáz tekintetében az Re (Reynolds-szám) értékének legalább 4000-nek kell lennie, ahol az Re alapja a hígítóalagút belső átmérője.
Re is defined in Appendices A.7-A.8.
Az Re meghatározása az A.7. és A.8. függelékben található.
Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.
A megfelelő hígítás ellenőrzéséhez egy mintavevő szondát kell átvezetni az alagút átmérőjén, függőlegesen és vízszintesen.
If the analyser response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing;
Ha ±2 %-nál nagyobb különbség van a gázelemző készülék visszajelzése és az átlagos mért koncentráció között, az állandó térfogatú mintavételt nagyobb áramlási sebességgel kell működtetni, vagy a keveredés elősegítésére keverőlemez vagy szűkítő használható;
Flow measurement preconditioning.
Az áramlásmérés előkondicionálása.
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
Áramlási sebességének mérése előtt előzetesen kondicionálni lehet a hígított kipufogógázt, amennyiben a kondicionálásra a fűtött szén-hidrogén- vagy részecske-mintavevő szondáktól áramlásirányban lefelé, a következőképpen kerül sor:
Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
i. Megengedett az örvénymentesítők és/vagy a nyomáslengés-csillapítók használata;
A filter maybe used;
Szűrő használata megengedett;
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
Hőcserélő használható bármely áramlásmérő előtt a hőmérséklet szabályozására, de meg kell tenni a szükséges lépéseket a vízlecsapódás elkerülésére;
Aqueous condensation.
Vízlecsapódás.
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow-meter inlet measured.
Annak érdekében, hogy a mért koncentrációnak megfelelő áramlás mérésére kerüljön sor, vagy meg kell akadályozni a víz lecsapódását a mintavevő szonda helye és az áramlásmérőnek a hígítóalagútba való bemenete között, vagy hagyni kell a vizet lecsapódni, és meg kell mérni a páratartalom mértékét az áramlásmérőnek a hígítóalagútba való bemeneténél.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
A hígítóalagút falait, valamint a teljes kipufogógáz-áramnak az alagút után található csöveit melegíteni vagy szigetelni lehet a víz lecsapódásának elkerülése érdekében.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
A hígítóalagút teljes hosszán meg kell akadályozni a víz lecsapódását.
Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture;
A nedvesség felhígíthatja vagy eltávolíthatja a kipufogógáz egyes összetevőit;
For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in Figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.;
A részecske-mintavételhez az állandó térfogatú mintavételi rendszerből érkező, már arányos áramlás (egy vagy több) másodlagos hígításon megy át (lásd a 9.2. ábrát), hogy a 9.2.3.2. szakaszban előírt teljes hígítási arány teljesüljön;
The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval;
A legkisebb teljes hígítási aránynak az 5:1 és 7:1 közötti tartományba kell esnie, az elsődleges hígítási fázisban pedig legalább 2:1 arányúnak kell lennie a motor legnagyobb áramlási sebessége mellett a vizsgálati ciklus vagy a vizsgálati idő alatt;
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s);
A rendszerben töltött teljes tartózkodási időnek 0,5 és 5 s között kell lennie; a tartózkodási idő kezdetét a hígítólevegőnek a szűrőtartó(k)hoz való bevezetésétől kell mérni;
The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0,5 s, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s).
A másodlagos hígítási rendszerben töltött tartózkodási időnek legalább 0,5 s-nek kell lennie; a tartózkodási idő kezdetét a másodlagos hígítólevegőnek a szűrőtartó(k)hoz való bevezetésétől kell mérni;
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
A részecskék tömegének meghatározásához egy részecske-mintavevő rendszerre, egy részecske-mintavevő szűrőre, gravimetrikai mérlegre, valamint hőmérséklet- és páratartalom-szabályozással ellátott mérlegkamrára van szükség.
Figure 9.1
ábra
Examples of full-flow dilution sampling configurations
Példák a teljes áramú hígítást alkalmazó mintavételi elrendezésekre
Note: Schematic representation only.
Megjegyzés: az ábra csak vázlat,
Exact confirmation with this schematic drawing is not required.
nem szükséges pontosan követni.
Contaminant filter
szennyeződésszűrő
Particulate filter
részecskeszűrő
Control valve
vezérlőszelep
Sampling bag
mintavevő zsák
Cyclonic separator
ciklon leválasztó
Flow meter
áramlásmérő
Pneumatic pump
pneumatikus szivattyú
Fan / Blower
ventilátor
Partial flow dilution (PFD) system
Részáramú (PFD) hígítórendszer
A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2.
A részáramú rendszer elvi rajza a 9.2. ábrán látható.