natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For warning devices of the electro-pneumatic type, the device may be lubricated with the oil recommended by the manufacturer after every 10000 times of operation.
Elektropneumatikus jelzőberendezéseknél minden 10000 működtetés után megengedhető a gyártó által javasolt olajjal végzett utánkenés.
MODIFICATION OF THE TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE AND EXTENSION APPROVAL
HANGJELZŐ BERENDEZÉS TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Any modification of the type of audible warning device shall be notified to the administrative department which granted approval to the type of audible warning device.
A hangjelző berendezés típusának minden módosításáról értesíteni kell a hangjelző berendezés típusát jóváhagyó hatóságot.
This department may then:
A jóváhagyó hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect;
vagy úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása;
or call for a new report from the technical service responsible for the tests.
vagy új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Notice of confirmation of the approval, with particulars of the modifications, or of refusal of approval shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, in accordance with the procedure indicated in paragraph 5.4 above.
A jóváhagyás megerősítéséről, a módosítások részleteivel, vagy a jóváhagyás elutasításáról értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket a fenti 5.4. szakaszban jelzett eljárásnak megfelelően.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság az ilyen kiterjesztéshez készített minden értesítéshez sorszámot rendel.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük az egyezmény (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:
AWD approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden hangjelző berendezést úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
The older of the approval shall in particular:
A jóváhagyás jogosultja feltétlenül:
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
gondoskodik a termékek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges mérőfelszereléssel;
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, és azt, hogy a vonatkozó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;
analyse the results of each type of test, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
elemzi az egyes vizsgálattípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, az ipari termelésben megengedhető tűrések figyelembevételével;
ensure that for every type of AWD sufficient checks are carried out so as to ensure that all AWDs in production comply with the specifications given for the AWD submitted for the type approval,
gondoskodik arról, hogy a hangjelző berendezés minden típusán elegendő számú vizsgálatot végezzenek annak érdekében, hogy valamennyi gyártott hangjelző berendezés megfeleljen a típusjóváhagyásra benyújtott hangjelző berendezésre megadott előírásoknak;
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintasorozat vagy a mintadarabok azt mutatják, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
A típusjóváhagyást kiadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer’s laboratory.
Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2., the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy úgy tűnik, hogy a 8.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálatok érvényességét ellenőrizni kell, az ellenőr mintákat választ, hogy azokat a jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz küldjék.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti.
The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be one per year.
Az illetékes hatóság által végzett ellenőrzésekre általában évente kerül sor.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ha valamelyik helyszíni ellenőrzés negatív eredménnyel zárul, akkor az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítása érdekében.
The approval granted to a type of audible warning device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the conditions set forth in paragraph 8.1 are not complied with or if the audible warning device fails to pass the checks referred to in paragraph 8.2 above.
Az ezen előírás alapján hangjelző berendezés egy adott típusára megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 8.1. szakaszban előírt követelmények, illetve ha a hangjelző berendezés nem felel meg a fenti 8.2. szakaszban előírt vizsgálatokon.
Should a Party to the Agreement applying this Regulation withdraw an approval which it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor haladéktalanul értesíti erről az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet a jóváhagyási értesítés egy olyan példányával, amely a végén az aláírás és a dátum mellett az alábbi feliratot tartalmazza nagy betűkkel: „JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONVA” („APPROVAL WITHDRAWN”).
PRODUCTION DISCONTINUED
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
For the purpose of this Regulation,
Ezen előírás alkalmazásában: 11.1.
‘Approval of the motor vehicle’ shall be understood to mean approval of vehicle type with regard to its audible signal;
„gépjármű jóváhagyása” egy járműtípus jóváhagyása hangjelzése tekintetében; 11.2.
‘Vehicle type’ shall be understood to mean vehicles not essentially different from another with respect to such matters as:
„járműtípus” olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzők tekintetében, mint:
the mountings used to fit the warning devices to the vehicle;
a jelzőberendezések járművön való rögzítésére szolgáló szerelvények;
the position of the warning devices on the vehicle;
a jelzőberendezés helye a járművön;
the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;
a szerkezet azon részeinek merevsége, amelyekre a jelzőberendezés(eke)t felszerelik;
the shape and materials of the bodywork at the front of the vehicle which might affect the level of the sound emitted by the warning device(s) and have a masking effect.
a karosszéria formája és anyaga a jármű elején, amely befolyásolhatja a jelzőberendezés(ek) által kibocsátott hangot, és akusztikai zavarást okozhat.
The application for approval of a vehicle type with regard to its audible signals shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative;
Járműtípusnak a hangjelzései tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a járműgyártó vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate giving the following particulars:
A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 11.2 above;
a járműtípus leírása a fenti 11.2. szakaszban említett tételek tekintetében;
a list of the components required to identify the warning device(s) that may be mounted on the vehicle;
a járműre szerelhető jelzőberendezés(ek) azonosításához szükséges alkatrészek listája;
Drawings indicating the position on the vehicle of the warning device(s) and of its (their) mountings.
a jelzőberendezés(ek) és szerelvényük/szerelvényeik helyzetét jelző rajzok.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests.
Egy, a jóváhagyásra benyújtott járműtípust képviselő járművet át kell adni a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 14 and 15 below, approval for this vehicle type shall be granted.
Ha az ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott járműtípus megfelel az alábbi 14. és 15. szakasz előírásainak, akkor e járműtípust jóvá kell hagyni.
The same Contracting Party may not assign this number to another vehicle type.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Notice of approval or of refusal of approval or extension or withdrawal or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 2 to the Regulation, and of drawings (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm), or folded to this format, and on an appropriate scale.
Egy járműtípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon, mellékelve a kérelmező által a jóváhagyáshoz az A4-es méretet (210 × 297 mm) nem meghaladó formátumban vagy ilyen méretre összehajtva, megfelelő méretarányban benyújtott rajzokat is.
On every vehicle which conforms to a vehicle type approved under this Regulation there shall be affixed conspicuously, in an easily accessible place indicated on the approval form, an international approval mark comprising:
Minden olyan járművön, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípusnak, a jóváhagyási értesítésben megadott, könnyen hozzáférhető helyen jól látható módon fel kell tüntetni a következőkből álló nemzetközi jóváhagyási jelet:
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval,
egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma;
the number of this Regulation placed to the right of the circle referred to in paragraph 13.4.1.
ezen előírás száma a 13.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under another (other) Regulation(s) annexed to the Agreement, in the same country as that which has granted the approval under this Regulation, the symbol referred to in paragraph 13.4 need not be repeated; in this case, the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which granted the approval under this Regulation shall be set out in vertical columns to the right of the symbol referred to in paragraph 13.4.
Ha a jármű megfelel az egyezményhez mellékelt egy vagy több további előírás szerint abban az országban jóváhagyott járműtípusnak, amely ezen előírás alapján megadta a jóváhagyást, akkor a 13.4. szakaszban előírt jelet nem szükséges megismételni; ilyen esetben az előírás és a jóváhagyás számát, valamint az összes olyan előírás kiegészítő jelét, amelyek szerint a jóváhagyást megadták ugyanabban az országban, amely ezen előírás szerint is megadta a jóváhagyást, a 13.4. szakaszban előírt jel jobb oldalán egymás alatt kell feltüntetni.
The approval mark shall be placed near the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
A jóváhagyási jelet a jármű jellemzőit tartalmazó tábla közelében, illetve azon is el lehet elhelyezni.
Annex 3, Section II, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Ezen előírás 3. mellékletének II. szakaszában példák találhatók a jóváhagyási jel elrendezésére.
The test voltage shall be as specified in paragraph 6.2.3 of the Regulation;
Az előírás eredeti formája szerint jóváhagyott és ezért a II. jelet nem viselő, II. osztályba tartozó hangjelző berendezések továbbra is felszerelhetők olyan járműtípusokra, amelyeket ezen előírás szerint nyújtanak be jóváhagyásra. 14.2. A vizsgálati feszültség az előírás 6.2.3. szakaszában meghatározott feszültség.
The sound pressure measurements shall be made in the conditions specified in paragraph 6.2.2 of this Regulation
A hangnyomásszintet az előírás 6.2.2. szakaszában meghatározott feltételek mellett kell mérni.
The A-weighted sound pressure level emitted by the device fitted on the vehicle shall be measured at a distance of 7 m in front of the vehicle, the latter being placed on an open site, on ground as smooth as possible and, in the case of devices supplied with direct current, with its engine stopped.
A járműre szerelt berendezés által kibocsátott A-súlyozott hangnyomást a jármű előtt, attól 7 m távolságban kell mérni, amelynek során a járművet egy nyílt területen helyezik el, a lehető legsimább talajon, és egyenárammal működtetett berendezések esetében, álló motorral.
The microphone of the measuring instrument shall be placed approximately in the mean longitudinal plane of the vehicle;
A mérőkészülék mikrofonját körülbelül a jármű hosszanti középsíkjában kell elhelyezni.
The sound pressure level of the background noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
A környezeti zaj és a szélzaj hangnyomásszintje a mérendő zajnál legalább 10 dB(A) értékkel alacsonyabb.
The maximum sound-pressure level shall be sought within the range of 0,5 and 1,5 m above the ground;
A legnagyobb hangnyomásszintet a talaj felett 0,5 m és 1,5 m közötti tartományban kell keresni.
Measured under the conditions specified in paragraphs 14.2 to 14.7, the maximum sound-pressure level (14.7.) of the audible signal tested shall be at least:
A 14.2–14.7. szakaszban meghatározott feltételek mellett mérve a hangjelzés legnagyobb hangnyomásszintje (14.7.) legalább:
equal to 83 dB(A) and not more than 112 dB(A) for the signals of motor cycles of a power less than or equal to 7 kW;
83 dB(A) és legfeljebb 112 dB(A) a legfeljebb 7 kW teljesítményű motorkerékpárok jelzései esetében;
equal to 93 dB(A) and at most 112 dB(A) for the signals of vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW.
93 dB(A) és legfeljebb 112 dB(A) az M és N kategóriájú járművek és a 7 kW-nál nagyobb teljesítményű motorkerékpárok esetében.
Any modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which granted approval to the vehicle type.
A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jármű továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
call for a new report from the technical service responsible for the tests.
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Notice of confirmation of approval with particulars of the modifications, or of refusal of approval shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, in accordance with the procedure indicated in paragraph 13.3 above.
A jóváhagyás megerősítéséről, a módosítások részleteivel, vagy a jóváhagyás elutasításáról értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket a fenti 13.3. szakaszban jelzett eljárásnak megfelelően.
A vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 14 above.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden járművet úgy kell gyártani, hogy a fenti 14. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
ensure existence of procedures for effective control of the quality of the vehicles as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraph 14 above,
gondoskodik a járművek hatásos minőség-ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról a fenti 14. szakasz előírásainak való megfelelőség összes szempontja tekintetében;
ensure that for every type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the number and type of AWD, so as to ensure that all vehicles in production comply with the specifications given of vehicle submitted for type approval,
gondoskodik arról, hogy minden járműtípuson elegendő számú vizsgálatot végezzenek a hangjelző berendezések számát és típusát illetően annak érdekében, hogy valamennyi gyártott jármű megfeleljen a típusjóváhagyásra benyújtott járműre megadott előírásoknak;
ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 16.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14 above, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
gondoskodik arról, hogy amennyiben a fenti 16.3.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálatok azt bizonyítják, hogy egy vagy több jármű nem teljesíti a fenti 14. szakaszban meghatározott követelményeket, minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
The competent authority which granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
The authority may also carry out any random checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 14 above.
A hatóság véletlenszerű ellenőrzéseket is végrehajthat a sorozatgyártásban készült járműveken a fenti 14. szakaszban meghatározott követelmények tekintetében.
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 16.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Amennyiben a fenti 16.4. szakasz szerinti ellenőrzések és vizsgálatok során nem megfelelő eredmények születnek, az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést meghozzanak a gyártás megfelelőségének lehető leggyorsabb helyreállítása érdekében.
The approval granted to a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the conditions set forth in paragraph 16.1 above are not complied with, or if the vehicle fails to pass the checks referred to in paragraph 16.2 above.
Az ezen előírás alapján egy adott járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 16.1. szakaszban előírt követelmények, illetve ha a jármű nem felel meg a fenti 16.2. szakaszban előírt vizsgálatokon.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó jóváhagyó hatóságok nevét és címét.
An (AWD) consisting of several sound outlets activated by a single power unit shall be regarded as an AWD.
A különböző hangkibocsátó nyílásokból álló, egy tápegységgel működtetett hangjelző berendezések egy hangjelző berendezésnek tekintendők.
An AWD consisting of several units, each emitting a sound signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
Az olyan hangjelző berendezést, amely több olyan egységből áll, amelyek mindegyike hangjelzést ad, és egyetlen kezelőszervvel egyszerre hozható működésbe, egy hangjelző rendszernek kell tekinteni.