natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not include racing cars, vehicles intended for off-road use (for example, vehicles designed for use on snow or for carrying persons on golf courses), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose vehicles (for example, firefighting vehicles, mobile workshops), dump trucks, works' trucks (for example, fok lift trucks, straddle carrier trucks and platform trucks) and military vehicles intended for armies.
Nem tartoznak ide a versenyautók, a terepjáró használatra szánt járművek (pl. a havon történő használatra vagy golfpályán személyszállításra tervezett járművek), a motorkerékpárok, a pótkocsik, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, lakókocsik, különleges célra szánt járművek (pl. tűzoltó járművek vagy műhelykocsik), billenőkocsik, targoncák (pl. teherszállító targonca, emelő- és nyeregtargonca) és a hadseregnek szánt katonai járművek.
Engines for motor vehicles
Gépjárművek motorjai
The term “motor vehicle engines” means compression and spark ignition engines as well as electric motors and turbine, gas, hybrid or other engines for motor vehicles.
A »gépjárműmotor« kifejezés gépjárművek számára sűrítéses és szikragyújtású motorokat, továbbá elektromos motorokat és turbinás, gázüzemű és egyéb motorokat jelent.
Modules and sub-systems
Részegységek és részrendszerek
A “module” or a “sub-syste” means a set of primary components intended for a vehicle or engine which is produced, assembled or fitted by a first-tier component supplier and supplied through a computerized ordering system or on a just-in-time basis.
A »részegység« vagy »részrendszer« járművekhez vagy motorokhoz szánt elsődleges alkatrészek összességét jelenti, amit elsődleges alkatrész-beszállítók állítanak elő, szerelnek össze, illetve fel, és számítógépes megrendelőrendszeren keresztül vagy »just in time« alapon szállítják.
Logistical supply and storage systems and subcontracted complete operations which form part of the production chain, such as the painting of sub-assemblies, should likewise be classified among these modules and sub-systems.
A beszerzési és tárolási logisztikai szolgáltatások és a termelési lánc részét képező alvállalkozásba adott teljes műveletek (pl. alegységek festése) is e részegységekbe és részrendszerekbe sorolandók.
First-tier component suppliers
Elsődleges alkatrész-beszállítók
A “first-tier component supplier” means a supplier, whether independent or not, supplying a manufacturer, sharing responsibility for design and development (12), and manufacturing, assembling or supplying a vehicle manufacturer during the manufacturing or assembly stage with sub-assemblies or modules.
Az »elsődleges alkatrész-beszállító« olyan független vagy nem független gyártói beszállítót jelent, amellyel megoszlik a formatervezési és fejlesztési felelősség (12), és a gyártási, vagy összeszerelési fázisban al- vagy részegységeket állít elő, szerel össze vagy azokkal látja el a járműgyártókat.
As industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
Ipari partnerként e beszállítók gyakran kb. a modell élettartamának megfelelő időtartamra szóló szerződéssel kötődnek a gyártóhoz (pl. a modell újabb kivitelezéséig).
A first-tier component supplier may also supply services, especially logistical services, such as the management of a supply centre.
Az elsődleges alkatrész-beszállítók szolgáltatásokat is nyújthatnak, különösen logisztikai jellegűeket, mint például beszállítóközpont irányítását.
Overall project
Teljes projekt
A manufacturer may, on the actual site of the investment or in one or several industrial parks in fairly close geographical proximity (13), integrate one or more projects of first-tier component suppliers for the supply of modules or sub-systems for the vehicles or engines being produced.
A gyártó a beruházás jelenlegi helyszínén, illetve egy vagy több meglehetősen közeli földrajzi elhelyezkedésű (13) ipari parkban integrálhat egy vagy több elsődleges alkatrész-beszállítói projektet a gyártott járművekhez vagy motorokhoz való részegységek vagy részrendszerek beszállításához.
An “overall project” means one which groups together such projects.
A »teljes projekt« e projekteket magában foglaló projektet jelent.
An overall project lasts for the life of the vehicle manufacturer's investment project.
A teljes projekt a járműgyártó befektetési projektjének idejéig tart.
An investment of one first-tier component supplier is integrated within the definition of a global project if at least half the output resulting from that investment is delivered to the manufacturer concerned at the plant in question.
Az elsődleges alkatrész-beszállító beruházása akkor integrálható bele az átfogó projekt meghatározásába, amennyiben az e beruházásból származó termelés legalább felét az érintett gyártó kérdéses gyárába szállítják.
ANNEX D TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER D. MELLÉKLETE
DEFINITION OF SYNTHETIC FIBRES INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
A SZINTETIKUS SZÁLAK IPARÁNAK MEGHATÁROZÁSA A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER CÉLJÁBÓL
The synthetic fibres industry is defined, for the purposes of the multisectoral framework, as:
A több ágazatot érintő keretrendszer értelmében a szintetikus szálak iparának meghatározása a következő:
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses,
végső felhasználástól függetlenül a poliészter-, poliamid-, akril- és polipropilénalapú szálak és fonalak valamennyi generikus fajtájának extrudálása/texturálása,
polymerization (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used,
polimerizáció (beleértve a polikondenzációt), amennyiben az alkalmazott felszerelés tekintetében extrudálással együtt zajlik,
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
bármely kiegészítő ipari eljárás, amely a kedvezményezett, vagy ugyanannak a csoportnak más vállalata által felállított extrudálási/texturálási kapacitással összefügg, és amely az érintett üzleti tevékenységben, az alkalmazott gépek tekintetében, rendszerint az ilyen kapacitás részét képezi.
ANNEX E TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER E. MELLÉKLETE
NOTIFICATION FORM [1]
BEJELENTŐ ADATLAP [1]
SECTION 1 — EFTA STATE
1. SZAKASZ – EFTA-ÁLLAM
Information on notifying public authority:
Bejelentő hatóság:
Name and address of notifying authority;
A bejelentő hatóság neve és címe:
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person(s) to be contacted in case of further inquiry.
A kapcsolattartó(k) neve, telefon-, faxszáma, e-mail címe és beosztása további információ esetén:
Information of contact in permanent representation:
Az állandó képviseleten lévő kapcsolattartó pont:
Name, telephone, fax and e-mail address of, and position held by, the person to be contacted in case of further inquiry.
A kapcsolattartó neve, telefon-, faxszáma, e-mail címe és beosztása további információ esetén:
SECTION 2 — AID RECIPIENT
2. SZAKASZ – A TÁMOGATÁS KEDVEZMÉNYEZETTJE
Structure of the company or companies investing in the project:
A projektbe beruházó vállalkozás vagy vállalkozások szerkezete:
Identity of aid recipient;
A támogatás kedvezményezettjének azonossága:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or that receive(s) the aid, describe also these differences;
Ha a támogatás kedvezményezettjének jogi személyisége eltér a projektet finanszírozó vagy a támogatásban részesülő vállalkozás(ok)étól, ennek leírása:
Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company.
A támogatás kedvezményezettje anyavállalat-csoportjának megnevezése, a csoport szerkezetének és az anyavállalatok tulajdonosi struktúrájának leírása:
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years:
A projektbe beruházó vállalkozás vagy vállalkozások esetében az alábbi adatokat kell feltüntetni az elmúlt három pénzügyi év tekintetében:
World-wide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned;
Világpiaci forgalom, EGT-beli forgalom, érintett EFTA-állambeli forgalom:
Profit after tax and cash flow (on a consolidated basis);
Adózást követő eredmény, pénzforgalom (konszolidált alapon):
Employment world-wide, at EEA level and in EFTA State concerned;
Foglalkoztatás világszinten, az EGT és az érintett EFTA-állam szintjén:
Market breakdown of sales in the Member State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA
Az értékesítések piaci bontása az érintett tagállamban, az EGT többi részében és az EGT-n kívül:
Audited financial statements and annual report for the last 3 years.
Az elmúlt három év ellenőrzött mérlegei és éves jelentései:
If the investment takes place in an existing industrial location, provide the following data for the last three financial years of that entity:
Amennyiben a beruházás meglévő ipari telephelyen valósul meg, az alábbi adatokat kell feltüntetni a jogalany esetében az elmúlt három pénzügyi év tekintetében:
Total turnover;
Teljes forgalom:
Profit after tax and cash flow;
Adózást követő eredmény, pénzforgalom:
Employment;
Foglalkoztatás:
Market breakdown of sales: in the EFTA State concerned, in the rest of the EEA and outside the EEA.
Az értékesítések piaci bontása az érintett tagállamban, az EGT többi részében és az EGT-n kívül:
SECTION 3 — PROVISION OF PUBLIC ASSISTANCE
3. SZAKASZ – ÁLLAMI TÁMOGATÁS
For each measure of proposed public assistance, provide the following:
Minden javasolt állami támogatáshoz fel kell tüntetni az alábbiakat:
Details:
Információk:
Scheme title (or indicate if it is an “ad hoc” aid);
Program megnevezése (»ad hoc« támogatás esetén kérjük, tüntesse fel):
Legal basis (law, decree, etc.);
Jogalap (törvény, rendelet stb.):
Public entity providing the assistance;
A támogatást nyújtó állami szerv:
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number.
Ha a jogalap a Hatóság által jóváhagyott támogatási program, kérjük, tüntesse fel a jóváhagyás időpontját és az állami támogatás iktatási referenciaszámát:
Form of the proposed assistance:
A javasolt támogatás formája:
Is the proposed assistance a grant, interest subsidy, reduction in social security contributions, tax credit (relief), equity participation, debt conversion or write off, soft loan, deferred tax provision, amount covered by a guarantee scheme, etc.?;
A javasolt támogatás formája: támogatás, kamattámogatás, szociális biztonsági járulék csökkentése, adójóváírás (mentesség), tőkerészesedés, adósság módosítása vagy elengedése, kedvezményes kölcsön, elhalasztott adórendelkezés, garanciarendszer által fedezett összeg stb.:
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance;
A javasolt támogatás kifizetéséhez csatolt feltételek:
Amount of the proposed assistance:
A javasolt támogatás összege:
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent;
A támogatás nominális összege és annak bruttó és nettó támogatástartalma:
Is the assistance measure subject to corporate tax (or other direct taxation)?
Társaságiadó (vagy közvetlen adózás) alá tartozik-e a támogatási intézkedés?
If only partially, to what extent?;
Ha részben, milyen mértékben?
The characteristics of the assistance measures:
A támogatási intézkedések jellemzői:
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Vannak még meg nem határozott támogatási intézkedések a teljes csomagban?
If yes, specify;
Ha igen, melyek:
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s).
Adja meg, hogy a fenti intézkedések közül melyek nem minősülnek állami támogatásnak és miért.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Ugyanazon projekt esetében tervezett-e európai vagy nemzetközi pénzügyi intézetektől kiegészítő támogatás igénylése?
If so, for what amounts?
Ha igen, milyen összegben?
Cumulation of public assistance measures:
Állami támogatási intézkedések kumulációja:
Estimated gross grant equivalent (before taxation) of the combined aid measures;
A kumulált támogatási intézkedések (adózás előtti) tervezett bruttó támogatástartalma:
Estimated net grant equivalent (after taxation) of the combined aid measures.
A kumulált támogatási intézkedések (adózás utáni) tervezett bruttó támogatástartalma:
SECTION 4 — ASSISTED PROJECT
4. SZAKASZ – TÁMOGATOTT PROJEKT
Location of the project:
A projekt helyének meghatározása:
Specify the region and the municipality as well as the address.
A régió és a város, valamint a cím feltüntetése:
Specify the start date of the investment project as well as the completion date of the investment;
A beruházási projekt kezdési időpontja és a beruházás lezárásának időpontja:
Specify the planned start date of the new production and the year by which full production may be reached.
Az újbóli termelés tervezett kezdési időpontja és azon év, amelyre a teljes termelés elérhető:
Description of the project:
A projekt leírása:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other;
A projekt típusa és annak feltüntetése, hogy a projekt újonnan létrehozott projekt vagy kapacitásbővítés vagy egyéb:
Provide a short general description of the project.
A projekt rövid leírása:
Breakdown of the project costs:
A projekt költségeinek bontása:
Specify the total cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
A projekt időtartama során befektetendő és leértékelődő tőkekiadás teljes költsége:
Provide a detailed breakdown of the capital and non-capital (2) expenditure associated with the investment project.
A beruházási projekthez kötődő tőkekiadások és egyéb kiadások (2) részletes bontása:
Financing of total project costs:
A projekt teljes költségeinek finanszírozása:
Indicate the financing of the total cost of the investment project.
Tüntesse fel a beruházási projekt teljes költségének finanszírozását!
SECTION 5 — PRODUCT AND MARKET CHARACTERISTICS
5. SZAKASZ – A TERMÉK ÉS A PIAC JELLEMZŐI
Characterisation of product(s) envisaged by the project:
A projekt által tervezett termék(ek) jellemzői:
Specify the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and the relevant (sub-)sector(s) to which the product(s) belong(s) (indicate the PRODCOM code or CPA nomenclature for projects in the service sectors);
A beruházás lezárását követően mely termék(ek)et fogják előállítani a támogatott létesítményben, és mely részágazatba tartozik/tartoznak a termék/termékek (a szolgáltatási szektorban zajló projektek esetében a PRODCOM-kód vagy a CPA-nómenklatúra feltüntetése)?
What product(s) will it replace?
Mely termék(ek)et fog(nak) helyettesíteni?
If these replaced products are not produced at the same location, indicate where they are currently produced;
Amennyiben e helyettesített termékeket nem ugyanazon a helyen gyártják, tüntesse fel, hogy azokat jelenleg hol állítják elő.
What other product(s) can be produced with the same new facilities at little or no additional cost?
Mely egyéb termék(ek) gyárthatók még ugyanabban az új létesítményben kevés többletköltséggel vagy többletköltség nélkül?
Capacity considerations:
Kapacitást illető adatok:
Quantify the impact of the project on the aid recipient's total viable capacity in the EEA (including at Group level) for each of the product(s) concerned (in units per year in the year preceding the start year and on completion of the project);
A projekt támogatási kedvezményezett teljes rendelkezésre álló kapacitására való kihatásának mennyiségi meghatározása az EGT-ben (a csoport szintjét beleértve) az érintett termék(ek) mindegyike esetében (egységben éves szinten megadva a kezdést megelőző évben és a projekt lezárásakor):
Provide an estimate of the total capacity of all EEA producers for each of the products concerned.
Az érintett termékek mindegyike esetében az összes EGT-n belüli gyártó becsült teljes kapacitása:
Market data:
Piacot illető adatok:
Is the relevant market in decline and for what reasons?;
Csökkenőben van az érintett piac? Miért?
An estimate of the market shares (in value) of the aid recipient or of the group to which the aid recipient belongs in the year preceding the start year and on completion of the project.
A támogatás kedvezményezettjének vagy a támogatás kedvezményezettje csoportjának becsült piaci részesedése (értékben kifejezve) a kezdés évét megelőző évben és a projekt lezárásakor.
For aid granted outside authorised schemes, the EFTA State must provide information detailing the beneficial effects of the aid on the assisted area concerned.
Az engedélyezet rendszereken kívül nyújtott támogatás esetében az EFTA-államnak részletes információt kell szolgáltatnia a támogatás érintett támogatott területre való kedvező hatásáról.
OJ L 111, 29.4.1999, and in the EEA Supplement No 18, on the same date.
HL L 111., 1999.4.29., és annak 18. számú EGT-kiegészítése ugyanazon a napon.
See Chapter 25 of these Guidelines.
Lásd ezen iránymutatások 25. fejezetét.
See Chapter 16 of these Guidelines.
Lásd ezen iránymutatások 16. fejezetét.
See Chapter 14 of these Guidelines.
Lásd ezen iránymutatások 14. fejezetét.
See Chapter 15 of these Guidelines.
Lásd ezen iránymutatások 15. fejezetét.
Under the Guidelines on National Regional Aid, the eligible expenditure for regional investment aid is defined either by the rules laid down in its paragraphs (8) – (12) in section 25.4 (option 1) or by the rules laid down in its paragraph (24) in section 25.4 (option 2).
A nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatásokban előírtaknak megfelelően a regionális befektetési támogatások támogatható kiadása vagy a 25.4. szakasz (8)–(12) bekezdésében előírt szabályok (1. lehetőség) vagy a 25.4. szakasz (24) bekezdésében előírt szabályok (2. lehetőség) alapján kerül meghatározásra.
In line with paragraph (30) in section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid, aid calculated on the basis of option 1 (“investment aid”) can be combined with aid calculated on the basis of option 2 ( “job creation aid”) provided the combined amount of aid does not exceed the regional aid ceiling multiplied by the higher of the two possible eligible expenditures.
A nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások 25.4. szakasza (30) bekezdése értelmében az 1. lehetőség (»befektetési támogatás«) alapján számított támogatás kumulálható a 2. lehetőség ( »munkahelyteremtési-támogatás«) alapján számított támogatással, feltéve, hogy a támogatás kumulált összege nem haladja meg a két támogatható kiadás közül a magasabbal megszorzott regionális támogatási felső határt.
In line with this rule, and for the purposes of the present framework, the eligible expenditure of a specific investment project is defined on the basis of the option that leads to the higher amount.
E szabályokkal összhangban és e keretrendszer értelmében a specifikus beruházási projekt támogatható kiadása a magasabb összeget eredményező lehetőség alapján kerül meghatározásra.
The eligible expenditure amount will be determined in such a way as not to exceed the higher investment amount resulting from the higher of the job creation method and the initial investment method, subject to the intensity ceiling laid down for the region.
A támogatható kiadás összegét oly módon határozzák meg, hogy az ne haladja meg a magasabb beruházási összeget, amely a régió esetében meghatározott intenzitási felső határ szerint a munkahely-teremtési módszer és az induló beruházási módszer közül a magasabból adódik.
The table below further illustrates, for specific sizes of eligible expenditure and for specific regional ceilings, the aid intensities that could be allowed under the reduction scale.Eligible expenditureRegional aid ceiling15 %20 %25 %30 %35 %40 %EUR 50 million15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %EUR 100 million11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %EUR 200 million8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %EUR 500 million6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
Az alábbi táblázat ábrázolja továbbá – a támogatható kiadás meghatározott méretéhez és meghatározott regionális felső határokhoz – azon támogatási intenzitásokat, amelyek a csökkentési skála alapján biztosíthatók.Támogatható kiadásRegionális támogatási felső határ15 %20 %25 %30 %35 %40 %50 millió EUR15,00 %20,00 %25,00 %30,00 %35,00 %40,00 %100 millió EUR11,25 %15,00 %18,75 %22,50 %26,25 %30,00 %200 millió EUR8,18 %10,90 %13,63 %16,35 %19,08 %21,80 %500 millió EUR6,33 %8,44 %10,55 %12,66 %14,77 %16,88 %
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of the rules laid down in section 26.3 of the Framework, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines for National Regional Aid.
Az ad hoc támogatások biztosítási javaslatát minden esetben be kell jelenteni és értékelésük a keretrendszer 26.3. szakaszában meghatározott szabályok alapján, továbbá a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatásokban előírt általános feltételekkel összhangban történik.
If the EFTA State demonstrates that the aid beneficiary creates, through genuine innovation, a new product market, the tests laid down in letters a) and b) do not need to be carried out, and the aid will be authorised under the scale in paragraph (1) in section 26A.3.
Amennyiben az EFTA-állam bebizonyítja, hogy a támogatás kedvezményezettje igazi innováció révén új termékpiacot hoz létre, nem kell végrehajtani az (a) és (b) pontban meghatározott teszteket, és a támogatás a 26A.3. szakasz (1) bekezdésében lévő táblázat alapján kerül engedélyezésre.
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production (OJ L 374, 31.12.1991, p. 1).
Az ipari termelés közösségi felmérésének létrehozásáról szóló, 1991. december 19-i 3924/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1991.12.31., 1. o.).
The Regulation was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
A rendelet az EGT-Vegyesbizottság 7/94. sz. határozatával az EGT-megállapodás (XXI. melléklet) részévé vált.
It includes the steel sectors previously covered by the ECSC Treaty as well as the sub-sectors of seamless tubes and large welded tubes, that were not covered by the ECSC Treaty, but which form part of an integrated production process and which have similar features to the steel sector that was covered by the ECSC Treaty.
Ide tartoznak a korábban az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó acélipari ágazatok, valamint a varrat nélküli csövek és a nagyméretű hegesztett csövek részágazatai, amelyek nem tartoztak az ESZAK-Szerződés hatálya alá, viszont az integrált termelési eljárás részét képezik, és a korábban az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó acélipari ágazathoz hasonló jegyekkel rendelkeznek.
Aid to shipbuilding is covered by Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding, as adapted for purpose of the EEA Agreement by the EEA Joint Committee Decision No 12/99, hereinafter referred to as the Shipbuilding Regulation (see also Chapter 31 of the State aid Guidelines).
A hajógyártás számára nyújtott támogatás a hajógyártáshoz nyújtott támogatások új szabályainak megállapításáról szóló 1540/98/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozik, amit az EGT-megállapodés céljából az EGT-Vegyesbizottság 12/99. sz. határozata fogadott el, a továbbiakban: »hajógyártási rendelet« (lásd az állami támogatásokról szóló iránymutatások 31. fejezetét).