natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Icelandic authorities have notified two maps of assisted areas that is based on two successive NUTS classifications: one based on the current NUTS classification for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007, and one based on the new NUTS classification for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Az izlandi hatóságok két térképről küldtek értesítést a támogatott területekre vonatkozóan, és ezek a térképek két különböző NUTS-osztályozáson alapulnak: az első a 2007. január 1-től2007. december 31-ig hatályos jelenlegi, a második pedig a 2008. január 1-től2013. december 31-ig hatályos új NUTS-osztályozás.
Proposed map for period 1 January 2007-31 December 2007
A 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakra javasolt térkép
In Iceland, six NUTS IV regions have less than 12,5 inhabitants per square kilometre: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir and Vesturland.
Izlandon hat olyan NUTS IV. szintű régió van, amelynek népsűrűsége négyzetkilométerenként 12,5 lakosnál kevesebb: Austurland, Norðurland eystra, Norðurland vestra, Suðurland, Vestfirðir és Vesturland.
All those NUTS IV regions are proposed eligible for national regional aid.
A javaslat szerint ezek mindegyike jogosult nemzeti regionális támogatásra.
The areas included have a total population of 96010 inhabitants and an average population density of 0,95 inhabitants per square kilometre [9].
A térképen feltüntetett területek teljes lakossága 96010 fő és átlagos népsűrűsége négyzetkilométerenként 0,95 lakos [9].
The population living in those areas represents 31,4 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 1 January 2007-31 December 2007 consists of the six NUTS IV regions mentioned here above as illustrated by the map enclosed under Annex 1 to this decision.
E területek lakossága a teljes izlandi lakosság 31,4 %-ának felel meg.A támogatott területek 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti időszakra javasolt térképe a fenti hat NUTS IV. régiót tartalmazza, az e határozat 1. mellékletében szereplő térképnek megfelelően.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2007-31 December 2007 is given in Annex 2 to this Decision.
A 2007. január 1. és 2007. december 31. közötti regionális támogatási térképen szereplő települések áttekintése e határozat 2. mellékletében található.
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities as provided in the Authority’s guidelines on regional aid.
Az izlandi hatóságok javaslata szerint a térképen szereplő valamennyi terület jogosult a Hatóság regionális támogatásokról szóló iránymutatásaiban meghatározott maximális támogatási intenzitásokra.
Table 1 below shows the notified aid intensities.
Az értesítésben szereplő támogatási intenzitásokat az alábbi 1. táblázat mutatja.
General Aid Ceiling
A támogatás általános felső határa
Supplement for medium-sized enterprises [11](GGE)
Középvállalkozásoknak nyújtott kiegészítés [11](GGE)
Supplement for small enterprises [11](GGE)
Kisvállalkozásoknak nyújtott kiegészítés [11](GGE)
Proposed map for period 1 January 2008-31 December 2013
A 2008. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra javasolt térkép
The NUTS III region ‘Iceland outside the Capital region’ corresponds to the North West, North East and South electoral districts.
Az „Izland fővároson kívüli területei” elnevezésű NUTS III. régió az északnyugati, északkeleti és déli választókerületeket foglalja magában.
By letter of 27 September 2006, the Director General of Eurostat informed the Icelandic authorities that the new division of Iceland into two NUTS III regions would enter into force on 1 January 2008.
Az Eurostat főigazgatója 2006. szeptember 27-én levélben közölte az izlandi hatóságokkal, hogy 2008. január 1-jétől hatályos Izland két NUTS III. régióba történő felosztása.
The areas included have a total population of 113485 inhabitants and an average population density of 1,2 inhabitants per square kilometre [12].
A térképen feltüntetett területek teljes lakossága 113485 fő, és átlagos népsűrűsége négyzetkilométerenként 1,2 lakos [12].
The population living in those areas represents 37,5 % of the total Icelandic population.The proposed map of assisted areas for 2008-2013 consists of the three rural electoral districts, as illustrated by the map enclosed under Annex 3 to this Decision.
E területeken lakik Izland teljes lakosságának 37,5 %-a.A támogatott területek 2008–2013. közötti időszakra javasolt térképe a három vidéki választókerületből áll, az e határozat 3. mellékletében szereplő térkép szerint.
An overview of the municipalities covered by the regional aid map for the period 1 January 2008-31 December 2013 is given in Annex 4 to this decision.
A 2008. január 1–2013. december 31. közötti regionális támogatási térképen szereplő települések áttekintése e határozat 4. mellékletében található.
The Icelandic authorities propose that all areas included in the map should benefit from the maximum aid intensities.
Az izlandi hatóságok javaslata szerint a térképen szereplő valamennyi terület jogosult a maximális támogatási intenzitásokra.
Table 2 below shows the notified aid intensities.
Az értesítésben szereplő támogatási intenzitásokat az alábbi 2. táblázat mutatja.
Supplement for medium-sized enterprises [14](GGE)
A középvállalkozások számára nyújtott kiegészítés [14](GGE)
Supplement for small enterprises [14](GGE)
A kisvállalkozások számára nyújtott kiegészítés [14](GGE)
Notification formalities
Bejelentési követelmények
Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [15] states that ‘the regions of an EFTA State eligible for regional investment aid under the derogations and the ceilings on the intensity of aid for initial investment approved for each region together form an EFTA State’s regional aid map’.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 7. szakasza [15] kimondja, hogy „egy EFTA-államnak az eltérések alapján regionális beruházási támogatásra jogosult régiói és az egyes régiókra jóváhagyott, kezdeti beruházásokra nyújtott támogatási intenzitás felső határai együttesen képezik az EFTA-állam regionális támogatási térképét”.
The establishment of the map itself does not involve any direct aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
A térkép elkészítése önmagában semmiféle közvetlen támogatást nem jelent az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében.
By accepting the appropriate measures, the Icelandic Government accepted to notify, in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, a single regional aid map [16].
A megfelelő intézkedések elfogadásával az izlandi kormány elfogadta, hogy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdésének megfelelően értesítést küld az egységes regionális támogatási térképről [16].
The notification dated 7 July 2006 (Event No: 380966), as modified by the Amendment of 25 October 2006 (Event No: 395420), and as completed by letter of 16 November 2006 constitutes a complete notification.
A 2006. október 25-i módosítással (ügyszám: 395420) módosított és a 2006. november 16-i levéllel (ügyszám: 395420) kiegészített 2006. július 7-i értesítéssel (ügyszám: 380966) a teljes értesítés megvalósult.
The Icelandic authorities have thereby fulfilled their obligations under the acceptance of the appropriate measures and Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Az izlandi hatóságok ezáltal teljesítették a megfelelő intézkedések meghozatalára és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdésére vonatkozó kötelezettségeiket.
Consequently, in line with Chapter 25.B.7, paragraph 86, the Authority will assess the notification in accordance with the procedure set out in Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Következésképpen a 25.B. fejezet 7. szakaszának (86) bekezdésével összhangban a Hatóság értékeli az értesítést a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően.
Application of the relevant State aid rules
Az állami támogatásra vonatkozó megfelelő szabályok alkalmazása
Regional aid map 1 January 2007-31 December 2007
Regionális támogatási térkép 2007. január 1–2007. december 31.
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on NUTS IV geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 3.3.2. szakaszának megfelelően az izlandi hatóságok javasolták a 12,5 fő/km2-nél alacsonyabb népsűrűségű NUTS IV. földrajzi régiókon alapuló módszer alkalmazását.
The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 96010 people and a population density of 0,95 inhabitants per square kilometre.
A Hatóság megjegyzi, hogy a javasolt támogatott területek teljes lakossága 96010 fő, és átlagos népsűrűsége négyzetkilométerenként 0,95 lakos.
The proposed map of the assisted areas is covering 31,4 % of the total population in Iceland.
A támogatott területek javasolt térképe Izland lakosságának 31,4 %-át fedi le.
The total population coverage of 31,4 % proposed as eligible by the Icelandic authorities does not exceed the national population ceiling set in Chapter 25.B.3.3.1 at 31,6 % [17].
Az izlandi hatóságok által jogosultnak javasolt, 31,4 %-os teljes lakossági lefedettség nem haladja meg a 25.B. fejezet 3.3.1. szakaszában meghatározott, 31,6 %-os nemzeti népességi határt [17].
The Authority finds that this part of the proposal meets the relevant criteria of Chapter 25 of the State Aid Guidelines.
A Hatóság úgy találja, hogy a javaslat ezen része megfelel az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetében található megfelelő feltételeknek.
The Icelandic authorities have proposed general maximal aid ceilings for all the areas covered by the regional aid map to be 15 % GGE for large enterprises with a supplement of 10 % for medium-sized enterprises and 20 % for small enterprises.
Az izlandi hatóságok az általános maximális támogatási határok alkalmazását javasolták a regionális támogatási térképpel lefedett valamennyi terület esetében, ami 15 %-os GGE a nagyvállalkozások esetében, 10 %-os kiegészítéssel a középvállalkozások és 20 %-os kiegészítéssel a kisvállalkozások esetében.
The State Aid guidelines further provide [19] that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások [19] biztosítják továbbá, hogy „a kis- és középvállalkozásoknak odaítélt támogatás esetében a 25.B. fejezet 4.1.2. szakaszában) meghatározott felső határokat 20 % GGE-ig lehet növelni a kisvállalkozásoknak, és 10 % GGE-ig a középvállalkozásoknak nyújtott támogatások esetén.”
The Authority therefore concludes that the maximum aid intensities for regional investment aid, as proposed by the Icelandic authorities, are in accordance with the State Aid Guidelines.
A Hatóság ennélfogva arra a következtetésre jutott, hogy az izlandi hatóságok által a regionális beruházási támogatásra vonatkozóan javasolt maximális támogatási intenzitások összhangban vannak az állami támogatásokról szóló iránymutatásokkal.
Regional aid map 1 January 2008-31 December 2013
Regionális támogatási térkép 2008. január 1–2013. december 31.
In accordance with Chapter 25.B.3.3.2 of the State Aid Guidelines, the Icelandic authorities have proposed a method based on NUTS III geographic regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezete 3.3.2. szakaszának megfelelően az izlandi hatóságok olyan módszer alkalmazását javasolták, amely a 12,5 fő/km2-nél alacsonyabb népsűrűségű NUTS III. földrajzi régiókon alapul.
The Authority notes that the proposed assisted area has a total population of 113485 people and a population density of 1,2 inhabitants per square kilometre.
A Hatóság megjegyzi, hogy a támogatandó területek teljes lakossága 113485 fő, és átlagos népsűrűsége négyzetkilométerenként 1,2 lakos.
The proposed map of the assisted areas is covering 37,5 % of the total population in Iceland.
A támogatott területekre vonatkozóan javasolt térkép Izland lakosságának 37,5 %-át fedi le.
The total population coverage of 37,5 % proposed as eligible by the Icelandic authorities exceeds the national population ceiling referred to in Chapter 25.B.3.3.1 [20].
Az izlandi hatóságok által támogathatónak javasolt, 37,5 %-os teljes lakossági lefedettség meghaladja a 25.B. fejezet 3.3.1. szakaszában meghatározott nemzeti népességi határt [20].
However, the Authority provided for a possibility to re-assess the total population coverage for Iceland in case the classification is amended by introducing more than one NUTS III region [21].
Ugyanakkor a Hatóság úgy rendelkezett, hogy amennyiben az osztályozás módosításával több NUTS III. régiót alakítanak ki, újra lehet értékelni Izland teljes népességi lefedettségét [21].
The higher population coverage is therefore acceptable.
Emiatt elfogadható a magasabb népességi lefedettség.
The State Aid Guidelines [23] further provide that ‘in the case of aid awarded to small and medium-sized enterprises, the ceilings in Section 25.B.4.1.2, may be increased by 20 % GGE for aid granted to small enterprises and by 10 % GGE for aid granted to medium-sized enterprises’.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások [23] biztosítják továbbá, hogy „a kis- és középvállalkozásoknak odaítélt támogatás esetében a 25.B. fejezet 4.1.2. szakaszában meghatározott felső határokat 20 % GGE-ig lehet növelni a kisvállalkozásoknak, és 10 % GGE-ig a középvállalkozásoknak nyújtott támogatások esetén.”
Scope of the Decision and cumulation of aid
A határozat alkalmazási köre és a támogatások halmozása
The maps of assisted areas shall in principle apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A támogatott területek térképei elvileg 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig alkalmazandók.
It may, however, as provided by Chapter 25.B.7 of the State Aid Guidelines [24], be subject to mid-term review in 2010.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 7. szakasza [24] alapján azonban 2010-ben félidős felülvizsgálatot lehet végezni.
The decision does not restrict the powers of the Authority to review the maps in accordance with Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement if necessary before the end of the period referred to above.
A határozat nem korlátozza a Hatóság azon jogkörét, hogy szükség esetén a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (1) bekezdésének megfelelően a fenti időszak lejárta előtt felülvizsgálja a térképeket.
The Icelandic authorities are reminded that when applying regional aid schemes to shipbuilding, the aid ceiling of 12,5 % for the Article 61(3)(c) regions may not be exceeded, according to Chapter 24.B.3.3.6 of the State Aid Guidelines [25] read in conjunction with Chapter 45.B of the State Aid Guidelines.
Az izlandi hatóságokat emlékeztetik, hogy a hajógyártásra vonatkozó regionális támogatási rendszerek alkalmazásakor a „61. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti” régiók esetében nem lehet túllépni a támogatás 12,5 %-os felső határát az állami támogatásokról szóló iránymutatások 24.B. fejezete 3.3.6. szakaszának [25] megfelelően, az állami támogatásokról szóló iránymutatások 45.B. fejezetével is összefüggésben.
The proposed aid ceilings are cumulative, i.e. they refer to the upper limit for regional investment aid from all public sources awarded to a particular investment project.
A támogatások javasolt felső határai halmozottan értendők, azaz az adott beruházási projekthez valamennyi közforrásból nyújtott, regionális beruházási támogatás felső határára utalnak.
Furthermore, regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the State Aid Guidelines.
Továbbá a regionális beruházási támogatás nem halmozható az azonos támogatható kiadások tekintetében a de minimis támogatással, és így nem kerülhető meg az állami támogatásokról szóló iránymutatásokban meghatározott maximális támogatási intenzitás.
Any regional aid scheme which is not group exempted and which comes into force after 31 December 2006 [26] shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdésével összhangban be kell jelenteni a Hatóságnak valamennyi olyan regionális támogatási rendszert, amely nem tartozik csoportmentesség alá, és 2006. december 31. után lép hatályba [26].
Furthermore, the Icelandic authorities are reminded that, in accordance with Chapter 25.B.8 of the State Aid Guidelines, any existing regional aid scheme including investment aid to be granted after 31 December 2006 shall, if not group exempted, be amended as need be and shall be notified to the Authority in accordance with Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Az izlandi hatóságokat emlékeztetik továbbá, hogy az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének 8. szakaszának megfelelően szükség szerint módosítani kell valamennyi meglévő regionális támogatási rendszert, amely 2006. december 31. után nyújtandó beruházási támogatást tartalmaz, és nem tartozik csoportmentesség alá, és erről értesíteni kell a Hatóságot a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
The notified maps of assisted areas reflect the requirements set out in Chapter 25.B of the State Aid Guidelines and the Authority can approve the maps of regions eligible for aid under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement,
Az értesítésben szereplő, támogatott területeket bemutató térképek megfelelnek az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetében meghatározott feltételeknek, és a Hatóság jóváhagyhatja az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján támogatható régiók térképeit,
The EFTA Surveillance Authority has decided to approve the proposal for the maps of assisted areas and maximum aid intensities in Iceland as notified to the Authority by letter of 10 July 2006 (Event No: 380966), amended by letter of 25 October 2006 (Event No: 395420) and completed by letter of 16 November 2006.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság jóváhagyja az izlandi támogatott területekről és maximális támogatási intenzitásokról szóló javaslatot, a 2006. október 25-i levéllel (ügyszám: 395420) módosított és a 2006. november 16-i levéllel kiegészített 2006. július 10-i értesítésnek (ügyszám: 380966) megfelelően.
Annexes 1 and 3 to this Decision, which show the regional aid maps for Iceland for, respectively, the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 1) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 3) form an integral part of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének szerves részét képezi e határozat 1. és 3. melléklete, amely Izland 2007. január 1–2007. december 31. közötti (1. melléklet) és 2008. január 1–2013. december 31. közötti (3. melléklet) regionális támogatási térképét tartalmazza.
Annexes 2 and 4 to this Decision list all municipalities eligible for regional aid for the period 1 January 2007-31 December 2007 (Annex 2) and for the period 1 January 2008-31 December 2013 (Annex 4).
E határozat 2. és 4. melléklete felsorolja mindazokat a településeket, amelyek a 2007. január 1–2007. december 31. közötti (2. melléklet) és 2008. január 1. és 2013. december 31. közötti (4. melléklet) időszakban regionális támogatásra jogosultak.
Without prejudice to Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the maps of areas eligible for regional investment aid should be applicable from 1 January 2007 until 31 December 2013.
A regionális beruházási támogatásra jogosult területek térképeit a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része (1) cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül 2007. január 1-től2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Only the English text is authentic.
Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994 and in EEA Supplement No 32 of the same date.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott és közzétett, az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének, valamint a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének alkalmazására és értelmezésére vonatkozó iránymutatások (HL L 231., 1994.9.3., 32. EGT-kiegészítés).
The Guidelines were last amended on 25 October 2006.
Az iránymutatásokat legutóbb 2006. október 25-én módosították.
Paragraph 92.
bekezdés.
As defined in ‘Statistical regions in the EFTA countries in the candidate countries’, 2001 edition by the Commission of the European Communities and the Statistical office of the European Communities.
Az Európai Közösségek Bizottsága és az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala „Statisztikai régiók az EFTA-országokban és a tagjelölt országokban” című, 2001. évi kiadványában meghatározottaknak megfelelően.
The actual figure is 2,9 inhabitants per square kilometre.
Pontosabban 2,9 fő/km2.
Paragraph 21.
bekezdés.
The population figures are based on the estimated population data on 1 October 2006.
A népességi adatok 2006. október 1-jei becsült adatok.
As defined in Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV, point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any successor regulation.
A 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) I. mellékletében szereplő meghatározás szerint, amelyet a XV. melléklet 1f. pontja formájában a 2004.9.24-i 131/2004 EGT vegyes bizottsági határozattal (HL L 64., 2005.3.10., 67. o. és 12. EGT-kiegészítés, 42. o.) vagy bármely későbbi rendelettel foglaltak bele az EGT-megállapodásba.
The population figures are based on the estimated population data on 1 April 2006.
A népességi adatok 2006. április 1-jei becsült adatok.
Paragraph 81.
bekezdés.
Paragraph 85.
bekezdés.
Paragraph 37.
bekezdés.
Paragraph 38.
bekezdés.
Paragraph 89.
bekezdés.
Paragraph 26(c).
bekezdés c) pontja.
Paragraph 11 and 90 of Chapter 25.B of the State Aid Guidelines.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 25.B. fejezetének (11) és (90) bekezdése.
REGIONAL AID MAP 2007
REGIONÁLIS TÁMOGATÁSI TÉRKÉP 2007.
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2007-31 DECEMBER 2007
A 2007. JANUÁR 1. ÉS 2007. DECEMBER 31. KÖZÖTTI REGIONÁLIS TÁMOGATÁSI TÉRKÉPEN SZEREPLŐ TELEPÜLÉSEK
NUTS IV Regions
NUTS IV. régiók
West Region (Vesturland)
Nyugati régió (Vesturland)
Westfjord Region (Vestfirðir)
Westfjord régió (Vestfirðir)
North-West Region (Norðurland-vestra)
Északnyugati régió (Norðurland-vestra)
North-East Region (Norðurland-eystra)
Északkeleti régió (Norðurland-eystra)
East Region (Austurland)
Keleti régió (Austurland)
South Region (Suðurland)
Déli régió (Suðurland)
REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
REGIONÁLIS TÁMOGATÁSI TÉRKÉP 2008. JANUÁR 1. ÉS 2013. DECEMBER 31.
LIST OF MUNICIPALITIES INCLUDED IN THE REGIONAL AID MAP FOR THE PERIOD 1 JANUARY 2008-31 DECEMBER 2013
A 2008. JANUÁR 1. ÉS 2013. DECEMBER 31. KÖZÖTTI REGIONÁLIS TÁMOGATÁSI TÉRKÉPEN SZEREPLŐ TELEPÜLÉSEK