natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advance may cover up to a maximum of 40 % of the eligible costs for the experimental development phase of the project and up to 60 % for the industrial research phase, to which bonuses can be added.
Az előleg a támogatható költségek legfeljebb 40 %-át fedezheti a projekt kísérleti fejlesztési szakaszában és 60 %-át az ipari kutatási szakaszban, amihez többlettámogatást lehet nyújtani.
Fiscal measures
Adóügyi intézkedések
On the basis of evaluation studies [34] provided by EFTA States in the notification, the Authority will consider that R&D&I fiscal aid schemes have an incentive effect by stimulating higher R&D&I spending by undertakings.
Az EFTA-államok által a bejelentésben benyújtott értékelő tanulmányok [34] alapján a Hatóság feltételezi, hogy a K+F+I-hez nyújtott adóügyi támogatási rendszerek ösztönző hatással rendelkeznek, a vállalkozásokat nagyobb K+F+I ráfordításokra ösztönözve.
The aid intensity of an R&D&I fiscal State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Egy K+F+I adóügyi állami támogatási intézkedés támogatási intenzitását vagy az egyedi K+F+I projektek alapján lehet kiszámítani, vagy egy vállalkozás szintjén az általános adókönnyítésnek és egy három, egymást követő adóévet meg nem haladó időszakban felmerülő elszámolható K+F+I költségek összegének arányaként.
In the latter case, the R&D&I fiscal State aid measure may apply without distinction to all eligible R&D&I activities; the applicable aid intensity for experimental development must then not be exceeded [35].
Az utóbbi esetben a K+F+I adóügyi állami támogatási intézkedés valamennyi támogatható K+F+I tevékenységre kivétel nélkül alkalmazható; a kísérleti fejlesztés esetében az alkalmazandó támogatási intenzitás nem haladható meg [35].
At the time of notification, the EFTA State must provide an estimate of the number of beneficiaries.
A bejelentéskor az EFTA-államoknak meg kell adniuk a kedvezményezettek becsült számát.
Matching clause
Kiegyenlítési záradék
In order to address actual or potential direct or indirect distortions of international trade, higher intensities than generally permissible under this section may be authorised if — directly or indirectly — competitors located outside the territory covered by the EEA Agreement have received (in the last 3 years) or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology.
A nemzetközi kereskedelem tényleges vagy lehetséges közvetlen vagy közvetett torzulásainak kiküszöbölése érdekében e szakasz alapján a rendszerint megengedhetőnél magasabb támogatási intenzitást is engedélyezhetnek, ha az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen kívüli versenytársak hasonló projektekhez, programokhoz, kutatásokhoz, fejlesztésekhez vagy technológiákhoz – közvetlenül vagy közvetve – azonos intenzitású támogatást kaptak (az elmúlt három évben), illetve kapnak a közeljövőben.
However, where distortions of international trade are likely to occur after more than 3 years, given the particular nature of the sector in question, the reference period may be extended accordingly.
Mindazonáltal amikor valószínűsíthető, hogy a nemzetközi kereskedelem torzulásai több mint három év elteltével jelentkeznek – tekintettel a szóban forgó ágazat sajátos jellegére – a referencia-időszakot ennek megfelelően meg lehet hosszabbítani.
If at all possible, the EFTA State concerned will provide the Authority with sufficient information to enable it to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third country competitor.
Az érintett EFTA-állam, lehetőségei szerint, elegendő információt szolgáltat a Hatóságnak ahhoz, hogy értékelni tudja a helyzetet, különösen a harmadik országbeli versenytárs versenyelőnyének szükséges figyelembevételéhez.
If the Authority does not have evidence concerning the granted or proposed aid, it may also base its decision on circumstantial evidence.
Ha a Hatóságnak nem állnak rendelkezésére a megítélt vagy javasolt támogatásra vonatkozó tények, akkor határozatát a körülményektől függő tényekre is alapozhatja.
Aid for technical feasibility studies
Műszaki megvalósíthatósági tanulmányok támogatása
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research or experimental development activities shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that the aid intensity, as calculated on the basis of the study costs, does not exceed the following aid intensities:
Az ipari kutatási vagy kísérleti fejlesztési tevékenységeket előkészítő műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdése c) pontjának értelmében az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethető, feltéve, hogy a támogatási intenzitás – a tanulmány költségeinek alapján kiszámolva – nem haladja meg a következő támogatási intenzitásokat:
for SMEs, 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities;
kkv-k esetében az ipari kutatási tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 75 % és a kísérleti fejlesztési tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 50 %;
for large undertakings, 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
nagyvállalatoknál az ipari kutatási tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 65 % és a kísérleti fejlesztési tevékenységeket előkészítő tanulmányok esetében 40 %.
Aid for industrial property rights costs for SMEs
A kkv-k iparjogvédelmi jogokkal kapcsolatban felmerülő költségeihez nyújtott támogatás
Aid to SMEs for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement up to the same level of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
A kkv-knek a szabadalmak és egyéb iparjogvédelmi jogok megszerzésével és hatályosításával kapcsolatban felmerülő költségeihez nyújtott támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethető a támogatásnak ugyanaddig a szintjéig, amely az érintett iparjogvédelmi jogokhoz elsőként vezető kutatási tevékenységek tekintetében K+F támogatásnak minősülne.
Eligible costs are:
A következő költségek elszámolhatók:
all costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction, including costs relating to the preparation, filing and prosecution of the application as well as costs incurred in renewing the application before the right has been granted;
a jog első joghatóság által történő megítélését megelőzően felmerülő valamennyi költség, beleértve a bejelentés előkészítéséhez, benyújtásához és az eljáráshoz kapcsolódó költségeket, valamint a jog megítélése előtt a bejelentés megújításakor felmerülő költségeket;
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdictions;
fordítási és egyéb költségek, amelyek egy másik joghatóság előtt a jog kérelmezésével vagy hatályosításával kapcsolatban merülnek fel;
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings, even if such costs occur after the right is granted.
a bejelentéssel kapcsolatos hivatalos eljárás során és az esetleges felszólalási eljárás során a jog érvényességének védelmekor felmerülő költségek, akkor is, ha ezek a költségek a jog megítélését követően merülnek fel.
Aid for young innovative enterprises
Fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatás
Aid to young innovative enterprises shall be compatible with the common market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement if the following conditions are fulfilled [36]:(a) the beneficiary is a small enterprise that has been of existence for less than 6 years at the time when the aid is granted; and
A fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető, feltéve, hogy eleget tesz a következő feltételeknek [36]:a) a kedvezményezett olyan kisvállalkozás, amely a támogatás odaítélésekor kevesebb mint hat éve működik; és
the beneficiary is an innovative enterprise, on the basis that:
a kedvezményezett innovatív vállalkozásnak tekinthető az alábbiak alapján:
the EFTA State can demonstrate, by means of an evaluation carried out by an external expert, notably on the basis of a business plan, that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement, and which carry a risk of technological or industrial failure; or
i. Az EGT-állam – külső szakértő által elvégzett értékelés, nevezetesen az üzleti terv alapján – igazolni tudja, hogy a kedvezményezett az előrelátható jövőben olyan termékeket, szolgáltatásokat vagy eljárásokat fejleszt ki, amelyek technológiailag újak vagy jelentős mértékben jobbak, mint az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen belül az ágazatban létező legfejlettebb tudás, és amelyek a technológiai vagy ipari eredménytelenség kockázatát hordozzák; vagy
the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the 3 years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor;
külső auditor igazolása szerint a kedvezményezett K+F kiadásai az összes működési kiadásnak legalább 15 %-át teszik ki a támogatás odaítélését megelőző három év legalább egyikében, illetve pénzügyi múlttal nem rendelkező induló vállalkozás esetében a folyó költségvetési időszak ellenőrzése során;
The beneficiary may receive the aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
A kedvezményezett csak egyszer részesülhet támogatásban az alatt az idő alatt, amíg fiatal innovatív vállalkozásnak minősül.
This aid may be cumulated with other aid under this chapter, with aid for research and development and innovation exempted by Regulation (EC) No 364/2004, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV, point 1.f, or any successor regulation and with aid approved by the Authority under the risk capital guidelines.
E támogatás halmozható e fejezet szerinti más támogatással, az EGT-megállapodásba a XV. fejezet 1. pontja f) alpontján keresztül beépített 364/2004/EK rendelet vagy az ezt követő bármely más rendelet szerinti mentesség alá tartozó kutatási és fejlesztési támogatással és a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatások szerint a Hatóság által jóváhagyott támogatással.
The beneficiary may receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the young innovative enterprise aid.
A kedvezményezett csak három évvel a fiatal innovatív vállalkozásnak nyújtott támogatás odaítélését követően részesülhet K+F+I támogatástól és kockázatitőke-támogatástól különböző állami támogatásban.
Aid for process and organisational innovation in services
A szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás
Innovation in services may not always fall within the research categories defined in Section 5.1 but is typically less systematic and stems frequently from customer interaction, market demand, adoption of business and organisational models and practices from more innovative sectors or from other similar sources.
A szolgáltatások területén az innováció nem mindig esik az 5.1. szakaszban meghatározott kutatási kategóriák valamelyikébe, tipikusan kevésbé szisztematikus, és gyakran ered az ügyfelekkel való kapcsolatból, a piaci keresletből, és az innovatívabb ágazatok üzleti és szervezeti modelljeinek és gyakorlatainak alkalmazásából vagy más forrásokból.
Aid for process and organisational innovation in services shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement with a maximum aid intensity of 15 % for large enterprises, 25 % for medium enterprises and 35 % for small enterprises.
A szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethetőnek tekinthető, és 15 %-os maximális támogatási intenzitással nyújtható a nagyvállalatok, 25 %-os maximális támogatási intenzitással a középvállalkozások, és 35 %-os maximális támogatási intenzitással a kkv-k esetében.
Large enterprises are only eligible for such aid if they collaborate with SMEs in the aided activity, whereby the collaborating SMEs must incur at least 30 % of the total eligible costs.
Nagyvállalatok csak akkor kaphatnak ilyen támogatást, ha a támogatott tevékenységben kkv-kkel működnek együtt, ahol az együttműködő kkv-knek az összes támogatható költség legalább 30 %-át kell viselniük.
Routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements, do not qualify for State aid.
A termékeken, gyártósorokon, gyártási folyamatokon, létező szolgáltatásokon és egyéb folyamatban lévő műveleteken eszközölt rendszeres vagy időszakos változtatások, jelentsenek akár fejlesztéseket, nem igényelhetnek állami támogatást.
organisational innovation must always be related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
a szervezési innovációnak a szervezés megváltoztatásában mindig az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásához vagy kiaknázásához kell kapcsolódnia;
the innovation must be formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
az innovációt projekt formájában kell kialakítani, azonosítható és képzett projektmenedzserrel, valamint meghatározott projektköltségekkel;
the result of the aided project must be the development of a standard, of a business model, methodology or concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
a támogatott projekt eredményeként egy olyan szabványt, üzleti modellt, módszertant vagy koncepciót kell kidolgozni, amelyet szisztematikusan lehet másutt és máshol is alkalmazni, amelyet lehetőség szerint tanúsítani és szabadalmaztatni lehet;
the process or organisational innovation must be new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the territory covered by the EEA Agreement.
az eljárási vagy szervezési innovációnak újításnak kell lennie, vagy számottevő javulást kell jelentenie az adott iparágban az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen belül fellelhető legfejlettebb tudáshoz képest.
The novelty could be demonstrated by the EFTA States for instance on the basis of a precise description of the innovation, comparing it with state of the art process or organisational techniques used by other undertakings in the same industry;
Az újítást az EFTA-államoknak például az innováció pontos leírásával kell bemutatniuk, azt az ugyanabban az ágazatban működő vállalkozások által használt legfejlettebb eljárási és szervezési technikákkal összehasonlítva;
the process or organisational innovation project must entail a clear degree of risk.
az eljárási vagy szervezési innovációs projektnek világos kockázati szintet kell hordoznia.
This risk could be demonstrated by the EFTA State for instance in terms of: project costs in relation to company turnover, time required to develop the new process, expected gains from the process innovation by comparison with the project costs, probability of failure.
Ezt a kockázatot az EFTA-állam például a következők tekintetében mutathatja ki: a projekt költségei a vállalat forgalmához viszonyítva, az új eljárás kifejlesztéséhez szükséges idő, az eljárási innováció várt nyeresége a projekt költségeihez viszonyítva, a kudarc valószínűsége.
Eligible costs are the same as for aid to R&D projects (cf. Section 5.1).
A támogatható költségek megegyeznek a K+F projekteknek nyújtott támogatás támogatható költségeivel (vö. az 5.1. szakasszal).
In case of organisational innovation, however, costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
A szervezési innováció esetén azonban az eszközök és felszerelések költsége csak az IKT-eszközök és felszerelések költségeit foglalhatja magában.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services
Az innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás
Aid for innovation advisory services and for innovation support services shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 (3)(c) of the EEA Agreement if each of the following conditions are fulfilled:
Az innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethető, ha valamennyi alábbi feltétel teljesül:
the beneficiary is an SME;
a kedvezményezett kkv;
the aid does not exceed a maximum of EUR 200000 per beneficiary within any 3-year period [37];
a támogatás nem haladja meg kedvezményezettenként a 200000 EUR-t bármely hároméves időszakban [37];
the service provider benefits from a national or European certification.
a szolgáltató nemzeti vagy európai tanúsítvánnyal rendelkezik.
If the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid may not cover more than 75 % of the eligible costs;
Ha a szolgáltató nem rendelkezik nemzeti vagy európai tanúsítvánnyal, a támogatás nem fedezheti a támogatható költségek több mint 75 százalékát;
the beneficiary must use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a not-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
a kedvezményezettnek az állami támogatást a szolgáltatások piaci áron (vagy ha a szolgáltató nonprofit szervezet, akkor az összköltséget és egy ésszerű haszonrést tükröző áron) történő megvásárlására kell fordítaniuk.
as regards innovation support services the following costs: office space; data banks; technical libraries; market research; use of laboratory; quality labelling, testing and certification.
az innovációs támogató szolgáltatások tekintetében a következő költségek: irodai tér; adatbankok; műszaki könyvtárak; piackutatás; laboratóriumhasználat; a minőségi címkék alkalmazásával, minőség-ellenőrzéssel és -tanúsítással kapcsolatos szolgáltatások.
If the service provider is a not-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Ha a szolgáltató nonprofit szervezet, a támogatás csökkentett ár – vagyis a fizetett ár és a piaci ár (illetve a teljes költséget és egy ésszerű haszonrést tükröző ár) közötti különbség – formájában nyújtható.
In such a case, the EFTA States shall set up a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiary, so that the aid received can be measured and monitored.
Ilyen esetben az EFTA-államoknak ki kell alakítaniuk egy rendszert, amely biztosítja az innovációs tanácsadó szolgáltatások és innovációs támogató szolgáltatások összköltsége, valamint a kedvezményezett által fizetett ár átláthatóságát annak érdekében, hogy a kapott támogatás mérhető és nyomon követhető legyen.
Aid for the loan of highly qualified personnel seconded from a research organisation or a large enterprise to an SME shall be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement, provided the following conditions are fulfilled.
A kutatási szervezettől vagy nagyvállalkozástól kiküldött magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez kkv-nek nyújtott támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében az EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethető, feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek.
The seconded personnel must not be replacing other personnel, but must be employed in a newly created function within the beneficiary undertaking and must have been employed for at least 2 years in the research organisation or the large enterprise, which is sending the personnel on secondment.
A kölcsönzött munkaerő nem helyettesíthet más alkalmazottakat, hanem a kedvezményezett vállalkozáson belül újonnan létrehozott poszton kell alkalmazni, és a kölcsönzött munkaerőt küldő kutatási szervezetnek vagy nagyvállalkozásnak korábban legalább két évig kellett foglalkoztatnia őt.
The seconded personnel must work on R&D&I activities within the SME receiving the aid.
A kölcsönzött személyzetnek a támogatásban részesült kkv-n belül a K+F+I területén kell dolgoznia.
Eligible costs are all personnel costs for borrowing and employing highly qualified personnel, including the costs of using a recruitment agency, as well as a mobility allowance for the seconded personnel.
A támogatható költségek közé tartozik minden, a magasan képzett munkaerő kölcsönzésével és foglalkoztatásával járó költség, beleértve a közvetítő ügynökség igénybevételének költségeit, valamint a kölcsönzött munkaerő mobilitási juttatásaként jelentkező költségeket is.
The maximum aid intensity shall be 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
A maximális támogatási intenzitás a támogatható költségek 50 %-a, ami legfeljebb hároméves időszakra adható vállalkozásonként és kölcsönzött munkavállalónként.
This provision does not allow covering consultancy costs (payment of the service rendered by the expert, without employing the expert in the undertaking) as such, which are covered under the rules for SME-aid [38].
Ez a rendelkezés nem teszi lehetővé a tanácsadás költségeinek fedezését (a szakértő által nyújtott szolgáltatás kifizetését, anélkül, hogy a szakértőt a vállalkozásban alkalmaznák), amelyre a kkv-k támogatásának szabályai [38] vonatkoznak.
Aid for innovation clusters
Az innovációs klasztereknek nyújtott támogatás
Investment aid may be granted for the setting up, expansion and animation of innovation clusters exclusively to the legal entity operating the innovation cluster.
Az innovációs klaszterek létrehozásához, bővítéséhez és élénkítéséhez kizárólag az innovációs klasztert működtető jogalanynak nyújtható beruházási támogatás.
This entity shall be in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities.
E szervezet felel a klaszterek létesítményeinek, eszközeinek és tevékenységeinek kezeléséért azok használata és az azokhoz való hozzáférés tekintetében.
Access to the cluster’s premises, facilities and activities must not be restricted and the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities should reflect their costs.
A klaszterek létesítményeihez, eszközeihez és tevékenységeihez való hozzáférés nem korlátozható, továbbá e létesítmények használatáért és a klaszter tevékenységeiben való részvételért kiszabott díjaknak tükrözniük kell a költségeket.
Such aid may be granted for the following facilities:
Ilyen támogatásban a következő létesítmények részesülhetnek:
facilities for training and research centre,
képzési intézmények és kutatóközpontok,