natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
A hátsó üléseken vagy pótüléseken a lábakat a gyártó előírásainak megfelelően kell beállítani.
The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
A fenti 4.7.1. szakaszban leírt általános eljárást kell követni azzal a kivétellel, hogy a lábfejet a jármű gyártójának előírásai szerint kell elhelyezni.
Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
Helyezze fel a terhelősúlyokat az alsó lábszárra és a combra, és állítsa vízszintes helyzetbe a háromdimenziós H próbabábut.
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
Döntse előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a T-rúd segítségével húzza el a próbabábut a háttámlától.
Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
Az alábbi módszerek egyikével helyezze vissza a háromdimenziós H próbabábut az ülésre:
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure. Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Ha a háromdimenziós H próbabábu elkezd hátrafelé csúszni, kövesse az alábbi eljárást: engedje hátracsúszni a próbabábut addig a pontig, amikor a T-rúdra ható, vízszintesen előrefelé irányuló visszatartó terhelésre már nincs szükség, vagyis amikor az ülőfelület érintkezik az ülés háttámlájával.
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Ha a háromdimenziós H próbabábu nem csúszik hátrafelé, kövesse az alábbi eljárást: tolja hátra a próbabábut a T-rúd vízszintesen hátrafelé irányuló terhelésével, amíg az ülőfelület nem érintkezik a háttámlával (lásd a melléklet 1. függelékében szereplő 2. ábrát).
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
Az eljárás hátralevő részében ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós H próbabábu ne csússzon előre.
Maintain the 3-D H machine level.
A háromdimenziós H próbabábunak vízszintes helyzetben kell maradnia.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Lendítse ki oldalra a háromdimenziós H próbabábut 10°-kal (a függőleges középsík mindkét oldalára 5°-kal) három teljes ciklusban a próbabábu és az ülés között felhalmozódott súrlódás feloldása érdekében.
During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
A lendítési művelet során a háromdimenziós H próbabábu T-rúdja eltérhet a megadott vízszintes és függőleges vonaltól.
The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
Ezért a T-rudat a lengőmozgás közben megfelelő nagyságú oldalerő kifejtésével kell megtartani.
Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
A T-rúd megtartása és a háromdimenziós H próbabábu lendítése során ügyeljen arra, hogy kívülről ne fejtsen ki véletlenül erőt függőleges irányban, előrefelé vagy hátrafelé.
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
A felemelés során a lábfejek szabadon elfordulhatnak, nem kell elülső vagy oldalsó terhelést alkalmazni.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
Ha mindkét lábfejet visszahelyezte a padlóra, a saroknak érintkeznie kell az erre a célra kialakított szerkezettel.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Ellenőrizze, hogy az oldalsó libella vízszintes helyzetben van-e. Ha szükséges, alkalmazzon megfelelő nagyságú oldalerőt a bábu hátlapjának tetejére, melynek hatására a háromdimenziós H próbabábu ülőfelülete egy szintbe kerül az üléssel.
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
Tartsa meg a T-rudat, hogy a próbabábu ne csússzon előre az üléspárnán, és közben végezze el az alábbi műveleteket:
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
felváltva fejtsen ki legfeljebb 25 N nagyságú vízszintesen hátrafelé irányuló erőt a hát dőlésszögének beállítására szolgáló tengelyre, körülbelül a törzs terhelősúlyainak közepe magasságában, majd szüntesse meg, amíg a csípő dőlésszögének beállítására szolgáló kvadráns nem jelzi, hogy a terhelés megszüntetése után a bábu stabil helyzetben van.
Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
Ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós H próbabábut ne érje külső lefelé vagy oldalra ható erő.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Ha a próbabábut ismételten szintbe kell állítani, fordítsa előre a bábu hátát, szintezze be újra, és ismételje meg az eljárást a 4.12. szakasztól kezdve.
The co-ordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
A H pont koordinátáit a háromdimenziós referenciarendszer figyelembevételével kell meghatározni.
If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to the re-run.
Amennyiben célszerű megismételni a háromdimenziós H próbabábu behelyezését, előtte legalább 30 percig nem szabad terhelni az ülést.
The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
Az ülésre helyezett háromdimenziós H próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
In any seating position other than front seats where the ‘H’ point cannot be determined using the ‘Three-dimensional “H” point machine ’ or procedures, the ‘R’ point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
Az első üléseken kívüli üléseknél, ahol a H pont nem határozható meg a H pont vizsgáló háromdimenziós eszközzel vagy eljárással, az illetékes hatóság, saját döntése szerint, a gyártó által megadott R pontot veheti figyelembe referenciapontként.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
Dőlésszög, eltérés az ülések szerelési magassága között, dombormintázat stb.
TEST PROCEDURE WITH TROLLEY
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS VIZSGÁLÓKOCSIVAL
TEST INSTALLATION AND PROCEDURE
A VIZSGÁLATI ELRENDEZÉS ÉS ELJÁRÁS
Trolley
Vizsgálókocsi
The trolley shall be so constructed that no permanent deformation appears after the test.
A vizsgálókocsit úgy kell kialakítani, hogy a vizsgálat során ne keletkezzen rajta maradandó alakváltozás.
It shall be so guided that, during the impact phase, the deviation in the vertical plane does not exceed 5° and 2° in the horizontal plane.
A kocsit úgy kell irányítani, hogy az ütközési fázisban az eltérés ne legyen több mint 5° függőleges irányban és 2° vízszintes irányban.
State of the structure
A szerkezet állapota
The structure tested shall be representative of the series production of the vehicles concerned.
A vizsgált szerkezetnek az érintett jármű gyártási sorozatára vonatkozóan reprezentatívnak kell lennie.
Some components may be replaced or removed where such replacement or removal clearly has no effect on the test results.
Némelyik alkatrész elhagyható vagy kicserélhető, ha egyértelmű, hogy ez a művelet nem befolyásolja a vizsgálat eredményeit.
Adjustments
Beállítások
Adjustments shall conform to those set out in paragraph 1.4.3. of annex 3 to this Regulation, taking into account what is stated in paragraph 1.2.1.
A beállításoknak meg kell felelniük az előírás 3. melléklete 1.4.3. szakaszában rögzített előírásoknak, figyelembe véve az 1.2.1. szakasz rendelkezéseit.
Attachment of the structure
A szerkezet csatlakoztatása
The structure shall be firmly attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test.
A szerkezetet szilárdan a vizsgálókocsihoz kell csatlakoztatni oly módon, hogy a vizsgálat során ne mozdulhassanak el egymáshoz képest.
The method used to fasten the structure to the trolley shall not have the effect of strengthening the seat anchorages or restraint devices, or of producing any abnormal deformation of the structure.
A szerkezetet olyan módszerrel kell a vizsgálókocsihoz rögzíteni, hogy az ne okozza az ülésrögzítések és visszatartó berendezések megerősítését, vagy ne hozzon létre a szerkezeten semmilyen rendellenes alakváltozást.
The attachment device recommended is that whereby the structure rests on supports placed approximately in the axis of the wheels or, if possible, whereby the structure is secured to the trolley by the fastenings of the suspension system.
Olyan csatlakoztató eszközt ajánlott használni, amelynél a szerkezet a megközelítőleg a kerekek tengelyében elhelyezett támasztékokon nyugszik, illetve a szerkezet a felfüggesztő rendszer rögzítő elemeivel van hozzáerősítve a vizsgálókocsihoz, amennyiben ez lehetséges.
The angle between the longitudinal axis of the vehicle and the direction of motion of the trolley shall be 0° ± 2°.
A jármű hosszirányú tengelye és a vizsgálókocsi mozgásának iránya által bezárt szögnek 0° ± 2°-osnak kell lennie.
The dummies and their positioning shall conform to the specifications in annex 3, paragraph 2.
A próbabábuknak és elhelyezésüknek meg kell felelnie a 3. melléklet 2. szakasza előírásainak.
Deceleration of the structure
A szerkezet lassulása
The position of the transducers measuring the deceleration of the structure during the impact shall be parallel to the longitudinal axis of the trolley according to the specifications of annex 8 (CFC 180).
A szerkezet ütközés közbeni lassulását mérő jelátalakítók helyzetének párhuzamosnak kell lennie a vizsgálókocsi hosszanti tengelyével a 8. függelék előírásainak (CFC 180) megfelelően.
Measurements to be made on the dummies
A próbabábukon elvégzendő mérések
All the measurements necessary for checking the listed criteria are set out in annex 3, paragraph 5.
A felsorolt kritériumok ellenőrzéséhez szükséges mérések leírását a 3. melléklet 5. szakasza tartalmazza.
Deceleration curve of the structure
A szerkezet lassulási görbéje
The deceleration curve of the structure during the impact phase shall be such that the ‘variation of speed in relation to time’ curve obtained by integration at no point differs by more than ± 1 m/s from the ‘variation of speed in relation to time’ reference curve of the vehicle concerned as defined in appendix to this annex.
A szerkezet lassulási görbéjének az ütközés alatt olyannak kell lennie, hogy a sebesség időbeni változását ábrázoló görbe, amely integrálással számítható ki, egy pontjában sem térhet el ± 1 m/s-nál nagyobb mértékben az érintett jármű „sebesség időbeni változása” referenciagörbéjétől, a melléklethez csatolt függelék előírásai értelmében.
A displacement with regard to the time axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.
A referenciagörbe időtengelyéhez képest bekövetkező elmozdulás értéke alapján kiszámítható a szerkezet sávon belüli sebessége.
Reference curve ÿV = f(t) of the vehicle concerned
Az érintett jármű ΔV = f(t) referenciagörbéje
This reference curve is obtained by integration of the deceleration curve of the vehicle concerned measured in the frontal collision test against a barrier as provided for in paragraph 6 of annex 3 to this Regulation.
A referenciagörbét az érintett jármű lassulási görbéjének integrálásával kell kiszámítani az akadálynak történő frontális ütközés vizsgálata közben, amint azt a 3. melléklet 6. szakasza előírja.
Equivalent method
Egyenértékű eljárás
The test may be performed by some other method than that of deceleration of a trolley, provided that such method complies with the requirement concerning the range of variation of speed described in paragraph 1.6.
A vizsgálatot a vizsgálókocsi lassításától eltérő módszerrel is el lehet végezni, ha az a módszer megfelel az 1.6. szakaszában rögzített sebességváltozási tartományra vonatkozó követelménynek.
TECHNIQUE OF MEASUREMENT IN MEASUREMENT TESTS: INSTRUMENTATION
A MÉRÉSTECHNIKA A MÉRÉSVIZSGÁLATOKBAN: MŰSZEREZÉS
Data channel
Adatcsatorna
A data channel comprises all the instrumentation from a transducer (or multiple transducers whose outputs are combined in some specified way) up to and including any analysis procedures that may alter the frequency content or the amplitude content of data.
Az adatcsatorna tartalmazza az összes műszert a jelátalakítótól (vagy jelátalakítóktól, melyek kimenetét valamilyen meghatározott módon egyesítették) az elemző eljárásokig, amelyek megváltoztathatják az adatfelvétel frekvenciáját vagy az adatok amplitúdóját.
Transducer
Jelátalakító
The first device in a data channel used to convert a physical quantity to be measured into a second quantity (such as an electrical voltage) which can be processed by the remainder of the channel.
Az adatcsatorna első berendezése, amelyet egy adott fizikai mennyiség olyan más fizikai mennyiségre (például elektromos feszültség) történő átalakítására használnak, amelyet az adatcsatorna többi eleme fel tud dolgozni.
Channel amplitude class: CAC
Csatorna-amplitúdóosztály: CAC
The designation for a data channel that meets certain amplitude characteristics as specified in this annex.
Annak az adatcsatornának a megjelölése, amely megfelel bizonyos, a mellékletben előírt amplitúdójellemzőknek.
The CAC number is numerically equal to the upper limit of the measurement range.
A CAC-szám számszerűen megegyezik a méréstartomány felső határértékével.
Characteristic frequencies FH, FL, FN
Jellemző frekvenciák: FH, FL, FN
These frequencies are defined in figure 1.
A frekvenciák meghatározását az 1. ábra tartalmazza.
Channels frequency class: CFC
Csatorna-frekvenciaosztály: CFC
The channel frequency class is designated by a number indicating that the channel frequency response lies within the limits specified in figure 1.
A csatorna frekvenciaosztályát egy szám jelöli, amely mutatja, hogy a csatorna válaszfrekvenciája az 1. ábrán megadott határértékek között van.
This number and the value of the frequency FH in Hz are numerically equal.
Ez a szám és a Hz-ben mért FH frekvenciaérték számszerűen egyenlő.
Sensitivity coefficient
Érzékenységi együttható
The slope of the straight line representing the best fit to the calibration values determined by the method of least square within the channel amplitude class.
A hitelesítési értékekhez legjobban közelítő egyenes vonal meredeksége, amelyet a legkisebb négyzetek módszerével határoznak meg az adott csatorna-amplitúdóosztályban.
Calibration factor of a data channel
Az adatcsatorna hitelesítési tényezője
The mean value of the sensitivity coefficients evaluated over frequencies which are evenly spaced on a logarithmic scale between FL and FH/2,5
Az érzékenységi együtthatók középértéke, amelyet a logaritmikus skálán között egyenletesen eloszló frekvenciák mellett értékelnek ki.
Linearity error
Linearitási hiba
The ratio, in per cent, of the maximum difference between the calibration value and the corresponding value read on the straight line defined in paragraph 1.6. at the upper limit of the channel amplitude class.
A hitelesítési érték és az 1.6. szakaszban meghatározott egyenes vonalon leolvasott érték közötti legnagyobb eltérés százalékos aránya a csatorna-amplitúdóosztály felső határánál.
Cross sensitivity
Keresztérzékenység
The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
A kimenő jelnek a bemenő jelhez viszonyított aránya, amikor a jelátalakító mérési tengelyére merőleges gerjesztést alkalmaznak.
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
Ezt az értéket a mérési tengely mentén mért érzékenység százalékában kell kifejezni.
Phase delay time
Fáziskésési idő
The phase delay time of a data channel is equal to the phase delay (in radians) of a sinusoidal signal, divided by the angular frequency of that signal (in radians/second).
Az adatcsatorna fáziskésési ideje azonos a radiánban mért szinuszos jel fáziskésésével, melyet el kell osztani a jel radián/másodpercben mért szögfrekvenciájával.
The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
Az adatcsatornát adott pillanatban érintő összes körülmény és hatás.
The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2,5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range.
Egy adatcsatorna linearitási hibájának abszolút értéke, bármilyen CFC-frekvencia mellett, a teljes mérési tartományban legfeljebb a CAC értékének 2,5 %-a lehet.
Amplitude against frequency
Amplitúdó és frekvencia
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in figure 1.
Egy adatcsatorna válaszfrekvenciájának az 1. ábrán bemutatott határgörbék között kell lennie.
The zero dB line is determined by the calibration factor.
A nulla dB vonalat a hitelesítési tényező által kell meghatározni.
The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 1/10 FH seconds between 0,03 FH and FH.
Az adatcsatorna kimenő és a bemenő jele közötti fáziskésési időt meg kell határozni, és ennek változása nem haladhatja meg az 1/10 FH másodpercet a 0,03 FH és FH közötti tartományban.
Time base
Időalap
A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
Rögzíteni kell az időalap értékét, melynek legalább 1/100 s nagyságúnak kell lennie 1 százalékos pontossággal.
Relative time delay
Relatív késési idő
The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
A két vagy több adatcsatorna jelei közötti relatív késési idő, tekintet nélkül a frekvenciaosztályukra, nem haladhatja meg az 1 ms-ot, kivéve a fáziseltolásból származó késést.
Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
A két vagy több összekapcsolt jelű adatcsatornának azonos frekvenciaosztályba kell tartoznia, és a relatív késési idejük nem lehet nagyobb, mint 1/10 FH másodperc.
This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
Ez a követelmény érvényes az analóg jelekre ugyanúgy, mint a szinkronizáló impulzusokra és a digitális jelekre.
Transducer cross sensitivity
A jelátalakító keresztérzékenysége
The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
A jelátalakító keresztérzékenységének 5 % alatt kell lennie minden irányban.
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
Az adatcsatornát legalább évente hitelesíteni kell egy ismert szabványra visszavezethető referenciaberendezéshez viszonyítva.
The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
A referenciaberendezéssel történő összehasonlítás elvégzésére alkalmazott módszer esetén nem jelentkezhet a CAC 1 %-ánál nagyobb hiba.
The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
A referenciaberendezés csak abban a frekvenciatartományban használható, amelyre hitelesítették.
Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
Az adatcsatorna alrendszerei egyenként értékelhetők, és az eredmények alapján megállapítható a teljes adatcsatorna pontossága.
This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
Ezt el lehet végezni, például egy ismert amplitúdójú elektromos jellel, amely a jelátalakító kimenő jelét helyettesíti. Így lehetővé válik az adatcsatorna erősítési tényezőjének ellenőrzése, a jelátalakító kihagyásával.
Accuracy of reference equipment for calibration
A hitelesítésre használt referenciaberendezés pontossága
The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
A referenciaberendezés pontosságát egy hivatalos mérésügyi szolgálatnak kell tanúsítania vagy hitelesítenie.
Static calibration
Statikus hitelesítés
Accelerations
Gyorsulások
The errors shall be less than ± 1,5 per cent of the channel amplitude class.
A hibák nem érhetik el a csatorna-amplitúdóosztály értékének ± 1,5 %-át.
Forces
Erők
The error shall be less than ± 1 per cent of the channel amplitude class.
A hiba nem érheti el a csatorna-amplitúdóosztály értékének ± 1 %-át.
Displacements
Elmozdulások
Dynamic calibration
Dinamikus hitelesítés
The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1,5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 per cent above 900 Hz.
A csatorna-amplitúdóosztály százalékában kifejezett hiba a referenciagyorsulásban nem érheti el a ± 1,5 %-ot 400 Hz alatt, 400 Hz és 900 Hz között a ± 2 %-ot, illetve 900 Hz fölött a ± 2,5 %-ot.
The relative error in the reference time shall be less than 10-5.
A referenciaidő relatív hibája nem haladhatja meg a 10–5 értéket.
Sensitivity coefficient and linearity error
Érzékenységi együttható és linearitási hiba
The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
Az érzékenységi együtthatót és a linearitási hibát az adatcsatorna kimeneti jelének a különböző amplitúdójú ismert bemeneti jelekhez viszonyított mérésével kell meghatározni.
The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
Az adatcsatorna hitelesítésének le kell fednie az amplitúdóosztály teljes tartományát.
For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
Kétirányú csatornák esetén pozitív és negatív értékeket egyaránt kell alkalmazni.
If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
Ha a hitelesítő berendezés nem tudja előállítani a szükséges bemeneti jelet a mérendő mennyiség kiemelkedően magas értékei miatt, akkor a hitelesítést a hitelesítési szabványok határértékei között kell elvégezni, és a határértékeket fel kell jegyezni a vizsgálatról készült jelentésben.
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and (FH/2,5)
A teljes adatcsatornát hitelesíteni kell arra a frekvenciára vagy frekvenciatartományra, melyek jellemző értékei FL és (FH/2,5) közötti tartományba esnek.
Calibration of the frequency response
A válaszfrekvencia hitelesítése