natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
Ezek az értékek a propán és tisztított szintetikus levegő 1-nek tekintett rh értékére vannak vonatkoztatva.
For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
Csak a hígítatlan kipufogógázhoz használt gázelemző készülékeknél: az oxigéninterferencia ellenőrzését el kell végezni a gázelemző készülék használatbavételekor és huzamosabb használata után.
A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
Olyan mérési tartományt kell kiválasztani, ahol az oxigéninterferencia ellenőrzésére használt gázok a felső 50 %-ba esnek.
The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
A mérést az előírt fűtőkamra-hőmérsékleten kell végezni.
Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
Az oxigéninterferencia ellenőrzésére használt gázok specifikációja a 9.3.3.4. szakaszban található.
The analyzer shall be set at zero.
A gázelemző készüléken el kell végezni a nullapont-beállítást.
The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
Szikragyújtású motoroknál a gázelemző készülék mérőtartományát 0 % oxigént tartalmazó keverékkel kell kalibrálni.
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend.
Kompressziós gyújtású motorknál a műszerek mérőtartományát 21 % oxigént tartalmazó keverékkel kell kalibrálni.
The zero response shall be rechecked.
Meg kell ismételni a nullázás ellenőrzését.
If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated.
Ha a nullapont a teljes skála 0,5 %-át meghaladó mértékben változott, akkor meg kell ismételni az e szakasz a) és b) pontjában leírt lépéseket.
The 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced.
Be kell vezetni a készülékbe az oxigéninterferencia ellenőrzésére szolgáló 5 %-os és 10 %-os gázt.
If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated.
Ha a nullapont a teljes skála ±1 %-át meghaladó mértékben változott, akkor meg kell ismételni az ellenőrzést.
The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
Az oxigéninterferenciát (EO2) a d) lépésben említett mindegyik keverék tekintetében ki kell számítani, a következőképpen:
with the analyzer response being
ahol a gázelemző készülék által mért koncentráció:
c = cref,b
c=cref,b
is the reference HC concentration in step (b), ppm C
a b) pontban szereplő vonatkoztatási CH-koncentráció, ppm C
is the reference HC concentration in step (d), ppm C
a d) pontban szereplő vonatkoztatási CH-koncentráció, ppm C
is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
a teljes skála értéke a b) pontban szereplő CH-koncentrációra, ppm C
is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
a teljes skála értéke a d) pontban szereplő CH-koncentrációra, ppm C
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
a b) pontban szereplő CH-koncentráció mért értéke, ppm C
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
a d) pontban szereplő CH-koncentráció mért értéke, ppm C
The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
Az oxigéninterferenciának (EO2) a mérések előtt az összes előírt, az oxigéninterferenciát ellenőrző gáz tekintetében kevesebbnek kell lennie ±1,5 %-nál.
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow.
Ha az oxigéninterferencia (EO2) nagyobb, mint ±1,5 %, akkor helyesbíteni lehet úgy, hogy a levegőáramot fokozatosan a gyártó által megadott érték fölé, illetve alá kell állítani, valamint az üzemanyagáram és a mintaáram fokozatos változtatásával.
The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
Az oxigéninterferencia ellenőrzését minden egyes új beállításra meg kell ismételni.
Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
A metánkiválasztó (NMC) hatásfoka
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
A metánkiválasztó a metántól különböző szénhidrogéneknek a mintagázból való eltávolítására szolgál azáltal, hogy a metánon kívül minden szénhidrogént oxidál.
Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
Ideális esetben az átalakulás metánra 0 %, és az etán által képviselt összes többi szénhidrogénre 100 %.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.1.).
A metántól különböző szénhidrogének pontos mérése érdekében meg kell határozni a két hatásfokot, és azt fel kell használni a metántól különböző szénhidrogének kibocsátási tömegáramának kiszámításához (lásd 8.5.1. szakasz).
Methane Efficiency
Metánhatásfok
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Kalibráló gázként használt metánt kell átvezetni a lángionizációs detektoron, egyszer a metánkiválasztón keresztül és egyszer azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
The efficiency shall be determined as follows:
A hatásfok az alábbi képlettel határozható meg:
= 1-cHC(w/cutter)
=1-cHC(w/cutter)
cHC(w/ocutter)
cHC(w/o cutter)
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
a CH-koncentráció, ha a CH4 átáramlik a metánkiválsztón, ppm C
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
a CH-koncentráció, ha a CH4 megkerüli a metánkiválsztót, ppm C
Ethane Efficiency
Etánhatásfok
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Kalibráló gázként használt etánt kell átvezetni a lángionizációs detektoron, egyszer a metánkiválasztón keresztül és egyszer azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
a CH-koncentráció, ha a C2H6 átáramlik a metánkiválsztón, ppm C
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
a CH-koncentráció, ha a C2H6 megkerüli a metánkiválsztót, ppm C
Interference effects
Interferencia
Other gases than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Az éppen elemzett gáztól különböző gázok többféleképpen zavarhatják a mért értéket.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Pozitív interferencia lép fel a nem diszperzív infravörös gázelemző készülékben, ha a zavaró gáz a mérendő gázzal azonos, de kisebb mértékű hatást kelt.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Negatív interferencia lép fel a nem diszperzív infravörös gázelemző készülékben azáltal, hogy a zavaró gáz kiszélesíti a mért gáz abszorpciós sávját, a kemilumineszcens detektoros készülékekben pedig azáltal, hogy a zavaró gáz kioltó hatással van a reakcióra.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1. and 9.3.9.2. shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
A 9.3.9.1. és a 9.3.9.2. szakaszban leírt interferencia-ellenőrzést el kell végezni a gázelemző készülék használatbavételekor és huzamosabb használata után.
CO analyzer interference check
Interferencia ellenőrzése a CO-elemző készülékeknél
Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
A víz és a CO2 zavarhatja a CO-elemző készülék működését.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
Ezért a vizsgálat során használt legszélesebb működési tartomány teljes skálaértéke 80–100 %-ának megfelelő koncentrációjú, mérőtartomány-kalibráló gázként használt CO2-t kell szobahőmérsékleten vízen átbuborékoltatni, és regisztrálni kell a gázelemző készülékkel mért értékeket.
The analyzer response shall not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
A gázelemző készülékkel mért érték nem lehet a teljes skála 1 %-ánál nagyobb a 300 ppm vagy a fölötti tartományokban, és 3 ppm-nél nagyobb a 300 ppm alatti tartományokban.
NOx analyzer quench checks
Kioltás vizsgálata NOx-elemző készüléknél
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
A kemilumineszcens detektoros (és a fűtött kemilumineszcens detektoros) gázelemző készülékeknél a CO2 és a vízgőz okozhat problémát.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Ezek kioltó hatása koncentrációjukkal arányos, ezért a mérések alatt várhatóan előforduló legnagyobb koncentrációnál fellépő kioltást meghatározó vizsgálati eljárásokra van szükség.
quench check
A CO2 kioltó hatásának vizsgálata A vizsgálat során használt legszélesebb működési tartomány teljes skálaértéke 80–100 %-ának megfelelő koncentrációjú CO2 kalibráló gázt kell átbocsátani a nem diszperzív infravörös gázelemző készüléken és fel kell jegyezni a CO2-értéket (A).
The per cent quench shall be calculated as follows:
A százalékos kioltást a következőképpen kell kiszámítani:
= 1-C×A
=1-C×A
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
a hígítatlan CO2 koncentrációja nem diszperzív infravörös gázelemző készülékkel mérve, %
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
a hígított CO2 koncentrációja nem diszperzív infravörös gázelemző készülékkel mérve, %
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
a hígított NO koncentrációja (fűtött) kemilumineszcens detektorral mérve, ppm
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
a hígítatlan NO koncentrációja (fűtött) kemilumineszcens detektorral mérve, ppm
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
A CO2- és NO-kalibráló gáz hígítására és mennyiségi meghatározására más módszerek, pl. a dinamikus keverés is használható, ha azt a típusjóváhagyó hatóság jóváhagyja.
Water quench check
A víz kioltó hatásának vizsgálata
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Ez a vizsgálat csak nedves gázok koncentrációméréseire vonatkozik.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
A víz kioltó hatásának kiszámításánál figyelembe kell venni az NO kalibráló gáz vízgőzzel való hígulását, és a keverék vízgőz-koncentrációjának a mérések alatt várható értékre való arányosítását.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
A szokásos működési tartomány teljes skálaértéke 80–100 %-ának megfelelő koncentrációjú NO kalibráló gázt kell átbocsátani a (fűtött) kemilumineszcens detektoros gázelemző készüléken, és az NO mért értékét D-vel jelölve fel kell jegyezni. Ezután az NO kalibráló gázt szobahőmérsékleten vízen kell átbuborékoltatni és át kell bocsátani a (fűtött) kemilumineszcens detektoros elemző készüléken, és az NO mért értékét C-vel jelölve fel kell jegyezni.
The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
Meg kell határozni a víz hőmérsékletét és F-fel jelölve fel kell jegyezni. Meg kell állapítani a keveréknek a buborékoltató víz F hőmérsékletéhez tartozó telített gőznyomását, és G-vel jelölve fel kell jegyezni.
H = 100 × (G/pb)
A keverék vízgőz-koncentrációját (%) az alábbi módon kell kiszámítani: H = 100 × (G / pb)
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
és H-val jelölve fel kell jegyezni. A hígított NO kalibráló gáz várható koncentrációját (vízgőzben) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
De = D × (1 - H/100)
De = D × (1- H /100)
and recorded as De.
és De-vel jelölve fel kell jegyezni.
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
Dízelmotorok kipufogógázaira a kipufogógáznak a vizsgálat alatt várható legnagyobb vízgőz-koncentrációját (%) – az üzemanyagban H/C = 1,8:1 arányt feltételezve – az alábbiak szerint kell a CO2-nek a kipufogógázban mért legnagyobb koncentrációja (A) alapján becsülni:
Hm = 0,9 × A
Hm = 0.9 × A
and recorded as Hm
és Hm-mel jelölve fel kell jegyezni.
The per cent water quench shall be calculated as follows:
A víz százalékos kioltó hatását a következőképpen kell kiszámítani:
= 100 × ((De - C)/De) × (Hm/H)
= 100 × ((De – C) / De) × (Hm / H)
is the expected diluted NO concentration, ppm
a várható hígított NO-koncentráció, ppm
is the measured diluted NO concentration, ppm
a mért hígított NO-koncentráció, ppm
is the maximum water vapour concentration, per cent
a legnagyobb vízgőz-koncentráció, %
is the actual water vapour concentration, per cent
a tényleges vízgőz-koncentráció, %
Maximum allowable quench
Legnagyobb megengedett kioltás
For raw measurement:
A hígítatlan kipufogógáz mérésekor
quench according to paragraph 9.3.9.2.1.: 2 per cent of full scale
i. A CO2 kioltó hatása a 9.3.9.2.1. szakasz szerint: a teljes skála 2 százaléka
water quench according to paragraph 9.3.9.2.2.: 3 per cent of full scale
a víz kioltó hatása a 9.3.9.2.2. szakasz szerint: a teljes skála 3 százaléka
For dilute measurement:
A hígított kipufogógáz mérésekor:
2 per cent combined CO2 and water quench.
i. a CO2 és a víz együttes kioltó hatása 2 %.
Efficiency of the cooling bath
A hűtőfürdő hatásfoka
For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2.), the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 oC and 101,3 kPa.
Száraz kemilumineszcens detektoros gázelemző készülékeknél igazolni kell, hogy a legnagyobb várható vízgőz-koncentrációnál (Hm) (lásd 9.3.9.2.2. szakasz) a vízkivonási módszer biztosítja, hogy a detektor páratartalma ≤ 5 g víz/kg száraz levegő (azaz mintegy 0,008 % H2O) legyen, ami 3,9 oC hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson 100 %-os relatív páratartalmat jelent.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 oC and 101,3 kPa.
Ez a páratartalom ugyanakkor közelítőleg 25 %-os relatív páratartalomnak felel meg 25 oC hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Ez igazolható akár a termikus szárító kimeneténél történő hőmérsékletméréssel, akár a páratartalomnak a közvetlenül a kemilumineszcens detektor előtt történő mérésével.
Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
A kemilumineszcens detektor kimeneténél is mérhető a páratartalom, feltéve, hogy a detektorba csak a szárítóból jön anyagáram.
Particulate measurement and sampling system
Mérő- és mintavevő rendszer szilárd kibocsátás meghatározásához
The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
A részecske-mintavevő rendszert úgy kell kialakítani, hogy biztosítva legyen a részecskéknek a kipufogógáz-árammal arányos, reprezentatív mintavétele.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the following requirements of paragraphs 9.4.2.1. to 9.4.2.3. during the test sequence.
A hígított kipufogógázból olyan szűrővel kell mintát venni, amely a mérési program alatt megfelel a 9.4.2.1. és a 9.4.2.3. szakasz következő előírásainak.
Filter specification
A szűrők specifikációja
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
Minden szűrőtípusnak legalább 99 %-os befogási hatásfokúnak (0,3 μm-os dioktilftalát) kell lennie.
The filter material shall be fluorocarbon (PTFE) coated glass fiber.
A szűrőnek üvegszálas teflonból (PTFE) kell készülnie.
The filter size shall be 70 mm diameter.
A szűrő átmérőjének 70 mm-nek kell lennie.
The face velocity through the filter shall not exceed 1 m/s.
A szűrőfelületre merőleges sebesség nem lehet 1 m/s-nál nagyobb.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall not exceed 25 kPa.
A mérés megkezdése és befejezése között a nyomásesés növekedése nem lehet több, mint 25 kPa.
Weighing chamber and analytical balance specifications
A mérlegkamra és az analitikai mérleg leírása
Weighing chamber conditions
A mérlegkamrára vonatkozó feltételek
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC) during all filter conditioning and weighing.
A részecskeszűrők előkészítésére (kondicionálására) és tömegmérésére szolgáló kamrának (vagy helyiségnek) a szűrők kondicionálása és mérése alatt mindig 295 K ±3 K (22 oC ±3 oC) hőmérsékletűnek kell lennie.
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 3 K (9,5 oC ± 3 oC) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
A páratartalmat 282,5 K ±3 K (9,5 oC ±3 oC) harmatpont és 45 % ±8 % relatív páratartalom értéken kell tartani.
For sensitive balances, it is recommended that the tolerance for the weighing chamber room air temperature and the dew point be ± 1 K.
Érzékeny mérlegeknél ajánlott, hogy a mérlegkamra levegőhőmérsékletének és a harmatpontnak a tűrése ±1 K legyen.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilization.
A kamrának (helyiségnek) mentesnek kell lennie minden olyan környezeti szennyeződéstől (például portól), ami a stabilizálódás alatt lerakódhatna a részecskeszűrőkre.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 9.4.3.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
A mérőhelyiségben a 9.4.3.1. szakaszban megadott értékektől való eltérések csak akkor fogadhatók el, ha azok időtartama nem haladja meg a 30 percet.
The weighing room shall meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
A mérőhelyiségnek az előírt követelményeknek a személyzet belépése előtt kell megfelelnie.
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
Legalább két használatlan referenciaszűrőt kell lemérni lehetőleg a mintavevő szűrő lemérésével egyidőben, de legkésőbb 12 órán belül.
They shall be the same size and material as the sample filters.
A referenciaszűrők méretének és anyagának ugyanolyannak kell lennie, mint a mintavevő szűrőké.
If the average weight of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Ha a referenciaszűrők átlagos súlya a mintavevő szűrők lemérései közötti időben 10 μg-ot meghaladóan megváltozik, akkor az összes mintavevő szűrőt el kell vetni, és a kibocsátásmérést meg kell ismételni.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2., table 6.
A szűrő tömegének megállapításához használt analitikai mérlegnek meg kell felelnie a 9.2. szakaszban a 6. táblázatban megadott linearitás-ellenőrzési kritériumnak.
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg).
Ez azt jelenti, hogy az ismételhetőségnek (szórás) legalább 2 μg-on belül, a felbontásnak pedig legalább 1 μg-nak (1 osztás = 1 μg) kell lennie.
The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
A szűrőt a mérés előtt semlegesíteni kell, például polónium semlegesítővel vagy hasonló hatású készülékkel.
Buoyancy correction
A felhajtóerő miatti korrekció
The sampling filter shall be corrected for its buoyancy in air.
A mintavevő szűrőnél korrekciót kell végezni a levegő felhajtóereje miatt.
The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself.
A felhajtóerő miatti korrekció a mintavevő szűrő sűrűségétől, a levegő sűrűségétől és a mérlegkalibráló súly sűrűségétől függ, és figyelmen kívül hagyja a magára a részecskére gyakorolt felhajtóerőt.
If the density of the filter material is not known, the following densities shall be used:
Ha a szűrő anyagának a sűrűsége nem ismert, akkor a következő értékeket kell használni:
teflon coated glass fiber filter: 2300 kg/m3
üvegszálas teflon: 2300 kg/m3
teflon membrane filter: 2144 kg/m3
teflon membránszűrő: 2144 kg/m3
teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3
teflon membránszűrő polimetilpentén tartógyűrűvel: 920 kg/m3
For stainless steel calibration weights, a density of 8000 kg/m3 shall be used.
Saválló acélból készült kalibráló súlyoknál 8000 kg/m3 sűrűséget kell használni.
If the material of the calibration weight is different, its density must be known.
Ha a kalibráló súly anyaga más, akkor annak sűrűségét ismerni kell.
= muncor
=muncor
is the uncorrected particulate sample mass, mg
a részecskeminta korrekció nélküli tömege, mg
is the density of the air, kg/m3
a levegő sűrűsége, kg/m3
is the density of balance calibration weight, kg/m3
a mérlegkalibráló súly sűrűsége, kg/m3
is the density of the particulate sampling filter, kg/m3
a részecske-mintavevő szűrő sűrűsége, kg/m3
is the air temperature in the balance environment, K
a levegő hőmérséklete a mérleg környezetében, K
is the molar mass of the air at reference humidity (9,5 K), g/mol
a levegő molekulatömege a referencia-páratartalom mellett (9,5 K), g/mól)
is the molar gas constant
a moláris gázállandó
Specifications for differential flow measurement (partial flow dilution only)
Az áramláskülönbség-mérés specifikációi (csak részáramú hígításnál)
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
A részáramú hígítórendszereknél a qmp mintaáram pontossága külön problémát jelent, ha a mérés nem közvetlenül történik, hanem áramláskülönbség mérésével kell meghatározni:
qmp = qmdew - qmdw
qmp = qmdew – qmdw
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
Ebben az esetben a különbség legnagyobb hibájának olyannak kell lennie, hogy a qmp pontossága ±5 %-on belül legyen, ha a hígítási arány kisebb mint 15.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Ezt az egyes műszerek hibáinak négyzetes középértékével lehet kiszámítani.
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
A qmp elfogadható pontosságát a következő módszerek egyikével lehet biztosítani: