natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of simple interest uses the formula Interest = (Capital × Interest rate × Number of years).The calculation of compound interest, compounding on a yearly basis uses the formula Interest = (Capital (1 + Interest rate) Number of years) – Capital.
Az egyszerű kamat kiszámítása a következő képlettel történik: kamat = (tőke × kamatláb × évek száma).A kamatos kamat kiszámítása, éves alapú kamatos kamatozás mellett, a következő képlettel történik: kamat = (tőke (1 + kamatláb) évek száma) – tőke.
See in particular Case C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v. Alcan [1997] ECR I-1591 and Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675.
Lásd különösen C-24/95 sz. Rheinland-Pfalz tartomány kontra Alcan [1997] ügyet (EBHT I-1591. o.) és T-459/93 sz. Siemens kontra Bizottság [1995] ügyet (EBHT II-1675. o.).
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
A határozatot a melléklettel együtt a Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
No 198/03/COL
198/03/COL
amending for the 40th time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by deleting the chapters on small and medium-sized enterprises, de minimis aid, training aid and employment aid
az eljárási jogi és anyagi jogi szabályoknak az állami támogatások területén a kis- és középvállalkozásokra, a de minimis támogatásra és a képzési és foglalkoztatási támogatásokra vonatkozó fejezetek törlésével 40. alkalommal történő módosításáról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1], és különösen annak 61–63. cikkeire, valamint 26. jegyzőkönyvére,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Articles 24, 5(2)(b) and 1 in Part I of Protocol 3 thereof,
tekintettel az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [2], és különösen annak 24. cikkére, 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikkére,
Whereas under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid.
mivel a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 24. cikke szerint az EFTA Felügyeleti Hatóságnak érvényre kell juttatnia az EGT-megállapodás állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit;
Whereas under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary.
mivel a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 5. cikke (2) bekezdése b) pontja szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság közleményeket vagy iránymutatásokat bocsát ki az EGT-megállapodásban szereplő kérdésekről, amennyiben az EGT-megállapodás vagy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás erről kifejezetten rendelkezik, vagy ha az EFTA Felügyeleti Hatóság ezt szükségesnek ítéli meg;
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4].Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 68/2001 [5] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid.Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 69/2001 [6] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid de minimis aid.
felidézve az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [3] az állami támogatásokra vonatkozó eljárási jogi és anyagi jogi szabályokat [4];
Whereas, on 12 January 2001, the European Commission adopted Regulation (EC) No 70/2001 [7] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises.Whereas, on 12 December 2002, the European Commission adopted Regulation (EC) No 2204/2002 [8] on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment.Whereas these Regulations are also of relevance for the European Economic Area, and have now been incorporated into Annex XV to the EEA Agreement by Joint Committee Decisions [9].Whereas recital 4 of the Regulations on training aid, aid to small and medium-sized enterprises and aid for employment, explicitly stipulate that the existing guidelines and frameworks in the fields now covered by the Regulations cease to apply from the entry into force of the Regulations.
mivel az Európai Bizottság 2001. január 12-én elfogadta az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK rendeletet [5];mivel az Európai Bizottság 2001. január 12-én elfogadta az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló 69/2001/EK rendeletet [6];mivel az Európai Bizottság 2001. január 12-én elfogadta az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK rendeletet [7];mivel az Európai Bizottság 2002. december 12-én elfogadta az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK rendeletet [8];mivel ezek a rendeletek az Európai Gazdasági Térségre is vonatkoznak, és vegyes bizottsági határozattal bekerültek az EGT-megállapodás XV. mellékletébe [9];mivel a képzési támogatásokról, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásokról és a foglalkoztatásra nyújtott támogatásokról szóló rendeletek (4) preambulumbekezdése kifejezetten kiköti, hogy a jelenleg a rendeletek által lefedett területeken meglévő iránymutatások és keretrendszerek a rendeletek hatálybalépésével megszűnnek;
Whereas in light of this, the corresponding Chapters 10 on small and medium-sized enterprises, 18 on employment aid and 18 A on training aid in the State Aid Guidelines are no longer of relevance and should be deleted.
mivel ennek fényében az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásoknak a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó 10., a foglalkoztatásra nyújtott támogatásra vonatkozó 18. és a képzési támogatásokra vonatkozó 18. A. fejezetei többé nem relevánsak és azokat törölni kell;
Whereas, despite the lack of an explicit statement in Regulation (EC) No 69/2001 on de minimis aid, the same applies to Chapter 12 of the State Aid Guidelines as the Regulation comprehensively covers all rules for de minimis aid.
mivel annak ellenére, hogy a kifejezett nyilatkozat a de minimis támogatásról szóló 69/2001/EK rendeletből hiányzik, ugyanez vonatkozik az állami támogatásokról szóló iránymutatások 12. fejezetére is, mivel a rendelet a de minimis támogatásra vonatkozó valamennyi szabályt lefedi;
Whereas a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area.
mivel az EGT állami támogatásokra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egészén biztosítani kell;
Having consulted the European Commission.
az Európai Bizottsággal lefolytatott konzultációt követően;
Recalling that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
felidézve, hogy e tárgyban az EFTA Felügyeleti Hatóság 2003. június 20-án többoldalú találkozó keretében konzultált az EFTA-államokkal,
The State Aid Guidelines shall be amended by deleting the following chapters thereof:
Az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásokat annak következő fejezeteinek törlésével kell módosítani:
Chapter 10 on aid to small and medium-size companies,
a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokról szóló 10. fejezet,
Chapter 12 on the de minimis rule and its application,
a de minimis szabályról és annak alkalmazásáról szóló 12. fejezet,
Chapter 18 on employment aid,
a foglalkoztatásra nyújtott támogatásról szóló 18. fejezet,
Chapter 18 A on training aid.
a képzési támogatásról szóló 18. A. fejezet.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Az EFTA-államokat levél útján értesítik, amely tartalmazza e határozat másolatát.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Az Európai Bizottságot e határozat másolata útján értesítik az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
The Decision shall be authentic in the English language.
A határozat angol nyelvű változata hiteles.
College Member
a bizottsági testület tagja
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Eredetileg a HL L 231., 1994.9.3-i számában és annak EGT-kiegészítésének ugyanakkori 32. számában jelent meg, a szabályokat legutóbb a 2003. november 5-i 197/03/COL kollégiumi határozattal módosították (még nem tették közzé).
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 197/03/COL of 5 November 2003 (not yet published).
A továbbiakban: állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 363/2004.
A legutóbb a 363/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Regulation (EC) No 68/2001 on training aid has been incorporated as point 1d of Annex XV, Regulation (EC) No 69/2001 on de minimis aid has been incorporated as point 1e of Annex XV, Regulation (EC) No 70/2001 on aid to small and medium-sized enterprises has been incorporated as point 1f, all by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42).
A képzési támogatásokról szóló 68/2001/EK rendeletet a XV. melléklet 1. d) pontjába, a de minimis támogatásokról szóló 69/2001/EK rendeletet a XV. melléklet 1. e) pontjába, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtandó támogatásokról szóló 70/2001/EK bizottsági rendeletet a XV. melléklet 1. f) pontjába foglalták bele a 88/2002 vegyes bizottsági határozat alapján (HL L 266., 2002.10.3., 56. o. és EGT-kiegészítés 49. szám, 2002.10.3, 42. o.).
Regulation (EC) No 2204/2002 on employment aid has been incorporated as point 1g of Annex XV by Joint Committee Decision No 83/2003 (OJ L 257, 9.10.2003, p. 39).
A foglalkozási támogatásról szóló 2204/2002/EK rendeletet a 83/2003 vegyes bizottsági határozattal (HL L 257., 2003.10.9., 39. o.) foglalták bele a XV. melléklet 1. g) pontjába.
No 218/03/COL
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 218/03/COL határozata
of 12 November 2003
(2003. november 12.)
with regard to state aid in the form of regionally differentiated social security contributions — Norway
a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok formájában nyújtott állami támogatásról – Norvégia
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Protocol 3 thereof,
TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, az EFTA Felügyeleti Hatóságot és az EFTA-Bíróságot létrehozó megállapodásra [2] és különösen annak 24. cikkére és 3. jegyzőkönyvére,
Having regard to the Authority’s Guidelines [3] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
TEKINTETTEL a Hatóság az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazásáról és értelmezéséről szóló iránymutatásaira [3],
Having regard to the Authority’s decision to propose appropriate measures to Norway [4],
TEKINTETTEL a Hatóság azon határozatára, hogy megfelelő intézkedéseket javasol Norvégiának [4],
Having regard to the EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [5] incorporating into Annex XV to the EEA Agreement Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [6],
TEKINTETTEL az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK bizottsági rendeletnek [5] az EGT-megállapodás XV. mellékletébe történő beépítéséről szóló, 2002. június 25-i 88/2002 EGT-vegyesbizottsági határozatra [6],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [7],
FELKÉRVE az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a fent idézett rendelkezésekre vonatkozó észrevételeiket [7],
Whereas the Norwegian authorities by letter dated 26 March 2003 notified to the Authority a three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions as well as a new direct transport aid scheme,
MIVEL a norvég hatóságok 2003. november 26-án kelt levelükkel értesítették a Hatóságot egy hároméves átmeneti időszakról a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok és egy új, közvetlen szállítási támogatás tekintetében,
Whereas the present decision only concerns the notification of a three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions, and not the notification of a new direct transport aid scheme,
MIVEL e határozat csak a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékokra vonatkozó hároméves átmeneti időszakról szóló értesítést érinti, és nem az új, közvetlen szállítási támogatásról szóló értesítést,
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 26 March 2003 (Document No 03-1846 A), forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 25 March 2003, a letter from the Ministry of Finance dated 25 March 2003 and a letter from the Ministry of Local Government and Regional Development, all received and registered by the Authority on 26 March 2003, the Norwegian authorities notified a three year transitional period, from 2004 to 2007, for the regionally differentiated social security contributions by employers in certain geographical areas (tax zones 3 and 4) and a new national direct transport aid scheme.
A Norvégiának az Európai Unióhoz akkreditált képviselete által küldött, 2003. március 26-i levéllel (dokumentum száma: 03-1846 A), a kereskedelmi és ipari minisztérium 2003. március 25-i levele továbbítása által, a pénzügyminisztérium 2003. március 25-i levele által és a helyi közigazgatási és vidékfejlesztési minisztérium által küldött levéllel, amelyeket a Hatóság 2003. március 26-án kézhez kapott és iktatott, a norvég hatóságok értesítették a Hatóságot egy 2004-től 2007-ig tartó hároméves átmeneti időszakról, amely egyes földrajzi területeken tevékenykedő munkaadók által biztosított, regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékokra, és egy új, nemzeti, közvetlen szállítási támogatásra vonatkozik.
The Norwegian authorities also described the introduction of a de minimis scheme to be applied in relation to employers’ social security contributions.
A norvég hatóságok szintén bejelentették egy, a munkáltatók szociális biztonsági járulékai tekintetében alkalmazandó de minimis rendszer bevezetését.
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 15 April 2003 (Document No 03-2467 A), forwarding a letter from the Ministry of Trade and Industry dated 10 April 2003 and a letter from the Ministry of Finance dated 10 April 2003, all received and registered by the Authority on 16 April 2003, the Norwegian authorities notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (zone 5).
Norvégiának az Európai Unióhoz akkreditált képviselete által küldött, 2003. április 15-i levéllel (dokumentum száma: 03-2467 A), a kereskedelmi és ipari minisztérium 2003. április 10-i levele továbbításával és a pénzügyminisztérium 2003. április 10-i levele által, amelyeket a Hatóság 2003. április 16-án kézhez kapott és iktatott, a norvég hatóságok értesítették a Hatóságot a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok további fenntartásáról a Nord-Troms és Finnmark területeken (5. övezet).
By letter dated 16 May 2003 (Document No 03-2951 D), the Authority acknowledged the receipt of the above letters and requested additional information.
A Hatóság 2003. május 16-i levelével (dokumentum száma: 03-2951 D) megerősítette a fent említett levelek kézhezvételét és további információkért folyamodott.
By letter from the Mission of Norway to the European Union dated 10 June 2003 (Document No 03-3707 A), forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 5 June 2003, both received and registered by the Authority on 11 June 2003, the Norwegian authorities submitted additional information.
Norvégiának az Európai Unióhoz akkreditált képviselete által küldött, 2003. június 10-i levéllel (dokumentum száma: 03-3707 A), a pénzügyminisztérium 2003. június 5-i levele továbbításával, amelyeket a Hatóság 2003. június 11-én kézhez kapott és iktatott, a norvég hatóságok további információkat nyújtottak be.
By letter from the Norwegian Ambassador to the European Union dated 4 July 2003 (Document No 03-4403 A), the notification concerning zone 5 was withdrawn, as the EFTA States, by common accord in the Standing Committee of the EFTA States on 1 July 2003 (No 2/2003/SC), and by reference to Article 1(2) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, decided that the present scheme in zone 5 was compatible with the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone.
Norvégiának az Európai Unióhoz akkreditált nagykövete által küldött, 2003. július 4-i levéllel (dokumentum száma: 03-4403 A) visszavonták az 5. övezetre vonatkozó értesítést, mivel az EFTA-államok, az EFTA-államok állandó bizottságának 2003. július 1-jei ülésén kinyilvánított egyetértéssel (2/2003/SC), és hivatkozással a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (2) bekezdésére, úgy határoztak, hogy az 5. övezetben jelenleg alkalmazott rendszer az ezen övezetben uralkodó kivételes körülmények miatt megfelel az EGT-megállapodásnak.
By letter dated 16 July 2003 (Document No 03-4598 D), the Authority informed the Norwegian authorities of its decision to initiate the procedure laid down in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, with regard to State aid in the form of regionally differentiated social security contributions and direct transport aid (hereinafter the decision to open an investigation).
A Hatóság 2003. július 16-i levelével (dokumentum száma: 03-4598 D) tájékoztatta a norvég hatóságokat azon határozatáról, amely szerint kezdeményezi a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárást, tekintettel a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok formájában nyújtott állami támogatásra és a közvetlen szállítási támogatásra (a továbbiakban: a vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozat).
The decision to open an investigation was published in the Official Journal of the European Union [8].
A vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában tették közzé [8].
The Authority invited interested parties to present comments on the aid scheme concerned.The official response of the Norwegian authorities to the decision to open an investigation, was received by fax from the Ministry of Trade and Industry dated 17 September 2003, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 17 September 2003 (Document No 03-6381 A).
A Hatóság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyenek észrevételeket az érintett támogatási rendszerre vonatkozóan.A norvég hatóságok a vizsgálat megkezdésére vonatkozó határozatra adott hivatalos válasza a kereskedelmi és ipari minisztérium által, 2003. szeptember 17-én küldött faxon érkezett meg, a pénzügyminisztérium 2003. szeptember 17-i levelének továbbításával (dokumentum száma: 03-6381 A).
The letter from the Ministry of Finance dated 17 September 2003 was also forwarded by letter from the Mission of Norway dated 18 September 2003, received and registered by the Authority on 19 September 2003 (Document No 03-6451 A).
A pénzügyminisztérium szeptember 17-i levelét a Norvégia képviselete által küldött, 2003. szeptember 18-i levélben szintén továbbították, amelyet a Hatóság 2003. szeptember 19-én kézhez kapott és iktatott (dokumentum száma: 03-6451 A).
The Authority received comments from 10 interested parties.
A Hatósághoz tíz érdekelt féltől érkeztek észrevételek.
By letters dated 16 October 2003 (Document No 03-7071 D) and 17 October 2003 (Document No 03-7135), respectively, the Authority submitted the comments from third parties to the Norwegian authorities.
A Hatóság 2003. október 16-i (dokumentum száma: 03-7071 D) és 2003. október 17-i (dokumentum száma: 03-7135) levelével benyújtotta a harmadik felek észrevételeit a norvég hatóságoknak.
By fax dated 21 October 2003, the Ministry of Trade and Industry forwarded a reply dated 21 October 2003 from the Ministry of Finance (Document No 03-7243 A) concerning the comments from third parties.
Az ipari és kereskedelmi minisztérium 2003. október 21-i faxával továbbította a pénzügyminisztérium 2003. október 21-i, a harmadik felek észrevételeire vonatkozó válaszát (dokumentum száma: 03-7243 A).
By letter from the Mission of Norway dated 23 October 2003, received and registered by the Authority on 24 October 2003 (Document No 03-7360 A), the letter from the Ministry of Finance was also forwarded to the Authority.
Norvégia képviselete által 2003. október 23-án küldött levéllel, amelyet a Hatóság 2003. október 24-én kézhez kapott és iktatott (dokumentum száma: 03-7360 A), a pénzügyminisztérium levelét is továbbították a Hatósághoz.
On 22 September 1999 the Authority approved a proposal from the Norwegian authorities, concerning new regulations in the regionally differentiated social security contributions scheme [9].
1999. szeptember 22-én a Hatóság jóváhagyta a norvég hatóságoknak a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok rendszerét érintő új rendeletekre vonatkozó javaslatát [9].
The approval was limited in time, not going beyond 31 December 2003.
A jóváhagyás időtartamát korlátozták, legfeljebb 2003. december 31-ig tarthat.
On 21 December 2000 the European Commission took a negative decision concerning a reduced social contributions aid scheme notified by Sweden [10].
2000. december 21-én az Európai Bizottság elutasító határozatot hozott a Svédország által bejelentett, csökkentett szociális biztonsági járulékra vonatkozó támogatási rendszer [10] tekintetében.
The Commission pointed out that the amount of aid granted under the scheme to an eligible undertaking did not bear any relation to the additional transport costs actually incurred by that particular undertaking, and that it could not be excluded that there was overcompensation of the additional transport costs, at least in some cases.
A Bizottság rámutatott, hogy a rendszer által a támogatható vállalkozások számára nyújtott támogatás összege nem volt semmiféle kapcsolatban az adott vállalkozás számára ténylegesen felmerült szállítási többletköltségekkel, és nem lehetett kizárni, hogy egyes esetekben túlkompenzálták a szállítási többletköltségeket.
In the decision, it is also pointed out that Norway, by letter dated 27 July 2000, submitted comments to the decision to initiate the procedure, and that the Norwegian authorities confirmed that Norway operates a scheme that is similar to the Swedish scheme.
A határozat azt is megállapította, hogy Norvégia 2000. július 27-i levelével észrevételeket nyújtott be az eljárás megkezdéséről szóló határozatra vonatkozóan, továbbá, a norvég hatóságok megerősítették, hogy Norvégia a svéd rendszerhez hasonló rendszert működtet.