natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convinced of the usefulness of giving the public the widest possible access to EFTA documents,
meggyőződve arról, hogy hasznos biztosítani az EFTA-dokumentumokhoz való lehető legszélesebb körű hozzáférést a nyilvánosság számára,
Having regard to the draft guidelines transmitted for the consideration of the EFTA Council by the Standing Committee of the EFTA States from its meeting of 26 September 1996.
tekintettel az iránymutatás-tervezetre, amelyet az EFTA-államok Állandó Bizottsága 1996. szeptember 26-i ülését követően terjesztett elő az EFTA Tanácsának megfontolásra,
DECIDES:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZ:
The guidelines for public access to EFTA documents as set out at Annex to this Decision are hereby approved and can be made available to the general public.
Az e határozat mellékletében ismertetett EFTA-dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés iránymutatásai ezennel jóváhagyásra kerülnek, és ezeket a nyilvánosság rendelkezésére lehet bocsátani.
This decision shall enter into force as soon as it has been adopted by the Standing Committee of the EFTA States.
Ez a határozat azt követően lép hatályba, hogy azt elfogadta az EFTA-államok Állandó Bizottsága.
These guidelines apply to requests addressed to the EFTA Secretariat for public access to EFTA documents:
Ezek az iránymutatások azokra a kérelmekre vonatkoznak, amelyeket az EFTA Titkárságához az EFTA-dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés érdekében intéznek.
PUBLIC EFTA DOCUMENTS
NYILVÁNOS EFTA-DOKUMENTUMOK
The following EFTA documents are public:
A következő EFTA-dokumentumok nyilvánosak:
The Stockholm Convention;
A stockholmi egyezmény;
Free Trade Agreements with third countries;
Harmadik országokkal kötött szabadkereskedelmi megállapodások;
Joint Declarations on co-operation;
Együttes együttműködési nyilatkozatok;
EFTA Annual Reports.
EFTA éves jelentések.
The following EFTA/EEA documents are public:
A következő EFTA/EGT-dokumentumok nyilvánosak:
EEA Agreement;
EGT-megállapodás;
The Consolidated Version of the Annexes to the EEA Agreement and the EEA Supplement to the Official Journal;
Az EGT-megállapodás mellékleteinek egységes szerkezetbe foglalt változata és a Hivatalos Lap EGT-kiegészítése;
EEA Council Agendas;
Az EGT Tanács napirendjei;
EEA Council conclusions;
Az EGT Tanács következtetései;
EEA Joint Committee Agendas;
Az EGT Vegyes Bizottságának napirendjei;
EEA Joint Committee Decisions;
Az EGT Vegyes Bizottságának határozatai;
Agendas of the Standing Committee of the EFTA States;
Az EFTA-államok Állandó Bizottságának napirendjei;
Lists of adopted EEA Joint Committee Decisions;
Az EGT Vegyes Bizottság elfogadott határozatainak jegyzéke;
Lists of proposals for EC Legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC “pipeline acquis”);
Azon EK-jogalkotásra irányuló javaslatok jegyzéke, amelyek érinthetik az EGT-megállapodást (»az EK vívmányainak fokozatos átvétele«);
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement;
Azon elfogadott EK jogi aktusok jegyzéke, amelyek EGT-megállapodásba való átvétele vizsgálat tárgyát képezi;
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV.
A IV. albizottság hatáskörébe tartozó egyes programokra vonatkozó adatlapok.
Most of the above information is available on the EFTA Homepage (www.efta.int)
A fenti információk többsége hozzáférhető az EFTA internetes oldalán (www.efta.int).
OTHER EFTA DOCUMENTS
EGYÉB EFTA-DOKUMENTUMOK
The principle of openness is applied to the greatest extent possible.
A nyitottság elvét a lehető legnagyobb mértékben alkalmazni kell.
Public access to EFTA documents applies with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Az EFTA-dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréskor megfelelően figyelembe kell venni a bizalmas információk védelmének rendelkezéseit.
However, classification of any given document does not necessarily exclude it from public release.
Egy adott dokumentum bizalmassá minősítése nem jelenti szükségszerűen, hogy azt nem lehet nyilvánosan hozzáférhetővé tenni.
Access may be refused when disclosure could undermine:
A hozzéférés megtagadható, ha a közzététel alááshatja:
The protection of the public interest (public security, international relations, etc.);
a közérdek védelmét (közbiztonság, nemzetközi kapcsolatok, stb.);
The protection of the individual and of privacy;
az egyén és a magánélet védelmét;
The protection of commercial and industrial secrecy;
az üzleti és ipari titok védelmét;
The protection of the EFTA’s financial interests;
az EFTA pénzügyi érdekeinek védelmét;
The protection of confidentiality as requested by the person who has supplied the information, or as required by the Legislation of the Member State that supplied the information;
a titoktartás védelmét, amennyiben azt az információt szolgáltató személy kéri, vagy amennyiben azt az információt szolgáltató tagállam jogszabályai előírják;
The protection of the institution’s interest in the confidentiality of the proceedings.
az intézménynek az eljárások bizalmasságához fűződő érdekét.
HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS
EGYÉB EFTA-DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉS
When receiving requests to public access for other EFTA documents, the Secretariat shall submit such requests to EFTA delegations for approval, which shall address them without delay.
Az egyéb EFTA-dokumentumokba való betekintési kérelmek beérkezésekor a titkárság a kérelmeket jóváhagyásra terjeszti elő az EFTA-küldöttségeknek, amelyek késedelem nélkül foglalkoznak azokkal.
Should a request be denied, the instance of recourse is the EFTA Council for documents concerning functions carried out in Geneva, and the Standing Committee of the EFTA States for documents concerning functions carried out in Brussels.
A kérelem megtagadásakor a Genfben végzett feladatokat érintő dokumentumok esetében az EFTA Tanácsnál, a Brüsszelben végzett feladatokat érintő dokumentumok esetében az EFTA-államok Állandó Bizottságánál lehet fellebezni.
No 196/03/COL
196/03/COL
of 5 November 2003
(2003. november 5.)
amending for the thirty-eigth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 9B: Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful state aid
az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak harmincnyolcadik módosítása új, 9B. számú fejezet bevezetésével: A feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1]és különösen annak 61. és 63. cikkeire és 26. jegyzőkönyvére;
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24, Article 5(2)(b) and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof [3],
TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [2] és különösen annak 24. cikkére és 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, valamint 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikkére [3];
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 24. cikke értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóságnak kell érvényre juttatnia az EGT-megállapodás állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit;
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság köteles közleményeket és iránymutatásokat kiadni az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben a fenti megállapodás vagy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben az EFTA Felügyeleti Hatóság ezt szükségesnek ítéli;
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [5],WHEREAS, on 16 May 2003, the European Commission published a new form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid [6],WHEREAS this form is also of relevance for the European Economic Area,
FELIDÉZVE az 1994. január 19-én az EFTA Felügyeleti Hatóság [4] által elfogadott állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályait [5]; MIVEL 2003. május 16-án az Európai Bizottság új formanyomtatványt bocsátott ki a feltételezett jogellenes állami támogatásra vonatkozó panaszok benyújtásához [6]MIVEL ez a formanyomtatvány az Európai Gazdasági Térséget is érinti;
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
MIVEL az Európai Gazdasági Térség teljes területén biztosítani kell az EGT állami támogatásokról szóló szabályainak egységes alkalmazását;
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
MIVEL az EGT-megállapodás XV. mellékletének végén található „Általános rendelkezések” cím II. pontja értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóság köteles az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat elfogadni;
HAVING consulted the European Commission,
AZ EURÓPAI Bizottsággal való konzultációt követően;
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 20 June 2003 on the subject,
FELIDÉZVE, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság e témában 2003. június 3-án többoldalú találkozó keretében konzultált az EFTA-államokkal,
HAS DECIDED AS FOLLOW:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
The State Aid Guidelines shall be amended by adding a new Chapter 9B ‘Complaints – Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások új, 9B. számú, „A feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány” című fejezet csatolásával módosul.
A new section III ‘Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid’ shall be introduced in Annex I to the State Aid Guidelines.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások I. melléklete a következő új, III. résszel bővül: „A feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány”.
The new Chapter 9B and the new section III of Annex I to the State Aid Guidelines can be found in the Annex to this Decision.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások I. mellékletének új III. része, valamint a csatolt új 9B. számú fejezet e határozat mellékletében található.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annex.
Az EFTA-államokat levélben kell értesíteni, csatolva e határozat egy másolatát, valamint a mellékletet.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annex.
Az Európai Bizottságot – az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően – e határozat és annak melléklete másolatának megküldése útján kell tájékoztatni.
The Decision, including the Annex, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
A határozatot mellékletével együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Done at Brussels, 5 November 2003.
Kelt Brüsszelben, 2003. november 5-én.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement as amended by the EFTA States on 10 December 2001.
A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 2001. december 10-én az EFTA-államok által módosított 3. jegyzőkönyve.
The amendments entered into force on 28 August 2003.
A módosítások 2003. augusztus 28-án léptek életbe.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3, valamint annak 32.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date, last amended by College Decision No 264/02COL of 18.12.2002, not yet published.
EGT-kiegészítésében ugyanazon a napon, legutóbb a 2002.12.18-i 264/02/COL, még nyilvánosságra nem hozott bizottsági testületi határozattal módosítva. [5] A továbbiakban: állami támogatásokról szóló iránymutatások.
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid (OJ C 116, 16.5.2003, p. 3).
Formanyomtatvány a feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához. (HL C 116., 2003.5.16., 3.o.)
COMPLAINTS — FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID
A FELTÉTELEZETT JOGELLENES ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRA VONATKOZÓ PANASZOK BENYÚJTÁSÁHOZ KITÖLTENDŐ FORMANYOMTATVÁNY
Article 1(3) in Part I as well as Article 2(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement provide that the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének, valamint II. része 2. cikke (1) bekezdésének értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóságot időben kell értesíteni a támogatások nyújtása, illetve azok módosítása felől annak érdekében, hogy a Hatóságnak lehetősége legyen megjegyzéseinek benyújtására.
The EFTA State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Az érintett EFTA-állam az általa javasolt intézkedéseket nem valósíthatja meg addig, amíg a fent említett folyamat végső döntéssel le nem zárult.
Aid that has been put into effect in contravention of the above mentioned provisions constitutes “unlawful aid”.
Azon támogatás, amelyet a fent említett rendelkezésekkel ütköző módon nyújtottak, jogellenes támogatásnak minősül.
In accordance with Article 10(1) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement where the EFTA Surveillance Authority has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid, it shall examine that information without delay.
A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 10. cikkének (1) bekezdése értelmében, amennyiben bármilyen forrásból az EFTA Felügyeleti Hatóság tudomására jut feltételezett jogellenes támogatásra vonatkozó információ, a Hatóság ezen információt késedelem nélkül megvizsgálja.
Furthermore, according to Article 20(2) in Part II of the above mentioned Protocol, any interested party may inform the EFTA Surveillance Authority of any alleged unlawful aid and any alleged misuse of aid (hereinafter referred to as a complaint).
Továbbá, a fent említett jegyzőkönyv II. része 20. cikke (2) bekezdésének megfelelően, bármely érintett fél felhívhatja az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelmét bármilyen feltételezett jogellenes támogatásra, illetve támogatással való feltételezett visszaélésre (a továbbiakban: panasz).
Any person or company may submit a complaint to the EFTA Surveillance Authority.
Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak bárki, illetve bármelyik vállalkozás benyújthatja panaszát.
The procedure is free of charge.
Ezen eljárás ingyenes.
When investigating complaints the EFTA Surveillance Authority is obliged to respect the procedural rules set out in Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, and in particular the rights of defence of the EFTA State concerned.
A panaszok megvizsgálása során az EFTA Felügyeleti Hatóságnak figyelembe kell vennie a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyvében rögzített eljárási szabályokat, különösen az érintett EFTA-állam védekezéshez való jogát.
Moreover, as an alternative, or as well as submitting a complaint to the EFTA Surveillance Authority, it is usually possible for third parties whose interests have been adversely affected by the grant of an unlawful aid to pursue the matter before the national courts.
Továbbá, az EFTA Felügyeleti Hatóságnak való panaszbenyújtás helyett, illetve amellett azon harmadik feleknek, akiknek érdekeit a jogellenes támogatás sérti, általában lehetőségük van nemzeti bírósághoz fordulni.
However, the EFTA Surveillance Authority cannot offer advice about the national procedures available in individual cases.
Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak azonban nem áll módjában tanácsot nyújtani az egyedi ügyekben rendelkezésre álló nemzeti eljárási módszerekre vonatkozóan.
The complaint form in Annex I, section III of these Guidelines sets out the information the EFTA Surveillance Authority needs in order to be able to follow-up a complaint about alleged unlawful or misused aid.
Ezen iránymutatások I. mellékletének III. részében csatolt formanyomtatványon szerepelnek azon adatok, amelyek az EFTA Felügyeleti Hatóság számára szükségesek ahhoz, hogy egy feltételezett jogellenes támogatáshoz, illetve támogatással való feltételezett visszaéléshez fűződő panasznak utána tudjon nézni.
Reasons should be given in case it is not possible to complete all the sections of the form.
Amennyiben a formanyomtatvány minden részének kitöltése nem lehetséges, ennek okait szerepeltetni kell.
The form is accessible on the Internet server of the EFTA Surveillance Authority at the following addresses: http://www.eftasurv.int
A formanyomtatvány a EFTA Felügyeleti Hatóság szerverén a következő címen érhető el: http://www.eftasurv.int
The website of the EFTA Surveillance Authority also contains much useful information about the State aid rules to be applied in the European Economic Area which may help the complainants or their advisers to complete the form.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján továbbá számos fontos információ található az állami támogatás Európai Gazdasági Térségben alkalmazandó szabályairól, amely segítheti a panaszosokat, illetve azok tanácsadóit a formanyomtatvány kitöltésében. A kitöltött formanyomtatványt a következő címre kell elküldeni:
The form can be sent to the following address:
EFTA Surveillance Authority (EFTA Felügyeleti Hatóság)
SECTION III
III. RÉSZ
Form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
A feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány
You can send this form to the following address:
A kitöltött formanyomtatványt a következő címre kell elküldeni:
Information regarding the complainant
A panaszosra vonatkozó információ
Surname and forename of complainant, or corporate name
A panaszos családi és keresztneve, illetve cégneve: I.2.
Address or Registered Office:
Cím, illetve bejegyzett székhely címe:
Telephone, fax, e-mail address:
Telefon/fax/e-mail cím:
Name, address, telephone, fax, e-mail address of a contact person:
Név, cím, telefon- és faxszám, e-mail cím, valamint a kapcsolattartó személy neve:
If the complainant is an enterprise, a brief description of the complainant and its field(s) and place(s) of activity:
Amennyiben a panaszt egy vállalkozás nyújtja be, annak tevékenységi körének és helyének rövid leírása:
Please summarise briefly how the award of the alleged aid affects the complainant's interests.
Kérjük, írja le röviden, hogy a feltételezett jogellenes támogatás milyen mértékben sérti a panaszos érdekeit.
Information regarding the representative of the complainant
A panaszos képviselőjére vonatkozó információ
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a person or a firm), please also provide the name, address, fax, e-mail address of the representative and attach written proof that the representative is authorized to act.
Amennyiben a panaszt egy személy, illetve vállalkozás képviseletében teszik, kérjük, csatolja ezen képviselő nevét, címét, és faxszámát, valamint egy, a felhatalmazást bizonyító dokumentumot.
Information regarding the EFTA State
Az EFTA-államról szóló információ
EFTA State:
EFTA-állam:
Level at which the alleged unlawful State aid has been granted:
A feltételezett jogellenes állami támogatás nyújtásának szintje:
central government
központi kormány
region (please specify)
régió (kérjük nevezze meg)
other (please specify)
egyéb (kérjük nevezze meg)
Information regarding the alleged aid measures complained of
A panasz tárgyát képező feltételezett jogellenes támogatási intézkedésekre vonatkozó információ
Are you complaining about an alleged aid scheme, or an alleged individual aid?
Feltételezett jogellenes egyedi támogatásra, vagy feltételezett jogellenes támogatási programra vonatkozik a panasz?
When was the alleged aid given or the alleged aid scheme implemented?
Mikor nyújtották a feltételezett jogellenes egyedi támogatást, illetve mikor hajtották végre a támogatási programot?
What is the duration of the alleged aid scheme (if known)?
Amennyiben ismert, milyen időtartamra szól a feltételezett jogellenes támogatási program?
In which economic sector(s) does this alleged aid apply?
Mely gazdasági ágazat(ok)ra vonatkozik a feltételezett jogellenes támogatás?
What is the amount of the alleged aid?
Mennyi a feltételezett jogellenes támogatás összege?
In what form is it given (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions, etc.)?
Milyen formában nyújtották? (kölcsön, támogatás, biztosíték, adózási ösztönző, illetve adókedvezmény, stb)
Who is the beneficiary?
Ki a kedvezményezett?
In the case of a scheme, who is eligible for the alleged aid?
Támogatási program esetén ki jogosult a támogatásra?
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the firm(s) concerned.
Kérjük, adja meg a lehető legtöbb információt, és írja le az érintett vállalkozás(ok) főbb tevékenységeit.
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Amennyiben ön által ismert, milyen célból nyújtották a feltételezett jogellenes támogatást?
Grounds of complaint
A panasz alapja
Please explain in detail the grounds for your complaint, including the reasons why you have complained, what rules of the EEA law you think have been infringed by the granting of the alleged aid in question and how this has affected conditions of competition in the European Economic Area and trade between Contracting Parties.
Kérjük, részletesen indokolja meg panaszának alapját, annak okát, és jelölje meg, hogy Ön szerint mely EGT-jogszabályt sértették meg a szóban forgó feltételezett jogellenes támogatás odaítélésével, és hogy ez milyen hatással volt az Európai Gazdasági Térségen belüli verseny feltételeire, valamint a szerződő felek közötti kereskedelemre.
If the alleged aid has damaged your own commercial interests, please explain how.
Amennyiben a feltételezett jogellenes támogatás az ön üzleti érdekeit sértette, kérjük részletezze, hogy milyen módon.
V. Information on other procedures
V. Egyéb eljárásra vonatkozó információ
Details of any approaches already made to the EFTA Surveillance Authority (if possible, attach copies of correspondence):
Az EFTA Felügyeleti Hatóság bármely korábbi megkeresésének részletezése (amennyiben lehetséges, kérjük csatolja a levelezés másolatait)):
Details of any approaches made to the services of the European Commission (if possible attach copies of correspondence):
Az Európai Bizottság szolgálatai bármely korábbi megkeresésének részletezése (amennyiben lehetséges, kérjük csatolja a levelezés másolatait)):
Approaches already made to national authorities (e.g. central, regional or local government bodies, ombudsman, etc.; if possible, attach copies of correspondence):
A nemzeti hatóságok korábbi megkeresése (például a központi, regionális, illetve helyi önkormányzati testületek, ombudsman, stb. Amennyiben lehetséges, kérjük csatolja a levelezés másolatait):