natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
A méreteket felhelyezett O gyűrű mellett kell ellenőrizni.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Az excentricitást csak a HIR2/1 lap ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
A megfigyelés iránya a HIR2/1 lap ábráján látható B irány.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR2/3.
A HIR2/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
A „29,5 mé” a referenciasíktól 29,5 távolságra mért értéket jelenti.
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
TA HS2/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Az izzószál gyors tönkremenetelének elkerülése érdekében a tápfeszültség 6 V-os izzólámpáknál a 8,5 V-ot, 12 V-os típusúaknál a 15 V-ot nem haladhatja meg.
To be checked by means of a ‘Box-System’. Sheet HS5/4.
A HS5/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
Az izzószál első és utolsó menetének helyét az első, illetve az utolsó fénykibocsátó menet külsejének a referenciasíkkal párhuzamos és attól 26 mm-re lévő síkkal képezett metszéspontja határozza meg
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing-beam filament.
A bal oldali oszlopban feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára, a jobb oldali oszlopban feltüntetett értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a HS6/1 lapon látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
is the actual diameter of the passing-beam filament.d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
a tompított fény izzószálának tényleges átmérője.d2 a távolsági fény izzószálának tényleges átmérője.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those in the right-hand columns to the passing-beam filament.
A bal oldali oszlopban feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára, a jobb oldali oszlopban feltüntetett értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P13W/3.
A P13W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele a P13W/1 lap 1. ábráján látható α2szögbe.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.
A burának az α1 + α2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
These requirements apply to the whole bulb circumference.
Ezek a követelmények a bura egész kerületére vonatkoznak.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
A PS19W, PSY19W és PSR19W kategória esetében a méreteket az O gyűrűt levéve is lehet ellenőrizni annak érdekében, hogy a vizsgálat alatt biztosított legyen a helyes beszerelés.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet P19W/3.
Az izzószál helyzetét a P19W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a P19W/1 lap rajza szerint az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W and PS19W; white or amber for categories PY19W and PSY19W; white or red for categories PR19W and PSR19W.
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P19W és PS19W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PY19W és PSY19W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PR19W és PSR19W kategória esetében.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
A PS24W, PSX24W, PSY24W és PSR24W kategória esetében a méreteket az O gyűrűt levéve is lehet ellenőrizni annak érdekében, hogy a vizsgálat alatti biztosított legyen a helyes beszerelés.
The filament position is checked by means of a ‘box-system’; sheet P24W/3.
Az izzószál helyzetét a P24W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as shown in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a P24W/1 lap rajza szerint az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; white or amber for categories PY24W and PSY24W; white or red for categories PR24W and PSR24W.
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P24W, PX24W, PS24W és PSX24W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PY24W és PSY24W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PR24W és PSR24W kategória esetében.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet PC16W/3.
Az izzószál helyzetét a PC16W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a PC16W/1 lap rajza szerint az izzószál bevezető huzalain áthaladó síkra merőleges – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W; white or amber for category PCY16W; white or red for category PCR16W.
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a PC16W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a PCY16W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a PCR16W kategória esetében.
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
A 24 V-os izzólámpa későbbiekben való alkalmazása nem javasolt.
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Lásd az 1. megjegyzést a P21/5W/2 lapon.
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Lásd a 2. megjegyzést a P21/5W/2 lapon.
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Lásd a 3. megjegyzést a P21/5W/2 lapon.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet PSX26W/3.
A PSX26W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele a PSX26W/1 lap 1. ábráján látható α2 szögbe.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1 + α2.
A burának a α1 + α2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Az ernyő és az izzószálak helyzetét és méreteit a 60809. IEC-kiadványban leírt mérési módszerrel kell ellenőrizni.
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
A referenciasíktól a törtvonal utáni számnak megfelelő milliméter távolságban mérve.
mv = measured value.
mé = mért érték.
The angle γ is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
A γ szög csak az ernyő kialakításához szolgál, a kész izzólámpákon nem kell ellenőrizni.
Dimensions a, b, c and β refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Az a, b, c és β méretek egy, a referenciasíkkal párhuzamos, az ernyő két szélét e + 1,5 mm távolságban metsző síkra vonatkoznak.
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
Az ernyősík helyzetének a normál helyzethez viszonyított megengedett szögeltérése.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W15/5W/2 and 3.
A W15/5W/2 és 3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
To be checked by means of a ‘Box-System’; see sheet W21W/2.
A W21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
egy izzólámpatípusra a 37. eloírás szerint
Approval No. …
Jóváhagyás száma …
Extension No. …
Kiterjesztés száma …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
A gyártó képviselojének (ha van) neve és címe: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelos muszaki szolgálat: …
Date of report issued by that service: …
A szolgálat által kiadott jegyzokönyv dátuma: …
Number of report issued by that service: …
A szolgálat által kiadott jegyzokönyv száma: …
Category of filament lamp: …
Az izzólámpa kategóriája: …
Rated voltage: …
Névleges feszültség: …
Rated wattage: …
Névleges teljesítmény: …
Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red (2)
A kibocsátott fény színe: fehér/szelektív sárga/borostyánsárga/vörös (2)
Colour coating on glass bulb: yes/no (2)
Van-e színes bevonat az üvegburán: igen/nem (2)
Halogen filament lamp: yes/no (2)
Halogén izzólámpa igen/nem (2)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Jóváhagyás megadása/elutasítása/kiterjesztése/visszavonása (2):
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request: …
A fent feltüntetett jóváhagyási jeggyel ellátott következő dokumentumok kérésre hozzáférhetők: …
The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A1.
Az izzólámpán elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az izzót az Egyesült Királyságban (E11) hagyták jóvá, az A1 jóváhagyási kóddal.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 37 as amended by the 02 and 03 [1] series of amendments.
A jóváhagyási kód első karaktere azt jelzi, hogy a jóváhagyás a 02. és 03. módosítássorozattal [1] módosított 37. sz. előírás követelményei szerint történt.
Not requiring changes in the approval number.
Nem igényli a jóváhagyási szám módosítását.
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF LAMP FILAMENTS
AZ IZZÓLÁMPÁK IZZÓSZÁLAINAK FÉNYKÖZÉPPONTJA ÉS ALAKJA
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
Az egyes izzók adatlapjain feltüntetett eltérő információk hiányában, ez a szabvány alkalmazható a különböző alakú izzószálak fényközéppontjának meghatározására.
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
A fényközéppont helyzete az izzószál alakjától függ.
Filament shapes
Az izzószál alakja
Observations
Megjegyzés
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°.
Ha b > 1,5 h, az izzószál tengelyének a referenciatengelyre merőleges síktól való eltérése nem lehet több 15°-nál.
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
Csak olyan izzószálak esetében alkalmazható, amelyek berajzolhatók egy b > 3h téglalapba.
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h.
Olyan izzószálak esetében alkalmazható, amelyek berajzolhatók egy b ≤ 3h téglalapba, de ahol k < 2h.
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
A 2. és a 3. számú esetben a körülírt téglalap oldalvonalai a referenciatengellyel párhuzamosak, illetve arra merőlegesek.
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
A fényközéppont a pontvonallal jelzett egyenesek metszéspontja.
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
A rajzok csak a lényeges méretek jelzésére szolgálnak.
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
AZ IZZÓLÁMPÁK SZÍNÉNEK ELLENŐRZÉSE
Measurements shall be made on finished lamps.
A méréseket kész izzólámpákon kell elvégezni.
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
A színszűrőként szolgáló másodlagos (külső) burával rendelkező izzólámpákat elsődleges burával rendelkező izzólámpának kell tekinteni.
Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
A vizsgálatokat 23 °C ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell elvégezni.
Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant lamp data sheet.
A vizsgálatokat a vonatkozó lámpaadatlapon meghatározott vizsgálati feszültségen kell elvégezni.
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
Az izzólámpák vizsgálatát lehetőleg a rendes üzemi helyzetben kell elvégezni.
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
Két izzószálas izzólámpa esetében csak a nagy teljesítményű főizzószálat vagy a távolsági fény izzószálát kell működtetni.
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
A vizsgálat előtt az izzólámpát tíz percen keresztül a vizsgálati feszültségen kell üzemeltetni a hőmérséklet stabilizálása érdekében.
Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002.
A színvizsgálatot a beérkező fény CIE trikromatikus koordinátáit ± 0,002-os pontossággal meghatározó mérőrendszerrel kell elvégezni.
The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
A trikromatikus koordinátákat az izzószál közepén legalább 5°-os és legfeljebb 15°-os szöget bezáró egyenes körkúpon belül lévő kolorimetriai vevőkészülékkel kell mérni.
Measuring directions (see the figure below).
Mérési irányok (lásd az alábbi ábrát).
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
Kiindulásként a vevőkészüléket a lámpa tengelyére és az izzószál tengelyére (illetve hajlított izzószál esetében a síkjára) merőlegesen kell elhelyezni.
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
A mérést követően a vevőkészüléket kétirányú, körülbelül 30°-os lépésekben körbe kell mozgatni az izzólámpa körül, amíg a 2.3.2. vagy a 2.3.3. szakaszban meghatározott területet le nem fedi.
In each position a measurement shall be made.
Mindegyik pozícióban mérést kell végezni.
However, no measurement shall be made when:
Nincs azonban szükség mérésre, ha:
the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
a vevőkészülék középvonala egybeesik az izzószál tengelyével; vagy
the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
a vevőkészülék és az izzószál közötti látóvonalat a fényforrás átlátszatlan (nem fényáteresztő) részei keresztezik, mint például kivezető huzal vagy második izzószál (ha van).
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
A fényszórókban használt izzólámpák esetében a méréseket az izzószál középpontjától kiindulva a lámpa tengelyére merőleges síkból az izzólámpa körül olyan irányokban kell elvégezni, hogy a vevőkészülék nyílásának középvonala ± 30°-os szögben helyezkedjen el.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
A két izzószállal rendelkező izzólámpák esetében a távolsági fény izzószálának közepét kell figyelembe venni.
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
A fényjelző berendezésekben használt izzólámpák esetében a méréseket az izzólámpa körüli irányokban kell elvégezni, az alábbiak kivételével:
the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
az izzólámpa feje által elfoglalt vagy lefedett terület; és
the immediate transition area along the cap.
a lámpafej körüli közvetlen átmeneti terület.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
A két izzószállal rendelkező izzólámpák esetében a főizzószál közepét kell figyelembe venni.
Figure illustrating the positions of colorimetric receiver
A kolorimetriai vevőkészülék elhelyezkedését szemléltető ábra
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MINŐSÉGELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők fénytani, geometriai, vizuális és elektromos szempontból teljesítettnek, ha az 1. melléklet megfelelő adatlapján a sorozatgyártású izzólámpákra meghatározott tűrések, valamint a megfelelő adatlapon a lámpafejekre meghatározott tűrések teljesülnek.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
A gyártó által végzett azonossági ellenőrzések minimumkövetelményei
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
A gyártónak vagy a jóváhagyási jel birtokosának ennek az előírásnak a rendelkezéseivel összhangban megfelelő időközönként vizsgálatokat kell elvégeznie.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Az előírások szerinti megfelelőségi vizsgálatok a fénytani, geometriai és optikai jellemzőkre terjednek ki.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
A vizsgálatokat általában az ebben az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
A 2.2.1. szakasz alkalmazása céljából a vizsgálóberendezést rendszeresen kalibrálni kell, és a mért eredményeknek korrelálniuk kell az illetékes hatóság által végzett mérésekkel.
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Az izzólámpamintákat véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Egységes gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú izzólámpák csoportját kell érteni.
Inspected and recorded characteristics
Vizsgált és feljegyzett jellemzők
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Az izzólámpákat meg kell vizsgálni, és a vizsgálati eredményeket a 7. melléklet 1. táblázatában szereplő jellemzőcsoportokat követve kell feljegyezni. --------------------------------------------------
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
A gyártó vagy a jóváhagyási jel jogosultja felelős a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, amelyre az ezen előírás 4.1. szakaszában a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére előírt rendelkezések teljesítése érdekében van szükség.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
A megfelelőség akkor biztosított, ha az elfogadható nem megfelelőségnek a 7. melléklet 1. táblázatban jellemzőcsoportonként megadott szintjét nem lépik túl.
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Ez azt jelenti, hogy bármelyik izzólámpatípus jellemzőinek bármilyen csoportja esetében a csoportra vonatkozó követelményeknek meg nem felelő lámpák száma nem haladja meg a 7. melléklet idevágó 2., 3. vagy 4. táblázatában meghatározott határértéket.
Note: Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
Megjegyzés: Az izzólámpákra vonatkozó minden egyedi követelményt jellemzőnek kell tekinteni.
ANNEX 7
MELLEKLET
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
A GYÁRTÓI VIZSGÁLATI EREDMÉNYEKRE VONATKOZÓ MINTAVÉTELI ÉS MEGFELELŐSÉGI SZINTEK
Characteristics
táblázat Jellemzők
Grouping of characteristics
A jellemzők csoportosítása
Grouping [1] of test records between lamp types
A lámpatípusok vizsgálati eredményeinek csoportosítása [1]
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Legalább tizenkét havi minta csoportonként [1]
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
A nem megfelelőség elfogadható szintje jellemző csoportonként (%)
All types with the same external dimensions
Valamennyi olyan típus, amelynek megegyeznek a külső méretei
Bulb quality
Buraminőség
All types with the same bulb
Valamennyi olyan típus, amelynek megegyezik a burája
Colour of the bulb
Bura színe
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Valamennyi (vörös és borostyánsárga fényt kibocsátó) ugyanolyan kategóriájú és színtechnológiájú típus
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Külső lámpaméretek (a lámpafej/alap nélkül)
All types of the same category
Valamennyi ugyanolyan kategóriájú típus
Dimensions of caps and bases
A lámpafej és az alap méretei
Dimensions related to internal elements [2]
A belső elemekhez kapcsolódó méretek [2]
All lamps of one type
Valamennyi ugyanolyan típusú lámpa
Initial readings, watts and lumens [2]
Kezdeti watt- és lumenértékek [2]
Colour endurance test
Színtartóssági vizsgálat