natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol.
a fenti g) pont alternatívájaként a méréseket más módszerrel is el lehet végezni.
The relevance for monitoring in-service functionality with such a test shall be stated and substantiated by manufacturer in conjunction with the approval process (paragraphs 3. and 4. in to this Regulation).
A gyártónak a jóváhagyási eljárás kapcsán meg kell adnia és alá kell támasztania, hogy a használatban lévő motor/jármű megfigyelése az adott módszerrel is megfelelő (ezen előírás 3. és 4. szakasza).
Records of indication from the OBD system.
A fedélzeti diagnosztikai rendszer kijelzései.
Record of experiences of the use of consumable reagent.
A fogyó reagens használatára vonatkozó tapasztalatok.
Reports should detail, but not be limited to, operator experiences with the handling of filling, refilling and consumption of the reagent, and the conduct of the filling installations, and, specifically, the frequency of activation in-use of the temporary performance limiter and events of other defect instances, activation of the MI and the registering of a fault code relating to a lack of the consumable reagent.
A jelentéseknek többek között részletesen ismertetniük kell az üzembentartónak a reagens betöltésére, utántöltésére és fogyására, a töltőrendszerek viselkedésére és különösen az ideiglenes működéskorlátozók használat közbeni működésbe lépésére és más hibajelenségek gyakoriságára, a hibajelző bekapcsolására és a fogyó reagens hiányát rögzítő hibakód tárolására vonatkozó tapasztalatait.
The manufacturer shall supply in-use and defect reports.
A gyártónak be kell számolnia a használatról és a hibákról.
The manufacturer shall report on warranty claims and their nature, and in-field indications of activation/deactivation of the MI and the registering of a fault code relating to a lack of the consumable reagent and the activation/deactivation of the engine performance limiter (see paragraph 5.5.5. of this Regulation).
A gyártónak be kell számolnia a szavatossági igénybejelentésekről és azok jellegéről, a hibajelző bekapcsolásának/kikapcsolásának használat közbeni kijelzéseiről és a fogyó reagens hiányát rögzítő hibakód tárolásáról, továbbá a motor működéskorlátozójának bekapcsolásáról/kikapcsolásáról (lásd ezen előírás 5.5.5. szakasza).
The information gathered by the manufacturer shall be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions over the appropriate durability/useful life period defined in paragraph 6.3. of this Regulation and in a way representative of the manufacturer's geographic penetration.
A gyártó által összegyűjtött információknak kellőképpen átfogóaknak kell lenniük ahhoz, hogy az ezen előírás 6.3. szakaszában meghatározott tartóssági idő/hasznos élettartam alatti szokásos feltételek közötti és a gyártó földrajzi érdekterületére reprezentatív módon történő használat közbeni működést értékelni lehessen.
The manufacturer may whish to run in-service monitoring comprising fewer engines/vehicles than the number given in paragraph 3.1.11.5., item (g), and using a procedure defined under paragraph 3.1.11.5., item (h).
A gyártó esetleg a 3.1.11.5. szakasz g) pontjában megadottnál kevesebb motorra/járműre kiterjedő megfigyelést kíván folytatni, a 3.1.11.5. szakasz h) pontjában említett módszerrel.
The reason could be that the engines in the engine family(-ies) covered by the report are in a small number.
Ennek oka lehet az, hogy a jelentésben szereplő motorcsaládban (motorcsaládokban) kevés motor van.
The conditions should have been agreed on beforehand by the approval authority.
A feltételekről előzetesen meg kell állapodni a jóváhagyó hatósággal.
On the basis of the monitoring report referred to in this paragraph, the approval authority shall either:
Az ebben a szakaszban tárgyalt megfigyelési jelentés alapján a jóváhagyó hatóság:
decide that the in-service conformity of an engine type or an engine family is satisfactory and not to take any further action;
úgy dönt, hogy a használatban lévő motortípus vagy motorcsalád megfelelősége kielégítő, és nem tesz további intézkedéseket, vagy
decide that the in-service conformity of an engine family is unsatisfactory and proceed to have confirmatory testing carried out on a sample of engines from the engine family, according to paragraph 5. of this annex.
úgy dönt, hogy a használatban lévő motorcsalád megfelelősége nem kielégítő, és az e melléklet 5. szakasza szerint igazoló vizsgálatot végeztet a motorcsaládba tartozó motorokon.
A Contracting Party may conduct and report its surveillance testing, based on the audit procedure spelled out in this paragraph.
A szerződő fél végezhet az ebben a szakaszban ismertetett ellenőrző eljáráson alapuló felügyeleti vizsgálatot, és jelentést készíthet arról.
Information on the procurement, maintenance, and manufacturer's participation in the activities may be recorded.
A jelentés tartalmazhat információkat a beszerzésről, karbantartásról és a gyártónak az eljárásban való részvételéről.
Likewise, the Contracting Party may use alternative emission test protocols, according to paragraph 3.1.11.5., item (h).
Továbbá a szerződő fél is használhatja a 3.1.11.5. szakasz h) pontja szerinti alternatív kibocsátásmérési módszereket.
The approval authority may take up surveillance testing conducted and reported by a Contracting Party as a basis for the decisions according to paragraph 3.4.
A jóváhagyó hatóság a szerződő fél által lefolytatott és jelentett felügyeleti vizsgálatot is használhatja a 3.4. szakasz szerinti döntéshozatal alapjaként.
The manufacturer should report to the approval authority and the Contracting Party(s) where the subject engines/vehicles are kept in service when planning to conduct a voluntary remedial action.
Ha a szóban forgó motorok/járművek használatban vannak miközben a gyártó önkéntes javítást tervez, azt be kell jelentenie a jóváhagyó hatóságnál.
The reporting shall be supplied by the manufacturer in conjunction with taking the decision to take action, specifying the particulars of the action, describe the groups of engines/vehicles to be included in the action, and regularly thereafter on the commencement of the campaign.
A gyártónak a javításra vonatkozó döntés meghozatalakor kell beküldenie a jelentést, ami részletesen leírja a javítást, az érintett motorok/járművek csoportjait, majd a javítási akció megkezdése után rendszeresen tájékoztatnia kell a hatóságot.
The applicable particulars of paragraph 7. to this annex may be used.
Használhatók az e melléklet 7. szakaszában található vonatkozó adatok.
EMISSION TESTS
KIBOCSÁTÁSMÉRÉSEK
An engine selected from the engine family shall be tested over the ESC and ETC test cycles for gaseous and particulate emissions and over the ELR test cycle for smoke emission.
A motorcsaládból kiválasztott motort a gáznemű és szilárd károsanyag-kibocsátásra vonatkozóan ESC és ETC mérési ciklusokkal, valamint a füstkibocsátásra vonatkozóan ELR mérési ciklussal kell vizsgálni.
The engine shall be representative of the type of use expected for this type of engine, and come from a vehicle in normal use.
A motornak reprezentatívnak kell lennie a motortípus várható jellemző használatára, és egy szokásos használatú járműből kell származnia.
The procurement, inspection, and restorative maintenance of the engine/vehicle shall be conducted using a protocol such as is specified in paragraph 3., and shall be documented.
A motor/jármű beszerzését, vizsgálatát és helyreállító karbantartását a 3. szakaszban ismertetett módszerrel kell végezni, és ezeket dokumentálni kell.
The appropriate maintenance schedule, referred to in paragraph 4. of Annex 7, shall have been carried out on the engine.
Előzetesen a motoron már el kell végezni a 7. melléklet 4. szakaszában említett karbantartási terv munkáit.
The emission values determined from the ESC, ETC and ELR tests shall be expressed to the same number of decimal places as the limit value for that pollutant, as shown in the tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation, plus one additional decimal place.
Az ESC, ETC és ELR mérésekkel meghatározott kibocsátási értékeket az ezen előírás 5.2.1. szakaszának táblázataiban szereplő, az adott káros anyagra vonatkozó határérték tizedesjegyei plusz egy tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Confirmatory testing is done for the purpose of confirmation of the in-service emission functionality of an engine family.
Az igazoló vizsgálat célja annak megállapítása, hogy egy motorcsalád használat közben megfelel a kibocsátási előírásoknak.
If the approval authority is not satisfied with the manufacturers' ISM according to paragraph 3.4. or on a reported evidence of unsatisfactory in-service conformity, e.g., according to paragraph 3.5., may order the manufacturer to run test for confirmatory purposes.
Ha a jóváhagyó hatóság nem fogadja el a gyártónak a 3.4. szakasz szerinti, a használat közbeni megfigyelésről szóló jelentését vagy, például a 3.5. szakasz szerint bizonyított, hogy a használatban lévő jármű/motor megfelelősége nem kielégítő, akkor utasíthatja a gyártót, hogy igazolás céljából végezzen vizsgálatot.
The approval authority will examine the confirmatory test report supplied by the manufacturer.
A jóváhagyó hatóság megvizsgálja a gyártó által benyújtott igazoló vizsgálati jelentést.
The approval authority may conduct confirmatory testing.
A jóváhagyó hatóság is végezhet igazoló vizsgálatot.
The confirmatory test should be applicable engine ESC, ETC and ELR tests, as specified in paragraph 4.
Az igazoló vizsgálatnak a 4. szakaszban ismertetett, az adott motorra alkalmazandó ESC, ETC és ELR mérésekből kell állnia.
Representative engines to be tested should be dismounted from vehicles used under normal conditions and be tested.
A vizsgálandó reprezentatív motorokat ki kell szerelni a szokásos feltételek között használt járművekből, és el kell végezni a méréseket.
Alternatively, after prior agreement with the approval authority, the manufacturer may test emission control components from vehicles in use, after being dismounted, transferred and mounted on properly used and representative engine(s).
Alternatívaként a jóváhagyó hatósággal előzetesen egyeztetve a gyártó vizsgálhat használatban lévő járművekből kiszerelt kibocsátáscsökkentő komponenseket is, miután azokat átszerelték rendeltetésszerűen használt és reprezentatív motor(ok)ba.
For each series of tests, the same package of emission control components shall be selected.
Minden méréssorozathoz ugyanazt a kibocsátáscsökkentő komponenscsoportot kell kiválasztani.
The reason for the selection shall be stated.
A kiválasztást meg kell indokolni.
A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more engines representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as shown in paragraph 5.2.1. of this Regulation is exceeded significantly.
A mérési eredmények nem kielégítőnek tekintendők, ha az ugyanazt a motorcsaládot képviselő két vagy több motor mérésével az ezen előírás hatálya alá eső bármely káros anyagra kapott eredmény jelentősen meghaladja az előírás 5.2.1. szakaszában megadott határértéket.
ACTIONS TO BE TAKEN
SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK
Where the approval authority is not satisfied with the information or test data supplied by the manufacturer, and, having carried out confirmatory engine testing according to paragraph 5., or based on confirmatory testing conducted by a Contracting Party (paragraph 5.3.), and it is certain that an engine type is not in conformity with the requirements of these provisions, the approval authority shall request the manufacturer to submit a plan of remedial measure to remedy the non-conformity.
Ha a jóváhagyó hatóság számára nem elfogadhatók a gyártó által szolgáltatott információk vagy mérési adatok, és a hatóság az 5. szakasz szerint igazoló vizsgálatot végzett, vagy pedig valamely szerződő fél által végzett igazoló vizsgálat (5.3. szakasz) eredményeit használja, és biztos, hogy a motortípus nem felel meg e rendelkezések követelményeinek, akkor a jóváhagyó hatóság felszólítja a gyártót, hogy adjon be javítási intézkedési tervet a helyzet orvoslására.
In this case, the remedial measures referred to in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) are extended to engines in service belonging to the same vehicle type which are likely to be affected with the same defects, in accordance with paragraph 8.
Ebben az esetben az 1958. évi egyezmény (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 2. függelékében említett javítási intézkedések a 8. szakasz szerint kiterjesztendők az ugyanolyan járműtípushoz tartozó, használatban lévő olyan motorokra, amelyeket ugyanezek a hibák valószínűleg szintén érintenek.
To be valid the plan of remedial measures presented by the manufacturer shall be approved by the approval authority.
A gyártó által készített javítási intézkedési tervet a jóváhagyó hatóságnak jóvá kell hagynia.
The manufacturer is responsible for the execution of the remedial plan as approved.
A gyártó felelős az így jóváhagyott javítási terv végrehajtásáért.
The approval authority shall notify its decision to all Contracting Parties within 30 days.
A jóváhagyó hatóság döntéséről 30 napon belül értesíti az összes szerződő felet.
The Contracting Parties may require that the same plan of remedial measures be applied to all engines of the same type registered in their territory.
A szerződő felek kérhetik, hogy ugyanezeket a javítási intézkedéseket hajtsák végre a területükön bejegyzett összes ugyanilyen típusú motorra is.
If a Party to the Agreement has established that a vehicle type does not conform to the applicable requirements of this annex, it shall notify without delay the Party to the Agreement which granted the original type approval in accordance with the requirements of the Agreement.
Ha az egyezményben részes valamely fél megállapítja, hogy egy járműtípus nem felel meg e melléklet vonatkozó előírásainak, akkor erről késedelem nélkül értesíti azt az egyezményben részes felet, aki az eredeti típusjóváhagyást az egyezmény előírásai szerint kiadta.
Then, subject to the provision of the Agreement, the competent authority of the Party to the Agreement which granted the original type approval shall inform the manufacturer that a vehicle type fails to satisfy the requirements of these provisions and that certain measures are expected from the manufacturer.
Ezután, az egyezmény rendelkezéseitől függően, az egyezményben részes valamely félnek az eredeti típusjóváhagyást kiadó illetékes hatósága tájékoztatja a gyártót, hogy a járműtípus nem felel meg e rendelkezések előírásainak, és hogy a gyártótól intézkedéseket várnak.
The manufacturer shall submit to the authority, within two months after this notification, a plan of measures to overcome the defects, the substance of which should correspond with the requirements of paragraph 7.
A gyártó a fenti értesítéstől számított két hónapon belül beadja a hatóságnak a hibák kiküszöbölését célzó intézkedések tervét, amelynek lényegét tekintve meg kell felelnie a 7. szakasz előírásainak.
The competent authority which granted the original approval shall, within two months, consult the manufacturer in order to secure agreement on a plan of measures and on carrying out the plan.
Az eredeti jóváhagyást kiadó illetékes hatóság két hónapon belül konzultál a gyártóval, hogy megállapodjanak egy intézkedési tervről és a terv végrehajtásáról.
If the competent authority which granted the original type approval establishes that no agreement can be reached, the relevant procedures to the Agreement shall be initiated.
Ha az eredeti típusjóváhagyást kiadó illetékes hatóság megállapítja, hogy nem lehet megállapodást elérni, akkor kezdeményezni kell az egyezmény vonatkozó eljárásait.
The plan of remedial measures, requested according to paragraph 6.1, shall be filed with the approval authority not later than 60 working days from the date of the notification referred to in paragraph 6.1.
A 6.1. szakaszban előírt javítási intézkedési tervet az illetékes hatósághoz kell benyújtani a 6.1. szakaszban említett értesítés keltétől számítva legkésőbb 60 munkanapon belül.
The approval authority shall within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.
A jóváhagyó hatóság 30 munkanapon belül nyilatkozik, hogy elfogadja-e a javítási intézkedési tervet.
However, where the manufacturer can demonstrate to the satisfaction of the competent approval authority, that further time is required to investigate the non-compliance in order to submit a plan of remedial measures, an extension is granted.
Ha azonban a gyártó az illetékes jóváhagyó hatóság számára elfogadható módon igazolni tudja, hogy több időre van szüksége a meg nem felelőségnek a javítási intézkedési terv benyújtásához szükséges kivizsgálásához, akkor a határidőt meg lehet hosszabbítani.
The remedial measures shall apply to all engines likely to be affected by the same defect.
A javítási intézkedéseknek ki kell terjedniük minden olyan motorra, amelyeknél valószínű, hogy ugyanez a hiba érinti őket.
The need to amend the approval documents shall be assessed.
Meg kell vizsgálni, hogy szükséges-e a jóváhagyási dokumentumok módosítása.
The manufacturer shall provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, shall also maintain a record of the recall campaign, and supply regular status reports to the approval authority.
A gyártónak be kell adnia a javítási intézkedési tervvel kapcsolatos összes közlemény másolatát, valamint nyilvántartást kell vezetnie a visszahívási akcióról, és rendszeresen helyzetjelentést kell adnia a jóváhagyó hatóságnak.
The plan of remedial measures shall include the requirements specified in paragraphs 7.4.1. to 7.4.11.
A javítási intézkedési tervnek tartalmaznia kell a 7.4.1–7.4.11. szakaszban előírtakat.
A description of each engine type included in the plan of remedial measures.
A javítási intézkedési terv által érintett összes motortípus leírása
A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the engines into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to correct the non-conformity.
Minden olyan egyedi módosítás, változtatás, javítás, korrekció, beállítás vagy más beavatkozás leírása, melynek célja, hogy a motor ismét megfeleljen az előírásoknak, beleértve azoknak az adatoknak és műszaki vizsgálatoknak a rövid összegzését, melyek alapján a gyártó a megfelelőség helyreállítását célzó adott intézkedések mellett döntött.
A description of the method by which the manufacturer informs the engine or vehicle owners about the remedial measures.
Annak a leírása, hogy a gyártó hogyan értesíti a motorok vagy járművek tulajdonosait a javítási intézkedésekről
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a conditions of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
Adott esetben az olyan helyes karbantartásnak vagy használatnak a leírása, amelyet a gyártó előír annak feltételeként, hogy a motor/jármű a javítási intézkedési terv keretében jogosult legyen a javításra, és a gyártó indoklása, hogy miért köti ki e feltételt.
No maintenance or use conditions may be imposed unless it is demonstrably related to the non-conformity and the remedial measures.
Karbantartási vagy használati feltétel csak akkor köthető ki, ha az igazoltan kapcsolódik ahhoz a tényhez, hogy a jármű/motor nem felel meg az előírásoknak, valamint a javítási intézkedésekhez.
A description of the procedure to be followed by engine owners to obtain correction of the non-conformity.
Annak az eljárásnak a leírása, amelyet a motorok tulajdonosainak a javítás elvégeztetéséhez követniük kell.
This shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.
Ennek tartalmaznia kell azt az időpontot, amikortól a javítást el lehet végeztetni, a műhelyben a javítás elvégzéséhez szükséges idő becslését, valamint azt, hogy hol végeznek ilyen javításokat.
A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of component or systems for fulfilling the remedial action.
Annak a rendszernek a rövid leírása, amellyel a gyártó biztosítja, hogy a komponensek vagy részegységek megfelelő mennyiségben rendelkezésre álljanak a javítások elvégzéséhez.
It shall be indicated when there will be an adequate supply of components or systems to initiate the campaign.
Fel kell tüntetni azt az időpontot, amikortól megfelelő mennyiségű komponens vagy részegység áll rendelkezésre az akció elkezdéséhez.
A description of the impact of the proposed remedial measures on the emissions, fuel consumption, driveability, and safety of each engine type, covered by the plan of remedial measures with data, technical studies, etc. which support these conclusions.
A javasolt javítási intézkedéseknek a javítási intézkedési terv által érintett összes motortípus károsanyag-kibocsátására, üzemanyag-fogyasztására, menettulajdonságára és biztonságára gyakorolt hatásának leírása, a következtetéseket alátámasztó adatokkal, műszaki tanulmányokkal stb. együtt.
Any other information, reports or data the approval authority may reasonably determine is necessary to evaluate the plan of remedial measures.
Minden más információ, jelentés vagy adat, amelyet a jóváhagyó hatóság az ésszerűség határain belül szükségesnek ítél a javítási intézkedési terv értékeléséhez.
Where the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the repair shall be submitted to the approval authority.
Ha a javítási intézkedési terv visszahívást is tartalmaz, akkor a javítások nyilvántartásának módszerét ismertető leírást is be kell adni a jóváhagyó hatósághoz.
The manufacturer may be required to conduct reasonably designed and necessary tests on components and engines incorporating a proposed change, repair, or modification to demonstrate the effectiveness of the change, repair, or modification.
A gyártótól megkövetelhető, hogy gondosan megtervezett és szükséges vizsgálatokat végezzen a javasolt változtatás, javítás vagy módosítás által érintett komponenseken és motorokon, hogy igazolja a változtatás, javítás vagy módosítás eredményességét.
The manufacturer is responsible for keeping a record of every engine or vehicle recalled and repaired and the workshop which performed the repair.
A gyártónak nyilvántartást kell vezetnie minden visszahívott és javított motorról vagy járműről, valamint a javítást végző műhelyekről.
The approval authority shall have access to the record on request for a period of 5 years from the implementation of the plan of remedial measures.
A jóváhagyó hatóság számára a gyártónak a javítási intézkedési terv végrehajtásától számított öt éven keresztül kérésre betekintést kell biztosítania a nyilvántartásba.
The repair and/or modification or addition of new equipment shall be recorded in a certificate supplied by the manufacturer to the owner of the engine.
A javítást, illetve módosítást vagy új berendezések beépítését a gyártó által a motor tulajdonosának adott tanúsítványban fel kell tüntetni.
ANNEX 9A
MELLÉKLET
On-board diagnostic systems (OBD)
Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszerek
This annex describes the provisions specific to the on-board diagnostic (OBD) system for the emission control systems of motor vehicles.
Ez a melléklet a gépjárművek kibocsátás-csökkentésére szolgáló fedélzeti diagnosztikai rendszerre vonatkozó egyedi rendelkezéseket írja le.
For the purposes of this annex, the following definitions, in addition to the definitions contained in paragraph 2. of this Regulation, apply:
Az ezen előírás 2. szakaszában megadottak mellett e melléklet alkalmazásában: