natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
A 4. mellékletben előírtaknak megfelelően kiegészítő vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy a használat során ne következzék be a fénytani jellemzők megengedett mértéken túli megváltozása.
Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 5.
A műanyagból készült fénytovábbító összetevőket az 5. melléklet előírásainak megfelelően kell vizsgálni.
Replaceability of light sources
A fényforrások cserélhetősége
The gas-discharge light source(s) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be replaceable and approved according to Regulation No 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
A gázkisüléses fényszórókban vagy elosztott világítási rendszerekben használt gázkisüléses fényforrás(ok) legyenek cserélhetőek és rendelkezzenek a 99. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosításcsomagjai szerinti jóváhagyással.
However, gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No 99 can be used only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator.
Azonban a 99. előírás értelmében nem jóváhagyott gázkisüléses fényforrások csak abban az esetben használhatóak, ha azok a fénygenerátor nem cserélhető részét képezik.
However, in the case of distributed lighting systems the light-generator can be replaceable without using special tools also in the case where the light-source used in it is not approved.
Elosztott világítási rendszerek esetében a fénygenerátor speciális eszközök használata nélkül legyen cserélhető, abban az esetben is, ha az alkalmazott fényforrás nem jóváhagyott.
In the case that one or more (additional) filament light sources are used in the gas-discharge headlamp, these filament light sources shall be approved according to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Amennyiben egy vagy több (további) izzólámpát használnak a gázkisüléses fényszóróban, az ilyen izzók a 37. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosításcsomagjai alapján rendelkezzenek jóváhagyással, feltéve, hogy a 37. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosításcsomagjaiban nem szerepel a használatot érintő korlátozás.
The design of the device shall be such that the filament lamp, if any, can be fixed in no other position but the correct one.
Az eszközt úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát – ha alkalmazható – kizárólag a helyes pozícióban lehessen rögzíteni.
In the case of replaceable gas-discharge light sources and in the case of additional filament light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061, relevant to the category of light source(s) used.
A cserélhető gázkisüléses fényforrások és további izzószálas fényforrások esetében a foglalatnak meg kell felelnie a használt fényforrások kategóriája szerinti, 60061 számú IEC-kiadvány adatlapján szereplő méretjellemzőknek.
The light source(s) shall fit easily into the headlamp.
A fényforrás(oka)t könnyen lehessen a fényszóróba illeszteni.
Non-replaceable gas-discharge light sources not approved under Regulation No 99 used in distributed lighting systems shall moreover comply with the following requirements (corresponding to those specified in Regulation No 99 for approval of gas-discharge light sources):
A 99. előírás alapján nem jóváhagyott, nem cserélhető, elosztott világítási rendszerekben alkalmazott gázkisüléses fényforrásoknak továbbá a következő előírásokat (amelyek megfelelnek a gázkisüléses fényforrások jóváhagyására vonatkozó 99. előírásban foglaltaknak) is teljesítenie kell:
starting, run-up and hot-restrike as prescribed in paragraph 3.6 of Regulation No 99;
a 99. előírás 3.6. szakaszában előírt begyújtás, felfutás és meleg újra begyújtás;
colour as prescribed in paragraph 3.9 of Regulation No 99.
a 99. előírás 3.9. szakasza szerinti szín.
The colour shall be white;
A színnek fehérnek kell lennie;
UV-radiation as prescribed in paragraph 3.10 of Regulation No 99, if so indicated in the application for approval (paragraph 2.2.2 above).
a 99. előírás 3.10. szakaszában meghatározott ultraibolya sugárzás, amennyiben az így szerepel a jóváhagyási kérelmen (a fenti 2.2.2. szakasz).
The headlamp and ballast system shall not generate radiated or power line disturbances to cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [8].
A fényszórónak és a vezérlőelőtét-rendszer nem kelthet olyan sugárzó vagy elektromos vezetéki zavarokat, amellyel a jármű egyéb elektromos/elektronikai rendszereinek meghibásodását okozza [8].
If it is necessary for the test procedure, the test house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special power supplies.
Amennyiben a vizsgálati eljáráshoz szükséges, a vizsgálatot végző szerv a gyártótól további vizsgálati mintapéldányokat, vizsgálópadokat (foglalatokat) vagy egyedi áramforrásokat kérhet.
The test procedure shall be carried out under the mounting specifications of the manufacturer.
A vizsgálati eljárást a gyártó felszerelési előírásainak megfelelően kell elvégezni.
The headlamp (if equipped with LED modules) and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 of this Regulation.
A fényszórónak (amennyiben az LED-modulokkal felszerelt) és maguknak a LED-moduloknak teljesítenie kell ezen előírás 11. mellékletében foglalt vonatkozó rendelkezéseit.
The compliance with the requirements shall be tested.
Az előírásoknak való megfelelést ellenőrizni kell.
Headlamps or distributed lighting systems shall be so made that with suitable gas-discharge light source they give adequate illuminance without dazzle when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting the driving-beam.
A fényszórókat, illetve az elosztott világítási rendszereket úgy kell kialakítani, hogy alkalmas gázkisüléses fényforrással tompított fény kibocsátásakor megfelelő, nem vakító megvilágítást, illetve távolsági fény kibocsátásakor jó megvilágítást biztosítsanak.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
A fényszóró által létrehozott megvilágítás meghatározásához egy függőleges mérőernyőt kell felállítani 25 m-rel a fényszóró elé és tengelyeire merőlegesen, ezen előírás 3. mellékletében bemutatott módon; a mérőernyőnek elég szélesnek kell lennie ahhoz, hogy a V-V vonal mindkét oldalán legalább 5o-os tartományban lehetővé tegye a tompított fényszóró esetében a világos-sötét határvonal vizsgálatát és beállítását.
The headlamp or distributed lighting systems shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6 are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
A fényszóró, illetve az elosztott világítási rendszerek akkor tekinthetők elfogadhatónak, ha a 6. szakaszban szereplő fotometriai követelmények egyetlen fényforrás által teljesülnek, amelyet a 99. előírás 4. mellékletének 4. szakasza alapján legalább 15 ciklus során öregítettek.
Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No 99 it shall be a standard (étalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
A 99. előírásnak megfelelő gázkisüléses fényforrás jóváhagyása esetében annak szabvány szerintinek (etalonnak) kell lennie, fényerőssége eltérhet a 99. előírásban meghatározott objektív fényáramtól.
In this case, the illuminances shall be corrected accordingly.
Ebben az esetben a megvilágítást ennek megfelelően kell korrigálni.
The above correction does not apply to distributed lighting systems using a non-replaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated.
A fenti korrekció nem érvényes az olyan elosztott világítási rendszerre, amely nem cserélhető gázkisüléses fényforrást használ, illetve az olyan fényszóróra, amely teljesen vagy részben integrált vezérlőelőtéttel (vezérlőelőtétekkel) van ellátva.
Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No 99 it shall be a production non-replaceable light source.
Amennyiben a gázkisüléses fényforrás a 99. előírás értelmében nem jóváhagyott, akkor annak gyártás szerinti állapotában nem cserélhető fényforrásnak kell lennie.
The dimensions determining the position of the arc inside the standard gas-discharge light source are shown in the relevant data sheet of Regulation No 99.
A 99. előírás megfelelő adatlapján szerepelnek a szabványos gázkisüléses fényforrás belsejében található ív helyzetét meghatározó méretek.
Photometric compliance must be checked in accordance with paragraph 6.2.6 or 6.3 of this Regulation.
A fotometriai megfelelőséget ezen előírás 6.2.6. vagy 6.3. szakasza szerint kell ellenőrizni.
This is also valid for the cut-off zone between 3 °R and 3 °L (measurement method for the cut-off colour being under consideration).
Ez a 3oR és 3oL közötti sötét-világos határvonal tartományára is érvényes (a világos-sötét határvonal színének mérési módja még döntés tárgyát képezi).
The colour of the light of the beams emitted by headlamps using gas-discharge light sources shall be white.
A gázkisüléses fényforrást használó fényszórók által kibocsátott fény színének fehérnek kell lennie.
Four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
A 30 perce vagy annál hosszabb ideje nem működtetett fényszóró begyújtása után négy másodperccel:
At least 60 lux shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
Csak távolsági fényt kibocsátó fényszóró esetében legalább 60 lux erősséget kell elérnie a HV-ponton.
At least 10 lux shall be attained at point 50 V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4 of this Regulation.
Az előírás 5.4. szakasza alapján csak tompított fényt kibocsátó vagy felváltva tompított és távolsági fényt kibocsátó fényszóróknak legalább 10 lux erősséget kell elérnie az 50 V ponton.
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
Az áramellátásnak mindkét esetben elegendőnek kell lennie a nagy áramerősségű impulzus előírt emelkedésének biztosításához.
Provisions concerning passing beams
A tompított fényre vonatkozó előírások
The luminous intensity distribution of the passing beam headlamp shall incorporate a ‘cut-off’ (see Figure 1 below), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
A tompított fényt adó fényszóró fényintenzitás eloszlásának magában kell foglalnia egy világos-sötét határvonalat (lásd az alábbi 1. ábrát), ami lehetővé teszi, hogy a fényszórót a fotometriai méréseknek és a járművön történő beszabályozásnak megfelelően állítsák be.
The ‘cut-off’ shall provide:
A világos-sötét határvonalnak a következőket kell biztosítania:
For right hand traffic beams:
jobb oldali forgalomban alkalmazható fénysugarak esetében:
a straight ‘horizontal part’ towards the left;
i. egy egyenes „vízszintes részt” bal felé;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the right.
egy emelkedő „könyök-váll” részt jobb felé;
For left hand traffic beams:
bal oldali forgalomban alkalmazható fénysugarak esetében:
a straight ‘horizontal part’ towards the right;
i. egy egyenes „vízszintes részt” jobb felé;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the left.
egy emelkedő „könyök-váll” részt bal felé.
In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge.
Mindegyik esetben a „könyök-váll” résznek élesnek kell lennie.
The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below) as follows:
A fényszórót vizuálisan kell beállítani a világos-sötét határvonal segítségével (lásd az alábbi, 1. ábrát) a következők szerint:
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the HH line;
Függőleges beállítás esetén: a világos-sötét határvonal vízszintes részét a B vonal alól felfelé kell mozdítani, és névleges helyzetébe, a H-H vonal alatt egy százalékra (25 cm-re) kell beállítani;
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Megjegyzés: A függőleges és a vízszintes vonal esetében a méretarányok különböznek.
for horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
Vízszintes beállítás esetén: a világos-sötét határvonal „könyök-váll” szakaszát el kell mozdítani:
for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
jobb oldali forgalom esetén jobbról balra, és elmozdulását követően úgy kell vízszintesen beállítani, hogy:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left; and
a 0,2° D vonal fölött annak „váll” része a bal felé nem lépheti át az A vonalat; és
on the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
a 0,2° D vonalon vagy alatta a „váll” résznek kereszteznie kell az A vonalat; és
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
a „könyök” töréspontjának elsődlegesen a V-V vonalon kell lennie;
for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
bal oldali forgalom esetén balról jobbra, és elmozdulását követően úgy kell vízszintesen beállítani, hogy:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right; and
a 0,2° D vonal fölött annak „váll” része a jobb felé nem lépheti át az A vonalat; és
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line.
a „könyök” töréspontjának elsődlegesen a V-V vonalon kell lennie.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Amennyiben az ily módon irányított fényszóró nem teljesíti a 6.2.5., 6.2.6. és 6.3. szakasz követelményeit, a beállítása módosítható, feltéve, hogy a sugár tengelye nem tér el:
Horizontally from line A by more than:
az A vonaltól vízszintesen, a következőnél nagyobb mértékben:
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or
jobb oldali forgalom esetén 0,5°-ot balra vagy 0,75°-ot jobbra; vagy
0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and
bal oldali forgalom esetén 0,5°-ot jobbra vagy 0,75°-ot balra; és
vertically not more than 0,25° up or down from line B.
függőlegesen a B vonaltól legfeljebb 0,25°-kal felfelé vagy lefelé.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Mindazonáltal, ha a kívánt pozícióba történő függőleges beállítás ismételten nem végezhető el a fenti 6.2.2.3. szakaszban foglalt tűrésen belül, annak vizsgálatára, hogy a világos-sötét határvonal teljesíti-e a minimális minőségi követelményt, továbbá a fénysugár függőleges és vízszintes beállítására a 10. melléklet 2. és 3. szakaszaiban bemutatott műszeres módszert kell alkalmazni.
When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for a passing beam, to comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.4 and 6.2.5 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6.
Az így beállított fényszórónak – ha a jóváhagyást csak tompított fény kibocsátására vonatkozóan kérik – csak az alábbi 6.2.4. és 6.2.5. szakaszok követelményeit kell teljesítenie; ha tompított és távolsági fényt is kell biztosítania, a 6.2.4–6.2.6 szakaszok előírásainak kell megfelelnie.
The values specified for Segment II in paragraph 6.2.5 do not apply to Annex 3, Screen 2.
A 6.2.5. szakasz II. szegmensére megadott értékek a 3. melléklet 2. ernyőjére nem vonatkoznak.
Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
Minden egyes tompított fényszóróhoz csak egy gázkisüléses fényforrás engedélyezett.
A maximum of two additional light sources are permitted as follows:
Legfeljebb két további fényforrás engedélyezett az alábbiak szerint:
One additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting.
A kanyarvilágítás céljából a tompított fényszóróban egy további, a 37. előírásnak megfelelő fényforrás vagy egy vagy több további LED-modul használható.
One additional light source according to Regulation No 37, and/or one or more LED module(s) inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
A tompított fényszóróban infravörös sugárzás kibocsátás céljára egy további, a 37. előírásnak megfelelő fényforrás és/vagy egy vagy több LED-modul használható.
It/they shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.
Ez(ek) kizárólag a gázkisüléses fényforrással egy időben aktiválható(ak).
In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off.
Ha a gázkisüléses fényforrás meghibásodik, a további fényforrás és/vagy LED-modul automatikusan kikapcsol.
The test voltage for the measurement with this additional light source and/or LED module(s) shall be the same as in paragraph 6.2.4.4.
A további fényforrással és/vagy LED-modullal végzett méréshez szükséges vizsgálati feszültség legyen azonos a 6.2.4.4. szakaszban szereplő feszültséggel.
In the event of failure of an additional light source or LED module, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
A további fényforrás vagy LED-modul meghibásodása esetén a fényszórónak továbbra is teljesítenie kell a tompított fény követelményeit.
The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is:
A vezérlőelőtét(ek) csatlakozásainál alkalmazott feszültség a következő:
for 12 V systems
a 12 V-os rendszerek esetében
otherwise specified
egyéb
(See Annex 7)
(lásd a 7. mellékletet)
After more than 10 minutes after ignition the illuminances produced on Screen 1 or 2 (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
A gyújtást követő 10 percnél hosszabb idő elteltével az 1. vagy 2. ernyőn létrehozott (vagy bal oldali közlekedésű forgalom esetén a VV-vonalra tükrözött) megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
Note: In the table:
Megjegyzés: A táblázatban:
Letter L means that the point or segment is located on the left of VV line.
Az L betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a VV-vonaltól balra helyezkedik el.
Letter R means that the point or segment is located on the right of VV line.
A R betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a VV-vonaltól jobbra helyezkedik el.
Letter U means the point or segment is located above HH line.
Az U betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a HH vonal fölött helyezkedik el.
Letter D means the point or segment is located below HH line.
A D betű azt jelenti, hogy az adott pont vagy szegmens a HH vonal alatt helyezkedik el.
Points or segments
Pontok vagy szegmensek
Designation
Jelölés
Illuminances
Megvilágítás
Horizontal distances
Vízszintes távolság (cm)
Vertical distances
távolság (cm)
On and above line H/H3/H4
A H/H3/H4 vonalon és felette
20 min
min. 20
12 min
min. 12
4 min
min. 4
2 min
min. 2
1 min
min. 1
0,1 min
min. 0,1
0,2 min
min. 0,2
Segment I
I. szegmens
6 min
min. 6
Segment II
szegmens
Segment III and under
szegmens és az alatt
Right of VV line
VV-vonaltól jobbra
Above D 75
D 75 fölött
Left of VV line
VV-vonaltól balra
The requirements in paragraph 6.2.5 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.4.2.
A fenti 6.2.5. szakaszban szereplő előírások a kanyarvilágítás biztosítására tervezett fényszórókra és/vagy olyanokra is vonatkoznak, amelyek további, a 6.2.4.2. szakaszban hivatkozott fényforrást vagy LED-modult tartalmaznak.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
Kanyarvilágítás biztosítására tervezett fényszóró esetében annak beállítása módosítható, feltéve, hogy a sugár tengelye függőlegesen 0,2o-nál nagyobb mértékben nem tér el.
If bend lighting is obtained by:
Amennyiben a kanyarvilágítást:
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e. g. by means of a goniometer;
a tompított fény elfordításával vagy a világos-sötét határvonal könyöke töréspontjának vízszintes elmozdításával állítják elő, a méréseket a teljes fényszóróegység, például goniométer segítségével történő, újbóli vízszintes beállítása után kell végrehajtani;
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
a fényszóró egy vagy több optikai részének mozgatásával, a világos-sötét határvonal könyöke töréspontjának vízszintes elmozdítása nélkül állítják elő, akkor a méréseket úgy kell elvégezni, hogy ezek az alkatrészek szélső üzemi helyzetben legyenek;
means of one additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
egy kiegészítő fényforrással vagy egy vagy több LED-modullal, a világos-sötét határvonal könyöke töréspontjának vízszintes elmozdítása nélkül állítják elő, akkor a méréseket e fényforrás, illetve LED-modul(ok) bekapcsolásával kell elvégezni.
Provisions concerning driving beams
Távolsági fényre vonatkozó előírások
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.5 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Ha a fényszórót távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezték, akkor a távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításra vonatkozó méréseket ugyanazzal a fényszóró-beállítással kell elvégezni, mint a fenti 6.2.5. szakasz szerinti méréseket. Ha a fényszóró csak távolsági fényt bocsát ki, akkor úgy kell beállítani, hogy a maximális megvilágítási terület középpontja a H-H és a V-V vonalak metszéspontjába essék; az ilyen fényszórónak csak a 6.3. szakasz követelményeinek kell megfelelnie.
Test voltages are the same as in paragraph 6.2.4.4.
A vizsgálati feszültségek megegyeznek a 6.2.4.4. szakaszban megadottakkal.