natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
Az ezen előírás értelmében jóváhagyott fényvisszavető jelölőanyagokat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. és 7. szakaszban megállapított követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at random deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex 7 of this Regulation.
A gyártás megfelelőségét nem ássa alá, ha öt véletlenszerűen kiválasztott minta fénytani tulajdonságainak átlagértékei legfeljebb 20 %-kal alacsonyabbak az ezen előírás 7. mellékletében előírt értékeknél.
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection.
A gyártás megfelelőségét nem ássa alá, ha öt véletlenszerűen kiválasztott minta színtani tulajdonságainak átlagértéke szabad szemmel megítélve megfelel az ezen előírás 6. mellékletében szereplő követelményeknek.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Az ilyen ellenőrzésre általában kétévente egyszer kerül sor.
The approval granted in respect of a type of retro-reflective marking material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a retro-reflective marking material bearing the approval mark does not conform to the type approved.
A fényvisszavető jelölőanyag valamely típusára ezen előírás alapján megadott jóváhagyás visszavonható, ha a fent előírt követelmények nem teljesülnek, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő jelölőanyag nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ha egy a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó Szerződő Fél visszavon egy korábban általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi Szerződő Felet az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő formanyomtatvány használatával.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a retro-reflective marking material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha egy jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás alapján jóváhagyott fényvisszavető jelölőanyag gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvételét követően tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott, jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat, visszavonásokat, valamint a gyártás leállítását igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2) 7. mellékletének meghatározása szerint.
Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of retro-reflective advertising, logos, distinctive markings, letters/characters as defined in paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Jelen előírás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a tagállami hatóságokat abban, hogy megtiltsák a 2.1.2. szakasz szerinti fényvisszavető reklámok, logók, megkülönböztető jelölések, betűk/karakterek használatát.
The CIE co-ordinate system
A CIE-Koordinátarendszer
1 First Axis
1 első tengely
2 Second Axis
2 második tengely
I Illumination Axis
I megvilágítási tengely
O Observation Axis
O megfigyelési tengely
R Reference Axis
R vonatkoztatási tengely
α Observation angle
α megfigyelési szög
Entrance angles
beesési szög
ε Rotation angle
ε elforgatási szög
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials.
CIE-szögrendszer a fényvisszavető jelölőanyagok meghatározásához és méréséhez.
The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
A második tengely az első tengelyre és a vonatkoztatási tengelyre egyaránt merőleges.
All axes, angles, and directions of rotation are shown positive.
Minden tengely, szög és forgási irány pozitív.
The principle fixed axis is the illumination axis.
A fő rögzített tengely a megvilágítási tengely.
The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
Az első tengely a megfigyelési és a megvilágítási tengelyt magában foglaló síkra merőlegesen rögzített.
The reference axis is fixed in the retro-reflective material and moveable with ß1 and ß2.
A vonatkoztatási tengely a fényvisszavető anyagon belül rögzített, és ß1 and ß2értékben mozdulhat el.
Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
A CIE szögrendszerét magában foglaló goniométer
P Retro-reflective material
P fényvisszavető anyag
Representation of a Goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective materials.
A fényvisszavető anyagok meghatározására és mérésére szolgáló, a CIE-szögrendszert alkalmazó goniométer ábrázolása.
of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104
a nehéz és hosszú járműveken és azok pótkocsijain alkalmazott fényvisszavető anyagok tekintetében a 104. előírás alapján.
Trade name mark of the marking material: …
A jelölőanyag kereskedelmi neve …
Class of the marking material: C/D/E (2)
A jelölőanyag besorolása: C/D/E (2)
Date on which the marking material was submitted for approval tests: …
A jelölőanyag jóváhagyási vizsgálatra való benyújtásának napja: …
Technical service responsible for carrying out the approval test: …
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Reason(s) for the extension (if applicable): …
A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (adott esetben): …
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.
Mellékelve található azon dokumentumok jegyzéke, amelyeket a jóváhagyó hatósághoz benyújtott jóváhagyási aktának tartalmaznia kell. Ebből kérésre másolat készül.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval
A jóváhagyást megadó / kiterjesztő / elutasító / visszavonó ország egyedi azonosító száma.
The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148.
A jóváhagyási jelet viselő fényvisszavető jelölőanyagot Németországban (E1) hagyták jóvá a 0001148-as jóváhagyási számmal.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 104 in its original form.
A jóváhagyási szám két első számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 104. számú előírás eredeti változatában rögzített követelményekkel összhangban adták meg.
Symbol "C" indicates the class of the retro-reflective material which is intended for contour/strip marking.
A „C” jelzés a kontúr- vagy szalagjelölésre szolgáló anyagok besorolását jelzi.
Symbol "D" shall indicate material for distinctive markings/graphics intended for a limited area and symbol "E" material for distinctive markings/graphics for extended area.
A „D” a kis méretű megkülönböztető jelölés/ grafika anyagát, az „E” a nagy méretű megkülönböztető jelölés/ grafika anyagát jelzi.
The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
A jóváhagyási számot és a kiegészítő jelet a kör mellett kell elhelyezni, az „E” betű fölé vagy alá, illetve jobb vagy bal oldalán.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter "E" and face in the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeit az „E” betű ugyanazon oldalán kell feltüntetni, azonos irányban.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
A jóváhagyási számot és a kiegészítő jelet egymással átlósan szemben kell feltüntetni.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
A jóváhagyási számokban a más jelekkel való összetéveszthetőség elkerülése érdekében kerülni kell a római számok használatát.
Five test samples representing either strips or planes of retro-reflective marking materials have to be submitted to the test laboratory.
A fényvisszavető jelölőanyagból öt mintát kell leadni a vizsgálatot végző laboratóriumnak. Ezek lehetnek szalagok vagy lapok.
In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 mm × 500 mm shall be provided.
Szalag esetében legalább három métert le kell adni; lap esetében legalább egy 500 mm × 500 mm-es darabot.
The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials.
A vizsgálati mintáknak jellemzőnek kell lenniük az aktuális gyártási sorozatra, és a fényvisszavető jelölőanyagokra vonatkozó gyártói ajánlásoknak megfelelően kell gyártani őket.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 8 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6 and 7.
Az általános előírások (6. szakasz), illetve a formára és a méretekre vonatkozó előírások (5. melléklet) ellenőrzése után a mintákat a 8. mellékletben ismertetett hőállósági vizsgálatnak kell alávetni, azután végezhetők el a 6. és a 7. mellékletben előírt vizsgálatok.
The photometric and colorimetric measurements may be made on five samples.
A fény- és színmérések öt mintán végezhetők el.
The mean values should be taken.
Az eredmények átlagát kell figyelembe venni.
For other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
Az egyéb vizsgálatokhoz szűz mintákat kell használni.
Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23 °C ± 2 °C at 50 % ± 5 % relative humidity prior to testing
A vizsgálati mintákat élkezelt és zsírtalanított, 2 mm vastag alumíniumtáblákra kell rögzíteni, majd 24 órán keresztül 23 °C ± 2 °C hőmérsékletű és 50 % ± 5 % relatív páratartalmú helyen kell tartani.
SPECIFICATION OF MARKING DIMENSIONS
A JELÖLÉS MÉRETEI
Side and rear marking with strips
Oldalsó és hátsó szalagjelölések
The markings shall be made of strips of retro-reflective material.
A jelöléseket fényvisszavető jelölőanyagból készült szalagokkal kell megvalósítani.
The width of a side and/or rear marking material shall be 50 mm + 10/– 0 mm.
Az oldalsó és/vagy hátsó jelölőanyag szélessége 50 mm + 10/– 0 mm.
The minimum length of an element of a retro-reflective marking material shall be such that at least one approval mark is visible.
Egy fényvisszavető jelölés hossza legalább akkora, hogy egy jóváhagyási jel látható legyen rajta.
Retro-reflective marking materials (class C) shall be white, yellow or red.
A fényvisszavető jelölőanyagok („C” besorolás) színe fehér, sárga vagy vörös lehet.
Retro-reflective distinctive markings and/or graphics (classes D and E) may be of any colour.
A fényvisszavető megkülönböztető jelölések és/vagy grafikák („D” és „E” besorolás) bármilyen színűek lehetnek.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of = 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
A CIE-szabvány szerinti „A” fényforrással β1 = β2 = 0° beesési szögben megvilágított, vagy ha ez színtelen felületi visszaverődést eredményez, β1 = ± 5° és β2 = 0° szögben megvilágított, új állapotú anyag színének 20’ megfigyelési szögben mérve a 48. sz. előírás 2.30. szakasza szerinti határok közé kell esnie.
Chromaticity Co-ordinates
Színkoordináták
yellow
sárga
As the question of the night-time colours of retro-reflective marking materials is at present being studied by CIE TC 2.19, the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 2.19 has completed its work.
A fényvisszavető anyagok éjszaka érzékelhető színének kérdését jelenleg tanulmányozza a CIE TC 2.19. munkacsoport, ezért a fenti határértékek ideiglenesek, felülvizsgálatra fognak kerülni, miután a CIE TC 2.19. munkacsoport befejezte munkáját.
When illuminated with a CIE Standard illuminant A and measured as recommended by CIE publication No 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R' in candelas per m2 per lux (cd/m2/lux) of the retro-reflective areas in new condition shall be at least as indicated in table 1 for yellow, white and red materials.
A CIE-szabvány szerinti „A” fényforrással megvilágított és a CIE 54. sz. kiadványa (1982.) ajánlásai szerint mért, új állapotban lévő fehér, sárga és vörös fényvisszavető terület kandela per négyzetméter per lux (cd/m2/lux) mértékegységben kifejezett R fényvisszavetési együtthatójának el kell érnie legalább az 1. táblázatban szereplő értékeket.
Minimum values for the coefficient of Retro-reflection
A fényvisszavetési együttható legkisebb értéke
Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C:
A „C” besorolású fényvisszavető jelölések fénytani tulajdonságai: 1.
Minimum values for the Coefficient of Retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
A fényvisszavetési együttható legkisebb értéke [cd.m–2.lx–1]
Observation angle α [°]
Megfigyelési szög, α [°]
Entrance Angle β [°]
Beesési szög, β [°]
α = 0,33(20’)
α=0.33(20’)
Maximum values for the coefficient of retro-reflection
A fényvisszavetési együttható legnagyobb értéke
Photometric specifications for distinctive markings or graphics of class D:
A „D” besorolású megkülönböztető jelzések vagy grafikák fénytani tulajdonságai: 2.
Maximum values for the Coefficient of Retro-reflection R' [cd.m-2.lx-1]
A fényvisszavetési együttható legnagyobb értéke [cd.m–2.lx–1]
Entrance Angle β (°)
Beesési szög, β [°]
Any colour
Bármely szín
If the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this orientation.
Amennyiben egy mintán szerepel orientációs jelzés, az értékeknek csak a megfelelő orientációban kell megfelelnie.
Test samples without an orientation mark must be observed for values at 0° and 90° orientations as well.
Amennyiben egy mintán nincs orientációs jelzés, az értékeknek 0°-os és 90°-os helyzetben egyaránt meg kell felelnie.
Procedure - For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.1 of this Regulation) are taken.
Eljárás – Minden vizsgálathoz két mintadarab szükséges (lásd az előírás 2.1.1. szakaszát).
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as “reference unexposed specimen”.
Az egyik mintadarabot sötét, száraz tartályban kell tárolni „viszonyítási alapul szolgáló nem megvilágított mintadarabként” történő felhasználás céljára.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale.
A második mintadarabot ki kell tenni az ISO 105-B02-1978. szabvány 4.3.1. szakasza szerinti fényhatásnak addig, amíg a 7. számú szabványos kék szín 4. számú színre nem változik a szürke skálán.
Visual appearance
Megjelenés
No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
A megvilágított mintadarab felülete nem mutathatja repedés, hámlás, hasadás, hólyagosodás, lepattogzás, deformáció, fehéredés, foltosodás vagy korrózió jelét.
Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Színtartósság – A megvilágított mintadarab színének továbbra is meg kell felelnie a 6. mellékletben előírt követelményeknek.
Effect on the coefficient of retro-reflection of the retro-reflective material:
A fényvisszavető anyag fényerősségi együtthatójára gyakorolt hatás
For this check, measurements shall be made only at an observation angle of α = 20' and an entrance angle of ß2 = 5° by the method given in Annex 7.
Ehhez a vizsgálathoz csak α = 20′ megfigyelési szögnél és ß2 = 5° beesési szögnél kell méréseket végezni a 7. mellékletben szereplő módszer szerint.
The coefficient of retro-reflection of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, tables 1 and 2.
A megvilágított mintadarab fényerősségi együtthatója száraz állapotban nem lehet kisebb a 7. melléklet 1. és 2. táblázatában szereplő értékek 80 százalékánál.
RESISTANCE TO CORROSION
KORRÓZIÓVAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS
A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Egy mintadarabot 48 órán keresztül sóköd hatásának kell kitenni, méghozzá két 24 órás periódusban, amelyek között 2 órás szünetnek kell eltelnie, hogy a mintadarab megszáradhasson.
The saline mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 ± 2° C a saline solution obtained by dissolving 5 parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
A sóködöt 5 súlyrész nátrium-kloridnak 95 súlyrész, legfeljebb 0,02 % szennyeződést tartalmazó desztillált vízben való feloldásával nyert sóoldat 35 ± 2 °C hőmérsékleten történő porlasztásával kell előállítani.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the marking.
Közvetlenül a vizsgálat befejezése után a minta nem mutathat olyan korróziót, amely károsan befolyásolhatja a jelölés hatékonyságát.
The coefficient of retro-reflection R' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1 of Annex 7, at an entrance angle of ß2 = 5° and an observation angle of α = 20', shall be not less than the value in Annex 7, table 1 or more than the value in table 2 respectively.
A fényvisszavető felület R fényvisszavetési együtthatója 48 órás pihentetés után a 7. melléklet 1. szakaszában meghatározott módon, 5°-os beesési szöggel (ß2) és 20′-es megfigyelési szöggel (α) mérve nem lehet kisebb a 7. melléklet 1. táblázatában megadott értéknél, sem nagyobb a 7. melléklet 2. táblázatában megadott értéknél.
Before measuring, the surface shall be cleaned to remove salt deposits from the saline mist.
Mérés előtt a felületről el kell távolítani a sóködből származó sólerakódásokat.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluol, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
A mintaegység egy legalább 300 mm hosszú darabját egy percig 70 térfogatszázalék n-heptán és 30 térfogatszázalék toluol keverékébe kell meríteni.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
Kivétel után a felületet puha törlőkendővel szárazra kell törölni. A felületen nem lehetnek olyan látható elváltozások, amelyek csökkentenék a hatékonyságát.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12 hours (in the case of moulded plastics reflectors this time shall be 48 hours) in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C after which the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
A mintaegység egy legalább 300 mm hosszú darabját 12 órán keresztül (öntött műanyag esetében 48 órán keresztül) száraz közegben 65 ± 2 °C-on kell tartani, majd egy órán keresztül 23 ± 2 °C-on hűlni kell hagyni.
It shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
Ezt követően a mintát 12 órán keresztül – 20 ± 2 °C hőmérsékleten kell tárolni.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
A mintát 4 órás pihentetés után normál laboratóriumi körülmények között kell megvizsgálni.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surface particularly of the optical units, shall be evident.
A vizsgálat után a felületen - különösen az optikai egységeken - nem lehet repedés vagy észlelhető torzulás.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
A mosóolaj és grafit keverékével bekent vizsgálati mintának könnyedén tisztíthatónak kell lennie lágy, alifás oldószerrel, mint például az n-heptán, majd semleges tisztítószerrel való lemosással, anélkül, hogy a fényvisszavető felület sérülne.
When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
Ha a vizsgálati elemre a megszokott módon felszerelt mintát az alábbiak szerint beállított paraméterek mellett 60 másodpercig folyamatosan permetezik, fényvisszavető felülete nem károsodhat, nem válhat le réteg a hordozófelülettől, illetve maga a minta sem válhat le arról a felületről, amelyre rögzítették:
Water/wash solution pressure 8 ± 0,2 MPa;
a víz/mosóoldat nyomása 8 ± 0,2 MPa;
Water/wash solution temperature 60° – 5 °C;
a víz/mosóoldat hőmérséklete 60° – 5 °C;
Water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
a víz/mosóoldat áramlási sebessége 7 ± 1 l/perc;
The tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
a tisztítófej végét 600 ± 20 mm távolságra kell tartani a fényvisszavető felülettől;
Cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
a tisztítófej legfeljebb 45 fokot zárhat be a fényvisszavető felülettel alkotott derékszöggel;
40 degree nozzle creating wide fan pattern.
a 40 fokos szöget bezáró fúvóka széles legyező alakban permetez.
STABILITY OF PHOTOMETRIC PROPERTIES
A FÉNYTANI JELLEMZŐK STABILITÁSA