natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
A nem szélvédők céljaira szolgáló rétegelt ablaküvegek esetében a vizsgálatokat sík próbadarabokon kell elvégezni, amelyeket vagy a valódi ablaküvegekból vágnak ki, vagy külön e célra készítenek.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes for the production of which approval is sought.
A próbadaraboknak mindkét esetben szigorúan meg kell egyezniük azon ablaküvegekkel, amelyek gyártásához a jóváhagyást kérik.
Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok előtt a próbadarabokat legalább négy órán át 23 °C ± 2 °C hőmérsékleten kell tárolni.
The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
A vizsgálatokat a mintáknak a tárolóból való kivételét követő lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glazing submitted for approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of annex 6 or annex 8 or annex 9.
E melléklet előírásait teljesítettnek kell tekinteni, ha a jóváhagyásra benyújtott üveg összetétele megegyezik egy olyan szélvédő összetételével, amelyet már a 6., 8. vagy a 9. melléklet rendelkezéseivel összhangban jóváhagytak.
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 0
Hat sík, (1100 mm x 500 mm) – 0
The height of drop shall be 1,50 m – 5
Az ejtési magasság 1,50 m – 5
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
A vizsgálat megfelelő eredményűnek minősül, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
The test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact,
a próbadarab enged és eltörik, illetve azon megközelítőleg az ütési pontnak megfelelő középponttal kör alakú repedések láthatók,
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through,
a közbenső rétegben szakadások megengedhetők, de a próbabábu feje nem hatolhat át az üvegen,
No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
a közbenső rétegről nem válhatnak le nagyobb üvegszilánkok.
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
A fejformás ütésvizsgálat szempontjából a jóváhagyási vizsgálatra benyújtott próbadarabok sorozata akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi két feltétel valamelyike teljesül:
MECHANICAL STRENGTH TEST - 227 g BALL TEST
MECHANIKAI SZILÁRDSÁG VIZSGÁLATA – 227 g-os GOLYÓVAL VÉGZETT VIZSGÁLAT
Four flat square test pieces of (300 mm × 300 mm) – 0
A vizsgálatot négy darab sík, négyzet alakú (300 mm x 300 mm) – 0
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Az ejtési magasságot (a golyó alsó pontjától a próbadarab felső felületéig) az alábbi táblázat tartalmazza a névleges vastagság függvényében:
Nominal thickness
Névleges vastagság
the ball does not pass through the test piece,
a golyó nem hatol át a próbadarabon,
the test piece does not break into several fragments,
a próbadarab nem törik darabokra,
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
az ütközés szakaszával szemközti oldalon esetlegesen leváló szilánkok teljes tömege nem haladja meg a 15 g-ot.
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
A mechanikai szilárdság szempontjából a jóváhagyási vizsgálatra benyújtott próbadarabok sorozata akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
All the tests have given a satisfactory result, or
valamennyi vizsgálat kielégítő eredményű, vagy
Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
legfeljebb két vizsgálat nem kielégítő eredményű, azonban egy új mintasorozaton elvégzett ismételt vizsgálat kielégítő eredményt ad.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
A biztonsági üvegtábla a kopásállóság szempontjából akkor tekinthető megfelelőnek, ha a kopás következtében bekövetkező fényszórás a próbadarabon nem haladja meg a 2 %-ot.
Number of samples or test pieces
A minták vagy próbadarabok száma
The requirements of annex 3, paragraph 6.3, shall apply.
A 3. melléklet 6.3. szakaszának előírásai alkalmazandók.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
A nem szélvédők céljára szolgáló ablaküvegekre, illetve a járművezető kilátása szempontjából lényeges helyeken lévő, nem szélvédő célját szolgáló üvegezésre a 3. melléklet 9.1. szakaszában leírt rendes fényátbocsátási követelmények érvényesek.
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
KEZELT RÉTEGELT SZÉLVÉDŐÜVEGEK
Treated laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
A kezelt rétegelt szélvédőüvegeket akkor kell különböző típusokhoz tartozónak tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.
The shape and dimensions
alak és méretek.
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment.
A kezelt rétegelt szélvédőüvegeket a mechanikai tulajdonságok és a környezeti hatásokkal szembeni ellenállóság vizsgálata szempontjából egy csoportba tartozóknak kell tekinteni,
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed,
a szélvédő „e” névleges vastagsága, ahol 0,2 n mm (n az üvegrétegek száma a szélvédőben) gyártási tűrés megengedett a névleges vastagság fölött vagy alatt,
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone,
bármely különleges (elő)kezelés, amelynek a szélvédő egy vagy több üvegrétegét alávetették,
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
A kezelt rétegelt szélvédőüvegek esetében – a teljes szélvédőn végzett fejformás ütésvizsgálat és az optikai tulajdonságok vizsgálata kivételével – a vizsgálatokat mintákon és/vagy külön e célra készített sík próbadarabokon kell végezni.
However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
A próbadaraboknak azonban minden szempontból szigorúan meg kell felelniük azon ablaküvegeknek, amelyek gyártásához a jóváhagyást kérik.
Before each test, the test pieces or samples shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt próbadarabokat vagy a mintákat legalább 4 órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
A próbadarabokon vagy mintákon a vizsgálatokat ezeknek a tárolóból való kivételét követő lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
TESTS PRESCRIBED
ELŐÍRT VIZSGÁLATOK
Treated laminated glass windscreens shall be subjected to:
A kezelt rétegelt szélvédőüvegeken az alábbi vizsgálatokat kell elvégezni:
The tests prescribed in annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens,
a 6. mellékletben a közönséges rétegelt üvegezésű szélvédőkre vonatkozóan előírt vizsgálatok,
The fragmentation test described in paragraph 4 below.
az alábbi 4. szakaszban leírt szilánkostörés-vizsgálat.
Number of test pieces or samples
A minták vagy vizsgálati darabok száma
One test piece measuring (1100 × 500 mm) – 2
A vizsgálathoz egy (1100 × 500 mm) – 2
or one sample for each point of impact shall be subjected to testing.
méretű próbadarabot vagy ütési pontonként egy-egy külön mintát kell használni.
Impact point or points
Ütési pont vagy pontok
The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Az üvegtábla minden külső kezelt rétegén, a minta vagy a próbadarab középpontján kell kijelölni az ütési pontot.
For each point of impact the fragmentation test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in annex 4, paragraph 2.3.2, represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle.
A szilánkostörés-vizsgálatot akkor kell kielégítő eredményűnek tekinteni az egyes ütési pontokon, ha a 2 cm2-nél nagyobb szilánkok összfelülete a 4. melléklet 2.3.2. szakaszában meghatározott négyszög felületének legalább 15 %-át kiteszi.
In the case of a sample:
Minta esetében:
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1 V2.
kategóriájú járművek esetében a négyszög alakú rész középpontja egy 10 cm sugarú körön belül van, a középpont pedig a V1–V2 szegmens vetülete.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0.
A nem M1 kategóriájú M és N kategóriájú járművek esetében a négyszög alakú rész középpontja egy 10 cm sugarú körön belül van, a középpont pedig a 0 pont.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility shall at least be equal to 10 per cent of the area of the corresponding rectangle.
A négyszög magassága 15 cm-re csökkenthető olyan szélvédők esetében, amelyek magassága nem éri el a 44 cm-t, vagy amelyek beépítési szöge a függőlegeshez viszonyítva kisebb, mint 15°, a kilátási arány pedig a megfelelő négyszög területének legalább 10 %-a.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle shall be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
Próbadarabok esetében a négyszög középpontjának a próbadarab hosszabbik tengelyén kell lennie, 450 mm-re valamelyik szélétől.
The test piece(s) or sample(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
A jóváhagyásra benyújtott mintákat vagy próbadarabokat a szilánkos törés szempontjából megfelelőnek kell tekinteni, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:
The test gives a satisfactory result for each point of impact, or
a vizsgálat minden ütési pontra kielégítő eredményt ad, vagy
The test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points all give a satisfactory result.
egy négy próbadarabból álló új sorozaton elvégzett ismételt vizsgálat – azon ütési pontok mindegyikére, amelyek korábban nem megfelelő eredményt adtak – a négy vizsgálat mindegyikére kielégítő eredményt ad.
SAFETY-GLASS PANES FACED WITH PLASTICS MATERIAL
MŰANYAGGAL FEDETT BIZTONSÁGI ABLAKÜVEGEK
(on the inside)
(belülről)
Safety glazing materials, as defined in annex 4 to 8, if coated an the inner face, with a layer of plastics material, shall conform not only to the requirements of the appropriate annexes but also to the following requirements.
A 4–8. mellékletben meghatározott, biztonsági üvegezésre alkalmas anyagoknak, ha belső oldalukon műanyag bevonat van, nemcsak a megfelelő mellékletekben leírt előírásoknak kell megfelelniük, hanem az alábbi követelményeknek is:
The plastics coating shall be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in annex 3, paragraph 4.
A műanyag bevonatot 100 forgási cikluson át kell vizsgálni a 3. melléklet 4. szakaszában írt követelményekkel összhangban.
The plastics coating shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 per cent.
A műanyag bevonatot a kopásállóság tekintetében kielégítőnek kell tekinteni, ha a koptatás következtében a próbadarab fényszórása nem haladja meg a 4 %-ot.
In the case of plastics-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test shall be performed.
Műanyag bevonatú, edzett, biztonsági üvegezésre alkalmas anyag esetében a nedvességállósági vizsgálatot is el kell végezni.
The requirements of annex 3, paragraph 8, shall apply.
A 3. melléklet 8. szakaszának előírásai alkalmazandók.
FIRE-RESISTANCE TEST
TŰZÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
The requirements of annex 3, paragraph 10, shall apply.
A 3. melléklet 10. szakaszának előírásai alkalmazandók.
The requirements of annex 3, paragraph 11.2.1, shall apply.
A 3. melléklet 11.2.1. szakaszának előírásai alkalmazandók.
GLASS-PLASTICS WINDSCREENS
ÜVEG–MŰANYAG SZÉLVÉDŐÜVEGEK
Glass-plastics windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Az üveg–műanyag szélvédőüvegeket különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben különböznek.
The trade names or marks,
márkanév vagy védjegy,
Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents,
Az üveg–műanyag szélvédőüvegeket a mechanikai szilárdság, a környezeti hatásokkal szembeni ellenállás, a hőfokváltozásokkal szembeni ellenállás és a vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata szempontjából egy csoportba tartozónak kell tekinteni,
The number of plastics layers,
a műanyag rétegek száma,
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed,
a szélvédő „e” névleges vastagsága, ±0,2 mm gyártási tűrés megengedett,
The nominal thickness of the layer of glass,
az üvegréteg névleges vastagsága,
The nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s),
a közbenső rétegként szereplő műanyag réteg(ek) névleges vastagsága,
The nature and type of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer situated on the inner face,
a közbenső rétegként szereplő műanyag réteg(ek) fajtája és típusa (pl. PVB vagy más anyag) és a belső felületen lévő műanyag réteg fajtája és típusa.
Any special treatment the glass pane may have undergone.
Bármely különleges eljárás, amellyel az üvegtáblát esetleg kezelték.
The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
az anyag fajtája (táblaüveg, úsztatott üveg, síküveg),
The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),
a műanyag réteg(ek) színezése (színtelen vagy teljesen, illetve részlegesen színezett),
In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
A fejformás ütésvizsgálat (3.2. szakasz) és az optikai tulajdonságok vizsgálatának kivételével az üveg–műanyag szélvédőüvegek esetében a vizsgálatokat vagy valódi szélvédőből kivágott, vagy külön e célra gyártott sík próbadarabokon kell elvégezni.
In either case the test pieces shall in all respects be, rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
A próbadaraboknak mindkét esetben, minden tekintetben szigorúan meg kell egyezniük azon sorozatban gyártott szélvédőkkel, amelyek gyártásához a jóváhagyást kérik.
Before each test, the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok előtt a próbadarabokat legalább négy órán át 23 °C ± 2 °C hőmérsékleten kell tárolni.
Four samples from the series having the smallest developed area and four samples from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
A legkisebb és a legnagyobb kiterített területű sorozatból a 13. melléklet előírásaival összhangban kiválasztott 4–4 mintán kell a vizsgálatokat elvégezni.
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met.
A vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi követelmények teljesülnek:
The layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
az üvegréteg eltörik, és rajta számos, kör alakú repedés látható, amelyek középpontja megközelítőleg azonos az ütési ponttal, az ütési ponthoz legközelebbi repedések nincsenek attól 80 mm-nél nagyobb távolságra,
The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer.
az üvegréteg továbbra is a közbenső műanyag réteghez tapad.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
A közbenső rétegről való egy vagy több részleges, legfeljebb 4 mm szélességű leválás megengedhető a repedés mindkét oldalán, ha ezek az ütési ponttól számított 60 mm átmérőjű körön kívül helyezkednek el,
A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
a közbenső rétegben egy, legfeljebb 35 mm hosszúságú szakadás megengedhető az ütközés felőli oldalon.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following two conditions is met:
A fejformás ütésvizsgálat szempontjából a jóváhagyásra benyújtott próbadarab-sorozat akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi két feltétel valamelyike teljesül:
This test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
A vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi követelmények teljesülnek:
The layer of glass yields and breaks, displaying numerous circular, cracks centred approximately on the point of impact;
az üvegréteg enged és eltörik, valamint rajta több, kör alakú repedés látható, amelyek középpontja megközelítőleg egybeesik az ütési ponttal,
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through;
a közbenső rétegben szakadások megengedhetők, de a próbabábu feje nem hatolhat át az üvegen,
No large fragment of glass shall become detached from the interlayer.
a közbenső rétegről nem válhatnak le nagyobb üvegszilánkok.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to the headform test if one of the following conditions is met:
A fejformás ütésvizsgálat szempontjából a jóváhagyási vizsgálatra benyújtott valamely próbadarab-sorozat akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi két feltétel valamelyike teljesül:
Indices of difficulty, test method and interpretation of results
Minőségi jelzőszám, vizsgálati módszer és az eredmények kiértékelése
The requirements of annex 6, paragraph 4, shall apply.
A 6. melléklet 4. szakaszának előírásai alkalmazandók.
However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1 of annex 6 is not relevant.
Azonban a 6. melléklet 4.3.4.1. pontjában megfogalmazott követelményt nem kell alkalmazni.
Test of resistance to abrasion on the outer face
A külső felület kopásállóságának vizsgálata
The requirements of annex 6, paragraph 5.1, shall apply.
A 6. melléklet 5.1. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Test of resistance to abrasion on the inner face
A belső felület kopásállóságának vizsgálata
The requirements of annex 9, paragraph 2, shall apply.
A 9. melléklet 2. szakaszának előírásai alkalmazandók.
Test of resistance to temperature changes
Hőfokváltozásokkal szembeni ellenállás vizsgálata
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to each type of windscreen.
A 3. melléklet 9. szakaszában az optikai tulajdonságokra meghatározott követelmények érvényesek valamennyi szélvédőtípus tekintetében.
GLASS-PLASTICS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
NEM SZÉLVÉDŐ CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ ÜVEG–MŰANYAG TÁBLÁK
Glass-plastics panes other than windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
A nem szélvédők céljára szolgáló üveg–műanyag táblákat különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.
The thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’ a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
a névleges vastagságra „e” alkalmazható vastagság kategória, ±0,2 mm gyártási tűrés megengedett:
Category III 4,5 mm < e
III. kategória 4,5 mm < e
The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s),
közbenső rétegként szereplő műanyag réteg(ek) névleges vastagsága,
The nominal thickness of the glass pane,
az üvegtábla névleges vastagsága,
The type of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer on the inner face,
közbenső réteg(ek) ként szereplő műanyag réteg(ek) típusa (pl. PVB vagy más anyag) és a belső felületen levő műanyag réteg típusa.
Any special treatment which the layer of glass may have undergone.
Bármely különleges kezelés, amelynek az üvegréteget esetleg alávetették.
In the case of glass-plastics panes other than windscreens the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
Nem szélvédők céljára szolgáló üveg–műanyag táblák esetében a vizsgálatokat sík próbadarabokon kell elvégezni, amelyeket vagy normál üvegtáblából vágnak ki, vagy külön e célra készítenek.
Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok elvégzése előtt az üveg–műanyag táblák próbadarabjait legalább négy órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glass pane submitted for approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of annex 10.
E melléklet előírásait teljesítettnek kell tekinteni, ha a jóváhagyásra benyújtott üvegtábla összetétele megegyezik a 10. melléklet előírásai alapján már jóváhagyott szélvédő összetételével.
The layer of glass breaks, displaying numerous cracks;
az üvegréteg eltörik, és rajta számos repedés látható,
Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
a közbenső rétegben felléphetnek szakadások, de a próbabábu feje nem hatolhat át a próbadarabon,
The provisions of annex 7, paragraph 4, shall apply, with the exception of the table in paragraph 4.3.2, to be replaced by:
A 7. melléklet 4. szakaszában leírt követelményeket kell alkalmazni, a 4.3.2. szakaszban szereplő táblázat kivételével, amelynek helyére az alábbi táblázat kerül:
However the provision in annex 7, paragraph 4.4.1.2, is not relevant.
Azonban a 7. melléklet 4.4.1.2. pontjában megfogalmazott követelményt nem kell alkalmazni.