natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórókat úgy kell gyártani, hogy a 6. és 7. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
the minimum requirements for conformity of production control procedures set fourth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Be kell tartani az előírás 5. mellékletében meghatározott, a gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére előírt minimális követelményeket.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Be kell tartani az előírás 5. mellékletében meghatározott, a hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelményeket.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul tájékoztatnia kell az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórótípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A hatóságnak az értesítés kézhezvételét követően tájékoztatnia kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
As from the official date of entry into force of Supplement 8, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
A 8. kiegészítés hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó szerződő fél nem utasíthatja vissza az előírás eredeti változatának 8. kiegészítéssel módosított változata szerinti jóváhagyás megadását.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 8, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
A 8. kiegészítés hatálybalépésétől számított 24 hónaptól kezdődően az ezen előírást alkalmazó szerződő fél csak akkor adhat típusjóváhagyást, ha a jóváhagyandó fényszórótípus megfelel az előírás eredeti változatának 8. kiegészítésével módosított előírás rendelkezéseinek.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Az előírás korábbi kiegészítései alapján megadott jóváhagyások érvényben maradnak.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is adnak jóváhagyásokat az előírás előző módosításai alapján, feltéve, hogy a fényszórók a már használatban lévő járművekhez szánt cserealkatrészek.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el a jóváhagyások kiterjesztését az ezen előírás előző kiegészítéseire vonatkozóan.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Ezen előírás nem akadályozza a megállapodásban részes és az ezen előírást alkalmazó feleket abban, hogy megtiltsák az olyan fényszóró-kombinációkat, amelyeket az ezen előírás szerint jóváhagyott műanyag lencsével és mechanikus (lapátos) fényszórótisztító berendezéssel szereltek fel.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (dokumentum: a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás).
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Ha a lencsét nem lehet leválasztani a fényszórótestről, a 4.2.5. szakasz szerinti egyedi jelölés is elegendő.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyásokat a tagállamai adják saját EGB-jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51– Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad) és 56 – Montenegró.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Izzólámpákra vonatkozó műszaki követelmények: lásd a 37. előírást.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
A fényszóró akkor felel meg a szakasz előírásainak, ha az izzólámpa könnyen beszerelhető a fényszóróba, és az illesztőcsapok sötétben is a megfelelő helyre szerelhetők be.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Az ilyen intézkedésekkel ellátott lámpák beépítésére vonatkozó utasításokat a 48. számú előírás tartalmazza.
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
Az ilyen különleges, tompított fényű fényszóróban lehet olyan távolsági fény, amelyre nem vonatkoznak a követelmények.
E is the actually measured value in points 50R respectively 50L.
E az 50R és az 50L pontban ténylegesen mért érték
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Az A és B zóna bármelyik, egyszersmind a III. zónán belül elhelyezkedő pontjában mért megvilágítási értékek nem léphetik túl a 0,7 lux-ot.
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Ez a követelmény a hatóságok elé terjesztendő ajánlás tárgyát fogja képezni.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
fényszórótípus tekintetében, a 112. számú előírás szerint
Approval No …
A jóváhagyás száma …
Trade name or mark of the device: …
A berendezés márkaneve vagy védjegye: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
A berendezéstípus gyártójának neve: …
Category as described by the relevant marking (3): …
A megfelelő jelöléssel megadott kategória (3): …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Izzólámpák száma és kategóriája: …
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation: …
Intézkedések az előírás 5.8 szakasza szerint: …
Number and specific identification code(s) of LED module(s) …
A LED-modulok száma és egyedi azonosító számai …
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s)…
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegységek száma és egyedi azonosító számai…
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.8 exceeds 2 000 lumen: yes/no (2)
Az 5.8 szakaszban leírt teljes objektív fényáram meghaladja a 2 000 lument: igen/nem (2)
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at: 10 m/25 m (2)
A világos-sötét határvonal kiigazításának meghatározása az alábbi távolságról történt: 10 m/25 m (2)
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at: 10 m/25 m (2).
A világos-sötét határvonal minimális élességének maghatározása az alábbi távolságról történt: 10 m/25 m (2)
Approval mark position: …
Jóváhagyási jel helye: …
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2) …
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2) …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
A jóváhagyó hatóságnál elhelyezett dokumentumok jegyzéke csatolva van ehhez az értesítéshez, és azt a hatóság kérésre kiadhatja.
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
A megfelelő jelölést válassza ki az alábbi listáról:
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
A JÓVÁHAGYÁSI JELEK LEHETSÉGES ELRENDEZÉSEI
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
A fényszórón elhelyezett fenti jóváhagyási jel/jelek azt mutatja/mutatják, hogy az adott fényszórót a 112. számú előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4) a 243 számon, az ezen előírás eredeti változatában (00) leírt követelményeknek megfelelően.
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam.
A „CR” betűcsoport (1. ábra) A osztályú tompított és távolsági fényre utal, a „HCR” betűcsoport (2. ábra) pedig B osztályú tompított és távolsági fényre.
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
A 30-as szám azt mutatja, hogy a távolsági fény legnagyobb fényerőssége 86250 és 101250 kandela között van.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a kör közelében kell elhelyezni, az E betű felett, alatt, illetve bal vagy jobb oldalán.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeit az E betű ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és azoknak ugyanabba az irányba kell nézniük.
The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró az előírás tompított fényre és távolsági fényre vonatkozó rendelkezéseinek egyaránt megfelel, a következők szerint:
Figure 3 Class A for left hand traffic only.
ábra A osztályú, csak bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró;
Figures 4a and 4b Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
és 4b. ábra B osztályú, mindkét közlekedési rendszerre tervezett fényszóró, amelyben az optikai egységet vagy az izzólámpát a járművön megfelelő módon be kell állítani.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró olyan, műanyag lencsét tartalmazó fényszóró, amely csak a tompított fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek, a következők szerint:
Figure 5 Class A for both traffic systems.
ábra A osztályú, mindkét közlekedési rendszerben használható fényszóró;
Figure 6 Class B for right-hand traffic only.
ábra B osztályú, csak jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró.
Figure 7 Class B in respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
ábra B osztályú, kizárólag bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró, amely csak a tompított fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek;
Figure 8 Class A in respect of the driving beam only.
ábra A osztályú fényszóró, amely csak a távolsági fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek.
Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
Az ennek az előírásnak megfelelő, műanyag lencsét tartalmazó fényszóró azonosító jelölése:
Figure 9 Class B in respect to both the passing beam and driving beam and designed for right-hand traffic only.
ábra B osztályú, kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró, amely a tompított és a távolsági fény kibocsátása tekintetében egyaránt megfelel az előírás követelményeinek;
Figure 10 Class B in respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
ábra B osztályú, kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró, amely csak a tompított fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek.
The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
A tompított fény nem működhet egy időben a távolsági fénnyel és/vagy egy másik összeépített fényszóróval.
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
első helyzetjelző lámpa, amelyet a 7. számú előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
A headlamp, Class B, with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
B osztályú fényszóró, amelynek tompított fénye mind a jobb, mind a bal oldali közlekedésnek megfelel, távolsági fényének legnagyobb fényerőssége 86250 és 101250 kandela közötti (ezt a 30 szám jelzi), amelyet műanyag lencsével szereltek fel és az előírás eredeti változatának (00) követelményei szerint hagytak jóvá;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
műanyag lencsét tartalmazó első ködlámpa, amelyet a 19. számú előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 6. számú előírás 01. módosítássorozata szerint hagytak jóvá.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
A fenti példa különböző fényszórótípusokhoz használható műanyag lencse jelzésére vonatkozik, amelyek a következők lehetnek:
Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance wit the requirements of this Regulation in its original form (00),
vagy olyan B osztályú fényszóró, amely tompított fénye mindkét közlekedési rendszernek megfelel, távolsági fényének legnagyobb fényerőssége 86250 és 101250 kandela közötti (amint azt a 30-as szám jelzi), és amelyet Németországban (E1) hagytak jóvá az előírás eredeti változatának (00) követelményei szerint, és
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
egy első helyzetjelző lámpával, amelyet a 7. számú előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
Or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00),
vagy olyan A osztályú fényszóró, amely tompított fénye mindkét közlekedésirendszernek megfelel, távolsági fényének legnagyobb fényerőssége 33750 cd és 45000 cd közötti (amint azt a 12,5 szám jelzi), és amelyet Németországban (E1)hagytak jóvá az előírás eredeti változatának (00) követelményei szerint, és
Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
vagy a fent említett, önálló lámpaként jóváhagyott fényszórók egyike.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
A fenti példa két fényszóróból álló egységhez használt műanyag lencse jelzésére vonatkozik, amelyeket Franciaországban (E2) hagytak jóvá a 81151-es jóváhagyási számon. Az egység a következőket tartalmazza:
A headlamp, Class B, emitting a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
B osztályú fényszóró, amely tompított fény és x és y kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fény kibocsátására szolgál, és megfelel az előírás követelményeinek, valamint
A headlamp, Class B, emitting a driving beam designed for both traffic systems with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, the maximum luminous intensities of the driving beams as a whole being comprised between 86250 and 101250 candelas.
B osztályú fényszóró, amely w és z kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fény kibocsátására szolgál mindkét közlekedési rendszerben, megfelel az előírás rendelkezéseinek, és a távolsági fények legnagyobb fényerőssége összességében a 86250 és 101250 kandela közötti tartományba esik.
The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a headlamp initially approved in Italy (E3) under approval number 17325.
A fent bemutatott fényforrás-azonosító kódot viselő LED-modult az eredetileg Olaszországban (E3) a 17 325 jóváhagyási számon jóváhagyott fényszóróval együtt hagyták jóvá.
Headlamp for right-hand traffic
A Jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró
(dimension in mm with screen at 25 m distance)
(méretek mm-ben; az ernyő 25 m távolságban van felállítva)
vertical plane
függőleges sík
Headlamp for left-hand traffic
B Bal oldali közlekedésben használható fényszóró
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Fényszórók üzemeltetés közbeni fénytani jellemzői stabilitásának vizsgálata
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
A fénytani értékeknek az előírás rendelkezései szerint történő mérése után meg kell vizsgálni egy teljes fényszóró mintájának üzemeltetés közbeni fénytani jellemzőinek stabilitását távolsági fény esetében az Emax pontban, tompított fény esetében pedig a HV, 50 R és B 50 L pontban (vagy bal oldali közlekedésre tervezett fényszóróknál a HV, 50 L és B 50 R pontban).
The tests shall be carried out:
A vizsgálatot az alábbiak szerint kell elvégezni:
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
száraz és nyugodt környezetben, 23 °C ± 5 °C közötti hőmérsékleten úgy, hogy a mintát fel kell szerelni egy, a járműre történő megfelelő beépítési módot helyettesítő állványra;