natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilise measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Ha a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék olyan kioltáskiegyenlítő algoritmusokat használ, amelyek más gázok mérési eredményei alapján teljesítik ezt az interferencia-ellenőrzést, egyidejűleg végre kell hajtani ezeket a méréseket is az algoritmusok vizsgálatára a gázelemző készülék interferencia-ellenőrzése során.
The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions.
A nem diszperzív ultraibolya gázelemző készüléket a gyártó utasításainak megfelelően kell elindítani, üzemeltetni, nullázni, illetve mérőtartománya tekintetében kalibrálni.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
Az ellenőrzéshez ajánlott kivonni a motor kipufogógázát.
A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
Az NOx kipufogógázban található mennyiségét kemilumineszcens detektorral kell meghatározni.
The CLD response shall be used as the reference value.
A kemilumineszcens detektor válaszát vonatkoztatási értéknek kell tekinteni.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser.
A CH mennyiségét is meg kell mérni a kipufogógázban egy lángionizációs detektoros gázelemző készülék segítségével.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
A lángionizációs detektor válaszát a szénhidrogének vonatkoztatási értékeként kell kezelni.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser.
Ha a vizsgálatban mintaszárító használatára is sor kerül, a motor kipufogógázát be kell vezetni a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülékbe.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilise.
Időt kell hagyni arra, hogy a gázelemző készülék válasza stabilizálódjon.
Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
A stabilizációs időbe beletartozhat az átvezető cső átszellőztetésére és az elemzőkészülék válaszának a figyelembevételére fordított idő is.
While all analysers measure the sample’s concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated.
A minta koncentrációjának a gázelemző készülékek általi mérése során 30 másodpercnyi mintaadatot kell rögzíteni, és a három gázelemző készülék számtani középértékével kell számolni.
The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value.
A kemilumineszcens detektor középértékét ki kell vonni a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék középértékéből.
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows:
A különbséget az alábbiak szerint meg kell szorozni a várható közepes szénhidrogén-koncentráció és az ellenőrzés során mért szénhidrogén-koncentráció közötti arányszámmal:
is the measured NOx concentration with CLD, ppm
a mért NOx-koncentráció kemilumineszcens detektorral mérve, ppm
is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
a mért NOx-koncentráció nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülékkel mérve, ppm
is the expected max. HC concentration, ppm
a várható hígított szénhidrogén-koncentráció, ppm
is the measured HC concentration, ppm
a szénhidrogének mért koncentrációja, ppm
The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
A szénhidrogének és a víz együttes kioltó hatása nem lehet több, mint a vizsgálat alatt várható NOx-koncentráció 2 százaléka.
Sample dryer
Mintaszárító
A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
A mintaszárító eltávolítja a vizet, amely egyébként interferálhatna az NOx-méréssel.
Sample dryer efficiency
A mintaszárító hatásfoka
For dry CLD analysers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Száraz kemilumineszcens detektoros gázelemző készülékeknél igazolni kell, hogy a legnagyobb várható vízgőz-koncentrációnál (Hm) (lásd a 9.3.9.2.2. szakaszt) a vízkivonási módszer biztosítja, hogy a detektor páratartalma ≤ 5 g víz/kg száraz levegő (azaz mintegy 0,008 % H2O) legyen, ami 3,9 °C hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson 100 %-os relatív páratartalmat jelent.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
Ez a páratartalom ugyanakkor 25 °C hőmérsékleten és 101,3 kPa nyomáson közelítőleg 25 %-os relatív páratartalomnak felel meg.
Sample dryer NO2 penetration
A mintaszárító NO2-penetrációja
Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
A nem megfelelően kialakított mintaszárítóban maradó folyékony víz eltávolíthatja a mintából az NO2-t.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Ezért ha a mintaszárítót nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülékkel használják együtt úgy, hogy előtte nem található NO2/NO konverter, előfordulhat, hogy az az NOx mérése előtt már eltávolítja a mintából az NO2-t.
The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
A mintaszárítónak lehetővé kell tennie a teljes NO2-szint 95 %-ának mérését az NO2 várható maximális koncentrációján.
Sampling for raw gaseous emissions, if applicable
Mintavétel a hígítatlan gáznemű kibocsátások meghatározásához
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe — whichever is the larger — upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
A gáznemű kibocsátások mintavevő szondáit a kipufogórendszer kilépési pontja előtt legalább 0,5 m-re vagy a kipufogócső átmérőjének háromszorosával egyenlő távolságra (amelyik nagyobb) kell elhelyezni, de kellően közel a motorhoz annak biztosítására, hogy a kipufogógáz hőmérséklete a szondánál legalább 343 K (70 °C) legyen.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a “Vee” engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
Különálló kipufogó-gyűjtőrendszerekkel rendelkező többhengeres motoroknál, például a V motoroknál ajánlott a gyűjtőrendszerek összevezetése a mintavevő szonda előtt.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
Ha ez nem valósítható meg, akkor megengedett a legnagyobb CO2-kibocsátású csoportból történő mintavétel is.
Sampling for dilute gaseous emissions, if applicable
Mintavétel a hígított gáznemű kibocsátások meghatározásához
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
A hígítóalagútban a gáznemű kibocsátások mintavevő szondáját (szondáit) a részecske-mintavevő szonda közvetlen közelében és olyan ponton kell elhelyezni, ahol a hígítólevegő és a kipufogógáz már jól összekeveredett.
the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
a kibocsátott anyagokat a teljes ciklus alatt mintavevő zsák gyűjti és a vizsgálat befejezése után ezeket elemezni kell; a szénhidrogének esetében a mintavevő zsákot 464 ± 11 K (191 ± 11 °C) hőmérsékletre, az NOx esetében pedig a harmatpont feletti hőmérsékletre kell felmelegíteni,
the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
a kibocsátásokból a mintákat a ciklus alatt folyamatosan gyűjtik, és az értékeket integrálják a ciklusra.
The background concentration shall be determined upstream of the dilution tunnel according to (a) or (b), and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.5.2.3.2.
A háttér-koncentrációkat a hígítóalagút előtt kell meghatározni az a) vagy a b) pont szerint, és ezeket a koncentrációkat a 8.5.2.3.2. szakasz szerint ki kell vonni a kibocsátási koncentrációkból.
To determine the mass of the particulates, a particulate dilution and sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
A részecskék tömegének meghatározásához egy részecskehígító és -mintavevő rendszerre, egy részecske-mintavevő szűrőre, analitikai mérlegre, valamint hőmérséklet- és páratartalom-szabályozással ellátott mérlegkamrára van szükség.
General requirements of the dilution system
A hígítórendszerre vonatkozó általános követelmények
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
A szilárd kibocsátás meghatározásához a mintát fel kell hígítani szűrt környezeti levegővel, szintetikus levegővel vagy nitrogénnel (hígítólevegő).
The dilution system shall be set as follows:
A hígítórendszert a következőképpen kell beállítani:
completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
a vízkondenzáció teljes megszüntetése a hígító- és mintavevő rendszerben,
maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
hígított kipufogógáz hőmérsékletének fenntartása 315 K (42 °C) és 325 K (52 °C) között a szűrőtartó(k) előtti és utáni 20 cm-es szakaszon,
the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
a hígítólevegő hőmérsékletének 293 K és 325 K (20 °C és 52 °C) között kell lennie a hígítóalagút belépési pontjának közvetlen közelében,
the minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
a minimális hígítási aránynak az 5:1 és 7:1 közötti tartományba kell esnie, az elsődleges hígítási fázisban pedig legalább 2:1 arányúnak kell lennie a motor maximális áramlási sebessége mellett,
for a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
részáramú hígítórendszer esetében a rendszerben való tartózkodási időnek a hígítólevegő bevezetési pontja és a szűrőtartó(k) között 0,5 és 5 másodperc között kell lennie,
for a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0,5 seconds.
teljes áramú hígítórendszer esetében a rendszerben való teljes tartózkodási időnek a hígítólevegő bevezetési pontja és a szűrőtartó(k) között 1 és 5 másodperc között kell lennie, a másodlagos hígítórendszerben való tartózkodási időnek pedig – ha ilyet használnak – a másodlagos hígítólevegő bevezetési pontja és a szűrőtartó(k) között legalább 0,5 másodpercnek kell lennie.
Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.
A hígítólevegő párátlanítása a hígítórendszerbe való belépés előtt megengedett, ami különösen akkor hasznos, ha a hígítólevegő nedvességtartalma magas.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
A részecske-mintavevő szondát általában a gáznemű kibocsátás mintavevő szondájának közvetlen közelében kell elhelyezni, de megfelelő távolságban ahhoz, hogy ne okozzon interferenciát.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10 also apply to particulate sampling.
Ezért a 9.3.10. szakasz beszerelésre vonatkozó rendelkezései a részecske-mintavételre is vonatkoznak.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
Ha ez nem valósítható meg, akkor megengedett a legnagyobb részecske-kibocsátású csoportból történő mintavétel is.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
A kibocsátások kiszámításához a gyűjtőcső teljes kipufogógáz-tömegáramát kell használni.
Full flow dilution system
Teljes áramú hígítórendszer
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
A részecske-mintavevő szondát a hígítóalagútban a gáznemű kibocsátások mintavevő szondájának közvetlen közelében kell elhelyezni, de megfelelő távolságban ahhoz, hogy ne okozzon interferenciát.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.11 also apply to particulate sampling.
Ezért a 9.3.11. szakasz beszerelésre vonatkozó rendelkezései a részecske-mintavételre is vonatkoznak.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.4.4.1 to 9.4.4.3 during the test sequence.
A hígított kipufogógázból olyan szűrővel kell mintát venni, amely a vizsgálati program alatt megfelel a 9.4.4.1. és a 9.4.4.3. szakasz következő előírásainak.
Filter specification
A szűrőkre vonatkozó előírások
All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
Minden szűrőtípusnak legalább 99 %-os befogási hatásfokúnak (0,3 µm-os dioktilftalát) kell lennie.
The filter material shall be either:
A szűrők anyaga a következők valamelyike lehet:
fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
üvegszálas teflon (PTFE) vagy
fluorocarbon (PTFE) membrane.
teflonmembrán (PTFE-membrán).
The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm.
A kör alakú szűrők átmérőjének 47 mm-nek kell lennie (46,50 ± 0,6 mm tolerancia), amiből az átfolyási átmérőnek (a szűrőfelület átmérője) legalább 38 mm-t kell kitennie.
The face velocity through the filter shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
A szűrőfelületre merőleges sebességnek 0,90 és 1,00 m/s között kell lennie úgy, hogy a rögzített áramlási értékek kevesebb, mint 5 százaléka haladja meg ezt a tartományt.
If the total PM mass on the filter exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Ha a szűrőkön összegyűlt részecskék tömege meghaladja a 400 µg-ot, a szűrőfelületre merőleges sebesség 0,50 m/s-ra csökkenthető.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter’s exposed area.
A merőleges sebességet a mintának a szűrőtől felfelé érvényesülő nyomáson és a szűrőfelületi hőmérsékleten mért térfogatárama és a szűrő átfolyási területe hányadosaként kell kiszámítani.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
A kamrának (helyiségnek) mentesnek kell lennie minden olyan környezeti szennyeződéstől (például portól, aeroszoltól vagy félig illékony anyagtól), amely a részecskeszűrőkre lerakódhatna.
The weighing room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing filters.
A mérőhelyiségnek a szűrők lemérése előtt legalább 60 percig teljesítenie kell az előírt követelményeket.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing.
A részecskeszűrők előkészítésére (kondicionálására) és tömegmérésére szolgáló kamrának (helyiségnek) a szűrők kondicionálása és mérése alatt mindig 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) hőmérsékletűnek kell lennie.
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
A páratartalmat 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C) harmatpontértéken kell tartani.
If the stabilisation and weighing environments are separate, the temperature of the stabilisation environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Ha a stabilizálódási és a mérési környezet egymástól elkülönül, a stabilizálódási környezet hőmérsékletét 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) toleranciaértéken kell tartani, a harmatpontra vonatkozó követelmény azonban továbbra is 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Humidity and ambient temperature shall be recorded.
A páratartalmat és a környezeti hőmérsékletet fel kell jegyezni.
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
Legalább két használatlan referenciaszűrőt kell lemérni lehetőleg a mintavevő szűrő lemérésével egy időben, de legkésőbb 12 órán belül.
They shall be the same material as the sample filters.
A referenciaszűrők anyagának ugyanolyannak kell lennie, mint a mintavevő szűrőké.
Buoyancy correction shall be applied to the weighings.
A mérésekre felhajtóerő miatti helyesbítést kell alkalmazni.
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Ha bármely referenciaszűrő súlya a mintavevő szűrők lemérései közötti időben 10 μg-ot meghaladóan megváltozik, akkor az összes mintavevő szűrőt el kell vetni, és a kibocsátásmérést meg kell ismételni.
The reference filters shall be periodically replaced based on good engineering judgement, but at least once per year.
A referenciaszűrőket rendszeresen cserélni kell a műszaki szempontoknak megfelelően, de legalább évente egyszer.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, table 7.
A szűrő tömegének megállapításához használt analitikai mérlegnek meg kell felelnie a 9.2. szakaszban a 7. táblázatban megadott linearitás-ellenőrzési kritériumnak.
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
Ez azt jelenti, hogy az ismételhetőségnek (szórás) legalább 2 μg-on belül, a felbontásnak pedig legalább 1 μg-nak (1 osztás = 1 μg) kell lennie.
In order to ensure accurate filter weighing, it is recommended that the balance be installed as follows:
A szűrők lemérésének pontossága érdekében a mérleget ajánlott a következőképpen beszerelni:
installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
rezgéscsillapító padozatra a külső zajoktól és rezgésektől való elszigetelés érdekében,
shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
a konvektív légáramlástól elektromosan földelt antisztatikus huzatvédővel árnyékolva.
The filter shall be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
A szűrőt a mérés előtt semlegesíteni kell, például polónium semlegesítővel vagy hasonló hatású készülékkel.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ±2,0 V of neutral.
Teflonmembrán szűrő használata esetén a statikus elektromosságot meg kell mérni; ajánlott értéke a semlegeshez képest ±2,0 V.
Static electric charge shall be minimised in the balance environment.
A statikus elektromos töltést a mérleg környezetében minimálisra kell csökkenteni.
Possible methods are as follows:
Lehetséges módszerek:
the balance shall be electrically grounded;
a mérleget elektromosan földelni kell,
stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
a szilárd részecskeminták manuális kezelése esetén rozsdamentes acél csipeszeket kell használni,
Additional specifications
További előírások
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
A hígítórendszernek és a mintavevő rendszernek a kipufogócső és a szűrőtartó közötti minden olyan részét, amely kapcsolatba kerül hígítatlan vagy hígított kipufogógázzal, úgy kell kialakítani, hogy a részecskék lerakódása vagy megváltozása a lehető legkisebb legyen.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Minden alkatrésznek a kipufogógázok összetevőivel reakcióba nem lépő, villamos vezető anyagból kell készülnie, és az elektrosztatikus hatások kiküszöbölése céljából földeltnek kell lennie.
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
A részecske-mintavevő rendszerben és a részáramú hígítórendszerekben használt áramlásmérők linearitásának a 9.2.1. szakasz szerinti ellenőrzését olyan gyakorisággal kell elvégezni, ami szükséges ahhoz, hogy teljesítsék e globális műszaki előírás pontossági előírásait.
For the flow reference values, an accurate flowmeter traceable to international and/or national standards shall be used.
A vonatkoztatási áramlásértékek meghatározásához nemzeti és/vagy nemzetközi etalonon alapuló pontos áramlásmérőt kell használni.
For differential flow measurement calibration see paragraph 9.4.6.2.
Az áramláskülönbség-mérés kalibrálásával kapcsolatban lásd a 9.4.6.2. szakaszt.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate.
A részáramú hígítórendszert úgy kell kialakítani, hogy a motor kipufogógáz-áramából arányos hígítatlan kipufogógáz-mintát lehessen venni, azaz követni kell a kipufogógáz-áram ingadozásait.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2 are fulfilled.
Ehhez elengedhetetlen, hogy az rd hígítási arány, illetve az rs mintavételi arány meghatározása a 9.4.6.2. szakaszban előírt pontossággal történjen.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6.
A rendszerre vonatkozó jelátalakítási időt a 9.4.6.6. szakaszban leírt eljárással kell meghatározni.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.3.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 s, online control shall be used.
Ha a kipufogógáz-áram mérésének (lásd a 8.3.1.2. szakaszt) és a részáramú rendszernek a kombinált átalakítási ideje rövidebb mint 0,3 másodperc, akkor online szabályozást kell használni.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
Ha a jelátalakítási idő hosszabb 0,3 másodpercnél, akkor egy előre rögzített vizsgálati eljáráson alapuló prediktív szabályozást kell használni.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Az arányosság meghatározásához el kell végezni a legalább 5/s adatfelvételi gyakorisággal készített qmp,i-qmew,i görbe regresszióanalízisét, és teljesülniük kell a következő kritériumoknak: