natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében nem teljesülnek.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
A megfelelőség kétséges, és a 10. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” és a „B” minta tekintetében nem teljesülnek.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Az A3, B2, B3 esetekben két hónappal az értesítés után ismételt mintavételt kell végezni, a legyártott készletből a megfelelő beállítások után két-két fényszóróból álló harmadik „C” mintát és negyedik „D” mintát kiválasztva.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége kétségtelen, ha a fényszórók mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
go to sample D
a mérés folytatása a „D” mintán;
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében teljesülnek.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled:
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében nem teljesülnek.
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
A megfelelőség kétséges, és a 11. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a fényszórók mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
one headlamp 0 or more than
az egyik fényszóró 0 vagy több mint
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” és a „D” minta tekintetében nem teljesülnek.
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
A melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az egyik A jelű fényszóró-mintadarabon először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd el kell végezni a 4. melléklet 2.1. szakaszában leírt vizsgálati eljárást.
The headlamp shall be considered as acceptable if Dr does not exceed 1,5 mrad.
A fényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Dr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ha ez az érték meghaladja az 1,5 mrad-t, de nem több mint 2,0 mrad, a másik A jelű fényszóró-mintadarabon is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintadarabon mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Dr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Amennyiben az A mintán mért érték nagyobb 1,5 mrad-nál, a B mintához tartozó két fényszórót is alá kell vetni ugyanennek az eljárásnak, és egyik fényszóró Dr értéke sem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
A világos-sötét határvonal műszeres ellenőrzése tompított fényszóróknál
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2 below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3 below.
Amikor az előírás 6.2.2.4. szakasza alkalmazandó, a „világos-sötét” határvonal minőségét az alábbi, 2. szakasz szerint kell vizsgálni, továbbá a fénysugár függőleges és vízszintes beállítására az alábbi 3. szakaszban bemutatott műszeres módszert kell alkalmazni.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
A világos-sötét határvonal minőségének mérése és a műszeres beállítási eljárás előtt az előírás 6.2.2.1. és 6.2.2.2. szakasza szerinti előzetes vizuális beállítás szükséges.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF THE ‘CUT-OFF’
A VILÁGOS-SÖTÉT VONAL MINŐSÉGÉNEK MÉRÉSE
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
A minimális élesség meghatározásához a méréseket a világos-sötét határvonal vízszintes részének függőleges letapogatásával kell végezni 0,05°-os szöglépésenként haladva:
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
10 m-es mérési távolságnál kb. 10 mm átmérőjű detektorral; vagy
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
25 m-es mérési távolságnál kb. 30 mm átmérőjű detektorral.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9 of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
Az értesítés 9. pontjában rögzíteni kell a mérési távolságot, amelyen a vizsgálatot elvégezték (lásd az előírás 1. mellékletét).
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
A maximális élesség meghatározásához a méréseket a világos-sötét határvonal vízszintes részének függőleges letapogatásával kell végezni 0,05o-os szöglépésenként haladva kizárólag 25 m-es mérési távolságban és kb. 30 mm átmérőjű detektorral.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
A világos-sötét határvonal minősége elfogadhatónak minősül, ha az alábbi 2.1–2.3 szakaszban foglalt követelmények legalább egy méréssorozat esetében teljesülnek.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
Egy világos-sötét határvonalnál több ne legyen látható [1]
Sharpness of ‘cut-off’
A világos-sötét határvonal élessége
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
A G élességi tényező úgy határozható meg, hogy a világos-sötét határvonal vízszintes részét a V-V-től 2,5° távolságra függőlegesen letapogatjuk, ahol:
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) ahol β = a függőleges helyzet fokokban megadva.
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
A G értéke nem lehet kevesebb mint 0,13 (minimális élesség) és nem lehet nagyobb mint 0,40 (maximális élesség).
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1 below).
A vízszintes világos-sötét határvonalnak az a része, amely a függőleges beállítás céljára szolgál, legyen vízszintes a V-V-től 1,5° és 3,5° távolságra lévő egyenesek között (lásd az alábbi 1. ábrát).
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
A világos-sötét határvonal gradiensének inflexiós pontjai az 1,5°, 2,5° és 3,5° foknál lévő függőleges vonalaknál a következő egyenlettel határozhatóak meg:
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Az inflexiós pontok közti maximális függőleges távolság nem haladhatja meg a 0,2° értéket.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
FÜGGŐLEGES ÉS VÍZSZINTES BEÁLLÍTÁS
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Amennyiben a világos-sötét határvonal teljesíti a melléklet 2. szakaszában foglalt minőségi követelményeket, a fénysugár beállítását műszeres módszerrel lehet elvégezni.
Measurement of ‘cut-off’ quality
A világos-sötét határvonal minőségének mérése
Vertical adjustment
Függőleges beállítás
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
A B vonal alól felfelé haladva (lásd az alábbi 2. ábrát), függőleges letapogatást kell végezni a világos-sötét határvonal vízszintes részén át, a V-V-től 2,5°-ra.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Az inflexiós pont (ahol d2 (log E) / dv2 = 0) a B vonalon meghatározva és elhelyezve, amely a H-H alatt egy százalékkal található.
Horizontal adjustment
Vízszintes beállítás
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
A kérelmezőnek az alábbi vízszintes beállítási módszerek közül kell választania:
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
A „0,2 D vonal” módszere (lásd az alábbi 2. ábrát).
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
A lámpa függőleges beállítása után a 0,2° D egyenes vízszintes vonal mentén kell letapogatást végezni a bal oldali 5° távolságtól a jobb oldali 5° távolságig.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
A G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)) képlettel meghatározott maximális „G” gradiens, ahol β a fokokban megadott vízszintes helyzet, melynek értéke nem lehet 0,08-nál kevesebb.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
A 0,2 D vonalon található inflexiós pontot az A vonalon kell elhelyezni.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Függőleges és vízszintes műszeres beállítás – a vízszintes vonal vizsgálati módszere
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
A „3 vonal” módszere (lásd az alábbi 3. ábrát).
Three vertical lines shall be scanned from 2 °D to 2 °U at 1 °R, 2 °R, and 3 °R after the lamp has been aimed vertically.
A lámpa függőleges beállítása után három függőleges vonalat kell letapogatni 2° D-től 2° U-ig az 1°R, 2°R, és 3°R pontokon.
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula:
A megfelelő maximális „G” gradiens meghatározása a következő képlettel történik:
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°))
G = (log Eβ – log E(β + 0,1°)),
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
ahol β a fokban kifejezett függőleges helyzet, és nem lehet kevesebb mint 0,08.
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Az egyenes származtatása a három vonalon található inflexiós pontok segítségével történik.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
A függőleges beállítás során talált egyenes és a B vonal metszetpontját a V vonalon kell elhelyezni.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — three line scan method
Műszeres függőleges és vízszintes beállítás – három vonalas letapogatási módszer
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Amennyiben objektív vizsgálati módszer áll rendelkezésre, a szakaszt módosítani kell.
Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
LED-modulok és LED-modulokat tartalmazó fényszórók követelményei
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Minden egyes benyújtott LED-modul-mintának teljesítenie kell az előírás vonatkozó követelményeit, amikor az adott esetben benyújtott elektronikus fényforrásvezérlő-egységgel/-egységekkel vizsgálják.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
A LED-modul(oka)t úgy kell megtervezni, hogy azok normál használat esetén jó üzemállapotúak legyenek és maradjanak.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Ezen kívül nem lehetnek tervezési, illetve gyártási hibásak.
LED module(s) shall be tamperproof.
A LED-moduloknak külső beavatkozástól védettnek kell lenniük.
The design of removable LED module(s) shall be such that:
Az eltávolítható LED-modulokat úgy kell kialakítani, hogy:
when the LED module is removed and replaced with another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
amikor a LED-modult eltávolítják és a kérelmező által biztosított másik, de ugyanolyan fényforrásmodul-azonosítót viselő modulra cserélik, teljesítsék a fényszóró fotometriai előírásait;
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
az azonos lámpafoglalatban lévő eltérő fényforrásmodul-azonosító kóddal rendelkező LED-moduloknak nem szabad felcserélhetőnek lenniük.
Electronic light source control gear(s) may be part of the LED module(s).
Az elektronikus fényforrásvezérlő-egység(ek) a LED-modul(ok) részét képezheti(k).
MANUFACTURE
GYÁRTÁS
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
A LED-modulon található LED-(ek)et megfelelő rögzítőelemekkel kell ellátni.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
A rögzítőelemek legyenek erősek, és a LED-ekre, illetve LED-modulra való rögzítésük legyen stabil.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4 below;
Valamennyi mintát az alábbi 4. szakasz szerint kell vizsgálni.
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
A LED-modulon található fényforrástípus a 48. előírás 2.7.1. szakaszának megfelelően legyen fénykibocsátó dióda (LED), különös tekintettel a látható sugárzás kibocsátását szolgáló elemre.
Other kinds of light sources are not permitted.
Az egyéb típusú fényforrások nem engedélyezettek.
LED module operating conditions
A LED-modul működési feltételei
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.2.4.4 of this Regulation.
Valamennyi mintát a 6.2.4.4. szakasz feltételeinek megfelelően kell vizsgálni.
If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Ha a melléklet másként nem rendelkezik, a fényszóró belsejében található LED-modulokat a gyártó által benyújtott állapotban kell vizsgálni.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Az elektromos és fotometriai jellemzők méréséhez a fényszórót száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett 23 °C ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell működtetni.
Ageing
Öregítés
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
A kérelmező kérésére a vizsgálatok megkezdése előtt az előírás rendelkezései alapján a LED-modult 15 órán át kell működtetni, majd környezeti hőmérsékletre kell hűteni.
SPECIFIC REQUIREMENTS AND TESTS
KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK ÉS VIZSGÁLATOK
UV-radiation
UV-sugárzás
The UV-radiation of a LED module shall be such that:
A LED-modul UV-sugárzására teljesülnie kell az alábbi egyenlőségnek:
S(l)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(l)(egység: 1) a spektrális súlyozó függvény;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
km = 683 lm/W a sugárzás fényhatásfokának maximumértéke.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 of Annex 9 to Regulation No 112).
(Az egyéb jelek meghatározásai a 112. előírás 9. melléklete 4.1.1. szakaszában találhatóak).
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Ezt az értéket egy nanométeres intervallumokkal kell kiszámítani.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Az UV-sugárzást az alábbi UV-táblázatban foglalt értékek szerint kell súlyozni:
Table UV: Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
UV-táblázat: Értékek „Az ultraibolya sugárzásnak való kitettség határértékeire vonatkozó IRPA/INIRC iránymutatások” alapján.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
A nanométerben kifejezett hullámhosszértékek reprezentatív jellegűek, az egyéb értékeket interpolálni kell.
shall bear the trade name or mark of the applicant.
szerepelnie kell a kérelmező márkanevének vagy védjegyének.
This marking shall be clearly legible and indelible;
A jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
shall bear the specific identification code of the module.
viselnie kell a modul egyedi azonosító kódját.
This marking shall be clearly legible and indelible.
A jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
downward movement of the beam.
a fénysugár lefelé történő elmozdítása.
Horizontal movement is allowed;
A vízszintes elmozdítás engedélyezett;
(cm) On and above line H/H2, or
A H/H2 vonalon és felette, vagy
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen megszünteti az előírás értelmében jóváhagyott fényszóró gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
1 max
max. 1
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single light source lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Amennyiben a kérelmező nyilatkozik arról, hogy a fényszórót egy időben csak egy fényforrás kibocsátására fogja használni [2], a vizsgálatot ennek megfelelően kell elvégezni úgy, hogy a meghatározott funkciókat az 1.1. szakaszban előírt idő feléig kell egymás után működtetni [1] Amennyiben a vizsgált fényszórót jelzőlámpával csoportosítják és/vagy építik össze, a jelzőlámpának (a nappali menetlámpát kivéve) a vizsgálat időtartama alatt világítania kell.
0,5 max
max. 0,5
20 max
max. 20
30 max
max. 30
6 max
max. 6
70 max
max. 70
50 max
max. 50
(The vertical and horizontal lines schematise the shape and overall arrangement of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
(A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző eszköz alakját és általános elrendezését ábrázolják, és nem a jóváhagyási jel részei.)
For both traffic systems For right-hand traffic only
Kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezett
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 99. számú előírása — Egységes rendelkezések gépjárművek jóváhagyott gázkisüléses lámpaegységeiben használatos gázkisüléses fényforrások jóváhagyásáról
Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Az előírás eredeti változatának 5. kiegészítése – a hatálybalépés napja: 2010. augusztus 19.
Administrative provisions
Közigazgatási rendelkezések
Annex 1 — Sheets for gas-discharge light sources
1. melléklet – A gázkisüléses fényforrások adatlapjai
Annex 2 — Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
2. melléklet – Értesítés gázkisüléses fényforrástípus jóváhagyásának megadásáról (vagy kiterjesztéséről, vagy elutasításáról, vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról) a 99. számú előírás alapján
Annex 3 — Example of a type of approval mark
3. melléklet – Példa jóváhagyási jel típusára
Annex 4 — Method of measurement of electrical and photometric characteristics
4. melléklet – Az elektromos és a fénytani jellemzők mérési módszere
Annex 5 — Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
5. melléklet – Optikai elrendezés az ív helyzetének és formájának, valamint az elektródák helyzetének mérésére
Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
6. melléklet – A gyártó által elvégzendő minőség-ellenőrzési eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
7. melléklet – Mintavételezés és a gyártó vizsgálati jegyzőkönyveire vonatkozó megfelelőségi szintek
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
8. melléklet – Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Ez az előírás az 1. mellékletben szereplő, gépjárművek jóváhagyott gázkisüléses lámpaegységeiben használatos gázkisüléses fényforrásokra vonatkozik.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardized gas-discharge light sources.
Ez az előírás a „kategória” kifejezést a szabványos gázkisüléses fényforrások különféle alapkonstrukcióinak leírására használja.
Each category has a specific designation, as for example: ‘D2S’.
Minden egyes kategóriának meghatározott jelölése van, például: „D2S”.
Gas-discharge light sources of different ‘types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
A különböző „típusú” [1] gázkisüléses fényforrások olyan gázkisüléses fényforrások ugyanazon kategórián belül, amelyek az alábbi lényeges jellemzők tekintetében különböznek:
trade name or mark; that means:
márkanév vagy védjegy, azaz:
Gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
az ugyanazon márkanevet vagy védjegyet viselő, de különböző gyártók által előállított gázkisüléses fényforrások különböző típusúnak számítanak;
Gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
az ugyanazon gyártó által előállított, csak márkanevükben vagy védjegyükben eltérő gázkisüléses fényforrások azonos típusúnak számítanak;