natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore be unreasonable, given that the growth of capacity for a data centre over the course of its lifetime occurs in relation to the upgrading of existing data centre facilities, to anticipate that Verne would continue with its existing investment in Iceland, which it entered into in vastly different economic circumstances.
Mivel élettartama során az adatközpont kapacitásának növekedése a meglévő adatközponti szolgáltatások bővüléséhez kapcsolódik, ésszerűtlen lenne arra számítani, hogy a Verne folytatja azt a jelenlegi izlandi beruházását, amelyet egészen más gazdasági körülmények között indított el.
Effects on investor confidence
A befektetői bizalomra gyakorolt hatás
The Icelandic authorities submitted that the events of the financial crisis in Iceland constituted a situation of force majeure that radically changed the way that investors and customers thought about Iceland.
Az izlandi hatóságok véleménye szerint a pénzügyi válság eseményei Izlandon olyan vis maior helyzetet teremtettek, amely radikálisan megváltoztatta a befektetők és az ügyfelek Izlanddal kapcsolatos elképzeléseit.
In short, it rendered Icelanda relatively unattractive place for foreign investment, at least in the short to medium term.
Összefoglalva: ez a helyzet azt eredményezte, hogy Izland a külföldi befektetések szempontjából – legalábbis rövid és középtávon – nem tartozik a vonzó helyek közé.
The Icelandic authorities submitted that the gravity of the economic crisis, and its impact on data centre customers and investors, has been severe.
Az izlandi hatóságok úgy vélték, hogy a súlyos gazdasági válság jelentős befolyást gyakorolt az adatközpont ügyfeleire és befektetőire.
As an example they mention that CDS spreads, which had been trading in the range of 200 basis points for most of the year 2008, spiked to well over 1000 basis points as the banking crisis approached.
Példaként említik a CDS-felárakat, amelyekkel 2008 nagy részében 200 bázispont körül kereskedtek, és amelyek a pénzügyi válság közeledtével jóval 1000 bázispont fölé emelkedtek.
The Icelandic authorities note that in those circumstances, Verne and its investors felt they had no choice other than to secure a commitment from the Icelandic government in order to demonstrate that an economic environment of some stability could be maintained for its customers and investors alike.
Az izlandi hatóságok megjegyzik, hogy ilyen körülmények között a Verne és befektetői úgy érezték, hogy annak igazolására, hogy ügyfeleik és befektetőik számára fenntartható egy bizonyos stabilitást mutató gazdasági környezet, nincs más választásuk, mint hogy kötelezettségvállalást kérjenek az izlandi kormánytól.
The Icelandic authorities understand that potential large-scale users such as IBM and Morgan Stanley alerted Verne to the fact that, unless the business environment could be stabilised, they would have no choice other than to postpone their decisions to invest in Iceland.
Az izlandi hatóságok értesülése szerint a potenciális nagyfelhasználók, például az IBM és a Morgan Stanley felhívták a Verne figyelmét arra, hogy amennyiben az üzleti környezet nem stabilizálható, nem lesz más választásuk, mint elhalasztani az izlandi befektetésre vonatkozó döntésüket.
Verne therefore recognised that extraordinary measures were required in order to secure customer commitments and future investment capital.
A Verne ezért felismerte, hogy az ügyfelek kötelezettségvállalásainak és a jövőbeni befektetői tőkének biztosítása érdekében rendkívüli intézkedésekre van szükség.
Regarding the incentive effect, the Icelandic authorities submit that expecting a small private equity investment firm such as Verne to compile detailed documentation about a self-evident, immediate and radical change in circumstances does not sit comfortably with the way small investment firms engage in decision-making in practice.
Az ösztönző hatással kapcsolatban az izlandi hatóságok úgy vélik, hogy egy olyan kisméretű magántőke-befektetési vállalkozástól, mint a Verne, azt várni, hogy részletes dokumentációt készítsen a körülményekben bekövetkező nyilvánvaló, azonnali és radikális változásról, nehezen egyeztethetők össze a kisméretű befektetési vállalkozások gyakorlati döntéshozatalának módjával.
The Icelandic authorities further note that Verne was and is a small entrepreneurial company with a handful of executives and employees and a group of investors who have personal relationships in data centre projects preceding the Verne investment in Iceland.
Az izlandi hatóságok megjegyzik továbbá, hogy a Verne maroknyi felső vezetéssel és alkalmazottal működő kisvállalkozás és befektetői csoport, akiket személyes kapcsolatok fűznek a Verne izlandi beruházását megelőző adatközpont-projektekhez.
Moreover, the lack of board minutes or other formal documentation concerning the decision to seek aid does not indicate that Verne or its investors took the requirement for aid any less seriously or were less convinced that the aid was necessary.
Ezenkívül a támogatás iránti igényre vonatkozó határozattal kapcsolatos igazgatósági ülések jegyzőkönyveinek és más hivatalos dokumentumoknak a hiánya nem jelenti azt, hogy a Verne vagy befektetői ne vették volna komolyan a támogatás iránti igényt, vagy ne lettek volna meggyőződve arról, hogy a támogatásra szükség volt.
The Icelandic authorities submit that nothing in the case law on the incentive effect suggests that the norm of substance over form should not prevail.
Az izlandi hatóságok úgy vélik, hogy az ösztönző hatással kapcsolatos ítélkezési gyakorlatban semmi sem utal arra, hogy a „tartalom elsődlegessége a formával szemben” elve ne élvezzen elsőbbséget.
The Icelandic authorities do not find anything in the Kronoply Case [41] or in the Freistaat Sachsen Case [42], referred to by the Authority in the opening decision, which would suggest the contrary.
Az izlandi hatóságok a Hatóság által az eljárás megindításáról szóló határozatban hivatkozott Kronoply-ügyben [41] vagy a Freistaat Sachsen-ügyben [42] semmi olyat nem találnak, amely ennek ellenkezőjére utalna.
The Icelandic authorities submitted in its comments to the opening decisions that the Authority largely ignores the fact that Verne’s role as an equity investor in a start-up venture is not conducive to the adoption of a formalistic approach to its business planning.
Az izlandi hatóságok az eljárás megindításáról szóló határozathoz fűzött észrevételeikben kifejtették, hogy a Hatóság jelentős mértékben figyelmen kívül hagyja, hogy a Verne egy induló vállalkozásban játszott tőkebefektetői szerepe nem eredményezi azt, hogy üzleti tervezését illetően formalista megközelítést alkalmaz.
Furthermore, the Icelandic authorities note that there are currently no direct competitors to Verne in the provision of data centre services to international clients.
Az izlandi hatóságok megjegyzik továbbá, hogy a nemzetközi ügyfeleknek szánt adatközponti szolgáltatások nyújtása terén jelenleg a Vernének nincsenek közvetlen versenytársai.
Selectivity and competitive distortions
Szelektivitás és a versenyhelyzet torzulásai
The Icelandic authorities take the view that the position espoused by the Authority in the opening decision regarding the aid being selective, is at odds with their understanding of the situation.
Az izlandi hatóságok véleménye szerint a Hatóságnak az eljárás megindításáról szóló határozatban kifejtett, a támogatás szelektivitásával kapcsolatos álláspontja nem egyezik az ő helyzetmegítélésükkel.
Firstly, the Icelandic authorities submit that the element of selectivity is not borne out by the facts, insofar as;
Először is az izlandi hatóságok szerint a szelektivitást a tények nem igazolják, mivel:
the Market Economy Investor Principle has been satisfied for a number of the state aid measures identified by the Authority;
a piacgazdasági befektető elve a Hatóság által azonosított számos állami támogatási intézkedés esetében megvalósult;
under the Incentive Legislation [43] any potential market entrant can benefit from the palette of measures extended to Verne;
az ösztönzésről szóló jogszabály szerint [43] a Vernére kiterjedő intézkedési paletta előnyeit minden lehetséges újonnan belépő piaci szereplő élvezheti;
the “exclusivity” conferred upon Verne is very limited in terms of both terms and duration and is wholly consistent with a commercial arm’s length deal in order to preserve the goodwill generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær area.
a Reykjanesbær térségben található ingatlan-adásvétel nyomán kialakuló üzleti és cégérték megőrzése érdekében a Vernének biztosított „kizárólagosság” mind feltételei, mind időtartama szempontjából igen korlátozott, és teljes egészében egy szokásos kereskedelmi megállapodásnak felel meg.
Secondly, the Icelandic authorities submit that all existing data centre providers in Icelandare almost exclusively addressing the local needs of private business and government bodies (i.e. an altogether different market or market segment to that being targeted by Verne).
Másodszor az izlandi hatóságok kifejtik, hogy minden Izlandon működő adatközponti szolgáltató szinte kizárólag magánvállalkozások és kormányzati szervek helyi igényeit elégíti ki (ez mindent egybevetve eltér a Verne által megcélzott piactól vagy piaci szegmenstől).
The Icelandic authorities submit that it is also evident that, aside from Verne, other more experienced international data centre operators have not shown any tangible interest in investing in Iceland, despite the efforts of the Icelandic state to promote itself as an ideal location for data centres.
Az izlandi hatóságok véleménye szerint az is nyilvánvaló, hogy a Vernén kívül más, tapasztalt nemzetközi adatközpont-üzemeltetők annak ellenére semmilyen érezhető érdeklődést nem tanúsítottak egy izlandi beruházás iránt, hogy az izlandi állam erőfeszítéseket tett annak népszerűsítésére, hogy Izland ideális hely az adatközpontok számára.
Only one other data centre operator focussing on a market segment that goes beyond the purely local, Thor Data Centre, has launched commercial operations in Iceland, and its focus is on smaller retail customers.
Csupán egyetlen másik, a tisztán helyi piaci szegmensen túlmenő piaci szegmensre összpontosító adatközpont-üzemeltető, a kisebb kiskereskedelmi ügyfelekre összpontosító Thor Adatközpont indított kereskedelmi tevékenységet Izlandon.
Thor Data Centre required only a small fraction of the up-front investment required by Verne to launch its wholesale data centre business.
A Thor Adatközpont annak az induló beruházásnak, amelyre a Vernének szüksége volt ahhoz, hogy elindítsa nagykereskedelmi adatközpont-üzemeltetési vállalkozását, csupán egy kis töredékét igényelte.
The Icelandic authorities further submit that the impact of the Data Centre on the relevant market is minimal.
Az izlandi hatóságok kifejtik továbbá, hogy az adatközpont érintett piacra gyakorolt hatása minimális.
Icelandhas essentially 0% share of the global data centre market today, the Icelandic authorities submit.
Az izlandi hatóságok kifejtik, hogy Izland jelenleg a globális adatközpont-piacon lényegében 0 %-os részesedéssel rendelkezik.
It is, in the view of the Icelandic authorities, not realistic to conclude that the aid measures contemplated by the Investment Agreement will distort competition.
Az izlandi hatóságok véleménye szerint nem ésszerű annak a következtetésnek a levonása, hogy a beruházási megállapodással bevezetni kívánt támogatási intézkedések torzítani fogják a versenyt.
FORMAL INVESTIGATION CLOSED AS REGARDS CERTAIN MEASURES
A HIVATALOS VIZSGÁLAT LEZÁRÁSA BIZONYOS INTÉZKEDÉSEK TEKINTETÉBEN
According to Article 8(1) of Part II of Protocol 3, a notification may be withdrawn in due time before the Authority has taken a decision on the measure.
A 3. jegyzőkönyv II. része 8. cikke (1) bekezdésének értelmében a bejelentés kellő időben, a Hatóság intézkedésre vonatkozó határozatának meghozatala előtt visszavonható.
On 28 September 2011 the Icelandic authorities informed the Authority that the Investment Agreement had been repealed and withdrew the notification.
2011. szeptember 28-án az izlandi hatóságok tájékoztatták a Hatóságot a beruházási megállapodás hatályon kívül helyezéséről, és visszavonták a bejelentést.
According to Article 8(2) of Part II of Protocol 3, in cases where the Authority has initiated the formal investigation procedure, the Authority shall close that procedure upon withdrawal of the notification.
A 3. jegyzőkönyv II. része 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően azokban az esetekben, amikor a Hatóság elindította a hivatalos vizsgálati eljárást, a bejelentés visszavonása esetén a Hatóságnak le kell zárnia az eljárást.
The formal investigation procedure under Article 1(2) of Part I of Protocol 3 as regards the following tax and fee concessions, contained in the Investment Agreement, is therefore closed without further investigation:
A 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás a beruházási megállapodásban szereplő következő adó- és díjkedvezmények vonatkozásában ezért további vizsgálat nélkül lezárult:
Net worth tax guarantee.
nettóérték-adó garancia.
“Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.”
„Ha e megállapodás másként nem rendelkezik, összeegyeztethetetlen az e megállapodásban foglaltak érvényesülésével az EK-tagállamok vagy az EFTA-államok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a szerződő felek közötti kereskedelmet.”
The Authority will assess the existence of state aid regarding each of the measures subject to this decision separately.
A Hatóság az e határozat hatálya alá tartozó valamennyi intézkedés esetében külön-külön értékeli az állami támogatás fennállását.
To be qualified as state aid, the advantage must be granted by the State or through State resources.
Ahhoz, hogy az előny állami támogatásnak minősüljön, azt az államnak kell biztosítania vagy állami forrásból kell biztosítani.
For purposes of the state aid rules the term “State” covers also regional and local bodies.
Az állami támogatási szabályok alkalmazásában az „állam” kifejezés a regionális és helyi szerveket is magában foglalja.
A loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
Az adóbevétel-kiesés ugyanakkora, mint az állami források adójellegű költségvetési kiadások formájában történő felhasználása.
Besides, State support may be provided equally by tax provisions of a legislative, regulatory or administrative nature as through the practices of the tax authorities.
Ezenkívül állami támogatást törvényi, rendeleti vagy közigazgatási jellegű adórendelkezéseken keresztül ugyanúgy lehet nyújtani, mint adóhatósági gyakorlaton keresztül.
A reduction in the tax base or a total or partial reduction on the amount of tax, fees or charges, involves a loss of revenue and is therefore equivalent to the consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.
Az adó, a díjak vagy illetékek összegének teljes vagy részleges csökkentése bevételkiesést jelent, ezért ugyanakkora, mint az állami források adójellegű költségvetési kiadások formájában történő felhasználása.
In the case at hand the State has intervened by means of an agreement between the Municipality and Verne (the Agreement on Licensing and Charges).
A szóban forgó esetben az állam az önkormányzat és a Verne közötti megállapodással (engedélyezési és díjmegállapodás) avatkozott be.
This agreement contains the following derogations from municipal taxes, as further described in Section I.3.4 above;
Ez a megállapodás az önkormányzati adó esetében a következő eltéréseket tartalmazza (részletes leírásuk a fenti I. szakasz 3.4. pontjában található):
Guaranteed maximum rate of 1.65% on an annual basis for property tax
ingatlanadó esetében évi legfeljebb 1,65 %-os garantált adómérték;
Fixed base of ISK 1030600000 instead of the annual official valuation of land and existing buildings for property tax
az ingatlanadó esetében a földterület és a meglévő épületek éves, hivatalosan megállapított értéke helyett 1030600000 ISK összegű rögzített adóalap;
Deferred indexation of the tax base for property tax
az ingatlanadó esetében az adóalap halasztott indexálása;
No property tax levied before 1 January 2011
az önkormányzat 2011. január 1-je előtt nem vet ki ingatlanadót;
Fixed base for future buildings instead of official valuation for property tax
az ingatlanadó esetében a jövőben épülő épületekre vonatkozóan a hivatalosan megállapított érték helyett rögzített adóalap;
No streetconstruction tax on existing buildings
a meglévő épületek útépítési adó alóli mentessége;
25% street construction tax on new buildings.
az új épületekre kivetett 25 %-os útépítési adó.
All measures listed above entail foregone revenues by the State.
Az állam számára a fent felsorolt intézkedések mindegyike bevételkieséssel jár.
As regards the street construction tax in particular, the Authority notes, that under Icelandic law this is a tax rather than charges for services as further elaborated on below under the assessment of whether an advantage was conferred.
A Hatóság különösen az útépítési adó esetében megjegyzi, hogy az izlandi jogszabályok szerint ez inkább adónak, semmint szolgáltatásokra kivetett díjnak minősül, amint az az alábbiakban, annak értékelése során részletesen kifejtésre kerül, hogy nyújtottak-e előnyt.
The fact that Verne will construct roads within the boundaries of the leased land, does not alter the fact that the exemption from paying street construction tax entails foregone revenues in the form of street construction taxes.
Az, hogy a Verne a bérelt terület határain belül utakat fog építeni, nem változtat azon, hogy az útépítési adó alóli mentesség útépítési adók formájában megjelenő bevételkieséssel jár.
In order to be caught by the state aid rules the aid measure must be selective in that it favours “certain undertakings or the production of certain goods”.
A támogatási intézkedésnek ahhoz, hogy az állami támogatási szabályok vonatkozzanak rá, szelektívnek kell lennie annyiban, hogy „bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését” előnyben részesíti.
Verne is an undertaking within the meaning of the state aid rules of the EEA Agreement.
A Verne az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó szabályai értelmében vállalkozásnak számít.
According to settled case-law, in the field of competition law, the concept of “undertaking” covers any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a versenyjog területén vállalkozás minden, gazdasági tevékenységet végző jogalany, függetlenül a jogállásától és finanszírozásának módjától.
The Municipality signed on 4 November 2009 the Agreement on Licensing and Charges only with Verne.
Az önkormányzat 2009. november 4-én csak a Vernével írta alá az engedélyezési és díjmegállapodást.
Therefore the measures included in this agreement exclusively apply to Verne and the Agreement on Licensing and Charges favours Verne.
Az ebben a megállapodásban foglalt intézkedések ezért kizárólag a Vernére vonatkoznak, és az engedélyezési és díjmegállapodás a Vernét előnyben részesíti.
The selectivity criterion is thus fulfilled.
Így a szelektivitásra vonatkozó feltétel teljesül.
The Authority recalls that the definition of aid is more general than that of subsidy, because it includes not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
A Hatóság emlékeztet arra, hogy a támogatás fogalommeghatározása általánosabb, mint a szubvenció fogalommeghatározása, mert az nemcsak pozitív előnyöket foglal magában, mint maguk a szubvenciók, hanem állami intézkedéseket is, amelyek különböző formákban enyhítik azokat a terheket, amelyeket rendszerint a vállalkozásnak a költségvetéséből kell fedeznie, és amelyek így anélkül, hogy a szó legszorosabb értelmében szubvenciók lennének, hasonló jellegűek és ugyanolyan hatásúak.
According to settled case law, a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of state resources, places those to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes aid granted by the state or through state resources.
Az állandó ítélkezési gyakorlatnak megfelelően az az intézkedés, amellyel a hatóságok adómentességet biztosítanak bizonyos vállalkozások számára, ami bár nem jár állami források átadásával, ezeket az adómentességben részesített vállalkozásokat a többi adófizetőnél kedvezőbb pénzügyi helyzetbe hozza, állam által biztosított támogatásnak vagy állami forrásokból biztosított támogatásnak minősül.
A further examination is needed for the individual measures covered by the Agreement on Licensing and Charges in order to determine whether and to which extent they confer an economic advantage on Verne.
Annak megállapításához, hogy az engedélyezési és díjmegállapodás szerinti egyedi intézkedések biztosítanak-e gazdasági előnyt a Verne számára, és ha igen, milyen mértékben, ezen intézkedések további vizsgálatára van szükség.
Fixed tax rate of 1.65% - property tax
1,65 %-os rögzített adókulcs – ingatlanadó
Verne is guaranteed to pay property tax rate of 1.65% annually (as currently generally levied by the Municipality), also for the future in the event that the tax rate would be increased, in lieu of the property tax levied under Act 4/1995 [51].
A Verne garanciát kap arra, hogy a 4/1995. törvény szerint kivetett ingatlanadó helyett a rá kivetett ingatlanadó mértéke évi 1,65 % (amelyet jelenleg általában az önkormányzat vet ki) abban az esetben is, ha az adó mértéke a jövőben emelkedne [51].
By fixing the currently applicable tax rate as a maximum ceiling for an indefinite period of time, the provision guaranteed Verne a degree of planning security regarding property tax which other economic operators do not enjoy.
A jelenleg alkalmazott adómérték meghatározatlan időtartamra vonatkozó, felső határértékként történő rögzítésével a rendelkezés az ingatlanadó vonatkozásában bizonyos fokú tervezési biztonságot garantál a Verne számára, amelyben más gazdasági szereplők nem részesülnek.
This guarantee against future legislative or administrative changes in itself constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Ez a jövőbeni jogszabályi vagy közigazgatási változásokkal szembeni garancia az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében önmagában állami támogatásnak minősül.
Fixed tax base ISK1030600000 – property tax
1030600000 ISK összegű rögzített adóalap – ingatlanadó
The fixed tax base for municipal property tax under the Agreement on Licensing and Charges was ISK 1030600000, adjusted by the Icelandic construction costs index [52].
Az engedélyezési és díjmegállapodás szerinti önkormányzati ingatlanadó rögzített adóalapja az izlandi építésiköltség-indexszel kiigazított 1030600000 ISK összeg [52].
Under Act No 4/1995 all companies pay property tax calculated on the basis of the official assessment of land and buildings, as established each year.
A 4/1995. törvény szerint minden társaság a földterület és az épületek hivatalos értékelése alapján számított, évente meghatározott ingatlanadót fizet.