natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine compliance with the WNTE emissions limits specified paragraph 5.2, the engine shall be operated within the WNTE control area defined in paragraph 7.1 and its emissions shall be measured and integrated over a minimum period of 30 seconds.
Az 5.2. szakaszban meghatározott WNTE kibocsátási határértékek betartásának megállapításához a motort a 7.1. szakaszban leírt WNTE ellenőrzési tartományban kell működtetni, és kibocsátásait legalább 30 másodpercen keresztül kell mérni és integrálni.
A WNTE event is defined as a single set of integrated emissions over the period of time.
A WNTE-esemény definíció szerint integrált kibocsátások egyetlen csoportja az adott időszakban.
For example, if the engine operates for 65 consecutive seconds within the WNTE control area and ambient conditions this would constitute a single WNTE event and the emissions would be averaged over the full 65 second period.
Ha például a motor 65 egymást követő másodpercben működik a WNTE ellenőrzési tartományban és környezeti körülmények között, ez egyetlen WNTE-eseményt képez, és a kibocsátásokat a teljes 65 másodperces időszakra kell átlagolni.
In the case of laboratory testing, the integrating period of time of 7,5 seconds shall apply.
Laboratóriumi vizsgálatok esetében 7,5 másodperces integrálási időszak alkalmazandó.
For engines equipped with emission controls that include periodic regeneration events, if a regeneration event occurs during the WNTE test, then the averaging period shall be at least as long as the time between the events multiplied by the number of full regeneration events within the sampling period.
Az időszakos regenerálást használó kibocsátásvezérléssel felszerelt motorok esetében, ha a regenerálásra a WNTE-vizsgálat során kerül sor, az átlagolási időszaknak legalább az események között eltelő idő és a mintavételi időszakban lezajló teljes regenerációs események számának szorzatával egyenlő hosszúságúnak kell lennie.
This requirement only applies for engines that send an electronic signal indicating the start of the regeneration event.
Ez a követelmény csak azokra a motorokra vonatkozik, amelyek elektronikus jelek küldésével jelzik a regenerációs esemény kezdetét.
A WNTE event is a sequence of data collected at the frequency of at least 1 Hz during engine operation in the WNTE control area for the minimum event duration or longer.
A WNTE-esemény egy olyan adatsor, amelyet legalább 1/s gyakoriság mellett gyűjtenek össze a WNTE ellenőrzési tartományban a motor működése közben a minimális időtartamon vagy annál hosszabb időn keresztül.
The measured emission data shall be averaged over the duration of each WNTE event.
A mért kibocsátási adatokat átlagolni kell az egyes WNTE-események időtartamában.
World-harmonised Not-To-Exceed in-use testing
A kibocsátási határértékekre vonatkozó, világszinten harmonizált (WNTE) használat közbeni vizsgálat
Where the provisions of this Annex are used as basis for in-use testing, the engine shall be operated under actual in-use conditions.
Az e melléklet előírásait alkalmazó használat közbeni vizsgálatok esetén a motort tényleges használat közbeni feltételek mellett kell működtetni.
The test results out of the total data set that comply with the provisions of paragraphs 6, 7.1 and 7.2 shall be used for determining compliance with the WNTE emission limits specified in paragraph 5.2.
A teljes adathalmazból adódó és a 6., 7.1. és 7.2. szakaszok előírásainak megfelelő vizsgálati eredmények alapján kell megállapítani az 5.2. szakaszban meghatározott WNTE kibocsátási határértékek betartását.
It is understood that emission during some WNTE events may not be expected to comply with the WNTE emission limits.
Egyes WNTE-események során fellépő kibocsátások esetében nem lehet a WNTE kibocsátási határértékek betartására számítani.
Therefore, statistical methods should be defined and implemented for determining compliance that are consistent with paragraphs 7.2 and 7.3.
Ezért a szabályszerűség megállapítására olyan statisztikai módszereket kell meghatározni és bevezetni, amelyek eleget tesznek a 7.2. és 7.3. szakaszok követelményeinek.
World-harmonised Not-To-Exceed laboratory testing
A kibocsátási határértékekre vonatkozó, világszinten harmonizált (WNTE) laboratóriumi vizsgálatok
Where the provisions of this Annex are used as the basis for laboratory testing the following provision shall apply:
Az e melléklet előírásait alkalmazó laboratóriumi vizsgálatok esetén a következő rendelkezések alkalmazandók:
The specific mass emissions of regulated pollutants shall be determined on the basis of randomly defined test points distributed across the WNTE control area.
Az előírás hatálya alá eső káros anyagok kibocsátott fajlagos tömegét a WNTE ellenőrzési tartományban egyenletesen elosztott, véletlenszerűen kijelölt vizsgálati pontok alapján kell meghatározni.
All the test points shall be contained within 3 randomly selected grid cells imposed over the control area.
Minden vizsgálati pontot 3 véletlenszerűen kiválasztott rácscellának kell tartalmaznia az ellenőrzési tartományban.
The grid shall comprise of 9 cells for engines with a rated speed less than 3000 min–1 and 12 cells for engines with a rated speed greater than or equal to 3000 min–1.
A rácsnak 3000 min–1 névleges fordulatszám alatti motorok esetében 9, a 3000 min–1 vagy annál nagyobb fordulatszámú motorok esetében pedig 12 cellából kell állnia.
The grids are defined as follows:
A rácsokra az alábbiak vonatkoznak:
The outer boundaries of the grid are aligned to the WNTE control area;
A rács külső határai illeszkednek a WNTE ellenőrzési tartományhoz;
2 vertical lines spaced at equal distance between engine speeds n30 and nhi for 9 cell grids, or 3 vertical lines spaced at equal distance between engine speeds n30 and nhi for 12 cell grids; and
2, az n30 és az nhi fordulatszám között egyenlő távolságokban elosztott függőleges vonal a 9 cellás rácsok esetében vagy 3, az n30 és az nhi fordulatszám között egyenlő távolságokban elosztott függőleges vonal a 12 cellás rácsok esetében; és
2 lines spaced at equal distance of engine torque (1/2) at each vertical line within the WNTE control area.
2, egyenlő motornyomaték-távolságokban elhelyezett vonal (⅓) mindegyik függőleges vonalnál a WNTE ellenőrzési tartományban.
Examples of the grids applied to specific engines are shown in Figures 5 and 6.
A konkrét motorokra alkalmazott rácsok példái az 5. és a 6. ábrán láthatók.
The 3 selected grid cells shall each include 5 random test points, so a total of 15 random points shall be tested within the WNTE control area.
A 3 kiválasztott rácscella mindegyikének 5 véletlenszerű vizsgálati pontot kell tartalmaznia, így a WNTE ellenőrzési tartományban összesen 15 véletlenszerű pontot kell vizsgálni.
Each cell shall be tested sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next grid cell.
A cellákat egymás után kell megvizsgálni; ezért az egy rácscellán belül található 5 pont mindegyikét meg kell vizsgálni a következő rácscellára való továbblépés előtt.
The test points are combined into a single ramped steady state cycle.
A vizsgálati pontok egyetlen, átmeneteket tartalmazó állandósult üzemállapotú ciklussá állnak össze.
The order in which each of the grid cells are tested, and the order of testing the points within the grid cell, shall be randomly determined.
A rácscellák vizsgálati sorrendjét és a rácscellákon belüli pontok vizsgálati sorrendjét véletlenszerűen kell meghatározni.
The 3 grid cells to be tested, the 15 test points, the order of testing the grid cells, and the order of the points within a grid cell shall be selected by the Type Approval or Certification Authority using acknowledged statistical methods of randomisation.
A 3 vizsgálandó rácscellát, a 15 vizsgálati pontot, a rácscellák vizsgálati sorrendjét és a rácscellákon belüli pontok vizsgálati sorrendjét a típusjóváhagyó vagy tanúsító hatóság határozza meg a randomizálás elfogadott statisztikai módszereivel.
The average specific mass emissions of regulated gaseous pollutants shall not exceed the WNTE limit values specified in paragraph 5.2 when measured over any of the cycles in a grid cell with 5 test points.
Az előírás hatálya alá eső gáznemű káros anyagok kibocsátott fajlagos tömege nem haladhatja meg az 5.2. szakaszban meghatározott WNTE kibocsátási határértékeket bármely rácscellán belüli, 5 vizsgálati pontot tartalmazó ciklusban mérve.
The average specific mass emissions of regulated particulate pollutants shall not exceed the WNTE limit values specified in paragraph 5.2 when measured over the whole 15 test point cycle.
Az előírás hatálya alá eső szilárd káros anyagok kibocsátott fajlagos tömege nem haladhatja meg az 5.2. szakaszban meghatározott WNTE kibocsátási határértékeket a teljes, 15 vizsgálati pontot tartalmazó ciklusban mérve.
Laboratory test procedure
A laboratóriumi vizsgálati menete
After completion of the WHSC cycle, the engine shall be preconditioned at mode 9 of the WHSC for a period of three minutes.
A WHSC-ciklus befejezését követően a motornak a WHSC 9. üzemmódja szerint előkondicionált állapotban kell lennie három percen keresztül.
The test sequence shall start immediately after completion of the preconditioning phase.
A vizsgálati programot közvetlenül az előkondicionálási szakasz befejezése után kell elindítani.
The engine shall be operated for 2 minutes at each random test point.
A motort 2 percig kell működtetni minden véletlenszerű vizsgálati ponton.
This time includes the preceding ramp from the previous steady state point.
Ebbe az időtartamba beletartozik az előző állandósult üzemállapotú pontból való átmenet is.
The transitions between the test points shall be linear for engine speed and load and shall last 20 ± 1 seconds.
A vizsgálati pontok közötti átmeneteknek fordulatszám és terhelés szempontjából lineárisnak kell lennie, és 20 ± 1 másodpercig kell tartania.
The total test time from start until finish shall be 30 minutes.
A teljes vizsgálati idő a mérés elejétől a végéig 30 perc.
The test of each set of 5 selected random points in a grid cell shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the steady state measurement at the 5th point.
Minden egyes, a rácscellában véletlenszerűen kiválasztott 5 pontból álló pontcsoport vizsgálata 10 percig tart az 1. pontba belépő átvezetés elejétől az 5. pontnál végzett állandósult üzemállapotú mérés végéig mérve.
Figure 5 illustrates the sequence of the test procedure.
Az 5. ábra a vizsgálat menetét ábrázolja.
The WNTE laboratory test shall meet the validation statistics of paragraph 7.7.2 of the WHDC gtr.
A WNTE laboratóriumi vizsgálatnak eleget kell tennie a WHDC globális műszaki előírás 7.7.2. szakaszában előírt hitelesítő statisztikának.
The measurement of the emissions shall be carried out in accordance with paragraph 7.8 of WHDC gtr.
A kibocsátások mérését a WHDC globális műszaki előírás 7.8. szakasza szerint kell lefolytatni.
The calculation of the test results shall be carried out in accordance with paragraph 8 of WHDC gtr.
A mérési eredmények kiszámítását a WHDC globális műszaki előírás 8. szakasza szerint kell elvégezni.
Schematic example of the start of the WNTE test cycle
A WNTE vizsgálati ciklus elkezdésének menete
End of preconditioning (WHSC Mode 9)
Az előkondicionálás vége (WHSC, 9. üzemmód)
Enter 1st cell
Belépés – 1. cella
Exit 1st cell
Kilépés –1. cella
Enter 2nd cell
Belépés – 2. cella
max.
max. 20 mp. .
1 m 40s min.
min. 1 perc 40 mp
Engine Rated Speed < 3000 rpm
Névleges fordulatszám < 3000 ford./perc
WNTE Area
WNTE-terület
Engine Torque [N.m]
A motor nyomatéka [N.m]
30 % Maximum Torque
max. nyomaték 30%-a
Engine Speed [rpm]
A motor fordulatszáma [ford./perc]
nHigh
nMagas
Figures 5 and 6
és 6. ábra
WNTE test cycle grids
A WNTE vizsgálati ciklus rácsai
Engine Rated Speed ≥ 3000 rpm
Névleges fordulatszám ≥ 3000 ford./perc
Each final test result shall be rounded in one step to the number of places to the right of the decimal point indicated by the applicable WHDC emission standard plus one additional significant figure, in accordance with ASTM E 29-06.
A vizsgálati végeredményeket egy lépésben a vonatkozó WHDC kibocsátási határértékek plusz egy szignifikáns számjegynek megfelelő tizedes pontosságra kell kerekíteni, az ASTM E 29-06 szerint.
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permitted.
A munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátások végeredményeinek kiszámításához használt közbenső értékek kerekítése tilos.
WORLD-HARMONISED NOT-TO-EXCEED DEFICIENCIES
A HATÁRÉRTÉKEKRE VONATKOZÓ, VILÁGSZINTEN HARMONIZÁLT KÖVETELMÉNYEKKEL KAPCSOLATOS HIÁNYOSSÁGOK
The concept of a deficiency is to allow an engine or vehicle to be certified as compliant with a regulation even though specific requirements, limited in scope, are not fully met.
A hiányosság fogalmának lényege annak lehetővé tétele, hogy egy motorról vagy járműről abban az esetben is megállapítható legyen, hogy megfelel egy előírásnak, ha annak bizonyos szűk hatókörű követelményeit nem elégíti ki teljes mértékben.
WNTE deficiency provision would allow a manufacturer to apply for relief from the WNTE emission requirements under limited conditions, such as extreme ambient temperatures and/or severe operation where vehicles do not accumulate significant mileage.
A WNTE hiányosságról szóló rendelkezése lehetővé teszi a gyártóknak, hogy bizonyos kivételes esetekben – szélsőséges időjárási körülmények és/vagy mostoha használati körülmények között, amikor a megtett kilométerek száma nem jelentős – a gyártó mentességet kérjen a WNTE kibocsátási követelmények alól.
WORLD-HARMONISED NOT-TO-EXCEED EXEMPTIONS
A HATÁRÉRTÉKEKRE VONATKOZÓ, VILÁGSZINTEN HARMONIZÁLT KÖVETELMÉNYEK ALÓLI MENTESSÉG
The concept of a WNTE exemption is a set of technical conditions under which the WNTE emission limits set out in this Annex would not apply.
A WNTE-mentesség lényege mindazon műszaki feltételek meghatározása, amelyek között az e mellékletben megadott WNTE kibocsátási határértékek nem alkalmazandók.
A WNTE exemption shall apply to all engine and vehicle manufacturers.
A WNTE-mentesség minden motor- és járműgyártóra vonatkozik.
It may be decided to provide a WNTE exemption, in particular with the introduction of more stringent emission limits.
A WNTE-követelmények alól mentesség adható, különösen szigorúbb kibocsátási határértékek bevezetésével.
For example a WNTE exemption may be necessary if the Approval Authority determines that certain engine or vehicle operation within the WNTE control area cannot achieve the WNTE emission limits.
Például WNTE-mentességre lehet szükség, ha a jóváhagyó hatóság megállapítja, hogy a WNTE ellenőrzési tartományban bizonyos motor- vagy járműműködések esetén nem tarthatók be a WNTE kibocsátási határértékek.
In such a case, the Approval Authority may determine that it is not necessary for engine manufacturers to request a WNTE deficiency for such operation, and that the granting of a WNTE exemption is appropriate.
Ilyen esetekben a jóváhagyó hatóság úgy dönthet, hogy a motorgyártóknak nem kell a WNTE-hiányosság engedélyezését kérniük az adott működtetésre, illetve hogy a WNTE-mentesség megadása megalapozott.
The Approval Authority can determine both the scope of the exemption with respect to the WNTE requirements, as well as the period of time for which the exemption is applicable.
A jóváhagyó hatóság meghatározhatja a mentesség WNTE-követelményeken belüli hatókörét és időbeli érvényességét is.
In the application for certification or type approval, the manufacturer shall provide a statement that the engine family or vehicle complies with the requirements of this Annex.
A tanúsítási vagy típus-jóváhagyási kérelemben a gyártónak nyilatkoznia kell arról, hogy a motorcsalád vagy jármű megfelel ezen cikluson kívüli kibocsátásokra vonatkozó globális műszaki előírás követelményeinek.
In addition to this statement, compliance with the WNTE limits shall be verified through additional tests and certification procedures defined by the Contracting Parties.
A nyilatkozaton túlmenően a WNTE-határértékek betartását a Szerződő felek által meghatározott további vizsgálatokkal és tanúsítási eljárásokkal is igazolni kell.
Example statement of Off-Cycle Emission compliance
Példa a cikluson kívüli kibocsátási határértékek betartásáról szóló nyilatkozatra
The following is an example compliance statement:
A határértékek betartására vonatkozó nyilatkozat példája:
“(Name of manufacturer) attests that the engines within this engine family comply with all requirements of this Annex.
»(Gyártó neve) tanúsítja, hogy a motorcsaládon belüli motorok megfelelnek e melléklet követelményeinek.
(Name of manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the emissions performance of the engines within the engine family over the applicable range of operating and ambient conditions.”
(Gyártó neve) jóhiszeműen adja ki ezt a nyilatkozatot azt követően, hogy megfelelő műszaki értékeléseket hajtott végre a motorcsaládba tartozó motorok károsanyag-kibocsátására vonatkozóan az előírt szükséges működési és környezeti feltételek mellett.«
Basis for Off-Cycle Emission compliance statement
A cikluson kívüli kibocsátási határértékek betartásáról szóló nyilatkozat alapja
The manufacturer shall maintain records at the manufacturer’s facility which contain all test data, engineering analyses, and other information which provides the basis for the OCE compliance statement.
A gyártó köteles dokumentálni és a gyártói létesítményben megőrizni a vizsgálati adatokat, a műszaki elemzéseket és minden más, a cikluson kívüli kibocsátási határértékek betartásáról szóló nyilatkozathoz alapul szolgáló információt.
The manufacturer shall provide such information to the Certification or Type Approval Authority upon request.
Kérésre a gyártó köteles megadni ezeket az adatokat a tanúsító vagy típusjóváhagyó hatóságnak.
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation package.
A jóváhagyó hatóság előírhatja, hogy a gyártónak dokumentációcsomagot kell átadnia.
This should describe any element of design and emission control strategy of the engine system and the means by which it controls its output variables, whether that control is direct or indirect.
Ennek ismertetnie kell a motorrendszerhez kapcsolódó minden tervezési elemet és kibocsátáscsökkentési stratégiát, valamint annak módját, ahogyan ez szabályozza a kimeneti változóit, legyen szó közvetlen vagy közvetett szabályozásról.
The numbering of this Annex is consistent with the numbering of the gtr on OCE.
E melléklet számozása a cikluson kívüli kibocsátásokra vonatkozó globális műszaki előírás számozását követi.
However, some paragraphs of the OCE gtr are not needed in this Annex.
A cikluson kívüli kibocsátásokra vonatkozó globális műszaki előírás néhány szakaszára azonban e mellékletben nincs szükség.
Test Procedures for Compression-Ignition (CI) Engines and Positive-Ignition (PI) Engines Fuelled with Natural Gas (NG) or Liquefied Petroleum Gas (LPG) with regard to the Emission of Pollutants (established in the Global Registry on 15 November 2006).
Vizsgálati eljárások kompressziós gyújtású motorokhoz és szikragyújtású földgáz- vagy PB-motorokhoz a károsanyag-kibocsátás tekintetében (a globális nyilvántartásban való létrehozás dátuma: 2006. november 15.).
References to gtr No 4 relate to the document established on 15 November 2006.
A 4. számú globális műszaki előírásra való utalások a 2006. november 15-én létrehozott dokumentumra vonatkoznak.
SW Screen Wipers
SW Ablaktörlők
Engine coolant temperature (thermostat): Stuck open thermostat.
motorhűtő közeg hőmérséklete (termosztát): nyitott állapotban beragadt termosztát.
Manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other OBD monitors — total functional failure.
A gyártónak nem kell biztosítania a termosztát ellenőrzését, ha ez a hiba nem akadályozza meg más fedélzeti diagnosztikai ellenőrző rutinok működését – teljes kiesés.
both the Primary and Secondary (fuel control) oxygen sensors.
az elsőleges és másodlagos (tüzelőanyag-vezérlő) oxigénérzékelőket.
The laboratory system shall be designed to minimise accumulation of condensate.
A laboratórium üzemi rendszerét úgy kell kialakítani, hogy minimális mennyiségű kondenzátum gyűljön össze.
Any accumulated condensate shall be drained and all drains shall be completely closed before emission testing.
Az összegyűlt kondenzátumot le kell engedni, és a kibocsátásvizsgálat előtt minden lefolyót le kell zárni.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use, or as specified by the manufacturer, for at least four pipe diameters upstream of the expansion section containing the after-treatment device.
Ha a motor fel van szerelve kipufogógáz-utókezelővel, akkor a kipufogócső átmérőjének az utókezelőt tartalmazó kibővülő csőszakasz előtt legalább négy csőátmérőnyi hosszon ugyanakkorának kell lennie, mint a gépjárműbe szerelt állapotban, vagy meg kell egyeznie a gyártó által megadott értékkel.
The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment system shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
A kipufogó-gyűjtőcső karimája vagy a turbófeltöltő nyomócsonkja és a kipufogógáz-utókezelő közötti távolságnak ugyanakkorának kell lennie, mint a gépjárműbe szerelt állapotban, vagy a gyártó által megadott határok közé kell esnie.
(downward) (8)
(lefelé) (8)
The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
A csöveknek sima fallal kell rendelkezniük, elektromosan vezetőnek kell lenniük, és nem léphetnek reakcióba a forgattyúházból származó kibocsátásokkal.
Tube lengths shall be minimised as far as possible.
A csöveknek a lehető legrövidebbnek kell lenniük.
(in g/test) (56)
(g/mérés) (56)
For gas analysers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyser port.
Gázelemző készülékek esetében tisztított szintetikus levegőt (vagy nitrogént) kell bevezetni közvetlenül a készülékbe.
For gas analysers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyser port.
A gázelemző készülékek használatakor megfelelő mérőtartomány-kalibráló gázt kell bevezetni közvetlenül a készülékbe.
For gas analysers, known gas concentrations in accordance with paragraph 9.3.3.2 shall be introduced directly to the analyser port.
A gázelemző készülékek használatakor a 9.3.3.2. szakaszban leírtak szerint ismert koncentrációjú gázokat kell bevezetni közvetlenül a készülékbe.
Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available, if applicable.
Az alábbi kémiai összetételű gázkeverékek szükségesek értelemszerűen.
Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Olyan külön interferencia-eljárások is alkalmazhatók, amelyeknél a H2O-koncentrációk alacsonyabbak a vizsgálat alatt várható maximális szinteknél, ám ilyenkor a mért H2O- interferenciát arányosan növelni kell a mért interferenciának a várható maximális H2O-koncentrációs érték és az eljárás során mért tényleges érték közötti aránnyal való megszorzásával.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance specified in this paragraph.
A két arányosított interferencia-érték összegének eleget kell tennie az ebben a szakaszban meghatározott toleranciának.
tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance.
a csipeszeket földelőszalaggal kell földelni, vagy a kezelőt olyan földelőszalaggal kell ellátni, amely a mérleggel közös földet használ.
Grounding straps shall have an appropriate resistor to protect operators from accidental shock.
A földelőszalagokat megfelelő ellenállással kell ellátni a kezelők áramütés elleni védelme érdekében.