natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
A referenciatengely és az egyes ernyők síkjai között, a bura oldalán mért szög nem haladhatja meg a 90°-ot.
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
H3 KATEGÓRIA — H3/2 lap
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
A gyűrű középpontjának a referenciatengelytől való megengedett eltérése a Z-Z egyenesre merőlegesen 0,5 mm, a Z-Z egyenessel párhuzamosan 0,05 mm.
The cap shall be pressed in these directions.
A fejet ebbe az irányba kell nyomni.
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
H3 KATEGÓRIA — H3/3 lap
Filaments lamps of normal production
Sorozatgyártású izzólámpák
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-47-4 lap)
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
H3 KATEGÓRIA — H3/4 lap
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és az izzólámpa hosszközéppontjához képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzószál az előírásoknak.
d diameter of filament
d az izzószál átmérője
The centre of the filament shall lie within the limits of dimension k.
Az izzószál közepének a k méreten belül kell elhelyezkednie.
CATEGORY H4 — Sheet H4/1
H4 KATEGÓRIA — H4/1 LAP
Main drawing
Fõ nézetrajz
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring.
A referenciasíkot a lámpafej gyűrűje három fülének illeszkedési pontjai adják.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the circle of diameter ‘M’.
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az „M” lámpafej-átmérő közepén halad át.
The bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 2.
A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen.
However, where a selective-yellow outer bulb is used the bulb and supports shall not exceed the envelope as in Figure 3.
Ha azonban szelektív sárga külső bura használatára kerül sor, a bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 3. ábrán látható befoglaló testen.
The obscuration shall extend at least as far as the cylindrical part of the bulb.
A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell kiterjednie.
It shall also overlap the internal shield when the latter is viewed in a direction perpendicular to the reference axis.
Le kell fednie a belső ernyőt is, ha ez utóbbit a referenciatengelyre merőleges irányból nézzük.
CATEGORY H4 — Sheet H4/2
H4 KATEGÓRIA — H4/2 LAP
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-39-6 lap)
75 max.
max. 75
85 max.
max. 85
80 max.
max. 80
Measuring flux (lm) [23]
Mérési fényáram lm [23]
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
H4 KATEGÓRIA — H4/3 LAP
Position of shield
Az ernyő helyzete
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield.
A rajz az ernyő kialakítása tekintetében nem mérvadó.
Position of filaments
Az izzószál helyzete
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
H4 KATEGÓRIA — H4/4 LAP
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
A H4/3 lap rajzain szereplő méretek táblázata (mm-ben)
Reference [24]
Referencia [24]
Dimension [25]
Méret [25]
Tolerance
Tűrések
Depends on the shape of the shield
Az ernyő alakjától függ.
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
H4 KATEGÓRIA — H4/5 LAP
Additional explanations to sheet H4/3
Kiegészítő magyarázatok a H4/3 laphoz.
The dimensions below are measured in three directions:
Az alábbi méreteket három irányból kell mérni:
for dimensions a, b1, c, d, e, f, lR and lC;
1 az a, b1, c, d, e, f, lR és lC méretek;
for dimensions g, h, p and q;
2 a g, h, p és q méretek;
for dimension b2.
3 a b2 méret.
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
A p és q méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 33 mm-re elhelyezkedő síkban kell mérni.
Dimensions b1, b2, c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm (30,0 mm for 24 V filament lamps) and 33 mm away from the reference plane.
A b1, b2, c és h méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 29,5 mm-re (24 V-os lámpáknál 30,0 mm-re) és 33 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Az a és g méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 26,0 mm-re és 23,5 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.
Note: For the method of measurement, see Appendix E of IEC Publication 60809.
Megjegyzés: A mérési módszerek tekintetében lásd a 60809. IEC-kiadvány E. függelékét.
CATEGORY H7 — Sheet H7/1
H7 KATEGÓRIA — H7/1 lap
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.
Maximum lamp outline (5)
A lámpa legnagyobb kiterjedése (5)
Definition of reference axis (2)
A referenciatengely meghatározása (2)
The reference plane is defined by the points on the surfaces of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
A referenciasíkot a foglalat felületén lévő azon pontok határozzák meg, amelyeken a fejgyűrű három támasztóérintkezője felfekszik.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 3.
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a 3. ábrán látható két merőleges metszéspontján.
Notes concerning the filament diameter.
Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm for 12 V and d max. = 1,7 for 24V filament lamps.
Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a 12 V-os izzólámpáknál a d max = 1,3 mm-t, a 24 V-os izzólámpáknál pedig a d max. = 1,7 mm-t kell megcélozniuk.
For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2.
A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 2. ábrán látható befoglaló testen.
The envelope is concentric to the reference axis.
A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.
CATEGORY H7 — Sheet H7/2
H7 KATEGÓRIA — H7/2 lap
Distortion free area (6) and black top (7)
Torzulásmentes terület (6) és befeketített rész (7)
Metal free zone (8)
Fémmentes zóna (8)
Permissible offset of filament axis (9)
Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (9)
(for standard filament lamps only)
(csak szabványos izzólámpákra)
Bulb eccentricity
A bura excentricitása
The obscuration shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
A sötétítésnek legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where 3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H7/1).
Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H7/1 lapon megadott B nézet).
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H7/1).
Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H7/1 lap 1. ábráján látható A nézet).
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 5.
Az 5. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.
CATEGORY H7 — Sheet H7/3
H7 KATEGÓRIA — H7/3 lap
under consideration
még nincs meghatározva
Cap PX26d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-5-6)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-5-6 lap)
58 max.
max. 58
CATEGORY H7 — Sheet H7/4
H7 KATEGÓRIA — H7/4 lap
(Dimensions in mm)
Méretek mm-ben
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H7/1, Figure 1.
Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H7/1 lap 1. ábráján látható.
The ends of the filament as defined on sheet H7/3, note 9, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Az izzószálnak a H7/3 lap 9. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/1
ÉS H8B KATEGÓRIA — H8/1 lap
Main drawings
Fő nézetrajz
Maximum lamp outline (3)
A lámpa legnagyobb kiterjedése (3)
The reference plane is the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 19 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,2 mm.
Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 1,2 mm-t kell megcélozniuk.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/2
ÉS H8B KATEGÓRIA — H8/2 lap
Bulb eccentricity (10)
A bura excentricitása (10)
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H8/1).
Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H8/1 lapon megadott B nézet).
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H8/1).
Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (A H8/1 lap 1. ábráján megadott A nézet.)
No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H8/1.
Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H8/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.
Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/3
ÉS H8B KATEGÓRIA — H8/3 lap
Cap:
Lámpafej:
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
IEC-kiadvány szerint (7004-110-2 lap)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-146-1)
IEC-kiadvány szerint (7004-146-1 lap)
43 max.
max. 43
CATEGORIES H8 AND H8B — Sheet H8/4
ÉS H8B KATEGÓRIA — H8/4 lap
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H8/1, Figure 1.
Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H8/1 lap 1. ábráján látható.
The ends of the filament as defined on sheet H8/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Az izzószálnak a H8/3 lap 11. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/1
ÉS H9B KATEGÓRIA — H9/1 lap
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,4 mm.
Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 1,4 mm-t kell megcélozniuk.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/2
ÉS H9B KATEGÓRIA — H9/2 lap
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H9/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/3
ÉS H9B KATEGÓRIA — H9/3 lap
73 max.
max. 73
CATEGORIES H9 AND H9B — Sheet H9/4
ÉS H9B KATEGÓRIA — H9/4 lap
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, Figure 1.
Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H9/1 lap 1. ábráján látható.
The ends of the filament as defined on sheet H9/3, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Az izzószálnak a H9/3 lap 10. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORY H10 — Sheet H10/1
H10 KATEGÓRIA — H10/1 lap
The reference plane is the plane defined by the meeting points of cap-holder fit.
A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjainak síkja.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and concentric with the reference diameter of the cap.
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a foglalat referenciaátmérőjének közepén halad át.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope and shall not interfere with insertion past the lamp key.
Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen és nem akadályozhatják a lámparetesz mentén történő beszerelést.
The keyway is mandatory.
A reteszhorony kötelező.
The filament lamp shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Az izzólámpát addig kell forgatni a mérőfoglalatban, amíg a referenciafül érintkezésbe nem kerül a foglalat C síkjával.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles γ1 and γ2.
Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2 and does not need to be verified in the area covered by the obscuration.
Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését a besötétített területen nem kell ellenőrizni.
The obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
A sötétítésnek legalább a γ3 szögig kell terjednie és legalább addig kell érnie, ahol a bura γ1 szöggel meghatározott torzulásmentes része kezdődik.
CATEGORY H10 — Sheet H10/2
H10 KATEGÓRIA — H10/2 lap
The viewing direction is direction [48]/B as shown in the figure on sheet H10/1.
A megfigyelés iránya a H10/1 lap ábráján látható [48] / B irány.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [48] as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
A H10/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni [48].
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet H10/3 [48].
Az excentricitást csak a H10/1 lap ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni. A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét [48].
The eccentricity is measured only in viewing directions [48] A and B as shown in the figure on sheet H10/1.
A gyártók más, egymásra merőleges megfigyelési irányokat is választhatnak.
Dimensions in mm [43]
Méretek mm-ben [43]
Cap PY20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap)
50 max.
max. 50
CATEGORY H10 — Sheet H10/3
H10 KATEGÓRIA — H10/3 lap
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H10/1.
Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a H10/1 lapon látható.
The ends of the filament as defined on sheet H10/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Az izzószálnak a H10/2 lap 10. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/1
ÉS H11B KATEGÓRIA — H11/1 lap
Notes concerning the filament diameter:
Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzések:
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/2
ÉS H11B KATEGÓRIA — H11/2 lap
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H11/1).
Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H8/1 lapon megadott B nézet).
The internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction (view A as indicated in Figure 1 on sheet H11/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H11/1 lap 1. ábráján látható A nézet) .A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H11/1.
Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H11/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
Eccentricity of bulb axis with respect to filament axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Az izzószálnak a bura tengelyéhez viszonyított excentricitását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/3
ÉS H11B KATEGÓRIA — H11/3 lap
PGJ19-2
PGJ19-2 H11B:
62 max.
max. 62
CATEGORIES H11 AND H11B — Sheet H11/4
ÉS H11B KATEGÓRIA — H11/4 lap
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H11/1, Figure 1.
Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H11/1 lap 1. ábráján látható.
The ends of the filament as defined on sheet H11/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Az izzószálnak a H11/3 lap 11. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORY H12 — Sheet H12/1
H12 KATEGÓRIA — H12/1 lap
The filament shall be rotated in the measuring holder until the reference lug contacts plane C of the holder.
Az izzólámpát addig kell forgatni a mérőfoglalatban, amíg a referenciafül érintkezésbe nem kerül a foglalat C síkjával.
CATEGORY H12 — Sheet H12/2
H12 KATEGÓRIA — H12/2 lap
Dimensions in mm [51]
Méretek mm-ben [51]
4,8 min
min. 4,8
Cap PZ20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap)
61 max.
max. 61
CATEGORY H12 — Sheet H12/3
H12 KATEGÓRIA — H12/3 lap
For the directions of view A, B and C, see sheet H12/1.
Az A, B és C megfigyelési iránnyal kapcsolatban lásd a H12/1 lapot.
The centre the filament shall lie between the limits of dimensions b1 and b2.
Az izzószál közepének a b1 és b2 méreten belül kell elhelyezkednie.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/1
ÉS H13A KATEGÓRIA — H13/1 lap
The reference plane is the plane formed by the underside of the three radiused tabs of the cap.
A referenciasík a lámpafej három lekerekített fülének alsó oldala.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet H13/2.
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a H13/2 lap 2. ábráján látható két merőleges metszéspontján.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated. The envelope is concentric to the reference axis.
Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen.A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane passing through the reference axis and parallel to plane C.
A V-V sík a referenciatengelyen áthaladó referenciasíkra merőleges és a C síkkal párhuzamos sík.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/2
ÉS H13A KATEGÓRIA — H13/2 lap
Bulb offset (8)
A bura eltolódása (8)
Undistorted area (6) and opaque coating (7)
Torzulásmentes terület (6) és az átlátszatlan bevonat (7)
Light blocking toward cap (9)
A fény útjának elzárása a lámpafej irányában (9)
The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Az átlátszatlan bevonatnak legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H13/1).
Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol γ keresztezi a bura külső felületét (a H7/1 lapon megadott B nézet).
Offset of passing-beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
A tompított fény izzószálának a bura tengelyéhez viszonyított eltolódását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/3
ÉS H13A KATEGÓRIA — H13/3 lap
Position and dimensions of filaments (10) (11) (12) (13) (14)
Az izzószálak helyzete és méretei (10) (11) (12) (13) (14)
Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
A j, k és p méretet a tompított fény izzószálának közepétől a távolsági fény izzószálának közepéig kell mérni.
Dimensions m and n are measured from the reference axis to the centre of the passing-beam filament.
Az m és n méretet a referenciatengelytől a tompított fény izzószálának közepéig kell mérni.
Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
Mindkét izzószál tengelyének 2°-os lejtésszögön belül kell maradnia a megfelelő izzószál középpontjából induló referenciatengelyhez képest.
Note concerning the filament diameters.
Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzés: