natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA Communications Committee has delivered its favourable opinion in accordance with Article 22(2) of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive),
Az EFTA Hírközlési Bizottság a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 22. cikkének (2) bekezdésével összhangban támogató véleményének adott hangot,
HEREBY RECOMMENDS THAT:
A KÖVETKEZŐT AJÁNLJA:
Terms defined in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and the specific directives have the same meaning when used in this Recommendation.
A 2002/21/EK irányelvben (keretirányelv) és a különös irányelvekben meghatározott fogalmak ezen ajánlás alkalmazásában ugyanazt jelentik.
‘Recommendation on relevant markets’ means the Authority's Recommendation 194/04/COL on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services;
„az érintett piacokra vonatkozó ajánlás”: az elektronikus hírközlés ágazatának előzetes rendelettel szabályozott, érintett termék- és szolgáltatáspiacairól szóló, 194/04/COL hatósági ajánlás, az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben foglaltakkal összhangban;
‘Notification’ means the notification to the Authority by a national regulatory authority of a draft measure pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or a request pursuant to the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive), accompanied by the summary notification form as provided in this Recommendation (Annex I).
„bejelentés”: a Hatósághoz valamely nemzeti szabályozó hatóságtól érkező értesítés egy intézkedéstervezetről a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. cikkének (3) bekezdése alapján, vagy kérvény a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 8. cikkének (3) bekezdése alapján, a jelen ajánlásban (I. melléklet) szereplő összefoglaló bejelentő adatlappal együtt.
Notifications should be effected, where possible, by electronic means.
A bejelentéseket, amennyiben lehetséges, elektronikus úton kell megtenni.
The Authority will operate an electronic system to receive notifications.
A Hatóság elektronikus rendszert állít fel és működtet a bejelentések fogadására.
In this case, national regulatory authorities shall use this system exclusively.
Ez esetben a nemzeti szabályozó hatóságok kizárólag ezt a rendszert használják.
Documents sent by electronic means will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent or submitted to the electronic system.
Az elektronikus úton elküldött dokumentumok kézhezvételi dátumának az a nap számít, amikor elküldték őket.
Subject to point 6 below, notifications and supporting documents will be registered in the order in which they have been received.
A 6. pontban szereplő bejelentések és kísérő dokumentumok (lásd lent) beérkezésük sorrendjében kerülnek nyilvántartásba vételre.
Notifications will become effective on the date on which the Authority registers them (‘date of registration’).
A bejelentések azon a napon válnak hatályossá, amikor a Hatóság nyilvántartásba veszi őket („iktatási dátum”).
The date of registration will be the date on which a complete notification is received by the Authority.
Az iktatási dátum az a nap, amelyen a Hatóság a teljes bejelentést kézhez vette.
Notice will be given on the Authority's website and by electronic means to all national regulatory authorities of the date of registration of the notification, the subject matter of the notification and of any supporting documentation received.
A nemzeti szabályozó hatóságokat a Hatóság internetes oldalán és elektronikus úton is értesíti a bejelentés nyilvántartásba vételéről, tárgyáról, valamint a kézhezvett kísérő dokumentumokról.
Draft national measures, together with the reasoning on which the measure is based, as well as the summary notification form, should be in the English language.
A nemzeti intézkedéstervezetet az azt megalapozó indokolással együtt, akárcsak az összefoglaló bejelentő adatlapot angol nyelven kell megküldeni a Hatóságnak.
Draft measures notified by a national regulatory authority should be accompanied by the documentation necessary for the Authority to carry out its tasks.
A nemzeti szabályozó hatóság által bejelentett intézkedéstervezetekhez csatolni kell azokat az iratokat, amelyekre a Hatóságnak feladata végrehajtásához szüksége van.
Draft measures should be sufficiently reasoned.
Az intézkedéstervezeteket megfelelő módon meg kell indokolni.
Notifications should include each of the following where applicable:
A bejelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
the relevant product or service market;
az érintett termék- vagy szolgáltatáspiac;
the relevant geographic market;
az érintett földrajzi piac;
the main undertaking(s) active on the relevant market;
az érintett piacon tevékenykedő főbb vállalkozás(ok);
the results of the analysis of the relevant market, in particular the findings as to the presence or absence of effective competition therein, together with the reasons therefor;
az érintett piac elemzésének eredménye, különös tekintettel a hatékony verseny meglétére, illetve hiányára, valamint annak okaira;
where appropriate, the undertaking(s) to be designated as having, individually or jointly with others, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and the reasoning, evidence and/or any other relevant factual information in support of such designation;
adott esetben azon vállakozás(ok) megnevezése, amelyek egyedül, vagy más vállakozásokkal közösen a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 14. cikke értelmében jelentős piaci erővel rendelkezőnek minősülnek, valamint e besorolás okai, bizonyítékai és/vagy az azt alátámasztó egyéb tények;
the results of prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
a nemzeti szabályozó hatóság által korábban végrehajtott nyilvános konzultáció eredménye;
the opinion issued by the national competition authority, where provided;
amennyiben rendelkezésre áll, a nemzeti versenyhivatal állásfoglalása;
elements to show that at the time of notification to the Authority, appropriate steps have been taken to notify the draft measure to national regulatory authorities in all other EEA EFTA States, to the extent any electronic system operated by the Authority does not ensure such notification;
bizonyíték arra, hogy a Hatóságnak történő bejelentéssel egyidőben megfelelő lépések történtek a többi EFTA-állam nemzeti szabályozó hatóságának értesítésére az intézkedéstervezetről, amennyiben és amilyen mértékben azt a Hatóság elektronikus rendszere nem biztosítja;
in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) [2], the specific regulatory obligation(s) proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in the case where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in relation to it, the measures proposed to withdraw those obligations.
olyan intézkedéstervezetek bejelentése esetén, amelyek a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 5. vagy 8. cikkének, illetve a 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) [2] 16. cikkének hatálya alá tartoznak, az érintett piacon a hatékony verseny hiányának ellensúlyozására tervezett speciális szabályozási kötelezettség(ek); illetve amennyiben valamely érintett piacról megállapítást nyer, hogy az adott piacon hatékony verseny működik és korábban a fent említett kötelezettségek kerültek bevezetésre, e kötelezettségek visszavonása céljából tervezett intézkedések.
Where a draft measure defines, for the purposes of the market analysis, a relevant market which differs from those in the Recommendation on relevant markets, national regulatory authorities should provide sufficient reasoning as to the criteria relied upon for such a market definition.
Amennyiben valamely piaci elemzést célzó intézkedéstervezetben az érintett piacokra vonakozó ajánlásban felsoroltaktól eltérő érintett piac kerül meghatározásra, a nemzeti szabályozó hatóság köteles a piac meghatározásához alkalmazott kritériumokat megfelelően megindokolni.
Notifications made in accordance with the second paragraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) should also contain adequate reasoning as to why obligations other than those listed in Articles 9 to 13 thereof should be imposed on operators with significant market power.
A 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 8. cikke (3) bekezdésének megfelelő bejelentéseknek tartalmazniuk kell a megfelelő indoklást is, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltatók esetében miért kell a 9. és 13. cikkben rögzítettektől eltérő kötelezettségeket alkalmazni.
Notifications falling within the scope of Article 8(5) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) should also contain adequate reasoning as to why the intended measures are required in order to comply with international commitments.
A 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 8. cikke (5) bekezdésének hatálya alá tartozó bejelentések esetében megfelelő módon meg kell indoklni azt is, hogy a nemzetközi kötelezettségvállalás betartásához miért van szükség a tervezett intézkedésre.
Notifications that include the applicable information within the meaning of point 6 will be presumed complete.
Azok a bejelentések, amelyek a 6. pontban felsorolt összes rájuk vonatkozó információt tartalmazzák, teljesnek minősülnek.
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete in a material respect, the Authority will within five working days of receipt inform the national regulatory authority concerned and specify the extent to which it considers the notification to be incomplete.
Amennyiben a bejelentés részét képező információk, ide értve a dokumentumokat is, anyagi szempontból hiányosak, a Hatóság a kézhezvételtől számított öt munkanapon belül értesíti erről az érintett nemzeti szabályozó hatóságot, valamint közli azt is, milyen mértékben minősül hiányosnak a bejelentés.
The notification will not be registered for so long as the national regulatory authority concerned has not provided the necessary information.
A bejelentés mindaddig nem kerül nyilvántartásba vételre, amíg a nemzeti szabályozó hatóság rendelkezésre nem bocsátja a szükséges információt.
In such cases for the purposes of Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) the notification will become effective on the date on which the Authority receives the complete information.
A 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. cikkének értelmében az ilyen bejelentések azon a napon válnak hatályossá, amikor a Hatóság kézhez veszi a teljeskörű információt.
Without prejudice to point 6 above, following registration of a notification, the Authority, in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), may seek further information or clarification from the national regulatory authority concerned.
A Hatóság a 6. pont sérelme nélkül az értesítést követően további információt vagy magyarázatot kérhet a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 5. cikkének (2) bekezdése alapján a nemzeti szabályozó hatóságoktól.
National regulatory authorities should endeavour to provide the information requested within three working days, where this is readily available.
Amennyiben a kért információ már a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkezésére áll, úgy azt lehetőség szerint három napon belül továbbítaniuk kell.
Where the Authority makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments on its website.
Amennyiben a Hatóság a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. cikkének (3) bekezdése alapján észrevételt tesz, az érintett nemzeti szabályozó hatóságot elektronikus úton értesíti erről, az észrevételeket pedig közzéteszi az internetes oldalán.
Where a national regulatory authority makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), it shall communicate those comments by electronic means to the Authority and the other national regulatory authorities.
Amennyiben valamely nemzeti szabályozó hatóság a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. cikkének (3) bekezdése alapján észrevételt tesz, a Hatóságot, valamint a többi nemzeti szabályozó hatóságot elektronikus úton értesíti erről.
Where the Authority in applying Article 7(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) considers that a draft measure would create a barrier to the functioning of the EEA Agreement or it has serious doubts as to its compatibility with EEA law, and in particular the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive); or subsequently
Amennyiben a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. cikkének (4) bekezdése értelmében a Hatóság úgy ítéli meg, hogy az intézkedéstervezet az EGT-Megállapodásban foglaltak megvalósításának akadályát jelentené, vagy komoly kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy az intézkedéstervezet összeegyezethető-e az EGT-joggal, különösen a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 8. cikkében említett célkitűzésekkel; vagy később
withdraws the objections mentioned above, or
visszavonja a fent említett kifogásait, vagy
takes a decision requiring a national regulatory authority to withdraw the draft measure,
határozatban kötelezi a nemzeti szabályozó hatóságot az intézkedéstervezet visszavonására,
it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and post a notice on its website.
úgy erről elektronikus úton értesíti az érintett nemzeti szabályozó hatóságot és értesítést tesz közzé az internetes oldalán.
With regard to notifications made pursuant to the second paragraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the Authority, acting in accordance with Article 14(2) thereof will normally take a decision authorizing or preventing the national authority from adopting the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
A 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 8. cikke (3) bekezdésének megfelelő bejelentés alapján a Hatóság általában a 14. cikk (2) bekezdésével összhangban három hónapnál nem hosszabb időszakon belül határoz a javasolt intézkedéstervezet elfogadásáról vagy elutasításáról.
The Authority may decide to extend this period for a further two months in view of the difficulties raised.
Esetleges problémák felmerülése esetén a Hatóság fenti időszakot további két hónappal meghosszabbíthatja.
A national regulatory authority may at any time decide to withdraw the notified draft measure, in which case the notified measure will be removed from the register.
A nemzeti szabályozó hatóságok bármikor visszavonhatják a bejelentett intézkedéstervezetet, ez esetben a bejelentett intézkedést törlik a nyilvántartásból.
The Authority will publish an appropriate notice to that effect on its website.
A Hatóság internetes oldalán közzéteszi a megfelelő értesítést.
Where a national regulatory authority that has received comments from the Authority or another national regulatory authority made in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), adopts the draft measure, on the Authority's request it shall provide information to the Authority and other national regulatory authorities of the manner in which it took the utmost account of the comments made.
Amennyiben valamely nemzeti szabályozó hatóság elfogad egy olyan intézkedéstervezetet, amellyel kapcsolatban a Hatóság, vagy egy másik nemzeti szabályozó hatóság a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. cikke (3) bekezdésével összhangban lévő észrevételt tett, a Hatóság kérésére be kell mutatnia a Hatóságnak és a többi érintett nemzeti szabályozó hatóságnak, hogyan vette a lehető legnagyobb mértékben figyelembe az észrevételeket.
When requested by a national regulatory authority, the Authority will informally discuss a draft measure prior to notification.
A nemzeti szabályozó hatóság kérésére a Hatóság bejelentés előtt informálisan megvitatja az intézkedéstervezetet.
Any period of time referred to in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or in this Recommendation will be calculated as follows:
A 2002/21/EK irányelvben (keretirányelv), valamint jelen ajánlásban szereplő időszakok számítására a következő szabályok vonatkoznak:
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
amennyiben a napokban, hetekben vagy hónapokban kifejezett időszak kezdetének valamely esemény bekövetkezte számít, az a nap, amelyen az esemény bekövetkezett, nem számít bele az időszakba;
a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
a hetekben vagy hónapokban kifejezett időszak az utolsó hét, ill. hónap azon napjának lejártával ér véget, amely a hétnek ugyanarra a napjára esik, ill. ugyanaz a dátuma, mint amelyen az időszak kezdetét jelentő esemény bekövetkezett.
If in a period expressed in months the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Amennyiben egy hónapokban kifejezett időszak utolsó hónapjában az időszak végét jelentő nap nem fordul elő, az időszak az adott hónap utolsó napjának lejártával ér véget;
time periods shall include public holidays, Saturdays and Sundays, save where these are expressly excluded or where the periods are expressed in working days;
az időszakok magukban foglalják az ünnepnapokat, a szombatokat és vasárnapokat, kivéve, amikor ezek kifejezetten kivételre kerülnek, illetve amikor az időszak munkanapokban van megadva;
public holidays means all days designated as such by the EFTA State concerned or by the Authority;
ünnepnapnak minősül minden nap, amelyet az érintett EFTA-állam vagy a Hatóság akként határoz meg;
working days means all days other than public holidays, Saturdays and Sundays.
munkanap az ünnepnap, szombat és vasárnap kivételével minden nap.
Where the time period would end on a Saturday, Sunday or public holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Amennyiben egy adott időszak vége szombatra, vasárnapra vagy ünnepnapra esne, az időszakot a következő első munkanap lejártáig kell meghosszabbítani.
The Authority publishes a list of public holidays designated by the EFTA States and by the Authority each year in the EEA Supplement to the Official Journal of the EU.
A Hatóság minden évben nyilvánosságra hozza az EU Hivatalos Lapjának EGT-Kiegészítésében az EFTA-államok és a Hatóság által kijelölt ünnepnapokat.
The EFTA States shall transmit a list of public holidays to the Authority upon request.
A Hatóság kérésére az EFTA-államoknak el kell juttatniuk a Hatósághoz az ünnepnapok listáját.
The Authority, together with the national regulatory authorities, will evaluate the necessity of reviewing these rules, in principle no earlier than 1 September 2005.
A Hatóság a nemzeti szabályozó hatóságokkal együtt megvizsgálja jelen szabályok átdolgozásának szükségességét, mindazonáltal 2005. szeptember 1-jénél nem korábban.
This Recommendation is addressed to the EFTA States.
Ezen ajánlás címzettjei az EFTA-államok.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive), as referred to at point 5cm of Annex XI to the EEA Agreement and as adapted by Protocol 1 thereto and by the sectoral adaptations contained in Annex XI to that Agreement.
Az EGT-Megállapodás XI. mellékletének 5cm. pontjában hivatkozott és a Megállapodásba annak I. jegyzőkönyvével átvett, a Megállapodás XI. mellékletében ágazati kiigazításokkal módosított, az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv).
FORM RELATING TO NOTIFICATIONS OF DRAFT MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2002/21/EC (FRAMEWORK DIRECTIVE)
ADATLAP A 2002/21/EK IRÁNYELV (KERETIRÁNYELV) 7. CIKKÉNEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ INTÉZKEDÉSTERVEZETEK BEJELENTÉSÉHEZ
(‘Summary Notification Form’)
(„Összefoglaló bejelentő adatlap”)
This form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Authority when notifying draft measures in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jelen adatlap összefoglalja azokat az információkat, amelyeket a nemzeti szabályozó hatóságok kötelesek a Hatósághoz a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. cikke értelmében az intézkedéstervezetekkel kapcsolatban eljuttatni.
The Authority intends to discuss with national regulatory authorities issues related to the implementation of Article 7, especially during pre-notification meetings.
A Hatóság mindenekelőtt a bejelentést megelőző tárgyalások során kívánja megvitatni a nemzeti szabályozó hatóságokkal a 7. cikk végrehajtásával kapcsolatos problémákat.
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Authority on any aspect of this form and in particular on which kind of information they are requested to supply or conversely the possibility to dispense with the obligation to provide certain information in relation to the market analysis carried out by national regulatory authorities pursuant to Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ennek megfelelően a Hatóság arra bíztatja a nemzeti szabályozó hatóságokat, hogy jelen adatlap alább felsorolt szempontjait vitassák meg a Hatósággal, különösen azt, milyen információt kell szolgáltatniuk, illetve milyen lehetőség van a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 15. és 16. cikkei alapján a nemzeti szabályozó hatóságok által elvégzett piacelemzéssel kapcsolatos információ nyújtási kötelezettség alóli mentességre.
Correct and complete information
Pontos és teljeskörű információ
All information submitted by national regulatory authorities should be correct and complete and reproduced in a summarised manner in the form prescribed below.
A nemzeti szabályozó hatóságok által közölt valamennyi információnak pontosnak és teljeskörűnek kell lennie, és azokaz az alábbi adatlapon kell összefoglalni.
The form does not intend to replace the notified draft measure but should enable the Authority and the national regulatory authorities of other EEA States to verify that the notified draft measure does indeed contain, by reference to the information contained in the form, all information which is necessary in order for the Authority to carry out its tasks under Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) within the time period prescribed therein.
Az adatlap nem helyettesíti a bejelentett intézkedéstervezetet, hanem lehetővé teszi a Hatóság és a többi EFTA-állam nemzeti szabályozó hatósága számára annak ellenőrzését, hogy a bejelentett intézkedéstervezet valóban tartalmaz minden olyan információt, amelyre a Hatóságnak a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 7. cikkében foglalt feladatának az ugyanitt megjelölt határidőn belüli elvégzéséhez szüksége van.
The information required by this form should be set out in the sections and paragraph numbers of the form with cross-references to the body of the draft measure where this information is to be found.
A kért információt az adatlapon jelölt módon bekezdésekkel és számozással kell tagolni, és az intézkedéstervezet megfelelő szövegrészére vonatkozó kereszthivatkozásokkal kell ellátni.