natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the size of the relevant market is negligible at EEA level, or the firm’s share of the relevant market is negligible, it should be considered that there is no undue distortion of competition.
Amennyiben az érintett piac mérete EGT-szinten elhanyagolható, vagy pedig az érintett piacon belül a cég részesedése elhanyagolható, úgy kell tekinteni, hogy nincs szükségtelen versenytorzulás.
According to the provisions of Section 16.3.2.2(c) of the R & R guidelines, the Authority shall determine the extent of the limitation or reduction necessary to assure that there is no undue distortion of competition on the basis of the market survey attached to the re-structuring plan and, where the procedure has been initiated, on the basis of information supplied by interested parties.
A megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások 16.3.2.2. szakaszának c) pontja szerint a Hatóság a szükségtelen versenytorzulás elkerülését biztosítandó korlátozás vagy mérséklés terjedelmét a szerkezetátalakítási tervhez csatolt piackutatási felmérés alapján, eljárás megindulása esetén pedig az érdekelt felektől kapott információk alapján határozza meg.
The R & R guidelines have a more favourable view on those undertakings regarding which the continuation of operation is unlikely to have significant effects on the competitive situation in the EEA.
A megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások kedvezőbben ítélik meg azokat a vállalkozásokat, amelyek működésének folytatása valószínűsíthetően nem gyakorol jelentős hatást az EGT-n belüli versenyhelyzetre.
The Icelandic authorities have provided a market survey on Sementsverksmiðjan hf. and the Icelandic market of cement, which is the only market in which the company is active.
Az izlandi hatóságok benyújtották a Sementsverksmiðjan hf. és az izlandi cementpiac (az egyetlen piac, amelyen a társaság jelen van) piackutatási felmérését.
According to this survey, the total market for cement in Iceland is limited because of the small population of the country.
E felmérés szerint az ország lakosságának kis mérete miatt az izlandi teljes cementpiac korlátozott.
There are two companies active in the cement market in Iceland: Sementsverksmiðjan hf. and Aalborg Portland Ísland hf.
Jelenleg két vállalat van jelen az izlandi cementpiacon: a Sementsverksmiðjan hf. és az Aalborg Portland Ísland hf.
Whereas the former produces and sells cement and slag cement, the latter imports cement from Denmark and sells it in Iceland.
Míg az előző gyárt és értékesít is cementet és salakcementet, az utóbbi Dániából importál cementet, és azt Izlandon értékesíti.
In 2002, the consumption of cement in Iceland added up to 122899 tons [34].
Az izlandi cementfogyasztás 2002-ben 122899 tonna volt [34].
Moreover, according to the provisions of Section 16.1(3) of the R & R guidelines, restructuring aid may be considered justified not only by social or regional policy considerations but also by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or a tight oligopoly situation.
Emellett a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások 16.1. szakasza (3) bekezdésének rendelkezései szerint a szerkezetátalakítási támogatás nem csak szociális vagy regionális politikai szempontok alapján lehet indokolt, hanem a versenyképes piaci struktúra fenntartásának szükségessége miatt is, ha egyes vállalkozások eltűnése monopólium, illetve kifejezetten oligopolisztikus helyzet kialakulásához vezethet.
This would be the case in Iceland if Sementsverksmiðjan hf. were to disappear from the market, which would most likely become a monopoly market for cement depending on the imports from the sole other competitor in the Icelandic market for cement.
Ez lenne a helyzet Izlandon, ha a Sementsverksmiðjan hf. eltűnne a piacról, ami ezáltal minden valószínűség szerint az izlandi cementpiacon jelen lévő egyetlen versenytárs általi behozataltól függő monopolisztikus piaccá alakulna.
The fact that the market for cement in Iceland has been characterised by either a monopoly or a tight oligopoly of two market players shows that the possibility and attractiveness of this market for other players is very limited due to the reduce scope of the market and its possibilities of development (reference is made in this respect to the findings of the market survey mentioned above).
Az a tény, hogy az izlandi cementpiacot monopólium vagy két piaci szereplő kifejezett oligopóliuma jellemzi, azt jelzi, hogy a piac más piaci szereplők számára csak igen korlátozott mértékben vonzó, a piac és fejlődési lehetőségei korlátozott méretéből eredően (e tekintetben hivatkozunk a fent említett piackutatási felmérés megállapításaira).
The Authority does therefore not consider it necessary to require any further measures to limit the presence of the company in the market.
A Hatóság ezért nem tartja szükségesnek, hogy további intézkedéseket írjon elő a vállalat piaci jelenlétének korlátozására.
In line with the provisions of Section 16.3.2.2(d) of the R & R guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
A megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások 16.3.2.2. szakaszának d) pontja rendelkezéseinek megfelelően a támogatás összegét és intenzitását szigorúan a szerkezetátalakítás lehetővé tételére kell korlátozni, figyelembe véve a vállalat, annak részvényesei vagy azon vállalatcsoport rendelkezésére álló pénzügyi forrásokat, amelyhez a vállalat tartozik.
Aid beneficiaries will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including through the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing at market conditions.
A támogatás kedvezményezettjeinek a szerkezetátalakítási tervhez jelentős mértékben hozzá kell járulniuk saját forrásaikból – ideértve olyan eszközeik eladását is, amelyek nem nélkülözhetetlenek a vállalkozás túléléséhez – vagy piaci feltételek mellett szerzett külső finanszírozásból.
To limit the distortive effect, the provisions of Section 16.3.2.2(d) of the R & R guidelines require the amount of the aid or the form in which the aid is granted to be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
A torzító hatás korlátozása érdekében a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások 16.3.2.2. szakaszának d) pontja rendelkezései előírják, hogy a támogatás összegét vagy a támogatásnyújtás formáját úgy kell meghatározni, hogy a vállalkozás ne juthasson olyan forrástöbblethez, amelyet a szerkezetátalakítási folyamathoz nem kapcsolódó agresszív, piactorzító hatású tevékenységre használhat fel.
In line with the R & R guidelines, the Authority shall examine the level of the firm’s liabilities after re-structuring, including after any postponement or reduction of its debts.
A megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatásoknak megfelelően a Hatóság megvizsgálja a vállalat szerkezetátalakítást követő kötelezettségeinek szintjét, ideértve tartozásainak átütemezését vagy elengedését.
The Authority shall also examine whether any of the aid goes to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
A Hatóság azt is megvizsgálja, hogy adott támogatást olyan új befektetés finanszírozására fordítanak-e, amely nem nélkülözhetetlen a vállalkozás életképességének helyreállításához.
In any event, it must be demonstrated that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as this is essential for restoring viability without thereby unduly distorting competition.
Mindenesetre igazolni kell, hogy a támogatást csak a cég életképességének helyreállítására fogják használni, és az nem fogja lehetővé tenni a szerkezetátalakítási terv végrehajtása során a termelési kapacitás bővítését, azon bővítés kivételével, amely az életképességnek a verseny szükségtelen torzítása nélküli helyreállításához szükséges.
A fundamental part of Sementsverksmiðjan hf.’s re-structuring consisted on the sale of assets that were not essential to the firm’s survival, such as land and buildings as well as shares and bonds in other undertakings of which the company could dispose to obtain cash to pay its debts.
A Sementsverksmiðjan hf. szerkezetátalakítása jelentős részben a cég túléléséhez nem alapvető olyan eszközök – úgy mint földterület és épületek, valamint más vállalkozások részvényei és kötvényei – eladásából állt, amelyektől a társaság meg tudott válni a tartozásai kifizetéséhez szükséges készpénz előteremtése érdekében.
Moreover, debts of the company were paid back to the extent possible and re-negotiated to facilitate its reimbursement for continuing operation of the company.
Emellett a vállalat tartozásait lehetőség szerint visszafizették és átütemezték, hogy lehetővé tegyék azok visszafizetését a vállalat folyamatos működése érdekében.
Workforce and production costs and structures were accordingly restructured and financed with own means of the company.
A munkaerő és a termelés költségeit és struktúráját megfelelően átalakították, és a vállalat saját eszközeivel finanszírozták.
The only intervention from the State consisted in the takeover of pension related liabilities of Sementsverksmiðjan hf. for an amount corresponding to approximately ISK 425 million.
Az egyetlen állami beavatkozás a Sementsverksmiðjan hf. nyugdíj vonatkozású kötelezettségeinek állam általi átvállalása volt, körülbelül 425 millió ISK-nak megfelelő összegben.
This was considered as conditio sine qua non for the creditors of the company to make its restructuring feasible.
Ezt a vállalat hitelezői elengedhetetlen feltételnek tekintették a szerkezetátalakítás megvalósíthatóságához.
Therefore, the Authority concludes that the aid granted by the Treasury was restricted to the necessary minimum as it only concerned the takeover by the Icelandic State of Sementsverksmiðjan hf.’s debt towards the Pension Fund of State Employees.
Ezért a Hatóság következtetése az, hogy a kincstár által nyújtott támogatás a szükséges minimumra korlátozódott, mivel az csak a Sementsverksmiðjan hf. Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapja felé fennálló tartozásának az Izland állam általi átvállalásából állt.
The restructuring costs can be summarised as follows:
A szerkezetátalakítási költségek a következőképpen összegezhetők:
renegotiations with creditors
hitelezőkkel folytatott tárgyalások
ISK 10811853
10811853 ISK
ISK 2648904 (fee for carrying out the financial restructuring)
2648904 ISK (a pénzügyi szerkezetátalakítás elvégzésének díja)
restructuring of workforce
a munkaerő szerkezetátalakítása
ISK 19098479
19098479 ISK
ISK 2702963 (fee for carrying out the restructuring of workforce)
2702963 ISK (a munkaerő szerkezetátalakításának elvégzésének díja)
restructuring in production costs and alternative revenue sources
a termelési költségek szerkezetátalakítása és alternatív bevételi források
ISK 1018200000
1018200000 ISK
re-evaluation of assets
eszközök átértékelése
ISK 511856488
511856488 ISK
The Authority considers that the participation of the Icelandic State in the restructuring of Sementsverksmiðjan hf. by taking over the pension-related liabilities of the company towards the Pension Fund of State Employees constitute a fundamental element for the accomplishment of Sementsverksmiðjan hf.’s restructuring.
A Hatóság megítélése szerint az Izlandi államnak a Sementsverksmiðjan hf. szerkezetátalakításában a vállalat Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapja felé fennálló nyugdíj vonatkozású kötelezettségeinek átvállalásával megvalósuló részvétele a Sementsverksmiðjan hf. tényleges szerkezetátalakításának alapvető eleme.
The taking over by the State of the pension-related liabilities was considered by the creditors of the company as a preliminary condition to renegotiate any other debts and liabilities.
A nyugdíj vonatkozású kötelezettségek állam általi átvállalását a hitelezők elsődleges feltételnek tekintették a többi tartozás és kötelezettség újratárgyalásához.
This aid granted by the State allowed Sementsverksmiðjan hf. to obtain the necessary resources to finance the pure restructuring measures.
Az állam által nyújtott támogatás tette lehetővé a Sementsverksmiðjan hf. számára a tisztán szerkezetátalakítási intézkedések finanszírozásához szükséges források előteremtését.
Although the takeover of the pension liabilities was not a cost to Sementsverksmiðjan hf. but to the State, it should be included in the whole assessment of the restructuring of Sementsverksmiðjan hf.
Bár a nyugdíj vonatkozású kötelezettségek átvállalása nem a Sementsverksmiðjan hf.-nél, hanem az államnál jelentkező költség volt, azt a Sementsverksmiðjan hf. szerkezetátalakítása egészének értékelésekor figyelembe kell venni.
The aid was necessary to undertake the various restructuring measures.
A támogatás szükséges volt a különböző szerkezetátalakítási intézkedések elvégzéséhez.
Taking this into account and in light of the amount of expenditure necessary for the return to viability o f Sementsverksmiðjan hf., the Authority considers that the amount of aid involved in this restructuring was limited to the minimum required.
Ezt figyelembe véve és a Sementsverksmiðjan hf. életképességének helyreállításához szükséges kiadások összegére figyelemmel a Hatóság úgy ítéli meg, hogy a szerkezetátalakításban nyújtott állami támogatás a szükséges minimumra korlátozódott.
Restructuring aid in assisted areas
Szerkezetátalakítási támogatás nyújtása támogatott területeken
In accordance with Section 16.3.2.5 of the R & R guidelines, the Authority will take the needs of regional development into account when assessing re-structuring aid in assisted areas.
A megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások 16.3.2.5. szakasza szerint a Hatóság a támogatható területeken nyújtandó szerkezetátalakítási támogatások elbírálásakor figyelembe veszi a regionális fejlesztési igényeket.
In assisted areas, the conditions for authorising aid may be less stringent as regards, in particular, the implementation of compensatory measures.
A támogatható területeken a támogatás jóváhagyásának feltételei – különösen kompenzációs intézkedések megvalósítása tekintetében – kevésbé szigorúak is lehetnek.
This does not, however, mean that the Authority will have a permissive approach to aid for the re-structuring of ailing firms located in assisted areas to help a region prop up companies artificially.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a Hatóság engedékeny az olyan szerkezetátalakítási támogatások tekintetében, amelyek támogatható térségben található, nehézségekkel küzdő vállalkozás mesterséges életben tartását szolgálják.
On the contrary, it is in the region’s own best interest to develop alternative activities that are viable and sustainable as soon as possible.
Ellenkezőleg, a régió saját érdekét a legjobban az szolgálja, ha mielőbb olyan alternatív tevékenységeket fejleszt ki, amelyek életképesek és fenntarthatóak.
The factory of Sementsverksmiðjan hf. is situated in Akranes, in the mid-west region of Iceland.
A Sementsverksmiðjan hf. Akranesben található, Izland középnyugati régiójában.
The cement factory has been in Akranes since 1958 and has constituted an important element in the economic life of the area.
A cementgyár 1958 óta van Akranesben, és a térség gazdasági életének fontos összetevője.
In a town with a population of approximately 5500 inhabitants the closure of this factory would have a very detrimental effect adding further to the ongoing depopulation and general social and economical decline.
Egy körülbelül 5500 lakosú városban a gyár bezárása igen hátrányos hatású lenne, tetézné a fokozatos elnéptelenedést, valamint az általános társadalmi és gazdasági hanyatlást.
In accordance with the provisions of the R & R guidelines, the company must fully implement the restructuring plan that has been accepted by the Authority and must discharge any other obligations laid down in the Authority’s decision [35].
A megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások rendelkezéseinek megfelelően a vállalatnak teljes egészében végre kell hajtania a Hatóság által elfogadott szerkezetátalakítási tervet, és teljesítenie kell a Hatóság határozatában megállapított más kötelezettségeket [35].
The Authority will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid.
A Hatóság a terv megvalósításának vagy az egyéb kötelezettségek teljesítésének elmulasztását a támogatással való visszaélésnek tekinti.
This is the timetable foreseen for the restructuring plan:
A szerkezetátalakítási terv ütemezése a következő
Start of restructuring
Szerkezetátalakítás kezdete
Finalisation of restructuring
Szerkezetátalakítás befejezése
Financial restructuring measures (negotiation and repayment of debts with credit institutions, takeover by the State of pension liabilities)
Pénzügyi szerkezetátalakítási intézkedések (hitelintézetekkel folytatott tárgyalások és az ezek felé fennálló tartozások visszafizetése, a nyugdíjkötelezettségek állam általi átvállalása)
September 2003
2003. szeptember
October 2003
2003. október
Restructuring of workforce (dismissal of employees, renegotiation with trade unions)
Munkaerő szerkezetátalakítása (alkalmazottak elbocsátása, tárgyalás a szakszervezetekkel)
Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)
Termelési költségek szerkezetátalakítása (árak újratárgyalása a szállítókkal, alternatív bevételek és költségcsökkentés)
December 2004
2004. december
Monitoring and annual report
Nyomon követés és éves beszámoló
The Authority must be in a position to make certain that the re-structuring plan is implemented properly.
A Hatóságnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy a szerkezetátalakítási tervet megfelelően végrehajtották.
This is normally done by way of detailed regular reports communicated by the EFTA State concerned to the Authority.
Ezt a Hatóság rendszerint az érintett EFTA-állam Hatóságnak benyújtott, részletes rendszeres beszámolói révén teszi.
In the case at hand, however, the re-structuring has already finished with the establishment of the company’s viability.
A vizsgált esetben azonban a szerkezetátalakítás már befejeződött a vállalat életképességének helyreállításával.
There are no re-structuring measures pending but all have been successfully concluded.
Ezért nincsen folyamatban lévő szerkezetátalakítási intézkedés, valamennyit sikeresen véghezvitték.
Therefore, in this case, there is no need to report on the implementation of the re-structuring plan.
Ezért ebben az esetben nem szükséges beszámolni a szerkezetátalakítási terv végrehajtásáról.
THE ‘ONE TIME, LAST TIME’ CONDITION
AZ „ELŐSZÖR ÉS UTOLJÁRA” FELTÉTEL
In order to prevent firms from being unfairly assisted, restructuring aid should be granted only once.
A cégek tisztességtelen támogatásának megelőzése érdekében csak egy alkalommal lehet szerkezetátalakítási támogatást nyújtani.
When planned restructuring aid is notified to the Authority, Section 16.3.2.3 of the R & R guidelines requires the EFTA State to specify whether the firm concerned has in the past already received re-structuring aid, including aid granted before entry into force of the R & R guidelines and any non-notified aid.
A tervezett szerkezetátalakítási támogatás Hatóságnak történő bejelentése tekintetében a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások 16.3.2.3. szakasza előírja, hogy az EFTA-állam köteles jelezni, hogy az érintett vállalkozás korábban részesült-e már megmentési célú vagy szerkezetátalakítási támogatásban, ideértve a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások hatálybalépése előtt nyújtott és nem bejelentett támogatásokat is.
The Icelandic authorities have stated that the ‘one time, last time’ condition is fulfilled.
Az izlandi hatóságok úgy nyilatkoztak, hogy az „először és utoljára” feltétel teljesül.
They have further stated that the company has not received any aid earlier on and there are no plans to grant aid to it in the future.
Kijelentették továbbá, hogy a vállalat korábban támogatást nem kapott, és nincsenek tervek jövőbeli támogatására.
For the above mentioned reasons, the Authority considers that the aid granted to Sementsverksmiðjan hf. in connection with the takeover by the Icelandic State of the company’s pension related liabilities constitutes re-structuring aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of the provisions of the Rescue and Re-structuring Aid Guidelines applicable at the time of the grant of the aid,
A fent említett okok miatt a Hatóság úgy ítéli meg, hogy a Sementsverksmiðjan hf. részére a vállalat nyugdíj vonatkozású kötelezettségeinek Izland állam általi átvállalásával kapcsolatban nyújtott támogatás az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethető szerkezetátalakítási támogatásnak minősül, a támogatás nyújtásának időpontjában hatályos megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások rendelkezései alapján,
Article 1
1. cikk A Sementsverksmiðjan hf.
The takeover by the State of pension obligations of Sementsverksmiðjan hf. towards the Pension Fund of State Employees constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapja felé fennálló nyugdíjkötelezettségeinek állam általi átvállalása az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást képez.
The aid mentioned in Article 1 is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in conjunction with the Rescue and Re-structuring Guidelines adopted by the Authority in 1999.
Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja és a Hatóság 1999-ben elfogadott megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatásának együttes értelmezése szerint az 1. cikkben említett támogatás az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethető.
College Member
hatósági testületi tag
Published in OJ L 139, 25.5.2005, p. 37.
Közzétéve: HL L 139., 2005.5.25., 37. o.
For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 421/04/COL.
A Hatóság és az izlandi hatóságok közötti levélváltást illetően részletesebb információ található a Hatóság hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról szóló határozatában, 421/04/COL sz. határozat.
For more detailed information about the sales process, reference is made to the Authority’s Decision No 421/04/COL.
Az értékesítési eljárást illetően részletesebb információ található a 421/04/COL sz. hatósági határozatban.
The investment group was made out of Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf. and originally Steypustöðin, which was later replaced by the Norwegian company Norcem AS.
A befektetői csoport a következőkből állt össze: Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf. és eredetileg a Steypustöðin, amelyet később a Norcem AS norvég vállalat váltott fel.