natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles.
A vágásokat elkészítésük után 5 alkalommal egy poliamid sörtéjű kézikefével ki kell kefélni mindkét átlós irányban.
The grid cuts are examined with a magnifying glass.
A rácsvágásokat nagyítóval kell vizsgálni.
If the cut edges are perfectly smooth and if no part of the coating is detached then it will be given a cross cut value of Gt0.
Ha a vágott szélek teljesen simák és a bevonat egy része sem vált le, a keresztvágási érték Gt0.
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 % of the grid area the cut value is Gt1.
Ha a vágások találkozásánál kis bevonatdarabok leváltak, és ha a feltárt felület a rácsfelület kb. 5 %-a, a keresztvágási érték Gt1.
Larger areas of detachment will be graded in the range Gt2 to Gt5.
Nagyobb mértékű levált területek esetén a mintát a Gt2-Gt5 tartományba kell besorolni.
CUT VALUE GRADE
KERESZTVÁGÁSI ÉRTÉK FOKOZATA
EXPOSED AREA OF THE GRID AREA
A RÁCSTERÜLET FELTÁRT TERÜLETE
between 5 and 15 %
5 és 15 % között
between 15 and 35 %
15 és 35 % között
between 35 and 65 %
35 és 65 % között
higher than 65 %
+/65 % felett
A suitable abrading instrument is supplied by Teledyne Taber (United States of America).
Alkalmas koptatóberendezést szállít a Teledyne Taber (Egyesült Államok).
Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).
Alkalmas koptatókerék szerezhető be a Teledyne Tabertől (Egyesült Államok).
Such as Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series, or Suga WEL-X Series.
Úgy mint Atlas Ci sorozat, Heraeus Xenotest sorozat vagy Suga WEL-X sorozat.
Such as Corning 7740 Pyrex or Heraeus Suprax.
Úgy mint Corning 7740 Pyrex vagy Heraeus Suprax.
Total ultraviolet is considered to be all radiation of wavelength less than 400 nm.
A teljes ultraibolya sugárzásba tartozik a 400 nm alatti hullámhosszú valamennyi besugárzás.
International Commission on Illumination.
International Commission on Illumination – Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
EDZETT ÜVEGBŐL KÉSZÜLT SZÉLVÉDŐK
DEFINITION OF TYPE
TÍPUSMEGHATÁROZÁS
Toughened-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Az edzett üvegből készült szélvédőket akkor kell különböző típusúaknak tekinteni, ha azok egymástól az alábbi fő- vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek.
The principal characteristics are as follows:
A fő jellemzők a következők:
The trade names or marks;
márkanév vagy védjegy,
The shape and dimensions.
Alak és méretek.
Toughened-glass windscreens shall be considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of fragmentation and mechanical-properties test, i.e.;
A törési és a mechanikai tulajdonságok vizsgálatának tekintetében az edzett üvegből készült szélvédők a következő két csoport valamelyikéhez tartoznak:
flat windscreens, and
lapos szélvédők, és
curved windscreens.
hajlított szélvédők.
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of +/– 0,2 mm being allowed):
vastagságkategóriák, amelyekben a névleges „e” vastagság a következő kategóriákba esik (± 0,2 mm gyártási tűrés megengedett):
Category I e ≤ 4,5 mm
I. kategória e ≤ 4,5 mm.
Category II 4,5 mm < e ≤ 5,5 mm
II. kategória 4,5 mm e) ≤ 5,5 mm.
Category III 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
III. kategória 5,5 mm e) ≤ 6,5 mm.
Category IV 6,5 mm < e
Kategória IV. 6,5 mm < e
The secondary characteristics are as follows:
A másodlagos jellemzők a következők:
Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);
az anyag fajtája (csiszolt táblaüveg, úsztatott üveg, síküveg),
Colouring (colourless or tinted);
színezés (színtelen vagy színezett),
The incorporation or otherwise of conductors;
behelyezett vezetékkel vagy anélkül gyártott.
The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
homályosító sötétítés megléte vagy hiánya.
Only the nature of the material is involved.
Csak az anyag fajtáját kell figyelembe venni.
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Az úsztatott üveg és a síküveg minőségi jelzőszámát azonosnak kell tekinteni.
The fragmentation tests must be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
A szilánkostörés-vizsgálatokat meg kell ismételni csiszolt üvegről úsztatott üvegre vagy síküvegre történő áttéréskor és fordítva.
Six samples from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in annex 13, shall be tested.
Hat darab mintát kell használni a legkisebb kiterített területű, és hat darabot a legnagyobb kiterített területű sorozatból, a 13. melléklet szerint kiválasztva.
Different zones of glass
Az üveg különböző felületei
A toughened-glass windscreen shall comprise two main zones, FI and FII.
Az edzett üvegből készült szélvédőnek két fő mezőt (F I. és F II.) kell tartalmaznia.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.
Tartalmazhat egy közbenső F III. mezőt is.
These zones are as defined below.
A mezőket az alábbiak szerint kell meghatározni:
Zone FI Peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
F I. mező finoman szilánkosodó kerületi zóna, legalább 7 cm szélességben, körben a szélvédő szélén, egy külső 2 cm széles sávval, amelyet a vizsgálati eredmény értékelésekor nem kell figyelembe venni.
Zone FII Visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long;
F II. mező változóan szilánkosodó láthatósági zóna, amely mindig tartalmaz egy legalább 20 cm magas és 50 cm széles négyszög alakú területet.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1-V2.
kategóriájú járművek esetében a négyszög alakú rész középpontja egy olyan, 10 cm sugarú körön belül van, melynek középpontja a V1–V2 szegmens vetülete.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0;
A nem M1 kategóriájú M és N kategóriájú járművek esetében a négyszög alakú rész középpontja egy 10 cm sugarú körön belül van, melynek középpont a 0 pont vetülete.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, the position of the visibility zone shall be indicated in the test report.
Mezőgazdasági és erdészeti traktorok és ipari munkagépnek minősülő járművek esetében a láthatósági zóna helyzetét a vizsgálati jegyzőkönyvben fel kell tüntetni.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high.
Az említett négyszög magassága 15 cm-re csökkenthető olyan szélvédőknél, amelyek magassága nem éri el a 44 cm-t.
Zone FIII Intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
F III. mező közbenső mező, amely 5 cm-nél nem szélesebb, és az F I. és F II. mező között található.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 1.
A 3. melléklet 1. szakaszában leírt módszert kell használni.
Points of impact (see annex 17, figure 2)
Ütési pontok (lásd a 17. melléklet 2. ábráját)
The points of impact shall be selected as follows:
Az ütési pontokat az alábbiak szerint kell kiválasztani:
Points 3 and 3 ' 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge,
2. pont az F III. mezőben, a lehető legközelebb az F II. mező függőleges szimmetriasíkjához, 3 és 3’ pont 3 cm-re a minta egyik felezőjének élétől, ha van fogónyom, úgy az egyik ütési pontnak közel kell esnie azon élhez, amelyen a fogónyom van, a másiknak pedig az ellenkező élhez,
Point 4 at the place where the radius of curvature is smallest on the longest median,
4. pont a leghosszabb felező azon pontján, ahol a görbületi sugár a legkisebb,
Point 5 3 cm from the edge of the sample at the place where the radius of curvature of the edge is smallest, either to the left or to the right.
5. pont 3 cm-re a minta élétől azon a ponton, ahol az él görbületi sugara a legkisebb, a jobb vagy a bal oldalon.
A fragmentation test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
A szilánkostörés-vizsgálatot az 1., 2., 3., 3’., 4. és 5. pontok mindegyikén el kell végezni.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
A vizsgálat akkor kielégítő, ha a szilánkos törés kielégíti az alábbi 2.6.1.1., 2.6.1.2. és 2.6.1.3. szakasz összes követelményét.
Zone FI:
F I. mező
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
Egy 5 × 5 cm méretű négyzetben a szilánkok száma nem lehet kevesebb 40-nél, és nem lehet több 350-nél, ha azonban a szilánkok száma kevesebb 40-nél, az eredmény elfogadható, ha egy olyan 10 × 10 cm méretű négyzetben, amely tartalmazza az 5 × 5 cm-es négyzetet, a szilánkok száma nem kevesebb 160-nál.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
A fenti szabály tekintetében az olyan szilánkok, amelyek a négyzet szélén túlnyúlnak, fél szilánknak számítanak.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
A szilánkos törést nem kell vizsgálni egy 2 cm szélességű sávban a minta szélén körben – mivel e sáv az üveg keretét képezi – sem pedig az ütközés pontjától számított 7,5 cm sugarú körön belül.
A maximum of 3 fragments of an area exceeding 3 cm2 shall be allowed.
Egy mezőben legfeljebb 3 db olyan szilánk engedhető meg, amelynek területe meghaladja a 3 cm2-t.
No two of these fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle.
Ezen szilánkok közül kettő darab nem lehet ugyanazon a 10 cm átmérőjű körön belül.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Nyújtott alakú szilánkok megengedhetők, amennyiben végeik nem pengeélesek és hosszuk nem haladja meg a 7,5 cm-t, kivéve a 2.6.2.2. szakasz szerinti esetet.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Ha e nyújtott alakú szilánkok az üveg széléig terjednek, úgy azzal nem alkothatnak 45°-nál nagyobb szöget.
Zone FII:
F II. mező
The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
A szilánkos törés után megmaradó láthatóságot a fenti 2.3.2. szakasz szerinti négyszög alakú területen kell vizsgálni.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the corresponding rectangle.
E négyszögben a 2 cm2-nél nagyobb méretű szilánkok összesített felületének legalább a négyszög területének 15 %-át kell kitennie, azonban 44 cm-nél kisebb magasságú szélvédők vagy olyan szélvédők esetében, amelyeknek beépített helyzetben a függőlegestől való eltérése 15°-nál kisebb, a láthatóság arányának legalább a megfelelő négyszög területe 10 %-ának kell lennie.
No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
A lenti 2.6.2.2. szakasz szerinti eset kivételével egyetlen szilánk felülete sem lehet 16 cm2-nél nagyobb.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed.
Az ütési ponttól számított 10 cm sugarú körön belül, de a körnek csak az F II. mezőhöz tartozó részében, három darab olyan szilánk engedhető meg, amelyek területe nagyobb 16 cm2-nél, de kisebb 25 cm2-nél.
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
A szilánkoknak közel szabályos alakúaknak kell lenniük, és nem lehet olyan jellegű pontjuk, amelyeket a lenti 2.6.1.2.4.1. szakasz leír.
However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Bármely 50 × 20 cm méretű négyszögben maximum 10 db szabálytalan alakú szilánk megengedett, és nem lehet 25 db-nál több e szilánkok száma a szélvédő teljes felületén.
No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
E szilánkok egyikének sem lehet 35 mm-nél hosszabb hegye a lenti 2.6.1.2.4.1. szakaszban leírtakkal összhangban mérve.
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
A szilánkot akkor kell szabálytalannak tekinteni, ha nem helyezhető be egy 40 mm átmérőjű körbe, ha legalább egy darab 15 mm-nél hosszabb csúcsa van a csúcs végétől azon szakaszig mérve, amelynek szélessége azonos az üvegezés vastagságával, illetve ha egy vagy több olyan csúcsa van, amelynek csúcsszöge kisebb 40°-nál.
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Nyújtott alakú szilánkok jelenléte megengedett az F II. mezőben, ha hosszúságuk nem haladja meg a 10 cm-t (a lenti 2.6.2.2. szakasz szerinti eset kivételével).
Zone FIII
F III. mező
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
A szilánkos törés jellemzőinek e mezőben a két szomszédos (F I. és F II.) mezőre megengedett jellemzők között kell lenniük.
A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
A jóváhagyásra benyújtott szélvédő a szilánkos törés szempontjából akkor megfelelő, ha az alábbi feltételek közül legalább egy teljesül:
When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
ha a fenti 2.5.1. szakasz szerinti ütési pontokon végzett vizsgálatok mind kielégítő eredményt adtak,
When one test among all those carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
a 2.5.1. szakaszban előírt ütési pontokon végzett vizsgálatok közül egy nem kielégítő eredménnyel végződik, de az eltérés nem haladja meg az alábbi értékeket:
Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long,
F I. mező legfeljebb 5 darab 7,5 és 15 cm közötti hosszúságú szilánk,
Zone FII not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact,
F II. mező legfeljebb 3 darab 16 és 20 cm2 közé eső szilánk, azon a 10 cm-es sugarú körön kívül, amelynek középpontja a ütési pont,
Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long
F III. mező legfeljebb 4 darab 10 és 17,5 cm közötti hosszúságú szilánk,
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
és egy új próbadarabon végzett ismételt vizsgálatnál a 2.6.1. szakasz követelményei teljesülnek vagy az eltérések a fenti határokon belül maradnak.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of paragraph 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Ha a 2.5.1. szakasz szerinti ütési pontoknál végzett összes vizsgálat közül kettő nem ad kielégítő eredményt az eltérésekre, de azok a 2.6.2.2. szakasz értékeit nem haladják meg, és egy új mintasorozaton végzett további vizsgálatok kielégítik a 2.6.1. szakasz követelményeit, vagy az új sorozatból legfeljebb két mintán jelentkeznek a 2.6.2.2. szakasz szerinti határokat meghaladó eltérések.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the windscreen shall be attached to the report.
Ha a vizsgálat a fenti eltéréseket mutatja, úgy ezeket a vizsgálati jegyzőkönyvben fel kell tüntetni és a szélvédő érintett részeinek törésmintájáról készült maradandó felvételt a jegyzőkönyvhöz kell csatolni.
No secondary characteristic is involved.
A másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see paragraph 2.2 above), shall be subjected to testing.
Az edzett üvegből készült szélvédők minden csoportjából meg kell vizsgálni négy, közelítőleg a legkisebb kiterített területtel, illetve négy, közelítőleg a legnagyobb kiterített területtel rendelkező mintát, amelynél mind a nyolc mintának ugyanolyan típusúnak kell lennie, mint amilyeneket a szilánkostörés-vizsgálatokhoz kiválasztottak (lásd a fent 2.2. szakaszt).
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 mm × 500 mm) – 2
A vizsgálólaboratórium saját belátása szerint a szélvédők minden vastagsági kategóriájára 6 db (1100 mm × 500 mm) – 2
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.1.
A 3. melléklet 3.1. szakaszában leírt módszert kell használni.
The height of drop shall be 1,5 m – 5
Az ejtési magasság 1,5 m – 5
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
A vizsgálat eredménye kielégítő, ha a szélvédő vagy a próbadarab eltörik.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled, that is to say if:
A fejformás ütésvizsgálat szempontjából a jóváhagyásra benyújtott minták akkor tekinthetők megfelelőnek, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül, azaz:
all the tests have given a satisfactory result;
minden vizsgálat kielégítő eredményt ad,
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye ugyan nem megfelelő, de az új próbadarab- vagy mintasorozaton végzett további vizsgálatsorozat kielégítő eredményeket ad.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
A 3. melléklet 9. szakaszában az optikai tulajdonságokra meghatározott követelmények érvényesek valamennyi szélvédőtípus tekintetében.
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]
EGYENLETESEN EDZETT ABLAKÜVEGEK [1]
Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Az egyenletesen edzett ablaküvegeket akkor kell különböző típushoz tartozónak tekinteni, ha az alábbi fő- vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek egymástól.
The nature of the toughening process (thermal or chemical);
az edzési eljárás jellege (termikus vagy vegyi),
The shape category; two categories are distinguished:
az alakkategória: két kategória különböztethető meg:
Flat glass panes,
sík ablaküvegek,
Flat and curved glass panes.
sík és hajlított ablaküvegek.
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed):
vastagságkategóriák, amelyekben a névleges „e” vastagság a következő kategóriákba esik (±0,2 mm gyártási tűrés megengedett):
Category I e ≤ 3,5 mm
I. kategória e ≤ 3,5 mm
Category II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
II. kategória 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Category III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Kategória III. 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
The incorporation or otherwise of conductors.
behelyezett vezetékkel vagy anélkül gyártott.
Index of difficulty
Minőségi jelzőszám
Plate glass
Táblaüveg
Selection of samples
A vizsgálati minták kiválasztása
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing.
Minden alak- és vastagsági kategóriából nehezen előállítható mintákat kell kiválasztani vizsgálati célra az alábbi előírások alapján.
In the case of flat glass panes, two sets of samples shall be provided, corresponding to:
Sík ablaküvegek esetében két olyan mintasorozatról kell gondoskodni, amelyek a következőknek felelnek meg:
the largest developed area,
a legnagyobb kiterített terület,
the smallest angle between two adjacent sides.
a legkisebb szög két szomszédos oldal között,
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to:
Sík és hajlított ablaküvegek esetében három olyan mintasorozatról kell gondoskodni, amelyek a következőknek felelnek meg:
the smallest angle between two adjacent sides,
a legkisebb szög két szomszédos oldal között,
the largest height of segment.
a legnagyobb szegmensmagasság.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area ‘S’ shall be considered to be applicable to any other area smaller than S + 5 per cent.
A legnagyobb S területnek megfelelő mintákon végzett vizsgálatok bármely olyan terület esetében használhatóak, amely kisebb S ± 5 %-nál.
If the samples submitted present an angle γ smaller than 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5o.
Ha a vizsgálat alá vetett minták γ szöge kisebb 30°-nál, úgy a vizsgálatok alkalmazhatók minden olyan üvegtáblánál, amelynek a szöge nagyobb, mint γ–5°.
If the samples submitted present an angle γ greater than or equal to 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30o.
Ha a vizsgálat alá vetett minták γ szöge meghaladja a 30°-ot vagy egyenlő azzal, úgy a vizsgálatok alkalmazhatók minden olyan üvegtáblánál, amely legalább 30°-os szöggel rendelkezik.
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Ha a vizsgálat alá vetett minták h szegmensmagassága nagyobb 100 mm-nél, úgy a vizsgálatok alkalmazhatók minden olyan üvegtáblánál, amelynek szegmensmagassága kisebb, mint h + 30 mm.