natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
A qmdew és a qmdw abszolút pontossága ±0,2 %, ami biztosítja, hogy 15-ös hígítási aránynál a qmp pontossága ≤5 % lesz.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios.
Nagyobb hígítási arányoknál azonban nagyobb hibák fordulhatnak elő.
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
A qmdw-nek a qmdew-re történő kalibrálása úgy történik, hogy a qmp pontossága ugyanolyan legyen mint a fenti a) pontban.
For details see paragraph 9.4.6.2.
Részletesen lásd a 9.4.6.2. szakaszban)
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
A qmp pontosságának meghatározása közvetve történik, a hígítási aránynak indikátorgázzal (például CO2-vel) meghatározott pontosságából.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required.
A qmp-re vonatkozóan a fenti a) pontban leírt módszerrel megegyező pontosság szükséges.
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
A qmdew és a qmdw abszolút pontossága a teljes skála ±2 %-án belül van, a qmdew és a qmdw közötti különbség legnagyobb hibája 0,2 %-on belül van, és a lineáris eltérés a mérés során kapott legnagyobb qmdew érték ±0,2 %-án belül van.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
A hígítórendszernek és a mintavevő rendszernek a kipufogócső és a szűrőtartó közötti minden olyan részét, amely kapcsolatba kerül hígítatlan vagy hígított kipufogógázzal, úgy kell kialakítani, hogy a részecskék lerakódása vagy megváltozása a lehető legkisebb legyen.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Minden alkatrésznek a kipufogógázok komponenseivel reakcióba nem lépő, villamos vezető anyagból kell készülnie, és az elektrosztatikus hatások kiküszöbölése céljából földeltnek kell lennie.
Calibration of the flow measurement instrumentation
Az áramlásmérő műszerek kalibrálása
Each flow meter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1., as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
A részecske-mintavevő rendszerben és a részáramú hígítórendszerekben használt áramlásmérők linearitásának a 9.2.1. szakasz szerinti ellenőrzését olyan gyakorisággal kell elvégezni, ami szükséges ahhoz, hogy teljesítsék e globális műszaki előírás pontossági előírásait.
For the flow reference values, an accurate flow meter traceable to international and/or national standards shall be used.
A vonatkoztatási áramlásértékek meghatározásához nemzeti vagy nemzetközi etalonon alapuló pontos áramlásmérőt kell használni.
Calibration of differential flow measurement (partial flow dilution only)
Az áramláskülönbség-mérés kalibrálása (csak részáramú hígításnál)
The flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.4.:
Az áramlásmérőt vagy az áramlásmérő műszereket a következő eljárások egyikével kell kalibrálni, úgy, hogy a szondán átmenő és az alagútba belépő áramnak (qmp) meg kell felelnie a 9.4.4. szakaszban előírt pontossági követelményeknek:
The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
A qmdw áramlásmérőjét sorba kell kötni a qmdew áramlásmérőjével, a két áramlásmérő közötti különbséget kalibrálni kell legalább 5, egymástól egyenlő értékre lévő beállítási ponton a méréshez használt legkisebb qmdw érték és a méréshez használt qmdew érték között.
The dilution tunnel may be bypassed.
A hígítóalagutat meg lehet kerülni.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Egy kalibrált áramlásmérőt sorba kell kötni a qmdew áramlásmérőjével, és a pontosságot ellenőrizni kell a mérésekhez használt értékre vonatkozóan.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
A kalibrált áramlásmérőt sorba kell kötni a qmdw áramlásmérőjével, és a pontosságot legalább 5, a mérésekhez használt qmdew értékre vonatkozó, 3 és 50 közötti hígítási aránynak megfelelő beállítási ponton ellenőrizni kell.
The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
A TT átvezető csövet le kell kapcsolni a kipufogóról, és a qmp méréséhez megfelelő tartományú kalibrált áramlásmérőt kell rákötni az átvezető csőre. A qmdew értékét be kell állítani a mérésekhez használt értékre, és a qmdw értékét egymás után be kell állítani legalább öt, 3 és 50 közötti q hígítási aránynak megfelelő értékre.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
Alternatív megoldásként egy speciális kalibrálási áramlási útvonalat lehet létrehozni, az alagút megkerülésével, de úgy az összes levegő és a hígító levegő átáramlik a megfelelő mérőkön ugyanúgy, mint a tényleges mérések során.
A tracer gas, shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
Egy indikátorgázt kell bevezetni az átvezető csőbe.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Ez az indikátorgáz lehet a kipufogógáz egyik komponense, mint például CO2 vagy NOx.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Az alagútban történő hígítás után meg kell mérni az indikátorgázt.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Ezt el kell végezni öt, 3 és 50 közötti hígítási arányra.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
A mintaáram pontosságát az rd hígítási arányból kell meghatározni:
qmp = qmdew/rd
qmp = qmdew /rd
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
A gázelemző készülékek pontosságát a qmp pontosságának biztosítása érdekében figyelembe kell venni.
Special requirements for the partial flow dilution system
A részáramú hígítórendszerekre vonatkozó külön előírások
Carbon flow check
A szénáram ellenőrzése
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Határozottan ajánlott elvégezni a tényleges kipufogógázzal a szénáram ellenőrzését a mérési és szabályozási problémák kimutatására, valamint a részáramú rendszer helyes működésének ellenőrzésére.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
A szénáram ellenőrzését legalább minden olyan esetben el kell végezni, amikor új motort szerelnek fel, vagy lényeges változás történik a mérőállás összeállításában.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
A motort teljes nyomatékterheléssel és fordulatszámon kell működtetni, vagy más, olyan egyensúlyi állapotban, amely legalább 5 % CO2-t eredményez.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
A részáramú mintavevő rendszert körülbelül 15 és 1 közötti hígítási tényezővel kell működtetni.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
A szénáram ellenőrzését az 5. függelékében megadott eljárással kell elvégezni.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
A szénáramot az 5. függelék (80)–(82) egyenletével kell kiszámítani.
All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
A szénáramok legfeljebb 3 %-os tűréssel térhetnek el egymástól.
Pre-test check
Mérés előtti ellenőrzés
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
A vizsgálatot megelőzően 2 órán belül mérés előtti ellenőrzést kell végezni a következő módon.
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2.) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Az áramlásmérők pontosságát legalább két ponton kell ellenőrizni – ugyanolyan módszerrel, mint amit a kalibráláshoz kell használni (lásd 9.4.6.2. szakasz) –, beleértve a qmdw-re vonatkoztatott, a mérések során használt 5 és 15 közötti hígítási arányoknak megfelelő qmdew áramokat is.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2. that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Ha a 9.4.6.2. szakaszban leírt kalibrálási eljárás nyilvántartása alapján kimutatható, hogy az áramlásmérő kalibrálása egy hosszabb időszakon át állandó, akkor a mérés előtti ellenőrzés elhagyható.
Determination of the transformation time
A jelátalakítási idő meghatározása
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
A jelátalakítási idő meghatározásához használt rendszerbeállításoknak pontosan ugyanolyanoknak kell lenniük, mint a mérések alatt.
The transformation time shall be determined by the following method.
A jelátalakítási időt a következő módszerrel kell meghatározni.
An independent reference flow meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
A szondán áthaladó áramnak megfelelő mérési tartománnyal rendelkező független referencia-áramlásmérőt kell közvetlenül a szondára kötni, sorosan.
This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Ennek az áramlásmérőnek a válaszidő méréséhez használt ugrásszerű áramlásváltozásra vonatkozóan kevesebb mint 100 ms jelátalakítási idővel kell rendelkeznie, olyan áramláskorlátozással, amely elég kicsi ahhoz, hogy ne befolyásolja a részáramú hígítórendszer dinamikus teljesítményét, a helyes műszaki gyakorlatnak megfelelően.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of full scale.
A részáramú hígítórendszer kipufogógáz-áramát (vagy levegőáramát, ha a kipufogógáz-áram számított) a bevezetésénél ugrásszerűen meg kell változtatni, egy kis áramlásértékről legalább a teljes skála 90 %-ára.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Az ugrásszerű változást ugyannak kell kiváltania, mint ami a tényleges méréseknél elindítja a prediktív szabályozást.
The exhaust flow step stimulus and the flow meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
A kipufogógáz-áram indukáló ugrásszerű változását és az áramlásmérő válaszát legalább 10/s gyakorisággal kell regisztrálni.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
Ezekből az adatokból kell meghatározni a részáramú hígítórendszerre vonatkozó jelátalakítási időt, ami az ugrásszerű változás kezdetétől az áramlásmérő válaszának 50 %-áig tartó idő.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew, i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
Hasonló módon kell meghatározni a részáramú hígítórendszer qmp jelének és a kipufogógáz áramlásmérője qmew,i jelének átalakítási idejét.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 8.3.3.3.).
Ezek a jelek az egyes mérések utáni regressziószámításokhoz használatosak (lásd 8.3.3.3. szakasz).
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
A számítást legalább öt ugrásszerű változásra kell elvégezni, és az eredményeket átlagolni kell.
The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flow meter shall be subtracted from this value.
A referencia-áramlásmérő belső átalakítási idejét (< 100 ms) ki kell vonni ebből az értékből.
This is the ‘look-ahead’ value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 8.3.3.3.
Ez a részáramú hígítórendszer „elővezérlési” ideje, amelyet a 8.3.3.3. szakasz szerint kell felhasználni.
Calibration of the CVS system
Az állandó térfogatú mintavevő rendszer kalibrálása
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flow meter and a restricting device.
Az állandó térfogatú mintavevőt pontos áramlásmérővel és fojtókészülékkel kell kalibrálni.
The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
A rendszeren átáramló gáz mennyiségét különböző fojtásbeállításoknál kell mérni, továbbá mérni kell a rendszer szabályozó paramétereit, az áramláshoz viszonyítva őket.
Various types of flow meters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flow meter, calibrated turbine meter.
Többféle áramlásmérő-típus használható, például kalibrált Venturi-cső, kalibrált lamináris áramlásmérő, kalibrált turbinás áramlásmérő.
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
A szivattyú minden paraméterét a szivattyúval sorba kapcsolt kalibráló Venturi-cső paramétereivel egyidejűleg kell mérni.
The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
A számított áramlási sebességet (m3/s a szivattyú szívócsonkjánál, abszolút nyomás és hőmérséklet) diagramon ki kell szerkeszteni egy, a szivattyú-paraméterek kombinációját képviselő korrelációs függvényre vonatkoztatva.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
Meg kell határozni a szivattyú szállítása és a korrelációs függvény közötti lineáris összefüggést.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
Ha az állandó térfogatú mintavevő rendszer több fordulatszámon is működhet, a kalibrálást minden használt tartományra el kell végezni.
Temperature stability shall be maintained during calibration.
A kalibrálás alatt biztosítani kell a hőmérséklet stabilitását.
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
A kalibráló Venturi-cső és az állandó térfogatú mintavevő rendszer szivattyúja közötti csatlakozásoknál és csöveknél a szivárgásnak kisebbnek kell lennie mint a legkisebb áramlási érték (az az érték, ahol a legnagyobb a fojtás és a legkisebb a térfogat-kiszorításos szivattyú fordulatszáma) 0,3 %-a.
Data analysis
Az adatok értelmezése
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method.
A levegőáramot (qvCVS) minden fojtásbeállításra (legalább 6 beállítás) Nm3/s mértékegységben ki kell számítani az áramlásmérő adatai alapján, a gyártó által előírt módszerrel.
The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
Ezután a levegőáramot át kell számítani a szivattyú szívócsonkjánál fennálló abszolút hőmérséklet és nyomás alapján a szivattyú által szállított mennyiségre (V0) (mértékegység: m3/fordulat) az alábbiak szerint:
= qvCVS
=qvCVS
is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
levegőáram normál körülmények (101,3 kPa, 273 K) között, m3/s
is the temperature at pump inlet, K
hőmérséklet a szivattyú szívócsonkjánál, K
is the pump speed, rev/s
a szivattyú fordulatszáma, ford./s
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
A szivattyúnál fellépő nyomásváltozások hatásának és a szivattyú csúszásának figyelembevétele céljából a szivattyú fordulatszáma, a szivattyú belépő- és kilépőoldali nyomása közötti különbség és a szivattyú kilépőoldali abszolút nyomása közötti korrelációs függvény (X0) az alábbiak szerint számítható:
is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
a szivattyú belépő- és kilépőoldala közötti nyomáskülönbség, kPa
is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
abszolút nyomás a szivattyú nyomócsonkjánál, kPa
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
A kalibrációs egyenlet létrehozásához a legkisebb négyzeteken alapuló lineáris regressziószámítást kell végezni az alábbiak szerint:
and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
A D0 és az m a regressziós egyenesek állandója, illetve meredeksége.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
Több fordulatszámú állandó térfogatú mintavevő rendszernél a szivattyú különböző szállítási tartományaihoz tartozó kalibrációs görbéknek megközelítőleg párhuzamosaknak kell lenniük, és az állandóknak (D0) a szivattyú szállítási tartományának csökkenésével növekedniük kell.
The calculated values from the equation shall be within ±0,5 per cent of the measured value of V0.
Az egyenletből kiszámított értékeknek a V0 mért értékhez képest ±0,5 %-on belül kell lenniük.
Values of m will vary from one pump to another.
Az m értéke szivattyútól függően változik.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
A belépő részecskék miatt idővel csökken a szivattyú csúszása, ami abból látható, hogy az m értékei csökkennek. A kalibrálást ezért el kell végezni a szivattyú üzembe helyezésekor, nagyobb karbantartások után, és ha a teljes rendszer ellenőrzése jelzi a csúszás változását.
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
A kritikus áramlású Venturi-cső kalibrálása a kritikus Venturi-áramlás egyenletén alapul.
Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
A gázáram a Venturi-cső belépő nyomásának és hőmérsékletének függvénye.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
A kritikus áramlás tartományának meghatározásához meg kell szerkeszteni a Kv-t a Venturi-cső belépő nyomásának függvényében.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
Kritikus (lefojtott) áramlás esetén a Kv értéke viszonylag állandó.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Ahogy a nyomás csökken (a vákuum nő), a Venturi-cső fojtása megszűnik és a Kv értéke csökken, ami azt jelzi, hogy a kritikus áramlású Venturi-cső a megengedett tartományon kívül működik.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method.
A levegőáramot (qvCVS) minden fojtásbeállításra (legalább 8 beállítás) Nm3/s mértékegységben ki kell számítani az áramlásmérő adatai alapján, a gyártó által előírt módszerrel.
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
A kalibrálási adatokból minden beállításra ki kell számítani a kalibrációs együtthatót az alábbiak szerint:
The average KV and the standard deviation shall be calculated.
Ki kell számítani a KV átlagértékét és a szórást.
The standard deviation shall not exceed ±0,3 per cent of the average KV.
A szórás nem haladhatja meg a Kv átlagértékének ±0,3 %-át.
Calibration of the subsonic venturi (SSV)
A hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső (SSV) kalibrálása
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
A hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső kalibrálása a hangsebesség alatti Venturi-áramlásra vonatkozó egyenleten alapul.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.4.1.4.).
A gázáram a belépő nyomás és hőmérséklet, valamint a Venturi-cső belépési pontja és a torok közötti nyomásesés függvénye, ahogy ezt a (43) egyenlet is mutatja (lásd 8.4.1.4. szakasz).
The airflowrate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
A levegőáramot (QSSV) minden fojtásbeállításnál (legalább 16 beállítás) Nm3/s mértékegységben ki kell számítani az áramlásmérő adataiból, a gyártó által előírt módszerrel.
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
A kalibrálási adatokból minden beállításra ki kell számítani a kifolyási tényezőt a következők szerint:
= QSSV
=QSSV
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1-Δp
a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső torkánál és belépőnyílásnál fennálló statikus abszolút nyomások aránya = 1-Δp
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső torokátmérőjének (dV) és a bevezető cső belső átmérőjének (D) aránya
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
A hangsebesség alatti áramlás tartományának meghatározásához meg kell szerkeszteni a Cd-t a Venturi-cső torkánál érvényes Reynolds-szám (Re) függvényeként.
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
A Venturi-cső torkánál érvényes Reynolds-számot a következő egyenlettel kell kiszámítani:
Re = A1
Re=A1
μ = b×T1,5
μ=b×T1,5
is 25,55152 in SI units of1
= 25,55152 a következő SI mértékegységekkel: 1
is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
a gáz abszolút vagy dinamikus viszkozitása, kg/ms
b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
b 1,458 × 106 (empirikus állandó), kg/ms K0,5
S is 110,4 (empirical constant), K
S 110,4 (empirikus állandó), K