natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1) 3. mellékletében találhatók.
concerning (3):
Tárgy (3):
of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
kanyarodási lámpa típusára vonatkozóan, a 119. számú előírás szerint.
Manufacturer's name for the type of device: …
A berendezéstípus gyártó általi megnevezése: …
Number, category and kind of light source(s) (2): …
A fényforrás(ok) száma, kategóriája és fajtája (2): …
Voltage and wattage: …
Feszültség és watt-teljesítmény: …
yes/no (3)
igen/nem (3)
Application of an electronic light source control gear:
Elektronikus fényforrás-vezérlőegység alkalmazása:
Being part of the lamp
a lámpa részét képezi:
Being not part of the lamp
nem képezi a lámpa részét:
Input voltage supplied by an electronic light source control gear: …
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegység által szolgáltatott bemeneti feszültség: …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegység gyártója és azonosító száma (ha a fényforrás-vezérlőegység a lámpa részét képezi, de nincs a lámpatestbe beépítve):
Reason(s) for extension (if applicable): …
A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (amennyiben kiterjesztés történt): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (3)
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (3)
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
A típusjóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzéket a hatóság kérésre kiadhatja.
For cornering lamps with non-replaceable light sources indicate the number and total wattage of the light sources used.
Nem cserélhető fényforrással felszerelt kanyarodási lámpák esetében fel kell tüntetni a fényforrások számát és összes watt-teljesítményét.
Marking for single lamps
Egységlámpák jelölése
The device bearing the approval mark shown above is a cornering lamp approved in Japan (E43) pursuant to Regulation No 119 under approval number 221.
A fenti jóváhagyási jelet viselő kanyarodási lámpát Japánban (E43) a 119. számú előírás szerint hagyták jóvá, a 221 jóváhagyási számon.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 119 as amended by the 01 series of amendments.
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosítássorozattal módosított 119. sz. előírás követelményei szerint adták meg.
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jelet a kör mellett kell elhelyezni, az „E” betűjel fölé vagy alá, illetve annak jobb vagy bal oldalán.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter "E" and face the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Simplified marking for Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó egyszerűsített jelölés
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. These are not part of the approval mark.)
(A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak, ezek nem képezik a típus-jóváhagyási jel részét.)
Model C
C. minta
Model D
D. minta
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly or grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Megjegyzés: A jóváhagyási jelek három példája – a „B”, „C” és „D” minta – a világító berendezések jelölésének három lehetséges változatát mutatja be abban az esetben, amikor két vagy több lámpa egyazon összeállítás, illetve csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák részét képezi.
This approval mark shows that the device was approved in Japan (E 43) under approval number 3333 and comprising:
Ez a jóváhagyási jel azt jelzi, hogy a lámpát Japánban (E 43) hagyták jóvá a 3333 jóváhagyási számon, és a következő részekből áll:
A direction indicator lamp of category 1 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
kategóriájú irányjelző lámpa, amelyet a 6. számú előírás 01. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
első helyzetjelző lámpa, amelyet a 7. számú előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
A cornering lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 119.
kanyarodási lámpa, amelyet a 119. számú előírás 01. módosítássorozata szerint hagytak jóvá.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
A fenti ábrán szereplő azonosító kód azt mutatja, hogy az ezzel a kóddal ellátott fényforrásmodult egy Olaszországban (E3) jóváhagyott lámpával együtt hagyták jóvá, a 17325 jóváhagyási számon.
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10′ és 1° között legyen;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
egy adott megfigyelési irányban a fényerősségre vonatkozó előírás teljesítettnek minősül, ha az előírt fényerősség a megfigyelési irányhoz képest negyed fokon belül jelentkezik.
MEASURING POINTS EXPRESSED IN DEGREES OF ANGLE WITH THE AXIS OF REFERENCE
A VONATKOZTATÁSI TENGELLYEL BEZÁRT SZÖGBEN KIFEJEZETT MÉRÉSI PONTOK
Minimum intensity in cd
legkisebb fényerősségek cd-ban
Left-side lamp (L angle should be substituted for R angle for right-side lamp)
bal oldali lámpa (jobb oldali lámpa esetében az L jelölés helyébe az R jelölés lép)
Field of geometric visibility
A geometriai láthatóság szögei
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
A H = 0° és a V = 0° tengelyek a vonatkoztatási tengelynek felelnek meg.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
FÉNYTANI MÉRÉSEK TÖBB FÉNYFORRÁSSAL FELSZERELT LÁMPÁKON
With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1 of this Regulation.
a lámpába beszerelt fényforrással, az előírás 7.1.1. szakasza szerint.
For replaceable light sources:
Cserélhető fényforrások esetében:
When equipped with light sources at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
6,75, 13,5 vagy 28,0 V feszültségű fényforrások esetében a fényerősség értékeit korrigálni kell.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Izzólámpák esetében a korrekciós tényező a viszonyítási fényáram és az alkalmazott feszültségen (6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V) mért fényáram átlagának aránya.
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
LED-fényforrások esetében a korrekciós tényező az objektív fényáram és az alkalmazott feszültségen (6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V) mért fényáram átlagának aránya.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
A használt fényforrások tényleges fényárama legfeljebb ±5 százalékkal térhet el az átlagtól.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Kizárólag izzólámpák esetében egy-egy viszonyítási fényárammal működtetett szabványos izzólámpa is használható minden egyes helyzetben, az egyes helyzetekben mért külön mérési eredményeket összeadva.
For any cornering lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Az egy percen, illetve 30 percen keresztül történő működés után mért fényerősségnek – az izzólámpával felszerelt lámpák kivételével – valamennyi kanyarodási lámpa esetében az előírt legnagyobb és legkisebb érték közé kell esnie.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at 45° L 2,5° D after one minute and after 30 minutes of operation for a left-side lamp (the L angle should be substituted for the R angle for a right-side lamp).
Bal oldali lámpa esetében az egy percen keresztül történő működés utáni fényerősség-eloszlást a 30 perces működés utáni fényerősség-eloszlásból lehet kiszámítani a 45° L 2,5° D pontban egy perc, illetve 30 perc működés után mért fényerősségek arányát alkalmazva az egyes mérési pontokban (jobb oldali lámpa esetében az L jelölés R jelölésre változik).
COLOUR OF WHITE LIGHT
A FEHÉR FÉNY SZÍNE
(Chromaticity coordinates)
(Színkoordináták)
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used.
A színtani jellemzők ellenőrzésére egy 2856 K színhőmérsékletű fényforrást kell használni, amely megfelel a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (a továbbiakban: CIE) „A” fényforrásának.
For lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), or light sources (replaceable or non-replaceable) operated together with an electronic light source control gear, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7 of this Regulation.
A nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák (izzólámpák és egyebek), vagy az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel működtetett (cserélhető vagy nem cserélhető) fényforrással felszerelt lámpák esetében a színtani jellemzőket a lámpában lévő fényforrásokkal kell ellenőrizni ezen előírás 7 szakaszának megfelelően.
The replaceable light source shall be subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE.
A cserélhető fényforrást olyan fényerősséggel kell működtetni, hogy ugyanazt a színt bocsássa ki, mint a CIE „A” fényforrása.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ ELJÁRÁSOK MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
A sorozatgyártású lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem vitatható, ha véletlenszerűen kiválasztott, szabványos fényforrással vagy nem cserélhető fényforrással (izzólámpák és egyebek) felszerelt lámpa fénytani jellemzőinek 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel végzett mérésekor:
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében: ha a fent leírt mérés eredményei nem felelnek meg az előírt értékeknek, akkor a lámpa vizsgálatát meg kell ismételni egy másik szabványos fényforrással.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard light source, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
A színkoordináták értékeit be kell tartani, amikor a lámpa szabványos fényforrással van felszerelve, vagy nem cserélhető fényforrásokkal (izzólámpákkal vagy mással) felszerelt lámpa esetében, amikor a lámpában levő fényforrással ellenőrzik a színtani jellemzőket.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGZETT AZONOSSÁGI ELLENŐRZÉSEK MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
A gyártónak meg kell tennie a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítása érdekében.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban rögzítettekkel.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
A 2.2.1 és a 2.2.2 szakasz alkalmazása érdekében rendszeresen kalibrálni kell a mérőberendezést, és a mért eredményeknek korrelálniuk kell az illetékes hatóság által végzett mérésekkel.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
A gyártó feladata, hogy a mérési eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben elfogadhatósági feltételeket állapítson meg a termékeire az ezen előírás 9.1 szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell megállapítani, hogy 95 %-os megbízhatósági szint mellett a 6. mellékletben előírt helyszíni ellenőrzésen való megfelelés (első mintavétel) minimális valószínűsége 0,95 legyen.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
A sorozatgyártású lámpák megfelelősége a fénytani jellemzők szempontjából nem vitatható, ha véletlenszerűen kiválasztott, szabványos fényforrással vagy nem cserélhető fényforrással (izzólámpák és egyebek) felszerelt lámpa fénytani jellemzőinek 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel végzett mérésekor:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású lámpák megfelelősége nem vitatható, ha a lámpák mért értékeinek eltérése – kedvezőtlen irányban – az alábbiak szerint alakul:
Sample A
„A” minta
One lamp
egyik lámpa
One lamp not more than
egyik lámpa legfeljebb
Both lamp more than
mindkét lámpa több mint
But not more than
de nem több mint
Go to sample B
a mérés folytatása a B mintával
Sample B
„B” minta
Both lamps
mindkét lámpa
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében teljesülnek.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású lámpák megfelelősége vitatható, a gyártót pedig fel kell szólítani, hogy gyártási folyamatát (a megfelelő beállításokkal) tegye a követelményeknek megfelelővé, ha a lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
One lamp more than
másik lámpa több mint
In the case of A2
az A2 esetben
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében nem teljesülnek.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
A megfelelőség vitatható, és a 10. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a lámpák mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
Both lamps more than
mindkét lámpa több mint
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” és a „B” minta tekintetében nem teljesülnek.
REPEATED SAMPLING
MEGISMÉTELT MINTAVÉTEL
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású lámpák megfelelősége nem vitatható, ha a lámpák mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
Sample C
„C” minta
Go to sample D
a mérés folytatása a D mintával
Sample D
„D” minta
In the case of C2
a C2 esetben
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében teljesülnek.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” minta tekintetében nem teljesülnek.
One lamp 0 or more than
egyik lámpa 0 vagy több mint
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek a „C” és a „D” minta tekintetében nem teljesülnek.
Possible results on sample A
Lehetséges eredmények a „A” mintán
The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
a modul egyedi azonosító kódja, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Az egyedi azonosító kód a „MODULE” szót rövidítő „MD” betűcsoporttal kezdődik, amelyet a 4.3.1.1. szakaszban előírtakkal ellentétben a kör nélküli jóváhagyási szám és több eltérő fényforrásmodul használata esetében további jelölések vagy karakterek követnek; ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon is.
The same values apply symmetrically for a right-hand device.
Ugyanezek az értékek érvényesek szimmetrikusan a jobb oldali berendezésekre.
Two samples. If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
két mintadarab; amennyiben a berendezések nem azonosak, de szimmetrikusak és alkalmasak arra, hogy egyet a jármű bal, egyet pedig a jármű jobb oldalára szereljenek fel, akkor két azonos mintát is be lehet nyújtani, amelyeket vagy csak a jármű bal, vagy csak a jármű jobb oldalára lehet felszerelni.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility. They pass through the centre of reference.
A járművön ezek a tengelyek vízszintesek, párhuzamosak a jármű hosszirányú középsíkjával, a megkívánt látási irányba mutatnak, és áthaladnak a vonatkoztatási középponton.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document Trans/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Ennek az előírásnak a státusza és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státuszdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 50. számú előírása – Egységes rendelkezések az L kategóriájú járművek első és hátsó helyzetjelző lámpáinak, féklámpáinak, irányjelző lámpáinak és hátsórendszámtábla-megvilágító berendezéseinek jóváhagyásáról
Supplement 16 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 July 2013
Az előírás eredeti változatának 16. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2013. július 15.
Annex 1: Minimum horizontal (h) and minimum vertical (v) angles for spatial light distribution
1. melléklet: A térbeli fényeloszlás legkisebb vízszintes (h) és függőleges (v) szögei
Annex 2: Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No 50
2. melléklet: Értesítés berendezéstípus jóváhagyásának megadásáról, (vagy jóváhagyásának elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról), az 50. sz. előírás alapján
Annex 3: Examples of arrangement of the approval marks
3. melléklet: Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére
Annex 4: Photometric measurements
4. melléklet: Fénytani mérések
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
5. melléklet: A hátsórendszámtábla-megvilágító berendezés fénytani mérései
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Ez az előírás az L kategóriájú járművek első és hátsó helyzetjelző lámpáira, féklámpáira, irányjelző lámpáira és hátsórendszámtábla-megvilágító berendezéseire [1] vonatkozik.
The definitions given in Regulations Nos 53 or 74 and the series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Az 53. sz. vagy a 74. sz. előírásban és a típus-jóváhagyási kérelem benyújtása idején hatályos módosítássorozatokban szereplő fogalommeghatározások ezen előírásra is érvényesek.