natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the engine conforms to an approved type or family under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Ha a motor megfelel az egyezményhez mellékelt egy vagy több további előírás szerint abban az országban jóváhagyott típusnak vagy családnak, amely ezen előírás alapján megadta a jóváhagyást, akkor a 4.4.1. szakaszban előírt jelet nem szükséges megismételni; ilyen esetben az előírás és a jóváhagyás számát, valamint az összes olyan előírás kiegészítő jelét, amelyek szerint ezen előírás értelmében a jóváhagyást megadták, a fenti 4.4.1. szakaszban előírt jel jobb oldalán egymás alatt kell feltüntetni.
Every engine conforming to an engine type or an engine family approved under this Regulation must bear, in addition to the approval mark:
Minden, ezen előírás szerint jóváhagyott motortípusnak vagy motorcsaládnak megfelelő motoron a jóváhagyási jelen túlmenően fel kell tüntetni az alábbiakat:
the manufacturer’s engine code.
a gyártó motorkódja.
The components liable to affect the power of the engine shall be so designed, constructed and assembled as to enable the engine in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
Azokat a komponenseket, amelyek hatással lehetnek a motor teljesítményére, úgy kell megtervezni, legyártani és összeszerelni, hogy a motor – rendeltetésszerű használata esetén – az esetleg azt érő rezgések ellenére is megfeleljen ezen előírás rendelkezéseinek.
Description of tests for internal combustion engines
Belső égésű motorokkal kapcsolatos mérések leírása
The net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed full-load fuel injection pump setting for compression-ignition engines, the engine being equipped as specified in Table 1 of Annex 4 to this Regulation.
A hasznos teljesítmény mérése során a szikragyújtású motorokat teljes gázadással, a kompressziós gyújtású motorokat pedig az üzemanyag-injektáló szivattyú rögzített, a teljes terhelésnek megfelelő beállításával kell üzemeltetni úgy, hogy a motor az ezen előírás 4. mellékletének 1. táblázatában megadott módon van felszerelve.
Measurements shall be taken at a sufficient number of engine speeds to define correctly the power, torque and specific fuel consumption curves between the lowest and the highest engine speeds recommended by the manufacturer.
Kellő számú fordulatszámon kell mérést végezni annak érdekében, hogy a gyártó által ajánlott legkisebb és legnagyobb fordulatszám közötti tartományban megfelelően megállapítható legyen a teljesítmény-, nyomaték- és fajlagos üzemanyag-fogyasztási jelleggörbe.
This range of speeds must include the rotational speeds at which the engine produces its rated net power, its maximum power and its maximum torque.
Ennek a fordulatszám-tartománynak tartalmaznia kell azokat a fordulatszámokat, amelyek mellett a motor névleges hasznos teljesítményét, legnagyobb teljesítményét és legnagyobb nyomatékát adja le.
The fuel used shall be the following:
Az alábbi üzemanyagokat kell használni:
For positive-ignition engines fuelled with petrol:
szikragyújtású benzinmotor:
The fuel used shall be the reference fuel specified in Annex 7.
a 7. mellékletben meghatározott referencia-üzemanyagot kell használni.
For positive-ignition engines fuelled with LPG:
szikragyújtású PB-motor:
In the case of an engine with self-adaptive fuelling:
adaptív üzemanyag-adagoló rendszerrel felszerelt motor esetében:
The fuel used shall be the one available on the market.
kereskedelmi forgalomban beszerezhető üzemanyagot kell használni.
In any case of dispute the fuel shall be one of the reference fuels specified in Annex 7;
Vitás esetben a 7. mellékletben meghatározott referencia-üzemanyagok egyikét kell használni;
In the case of an engine without self-adaptive fuelling:
nem adaptív üzemanyag-adagoló rendszerrel felszerelt motor esetében:
The fuel used shall be the reference fuel specified in Annex 7 with the lowest C3-content, or
a 7. mellékletben meghatározott referencia-üzemanyagok közül a legalacsonyabb C3-tartalmút kell használni; vagy
In the case of an engine labelled for one specific fuel composition:
egy adott üzemanyag-összetételre megjelölt motor esetében:
The fuel used shall be the fuel for which the engine is labelled.
a motorhoz előírt üzemanyagot kell használni.
The fuel used shall be specified in the test report.
A használt üzemanyagot rögzíteni kell a mérési jegyzőkönyvben;
For positive-ignition engines fuelled with natural gas:
szikragyújtású földgázmotor:
In any case of dispute the fuel shall be one of the references fuels specified in Annex 7;
Vitás esetben a 7. mellékletben meghatározott referencia-üzemanyagok egyikét kell használni;
The fuel used shall be the one available on the market with the Wobbe Index at least 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa).
kereskedelmi forgalomban beszerezhető, legalább 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa) Wobbe-indexű üzemanyagot kell használni.
In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel GR specified in Annex 7, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index, or
Vitás esetben a 7. mellékletben meghatározott GR jelű – azaz a legmagasabb Wobbe-indexű – referencia-üzemanyagot kell használni; vagy
In the case of an engine labelled for a specific range of fuels:
egy adott üzemanyag-tartományra megjelölt motor esetében:
For compression-ignition engines:
kompressziós gyújtású motorok esetében:
Measurements shall be carried out according to the provisions of Annex 5 to this Regulation.
A méréseket ezen előírás 5. mellékletének rendelkezései szerint kell elvégezni.
The test report shall contain the results and all the calculations required to determine the net power, as listed in the appendix to Annex 4 to this Regulation together with the characteristics of the engine, as listed in Annex 1 to this Regulation.
A mérési jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell a hasznos teljesítmény meghatározásához szükséges, ezen előírás 4. mellékletének függelékében felsorolt teljes számításokat és azok eredményeit, valamint a motor ezen előírás 1. mellékletében felsorolt jellemzőit.
Interpretation of Results
Az eredmények értékelése
Net Power
Hasznos teljesítmény
The net power declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than ± 2 per cent for rated net power and more than ± 4 per cent at the other measurement points on the curve with a tolerance of ± 1,5 per cent for engine speed, from the values measured by the technical service on the engine submitted for testing.
A motortípus (vagy alapmotor) gyártó által megadott hasznos teljesítményét el kell fogadni, ha az nem tér el a névleges hasznos teljesítmény esetében ± 2 százaléknál, a görbe más mérési pontjai esetében pedig ± 4 százaléknál nagyobb mértékben – a fordulatszám ± 1,5 százalékos tűrése mellett – a vizsgálatra rendelkezésre bocsátott motoron a műszaki szolgálat által mért értékektől.
The rated speed declared by the manufacturer shall not deviate by more than 100 min–1 from the declared value.
A gyártó által megadott névleges fordulatszám legfeljebb 100 min–1-nel térhet el a megadott értéktől.
The specific fuel consumption curve declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than ± 8 per cent at all measurement points from the values measured for the same points by the technical service on the engine submitted for testing.
A motortípus (vagy alapmotor) gyártó által megadott fajlagos üzemanyag-fogyasztását akkor fogadják el, ha az semelyik mérési ponton nem tér el ± 8 százaléknál nagyobb mértékben a vizsgálatra benyújtott motoron a műszaki szolgálat által ugyanazokon a pontokon mért értékektől.
In case of compliance of the parent engine to the conditions in paragraphs 5.3.1 and 5.3.2, the acceptance is automatically extended to all the declared curves of the family members.
Amennyiben az alapmotor megfelel az 5.3.1. és 5.3.2. szakaszban foglalt feltételeknek, az elfogadást automatikusan kiterjesztik a motorcsalád minden tagjának minden megadott görbéjére.
Engines approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott motorokat úgy kell gyártani, hogy azok megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Teljesülniük kell a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó, az előírás 6. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek.
The approval granted in respect of an engine type or an engine family pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth in paragraph 6.1. above are not met or if an engine or an engine family bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Az ezen előírás értelmében egy motortípusra vagy motorcsaládra megadott jóváhagyás visszavonható, ha a fenti 6.1. szakasz előírásai nem teljesülnek, vagy ha valamely, jóváhagyási jellel ellátott motor vagy motorcsalád nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ha az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF AN ENGINE TYPE OR ENGINE FAMILY
MOTORTÍPUS VAGY MOTORCSALÁD MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of an engine type or an engine family with regard to the characteristics in Annex 1, shall be notified to the administrative department which approved the engine type or engine family.
A motortípus vagy motorcsalád minden, az 1. mellékletben foglalt jellemzőket érintő módosításáról értesíteni kell a motortípust vagy motorcsaládot jóváhagyó szakhatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the engine still complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a motor továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változás részletes leírásával együtt, a fenti 4.3. szakaszban említett eljárással értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture an engine type or an engine family approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott motortípus vagy motorcsalád gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests, and/or the administrative departments which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az egyezményt aláíró és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkársága számára a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket vagy elutasításokat igazoló értesítéseket fogadó szakhatóságok nevét és címét.
As described in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2).
A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének leírása szerint.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia és Montenegró, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belorusszia, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típus-jóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta és 51 – Koreai Köztársaság.
Parent engine/engine type [1]: …
1. MELLÉKLET A belső égésű motor alapvető jellemzői és a vizsgálatok elvégzésére vonatkozó általános adatok Alapmotor/motortípus [1]: …
Make (name of undertaking): …
Gyártmány (a vállalkozás neve): …
Type and commercial description of the parent — and (if applicable) of the family engine(s) [1] Strike out what does not apply.
Az alapmotor és (adott esetben) a motorcsaládhoz tartozó motor(ok) típusa és kereskedelmi leírása [1] A nem kívánt rész törlendő.
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) [1] Strike out what does not apply.
Gyártói típusszám, ahogy fel van tüntetve a motor(ok)on [1] A nem kívánt rész törlendő.
Specification of machinery to be propelled by the engine [2]: …
Az ilyen motorral ellátandó gépek és berendezések leírása [2]: …
Name and address of manufacturer’s authorized representative (if any): …
A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Location, coding and method of affixing of the engine identification: …
A motor azonosítójának helye, kódja és rögzítési módja: …
Location and method of affixing of the approval mark: …
A jóváhagyási jel helye és rögzítési módja: …
Essential characteristics of the parent engine(s) (see Appendix 1) …
Az alapmotor alapvető jellemzői (lásd 1. függelék) …
Essential characteristics of the engine family (see Appendix 2) …
A motorcsalád alapvető jellemzői (lásd 2. függelék) …
Essential characteristics of engine types within the family (see Appendix 3) …
A motorcsaládhoz tartozó motortípusok alapvető jellemzői (lásd 3. függelék) …
Characteristics of engine-related parts of the mobile machinery (if applicable) …
Adott esetben a mozgó gép vagy berendezés motorral kapcsolatos részeinek jellemzői …
Photographs of the parent engine …
Az alapmotorról készült fényképek …
List of further attachments:
További mellékletek felsorolása:
Appendix 1/Appendix 2/Appendix 3 [1] Strike out what does not apply.
1. függelék/2. függelék/3. függelék [1] A nem kívánt rész törlendő.
Declared power, torque and specific fuel consumption curves for engine/parent engine and engines within the family [1] Strike out what does not apply.
A motor/alapmotor és a motorcsaládhoz tartozó motorok megadott teljesítmény-, nyomaték- és fajlagos üzemanyag-fogyasztási jelleggörbéje [1] A nem kívánt rész törlendő.
Any further attachments, if any: …
További mellékletek (ha vannak): …
List the types and models.
Sorolja fel a típusokat és modelleket.
of an engine or an engine family pursuant to Regulation No 120.
motorra vagy motorcsaládra, a 120. sz. előírás értelmében.
Trade name or mark of engine: …
A motor márkaneve vagy védjegye: …
Manufacturer’s designation of the parent and (if applicable) of the family engine(s) type(s) (2) …
Az alapmotor és (adott esetben) a motorcsaládhoz tartozó motor(ok) gyártó általi megnevezése (2) …
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s): …
Gyártói típusszám, ahogy fel van tüntetve a motor(ok)on: …
Method of affixing: …
Rögzítés módja: …
Brief Name and address of manufacturer’s authorized representative (if any): …
A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe: …
Location, coding and method of affixing of the engine identification number: …
A motor azonosító számának helye, kódja és rögzítési módja: …
Location and method of affixing of the ECE approval mark: …
Az EGB-jóváhagyási jel helye és rögzítési módja: …
Reason(s) for extension of approval (if applicable): …
A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (adott esetben): …
Main specification of internal combustion engine
A belső égésű motor főbb specifikációi
Approved data
Jóváhagyott adatok
Rated net power: … kW, at … min-1
Névleges hasznos teljesítmény: … kW a következő fordulatszámon: … min-1
Maximum net power: … kW, at … min-1
Legnagyobb hasznos teljesítmény: … kW a következő fordulatszámon: … min-1
Maximum net torque: … Nm, at … min-1
Legnagyobb hasznos nyomaték: … Nm a következő fordulatszámon: … min-1
Rated speed: … min-1
Névleges fordulatszám: … min-1
Rated net power: … kW
Névleges hasznos teljesítmény: … kW
Essential characteristics of the engine type/parent engine type: …
A motortípus/alapmotortípus alapvető jellemzői: …
Operating principle:
Működési elv:
Positive-ignition/compression-ignition (2)
szikragyújtás/kompressziós gyújtás (2)
four-stroke/two-stroke (2)
négyütemű/kétütemű (2)
Number, layout and firing order of cylinders: …
A hengerek száma, elrendezése és gyújtási sorrendje: …
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Üzemanyag-adagolás: karburátor/közvetett injektálásos/közvetlen injektálásos (2)
Pressure-charger device: Yes/No (2)
Feltöltő: van/nincs (2)
Exhaust after-treatment device: Yes/No (2)
Kipufogógáz-utókezelő rendszer: van/nincs (2)
Engine fuel requirements: leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2)
A motorhoz használható üzemanyaggal kapcsolatos követelmények: ólmozott benzin/ólmozatlan benzin/dízel/földgáz/PB-gáz (2)
Restriction of use:
Használati korlátozások:
Particular conditions to be respected in the installation of the engine(s) on the machinery
A motor(ok) gépekbe és berendezésekbe történő beépítése során figyelembe veendő különös feltételek:
Maximum allowable intake depression: … kPa
Legnagyobb megengedett szívási nyomásesés: … kPa
Maximum allowable back-pressure: … kPa
Legnagyobb megengedett kipufogási ellennyomás: … kPa
Any other (if applicable): …
Egyéb (adott esetben): …
Main family members specifications:
A motorcsalád tagjainak főbb specifikációi:
Engines of the family
A motorcsalád motorjai
Parent engine
Alapmotor
Manufacturer’s type coding
Gyártói típusszám
No. of cylinders
Hengerek száma
Max. net power speed (min-1)
Névleges fordulatszám (min-1)
Max. net torque (Nm)
Legnagyobb hasznos teljesítmény (kW)
Max. net torque speed (min-1)
Legnagyobb hasznos teljesítményhez tartozó fordulatszám (min-1) Legnagyobb hasznos nyomaték (Nm)
Low idle speed (min-1)
Legnagyobb hasznos nyomatékhoz tartozó fordulatszám (min-1) Kis üresjárati fordulatszám (min-1)
Restrictions of use (Yes/No) (2)
Használati korlátozás (van/nincs) (2)
The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No 120 and under the approval number 002492.
A motoron elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott motortípust a hasznos teljesítmény mérése tekintetében a 120. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E 4), 002492 jóváhagyási számmal.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 120 in its original form.
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti, változatlan formájú 120. sz. előírás szerint adták meg.
The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 120 and No 96 [1].
A motoron elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott motortípust a 120. és a 96. sz. előírás [1] szerint hagyták jóvá Hollandiában (E 4).
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 120 had not been modified, and Regulation No 96 already included the 02 series of amendments.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy amikor a vonatkozó jóváhagyásokat megadták, a 120. sz. előírás változatlan formájában volt, a 96. sz. előírás pedig már tartalmazta a 02. módosításcsomagot.
Method for measuring internal combustion engine net power
A belső égésű motor hasznos teljesítményének mérésére szolgáló módszer
These provisions apply to the method for determining the power curve at full load of an internal combustion engine operated under intermittent speed as a function of engine speed and the rated speed and rated net power of an internal combustion engine under constant speed.
Ezek a rendelkezések a váltakozó fordulatszámon üzemeltetett belső égésű motor teljes terhelés melletti teljesítménygörbéjének a fordulatszám függvényében történő meghatározására, valamint az állandó fordulatszámon üzemeltetett belső égésű motor névleges fordulatszámának és névleges hasznos teljesítményének meghatározására szolgáló módszerre vonatkoznak.
The engine shall have been run-in according to the manufacturer’s recommendations.
A motort a gyártó ajánlásai szerint be kell járatni.
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gearbox mounted, the efficiency of the gearbox shall be taken into account.
Ha a teljesítmény mérését csak sebességváltóval felszerelt motoron lehet elvégezni, a sebességváltó hatásfokát is figyelembe kell venni.
Auxiliaries and equipment
Segédberendezések és berendezések
Auxiliaries and equipment to be fitted
Felszerelendő segédberendezések és berendezések