natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
1. melléklet Értesítés parkolólámpák adott típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 77. sz. előírás alapján
Annex 2 — Arrangement of approval mark
2. melléklet A jóváhagyási jelek elrendezése
Annex 3 — Minimum angles required for the light distribution in space
3. melléklet A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt minimális szögek
Annex 4 — Photometric measurements
4. melléklet Fénytani mérések
Annex 5 — Colour of light emitted — Trichromatic coordinates
5. melléklet A kibocsátott fény színe – trikromatikus koordináták
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
6. melléklet A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
7. melléklet Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Regulation applies to parking lamps for vehicles of categories M, N and T [1]
Az előírás az M, az N és a T kategóriájú járművek [1] parkolólámpáira vonatkozik.
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle;
„Parkolólámpa”: az a lámpa, amely felhívja a figyelmet a várakozó jármű jelenlétére.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
A 48. sz. előírásban és annak a típusjóváhagyás alkalmazása idején hatályos módosításcsomagjaiban szereplő fogalommeghatározásokat ezen előírásra alkalmazni kell.
‘Parking lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Különböző típusú parkolólámpák”: azok a lámpák, amelyek olyan lényeges tekintetben különböznek egymástól, mint:
the trade name or mark,
márkanév vagy védjegy;
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
az optikai rendszer jellemzői (fényerősségi szintek, világítási szögek, az izzólámpa kategóriája, fényforrásmodul stb.).
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Az izzólámpa színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpára, valamint a 37. sz. előírásra utaló hivatkozások a 37. sz. előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjára vonatkoznak.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosának vagy megfelelően meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
A kérelmező választása szerint azt is meg kell adni, ha a készülék – a jármű vonatkoztatási síkjához és a talajhoz viszonyítva – a vonatkoztatási tengely különböző dőlésszögeivel építhető be a járműbe, vagy ha elforgatható a vonatkoztatási tengelye körül; a beépítés ezen körülményeit fel kell tüntetni az értesítésben.
For each type of parking lamp the application shall be accompanied by:
A parkolólámpa minden típusához a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák kivételével ismerteti különösen a következőket:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
az izzólámpa előírt kategóriája, amelynek szerepelnie kell a 37. sz. előírásban és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjában; és/vagy
the light source module specific identification code.
a fényforrásmodul egyedi azonosító kódja;
Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the position(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
részletes rajzok (három példányban), amelyek alapján a parkolólámpa típusát azonosítani lehet, és amelyek geometriailag mutatják azt a helyzetet, amelyben a lámpát a járműbe beépíthetik; továbbá a mérések alkalmával vonatkoztatási tengelyként használandó mérési tengelyt (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°), valamint a mérések alkalmával vonatkoztatási középpontként használandó pontot;
Two samples; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
két mintadarab; ha a parkolólámpát csak a jármű egyik oldalára lehet felszerelni, a két benyújtott mintadarab azonos lehet, és elég, ha a járműnek vagy csak a jobb, vagy csak a bal oldalára szerelhető fel.
Parking lamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
A jóváhagyásra benyújtott parkolólámpán jól olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a következőket:
The trade name or mark of the applicant,
a kérelmező által használt márkanév vagy védjegy;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve egy jól olvasható és eltávolíthatatlan jelölést kell feltüntetni a következőkről:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
az előírt izzólámpa-kategória vagy -kategóriák; és/vagy
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
a nem cserélhető fényforrással vagy fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében fel kell tüntetni a névleges feszültséget vagy feszültségértékeket és a névleges watt-teljesítményt.
Each lamp shall have a space of adequate dimensions for the approval mark and for the additional symbol prescribed in paragraph 5.5 below; this space shall be indicated in the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
Minden lámpán elegendő helyet kell hagyni a lenti 5.5. szakaszban előírt jóváhagyási jel és a kiegészítő jelzések számára; az említett helyet a fenti 3.2.2. szakasz szerinti rajzokon fel kell tüntetni.
In the case of lamps with light source modules(s), the light source module shall bear:
Fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében a fényforrásmodulon fel kell tüntetni a következőket:
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
a kérelmező által használt márkanév vagy védjegy; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
a modul egyedi azonosító kódja, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2 above.
A modul egyedi azonosító kódjának a „MODUL” szót jelentő „MD” betűjelekkel kell kezdődnie, melyet a kör nélküli jóváhagyási jel követ a lenti 5.5.1. szakasz előírása szerint; több, nem azonos fényforrásmodul használata esetén pedig további jelölések vagy karakterek következnek; ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 3.2.2. szakaszban említett rajzokon.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
A jóváhagyási jelnek nem kell megegyeznie az azon a lámpán feltüntetett jellel, amelyben a modult használják, de mindkét jelnek ugyanattól a kérelmezőtől kell származnia.
The marking of the rated voltage and rated wattage.
a névleges feszültség és a névleges teljesítményfelvétel megjelölése.
If the two samples of a parking lamp type submitted in accordance with paragraph 3.2.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ha egy parkolólámpa valamely típusának a fenti 3.2.3. szakasz szerint benyújtott két mintadarabja megfelel az előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
A jóváhagyási szám első két számjegyének (jelenleg 00, ami az eredeti előírásnak felel meg) az előírás fontosabb műszaki változtatásait magában foglaló, a jóváhagyás kiadásának időpontjában hatályos legújabb módosításcsomag számát kell jelölnie.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of parking lamp.
Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot más parkolólámpa-típushoz.
Where approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which approval is requested, comply with the specific Regulation applying to them.
Ha olyan világító és fényjelző készülékre kérnek jóváhagyást, amely parkolólámpát és más lámpákat foglal magában, egyetlen jóváhagyási jelet is ki lehet adni, feltéve, hogy a szóban forgó lámpa megfelel ezen előírás követelményeinek, és a jóváhagyásra benyújtott világító és fényjelző készüléket alkotó valamennyi lámpa megfelel a rájuk vonatkozó EGB-előírásoknak.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyás megadásáról, elutasításáról, kiterjesztéséről, visszavonásáról vagy a gyártás végleges leállításáról az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon kell értesíteni.
Every parking lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1 an international approval mark consisting of:
Minden olyan parkolólámpán, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 4.2. szakaszban megadott helyen – a fenti 4.1. szakaszban előírt jelölés mellett – fel kell tüntetni a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2];
The number of this Regulation followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number;
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, kötőjel és a jóváhagyási szám követ;
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle;
ha a lámpa előre és hátra sárga színű fényt bocsát ki, a lámpát meg kell jelölni egy, a lámpa elhelyezkedését jelző nyíllal, amelynek a jármű eleje felé kell mutatnia;
Where a single approval number is issued, as under paragraph 5.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp, and other lamps, a single approval mark may be affixed, consisting of the additional symbols prescribed by the various Regulations under which approval has been granted.
ha az 5.3. szakasz szerint egyetlen jóváhagyási számot adnak ki parkolólámpát és más lámpákat tartalmazó világító és fényjelző készülék egy típusára, elegendő egyetlen jóváhagyási jellel ellátni, amely tartalmazza azon különböző EGB-előírásokkal előírt kiegészítő jeleket, amelyek szerint a jóváhagyást megadták;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
ezen előírás 4. mellékletének 2.3. szakasza szerint csökkentett fényeloszlással rendelkező készülékeken egy vízszintes szakaszból kiinduló, lefelé mutató függőleges nyíl.
The marking according to paragraphs 4.1.1 and 5.5 shall be clearly legible and be indelible even when the parking lamps are fitted on the vehicles.
A 4.1.1. és 5.5. szakaszban említett jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie az után is, hogy a parkolólámpát a járműbe beépítették.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Elhelyezhető a készülék olyan külső vagy belső részén (az átlátszó részen vagy azon kívül), amely nem választható el a készülék fényt kibocsátó átlátszó részétől.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
A jelölésnek mindig láthatónak kell lennie akkor is, amikor a lámpa már be van építve a járműbe, vagy ha olyan mozgatható részeket, mint a csomagtartó vagy a motorház fedelét felnyitják, vagy egy ajtót kinyitnak.
Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark.
Az előírás 2. mellékletében található példa a jóváhagyási jel elrendezésére.
Each sample shall conform to the specifications of paragraphs 7 and 9 of this Regulation.
Mindegyik mintadarabnak meg kell felelnie az előírás 7. és 9. szakaszában előírt követelményeknek.
Parking lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
A parkolólámpákat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően lássák el feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
minden fényforrásmodul csak a meghatározott és megfelelő helyzetben legyen beépíthető, és kizárólag szerszámmal lehessen eltávolítani;
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
ha egynél több fényforrásmodult használnak a lámpatestben, akkor a különböző jellemzőkkel rendelkező fényforrásmodulok nem lehetnek felcserélhetők ugyanazon a lámpatesten belül.
The light source module(s) shall be tamperproof.
A fényforrásmodulnak védettnek kell lennie illetéktelen beavatkozás ellen.
In the case of replaceable filament lamp(s):
Cserélhető izzólámpa esetében:
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
a 37. sz. előírás alapján jóváhagyott izzólámpa bármely kategóriája használható, feltéve, hogy a 37. sz. előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagja nem korlátozza ezek használatát;
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
a készüléket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni;
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
az izzólámpa foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061 sz. kiadványában megadott jellemzőknek.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Olyan adatlapot kell használni a foglalthoz, amely a használt izzólámpa kategóriájára érvényes.
PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
FÉNYTANI JELLEMZŐK
In the reference axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
A vonatkoztatási tengely mentén a mintadarabok által kibocsátott fényerőnek legalább akkorának kell lennie, mint a lent megadott minimális értékek, de nem haladhatja meg a lent megadott maximális értékeket:
Intensity of forward facing parking lamps
Első parkolólámpa fényereje
Intensity of rearward facing parking lamps
Hátsó parkolólámpa fényereje
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Ha az egységlámpában több fényforrás van, a lámpának akkor is meg kell felelnie az előírt legkisebb fényerősségnek, ha a fényforrások valamelyike nem működik, továbbá az összes fényforrás együttes működtetése esetén sem haladhatja meg a legnagyobb megengedett fényerősséget.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
A sorba kapcsolt fényforrásokat egyetlen fényforrásnak kell tekinteni.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 3 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two samples shall:
A vonatkoztatási tengelyen kívül, de ezen előírás 3. mellékletének ábráin meghatározott szögtartományokon belül a bemutatott két mintadarab fényereje:
in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in paragraph 7.1;
az ezen előírás 4. mellékletében megadott fényerősség-eloszlási mérőrács egyik pontjának megfelelő irányban se legyen kisebb, mint a mérőrácsban a kérdéses irányra előírt, a 7.1. szakaszban meghatározott minimum százalékában kifejezett értéke;
in any direction within the space from which the light in question is visible, not exceed the maximum specified in paragraph 7.1;
onnan, ahonnan a kérdéses lámpa látható, egyik irányban se haladja meg a 7.1. szakaszban megadott maximumot;
however, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for parking lamps directed to the rear incorporated with stop lamps (see paragraph 7.1.2) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
a vízszintes síktól lefelé, azzal 5 fokos szöget bezáró sík alatt azonban megengedett a 60 cd fényerősség a féklámpával egybeépített, hátra irányuló parkolólámpák esetében (lásd a 7.1.2. szakaszt);
Moreover,
ezenfelül:
throughout the fields defined in Annex 3 the intensity of the light emitted shall be not less than 0,05 cd,
a 3. mellékletben meghatározott tartományokban a fényerő sehol se legyen kisebb, mint 0,05 cd;
the requirements of paragraph 2.2 of Annex 4 on local variations of intensity shall be observed.
a 4. melléklet 2.2. szakaszában a fényerő lokális változásaira vonatkozó követelményt figyelembe kell venni.
Annex 4 of this Regulation to which reference is made in paragraph 7.2.1, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Az ezen előírás 7.2.1. szakaszában említett 4. melléklet részletesen ismerteti a használandó mérési módszereket.
All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamps.
Valamennyi mérést a készülékhez előírt típusú, az ezen típusok esetében előírt szokásos fényáram sugárzására beállított színtelen, szabványos izzólámpákkal kell elvégezni.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpa (izzólámpák és egyebek) esetében valamennyi mérést 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen kell elvégezni.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
Különleges tápegységgel táplált fényforrások esetében a fenti mérési feszültséggel az említett tápegység bementi sorkapcsait kell táplálni.
The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
A mérőlaboratórium bekérheti a gyártótól a fényforrások táplálásához szükséges különleges tápegységet.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
A látszólagos felületnek a világító készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber.
A mérést a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) „A” normálfény-forrásnak megfelelő, 2856 K színhőmérsékletű fényforrással végezve, a fényerősség-eloszlási mérőrácsnak a 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott területére eső fény színének vörösnek, fehérnek vagy sárgának kell lennie.
For testing see Annex 5 to this Regulation.
A méréshez lásd az előírás 5. mellékletét.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1 of this Regulation.
A nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák (izzólámpák és egyebek) esetében azonban a színtani jellemzőket a lámpában lévő fényforrásokkal kell ellenőrizni az előírás 8.1. szakasza szerint.
REMARKS CONCERNING COLOURS
A SZÍNEKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK