natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
„Különböző típusú első és hátsó helyzetjelző lámpák, féklámpák, irányjelző lámpák és hátsórendszámtábla-megvilágító berendezések”: olyan lámpák, amelyek az egyes kategóriákon belül az alábbi lényeges jellemzők tekintetében különböznek egymástól:
The trade name or mark,
a márkanév vagy a védjegy,
The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
az optikai rendszer jellemzői (fényerő, fényeloszlási szögek, fényforrás kategóriája, fényforrásmodul stb.).
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
A fényforrás színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
A 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő, a kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások erre az előírásra is érvényesek.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az ezen előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpá(k)ra és a 37. számú előírásra tett hivatkozások a 37. számú előírásra, valamint annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtása idején hatályos módosítássorozataira vonatkoznak.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az ezen előírásban szereplő, a szabványos (etalon) LED-fényforrás(ok)ra, valamint a 128. számú előírásra tett hivatkozások a 128. számú előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatára vonatkoznak.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultjának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
a jóváhagyásra benyújtott berendezés rendeltetése(i)nek leírása;
in the case of a front position lamp: an indication whether it is intended to emit white or amber light;
első helyzetjelző lámpa esetében: annak feltüntetése, hogy fehér vagy borostyánsárga színű fényt bocsát-e ki;
in the case of a direction indicator: the category.
irányjelző esetében: a berendezés kategóriája.
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
Ha a kérelmező úgy dönt, azt is meg lehet adni, hogy a berendezés – a jármű vonatkoztatási síkjához és a talajhoz viszonyítva – a vonatkoztatási tengely különböző dőlésszögeivel építhető be a járműbe, vagy elforgatható a vonatkoztatási tengelye körül, illetve a hátsó rendszámtáblát megvilágító berendezés felszerelhető a rendszámtábla által elfoglalandó helyhez képest egynél több helyre vagy egy megadott tartományon belül; a beépítés ezen körülményeit (vagy a különböző helyeket) fel kell tüntetni az értesítésben.
For each type of device, the application shall be accompanied by:
Minden berendezéstípusnál a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
kellően részletes rajzok három példányban, amelyek alapján a berendezés típusát azonosítani lehet, és amelyek geometriailag mutatják azt a helyzetet, amelyben a berendezést a járműbe beépíthetik; a vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási tengelynek tekintendő mérési tengely (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°), és az említett vizsgálatok alkalmával vonatkoztatási középpontnak tekintendő pont; a rajzon azt is fel kell tüntetni, hogy hol fogják elhelyezni a jóváhagyási jelet és a jóváhagyási jel köréhez képest az esetleges kiegészítő jeleket;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
az izzólámpa/izzólámpák előírt kategóriája vagy kategóriái; ennek az izzólámpa-kategóriának szerepelnie kell a 37. számú előírásban, valamint az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatában; és/vagy
the category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
a LED-fényforrás(ok) előírt kategóriája vagy kategóriái; ennek a LED-fényforrás-kategóriának szerepelnie kell a 128. számú előírásban, valamint az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozatában; és/vagy
Two devices.
két berendezés.
Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:
A jóváhagyásra benyújtott berendezéseken egyértelműen, olvashatóan és eltávolíthatatlanul szerepelniük kell a következő feliratoknak:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve egy jól olvasható és eltávolíthatatlan jelölést kell feltüntetni a következőkről:
the category or categories of light source(s) prescribed; and/or
a fényforrás(ok) előírt kategóriája vagy kategóriái; és/vagy
They shall comprise furthermore a space of sufficient size for the approval mark (see paragraph 3.2.1).
Továbbá elegendő helynek kell lennie a jóváhagyási jel számára (lásd a 3.2.1. szakaszt).
Lamps with non-replaceable light sources or light source module(s) shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
A nem cserélhető fényforrással vagy fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében fel kell tüntetni a névleges feszültséget vagy feszültségtartományt és a névleges teljesítményfelvételt.
In the case of light source module(s) the light source module(s) shall bear:
Fényforrásmodul(ok) esetében a fényforrásmodul(ok)on fel kell tüntetni a következőket:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
a kérelmező márkaneve vagy védjegye; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
a modul egyedi azonosító kódja; amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Az egyedi azonosító kód a „MODULE” szót rövidítő „MD” betűcsoporttal kezdődik, amelyet az 5.5.1. szakaszban előírtakkal ellentétben nem körbe írt jóváhagyási szám és több eltérő fényforrásmodul használata esetében további jelölések vagy karakterek követnek; ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 3.2.1. szakaszban említett rajzokon is.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
A jóváhagyási jelnek nem kell megegyeznie az azon a lámpán szereplő jóváhagyási jellel, melyhez a modult használják, de mindkét jelölésnek ugyanattól a kérelmezőtől kell származnia.
If the two devices of a type of device which are submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Amennyiben valamely berendezéstípusnak a fenti 3. szakasz szerint benyújtott két mintája megfelel az előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni.
When two or more lamps are part of the same device, approval is only granted, if each of these lamps satisfies the provisions of this Regulation or of another Regulation.
Ha két vagy több lámpa tartozik ugyanahhoz a berendezéshez, a jóváhagyás csak akkor adható meg, ha minden egyes lámpa eleget tesz ezen vagy másik előírás rendelkezéseinek.
Lamps not satisfying any one of those Regulations, shall not be part of such device.
Olyan lámpák, amelyek nem felelnek meg az említett előírások valamelyikének, nem lehetnek ilyen jellegű berendezés részei.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (jelenleg 00, ami az eredeti előírásnak felel meg) a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó más berendezéstípushoz.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Egy berendezéstípus ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon kell értesíteni, amelyhez egy, a jóváhagyást kérelmező által benyújtott, A4-es formátumot (210 × 297 mm) meg nem haladó, lehetőleg 1:1 méretarányú rajzot is mellékelni kell.
Each device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings referred to in paragraphs 4.1 and 4.3 an international approval mark consisting of:
Minden olyan berendezésen, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 4.2. szakaszban megadott helyen – a fenti 4.1. és 4.3. szakaszban előírt jelölések mellett – fel kell tüntetni a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
a circle enclosing the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which was granted the approval [2], and
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2]; és
the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number;
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ;
in the general case of a direction indicator: a number indicating the category 11, 11a, 11b, 11c or 12 close to the circle according to paragraph 5.5.1 and on the opposite side to the approval number;
általában irányjelzők esetében: egy, a 11., 11a., 11b., 11c. vagy 12. kategóriát jelző szám az 5.5.1. szakasz szerinti körhöz közel és a jóváhagyási számmal ellentétes oldalon;
in the case of a direction indicator, which does on one side not attain the minimum luminous intensity prescribed up to an angle of H = 80° according to paragraph 7.7.1: a horizontal arrow, the tip of which is oriented to the side where the minimum luminous intensity according to paragraph 7.7.1 is complied with up to an angle of at least 80°;
olyan irányjelző esetében, amely az egyik oldalon H = 80°-os szögig nem éri el a 7.7.1. szakasz szerinti legkisebb fényerősséget: egy vízszintes nyíl, amelynek hegye arra az oldalra mutat, amelyen a 7.7.1. szakasz szerinti legkisebb fényerősség legalább 80°-os szögig megvan;
on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
az olyan első vagy hátsó helyzetjelző lámpákon, amelyek láthatósági szöge vízszintes irányban aszimmetrikus a vonatkoztatási tengelyhez képest, nyíl, amely arra az oldalra mutat, ahol a fényerősségi előírások egészen 80°-os H szögig teljesülnek.
The approval mark referred to in paragraph 5.5 above shall be clearly legible and be indelible.
A fenti 5.5. szakaszban említett jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device emitting the light.
A jel a fényt kibocsátó berendezés belső vagy külső részén (akár átlátszó, akár nem) helyezhető el.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the seat or a compartment cover is opened.
A jelölésnek mindenesetre látszódnia kell akkor is, ha a berendezés fel van szerelve a járműre, vagy ha valamelyik mozgatható rész, például az ülés vagy az utastér teteje nyitva van.
Annex 3 gives an example of arrangement of the approval mark.
A 3. mellékletben példa található a jóváhagyási jel elrendezésére.
Each device shall conform to the specifications of this Regulation.
Mindegyik berendezésnek meg kell felelnie az ezen előírás követelményeinek.
The devices must be so designed and constructed that in normal use, and despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
A berendezéseket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére továbbra is kielégítően lássák el feladatukat, és megőrizzék az ezen előírás szerinti jellemzőiket.
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Az egyéb funkciót ellátó berendezéssel összeépített olyan helyzetjelző lámpák megengedettek, amelyek e berendezéssel közös fényforrást használnak, és kialakításuk olyan, hogy folyamatosan a kibocsátott fény erősségét külön szabályozó rendszerrel működnek.
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Ha azonban a hátsó helyzetjelző lámpa féklámpával van összeépítve, a következő két feltétel valamelyikének teljesülnie kell:
Be a part of a multiple light source arrangement, or;
a berendezésnek többszörös fényforrású elrendezés részét kell képeznie; vagy
Be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
a berendezést olyan járműben kell használni, amely a szóban forgó funkció tekintetében hibaellenőrző rendszerrel van ellátva.
In the case of replaceable light source(s):
Cserélhető fényforrás(ok) esetében:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
A 37. sz. és/vagy a 128. sz. előírás alapján jóváhagyott fényforrás(ok) bármely kategóriája vagy kategóriái használható(k), feltéve, hogy a 37. sz. előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozata, illetve a 128. sz. előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozata sem korlátozza ezek használatát.
The design of the device shall be such that the light source can not be fixed in any other position but the correct one.
A berendezésnek olyan kialakításúnak kell lennie, hogy a fényforrást kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
A fényforrás foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061. számú kiadványában előírt jellemzőknek.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Olyan adatlapot kell használni a foglalathoz, amely a használt fényforrás kategóriájára érvényes.
In the case of replaceable filament lamp(s):
Cserélhető izzólámpa/izzólámpák esetében:
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
A 37. sz. előírás alapján jóváhagyott izzólámpa/izzólámpák bármely kategóriája/kategóriái használható(k), feltéve, hogy a 37. sz. előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozata nem korlátozza ezek használatát.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
A berendezés kialakításának olyannak kell lennie, hogy az izzólámpát sötétben is csak a megfelelő helyzetben lehessen beszerelni.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Az izzólámpa foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061. sz. kiadványában megadott jellemzőknek.
In the reference axis, the intensity of the emitted light of each of the two devices shall be at least equal to the minimum values and not exceed the maximum values of the following table.
A vonatkoztatási tengely mentén a két berendezés által külön-külön kibocsátott fény erősségének el kell érnie legalább az alábbi táblázatban meghatározott alsó határértékeket, és nem haladhatja meg a táblázatban megadott felső határértékeket.
In no direction, the maximum values indicated shall be exceeded.
A megállapított felső határértéket semmilyen irányban sem szabad túllépni.
max.(cd)
max. (cd)
Front position lamps incorporated in the headlamp
Fényszóróba épített első helyzetjelző lámpa
Direction indicators
Irányjelző lámpa:
of the category 11 (see Annex 1)
kategóriájú (lásd az 1. mellékletet)
of the category 11a (see Annex 1)
kategóriájú (lásd az 1. mellékletet)
of the category 11b (see Annex 1)
kategóriájú (lásd az 1. mellékletet)
of the category 11c (see Annex 1)
kategóriájú (lásd az 1. mellékletet)
of the category 12 (see Annex 1)
kategóriájú (lásd az 1. mellékletet)
Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the direction in question.
A vonatkoztatási tengelyen kívül, de az ezen előírás 1. mellékletének ábráin meghatározott szögtartományokon belül a kibocsátott fényerőnek minden olyan irányban, amely ezen előírás 4. mellékletében bemutatott fényeloszlási táblázat valamely pontjának felel meg, el kell érnie a fenti 7.1–7.4. szakaszban meghatározott előírt legkisebb érték és az említett táblázatban az adott irányra meghatározott százalék szorzatát.
In the case of a single lamp containing more than one light source:
Ha az egységlámpa egynél több fényforrást tartalmaz:
when all light sources are illuminated, the maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1,4 the value prescribed for a single lamp in paragraphs 7.1 to 7.4;
valamennyi fényforrás egyidejű bekapcsolása esetén a két lámpából álló egységre meghatározott legnagyobb fényerő az egységlámpára a 7.1–7.4. szakaszban előírt érték 1,4-szerese;
all light sources which are connected in series are considered to be one light source
a sorosan kapcsolt fényforrásokat egyetlen fényforrásnak kell tekinteni.
As an exception to paragraph 7.1 above, a luminous intensity of 60 cd maximum shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop lamps below a plane forming an angle of 5° with and downward from a horizontal plane.
A fenti 7.1. szakasz alóli kivételként az összeépített fék- és hátsó helyzetjelző lámpák esetében a vízszintes síktól lefelé, azzal 5 fokos szöget bezáró sík alatt ugyanakkor legfeljebb 60 cd fényerősség megengedett.
Moreover,
Továbbá:
throughout the fields defined in Annex 1, the intensity of the light emitted shall not be less than 0,05 cd for position lamps and not less than 0,3 cd for stop lamps and direction indicators;
az 1. mellékletben megadott tartományok területén a kibocsátott fényerőnek helyzetjelző lámpák esetében legalább 0,05 cd-nak, féklámpák, valamint irányjelző lámpák esetében pedig legalább 0,3 cd-nak kell lennie;
if a position lamp is grouped or reciprocally incorporated with a stop lamp, the ratio between the luminous intensities actually measures of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity of the rear position lamp when turned on alone shall be at least 5:1 to the eleven measuring points defined in Annex 4 and situated in the field delimited by straight vertical lines passing through 0°V/± 10°H and the straight horizontal lines passing through ± 5°V/0°H of the light distribution table;
ha egy helyzetjelző lámpa és egy féklámpa csoportosítva van vagy össze van építve, akkor az egyidejűleg üzemben lévő két lámpa ténylegesen mérhető fényerősségének és az egyedül üzemben lévő hátsó helyzetjelző lámpa fényerősségének aránya legalább 5:1 kell, hogy legyen a 4. mellékletben meghatározott 11 mérési ponton, amelyek abban a tartományban helyezkednek el, amelyet a fényerősség-eloszlási mérőrács 0°V/±10° H pontjain áthaladó függőleges egyenesek és a ± 5°V/0°H pontjain áthaladó vízszintes egyenesek határolnak;
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2 above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation.
ha mind a hátsó helyzetjelző lámpa, mind a féklámpa több fényforrással rendelkezik, és a fenti 7.5.2. szakasz szerint mindkettő egységlámpának tekintendő, akkor az összes fényforrás egyidejű működtetésével kapott értékeket kell figyelembe venni.
the provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity shall be observed.
Az ezen előírás 4. melléklete 2.2. szakaszának a helyi fényerőeltérésekre vonatkozó rendelkezéseit be kell tartani.
In general the intensities shall be measured with the light sources(s) continuously alight.
A fényerősséget általában folyamatosan működő fényforrással (fényforrásokkal) kell mérni.