natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sizes listed in Annex V and for tyres identified by the ‘tyre to rim fitment configuration’ (see paragraph 3.1.11) symbol ‘A’, the nominal section height H is equal to:
az V. mellékletben felsorolt méreteknél és az „A” jelű abroncs-felni illeszkedésű (lásd 3.1.11. szakasz) gumiabroncsoknál a „H” névleges profilmagasság:
H = 0.5 (D-d) — for references see paragraph 6.1.2.1.
H = 0,5 (D-d) – a meghatározásokat lásd a 6.1.2.1. szakaszban
For other sizes, not listed in Annex V
az V. mellékletben nem szereplő más méretekre:
‘H’ and ‘d’ are as defined in paragraph 6.1.2.1.
a „H” és a „d” meghatározását lásd a 6.1.2.1. szakaszban,
Coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
az „a”, illetve „b” együttható értéke:
Coefficient ‘a’ =.97
„a” együttható = 0,97
Coefficient ‘b’
„b” együttható
Radial
Radiál
Diagonal
Diagonál
for normal use tyres
normál használatú gumiabroncs
for special use tyres
speciális használatú gumiabroncs
For snow tyres the outer diameter (Dmax) established in conformity with the above may be exceeded by 1 per cent.
Téli abroncsoknál a fentiek szerint meghatározott külső átmérő (Dmax) 1 %-kal túlléphető.
Load/speed endurance test
Terhelés-sebesség tartóssági teszt
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex VII to this Regulation.
Minden abroncstípussal legalább egy terhelés-sebesség tartóssági tesztet kell végezni az ezen előírás VII. mellékletében leírt eljárással.
A tyre which, after undergoing the endurance test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test.
Ha a gumiabroncsnál a tartóssági teszt után nem található futótestleválás, betétleválás, kordfoszlás, letöredezés vagy kordszáltörés, akkor úgy kell tekinteni, hogy a gumiabroncs megfelelt a teszten.
The outer diameter of the tyre, measured six hours after the load/speed endurance test, must not differ by more than ± 3,5 per cent from the outer diameter as measured before the test.
A gumiabroncs külső átmérője, a terhelés-sebesség tartóssági teszt elvégzése után hat órával mérve, legfeljebb 3,5 %-kal térhet el a teszt előtt mért külső átmérőtől.
Where application is made for the approval of a type of pneumatic tyre for the load/speed combinations given in the table in Annex VIII, the endurance test prescribed in paragraph 6.2.1 above need not be carried out for load and speed values other than the nominal values.
Ha egy abroncstípus jóváhagyását a VIII. melléklet táblázatában megadott terhelés-sebesség kombinációkra kérik, akkor a fenti 6.2.1. szakaszban előírt tartóssági tesztet csak a terhelés és sebesség névleges értékeivel kell elvégezni.
Where application is made for the approval of a type of pneumatic tyre which has a load/speed combination in addition to the one that is subject to the variation of load with speed given in the table in Annex VIII, the endurance test prescribed in paragraph 6.2.1 above shall also be carried out on a second tyre of the same type at the additional load/speed combination.
Ha olyan abroncstípus jóváhagyását kérik, amelyre a VIII. melléklet táblázatában megadott, a terhelhetőségváltozást a sebesség függvényében figyelembe vevő terhelés-sebesség kombináció mellett más terhelés-sebesség kombináció is vonatkozik, akkor a fenti 6.2.1. szakaszban előírt tartóssági tesztet ugyanolyan típusú másik abroncson is el kell végezni a másodlagos terhelés-sebesség kombináció alkalmazásával.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYRE TYPE
ABRONCSTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSITÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Every modification of a tyre type shall be notified to the administrative department which approved the tyre type.
Az abroncstípus minden módosításáról értesíteni kell az abroncstípust jóváhagyó szakhatóságot.
That department may then either:
A szakhatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the tyre still meets the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a gumiabroncs továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Require a further test report from the technical service responsible for carrying out the tests.
új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálatot végző műszaki szolgálattól.
A modification of the tread pattern of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
A gumiabroncs futótestmintázatának megváltoztatása nem vonja maga után az ezen előírás 6. szakaszában előírt vizsgálatok megismétlésének szükségességét.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változások részletes leírásával együtt, a fenti 5.3. szakaszban említett eljárással értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az ezen előírás I. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved, by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott gumiabroncsokat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
For each production facility, the normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Az egyes gyártóüzemekben ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
SZANKCIÓK NEM MEGFELELŐ GYÁRTÁS ESETÉN
The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
Az ezen előírás alapján egy adott gumiabroncstípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesül a fenti 8.1. szakaszban előírt követelmény, illetve ha a sorozatgyártásból vett gumiabroncsok nem feleltek meg az említett szakaszban előírt vizsgálaton.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás I. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott abroncstípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of copies of the communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás I. mellékletének megfelelő nyomtatványon tájékoztatja erről az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkársága számára a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és adott esetben a jóváhagyott mérőlaboratóriumok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó szakhatóságok nevét és címét.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative department of the latter.
Az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek használhatják az abroncsgyártók laboratóriumait és jóváhagyott laboratóriumnak jelölhetnek ki ezek közül mind a saját területükön lévőket, mind az egyezményben részes másik fél területén lévőket, feltéve, hogy ehhez ez utóbbi szakhatósága előzetesen hozzájárult.
Where a Party to the Agreement applies paragraph 11.2 above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice.
Ha az egyezményben részes egyik fél a fenti 11.2. szakaszt alkalmazza, a vizsgálaton általa választott egy vagy több személy útján képviseltetheti magát.
Explanatory figure
Magyarázó ábra
(See paragraph 2 of the Regulation)
(Lásd ezen előírás 2. szakasza)
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1).
A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/1. módosítás) meghatározása szerint.
See explanatory figure.
Lásd magyarázó ábra.
For consistency, the symbols and speeds shown in this table are the same as those for passenger cars (as in Regulation No 30).
A következetesség érdekében az ebben a táblázatban szereplő betűjelek és sebességek megegyeznek a személygépkocsikra megadottakkal (a 30. sz. előírásban).
They should not be taken to indicate the speeds at which commercial vehicles fitted with such tyres may be operated on the roads.
Ez nem értendő úgy, hogy az ilyen abroncsokkal felszerelt haszongépjármű közúton ekkora sebességgel közlekedhet.
Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture.
2000. január 1. előtti gyártás időpontja három számjegyből álló számcsoport is lehet, amelyben az első két számjegy a gyártás hetét, az utolsó pedig az évét mutatja.
This marking shall only be mandatory for tyre types approved to this Regulation after the entry into force of Supplement 14 to the Regulation.
Ez a jelölés csak azokra a gumiabroncstípusokra kötelező, amelyeket ezen előírás 14. kiegészítésének hatálybalépése után, ezen előírás szerint hagynak jóvá.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia és Montenegró, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típusjóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, és 48 – Új-Zéland.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A további számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló egyezményt mikor ratifikálják vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli az egyezményben részes szerződő felekkel.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm))
Name of administration:
Szakhatóság neve:
concerning (2):
Tárgy (2):
of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 54
gépjárműabroncs típusára az 54. sz. előírás szerint
Approval No …
Jóváhagyás száma: …
Extension No …
Kiterjesztés száma: …
Manufacturer's name or trademark(s) on the tyre type …
A gyártó márkaneve vagy védjegye az abroncstípuson: …
Tyre type designation by the manufacturer …
A gyártó abroncstípus-jelölése: …
Manufacturer's name and address …
A gyártó neve és címe: …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe: …
Summarised description: …
Összefoglaló leírás: …
Size of tyre …
A gumiabroncs mérete: …
Category of use: normal/special/snow (2) …
Használati kategória: normál/speciális/téli (2) …
Structure: diagonal (bias-ply)/radial (2) …
Szerkezet: diagonál/radiál (2) …
Speed category symbol: …
Sebességkategória-jel …
nominal …
névleges: …
additional (if applicable): …
másodlagos (ha van): …
Load-capacity indices:
Terhelhetőségi jelzőszámok
Corresponding to nominal speed: single … twinned (dual) …
a névleges sebességkategóriához tartozó: egy kerékre szerelve: …, ikerkerékre szerelve: …
Corresponding to additional speed: single … twinned (dual) …
a másodlagos sebességkategóriához tartozó: egy kerékre szerelve: …, ikerkerékre szerelve: …
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity …
Műszaki szolgálat és adott esetben a jóváhagyásra vagy a megfelelőség ellenőrzésére jóváhagyott mérőlaboratórium: …
Date of report issued by that service …
A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Number of report issued by that service …
A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma: …
Reasons(s) of extension (if applicable) …
A kiterjesztés oka (ha vonatkozik): …
Any remarks: …
10. Megjegyzések: …
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Az értesítéshez csatolva van a jóváhagyást kibocsátó szakhatóságnál őrzött jóváhagyási dossziéban lévő dokumentumok jegyzéke, amelyeket a szakhatóság kérésre kiadhat.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosítószáma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
A gumiabroncson feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt jelenti, hogy az adott abroncs típusát Hollandiában (E4) hagyták jóvá 002439 jóváhagyási számon.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 54 in its original form.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a változatlan eredeti 54. számú előírás szerint adták meg.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
A jóváhagyási számot a körhöz közel kell elhelyezni és vagy az „E” betű felett vagy alatt, vagy attól jobbra vagy balra.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Arrangement of tyre markings
Abroncsjelölések elrendezése
Minimum heights of markings
A jelölés legkisebb magassága
Tyres of nominal rim diameter < 508 mm (Code 20) or of nominal section width ≤ 235 mm (Code 9)
508 mm-nél (kód: 20) kisebb névleges felniátmérőjű vagy legfeljebb 235 mm (kód: 9) névleges profilszélességű gumiabroncs
Tyres of nominal rim diameter ≥ 508 mm (Code 20) or of nominal section width > 235 mm (Code 9)
Legalább 508 mm (kód: 20) névleges felniátmérőjű vagy 235 mm-nél (kód: 9) nagyobb névleges profilszélességű gumiabroncs
These markings, given as an example, define a pneumatic tyre:
Ezek a példaként megadott jelölések olyan gumiabroncsot határoznak meg:
Having a nominal section width of 255;
amelynek névleges profilszélessége 255,
Having a nominal aspect ratio of 70;
amelynek névleges profilaránya 70,
Of radial-ply structure (R);
amely radiál szerkezetű (R),
Having a nominal rim diameter of 572 mm, for which the symbol is 22.5;
amelynek névleges felniátmérője 572 mm, amit a 22.5 jelöl,
Having load capacities of 3150 kg when single and 2900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load indices 148 and 145 shown in Annex IV to this Regulation;
amelynek terhelhetősége 3150 kg egy kerékre és 2900 kg ikerkerékre szerelve, az ezen előírás IV mellékletében megadott 148, illetve 145 terhelhetőségi jelzőszámoknak megfelelően,
Having a reference speed of 100 km/h corresponding to speed category symbol: J
amelynek vonatkoztatási sebessége 100 km/h, amit a J sebességkategória-jel mutat,
Classified in the category of use Snow: M + S
amelynek használati kategóriája téli gumi: M+S,
Able to be used additionally at 120 km/h (speed category symbol L) with a load capacity of 3000 kg when single and 2725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load indices 145 and 143 shown in Annex IV to this Regulation
amely ezenkívül használható 120 km/h sebességnél (L sebességkategória-jel) 3000 kg terheléssel egy kerékre és 2725 kg terheléssel ikerkerékre szerelve, az ezen előírás 4. mellékletében megadott 145 és 143 terhelési jelzőszámoknak megfelelően,
Capable of being fitted without inner tube: ‘TUBELESS’
amely felszerelhető belső tömlő nélkül: „TUBELESS”,
Manufactured during the twenty-fifth week of the year 2003, and
amelyet a 2003. év huszonötödik hetében gyártottak, és
Requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
amelyet 620 kPa nyomásra kell felfújni a terhelés-sebesség tartóssági teszthez, amit a PSI 90 mutat.
In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration ‘A’, the marking shall be in the form of the following example:
Az „A” jelű abroncs-felni illeszkedésű gumiabroncsok sajátos esetében a jelölés a következő példa szerint alakul:
235-700 R 450A where:
235-700 R 450A, ahol:
235 is the nominal section width in mm
235 a névleges profilszélesség milliméterben,
700 is the outer diameter expressed in mm
700 a külső átmérő milliméterben,
R is an indication of the structure of the tyre — see paragraph 3.1.3. of this Regulation
R a gumiabroncs szerkezetének jele – lásd ezen előírás 3.1.3. szakaszát,
450 is the nominal diameter of the rim expressed in mm
450 a névleges felniátmérő milliméterben,
A is the tyre to rim fitment configuration.
az „A” az abroncs-felni illeszkedés jele.
The marking of the load index, speed category symbol, date of manufacture and other markings, shall be as given in example 1 above.
A terhelhetőségi jelzőszámnak, a sebességkategória-jelnek, a gyártás idejének és más jelöléseknek a fenti 1. példát kell követniük.
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be the following:
Az abroncsjelölést alkotó jelölések elhelyezésének és sorrendjének a következőnek kell lennie:
The tyre-size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation shall be grouped as shown in above examples: 255/70 R 22.5 or 235-700 R 450A;
Az ezen előírás 2.17. szakaszában meghatározott abroncsméret-jelölést a fenti példák szerint kell csoportosítani: 255/70 R 22.5 vagy 235-700 R 450A.
The service description comprising the load index/indices and the speed symbol shall be placed immediately after the tyre size designation as defined in paragraph 2.17 of this Regulation;
A terhelhetőségi jelzőszámból/jelzőszámokból és a sebességkategória-jelből álló használati jelzetet közvetlenül az ezen előírás 2.17. szakaszában meghatározott abroncsméret-jelölés után kell elhelyezni.
The symbols ‘TUBELESS’ and ‘M+S’ or ‘FRT’ or ‘MPT’ (and equivalents) may be at a distance from the tyre size designation;
A „TUBELESS” és az „M+S”, „FRT” vagy „MPT” (és hasonló) jelölések elhelyezhetők a gumiabroncs méretjelölésétől távolabb is.
If paragraph 6.2.5. of this Regulation is applied, the additional load-capacity indices and speed-category symbol must be shown inside a circle near the nominal load-capacity indices and speed-category-symbol appearing on the tyre sidewall.
Ezen előírás 6.2.5. szakaszának alkalmazása esetén a másodlagos terhelhetőségi jelzőszámot és sebességkategória-jelet egy körben kell elhelyezni az abroncs oldalfalán a névleges terhelhetőségi jelzőszámok és sebességkategória-jel közelében.
List of symbols of load-capacity indices
Terhelhetőségi jelzőszámok jegyzéke
Load-capacity index
Terhelhetőségi jelzőszám
Corresponding maximum mass to be carried (kg)
A jelzőszámnak megfelelő szállítható legnagyobb tömeg (kg)
Tyre-size designation and dimensions
Gumiabroncs méretjelölése és méretek
EUROPEAN TYRES
EURÓPÁBAN HASZNÁLATOS GUMIABRONCSOK
Code designated sizes mounted on 5° tapered rims or flat base rims.
Kóddal jelölt méretek 5°-os kúpos profilú felnire vagy sík profilú felnire szerelt gumiabroncsoknál.
Radial and diagonal constructions
Radiál és diagonál szerkezet
Tyre Size Designation [1]
Abroncs méretjelölése [1]