natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above subject to paragraph 7 of this Regulation.
Ezen előírás 7. szakaszának rendelkezéseitől függően ugyanazon szerződő fél ugyanazon jóváhagyási számot nem rendelheti sem másik járműtípushoz, sem pedig a fenti 3.2.2. szakaszban említett jegyzékben fel nem sorolt készülékkel felszerelt azonos járműtípushoz.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Egy ezen előírás alapján jóváhagyott járműtípusra vonatkozó jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról értesíteni kell az ezen előírást alkalmazó, a megállapodásban részes feleket az előírás 1. mellékletének megfelelő formanyomtatványon.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma, [2]
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
a 4.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán az előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Ha a jármű megfelel egy olyan járműtípusnak, amelyet a megállapodáshoz mellékelt egy vagy több további előírás szerint ugyanabban az országban hagytak jóvá, amely ezen előírás alapján megadta a jóváhagyást, akkor a 4.4.1. szakaszban előírt jelet nem szükséges megismételni; ilyen esetben az előírás és a jóváhagyás számát, valamint az összes olyan előírás kiegészítő jelét, amelyek szerint a jóváhagyást megadták ugyanabban az országban, amely ezen előírás szerint is megadta a jóváhagyást, a fenti 4.4.1. szakaszban előírt jel jobb oldalán egymás alatt kell feltüntetni.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangements of approval marks.
A jóváhagyási jel elrendezésére az előírás 2. mellékletében található példa.
GENERAL SPECIFICATIONS
ÁLTALÁNOS SPECIFIKÁCIÓK
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Regulation and enable the tractor to comply with the requirements of this Regulation.
A világító- és fényjelző készülékeket úgy kell felszerelni, hogy rendes üzemi körülmények között elviseljék azokat a rázkódásokat, amelyeknek adott esetben ki lehetnek téve, megőrizzék az ezen előírásban meghatározott jellemzőiket, és lehetővé tegyék, hogy a traktor teljesítse az előírásban foglalt követelményeket.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Különösen fontos, hogy a lámpák beállítása ne állítódjon el.
Tractors must be equipped with electrical connectors to enable a detachable light-signalling system to be used.
A traktorokat fel kell szerelni olyan elektromos csatlakozókkal, amelyek lehetővé teszik a leszerelhető fényjelző rendszerek használatát.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet specified in ISO standard 1724 (1980) (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes).
A traktorokat fel kell szerelni olyan állandó dugaszoló aljzattal, amely megfelel az ISO 1724 (1980) (Elektromos csatlakozók 6 vagy 12 V-os elektromos rendszerű járművekhez, pontosabban magán személygépkocsikhoz, könnyű pótkocsikhoz vagy lakókocsikhoz) vagy az ISO 1185 (1975) (Elektromos csatlakozók 24 voltos elektromos rendszerű, határokon átnyúló árufuvarozásra használt, vontató és vontatott járművekhez) szabványnak.
In the case of ISO standard 1185 (1975), the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
Az ISO 1185 (1975) szabvány esetében a 2. érintkező funkciója a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpára, valamint a baloldali méretjelző lámpára korlátozódik.
The illuminating lamps described in paragraphs 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10 shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out.
A 2.5.8., 2.5.9. és a 2.5.10. szakaszban leírt lámpákat úgy kell beépíteni, hogy helyes beállításuk egyszerűen elvégezhető legyen.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
Valamennyi fényjelző készülékre érvényes, hogy a lámpa felszerelésekor a vonatkoztatási tengelynek párhuzamosnak kell lennie az úttesten lévő traktor tartósíkjával és hosszirányú felezősíkjával.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
Minden irányban ± 3° tűrés engedhető meg.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Ha a gyártó a felszerelésre vonatkozóan külön utasításokat határozott meg, azokat is be kell tartani.
In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface.
Külön utasítások hiányában a lámpák felszerelési magasságát és beállítását egyenletes, vízszintes felületen álló, üres traktoron kell ellenőrizni.
In the absence of specific instructions, lamps constituting a pair shall:
Külön utasítások hiányában:
be mounted symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
a páros lámpákat a hosszirányú felezősíkhoz képest szimmetrikusan kell elhelyezni,
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
a páros lámpáknak egymással szimmetrikusnak kell lenniük a hosszirányú felezősíkhoz viszonyítva,
satisfy the same colorimetric requirements; and
a páros lámpáknak ugyanazon színtani előírásoknak kell megfelelniük, továbbá
have substantially identical photometric characteristics.
a páros lámpáknak közel azonos fénytani tulajdonságaikkal kell rendelkezniük.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of paragraphs 5.5.1 and 5.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Az 5.5.1. és 5.5.2. szakaszban foglalt követelményeket a lehetőségekhez mérten az aszimmetrikus külső formájú traktoroknak is teljesíteniük kell.
These requirements shall be regarded as having been met if the distance of the two lamps from the median longitudinal plane and from the bearing plane on the ground is the same.
A követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha a két lámpának a hosszirányú felezősíktól, illetve az úttesttől mért távolsága azonos.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Az eltérő funkciójú lámpák lehetnek egymástól függetlenek vagy csoportosítottak, egyesítettek vagy egy készülékben összeépítettek, feltéve, hogy minden ilyen lámpa megfelel a vonatkozó követelményeknek.
The maximum height above ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the illuminating surface.
A talaj feletti legnagyobb magasságot a világító felület legmagasabb pontjától, a talaj feletti legkisebb magasságot a világító felület legalacsonyabb pontjától kell mérni.
In the case of passing lamps, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest edge of the reflector.
Tompított fényszóró esetében a talaj feletti legkisebb magasságot a fényszórótükör alsó szélétől kell mérni.
In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps and the hazard warning signal shall be flashing lamps.
Külön utasítások hiányában az irányjelző és az elakadásjelző lámpák kivételével egyetlen lámpa sem bocsáthat ki villogó fényt.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Elölről piros fény, hátulról pedig – a tolatólámpa és a munkahely-megvilágító lámpa kivételével – fehér fény nem lehet látható.
This requirement is considered to have been met if:
A követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha:
for the visibility of a red light towards the front; there is no direct visibility of a red lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Annex 4, figure 1);
a piros fény elölről való láthatóságát illetően piros fényű lámpa nem lehet közvetlenül látható a traktor előtt 25 m-re található keresztirányú síkban az 1. zónán belül mozgó megfigyelő számára, aki a lámpa fénykibocsátó felületét nézi (lásd a 4. melléklet 1. ábráját),
for the visibility of a white light towards the rear; there is no direct visibility of a white lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Annex 4, figure 2);
a fehér fény hátulról való láthatóságát illetően fehér fényű lámpa nem lehet közvetlenül látható, ha a megfigyelő a traktor mögött 25 m-re található keresztirányú síkban a 2. zónán belül mozog (lásd a 2. melléklet 2. ábráját).
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
A megfigyelő szemszögéből az 1. és a 2. zónát a következő síkok határolják:
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
magasságban a talajszint felett 1, illetve 2,20 m-re lévő két vízszintes sík,
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
széltében két függőleges sík, amelyek előre, illetve hátra kifelé 15°-os szöget zárnak be a traktor felezősíkjával, áthaladva azon függőleges síkok érintkezési pontján (pontjain), amelyek párhuzamosak a traktor hosszirányú felezősíkjával, és széles nyomtáv esetén a traktor teljes szélességét határolják.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Ha több érintkezési pont van, az 1. zónához az elülső rész, a 2. zónához pedig a hátsó rész legtávolabb eső pontját kell kiválasztani.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Az elektromos kapcsolásokat úgy kell kialakítani, hogy az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a méretjelző lámpák (ha vannak), valamint a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa csak egyidejűleg legyen be- és kikapcsolható.
This is not valid when using front and rear position (side) lamps as parking lamps.
Ez nem érvényes akkor, ha az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákat várakozást jelző lámpaként használják.
The electrical connections must be such that the driving lamps and passing lamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on.
Az elektromos kapcsolásokat úgy kell kialakítani, hogy a távolsági fényszórók, a tompított fényszórók, valamint az első és hátsó ködlámpák csak akkor legyenek bekapcsolhatók, ha az 5.11. pontban felsorolt lámpák is be vannak kapcsolva.
This requirement shall not apply, however, to driving lamps or passing lamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the passing lamps or the intermittent lighting up of the driving lamps or the alternate lighting up at short intervals of the passing lamps and driving lamps.
Ez a követelmény azonban nem érvényes azokra a távolsági fényszórókra vagy tompított fényszórókra, amelyek figyelmeztető fényjelzése vagy a távolsági fényszórók, vagy a tompított fényszórók rövid időközönkénti szaggatott villogásából, vagy e két lámpa rövid időközönkénti felváltott villogásából áll.
Concealable lamps.
Elrejthető lámpák
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of driving lamps, passing lamps, front fog-lamps and lamps to which paragraph 5.14.1 refers;
A lámpák elrejtése – a távolsági fényszórók, a tompított fényszórók, az első ködlámpák és az 5.14.1. szakaszban említett lámpák kivételével – tilos.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in paragraph 5.13.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in paragraph 5.13.2.2;
Akár az 5.13.2.2. szakaszban leírt meghibásodásokkal együtt, akár önmagában következik be az 5.13.2.1. szakaszban említett meghibásodás, a fényszóróknak üzemi helyzetben kell maradniuk.
The absence of power for manipulating the lamp;
Hiányzik a lámpa beállításához szükséges energia.
Accidental opening of the supply circuit, earth leakage, defect in solenoids, defects in the hydraulic or compressed air lines, Bowden cables, flexible leads or other components controlling or transmitting the energy intended to actuate the concealment device;
Az áramkör véletlen megszakadása, földzárlat, a mágnestekercsek, illetve a lámpát elrejtő berendezést működtető energiát vezérlő vagy továbbító, hidraulikus vagy sűrített levegős vezetékek, bowden-huzalok, rugalmas vezetékek vagy egyéb alkatrészek meghibásodása.
In the event of a defect in the concealment control, or other defects referred to in paragraphs 5.13.2.1 and 5.13.2.2 above, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the positions of use without the aid of tools;
A lámpát elrejtő berendezést vezérlő szerkezet meghibásodása vagy az 5.13.2.1. és 5.13.2.2. szakaszban említett más hiba esetén az elrejtett világítókészüléket szerszámok igénybevétele nélkül is üzemi helyzetbe kell tudni állítani.
Illuminating devices which are manipulated by power shall be brought into the position of use and switched on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Az energiával vezérelt világítókészülékeket egyetlen vezérlőberendezés segítségével üzemi helyzetbe kell tudni állítani és be kell tudni kapcsolni, de az üzemi helyzetbe való állításnak bekapcsolás nélkül is lehetségesnek kell lennie.
However, in the case of grouped-driving lamps and passing lamps, the control referred to above is required only to activate the passing lamps;
Csoportosított távolsági és tompított fényszórók esetén a fent említett vezérlőberendezésnek azonban csak a tompított fényszórókat kell működtetnie.
It must not be possible deliberately, from the driver’s seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Ki kell zárni annak a lehetőségét, hogy a vezetőülésből szándékosan le lehessen állítani a bekapcsolt fényszórók mozgását, mielőtt üzemi helyzetüket elérik.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position;
Ha fennáll annak a veszélye, hogy a fényszórók mozgásuk során a közlekedés többi résztvevőjét elvakítják, akkor megengedett, hogy csak végleges helyzetük elérése után gyulladjanak fel.
At temperatures of – 30 °C to + 50 °C an illuminating device which is manipulated by power must be capable of reaching the position of use within three seconds of initial operation of the control.
Az energiával vezérelt világítókészülékeknek – 30 °C és + 50 °C hőmérséklet között a vezérlőberendezés elindításától számított 3 másodpercen belül el kell érniük az üzemi helyzetet.
Lamps of variable position.
Változtatható helyzetű lámpák
The position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Az irányjelző lámpák, az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, valamint a féklámpák helyzetét lehet változtatni, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
these lamps remain attached to the tractor when their position is altered;
a lámpák helyzetük megváltoztatása után is a traktoron maradnak,
these lamps shall be capable of being locked in the position required by traffic conditions.
a lámpák rögzíthetők a forgalom által megkövetelt helyzetben.
Colour of the lamps [3] referred to in this Regulation shall be as follows:
Az ebben az előírásban említett lámpák színei [3] a következők:
driving lamp white or selective yellow
távolsági fényszóró fehér vagy sárga
passing lamp white or selective yellow
tompított fényszóró fehér vagy sárga
front fog lamp white or selective yellow (1968 Convention on Road Traffic, Annex 5, appendix, footnote 3)
első ködlámpa fehér vagy sárga (lásd a közúti közlekedésről szóló 1968. évi egyezmény 5. melléklete függelékének 3. lábjegyzetét)
reversing lamp white
tolatólámpa fehér
hazard warning signal amber
elakadásjelző lámpa borostyánsárga
rear registration plate lamp white
a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa fehér
front position (side) lamp white (selective yellow shall be permitted if this lamp is reciprocally incorporated in a selective yellow headlamp)
első (oldalsó) helyzetjelző lámpa fehér (a sárga is megengedett, ha a lámpa sárga fényt adó fényszóróval van összeépítve)
rear position (side) lamp red
hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa piros
parking lamp white in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the direction indicator lamps
várakozást jelző lámpa elöl fehér, hátul piros, ha pedig a helyzetjelző lámpákkal van összeépítve, borostyánsárga
end outline marker lamp white in front, red at the rear
méretjelző lámpa elöl fehér, hátul piros
work lamp no specification
munkahely-megvilágító lámpa nincs előírás
rear retro-reflectors red
hátsó fényvisszaverő prizmák piros
non-triangular side reflectors amber
oldalsó, nem háromszög alakú fényvisszaverő prizmák borostyánsárga
The definition of the colours of the lamps shall conform to that given in Annex 5 to the Convention on Road Traffic (1968).
A lámpák által kibocsátott fény színeinek meghatározása megegyezik a közúti közlekedésről szóló egyezmény (1968) 5. mellékletében adott meghatározással.
Every tractor submitted for approval pursuant to this Regulation shall be equipped with the following lighting and light-signalling devices:
Minden, ezen előírás alapján jóváhagyásra bemutatott traktornak rendelkeznie kell a következő világító- és fényjelző készülékekkel:
passing lamps (paragraph 6.2);
tompított fényszórók (6.2. szakasz),
direction-indicator lamps (paragraph 6.5);
irányjelző lámpák (6.5. szakasz),
hazard-warning signal (paragraph 6.6);
elakadásjelző lámpa (6.6. szakasz),
front position (side) lamp (paragraph 6.8);
első (oldalsó) helyzetjelző lámpa (6.8. szakasz),
rear position (side) lamp (paragraph 6.9);
hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (6.9. szakasz),
rear retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.14);
hátsó, nem háromszög alakú fényvisszaverő prizma (6.14. szakasz),
stop lamp (paragraph 6.7);
féklámpa (6.7. szakasz),
end-outline marker light (paragraph 6.12) for tractors exceeding 2,1 m in width.
méretjelző lámpa (6.12. szakasz) a 2,1 méternél szélesebb traktorok esetében.
Forbidden on all other tractors.
Az összes többi traktoron tilos.
It may, in addition, be equipped with the following light-signalling devices:
A traktorokat ezenkívül a következő fényjelző készülékekkel is fel lehet szerelni:
driving lamp (paragraph 6.1);
távolsági fényszóró (6.1. szakasz),
front fog lamp (paragraph 6.3);
első ködlámpa (6.3. szakasz),
Reversing lamp (paragraph 6.4);
tolatólámpa (6.4. szakasz),
Rear fog-lamp (paragraph 6.10);
hátsó ködlámpa (6.10. szakasz),
Parking lamp (paragraph 6.11);
várakozást jelző lámpa (6.11. szakasz),
Work lamp (paragraph 6.13);
munkahely-megvilágító lámpa (6.13. szakasz),
Side retro reflectors, non-triangular (paragraph 6.15).
oldalsó, nem háromszög alakú fényvisszaverő prizma (6.15. szakasz).
The fitting of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.16 and 5.17 above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this Regulation.
A fenti 5.16. és 5.17. szakaszban említett minden világító- és fényjelző készülék felszerelését az ezen előírás 6. szakaszában foglalt, idevágó követelményekkel összhangban kell végezni.
The fitting of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.16 and 5.17 above is prohibited for the purposes of type approval.
A fenti 5.16. és 5.17. szakaszban említett világító- és fényjelző készülékeken kívüli világító- és fényjelző készülékek felszerelése a típusjóváhagyás céljaira tilos.
This provision does not prevent a contracting party to require or prohibit:
A szerződő felek ettől a rendelkezéstől függetlenül előírhatják vagy megtilthatják a következőket:
an approved type special warning lamp; or
jóváhagyott típusú, különleges figyelmeztető lámpa, vagy
an appropriate illuminating device for the rear-registration plate if it exists and its lighting is required.
a hátsó rendszámtábla megvilágítására szolgáló, megfelelő készülék (ha van a járműnek hátsó rendszámtáblája, és meg kell világítani).
INDIVIDUAL SPECIFICATIONS
EGYEDI SPECIFIKÁCIÓK
DRIVING LAMPS
TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓK
NUMBER
MENNYISÉG:
Two or four.
kettő vagy négy.
ARRANGEMENT
ELRENDEZÉS:
No individual specifications.
nincs egyedi előírás.
POSITION IN:
ELHELYEZÉS:
WIDTH
SZÉLTÉBEN:
The outer edges of the illuminating surface shall in no case be closer to the extreme outer edge of the tractors than the outer edges of the illuminating surface of the passing lamps.
A világító felület külső szélei semmi esetre sem lehetnek közelebb a traktor legkülső széleihez, mint a tompított fényszóró világító felületének külső szélei.
HEIGHT
MAGASSÁGBAN:
LENGTH
HOSSZÁBAN:
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
olyan közel a traktor elejéhez, amennyire csak lehet, de a kibocsátott fény semmiféleképpen sem zavarhatja a vezetőt sem közvetlenül, sem közvetetten, a visszapillantó tükrön és/vagy a traktor egyéb fényvisszaverő felületén keresztül.
GEOMETRIC VISIBILITY
GEOMETRIAI LÁTHATÓSÁG:
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, shall be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
A világító felület láthatóságát – beleértve az olyan területeken való láthatóságot, amelyek a mérésirányból nem tűnnek megvilágítottnak – egy olyan csonka kúp alakú téren belül kell biztosítani, amelyet a világító felület kerületéből kiinduló és a fényszóró vonatkoztatási tengelyével legalább 5°-os szöget bezáró alkotók határolnak.