natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community (OJ L 342, 31.12.1993, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2002 (OJ L 36, 6.2.2002, p. 1).
A legutóbb a 204/2002/EK bizottsági rendelettel módosított (HL L 342., 1993.12.31., 1. o.), az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásáról szóló, 1993. október 29-i 3696/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 36., 2002.2.6., 1. o.).
Regulation (EEC) No 3696/93 was incorporated into the EEA Agreement (Annex XXI) by Joint Committee Decision No 7/94.
A 3696/93/EGK rendelet az EGT-Vegyesbizottság 7/94. sz. határozatával az EGT-megállapodás (XXI. melléklet) részévé vált.
A strong presumption of sectoral decline can arise from a negative average annual growth rate of apparent consumption in the EEA over the last five years.
Az ágazat hanyatlásának határozott feltételezése abból adódhat, ha az EGT-ben az elmúlt öt évben a nyilvánvaló fogyasztás átlagos éves növekedése negatív volt.
This amount can in principle be set at EUR 25 million but may vary from sector to sector.
Ezt az összeget elvben 25 millió EUR-ban lehet megszabni, de ez ágazatról ágazatra változhat.
The market for the product concerned will be deemed to be fast growing if apparent consumption over last 5 years at the appropriate level of the PRODCOM classification in the EEA, or, if such information is not available, on the basis of another market segmentation generally accepted for the products concerned and for which statistical data are readily available, is growing in value terms by an average rate equal to or above the average growth of the EEA’s GDP.
Az érintett termék piaca akkor tekinthető gyorsan növekedőnek, ha a nyilvánvaló fogyasztás elmúlt öt évbeli átlagos növekedése értékben kifejezve az EGT átlagos GDP-növekedésének felel meg vagy a feletti az EGT-ben a PRODCOM-osztályozás megfelelő szintjében meghatározva, vagy ha ilyen információ nem áll rendelkezésre, akkor az érintett termékek számára általánosan elfogadott és rendelkezésre álló statisztikai adatokkal bíró bármely más piaci felbontás alapján.
See Chapter 24 of these Guidelines.
Lásd ezen iránymutatások 24. fejezetét.
Proposals to award ad hoc aid must in any event be notified and will be assessed on the basis of this rule, and in line with the general assessment criteria laid down in the Guidelines (regional aid).
Az ad hoc támogatások biztosítási javaslatát minden esetben be kell jelenteni és értékelése e szabály alapján, továbbá az iránymutatásokban (»regionális támogatás«) előírt általános feltételekkel összhangban történik.
In order to ensure transparency and effective monitoring, it is appropriate to establish a standard format in which EFTA States should provide the Authority with summary information in the form laid down in Annex A, whenever aid for investments above EUR 50 million is granted in pursuance of this Framework.
Az átláthatóság és a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében helyénvaló létrehozni egy egységes formátumot, amely segítségével az EFTA-államok az A. mellékletnek megfelelően összefoglaló információval látják el a Hatóságot, amikor e keretrendszer értelmében 50 millió EUR feletti befektetési támogatást biztosítanak.
On implementation of aid falling under this Framework, EFTA States must, within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority, forward to the Authority such summary information.
Az e keretrendszer alá tartozó támogatás végrehajtásakor az EFTA-államok kötelesek a támogatás illetékes hatóság általi odaítélésétől számított 20 munkanapon belül az ilyen összefoglaló információt eljuttatni a Hatóságnak.
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance. For the package of proposed public assistance, provide the following:
A javasolt támogatás kifizetésének teljes ütemterve: A javasolt állami támogatáscsomaghoz fel kell tüntetni az alábbiakat:
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned. If available, include statistics prepared by other sources to illustrate the answer;
Az elmúlt hat pénzügyi év mindegyike tekintetében az érintett termék(ek) nyilvánvaló fogyasztását illető adatok: Egyéb források által összeállított, a választ alátámasztó statisztikai adatok (amennyiben rendelkezésre állnak):
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned. If available, include statistics prepared by independent sources to illustrate the answer;
Az elkövetkezendő három pénzügyi év tekintetében az érintett termék(ek) nyilvánvaló fogyasztásának fejlődési előjelezése: Független források által összeállított, a választ alátámasztó statisztikai adatok (amennyiben rendelkezésre állnak):
No 264/02/COL
264/02/COL
amending for the thirty-seventh time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak harminchetedik módosítása új, 22. számú fejezet bevezetésével: Megmentési és szerkezetátalakítási, valamint üzembezárási támogatás nyújtása az acéliparnak
HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 thereof,
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [1] és különösen annak 61–63. cikkeire,
HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular to Article 24 and Article 1 of Protocol 3 thereof,
TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [2] és különösen annak 24. cikkére és 3. jegyzőkönyvének 1. cikkére,
WHEREAS, under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it necessary,
MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság köteles közleményeket és iránymutatásokat kiadni az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben fenti megállapodás, vagy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben az EFTA Felügyeleti Hatóság ezt szükségesnek ítéli,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 7 March 2002, the European Commission adopted a new communication [5] setting out the principles on which it will assess rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector,WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
FELIDÉZVE az 1994. január 19-én az EFTA Felügyeleti Hatóság [3] által elfogadott állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályait [4], MIVEL 2002. március 7-én az Európai Bizottság új közleményt [5] fogadott el, amelyben meghatározza azokat az elveket, amelyek szerint értékeli az acéliparnak nyújtott megmentési, szerkezetátalakítási és üzembezárási támogatásokat,MIVEL ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission, in order to maintain equal conditions of competition,
MIVEL az EGT-megállapodás XV. mellékletének végén található „ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK” cím II. pontja értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóság köteles az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Közösségek Bizottsága által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat elfogadni, a verseny egyenlő feltételeinek fenntartása érdekében,
HAVING consulted the European Commission,
Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően,
RECALLING that the EFTA Surveillance Authority has consulted the EFTA States in a multilateral meeting on 19 October 2001 on the subject,
FELIDÉZVE, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság e témában 2001. október 19-én többoldalú találkozó keretében konzultált az EFTA-államokkal,
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector, by the text contained in Annex I to this Decision.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatásokat módosítani kell egy új, 22. fejezet bevezetésével: Megmentési és szerkezetátalakítási, valamint üzembezárási támogatás nyújtása az acéliparnak, a jelen határozat I. mellékletének szövege alapján.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of the Decision and Annex I. The EFTA States shall be requested to signify their agreement to the proposed appropriate measures as set out in Annex I within 20 working days, cf. also point 22.4 of Annex I.
Az EFTA-államokat levélben értesítik, amely tartalmazza a határozat és az I. melléklet másolatát. Az EFTA-államokat felszólítják, hogy jelezzék az I. mellékletben meghatározott, javasolt megfelelő intézkedésekkel való egyetértésüket 20 munkanapon belül, vö. még: I. melléklet 22.4. pont.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including Annex I.
Az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyvének d) pontja értelmében az Európai Bizottságot e határozatról a határozat egy, az I. mellékletet is tartalmazó másolata útján kell értesíteni.
The Decision, including Annex I, shall be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities after the EFTA States have signified their agreement to the appropriate measures.
A határozatot az I. melléklettel együtt az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint EGT-kiegészítésében kell közzétenni, miután az EFTA-államok jelezték egyetértésüket a megfelelő intézkedésekkel.
Hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement.
A továbbiakban Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Eredetileg megjelent HL L 231., 1994.9.3., 32. sz. EGT-kiegészítésben.
RESCUE AND RESTRUCTURING AID AND CLOSURE AID FOR THE STEEL SECTOR
MEGMENTÉSI ÉS SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI, VALAMINT ÜZEMBEZÁRÁSI TÁMOGATÁS NYÚJTÁSA AZ ACÉLIPARNAK
RESCUE AND RESTRUCTURING AID FOR FIRMS IN DIFFICULTY
A NEHÉZ HELYZETBEN LÉVŐ VÁLLALKOZÁSOKNAK NYÚJTOTT MEGMENTÉSI ÉS SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS
Rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the Multisectral Framework on regional aid for large investment projects, are not compatible with the common market.
A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatásokról szóló multiszektorális keretrendszer B mellékletében meghatározott, acéliparban működő, nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
CLOSURE AID
ÜZEMBEZÁRÁSI TÁMOGATÁS
Aid to facilitate the development of certain economic activities may be considered to be compatible with the common market.
Az egyes gazdasági tevékenységek fejlődésének ösztönzésére nyújtott támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető a közös piaccal.
The following aid for firms in the steel industry as defined in Annex B of the Multicultural Framework may be regarded as compatible with the common market:
A multiszektorális keretrendszer B mellékletében meghatározott, acélipari, nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott következő támogatás összeegyeztethetőnek tekinthető a közös piaccal:
aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that:
az elbocsátott vagy a korkedvezményes nyugdíjat elfogadó munkavállalóknak történő kifizetésekre vonatkozó támogatások, feltéve, hogy:
the payments actually arise from the partial or total closure of steel plants which have not already been taken into account for approval of aid,
a kifizetések ténylegesen az acélipari vállalkozások részleges vagy teljes bezárásából erednek, és a kifizetésekhez nyújtandó támogatást még nem hagyták jóvá;
the payments do not exceed those customarily granted under the rules in force in the EFTA States,
a kifizetések nem haladják meg az EFTA-államokban hatályos szabályok szerinti szokásos kifizetések szintjét;
the aid does not exceed 50 % of those payments.
a támogatás nem haladja meg ezen kifizetések 50 %-át.
aid to steel firms which permanently cease production of steel products, provided that:
Olyan acélipari vállalkozásoknak nyújtott támogatás, amelyek tartósan szüneteltetik az acéltermékek gyártását, feltéve hogy:
the firms became legal entities before 1 January 2002,
a vállalkozások 2002. január 1. előtt szereztek jogi személyiséget;
they regularly produced steel products up to the date of notification of the aid concerned,
a szóban forgó támogatás bejelentésének dátumáig rendszeresen állítottak elő acéltermékeket;
they have not reorganised their production or plant structure since 1 January 2002,
2002. január 1. óta a gyártási vagy az üzemi struktúrát nem szervezték át;
they close and scrap the installations used to manufacture steel products within six months of the cessation of production or approval of the aid by the Authority, whichever is the later,
az acéltermékek előállításához használt gyárakat bezárják és felszámolják a termelés megszüntetésétől, vagy a támogatás Hatóság általi jóváhagyásától számított hat hónapon belül, attól függően, hogy melyik dátum a későbbi;
the closure of their plants has not already been taken into account for approval of aid;
a gyárak bezárását még nem vették figyelembe a támogatás jóváhagyásakor;
the amount of the aid does not exceed the residual book value of the plants to be closed, ignoring that portion of any revaluation since 1 January 2002 which exceeds the national inflation rate.
a támogatás összege nem haladja meg a bezárandó gyárak könyv szerinti maradványértékét, figyelmen kívül hagyva a nemzeti inflációs rátát meghaladó, 2002. január 1. óta elvégzett átértékeléseket.
aid to steel firms which satisfy the conditions set out in point 22.2(3) but which are directly or indirectly controlled by, or which themselves directly or indirectly control, a firm that is itself a steel firm may be deemed compatible with the common market provided that:
(3) pontban foglalt feltételeket kielégítő, de közvetlenül vagy közvetetten más acélipari vállalkozás ellenőrzése alá tartozó acélipari vállalkozásnak, illetve más acélipari vállalkozásokat közvetlenül vagy közvetetten ellenőrző acélipari vállalkozásoknak nyújtott támogatás, feltéve, hogy:
the firm to be closed has been effectively and legally separated from the corporate structure for at least six months before payment of the aid;
a bezárandó vállalkozást ténylegesen és jogilag is különválasztották a vállalati struktúrától a támogatás kifizetését legalább hat hónappal megelőzően;
the accounts of the firm to be closed have been independently certified, by an auditor accepted by the Authority, to be a true and accurate account of the assets and liabilities of that firm;
a bezárandó vállalkozás könyvviteléről független, a Hatóság által elfogadott könyvvizsgáló megerősítette, hogy a vállalkozás eszköz- és forrásszámlái a valóságnak megfelelnek és azokat pontosan vezették;
there is a genuine and verifiable reduction in production capacity such as to yield an appreciable benefit over time for the industry as a whole in terms of a reduction in the production capacity for steel products over a period of five years following the date of the aided closure or the date of the last payment of aid approved under this point, if later.
a termelési kapacitás tényleges és ellenőrizhető csökkenése figyelhető meg, amely hosszú távon a acélipar egésze számára érezhető előnyökkel jár és a támogatott bezárás, vagy a jelen előírás alapján engedélyezett támogatás utolsó kifizetésének dátumától – a későbbi dátum szerint – számított ötéves időszakon keresztül az acéltermékek termelési kapacitásának leépítéséhez vezet.
EFTA States are invited to use the notification form attached to the Multisectoral Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Az EFTA-államokat felkérik, hogy a támogatási javaslatok bejelentéséhez a multiszektorális keretrendszer mellékletét (E melléklet) képező bejelentési formanyomtatványt használják jelen keretrendszernek megfelelően.
NOTIFICATION OBLIGATION
BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG
All plans to grant aid for rescuing and restructuring firms in difficulty belonging to the steel industry and for closure aid to that sector shall be notified individually.
Az acélipar nehéz helyzetben lévő vállalkozásainak nyújtandó, tervezett megmentési és szerkezetátalakítási támogatások, valamint az acéliparágnak nyújtandó üzembezárási támogatások egyedi bejelentés tárgyát képezik.
APROPRIATE MEASURES
MEGFELELŐ INTÉZKEDÉSEK
The Authority proposes as an appropriate measure pursuant to Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, to exclude from the scope of their existing schemes for rescuing and restructuring firms in difficulties, as defined by the Authority Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Chapter 16), aid to firms belonging to the steel sector, as defined by Annex B to the Multisectoral Framework, as from 1 January 2003.
A Hatóság a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (1) bekezdése szerinti megfelelő intézkedésként javasolja, hogy 2003. január 1-jétől a multiszektorális keretrendszer B melléklete szerint az acélipari vállalkozásoknak nyújtott támogatásokat ki kell vonni a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatásban (16. fejezet) meghatározott létező támogatási rendszereikből.
EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
Az EFTA-államokat felkérik, hogy az értesítési levél kézhezvételétől számított húsz munkanapon belül fejezzék ki egyetértésüket a javasolt megfelelő intézkedésekkel.
APPLICATION OF THIS FRAMEWORK
JELEN KERETRENDSZER ALKALMAZÁSA
This Framework will be applicable from 1 January 2003 for a period ending on 31 December 2009.
Jelen keretrendszer a 2003. január 1-jétől2009. december 31-ig tartó időszakra alkalmazandó.
NON-NOTIFIED AID GRANTED TO THE STEEL INDUSTRY
AZ ACÉLIPARNAK NYÚJTOTT BE NEM JELENTETT TÁMOGATÁSOK
The Authority will examine the compability with the common market of aid granted to the steel industry without its authorisation on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted.’
A Hatóság megvizsgálja az engedélyezése nélkül az acéliparnak nyújtott támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségét azon kritériumok alapján, amelyek a támogatás nyújtásának időpontjában érvényesek voltak.”
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
Az EFTA-államok Állandó Bizottságának
No 2/2002/SC
2/2002/SC határozata
of 30 May 2002
2002. május 30-i
on public access to EFTA documents
az EFTA dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
AZ EFTA-ÁLLAMOK ÁLLANDÓ BIZOTTSÁGA,
The following EEA related EFTA documents are public:
A következő EGT-vonatkozású EFTA-dokumentumok nyilvánosak:
EEA Agreement
EGT-megállapodás
Consolidated Version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
Az EGT-megállapodás mellékleteinek és jegyzőkönyveinek egységes szerkezetbe foglalt változata
EEA Supplement to the Official Journal
A Hivatalos Lap EGT-kiegészítése
List of adopted EEA Joint Committee Decisions
Az EGT Vegyes Bizottság elfogadott határozatainak jegyzéke
Awaited notifications under Article 103
A 103. cikk szerinti, várt értesítések
Celex list
Celex-jegyzék
Information sheets on selected programmes in the field of Subcommittee IV
A IV. albizottság hatáskörébe tartozó egyes programokra vonatkozó adatlapok
EFTA Chair working programme
Az EFTA elnökségének munkaprogramja
EEA Joint Parliamentary Committee resolutions
Az EGT Parlamenti Vegyes Bizottság állásfoglalásai
EFTA Consultative Committee opinions
Az EFTA Tanácsadó Bizottságának véleményei
EEA Consultative Committee resolutions
Az EGT Tanácsadó Bizottságának állásfoglalásai
EEA Council agendas
Az EGT Tanács napirendjei
EEA Council conclusions
Az EGT Tanács következtetései
EFTA Standing Committee agendas
Az EFTA Állandó Bizottságának napirendjei
EFTA Standing Committee conclusions
Az EFTA Állandó Bizottságának következtetései
EFTA Parliamentary Committee agendas and minutes
Az EFTA Parlamenti Bizottságának napirendjei és jegyzőkönyvei
EEA Joint Parliamentary Committee agendas and minutes
Az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságának napirendjei és jegyzőkönyvei
EFTA Consultative Committee agendas and minutes
Az EFTA Tanácsadó Bizottságának napirendjei és jegyzőkönyvei
EEA Consultative Committee agendas and minutes
Az EGT Tanácsadó Bizottságának napirendjei és jegyzőkönyvei
EEA EFTA comments
EGT EFTA-észrevételek
EEA Joint Committee agendas
Az EGT Vegyes Bizottságának napirendjei
EEA Joint Committee minutes (upon approval of the European Commission)
Az EGT Vegyes Bizottságának jegyzőkönyvei (az Európai Bizottság jóváhagyását követően)
EEA Joint Committee Decisions
Az EGT Vegyes Bizottságának határozatai
Annual Report of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottságának éves jelentése
Lists of proposals for EC legislation of possible relevance to the EEA Agreement (EC ‘pipeline acquis’)
Azon EK-jogalkotásra irányuló javaslatok jegyzéke, amelyek érinthetik az EGT-megállapodást („az EK vívmányainak fokozatos átvétele”)
Lists of adopted EC legislation under consideration for incorporation into the EEA Agreement
Azon elfogadott EK jogi aktusok jegyzéke, amelyek EGT-megállapodásba való átvétele vizsgálat tárgyát képezi
EEA related statistics produced by EFTA Statistical Office
Az EFTA Statisztikai Hivatal által előállított EGT-vonatkozású statisztikák
All other EEA related official documents not classified as confidential
Minden más olyan EGT-vonatkozású hivatalos dokumentum, amely nem bizalmas besorolású
As regards EEA related EFTA documents not listed in Article 1, the principles described under the headings ‘OTHER EFTA DOCUMENTS’ and ‘HOW TO OBTAIN PUBLIC ACCESS TO OTHER EFTA DOCUMENTS’ in the Annex to Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 (‘GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS’), approved by the Standing Committee on 27 June 1997, shall apply.
Az 1. cikkben fel nem sorolt EGT-vonatkozású EFTA-dokumentumok vonatkozásában a Vegyes Bizottság által 1997. június 27-én jóváhagyott 1997. évi 2. számú EFTA tanácsi határozat mellékletében („IRÁNYMUTATÁS AZ EFTA-DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉSHEZ”) az „EGYÉB EFTA-DOKUMENTUMOK” és az „EGYÉB EFTA-DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉS” címsorok alatt ismertetett elveket kell alkalmazni.
Decision of the EFTA Council No 2 of 1997 and the Annex thereto are attached to the present decision for information purposes.
A jelen határozathoz tájékoztatásul csatolásra kerül az EFTA Tanács 1997. évi 2. számú határozata és annak melléklete.
Done at Brussels, 30 May 2002.
Kelt Brüsszelben, 2002. május 30-án.
For the Standing Committee
az Állandó Bizottság részéről
Decision of the Council No 2 of 1997
A tanács 1997. évi 2. számú határozata
(Adopted at the 9th meeting at on 18 June 1997)
(Elfogadva az 1997. június 18-i 9. ülésen)
GUIDELINES FOR PUBLIC ACCESS TO EFTA DOCUMENTS
IRÁNYMUTATÁS AZ EFTA-DOKUMENTUMOKHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉSHEZ
Desirous to achieve increased transparency and active provision of information on EFTA activities to the public,
a nagyobb átláthatóság és a nyilvánosság EFTA-tevékenységekről való tevékeny tájékoztatásának óhajával,