natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Class B, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
osztály esetében az első ködfényszórót egy, a 37. előírásban foglaltaknak megfelelően jóváhagyott izzólámpával kell ellátni, még akkor is, ha az izzólámpa nem cserélhető.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
A 37. előírásnak megfelelő bármilyen izzólámpa használható, feltéve, hogy a 37. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatai nem korlátozzák annak használatát.
Even if this filament lamp cannot be replaced it shall comply with the requirements in paragraph 5.6.
Ez az izzólámpa még akkor is eleget kell, hogy tegyen az 5.6. szakaszban foglalt követelményeknek, ha nem cserélhető.
In the case of Class F3, the light sources shall be:
osztály esetében a fényforrások a következők:
one or more replaceable light sources approved according to Regulation No 37 or Regulation No 99 and their associated series of amendments in force at the time of application for type approval.
egy vagy több, a 37. előírás vagy a 99. előírás, valamint ezeknek a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatai alapján jóváhagyott cserélhető fényforrás;
and/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
és/vagy egy vagy több LED-modul, mely esetben az ezen előírás 12. mellékletében foglalt követelmények alkalmazandók.
The compliance with the requirements shall be tested.
A követelményeknek való megfelelés vizsgálat tárgyát képezi.
and/or light generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
és/vagy fénygenerátorok, mely esetben az ezen előírás 12. mellékletében foglalt követelmények alkalmazandók.
Even if these light sources cannot be replaced they shall comply with the requirements in paragraph 5.7.
Ezeknek a fényforrásoknak még akkor is eleget kell tenniük az 5.7. szakaszban foglalt követelményeknek, ha nem cserélhetők.
In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
LED-modul vagy fénygenerátor esetében ellenőrizni kell, hogy:
the design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
a LED-modul(ok), illetve fénygenerátor(ok) kialakításának olyannak kell lennie, hogy azokat kizárólag a helyes pozícióban lehessen behelyezni;
non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
nem azonos fényforrásmodulok (ha vannak) ugyanazon lámpaházban ne legyenek felcserélhetők;
the LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
a LED-modul(ok), illetve a fénygenerátor(ok) legyen(ek) manipulációbiztos(ak).
In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10 of the communication form in Annex 1.
A 2000 lument meghaladó objektív összfényáramú fényforrással (fényforrásokkal) rendelkező első ködlámpák esetében az 1. mellékletben található értesítés 10. szakaszában hivatkozni kell erre.
If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Amennyiben az első ködfényszóró lencséje műanyagból készül, a vizsgálatokat a 6. melléklet követelményeinek megfelelően kell végrehajtani.
The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
Az első ködfényszóró belsejében elhelyezett és műanyagból készült fényáteresztő alkatrészek ultraibolya-sugárzással szembeni ellenálló képességét a 6. melléklet 2.7. szakaszának megfelelően kell vizsgálni.
The test in paragraph 5.11.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Az 5.11.1. szakasz szerinti vizsgálatot nem szükséges elvégezni akkor, ha a 99. előírásban vagy az ezen előírás 12. mellékletében meghatározott, kis UV-sugárzású fényforrást használnak, vagy ha megfelelő védelmet, pl. üvegszűrőt alkalmaztak az érintett alkatrészek védelmére.
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5].
Az első ködfényszóró és annak fénycsőelőtét-rendszere vagy a fényforrás-szabályozója nem hozhat létre olyan sugárzott vagy a vezetékben továbbított zavarokat, amelyek a jármű egyéb elektromos/elektronikus rendszereinek hibás működéséhez vezetnek [5].
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
Engedélyezettek azok az első ködfényszórók, amelyek kialakításuknál fogva a kibocsátott fény erősségét szabályozó másik, kiegészítő rendszerrel tudnak állandó jelleggel együtt működni, vagy amelyek egy közös fényforrás használatával, egy másik funkcióval vannak összeépítve, és kialakításuknál fogva a kibocsátott fény erősségét szabályozó másik, kiegészítő rendszerrel tudnak állandó jelleggel együttműködni.
In the case of Class F3 the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
Az F3. osztály esetében a világos-sötét határvonal élességét és linearitását a 9. melléklet követelményeinek megfelelően kell vizsgálni.
ILLUMINATION
VILÁGÍTÁS
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
A ködfényszórókat úgy kell kialakítani, hogy az általuk biztosított világítás csak korlátozott mértékben vakítson.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
A ködfényszóró által biztosított fényerősséget 25 méteres távolságban kell mérni olyan fotocella segítségével, amelynek hasznos területe egy 65 mm oldalhosszúságú négyzeten belül található.
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
A HV pont a függőleges pólustengelyű koordinátarendszer középpontja.
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
A h vonal a HV pontra illeszkedő vízszintes (lásd ezen előírás 4. melléklete).
In the case of Class B front fog lamps:
osztályú első ködfényszórók esetében:
A colourless standard (etalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
A 37. előírásban meghatározott, a gyártó által előírt kategóriájú, a gyártó vagy a kérelmező által szállított színtelen, szabványos (etalon-) izzólámpát kell használni.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Az első ködfényszóró vizsgálata során a szóban forgó izzólámpa áramellátását úgy kell szabályozni, hogy a 37. előírás vonatkozó adatlapján jelzett referencia-fényteljesítményt kapjuk.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 12,0 V.
Olyan első ködfényszóró vizsgálata során, amelyben az izzólámpa nem cserélhető, az első ködfényszóró csatlakozóinál mért feszültséget 12,0 V-ra kell szabályozni.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Az első ködfényszóró akkor tekinthető megfelelőnek, ha a fotometriai követelményeknek legalább egy szabványos izzólámpával eleget tesz.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
A vizuális beállításra szolgáló beállítóernyőt (lásd ezen előírás 4. melléklete) vagy 10 méteres, vagy 25 méteres távolságban kell elhelyezni az első ködfényszóró előtt.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
A fénynyaláb a v vonal mindkét oldalán legalább 5,0°-os szélességben szimmetrikus és alapvetően vízszintes világos-sötét határvonalat vetít a beállítóernyőre a vizuális függőleges beállítás lehetővé tétele céljából.
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Az első ködfényszórót úgy kell beállítani, hogy a beállítóernyőn a világos-sötét határvonal a h vonal alatt 1,15°-kal helyezkedjen el.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
A beállítást követően az első ködfényszórónak meg kell felelnie a 6.3.5. szakaszban megállapított követelményeknek.
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
A világításnak (lásd a 4. melléklet 2.1. szakaszát) az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Designated lines or zones
Kijelölt vonalak vagy zónák
Vertical position [6]
Függőleges pozíció [6]
Horizontal position [6]
Vízszintes pozíció [6]
Luminous intensity
Fényerősség
To comply
Kötelező megfelelés
Line 1
vonal
U to 60°U
U-tól 60° U-ig
All line
Teljes vonal
to 1,75°U
0°-tól 1,75° U-ig
L to 5°R
Bal 5°-tól jobb 5°-ig
62 cd min
Min. 62 cd
Whole zone
Teljes zóna
to 3,5°U
0°-tól 3,5° U-ig
26°L to 26°R
Bal 26°-tól jobb 26°-ig
3.5°U to 15°U
3,5° U-tól 15° U-ig
1,75°D to 3,5°D
1,75° D-től 3,5° D-ig
12°L to 12°R
Bal 12°-tól jobb 12°-ig
1250 cd min
Min. 1250 cd
At least one point on each vertical line
Legalább egy pont minden függőleges vonalon
12°L to 22°L
Bal 12°-tól bal 22°-ig,
12°R to 22°R
jobb 12°-tól jobb 22°-ig
600 cd min
Min. 600 cd
The illumination shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
A világítást fehér vagy szelektív sárga fényben kell mérni, a gyártó által a ködfényszóró normál üzemeltetéséhez előírtaknak megfelelően.
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
A B. vagy C. zónákban nem fordulhat elő a kielégítő láthatóságot zavaró ingadozás.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
A 6.3.5. szakasz táblázatában szereplő fényerősség-eloszlás esetében a 15° feletti területen belül előfordulhatnak legfeljebb 160 cd fényerősségű önálló keskeny pontok, illetve csíkok, ha a 2° nyílású vagy 1° szélességű kúpszögön nem nyúlnak túl.
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
Ha több pont vagy csík jelenik meg, azoknak legalább 10°-ra kell elhelyezkedniük egymástól.
In the case of Class F3 front fog lamps
osztályú első ködfényszórók esetében:
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
A fényforrástól függően az alábbi feltételek alkalmazandók:
In the case of replaceable filament light sources:
Cserélhető izzót tartalmazó fényforrás esetében:
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (etalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
Az első ködfényszórónak – legalább egy olyan megfelelő, szabványos lámpákból álló készlettel, amelyet a gyártó vagy a kérelmező szállíthat – meg kell felelnie ezen előírás 6.4.3. szakaszában foglalt követelményeknek.
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
Közvetlenül a jármű feszültségén működő izzólámpák esetében:
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
Az első ködfényszórót a 37. előírásban meghatározott színtelen szabványos (etalon-) izzólámpákkal kell ellenőrizni.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Az első ködfényszóró vizsgálata során az izzólámpa (izzólámpák) áramellátását úgy kell szabályozni, hogy a 37. előírás vonatkozó adatlapján szereplő referencia-fényteljesítményt kapjuk.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
A lámpa részét képező fényforrás-szabályozóval működő rendszer esetében a kérelmező részéről megadott feszültséget kell alkalmazni az érintett lámpa bemeneti csatlakozóin.
The measured photometric value shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
A mért fotometriai értéket a megfelelőség ellenőrzése előtt meg kell szorozni a 0,7-es szorzótényezővel.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
A nem a lámpa részét képező fényforrás-szabályozóval működő rendszer esetében a kérelmező részéről megadott feszültséget kell alkalmazni az érintett fényforrás-szabályozó bemeneti csatlakozóin.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
A vizsgálólaboratórium a kérelmezőtől bekéri a fényforrás és a megfelelő funkciók tápellátásához szükséges egyedi fényforrás-szabályozót.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
A szóban forgó fényforrás-szabályozó pontos meghatározását, adott esetben, és/vagy az alkalmazott feszültséget és a tűréseket az ezen előírás 1. mellékletében található értesítésen meg kell adni.
In the case of a gas-discharge light source:
Gázkisüléses fényforrás esetében:
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No 99.
A 99. előírásban meghatározott és a 99. előírás 4. mellékletének 4. szakasza szerint legalább 15 cikluson át öregített szabványos fényforrást kell használni.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast shall be regulated to maintain 13,5 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ±0,1 V.
Az első ködfényszóró vizsgálata során a fénycsőelőtét csatlakozóinál mért feszültséget úgy kell szabályozni, hogy 12 V-os rendszernél vagy a kérelmező által megadott járműfeszültség mellett fennmaradjon a 13,5 V, ±0,1 V tűréssel.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
A mért fényerősségértékeket a megfelelőség ellenőrzése előtt meg kell szorozni a 0,7-es szorzótényezővel.
The objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
A gázkisüléses fényforrás objektív fényárama eltérhet a 99. előírásban meghatározott értéktől.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
Ezesetben a fényerősségértékeket ennek megfelelően kell helyesbíteni.
In the case of non-replaceable light sources:
Nem cserélhető fényforrás esetében:
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
A nem cserélhető fényforrásokkal felszerelt első ködfényszórókon végzett minden mérést 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V feszültségen, vagy a kérelmező által megadott más járműfeszültség mellett kell elvégezni.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
A vizsgáló laboratórium a kérelmezőtől bekérheti a fényforrások tápellátásához szükséges egyedi tápforrást.
The test voltages shall be applied to the input terminals of the lamp.
A vizsgálati feszültségeket a lámpa bemeneti csatlakozóinál kell alkalmazni.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
A mért fényerősségértékeket a megfelelőség ellenőrzése előtt meg kell szorozni a 0,7-es szorzótényezővel.
In the case of LED modules:
LED-modulok esetében:
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
A LED-modulokkal felszerelt első ködfényszórókon végzett minden mérést 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V feszültségen kell elvégezni, amennyiben ezen előírás másként nem rendelkezik.
LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
Az elektronikus fényforrás-szabályozóval működő LED-modulok esetében a mérést a kérelmező meghatározása szerint kell végezni.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor 0,7 prior to the check for compliance.
A mért fényerősségértékeket a megfelelőség ellenőrzése előtt meg kell szorozni a 0,7-es szorzótényezővel.
Compliance with the requirement in paragraph 5.9.1 shall be verified at least with respect to the values in line 3 and 4 of table in paragraph 6.4.3.
Az 5.9.1. szakaszban ismertetett követelménynek való megfelelést legalább a 6.4.3. szakaszban található táblázat 3. és 4. soraiban megadott értékek alapján kell ellenőrizni.
Photometric adjustment and measuring conditions:
Fotometrikus beállítás és mérési feltételek:
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 paragraph 2.2) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
A vizuális beállításra szolgáló beállítóernyőt (lásd a 4. melléklet 2.2. szakaszát) vagy 10 méteres, vagy 25 méteres távolságban kell elhelyezni az első ködfényszóró előtt.
In the case that visual aim leads to problems or ambiguous positions, the instrumental method as specified in paragraph 5 of Annex 9 shall be applied following a confirmation of the cut-off quality as described in paragraph 6.4.2.3.
Ha a vizuális beállítás problémákhoz vezet, vagy többértékű pozíciókat eredményez, a 9. melléklet 5. szakaszában meghatározott műszeres módszert kell alkalmazni a világos-sötét határvonal minőségének a 6.4.2.3. szakasz szerinti ellenőrzése után.
The sharpness of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.2 of Annex 9.
A világos-sötét határvonal élességét a 9. melléklet 4.1.2. szakaszában foglalt követelmények alapján kell vizsgálni.
The value of G shall not be less than 0,08.
A G értéke nem lehet kevesebb mint 0,08.
The front fog lamp shall be adjusted so that the cut-off on the screen is 1° below the line h according to the requirements in paragraph 2 of Annex 9.
Az első ködfényszórót úgy kell beállítani, hogy az ernyőn megjelenő világos-sötét határvonal a h vonal alatt 1°-kal helyezkedjen el, a 9. melléklet 2. szakaszában foglalt követelményeknek megfelelően.
Photometric requirements
Fotometriai követelmények
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the photometric requirements in the table below (refer also to Annex 4, paragraph 2.2 of this Regulation):
A beállítást követően az első ködfényszórónak meg kell felelnie az alábbi táblázatban foglalt fotometriai követelményeknek (lásd még az előírás 4. melléklete 2.2. szakaszát):
Vertical position [7]above h +
Függőleges pozíció [7]h felett +
below h –
h alatt –
Horizontal position [7]left of v: –
Vízszintes pozíció [7]v-től balra: –
right of v: +
v-től jobbra: +
(in cd)
(cd-ban)
Point 1, 2 [8]
1., 2. pont [8]
All points
Minden pont
Point 3, 4 [8]
3., 4. pont [8]
Point 5, 6 [8]
5., 6. pont [8]
Point 7, 10 [8]
7., 10. pont [8]
Point 8, 9 [8]
8., 9. pont [8]
Line 1 [8]
vonal [8]
–26° to +26°
–26°-tól +26°-ig
Line 2 [8]
vonal [8]
Line 3
vonal
Line 4
vonal
Line 5
vonal
–10° to +10°
–10°-tól +10°-ig
Line 6 [9]
vonal [9]
from 5° inwards to 10° outwards
befelé–10° kifelé
2000 min
Min. 2000
Line 7 [9]
vonal [9]
< 50 per cent of max. on line 6
< a 6. vonalon a max. 50 %-a
Line 8L and R [9]
és R vonal [9]
–1,5° to –3,5°
–1,5°-tól –3,5°-ig
–22° and +22°
–22° és +22°
800 min
Min. 800
One or more points
Egy vagy több pont
Line 9L and R [9]
és R vonal [9]
–1,5° to –4,5°
–1,5°-tól –4,5°-ig
–35° and +35°
–35° és +35°
320 min
Min. 320
Zone D
D zóna
–1,5° to –3,5 °
–1,5°-tól –3,5°-ig
The illumination shall be measured either with white light or coloured light as prescribed by the applicant for use of the fog lamp in normal service.
A világítást fehér vagy színes fényben kell mérni, a kérelmező által a ködfényszóró normál üzemeltetésére vonatkozóan előírtaknak megfelelően.
Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
Az 5. vonal feletti, bal 10 fok és jobb 10 fok közötti zónában nem fordulhat elő a kielégítő láthatóságot zavaró homogenitásingadozás.
At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5 may be tested separately.
A kérelmező kérésére két, a 4.2.2.5. szakasz szerinti összeillő párt alkotó első ködfényszórót külön-külön is lehet vizsgálni.
In this case the specified requirements for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D in the table in paragraph 6.4.3 apply to half the sum of readings of the right-hand and left-hand side front fog lamp.
Ebben az esetben a 6.4.3. szakasz táblázatának 6., 7., 8. és 9. sorában és a D zónára előírt követelmények a jobb oldali, illetve a bal oldali első ködfényszórón mért értékek összegének felére vonatkoznak.
However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
Azonban mindkét első ködfényszórónak teljesítenie kell a 6. sorban előírt minimumértéknek legalább az 50 százalékát.
Inside the field between lines 1 to 5 in Figure 3 of Annex 4, the beam pattern should be substantially uniform.
A 4. melléklet 3. ábráján az 1. és 5. vonal közötti mezőben a fénynyaláb mintájának alapvetően egységesnek kell lennie.
Discontinuities in intensities detrimental to satisfactory visibility between the lines 6, 7, 8 and 9 are not permitted.
A 6., 7., 8. és 9. vonal között nem fordulhat elő a kielégítő láthatóságot zavaró diszkontinuitás az erősségben.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3, single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
A 6.4.3. szakasz táblázatában szereplő fényerősség-eloszlás esetében az 1–10. mérési pontokat és az 1. vonalat magában foglaló vagy az 1. és 2. vonal közötti területen belül előfordulhatnak legfeljebb 120 cd fényerősségű önálló keskeny pontok, illetve csíkok, ha a 2° nyílású vagy 1° szélességű kúpszögön nem nyúlnak túl.
If the specified luminous intensity requirements are not met, a re-aim of the cut-off position within ± 0,5° vertical and/or ± 2° horizontal is allowed.
Ha a fényerősségre vonatkozó követelmények nem teljesülnek, a világos-sötét határvonal pozícióját függőlegesen ± 0,5° és/vagy vízszintesen ± 2° között újra szabad állítani.
In the re-aimed position all photometric requirements shall be met.
Az újonnan beállított helyzetben valamennyi fotometriai követelménynek teljesülnie kell.