natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VALIDITY OF THE FRAMEWORK
A KERETRENDSZER ÉRVÉNYESSÉGE
This Framework will be applicable for a period ending on 31 December 2009.
E keretrendszer a 2009. december 31-ig tartó időszakig lesz alkalmazandó.
Before 31 December 2009, the Authority will evaluate the Framework.
A Hatóság 2009. december 31-e előtt értékelni fogja e keretrendszert.
The Authority may amend this Framework before 31 December 2009 on the basis of important competition policy considerations or in order to take into account other EEA policies or international commitments.
A Hatóság azt 2009. december 31-e előtt jelentős versenypolitikai megfontolások alapján vagy az EGT egyéb politikái, illetve nemzetközi kötelezettségvállalások figyelembe vétele érdekében módosíthatja.
Such review will not, however, affect the prohibition of investment aid to the steel industry.
Az ilyen jellegű felülvizsgálat azonban nincsen kihatással az acélipari befektetési támogatások tilalmára.
As regards the steel sector as defined in Annex B, the provisions of the Framework will be applied as from 1 January 2003.
A B. mellékletben meghatározottak értelmében az acélágazatot illetően a keretrendszer rendelkezései 2003. január 1-jétől alkalmazandóak.
The existing specific sectoral rules for certain steel sectors that were not covered by the ECSC Treaty [17] will cease to be applicable from that date.
Az ESZAK-Szerződésen [17] kívüli, az egyes acélipari ágazatokat illetően érvényben lévő specifikus ágazati szabályok e dátumtól kezdve a továbbiakban nem alkalmazandóak.
As regards the motor vehicle sector as defined in Annex C, and the synthetic fibres sector as defined in Annex D, the provisions of the Framework will be applied as from 1 January 2003.
A C. mellékletben meghatározottak értelmében a gépjárműipart és a D. mellékletben meghatározottak értelmében a szintetikus szálak ágazatát illetően a keretrendszer rendelkezései 2003. január 1-jétől alkalmazandóak.
However, notifications registered by the Authority before 1 January 2003 for the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Azonban a gépjárműipar és a szintetikus szálak ágazatára vonatkozó, a Hatóság által 2003. január 1-je előtt bejegyzett értesítéseket az értesítés időpontjában érvényes feltételek alapján vizsgálják.
As regards sectors other than those mentioned in point 26A.7(2), the provisions of this Framework will be applied as from 1 January 2004.
A 26A.7. (2) pontban nem említett ágazatokat illetően a keretrendszer rendelkezései 2004. január 1-jétől alkalmazandóak.
The previous multisectoral framework will remain applicable until 31 December 2003.
Az előző, több ágazatot érintő keretrendszer 2003. december 31-ig marad érvényben.
However, notifications registered by the Authority before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.
Azonban a Hatóság által 2004. január 1-je előtt bejegyzett értesítéseket az értesítés időpontjában érvényes feltételek alapján vizsgálják.
The Authority will examine the compatibility with the EEA Agreement of investment aid granted without its authorisation:
A Hatóság megvizsgálja az engedélye nélkül nyújtott befektetési támogatások EGT-megállapodással való összeegyeztethetőségét:
on the basis of the criteria set out in this Framework if the aid was granted:
az e keretrendszerben meghatározott feltételek alapján, amennyiben a támogatást:
on or after 1 January 2003, as regards investment aid to the steel sector;
2003. január 1-jén vagy azt követően nyújtották az acélágazatbeli befektetési támogatásokat illetően;
on or after 1 January 2003, as regards investment aid to the motor vehicle sector, and the synthetic fibres sector;
2003. január 1-jén vagy azt követően nyújtották a gépjárműipar és a szintetikus szálak ágazatán belüli befektetési támogatásokat illetően;
on or after 1 January 2004, as regards investment aid to all other sectors subject to this Framework;
2004. január 1-jén vagy azt követően nyújtották az e keretrendszer alá eső összes egyéb ágazaton belüli befektetési támogatásokat illetően;
on the basis of the criteria in force at the time the aid was granted, in all other cases.
minden egyéb esetben a támogatás nyújtásának időpontjában hatályos feltételek alapján.
Until the date of applicability of the List of sectors to which point 26A.5(4) refers:
A 26A.5. (4) pontban említett ágazati jegyzék alkalmazhatóságának időpontjáig:
the maximum aid intensity for regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C granted under an approved scheme in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent, will be equal to 30 % of the corresponding regional aid ceiling [18];
a C. mellékletben meghatározott gépjárműipari ágazatok számára nyújtott regionális befektetési támogatások maximális támogatási intenzitása –, amelyeket egy jóváhagyott rendszer keretében vagy az 50 millió EUR feletti támogatható költséggel vagy az 5 millió EUR feletti támogatási összeggel (nettó támogatástartalomban kifejezve) bíró projektek javára biztosítottak – a megfelelő regionális támogatási felső határ 30 %-ának felel meg [18];
no expenditure incurred in the context of investment projects in the synthetic fibres sector as defined in Annex D will be eligible for investment aid.
a D mellékletben meghatározott, a szintetikus szálak ágazatában végbemenő beruházási projektek vonatkozásában felmerülő kiadások nem jogosultak befektetési támogatásra.
Before the date of applicability of the List of sectors to which point 26A.5(4) refers, the Authority will decide whether and to what extent the motor vehicle sector as defined in Annex C and the synthetic fibres sector as defined in Annex D must be included in the List of Sectors.
A 26A.5. (4) pontban említett ágazati jegyzék alkalmazhatóságának időpontja előtt a Hatóság döntést fog hozni arról, hogy a C. mellékletben meghatározottak értelmében a gépjárműipari ágazatot és a D. mellékletben meghatározottak értelmében a szintetikus szálak ágazatát bele kell-e foglalni az ágazati jegyzékbe, és ha igen milyen mértékben.
As regards the shipbuilding sector, the existing rules under EEA Joint Committee Decision No 12/99 will be in force until 31 December 2003.
A hajógyártás ágazatát illetően az EGT-Vegyesbizottság 12/99. sz. határozata értelmében hatályos szabályok 2003. december 31-ig maradnak érvényben.
Before this date, the Authority will have examined whether aid to the shipbuilding sector is to be covered by this Framework and included in the List of sectors.
Ezen időpontot megelőzően a Hatóság megvizsgálja, hogy a hajógyártás ágazatának nyújtott támogatások e keretrendszer alkalmazási körébe tartoznak-e és hogy az ágazatot fel kell-e venni az ágazati jegyzékbe.
APPROPRIATE MEASURES
MEGFELELŐ INTÉZKEDÉSEK
In order to ensure the implementation of the rules laid down in this Framework, the Authority will propose appropriate measures within the meaning of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Az e keretrendszerben előírt szabályok végrehajtásának biztosítása érdekében a Hatóság a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (1) bekezdése értelmében megfelelő intézkedéseket fog javasolni.
These appropriate measures will include the following:
Ezen intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
modifying existing regional aid maps by adapting:
a meglévő regionális támogatási térképek módosítását:
as from 1 January 2003 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.4 of this Framework,
2003. január 1-jétől a jelenlegi regionális támogatási felső határoknak az e keretrendszer 26A.4. szakaszában meghatározott szabályokból adódó támogatási intenzitásokhoz való igazítása révén;
as from 1 January 2003 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.8,
2003. január 1-jétől a jelenlegi regionális támogatási felső határoknak a 26A.8. szakaszban meghatározott szabályokból adódó támogatási intenzitásokhoz való igazítása révén;
as from 1 January 2004 the current regional aid ceilings to the aid intensities resulting from the rules laid down in section 26A.3,
2004. január 1-jétől a jelenlegi regionális támogatási felső határoknak a 26A.3. szakaszban meghatározott szabályokból adódó támogatási intenzitásokhoz való igazítása révén;
adjusting all existing regional aid schemes, as defined by the Guidelines on National Regional Aid, including those exempted from notification pursuant to a block exemption regulation, in order to make sure that for regional investment aid granted:
a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatásokban meghatározottaknak megfelelően a meglévő támogatási rendszerek kiigazítását, beleértve a csoportmentességről szóló rendelet értelmében a bejelentési kötelezettség alól mentesülőket, a regionális befektetési támogatás esetében annak biztosítása érdekében, hogy:
they respect the regional aid ceilings as laid down in the regional aid maps, as modified in accordance with (a) above as from 1 January 2004, as regards sectors other than those mentioned in point 26.A.7(2);
betartják a 26.A.7. (2) pontban említett ágazatoktól eltérő ágazatokat illetően a fenti a) pont értelmében 2004. január 1-jétől módosított regionális támogatási térképeken megszabott regionális támogatási felső határokat;
they provide for the individual notification of regional investment aid where the aid is more than the maximum allowable aid that an investment of EUR 100 million can obtain under the scale shown in point 26A.3(1) of this Framework as from 1 January 2004;
gondoskodnak a regionális befektetési támogatás egyedi bejelentéséről, ahol a támogatás meghaladja azt a maximális megengedett támogatást, amiben egy 100 millió EUR összegű beruházás az e keretrendszer 26A.3. (1) pontjában meghatározott táblázat értelmében 2004. január 1-jétől részesülhet;
they exclude from their scope aid to the steel industry as from 1 January 2003;
2003. január 1-jétől kizárják alkalmazási területükből az acéliparnak nyújtott támogatást;
they exclude from their scope aid to the synthetic fibres industry as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
2003. január 1-jétől az ágazati jegyzék alkalmazásáig kizárják alkalmazási területükből a szintetikus szálak iparának nyújtott támogatást;
they limit regional investment aid in the motor vehicle sector as defined in Annex C in favour of projects that involve either eligible expenditure above EUR 50 million or an aid amount above EUR 5 million expressed in gross grant equivalent to 30 % of the corresponding regional aid ceiling, as from 1 January 2003 and until the List of Sectors becomes applicable;
2003. január 1-jétől az ágazati jegyzék alkalmazásáig a regionális befektetési támogatásokat – a C. mellékletben meghatározott gépjárműipari ágazatban olyan projektek számára, amelyeknél vagy a támogatható költség 50 millió EUR feletti vagy a támogatási összeg (nettó támogatástartalomban kifejezve) 5 millió EUR feletti – a megfelelő regionális támogatási felső határ 30 %-ára korlátozzák;
ensuring that the forms mentioned in point 26A.6(2) are forwarded to the Authority from the date this Framework becomes applicable;
annak biztosítását, hogy e keretrendszer alkalmazásának időpontjától a 26A.6. (2) pontban említett formanyomtatványokat továbbítják a Hatósághoz;
ensuring that the records mentioned in point 26A.6(3) in section 26A.10 are maintained as from the date this Framework becomes applicable;
annak biztosítását, hogy a 26A.6. (3), 26A.10. pontban említett nyilvántartások e keretrendszer alkalmazásának időpontjától megőrzésre kerülnek;
complying, until 31 December 2003, with the rules of the previous Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, and in particular with the notification requirements laid down therein.
2003. december 31-ig a nagyberuházási projektek regionális támogatásának több ágazatot érintő előző keretrendszerének, és különösen az abban előírt bejelentési kötelezettségnek való megfelelést.
The necessary amendments must be made by the EFTA States within a period ending on 31 December 2003, except for the measures regarding the steel sector, for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003, and regarding the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector for which the amendments must be made with effect from 1 January 2003.
Az EFTA-államoknak 2003. december 31-ig kell elvégezniük a szükséges módosításokat, kivéve az acéliparra vonatkozó intézkedéseket, amely esetében a módosításokat 2003. január 1-jére kell végrehajtani, és a szintetikus szálak ágazatára, illetve a gépjárműipari ágazatra vonatkozó intézkedéseket, amely esetében a módosításokat 2003. január 1-jére kell végrehajtani.
The EFTA States are invited to give their explicit agreement to the proposed appropriate measures within 20 working days from the date on which the letter is notified to them.
Felkérik az EFTA-államokat, hogy a nekik címzett bejelentő levél keltétől számított 20 munkanapon belül nyilvánítsák ki egyetértésüket a javasolt megfelelő intézkedésekkel.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Válasz hiányában a Hatóság feltételezi, hogy a kérdéses EFTA-állam nem ért egyet a javasolt megfelelő intézkedésekkel.
EFTA States are invited to use the notification form attached to this Framework (Annex E) for the purpose of notifying aid proposals pursuant to this Framework.
Felkérik az EFTA-államokat, hogy az e keretrendszer alá tartozó támogatási javaslatok bejelentéséhez az e keretrendszerhez (E. melléklet) csatolt bejelentési formanyomtatványt használják.
DEFINITION OF TERMS USED
A HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK MEGHATÁROZÁSA
The following definitions of the terms used in this Framework will apply:
Az e keretrendszerben használt kifejezések a következőképpen alkalmazandóak:
“Investment project” means an initial investment within the meaning of Section 25.4 of the Guidelines on National Regional Aid.
»Beruházási projekt« alatt a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások 25.4. szakasza értelmében való induló beruházást kell érteni.
An investment project should not be artificially divided into sub-projects in order to escape the provisions of this Framework.
Ezen iránymutatások rendelkezéseinek megkerülése céljából nem osztható fel egy beruházási projekt művileg alprojektekké.
For the purpose of this framework an investment project includes all the fixed investments on a site, made by one or more undertakings, in a period of 3 years.
Ezen keretrendszer értelmében a beruházási projekt egy vagy több vállalat által végrehajtott rögzített tőke eszközöket tartalmaz egy termelőhelyen, hároméves időszakban.
For the purpose of this Framework, a production site is an economically indivisible series of fixed capital items fulfilling a precise technical function, linked by a physical or functional link, and which have clearly identified aims, such as the production of a defined product.
A keretrendszer alapján a termelőhely gazdaságilag oszthatatlan módon kombinált rögzített tőke eszközökből áll, amelyek pontosan meghatározott technikai funkcióval rendelkeznek és fizikai vagy funkcionális összeköttetésben állnak, továbbá világosan beazonosított célokkal – például meghatározott termékek előállítása – rendelkeznek.
Where two or more products are produced from the same raw materials, the production units of such products will be deemed to constitute a single production site.
Amennyiben ugyanabból a nyersanyagból két vagy több terméket állítanak elő, a termékek termelési egysége egyetlen termelőhelyen található.
“Eligible expenditure”, shall be determined in accordance with the rules laid down in the Guidelines on National Regional Aid for this purpose.
A »támogatható kiadást« az e célból a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatásokban előírt szabályok értelmében határozzák meg.
Regional aid ceiling
Regionális támogatási felső határ
“Regional aid ceiling” refers to the maximum aid intensity authorised for large companies in the assisted area concerned at the time of the granting of the aid.
A »regionális támogatási felső határ« azon maximális támogatási intenzitásra vonatkozik, amelyet az érintett támogatott területen a támogatás nyújtásakor a nagyvállalatok számára engedélyeznek.
Maximum aid intensities are determined in accordance with the Guidelines on National Regional Aid, on the basis of the Regional Aid Map approved by the Authority.
A maximális támogatási intenzitást a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások értelmében a Hatóság által jóváhagyott regionális támogatási térkép alapján határozzák meg.
“Product concerned” means the product envisaged by the investment project and, where appropriate, its substitutes considered to be such, either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Az »érintett termék« a beruházási projekt által tervezett termék és adott esetben az azt helyettesítő termékek, melyeket vagy a fogyasztó (a termék tulajdonságai, ára és rendeltetésszerű használata alapján), vagy az előállító annak tekint (a gyártóberendezések rugalmasságán keresztül).
When the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned will be deemed to include the downstream products.
Amennyiben a projekt féltermékre vonatkozik, és a termelés jelentős része nem kerül piaci értékesítésre, az érintett termék magában foglalhatja a másodlagos termékeket is.
Apparent consumption
Nyilvánvaló fogyasztás
“Apparent consumption” of the product concerned is production plus imports minus exports.
A termék »nyilvánvaló fogyasztása« a termelés plusz import mínusz exporttal egyenlő.
Where the Authority determines in accordance with this Framework the average annual growth of the apparent consumption of the product concerned, it will take into consideration, where appropriate, any significant change in that trend.
Amikor ezzel a keretrendszerrel összhangban a Hatóság meghatározza az érintett termék nyilvánvaló fogyasztásának átlagos évi növekedését, ahol alkalmazható, bármely változást figyelembe vesz ebben az irányban.
Where the investment project concerns a service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority will, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the basis of the market segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are readily available.
Ha a beruházási projekt szolgáltatási ágazatot érint, és a piac méretének és fejlődésének meghatározása céljából a Hatóság a nyilvánvaló fogyasztás helyett az érintett szolgáltatások forgalmát használja az azok számára általánosan elfogadott és rendelkezésre álló statisztikai adatokkal bíró piaci felbontás alapján.
ANNEX A TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER A. MELLÉKLETE
(FORM FOR EX POST MONITORING)
[FORMANYOMATATÁNY UTÓLAGOS ELLENŐRZÉSHEZ]
Scheme title (or indicate if it is an ad-hoc aid)
Program megnevezése (»ad hoc« támogatás esetén, kérjük, tüntesse fel)
Public entity providing the assistance
A támogatást nyújtó állami szerv
If the legal basis is an aid scheme approved by the Authority, provide the date of the approval and the State aid case reference number
Ha a jogalap a Hatóság által jóváhagyott támogatási program, a jóváhagyás időpontja és az állami támogatás iktatási referenciaszáma
Specify the region and the municipality
Régió és város
Specify company name, whether it is an SME or a large company and, where relevant, the name of the parent companies
Vállalkozás neve és annak feltüntetése, hogy a vállalkozás kis- vagy nagyvállalkozás, adott esetben az anyavállalatok neve
Specify the type of the project and whether it is a new establishment or a capacity expansion or other
A projekt típusa és annak feltüntetése, hogy a projekt újonnan létrehozott projekt vagy kapacitásbővítés vagy egyéb
Specify the total cost and the eligible cost of capital expenditure to be invested over the lifetime of the project
A teljes költség és a projekt időtartama során befektetendő tőkekiadás támogatható költsége
Nominal amount of support and its gross and net grant equivalent
A támogatás nominális összege és annak bruttó és nettó támogatástartalma
Provide the conditions attached to the payment of the proposed assistance, if any
A javasolt támogatás kifizetéséhez csatolt feltételek, amennyiben vannak
Products or services concerned and their PRODCOM nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors
Az érintett termékek vagy a szolgáltatások és azok PRODCOM-nómenklatúrája vagy CPA-nómenklatúrája a szolgáltatási szektorban zajló projektek esetében
ANNEX B TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER B. MELLÉKLETE
DEFINITION OF THE STEEL INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
AZ ACÉLIPAR MEGHATÁROZÁSA A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER ÉRTELMÉBEN
The steel industry, for the purposes of the multisectoral framework consists of the undertakings engaged in the production of the steel products listed below:
A több ágazatot érintő keretrendszer értelmében az alábbiakban felsorolt acélipari termékek előállítását végző vállalkozások tartoznak az acéliparhoz:
Combined Nomenclature Code [1]
A Kombinált Nómenklatúra kódja [1]
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products
Vasércből közvetlen fémkiválasztással nyert termék és más szivacsos vas tömb
Iron and non-alloy steel
Vas és nem ötvözött acél
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Félkész termékek vasból vagy nem ötvözött acélból
Flat rolled products of iron and non-alloy steel
Síkhengerelt termékek vasból vagy nem ötvözött acélból
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of iron or non alloy steel
Melegen hengerelt rúd vasból vagy nem ötvözött acélból, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben
Other bars and rods or iron and non-alloy steel
Egyéb rúd vasból és nem ötvözött acélból
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Szögvas, idomvas és egyéb szelvény vasból vagy nem ötvözött acélból
Stainless Steel
Rozsdamentes acél
Flat-rolled products of stainless steel
Síkhengerelt termék rozsdamentes acélból
Bars and rods of stainless steel
Rúd rozsdamentes acélból
Flat rolled products of other alloy steel
Síkhengerelt termék más ötvözött acélból
Bars and rods of other alloys steels
Rúd más ötvözött acélból
Sheet piling
Vas szádpalló
Rails and cross ties
Sín és sínaljzat (keresztkengyel)
Seamless tubes, pipes and hollow profiles
Varrat nélküli cső, csővezeték és üreges profil
Welded iron or steel tubes and pipes, the external diameter of which exceeds 406,4 mm
Hegesztett cső vasból vagy acélból, amely külső átmérője meghaladja a 406,4 mm-t
ANNEX C TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER C. MELLÉKLETE
DEFINITION OF MOTOR VEHICLE INDUSTRY FOR THE PURPOSES OF THE MULTISECTORAL FRAMEWORK
A GÉPJÁRMŰIPAR MEGHATÁROZÁSA A TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ KERETRENDSZER CÉLJÁBÓL
The “motor vehicle industry” means the development, manufacture and assembly of “motor vehicles”, “engines” for motor vehicles and “modules or sub-systems” for such vehicles or engines, either direct by a manufacturer or by a “first-tier component supplier” and, in the latter case, only in the context of an “overall project”.
A »gépjárműipar« a »gépjárműveknek«, a gépjárművek »motorjainak« és e járművek vagy motorok »részegységeinek vagy részrendszereinek« közvetlenül a gyártó vagy az »elsődleges alkatrész-beszállító« (utóbbi esetében csak a »teljes projekt« keretében) által történő fejlesztését, gyártását és összeszerelését foglalja magában.
The term “motor vehicles” means passenger cars, vans, trucks, road tractors, buses, coaches and other commercial vehicles.
A »gépjármű« kifejezés alatt személygépkocsikat, kisteherautókat, tehergépkocsikat, közúti vontatókat, autóbuszokat, távolsági autóbuszokat és haszongépjárműveket értünk.