natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment aid in the energy sector
Befektetési támogatás az energiaágazatban
Aids for investments aimed at energy saving
Támogatások energiatakarékosságot célzó befektetésekhez
What is the energy saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Mekkora energiamegtakarítás várható az ad hoc támogatás vagy támogatási rendszer eredményeképpen?
Is the amount of the expected savings assessed by an independent expert?
Készített-e független szakértő felmérést a várható megtakarítás mértékéről?
Please give examples of eligible investments.
Kérjük, adjon példákat a támogatható befektetésekre.
What are the CO2 saving expected as a result of the ad hoc aid or aid scheme?
Mekkora CO2-megtakarítás várható az ad hoc támogatás vagy támogatási rendszer eredményeképpen?
Please explain in what way it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Kérjük, ismertesse, miként fogják biztosítani, hogy csak a környezetvédelmi célkitűzés teljesítéséhez szükséges külön költségek minősülnek támogatható költségnek, és hogy miként fogják figyelembe venni a befektetés első öt évében keletkező költségmegtakarításokat.
To what extent have possible advantages deriving from a capacity increase and additional accessory productions been taken into account?
Milyen mértékben vették figyelembe egy esetleges kapacitásnövekedésből és kiegészítő többlettermelésből eredő előnyöket?
What is the maximum gross aid intensity of the planned aid?
Mekkora a tervezett támogatás legnagyobb bruttó támogatásintenzitása?
Does the project provide for a bonus for undertakings in areas eligible for national regional aid schemes?
Előír-e a projekt pótlékot azon vállalkozások részére, amelyek nemzeti regionális támogatásban részesíthető régiókban helyezkednek el?
Does the planned scheme provide for a bonus for SMEs?
Előír-e a támogatási rendszer pótlékot a KKV-k részére?
If yes, which bonus?
Ha igen, milyen pótlékot?
Can this bonus be cumulated with the bonus applicable to undertakings in assisted areas?
Halmozható-e ez a pótlék a támogatott területeken lévő vállalkozásokra alkalmazandó pótlékkal?
If yes, what are the conditions?
Ha igen, milyen feltételekkel?
Aids in favour of the combined production of electricity and heat
Elektromos és hőenergia kombinált termelését elősegítő támogatások
Which primary source of energy will be used in the production process?
Milyen elsődleges energiaforrást fognak felhasználni a termelési folyamatban?
What will be the environmental benefit of the measure in question?
Miben fog állni a szóban forgó intézkedés előnye a környezetvédelem szempontjából?
If the conversion efficiency is particularly high, give the comparative average.
Ha az átalakítás hatékonysága különösen nagy, adja meg az összehasonlítható átlagot.
What will be the minimum conversion efficiency of the eligible CHP plants?
Mekkora lesz a támogatható CHP-üzemeknél a konverzió minimális hatásfoka?
If the measures allow energy consumption to decrease, in what proportion?
Ha az intézkedések hozzájárulnak az energiafogyasztás csökkenéséhez, milyen arányú a csökkenés?
Have the provisions been elaborated by an independent expert?
A rendelkezéseket független szakértő készítette-e elő?
In what respect and to what extent is the production process less damaging for the environment, if at all?
Milyen szempontból és milyen mértékben biztosított, hogy a termelési folyamat kevésbé ártalmas a környezetre, ha egyáltalán az?
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity (or heat) for the same capacity in terms of effective energy production?
Mekkorák lennének egy ugyanekkora kapacitású elektromos (vagy hő-) energiát termelő entitás üzembe helyezésének befektetési költségei takarékos energiatermelési feltételekkel?
To what extent is the sale of heat (if the installation is primarily destined for the production of energy) or the sale of electricity (in the opposite case) taken into account in order to decrease the higher investment costs?
Milyen mértékben veszik figyelembe a hőenergia-értékesítést (ha a berendezést elsődlegesen energiatermelésre szánják) vagy az elektromos áram értékesítését (ellenkező esetben) a befektetési költségek csökkentése érdekében?
In the case of the replacement of an existing installation, is there an advantage deriving from the increase of capacity or from cost saving?
Egy meglévő berendezés cseréje esetén, van-e a kapacitásnövekedéséből vagy költségmegtakarításból eredő előny?
How are those advantages calculated?
Hogyan számítják ki ezeket az előnyöket?
What is the standard maximum gross intensity of the aid?
Mekkora a támogatás legnagyobb előírt bruttó támogatásintenzitása?
Does the planned scheme provide for a bonus for undertakings in assisted areas?
Előír-e a tervezett rendszer pótlékot a támogatott területeken lévő vállalkozások számára?
Is a bonus foreseen for SMEs?
Terveznek-e pótlékot a KKV-k számára?
Can this bonus be cumulated with the bonus for undertakings in assisted areas?
Halmozható-e ez a pótlék a támogatott területeken lévő vállalkozásokra vonatkozó pótlékkal?
If yes, under what conditions?
Ha igen, milyen feltételekkel?
Aids for investment in renewable energies
Támogatás megújuló energiaforrásokba történő befektetésekhez
Which are the types of energy in question?
Melyek a szóban forgó energiatípusok?
In case the investments are meant to provide energy for a whole Community, describe the limits of this community and the types of energy used before for that purpose.
Ha a befektetéseket egy egész közösség számára történő energiatermelésre szánják, írja le ennek a közösségnek a korlátait és az előzőleg erre a célra használt energia típusát.
What would be the investment costs for the installation of a production entity for electricity for the same capacity in terms of effective energy production?
Mekkorák lennének egy ugyanekkora kapacitású elektromos energiát termelő egység üzembe helyezésének befektetési költségei takarékos energiatermelési feltételekkel?
If the aid may cover the total eligible costs, why is such an aid rate indispensable?
Ha a támogatás fedezheti az összes támogatható költséget, miért nélkülözhetetlen egy ekkora támogatási arány?
In similar circumstances, how would the produced energy be traded, through which distributors and at what tariffs?
Hasonló körülmények között hogyan értékesítenék a megtermelt energiát, mely forgalmazókon keresztül és milyen árszabással?
Does the planned aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Előír-e a projekt pótlékot azon vállalkozások részére, amelyek nemzeti regionális támogatásban részesíthető régiókban helyezkednek el?
If so, what is the size of the bonus?
Ha igen, milyen mértékű a pótlék?
Can this bonus be cumulated with the bonus provided for undertakings in assisted regions?
Halmozható-e ez a pótlék a támogatott területeken lévő vállalkozások részére nyújtott pótlékkal?
If yes, under which conditions?
Ha igen, milyen feltételekkel?
Can the notified investment aid be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, or with other forms of financing through the participation of EFTA States in Community programs?
A bejelentett befektetési támogatás kombinálható-e egyéb állami támogatással az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdése értelmében, illetve egyéb finanszírozási formákkal az EFTA-államok közösségi programokban való részvétele révén?
If yes, please undertake to respect the maximum aid intensities stipulated in the environmental aid Guidelines, or, where aid serving different purposes and involving the same eligible costs is granted, the most favourable aid ceiling: …
Ha igen, kérjük, vegye figyelembe a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatásokban meghatározott legnagyobb támogatásintenzitást vagy, ha a nyújtott támogatás más célokat szolgál, és ugyanolyan mértékű támogatható költségeket biztosít, a legkedvezőbb támogatási plafonösszeget: …
Aid in favour of the rehabilitation of polluted industrial areas
Támogatás szennyezett ipari területek rehabilitációja érdekében
What is the site in question (description of the site) and what is the nature of the pollution?
Melyik a szóban forgó terület (a helyszín leírása) és milyen természetű a szennyezés?
Has the nature, extent and risk to human health and the environment of the pollution been subject to an independent expert assessment?
Készített-e független szakértő felmérést a szennyezés mértékéről, jellegéről és veszélyességéről az emberi egészségre és a környezetre?
Which ones?
Melyekről?
Attach copies of the reports.
Mellékelje a jelentések másolatát.
In the case of ad-hoc aid, please answer the following questions:
Ad-hoc támogatás esetén kérjük, válaszoljon a következő kérdésekre:
Is the current ownership of the site public or private?
A terület jelenleg állami vagy magántulajdonban van-e?
If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions?
Ha jelenleg állami tulajdonban van, az állam annak érdekében vásárolta fel a helyszínt, hogy végrehajtsa a helyreállítási/rehabilitációs intézkedéseket?
Has the person responsible for the pollution of the site been identified?
Azonosították-e a terület beszennyezéséért felelős személyt?
If not, please describe briefly the exemption circumstances that render the polluter not liable.
Ha nem kérjük, röviden ismertesse a felelős személy felelősség alóli mentességét megállapító körülményeket:
Has the value of the polluted site (before rehabilitation) been evaluated through an independent expert analysis?
Készített-e független szakértő elemzést a szennyezett terület értékéről (a rehabilitációt megelőzően)?
What is the market value of the site before the rehabilitation action?
Mekkora a terület piaci értéke a rehabilitációs intézkedés előtt?
What are the costs calculated for the rehabilitation work?
Mekkorák a rehabilitációs munkálatok számított költségei?
What are the primary costs in the sense of the Authority’s State aid Guidelines on aid elements in sales of land and buildings by public authorities?
Mekkorák az elsődleges költségek a Hatóságnak a telkek és épületek állami hatóságok általi értékesítésének támogatási elemeiről szóló állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásai szerint?
Has the value of the site after rehabilitation been estimated by an independent expert assessment?
Készített-e független szakértő elemzést a szennyezett terület értékéről a rehabilitációt követően?
What is the estimated market value of the rehabilitated site?
Mekkora a rehabilitált terület becsült piaci értéke?
Has the public administration the intention of selling the land within three years after the date of acquisition?
Szándékában áll-e az állami hatóságnak, hogy a felvásárlás időpontjától számított három éven belül eladja a területet?
What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation?
Milyen területhasznosítást fognak kijelölni a szennyezett helyszínen annak rehabilitációját követően?
What is the scope of the envisaged aid?
Mi a tervezett támogatás alkalmazási köre?
In case of an aid scheme, please explain
Támogatási rendszer esetén, kérjük, ismertesse:
Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State?
Nyújtottak-e az Ön országában hasonló támogatási rendszereket egyéb szennyezett területek rehabilitációjának finanszírozására?
Please explain how many sites have been remediated under similar schemes and what were the amounts allocated to such schemes?
Kérjük, ismertesse, hogy hány helyszínt állítottak helyre hasonló rendszerekben, és milyen összegeket fordítottak ezekre a rendszerekre?
Aid in favour of relocalisation of an undertaking
Vállalkozás áttelepítése érdekében nyújtott támogatás
Where is the undertaking which should benefit from the relocation aid situated?
Hol helyezkedik el a vállalkozás, amely az áttelepítési támogatásban részesülni fog?
If the location is in a Zone Natura 2000, which legislative text provides for that qualification?
Ha a helyszín a Natura 2000 zónában van, melyik törvényszöveg rendelkezik erről a minősítésről?
Why does the relocation take place?
Miért történik az áttelepítés?
Please provide a thorough description of the environmental, social or public health circumstances that render the relocation necessary.
Kérjük, adjon alapos leírást azokról a környezetvédelmi, szociális vagy közegészségügyi körülményekről, amelyek az áttelepítést szükségessé teszik.
Is the owner of the undertaking liable (under national or EEA legislation) for the pollution/environmental problem?
Felelős-e a vállalkozás tulajdonosa (a nemzeti vagy az EGT-jogszabályok értelmében) a szennyezésért/környezetvédelmi problémáért?
Is there an administrative or judicial decision ordering the relocation of the undertaking?
Közigazgatási vagy bírósági határozat rendelte-e el a vállalkozás áttelepítését?
If yes, attach a copy of the relevant decision.
Ha igen, csatolja a megfelelő határozat másolatát.
Please confirm that the beneficiary will comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Kérjük, erősítse meg, hogy a kedvezményezett meg fog felelni az abban az új térségben alkalmazandó legszigorúbb környezetvédelmi szabványoknak, ahová telepítik.
What profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations?
Mekkora nyereségre számíthat a vállalkozás az elhagyott területek vagy berendezések értékesítéséből, kisajátításából vagy bérbe adásából?
What costs will have to be assumed in relation with the new installation with equal production capacity as the one abandoned?
Mekkora költségeket lesz kénytelen viselni az új berendezésre vonatkozóan, amelynek termelőkapacitása megegyezik az elhagyottéval?
Will the relocation cause penalties for the anticipated termination of the contract regarding the rent of the territory or of the buildings?
Fog-e az áttelepítés a terület vagy az épületek bérletére vonatkozó szerződés várható megszüntetése miatti bírságokat okozni?
Will there be any benefits from the new technology used following the relocation?
Lesznek-e előnyök az áttelepítést követően használt új technológiának köszönhetően?
Are there accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
Származik-e számviteli nyereség a berendezések kedvezőbb használatából az áttelepítés után?
Aid to SMEs for advisory/consultancy services in the environmental field
Támogatás KKV-k részére tanácsadási/konzultációs szolgáltatások igénybevételére a környezetvédelem területén
Who are the potential beneficiaries of the aid?
Kik a támogatás lehetséges kedvezményezettjei?
Do they fulfil all the conditions of Annex 1 of Regulation (EC) No 70/2001 of the Commission of 12 January 2001, concerning the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aids for SMEs [64]
Megfelelnek-e Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet [64] 1. melléklete minden feltételének?
Will the consultancy services be provided by external companies?
A konzultációs szolgáltatásokat külső társaságok fogják-e nyújtani?
Do the external companies have financial links with the undertakings beneficiaries of the aid?
Vannak-e a külső társaságoknak pénzügyi kapcsolatai a támogatás kedvezményezett vállalkozásaival?
Please state the exact nature of the consultancy services:
Kérjük, határozza meg a konzultációs szolgáltatások pontos jellegét:
Operating aid to promote waste management and energy saving
Működési támogatás hulladékkezelés és energiatakarékosság előmozdítására
What are the extra production costs and what share is covered by the aid?
Mekkorák a többlet termelési költségek és ezek mekkora részét fedezi a támogatás?
If the aid is degressive please state the modalities?
Ha a támogatás degresszív, kérjük, jelölje meg a módozatait.
What is the foreseen duration for the application of the notified aid scheme?
Mennyi a bejelentett támogatási rendszer alkalmazásának tervezett időtartama?
Specific questions in case of aid to promote waste management
Speciális kérdések, ha a támogatás a hulladékkezelést kívánja előmozdítani:
How is it ensured that a beneficiary finances the service provided in proportion to the amount of waste produced and/or the cost of treatment?
Hogyan biztosítják, hogy a kedvezményezett a kibocsátott hulladék és/vagy a hulladék kezelési költsége arányában finanszírozza a nyújtott szolgáltatást?
In case of an aid for industrial waste management are there EEA rules applicable?
Ha a támogatás ipari hulladékkezelésre vonatkozik, vannak-e alkalmazandó EGT-szabályok?
If yes, please describe: …
Ha igen, kérjük, ismertesse: …
In the absence of EEA rules, are there national rules?
EGT-szabályok hiányában, vannak-e nemzeti szabályok?
If, yes, are these national rules stricter than EEA rules?
Ha, igen, ezek a nemzeti szabályok szigorúbbak-e, mint az EGT-szabályok?
Operating aids in form of tax reductions or exemptions
Működési támogatás adócsökkentés és adómentesség formájában
Introduction of a new tax
Új adó bevezetése
The EFTA State grants exemptions which lead to a rate lower than the minimum rate as stipulated in Community legislation
Az EFTA-állam mentességeket biztosít, amelyek alacsonyabb adókulcsot eredményeznek, mint a közösségi jogszabályokban meghatározott legalacsonyabb adó.
From which tax will a reduction or exemption be granted?
Melyik adót csökkentik, vagy melyik adó alól adnak mentességet?
How does the levying of the tax contribute to environmental protection?
Hogyan járul hozzá az adó kivetése a környezet védelméhez?
What results have been obtained as a direct consequence of the tax, or are expected to be obtained?
Milyen eredményeket értek el, vagy milyen eredmények elérésére számítanak az adó közvetlen eredményeként?
Why is it necessary to apply lower rates than the minimum rates stipulated in Community legislation?
Miért kell alacsonyabb adókulcsot alkalmazni, mint a közösségi jogszabályokban meghatározott legalacsonyabb adó?
Are the sectors benefiting from the tax reductions subject to strong intra-EEA and/or international competition?
Az adócsökkentésből előnyt élvező ágazatokban erős-e az EGT-n belüli és/vagy nemzetközi verseny?
How many undertakings may benefit from this measure?
Hány vállalkozás élvezheti ennek az intézkedésnek az előnyeit?
Are those undertakings subject to other charges concerning environmental protection?
Ezek a vállalkozások kötelezettek-e egyéb környezetvédelmi díjak fizetésére?
The EFTA State grants tax reductions at a rate lower than the minimum rate stipulated in Community legislation
Az EFTA-állam csökkenti az adókat, miáltal alacsonyabb adókulcsot alkalmaz, mint a közösségi jogszabályokban meghatározott legalacsonyabb adó.
Are the derogations conditional on the conclusion of agreements between the recipient firms and the EFTA State in order to improve environmental protection?
Az eltérésnek feltétele-e, hogy a kedvezményben részesülő cégek és az EFTA-állam megállapodást kössenek a környezetvédelem javítása érdekében?
What is the nature of these agreements?
Mi a jellege ezeknek a megállapodásoknak?
Are the agreements open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
A megállapodások nyitva állnak-e a gazdaság minden olyan ágazata előtt, amelyek élvezhetik az adóintézkedés előnyét?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the (expected) rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Ha a megállapodás önkéntes, és nem feltétele az adókedvezmény igénybevételének, mekkora a megállapodások megkötésének a (várható) aránya az adókedvezmény kedvezményezettjei körében?
Who ensures the monitoring of the agreements entered into by the firms?
Ki biztosítja a cégek által kötött megállapodások ellenőrzését?
Which sanctions are foreseen in case of non-compliance of the obligations undertaken in the agreements?
Milyen szankciók várhatók a megállapodásokban vállalt kötelezettségek be nem tartása esetén?
Attach a copy of such agreements or describe them in detail.
Mellékelje a megállapodások másolatát, vagy részletesen írja le őket.
If national rules have the same effects as the above-mentioned agreements, please attach a copy of the rules.
Ha a nemzeti szabályoknak ugyanaz a hatása, mint a fent említett megállapodásoké, kérjük, mellékelje a szabályok másolatát.
In the absence of agreements between firms and the EFTA State, what will be the rate effectively paid by the firms after application of the reduction and what will be the difference between this amount and the minimum rate stipulated in Community legislation?
A cégek és az EFTA-állam közötti megállapodások hiányában mekkora lesz a cégek által ténylegesen fizetett adó mértéke a csökkentés hatályba léptetését követően, és mekkora lesz a különbség e mérték és a közösségi jogszabályokban meghatározott legalacsonyabb adó mértéke között?
Derogation applicable for the introduction of a new tax imposed in the absence of a Community tax
Közösségi adó hiányában kivetett új adó bevezetése esetén alkalmazandó eltérés.
Are the derogations conditional on the voluntary or obligatory conclusion of agreements between the firms and the EFTA State aiming at an improvement of the environment?
Az eltéréseknek feltétele-e, hogy a cégek és az EFTA-állam önkéntesen vagy kötelezően megállapodásokat kössenek a környezet védelmének fejlesztése érdekében?
What is the nature of such agreements?
Mi a jellege ezeknek a megállapodásoknak?
Are they open to all sectors of the economy which can benefit from the tax measure?
Ezek nyitva állnak-e a gazdaság minden olyan ágazata előtt, amelyek élvezhetik az adóintézkedés előnyét?
If the signing up to an agreement is voluntary and not a condition for receiving the tax benefit, what is the rate of accession to agreements among the beneficiaries of the tax benefit?
Ha a megállapodás önkéntes, és nem feltétele az adókedvezmény igénybevételének, mekkora a megállapodások megkötésének a (várható) aránya az adókedvezmény kedvezményezettjei körében?
Who ensures the respect of the commitments entered into by the firms?
Ki biztosítja, hogy a cégek által vállalt kötelezettségeket betartják?
What are the sanctions in case of non-compliance with the commitments foreseen in the agreements?
Mik a szankciók a megállapodásokban vállalt kötelezettségek be nem tartása esetén?
Attach a copy of the draft agreements if available or describe their content.
Mellékelje a megállapodások tervezetét, ha rendelkezésére áll, vagy írja le azok tartalmát.
If there are national rules having the same effect as the aforementioned agreements, attach a copy of these national rules.
Ha a nemzeti szabályoknak ugyanaz a hatása, mint a fent említett megállapodásoké, kérjük, mellékelje a nemzeti szabályok másolatát.
In the absence of agreements between firms and the EFTA State which rate will be effectively paid by the firms after application of the reduction and which will be the difference to the ‘normal’ national rate?
A cégek és az EFTA-állam közötti megállapodások hiányában mekkora lesz a cégek által ténylegesen fizetett adó mértéke a csökkentés hatályba léptetését követően, és mekkora lesz a különbség e mérték és a „rendes” nemzeti mérték között?
Please submit figures which enable the Authority to assess the share of the tax actually paid.
Kérjük, adjon meg számadatokat, amelyek lehetővé teszik a Hatóságnak, hogy felmérje a ténylegesen fizetett adó arányát.
Which duration is foreseen for the application of the notified planned aid scheme?
Mi a bejelentett támogatási rendszer alkalmazásának tervezett időtartama?
Derogations applicable to existing taxes
Meglévő adókra alkalmazandó eltérés
What is the environmental effect of the tax concerned by the measure?
Mi az intézkedés által érintett adó környezetvédelmi hatása?
When was the tax introduced?
Mikor vezették be az adót?
For which beneficiaries?
Mely kedvezményezettek tekintetében?