natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Ez a határozat nem érinti a szerzői jogra vonatkozó azon hatályban lévő szabályokat, amelyek korlátozhatják harmadik személy másolatkészítési vagy hasznosítási jogát a közzétett dokumentumok vonatkozásában.
Decision No 2/2002/SC of the Standing Committee of the EFTA States of 30 May 2002 is hereby repealed.
Az EFTA-államok Állandó Bizottságának 2002. május 30-i 2/2002/SC számú határozata ezennel hatályát veszti
This Decision shall take effect 1 October 2005.
Ez a határozat 2005. október 1-jén lép hatályba.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
This Decision shall be subject to a review within one year from its day of effect.
E határozatot hatálybalépésének napjától számított egy éven belül felül kell vizsgálni.
For the Standing Committee
Az Állandó Bizottság részéről
The Secretary-General
Főtitkár
EEA RELATED EFTA DOCUMENTS TO BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC ON THE INTERNET
INTERNETES KÖZZÉTÉTELRE SZÁNT EGT VONATKOZÁSÚ EFTA DOKUMENTUMOK
EEA Agreement and related EFTA Agreements:
EGT-megállapodás és kapcsolódó EFTA-megállapodások:
Original versions of the EEA Agreement, the Surveillance and Court Agreement and the Standing Committee Agreement
Az EGT- megállapodás, a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás és az Állandó Bizottság Megállapodás eredeti változatai
EEA Enlargement Agreement
EGT bővítési megállapodás
Consolidated version of the EEA Agreement
Az EGT megállapodás egységes szerkezetbe foglalt változata
Consolidated version of the Annexes and Protocols to the EEA Agreement
Az EGT-megállapodás mellékleteinek és jegyzőkönyveinek egységes szerkezetbe foglalt változata
Consolidated version of the Surveillance and Court Agreement
A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás egységes szerkezetbe foglalt változata
Consolidated version of Standing Committee Agreement
Az Állandó Bizottság Megállapodás egységes szerkezetbe foglalt változata
Instruments adopted by the institutions:
Az intézmények elfogadott okmányai:
Adopted Decisions of the EEA Council
Az EGT Tanács elfogadott határozatai
Adopted Decisions of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság elfogadott határozatai
EEA EFTA Comment
EGT EFTA-észrevétel
Agendas:
Napirendek:
EEA Council
EGT Tanács
EEA Joint Committee
EGT Vegyes Bizottság
Subcommittees under the EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
Az EGT Vegyes Bizottság albizottságai (a Bizottsággal közös megállapodás szerint)
Standing Committee of the EFTA States
Az EFTA-államok Állandó Bizottsága
Subcommittees under the Standing Committee of the EFTA States
Az EFTA-államok Állandó Bizottságának albizottságai
Working Groups under the Standing Committee of the EFTA States
Az EFTA-államok Állandó Bizottságának munkacsoportjai
EFTA Parliamentary Committee
EFTA Parlamenti Bizottság
EEA Joint Parliamentary Committee
EGT Parlamenti Vegyes Bizottság
EFTA Consultative Committee
EFTA Tanácsadó Bizottság
EEA Consultative Committee
EGT Tanácsadó Bizottság
EEA Joint Committee (upon agreement with the Commission)
Az EGT Vegyes Bizottság (a Bizottsággal közös megállapodás szerint)
Joint Subcommittee (upon agreement with the Commission)
Közös albizottság (a Bizottsággal közös megállapodás szerint)
Reports:
Jelentések:
Information documents:
Tájékoztató dokumentumok:
Annual report of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottságának éves jelentése
EEA related statistics produced by the EFTA Statistical Office
Az EFTA Statisztikai Hivatal által előállított EGT vonatkozású statisztikák
List of adopted decisions of the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság elfogadott határozatainak jegyzéke
List of awaited notifications under Article 103
A 103. cikk szerinti várható bejelentések jegyzéke
List of Decisions of the EEA Joint Committee with constitutional requirements
Az EGT Vegyes Bizottság elfogadott határozatainak jegyzéke alkotmányos követelményekkel
List of Celex numbers
Celex számok jegyzéke
Lists of proposals for EC legislation marked as EEA relevant by the Community
A Közösség által EGT vonatkozásúnak ítélt EK jogalkotási javaslatok jegyzéke
List adopted EC acquis marked as EEA relevant by the Community and the EC acquis already identified as EEA relevant by the EEA EFTA experts from all EEA EFTA Member States
a Közösség által EGT vonatkozásúnak ítélt elfogadott EK közösségi joganyag és valamennyi EGT EFTA tagállam EGT EFTA szakértői által EGT vonatkozásúként azonosított EK közösségi joganyag
Scoreboards of the Subcommittees under the EEA Joint Committee
Az EGT Vegyes Bizottság albizottságainak eredménytáblái
Press release
Sajtóközlemény
EFTA Fact Sheet
EFTA adatlap
EEA Financial Mechanism:
EGT pénzügyi mechanizmus:
Rules and Procedures for the EEA Financial Mechanism
Az EGT pénzügyi mechanizmus szabályai és eljárásai
Guidelines for the EEA Financial Mechanism
Az EGT pénzügyi mechanizmusra vonatkozó iránymutatások
Memoranda of Understanding for the EEA Financial Mechanism
EGT pénzügyi mechanizmus szándéknyilatkozatok
Norwegian Financial Mechanism:
Norvég Alap:
Rules and Procedures for the Norwegian Financial Mechanism
A Norvég Alap szabályai és eljárásai
Guidelines for the Norwegian Financial Mechanism
A Norvég Alapra vonatkozó iránymutatások
Memoranda of Understanding for the Norwegian Financial Mechanism
Norvég Alap szándéknyilatkozatok
No 69/06/COL
69/06/COL
amending for the fifty-fifth time the Procedural and Substantive rules in the field of State Aid
az állami támogatások eljárásjogi és anyagi jogi szabályainak ötvenötödik módosításáról AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 24 and 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére, TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [3] és különösen annak 24. cikkére, 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, valamint 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikkére, MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóságnak kell érvényre juttatnia az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
EMLÉKEZTETVE az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [4], állami támogatással kapcsolatos eljárási és anyagi szabályokra [5], MIVEL az EGT-megállapodás XV. melléklete végén lévő „ÁLTALÁNOS” címszó alatti II. pont szerint a Hatóságnak az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által elfogadottakkal összhangban lévő jogi aktusokat kell elfogadnia,
WHEREAS the former Chapter 34 of the State Aid Guidelines, which dealt with ‘Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid’ [6] was in whole deleted by College Decision No 195/04/COL on the 14 July 2004 [7],WHEREAS the legal basis for the calculation of interest rates, in the case of recovery, is now to be found in College Decision No 195/04/COL,
MIVEL az állami támogatásról szóló iránymutatások korábbi 34. fejezetét, amelynek témája „A jogellenes támogatások visszatérítésére alkalmazandó referencia- és leszámítolási ráták és kamatlábak” [6], 2004. július 14-én teljes egészében törölte a 195/04/COL bizottsági testületi határozat [7],MIVEL a kamatlábszámítás jogi alapja a visszatérítés esetében jelenleg a 195/04/COL bizottsági testületi határozatban található,
WHEREAS reference rates are also dealt with outside recovery situations in the State aid Guidelines,
MIVEL az állami támogatásról szóló iránymutatások a visszatérítéstől eltérő esetekben is foglalkoznak a referenciarátákkal,
WHEREAS for the sake of clarity on which rules apply, the Authority finds it necessary to set out in one single document the various calculation methods and the legal bases for the rate of interest used for recovery of unlawful aid and for the reference rate and discount rate to be used in other than recovery situations,
MIVEL annak egyértelművé tétele érdekében, hogy mikor melyik szabály alkalmazandó, a Hatóság szükségesnek tartja egyetlen dokumentumban rögzíteni a jogellenes támogatások visszatérítése esetén alkalmazott kamatláb, és a visszatérítéstől eltérő esetekben alkalmazandó referencia- és leszámítolási ráta különböző számítási módszereit és jogalapját,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 15 February 2006 on the subject,
EMLÉKEZTETVE, hogy a Hatóság a tárgyban Izlanddal, Liechtensteinnel és Norvégiával folytatott, 2006. február 15-én kelt levelezés keretében konzultált az EFTA-államokkal,
The Authority’s State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new Chapter 34 on the method for setting the reference and discount rates outside recovery cases.
A Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásai új, 34., a visszatérítési eseteken kívüli referencia- és leszámítolási ráták megállapításának módszereiről szóló fejezettel egészülnek ki.
The new Chapter 34 is enclosed and forms an integral part of this Decision.
Az új 34. fejezet mellékelve van és e határozat szerves részét képezi.
The new Chapter 34 will apply as of its adoption by the Authority.
Az új 34. fejezet a Hatóság általi elfogadásától alkalmazandó.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and the enclosed new Chapter 34 of the Authority’s State Aid Guidelines.
Az EFTA-államokat levélben kell értesíteni, csatolva e határozat egy másolatát, valamint az állami támogatásról szóló iránymutatások mellékelt új 34. fejezetét.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Az Európai Bizottságot – az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően – e határozat egy másolatának megküldésével kell tájékoztatni.
The Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
A továbbiakban: Hatóság.
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., 1. o., valamint annak 32. EGT-kiegészítésében ugyanazon napon. Az állami támogatásokról szóló iránymutatások frissített változata a Hatóság honlapján található: www.eftasurv.int
Implementing partially Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3) and Commission Communication on interest rates in the case of recovery of unlawful State aid (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21).
Amely részlegesen végrehajtja a referencia- és leszámítolási ráták megállapításának módjáról szóló bizottsági közleményt (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.) és a jogellenes támogatás visszatérítéséhez kapcsolódó kamatlábakról szóló bizottsági közleményt (HL C 110., 2003.5.8., 21. o.).
College Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published).
Az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 27. cikkében említett végrehajtási rendelkezésekről szóló, 2004. július 14-i 195/04/COL bizottsági testületi határozat (még nem került közzétételre).
Amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (not yet published).
Módosította a 2005. december 14-i 319/05/COL (még közzé nem tett) határozat.
Decision No 195/04/COL corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
A 195/04/COL határozat megfelel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendeletnek (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.).
CHAPTER ON SETTING THE REFERENCE AND DISCOUNT RATES [1]
34. FEJEZET A REFERENCIA- ÉS LESZÁMÍTOLÁSI RÁTÁK MEGÁLLAPÍTÁSÁRÓL [1]
The EFTA Surveillance Authority sets out in this Chapter the various calculation methods and the legal basis for the rate of interest used for recovery of unlawful aid in addition to the reference and discount rates to be used in situations other than for recovery, as for example for calculating the grant equivalent of investment aid [2].
Az EFTA Felügyeleti Hatóság e fejezetben rögzíti a jogellenes támogatás visszatérítése esetében használt kamatláb, valamint a visszatérítéstől eltérő esetekben – például a beruházási támogatás támogatási egyenértékének kiszámításához [2] – használandó referencia- és leszámítolási ráták különböző számítási módszereit és jogalapját.
INTEREST RATE TO BE USED IN THE CASE OF RECOVERY
A VISSZATÉRÍTÉS ESETÉBEN ALKALMAZANDÓ KAMATLÁB
In the situation where unlawful aid has to be recovered by an EFTA State, the legal basis and the calculation method for the interest rate to be used is to be found in Article 9 of EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL [3].
Ha valamely EFTA-államnak jogellenes támogatást kell visszatérítenie, az alkalmazandó kamatláb számítási módszere és jogalapja az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozatának [3] 9. cikkében található.
However, as stated in Article 13 of Decision No 195/04/COL [4], as regards the execution by EFTA States of recovery orders notified before 15 July 2004 (the entry into force day of Decision No 195/04/COL), the rules of the previous Chapter 34 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered, remain in effect.
Ami azonban a 2004. július 15. (a 195/04/COL határozat hatálybalépésének napja) előtt bejelentett beszedési utalványok EFTA-államok általi végrehajtását illeti, a 195/04/COL [4] határozat 13. cikkében foglaltaknak megfelelően továbbra is hatályban maradnak az EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásról szóló iránymutatásai előző 34., a jogellenesen nyújtott támogatások esetében alkalmazandó kamatlábról szóló fejezetének rendelkezései.
According to Article 10 of Decision No 195/04/COL [5], the current and relevant historical State aid recovery interest rates are to be published in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the internet; www.eftasurv.int
A 195/04/COL [5] határozat 10. cikkével összhangban az állami támogatások visszatérítésére alkalmazandó jelenlegi, illetve a vonatkozó történeti kamatlábakat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében, valamint tájékoztatásképpen az alábbi honlapon: www.eftasurv.int
REFERENCE AND DISCOUNT RATES TO BE USED IN SITUATIONS OTHER THAN FOR RECOVERY
A VISSZATÉRÍTÉSTŐL ELTÉRŐ ESETEKBEN ALKALMAZANDÓ REFERENCIA- ÉS LESZÁMÍTOLÁSI RÁTÁK
For the purposes of the monitoring of State aid as required by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority uses various parameters, including the reference and discount rates.
Az EGT-megállapodásban foglaltaknak megfelelően az állami támogatások nyomonkövetése céljából az EFTA Felügyeleti Hatóság több paramétert alkalmaz, beleértve a referencia- és leszámítolási rátákat.
Those rates are used to measure the grant equivalent of aid that is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes for loans.
Ezeket a rátákat a több részletben kifizetésre kerülő támogatás támogatási egyenértékének mérésére, valamint a kedvező kamatozású hitelek támogatási elemeinek kiszámítására használják.
They are also used in implementing the de minimis rule [6].
Ugyancsak használják őket a de minimis szabály alkalmazása során [6].
The reference and discount rates are supposed to reflect the average level of interest rates charged, in the various EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
A referencia- és leszámítolási rátáknak az EFTA-megállapodásban részes EFTA-államokban a szokásos biztosítékok mellett nyújtott közép- és hosszúlejáratú (öttől tíz évig terjedő) hitelekre érvényes kamatlábak átlagos szintjét kell mutatniuk.
As from 15 July 2004 the reference and discount rates are fixed as follows [7]:
2004. július 15-től a referencia- és leszámítolási rátákat a következőképpen határozzák meg [7]:
the indicative rate is defined as the five-year interbank swap rate, in the relevant currency, plus a premium of 0,75 points (75 basis points);
az indikatív ráta az öt éves bankközi swap-ráta, az adott valutában kifejezve, 0,75 pontnyi (75 bázispont) prémiummal;
the reference and discount rates are deemed to be equal to the average of indicative rates recorded in the preceding September, October and November;
a referencia és leszámítolási ráta megegyezik a megelőző szeptember, október és november hónapokban mért indikatív ráták átlagával;
the reference and discount rates are adjusted again in the course of the year if they differ by more than 15 % from the average of the indicative rates recorded over the last known three months.
a referencia- és leszámítolási rátát az év folyamán újból kiigazítják, amennyiben a megelőző három hónapban mért indikatív ráták átlagától való eltérés meghaladja a 15 %-ot.
It should also be noted that:
Ugyancsak figyelembe veendők a következők:
the reference and discount rates thus determined are floor rates which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided).
az ily módon megállapított referencia- és leszámítolási ráta minimális ráta, amely emelhető bizonyos, kockázattal járó esetekben (például nehéz helyzetben lévő vállalkozások esetén, vagy ha a bankok által rendszerint megkövetelt biztosíték nem áll rendelkezésre).
In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan;
Ilyen esetekben a prémium elérheti vagy meghaladhatja a 400 bázispontot, ha egyetlen magánbank sem volt kész a kérdéses hitel nyújtására;
the EFTA Surveillance Authority reserves the right, if necessary for examining cases, to use a shorter base rate (for example Libor one-year rate) or a longer base rate (for example, the rate on ten-year bonds) than the five-year interbank swap rate;
az EFTA Felügyeleti Hatóság fenntartja a jogot, amennyiben erre egyes esetek kivizsgálása során szükség van, hogy az öt éves bankközi swap-rátához képest rövidebb távra (például Libor egy éves ráta) szóló, vagy hosszabb távra (például tíz éves futamidejű kötvények kamata) szóló bázisrátát alkalmazzon;
in cases where the five-year interbank swap rate is not available, the base rate will be set at the level of the rate of yield on five-year (or ten-year) State bonds, plus a premium of 25 basis points;
amennyiben az ötéves bankközi swap-ráta nem áll rendelkezésre, a bázisrátát az ötéves (vagy tízéves) lejáratú államkötvények 25 bázispontnyi prémiummal növelt hozamszintjén állapítják meg;
in the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a reference/discount rate, for one or more EFTA States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
megbízható vagy mérvadó adatok hiányában vagy különleges körülmények között a Hatóság – az érintett EFTA-állammal/államokkal szorosan együttműködve – a rendelkezésére álló információk alapján eltérő módszerrel is rögzítheti egy vagy több EFTA-állam számára a referencia-/leszámítolási rátákat.
Reference and discount rates will be made known by the EFTA Surveillance Authority on the Internet at the following address; www.eftasurv.int
A referencia- és leszámítolási rátákat az EFTA Felügyeleti Hatóság a következő internetcímen teszi közzé: www.eftasurv.int
ADOPTION
ELFOGADÁS
The Chapter 34 will apply from the date of its adoption by the EFTA Surveillance Authority.
A 34. fejezet az EFTA Felügyeleti Hatóság általi elfogadásától alkalmazandó.
This Chapter includes the Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3), as adapted by Commission Notice on technical adaptions to the method for setting the reference and discount rates (OJ C 241, 26.8.1999, p. 9) and Commission Notice on a technical adjustment to the reference and discount rates for Greece (OJ C 66, 1.3.2001, p. 7), the latter two not being EEA relevant.
Ez a fejezet magában foglalja a referencia- és leszámítolási ráták meghatározásának technikai kiigazításáról szóló bizottsági közleménnyel (HL C 241., 1999.8.26., 9. o.), valamint a Görögország esetében a referencia- és leszámítolási ráták meghatározásának technikai kiigazításáról szóló bizottsági közleménnyel (HL C 241., 1999.8.26., 9. o.) (e kettő EGT-vonatkozás nélküli szöveg) módosított, a referencia- és leszámítolási ráták meghatározásának módszeréről szóló bizottsági közleményt (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
The previous Chapter 34 on reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid was deleted by EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (not yet published).
A referencia- és leszámítolási rátákról, valamint a jogellenes támogatás visszatérítésére alkalmazandó kamatlábakról szóló korábbi 34. fejezetet az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 27. cikkében említett végrehajtási rendelkezésekről szóló, 2004. július 14-i 195/04/COL (még közzé nem tett) bizottsági testületi határozat törölte.
Decision No 195/04/COL largely corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of [ex] Article 93 of the EC Treaty [now Article 88] (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
A 195/04/COL határozat túlnyomórészt megfelel az EK-Szerződés [korábbi] 93. cikkének [jelenleg 88. cikk] alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendeletnek (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.).