natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Valamennyi, azonos színbevonat-technológiával készült (vörös, borostyánsárga és fehér fényt kibocsátó) lámpa
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
A 2. táblázat tartalmazza a jellemzők csoportjaira vonatkozó vizsgálati eredmények különböző számtartományaihoz hozzárendelt, az elfogadás tekintetében megállapított határértékeket az előírásoknak meg nem felelő minták megengedett legnagyobb számaként megadva.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Ezek a határértékek – legalább 0,95 megfelelőségi valószínűséget feltételezve – a nem megfelelőség 1 százalékos elfogadható szintjén alapulnak.
Table 2 [4]
táblázat [4]
[4]Number of test results of each characteristics
[4]Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma
Qualifying limits for acceptance
Az elfogadás tekintetében megállapított határérték
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
A 3. táblázat tartalmazza a jellemzők csoportjaira vonatkozó vizsgálati eredmények különböző számtartományaihoz hozzárendelt, az elfogadás tekintetében megállapított határértékeket az előírásoknak meg nem felelő minták megengedett legnagyobb számaként megadva.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Ezek a határértékek – legalább 0,95 megfelelőségi valószínűséget feltételezve – a nem megfelelőség 6,5 százalékos elfogadható szintjén alapulnak.
Number of lamps in records
A feljegyzésekben szereplő lámpák száma
Qualifying limit
Határérték
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
A 4. táblázat tartalmazza a jellemzők csoportjaira vonatkozó vizsgálati eredmények különböző számtartományaihoz hozzárendelt, az elfogadás tekintetében megállapított határértékeket az eredmények százalékos arányában kifejezve, legalább 0,95-os megfelelőségi valószínűséget feltételezve.
Number of test results of each characteristic
Az egyes jellemzőkre vonatkozó vizsgálati eredmények száma
Qualifying limits shown as a percentage of results.
A határértékek az eredmények százalékos arányában megadva.
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Az 1 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
A 6,5 %-os nem megfelelőség elfogadhatósági szintje
The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
A vizsgálatnak általában egyedi gyárak sorozatgyártású izzólámpáira kell kiterjednie.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
A gyártó azonos típusra vonatkozó, különböző gyárakból származó eredményeket is összegyűjthet, feltéve, hogy a gyárak ugyanazt a minőségügyi és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
Abban az esetben, ha az izzólámpa egynél több belső elemmel (izzószál, ernyő) rendelkezik, a jellemzők (méretek, teljesítmény, fényerő) csoportosítása mindegyik elemre külön-külön vonatkozik.
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
Az azonos színbevonat-technológia és bevonat alkalmazásával készült lámpák kategóriái közötti reprezentatív eloszlás, valamint azok a kategóriák, amelyek a legkisebb és legnagyobb külsőbura-átmérőjű lámpáit tartalmazzák, mindegyik a legnagyobb névleges teljesítményen.
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
Az ISO 2859-1:1999 „Sampling procedures for inspection by attributes – Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection” (Minősítéses ellenőrzések mintavételi eljárásai – 1. rész: A tételenkénti ellenőrzés átvételi hibaszinttel (AQL) jelzett mintavételi eljárásai) szabvány szerint, műszaki helyesbítés 2001:1.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY
A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁG ÁLTAL VÉGZETT HELYSZÍNI ELLENŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
A tömeggyártású izzólámpák megfelelősége nem kétséges, ha az eredmények megfelelnek az ezen előírás 9. mellékletében előírtaknak.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
A megfelelőséget kétségbe kell vonni és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárás módosítására, ha az eredmények nem felelnek meg az ezen előírás 9. mellékletében foglaltaknak.
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
E melléklet 3. szakaszának alkalmazásában további 250, a legutolsó gyártási sorozatból vett izzólámpát kell két hónapon belül ismételten megvizsgálni.
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
A HELYSZÍNI ELLENŐRZÉS ÁLTAL JÓVÁHAGYOTT MEGFELELŐSÉG
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
A megfelelőség jóváhagyásáról vagy elvetéséről az 1. táblázatban megadott értékeknek megfelelően kell dönteni.
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
Az izzólámpákat minden jellemzőcsoport tekintetében az 1. táblázat értékeinek megfelelően vagy el kell fogadni vagy vissza kell utasítani [1].
Reject
Visszautasítás
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Ha a nem megfelelő egységek száma nagyobb, mint 2 (11) és kevesebb, mint 5 (16), akkor egy 125 darabos második mintát kell venni, és a 250 darabot együtt kell megvizsgálni
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
A javasolt rendszer az izzólámpáknak az 1 százalékos, illetve 6,5 százalékos nem megfelelőségi szint szerinti megfelelőségének vizsgálatára szolgál, és a „Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes” (Minősítéses ellenőrzések mintavételi tervei és eljárásai) című 60410. IEC-kiadvány szerinti, a rendes vizsgálatra vonatkozó kettős mintavételi terven alapul.
ANNEX 10
Hungarian
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
a = major (high wattage) filament a = (nagy teljesítményű) főizzószál
a = major (high wattage) filament
segéd-referenciasík Axis of bulb
Auxiliary reference plane
a bura tengelye Axis of driving-beam filament
Axis of bulb
a távolsági fény izzószálának tengelye
Axis of driving-beam filament
Axis of high wattage filament a nagy teljesítményű izzószál tengelye
Axis of high wattage filament
Axis of low wattage filament a kis teljesítményű izzószál tengelye
Axis of low wattage filament
Axis of passing-beam filament a tompított fény izzószálának tengelye
Axis of passing-beam filament
Axis of the bulb a bura tengelye
b = minor (low wattage) filament
b = (kis teljesítményű) mellékizzószál Bulb axis
Bulb axis
a bura tengelye Category
Central axis sought
Central axis sought keresett középtengely
Definition of Z – Z line
Definition of Z – Z line a Z–Z vonal meghatározása
Definition: Ring centre and reference axis
Definition: Ring centre and reference axis meghatározás: gyűrűközéppont és referenciatengely
Distortion free area and black top
Distortion free area and black top torzulásmentes terület és befeketített rész Driving
Driving
távolsági
Driving-beam
Driving-beam távolsági fény
Driving-beam filament
Driving-beam filament a távolsági fény izzószála
Driving-beam filament axis
Driving-beam filament axis a távolsági fény izzószálának tengelye Earth
Earth
földelés
Enlarged centre of View A
Enlarged centre of View A az A nézet közepe kinagyítva
Enlarged centre of View B
Enlarged centre of View B a B nézet közepe kinagyítva
Filament axis
Filament axis izzószáltengely
Filament centre
Filament centre az izzószál közepe
Filament centres
Filament centres az izzószálak közepei
Filament position
Filament position az izzószál elhelyezkedése
First filament turn
First filament turn első spirálmenet
For driving-beam filament
For driving-beam filament távolsági fény izzószálához
For passing-beam filament
For passing-beam filament tompított fény izzószálához Ground földelés
High wattage
nagy teljesítmény
High-wattage filament
High-wattage filament nagy teljesítményű izzószál
Low wattage
Low wattage kis teljesítmény
Low-wattage filament
Low-wattage filament kis teljesítményű izzószál
Lug width 3 mm
Lug width 3 mm fülszélesség 3 mm max
Maximum lamp outlines
Maximum lamp outlines a lámpa legnagyobb kiterjedése
Metal free zone
Metal free zone fémmentes zóna
Nominal position of lampholder studs
Nominal position of lampholder studs a lámpatartó csapok névleges helye
Obscuration angle limits of cap
Obscuration angle limits of cap a lámpafej elsötétítési szögeinek határértékei
Offset of filament
Offset of filament az izzószál eltolódása Passing
Passing
tompított
Passing beam filament axis
Passing beam filament axis a tompított fény izzószálának tengelye
Passing-beam
Passing-beam tompított fény
Passing-beam filament
Passing-beam filament tompított fény izzószála
Permissible offset of filament axis
Permissible offset of filament axis az izzószál tengelyének megengedett eltolódása
Plane C
Plane C C sík
Position and dimensions of filaments
Position and dimensions of filaments az izzószálak elhelyezkedése és méretei
Reference axis
Reference axis referenciatengely
Reference boss
Reference boss referenciaérintkező
Reference diameter
Reference diameter referenciaátmérő
Reference key
Reference key referenciaretesz
Reference lug
Reference lug referenciafül
Reference mark
Reference mark referenciajel
Reference notch
Reference notch referenciabemetszés
Reference pin
Reference pin referenciatüske
Reference plane
Reference plane referenciasík
Ring centre
Ring centre gyűrűközéppont
Second pin
Second pin második tüske
Section A-B
Section A-B A–B szakasz
Section D-E
Section D-E D–E szakasz Shield ernyő
Shield
Top view
Top view
felülnézet
Top view of driving-beam and passing-beam filament
Top view of driving-beam and passing-beam filament a távolsági fény izzószálának és a tompított fény izzószálának felülnézete View A
View A
A nézet
View A passing-beam filament
View A passing-beam filament A nézet: a tompított fény izzószála
View A: measuring H2
View A: measuring H2 A nézet: H2 mérése View B
View B
B nézet
View B driving-beam filament
View B driving-beam filament B nézet: a távolsági fény izzószála
View B: measuring k, h1, h3, f
View B: measuring k, h1, h3, f B nézet: k, h1, h3, f mérése View C C nézet
View C: measuring h4
C nézet: h4 mérése View from A / View from 1
View from A / View from 1
Az A pontból nézve / Az 1. pontból nézve View from B / View from 2
View from B / View from 2
A B pontból nézve / A 2. pontból nézve View from C / View from 3
View from C / View from 3
A C pontból nézve / A 3. pontból nézve Views A and C
Views A and C
A és C nézet Views B and C B és C nézet
Views B and C
x mm to reference plane x mm a referenciasíkig
x mm to reference plane
x to reference plane
x to reference plane
x távolság a referenciasíkig
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which has granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott izzólámpatípus gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Maximum lamp outlines (4)
A lámpa legnagyobb kiterjedése (4)
Distortion free area (5)
Torzulásmentes zóna (5)
Metal free zone (6)
Fémmentes zóna (6)
Permissible offset of filament axis (7)
Az izzószál tengelyének megengedett eltolódása (7)
Bulb eccentricity (8)
A bura excentricitása (8)
(View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Az izzólámpa belső kialakításának olyannak kell lennie, hogy a szórt fények és visszaverődések vízszintes irányból nézve kizárólag az izzószál fölötti területre korlátozódjanak (a H9/1 lap 1. ábráján látható A nézet) .A 4. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más fémrész nem lehet.
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/2
ÉS HY21W KATEGÓRIA — H21W/2 lap
These dimensions shall be checked by means of a ‘box-system’.
Ezeket a méreteket „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits. (i.e.
Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak (azaz 15°-nak) megfelelő rögzített ütközők között.
(Blank).
(Üres).
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
A lámpafejnek a referenciasíkon túl semmilyen része nem nyúlhat bele az α szögbe.
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
A burának a 2α + 180° szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Values in the left-hand column refer to the driving-beam filament. Values in the right-hand column to the passing-beam filament.
A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak.A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.
Volts
Volt
Watts
Watt
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Ez a követelmény a β és δ szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését az átlátszatlan bevonaton nem kell ellenőrizni.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4.
Az üvegburának a γ1és a γ2szögön belül, amint azt a 4. ábra mutatja, optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
Watts ± %
Watt ± %
If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply. If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Ha egyenes, akkor a P21W/2 lap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni.Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól.
In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped.
Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószálai egyenes vagy V alakúak lehetnek.
The offset of the filaments with respect to the reference axis is measured only in viewing direction A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Az izzószálaknak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H14/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filaments axis.
A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószálak tengelyét.
The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side.
A referenciasíkot a foglalaton lévő azon pontok határozzák meg, amelyeken a fejgyűrű három füle felfekszik.
It is intended for use as an internal reference plane.
E referenciasík rendeltetése, hogy belső referenciasíkként szolgáljon.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1).
(A H16/1 lap 1. ábráján látható A nézet.)
b1/29,5 mv
b1/29,5 mé
b1/30,0 mv
b1/30,0 mé
c/29,5 mv
c/29,5 mé
c/30,0 mv
c/30,0 mé
h/29,5 mv
h/29,5 mé
h/30,0 mv
h/30,0 mé
b1/31,0 mv
b1/31,0 mé
b2/31,0 mv
b2/31,0 mé
c1/31,0 mv
c1/31,0 mé
h/31,0 mv
h/31,0 mé
b2/29,5 mv
b2/29,5 mé
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Az üvegburának a β és a δ szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie.Ez a követelmény a β és δ szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik, teljesülését az átlátszatlan bevonaton nem kell ellenőrizni.
The values indicated in the left hand column relate to the driving-beam.
A bal oldali oszlopban megadott értékek a távolsági fényre vonatkoznak.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fényre vonatkoznak.
c / 30,0 mv [157]
c / 30,0 mé [157]
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use. They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Az izzólámpák kialakításának olyannak kell lennie, hogy rendeltetésszerű használat esetén üzemképes állapotban maradjanak; ezenkívül nem lehetnek tervezési, illetve gyártási hibásak.
b2/30,0 mv
b2/30,0 mé
10 Test voltage
Vizsgálati feszültség
The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle. For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Az izzószál szélső meneteit az az első világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelő spirálszögben áll. Duplaspirálos izzószálaknál a menetet az elsődleges spirál befoglaló teste határozza meg.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions. The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 9. megjegyzés szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
Amendments to Regulation No 13 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
Az Egvesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 13. számú előírásának módosítása – Egységes rendelkezések az M, N és O kategóriájú járművek fékezés tekintetében történő jóváhagyásáról
11 series of amendments
módosítássorozat
Amendments to Regulation 13 published in OJ L 257 of 30 September 2010, p. 1.
A 13. számú előírás módosításai a HL L 257., 2010. szeptember 30-i számában jelentek meg.
Incorporating:
Tartalmazza az alábbiakat:
11 series of amendments — Date of entry into force: 11 July 2008
módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2008. július 11.
Revision 6 — Amendment 1 — Corr 1
felülvizsgálat – 1. módosítás – 1. helyesbítés
Revision 6 — Amendment 1 — Corr 2
felülvizsgálat – 1. módosítás – 2. helyesbítés
Supplement 1 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 22 July 2009
A 11. módosítássorozat 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. július 22.
Supplement 2 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
A 11. módosítássorozat 2. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. október 24.
Corrigendum 2 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 24 June 2009
A 11. módosítássorozat 2. helyesbítése – hatálybalépés dátuma: 2009. június. 24.
Supplement 3 to the 11 series of amendments — Date of entry into force: 17 March 2010
A 11. módosítássorozat 3. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. március 17.
The title of Annex 16, amend to read:
A 16. melléklet címe a következőképpen módosul:
Annex 19, insert new Appendices 7 and 8, to read:
19. melléklet A szöveg a következő új, 7. és 8. függelékkel egészül ki:
‘Annex 19 — Appendix 7 — Vehicle stability function information document
„19. melléklet – 7. függelék – Járműstabilitási funkció adatközlő lapja
Annex 19 — Appendix 8 — Vehicle stability function test report’
19. melléklet – 8. függelék – Járműstabilitási funkció vizsgálati jegyzőkönyve”
Appendices 7 and 8 (former), renumber as Appendices 9 and 10.
A (korábbi) 7. és 8. függelék számozása 9. és 10. függelékre módosul.
Insert new Annex 21
A szöveg a következő új, 21. melléklettel egészül ki:
Annex 21 — Appendix 1 — Use of the dynamic stability simulation
21. melléklet – 1 függelék – A dinamikusstabilitás-szimuláció használata
Annex 21 — Appendix 2 — Dynamic stability simulation tool and its validation
21. melléklet – 2. függelék – Dinamikusstabilitás-szimulációs eszköz és hitelesítése
Annex 21 — Appendix 3 — Vehicle stability function simulation tool test report’
21. melléklet – 3. függelék –
Amendments to the main text of the Regulation
A járműstabilitási funkció szimulációs eszközének vizsgálati jegyzőkönyve” Az előírás alapszövegének módosításai
Throughout the text of Regulation No 13, replace the reference to ‘ISO 11992:2003’ by ‘ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007’.
A 13. számú előírás teljes szövegében az „ISO 11992:2003” szabványra történő hivatkozások helyébe a következő szöveg lép: „ISO 11992:2003, beleértve az ISO 11992-2:2003 szabványt és annak 1:2007 módosítását.”
Add new paragraphs 2.34 to 2.36, to read:
A szöveg a következő új, 2.34–2.36. szakaszokkal egészül ki:
“Vehicle Stability Function” means an electronic control function for a vehicle which improves the dynamic stability of the vehicle.
»Járműstabilitási funkció«: a jármű olyan, elektronikus vezérlőfunkciója, amely javítja a jármű dinamikus menetstabilitását.
A vehicle stability function includes one or both of the following:
A járműstabilitási funkció az alábbiak egyikét vagy mindkettőt foglalja magában:
directional control;
iránytartás;
roll-over control.
borulásvédelem.
Control functions within a vehicle stability function:
A járműstabilitási funkción belüli vezérlőfunkciók:
“Directional control” means a function within a vehicle stability function that assists the driver, in the event of under-steer and over-steer conditions, within the physical limits of the vehicle in maintaining the direction intended by the driver in the case of a power-driven vehicle, and assists in maintaining the direction of the trailer with that of the towing vehicle in the case of a trailer.
»Iránytartás«: a járműstabilitási funkción belüli azon funkció, amely alul- és túlkormányzottsági körülmények között motoros járművek esetében segít a járművezetőnek – a jármű fizikai korlátain belül – tartani a járművezető által kívánt irányt, pótkocsi esetében pedig segít a pótkocsi irányát a vontatójármű irányához tartani.
“Roll-over control” means a function within a vehicle stability function that reacts to an impending roll-over in order to stabilise the power-driven vehicle or towing vehicle and trailer combination or the trailer during dynamic manoeuvres within the physical limits of the vehicle.
»Borulásvédelem«: a járműstabilitási funkción belüli azon funkció, amely felborulás veszélye esetén beavatkozik annak érdekében, hogy – a jármű fizikai korlátain belül – stabilizálja a gépjárművet, vagy a vontatójármű-pótkocsi szerelvényt vagy a pótkocsit dinamikus manőverek közben.