natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az előírás 2D. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Every modification of the installation of the specific components for the use of compressed natural gas in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
A jármű meghajtórendszerének nagynyomású földgázzal való üzemeltetéséhez szükséges különleges alkatrészek beszerelésével kapcsolatban végrehajtott minden módosításról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó hatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jármű továbbra is megfelel a követelményeknek, vagy
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Egy járműtípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az előírás 2D. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az ezen előírás 2D. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvételét követően az ezen előírás 2D. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa , 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típusjóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad), valamint 56 – Montenegró.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE CNG COMPONENT
A CNG-ALKATRÉSZ ALAPVETŐ JELLEMZŐI
Pressure regulator(s): yes/no
Nyomásszabályozó(k): van/nincs
Drawings: …
Rajzok: …
Number of main adjustment points …
Fő szabályozási pontok száma: …
Description of principle of adjustment through main adjustment points: …
A fő szabályozási pontokon keresztül történő beállítás alapelvének leírása: …
Number of idle adjustment points: …
Az alapjárati szabályozási pontok száma: …
Description of principles of adjustment through idle adjustment points: …
Az alapjárati szabályozási pontokon keresztül történő beállítás alapelvének leírása: …
Working pressure(s): … kPa
Üzemi nyomás(ok): … kPa
Material: …
Alapanyag: …
Operating temperatures: [2] Specify the tolerance.
Üzemi hőmérsékletek: [2] Adja meg a tűrés értékét.
Gas/air mixer: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Gáz-levegő keverő: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Number: …
Darabszám: …
Working pressure(s): [2] Specify the tolerance.
Üzemi nyomás(ok): [2] Adja meg a tűrés értékét.
Gas flow adjuster: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Gázáramlás-szabályozó: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Gas injector(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Gázbefecskendező(k): van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Identification: …
Azonosítás: …
Drawings of installation: …
Beszerelési rajzok: …
Electronic Control Unit (CNG-fuelling): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Elektronikus vezérlőegység (CNG tüzelőanyaghoz): van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Basic software principles: …
Alapvető működési elvek: …
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
CNG-tartály(ok) vagy -palack(ok): van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Type(s) (include drawings): …
Típus(ok) (rajzokkal együtt): …
Capacity: … litres
Befogadóképesség: … liter
Drawings of the installation of the container: …
A tartály beszerelési rajzai: …
CNG container accessories
CNG-tartály tartozékai
Pressure indicator: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Nyomásmérő: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Operating principle: float/other [1] Strike out what does not apply.
Működési elv: úszós/egyéb [1] A nem kívánt rész törlendő.
(include description or drawings) …
(leírással vagy rajzokkal együtt) …
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Nyomáscsökkentő szelep (nyomásvezérelt): van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Working pressure(s) [2] Specify the tolerance.
Üzemi nyomás(ok) [2] Adja meg a tűrés értékét.
Operating temperatures [2] Specify the tolerance.
Üzemi hőmérsékletek: [2] Adja meg a tűrés értékét.
Excess flow valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Túlfolyószelep: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Gas-tight housing: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Gázbiztos köpeny: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Manual valve: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kézi szelep: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Nyomáscsökkentő készülék (hőmérséklet-vezérelt): van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Description and drawings: …
Leírás és rajzok: …
Activation temperature: [2] Specify the tolerance.
Bekapcsolási hőmérséklet: [2] Adja meg a tűrés értékét.
Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Töltőegység vagy töltőcsonk: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Flexible fuel lines: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Hajlékony tüzelőanyag-vezetékek: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Pressure and Temperature sensor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Nyomás- és hőmérsékletérzékelő(k): van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
CNG filter(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
CNG-szűrő(k): van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Visszacsapó szelep(ek) vagy egyirányú szelep(ek): van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Connection to CNG system for heating system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Fűtőrendszer csatlakozója a CNG-rendszerhez: van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Description and drawings of installation: …
Leírás és beszerelési rajzok: …
PRD (pressure triggered): yes/no [1] Strike out what does not apply.
PRD (nyomásvezérelt): van/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Activation pressure: [2] Specify the tolerance.
Bekapcsolási nyomás: [2] Adja meg a tűrés értékét.
Cooling system: (liquid/air) [1] Strike out what does not apply.
Hűtőrendszer: (folyadék/levegő) [1] A nem kívánt rész törlendő.
System description/drawings with regard to the CNG system:
Rendszer leírása/rajzai a CNG-rendszer tekintetében:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND CNG-RELATED SYSTEM
A JÁRMŰ, A MOTOR ÉS A CNG-ÜZEMŰ MEGHAJTÓRENDSZER ALAPVETŐ JELLEMZŐI
Engine type(s) and approval No (Nos): …
Motortípus(ok) és jóváhagyási szám(ok): …
Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification): …
Gyártó motorkódja(i) (a motoron feltüntetett kódszám vagy egyéb azonosítási jel): …
Operating temperatures: [1] Specify the tolerance.
Üzemi hőmérsékletek: [1] Adja meg a tűrés értékét.
Gas/air mixer: yes/no
Gáz-levegő keverő: van/nincs
Working pressure(s): [1] Specify the tolerance.
Üzemi nyomás(ok): [1] Adja meg a tűrés értékét.
Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Gázáramlás-szabályozó: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Gázbefecskendező(k): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Electronic Control Unit CNG-fuelling: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Elektronikus vezérlőegység CNG tüzelőanyaghoz: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
CNG-tartály(ok) vagy -palack(ok): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
CNG container accessories:
CNG-tartály tartozékai:
Make(s) …
Gyártmány(ok): …
Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Üzemi nyomás(ok) [1] Adja meg a tűrés értékét.
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Nyomáscsökkentő szelep (leeresztőszelep): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Working pressure [1] Specify the tolerance.
Üzemi nyomás [1] Adja meg a tűrés értékét.
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Túlfolyószelep: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Gázbiztos köpeny: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Nyomáscsökkentő készülék (hőmérséklet-vezérelt): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Activation temperature: [1] Specify the tolerance.
Bekapcsolási hőmérséklet: [1] Adja meg a tűrés értékét.
Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Töltőegység vagy töltőcsonk: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Hajlékony tüzelőanyag-vezetékek: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Nyomás- és hőmérsékletérzékelő(k): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
CNG-szűrő: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Visszacsapó szelep(ek) vagy egyirányú szelep(ek): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Connection to CNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Fűtőrendszer csatlakozója a CNG-rendszerhez: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
PRD (nyomásvezérelt): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Activation pressure: [1] Specify the tolerance.
Bekapcsolási nyomás: [1] Adja meg a tűrés értékét.
Description of the CNG system
A CNG-rendszer leírása
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):…
Rendszer telepítési rajza (elektromos csatlakozások, vákuumcsatlakozások kiegyenlítőtömlői stb.): …
Drawing of the symbol:…
Szimbólumok rajzai: …
Adjustment data: …
Szabályozási adatok: …
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
A jármű jóváhagyási tanúsítványa benzin üzemre (ha már megadták): …
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Hűtőrendszer: (folyadék/levegő) [2] A nem kívánt rész törlendő.
ARRANGEMENT OF THE CNG COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
A CNG-ALKATRÉSZ TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELÉNEK ELRENDEZÉSE
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
(Lásd az előírás 5.2. szakaszát.)
The above approval mark affixed to the CNG component shows that this component has been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
A CNG-alkatrészen elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az alkatrészt Olaszországban (E3), a 110. számú előírás szerint hagyták jóvá a 002439 jóváhagyási számon.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 110. számú előírás eredeti változatában foglalt követelmények alapján adták ki.
of a type of CNG component pursuant to Regulation No 110
CNG-alkatrésztípusra, a 110. számú előírás szerint
CNG component considered:
A vizsgált CNG-alkatrész:
Pressure relief valve (2)
Nyomáscsökkentő szelep (2)
Pressure relief device (PRD) (temperature triggered) (2)
Nyomáscsökkentő készülék (PRD) (hőmérséklet-vezérelt) (2)
Flexible fuel lines (2)
Hajlékony tüzelőanyag-vezetékek (2)
CNG filter(s) (2)
CNG-szűrő(k) (2)
PRD (pressure triggered) (2)
PRD (nyomásvezérelt) (2)
Submitted for approval on: …
Jóváhagyás benyújtásának dátuma: …
No of report issued by that service: …
A szolgálat által kiadott jegyzőkönyv száma: …
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
A jóváhagyási kiterjesztésére vonatkozó kérelemmel együtt tárolt dokumentumok kikérhetők.
(See paragraph 16.2 of this Regulation)
(Lásd az előírás 16.2. szakaszát)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a járművet a meghajtórendszere nagynyomású földgázzal való üzemeltetéséhez szükséges CNG-rendszer beszerelése tekintetében Olaszországban (E3), a 110. számú előírás szerint a 002439 jóváhagyási számon hagyták jóvá.
The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 110. számú előírás eredeti változatában foglalt követelmények szerint adták meg, és ebben az időpontban a 83. számú előírás tartalmazta a 04. módosítássorozatot.
of a vehicle type with regard to the installation of CNG system pursuant to Regulation No 110
járműtípusra, a CNG-rendszer beszerelése tekintetében, a 110. számú előírás szerint.
Trade name or mark of vehicle: …
A jármű márkaneve vagy védjegye: …
CNG system
CNG-rendszer
Trade name or mark of components and their approval numbers: …
Alkatrészek márkaneve vagy védjegye, és jóváhagyási számuk: …
Container(s) or cylinder(s): …
Tartály(ok) vagy palack(ok): …
etc. (see paragraph 2.2 of the Regulation) …
stb. (lásd az előírás 2.2. szakaszát): …
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request:
A jóváhagyási kiterjesztésére vonatkozó kérelemmel együtt tárolt következő dokumentumok kikérhetők:
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the CNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
Az alkatrészekre és a CNG-berendezés beszerelésére vonatkozó olyan rajzok, diagramok és tervrajzok, amelyek az előírás tárgyának szempontjából jelentőséggel bírnak;
Where applicable, drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
A különböző berendezésekre és azok járműben való elhelyezkedésére vonatkozó rajzok (adott esetben).
High-pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Nagynyomású palackok gépjárművek tüzelőanyagaként használható földgáz járművön belüli tárolására
This Annex sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
A melléklet rögzíti a kis súlyú újratölthető gázpalackokra vonatkozó minimális követelményeket.
The cylinders are intended only for the onboard storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
A gázpalackokat csak abban a járműben szabad nagynyomású földgáz tüzelőanyagként való tárolására használni, amelybe be vannak szerelve.
This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
Ez a melléklet a varratmentes vagy hegesztett gyártási eljárással készült rozsdamentes acél bélésekre is vonatkozik.
Cylinders covered by this Annex are classified in Class 0, as described in paragraph 2 of this Regulation, and are:
A melléklet, az előírás 2. szakaszában meghatározottak szerint, a 0. osztályba sorolt alábbi palackokra vonatkozik:
Service conditions to which the cylinders will be subjected are detailed in paragraph 4.
A palackok felhasználási területén érvényes üzemi feltételek részletes leírása a 4. szakaszban olvasható.
This Annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
A melléklet a tüzelőanyagként alkalmazott földgáz 20 MPa nagyságú üzemi nyomását veszi alapul, 15 °C hőmérsékleten, 26 MPa legnagyobb töltési nyomás mellett.
For example, a 25 MPa working pressure system will require pressures to be multiplied by 1,25.
Például egy 25 MPa üzemi nyomású rendszer vizsgálati nyomását 1,25-dal kell megszorozni.
The maximum service life shall be 20 years.
A legnagyobb élettartam 20 év.
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this Annex (until equivalent ECE provisions will be available).
A következő szabványok olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek a szövegben található hivatkozásokon keresztül, a melléklet rendelkezéseit alkotják (mindaddig, amíg egyenértékű EGB előírások nem állnak rendelkezésre).
ASTM Standards [1]
ASTM-szabványok [1]
ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing,
ASTM B117-90 Sós permet (köd) vizsgálat módszere
ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys
ASTM B154-92 Higany nitrát próba réz és rézötvözetekre
ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings;
ASTM D522-92 Hajlító tüske próba szerves bevonatokra
ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes;
ASTM D1308-87 Háztartási vegyszerek hatása tiszta és festett szerves felületeken
ASTM D2344-84 Test Method for Apparent Interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method;
ASTM D2344-84 Párhuzamos rost összetételek rétegek közötti nyírószilárdság vizsgálati eljárása rövid nyaláb módszerrel
ASTM D2794-92 Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact);
ASTM D2794-92 Gyors alakváltozási hatásokkal (ütés) szembeni ellenálló képesség vizsgálata szerves bevonatokon
ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings;
ASTM D3170-87 Bevonatok letöredezéssel szembeni ellenálló képessége
ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis;
ASTM D3418-83 Polimerek átalakulási hőmérsékletének vizsgálati módszere termikus elemzéssel
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
ASTM E647-93 Szabványos vizsgálat, kifáradás okozta repedés növekedési sebességének mérési módszere
ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness;
ASTM E813-89 JIC vizsgálati módszer a törési keménység mérésére
ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
ASTM G53-93 Szabványos eljárás üzemi fényt és vizet kibocsátó berendezés (fluoreszkáló ultraibolya-kondenzációs típus) használatára nemfém anyagok igénybevételének vizsgálata céljából
BSI Standards [2]
BSI-szabványok [2]
BS 5045: Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity
BS 5045: 1. rész (1982) Szállítható gáztartályok – 0,5 liter feletti űrtartamú varratmentes gáztartályokra vonatkozó műszaki előírás
BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
BS 7448-91 Törésmechanikai keménységvizsgálatok I. rész – A BS PD6493-1991 KIC kritikus COD és kritikus J értékek meghatározására szolgáló módszer. Irányelvek és módszerek az ömlesztő hegesztéssel készült szerkezetek „A” hasadásának elfogadására vonatkozó becslésekhez
EN 13322-2 2003 Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel
EN 13322-2 2003 Szállítható gázpalackok – Újratölthető hegesztett acélpalackok – Tervezés és szerkezeti kialakítás – 2. rész: Rozsdamentes acél
EN ISO 5817 2003 Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections
EN ISO 5817 2003 Ívhegesztett acél csatlakozók; útmutató az eltérések minőségi szintjeiről
ISO Standards [3]
ISO-szabványok [3]
ISO 148-1983 Steel — Charpy Impact Test (v-notch);
ISO 148-1983 Acél – Charpy-féle ütőpróba (ütőhajlító vizsgálat V horonnyal)
ISO 306-1987 Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature;
ISO 306-1987 Műanyag – hőre lágyuló műanyag – Vicat lágyulási hőmérséklet meghatározása