natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
A kemilumineszcens érzékelő előtt található minta páratartalmának eltávolítására az alábbi konfigurációk valamelyikét kell alkalmazni:
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
az NO2–NO-átalakító alatt elhelyezkedő bármely szárító vagy hűtő után csatlakoztatott kemilumineszcens érzékelő, amely megfelel a 8.1.11.5. szakasz szerinti hitelesítésnek;
A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
bármely szárító vagy hűtő után csatlakoztatott kemilumineszcens érzékelő, amely megfelel a 8.1.11.4. szakasz szerinti hitelesítésnek.
A heated CLD may be used to improve CLD response time.
A kemilumineszcens érzékelő válaszidejének javítása érdekében fűtött kemilumineszcens érzékelő alkalmazható.
Non-dispersive ultraviolet analyser
Nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
A hígítatlan vagy hígított kipufogógáz NOx-koncentrációjának mérésére nem diszperzív ultraibolya gázelemző készüléket (NDUV gázelemző készüléket) kell használni szakaszos és folyamatos mintavétel esetén egyaránt.
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
Az NDUV gázelemző készüléken alapuló rendszernek meg kell felelnie a 8.1.11.3. szakaszban meghatározott hitelesítéseknek.
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Ha az NDUV gázelemző készülék csak NO-t mér, az NDUV gázelemző készülék előtt el kell helyezni egy olyan külső vagy belső NO2–NO-átalakítót, amely megfelel a 8.1.11.5. szakasz szerinti hitelesítésnek.
The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
E hitelesítés megkönnyítése érdekében az átalakítót megkerülő vezetékkel kell ellátni.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
Az NDUV gázelemző készülék hőmérsékletét olyan szinten kell tartani, amely megakadályozza a vízlecsapódást, kivéve az alábbi konfigurációk alkalmazása esetén:
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
az NO2–NO-átalakító után elhelyezkedő bármely szárító vagy hűtő után csatlakoztatott NDUV gázelemző készülék, amely megfelel a 8.1.11.5. szakasz szerinti hitelesítésnek;
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
bármely szárító vagy hűtő után csatlakoztatott NDUV gázelemző készülék, amely megfelel a 8.1.11.4. szakasz szerinti hitelesítésnek.
O2 measurements
O2-mérések
A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyser shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
A hígítatlan vagy hígított kipufogógáz O2 koncentrációjának mérésére paramágneses érzékelővel (PMD) vagy mágneses-pneumatikus érzékelővel működő gázelemző készüléket kell használni.
Air-to-fuel ratio measurements
A levegő-tüzelőanyag arány mérései
A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for continuous sampling.
A hígítatlan kipufogógáz levegő-tüzelőanyag arányának mérésére folyamatos mintavétel esetén cirkónium-oxid (ZrO2) típusú gázelemző készüléket kell használni.
O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Appendices A.7-A.8.
A kipufogógáz áramlási sebességének kiszámítására az A.7-A.8. függelék alapján a beszívott levegővel való O2-mérések vagy a tüzelőanyag-áram mérései alkalmazhatók.
PM measurements with gravimetric balance
Részecskemérések gravimetriai mérleggel
A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.
A mintaszűrő közegen összegyűjtött részecskék nettó tömegének mérésére mérleget kell használni.
The minimum requirement on the balance resolution shall be equal or lower than the repeatability of 0,5 microgram recommended in Table 9.3.
A mérleg felbontásának kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie a 9.3. táblázatban megadott, 0,5 mikrogrammos ajánlott ismételhetőségi értéknél.
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Amennyiben a mérleg belső kalibrálósúlyokat alkalmaz a mérési tartomány és a linearitás rutinszerű hitelesítéseire, a kalibrálósúlyoknak meg kell felelniük a 9.5.2. szakasz előírásainak.
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
A mérleg konfigurációját úgy kell elvégezni, hogy optimális beállási időt és stabilitást biztosítson a mérleg helyén.
Analytical gases and mass standards
Analitikai gázok és tömegelőírások
Analytical gases
Analitikai gázok
Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.
Az analitikai gázoknak meg kell felelniük az e szakaszban előírt pontossági és tisztasági követelményeknek.
Gas specifications
A gázokra vonatkozó előírások
The following gas specifications shall be considered:
A gázok tekintetében a következő előírásokat kell figyelembe venni:
Purified gases shall be used to zero measurement instruments and to blend with calibration gases.
A mérőműszerek lenullázásához és a kalibrálógázokkal való összekeveréshez tisztított gázokat kell alkalmazni.
Gases with contamination no higher than the highest of the following values in the gas cylinder or at the outlet of a zero-gas generator shall be used:
A gáztartályban vagy a nullázógáz generátorának kimeneténél a gázok szennyezettsége nem lehet magasabb az alábbi értékeknél:
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
i. 2 százalékos szennyeződés a szokványos várható átlagos koncentrációhoz viszonyítva.
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol;
Ha például a várható szén-monoxid-koncentráció 100,0 μmol/mol, akkor a nullázógáz megengedett szén-monoxid-szennyezettsége legfeljebb 2,000 μmol/mol lehet;
Contamination as specified in Table 9.4, applicable for raw or dilute measurements;
a 9.4. táblázatban megadott, hígítatlan vagy hígított mérésekre vonatkozó szennyezettségi értékek;
Contamination as specified in Table 9.5, applicable for raw measurements.
a 9.5. táblázatban megadott, hígítatlan mérésekre vonatkozó szennyezettségi értékek. 9.4.
Table 9.4
táblázat
Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
A hígítatlan vagy hígított mérésekre vonatkozó szennyezettségi határértékek [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Purified Synthetic Air [11]
Tisztított szintetikus levegő [11]
Purified N2 [11]
Tisztított N2 [11]
THC (C1 equivalent)
Összes szénhidrogén (C1 egyenérték)
Table 9.5
táblázat
Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
A hígítatlan mérésekre vonatkozó szennyezettségi határértékek [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Purified Synthetic Air [12]
Tisztított szintetikus levegő [12]
Purified N2 [12]
Tisztított N2 [12]
The following gases shall be used with a FID analyser:
FID-del működő gázelemző készülékhez a következő gázokat kell alkalmazni:
FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0,39 to 0,41) mol/mol, balance He.
i. a FID tüzelőanyagát 0,39–0,41 mol/mol koncentrációjú, héliummal hígított hidrogénnel kell alkalmazni.
The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC;
A keverék összes szénhidrogén-tartalma nem lehet magasabb 0,05 μmol/mol-nál;
FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
A FID égési levegőjének meg kell felelnie az e szakasz a) szakaszában szereplő, a tisztított levegőre vonatkozó előírásoknak;
FID zero gas.
FID nullázógáz.
Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value;
A lángionizációs érzékelőket olyan tisztított gázzal kell nullázni, amely megfelel az e szakasz a) szakaszában meghatározott előírásoknak, kivéve a tisztított O2 gázt, amely bármilyen koncentrációjú lehet;
FID propane span gas.
Propán a FID mérési tartományának kalibrálásához.
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
Az összes szénhidrogén FID-jének mérési tartományát mérésitartomány-kalibráló koncentrációjú propánnal (C3H8) kell beállítani.
It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1);
A kalibrálást egyes szénszám (C1) alapján kell elvégezni;
FID methane span gas.
v. Metán a FID mérési tartományának kalibrálásához.
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Ha a metán FID-jének mérési tartománya mindig metánkiválasztóval van beállítva és kalibrálva, akkor a FID-et mérésitartomány-kalibráló koncentrációjú metánnal (CH4) kell beállítani és kalibrálni.
The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved:
A következő gázkeverékeket kell használni, amelyekben a gázok ±1,0 %-os pontossággal megfelelnek a nemzetközi és/vagy nemzeti etalongázok valós értékének vagy más elismert gázszabványoknak:
, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
i. CH4 tisztított szintetikus levegővel és/vagy (adott esetben) N2-vel hígítva;
C2H6, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C2H6 tisztított szintetikus levegővel és/vagy (adott esetben) N2-vel hígítva;
C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C3H8 tisztított szintetikus levegővel és/vagy (adott esetben) N2-vel hígítva;
CO, balance purified N2;
CO tisztított N2-vel hígítva;
, balance purified N2;
v. CO2 tisztított N2-vel hígítva;
NO, balance purified N2;
NO tisztított N2-vel hígítva;
, balance purified synthetic air;
tisztított szintetikus levegővel hígítva;
O2, balance purified N2;
O2 tisztított N2-vel hígítva;
C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2;
C3H8, CO, CO2, NO tisztított N2-vel hígítva;
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2.
C3H8, CH4, CO, CO2, NO tisztított N2-vel hígítva.
Gases of species other than those listed in sub-paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they are traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.;
Az e szakasz c) pontjában felsoroltaktól eltérő gázok is használhatók (például a választényezők meghatározására a levegővel hígított metanol), amennyiben ±3,0 %-os pontossággal megfelelnek a nemzetközi és/vagy nemzeti szabványok valós értékének és teljesítik a 9.5.1.2. szakaszban előírt stabilitási követelményeket;
Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
A saját kalibrálógázok elkészíthetők precíziós keverőberendezés, például gázmegosztó segítségével a gázoknak tisztított N2-vel vagy tisztított szintetikus levegővel való hígítása révén.
If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6., and the gases being blended meet the requirements of sub-paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
Amennyiben a gázmegosztók megfelelnek a 9.4.5.6. szakasz előírásainak, és az összekevert gázok teljesítik az e szakasz a) és c) pontjában foglalt követelményeket, akkor úgy tekinthető, hogy az eredményül kapott keverékek megfelelnek a 9.5.1.1. szakasz előírásainak.
Concentration and expiration date
Koncentráció és lejárati idő
The concentration of any calibration gas standard and its expiration date specified by the gas supplier shall be recorded.
Valamennyi szabványos kalibrálógáz koncentrációját és beszállító által meghatározott lejárati idejét fel kell jegyezni.
No calibration gas standard may be used after its expiration date, except as allowed by sub-paragraph (b) of this paragraph.
A szabványos kalibrálógázok nem használhatók a lejáratuk után, kivéve az e szakasz b) pontjában engedélyezett esetekben.
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by Type Approval Authority.
Amennyiben a típusjóváhagyó hatóság jóváhagyja, a kalibrálógázok újracímkézhetők és a lejárati idejük után is felhasználhatók.
Gas transfer
A gázok átvitele
Gases shall be transferred from their source to analysers using components that are dedicated to controlling and transferring only those gases.
A gázokat olyan alkatrészek felhasználásával kell továbbítani a forrásuktól a gázelemző készülékekig, amelyek kifejezetten az adott gáz szabályozására és továbbítására szolgálnak.
The shelf life of all calibration gases shall be respected.
Szem előtt kell tartani a kalibrálógázok eltarthatóságát.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
A kalibrálógázokra fel kell jegyezni a gyártó által megadott lejárati időt.
Mass standards
Tömegszabványok
PM balance calibration weights that are certified as international and/or national recognized standards-traceable within 0,1 per cent uncertainty shall be used.
A részecskemérleghez olyan, tanúsítvánnyal ellátott kalibrálósúlyokat kell használni, amelyek 0,1 %-os bizonytalansággal megfelelnek a nemzetközi és/vagy nemzeti szabványoknak.
Calibration weights may be certified by any calibration lab that maintains international and/or national recognized standards-traceability.
A kalibrálósúlyok tanúsítását bármely olyan kalibrálólaboratórium elvégezheti, amely biztosítja a nemzetközi és/vagy nemzeti szabványoknak megfelelő nyomon követhetőséget.
It shall be made sure that the lowest calibration weight has no greater than ten times the mass of an unused PM-sample medium.
Gondoskodni kell arról, hogy a legkisebb kalibrálósúly legfeljebb tízszer akkora tömegű legyen, mint egy fel nem használt részecske-mintavevő közeg tömege.
The calibration report shall also state the density of the weights.
A kalibrálási jelentésben a súlyok sűrűségét is fel kell tüntetni.
Specific symbols are found in annexes.
Az egyedi jelölések a mellékletekben találhatók.
The numbering of this annex is consistent with the numbering of the NRMM gtr 11.
E melléklet számozása a 11. számú, nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó (NRMM) globális műszaki előírás számozását követi.
However, some sections of the NRMM gtr are not needed in this annex.
Az NRMM globális műszaki előírás néhány szakasza azonban nem szükséges, hogy megjelenjen e mellékletben.
For further understanding of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528 1:2005.
Az alapteljesítmény meghatározásának jobb megértéséhez lásd az ISO 8528 1:2005 szabvány 2. ábráját.
Perform calibrations and verifications more frequently, according to measurement system manufacturer instructions and good engineering judgment.
A kalibrálást és hitelesítést a mérőrendszer gyártója utasításainak megfelelően és a helyes műszaki gyakorlat alapján gyakrabban kell végezni.
The CVS verification is not required for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and diluted exhaust.
Az állandó térfogatú mintavétel ellenőrzése nem szükséges olyan rendszerek esetében, amelyek eltérése a beszívott levegő, a tüzelőanyag és a hígított kipufogógáz szén- vagy oxigénmérlege alapján ±2 %-on belül van.
As long as aqueous condensation in storage container is prevented.
Amennyiben a tárolótartályban nincs vízlecsapódás.
Up to 40 °C.
40 °C-ig.
Up to 202 °C.
202 °C-ig.
At (191 ± 11) °C.
191 ± 11 °C-on.
Accuracy and repeatability are all determined with the same collected data, as described in 9.4.3., and based on absolute values.
A pontosságot és az ismételhetőséget ugyanazon gyűjtött adatokkal kell meghatározni a 9.4.3. szakaszban leírtak szerint, abszolút értékek alapján.
"pt." refers to the overall mean value expected at the emission limit; "max." refers to the peak value expected at the emission limit over the duty cycle, not the maximum of the instrument's range; "meas." refers to the actual mean measured over the duty cycle.
A „pt.” a kibocsátási határnál várható teljes átlagérték; a „max” a teljes ciklus kibocsátási határánál várható legnagyobb érték, nem pedig a műszer tartományának maximuma; a „mért” a teljes ciklusban ténylegesen mért átlag.
It is not required that these levels of purity are international and/or national recognized standards-traceable.
Ezen tisztasági szinteknek nem kell nemzetközi és/vagy nemzeti szabványokhoz kapcsolódniuk.
TEST CYCLES
VIZSGÁLATI CIKLUSOK
Steady-state discrete-mode testing
Állandósult üzemállapotú, különálló vizsgálat
For variable-speed engines, the following 8-mode cycle [1] shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Változó fordulatszámú motorok esetében az alábbi 8 üzemmódból álló ciklust [1] kell követni a motorfékpad-üzemben a vizsgált motorral:
Torque [per cent]
Nyomaték [%]
Weighing Factor
Súlyozó tényező
Rated [2] or reference [3]
Névleges [2] vagy referencia [3]
For constant-speed engines, the following 5-mode cycle [4] shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Állandó fordulatszámú motorok esetében az alábbi 5 üzemmódból álló ciklust [4] kell követni a motorfékpad-üzemben a vizsgált motorral:
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power [5] rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
A terhelés alatt feltüntetett értékek azon névleges alapteljesítményhez tartozó nyomaték százalékos értékei, amellyel a motor a megadott [5] karbantartási időpontok között és a megadott környezeti feltételek mellett, a gyártó által előírtak szerint végzett karbantartások mellett évente korlátlan üzemórában működtethető; a névleges alapteljesítmény változó teljesítménysorozat alatt rendelkezésre álló legnagyobb teljesítményként értendő.
Steady-state ramped-modal testing
Állandósult üzemállapotú, átmeneteket is magában foglaló vizsgálat
For variable-speed engines, the following 9-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
Változó fordulatszámú motorok esetében az alábbi 9 üzemmódból álló ciklust kell alkalmazni az átmeneteket is magában foglaló vizsgálatokra:
RMC mode
RMC üzemmód
Time in mode [s]
Az üzemmód ideje [s]
Engine speed [6], [8]
A motor fordulatszáma [6], [8]
Torque (per cent) [7], [8]
Nyomaték (százalék) [7], [8]
Steady-state
Állandósult üzemállapot
Warm idle
Meleg üresjárat
Linear transition (2)
Lineáris átmenet (2)
Linear transition
Lineáris átmenet
9 Steady-state
9 Állandósult üzemállapot
0(b) For constant-speed engines, the following 5-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
Állandó fordulatszámú motorok esetében az alábbi 5 üzemmódból álló ciklust kell alkalmazni az átmeneteket is magában foglaló vizsgálatokra:
Torque (per cent) [9], [10]
Nyomaték (százalék) [9], [10]
Engine governed
Motor által szabályozott
5 Steady-state
5 Állandósult üzemállapot
For variable-speed engines, the following full transient (variable speed and variable load) engine dynamometer schedule applies:
Változó fordulatszámú motoroknál a következő teljes tranziens (változó fordulatszámú és változó terhelésű) fékpadprogramot kell alkalmazni:
A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown below
Az NRTC motorfékpadi ciklus menetének grafikus megjelenítése
NRTC dynamometer schedule
Az NRTC motorfékpadi ciklus
Identical to C1 cycle as described in paragraph 8.3. of ISO 8178-4: 2007 (corr. 2008).
Az ISO 8178-4:2007 szabvány (2008. évi helyesbített változat) 8.3. pontjában leírt C1 ciklussal megegyező.
Denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of rated speed for engines tested according to Annex 4B and is defined in paragraph 7.7.1.1. of Annex 4B.
A 4B. melléklet alapján vizsgált motoroknál névleges fordulatszám helyett a 4B. melléklet 7.7.1.1 szakaszában meghatározott ndenorm denormalizált fordulatszámot kell alkalmazni.
In this case (ndenorm) shall also be used in place of rated speed when determining the intermediate speed.
Ebben az esetben a közbenső fordulatszám meghatározásához is az ndenorm-ot kell használni a névleges fordulatszám helyett.
Reference speed is only optionally applicable for engines tested according to Annex 4A and is defined in paragraph 4.3.1. of Annex 4A.
A 4A. melléklet alapján vizsgált motoroknál a 4A. melléklet 4.3.1. szakaszában meghatározott vonatkoztatási fordulatszám alkalmazása nem kötelező.
Identical to D2 cycle as described in paragraph 8.4. of ISO 8178-4: 2007 (corr. 2008).
Az ISO 8178-4:2007 szabvány (2008. évi helyesbített változat) 8.4. pontjában leírt D2 ciklussal megegyező.
For a better illustration of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528-1: 2005.
Az alapteljesítmény meghatározásának szemléltetéséhez lásd az ISO 8528-1:2005 szabvány 2. ábráját.
Speed terms as per footnote of the steady-state discrete mode test.
A fordulatszámra vonatkozó feltételek az állandósult üzemállapotú, különálló vizsgálatnál szereplő lábjegyzet szerint érvényesek.
The percent torque is relative to the maximum torque at the commanded engine speed.
A százalékos nyomaték a szabályozott motorfordulatszám melletti legnagyobb nyomatékhoz van viszonyítva.
The percent torque is relative to maximum test torque.
A százalékos nyomaték a legnagyobb vizsgálati nyomatékhoz van viszonyítva.
Technical characteristics of reference fuel prescribed for approval tests and to verify conformity of production [1]
A jóváhagyási vizsgálatokhoz és a gyártás megfelelőségének ellenőrzéséhez előírt referencia-tüzelőanyag műszaki jellemzői [1] 1.
For power bands D to G
A D–G teljesítménysávokra
Limits and Units [2] [3]
Határértékek és mértékegységek [2] [3]
Cetane Number [5]
Cetánszám [5]
Distillation [4] 95 % point
Desztilláció [4] 95%-os frakció
Maximum 370 °C
Legfeljebb 370 °C
Minimum 2,5 mm2/s
Legalább 2,5 mm2/s
Maximum 3,5 mm2/s
legfeljebb 3,5 mm2/s
Minimum 0,1 % mass [10]Maximum 0,2 % mass [9]
Legalább 0,1 tömeg % [10]Legfeljebb 0,2 tömeg% [9]
Flash Point
Lobbanáspont
Minimum 55 °C
Legalább 55 °C
Maximum +5 °C
Legfeljebb +5 °C
Maximum 1
Legfeljebb 1
Conradson carbon residue
Conradson-féle szénmaradék
Maximum 0,3 % mass
legfeljebb 0,3 tömeg%
Maximum 0,01 % mass
legfeljebb 0,01 tömeg%
Maximum 0,05 % mass
legfeljebb 0,05 tömeg %
Neutralization (strong acid) number
Közömbösítési (erős sav) szám
Minimum 0,20 mg KOH/g
Legalább 0,20 mg KOH/g
Maximum 2,5 mg/100 ml
legfeljebb 2,5 mg/100 ml
Additives [7]
Adalékok [7] 2.
For power bands H to K
A H–K teljesítménysávokra
For power bands L to P and Q and R
Az L–P és Q–R teljesítménysávokra
Lubricity (HFRR wear scar diameter at 60 °C)
Kenőképesség (HFRR elhasználódási heg átmérője 60 °C-on)
All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
Minden tüzelőanyag-jellemzőt és -határértéket folyamatosan felül kell vizsgálni a piaci tendenciák alakulásának fényében.