natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three vehicles are randomly taken in the series and are tested according to the procedure as described in Annex 6.
A sorozatból három járművet véletlenszerűen kiválasztanak, és azokat a 6. mellékletben leírt eljárás szerint megvizsgálják.
If the authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests are carried out according to paragraph 9.3.2.
Ha a hatóság elfogadja a gyártó által megadott gyártástechnológiai szórást, a vizsgálatokat a 9.3.2. szakasz szerint kell elvégezni.
If the authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests are carried out according to paragraph 9.3.3.
Ha a hatóság nem fogadja el a gyártó által megadott gyártástechnológiai szórást, a vizsgálatokat a 9.3.3. szakasz szerint kell elvégezni.
The production of a series is regarded as conforming or non-conforming, on the basis of tests on the three sampled vehicles, once a pass or fail decision is reached for CO2, according to the test criteria applied in the appropriate table.
A három járműből álló mintán végzett vizsgálatok alapján a gyártott sorozatot aszerint tekintik megfelelőnek vagy nem megfelelőnek, hogy a CO2-kibocsátás a megfelelő táblázatban szereplő vizsgálati kritériumok szerint „megfelelő” vagy „nem megfelelő” volt-e.
If no pass or fail decision is reached for CO2, a test is carried out on an additional vehicle (see Figure 1).
Ha eredménytelen volt a CO2-vizsgálat, a vizsgálatot egy további járművön megismétlik (lásd 1. ábra).
In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.19, the results shall be multiplied by the factor Ki obtained by the procedure specified in Annex 10 at the time when type-approval was granted.
A 2.19. szakasz szerinti periodikusan regeneráló rendszerek esetében az eredményeket meg kell szorozni a Ki tényezővel, amelyet a 10. mellékletben megállapított eljárással kaptak a típusjóváhagyás megadásakor.
According to the appropriate table, does the test statistic agree with the criteria for failing the series?
A vonatkozó táblázat alapján a sorozat sem a vizsgálati statisztika, sem a kritériumok szerint „nem megfelelő”?
According to the appropriate table, does the test statistic agree with the criteria for passing the series?
A vonatkozó táblázat alapján a sorozat mind a vizsgálati statisztika, mind a kritériumok szerint „megfelelő”?
Notwithstanding the requirements of Annex 6, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance.
A 6. melléklet követelményei ellenére a vizsgálatokat olyan járműveken kell elvégezni, amelyek még egyáltalán nem futottak.
However, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have been run-in a maximum of 15000 km.
A gyártó kérésére ugyanakkor a vizsgálatokat elvégzik olyan járműveken is, amelyeket legfeljebb 15000 km-en bejárattak.
In this case, the running-in procedure will be conducted by the manufacturer who shall undertake not to make any adjustments to those vehicles.
Ebben az esetben a bejáratási eljárást a gyártó végzi, aki vállalja, hogy nem változtat meg semmilyen beállítást ezeken a járműveken.
If the manufacturer asks to conduct a running-in procedure (‘x’ km, where x ≤ 15000 km), it may be carried out as follows:
Ha a gyártó be kívánja járatni a járműveket („x” km-en, ahol × ≤ 15000 km), az eljárás a következő:
The emissions of CO2 will be measured at zero and at ‘x’ km on the first tested vehicle (which can be the type-approval vehicle);
a CO2-kibocsátást nulla, és „x” km-nél mérik meg az első vizsgált járművön (amely lehet a típusjóváhagyáshoz szükséges jármű);
The evolution coefficient (EC) of the emissions between zero and ‘x’ km will be calculated as follows:
a kibocsátás növekedési együtthatóját (evolution coefficient, EC) nulla, és „x” km között a következők szerint kell kiszámítani:
The value of EC may be less than 1.
Az EC értéke lehet 1-nél kevesebb.
The following vehicles will not be subjected to the running-in procedure, but their zero km emissions will be modified by the evolution coefficient, EC.
A rákövetkező járműveket nem kell bejáratni, de a 0 km-nél mért kibocsátásukat meg kell szorozni az EC növekedési együtthatóval.
As an alternative to this procedure, the car manufacturer can use a fixed evolution coefficient, EC, of 0,92 and multiply all values of CO2 measured at zero km by this factor.
Ezen eljárás helyett a gépkocsigyártó rögzített növekedési együtthatót (EC = 0,92) is alkalmazhat, ekkor minden 0 km-nél mért CO2-értéket ezzel a tényezővel kell megszoroznia.
The reference fuels described in Annexes 10 and 10a to Regulation No 83 shall be used for this test.
Ehhez a vizsgálathoz a 83. számú előírás 10. és 10a. mellékletében leírt referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Conformity of production when manufacturer’s statistical data is available.
A gyártás megfelelősége, ha rendelkezésre állnak a gyártó statisztikai adatai
The following sections describe the procedure to be used to verify the CO2 conformity of production requirements when the manufacturer’s production standard deviation is satisfactory.
A következő szakaszok azt az eljárást írják le, amelyet a CO2-kibocsátás szempontjából a termék megfelelőségének ellenőrzésére alkalmaznak, ha a gyártó által megadott gyártástechnológiai szórás megfelelő.
With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0,95 (producer’s risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production defective is 0,1 (consumer’s risk = 10 per cent).
A legalább 3 mintadarabot tartalmazó mintavételi eljárást úgy kell meghatározni, hogy a 40 %-ban gyári hibás tétel vizsgálatban való megfelelésének valószínűsége 0,95 (a gyártó kockázata = 5 %), míg a 65 %-ban gyári hibás tételnél a megfelelés valószínűsége 0,1 (a fogyasztó kockázata = 10 %).
The following procedure is used (see Figure 1):
Az alábbi eljárást használják (lásd 1. ábra):
Let L be the natural logarithm of the CO2 type-approval value:
Legyen a CO2-kibocsátás típusjóváhagyás során mért értékének természetes logaritmusa L:
s an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements);
s a gyártástechnológiai szórás becslése (a mért érték természetes logaritmusát tekintetbe véve);
Compute for the sample, the test statistic quantifying the sum of the standardised deviations to the limit and defined as:
Ki kell számítani a mintára vonatkozó vizsgálati statisztikát, a határérték alapján meghatározva a gyártástechnológiai szórások összegét, a következő képlettel kifejezve:
if the test statistic is greater than the pass decision number for the sample given in Table 1, a pass decision is reached;
ha a vizsgálati statisztika az 1. táblázatban a mintanagyságra megadott „megfelelő” döntések számánál nagyobb, „megfelelt” döntést hoznak;
if the test statistic is less than the fail decision number for the sample size given in Table 1, a fail decision is reached;
ha a vizsgálati statisztika az 1. táblázatban a mintanagyságra megadott „nem megfelelő” döntések számánál kisebb, „nem megfelelő” döntést hoznak;
otherwise, an additional vehicle is tested according to Annex 6 and the procedure is applied to the sample with one unit more.
egyéb esetben egy újabb járművet kell megvizsgálni a 6. melléklet szerint, és az eljárást eggyel több egységet tartalmazó mintával kell elvégezni. 1.
Pass decision No
A „megfelelő” döntések száma
Fail decision No
A „nem megfelelő” döntések száma
Conformity of production when manufacturer’s statistical data is unsatisfactory or unavailable.
A gyártás megfelelősége, ha a gyártó statisztikai adatai nem kielégítőek, vagy nem állnak rendelkezésre.
The following sections describe the procedure to be used to verify the CO2 conformity of production requirements when the manufacturer’s evidence of production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
A következő szakaszok azt az eljárást írják le, amelyet arra használnak, hogy ellenőrizzék a CO2-kibocsátásra vonatkozó gyártásmegfelelőségi követelményeket, ha a gyártói tanúsítványban szereplő gyártástechnológiai szórás nem kielégítő; vagy nem áll rendelkezésre.
If the natural logarithms of the measurements in the series are x1, x2, …, xj and L is the natural logarithm of the CO2 type-approval value, then define:
Ha a mért értékek természetes logaritmusa sorozatban x1, x2, …, xj és L a CO2-kibocsátás típusjóváhagyás során mért értékének természetes logaritmusa, akkor:
Table 2 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
A 2. táblázatban láthatók a „megfelelő” (An) és „nem megfelelő” (Bn) döntések adott mintanagysághoz tartozó küszöbértékei.
The test statistic is the ratio d–
A vizsgálati statisztikai érték ad–
pass the series if d–
a sorozat megfelelt, ha d–
fail the series if d–
a sorozat nem felel meg, ha d–
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to electric energy consumption are checked on the basis of the description in the type-approval certificate set out in Annex 4 to this Regulation.
Általános szabályként a gyártás elektromosenergia-fogyasztás szempontjából való megfelelőségének biztosítására hozott intézkedéseket ezen előírás 4. mellékletében levő típus-jóváhagyási bizonyítvány leírása alapján ellenőrzik.
Ensure the existence of procedures for the effective control of production quality;
biztosítja a gyártás minőségének hatásos ellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazását;
Have access to the equipment necessary for checking conformity with each approved type;
rendelkezik az egyes jóváhagyott típusoknak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezésekkel;
Ensure that the data concerning the test result are recorded and that the annexed documents are available during a period to be agreed with the administrative service;
biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, és azt, hogy a kapcsolódó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;
Analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;
elemzi az egyes vizsgálattípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, az ipari termelésben megengedhető tűrések figyelembevételével;
Make sure that for each type of vehicle tests prescribed in Annex 7 to this Regulation are carried out; notwithstanding the requirements of paragraph 2.3.1.6 of Annex 7, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance;
biztosítja, hogy minden egyes járműtípuson legalább az ezen előírás 7. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék; a 7. melléklet 2.3.1.6. szakaszának követelményei ellenére – a gyártó kérésére – a vizsgálatokat olyan járművökön kell elvégezni, amelyek még egyáltalán nem futottak;
Make sure that any collections of samples or test pieces demonstrating non-conformity with the type test under consideration is followed by a subsequent sampling and a further test.
gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintasorozat vagy a mintadarabok azt mutatják, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
All necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of production.
Ilyen esetben minden szükséges lépést meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
The competent authorities issuing the approval may verify at any time the methods applied in each production unit.
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
In every inspection, the records of tests and production monitoring shall be communicated to the visiting inspector.
A vizsgálati naplókat és termelési nyilvántartásokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni a helyszíni ellenőrnek.
The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Az ellenőr véletlenszerűen mintát vehet, amelyet megvizsgálnak a gyártó laboratóriumában.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own checks.
A minták legkisebb száma a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján határozható meg.
When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2, the inspector shall collect samples to be sent to the technical service which carried out the approval tests.
Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy úgy tűnik, hogy a 9.4.2.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálat hitelességét ellenőrizni kell, az ellenőr mintákat választ, hogy azokat a jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz küldjék.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions and electric energy consumption from hybrid electric vehicles is checked on the basis of the description in the type-approval certificate conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Általános szabályként a gyártás CO2-kibocsátás és elektromosenergia-fogyasztás szempontjából való megfelelőségének biztosítására hozott intézkedéseket ezen előírás 4. mellékletében levő mintának megfelelő típus-jóváhagyási bizonyítvány leírása alapján ellenőrzik.
The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer’s auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2 and the electric energy consumption.
A gyártásmegfelelőség ellenőrzése a gyártó ellenőrzési eljárásának a jóváhagyó hatóság általi értékelésén alapul azért, hogy biztosítsa a járműtípus megfelelőségét a CO2-kibocsátás és az energiafogyasztás szempontjából.
Conformity for CO2 emissions is checked using the statistical procedures described in paragraphs 9.3.1 to 9.3.3.
A CO2-kibocsátás szempontjából való megfelelőségét a 9.3.1–9.3.3. szakaszban leírt statisztikai eljárásokkal ellenőrzik.
Actions to be taken in case of non-conformity of production
A nem megfelelő gyártás esetén hozott intézkedések
If, during inspections, non-conformity is observed, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish conformity of production as soon as possible.
Ha a vizsgálatok alatt megállapítják, hogy a gyártás nem megfelelő, az illetékes hatóság biztosítja, hogy a lehető leghamarabb minden szükséges lépést megtegyenek a gyártás megfelelőségének helyreállítására.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9.1 are not complied with.
Ezen előírásban foglaltak alapján egy járműtípusra kiadott típusjóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a 9.1. szakaszban meghatározott követelmények.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Ha az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet az előírás 4. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott járműtípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Az erre vonatkozó értesítés kézhezvételét követően a hatóság tájékoztatja az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi felet az előírás 4. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which, forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2) 7. mellékletének meghatározása szerint.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: TRANS/WP.29/78/Rev.2) 3. mellékletében találhatók.
Mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C.
A G20 és G23 referencia-tüzelőanyagok középértéke 15 °C-on.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
A CSAK BELSŐ ÉGÉSŰ MOTORRAL FELSZERELT JÁRMŰ LÉNYEGES JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
A következő információkat adott esetben három példányban, összefoglalóval együtt kell benyújtani.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail.
Az esetleges rajzoknak megfelelő méretarányúnak és kellő részletességűnek kell lenniük.
Name and address of manufacturer’s authorised representative where appropriate: …
A gyártó meghatalmazott képviselőjének (ha van) neve és címe adott esetben: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Meghajtó tengelyek (szám, elhelyezkedés, összekapcsolásuk módja): …
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
Az üzemkész állapotban lévő, karosszériával rendelkező jármű tömege, vagy az alváz és vezetőülés tömege, ha a gyártó nem szerelte fel a karosszériát (beleértve a hűtőfolyadékot, kenőanyagokat, tüzelőanyagot, pótkereket és a vezető tömegét): …
DESCRIPTION OF POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
A HAJTÁSLÁNC ÉS A HAJTÁSLÁNC ALKOTÓRÉSZEINEK LEÍRÁSA
Engine manufacturer: …
A motor gyártója …
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
A gyártó motorkódja (a motoron lévő jelölés szerint, vagy más azonosítási jel) …
Bore: …mm
Furat: … mm
Stroke [2] This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Löket: [2] Ezt az értéket tizedmilliméter pontossággal kell kerekíteni..
Engine capacity: … cm3
A motor hengerűrtartalma: … cm3
Idle speed [4] Specify the tolerance.
Normál alapjárati fordulatszám: [4] Adja meg a tűrést.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … per cent (according to the manufacturer’s specifications) [4] Specify the tolerance.
A szén-monoxid térfogattartalma a kipufogógázban alapjáratnál: … % (a gyártó előírása szerint) [4] Adja meg a tűrést.
Maximum net power: … kW at min–1
Legnagyobb nettó teljesítmény: … kW min– 1
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Tüzelőanyag: benzin/ólmozatlan benzin/dízelolaj/PB-gáz/földgázv [1] A nem kívánt rész törlendő.
Number fitted: …
Mennyiség: …
Adjustments [4] Specify the tolerance. :
Beállítások: [4] Adja meg a tűrést.
Specify the tolerance. :
Adja meg a tűrést.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tüzelőanyag-befecskendezés (csak kompressziós gyújtású): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
Maximális tüzelőanyag-adagolás [1] A nem kívánt rész törlendő.
: … mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/löket vagy a ciklus a szivattyú fordulatszámánál [1] A nem kívánt rész törlendő.
: …min–1 or characteristic diagram: …
: … min– 1 vagy adagolási jelleggörbe: …
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Befecskendezés időzítése: [4] Adja meg a tűrést.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Előbefecskendezési görbe: [4] Adja meg a tűrést.
: … kPa or characteristic diagram: …
kPa vagy jelleggörbe: …
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tüzelőanyag-befecskendezés (csak szikragyújtású): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
System description:
Rendszerleírás:
: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
: befecskendezés a szívócsőbe (egy ponton/több ponton)/közvetlen befecskendezés/más (kérjük, határozza meg)
Control unit — type (or No): …
Vezérlőegység – típusa (vagy száma): …
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
folytonos befecskendezés esetében kell megadni; más rendszerek esetében egyenértékű adatokat kell szolgáltatni
Fuel regulator — type: …
Tüzelőanyag-szabályozás – típusa: …
Air-flow sensor — type: …
Levegőáramlás-érzékelő – típusa: …
Fuel distributor — type: …
Tüzelőanyag-elosztó – típusa: …
Pressure regulator — type: …
Nyomásszabályozás – típusa: …
Micro-switch — type: …
Mikrokapcsoló – típusa: …
Idle adjusting screw — type: …
Alapjárat-szabályozó csavar – típusa: …
Throttle housing — type: …
Fojtószelepház – típusa: …
Water temperature sensor — type: …
Vízhőmérséklet-érzékelő – típusa: …
Air temperature sensor — type: …
Levegőhőmérséklet-érzékelő – típusa: …
Air temperature switch — type: …
Levegőhőmérséklet-kapcsoló – típusa: …
Electromagnetic interference protection …
Elektromágneses interferencia elleni védelem …
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Befecskendező fúvóka: Nyitási nyomás [4] Adja meg a tűrést.
: …kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
:…kPa vagy jelleggörbe [4] Adja meg a tűrést.
Operating limits/setting [1] Strike out what does not apply.
Üzemeltetési határértékek/beállítások [1] A nem kívánt rész törlendő.
Pressure [4] Specify the tolerance.
Nyomás: [4] Adja meg a tűrést.
: …kPa or characteristic diagram: …
kPa vagy jelleggörbe: …
By LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
PB-gáztüzelőanyag-ellátó rendszer: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Approval number according to Regulation No 67 and documentation: …
Jóváhagyási szám a 67. számú előírás és a dokumentáció szerint: …
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Elektronikus motorvezérlő egység PB-gáztüzelőanyag-ellátás esetén:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
A katalizátorvédelem leírása benzinről PB-gáztüzelőanyagra kapcsolásnál vagy vissza: …
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Földgáztüzelőanyag-ellátó rendszerrel: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Approval number according to Regulation No 67: …
Jóváhagyási szám a 67. számú előírás szerint: …
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Elektronikus motorvezérlő egység földgáztüzelőanyag-ellátás esetén: