natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural tractor steering wheel tyres: single rib tread
Mezőgazdasági traktorok kormányzott kerekeire szánt gumiabroncsok: egybordás futófelület
Agricultural tractor steering wheel tyres: multiple rib tread
Mezőgazdasági traktorok kormányzott kerekeire szánt gumiabroncsok: több-bordás futófelület
Steering wheel tyres: industrial service (construction application)
Kormányzott kerékre szánt gumiabroncsok: ipari alkalmazás (építőipar)
Garden tractor tyres (implement tyres): traction service
Kerti traktorokra (munkagépekre) szánt gumiabroncsok: vontató-gumiabroncsok
Garden tractor tyres (implement tyres): flotation traction service
Kerti traktorokra (munkagépekre) szánt gumiabroncsok: flotációs vontató-gumiabroncsok
Garden tractor tyres (implement tyres): maximum flotation service
Kerti traktorokra (munkagépekre) szánt gumiabroncsok: maximális flotációjú gumiabroncsok
Agricultural implement tyres: multi-rib tread
Mezőgazdasági munkagépekre szánt gumiabroncsok: több-bordás futófelület
Agricultural implement tyres: moderate traction service
Mezőgazdasági munkagépekre szánt gumiabroncsok: közepes igénybevételű vontató-gumiabroncsok
Agricultural implement tyres: traction tread
Mezőgazdasági munkagépekre szánt gumiabroncsok: vontató-futófelület
Agricultural implement tyres: plough tail wheel service
Mezőgazdasági munkagépekre szánt gumiabroncsok: eke kerekére szánt gumiabroncs
Agricultural implement tyres: steering service
Mezőgazdasági munkagépekre szánt gumiabroncsok: kormányzott kerékre szánt gumiabroncs
Agricultural implement tyres: Smooth tread
Mezőgazdasági munkagépekre szánt gumiabroncsok: sima futófelület
Logging and Forestry Service Tyres: regular tread
Fakitermelési és erdészeti gumiabroncsok: normál futófelület
Logging and Forestry service tyres: intermediate tread
Fakitermelési és erdészeti gumiabroncsok: közepes mintamélységű futófelület
Logging and Forestry service tyres: deep tread
Fakitermelési és erdészeti gumiabroncsok: nagy mintamélységű futófelület
Logging and Forestry Service Tyres: shallow tread
Fakitermelési és erdészeti gumiabroncsok: kis mintamélységű futófelület
Agricultural tractor drive wheel tyres: regular tread
Mezőgazdasági traktorok hajtott kerekeire szánt gumiabroncsok: normál futófelület
Agricultural tractor drive wheel tyres: cane and rice service (deep tread)
Mezőgazdasági traktorok hajtott kerekeire szánt gumiabroncsok: nádasba és rizsföldekre (nagy mintamélységű futófelület)
Agricultural tractor drive wheel tyres: flotation service (shallow tread)
Mezőgazdasági traktorok hajtott kerekeire szánt gumiabroncsok: flotációs gumiabroncsok (kis mintamélységű futófelület)
Drive wheel tyres: industrial service (construction application)
Hajtott kerékre szánt gumiabroncsok: ipari alkalmazás (építőipar)
Example of the pictogram to be marked on both tyre sidewalls of the tyres to explicit the maximum inflation pressure not to be exceeded for bead seating during tyre mounting
Példa a gumiabroncs mindkét oldalán feltüntetendő piktogramra, amely azt az abroncsnyomást jelzi, amelyet a gumiabroncs felszerelése során nem szabad túllépni a köpenyperem megfelelő beállítása érdekében
a 2 mm min (height of lettering)
a legalább 2 mm (betűmagasság)
b 12 mm min for tyre section height < 120 mm
b 120 mm-t meg nem haladó profilmagasság esetében legalább 12 mm
18 mm min for tyre section height > 120 mm
120 mm-t meghaladó profilmagasság esetében legalább 18 mm
c 14 mm min (width of lettering)
c legalább 14 mm (a felirat szélessége)
The pictogram must be placed on both sidewalls.
A piktogramot a gumiabroncs mindkét oldalfalán fel kell tüntetni.
The value of inflation pressure (2,5 bar in the example) must be the same as specified in paragraph 4.1.14 of this Regulation.
Az abroncsnyomás értékének (a példában 2,5 bar) meg kell egyeznie a gyártó által az előírás 4.1.14. szakasza szerint előírt értékkel.
Minimum heights of markings
A jelek legkisebb magassága
Tyres of rim diameter code < 20 (508 mm) or of nominal section width ≤ 235 mm
Azok a gumiabroncsok, amelyek kerékpántátmérőjének kódja 20-nál (508 mm) kisebb, vagy amelyek névleges profilszélessége legfeljebb 235 mm
Tyres of rim diameter code ≥ 20 (508 mm) or of nominal section width > 235 mm
Azok a gumiabroncsok, amelyek kerékpántátmérőjének kódja 20 (508 mm) vagy annál nagyobb, vagy amelyek névleges profilszélessége meghaladja a 235 mm-t
The value of inflation pressure (250 kPa in the example) must be the same as specified by the tyre manufacturer in paragraph 4.1.14 of this Regulation.
Az abroncsnyomás értékének (a példában 250 kPa) meg kell egyeznie a gyártó által az előírás 4.1.14. szakasza szerint előírt értékkel.
‘Structure’ of a tyre means the technical characteristics of the tyre carcass.
a gumiabroncs „szerkezete”: a gumiabroncs szövetvázának (karkasz) műszaki jellemzői.
The following structures are distinguished in particular:
A következő szerkezeteket szokás megkülönböztetni: 2.3.1. „diagonál”
the nominal section width (S1).
a névleges profilszélesség (S1).
This value must be expressed in mm.
Ezt az értéket mm-ben kell megadni;
‘Tractor-drive wheel tyre’ means a tyre designed to be fitted to driven axles of agricultural tractors (vehicles in categories T) suitable for sustained high torque service.
„traktor hajtott kerekére szánt gumiabroncs”: mezőgazdasági traktorok (T kategóriájú járművek) hajtott tengelyeire tervezett, tartósan nagy forgatónyomaték közvetítésére képes gumiabroncs.
The tread pattern of the tyre consists of lugs or cleats.
A gumiabroncs futómintázata kapaszkodó élekből áll;
‘Load-capacity index’ means one number which indicates the load the tyre can carry in single formation at the speed corresponding to the associated speed category and when operated in conformity with the requirements governing utilisation specified by the manufacturer.
„terhelhetőségi jelzőszám”: azt a terhelést kifejező szám, amelyet a gumiabroncs egyedi szerelésben a megadott sebességkategóriának megfelelő sebességen, a gyártó által meghatározott használati követelményeknek megfelelő üzemben elbír.
The list of these indices and their corresponding masses is given in annex 4;
E jelzőszámok és az ezeknek megfelelő tömegek jegyzéke a 4. mellékletben található;
‘Special tread’ means a tyre, the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in marshy areas a better grip than that of a standard tread tyre.
„különleges futófelület”: az a gumiabroncs különleges futófelületű, amelynek futómintázata és szerkezete elsősorban arra van tervezve, hogy mocsaras területeken jobb tapadást biztosítson, mint a normál futófelületű gumiabroncs.
The tread pattern of the tyre generally consists of lugs or cleats deeper than those of a standard tyre;
A gumiabroncs futómintázatában általában magasabbak a kapaszkodó élek, mint a normál gumiabroncs esetében;
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott gumiabroncstípus gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
360/70 R 24, IF 360/70 R 24, VF 360/70 R 24.
360/70 R 24, IF 360/70 R 24, VF 360/70 R 24;
the service description (the load index and the speed category symbol) and the relevant type of application symbol are placed together near the size designation.
a használati jelzetet (a terhelhetőségi jelzőszámot és a sebességkategória-jelet) és a megfelelő alkalmazástípus jelét a méretjelölés közelében kell helyezni.
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
Ezek a jelek lehetnek a méretjelölés előtt, után, felett vagy alatt;
125 - 15 IMP
125 – 15 IMP
140 - 6 IMP
140 – 6 IMP
165 - 15 IMP
165 – 15 IMP
2,50 - 4 IMP
2,50 – 4 IMP
2,75 - 4 IMP
2,75 – 4 IMP
2,50 - 8 IMP
2,50 – 8 IMP
3,00 - 4 IMP
3,00 – 4 IMP
3,00 - 8 IMP
3,00 – 8 IMP
3,00 - 10 IMP
3,00 – 10 IMP
3,25 - 8 IMP
3,25 – 8 IMP
3,25 - 16 IMP
3,25 – 16 IMP
3,50 - 5 IMP
3,50 – 5 IMP
3,50 - 6 IMP
3,50 – 6 IMP
3,50 - 8 IMP
3,50 – 8 IMP
3,50 - 16 IMP
3,50 – 16 IMP
4,00 - 4 IMP
4,00 – 4 IMP
4,00 - 5 IMP
4,00 – 5 IMP
4,00 - 6 IMP
4,00 – 6 IMP
4,00 - 8 IMP
4,00 – 8 IMP
4,00 - 9 IMP
4,00 – 9 IMP
4,0 - 10 IMP
4,0 – 10 IMP
4,00 - 10 IMP
4,00 – 10 IMP
4,00 - 12 IMP
4,00 – 12 IMP
4,00 - 15 IMP
4,00 – 15 IMP
4,00 - 16 IMP
4,00 – 16 IMP
4,00 - 18 IMP
4,00 – 18 IMP
4,00 - 19 IMP
4,00 – 19 IMP
4,00 - 21 IMP
4,00 – 21 IMP
4,00/4,50 - 21 IMP
4,00/4,50 – 21 IMP
4,10 - 4 IMP
4,10 – 4 IMP
4,10 - 6 IMP
4,10 – 6 IMP
4,50 - 9 IMP
4,50 – 9 IMP
4,50 - 14 IMP
4,50 – 14 IMP
4,50 - 16 IMP
4,50 – 16 IMP
4,50 - 19 IMP
4,50 – 19 IMP
4,80 - 8 IMP
4,80 – 8 IMP
5,00 - 8 IMP
5,00 – 8 IMP
5,00 - 9 IMP
5,00 – 9 IMP
5,0 - 10 IMP
5,0 – 10 IMP
5,0 - 12 IMP
5,0 – 12 IMP
5,00 - 12 IMP
5,00 – 12 IMP
5,00 - 14 IMP
5,00 – 14 IMP
5,0 - 15 IMP
5,0 – 15 IMP
5,00 - 15 IMP
5,00 – 15 IMP
5,00 - 16 IMP
5,00 – 16 IMP
5,00/5,25 - 21 IMP
5,00/5,25 – 21 IMP
5,50 - 16 IMP
5,50 – 16 IMP
5,70 - 12 IMP
5,70 – 12 IMP
5,70 - 15 IMP
5,70 – 15 IMP
5,90 - 15 IMP
5,90 – 15 IMP
6 - 6 IMP
6 – 6 IMP
6,00 - 9 IMP
6,00 – 9 IMP
6 - 12 IMP
6 – 12 IMP
6,0 - 12 IMP
6,0 – 12 IMP
6,00 - 12 IMP
6,00 – 12 IMP
6,00 - 16 IMP
6,00 – 16 IMP
6,00 - 19 IMP
6,00 – 19 IMP
6,00 - 20 IMP
6,00 – 20 IMP
6,40 - 15 IMP
6,40 – 15 IMP
6,5 - 15 IMP
6,5 – 15 IMP
6,50 - 10 IMP
6,50 – 10 IMP
6,50 - 16 IMP
6,50 – 16 IMP
6,50 - 20 IMP
6,50 – 20 IMP
6,70 - 15 IMP
6,70 – 15 IMP
6,90 - 9 IMP
6,90 – 9 IMP
7,00- 12 IMP
7,00 – 12 IMP
7,00 - 14 IMP
7,00 – 14 IMP
7,00 - 15 IMP
7,00 – 15 IMP
7,00 - 16 IMP
7,00 – 16 IMP
7,00 - 18 IMP
7,00 – 18 IMP
7,00 - 19 IMP
7,00 – 19 IMP
7,50 - 10 IMP
7,50 – 10 IMP
7,50 - 14 IMP
7,50 – 14 IMP
7,50 - 15 IMP
7,50 – 15 IMP
7,50 - 16 IMP
7,50 – 16 IMP
7,50 - 18 IMP
7,50 – 18 IMP
7,50 - 20 IMP
7,50 – 20 IMP
7,50 - 24 IMP
7,50 – 24 IMP
7,60 - 15 IMP
7,60 – 15 IMP
8 - 16 IMP
8 – 16 IMP
8,00 - 6 IMP
8,00 – 6 IMP
8,00 - 12 IMP
8,00 – 12 IMP
8,00 - 16 IMP
8,00 – 16 IMP
8,00 - 19 IMP
8,00 – 19 IMP
8,00 - 20 IMP
8,00 – 20 IMP
8,25 - 15 IMP
8,25 – 15 IMP
8,25 - 16 IMP
8,25 – 16 IMP
8,25 - 20 IMP
8,25 – 20 IMP
9,00 - 10 IMP
9,00 – 10 IMP
9,00 - 13 IMP
9,00 – 13 IMP
9,00- 15 IMP
9,00 – 15 IMP
9,00 - 16 IMP
9,00 – 16 IMP
9,00 - 24 IMP
9,00 – 24 IMP
10,00 - 12 IMP
10,00 – 12 IMP
10,00 - 15 IMP
10,00 – 15 IMP
10,00 - 16 IMP
10,00 – 16 IMP
10,50 - 16 IMP
10,50 – 16 IMP
11,00 - 12 IMP
11,00 – 12 IMP
11,00 - 16 IMP
11,00 – 16 IMP
11,0 - 20 IMP
11,0 – 20 IMP
11,25 - 24 IMP
11,25 – 24 IMP
11,25 - 28 IMP
11,25 – 28 IMP
11,5 - 24 IMP
11,5 – 24 IMP
13,50 - 16,1 IMP
13,50 – 16,1 IMP
14,0 - 24 IMP
14,0 – 24 IMP
15,0 - 24 IMP
15,0 – 24 IMP
15,0 - 28 IMP
15,0 – 28 IMP
17,0 - 28 IMP
17,0 – 28 IMP
17,0 - 30 IMP
17,0 – 30 IMP
18,5 - 34 IMP
18,5 – 34 IMP
20 - 20 IMP
20 – 20 IMP
7,5 L - 15 IMP
7,5 L – 15 IMP
8,5L - 14 IMP
8,5L – 14 IMP
9,5L - 14 IMP
9,5L – 14 IMP
9,5L - 15 IMP
9,5L – 15 IMP
14 IMP
14 IMP
15 IMP
15 IMP
16 IMP
16 IMP
12,5L - 15 IMP
12,5L – 15 IMP
12,5L - 16 IMP
12,5L – 16 IMP
14 L - 16,1 IMP
14 L – 16,1 IMP
16,5L - 16,1 IMP
16,5L – 16,1 IMP
19 L - 16,1 IMP
19 L – 16,1 IMP
21,5 L - 16,1 IMP
21,5 L – 16,1 IMP
05/50 - 10 IMP
05/50 – 10 IMP
19,0/45 - 17 IMP
19,0/45 – 17 IMP
15,0/55 - 17 IMP
15,0/55 – 17 IMP
10,5/65 - 16 IMP
10,5/65 – 16 IMP
11,0/60 - 16 IMP
11,0/60 – 16 IMP
11,0/65 - 12 IMP
11,0/65 – 12 IMP
13,0/65 - 18 IMP
13,0/65 – 18 IMP
13,0/70 - 16 IMP
13,0/70 – 16 IMP
14,0/65 - 16 IMP
14,0/65 – 16 IMP
9,0/70 - 16 IMP
9,0/70 – 16 IMP
11,5/70 - 16 IMP
11,5/70 – 16 IMP
11,5/70 - 18 IMP
11,5/70 – 18 IMP
15,0/70 - 18 IMP
15,0/70 – 18 IMP
16,0/70 - 20 IMP
16,0/70 – 20 IMP
20,0/70 - 508 IMP
20,0/70 – 508 IMP
8,0/75 - 15 IMP
8,0/75 – 15 IMP
9,0/75 - 16 IMP
9,0/75 – 16 IMP
10,0/75 - 12 IMP
10,0/75 – 12 IMP
10,0/75 - 16 IMP
10,0/75 – 16 IMP
12,0/75 - 18 IMP
12,0/75 – 18 IMP
13,0/75 - 16 IMP
13,0/75 – 16 IMP
13,5/75 - 430,9 IMP
13,5/75 – 430,9 IMP
14,5/75 - 20 IMP
14,5/75 – 20 IMP
6,5/80 - 12 IMP
6,5/80 – 12 IMP
6,5/80 - 15 IMP
6,5/80 – 15 IMP
8,50 - 12 IMP
8,50 – 12 IMP
10,0/80 - 12 IMP
10,0/80 – 12 IMP
10 - 18 IMP
10 – 18 IMP
10,5/80 - 18 IMP
10,5/80 – 18 IMP
11,5 - 15,3 IMP
11,5 – 15,3 IMP
11,5/80 - 15,3 IMP
11,5/80 – 15,3 IMP
12,5/80 - 15,3 IMP
12,5/80 – 15,3 IMP
12,5/80 - 18 IMP
12,5/80 – 18 IMP
14,5/80 - 18 IMP
14,5/80 – 18 IMP
15,5/80 - 24 IMP
15,5/80 – 24 IMP
17,0/80 - 508 IMP
17,0/80 – 508 IMP
19,5/80 - 20 IMP
19,5/80 – 20 IMP
21,0/80 - 20 IMP
21,0/80 – 20 IMP
5,5/85 - 9 IMP
5,5/85 – 9 IMP
10,5/85 - 15,3 IMP
10,5/85 – 15,3 IMP
13,5/85 - 28 IMP
13,5/85 – 28 IMP
16,5/85 - 24 IMP
16,5/85 – 24 IMP
16,5/85 - 28 IMP
16,5/85 – 28 IMP
the inscription ‘…bar MAX.’
a „… bar MAX.”
(or ‘… kPa MAX’) inside the pictogram shown in annex 11, to notify the cold inflation pressure that shall not be exceeded for bead seating during tyre mounting.
(vagy „… kPa MAX.”) felirat a 11. mellékletben bemutatott piktogram belsejében a hideg gumiabroncsok nyomásának jelzésére, amelyet a gumiabroncs felszerelése során a köpenyperem megfelelő beállítása érdekében nem szabad túllépni.
Regulation No 120 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to the measurement of the net power, net torque and specific fuel consumption
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 120. számú előírása – Egységes rendelkezések a mezőgazdasági és erdészeti traktorokba, valamint nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok hasznos teljesítmény, hasznos nyomaték és fajlagos üzemanyag-fogyasztás mérése tekintetében történő jóváhagyásáról
Modification and extension of approval of an engine type or engine family
Motortípus vagy motorcsalád módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Annex 1 — Essential characteristics of the internal combustion engine and general information concerning the conduct of tests
1. melléklet – A belső égésű motor alapvető jellemzői és a vizsgálatok elvégzésére vonatkozó általános adatok
Appendix 1 Essential characteristics of the engine/parent engine
1. függelék A motor/alapmotor alapvető jellemzői
Appendix 2 Essential characteristics of the engine family
2. függelék A motorcsalád alapvető jellemzői
Appendix 3 Essential characteristics of engine type within the family
3. függelék A motorcsaládhoz tartozó motortípus alapvető jellemzői
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of an engine or engine family pursuant to Regulation No 120
2. melléklet – Értesítés motor vagy motorcsalád jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 120. sz. előírás alapján
Annex 4 — Method for measuring internal combustion engine net power
4. melléklet – A belső égésű motor hasznos teljesítményének mérésére szolgáló módszer
Appendix Results of tests for measuring net power engine
Függelék A motor hasznos teljesítményét mérő vizsgálatok eredményei
Annex 5 — Essential characteristics of the engine family
5. melléklet – A motorcsalád alapvető jellemzői
Annex 6 — Checks on conformity of production
6. melléklet – A gyártásmegfelelőség ellenőrzése
Annex 7 — Technical data of reference fuels
7. melléklet – A referencia-üzemanyagok műszaki adatai
This Regulation applies to the representation of the curves as a function of engine speed of the power, torque and specific fuel consumption at full load, indicated by the manufacturer for internal combustion engines to be used:
Ez az előírás az alábbi járművek és berendezések meghajtására tervezett belső égésű motoroknak a gyártó által megadott, teljes terheléshez tartozó teljesítményét, nyomatékát, valamint fajlagos üzemanyag-fogyasztását a fordulatszám függvényében ábrázoló görbe felvételére vonatkozik:
in category T vehicles [1];
T kategóriájú járművek [1];
in machinery intended and suited to move, or to be moved on the ground, with or without road, operated under intermittent or constant speed.
útkiképzéssel rendelkező vagy nem rendelkező talajon való mozgásra vagy mozgatásra szánt és erre alkalmas, váltakozó vagy állandó fordulatszámon üzemeltetett gépek és berendezések.
The internal combustion engines belong to one of the following categories:
A belső égésű motorok az alábbi kategóriák egyikébe tartoznak:
Reciprocating internal combustion engines (positive-ignition or compression-ignition), but excluding free piston engines;
lengődugattyús (szikragyújtású vagy kompressziós gyújtású) motorok, a szabaddugattyús motorok kivételével;
Rotary piston engines (positive-ignition or compression-ignition).
forgódugattyús (szikragyújtású vagy kompressziós gyújtású) motorok.
‘Engine type’ means a category of engines which do not differ in such essential engine characteristics as defined in Annex 1 — Appendix 3;
„motor jóváhagyása”
‘Engine family’ means a manufacturer’s grouping of engines which, through their design, fulfil the grouping criteria laid down in Annex 5 to this Regulation;
motortípus jóváhagyása az ezen előírás 4. mellékletében meghatározott eljárás szerint mért hasznos teljesítménye tekintetében; 2.2.
‘Parent engine’ means an engine selected from an engine family in such a way that it complies with requirements set out in Annex 5 of this Regulation;
„motorcsalád jóváhagyása” egy motorcsalád tagjainak jóváhagyása az ezen előírás 5. vagy 6. mellékletében meghatározott eljárással mért hasznos teljesítményük tekintetében; 2.3. „motortípus”
‘Net power’ means the power obtained on a test bench at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine speed with the auxiliaries and equipment listed in Table 1 of Annex 4 to this Regulation, determined under reference atmospheric conditions;
olyan motorok kategóriája, amelyek az ezen előírás 1. mellékletének 3. függelékében leírt lényeges motorjellemzők tekintetében nem különböznek egymástól; 2.4.
‘Rated net power’ means engine net power as declared by the manufacturer at rated speed;
„motorcsalád” olyan motorok gyártó által kialakított csoportja, amelyek tervezésük folytán megfelelnek az ezen előírás 5. mellékletében előírt csoportosítási feltételeknek; 2.5.
‘Maximum net power’ means the maximum value of the net power measured at full engine load;
„alapmotor” egy motorcsaládból kiválasztott olyan motor, amely megfelel az ezen előírás 5. mellékletében meghatározott követelményeknek; 2.6. „hasznos teljesítmény” a próbapadon a forgattyús tengely vagy az azzal egyenértékű alkatrész végén a megfelelő fordulatszámon, az ezen előírás 4. mellékletének 1. táblázatában felsorolt segédberendezések alkalmazása esetén, légköri referenciaviszonyok mellett mért teljesítmény; 2.7.
‘Rated speed’ means the maximum full load speed allowed by the governor, as specified by the manufacturer;
„névleges hasznos teljesítmény” a gyártó által megadott, névleges fordulatszámhoz tartozó hasznos teljesítmény; 2.8. „legnagyobb hasznos teljesítmény” a motor teljes terhelés mellett mért legnagyobb hasznos teljesítménye; 2.9.
‘Maximum net power speed’ means the engine speed at which the maximum net power is obtained, as specified by the manufacturer;
„névleges fordulatszám” a gyártó által megadott, a teljes terheléshez tartozó, a fordulatszám-szabályozó által megengedett legnagyobb fordulatszám; 2.10.
‘Maximum torque speed’ means the engine speed at which the maximum torque is obtained, as specified by the manufacturer;
„a legnagyobb hasznos teljesítményhez tartozó fordulatszám” a gyártó által megadott, a motorról levehető legnagyobb hasznos teljesítményhez tartozó fordulatszám; 2.11.
‘Maximum torque’ means the maximum value of the net torque measured at full engine load.
„a legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám” a gyártó által megadott, a motorról levehető legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám; 2.12. „legnagyobb nyomaték” a motor teljes terhelés mellett mért legnagyobb hasznos nyomatéka.
The application for approval of an engine type or an engine family with regard to the measurement of the net power shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative.
A motortípusnak vagy motorcsaládnak a hasznos teljesítmény mérése tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a gyártó vagy megfelelően meghatalmazott képviselője nyújtja be.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate: description of the engine type or engine family comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1 to this Regulation.
A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat: a motortípus vagy motorcsalád leírása, amely tartalmazza az ezen előírás 1. mellékletében előírt valamennyi adatot.
An engine representative of the engine type to be approved, or the parent engine, in case of an engine family, fitted with the equipment prescribed in Annex 4 to this Regulation, shall be submitted to the technical service conducting the approval tests.
Az ezen előírás 4. mellékletében előírt berendezésekkel felszerelt, a jóváhagyandó motortípusra jellemző motort vagy – motorcsalád esetében – az alapmotort át kell adni a jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálatnak.
If the power of the engine submitted for approval pursuant to this Regulation was measured according to the specifications of paragraph 5 below, approval of the engine type or family shall be granted.
Ha az ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott motor teljesítményét az alábbi 5. szakasz előírásai szerint mérték, akkor a motortípust vagy motorcsaládot jóvá kell hagyni.
An approval number shall be assigned to each engine type or family approved.
Mindegyik jóváhagyott motortípushoz vagy motorcsaládhoz jóváhagyási számot kell rendelni.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or family.
Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti hozzá ugyanazt a számot másik motortípushoz vagy motorcsaládhoz.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of an engine type or an engine family pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Egy motortípusnak vagy motorcsaládnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place as specified on the approval form, to every engine conforming to an engine type or an engine family approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Minden olyan motoron, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott motortípusnak vagy motorcsaládnak, a jóváhagyási értesítésben megadott, könnyen hozzáférhető helyen jól látható módon fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2],
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ a 4.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
Alternatively, instead of affixing these approval marks and symbols to the engine, the manufacturer may decide that engine approved under this Regulation shall be accompanied by a document giving this information in order to enable the approval marks and symbol to be attached to the vehicle.
Másik lehetőségként a gyártó dönthet úgy, hogy e jóváhagyási jelek és szimbólumok motoron történő feltüntetése helyett az ezen előírás szerint jóváhagyott motorhoz olyan dokumentumot mellékel, amely tartalmazza a fenti információkat, így a jóváhagyási jelek és szimbólumuk a járművön tüntethetők fel.