natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process: …
Szükség esetén, kérjük, írja le a támogatás versenyre gyakorolt valószínű hatását az innovációs folyamatban: …
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Kérjük jelölje meg, hogy a támogatás várhatóan hatással lesz-e bármely termék piacára.
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
Kérjük határozza meg azon termékpiacokat, amelyekre a támogatás valószínűleg hatással lesz:
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Az említett piacok mindegyike esetében jelezze a piacon jelenlévő többi vállalat indikatív piaci részesedését.
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Amennyiben lehetséges, kérjük, adja meg a vonatkozó Herfindahl-Hirschman indexet (HHI):
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Ismertesse az érintett piacok szerkezetét és dinamikáját, és nyújtsa be az alátámasztó dokumentumokat:
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Adott esetben adjon meg információkat a kereskedelemre gyakorolt hatásról (a kereskedelmi forgalom irányának és a gazdasági tevékenység helyének változásáról):
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on competitors' dynamic incentives to invest.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság a következő elemeket fogja megvizsgálni a támogatásnak a versenytársak beruházási ösztönzöttségére gyakorolt hatásról készített elemzésében.
 aid amount;
 a támogatás összege;
 closeness to the market/category of aid;
 a piachoz való közelség/a támogatás kategóriája;
 open selection process;
 nyílt kiválasztási folyamat;
 exit barriers;
 kilépési korlátok;
 incentives to compete for a future market;
 a jövőbeni piacért folytatott verseny ösztönzői;
 product differentiation and intensity of competition.
 termékdifferenciálás és versenyintenzitás.
Creating market power
Piaci erő létrehozása
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on beneficiary's market power.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság a következő elemeket mérlegeli a támogatásnak a kedvezményezett piaci erejére gyakorolt hatását vizsgáló elemzésében.
 market power of aid beneficiary and market structure;
 a támogatás kedvezményezettjének piaci ereje és a piac struktúrája
 level of entry barriers;
 a belépési korlátok szintje;
 buyer power;
 a vásárlóerő;
 selection process.
 kiválasztási folyamat.
Maintaining inefficient market structures
A nem hatékony piaci struktúrák fenntartása
 in markets featuring overcapacity;
 túlkapacitással rendelkező piacokon;
 in declining industries;
 hanyatló iparágakban;
 in sensitive sectors.
 érzékeny ágazatokban történik.
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Ismertesse, hogyan ellenőrzik a bejelentett támogatási intézkedés alapján a támogatáshalmozódási szabályok betartását:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below. name of the beneficiary;
Kérjük vegye figyelembe, hogy ez a jelentési kötelezettség nem érinti az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL határozata szerinti jelentési kötelezettséget.Kérjük, vállalja, hogy a bejelentett támogatási program végrehajtásával kapcsolatban benyújtja az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az alább felsorolt valamennyi elemet tartalmazó éves jelentéseket. a kedvezményezett neve;
sectors of activity where the aided project is undertaken.
azok a gazdasági ágazatok, amelyekben a támogatott projektet megvalósítják.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Vállalja-e annak biztosítását, hogy a fenti A szakaszban említett részletes nyilvántartást a támogatás odaítélésétől számított 10 évig megőrzik.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Vállalja-e, hogy a fenti A szakaszban említett nyilvántartást az EFTA Felügyeleti Hatóság kérésére bemutatják.
‘PART III.10
„III.10.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KÖRNYEZETVÉDELMI CÉLÚ ÁLLAMI TÁMOGATÁSRÓL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the EFTA Surveillance Authority Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter “the Environmental aid guidelines”).
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni az EFTA Felügyeleti Hatóság környezetvédelmi célú állami támogatásról szóló közösségi iránymutatása (a továbbiakban: a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás). hatálya alá tartozó valamennyi támogatás bejelentéséhez.
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under the General Block Exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Az olyan egyedi környezetvédelmi támogatás esetében is ezt az adatlapot kell használni, amely nem tartozik az általános csoportmentesség hatálya alá vagy amelyre – mivel meghaladja az abban megállapított egyedi bejelentési küszöbértékeket – egyedi bejelentési kötelezettség vonatkozik.
Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
A közösségi szabványokat túlteljesítő vagy közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjét növelő vállalkozásoknak nyújtott támogatás
Aid for early adaptation to future Community standards
A jövőbeni közösségi szabványokhoz korai alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás
Aid for energy saving
Energiamegtakarításhoz nyújtott támogatás
Aid for cogeneration
A kapcsolt energiatermeléshez nyújtott támogatás
Aid for energy efficient district heating
Az energiahatékony távfűtéshez nyújtott támogatás
Aid for the remediation of contaminated sites
A szennyezett területek szennyeződésmentesítése tekintetében nyújtott támogatás
Aid for relocation of undertakings
A vállalkozások áthelyezéséhez nyújtott támogatás
Aid involved in tradable permit schemes
Kibocsátás-kereskedelmi rendszerhez kapcsolódó támogatás
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes
Környezetvédelmi adó csökkentése vagy ilyen adó alóli mentesség formájában nyújtott támogatás
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (“Compatibility of aid under Article 61(3) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Adja meg a támogatás típusát és töltse ki a kiegészítő adatlap 3. szakaszának (»A támogatás összeegyeztethetősége az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdése szerint«) megfelelő alpontjait:
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 A közösségi szabványokat túlteljesítő, vagy közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjét növelő vállalkozásoknak nyújtott támogatás, töltse ki a 3.1. szakaszt;
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 A közösségi szabványokat túlteljesítő vagy közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjét növelő új szállítóeszközök vásárlásának támogatása, töltse ki a 3.1. szakaszt;
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2;
 A KKV-knak a jövőbeni közösségi szabványokhoz történő korai alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.2. szakaszt;
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3;
 Környezetvédelmi tanulmányokhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.3. szakaszt;
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4;
 Energiamegtakarításhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.4. szakaszt;
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5;
 Megújuló energiaforrásokhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.5. szakaszt;
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6;
 Kapcsolt energiatermeléshez nyújtott támogatás, töltse ki a 3.6. szakaszt;
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7;
 Energiahatékony távfűtéshez nyújtott támogatás, töltse ki a 3.7. szakaszt;
 Aid for waste management, fill in Section 3.8;
 Hulladékgazdálkodáshoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.8. szakaszt;
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9;
 Szennyezett területek szennyeződésmentesítéséhez nyújtott támogatás, töltse ki a 3.9. szakaszt;
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10;
 Vállalkozások áthelyezéséhez nyújtott támogatás, töltse ki a 3.10. szakaszt;
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11;
 Kibocsátás-kereskedelmi rendszerhez kapcsolódó támogatás, töltse ki a 3.11. szakaszt;
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
 Környezetvédelmi adó csökkentése vagy az ilyen adó alóli mentesség formájában nyújtott támogatás, töltse ki a 6. szakaszt.
Furthermore, please fill in: Section 4 (“Incentive effect and necessity of aid”), Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”), Section 8 (“Additional information for detailed assessment”), and Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Töltse ki továbbá a következőket: 4. szakasz (»A támogatás ösztönző hatása és szükségessége«), 7. szakasz (»A részletes értékelés elkészítésének kritériumai«,) 8. szakasz (»További információk a részletes értékeléshez«)és 10. szakasz (»Jelentéstétel és monitoring«).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc) of the notified measure.
Fejtse ki a bejelentett intézkedés fő jellemzőit (cél, a támogatás valószínű hatásai, a támogatási eszköz, a támogatási intenzitás, kedvezményezettek, költségvetés stb.).
If yes, please fill in Section 5 (“Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet.
Ha igen, töltse ki a kiegészítő adatlap 5. szakaszát (»A támogatás összeegyeztethetősége az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b)B. pontja szerint«).
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of EFTA Surveillance Authority’s approval):
Ha a bejelentett egyedi támogatás jóváhagyott programon alapul, adja meg a program részletes adatait (ügyszám, a program címe, az EFTA Felügyeleti Hatóság általi jóváhagyás napja):
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the EEA legislation:
Erősítse meg, hogy kisvállalkozások számára nyújtott támogatás/bónusz esetén a kedvezményezettek megfelelnek a kisvállalkozások EGT-jogszabályok szerinti meghatározásának:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the EEA legislation:
Erősítse meg, hogy középvállalkozások számára nyújtott támogatás/bónusz esetén a kedvezményezettek megfelelnek a középvállalkozások EGT-jogszabályok szerinti meghatározásának:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Adott esetben adja meg a bejelentésben alkalmazott átváltási árfolyamot:
I. Please number all documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I. Az EFTA-államok által benyújtott valamennyi dokumentumot a bejelentő adatlap mellékleteként számozza, és a kiegészítő adatlap megfelelő részeiben tüntesse fel a dokumentumok számát.
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatásban (1.2. szakasz) tárgyalt közös érdekű célok fényében adja meg a bejelentett intézkedés által kitűzött környezetvédelmi célokat.
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Írja le részletesen a bejelentett intézkedés alapján nyújtandó minden egyes támogatástípust:
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of EFTA Surveillance Authority’s approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Ha a bejelentett intézkedést korábban már alkalmazták, adja meg a környezetvédelem tekintetében elért eredményeket (adja meg a kapcsolódó ügyszámot, az EFTA Felügyeleti Hatóság általi jóváhagyás napját és – lehetőség szerint – mellékelje az intézkedés nemzeti értékelő jelentéseit):
Nature of the supported investments, applicable standards
A támogatott beruházások jellege, alkalmazandó szabványok
Please specify if the aid is granted for:
Jelölje meg, mire nyújtják a támogatást:
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 olyan beruházásokhoz, amelyek lehetővé teszik a kedvezményezett számára, hogy az alkalmazandó közösségi szabványok túlteljesítése révén fokozza a tevékenységeiből fakadó környezetvédelem szintjét, a közösségi szabványoknál szigorúbb kötelező nemzeti szabványok meglététől függetlenül;
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 olyan beruházásokhoz, amelyek lehetővé teszik a kedvezményezett számára, hogy közösségi szabványok hiányában fokozza a tevékenységeiből fakadó környezetvédelem szintjét.
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Adja meg az adatokat, ideértve – adott esetben – az érintett közösségi szabványokra vonatkozó információkat:
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
A támogatást szabályszerű ajánlattételi eljárás keretében ítélik oda?
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Ha igen, adja meg a versenyfolyamattal kapcsolatos adatokat és csatolja egy példányban a pályázati felhívást vagy annak tervezetét:
Is an SME bonus applied under the notified measure?
A bejelentett intézkedés alapján nyújtanak-e KKV-bónuszt?
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Ha igen, adja meg az alkalmazandó bónusz szintjét: …
Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
A bejelentett intézkedés keretében nyújtanak-e öko-innováció bónuszt?
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 az öko-innovációs eszköz vagy projekt új vagy a Közösség területén az iparágat jellemző technika jelenlegi állásához képest lényeges javulást jelent.
 the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
 a várt környezeti előnyök jelentős mértékben meghaladják a hasonló tevékenységeket jellemző általános technikai fejlődéséből származó javulást;
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non- innovative assets or projects.
 ezen eszközök vagy projektek innovációs jellege – technológiai, piaci vagy pénzügyi tekintetben – egyértelműen kockázatot hordoz magában, amely magasabb a hasonló, nem innovatív eszközökkel vagy projektekkel járó kockázatnál.
Please provide details demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Kérjük, adja meg a fenti feltételeknek való megfelelést alátámasztó adatokat:
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Támogatási program esetében, adja meg a bejelentett program alapján támogatott projektek teljes támogatási intenzitását (a bónuszok figyelembevételével) (%):
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
Erősítse meg, hogy az elszámolható költségek a közösségi szabványok által megkívántnál magasabb környezetvédelmi szint eléréséhez szükséges beruházási többletköltségekre korlátozódnak:
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 a pontosan meghatározott, környezetvédelemhez kapcsolódó költség jelenti az elszámolható költségeket, ha a környezetvédelembe való beruházás költsége könnyen azonosítható;
 the eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 az elszámolható költségeket az érintett beruházás első öt éve alatt a környezetvédelmi többletberuházásokból adódóan keletkező működési nyereségek és működési költségek levonásával kell kiszámítani.
What form do the eligible costs take?
Melyek az elszámolható költségek formái?
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
Tárgyi eszközökbe való beruházás esetén adja meg az érintett beruházások formáját/formáit:
 investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
 a környezetvédelmet szem előtt tartó termelési módszerek átvételét lehetővé tevő beruházások.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 a megvásárlás piaci alapon történik egy olyan vállalkozástól, amelyben az eszköz beszerzője semmiféle közvetlen vagy közvetett befolyással nem rendelkezik,
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 az eladásból származó jövedelmet levonják az elszámolható költségekből;
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
A közösségi szabványoknál magasabb környezetvédelmi szint elérésére irányuló beruházások esetében jelölje be a megfelelő állítást:
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
 ha a vállalkozás közösségi szabványok hiányában elfogadott nemzeti szabványokhoz igazodik, az elszámolható költségek a nemzeti szabványokban előírt környezetvédelmi szint megvalósításához szükséges beruházási többletköltségeket foglalják magukban;
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
 ha a vállalkozás olyan nemzeti szabványokhoz igazodik vagy olyanokat teljesít túl, amelyek szigorúbbak a közösségi szabványoknál, vagy túlmegy a vonatkozó közösségi szabványok teljesítésén, az elszámolható költségek a közösségi szabványok által előírt szintnél magasabb szintű környezetvédelem megvalósításához szükséges beruházási többletköltségeket foglalják magukban;
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
 ha nincsenek elfogadott szabványok, az elszámolható költségek az ahhoz szükséges beruházási költségeket jelentik, hogy magasabb szintű környezetvédelmet valósítsanak meg annál, mint amit környezetvédelmi támogatás hiányában az érintett vállalkozás vagy vállalkozások elérnének;
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Az egyedi támogatási intézkedések esetén adja meg a bejelentett beruházási projekt elszámolható költségeinek részletes számításait – hivatkozással az alternatív helyzetre –, és támassza alá megfelelő bizonyítékkal:
Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
A közösségi szabványokat túlteljesítő vagy közösségi szabványok hiányában a környezetvédelmi szintet növelő új szállítóeszközök vásárlásához nyújtott támogatás speciális szabályai
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1-3.1.3:
A közösségi szabványokat túlteljesítő vagy közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjét növelő új szállítóeszközök vásárlásához nyújtott támogatás esetén a 3.1.–3.1.3. szakasz mellett a következő kérdésekre is válaszoljon:
Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Erősítse meg, hogy az elfogadott közösségi szabványoknak megfelelő új közúti, vasúti, belvízi utakon és tengeren történő szállítást szolgáló új járműveket a szabványok hatályba lépését megelőzően vásárolták, és hogy a kötelezővé váló közösségi szabványok nem bírnak visszamenőleges hatállyal a már megvásárolt járművek esetében.
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
A szállítási ágazatban a környezetvédelmi célú korszerűsítési műveletek esetében, erősítse meg, hogy:
Please confirm that the investment is implemented and finalized at least one year before the entry into force of the standard.
Erősítse meg, hogy a beruházást a szabványok hatályba lépése előtt legalább egy évvel végrehajtják és befejezik.
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition A):
Adja meg a vonatkozó közösségi szabványok adatait, ideértve a fenti A) pontban ismertetett feltételnek való megfelelés biztosításának napját is:
for small enterprises: …;
kisvállalkozások esetében: …;
for medium-sized enterprises: …;
középvállalkozások esetében: …;
for large enterprises: … .
nagyvállalkozások esetében: … .