natgillin/translations-raw huggingface dataset:
water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
A víz és mosószer oldatának áramlási sebessége 7 ± 1 l/perc;
the tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
A tisztítófej végét 600 ± 20 mm távolságra kell tartani a fényvisszavető felülettől;
cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
A tisztítófejet a függőlegestől legfeljebb 45 fokra kell tartani a fényvisszavető felülettől;
40 degree nozzle creating wide fan pattern.
a 40 fokos szöget bezáró fúvóka széles legyező alakban fújja az oldatot.
The four samples shall be kept for 48 hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C, after which the samples shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
A négy mintát 48 órán keresztül 65 ± 2 °C hőmérsékletű száraz környezetben kell tartani, majd a mintákat egy órán keresztül 23 ± 2 °C hőmérsékleten hűlni kell hagyni.
They shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
Ezt követően a mintákat 12 órán keresztül – 20 ± 2 °C hőmérsékleten kell tárolni.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
A mintát 4 órás pihentetés után normál laboratóriumi körülmények között meg kell vizsgálni.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surfaces, particularly of the optical units, shall be evident.
A vizsgálat után nem lehet repedés vagy észlelhető sérülés a felületeken, különösen az optikai egységeken.
RIGIDITY OF THE PLATES
A TÁBLÁK SZILÁRDSÁGA
The triangular plate shall be strongly held on one of its long sides, with the clamps of the holding device not encroaching over more than 20 mm. A force of 10 N perpendicular to the plane shall be applied to the opposite apex.
A háromszög alakú táblát az egyik hosszanti oldalán erősen rögzíteni kell a tartóeszközön lévő bilincsek segítségével úgy, hogy azok 20 mm-nél nagyobb mértékben ne lógjanak be. A síkra merőlegesen 10 N erőt kell kifejteni az ellenkező csúcsra.
The apex shall then not move in the direction of the force by more than 40 mm.
A háromszög csúcsa nem mozdulhat el 40 mm-nél nagyobb mértékben az erő irányába.
After removal of the force, the plate shall visibly return to its initial position.
Az erőkifejtés megszüntetését követően a táblának szemmel látható módon vissza kell térnie eredeti helyzetébe.
The residual deflection shall not be more than 5 mm.
A visszamaradó elhajlás nem lehet 5 mm-nél több.
Stability in time of the optical properties [1]of rear marking plates
a hátsó figyelmeztető táblák optikai tulajdonságainak [1]állandósága
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of rear marking plate in service.
A jóváhagyást megadó hatóságnak jogában áll ellenőrizni az üzemben lévő hátsó figyelmeztető tábla optikai tulajdonságainak állandóságát.
The Competent Authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
A jóváhagyást megadó országon kívüli országok illetékes hatóságai hasonló ellenőrzéseket végezhetnek a saját területükön.
If a type of rear marking plate in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit to the authority which granted approval, with a request for its opinion, any components removed for examination.
Ha a hátsó figyelmeztető tábla típusánál használat közben visszatérő hiba mutatkozik, az említett hatóságoknak értékelés céljából el kell küldeniük a vizsgálat céljából leszerelt alkatrészeket a jóváhagyást megadó hatóságnak.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of rear marking plate in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
Egyéb kritériumok hiányában a használatban lévő hátsó figyelmeztető tábla típusának „visszatérő hibáját” az előírás 6.1. szakaszának megfelelően kell kezelni.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of rear marking plates, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Annak dacára, hogy mennyire fontos ellenőrizni a hátsó figyelmeztető táblák optikai tulajdonságainak állandóságát, jelenleg még nincs lehetőség arra, hogy rövid idejű laboratóriumi vizsgálatok során értékeljék az állandóságot.
Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
Lassú járműveken és pótkocsijaikon használható hátsó figyelmeztető táblák
All dimensions in mm
Méretek mm-ben
Red retro-reflecting material or corner-cube retro-reflector (class 1 or class 2)
Piros fényvisszavető anyag vagy háromszögletű prizma alakú fényvisszavető (1. vagy 2. osztály)
Red fluorescent material (class 1) or red retro-reflecting material (class 2)
Piros fluoreszcens anyag (1. osztály) vagy piros fényvisszavető anyag (2. osztály)
Minimum requirements for conformity of production control procedures
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások minimális követelményei
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Ami a fénytani jellemzőket illeti, a sorozatgyártású hátsó figyelmeztető táblák megfelelőségét nem lehet kétségbe vonni, ha a véletlenszerűen kiválasztott hátsó figyelmeztető tábla fénytani jellemzőinek vizsgálata során egyik mért érték sem tér el kedvezőtlen irányban 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban meghatározott minimális értékektől.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
A színkoordinátákra vonatkozó előírásokat be kell tartani.
For each type of rear marking plate the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
A jóváhagyási jel tulajdonosának a hátsó figyelmeztető táblák minden egyes típusára vonatkozóan megfelelő időközönként végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of weather resistance of these characteristics.
Az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatoknak a fénytani és színtani jellemzőkre, valamint annak ellenőrzésére kell irányulniuk, hogy e jellemzők ellenállnak-e az időjárásnak.
Methods used in tests
A vizsgálati módszerek
Samples of rear marking plates shall be selected at random from the production of a uniform batch.
A hátsó figyelmeztető táblák mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből.
A uniform batch means a set of rear marking plates of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Homogén gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú hátsó figyelmeztető táblák csoportját kell érteni.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
A vizsgálatnak általában egyes gyárak sorozatgyártmányaira kell vonatkoznia.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Mindazonáltal a gyártó ugyanarra a típusra vonatkozó, de különböző gyárakból származó eredményeket is összevonhat egy csoportba, feltéve, hogy e gyárak ugyanazt a minőségbiztosítási és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
The sampled rear marking plate shall be subjected to photometric measurements for minimum values at the points and chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
A mintaként kiválasztott hátsó figyelmeztető táblán fénytani méréseket kell végezni az előírásban rögzített pontok és színkoordináták legkisebb értékeire vonatkozóan.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 14 (first sampling) would be 0,95.
Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell meghatározni, hogy 95 % megbízhatósági szinten legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul az 14. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if, when testing photometric performances of any rear marking plate chosen at random:
Ami a fénytani jellemzőket illeti, a sorozatgyártású hátsó figyelmeztető táblák megfelelőségét nem lehet kétségbe vonni, ha a véletlenszerűen kiválasztott hátsó figyelmeztető tábla fénytani jellemzőinek vizsgálata során
Rear marking plates with apparent defects are disregarded.
A nyilvánvaló hibákat tartalmazó hátsó figyelmeztető táblákat nem veszik figyelembe.
In the first sampling four rear marking plates are selected at random.
Az első mintavétel során négy hátsó figyelmeztető táblát kell véletlenszerűen kiválasztani.
The conformity is not contested
A megfelelőség nem vitatható:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates in the unfavourable directions are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követve a sorozatgyártású hátsó figyelmeztető táblák megfelelősége nem vitatható, ha a hátsó figyelmeztető táblák mért értékeinek kedvezőtlen irányba való eltérése a következőképpen alakul:
one rear marking plate
az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén
one rear marking plate not more than
az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén nem több mint
both rear marking plates more than
mindkét hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
go to sample B
a mérés folytatása a „B” mintával
both rear marking plates
mindkét hátsó figyelmeztető tábla esetén
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követve a sorozatgyártású hátsó figyelmeztető táblák megfelelősége vitatható, és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárás előírt feltételek (beállítások) szerinti módosítására, ha a hátsó figyelmeztető táblák mért értékeinek eltérése a következőképpen alakul:
one rear marking plate more than
a másik hátsó figyelmeztető tábla esetén több mint
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
A megfelelőség vitatható, és alkalmazni kell a 10. szakasz rendelkezéseit, ha a melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követve a hátsó figyelmeztető táblák mért értékeinek eltérése a következőképpen alakul:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two rear marking plates and fourth sample D of two rear marking plates, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Az A3, B2 és B3 esetben az értesítést követő két hónapon belül ismét mintavételt kell elvégezni a gyártási eljárás módosítása után gyártott készletből, és ki kell választani egy harmadik, két hátsó figyelmeztető táblából álló „C” mintát, valamint egy negyedik, két hátsó figyelmeztető táblából álló „D” mintát.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced rear marking plates shall not be contested if the deviations of the measured values of the rear marking plates are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követve a sorozatgyártású hátsó figyelmeztető táblák megfelelősége nem vitatható, ha a hátsó figyelmeztető táblák mért értékeinek eltérése a következőképpen alakul:
go to sample D
a mérés folytatása a „D” mintával
one rear marking plate 0 or more than
az egyik hátsó figyelmeztető tábla esetén 0 % vagy több mint
Guidelines for installation of rear marking plates on slow-moving vehicles (by construction) and their trailers
Iránymutatások a szerkezetük miatt lassú járműveken és azok pótkocsijain használható hátsó figyelmeztető táblák felszerelésére vonatkozóan
It is recommended to the Governments to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, ‘Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers’ conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this Annex.
A kormányok számára ajánlott annak kötelezővé tétele, hogy a lassú járművekre és azok pótkocsijaira, amelyek szerkezetük miatt nem tudnak 30 km/h sebességnél gyorsabban haladni, szereljenek fel lassú járművekhez és azok pótkocsijához használható hátsó figyelmeztető táblákat, amelyek megfelelnek ennek az előírásnak, valamint a mellékletben leírt, alkalmazási területre vonatkozó különleges követelményeknek.
The main purpose of these guidelines is to establish requirements for installation, arrangement, position and geometric visibility of rear marking plates on slow-moving vehicles and their trailers which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h.
Az iránymutatások fő célja az olyan lassú járművekhez és azok pótkocsijaihoz használható hátsó figyelmeztető táblák szerelésére, elrendezésére, elhelyezésére és geometriai láthatóságára vonatkozó követelmények megállapítása, amelyek nem tudnak 30 km/h sebességnél gyorsabban haladni.
It increases the visibility and permits an easy identification of these vehicles.
Ezek a táblák fokozzák az ilyen járművek láthatóságát, és megkönnyítik azonosításukat.
At least one.
Legalább egy.
The rear marking plate(s) shall be type approved and meet the requirements of this Regulation.
A hátsó figyelmeztető táblának jóváhagyott típusúnak kell lennie, és meg kell felelnie az előírás követelményeinek.
The apex of a rear marking plate shall be directed upwards.
A hátsó figyelmeztető tábla egyik csúcsának felfelé kell néznie.
Every part of a rear marking plate shall lie within 5° of a transverse vertical plane at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and shall face to the rear.
A hátsó figyelmeztető tábla valamennyi részének a jármű hosszirányú tengelyére merőleges keresztirányú függőleges síktól mért 5°-os szögön belül kell esnie, és hátrafelé kell néznie.
Position
Elhelyezkedés
In width If there is only one rear marking plate, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Szélesség Ha csak egy hátsó figyelmeztető tábla van, ez a jármű hosszirányú középsíkjának az abban az országban érvényes közlekedési iránnyal ellentétes oldalán legyen, ahol a járművet nyilvántartásba vették.
In height Above the ground, not less than 250 mm (lower edge), not more than 1500 mm (upper edge).
Magasság A talaj felett legalább 250 mm-re (alsó szél), és legfeljebb 1500 mm-re (felső szél) legyen.
In length At the rear of the vehicle.
Hosszúság A jármű hátfalán helyezkedjen el.
Horizontal angle 30° inwards and outwards, covering by indispensable constructional parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted;
Vízszintes szög befelé és kifelé 30° lehet; a hátsó figyelmeztető tábla felülete a jármű fontos szerkezeti részeit legfeljebb 10 %-ban takarhatja el;
Vertical angle 15° above and below the horizontal;
Függőleges szög 15° a vízszintes felett és alatt;
Orientation rearwards.
Tájolás hátrafelé.
‘Colour of the reflected light of the device.’ The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 and 2.31 of Regulation No 48.
„Az eszköz által visszavert fény színe”: a visszavert fény színének meghatározása a 48. sz. előírás 2.30. és 2.31. szakaszában szerepel.
‘Colour of the fluorescent light of the device.’ The definitions of the colour of the fluorescent light are given in paragraph 2.32 of Regulation No 48.
„Az eszköz fluoreszcens fényének színe”: a fluoreszcens fény színének meghatározása a 48. sz. előírás 2.32. szakaszában szerepel.
If the holder of the approval completely ceases the manufacture of an SMV rear marking plate approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen megszünteti az előírás szerint jóváhagyott, lassú járművekhez használható hátsó figyelmeztető tábla adott típusának gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Annex 11 — Stability in time of the optical properties of rear marking plates Annex 12 — Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers
11. melléklet – A hátsó figyelmeztető táblák optikai tulajdonságainak állandósága
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 1 to the 01 series of amendments. 12.4. Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments and all extensions of approvals, including those to the preceding series of amendments granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Az előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el azoknak a jóváhagyásoknak a kiterjesztését, amelyeket az előírás előző változatai – a 01. módosításcsomag 1. kiegészítéséig bezárólag – szerint adtak meg.
As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments. 12.7. Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments.
A 01. módosításcsomag 2. kiegészítése hivatalos hatálybalépésének napjától kezdődően az előírást alkalmazó szerződő felek nem tilthatják meg a 01. módosításcsomag 2. kiegészítésében módosított előírás szerint jóváhagyott hátsó figyelmeztető táblák járműre történő felszerelését.
RESISTANCE TESTS Specimens of one of the rear marking plates of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedures described in Annexes 8 and 9 to this Regulation. The rear marking plate shall be considered acceptable if the tests were passed. However, if the tests on specimens of sample A did not pass the tests, the two rear marking plates of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
ELLENÁLLÓKÉPESSÉGI VIZSGÁLATOK
Regulation No 71 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of agricultural tractors with regard to the driver’s field of vision
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ–EGB) 71. számú előírása – Egységes rendelkezések mezőgazdasági traktoroknak a vezető látómezeje tekintetében történő jóváhagyásáról
Date of entry into force: 1 August 1987
Hatálybalépés dátuma: 1987. augusztus 1.
Modifications of the tractor type and extension of approval
A traktortípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a tractor type with regard to the driver’s field of vision, pursuant to Regulation No 71.
1. melléklet Értesítés traktortípus – a vezető látóterének tekintetében történő – jóváhagyásának megadásáról, elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, vagy gyártásának végleges leállításáról a 71. számú előírás alapján.
Annex 2 — Arrangements of approval marks.
2. melléklet A jóváhagyási jelek elrendezése.
This Regulation applies to the 180° forward field of vision of the drivers of agricultural tractors.
Ez az előírás mezőgazdasági traktorok vezetőinek előre irányuló 180°-os látómezejére vonatkozik.
For the purposes of this Regulation ‘agricultural tractor’ means any power-driven vehicle, either wheeled or tracklaying, which has at least two axles, whose function depends essentially on its tractive power, and which is specially designed to pull, push, carry or actuate certain implements, machines or trailers intended for use in agriculture or forestry.
Ezen előírás alkalmazásában a „mezőgazdasági traktor” kifejezés olyan kerekes vagy lánctalpas gépjárművet takar, amelynek legalább két tengelye van, és amelynek funkciója alapvetően vonóerejétől függ, és amelyet bizonyos, a mezőgazdaság vagy az erdészet területén használt tartozékok, gépek vagy pótkocsik húzására, tolására, hordozására vagy működtetésére terveztek.
Such a tractor may be arranged to carry a load and attendants.
Az ilyen traktorok kialakításuk szerint alkalmasak lehetnek teher- és személyszállítására,
‘Approval of a tractor’ means the approval of a tractor type with regard to the field of vision defined in paragraph 2.4.
„traktor jóváhagyása”: egy traktortípusnak a 2.4. szakaszban meghatározott látómező tekintetében történő jóváhagyása,
‘Tractor type’ means a category of tractors which do not differ in such essential respects as:
„traktortípus”: olyan traktorok kategóriája, amelyek az alábbi főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
such external and internal shapes and arrangements within the area specified in paragraph 1.1 as may affect visibility;
a látási viszonyokat potenciálisan befolyásoló, az 1.1. szakaszban meghatározott területen belül lévő külső és belső forma, valamint kialakítás,
the form and size of the windscreen and of the side windows situated in the area specified in paragraph 1.1.
az 1.1. szakaszban meghatározott területen elhelyezkedő szélvédő és oldalsó ablakok formája és mérete,
‘Field of vision’ means the aggregate of forward and side directions in which the tractor driver can see.
„látómező”: az a terület, amelyet a traktor vezetője előre és oldalirányban belát,
‘Reference point’ means the point which is situated in the plane parallel to the median longitudinal plane of the tractor passing through the middle of the seat, at a position 700 mm along the vertical above the line of intersection of that plane with the surface of the seat and 270 mm – in the direction of the pelvis support – from the vertical plane tangential to the front edge of the seat surface and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor (see figure 1); the reference point as thus determined applies to an empty seat adjusted in the average position prescribed by the tractor manufacturer.
„referenciapont”: a traktor hosszirányú felezősíkjával párhuzamos és az ülés középvonalán áthaladó síkban helyezkedik el 700 mm-rel függőlegesen e sík és az ülésfelszín metszésvonala felett, továbbá 270 mm-re a medencetámasz irányában attól a függőleges síktól, amely az ülés felszínének elülső szélén halad keresztül és merőleges a traktor hosszirányú felezősíkjára (l. ábra). Az így meghatározott referenciapont az el nem foglalt és a traktor gyártója által előírt középhelyzetbe állított ülésre vonatkozik,