natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
Bármely véletlenszerűen kiválasztott és szabványos izzólámpával felszerelt első ködfényszóró fénytani jellemzőinek vizsgálata során egyetlen mért érték sem térhet el kedvezőtlenül 20 %-nál nagyobb mértékben az ezen előírásban előírt értéktől.
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
Az időszakos feljegyzések készítésekor az adatleolvasás a B50 [1] pontra és a D. zóna bal, illetve jobb alsó sarkaira korlátozódik (lásd a 4. melléklet 2. ábrája).
In the case of class F3 front fog lamps:
osztályú első ködfényszórók esetében:
when testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
bármely véletlenszerűen kiválasztott első ködfényszóró fénytani jellemzőinek ezen előírás 6.4. szakasza szerinti vizsgálata során egyetlen mért fényerősségérték sem térhet el kedvezőtlenül 20 %-nál nagyobb mértékben;
for the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
az ezen előírás 6.4.3. szakasza szerinti táblázatban szereplő mért értékek esetében a maximális eltérések az alábbiak lehetnek:
Vertical position [2]above h +
Függőleges pozíció [2]h felett +
Horizontal position [2]left of v: –
Vízszintes pozíció [2]v-től balra: –
Luminous intensity candela
Fényerősség kandela
Equivalent 20 per cent
20 %-kal egyenértékű
Equivalent 30 per cent
30 %-kal egyenértékű
Point 1, 2 [3]
1., 2. pont [3]
80 max
Max. 80
Point 3, 4 [3]
3., 4. pont [3]
Point 5, 6 [3]
5., 6. pont [3]
Point 7, 10 [3]
7., 10. pont [3]
Point 8, 9 [3]
8., 9. pont [3]
Line 1 [3]
vonal [3]
110 max
Max. 110
Line 2 [3]
vonal [3]
130 max
Max. 130
205 max
Max. 205
300 max
Max. 300
410 max
Max. 410
Line 6
vonal
1600 min
Min. 1600
1400 min
Min. 1400
Line 8
vonal
L and R [4]
L és R [4]
640 min
Min. 640
560 min
Min. 560
Line 9
vonal
250 min
Min. 250
225 min
Min. 225
–1° to –3 °
–1°-tól –3°-ig
10000 max
Max. 10000
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, the maximum value on lines 1, 5, and the minimum value on line 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
Az időszakos feljegyzések készítésekor a megfelelőség ellenőrzése céljából végzett fotometrikus méréseknek legalább a 8. és a 9. pontra, az 1. és az 5. vonal maximális értékére, valamint a 6., a 8. és a 9. vonal minimális értékére vonatkozóan kell adatot szolgáltatniuk az ezen előírás 6.4.3. szakaszában foglaltaknak megfelelően.
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86°U.
A B 50 pont a vízszintes 0° és függőleges 0,86° U koordinátáknak felel meg.
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
Lásd ezen előírás 6.4.3.4. szakaszát.
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
Lásd ezen előírás 6.4.3.2. szakaszát.
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B
Példák B. osztályú első ködfényszórók jóváhagyási jeleinek elrendezésére
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of Class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
A fenti jóváhagyási jelet viselő berendezés olyan B. osztályú ködfényszóró, amelyet Németországban (E1) hagytak jóvá a 221 számon, a 19. előírásban foglaltaknak megfelelően.
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
A „B” betűjel melletti szám mutatja, hogy a jóváhagyást a 03. módosítássorozattal módosított 19. számú előírás követelményeivel összhangban adták meg.
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Az 1. ábra azt mutatja, hogy a berendezés egy olyan első ködfényszóró, amelyet egyszerre fel lehet kapcsolni bármely másik vele összeépíthető lámpával.
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
A 2a. és 2b. ábra azt mutatja, hogy a berendezés egy Franciaországban (E2) a 222 számon, a 19. előírásban foglaltaknak megfelelően jóváhagyott olyan első ködfényszóró, amely műanyag lencsét is tartalmaz, és a lámpát nem lehet egyszerre felkapcsolni bármely másik vele összeépíthető lámpával.
The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
A jóváhagyási számot és a további jelzéseket az „E” betűjel körüli kör közelében kell elhelyezni, az „E” betűjel fölé vagy alá, illetve attól jobbra vagy balra.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell lenniük, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
Példák a jármű elején elhelyezett, csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák lehetséges jelöléseire
Model C
„D” minta
Model D
„C” minta
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.
A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés kialakításának sematikus nézetét mutatják.
These are not part of the approval mark.
Ezek nem részei a jóváhagyási jelnek.
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No 19.
A 3. ábra A. és B. mintáján bemutatott berendezések egy Olaszországban (E3), a 17120 számon, a 19. előírásban foglaltaknak megfelelően jóváhagyott ködfényszóró jóváhagyási jeleit viselik.
The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No 19.
A 3. ábra C. és D. mintáján bemutatott berendezések egy Hollandiában (E4), a 17122 számon, a 19. előírásban foglaltaknak megfelelően jóváhagyott ködfényszóró jóváhagyási jeleit viselik.
Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Megjegyzés: A 3. ábrán megadott négy példa egy olyan világítóberendezésre utal, amelynek jóváhagyási jele az alábbiakra vonatkozik:
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
egy, a 7. előírás 02. módosítássorozatában foglaltaknak megfelelően jóváhagyott első helyzetjelző lámpa;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 112 and incorporating a lens of plastic material;
jobb oldali és bal oldali közlekedésre kifejlesztett tompított fénnyel és (a 30-as szám jelzése alapján) 86250 és 101250 kandela közötti maximális erősségű országúti fénnyel ellátott, a 112. előírás 00. módosítássorozatában foglaltaknak megfelelően jóváhagyott, műanyag lencsét tartalmazó fényszóró;
A front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
a 19. előírás 03. módosítássorozatában foglaltaknak megfelelően jóváhagyott, műanyag lencsét tartalmazó első ködfényszóró;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
kategóriájú, a 6. előírás 02. módosítássorozatában foglaltaknak megfelelően jóváhagyott első irányjelző lámpa.
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
ábra Fényszóróval összeépített lámpa
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 112 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19;
jobb oldali és bal oldali közlekedésre kifejlesztett tompított fénnyel és 86250 és 101250 kandela közötti maximális erősségű országúti fénnyel ellátott, Svédországban (E5) a 00. módosítássorozattal módosított 112. előírás követelményeinek megfelelően jóváhagyott, a 19. előírás 03. módosítássorozata alapján jóváhagyott első ködfényszóróval összeépített fényszóró;
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Sweden (E5) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
jobb oldali és bal oldali közlekedésre kifejlesztett tompított fénnyel és országúti fénnyel ellátott, Svédországban (E5) a 00. módosítássorozattal módosított 98. előírás követelményeinek megfelelően jóváhagyott, a fentiekben meghatározott első ködfényszóróval összeépített fényszóró;
or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
vagy akár: bármelyik, a fentiekben említett és önálló lámpaként jóváhagyott fényszóró.
The main body of the headlamp shall bear only the valid approval number.
A fényszóró testén kizárólag az érvényes jóváhagyási szám jelenik meg.
Examples of such valid markings are shown in Figure 5.
Az ilyen érvényes jelöléseket bemutató példák az 5. ábrán találhatók.
Lighting device used either as front fog lamp or as reversing lamp
Első ködfényszóróként vagy hátrameneti lámpaként használt világítóberendezés
The device bearing the approval marking in Figure 6 is a lamp approved in Belgium (E6) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
A 6. ábra szerinti jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Belgiumban (E6), a 17120 és 17122 számok alatt, a 19. előírásban és a 23. előírásban (hátrameneti lámpák) foglaltakkal összhangban jóváhagyott lámpa:
One of the above-mentioned lamps approved as a single lamp can be used only as a front fog lamp or as a reversing lamp.
A fentiekben említett, önálló lámpaként jóváhagyott bármely lámpa kizárólag első ködfényszóróként vagy hátrameneti lámpaként használható.
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘F3’
Példák F3. osztályú első ködfényszórók jóváhagyási jeleinek elrendezésére
The device bearing the approval marking shown in Figure 7 is a fog lamp of Class ‘F3’ approved in Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
A 7. ábra szerinti jóváhagyási jelet viselő berendezés olyan F3. osztályú ködfényszóró, amelyet Németországban (E1) hagytak jóvá a 221 számon, a 19. előírásban foglaltaknak megfelelően.
The number mentioned close to the symbol ‘F3’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 03 series of amendments.
Az F3. jelzés melletti szám mutatja, hogy a jóváhagyást a 03 módosítássorozattal módosított 19. számú előírás követelményeivel összhangban adták meg.
The marking in Figure 7 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
A 7. ábrán látható jel azt mutatja, hogy a berendezés egy olyan első ködfényszóró, amelyet egyszerre fel lehet kapcsolni bármely másik vele összeépíthető lámpával.
Figure 8a
Ábra
Figure 8b
ábra
The device bearing the approval marking shown in Figures 8a and 8b is a fog lamp of Class ‘F3’, having a plastic lens and approved in France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19.
A 8a. és 8b. ábra szerinti jóváhagyási jelet viselő berendezés olyan F3. osztályú, műanyag lencséjű ködfényszóró, amelyet Franciaországban (E2) hagytak jóvá a 222 számon, a 19. előírásban foglaltaknak megfelelően.
Figures 8a and 8b indicate that the device is a front fog lamp incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
A 8a. és 8b. ábra azt mutatja, hogy a berendezés egy műanyag lencsét is tartalmazó első ködfényszóró, és a lámpát nem lehet egyszerre felkapcsolni bármely másik vele összeépíthető lámpával.
The device bearing the approval marking shown in Models A and B in Figure 9 is a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120 and comprising:
A 9. ábra A. és B. mintáján bemutatott jóváhagyási jelet viselő berendezés egy Olaszországban (E3), a 17120 számon jóváhagyott ködfényszóró, mely az alábbiakból áll össze:
The device bearing the approval marking in Models C and D in Figure 9 is a device approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation used and shows a slightly different arrangement to that shown in Models A and B.
A 9. ábra C. és D. mintáján bemutatott jóváhagyási jelet viselő berendezés egy Hollandiában (E4), a 17122 számon, az előírásban foglaltaknak megfelelően jóváhagyott berendezés. Ez az A. és B. mintán látható elrendezéstől kissé eltér.
The device bearing the approval marking shown in Figure 10 is a lamp approved in Sweden (E5) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No 19 and, in accordance with Regulation No 23 (reversing lamps):
A 10. ábra szerinti jóváhagyási jelet viselő berendezés egy Svédországban (E5), a 17120 és 17122 számon, a 19. előírásban és a 23. előírásban (hátrameneti lámpák) foglaltakkal összhangban jóváhagyott lámpa:
Front fog lamp reciprocally incorporated with a headlamp
Fényszóróval összeépített első ködfényszóró
The devices bearing the approval marking shown in Figure 11 have been approved in Belgium (E6) under number 17120 or 17122, in accordance with the relevant Regulations.
A 11. ábrán bemutatott jóváhagyási jelet viselő berendezések Belgiumban (E6), a 17120 és 17122 számon, a vonatkozó előírásokban foglaltaknak megfelelően lettek jóváhagyva.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material to be used in different types of headlamps, namely:
A fenti példa különböző típusú fényszórókban használandó műanyag lencse jelölésére utal, nevezetesen:
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 112 (Table B) as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No 19;
jobb oldali és bal oldali közlekedésre kifejlesztett tompított fénnyel és 86250 és 101250 kandela közötti maximális erősségű országúti fénnyel ellátott, Belgiumban (E6), a 00. módosítássorozattal módosított 112. előírás követelményeinek megfelelően jóváhagyott, a 19. előírás 03. módosítássorozata alapján jóváhagyott első ködfényszóróval összeépített fényszóró;
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Belgium (E6) in accordance with the requirements of Regulation No 98 as amended by the 00 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above;
jobb oldali és bal oldali közlekedésre kifejlesztett tompított fénnyel és országúti fénnyel ellátott, Belgiumban (E6) a 00. módosítássorozattal módosított 98. előírás követelményeinek megfelelően jóváhagyott, a fentiekben meghatározott első ködfényszóróval összeépített fényszóró;
Examples of such valid markings are shown in Figure 12.
Az ilyen érvényes jelöléseket bemutató példák az 12. ábrán találhatók.
The above example corresponds to devices approved in Czech Republic (E8).
A fenti példa Csehországban (E8) jóváhagyott berendezésekre utal.
Led modules
LED-modulok:
The LED module bearing the identification code shown in Figure 13 has been approved together with a lamp approved in Czech Republic (E8) under approval number 17325.
A 13. ábrán látható azonosító kóddal ellátott LED-modul egy Csehországban (E8) jóváhagyott lámpával együtt lett jóváhagyva a 17325 szám alatt.
Front fog lamps as a matched pair
Első ködfényszórók (összeillő pár)
The approval marking shown below identifies a front fog lamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.
A lentebb látható jóváhagyási jel egy összeillő párt alkotó, az ezen előírásban foglalt követelményeket teljesítő első ködfényszóróra utal.
The device bearing the approval marking shown in Figure 14 is a front fog lamp approved in Japan (E43) under number 321.
A 14. ábrán látható jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Japánban (E43), a 321 számon jóváhagyott első ködfényszóró.
MEASURING SCREEN GEOMETRY AND MEASURING GRID
A MÉRŐERNYŐ GEOMETRIÁJA ÉS A MÉRŐRÁCS
The co-ordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1).
A koordináták függőleges pólustengelyű háló gömbi szögeinek fokaiban vannak megadva (lásd 1. ábra).
According to CIE standards:
A CIE-szabványok alapján:
longitudinal planes around the polar axis
h: hosszirányú síkok a pólustengely körül
latitudinal planes perpendicular to the polar axis
v: szélességi síkok a pólustengelyre merőlegesen
Key:
Szómagyarázat:
Polar axis =
Polar axis = pólustengely
Spherical co-ordinate web =
Spherical co-ordinate web = gömbi koordinátaháló
Lamp =
Lamp = lámpa
Projection screen =
Projection screen = vetítőernyő
Horizon =
Horizon = horizont
Photometric beam axis =
Photometric beam axis = a fotometriai nyaláb tengelye
Left =
Left = bal
Right =
Right = jobb
Down =
Down = le
MEASURING GRID (see Figure 2)
MÉRŐRÁCS (lásd 2. ábra)
The measuring grid is symmetrical about the v-v line (see table in paragraph 6.4.3 of this Regulation).
A mérőrács a v–v vonalhoz képest szimmetrikusan helyezkedik el (lásd ezen előírás 6.4.3. szakaszában a táblázatot).
For simplicity the angular web is shown in the form of a rectangular grid.
A szögháló az egyszerűség kedvéért egy derékszögű rács formájában jelenik meg.
In the case of front fog lamps of Class B, the measuring grid is shown in Figure 2.
osztályú első ködfényszórókra vonatkozóan a mérőrács a 2. ábrán látható.
Light distribution of the Class B front fog lamp
osztályú első ködfényszóró fényeloszlása
Zone =
Zone = zóna
Cut-off =
Cut-off = világos-sötét határvonal
In the case of front fog lamps of Class F3, the measuring grid is shown in Figure 3.
osztályú első ködfényszórók esetében a mérőrács a 3. ábrán látható.
Light distribution of the Class F3 front fog lamp
osztályú első ködfényszóró fényeloszlása
Line =
Line = vonal
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
Működésben levő első ködfényszórók fénytani jellemzőinek stabilitására vonatkozó mérések (teljes első ködfényszórókon végzett vizsgálatok)
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in the point HV, a complete front fog lamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
A fotometriai értékeknek az előírás rendelkezései szerint történő mérése után a D. zóna maximálisan megvilágított pontjában (Emax) és a HV pontban meg kell vizsgálni egy teljes elsőködfényszóró-minta működés közbeni fénytani jellemzőinek stabilitását.
‘Complete front fog lamp’ is the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
„Teljes első ködfényszóró” maga a teljes lámpa, azokkal a karosszériarészekkel és lámpákkal együtt, amelyek hatással lehetnek a lámpa hőleadására.
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell elvégezni úgy, hogy a vizsgált minta a járműre való helyes felszerelést bemutató állványra van szerelve;
in case of replaceable light sources: using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
cserélhető fényforrások esetében legalább egy órát öregített, tömeggyártású fényforrásokat vagy legalább tizenöt órát öregített, tömeggyártású gázkisüléses fényforrásokat vagy legalább negyvennyolc órát öregített és a vizsgálatok megkezdése előtt az ezen előírásban foglaltaknak megfelelően a környezeti hőmérsékletre lehűtött, tömeggyártású LED-modulokat kell alkalmazni.
The LED modules supplied by the applicant shall be used.
A kérelmező által biztosított LED-modulokat kell használni.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
A mérőberendezésnek egyenértékűnek kell lennie a fényszórótípusok jóváhagyási vizsgálatai során használt műszerekkel.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
A vizsgált mintát anélkül kell működtetni, hogy leszerelnék az állványról, illetve módosítanák a beállítását.
The light source used shall be a light source of the category specified for that front fog lamp.
Az első ködlámpára megadott kategóriájú fényforrást kell alkalmazni.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete front fog lamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
A vizsgálatokat száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni úgy, hogy a teljes első ködfényszóró a járműre való helyes felszerelést szimuláló állványra van szerelve.
Clean front fog lamp
Tiszta első ködfényszóró
The front fog lamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Az első ködfényszórót 12 órán keresztül kell üzemeltetni az 1.1.1. szakaszban leírtak szerint, majd ellenőrizni kell az 1.1.2. szakasz előírásai szerint.
The front fog lamp shall be operated as follows:
Az első ködfényszórót az alábbiak szerint kell működtetni:
in the case where only one lighting function (front fog lamp) is to be approved, the corresponding light source is lit for the prescribed time [1],
amennyiben csak egy világítási funkció (első ködfényszóró) jóváhagyásáról van szó, a megfelelő fényforrást az előírt ideig kell működtetni [1];
in the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a front fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
amennyiben egynél több világítási funkció jóváhagyásáról van szó (pl. egy fényszóró egy vagy több távolsági fényszóró és/vagy egy ködfényszóró): akkor a fényszórót alá kell vetni a következő ciklikus vizsgálatnak az előírt időtartamig:
15 minutes, front fog lamp lit;
15 percig az első ködfényszórónak kell világítani;
5 minutes, all filaments lit.
5 percig valamennyi izzónak világítania kell.