natgillin/translations-raw huggingface dataset:
halogen.
halogén.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultja vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Minden jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a következőket (lásd még a 2.4.2. szakaszt is):
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
részletes rajzok három példányban, amelyek alapján azonosítani lehet a lámpa típusát;
a brief technical description;
rövid műszaki leírás;
five samples of each colour which has been applied for.
a kérelemben megjelölt színek mindegyikéből öt minta.
In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Amennyiben az izzólámpa típusa egy már jóváhagyott típustól csak a márkanévben vagy védjegyben különbözik, akkor elegendő a következőket benyújtani:
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
a gyártó nyilatkozata, miszerint a jóváhagyásra benyújtott típus (a márkanévtől vagy védjegytől eltekintve) azonos a már jóváhagyott, jóváhagyási számával azonosított típussal, és ugyanattól a gyártótól származik;
two samples bearing the new trade name or mark.
két minta az új márkanevű vagy védjegyű termékből.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy meghozták-e a gyártás megfelelőségének hatékony ellenőrzését biztosító megfelelő intézkedéseket.
Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2]:
A jóváhagyásra benyújtott izzólámpák fején vagy buráján [2] a következőknek kell szerepelniük:
the rated voltage.
a névleges feszültség.
However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
Olyan izzólámpákon azonban, amelyekre vonatkozóan csak a 12 V-os típus szabványosított, és amelyek megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t, a névleges feszültséget nem szükséges feltüntetni;
the international designation of the relevant category.
az adott kategória nemzetközi megnevezése.
The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
E megnevezésnek a teljesítményre utaló „W” betűjelét nem szükséges feltüntetni, ha az izzólámpa legnagyobb megengedett buraátmérője nem haladja meg a 7,5 mm-t;
the rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps); this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
a névleges teljesítmény (két izzószálas égőknél nagy teljesítményű izzószál/kis teljesítményű izzószál sorrendben); nem kell külön megadni, ha az adott izzólámpa-kategória nemzetközi megnevezésének részét képezi;
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
elegendő felület a jóváhagyási jel elhelyezésére.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.5 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
A 2.3.1.5. szakaszban említett felületet jelölni kell a jóváhagyási kérelemhez csatolt rajzokon is.
Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7 below shall be marked with a ‘U’.
Az alábbi 3.7. szakaszban megállapított követelményeknek megfelelő halogén izzólámpákat „U” jelöléssel kell ellátni.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
A 2.3.1. és a 2.4.3. szakaszban szereplő jelölésektől eltérő jelölések is feltüntethetők, amennyiben nem befolyásolják hátrányosan a világítási jellemzőket.
If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Amennyiben az izzólámpatípusnak a fenti 2.2.2.3. vagy 2.2.3.2. szakasz szerint benyújtott valamennyi mintadarabja megfelel ezen előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási kódot kell rendelni.
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első számjegye (amely jelenleg a 2, amely az 1983. október 27-én hatályba lépett 02. módosítássorozatra, valamint az 1984. június 1-jén hatályba lépett 03. – a jóváhagyási szám módosítását nem igénylő – módosítássorozatra utal) a jóváhagyás időpontjában az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat száma.
This will be followed by an identification code comprising not more than two characters.
Ezt a legfeljebb két karakterből álló azonosító kód követi.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote 3 [3] shall be used.
Kizárólag a [3]. lábjegyzetben feltüntetett arab számok és nagybetűk használhatók.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot másik izzólámpatípushoz.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Egy izzólámpatípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon, amelyhez a kérelmező legfeljebb A4-es méretű (210 × 297 mm) vagy ilyen méretre összehajtott, legalább 2:1 méretarányú rajzokat és/vagy fényképeket köteles mellékelni.
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see paragraph 2.1.2.3).
A kérelmező kívánságára a fehér fényt kibocsátó izzólámpához és a szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpához is ugyanazon jóváhagyási kód rendelhető (lásd a 2.1.2.3. szakaszt).
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi izzólámpán a 2.3.1. szakaszban előírt jelölések mellett a 3.3.1.5. szakaszban említett helyen fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
egy csonka kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosítószáma [4],
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Ha a kérelmező több márkanévre vagy védjegyre kapta meg ugyanazt a jóváhagyási kódot, elegendő, ha ezek közül egy megfelel a 2.3.1.1. szakasz követelményeinek.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
A 2.3.1. és a 2.4.3. szakasz szerinti jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Ezen előírás 3. mellékletében példa található a jóváhagyási jel elrendezésére.
‘Rated voltage’
„névleges feszültség”
voltage (in volts) marked on the filament lamp.
az izzólámpán (voltban) feltüntetett feszültség;
‘Rated wattage’
„névleges teljesítmény”
wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category.
az izzólámpán (wattban megadott) teljesítmény, amely beépíthető az adott kategória nemzetközi megnevezésébe is;
‘Test voltage’
„vizsgálati feszültség”
voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültség, amelyre az izzólámpa villamos és fénytani jellemzőit tervezték, és amelyen azokat vizsgálni kívánják;
‘Objective values’
„tényleges értékek”
values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage.
az izzólámpát a vizsgálati feszültségen árammal táplálva a megadott tűrésen belül elérni kívánt értékek;
‘Standard (étalon) filament lamp’
„szabványos (etalon) izzólámpa”
a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
a világító és fényjelző berendezések fénytani vizsgálatára használt, fehér, borostyánsárga vagy vörös fényt kibocsátó, csökkentett mérettűrésű izzólámpa.
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category.
Minden egyes kategóriára vonatkozóan csak egyetlen feszültségtartományban határoznak meg szabványos izzólámpákat;
‘Reference luminous flux’
„referencia-fényáram”
specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred.
a szabványos izzólámpa olyan meghatározott fényárama, amelyhez a világító berendezés optikai jellemzőit viszonyítják;
‘Measuring luminous flux’
„mérési fényáram”
specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.
a szabványos fényszóróban lévő izzólámpa vizsgálatára szolgáló fényáram meghatározott értéke, a 3.9. szakaszban megállapítottak szerint;
‘Reference axis’
„referenciatengely”
an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
a fejhez viszonyítva meghatározott tengely, amelyhez az izzólámpa bizonyos méreteit vonatkoztatják;
‘Reference plane’
„referenciasík”
a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
a fejhez viszonyítva meghatározott sík, amelyhez az izzólámpa bizonyos méreteit vonatkoztatják.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Minden egyes benyújtott mintadarabnak meg kell felelnie ezen előírás vonatkozó követelményeinek.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Az izzólámpák buráján nem lehet olyan felületi egyenetlenség vagy folt, amely károsítaná a lámpa hatékonyságát vagy optikai tulajdonságait.
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Az izzólámpáknak a 60061. IEC-kiadvány harmadik kiadásában szereplő, a fejekre vonatkozó adatlapoknak megfelelő, az 1. melléklet egyedi adatlapjaiban megállapított szabványos fejjel kell rendelkezniük.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
A fejnek erősnek, és a burához szilárdan rögzítettnek kell lennie.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
Azt, hogy az izzólámpák megfelelnek-e a fenti 3.3.1–3.3.3. szakasz követelményeinek, szemrevételezéssel, méretvizsgálattal és – szükség esetén – próbaszereléssel kell ellenőrizni.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Az izzólámpákat először körülbelül egy órán át kell a vizsgálati feszültségükön öregíteni.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
A két izzószálas izzólámpák esetében az egyes izzószálakat külön-külön kell öregíteni.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
A bevonatos burával rendelkező izzólámpa esetében a 3.4.1. szakasznak megfelelő öregítési időtartamot követően a bura felületét könnyedén át kell dörzsölni egy 70 térfogatszázalék n-heptánt és 30 térfogatszázalék toluolt tartalmazó keverékkel átitatott pamutkendővel.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Körülbelül öt perc elteltével a felületet szemrevételezéssel meg kell vizsgálni.
It shall not show any apparent changes.
A felületnek látható hibától mentesnek kell lennie.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Az izzószál elhelyezkedését és méreteit az izzólámpának a vizsgálati feszültség 90–100 %-ának megfelelő árammal való táplálása mellett kell mérni.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage.
Eltérő rendelkezések hiányában a villamos és fénytani méréseket a vizsgálati feszültségen kell elvégezni.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0.2.
Az elektromos méréseket olyan műszerekkel kell elvégezni, amelyek legalább a 0.2. osztályba tartoznak.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Az 1. melléklet izzólámpa-adatlapján (lumenben) megadott fényáram – hacsak az adatlapon nem szerepel más, különleges szín – a fehér fényt kibocsátó izzólámpákra vonatkozik.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
Amennyiben a szelektív sárga szín megengedett, a szelektív sárga külső burával rendelkező izzólámpa fényárama a fehér fényt kibocsátó megfelelő izzólámpa megadott fényáramának legalább 85 %-a kell, hogy legyen.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Az izzószál geometriai formájának elvben meg kell egyeznie az 1. melléklet izzólámpa-adatlapjain megadottakkal.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Egyenes izzószálak esetében a megfelelő elhelyezkedést és a formát a megfelelő adatlapokon meghatározott módon ellenőrzik.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Ha az izzószálat az izzólámpa-adatlapon legalább egy nézetben pontként ábrázolják, akkor a fényközéppontot a 4. mellékletnek megfelelően kell meghatározni.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Az egyenes izzószál hosszát – hacsak a vonatkozó adatlapon másként nem szerepel – a végeivel kell meghatározni, úgy hogy a végeket az első és az utolsó spirálmenet csúcsának az izzólámpa referenciatengelyére merőleges vetületének tekintjük.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
A csúcspont meg kell, hogy feleljen annak a követelménynek, hogy a szárak által bezárt szög nem lehet nagyobb 90°-nál.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
A duplaspirálos izzószálak esetében a másodlagos menetek csúcsait is figyelembe kell venni.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
A tengelyirányú izzószálak esetében a vizsgált csúcspontok szélső helyzetét az izzólámpának a referenciatengelye körüli elforgatásával kell meghatározni.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
A hosszúságot ezután a referenciatengellyel párhuzamosan kell mérni.
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
A keresztirányú izzószálak esetében az izzószál tengelyét a vetület irányára merőlegesen kell beállítani.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
A hosszúságot a referenciatengelyre merőlegesen kell mérni.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Az izzólámpa által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie, hacsak a vonatkozó adatlapon másként nem szerepel.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
A 48. sz. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő, a kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek erre az előírásra.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
A kibocsátott fény színét az 5. mellékletben megállapított módszerrel kell mérni.
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
Mindegyik mért értéknek az előírt tűrési tartományon belül kell lennie [5].
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
Emellett a fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében a mért értékek legfeljebb 0,020 egységnyire térhetnek el az x és/vagy y irányban az akromatikus hely kiválasztott pontjától (15.2. IEC-kiadvány: Kolorimetria, 1986).
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment [5] to Edition 2.
A fényjelző berendezésekben való felhasználásra szánt izzólámpáknak meg kell felelniük a 60809. IEC-kiadvány 2. kiadása [5.] módosításának 2.4.2. pontjában meghatározott követelményeknek.
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
A halogén lámpák UV sugárzásának meg kell felelnie a következőknek:
is the spectral distribution of the radiant flux;
a kisugárzott fluxus színképi eloszlása;
is the spectral luminous efficiency;
a színképi fényhatásfok;
is the photometric radiation equivalent;
a fénytani sugárzási ekvivalens;
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Ezt az értéket öt nanométeres közönként kell számítani.
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
A fenti 3.6. szakasz alapján mind a fehér, mind a szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpákra adható ezen előírás szerinti, izzólámpatípusra vonatkozó jóváhagyás; azonban annak a megállapodásnak a 3. cikke, amelynek ez az előírás a mellékletét képezi, nem gátolja meg a szerződő feleket abban, hogy az általuk nyilvántartásba vett járművek esetében megtiltsák a fehér vagy szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpák alkalmazását.
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1)
(Kizárólag az R2, H4 és HS1 kategóriájú izzólámpákra vonatkozik.)
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained; the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
Az optikai minőség ellenőrzését azon a feszültségen kell elvégezni, amelyen a mérési fényáram előállítható; ennek megfelelően a 3.4.6. szakasz előírásait be kell tartani.
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
A 12 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:
The sample which most nearly conforms to the requirements laid down for the standard filament lamp shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
A szabványos izzólámpára vonatkozóan megállapított követelményeknek leginkább megfelelő mintát a 3.9.5. szakaszban meghatározott szabványos fényszóróban kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy az említett fényszórót alkotó egység és a vizsgált izzólámpa megfelel-e a vonatkozó előírásban a tompított fényszóróra megállapított fényeloszlási követelményeknek.
For 6-Volt and 24-Volt filament lamps emitting white light:
A 6 voltos és a 24 voltos, fehér fényt kibocsátó izzólámpák esetében:
The sample which most nearly conforms to the nominal dimension values shall be tested in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 and it shall be verified whether the assembly comprising the aforesaid headlamp and the filament lamp being tested meets the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
A névleges méretértékeknek leginkább megfelelő mintát a 3.9.5. szakaszban meghatározott szabványos fényszóróban kell vizsgálni, és ellenőrizni kell, hogy az említett fényszórót alkotó egység és a vizsgált izzólámpa megfelel-e a vonatkozó előírásban a tompított fényszóróra megállapított fényeloszlási követelményeknek.
Deviations not exceeding 10 per cent of the minimum values will be acceptable.
Az alsó határértékek 10 %-át nem meghaladó eltérés elfogadható.
Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2 and 3.9.3 in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5 to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
A szelektív sárga fényt kibocsátó izzólámpákat a 3.9.2. és a 3.9.3. szakaszban leírtakkal azonos módon, a 3.9.5. szakaszban megállapított szabványos fényszóróban kell vizsgálni annak érdekében, hogy a megvilágítás a 12 voltos izzólámpák esetében elérje a vonatkozó előírásban a tompított fényszóróra megállapított fényeloszlási követelményeknek legalább a 85 százalékát, a 6 voltos és 24 voltos izzólámpák esetében pedig legalább a 77 százalékát.
The maximum illumination limits remain unchanged.
A megvilágítás felső határértékei változatlanok maradnak.