natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front position (side) lamps: yes/no (2)
Első (oldalsó) helyzetjelző lámpák: vannak/nincsenek (2)
Rear position (side) lamps: yes/no (2)
Hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák: vannak/nincsenek (2)
Rear fog lamps: yes/no (2)
Hátsó ködlámpák: vannak/nincsenek (2)
Rear retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2)
Hátsó, nem háromszög alakú fényvisszaverők: vannak/nincsenek (2)
Side retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2)
Oldalsó, nem háromszög alakú fényvisszaverők: vannak/nincsenek (2)
Equivalent lamps: yes/no (2)
Egyenértékű lámpák: vannak/nincsenek (2)
Any comments: …
10. Megjegyzések: …
Masses as declared by the manufacturer (3)
A gyártó által bejelentett tömegek (3)
Mass in running order:
Menetkész tömeg:
Total mass: … kg
Teljes tömeg: … kg
Mass on the front wheel: … kg
Az első kerékre jutó tömeg: … kg
Mass on the rear wheel: … kg
A hátsó kerékre jutó tömeg: … kg
Gross vehicle mass:
A jármű össztömege:
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2)
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták: (2)
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted the approval is annexed to this communication and may be obtained upon request.
Az értesítéshez mellékeltük a jóváhagyó hatóságnál letétbe helyezett dokumentumok jegyzékét, amelybe kérésre betekintést lehet nyerni.
These sections only need to be completed if the test according to paragraph 6.2.5.4 is performed.
Ezeket a pontokat csak a 6.2.5.4. szakasz szerinti vizsgálat elvégzése esetén kell kitölteni.
The above approval mark affixed to a motorcycle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 53, as amended by the 01 series of amendments.
A motorkerékpáron elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében a 01. módosítássorozattal módosított 53. számú előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E 4).
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 53.
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást az 53. számú előírás követelményei szerint adták meg.
The above approval mark affixed to a motorcycle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 53 and No 78 [1].
A motorkerékpáron elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust az 53. és a 78. számú előírás [1] szerint hagyták jóvá Hollandiában (E 4).
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 53 included the 01 series of amendments and Regulation No 78 already included the 02 series of amendments.
A jóváhagyási számok azt jelzik, hogy a jóváhagyások megadásának időpontjában a 53. számú előírás már tartalmazta a 01. módosítássorozatot, a 78. számú előírás pedig a 02. módosítássorozatot.
LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
LÁMPAFELÜLETEK, VONATKOZTATÁSI TENGELY ÉS VONATKOZTATÁSI KÖZÉPPONT, VALAMINT A GEOMETRIAI LÁTHATÓSÁG SZÖGEI
* This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
* Ez a felület a fénykibocsátó felület érintőjének tekintendő.
LEGEND
JELMAGYARÁZAT
Direction of observation
A megfigyelés iránya
ILLUMINATING SURFACE IN COMPARISON WITH LIGHT-EMITTING SURFACE
A VILÁGÍTÓ FELÜLET ÖSSZEVETÉSE A FÉNYKIBOCSÁTÓ FELÜLETTEL
(See paragraphs 2.9 and 2.8 of this Regulation)
(Lásd ezen előírás 2.9. és 2.8. szakaszát)
SKETCH A
A. VÁZLAT
SKETCH B
B. VÁZLAT
FORWARD VISIBILITY OF RED LIGHTS AND REARWARD VISIBILITY OF WHITE LIGHTS
A PIROS FÉNYŰ LÁMPÁK LÁTHATÓSÁGA ELÖLRŐL ÉS A FEHÉR FÉNYŰ LÁMPÁK LÁTHATÓSÁGA HÁTULRÓL
(See paragraph 5.9 of this Regulation)
(Lásd ezen előírás 5.9. szakaszát)
Forward visibility of a red light
A piros fényű lámpák láthatósága elölről
Rearward visibility of a white light
A fehér fényű lámpák láthatósága hátulról
Position of lamps
A lámpák elhelyezése
The position of the lamps as specified in paragraph 6 shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraph 5 of this Regulation.
Azt, hogy a lámpák a 6. szakaszban megadottnak megfelelően helyezkednek-e el, az ezen előírás 5. szakaszában foglalt általános követelményeknek megfelelően kell ellenőrizni.
The values measured for the distances shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
A lemért távolságok értékeinek olyanoknak kell lenniük, hogy az egyes lámpákra alkalmazandó egyedi követelmények teljesüljenek.
The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.11 of this Regulation.
A geometriai láthatósági szögeket ezen előírás 2.11. szakasza szerint kell ellenőrizni.
The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3 for the mounting of the light-signalling devices.
A lemért szögek értékeinek olyanoknak kell lenniük, hogy az egyes lámpákra alkalmazott egyedi követelmények teljesüljenek, kivéve, hogy a szögek határértékei tartalmazhatnak a fényjelző berendezések felszerelésére az 5.3. szakaszban megengedett ± 3° eltérésnek megfelelő tűrést.
The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.9 of this Regulation.
A piros fény elölről való láthatóságát és a fehér fény hátulról való láthatóságát az ezen előírás 5.9. szakasza szerint kell ellenőrizni.
Alignment of passing beam headlamps towards the front
A tompított fényszórók világítási irányának beállítása előrefelé
(The initial downward inclination of the cut-off of the passing beam shall be checked against the requirements of paragraph 6.2.5).
(Ellenőrizni kell, hogy a tompított fénynyaláb kezdeti, lefelé irányuló dőlése megfelel-e a 6.2.5. szakaszban foglalt követelményeknek.)
Electrical connections and tell-tales
Elektromos csatlakozások és visszajelzők
The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the motorcycle.
Az elektromos csatlakozásokat a motorkerékpár elektromos rendszere által táplált mindegyik lámpa bekapcsolásával kell ellenőrizni.
The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraphs 5.10 to 5.12 of this Regulation and with the individual specifications, applicable to each lamp.
A lámpáknak és visszajelzőknek az ezen előírás 5.10–5.12. szakaszában megállapított követelmények és a különféle lámpákra vonatkozó egyedi követelmények szerint kell működniük.
Driving beam headlamps
Távolsági fényszórók
The aggregate maximum intensity of the driving beam headlamp(s) shall be such that the requirement in paragraph 6.1.9 of this Regulation is fulfilled.
A távolsági fényszóró(k) együttes legnagyobb fényerőssége akkora kell, hogy legyen, hogy teljesüljön az ezen előírás 6.1.9. szakaszában foglalt követelmény.
The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
A lámpák meglétét, darabszámát, színét, elrendezését és – adott esetben – kategóriáját a lámpák és jelöléseik szemrevételezésével kell ellenőrizni.
These shall be such that the requirements set out in paragraph 5.13 and the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
Az említett paramétereknek lehetővé kell tenniük, hogy az 5.13. szakaszban megállapított követelmények, valamint a különféle lámpákra vonatkozó egyedi követelmények teljesüljenek.
EXPLANATION ABOUT ‘THE HORIZONTAL INCLINATION’, ‘THE BANK ANGLE’ AND THE ANGLE ‘δ’
A „VÍZSZINTES DŐLÉS”, A „HARÁNTIRÁNYÚ DŐLÉSSZÖG” ÉS A „δ SZÖG” SZEMLÉLTETÉSE
Note: This figure shows the motorcycle is banked to the right side.
Megjegyzés: Ez az ábra jobb oldalra döntött motorkerékpárt ábrázol.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
„a geometriai láthatóság szögei”
in height: not less than 250 mm above the ground.
6.10.3.2. magasságban: a talaj felett legalább 250 mm-re.
The DRL symbol in ISO 2575:2004 — Road vehicles. Symbols for controls, indicators and tell-tales, may be used to inform the driver that the daytime running lamp is on.
Az ISO 2575-2004 „Közúti járművek – Kezelőszervek, ellenőrző- és visszajelző lámpák jelölése” című szabványban megadott DRL szimbólum használható a vezetőnek a nappali menetjelző lámpa bekapcsolt állapotáról való tájékoztatására.
‘Colour of the light emitted from the device’.
„a berendezés által kibocsátott fény színe”
It shall be activated whenever a failure is detected with respect to the HIAS signals. It shall remain activated while the failure is present.
Mindig be kell kapcsolódnia, ha a HIAS-jelekkel kapcsolatban meghibásodás észlelhető, és bekapcsolva kell maradnia, amíg a hiba fennáll.
the dimensions and external shape of the vehicle; 2.2.2. the number and position of the devices;
olyan járművek kategóriája, amelyek az alábbi lényeges jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól:
Regulation No 74 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of category L1 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 74. számú előírása – Egységes rendelkezések az L1 kategóriájú járműveknek a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében történő jóváhagyásáról
Supplement 6 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 22 July 2009
A 01. módosítássorozat 6. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. július 22.
Supplement 7 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 18 November 2012
A 01. módosítássorozat 7. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2012. november 18.
Registration of vehicles
Járművek nyilvántartásba vétele
Modification and extension of approval of a vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Járműtípus világító- és fényjelző berendezések beépítésére vonatkozó jóváhagyásának módosítása, illetve kiterjesztése
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No 74
1. melléklet – Értesítés járműtípusnak (moped) a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében történő jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról, a 74. sz. előírás alapján
This Regulation applies to vehicles of category L1 [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Ez az előírás az L1 kategóriájú járművekre [1] vonatkozik, azok világító- és fényjelző berendezéseinek beépítése tekintetében.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices;
„jármű jóváhagyása” járműtípusnak a világító- és fényjelző berendezések száma és beépítésük módja tekintetében történő jóváhagyása;
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ from each other in such essential respects as:
„járműtípus”
vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above but not in such a way as to entail a change in the kind, number, position and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question;
2.2.3. nem tekinthetők „eltérő típusú járműnek” a következők: 2.2.3.1. azok a járművek, amelyek a fenti 2.2.1. és 2.2.2. szakasz tekintetében ugyan eltérnek, de emiatt nem változik az adott járműtípusra előírt lámpák fajtája, száma, elhelyezése és geometriai láthatósága;
‘transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
„keresztirányú sík” a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges függőleges sík;
‘unladen vehicle’ means a vehicle without a driver, or passenger, and unladen, but with its fuel tank full and its normal complement of tools;
„terheletlen jármű” vezető, utasok és rakomány nélküli, de tüzelőanyaggal teljesen feltöltött, pótkerékkel és a szokásosan szállított szerszámokkal ellátott jármű;
For the purpose of this Regulation, retro-reflecting number plates are not considered as retro-reflectors:
„fényvisszaverő” olyan berendezés, amely a jármű jelenlétét a járműtől független fényforrás fényének visszaverésével a fényforrás közelében tartózkodó megfigyelő számára jelzi. Ezen előírás alkalmazásában a fényvisszaverő rendszámtáblák nem minősülnek fényvisszaverőnek;
‘Rear-registration-plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical component.
„hátsó rendszámtáblát megvilágító berendezés” a hátsó rendszámtáblának fenntartott hely megvilágítására használt berendezés, amely több optikai összetevőből is állhat;
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.6 and 2.5.7) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane.
„világítóberendezés világító felülete” (2.5.6. és 2.5.7. szakasz) a fényszórótükör teljes apertúrájának, illetve elliptikus tükörrel rendelkező fényszórók esetében a „vetítőlencse” teljes apertúrájának a keresztirányú síkba eső ortogonális vetülete.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
„fényjelző berendezés (de nem fényvisszaverő) világító felülete” (2.5.8., 2.5.10., 2.5.11. és 2.5.12. szakasz) a lámpa vonatkoztatási tengelyére merőleges és a külső fénykibocsátó felületét érintő síkra vetített ortogonális vetület, melyet az e síkban fekvő ernyők széleinek burkolata határol, és ezek mindegyike a teljes fénymennyiségnek csupán 98 %-át engedi át a vonatkoztatási tengely irányában. A világító felület alsó, felső és oldalsó határvonalainak meghatározásához csak vízszintes és függőleges szélű ernyőket lehet használni;
For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered;
„fényvisszaverő világító felülete” (2.5.9. szakasz) a fényvisszaverő ortogonális vetülete a vonatkoztatási tengelyére merőleges síkban, amelyet a fényvisszaverők optikai rendszerének legszélső részeit érintő, a vonatkoztatási tengellyel párhuzamos síkok határolnak. A berendezés alsó, felső és oldalsó széleinek meghatározásához csak a vízszintes és a függőleges síkokat kell figyelembe venni;
or the light-emitting surface (c-d),
vagy a világító felület határának a lencse külső felületére kivetített merőleges vetülete (a–b); vagy a fénykibocsátó felületének (c–d);
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation);
egy, a megfigyelési irányra merőleges és a lencse legkülső pontját érintő síkban (lásd ezen előírás 3. mellékletét);
On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type approved.
Nem kell figyelembe venni a geometriai láthatóság szögein belül azokat az akadályokat, amelyek a lámpa típusjóváhagyásakor is léteztek.
Nevertheless, when the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal.
Ha azonban a vízszintes alatti geometriai láthatóság függőleges szöge 5°-ra csökkenthető (a lámpa a talajtól számítva 750 mm-nél alacsonyabban helyezkedik el), a beépített optikai egység fénymérési mezejét a vízszintes alatti 5°-ra csökkenthetik;
‘Extreme outer edge’, on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and tangent to the latter’s lateral outer edge, disregarding rear-view mirrors, direction indicators, position lamps and retro-reflectors;
„befoglaló szélesség külső széle” a jármű bármely oldalán a jármű hosszirányú középsíkjával párhuzamos azon sík, amely érinti a jármű befoglaló szélességének külső szélét, nem tekintve a visszapillantó tükröket, az irányjelző lámpákat, a helyzetjelző lámpákat és fényvisszaverőket;
‘A single lamp’ means a device or part of a device, having one function and one apparent surface in the direction of the reference axis (see paragraph 2.8 of this Regulation) and one or more light sources.
„egyes lámpa” olyan berendezés vagy a berendezés olyan része, amelynek egy funkciója, a vonatkoztatási tengely irányában egy látszólagos felülete (lásd ezen előírás 2.8. szakaszát) és egy vagy több fényforrása van.
For the purpose of installation on a vehicle, a ‘single lamp’ also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
A járműbe történő beszerelés tekintetében szintén „egyes lámpának” minősül két ugyanolyan funkciójú, akár azonos, akár nem azonos független lámpából vagy csoportosított lámpából álló lámparendszer, amelyeket úgy építettek be, hogy látszólagos felületüknek a vonatkoztatási tengely irányába eső vetülete az említett látszólagos felületek vonatkoztatási tengely irányába eső vetületeit körülvevő legkisebb négyszög területének legalább 60 %-át elfoglalja.
In such a case, each of these lamps shall, where approval is required, be approved as a type ‘D’ lamp.
Ez esetben jóváhagyási kötelezettség esetén minden ilyen lámpát „D” típusú lámpaként kell jóváhagyni.
This possible combination does not apply to driving beam headlamps and passing beam headlamps.
Ez a lehetséges kombináció távolsági fényszórókra és tompított fényszórókra nem vonatkozik;
‘Circuit-closed tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether or not it is operating correctly;
„bekapcsolás-visszajelző olyan fény- vagy hangjelzés (vagy ezekkel egyenértékű egyéb jelzés), amely a berendezés bekapcsolt állapotát jelzi, de azt nem, hogy a berendezés megfelelően működik-e;
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
erre az előírásra a 48. sz. előírásban és a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő, a kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek.
It shall be accompanied by the following documents and particulars, in triplicate:
A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat:
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above; the vehicle type shall be specified;
3.2.1. a járműtípus leírása a fenti 2.2.1. és 2.2.3. szakaszban említett tételek tekintetében; a járműtípust azonosítani kell;
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment: the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified (national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
3.2.2. azon berendezések jegyzéke, amelyek a gyártó szerint együttesen a világító- és fényjelző rendszert alkotják; a jegyzék minden egyes funkcióra több berendezéstípust is tartalmazhat. Minden egyes típust egyértelműen azonosítani kell (amennyiben jóváhagyott típusról van szó, nemzeti vagy nemzetközi típus-jóváhagyási jel, gyártó neve stb.); ezenkívül a jegyzék minden funkcióra tartalmazhatja a következő kiegészítő megjegyzést is: „vagy egyenértékű berendezések”;
a layout drawing of the lighting and light-signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
3.2.3. a teljes világító- és fényjelző berendezés vázlatrajza, a különböző berendezések járművön való elhelyezkedésének bemutatásával;
if necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, a layout drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.7.1 above, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.6, the axis of reference as defined in paragraph 2.9 and the centre of reference as defined in paragraph 2.10.
3.2.4. amennyiben szükséges, az ezen előírás követelményeinek való megfelelés igazolására minden egyes lámpáról a 2.7.1. szakaszban meghatározott világító felületet, a 2.6. szakaszban meghatározott fénykibocsátó felületet, a 2.9. szakaszban meghatározott vonatkoztatási tengelyt és a 2.10. szakaszban meghatározott vonatkoztatási középpontot bemutató vázlatrajz(ok).
This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.5.13).
Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa (2.5.13. szakasz) esetében ezekre az adatokra nincs szükség;
The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.8).
3.2.5. a kérelemben meg kell adni, hogy a látszólagos felület (2.8. szakasz) meghatározása milyen módszerrel történt.
An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests.
A fenti 3.2.2. szakaszban előírt teljes világító- és fényjelző berendezéssel ellátott és a jóváhagyandó járműtípusra jellemző terheletlen járművet át kell adni a jóváhagyási vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálatnak.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.
Ha az ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott járműtípus a jegyzékben felsorolt valamennyi berendezés tekintetében megfelel ezen előírás követelményeinek, akkor a járműtípust jóvá kell hagyni.
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 7 of this Regulation.
Ugyanazon szerződő fél ugyanazon jóváhagyási számot nem rendelheti másik járműtípushoz, sem pedig olyan járműhöz, amely ugyanabba a típusba tartozik, de amelyet a fenti 3.2.2. szakaszban említett jegyzékben fel nem sorolt berendezéssel szereltek fel (lásd az ezen előírás 7. szakaszának rendelkezéseit).
Notice of approval or of extension or refusal of approval or of production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Egy járműtípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of country which has granted approval; [2]
4.4.1. egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2],