natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards can be granted to ship owners, thus contributing overall to cleaner maritime transport.
Ezenkívül támogatás nyújtható hajótulajdonosoknak az uniós szabványokat meghaladó vagy uniós szabványok hiányában a környezetvédelem szintjét növelő – azaz összességében a környezetbarátabb tengeri szállítást elősegítő – új szállítóeszközök vásárlásához.
OJ L 305, 19.11.2009, p. 1, EEA Supplement No 60, 19.11.2009, p. 1.
HL L 305., 2009.11.19., 1. o., és 60. EGT-kiegészítés, 2009.11.19., 1. o.
Gross tons.
Bruttó tonna.
Reference is made to point 15 of the Guidelines on national regional aid 2007-2013 according to which currently, “no region in the EFTA States qualifies for the Article 61(3)(a) derogation.”
Utalunk a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról szóló iránymutatás 15. pontjára, amely szerint jelenleg „az EFTA-államok egyetlen régiója tekintetében sem alkalmazható a 61. cikk (3) bekezdésének a) pontjában szereplő eltérés”.
The environmental aid guidelines adopted in July 2008 refer to the expression “Community standards”.
A környezetvédelem támogatásáról szóló, 2008 júliusában elfogadott iránymutatásban a „közösségi szabványok” kifejezés szerepel.
Except for costs for feasibility studies undertaken within 12 months prior to the aid application for an innovative process.
Kivéve azon megvalósíthatósági tanulmányok költségeit, amelyeket az innovatív eljárás támogatására irányuló támogatási kérelem benyújtását megelőző 12 hónapon belül készítettek.
This does not exclude that the potential beneficiary may have already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Ez nem zárja ki, hogy a lehetséges kedvezményezett esetleg már olyan megvalósíthatósági tanulmányokat készített, amelyekre az állami támogatási kérelem nem terjed ki.
OJ L 340, 22.12.2010, p. 1, EEA Supplement No 72, 22.12.2010, p. 1.
HL L 340., 2010.12.22., 1. o. és 72.
The Authority intends to apply the principles set out in these guidelines until 31 December 2013.
A Hatóság az ezen iránymutatásban meghatározott elveket 2013. december 31-ig szándékozik alkalmazni.
After that date the Authority envisages including the provisions on innovation aid in the guidelines for state aid for research and development and innovation [5] and integrating regional aid for shipbuilding into the Guidelines on national regional aid.
Ezen időpontot követően a Hatóság célja az, hogy az innovációs támogatásra vonatkozó rendelkezéseket a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásba [5], a hajógyártáshoz nyújtott regionális támogatást pedig a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatásba foglalja bele.
The Authority will apply the principles set out in these guidelines until 31 December 2013.
A Hatóság az ezen iránymutatásban meghatározott elveket 2013. december 31-ig fogja alkalmazni.
The Authority will apply those principles to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after 1 February 2012, even where the projects were notified prior to that date.
A Hatóság ezeket az elveket fogja alkalmazni valamennyi olyan bejelentett támogatási intézkedés esetében, amellyel kapcsolatban 2012. február 1-jét követően határozathozatalra kérik fel, még akkor is, ha a projekteket ezt megelőzően jelentették be.
No 90/12/COL
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 90/12/COL határozata
on the sale of certain buildings at the Inner Camp at Haslemoen Leir (Norway)
a Haslemoen katonai bázis belső táborában lévő egyes épületek értékesítéséről (Norvégia)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), in particular to Article 61 and Protocol 26,
Tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 61. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (“the Surveillance and Court Agreement”), in particular to Article 24,
Tekintettel az EFTA-tagállamok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás) és különösen annak 24. cikkére,
Having regard to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (“Protocol 3”), in particular to Article 1(2) of Part I and Articles 7(5) and 14 of Part II,
Tekintettel a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: 3. jegyzőkönyv) és különösen az I. rész 1. cikkének (2) bekezdésére, valamint a II. rész 7. cikkének (5) bekezdésére és 14. cikkére,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Miután felhívta az érdekelteket, hogy a fenti rendelkezéseknek [1] megfelelően tegyék meg észrevételeiket,
On the basis of a complaint and various exchange of letters (Event Nos. 427226, 422506, 449988, 428521 and 458787), the Authority, by letter dated 24 March 2010 (Event No 549786), informed the Norwegian authorities that it had initiated the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale of certain buildings at the Inner camp at Haslemoen Leir.
Egy panasz és számos levélváltás (427226., 422506., 449988., 428521. és 458787. iktatási szám) alapján a Hatóság 2010. március 24-én kelt levelében (549786. iktatási szám ) arról értesítette a norvég hatóságokat, hogy megindította a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárást a Haslemoen katonai bázis belső táborában található egyes épületek értékesítése tekintetében.
The Authority’s Decision No 96/10/COL of 24 March 2010 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [2].
A Hatóság eljárás megindításáról szóló, 2010. március 24-i 96/10/COL határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában és annak EGT-kiegészítésében [2].
The Norwegian authorities submitted their comments by letter dated 12 May 2010 and also by letter dated 19 November 2010 (Event No 557187 and Event No 581797).
A norvég hatóságok 2010. május 12-én és 2010. november 19-én kelt levelükben küldték meg észrevételeiket (557187. és 581797. iktatási szám).
There were no comments from third parties.
Harmadik felek nem nyújtottak be észrevételeket.
In 2001 the Norwegian Parliament (Stortinget) decided that military properties that were no longer used for military purposes should be sold at market value [3].
en a norvég parlament (Stortinget) arról döntött, hogy azokat a katonai ingatlanokat, amelyek már nem szolgálnak katonai célokat, kerüljenek értékesítésre piaci értéken [3].
The municipalities concerned were given a right of first refusal.
Az érintett önkormányzatok számára elővásárlási jogot biztosítottak.
Haslemoen Leir was an army base since the 1950s and is composed of the following: (i) forest areas; (ii) cultivated area; (iii) housing area (also referred to as Storskjæret); and (iv) an area called the Inner Camp.
A Haslemoen Leir az 1950-es évek óta katonai bázisként működött és a következőkből áll: i. erdős területek; ii. megművelt terület; iii. lakóterület (más néven Storskjæret); és iv. a belső tábor néven ismert terület.
The entire Inner Camp covers approximately 300000 m2 with 44 buildings [4] of more than 42000 m2.
A belső tábor teljes területe kb. 300000 m2, melyen 44 épület [4] található 42000 m2-en.
The buildings include inter alia barracks and service buildings for army activities such as kitchen facilities, movie theatre, officer’s mess, school and education facilities, training and mobilisation sections, storage buildings and garages.
Az épületek közé tartoznak többek között barakkok, a katonai tevékenységeket kiszolgáló olyan épületek, mint pl. konyhák, mozi, tiszti kantin, iskolai és oktatási épületek, képzési és mobilizációs épületek, raktárak és garázsok.
Some of the old buildings are renovated and the military camp was, until it was closed, well preserved.
A régi épületek közül néhányat renováltak, és a katonai tábor – annak bezárásáig – jó állapotban maradt fenn.
The sale of Haslemoen Leir from the Norwegian State to Våler municipality
A Haslemoen katonai bázis norvég állam általi értékesítése Våler önkormányzata számára
When Haslemoen Leir was put on the market for sale in 2004, the Norwegian State commissioned an independent expert valuer, Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning, to undertake a valuation of Haslemoen Leir [5].
Amikor a Haslemoen katonai bázist 2004-ben értékesítésre bocsátották, a norvég állam megbízott egy független értékbecslőt, az Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning vállalkozást, hogy végezze el a Haslemoen katonai bázis értékbecslését [5].
The Agdestein report dated 22 December 2004 (the first Agdestein report) concluded that the “investor value” [6] of the Inner Camp, including the 44 buildings, was NOK 39 million if the buildings would be sold separately.
A 2004. december 22-i Agdestein-jelentés (az első Agdestein-jelentés) szerint a belső tábor„befektetői értéke” [6] a 44 épülettel együtt 39 millió NOK, amennyiben az épületeket egyenként értékesítenék.
If the Inner Camp would be sold as one unit the report held the “investor value” to be NOK 29 million.
Ha a belső tábort egyetlen egységként értékesítenék, a jelentés szerint a „befektetői érték” 29 millió NOK lenne.
The report contained individual value assessments of most of the 44 buildings, including specifications and short descriptions of each of the buildings and their technical condition.
A jelentés egyedi értékbecslést tartalmazott a 44 épület többségére, ideértve az adott épület jellemzőit, rövid leírását és műszaki állapotát.
The NOK 10 million rebate is in subsequent reports and correspondence referred to as the 30 % rebate (or the approximately 30 % rebate).
A 10 millió NOK összegű engedmény a későbbi jelentésekben és levélváltásokban a 30 %-os engedményként szerepel (vagy a megközelítőleg 30 %-os engedményként).
But the rebate which was granted for acquiring the Inner Camp as one unit is in fact closer to 25,64 % (NOK 10 million deduction of NOK 39 million = 25,641025 %).
A belső tábor egyetlen egységként történő megvásárlásához nyújtott engedmény azonban valójában kb. 25,64 % (39 millió NOK mínusz 10 millió NOK = 25,641025 %).
The purchaser, Våler Municipality, engaged the independent valuers Erik Alhaug and Trond Bakke to assess the value of the Inner Camp and the housing area called Storskjæret.
A vásárló, Våler önkormányzata Erik Alhaug és Trond Bakke független értékbecslőket bízta meg azzal, hogy adjanak értékbecslést a belső táborra és a Storskjæret elnevezésű lakóterületre.
Their evaluation was also based on a sale of the Inner Camp as one unit.
Az ő értékelésük is a belső tábor egyetlen egységként való értékesítésére épült.
They calculated the investor value, i.e. expected market value based on future rental income from the buildings.
Kiszámították a befektetői értéket, vagyis az épületek bérbe adásából származó jövőbeni bevételen alapuló várt piaci értéket.
The report was relatively short, 4 pages and was not based on any physical inspection of the buildings but relied on existing reports and evaluations.
A jelentés viszonylag rövid volt, 4 oldalt tett ki, az értékelést az épületek fizikai vizsgálata nélkül, létező jelentések és értékelések alapján végezték el.
The report took into account the necessary costs to upgrade the buildings to functional objects for rent.
A jelentés figyelembe vette az épületek bérbe adható állapotba hozatalához szükséges költségeket.
The report assumed that it would take time to rent out all the buildings given the geographic location of the buildings and limited population in Våler municipality.
A jelentés feltételezte, hogy az összes épület bérbe adása elhúzódhat, tekintve az épületek földrajzi elhelyezkedését és Våler alacsony lakosságszámát.
Some of the buildings were already rented out but on short term basis.
Néhány épületet már bérbe adtak, de csak rövid időre.
The report moreover emphasised that several of the buildings including the barracks should be condemned as they were in technically poor condition.
A jelentés azt is hangsúlyozta, hogy az épületek közül néhányat, így a barakkokat is, rossz műszaki állapotuk miatt le kell bontani.
As also many of the other buildings required significant refurbishment the report concluded that the likely future rental income would not even cover normal maintenance and operating costs.
Mivel számos épület jelentős renoválásra szorult, a jelentés szerint a jövőbeni bérbeadásból származó bevételek még a szokásos karbantartási és működési költségeket sem fedeznék.
Mr Alhaug and Mr Bakke’s conclusion, dated 18 January 2005 (the Alhaug/Bakke report) [7] was therefore that the Inner Camp valued as one unit on the basis of future rental income was 0 [8].
Erik Alhaug és Trond Bakke 2005. január 18-i következtetése (az Alhaug/Bakke jelentés) [7] szerint a belső tábor – mint egyetlen egység – értéke a jövőbeni bérbeadásból származó jövedelem alapján: 0 [8].
In order to reconcile the findings in the first Agdestein report and the Alhaug/Bakke report and to reach a correct market price, the Norwegian State requested Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning to make a second valuation report based on the two diverging value assessments.
Az első Agdestein-jelentés és az Alhaug/Bakke jelentés megállapításainak összehangolása és a megfelelő piaci érték meghatározása érdekében a norvég állam felkérte az Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning vállalkozást, hogy a két eltérő értékbecslés alapján készítsen egy második értékelést.
In the mandate laid down for this new assessment, Agdestein was requested to submit a “bridge value” of Haslemoen Leir.
Az új értékelés elkészítésére szóló megbízás alapján Agdesteinnek meg kellett határoznia a Haslemoen katonai bázis ún. „középértékét”.
The bridge value report of 3 March 2005 (the second Agdestein report) [9] explained that such a bridge value was just one of several approaches in order to find the value and that, alternatively, a neutral third party could have considered the estimated values in the two existing assessments.
A középértéket tartalmazó 2005. március 3-i jelentés (második Agdestein-jelentés [9]) szerint a középérték csak egyike a megfelelő piaci érték meghatározására használt számos módszernek, másik lehetőségként pedig egy semleges harmadik fél a két korábbi értékelésben szereplő értékeket vehette volna figyelembe.
Based on the bridge value of the two prior assessments and with adjustments for some factual errors in the previous assessments, the market value of Haslemoen Leir was estimated at NOK 58 million.
A két korábbi értékelés középértéke alapján és a korábbi értékelésekben talált néhány ténybeli hiba helyesbítését követően a Haslemoen katonai bázis piaci értékét 58 millió NOK-ra becsülték.
However, the report anticipated that the market value of the military camp would be reduced by an additional NOK 12 million [10] if the whole camp, i.e. the four different areas, would be sold together.
Ugyanakkor a jelentés azzal számolt, hogy a katonai tábor piaci értéke további 12 millió NOK-kal csökkenne [10], ha az egész tábort – vagyis a négy különböző területet – együtt értékesítenék.
As for the more specific value assessment of the Inner Camp, the bridge value was at the outset set at 14,5 million (NOK 29 million [11] + 0, divided by two) [12].
A belső tábor értékének pontosabb becsléseként a középértéket elsőre 14,5 millió NOK-ban határozták meg (29 millió NOK [11] + 0, osztva kettővel) [12].
This value was however adjusted upwards with NOK 1 million based on two additional adjustments, namely the value of the barracks and the value of some undeveloped land where future planning regulation was uncertain.
Ezt az értéket ugyanakkor 1 millió NOK-kal felfelé korrigálták két újabb kiigazítás alapján, nevezetesen a barakkok értéke és néhány hasznosítatlan földterület értéke alapján, melyek esetében a beépítési tervekre vonatkozó jövőbeni rendelkezések nem előreláthatóak.
Thus, the adjusted bridge value of the Inner Camp sold as one unit was NOK 15,5 million.
Ezek alapján az egyetlen egységként értékesített belső tábor korrigált középértéke 15,5 millió NOK.
On the basis of the second Agdestein report the municipality took over the Haslemoen Leir 1 June 2005 for a price of NOK 46 million.
A második Agdestein-jelentés alapján az önkormányzat 2005. június 1-jén vásárolta meg a Haslemoen katonai bázist 46 millió NOK-ért. Az önkormányzat így a fent említett két árengedményben részesült, egyrészt a „kb.
Thus, the municipality was granted the two discounts mentioned above, the “approximately 30 % discount” [13] for acquiring the Inner Camp as one unit and the additional 20 % “quantity discount” for acquiring the whole Haslemoen Leir.
30 %-os árengedményből” [13] azért, mert a belső tábort egyetlen egységként vásárolta meg, másrészt a további 20 %-os „mennyiségi árengedményből” azért, mert megvásárolta a Haslemoen katonai bázis egészét.
The sale by Våler municipality of parts of the Inner Camp to Haslemoen AS
A belső tábor részeinek Våler önkormányzata általi értékesítése a Haslemoen AS számára
Våler Municipality had made it clear that it would sell Haslemoen Leir to the buyer that would develop the area in an appropriate manner and generate as many new jobs as possible.
Våler önkormányzata világossá tette, hogy a Haslemoen katonai bázist annak a vevőnek fogja eladni, aki a területet megfelelő módon fejleszti és a lehető legtöbb munkahelyet teremti.
It has explained that while several parties took an interest in some of the buildings in the Inner Camp, it wanted to find a buyer that would ensure a uniform development and optimal utilisation of the Inner Camp.
Våler önkormányzata elmondta, hogy bár számos érdeklődő volt a belső tábor épületei iránt, olyan vevőt akart találni, aki biztosítja a belső tábor egységes fejlesztését és optimális használatát.
In order to meet the municipality’s requirement, three different parties that each had shown an interest in parts of the Inner Camp, established a new company called Haslemoen AS [14].
Az önkormányzat által támasztott követelménynek való megfelelés érdekében a belső tábor egyes részei iránt érdeklődő három fél új vállalkozást alapított Haslemoen AS néven [14].
This company expressed its intention of utilizing the property for accommodation activities as well as for different cultural and sporting activities and events.
Ez a vállalkozás kifejezte szándékát, hogy az ingatlant lakáscélokra, valamint különböző kulturális és sporttevékenységekre, valamint rendezvényekre kívánja használni.
Target groups were the army, security services providers and the car industry.
A célcsoportok a hadsereg, a biztonsági szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások és az autóipar voltak.
On 27 February 2006, the Municipal Council (Kommunestyret) approved the sale of 29 of the 44 buildings in the Inner Camp area to Haslemoen AS for a total sum of NOK 4 million.
2006. február 27-én a községtanács (Kommunestyret) jóváhagyta a belső tábor 44 épületéből 29 értékesítését a Haslemoen AS számára, összesen 4 millió NOK-ért.
The buildings covered by the sale include accommodation buildings and barracks, mess halls for officers and soldiers with kitchen facilities, auditorium, movie theatre, school building, central heating, office building, a hospital ward and several garages.
Az értékesített épületek közé több lakóház, barakk, kantin (tisztek és katonák) és konyha, egy auditórium, egy mozi, egy iskolaépület, központi kazánház, irodaépület, egy kórház és számos garázs tartozott.
It transpires from the preparatory documents to the Municipal Council meeting on 27 February 2006, that there was doubt about the value of the property and whether the sales price could entail state aid.
A községtanács 2006. február 27-i ülését előkészítő dokumentumokból látható, hogy kétségek merültek fel az ingatlan értékével és azzal kapcsolatban, hogy az eladási ár tartalmaz-e állami támogatást.
The documents refer to a letter from a lawyer in the Norwegian Association of Local and Regional authorities (KS) received the same day.
A dokumentumok a helyi és regionális hatóságok norvég szövetségének (KS) egyik jogászának levelére hivatkoznak, mely aznap érkezett.
The letter mentioned the EEA state aid rules and that a sale below market value could entail state aid.
A levél említi az EGT állami támogatási szabályokat és azt, hogy a piaci érték alatti értékesítés állami támogatást tartalmazhat.
The letter moreover referred to that two bids, including the one from Haslemoen AS, covering most of the buildings of the Inner Camp, together were at NOK 6 million.
A levél azt is említi, hogy a két ajánlat – a Haslemoen AS belső tábor legtöbb épületére vonatkozó ajánlatával – együttesen 6 millió NOK volt.
After recalling the Authority’s guidelines for sale of land and the methods described therein to exclude state aid, the lawyer referred to the second Agdestein report in which the value of the Inner Camp at the outset was set at NOK 14,5 million.
A jogász, miután emlékeztetett a földterületek értékesítésére vonatkozó hatósági iránymutatásra és az abban ismertetett azon módszerekre, melyekkel kizárható az állami támogatás, a második Agdestein-jelentésre hivatkozott, amelyben a belső tábor értékét elsőre 14,5 millió NOK-ban határozták meg.
Compared to the bid at NOK 6 million the lawyer stated that to accept the bids received would entail a considerable risk of a sale below market value and thereby a breach of the state aid rules.
Összehasonlítva a 6 millió NOK összegű ajánlattal, a jogász szerint a beérkezett ajánlatok elfogadása azzal a jelentős kockázattal járna, hogy az ingatlant a piaci értéke alatt értékesítik és hogy ezzel megsértik az állami támogatási szabályokat.
On that basis the lawyer recommended that a new value assessment should be carried out and that the Council should wait with adopting a decision to sell until such reassessment had been carried out.
A jogász ennek alapján azt javasolta, hogy új értékbecslést kell elvégezni, és azt, hogy az új értékelés elkészültéig a községtanács ne engedélyezze az értékesítést.
On that basis the Chief municipal executive (Rådmannen) recommended to the Council to postpone the matter and await further clarifications.
Ennek alapján a tanácselnök (Rådmannen) azt javasolta a tanácsnak, hogy az ügyet halassza el és várja meg a további információkat.
The proposal was rejected by the majority of the Council (13 against 6), which approved the sale but stated that a proper risk assessment of potential competition concerns should be collected from the lawyers of the KS.
A tanács többsége (13 szemben 6-tal) elutasította a javaslatot, az értékesítést jóváhagyta, azonban kijelentette, hogy a KS jogászaitól szükség lenne a lehetséges versenyaggályokkal kapcsolatos kockázatelemzésre.
The Council moreover empowered the Executive committee of the Municipality (Formannskapet) to assess the risk [15].
A tanács emellett megbízta a községi elöljáróságot (Formannskapet), hogy végezzen kockázatelemzést [15].
The Authority has not been provided with such subsequent risk assessments as the Council prescribed.
A Hatósághoz nem érkeztek a községtanács által ismertetett kockázatelemzések.
The calculations of 2 May 2006, which will be described in more detail below, have been submitted in order to demonstrate that the municipality sold the 29 buildings for a price above its own primary cost.
Az alábbiakban részletesen ismertetésre kerülő, 2006. május 2-i számításokat annak igazolására küldték meg, hogy az önkormányzat a 29 épületet az elsődleges költségeket meghaladó áron adta el.
However, it is not clear to the Authority whether these calculations were presented to and considered by the municipality before the contract was finally signed.
A Hatóság számára ugyanakkor nem világos, hogy az önkormányzatnak benyújtották-e ezeket a számításokat és azokat az önkormányzat figyelembe vette-e a szerződés aláírását megelőzően.