natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-1 „Közúti járművek – Vezetésből és csatolásból származó elektromos zavarok – 1. rész: Fogalommeghatározások és általános szempontok” című szabvány, 2. kiadás: 2002.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
ISO 7637-2 „Közúti járművek – Vezetésből és csatolásból származó elektromos zavarok – 2. rész: Elektromos tranziens vezetés tápvezetékekben, csak 12 V vagy 24 V névleges tápfeszültségű járműveken” című szabvány, 2. kiadás: 2004.
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006.
ISO-EN 17025 „Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei” című szabvány, 2. kiadás: 2005 és helyesbítés: 2006.
ISO 11451 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Vehicle test methods’:
ISO 11451 „Közúti járművek – Keskeny sávú sugárzott elektromágneses energia által keltett elektromos zavarok – Járművizsgálati módszerek” című szabvány:
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
1. rész: Általános előírások és fogalommeghatározások (ISO 11451-1, 3. kiadás: 2005 és 1. módosítás: 2008);
Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
2. rész: Járművön kívüli sugárzóforrás (ISO 11451-2, 3. kiadás: 2005);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11451-4, first edition 1995).
4. rész: Árambetáplálás (BCI) (ISO 11451-4: 1. kiadás: 1995).
ISO 11452 ‘Road vehicles — Electrical disturbances by narrowband radiated electromagnetic energy — Component test methods’:
ISO 11452 „Közúti járművek – Keskeny sávú sugárzott elektromágneses energia által keltett elektromos zavarok – Alkatrész-vizsgálati módszerek” című szabvány:
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
1. rész: Általános előírások és fogalommeghatározások (ISO 11452-1, 3. kiadás: 2005 és 1. módosítás: 2008);
Part 2: Absorber-lined chamber (ISO 11452-2, second edition 2004);
2. rész: Elnyelő anyaggal bélelt kamra (ISO 11452-2, 2. kiadás: 2004);
Part 3: Transverse electromagnetic mode (TEM) cell (ISO 11452-3, third edition 2001);
3. rész: Transzverzális elektromágneses módban (TEM) működő cella (ISO 11452-3, 3. kiadás: 2001);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005 and Corrigendum 1:2009);
4. rész: Árambetáplálás (BCI) (ISO 11452-4: 3. kiadás: 2005 és 1. helyesbítés: 2009);
Part 5: Stripline (ISO 11452-5, second edition 2002).
5. rész: Szalagvezető (ISO 11452-5: 2. kiadás: 2002).
ITU Radio Regulations, edition 2008.
A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) Rádiószabályzata, 2008. évi kiadás.
IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 - 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
IEC 61000-3-2 „Elektromágneses összeférhetőség (EMC) – 3-2. rész - Harmonikusáram-kibocsátásokra vonatkozó határértékek (a készülék betáplált áramerőssége fázisonként ≤ 16 A)” című szabvány, 3.2. kiadás: 2005 + 1. módosítás: 2008 + 2. módosítás: 2009.
IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 - 2008.
IEC 61000-3-3 „Elektromágneses összeférhetőség (EMC) – 3-3. rész – Határértékek – A feszültségváltozások, a feszültségingadozások és a -esések (flicker) határértékei közcélú kisfeszültségű táphálózatokon a fázisonként ≤ 16 A névleges áramerősségű és különleges feltételek nélkül csatlakozó berendezések esetében” című szabvány, 2.0. kiadás: 2008.
IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 - 2000.
IEC 61000-3-11 „Elektromágneses összeférhetőség (EMC) – 3-11. rész – Határértékek – A feszültségváltozások, a feszültségingadozások és a -esések (flicker) határértékei közcélú kisfeszültségű táphálózatokon - ≤ 75 A névleges áramerősségű és adott feltételek szerint csatlakozó berendezések” című szabvány, 1.0. kiadás: 2000.
IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 - 2004.
IEC 61000-3-12 „Elektromágneses összeférhetőség (EMC) – 3-12. rész – A közcélú, kisfeszültségű rendszerekhez csatlakozó, fázisonként > 16 A és ≤ 75 A bemenőáram-erősségű berendezések által keltett harmonikus áramok határértékei” című szabvány, 1.0. kiadás: 2004.
IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 - 2004.
IEC 61000-4-4 „Elektromágneses összeférhetőség (EMC) – 4-4. rész – Vizsgálati és mérési technikák – Gyors elektromos tranziens/burst zavarokkal szembeni zavartűrés vizsgálata” című szabvány, 2.0. kiadás: 2004.
IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 - 2005.
IEC 61000-4-5 „Elektromágneses összeférhetőség (EMC) – 4-5. rész – Vizsgálati és mérési technikák – Lökőfeszültséggel szembeni zavartűrés vizsgálata” című szabvány, 2.0. kiadás: 2005.
IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 - 2005.
IEC 61000-6-2 „Elektromágneses összeférhetőség (EMC) – 6-2. rész – Általános szabványok – Zavartűrés ipari környezetben” című szabvány, 2.0. kiadás: 2005.
IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 - 2006.
IEC 61000-6-3 „Elektromágneses összeférhetőség (EMC) – 6-3. rész – Általános szabványok – A lakóhelyi, kereskedelmi és könnyűipari környezetek zavarkibocsátási szabványa” című szabvány, 2.0. kiadás: 2006.
CISPR 16-2-1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 - 2008.
CISPR 16–2–1 „Rádiózavar- és rádiózavartűrés-mérő berendezések és módszerek előírása – 2-1. rész: Zavar- és zavartűrés-mérési módszerek – Vezetett zavar mérése” című szabvány, 2.0. kiadás: 2008.
CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 - 2008.
CISPR 22 „Informatikai berendezések – Rádiózavar-jellemzők – Határértékek és mérési módszerek” című szabvány, 6.0. kiadás: 2008.
CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006.
CISPR 16-1-2 „Rádiózavar- és rádiózavartűrés-mérő berendezésekre és módszerekre vonatkozó előírások – 1-2. rész: Rádiózavar- és rádiózavartűrés-mérő berendezések – Segédberendezések – Vezetett zavarok” című szabvány, 1.2. kiadás: 2006.
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
E határértéke (dBμV/m) F frekvencián (MHz)
Frequency - megahertz - logarithmic
Frekvencia–megahertz logaritmikus ábrázolás
(See paragraph 6.2.2.1 of this Regulation)
(lásd az előírás 6.2.2.1. szakaszát)
Broadband type-approval limit - 10 m
Típusjóváhagyáshoz előírt széles sávú határérték – 10 m
Broadband type approval limit - 3 m
Típusjóváhagyáshoz előírt széles sávú határérték – 3 m
Narrowband type approval limit - 10 m
Típusjóváhagyáshoz előírt keskeny sávú határérték – 10 m
Average detector - 120 kHz bandwidth
Átlagoló mérőérzékelő – 120 kHz sávszélesség
Narrowband type approval limit - 3 m
Típusjóváhagyáshoz előírt keskeny sávú határérték – 3 m
Broadband type approval limit - 1 m
Típusjóváhagyáshoz előírt széles sávú határérték – 1 m
Narrowband type approval limit - 1 m
Típusjóváhagyáshoz előírt keskeny sávú határérték – 1 m
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEKRE
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
(Lásd ezen előírás 5.2. szakaszát.)
a = 6 mm min
a = legalább 6 mm
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 042439.
A járművön vagy elektromos/elektronikus részegységen feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust az elektromágneses összeférhetőség szempontjából Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 10. számú előírás alapján, a 042439 jóváhagyási számmal.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 04 series of amendments.
A jóváhagyási szám jelzi, hogy a jóváhagyást a 04. módosítássorozattal módosított 10. számú előírás követelményeivel összhangban adták meg.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1].
A járművön vagy elektromos/elektronikus részegységen feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust az elektromágneses összeférhetőség szempontjából Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 10. és a 33. számú előírás alapján [1].
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 04 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
A jóváhagyási számok jelzik, hogy a jóváhagyások megadásának napján a 10. számú előírás tartalmazta a 04. módosítássorozatot, a 33. számú előírás pedig még eredeti formájában volt hatályos.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumú iratgyűjtőben kell beadni.
Name and address of authorised representative, if any: …
A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen): …
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two-stroke
Működési elv: külső gyújtás/kompressziós gyújtás, négyütemű/kétütemű.
Fuel feed: …
Tüzelőanyag-ellátás: …
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtású motoroknál): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tüzelőanyag-befecskendezéssel (csak külső gyújtású motoroknál): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [1] Strike out what does not apply.
Névleges feszültség: … V, pozitív/negatív testelés [1] A nem kívánt rész törlendő.
Generator: …
Generátor: …
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
PB-gáz tüzelőanyag-ellátó rendszer: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
PB-gáz tüzelőanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége: …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Földgáztüzelőanyag-ellátó rendszer: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
A földgáz tüzelőanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége: …
Electric motor: …
Villanymotor …
GAS FUELLED ENGINES (IN THE CASE OF SYSTEMS LAID-OUT IN A DIFFERENT MANNER, SUPPLY EQUIVALENT INFORMATION)
GÁZÜZEMŰ MOTOROK (ELTÉRŐ MÓDON KIALAKÍTOTT RENDSZEREK ESETÉBEN EGYENÉRTÉKŰ ADATOKAT KELL MEGADNI)
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/választható [1] A nem kívánt rész törlendő. .
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Blokkolásgátló fékrendszerrel ellátott járművek esetében a rendszer működésének leírása (beleértve valamennyi elektronikus részt is), elektromos kapcsolási vázlat, hidraulikus vagy pneumatikus áramköri terv: …
Suppression of radio interference:
Rádiózavar-szűrés:
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
A motorházban elhelyezett fém alkatrészek elhelyezésének rajza vagy fényképe (pl. fűtőberendezések, pótkerék, légszűrő, kormányberendezés stb.): …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Az egyenáramú ellenállás névértékének részletei, és amennyiben a gyújtáskábelek ellenállásosak, a méterenkénti névleges ellenállásuk részletei: …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
A jármű jogosulatlan használata ellen védelmet biztosító berendezések …
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Táblázat a jármű(vek)ben elhelyezett rádiófrekvenciás adókészülékek beszereléséhez és használatához, amennyiben vannak ilyenek (lásd az előírás 3.1.8. szakaszát): …
antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Az antenna helyzete a járművön, a beszerelés és/vagy a használat egyedi feltételei
The applicant for type-approval must also supply, where appropriate:
A típusjóváhagyást kérelmezőnek – adott esetben – a következőket is rendelkezésre kell bocsátania:
Appendix 1: a list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
1. függelék: Az előzőleg nem felsorolt összes olyan elektromos/elektronikus alkatrész jegyzéke (a gyártmány(ok) és típus(ok) feltüntetésével), amelyek ezen előírás hatálya alá tartoznak (lásd az előírás 2.9. és 2.10. szakaszát).
Appendix 2: schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
2. függelék: Az (ezen előírás hatálya alá tartozó) elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek általános elrendezésének, valamint a vezetékköteg általános elrendezésének vázlata vagy rajza.
Appendix 3: description of vehicle chosen to represent the type:
3. függelék: A típus bemutatásához kiválasztott jármű leírása:
Body style: …
A felépítmény jellege: …
Appendix 4: relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
4. függelék: A gyártó által az ISO 17025 alapján akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert vizsgáló laboratóriumtól a típus-jóváhagyási bizonyítvány kiállításához szolgáltatott vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyv(ek).
Charger: onboard/external/without [1] Strike out what does not apply.
Töltő: fedélzeti/külső/nincs [1] A nem kívánt rész törlendő.
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply.
Töltőáram: egyenáram/váltóáram (fázisok száma/frekvencia) [1] A nem kívánt rész törlendő.
Maximal nominal current (in each mode if necessary):
Legnagyobb névleges áram (szükség esetén minden egyes üzemmódban):
Nominal charging voltage: …
Névleges töltési feszültség: …
Basic vehicle interface functions: e.g. L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
A jármű csatlakozórendszerének alapvető funkciói: Pl. L1/L2/L3/N/E/mérő-vezérlőér: …
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
A rajzokat megfelelő méretarányban, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumú iratgyűjtőben kell beadni.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1]:
Típusazonosító jelölések, amennyiben vannak, az alkatrészen/önálló műszaki egységen [1]:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a jóváhagyási jel helye és rögzítésének módja:
This ESA shall be approved as a component/STU [1] If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ezt az elektromos/elektronikus részegységet alkatrészként/önálló műszaki egységként kell jóváhagyni [1] Ha a típusazonosító olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a tájékoztatóban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl. ABC??123??).
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
A használatra vonatkozó korlátozások és a rögzítés feltételei: …
Appendix 1: description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
1. függelék: A típus bemutatásához kiválasztott elektromos/elektronikus részegység leírása (elektronikus kapcsolási vázlat és az elektromos/elektronikus részegységet alkotó alkatrészek felsorolása [pl. a mikroprocesszor, a kristály gyártmánya és típusa stb.]).
Appendix 2: relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
2. függelék: A gyártó által az ISO 17025 alapján akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert vizsgáló laboratóriumtól a típus-jóváhagyási bizonyítvány kiállításához szolgáltatott vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyv(ek).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ha a típusazonosító olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a tájékoztatóban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl. ABC??123??).
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
jármű/alkatrész/önálló műszaki egység (2) típusára vonatkozóan, a 10. számú előírás alapján.
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) …
A típusazonosítás módja, amennyiben a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (2) van azonosító…
Additional information (where applicable): see appendix
Kiegészítő adatok (szükség esetén): Lásd a függeléket
Remarks (if any): see appendix
12. Megjegyzések (adott esetben): Lásd a függeléket
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached …
A jóváhagyó hatósághoz benyújtott – és kérésre kiadható – információs csomag tartalomjegyzéke mellékelve …
Reasons for extension: …
A kiterjesztés oka: …
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
A 10. számú előírás alapján történő járműtípus-jóváhagyásra vonatkozó, … számú értesítés függeléke
Additional information: …
Kiegészítő adatok: …
Electrical system rated voltage: … V. pos/neg ground (2)
Az elektromos rendszer névleges feszültsége: … V, pozitív/negatív testelés (2)
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests: …
A vizsgálatok elvégzéséért felelős, az ISO 17025 alapján akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert laboratórium: …
Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles): …
6. Megjegyzések (pl. balkormányos és jobbkormányos járművekre egyaránt érvényes): …
of a type of electrical/electronic sub-assembly (2) with regard to Regulation No 10.
elektromos/elektronikus részegység (2) típusára vonatkozóan, a 10. számú előírás alapján.
No of test report: …
A vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached …
A jóváhagyó hatósághoz benyújtott – és kérésre kiadható – információs csomag tartalomjegyzéke mellékelve …
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10
Elektromos/elektronikus részegységnek a 10. számú előírás alapján történő típusjóváhagyására vonatkozó … számú értesítés függeléke
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions: …
Ez az elektromos/elektronikus részegység bármely járműtípusban használható a következő korlátozásokkal: …
Installation conditions, if any: …
Beépítési feltételek, amennyiben vannak ilyenek: …
This ESA can be used only on the following vehicle types: …
Ez az elektromos/elektronikus részegység csak a következő járműtípusokban használható: …
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex 9): …
A zavartűrés megállapításához alkalmazott speciális vizsgálati módszer(ek) és frekvenciatartományok (kérjük adja meg, hogy a 9. mellékletből pontosan melyik módszert alkalmazták): …
Remarks: …
2. Megjegyzések: …
Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
Módszer a járművek széles sávú elektromágneses sugárzásának mérésére
The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
Az e mellékletben leírt vizsgálati módszer csak járművekre alkalmazható.
This method concerns both configurations of the vehicle:
A módszer a jármű mindkét konfigurációjára alkalmazható:
Other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’;
A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjától eltérő konfiguráció;
‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációja.
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005).
Amennyiben a mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot a CISPR 12 szabvány (5. kiadás: 2001 és 1. módosítás: 2005) szerint kell elvégezni.
Vehicle in configuration other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid.’
A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjától eltérő konfigurációjú jármű
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005)
A motornak a CISPR 12 szabvány (5. kiadás: 2001 és 1. módosítás: 2005) szerint kell üzemelnie.
Vehicle in configuration ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
A „töltés üzemmódban az elektromos hálózathoz csatlakoztatott újratölthető energiatároló rendszer (RESS)” konfigurációjú jármű
This vehicle shall be in battery charging mode at rated power until the AC or DC current reached at least 80 per cent of its initial value.
A járműnek akkumulátortöltési üzemmódban kell üzemelnie névleges teljesítményen, amíg a váltakozó áram vagy az egyenáram el nem éri legalább az eredeti érték 80 százalékát.