natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation of the specific weighting factor (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.6.):
A fajlagos súlyozó tényező kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 6.6. szakasz):
Assume the values calculated for mode 4 above, then Wfei = (0,152 × 3604,6/1,515 × 3600,7) = 0,1004
A 4. üzemmódra a fent kiszámított értékeket feltételezve: Wfei = (0,152 × 3604,6)/(1,515 × 3600,7) = 0,1004
This value is within the required value of 0,10 ±0,003.
Ez az érték a megkívánt 0,10±0,003 értéken belül van.
ELR TEST
ELR MÉRÉS
Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
Mivel a Bessel-szűrés teljesen új átlagoló eljárás a kipufogógázra vonatkozó európai előírásokban, az alábbiak ismertetik a Bessel-szűrőt, valamint tartalmaznak egy-egy példát a Bessel-algoritmus felállítására és a végső füstérték kiszámítására.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
A Bessel-algoritmus állandói csak az opacitásmérő kialakításától és az adatgyűjtő rendszer lekérdezési gyakoriságától függenek.
It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
Ajánlott, hogy a különböző lekérdezési gyakoriságokra az opacitásmérő gyártója megadja a Bessel-szűrő végső állandóit, a felhasználó pedig ezeket az állandókat használja a Bessel-algoritmus felállításához és a füstértékek kiszámításához.
General remarks on the Bessel filter
Általános megjegyzések a Bessel-szűrőhöz
Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
A nagy frekvenciákon tapasztalható torzulások miatt a nyers opacitási jel általában erősen szórt jelleget mutat.
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test.
E nagyfrekvenciás torzulások kiküszöbölése céljából az ELR méréseknél Bessel-szűrőt kell használni.
The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
Maga a Bessel-szűrő egy rekurzív, másodrendű, aluláteresztő szűrő, amellyel – túllendülés nélkül – a leggyorsabb jelfelfutás érhető el.
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
A kipufogócsőben egy valós idejű hígítatlan kipufogógáz-csóvát feltételezve, minden opacitásmérő késésben lévő és különbözőképpen mért opacitási jelsorozatot ad.
The delay and the magnitude of the measured opacity trace is primarily dependent on the geometry of the measuring chamber of the opacimeter, including the exhaust sample lines, and on the time needed for processing the signal in the electronics of the opacimeter.
A késés és a mért opacitási jelsorozat nagyságrendje elsősorban az opacitásmérő mérlegkamrájának geometriájától függ, beleértve a kipufogógáz-mintavevő vezetékeket is, valamint attól az időtől, amire az opacitásmérő elektronikájának a jel feldolgozásához szüksége van.
The values that characterize these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
Az e két hatást jellemző értékeket fizikai és villamos válaszidőnek nevezik, amelyek minden opacitásmérő-típusnál egy egyedi szűrőt jelentenek.
The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
A Bessel-szűrő alkalmazásának célja az, hogy olyan egységes, átfogó szűrőkarakterisztikát biztosítson a teljes opacitásmérő rendszerre, amely a következőkből áll:
physical response time of the opacimeter (tp)
az opacitásmérő fizikai válaszideje (tp),
electrical response time of the opacimeter (te)
az opacitásmérő villamos válaszideje (te),
filter response time of the applied Bessel filter (tF)
az alkalmazott Bessel-szűrő válaszideje (tF).
The resulting overall response time of the system tAver is given by:
A rendszer eredő tAver válaszideje az alábbi összefüggésből adódik:
and shall be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
és ahhoz, hogy ugyanazt a füstértéket adják, ennek minden opacitásmérő-típusnál azonosnak kell lennie.
Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter shall result in the required overall response time (tAver).
Ezért a Bessel-szűrőt úgy kell kialakítani, hogy a szűrő tF válaszideje az egyes opacitásmérők tp fizikai válaszidejével és te villamos válaszidejével együtt a kívánt tAver eredő válaszidőt adja.
Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Regulation, tF can be calculated as follows:
Mivel a tp és a te minden opacitásmérőnél adott érték, és ezen előírásban a tAver értékére 1,0 s van előírva, a tF az alábbiak szerint számítható ki:
By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 per cent and 90 per cent on a step input signal.
Definíció szerint a szűrő tF válaszideje egy ugrásszerű bemeneti jelre adott szűrt kimeneti jel 10 %-a és 90 %-a között eltelt felfutási idő.
Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
Ezért a Bessel-szűrő határfrekvenciáját iterációval úgy kell meghatározni, hogy a Bessel-szűrő válaszideje illeszkedjék a kívánt felfutási időhöz.
Traces of a step input signal and the filtered output signal
Az ugrásszerű bemeneti jel és a szűrt kimeneti jel
Step input signal
Ugrásszerű bemeneti jel
Bessel filtered output signal
Bessel-szűrésű kimeneti jel
Time (s)
Idő, s
In figure a, the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
Az a. ábrán az ugrásszerű bemeneti jel és a Bessel-szűrésű kimeneti jel, továbbá a Bessel-szűrő (tF) válaszideje látható.
Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
A végleges Bessel-algoritmus felállítása egy többlépéses eljárás, amelynél több iterációs ciklusra van szükség.
The scheme of the iteration procedure is presented below.
Az iterációs eljárás elve a következő:
Characteristics of opacimeter
Az opacitásmérő jellemzői
Regulation
Az ezen előírás szerinti
Data acquisition system sample rate [Hz]
Aadatgyűjtő rendszer adatlekérdezési gyakorisága
Required overall Bessel filter response time tF
A Bessel-szűrőre megkívánt eredő tF válaszidő
Design of Bessel filter algorithm fc, E, K
A Bessel-szűrő algoritmusának kialakítása, fC, E, K
Application of Bessel filter on step input
A Bessel-szűrő alkalmazása ugrásszerű bemeneti jelre
Adjustment of cut-off frequency
A határfrekvencia módosítása
Calculation of iterated filter response time
A szűrő iterációs válaszidejének kiszámítása
Deviation between tF and tF, iter
Eltérés a tF és tF, iter között
Check for iteration criteria
Az iterációs kritérium teljesülésének ellenőrzése
Step 6
lépés
Final Bessel filter constants and algorithm
A Bessel-szűrő végső állandója és algoritmusa
Step 7
lépés
Calculation of the Bessel algorithm
A Bessel-algoritmus használata
In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.1.
Ebben a példában a 4A. melléklet 1. függelékének 7.1. szakasza szerint a fenti iterációs eljárással több lépésben kapott Bessel-algoritmus szerepel.
For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
Az opacitásmérőre és az adatgyűjtő rendszerre az alábbi jellemzőket feltételezve:
physical response time tp
fizikai válaszidő, tp
electrical response time te
villamos válaszidő, te
overall response time tAver
eredő válaszidő, tAver
1,00 s (by definition in this Regulation)
= 1,00 s (ezen előírás szerint),
sampling rate
lekérdezési gyakoriság
Step 1: Required Bessel filter response time tF:
lépés: A Bessel-szűrőre megkívánt tF válaszidő:
Step 2: Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
lépés: A határfrekvencia becslése, és az E és K Bessel-állandó kiszámítása az első iterációhoz:
This gives the Bessel algorithm:
Ez a következő Bessel-algoritmust adja:
where Si represents the values of the step input signal (either ‘0’ or ‘1’) and Yi represents the filtered values of the output signal.
ahol Si az ugrásszerű bemeneti jel értéke (0 vagy 1), az Yi pedig a kimeneti jel szűrt értéke.
Step 3: Application of Bessel filter on step input:
lépés: A Bessel-szűrő alkalmazása ugrásszerű bemeneti jelre:
The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10 per cent and 90 per cent on a step input signal.
Definíció szerint a szűrő tF válaszideje egy ugrásszerű bemeneti jelre adott szűrt kimeneti jel 10 %-a és 90 %-a között eltelt felfutási idő.
For determining the times of 10 per cent (t10) and 90 per cent (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
A kimeneti jel 10 %-ához (t10) és 90 %-ához (t90) tartozó idő meghatározásához a Bessel-szűrőt egy ugrásszerű bemeneti jelre kell alkalmazni a fenti fc, E és K értékek felhasználásával.
The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
Az index-számok, az ugrásszerű bemenő jel ideje és értékei, valamint a szűrt kimenő jelek eredő értékei az első és a második iterációra a B. táblázatban láthatók. A t10-zel és a t90-nel szomszédos pontok félkövérrel szedett számokkal vannak kiemelve.
In table B, first iteration, the 10 per cent value occurs between index number 30 and 31 and the 90 per cent value occurs between index number 191 and 192.
A B. táblázatban az első iterációnál a 10 %-os érték a 30-as és 31-es indexszám közé, a 90 %-os érték pedig a 191-es és 192-es indexszám közé esik.
For the calculation of tF, iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
A tF,iter kiszámításához a t10 és t90 pontos értékeit lineáris interpolációval kell meghatározni a szomszédos mérési pontokból az alábbiak szerint:
where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in table B.
ahol az outupper, illetve az outlower a Bessel-szűrésű kimeneti jel megfelelő szomszédos pontjai, a tlower pedig a szomszédos időpont ideje, a B. táblázat szerint.
Step 4: Filter response time of first iteration cycle:
lépés: A szűrő válaszideje az első iterációs ciklusban:
tF, iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
tF,iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
Step 5: Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle:
lépés: A szűrő megkívánt és számított válaszideje közötti eltérés az első iterációs ciklusban:
Step 6: Checking the iteration criteria:
lépés: Az iterációs kritérium teljesülésének ellenőrzése: A
Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Mivel 0,081641 > 0,01, az iterációs kritérium nem teljesül, és újabb iterációs ciklust kell kezdeni.
For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows: fc, new = 0,318152 × (1 +0,081641) = 0,344126 Hz
Ehhez az iterációs ciklushoz új határfrekvenciát kell kiszámítani az fc-ből és a Δ-ból, a következők szerint: fc,new = 0,318152 × (1 +0,081641) = 0,344126 Hz
This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.
Ezt az új határfrekvenciát kell használni a második iterációs ciklusban, amely a 2. lépéssel kezdődik.
The iteration has to be repeated until the iteration criterion is met.
Az iterációt addig kell ismételni, amíg nem teljesül az iterációs kritérium.
The resulting values of the first and second iteration are summarized in table A.
Az első és a második iteráció eredményeként kapott értékeket az A. táblázat foglalja össze.
tF, iter
tF,iter
fc, new
fc,new
Step 7: Final Bessel algorithm:
lépés: A végleges Bessel-algoritmus:
As soon as the iteration criterion has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
Amikor teljesül az iterációs kritérium, a 2. lépéssel ki kell számítani a Bessel-szűrő végső állandóit és a végső Bessel-algoritmust.
In this example, the iteration criterion has been met after the second iteration (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
Ebben a példában az iterációs kritérium a második iterációban teljesült (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next paragraph 2.3.).
Ezután a végső algoritmus használható az átlagolt füstértékek meghatározásához (lásd a következő 2.3. szakaszt).
Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle
Az ugrásszerű bemeneti jel és a Bessel-szűrésű kimeneti jel értékei az első és a második iterációs ciklushoz
Step Input Signal Si
Ugrásszerű bemeneti jel, Si
Filtered Output Signal Yi [-]
Szűrt kimeneti jel,Yi [-]
Calculation of the smoke values
A füstértékek kiszámítása
In the scheme below the general procedure of determining the final smoke value is presented.
Az alábbi folyamatábrán a végső füstérték meghatározásának általános eljárása látható.
Speed A Load step 1
Fordulatszám A Ugrásszerű terhelés 1
Speed B Load step 1
Fordulatszám B Ugrásszerű terhelés 1
Speed C Load step 1
Fordulatszám C Ugrásszerű terhelés 1
Speed A Load step 2
Fordulatszám A Ugrásszerű terhelés 2
Speed B Load step 2
Fordulatszám B Ugrásszerű terhelés 2
Speed C Load step 2
Fordulatszám C Ugrásszerű terhelés 2
Speed A Load step 3
Fordulatszám A Ugrásszerű terhelés 3
Speed B Load step 3
Fordulatszám B Ugrásszerű terhelés 3
Speed C Load step 3
Fordulatszám C Ugrásszerű terhelés 3
Raw opacity values N [%]
Nyers opacitási értékek, N, %
Conversion to light absorption coefficient j [1/m]
Átszámítás fényelnyelési együtthatóra (k), 1/m
Selection of maximum k-value (peak) for each speed and load step
A legnagyobb k-érték (csúcs) kiválasztása az egyes fordulatszámokhoz és ugrásszerű terhelésekhez
Cycle validation for each speed
A ciklus hitelesítése az egyes fordulatszámokra
Calculation of mean smoke value for each speed
Az átlagos füstérték kiszámítása az egyes fordulatszámokra
Calculation of the final smoke value
A végső füstérték kiszámítása
In figure b, the traces of the measured raw opacity signal, and of the unfiltered and filtered light absorption coefficients (k-value) of the first load step of an ELR-Test are shown, and the maximum value Ymax1,A (peak) of the filtered k trace is indicated.
A b. ábrán az ELR mérésnél az első terheléskor mért nyers opacitási jelek, valamint a szűrés nélküli és szűrt fényelnyelési együtthatók (k értékek) láthatók, továbbá fel van tüntetve a szűrt k görbe Ymax1,A legnagyobb értéke (csúcs).
Correspondingly, table C contains the numerical values of index i, time (sampling rate of 150 Hz), raw opacity, unfiltered k and filtered k. Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in paragraph 2.2. of this annex.
Ennek megfelelően a C. táblázat az i index értékeit, az időt (a lekérdezési gyakoriság 150/s), a nyers opacitást, a szűrés nélküli és a szűrt k értéket tartalmazza. A szűrés az e melléklet 2.2. szakaszában felállított Bessel-algoritmus állandóinak felhasználásával történt.
Due to the large amount of data, only those sections of the smoke trace around the beginning and the peak are tabled.
Az adatok nagy száma miatt a táblázatban csak a kezdeti és a csúcs közelében lévő füstértékek szerepelnek.
Traces of measured opacity N, of unfiltered smoke k and of filtered smoke k
A mért N opacitás, a szűrés nélküli k értékek és a szűrt k értékek
Opacity N [%]
Opacitás, N, %
Peak = 0,5424 m-1
Csúcs = 0,5424 m-1
Opacity N
Opacitás, N
Unfiltered smoke k
Szűrés nélküli füstérték, k
Filtered smoke k
Szűrt füstérték, k
Smoke k [1/m]
Füstérték, k, 1/m
Time [s]
Idő, s
The peak value (i = 272) is calculated assuming the following data of table C. All other individual smoke values are calculated in the same way.
A csúcsérték (i = 272) kiszámítása a C. táblázat alábbi adatai alapján történt. Minden további egyedi füstérték ugyanilyen módon kerül kiszámításra.
For starting the algorithm, S-1, S-2, Y-1 and Y-2 are set to zero.
Az algoritmus indításához az S-1, az S-2, az Y-1 és az Y-2 értéke 0.
Calculation of the k-value (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.3.1.):
A k érték kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 7.3.1. szakasz):
This value corresponds to S272 in the following equation.
Ez az érték az alábbi egyenletben az S272-nek felel meg.
Calculation of Bessel averaged smoke (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.3.2.):
A Bessel-átlagolású füstérték kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 7.3.2. szakasz):
In the following equation, the Bessel constants of the previous paragraph 2.2. are used.
A következő egyenletben a fenti 2.2. szakasz Bessel-állandói szerepelnek.
The actual unfiltered k-value, as calculated above, corresponds to S272 (Si).
A fent kiszámított szűrés nélküli tényleges k érték az S272-nek (Si) felel meg.
(Si-1) and S270 (Si-2) are the two preceding unfiltered k-values, Y271 (Yi-1) and Y270 (Yi-2) are the two preceding filtered k-values.
Az S271 (Si-1) és az S270 (Si-2) a két előző szűrés nélküli k érték, az Y271 (Yi-1) és az Y270 (Yi-2) pedig a két előző szűrt k érték.
This value corresponds to Ymax1,A in the following equation.
Ez az érték az Ymax1,A-nak felel meg az alábbi egyenletben.
Calculation of the final smoke value (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.3.3.):
A végső füstérték kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 7.3.3. szakasz):
From each smoke trace, the maximum filtered k-value is taken for the further calculation.
A további számításhoz az egyes füstértéksorozatokból a legnagyobb szűrt k értéket kell felhasználni.
Assume the following values
Az alábbi értékek feltételezésével:
SVA = (0,5424+0,5435+0,5587)/3 = 0,5482 m-1
SVA = (0,5424+0,5435+0,5587) / 3 = 0,5482 m-1
SVB = (0,5596+0,5400+0,5389)/3 = 0,5462 m-1
SVB = (0,5596+0,5400+0,5389) / 3 = 0,5462 m-1
SVC = (0,4912+0,5207+0,5177)/3 = 0,5099 m-1
SVC = (0,4912+0,5207+0,5177) / 3 = 0,5099 m-1
Cycle validation (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 3.4.)
A ciklus hitelessége (4A. melléklet, 1. függelék, 3.4. szakasz)
Before calculating SV, the cycle shall be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed.
Az SV füstérték kiszámítása előtt a ciklust hitelesíteni kell a füstértékek relatív szórásának kiszámításával, a három ciklus mindegyik fordulatszámára.
Mean SV (m-1)
Átlagos SV (m-1)
absolute standard deviation (m-1)
abszolút szórás (m-1)
relative standard deviation (per cent)
relatív szórás (százalék)
In this example, the validation criteria of 15 per cent are met for each speed.
Ebben a példában a 15 %-os hitelességi kritérium minden fordulatszámnál teljesül.
Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value at beginning of load step
Az N opacitás értékei, és a szűrés nélküli és szűrt k értékek a terhelés kezdetén
unfiltered k-value
Szűrés nélküli k érték
filtered k-value
Szűrt k érték
Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value around Ymax1,A (peak value, indicated in bold number)
Az N opacitás értékei, és a szűrés nélküli és szűrt k értékek az Ymax1,A (csúcsérték, félkövérrel szedett számmal jelölve) környezetében
ETC TEST
ETC MÉRÉSEK
Gaseous emissions (diesel engine)
Gáznemű kibocsátások (dízelmotor)
Assume the following test results for a PDP-CVS system
Az alábbi mérési eredményeket feltételezve egy térfogat-kiszorításos szivattyút (állandó térfogatú mintavétel) használó rendszerben:
(m3/rev)
(m3/ford.)
Np (rev)
Np (ford.)
CO2,conce (per cent)
CO2,conce (százalék)
Calculation of the diluted exhaust gas flow (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.1.):
A hígított kipufogógáz áramának kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.1. szakasz):
Calculation of the NOx correction factor (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.2.):
Az NOx korrekciós tényezőjének kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.2. szakasz):
Calculation of the background corrected concentrations (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.1.):
A háttér-koncentrációkkal korrigált koncentrációk kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.3.1.1. szakasz):
Assuming a diesel fuel of the composition C1H1,8
Üzemanyagként C1H1,8 összetételű dízelt feltételezve:
Calculation of the emissions mass flow (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.):
A kibocsátási tömegáram kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.3.1. szakasz):
Calculation of the specific emissions (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.4.):
A fajlagos kibocsátások kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.4. szakasz):
Particulate emissions (diesel engine)
Szilárd kibocsátás (dízelmotor)
Assume the following test results for a PDP-CVS system with double dilution
Az alábbi mérési eredményeket feltételezve egy térfogat-kiszorításos szivattyút (állandó térfogatú mintavétel) használó kétszeres hígítású rendszerben:
Mf, p (mg)
Mf,p (mg)
Mf, b (mg)
Mf,b (mg)
Calculation of the mass emission (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.1.):
A kibocsátott tömeg kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 5.1. szakasz):
Calculation of the background corrected mass emission (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.1.):
A háttérértékkel korrigált kibocsátott tömeg kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 5.1. szakasz):
Calculation of the specific emission (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.2.):
A fajlagos kibocsátás kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 5.2. szakasz):
= 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, if background corrected
= 9,32/62,72 = 0,149 g/kWh, ha volt háttérérték miatti korrekció
Gaseous emissions (CNG engine)
Gáznemű kibocsátások (sűrített földgázzal működő motor)
Calculation of the NOx, correction factor (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.2.):
Az NOx korrekciós tényezőjének kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.2. szakasz):
Calculation of the NMHC concentration (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 4.3.1.):
A metántól különböző szénhidrogének (NMHC) koncentrációjának kiszámítása (4A. melléklet, 2. függelék, 4.3.1. szakasz):
GC method
Gázkromatográfiás módszer
NMC method
Metánkiválasztót használó módszer:
Assuming a methane efficiency of 0,04 and an ethane efficiency of 0,98 (see Annex 4A, Appendix 5, paragraph 1.8.4.)
0,04 metánhatásfokot és 0,98 etánhatásfokot feltételezve (4A. melléklet, 5. függelék, 1.8.4. szakasz):
= 8,4 ppm
=8,4 ppm
Assuming a G20 reference fuel (100 per cent methane) of the composition C1H4:
összetételű G20 referencia-üzemanyagot (100 % metán) feltételezve:
For NMHC, the background concentration is the difference between HCconcd and CH4concd
A metántól különböző szénhidrogének esetében a háttér-koncentráció a HCconcd és a CH4concd különbsége
λ-SHIFT FACTOR (Sλ)
λ-ELTOLÓDÁSI TÉNYEZŐ
Calculation of the λ-shift factor (Sλ)
A λ-eltolódási tényező (Sλ) kiszámítása
1- inert %
1-inert%
λ-shift factor;
λ-eltolódási tényező
inert per cent per cent by volume of inert gases in the fuel (i.e. N2, CO2, He, etc.);
inert % az üzemanyagban lévő inert gázok (azaz N2, CO2, He stb.), térfogatszázalék
per cent by volume of original oxygen in the fuel;
az üzemanyagban eredetileg meglévő oxigén, térfogatszázalék
N and m refer to average CnHm representing the fuel hydrocarbons, i.e:
n és m az üzemanyagban lévő szénhidrogéneket megadó átlagos CnHm összetétel sztöchiometriai együtthatói, azaz:
n = 1×CH4
n=1×CH4
1-diluent %
1-diluent%
m = 4×CH4
m=4×CH4
per cent by volume of methane in the fuel;
az üzemanyagban lévő metán, térfogatszázalék