natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either the principal passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between two positions;
mind a fő tompított fény, mind a távolsági fény úgy legyen kapcsolható, hogy a mechanizmus közbenső helyzetben való megállása kizárt legyen;
the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
a felhasználó szokásos szerszámokkal ne változtathassa meg a mozgó alkatrészek alakját vagy helyzetét.
Illumination configuration for different traffic conditions
Megvilágítás elrendezése különféle forgalmi helyzetekre
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed [7].
Amennyiben a fényszórókat csak az út egyik (akár jobb, akár bal) oldalán való közlekedésnek megfelelően tervezik, megfelelő intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy ezek a fényszórók ne okozzanak káprázást a közlekedés résztvevői számára azokban országokban, ahol a forgalom az ellenkező oldalon halad az abban az országban érvényes forgalmi irányhoz képest, amelyre a fényszórót tervezték [7].
Such measures may be:
Ezek az intézkedések a következők lehetnek:
occulting a part of the outer headlamp lens area;
a fényszóró lencséje külső részének kitakarása;
any other measure to remove or reduce the asymmetrical part of the beam.
a fény aszimmetrikus részét megszüntető vagy mérséklő minden egyéb intézkedés.
Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination shall be met with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
Az ilyen intézkedés(ek) alkalmazását követően a megvilágítás tekintetében a következő követelményeknek kell teljesülniük az eredeti forgalmi irányra tervezetthez képest változást nem okozó módosítással:
Passing beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
a jobb oldali közlekedésre tervezett és bal oldali közlekedéshez átalakított tompított fény esetében:
at 0,86D-1,72L at least 3 lux
0,86D–1,72L között legalább 3 lux
at 0,57U-3,43R not more than 1,0 lux
0,57U–3,43R között legfeljebb 1,0 lux;
Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
a bal oldali közlekedésre tervezett és jobb oldali közlekedéshez átalakított tompított fény esetében:
at 0,86D-1.72R at least 3 lux
0,86D–1,72R között legalább 3 lux
at 0,57U-3,43L not more than 1,0 lux
0,57U–3,43L között legfeljebb 1,0 lux.
In case of a passing beam headlamp incorporating a light source or LED module(s) producing the principal passing beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumen a reference shall be made in item 9 of the communication form in Annex 1.
A fő tompított fényt előállító és a 2000 lument meghaladó teljes objektív fényáramú fényforrásra vagy LED-modul(oka)t tartalmazó tompított fényszóróra az 1. mellékletben szereplő értesítés 9. pontjában hivatkozni kell.
The objective luminous flux of LED modules shall be measured as described in paragraph 5 of Annex 10.
A LED-modulok objektív fényáramát a 10. melléklet 5. szakaszában leírtak szerint kell mérni.
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting the driving beam.
A fényszórókat úgy kell kialakítani, hogy tompított fény kibocsátásakor vakítás nélküli, megfelelő megvilágítást, távolsági fény kibocsátásakor pedig jó megvilágítást biztosítsanak.
Bend lighting may be produced by activating one additional filament light source or one or more LED module(s) being part of the passing beam headlamp.
A kanyarvilágítás a tompított fényt kibocsátó fényszóróba beépített kiegészítő izzólámpa, illetve egy vagy több LED-modul bekapcsolásával biztosítható.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
A fényszóró által létrehozott megvilágítás meghatározásához egy függőleges mérőernyőt kell felállítani 25 m-rel a fényszóró elé és tengelyeire merőlegesen, ezen előírás 3. mellékletében bemutatott módon; a mérőernyőnek elég szélesnek kell lennie ahhoz, hogy a V-V vonal mindkét oldalán legalább 5°-os tartományban lehetővé tegye a tompított fényszóró esetében a világos-sötét határvonal vizsgálatát és beállítását.
Apart from LED module(s), the headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V. During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated for each filament lamp at the relevant data sheet of Regulation No 37.
A LED-modul(ok)tól eltekintve a fényszórókat egy színtelen szabványos (etalon) 12 V névleges feszültségű izzólámpa segítségével kell ellenőrizni. A fényszóró ellenőrzésekor az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültséget a 37. számú előírás vonatkozó adatlapján az egyes izzólámpákra jelzett referencia-fényáram értékének megfelelően kell beállítani.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of paragraph 6 with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
A fényszóró akkor tekinthető elfogadhatónak, ha (a fényszóróval együtt benyújtható) legalább egy szabványos (etalon) izzólámpával működtetve megfelel a 6. szakasz előírásainak.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Az előírás eltérő rendelkezése hiányában a LED-modulokat 6,3 V-nál, 13,2 V-nál vagy 28,0 V-nál kell bemérni.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegységgel vezérelt LED-modul(oka)t a kérelmező által megadottak szerint kell bemérni;
The values obtained by the LED module(s) shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to check for compliance.
A megfelelőség ellenőrzése előtt a LED-modulokkal elért eredményeket meg kell szorozni 0,7-tel.
In the case of headlamps equipped with LED module(s) and filament lamps, the part of the headlamp with filament lamp(s) shall be tested according to paragraph 6.1.3 and the part of the headlamp with LED module(s) shall be evaluated according to the provisions of paragraph 6.1.4 and then added to the previous result obtained from the filament lamp(s) tested.
A LED-modulokkal és izzólámpákkal felszerelt fényszórók esetében a fényszóró izzólámpával felszerelt részét a 6.1.3. szakasz, a LED-modullal felszerelt részét pedig a 6.1.4. szakasz rendelkezései szerint kell értékelni, majd ehhez hozzá kell adni a vizsgált izzólámpá(k)ból nyert előző eredményt.
The luminous intensity distribution of the principal passing beam headlamp shall incorporate a ‘cut-off’ (see figure 1), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
A fő tompított fényszóró fényerősség-eloszlásának magában kell foglalnia egy világos-sötét határvonalat (lásd az 1. ábrát), amely lehetővé teszi a fényszóró fénytani méréseknek és járművön való beszabályozásnak megfelelő helyes beállítását.
The ‘cut-off’ shall provide:
Ez a világos-sötét határvonal a következőket tartalmazza:
a straight ‘horizontal part’ towards the left;
i. egy egyenes „vízszintes rész” bal oldali irányba;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the right.
egy emelt „könyök–váll” rész jobb oldali irányba;
a straight ‘horizontal part’ towards the right;
i. egy egyenes „vízszintes rész” jobb oldali irányba;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the left.
egy emelt „könyök–váll” rész bal oldali irányba,
In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge.
A „könyök–váll” résznek minden esetben élesen körülhatároltnak kell lennie.
The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see figure 1) as follows:
A fényszórót a világos-sötét határvonal (lásd az 1. ábrát) segítségével vizuálisan kell beszabályozni a következők szerint:
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line;
függőleges beállítás esetén: a sötéten maradó rész vízszintes részét felfelé kell elmozdítani a B alsó vonalról és azt névleges helyzetére, egy százalékkal (25 cm) a H-H vonal alá kell állítani;
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Megjegyzés: A függőleges és vízszintes vonalak léptéke különböző.
for horizontal adjustment: the ‘elbow-shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
vízszintes beállítás esetén: a világos-sötét határvonal „könyök–váll” részét a következőképpen kell elmozdítani:
for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
jobb oldali közlekedés esetében jobbról balra, majd ezt követően vízszintesen is be kell állítani olyan módon, hogy:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left;
a 0,2° D vonal felett a „váll” bal oldalon ne lépje át az A vonalat;
the the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
a 0,2° D vonal vagy alatta a „váll” keresztezze az A vonalat; és
above the line 0,2 D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right;
a 0,2° D vonal felett a „váll” jobb oldalon ne lépje át az A vonalat;
on the line 0,2° or below its ‘shoulder’ cross the line A; and
a 0,2° D vonal vagy alatta a „váll” keresztezze az A vonalat; és
vertically not more than 0,25° up or down from line B.
függőlegesen a B vonaltól 0,25°-nál nagyobb mértékben lefelé vagy felfelé.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 9, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Ha azonban a függőleges beállítás ismételten nem végezhető el a fenti 6.2.2.3. szakaszban foglalt tűrésen belül a kívánt helyzetbe, a világos-sötét határvonal minimális minőségi követelményeinek történő megfelelés vizsgálatára, és a fénysugár függőleges és vízszintes beállítására a 9. melléklet 2. és 3. szakaszaiban bemutatott műszeres módszert kell alkalmazni.
When so aimed, the headlamp, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [8], need comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 and 6.3.
Az így beállított fényszórónak – ha a jóváhagyást csak tompított fény kibocsátására vonatkozóan kérik [8] – csak az alábbi 6.2.4–6.2.6. szakasz követelményeit kell teljesítenie; ha viszont tompított fény és távolsági fény kibocsátására is szolgál, akkor a 6.2.4–6.2.6. és a 6.3. szakasz előírásainak is meg kell felelnie.
Required illumination in lux
Előírt megvilágítás Luxban
Headlamps for right-hand traffic
Jobb oldali közlekedéshez használható fényszóró
Class A headlamp
A osztályú fényszóró
Class B headlamp
B osztályú fényszóró
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure C in Annex 3 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits [10]:
A 3. melléklet C. ábráján látható A és B zóna megvilágítási értékeit az ábrán szereplő 1–8. pont fénytani értékének mérésével kell ellenőrizni; ezeknek az értékeknek az alábbi tartományba kell esniük [10]:
1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux, and
1 + 2 + 3 > 0,3 lux és
4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux, and
4 + 5 + 6 > 0,6 lux és
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
0,7 lux > 7 > 0,1 lux és
0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
0,7 lux > 8 > 0,2 lux.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or LED module(s) producing the principal passing beam or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
A jobb oldali és a bal oldali közlekedés előírásainak egyaránt megfelelő fényszóróknak az optikai egység, a fő tompított fényt előállító LED-modul(ok) vagy az izzólámpa mindkét beállítási helyzetében meg kell felelniük a fentiekben leírt, a megfelelő közlekedési irányra vonatkozó követelményeknek.
The requirements in paragraph 6.2.4 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.9.2.
A 6.2.4. szakasz követelményei a kanyarvilágítás ellátására tervezett és/vagy a 6.2.9.2. szakaszban említett kiegészítő fényforrást vagy LED-modul(oka)t tartalmazó fényszórókra is vonatkoznak.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
A kanyarvilágítás ellátására tervezett fényszórók esetében a beállítás módosítható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye függőleges irányban 0,2 °-ot meghaladó mértékben nem mozdul el.
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e.g. by means of a goniometer;
a tompított fény elfordításával vagy a világos-sötét határvonal könyöke töréspontjának vízszintes elmozdításával állítják elő, a méréseket a teljes fényszóróegység goniométer segítségével történő újbóli vízszintes beszabályozása után kell végrehajtani;
means of one additional filament light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
egy kiegészítő izzólámpa, illetve egy vagy több LED-modul segítségével, a világos-sötét határvonal könyöke töréspontjának vízszintes elmozdítása nélkül állítják elő, akkor a méréseket a fényforrás vagy a LED-modul(ok) bekapcsolásával kell elvégezni.
Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing beam.
A fő tompított fény esetében csak egy izzólámpa, illetve egy vagy több LED-modul megengedett.
Additional light sources or LED modules are permitted only as follows (see Annex 10):
Kiegészítő fényforrások vagy LED-modulok csak a következők szerint engedhetők meg (lásd a 10. mellékletet):
one additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting;
a tompított fényszórón belül egy 37. számú előírás szerinti kiegészítő fényforrás, illetve egy vagy több kiegészítő LED-modul használható a kanyarvilágítás kiegészítésére;
In the event that the principal light source or (one of) the principal LED module(s) fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off;
Az elsődleges fényforrás vagy LED-modul(ok) meghibásodása esetén a kiegészítő fényforrásnak és/vagy LED-modul(ok)nak is automatikusan ki kell kapcsolnia;
in the event of failure of an additional filament light source or one or more additional LED module(s), the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
a kiegészítő izzólámpa vagy a LED-modul(ok) meghibásodása esetén a fényszórónak továbbra is meg kell felelnie a tompított fényre vonatkozó követelményeknek.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Amennyiben a fényszórót távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezték, a távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításra vonatkozó méréseket ugyanazzal a fényszóró-beállítással kell elvégezni, mint a fenti 6.2.4–6.2.6. szakasz szerinti méréseket; ha a fényszóró csak távolsági fényt bocsát ki, úgy kell beállítani, hogy a legnagyobb megvilágítási terület a H-H és a V-V vonalak metszéspontjában összpontosuljon, az ilyen fényszórónak csak a 6.3. szakasz előírásainak kell megfelelnie.
Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Ha a távolsági fényt több fényforrás állítja elő, akkor a megvilágítás legnagyobb értékét (EM) a funkciók együttes használatával kell meghatározni.
Irrespective of the type of light source (LED module(s) or filament light source(s)) used to produce the principal passing beam, several light sources:
A fő tompított fény előállításához használt fényforrás (LED-modulok vagy izzók) típusától függetlenül több fényforrás is használható a távolsági fény előállítására:
either filament light sources listed in Regulation No 37; or
vagy a 37. számú előírásban felsorolt izzólámpák; vagy
LED module(s) may be used for each individual driving beam.
LED-modul(ok).
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
A h-h és a v-v vonalak metszéspontjának (HV) a legnagyobb megvilágítás 80 %-ának megfelelő megvilágítású pontokat összekötő görbén (izolux) belül kell elhelyezkednie.
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
A távolsági fény ezredkandelában kifejezett legnagyobb fényerősségét (IM) a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
The reference mark (I'M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.7 above, shall be obtained by the ratio:
A fenti 4.2.2.7. szakaszban említett legnagyobb fényerősség (I'M) referenciajele a következő aránypár alkalmazásával számítható ki:
This value shall be rounded off to the value 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Ezt az értéket a következő értékekre lehet kerekíteni: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2,25 m.
A HV ponttól vízszintesen jobbra és balra haladva az A osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak 1,125 m távolságig legalább 16 luxnak, a B osztályú fényszóró általi megvilágításnak pedig legalább 24 luxnak kell lennie, 2,25 m távolságig pedig az A osztályú fényszóró fényereje legalább 4 lux, a B osztályú fényszóróé pedig legalább 6 lux kell, hogy legyen.
In the case of headlamps with adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
Az állítható fényvisszaverővel rendelkező fényszórókra a 6.2. és a 6.3. szakaszban meghatározott előírások érvényesek a 2.1.3. szakaszban leírt szerelési helyzetek esetében.
For verification the following procedure shall be used:
Hitelesítéshez a következő eljárást kell végrehajtani:
Each applied position is realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
mindegyik alkalmazott helyzetet elő kell állítani a vizsgálati goniométeren egy olyan vonalra vonatkoztatva, amely összekapcsolja a fényforrás középpontját és a mérőernyőn lévő HV pontot.
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1 to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Ezt követően az állítható fényvisszaverőt olyan helyzetbe kell állítani, hogy a fénysugár alakja a mérőernyőn megfeleljen a 6.2.1-6.2.2.3. és/vagy a 6.3.1. szakasz beállításra vonatkozó előírásainak;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
a fényvisszaverő 6.4.1. szakasz szerinti rögzítését követően a fényszórónak meg kell felelnie a 6.2. és a 6.3. szakaszban leírt vonatkozó fénytani követelményeknek;
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
további vizsgálatokat kell végrehajtani, miután a fényvisszaverőt a fényszóró-beállító berendezés segítségével a kiindulási helyzetből függőleges irányban ± 2°-kal elmozdították, vagy, ha az kisebb 2°-nál, a maximális helyzetbe állították.
principal passing beam points HV and 75 R (75 L respectively);
fő tompított fény HV és 75 R pont (vagy 75 L pont);
driving beam EM and point HV (percentage of EM).
távolsági fény EM és HV pont (EM százalékában).
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all other positions;
amennyiben a kérelmező több szerelési helyzetet megadott, a 6.4.1–6.4.3. szakaszban leírt eljárást meg kell ismételni az összes többi helyzetben;
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
ha a kérelmező nem igényli speciális szerelési helyzetek jóváhagyását, a fényszórót a 6.2. és a 6.3. szakaszban leírt értékek szerint kell beállítani úgy, hogy a fényszóró-beállító berendezés középső helyzetben legyen.
The additional test of paragraph 6.4.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
A 6.4.3. szakaszban leírt további vizsgálathoz a fényvisszaverőt a fényszóró-beállító berendezés segítségével a szélső helyzeteibe (és nem ± 2°-kal eltolva) kell állítani.
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.4 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
A 6.2.4–6.2.7. és a 6.3. szakaszban említett ernyőmegvilágítási értékeket fényérzékelővel kell megmérni, amelynek működő felülete egy 65 mm-es négyzeten belül van.
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [11].
A fényszórók tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni [11].
The said department may then either:
A hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a fényszóró továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 4.1.4. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.