natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 313, 22.11.2008, p. 1.
HL L 313/1., 2008.11.22., 1. o.
The Authority's Decision No 195/04/COL is amended as follows:
A Hatóság 195/04/COL határozata a következőképpen módosul:
Article 3, ‘Transmission of notifications’, is replaced by the following:
3. cikk „A bejelentések továbbítása” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
The notification shall be transmitted to the Authority by the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State.
A bejelentést az érintett EFTA-állam Európai Unió melletti képviselete vagy az EFTA-állam által kijelölt bármely más kapcsolattartó pontja továbbítja a Hatóságnak.
It shall be addressed to the Competition and State Aid Directorate of the Authority.
A bejelentést a Hatóság Versenyügyi és Állami Támogatások Igazgatóságának kell címezni.
All subsequent correspondence shall be transmitted in the same manner to the Competition and State Aid Directorate or to the nominated contact point.
Az összes ezt követő levelezést ugyanígy kell továbbítani a Versenyügyi és Állami Támogatások Igazgatóságának vagy a kijelölt kapcsolattartó pontnak.
The Authority shall address its correspondence to the Mission to the European Union of the EFTA State concerned, or to any other address designated by that EFTA State.
A Hatóság levelezését az érintett EFTA-állam Európai Unió mellé akkreditált képviseletére, vagy az adott EFTA-állam által kijelölt bármely más címre küldi.
As from 1 January 2006, notifications shall be transmitted electronically via the e-notification system on the Authority's website.
2006. január 1-jétől a bejelentéseket elektronikus úton – a Hatóság internetes oldalán található elektronikus bejelentési rendszeren keresztül – kell továbbítani.
All correspondence in connection with a notification which has been submitted electronically after 1 January 2006 shall also be transmitted electronically.
A 2006. január 1-je után elektronikus úton benyújtott bejelentésekkel kapcsolatos minden levelezést is elektronikus úton kell továbbítani.
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Authority and the EFTA State concerned, an agreed communication channel other than that referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
Kivételes körülmények között valamint a Hatóság és az érintett EFTA-állam megállapodása esetén a bejelentést benyújtására vagy a bejelentéssel kapcsolatos bármely levelezésre a (3) bekezdésben említettől eltérő kommunikációs csatornát is lehet alkalmazni.
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Authority by an EFTA State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Authority.
Ilyen megállapodás hiányában minden olyan bejelentés vagy bejelentéssel kapcsolatos levelezés, amelyet egy EFTA-állam a (3) bekezdésben említettektől eltérő kommunikációs csatornán keresztül juttat el a Hatóságnak, nem tekinthető a Hatóságnak benyújtottnak.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the EFTA State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
Amennyiben a bejelentés vagy a bejelentéssel kapcsolatos levelezés bizalmas információkat tartalmaz, az érintett EFTA-állam világosan megjelöli ezt az információt, és megindokolja annak bizalmassá minősítését.
The EFTA States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Authority in each grant of aid to a final beneficiary.
Az EFTA államoknak hivatkozniuk kell arra az azonosítószámra, amelyet a Hatóság az állami támogatás végső kedvezményezettnek történő odaítélésekor a támogatási programhoz rendel.
In Article 8, paragraphs 3 and 4, are replaced by the following:
A 8. cikkben a (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
With regard to time limits for action by the Authority, the receipt of the notification or subsequent correspondence accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Decision shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of the Act on time limits.
A Hatóság intézkedési határideje tekintetében az e határozat 3. cikkének (1) bekezdésével és 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban a határidőkről szóló jogszabály 3. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a bejelentés vagy az azt követő levelezés kézbesítése irányadó.
With regard to time limits for action by the EFTA States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Authority in accordance with Article 3(2) of this Decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of the Act on time limits.’
Az EFTA-államok intézkedési határideje tekintetében az e határozat 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban a határidőkről szóló jogszabály 3. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a bejelentés vagy a Hatóságtól érkező levelezés kézbesítése irányadó.”
Article 9, ‘Method for fixing the interest rate’, is replaced by the following:
9. cikk „A kamatláb megállapításának módszere” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement shall be an annual percentage rate which is fixed by the Authority in advance of each calendar year.
Amennyiben külön határozat másképpen nem rendelkezik, a Felügyeleti és Bírósági megállapodás I. része 3. jegyzőkönyvének 1. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtott állami támogatás visszafizettetésére irányadó kamatláb a Hatóság által minden egyes naptári évre előre meghatározott éves kamatláb.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year money market rate.
A kamatláb kiszámításához 100 bázisponttal kell növelni az egy évre vonatkozó pénzpiaci kamatlábat.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absences hereof, the yield on State bonds will be used.
Amenynyiben ezek a kamatlábak nem állnak rendelkezésre, a három hónapos pénzpiaci kamatlábat, vagy ennek hiányában az államkötvények hozamát kell használni.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data, or in exceptional circumstances the Authority may, in close co-operation with the EFTA State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Megbízható pénzpiaci kamatláb vagy kötvényhozam vagy azzal egyenértékű adatok hiányában, illetve kivételes körülmények esetén a Hatóság – az érintett EFTA-állammal (államokkal) szoros együttműködésben – eltérő módszerrel a rendelkezésére álló információk alapján határozhatja meg a visszafizettetési kamatlábat.
The recovery rate will be revised once a year.
A visszafizettetési kamatlábat évente egyszer felülvizsgálják.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September October and November of the year in question.
Ennek alapján az alapkamatlábat az adott év szeptemberében, októberében és novemberében jegyzett egyéves pénzpiaci kamatlábak alapján határozzák meg.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the three previous months, deviates more than 15 % from the rate in force.
Tekintettel a nagymértékű és hirtelen változásokra, kamatlábakat minden olyan alkalommal aktualizálni kell, amikor a megelőző három hónapra kiszámított átlagos kamatláb több mint 15 %-kal eltér az érvényes kamatlábtól.
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
Az új kamatláb a számításhoz figyelembe vett hónapokat követő második hónap első napjától alkalmazandó.”
The interest rate referred to in paragraph I shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Az új kamatláb a számításhoz figyelembe vett hónapokat követő második hónap első napjától alkalmazandó. „3.
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Az (I) bekezdésben említett kamatlábat kell alkalmazni a visszafizettetés időpontjáig tartó teljes időszakra. Ha azonban egy évnél hosszabb idő telt el a jogellenes támogatás első alkalommal a kedvezményezett rendelkezésére bocsátása és a támogatás visszafizettetésének időpontja között, a kamatlábat éves időszakra újra kell számolni, az újraszámítás időpontjában érvényes kamatláb alapulvételével.”
Annex I to Decision No 195/04/COL should be amended as follows:
A 195/04/COL határozat I. Melléklete a következőképpen módosul:
Does the information transmitted on this form concern:
A nyomtatványon továbbított információk az alábbiak közül melyikre vonatkoznak:
 a notification pursuant to Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice?
 Bejelentés az EFTA-államok között a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság felállításáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése alapján?
 a possible unlawful aid?
 lehetséges jogellenes támogatás?
If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Amennyiben igen, adja meg a támogatás bevezetésének dátumát.
 a non-aid measure which is notified to the EFTA Surveillance Authority for reasons of legal certainty?
 támogatásnak nem minősülő intézkedés, amelyet jogbiztonsági okokból jelentenek be az EFTA Felügyeleti Hatóságnak?
Please indicate below the reasons why the notifying EFTA State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Kérjük, hogy az alábbiakban jelölje meg azokat az okokat, amelyek alapján a bejelentő EFTA-állam úgy ítéli meg, hogy az intézkedés nem minősül állami támogatásnak az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 61(1) of the EEA Agreement is not fulfilled.
Egy intézkedés nem minősül állami támogatásnak, ha az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek egyike nem teljesül.
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Adjon teljes körű értékelést az intézkedésről az alábbi kritériumok fényében, különös tekintettel azokra, amelyek véleménye szerint nem teljesülnek.
No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
Nem utaltak át állami forrásokat (Például ha úgy vélik, hogy az intézkedése nem az államnak tudható be vagy állami források (közpénzek) átutalásával nem járó szabályozási intézkedéseket vezetnek be).
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
Nem jár előnnyel (Például, ha »a piaci magánbefektető« elvét tiszteletben tartják).
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
Nem szelektív/specifikus jellegű (Például ha az intézkedés területi korlátozás és mérlegelés nélkül a gazdaság minden ágazatában, minden vállalkozás rendelkezésére áll).
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Nem torzítja a versenyt/nincs hatása az EGT-n belüli kereskedelemre (Például, ha a tevékenység nem gazdasági jellegű, vagy ha a gazdasági tevékenység tisztán helyi szintű).
Region(s) concerned (if applicable) …
Az érintett régió(k) (adott esetben) …
Responsible contact person at the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State:
Az érintett EFTA-állam Európai Unió melletti képviseletének felelős kapcsolattartó személye vagy az EFTA-állam által kijelölt más kapcsolattartó:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Amennyiben szeretné, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság által az EFTA-államnak küldött hivatalos levelezés másolatát egyéb nemzeti hatóságok részére is továbbítsák, kérjük, adja meg a nevüket és címüket:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the EFTA Surveillance Authority:
Adja meg annak az EFTA-államnak a jelét, amely részére az EFTA Felügyeleti Hatóság által küldött levelezés másolatának továbbítását kéri.
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Adja meg a támogatást nyújtó hatóság nevét és címét:
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
A támogatás címe (vagy egyedi támogatás esetén a kedvezményezett vállalkozás neve)
(please tick one only)
(kérjük csak egyet jelöljön meg)
Energy saving
Energiamegtakarítás
Execution of an important project of common European interest
Közös európai érdeket szolgáló fontos projekt végrehajtása
Remedy for a serious disturbance in the economy
A gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetése
Scheme - Individual aid
Program - Egyedi támogatás
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Ha igen, teljesülnek-e az EFTA Felügyeleti Hatóság 195/04/COL számú határozatában meghatározott egyszerűsített bejelentési eljárás feltételei?
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the EFTA Surveillance Authority.
Ha nem, kérjük, folytassa e formanyomtatvány kitöltését, és adja meg, hogy az eredeti programot, amelyet most módosítanak, bejelentették-e az EFTA Felügyeleti Hatóságnak.
Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
Az EFTA Felügyeleti Hatóság általi jóváhagyás dátuma (hivatkozás a határozatra (…/…/COL határozat)): …
Duration of the original scheme: …
Az eredeti támogatási program időtartama: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …
Részletezze, milyen feltételek módosulnak az eredeti támogatási programmal kapcsolatban, és miért: …
If yes, please tick the following appropriate box
Ha igen, jelölje be a megfelelő négyzetet
 aid based on a scheme which should be individually notified
 olyan támogatási programon alapuló támogatás, amelyet egyedileg kell bejelenteni
Letter of EFTA Surveillance Authority approval: …
Az EFTA Felügyeleti Hatóság levele a jóváhagyásról …
 individual aid not based on a scheme
 nem támogatási programon alapuló egyedi támogatás
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)?
A bejelentés a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (általános csoportmentességi rendelet) szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet szerinti bejelentett egyedi támogatáshoz vagy támogatási programhoz kapcsolódik?
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 A jogalap végleges szövege (szövegei) megfelelő kivonatának másolata (és lehetőség szerint honlapcím)
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
 A jogalap tervezett szövege (szövegei) megfelelő kivonatának másolata (és honlapcím, ha ilyen létezik)
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Végleges szöveg esetén, tartalmaz-e a végleges szöveg olyan záradékot, amely szerint a támogatást nyújtó hatóság csak azt követően dönthet, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság engedélyezte a támogatást (felfüggesztési záradék)?
Access to full text of schemes - in case of an aid scheme please:
Hozzáférés a programok teljes szövegéhez – támogatási program esetén kérjük:
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the internet.
vállalja, hogy a végleges támogatási programok teljes szövegét közzéteszi az interneten.
Please provide the internet address: …
Adja meg az internetcímet: …
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the internet.
erősítse meg, hogy a támogatási programot nem fogja az információk interneten való közzététele előtt beindítani.
 in (an) unassisted region(s): …
 nem támogatott régió(k)ban: …
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower): …
 olyan régió(k)ban, amely(ek) az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében támogatásra jogosult(ak) (a NUTS 3. vagy annál alacsonyabb szinten adja meg) …
 mixed: specify: …
 vegyesen: kérjük, részletezze …
 Not sector specific
 Nem ágazatspecifikus
 Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3.
 Ágazatspecifikus, kérjük részletezze a NACE rev. 2. osztályozásnak megfelelően: …4.3.
Type of beneficiary: …
A kedvezményezettek köre: …
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
(Mellékeljen hivatalos nyilatkozatot a KKV-król szóló bizottsági ajánlásnakmegfelelően, vagy a fenti kritériumok alátámasztására szolgáltasson bármilyen más bizonyítékot):
 large enterprise
 nagyvállalkozás
 firm in difficulties4.4.
 nehéz helyzetben levő vállalkozás4.4.
In case of an aid scheme:
Támogatási program esetében:
Type of beneficiaries:
A kedvezményezettek köre:
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 minden vállalkozás (nagyvállalkozások és kis- és középvállalkozások)
 small and medium-sized enterprises medium-sized enterprises
 kis- és középvállalkozások középvállalkozások
 from 11 to 50
 11 és 50 között
 from 51 to 100
 51 és 100 között
 from 101 to 500
 101 és 500 között
 from 501 to 1000
 501 és 1000 között
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount: …
Támogatási program esetén jelölje meg a tervezett éves költségvetés összegét és a teljes összeget: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Adóintézkedések esetén jelölje meg a bejelentés által felölelt időszakban az adókedvezményekből fakadó becsült éves bevételkiesés és az összes bevételkiesés összegét: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
Ha a költségvetés elfogadása nem évente történik, adja meg, hogy mely időszakra vonatkozik a költségvetés: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme: …
Ha a bejelentés létező támogatási programot érint, adja meg a programmal kapcsolatban bejelentett változástatások költségvetési hatásait: …
Form of the aid and means of funding
támogatás formája és a finanszírozás eszközei
 Direct grant
 Vissza nem térítendő támogatás
 Reimbursable grant
 Visszatérítendő támogatás
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Kedvezményes kamatozású kölcsön (a kölcsön biztosítékára vonatkozó részletekkel együtt)
 Tax advantage (please specify):
 Adóelőny. Kérjük, részletezze:
 Tax allowance
 adókedvezmény
 Tax base reduction
 adóalap-csökkentés
 Tax rate reduction
 adókulcs-csökkentés
 Tax deferment
 adóhalasztás
 Other: …
 egyebek: …
 Reduction of social security contributions
 Társadalombiztosítási járulékok csökkentése
 Provision of risk capital
 Kockázati tőkejuttatás
 Other forms of equity intervention (please specify): …
 A tőkejuttatás egyéb formái. (kérjük, részletezze): …
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Kezességvállalás (ideértve egyebek között a kezességvállalással fedezett hitelekre vagy egyéb pénzügyi tranzakcióra vonatkozó információkat, az igényelt biztosítékot és a fizetendő díjat)
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Részletezze az egyes támogatási eszközök szabályait és alkalmazási feltételeit, beleértve különösen az odaítélés arányát, annak adózás szempontjából történő kezelését és azt, hogy a támogatást meghatározott objektív kritériumok teljesülése esetén automatikusan nyújtják-e (ha igen, kérjük e kritériumok megemlítését), illetve, hogy van-e az odaítélő hatóságoknak mérlegelési lehetősége.
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
 Parafiskális terhek vagy adók bevezetése egy kedvezményezett javára, amely nem az állam.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Adja meg teljes részletességgel e terheket és azokat a termékeket/tevékenységeket, amelyekre ezeket kivetik.
Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges.
Jelezze, ha más EGT-államokból importált árukra is kivetettek ilyen terhet.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
Mellékelje a járulékok kivetésére feljogosító jogszabályok jogalapjának másolatát
 Public enterprises
 Közvállalkozások
Indicate the planned date to put into effect the aid (If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Jelölje meg a támogatás bevezetésének tervezett időpontját. Ha a támogatást részösszegekben fogják folyósítani, jelölje meg az egyes részösszegek folyósításának tervezett időpontját.
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Adott esetben adja meg azon intézkedés időtartamát, amelyre a támogatást nyújtják.
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Jelölje meg azt a tervezett időpontot, amikortól a támogatás nyújtható
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Jelölje meg az utolsó tervezett időpontot, ameddig a támogatás nyújtható
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Ha az időtartam meghaladja a hat évet, kérjük igazolja, hogy a hosszabb időszak elengedhetetlen a program céljának (céljainak) teljesítéséhez:
Cumulation of different types of aid
A különböző típusú támogatások halmozódása
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional or, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Halmozható a támogatás a más, helyi, regionális, nemzeti vagy közösségi támogatási programokból származó támogatással ugyanazon elszámolható költségek fedezésére?
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Ha igen, jelezze, hogy mely részek bizalmasak, és indokolja, hogy miért: