natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak (azaz ± 15°-nak) megfelelő rögzített ütközők között.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron (± 15°-on) belül kell elrni.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/1 lap
Lateral deviation [171]
Oldalirányú eltérés [171]
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-106-3 lap)
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/2 lap
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Annak az izzószálnak a vég felőli nézetét a szögelfordulási tűréshatáron (± 15°-on) belül kell elérni.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
W21/5W KATEGÓRIA — W21/5W/3 lap
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
ÉS WPY21W KATEGÓRIA — WP21W/1 lap
(sheet 7004-104B-1)
(7004-104B-1 lap)
(sheet 7004-104C-1)
(7004-104C-1 lap)
Luminousflux
Fény-áram
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WP21W/2.
A WP21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5).
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WP21W kategória és borostyánsárgának a WPY21W kategória esetében (lásd még az 5. megjegyzést).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a WP21W kategória, és fehérnek vagy borostyánsárgának a WPY21W kategória esetében.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
ÉS WPY21W KATEGÓRIA — WP21W/2 lap
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, és merőleges-e a tengelye ± 15°-on belül a reteszek középvonalán és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
WR21/5W KATEGÓRIA — WR21/5W/1 lap
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-106-3 lap)
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W21/5W/2 and 3.
A W21/5W/2 és 3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
Az „x” és az „y” a mellékizzószál tengelyének a főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5).
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd az 5. megjegyzést).
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
WY2.3W KATEGÓRIA — WY2.3W/1 lap
White: 18,6 lm
Fehér: 18,6 lm
Amber: 11,2 lm
Borostyánsárga: 11,2 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 3).
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 3. megjegyzést).
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
WY21W KATEGÓRIA — WY21W/1 lap
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-105-2 lap)
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 4).
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd a 4. megjegyzést).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WY21W/2.
A WY21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
WY21W KATEGÓRIA — WY21W/2 lap
Tables, electrical and photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
Táblázatok, elektromos és fénytani jellemzők:a feszültség voltban van megadva;a teljesítmény wattban van megadva;a fényáram lumenben van megadva.Amennyiben valamely izzólámpa-kategóriára több referencia-fényáram van megadva, a világító berendezés jóváhagyásakor a kb. 12 V-os értéket, a fényjelző berendezés jóváhagyásakor a kb. 13,5 V-os értéket kell alkalmazni, hacsak a berendezés jóváhagyására mérvadó előírás erről nem rendelkezik másként.
Not for use in passing beam headlamps.
Tompított fényszórókban nem használható.
Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
A 19. sz. előírásban meghatározott, „B” jelzésű elülső ködlámpákban nem használható.
Not for use in Regulation No 112 headlamps.
A 112. sz. előírás szerinti fényszórókban nem használható.
Not for use in headlamps other than Regulation 113 class C headlamps.
Csak a 113. sz. előírás szerinti, C osztályú fényszórókban használható.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Ez a méret a két 3,5 mm átmérőjű, az egyes fejeket befogadó rések közötti távolságnak felel meg.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Az izzószálat egy 19 mm hosszúságú, az izzólámpáéval közös tengelyű hengerben kell elhelyezni, az izzólámpa középpontja körüli szimmetrikusan.A henger átmérője a 6 voltos és a 12 voltos izzólámpák esetében a következő: d + 4 mm (szabványos izzóknál: d + 2 mm) és 24 V-os izzóknál d + 5 mm, ahol „d” az izzószál gyártó által megadott névleges átmérője.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Az izzószál közepének az izzólámpa közepétől való eltérése a referenciatengely irányában mérve legfeljebb ± 2,0 mm lehet (szabványos izzólámpa esetében: ± 0,5 mm).
4,5 mm for 6 V filament lamps.
4,5 mm a 6 V-os izzók esetében.
16,5 mm for 24 V filament lamps.
16,5 mm a 24 V-os izzók esetében.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Ez a méret a két 3,5 mm átmérőjű rés közötti távolságnak felel meg.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’; sheet C21W/2.
Az izzószál helyzetét „dobozrendszerrel” kell mérni; C21W/2 lap.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Az excentricitást csak az izzólámpa vízszintes és függőleges irányában kell mérni, amint az az ábrán látható.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
A megfigyelés iránya az az egyenes, amely merőleges a referenciatengelyre és benne fekszik a referenciatengely és a fej második tüskéjének középvonala által meghatározott síkban.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
Az izzószál eltolódása a bura tengelyéhez képest, a referenciasíktól 27,5 mm távolságban mérve.
diameter of filament.
d: az izzószál átmérője.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
A H1/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 6. megjegyzésben meghatározott irány – a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a referenciatengelyt (a duplaspirálos izzószálakra külön előírások készülnek).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H3/4.
A H3/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel’ kell ellenőrizni.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Szabványos izzólámpáknál a mérendő pontok azok, amelyekben a végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane. (Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
Az izzószál első és utolsó menetének helyét az első, illetve az utolsó fénykibocsátó menet külsejének a referenciasíkkal párhuzamos és attól 18 mm-re lévő síkkal képezett metszéspontja határozza meg (A duplaspirálos izzószálakra különleges előírások készülnek).
The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
A bal oldali oszlopban lévő értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
A jobb oldali oszlopban lévő értékek a tompított fény izzószálára vonatkoznak.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Mérési fényáram az ezen előírás 3.9. szakasza szerinti mérés céljára.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
A „…/26” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelő távolságra mért méretet jelenti.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
A „29,5 mé” vagy „29,5 mé” a referenciasíktól 29,5 vagy 30,0 mm távolságra mért értéket jelenti.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
A V-V sík a referenciasíkra merőleges sík, amely áthalad a referenciatengelyen és az „M” átmérőjű körnek a referenciafül tengelyével alkotott metszéspontján.
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra merőleges, a referenciatengelyen áthaladó sík.
30,0 mm for the 24-Volt type.
30,0 mm a 24 voltos típus esetében.
The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
Az izzószál szélso meneteit az az elso világító menet és utolsó világító menet alkotja, amely lényegében a megfelelo spirálszögben áll.
For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
A tompított fény izzószálának esetében a mérendő pontok az ernyő oldalélének a 11. megjegyzésben meghatározott szélső menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
Az „e” jelenti a referenciasík és a tompított fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát.
For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
A távolsági fény izzószála esetében a mérendő pontok egy, a H-H síkkal párhuzamos és az alatt 0,8 mm-re elhelyezkedő síknak a 11. megjegyzésben meghatározott szélső menetekkel alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a H7/1 lap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
(A duplaspirálos izzószálakra különleges előírások készülnek.)
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
A H7/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H7/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a H8/1 lap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H8/4.
A H8/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
A megfigyelés iránya a H9/1 lap 1. ábráján látható A irány.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 9. megjegyzés szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H9/4.
A H9/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Az excentricitást csak a H9/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
A méreteket az O gyűrűt levéve kell ellenőrizni.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
A gyártók más, két egymásra merőleges megfigyelési irányt is választhatnak.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
A vizsgálatot végző laboratóriumnak az izzószál méretének és helyzetének ellenőrzésekor a gyártó által megadott megfigyelési irányokat kell alkalmaznia.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a H11/1 lap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H11/4.
A H11/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
A megfigyelés iránya a H12/1 lap ábráján látható A irány.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 9. megjegyzés szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H12/3.
A H12/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
A h1 és h2 méretet az A megfigyelési irányból, a h3 méretet a C megfigyelési irányból, a h4 méretet pedig a B megfigyelési irányból kell mérni, amint az a H12/1 lap ábráján is szerepel.
Dimension k is measured only in viewing direction A.
A k méretet kizárólag az A megfigyelési irányból kell mérni.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a H13/1 lapon látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
is the actual diameter of the passing-beam filament. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
A d1 a tompított fény izzószálának átmérője. A d2 a távolsági fény izzószálának átmrője.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving-beam filament.
A bal oldali oszlopban feltüntetett értékek a tompított fény izzószálára, a jobb oldali oszlopban feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára vonatkoznak.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
Az izzószálak végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelési irány a H14/1 lap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószálak tengelyét.
‘f1’ represents the length of the passing-beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving-beam filament.
Az „f1” a tompított fény izzószálának hosszát, az „f2” pedig a távolsági fény izzószálának hosszát jelöli.
To be checked by means of a ‘Box system’; sheet H14/4.
A H14/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
A bal oldali oszlopokban megadott értékek a kis teljesítményű izzószálra vonatkoznak.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
A jobb oldali oszlopokban megadott értékek a nagy teljesítményű izzószálra vonatkoznak.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
A „…/26,0” a referenciasíktól a törtvonal utáni, mm-ben megadott számnak megfelelo távolságra mért méretet jelenti.
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
A „31,0 mé” a referenciasíktól 31,0 mm távolságra mért értéket jelenti.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the axis of the reference lug.
A V-V sík a referenciasíkra meroleges és áthalad a referenciatengelyen és a referenciafül tengelyén.
Plane H-H is the plane perpendicular to the reference plane and plane V-V passing through the reference axis.
A H-H sík egy mind a referenciasíkra, mind a V-V síkra meroleges, a referenciatengelyen áthaladó sík.
For the high wattage filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 8.
A nagy teljesítményu izzószál esetében a mérendo pontok az ernyo oldalélének a 8. megjegyzésben meghatározott szélso menetek külsejével alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above.
Az „e” jelenti a referenciasík és a távolsági fény izzószálának fenti meghatározása szerinti kezdetének távolságát.
For the low wattage filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 1,8 mm above it, with the end turns defined under footnote 8.
A kis teljesítményu izzószál esetében a mérendo pontok egy, a H-H síkkal párhuzamos és a felett 1,8 mm-re elhelyezkedo síknak a 8. megjegyzésben meghatározott szélso menetekkel alkotott metszéspontjai az 1. irányból nézve.
34,0 for the 24 V type.
24 V-os típus esetében 34,0.
24,5 for the 24 V type.
24 V-os típus esetében 24,5.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a H16/1 lap 1. ábráján látható A irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H16/4.
A H16/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
A H27W/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Szabványos izzólámpáknál a mérendő pontok azok, amelyekben a végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzószál tengelyét.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Az izzószál végeinek helyét az első, illetve az utolsó fénykibocsátó menet külsejének a referenciasíkkal párhuzamos és attól 31,75mm-re lévő síkkal képezett metszéspontja határozza meg.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
A HB3 izzólámpának a derékszögű lámpafejjel, a HB3A izzólámpának egyenes lámpafejjel kell rendelkeznie.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
A HB4 izzólámpának a derékszögű lámpafejjel, a HB4A izzólámpának egyenes lámpafejjel kell rendelkeznie.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Az excentricitást csak a HIR1/1 lap ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
A megfigyelés iránya a HIR1/1 lap ábráján látható B irány.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR1/3.
A HIR1/3 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés iránya a fenti 8. megjegyzés szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.