natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a filament lamp having a selective-yellow bulb, this test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
A szelektív sárga burával rendelkező izzólámpa esetében ezt a vizsgálatot el kell hagyni, amennyiben a jóváhagyást az ugyanilyen típusú, fehér fényt kibocsátó izzólámpára is megadják.
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
A fényszórót szabványos fényszórónak kell tekinteni, ha:
it satisfies the pertinent conditions of approval;
eleget tesz a jóváhagyás vonatkozó követelményeinek;
it has an effective diameter of not less than 160 mm;
középátmérője legalább 160 mm;
with a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
szabványos izzólámpával az érintett fényszórótípusra meghatározott különböző pontokon és különböző zónákban a következőkkel megegyező megvilágítást eredményez:
not more than 90 per cent of the maximum limits;
a felső határérték legfeljebb 90 %-a;
not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
az érintett fényszórótípusra előírt alsó határérték legalább 120 %-a.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
A szabványos (etalon) izzólámpákra vonatkozó további követelményeket az 1. melléklet vonatkozó adatlapjai állapítják meg.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2 856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
A fehér fényt kibocsátó szabványos (etalon) izzólámpa burája a 2 856 K színhőmérsékletű fényforrás CIE háromszínű koordinátáit legfeljebb 0,010 egységgel módosíthatja az x és/vagy az y irányban.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
A borostyánsárga vagy vörös fényt kibocsátó szabványos (etalon) izzólámpák esetében a burahőmérséklet változásai nem befolyásolhatják a fényáramot, mivel az hátrányosan érintené a jelzőberendezések fénytani vizsgálatait.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott izzólámpákat a jóváhagyott típusnak megfelelően kell gyártani a fenti 3. szakaszban, valamint az ennek az előírásnak az 1., 3. és 4. mellékletében megállapított jelölések és technikai követelmények betartásával.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
A 4.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő gyártásellenőrzést kell végezni.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
gondoskodik a termékek hatásos minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások alkalmazásáról;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, továbbá azt, hogy a vonatkozó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
a 7. melléklet kritériumainak alkalmazásával elemzi az egyes vizsgálattípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termékjellemzők állandóságát, az ipari termelésben megengedhető tűrések figyelembevételével;
ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
biztosítja, hogy minden izzólámpatípuson legalább az ennek az előírásnak a 6. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégezzék;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
gondoskodik arról, hogy ha egy adott vizsgálattípusnál a mintavétel azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy úgy tűnik, hogy a fenti 4.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálatok érvényességét ellenőrizni kell, az ellenőr kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket elküldenek a típus-jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Az illetékes hatóság az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Ha az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzés elvégzése mellett dönt, akkor az ennek az előírásnak a 8. és 9. mellékletében előírt kritériumokat kell alkalmazni.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Az illetékes hatóság által engedélyezett ellenőrzésekre általában kétévente kerül sor.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ha valamelyik helyszíni ellenőrzés negatív eredménnyel zárul, az illetékes hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártás megfelelőségének minél gyorsabb helyreállítására érdekében.
The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Az izzólámpára ezen előírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő izzólámpa nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
A korábbi módosítássorozatok alapján megadott jóváhagyások a gyártás megfelelőségére vonatkozó jóváhagyás kivételével hatályosak maradnak, a most gyártásban lévő izzólámpáknak az ezen módosítás alkalmazásától számított tizenkét hónap elteltétől kezdve a legújabb módosítássorozatnak kell megfelelniük [6].
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
A korábbi és az új megnevezéseket a következő táblázat felelteti meg egymással:
Old designations
Régi megnevezések
New designations in the 03 series of amendments
Új megnevezések a 03. módosítássorozat szerint
As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
A 37. előírás 03. módosítássorozata 28. kiegészítésének hatálybalépését követő tizenkét hónap elteltével típus-jóváhagyási célra nem lehet R2, S1 és C21W kategóriájú izzólámpákat használni.
However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek azonban továbbra is adhatnak jóváhagyásokat R2, S1 és C21W kategóriájú izzót tartalmazó lámpákra, feltéve, hogy ezeket a lámpákat használatban levő járművön cserealkatrészként kívánják alkalmazni.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
A szelektív sárga bura vagy egy további szelektív sárga külső bura alkalmazása, aminek célja kizárólag a szín, nem pedig a fehér fényt kibocsátó izzólámpa egyéb tulajdonságainak módosítása, nem minősül az izzólámpatípus módosításának.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
Ez utóbbi esetben ez nem befolyásolhatja hátrányosan a világítási jellemzőket.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Fehéroroszország, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad), 56 – Montenegró, 57 (szabad) és 58 – Tunézia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A további számokat további országoknak adják ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodást mikor ratifikálják, vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli a megállapodásban részes szerződő felekkel.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
A gyártásmegfelelőség céljából kizárólag a borostyánsárga és a vörös szín esetében a mérési eredmények legalább 80 %-ának az előírt tűrési tartományon belülre kell esnie.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
E szakasz módosított szövegét a 03. módosítássorozat 14. kiegészítése vezette be.
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
A kiegészítés 1997. szeptember 3-án lépett hatályba, és az előírás szövegét az új 2.3.3. és 3.7. szakasszal, az 1. mellékletet pedig az új HIR1 és PY27/7W adatlappal egészítette ki.
SHEETS [1]FOR FILAMENT LAMPS
IZZÓLÁMPÁK ADATLAPJAI [1]FOR FILAMENT LAMPS
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers:
Az izzólámpák kategóriái csoportokba rendezve, valamint az adatlapok száma:
Group 1
Csoport
Without general restrictions:
Általános korlátozások nélkül:
Category
kategória
Sheet number(s)
Adatlapok száma(i)
H1/1 to 3
H1/1-től 3-ig
H3/1 to 4
H3/1-től 4-ig
H4/1 to 5
H4/1-től 5-ig
H7/1 to 4
H7/1-től 4-ig
H8/1 to 4
H8/1-től 4-ig
H9/1 to 4
H9/1-től 4-ig
H10/1 to 3
H10/1-től 3-ig
H11/1 to 4
H11/1-től 4-ig
H12/1 to 3
H12/1-től 3-ig
H13/1 to 4
H13/1-től 4-ig
H14/1 to 4
H14/1-től 4-ig
H15/1 to 5
H15/1-től 5-ig
H16/1 to 4
H16/1-től 4-ig
H21W/1 to 2
H21W/1-től 2-ig
H27W/1 to 3
H27W/1-től 3-ig
HB3/1 to 4
HB3/1-től 4-ig
HB4/1 to 4
HIR1/1-től 3-ig
HIR1/1 to 3
HIR2/1-től 3-ig
HIR2/1 to 3
HIR2/1-től 3-ig
HS1/1 to 5
HS1/1-től 5-ig
HS2/1 to 3
HS2/1-től 3-ig
HS5/1 to 4
HS5/1-től 4-ig
HS5A/1 to 3
HS5A/1-től 3-ig
HS6/1 to 4
HS6/1-től 4-ig
P24W/1 to 3
P24W/1-től 3-ig
S1/S2/1 to 2
S1/S2/1-től 2-ig
Group 2
Csoport
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
Csak fényjelző lámpákban, kanyarvilágítást ellátó lámpákban, tolatólámpákban és a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpákban való használatra:
H10W/1 to 2
H10W/1-től 2-ig
P13W/1 to 3
P13W/1-től 3-ig
P19W/1 to 3
P19W/1-től 3-ig
P21W/1 to 2
P21W/1-től 2-ig
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P21/4W/1 (P21/5W/2-től 3-ig)
P21/5W/1 to 3
P21/5W/1-től 3-ig
P27W/1 to 2
P27W/1-től 2-ig
P27/7W/1 to 3
P27/7W/1-től 3-ig
PC16W/1 to 3
PC16W/1-től 3-ig
PR21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/4W/1 (P21/5W/2-től 3-ig)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2-től 3-ig)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2-től 3-ig)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2-től 3-ig)
W15/5W/1 to 3
W15/5W/1-től 3-ig
W21W/1 to 2
W21W/1-től 2-ig
W21/5W/1 to 3
W21/5W/1-től 3-ig
WP21W/1 to 2
WP21W/1-től 2-ig
WR21/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
WR21/5W/1 (W21/5W/2-től 3-ig)
WY21W/1 to 2
WY21W/1-től 2-ig
Group 3
Csoport
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
Csak cserealkatrészként (lásd az átmeneti rendelkezések 8.3. és 8.4. szakaszát):
C21W/1 to 2
C21W/1-től 2-ig
R2/1 to 3
R2/1-től 3-ig
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
Az izzólámpák adatlapjainak jegyzéke, valamint sorrendjük ebben a mellékletben:
PSX26W/1 to 3
PSX26W/1-től 3-ig
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
C5W KATEGÓRIA — C5W/1. adatlap
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.
Filament lamps of normal production
Sorozatgyártású izzólámpák
Standard filament lamp
Szabványos izzólámpa
min.
min. 40 °
nom.
névl.
max.
max. e
Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
SV8.5 fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-81-4 lap)
Rated values
Névleges értékek
Objective values
Tényleges értékek
5,5 max.
max. 5,5
7,7 max.
max. 7,7
Reference luminous flux: 45 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram:45 lm körülbelül 13,5 V-nál
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
C21W KATEGÓRIA — C21W/1 lap
FILAMENT LAMP FOR REVERSING LAMP ONLY
KIZÁRÓLAG TOLATÓLÁMPÁBA VALÓ IZZÓLÁMPA
26,5 max.
max. 26,5
Reference luminous flux: 460 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram: 460 lm körülbelül 13,5 V-nál
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
C21W KATEGÓRIA — C21W/2 lap
Screen projection requirements
Ernyővetületi előírások
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és az izzólámpa hosszközéppontjához képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
d az izzószál gyártó által megadott névleges átmérője.
filament lamps of normal production
sorozatgyártású izzólámpák
standard filament lamp
szabványos izzólámpa
Test procedure and requirements
Vizsgálati eljárás és előírások.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Az izzólámpát olyan tartóba (foglalatba) kell helyezni, amelyet úgy lehet a referenciatengely körül 360°-ban körülforgatni, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az elölnézet látsszon.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Az ernyőn a referenciasíknak egybe kell esnie az izzó közepével.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Az ernyőn keresett középtengelynek egybe kell esnie az izzó hosszirányú középpontjával.
Front elevation
Elölnézet
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Az izzó 360°-os körbeforgatása alatt az izzószál vetületének teljes mértékben a téglalapon belül kell maradnia.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a keresett középtengelytől.
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
H1 KATEGÓRIA — H1/1 lap
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with (1).
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra, és az 1/ jelű méretek által meghatározott ponton halad át.
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Mindkét áramvezető elektródának a burában kell lennie, a hosszabbik elektródának az izzószál fölött (a lámpát az ábrán látható módon szemlélve).
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Az izzó belső szerkezetének olyannak kell lennie, hogy a szóródó fények és visszaverődések minimálisak legyenek, pl. hűtőköpenyeket lehet elhelyezni az izzószál nem menetes részei fölött.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
A bura hengeres „f” hosszúságú részének olyannak kell lennie, hogy ne deformálhassa annyira az izzószál vetített képét, hogy az optikai eredményre észrevehető mértékű hatással legyen.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
H1 KATEGÓRIA — H1/2 lap
Cap P14,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
fej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-46-2 lap)
Test Voltage
Vizsgálati feszültség
63 max.
max. 63
68 max.
max. 68
84 max.
max. 84
Luminous flux ± %
Fényáram ± %
Reference luminous flux at approximately
Referencia-fényáram kb.
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
H1 KATEGÓRIA — H1/3 lap
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.
d diameter of filament.
d az izzószál átmérője
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a H1/1 lapon látható.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Az izzószálnak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lennie.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
A H1/2 lap 10. megjegyzésében meghatározott izzószál kezdetének a Z1 és Z2 vonal között kell lennie.
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
H3 KATEGÓRIA — H3/1 lap
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Minimális hossz az („e”) fénykibocsátó középpont fölött, amelyen a burának hengeresnek kell lennie.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields shall produce no inconvenient reflections.
A bura fej felőli vége torzulásának a max. 80°-os elsötétítési szögön kívül eső semmilyen irányból nem szabad láthatónak lennie. Az ernyők nem hozhatnak létre zavaró vetületeket.