natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures below, communicated by the Norwegian authorities, show Norway's ongoing reliance on hydropower, despite the increasing use of wind energy and thermal electricity in recent years.
A norvég hatóságok által közölt lenti adatok azt mutatják, hogy Norvégia vízenergiától való függése folytatódik, a szélenergia és a hőenergia áramellátásra való felhasználásának az utóbbi években való növekedése ellenére.
Production, consumption, import and export of electricity, Norway, in GWh, 2000-2005
Áramtermelés, fogyasztás, behozatal és kivitel, Norvégia, gigawattórában, 2000–2005
Jan-May 2005
január–május
Thermal electricity
Hőenergia:
Net import
Nettó behozatal
Net import/consumption
Nettó behozatal = fogyasztás
Net export/consumption
Nettó kivitel/fogyasztás
The Energy Fund system as notified
Az Energiaalap rendszere a bejelentés szerint
General remarks on the Energy Fund
Az Energiaalapra vonatkozó általános megjegyzések
Enova can give investment support for energy saving systems and for production and use of renewable energy sources as well as initial investment aid for new energy technologies.
Az Enova beruházási támogatást adhat az energiatakarékossági rendszerekre és a megújuló energiaforrások termelésére és felhasználására, valamint az új energetikai technológiák vonatkozásában adhat induló beruházási támogatást.
The level of subsidy is determined by a technical and financial evaluation of each project.
A támogatás szintjét az egyes projektek műszaki és pénzügyi értékelése határozza meg.
Priority is given to those projects which give the highest kilowatt-hour (kWh), saved or produced, per subsidised NOK.
Elsőbbséget kapnak azok a projektek, amelyek egy támogatott norvég koronára vetítve a legnagyobb megtakarított vagy megtermelt kilowattóra (kWh) mennyiséget adják.
This leads to a competition of projects for the receipt of public funds with the goal being to choose the most efficient projects.
Ez a projektek között versenyt eredményez az állami pénzeszközök elnyeréséért abból a célból, hogy a leghatékonyabb projektek kerüljenek kiválasztásra.
Calls for project proposals are announced in major national and regional newspapers at least biannually and for most programmes four times a year.
A projektek pályázati felhívásait a főbb nemzeti és regionális lapokban legalább kétévente, a legtöbb program vonatkozásában pedig évente négy alkalommal tették közzé.
Renewable energy
Megújuló energia
The eligible projects
Támogatható projektek
As regards the investment support for the production and use of renewable energy, Norway supports energy projects which are defined in Article 2 of Directive 2001/77/EC [18] as renewable energy sources (see point 7 of the Authority's State Aid Guidelines on Environmental Aid, hereinafter ‘the Environmental Guidelines’, which covers wind and solar energy, geothermal energy, wave energy, tidal energy and hydroelectric installations with a capacity below 10 MW as well as biomass).
A megújuló energia termelése és felhasználása beruházási támogatása tekintetében Norvégia azokat az energetikai projekteket támogatja, amelyek a 2001/77/EK irányelv [18] 2. cikkében megújuló energiaforrásként kerültek meghatározásra (lásd a Hatóság környezetvédelem támogatására vonatkozó állami támogatási iránymutatásainak 7. cikkét, a továbbiakban: a környezetvédelmi iránymutatások, amelynek hatálya alá a szél- és napenergia, geotermális energia, a hullámenergia, árapály-energia és a 10 MW alatti vízierőművek, valamint a biomassza tartozik).
Hydropower, which is — as explained — the traditional source for electricity production used in Norway, has so far not been given any support [19].
A vízenergia, amely a magyarázat szerint a Norvégiában használt hagyományos áramtermelési forrás, eddig nem kapott támogatást [19].
Funds for the introduction of natural gas are not part of the Energy Fund [20].
A földgáz bevezetésére szánt alapok nem képezik az Energiaalap részét [20].
Enova regards the following projects as qualifying for support in general terms: wind energy, bioenergy, tidal energy, geothermal energy, ocean wave energy.
Az Enova általános értelemben a következő projekteket tekinti támogatásra jogosultnak: szélenergia, bioenergia, árapály-energia, geotermális energia, óceánhullám-energia.
Solar energy comprises passive solar building integrated solutions, solar heating systems and PV (photovoltaic) production.
A napenergiás megoldások az épületbe integrált passzív napenergiás megoldásokból, napenergiás fűtési rendszerekből és PV (fényelektromos) termelésből állnak.
When it comes to the notion of ‘bioenergy’, the Norwegian authorities have clarified that this term is used for renewable energy (electricity or heat) based on biomass as defined by Directive 2001/77/EC.
A „bioenergia” fogalmáról szólva a norvég hatóságok egyértelművé tették, hogy ez a kifejezés a 2001/77/EK irányelvben meghatározott biomasszán alapuló megújuló (elektromos vagy fűtési) energiára használatos.
Bioenergy is a wider notion than biomass and covers e.g. projects which convert biomass to electricity and/or heat in contrast to biomass projects which only concern the production and processing of biomass itself.
A bioenergia a biomasszánál szélesebb fogalom, és pl. az olyan projekteket is magában foglalja, amelyek a biomasszát elektromossággá és/vagy hővé alakítják át, szemben azokkal a projektekkel, amelyek csak magának a biomasszának az előállítására és feldolgozására vonatkoznak.
Such projects are dependent on extra investment in back-up and peak load capacity based on other sources of energy.
Az ilyen projektek függenek a más energiaforrásokon alapuló háttér és csúcsidei kapacitásokba eszközölt beruházásoktól.
Therefore, the costs of investments in these projects might not only cover biomass, but also other sources of energy besides biomass.
Ezért az e projektekbe eszközölt beruházások költségei valószínűleg nem csak a biomasszát, hanem azon kívül más energiaforrásokat is lefednek.
The Authority understands that there could be situations in which the bioenergy consists only of a fraction of biomass.
A Hatóság tisztában van azzal, hogy lehetnek olyan helyzetek, amikor a bioenergia csak töredékében áll biomasszából.
The Norwegian authorities have specified that the notion of ‘use’ of renewable energy sources will cover situations in which the investment is made for internal production, whereby the producer and the user is the same entity (which is often the case for heat production).
A norvég hatóságok meghatározása szerint a megújuló energiaforrások „használat”-ának fogalma kiterjed azokra a helyzetekre is, amelyekben a beruházás belső termelés vonatkozásában történik, amikor is a termelő és a felhasználó azonos jogalany (ami gyakorta előfordul hőtermelés esetén).
The calculation of the support — the net present value calculation method
A támogatás kiszámítása – a nettó jelenérték-számítás módszere
Enova calculates the support that can be given to a project as the discounted present value of the difference between current production costs of the project and current revenues based on the market price of the relevant energy source.
Az Enova az egy adott projekthez adható támogatást a jelenlegi termelési költségek és a megfelelő energiaforrás piaci árán alapuló jelenlegi bevételek közötti különbség diszkontált nettó jelenértékeként számítja ki.
In other words, it uses a net present value calculation (hereinafter referred to as NPV calculation).
Más szavakkal a nettó jelenérték-számítást használja (a továbbiakban: NJÉ-számítás).
The market price for the relevant energy
Az adott energia piaci ára
In order to choose the market price, the Norwegian authorities distinguish between three different situations:
A piaci ár megválasztásához a norvég hatóságok három különböző helyzetet különböztetnek meg:
Firstly, they consider the case of renewable energy production which is fed into the transmission grid and, therefore, competes with traditional generation of electricity as quoted on the Nordpool power exchange.
Először is figyelembe veszik az átviteli hálózatba betáplált megújuló energiatermelés esetét, ami ezért verseng a Nordpool energiatőzsdén jegyzett, hagyományos áramtermeléssel.
This is the case for wind, bio, waste, solar, tidal and ocean wave energy and the price quoted in Nordpool serves as a reference.
Ez a helyzet a szél-, bio-, nap-, árapály- és óceánhullám-energia esetén, és a Nordpoolon jegyzett árak referenciaként szolgálnak.
On the Nordpool power exchange, both spot prices and forward prices up to three years can be observed.
A Nordpool energiatőzsdén megfigyelhetők mind az azonnali, mind a határidős árak legfeljebb három évre előre.
As investments are based on the expectations of future electricity prices, Enova refers to forward contracts which are traded on a daily basis.
Mivel a beruházások a jövőbeli energiaárakra vonatkozó várakozásokon alapulnak, az Enova azokra a határidős szerződésekre hivatkozik, amelyekkel napi alapon kereskednek.
To cancel out random price fluctuations, a six-month average of the latest tradable future contracts is used.
A véletlen áringadozások kizárására a legújabb forgalomképes határidős szerződések hathónapos átlaga használatos.
The price is quoted on the submission date of the project application, which occurs four times a year.
Az árat a projektpályázat benyújtásának napján számítják, ami évente négy alkalommal történik.
The second case is that of district heat, which is distributed on a local distribution net and competes with heat from fossil fuels or from electricity.
A második eset a távfűtés, ami a helyi elosztási hálózatokon kerül elosztásra és verseng a fosszilis fűtőanyagokból vagy áramból nyert hővel.
In this situation, Enova refers to the actual contract price [21] paid by the consumer (the price of the ordinary energy — from fossil fuels and electricity).
Ebben a helyzetben az Enova a fogyasztó által fizetett, tényleges szerződéses árra hivatkozik [21] (a rendes – fosszilis fűtőanyagokból és áramból nyert – energia ára).
The third scenario covers energy production which is not fed into any distribution net (e.g. on-site power generation based on residual steam not fed into the power grid).
A harmadik forgatókönyv azt az energiatermelést fedi, amit nem táplálnak be elosztási hálózatba (pl. az áramhálózatba nem visszatáplált, maradványgőzből történő helyi energiatermelés).
In this case, the price the end user is facing in the market is used, including taxes.
Ebben az esetben azt az adókkal növelt árat használják, amivel a végfogyasztó a piacon szembesül.
The ‘triggering off’ effect
A „kiváltó” hatás
The objective of the aid scheme is to encourage investment into renewable energies which would otherwise not take place, due to the fact that the energy price obtainable in the market does not cover the costs and thus makes the net present value negative.
A támogatási rendszer célkitűzése a megújuló energiaforrásokba egyébként amiatt nem megvalósuló beruházások ösztönzése, hogy a piacon elérhető energiaárak nem fedezik a költségeket, ami a nettó jelenértéket negatívvá teszi.
For that reason, according to the Norwegian authorities, the subsidy shall only compensate the extra costs of the production of renewable energy.
Emiatt a norvég hatóságok szerint a támogatás csak a megújuló energia előállításának többletköltségeit kompenzálja.
Moreover, the support granted by Enova shall not exceed the amount deemed necessary in order to trigger the project, i.e. to encourage a positive investment decision.
Ezen túlmenően az Enova által adott támogatás nem lépheti túl azt az összeget, ami a projekt kiváltásához, azaz a pozitív beruházási döntéshez szükséges.
However, when the Energy Fund and Enova were established, there were, according to the Authority's information, no precise specifications as to when the triggering effect would be considered to have been reached.
Az Energiaalap és az Enova létrehozásának idején azonban a Hatóság információi szerint nem léteztek pontos előírások arra nézve, hogy a kiváltó hatást mikor lehet elértnek tekinteni.
It was e.g. not specified when the project would reach — with the support from the Energy Fund included — a zero net present value.
Nem volt például meghatározva, hogy az Energiaalap támogatásával a projekt mikor éri el a zéró nettó jelenértéket.
Admittedly, analyses were made to establish when the project would break even.
Elismert, hogy annak megállapítására végeztek elemzéseket, hogy a projekt mikor lesz nullszaldós.
Still, there were no explicit limitations which prevented State support above that point.
Mégsem léteztek kifejezett korlátozások, amelyek meggátolták volna e pont fölött állami támogatás nyújtását.
As further illustrated in the Authority's decision to open the formal investigation procedure, in some instances the support granted by Enova might have led to project support which resulted in a calculated positive net present value [22].
Amint azt a Hatóság hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozata tovább taglalja, néhány esetben az Enova által nyújtott támogatás olyan projekttámogatáshoz vezethetett, ami pozitív számított nettó jelenértéket eredményezett [22].
When projects are granted support, Enova and the aid recipient enter into an aid contract, which regulates the terms on which disbursement will take place.
Valamely projekt támogatásakor az Enova és a támogatás kedvezményezettje szerződést kötött, ami szabályozta a visszatérítés feltételeit.
The disbursements might be adjusted in accordance with any cost reduction during the construction period.
A visszatérítés módosítható volt az építési szakaszban megvalósuló bármely költségcsökkenésnek megfelelően.
After the investment is realised, there is a follow-up on the realised costs against costs estimated in the application.
A beruházás megvalósítása után megtörténik a tényleges költségeknek a pályázatban becsült költségekkel történő összevetése.
If these factors differ to the advantage of the applicant, Enova may adjust the financial aid downward to reflect the actual cost structure [23].
Ha ezek a tényezők a pályázó javára térnek el, az Enova csökkentheti a pénzügyi támogatás összegét a tényleges költségszerkezet kifejezésére [23].
The fair return on capital
A tőke tisztességes haszna
The basis for the trigger off requirement includes a fair return on capital.
Az indítási követelmény alapjába beletartozik a tőke tisztességes haszna is.
The discount rate used was set at a rate of 7 % per annum (nominal, pre-tax rate) for all projects to which certain percentage points were added as a risk premium.
A használt diszkontrátát évi (névleges, adózás előtti) 7 %-ban állapították meg minden projektre, amit kockázati prémiumként meghatározott százalékponttal megnöveltek.
The Norwegian Government stated that Enova will base its analysis on theoretical values suggested in public reports from acknowledged government institutions in Norway, whereby the risk premium would vary between 2,5 to 4,5 %, depending on the type of energy and project.
A norvég kormány kijelentése szerint az Enova elemzéseit az elismert norvégiai kormányzati intézmények nyilvános beszámolóiban ajánlott elméleti értékekre alapozza, amely szerint a kockázati prémium 2,5-4,5 % között változik, az energia és projekt típusától függően.
Energy saving measures
Energiatakarékossági intézkedések
According to the system as notified [24], support for the investment in energy saving measures is calculated according to the same net present value calculation method used for renewable energy projects.
A rendszerre vonatkozó bejelentés szerint [24] az energiatakarékossági intézkedésekbe történő beruházások támogatását a megújuló energia projektek esetén alkalmazott nettó jelenérték számítással határozzák meg.
New energy technology
Új energetikai technológia
In this category, Enova supports technologies which still need some development and which need to be further tested before they are economically viable, although they are past the stage of research and development projects covered by Chapter 14 on research and development aid of the Authority's State Aid Guidelines.
Ebben a kategóriában az Enova olyan technológiákat támogat, amelyek még fejlesztésre és további tesztelésre szorulnak, mielőtt azok gazdaságilag életképesek lehetnének, bár már túljutottak azon kutatási és fejlesztési projektek szakaszán, amelyek a Hatóság állami támogatási iránymutatásainak a kutatás és fejlesztés támogatásáról szóló 14. fejezetének hatálya alá tartoznak.
Examples of such technologies are tidal or wave energy installations.
Az ilyen technológiákra szolgálnak például az árapály- és hullámenergia-létesítmények.
The projects might be linked to achieve energy efficiency or foster renewable energy production.
A projektek kötődhetnek az energiahatékonyság eléréséhez vagy a megújuló energiatermelés támogatásához.
During the formal investigation, the Norwegian authorities clarified that this category could be considered as a subcategory of the investment support for renewable energy production and energy saving described above.
A hivatalos vizsgálat alatt a norvég hatóságok egyértelművé tették, hogy ez a kategória tekinthető a fent bemutatott, a megújuló energia termelése és energiatakarékosság beruházási támogatása alkategóriájának.
In the past, 95,3 % of the supported projects under this category concerned renewable energy production, 4,3 % concerned energy saving measures [25].
A múltban az e kategóriában támogatott projektek 95,3 %-a megújuló energiatermelésre, 4,3 % -ra pedig energiatakarékossági intézkedésekre vonatkozott [25].
Enova has signed an agreement with the Norwegian Research Council on the ‘introduction of innovative energy solutions’ for energy saving and heat production from solar energy and biomass.
Az Enova megállapodást írt alá a Norvég Kutatási Tanáccsal az „innovatív energetikai megoldások bevezetéséről” az Energiamegtakarítás, valamint a napenergiából és biomasszából történő hőtermelés vonatkozásában.
According to the Norwegian authorities, this agreement does not constitute a new aid scheme, but only an enhanced focus on an area where the cooperation between Enova and the Research Council is expected to give synergy effects.
A norvég hatóságok szerint a megállapodás nem képez új támogatási rendszert, csak fokozott összpontosítás egy olyan területen, amelyen az Enova és a Kutatási Tanács közötti együttműködéstől szinergiahatásokat várnak el.
According to the Norwegian authorities, this mechanism functions as a common entry door for projects which might either be in a pre-competitive stage (and thus might receive support from the Research Council) or generate revenues (and might receive support from Enova).
A norvég hatóságok szerint ez a mechanizmus közös kapuként működik azon projektek számára, amelyek akár a verseny előtti szakaszban vannak (és így támogatást kaphatnak a Kutatási Tanácstól), akár bevételt termelnek (és támogatásban részesülhetnek az Enovától).
The project will not receive funding from both support agencies.
A projekt nem kaphat támogatást mindkét támogató szervtől.
However, the Norwegian authorities underline that, in any event, the cumulation rules guarantee that section G (66) of the Environmental Guidelines are to be respected.
A norvég hatóságok azonban hangsúlyozzák, hogy a kumulációs szabályok garantálják a környezetvédelmi iránymutatások G (66) szakaszának betartását.
This section of the Environmental Guidelines states that support under these guidelines may not be combined with other forms of State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, if such overlapping produces an aid intensity higher than that laid down in the Environmental Guidelines.
Az iránymutatás e szakasza előírja, hogy az iránymutatás szerinti támogatások nem kombinálhatók az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás valamely más formáival, ha az ilyen halmozódás a környezetvédelmi iránymutatásban meghatározottnál magasabb támogatásintenzitást eredményez.
Since only projects generating revenues are to be supported by Enova, Enova uses the net present value calculation mentioned above equally for the support of new technology projects.
Mivel a bevételt termelő projekteket az Enovának kell támogatnia, az Enova egyformán a fenti nettó jelenérték-számítási módszert használja az új technológiai projektek támogatásához.
The income of the projects is based on the generation of electricity and heat for sale, which, according to the Norwegian authorities, constitutes an income which makes the projects viable for the net present value calculation approach.
A projektek bevételének alapja az eladásra szánt áram és hőtermelés, ami a norvég hatóságok szerint olyan bevételt képez, ami a projektet a nettó jelenérték-számítás megközelítése számára életképessé teszi.
Energy audits
Energiavizsgálatok
Enova also offers advisory and consultancy services to achieve energy efficiency free of charge to undertakings.
Az Enova kínál ingyenes, az energiahatékonyság elérését szolgáló tanácsadói és konzultációs szolgáltatásokat vállalkozások részére.
The purpose of the support is to increase the number of enterprises that perform energy audits and analyses and help them to reduce the respective costs.
A támogatás célja azon vállalkozások számának növelése, amelyek energiavizsgálatokat és elemzéseket végeznek, illetve ezek támogatása a megfelelő költségek csökkentésében.
As notified, these services were legally neither limited to aid below the de minimis threshold nor aid to small and medium-sized enterprises.
A bejelentés szerint a szolgáltatásokat jogszabály nem korlátozza sem a de minimis értékhatár alá, sem pedig csak a kis- és középvállalkozások körére.
They were targeted to certain undertakings.
A szolgáltatások meghatározott vállalkozásokra irányultak.
In the programme text for 2003, the target groups were described as owners of private and public buildings with a total surface area over 5000 square metres and industrial enterprises, as well as tenants of large areas.
A 2003-as programban a célcsoportot akként írták le, hogy az az 5000 négyzetméter alapterület feletti magán és állami épületek és ipari vállalkozások tulajdonosait, valamint a nagy területek bérlőit foglalja magában.
As of 2003, Enova has granted money to firms to purchase such advisory and consultancy services, rather than rendering the service itself.
Az Enova 2003 vonatkozásában inkább pénzt adott a cégeknek ilyen tanácsadói és konzultációs szolgáltatások megvásárlására, mintsem maga nyújtotta volna azokat.
The Norwegian authorities stress that support under these programmes should be distinguished from the teaching and educational measures.
A norvég hatóságok hangsúlyozzák, hogy az e programok alapján adott támogatást meg kell különböztetni a tanítási és oktatási intézkedésektől.
This is so as the funding goes directly to companies for performing energy audits and energy analyses and to identify either energy saving investments or behavioural changes within the enterprises.
Ez azért van így, mivel a támogatás közvetlenül a társaságokhoz kerül az energiavizsgálatok és energiaelemzések elvégzésére, és az energiatakarékossági beruházások vagy a vállalkozáson belüli viselkedésváltozások azonosítására.
The Authority will, therefore, consider this support separately in the present decision.
A Hatóság ezért ezt a támogatást e határozat keretében külön fogja vizsgálni.
The Norwegian authorities further argue that the programmes are similar to energy audits under a Finnish scheme, approved by the Commission [26].In the past, grants might have been handed out which covered up to 50 % of eligible costs.
A norvég hatóságok vitatják továbbá, hogy a programok hasonlítanának a Bizottság által jóváhagyott [26] finn rendszer szerinti energiavizsgálatokhoz. A múltban olyan támogatásokat lehetett kiadni, amelyek a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át fedezték.
According to the Norwegian authorities, as of 1 January 2004, only 40 % of the eligible costs have been supported.
A norvég hatóságok szerint 2004. január 1-jétől csak a támogatható költségek 40 %-át támogatták.
Information and educational programmes in the field of energy efficiency
Tájékoztató és oktatási programok az energiahatékonyság terén