natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Was the decision to grant a tax reduction for the beneficiaries concerned by this notification made in connection with a significant increase of the tax?
Azt a döntést, hogy az e bejelentés által érintett kedvezményezettek számára adócsökkentést tesznek lehetővé, az adó jelentős növekedése kapcsán hozták-e?
If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.
Ha igen, kérjük, mutassa be az érintett adó mértékének időbeli alakulását abszolút számokban.
Have the derogations become necessary following a significant change in the economic conditions?
Az eltérések a gazdasági körülmények jelentős változását követően váltak-e szükségessé?
Describe the change: …
Írja le a változást: …
Is this change specific to one EFTA State or does it exists in all EFTA States?
Ez a változás csak egy EFTA-államra jellemző, vagy létezik minden EFTA-államban?
Which increase of charges is due to the change of economic conditions?
Milyen díjnövekedés következett be a gazdasági körülmények változása miatt?
What is the duration of the application of the notified planned aid scheme?
Mennyi a bejelentett tervezett támogatási rendszer alkalmazásának időtartama?
Tax exemption necessary for the modernisation of production of energy in order to obtain higher energy efficiency
Az energiatermelés korszerűsítéséhez, a magasabb energiatakarékosság elérése érdekében szükséges adómentesség.
What traditional energy sources will be used for the production of energy?
Milyen hagyományos energiaforrásokat fognak felhasználni az energiatermelés során?
What will be the difference in energy efficiency as compared to traditional methods of production?
Mi lesz a különbség energiatakarékosság szempontjából a hagyományos termelési módszerekkel összehasonlítva?
What additional costs will be caused by the envisaged production?
Milyen többletköltségeket fog előidézni a tervezett termelési mód?
Operating aids in favour of renewable energies
Működési támogatások megújuló energiaforrások érdekében
Which are the categories of energy in question?
Melyek a kérdéses energiakategóriák?
Aids for compensating the difference between the production costs for renewable energies and the market prices for such energy
Támogatások a megújuló energiaforrások termelési költségei és az ilyen energia piaci ára közötti különbség kompenzálására
Are these new plants?
Új üzemek ezek?
What are the average production costs and the difference to the average market price for every source of renewable energy?
Mekkora az átlagos termelési költség és az átlagos piaci ár között a különbség az egyes megújuló energiaforrások esetében?
Please describe the precise support mechanism and in particular the method for calculating the amount of aid
Kérjük, írja le pontosan a támogatási mechanizmust és különösen támogatás összegének számítási módszerét
What is the foreseen duration for amortizing the plants?
Mekkora az üzemek tervezett amortizálódásának időtartama?
Please show that the net present value of the aid will not exceed the net present value of the total investment costs for the power plant or the type of power plant benefiting from the aid
Kérjük, mutassa be, hogy a támogatás jelenlegi nettó értéke nem fogja meghaladni az erőmű összes befektetési költségének jelenlegi nettó értékét, illetve az olyan típusú erőműét, amely támogatásban részesül
If the aid is foreseen for several years, what are the modalities for the revision of production costs and market prices?
Ha a támogatást több évre tervezik, melyek a módozatai a termelési költségek és a piaci árak felülvizsgálatának?
Are the plants for the production of renewable energy sources as well eligible for investment aids?
A megújuló energiaforrások termelésére szolgáló üzemek támogathatók-e ezenkívül befektetési támogatás keretében is?
If yes, how much?
Ha igen, milyen mértékben?
How will the investment aid be taken into account when determining the need for operating aid?
Hogyan fogják a befektetési támogatást figyelembe venni a működési támogatás szükségességének megállapításakor?
Does the aid include an element of return on capital?
Tartalmaz-e a támogatás a tőkebefektetés megtérülésével kapcsolatos elemeket?
Please explain why this is considered to be necessary.
Kérjük, ismertesse, hogy ezt miért tekintik szükségesnek.
For the biomass sector, can the aid go beyond the coverage of the investments?
A biomassza ágazatban a támogatás meghaladhatja-e a befektetések fedezetét?
Aids in the form of market mechanisms
Támogatások piaci mechanizmusok formájában
What are the average costs for the production of the renewable energy in question and the difference to the average market price for energy?
Mennyi a szóban forgó megújuló energia átlagos termelési költsége, és mekkora a különbség az átlagos piaci árhoz képest?
How will the mechanism function?
Hogyan fog a mechanizmus működni?
How is it ensured that the mechanism does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive?
Hogyan biztosítják, hogy a mechanizmus ne térítse el a megújuló energia termelőit attól, hogy versenyképesebbekké váljanak?
How does the mechanism take imports and exports of electricity into account?
Hogyan veszi figyelembe a mechanizmus az villamosáram-importot és -exportot?
In the case of green certificates will the EFTA State intervene directly or indirectly in the price - setting?
A zöld bizonyítványok esetén fog-e az EFTA-állam közvetve vagy közvetlenül beleavatkozni az ár megállapításába?
Can the EFTA State, if it so wishes put new certificates on the market or can it buy them?
Tud-e az EFTA-állam új bizonyítványokat forgalomba hozni, ha úgy kívánja, vagy meg tudja-e venni azokat?
Will the system include a charge to be paid in case of non-fulfilment of an obligation?
Lesz-e a rendszerben olyan díj, amelyet egy kötelezettség nem teljesítése esetén kell megfizetni?
If yes, how will this money be collected, administered and used?
Ha igen, hogyan fogják beszedni, adminisztrálni és felhasználni?
How will the control be ensured in order to avoid an overall overcompensation of the participating firms?
Hogyan fogják biztosítani az ellenőrzést annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a részt vevő cégek általános túlkompenzálása?
Operating aid on the basis of the external costs avoided
Működési támogatás az elkerült externális költségek alapján
How and by whom have the external costs avoided been calculated?
Hogyan és ki számítja ki az elkerült externális költségeket?
Please submit a reasoned and quantified comparative cost analysis together with an assessment of external costs caused by competing energy producers
Kérjük, adjon indoklással ellátott és számszerűsített összehasonlító költségelemzést, valamint becslést azokról az externális költségekről, amelyeket a versenyben részt vevő energiatermelők okoznak
What is the maximum amount of aid per kWh?
Mekkora a legnagyobb támogatási összeg 1 kWh-ra?
How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
Hogyan biztosítják annak ellenőrzését, hogy az 1. lehetőség eredményéből származó összeget meghaladó támogatási összeget ténylegesen újra befektetik az ágazatba vagy a megújuló energiaforrásokba?
Operating aid for the combined production of heat and electricity
Működési támogatás kombinált hő- és energiatermeléshez
Which primary energy source will be utilised in the production process?
Melyik elsődleges energiaforrást fogják felhasználni a termelési folyamat során?
What is the benefit of the planned measure for the environment?
Mi a tervezett intézkedés előnye a környezetvédelem szempontjából?
If the conversion efficiency is particularly high, what is the comparative average?
Ha a konverzió hatásfoka különösen magas, mekkora az összehasonlítható átlag?
In which proportion, if at all, does the measure allow for the reduction of energy consumption?
Milyen arányban fogja – és fogja-e egyáltalán – az intézkedés elősegíteni az energiafogyasztás csökkentését?
Have the measures been assessed by an independent expert?
Értékelte-e független szakértő az intézkedéseket?
In which aspects and to what extent, if at all, does the production process damage less the environment?
Milyen szempontból és milyen mértékben biztosított, hogy a termelési folyamat kevésbé ártalmas a környezetre, ha egyáltalán az?
What are the modalities of the planned aid?
Melyek a tervezett támogatás módozatai?
What are the average production costs and the average market prices of the produced energies?
Mekkora a termelt energia átlagos termelési költsége és az átlagos piaci ára?
What is the average market price of a traditional energy unit?
Mekkora egy hagyományos energiaegység piaci ára?
In case of industrial use of the combined production of heat and electricity, which are the possible benefits from the production of heat?
A kombinált hő- és energiatermelés ipari felhasználása esetén melyek a hőtermelés lehetséges előnyei?
If the aid is foreseen for several years, which are the conditions for the adjustment of production costs and market prices?
Ha a támogatást több évre tervezik, melyek a termelési költségek és a piaci árak kiigazításának feltételei?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection.
Kérjük, közöljön itt minden olyan egyéb információt, amelyet fontosnak vél a Hatóságnak a környezetvédelemre nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásai által érintett intézkedés(ek) értékeléséhez.
PART III.11
III.11. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A KOCKÁZATI TŐKE TÁMOGATÁSRÓL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital [65].
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a Hatóságnak a támogatásról és kockázati tőkére nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásai hatálya alá tartozó támogatási rendszerek bejelentéséhez [65].
Please note that if the scheme is covered by other guidelines, the corresponding standard notification form for these guidelines should be used instead.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha a rendszerre egyéb iránymutatások is vonatkoznak, akkor inkább az ezekkel az iránymutatásokkal megegyező szabványosított bejelentési nyomtatványt kell használni.
Beneficiary of aid
A Támogatás kedvezményezettje
Who is/are the beneficiary/ies of the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
Ki(k) a rendszer kedvezményezettje(i) (kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen):
 Investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
 Befektetők, akik alapot hoznak létre, vagy törzstőkét nyújtanak egy társaságban vagy több társaságban.
Please specify selection criteria:
Kérjük, nevezze meg a kiválasztási szempontokat:
 Investment fund or other intermediary vehicle.
 Befektetési alap vagy egyéb közvetítő.
 Enterprises invested in.
 Vállalkozások, amelyekbe befektetés történt.
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
A rendszer a következő intézkedés(eke)t és/vagy eszköz(öke)t irányozza elő (kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen):
 Constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which public authorities are a partner, investor, or participant.
 Befektetési alap létrehozása (vagyis kockázati tőke alap), amelyben az állami hatóság partner, befektető vagy résztvevő.
 Grants to an investment fund (i.e. venture capital fund) to cover part of its administrative and management costs.
 Adományok befektetési alap részére (azaz kockázati tőke alap) az alap adminisztratív vagy irányítási költségeinek részbeni csökkentése érdekében.
 Guarantees to risk capital investors or to risk capital funds against a proportion of investment losses, or guarantees in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 Garanciák kockázati tőke befektetők vagy kockázati tőke alapok részére a befektetési veszteségeik egy részének ellentételezésére vagy garanciák befektetőknek nyújtott kölcsönök tekintetében, vagy kockázati tőkét befektetések finanszírozása.
 Other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 Egyéb pénzügyi eszközök kockázatitőke-befektetők javára vagy kockázati tőke alapok javára, többletbefektetés biztosítása céljából.
 Fiscal incentives to investors to undertake risk capital investments.
 Pénzügyi ösztönzők befektetők számára, hogy vállaljanak kockázati tőkebefektetéseket.
The combination of the above measure(s) and/or instrument(s) does not lead to the provision of capital to (an) enterprise(s) invested in solely in the form of loans (including subordinated loans and ‘equity’ loans) or other instruments which provide the investor/lender with a fixed minimum return.
A fenti intézkedés(ek) és/vagy eszköz(ök) kombinációja nem vezet olyan vállalkozás(ok)nak nyújtott tőkejuttatásokat, amely(ek)be kizárólag kölcsönök formájában történt befektetés (ideértve a másodrangú kölcsönöket és a törzsrészvényre adott kölcsönöket), illetve egyéb olyan eszközökkel, amelyek a befektetőnek/hitelezőnek biztos minimális megtérülést biztosítanak.
Existence of market failure
a piac működésképtelenségének fennállása
 The maximum tranche of finance for target enterprises financed under the aid scheme does not exceed:
 A rendszerben finanszírozott célvállalkozásoknak nyújtott legnagyobb részfolyósítás nem haladja meg az alábbi összeget:
 EUR 500000
 500000 EUR
 EUR 750000 for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 750000 EUR olyan vállalkozások esetén, amelyek az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint támogathatónak minősülő régióban helyezkednek el
 EUR 1 million for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement
 1 millió EUR olyan vállalkozások esetén, amelyek az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogathatónak minősülő régióban helyezkednek el
 If the maximum tranches of finance for target enterprises financed under the aid scheme exceeds the above thresholds, the scheme must be justified by the presence of a ‘market failure’ in the relevant area(s) of investment.
 Ha a támogatási rendszerben finanszírozott célvállalkozásoknak nyújtott legnagyobb részfolyósítás meghaladja a fenti küszöbértékeket, a rendszert a „piac működésképtelenségének” fennállásával kell igazolni a vonatkozó befektetési terület(eke)n.
Please specify by adducing supporting evidence:
Kérjük, nevezze meg, és hozzon fel bizonyítékot ennek alátámasztására:
Main features of aid
a támogatás fő jellemzői
The State funds are restricted exclusively or prevalently to effect equity investments into:
Az állami alapok tőkebefektetési lehetőségei kizárólag vagy túlnyomórészt az alábbiakra korlátozódnak:
 Enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 Vállalkozások, amelyek az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogathatónak minősülő régióban helyezkednek el.
 Micro or small enterprises.
 Mikro- vagy kisvállalkozások;
 Medium-sized enterprises in their start-up or other early stages, or located in assisted areas.
 Induló vagy egyéb korai szakaszban lévő, illetve támogatott területeken elhelyezkedő középvállalkozások.
 For medium-sized enterprises beyond their start-up or other early stages, or not located in assisted areas, there is a limit per enterprise on total funding through the measure.
 Az induló vagy korai szakaszon túli, illetve nem támogatott területeken lévő középvállalkozások esetén az intézkedés alapján megszerezhető összes finanszírozásnak egy meghatározott plafonértéke van vállalkozásonként.
The scheme is focused on risk capital market failure and provides for delivery of finance to enterprises principally in the form of equity or quasi-equity.
A rendszer a kockázatitőke-piac működésképtelenségén alapul, és elsődlegesen törzstőke vagy kvázi törzstőke formájában gondoskodik a vállalkozások tőkéhez juttatásáról.
Please specify if necessary:
Kérjük, nevezze meg, ha szükséges:
Decisions to invest are profit-driven and there is a link between investment performance and those responsible for investment decisions, demonstrated by the following:
A befektetési döntések profitorientáltak, és összefüggés van a befektetési teljesítmény és a befektetésre vonatkozó döntésekért felelős személyek között, amit a következők szemléltetnek:
 All the capital invested in the target enterprises is provided by market economy investors
 A célvállalkozásokba befektetett összes tőkét piacgazdasági befektetők nyújtják
 There is a significant involvement of market economy investors’ in the target enterprises.
 Jelentős a piacgazdasági befektetők részvétele a célvállalkozásokban.
In the case of investment funds, the profit-driven character of investments is demonstrated by (please tick one or more as appropriate):
Befektetési alapok esetén a befektetések profitorientált jellege az alábbiakkal bizonyítható (kérjük, jelöljön be egyet vagy többet értelemszerűen):
 At least 50 % of the fund’s capital is provided by private investors
 Az alap tőkéjének legalább 50 %-át magánbefektetők adják
 At least 30 % of the fund’s capital is provided by private investors in the case of measures operating in regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Az alap tőkéjének legalább 30 %-át magánbefektetők adják olyan régiókban működő intézkedések esetén, amelyek az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja vagy az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint támogathatónak minősülő régióban helyezkednek el
 Other factors justifying a different level of private capital.
 Egyéb, a magántőke eltérő szintjét igazoló tényezők.
Please describe:
Kérjük, ismertesse:
 There is an agreement between a professional fund manager and participants in the fund providing that the manager’s remuneration is linked to the performance of the fund and that clearly sets out the objectives of the fund and the timing of investments
 Megállapodás van a hivatásos alapkezelő és az alap résztvevői között, miszerint az alapkezelő díjazása összefügg az alap teljesítményével, ami világosan meghatározza az alap céljait és a befektetések időzítését
 Private investors are represented in decision-making
 Magánbefektetők képviselői részt vesznek a döntéshozatalban
 There is application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund.
 Az alap irányításában a legjobb gyakorlatot és a szabályozói felügyeletet alkalmazzák.
 Distortion of competition between investors and investment funds is minimised, as demonstrated by:
 A befektetők és a befektetési alapok közötti verseny torzulása a lehető legkisebbre korlátozódik, amit az alábbiak bizonyítanak:
 A call for tender setting out any preferential terms accorded to private investors
 Pályázati felhívás, amely felsorolja a magánbefektetőket érintő kedvező feltételeket
 In case of an investment fund, a public invitation to investors at its launch
 Befektetési alap esetén, a befektetők nyilvános meghívása az elindításkor
 In case of a scheme (e.g. a guarantee scheme), it will remain open to all new entrants.
 Rendszer (pl. egy garanciarendszer) esetén nyitva áll minden új belépő előtt.
 Each investment will be based on the existence of a detailed business plan to establish the viability of each project.
 Minden egyes befektetés alapja, hogy létezzen egy részletes üzleti terv, amely megalapozza az egyes projektek életképességét.
 A clear ‘exit mechanism’ is provided under the scheme.
 A rendszer biztosítja a tiszta „távozási mechanizmust”.
 Is the possibility to recycle funds within a scheme foreseen?
 Lesz-e lehetőség a rendszerben a pénzalapok visszaforgatására?
 Sectoral focus.
 Ágazati szempont.
Target enterprises are active in (a) certain sector(s) of the economy only.
A célvállalkozások csak a gazdaság (egy) bizonyos ágazatá(ai)ban tevékenykednek.
Please specify the sector(s) and the underlying commercial as well as public policy logic: …
Kérjük, nevezze meg az ágazato(ka)t és a mögöttük rejlő kereskedelmi, valamint állami politikai logikát: …
 If the scheme provides for aid to enterprises invested in, are they already recipients of aid under another scheme, including under other authorised schemes?
 Ha a rendszerben támogatást nyújtanak a vállalkozásoknak, amelyekbe befektetés történt, ezek részesülnek-e már támogatásban egy másik rendszer alapján is, ideértve egyéb engedélyezett rendszereket?
 If equity provided under the risk capital scheme to enterprises is used to finance initial investment, research and development costs or other costs eligible under other frameworks, is the relevant aid ceiling complied with also taking into account the aid element of the risk capital scheme?
 Ha a kockázati tőke rendszerben a vállalkozásoknak juttatott törzstőkét induló befektetés, kutatás-fejlesztési költségek vagy egyéb kereteken belül támogatható költségek finanszírozására fordítják, betartják-e a támogatási plafont, egyszersmind figyelembe véve a kockázati tőke rendszer támogatási elemét is?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Authority’s State aid Guidelines on aid and risk capital.
Kérjük, közöljön itt minden olyan egyéb információt, amelyet fontosnak vél a Hatóságnak a támogatásról és kockázati tőkére nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatásai által érintett intézkedés(ek) értékeléséhez.
ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY IN THE AVIATION SECTOR
A NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ VÁLLALKOZÁSOK SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁSÁRÓL A LÉGI KÖZLEKEDÉSI ÁGAZATBAN
This annex must be used for the notification of individual restructuring aid for airlines covered by the Authority’s State aid guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty [67] and those on State aid in the aviation sector [68].
Ezt a mellékletet kell használni a Hatóság nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról [67], valamint a légi közlekedési ágazatra nyújtott állami támogatásokról [68] szóló iránymutatásaiban foglalt egyedi szerkezetátalakítási támogatások bejelentéséhez.
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law).
Ha igennel válaszolt a fenti kérdések valamelyikére, kérjük, csatolja a megfelelő dokumentumokat (legutolsó eredménykimutatás mérlegbeszámolóval vagy bírósági határozat a nemzeti társasági törvény értelmében a társasággal szemben indított vizsgálat megkezdéséről).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties and thus eligible for rescue aid.
Ha nemmel válaszolt mindegyik fenti kérdésre, kérjük, nyújtson be bizonyítékot arra, hogy a cég olyan nehéz helyzetben van, hogy jogosult a megmentési célú támogatásra.
As aid must form part of a comprehensive restructuring programme, at least the following information should be included:
Mivel a támogatás egy átfogó szerkezetátalakítási program részét képezi, a tervnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity and capacity reductions, especially when needed by the restoration of the financial viability of the firm and/or the situation of the market.
Információ a társaság termelőkapacitásáról, de különösen ennek a kapacitásnak a hasznosításáról és a kapacitáscsökkentésekről, különösen akkor, amikor ez a cég pénzügyi életképességének visszaállítása és/vagy a piaci helyzet miatt szükséges.