natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, where gas from the NCS accounts for approximately 32 %, the two Nord Stream pipelines from Russia was inaugurated in 2011 and 2012 respectively and provide a new source of gas supplies from Russia.
Németországban, ahol a Norvégia kontinentális talapzatáról származó gáz megközelítőleg 32 %-ot tesz ki, az Északi Áramlat Oroszországból érkező két vezetékét 2011-ben, illetve 2012-ben avatták fel és a gázellátás új forrását jelenti Oroszországból.
The Norwegian Government is of the opinion that the opening of these pipelines most probably will lead to increased competition between Norwegian and Russian gas, as this increases supply diversification to Europe.
A norvég kormány véleménye szerint ezeknek a vezetékeknek a megnyitása nagy valószínűséggel nagyobb versenyhez vezet a norvég és orosz gáz között, mivel ez növeli az Európába történő gázellátás diverzifikációját.
Buyers at wholesale level must honour their take-or-pay commitments under relevant long-term sales contracts with Norwegian gas suppliers.
A vásárlóknak nagykereskedelmi szinten tiszteletben kell tartaniuk szállítástól nem függő fizetési kötelezettségeiket a norvég gázellátókkal megkötött vonatkozó hosszú távú értékesítési szerződéseik értelmében.
Once these commitments are honoured, wholesale buyers are free to switch to alternative sources of supply, such as spot piped gas, spot LNG or they can increase volumes taken under long-term contracts with other suppliers.
Amennyiben ezeket a kötelezettségeket tiszteletben tartják, a nagykereskedelmi vásárlók szabadon átállhatnak alternatív ellátási forrásokra, mint például a spot vezetékes gáz, a spot LNG vagy növelhetik a mennyiséget a más szállítókkal megkötött hosszú távú szerződések értelmében.
More recent sales contracts tend to have shorter duration.
A legutóbbi értékesítési szerződések általában rövidebb futamidőre szólnak.
As submitted by the Norwegian Government, the spot market is becoming more important with increasingly liquid hubs both in the UK and on the European continent.
A norvég kormány szerint az azonnali (spot) piac egyre fontosabb az egyre inkább likvid gázkereskedési pontokkal az Egyesült Királyságban és az európai kontinensen.
Furthermore, in the EU, regasification capacity has more than doubled in the past five years.
Ezen felül, az EU-ban a visszaalakítási kapacitás több mint kétszeresére nőtt az elmúlt öt évben.
In 2011, 25 % of EU’s net imports of gas were delivered by LNG, broken down by the following EU Member States:
en, az Európai Unió nettó gázimportjának 25 %-át LNG formájában szállították, az uniós tagállamok a következő bontás szerint:
LNG SUPPLIES IN EUROGAS MEMBER COUNTRIES AND EU, 2011 [56]Units:
FÖLDGÁZ-ELLÁTÁS AZ EUROGAS TAGORSZÁGOKBAN ÉS AZ EU-BAN, 2011 [56]Mértékegységek:
terawatt hours (gross calorific value).
terawattóra (bruttó fűtőérték)
Net-Imports
Nettó behozatal
% Change
A változás %-ban
Competitive pressure in the natural gas market also comes from the existence of alternative products to gas (such as coal or renewables).
A földgázpiacon a versenykényszer a gázhoz képest alternatív termékek (például a szén és a megújítható energia) jelenlétéből is származik.
All major gas transportation pipelines from the NCS to the European continent and to the UK are owned by Gassled [57].
A Norvégia kontinentális talapzatáról az európai kontinensre és az Egyesült Királyságba vezető valamennyi nagy gázvezeték a Gassled tulajdonába tartozik [57].
Access to the upstream pipeline network is managed by Gassco AS, a company wholly owned by the Norwegian State.
Az upstream gázvezeték-hálózathoz való hozzáférést a Gassco AS, a norvég állam 100 %-os tulajdonában lévő vállalat igazgatja.
Gassco AS does not own any shares or capacity in the upstream pipeline network and it acts independently in granting access to free capacity.
A Gassco AS nem rendelkezik részesedéssel vagy kapacitással az upstream gázvezeték-hálózatban és a szabad kapacitáshoz való hozzáférés megadása terén függetlenül jár el.
The gas transport system is neutral for all players with a need to transport natural gas.
A gázszállítási rendszer semleges valamennyi, a földgáz szállításban érdekelt szereplő számára.
Producing companies and qualified users have a right to access the system on non-discriminatory, objective and transparent conditions.
A kitermelő vállalatoknak, a jogosult felhasználóknak joguk van a rendszerhez való hozzáférésre megkülönböztetésmentes, objektív és átlátató feltételek között.
The users have access to capacity in the system based on their need for gas transport [58].
A felhasználók a gázszállítási szükségleteik alapján férhetnek hozzá a rendszer kapacitásához [58].
Thus, current and new gas operators on the NCS can get access to the upstream pipeline network and can supply gas to customers in competition with other operators on the NCS.
Ezért a Norvégia kontinentális talapzatán működő a jelenlegi és új gázkitermelők hozzáférhetőséget kaphatnak az upstream gázvezeték-hálózathoz és gázt szállíthatnak a fogyasztóknak a Norvégia kontinentális talapzatán tevékenykedő más üzemeltetőkkel versenyben.
In the light of the elements above, the Authority considers that there is nothing to indicate that the sector is not functioning in a market-driven fashion, and that the production of natural gas on the NCS therefore is directly exposed to competition within the meaning of Directive 2004/17/EC.
A fentiek fényében, a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy semmi jele annak, hogy az ágazat ne működne piacorientált módon, és ezért a földgázkitermelés piaca közvetlenül ki van téve a versenynek a 2004/17/EK irányelv értelmében.
The Authority considers that the following activities in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf are directly exposed to competition within the meaning of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC:
A Hatóság úgy ítéli meg, hogy Norvégiában és különösképpen Norvégia kontinentális talapzatán a következő tevékenységek vannak közvetlenül kitéve a versenynek a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése értelmében:
exploration for crude oil and natural gas;
nyersolaj- és földgázfeltárás;
production of crude oil; and
nyersolaj-kitermelés; továbbá
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a), (b) and (c) of paragraphs 2 and 71 of this Decision to be carried out in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf.
Mivel a piachoz való korlátlan hozzáférés feltétele teljesítettnek tekinthető, a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó abban az esetben, ha az ajánlatkérők az e határozat (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában, valamint (71) bekezdésében felsorolt szolgáltatások nyújtását Norvégiában és különösképpen Norvégia kontinentális talapzatán lehetővé tevő szerződéseket ítélik oda.
This Decision is based on the legal and factual situation in March 2013 as it appears from the information submitted by the Norwegian Government.
Ez a határozat a norvég kormány által szolgáltatott információkból kikövetkeztethetően 2013 márciusában fennálló jogi és ténybeli helyzeten alapul.
The Act referred to at point 4 of Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area laying down the procedures for the award of public contracts in the utilities sector (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out on in Norway and in particular on the Norwegian Continental Shelf:
A közüzemi ágazatban a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásait megállapító, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVI. mellékletének 4. pontjában említett jogi aktus (Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/17/EK irányelve a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról) nem alkalmazandó az ajánlatkérők által Norvégiában és különösképpen Norvégia kontinentális talapzatán a következő szolgáltatások nyújtásának lehetővé tétele céljából odaítélt szerződésekre:
Acting Director
megbízott igazgató
Received by the Authority on 6 November 2012 (Event No 652027).
A levél 2012. november 6-án érkezett a Hatósághoz, (652027 sz. dokumentum).
Event No 657306.
A 657306 sz. dokumentum.
Received by the Authority on 19 February 2013 (Event No 663304).
A levél 2013. február 19-én érkezett a Hatósághoz, (663304 sz. dokumentum).
Event No 665288.
665288 sz. dokumentum.
Event No 666730, Event No 666722 and Event No 666680.
A 666730, a 666722, valamint a 666680 sz. dokumentumok.
Event No 669171.
A 669171 sz. dokumentum.
OJ L 164, 30.6.1994, p. 3 and OJ L 79, 29.3.1996, p. 30 and incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 19/95 (OJ L 158, 8.7.1995, p. 40 and EEA Supplement No 25, 8.7.1995, p. 1) (“the Licensing Directive”).
HL L 164., 1994.6.30., 3.o., valamint a HL L 79., 1996.3.29., 30.o., és a 19/95 vegyesbizottsági határozattal az EGT-megállapodásba beépítve (HL L 158., 1995.7.8., 40.o. és a 25. EGT-kiegészítés, 1995.7.8., 1.o.) (az „engedélyezési irányelv”).
OJ L 176, 15.7.2003, p. 57, as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74 and incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2005 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 43 and EEA Supplement No 10, 23.2.2006, p. 17) (“the Gas Directive”).
HL L 176., 2003.7.15., 57.o., helyesbített változata: HL L 16., 2004.1.23., 74.o., és a 146/2005 vegyesbizottsági határozattal az EGT-megállapodásba foglalva (HL L 53., 2006.2.23., 43.o. és a 10. EGT-kiegészítés, 2006.2.23., 17.o.) (a „gázról szóló irányelv”).
This Directive was replaced by Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94) but the latter has not yet been incorporated into EEA law.
Ennek az irányelvnek a helyébe a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 2003/55/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 2009/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv lépett (HL L 211., 2009.8.14., p. 94.o.) ez utóbbit azonban még nem építették be az EGT-jogba.
See Section 5 below.
Lásd az alábbi 5. szakaszt.
Article 30(2) of Directive 2004/17/EC.
A 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (2) bekezdése.
See also the Authority’s Decision of 22 May 2012 exempting the production and wholesale of electricity in Norway from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Decision No 189/12/COL, OJ L 287, 18.10.2012, p. 21 and EEA Supplement No 58, 18.10.2012, p. 14).
Lásd továbbá: a Hatóság határozata (2012. május 22.) a norvégiai villamosenergia-termelésnek és -nagykereskedelemnek a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazása alóli mentesítéséről, (189/12/COL határozat, HL L 287., 2012.10.18., 21.o., valamint 58. EGT-kiegészítés, 2012.10.18., 14.o.).
Act of 19 November 1996 No 72 relating to petroleum activities.
A kőolaj-tevékenységekkel kapcsolatos 1996. november 19-i 72. törvény.
The Hydrocarbons Licensing Directive 94/22/EC is implemented in the Norwegian Petroleum Act as of 1 September 1995 and in Regulations to the Act relating to petroleum (the Norwegian Regulation of 27 June 1997 No 653) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/).
A 94/22/EK szénhidrogén-engedélyezési irányelvet az 1995. szeptember 1-jei norvég kőolaj-törvényben és a kőolajjal kapcsolatos törvény végrehajtási rendeleteiben hajtják végre (az 1997. június 27-i 653. sz. norvég rendelet) (http://www.npd.no/en/Regulations/Regulations/Petroleum-activities/).
See Sections 3-3 and 3-5 of the Norwegian Petroleum Act and Section 10 of the Norwegian Petroleum Regulation.
Lásd a norvég kőolaj-törvény 3-3. és 3-5. szakaszait, valamint a norvég kőolaj-rendelet 10. szakaszát.
The criteria for mature areas are described in the white paper to the Norwegian Parliament - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 88).
Az „érett” területekre vonatkozó kritériumokat az – Egy jövőbeni iparág – Norvégia kőolajjal kapcsolatos tevékenységei című, a norvég parlament számára összeállított fehér könyv tartalmazza (Meld. St. 28 (2010–2011) Jelentés a norvég parlament (Storting) számára, 88.o.).
The following criteria have been applied in expanding the APA area: (i) areas close to infrastructure (which includes both existing and planned infrastructure, with potential resources in the areas being regarded as time-critical); (ii) areas with an exploration history (which includes areas that have previously been awarded and relinquished, areas with known play models and areas situated between awarded and relinquished areas); and (iii) areas that border on existing predefined areas, but that have not been applied for in numbered licensing rounds (see http://www.regjeringen.no/en/dep/oed/press-center/press-releases/2013/apa-2013-acreage-announcement.html?id=714569).
A következő kritériumokat alkalmazzák az előre meghatározott területek kiterjesztésére: i. az infrastruktúrához közeli területek (amelyek mind a meglévő, mind a tervezett infrastruktúrát magukba foglalják, potenciális forrásokkal az idő-kritikusnak tekintett területeken); ii. a feltárás szempontjából már múlttal rendelkező területek (amelyek magukba foglalják a korábban engedélyezett és elhagyott területeket, az ismert működési mintákkal rendelkező területeket, valamint az engedélyezett és elhagyott területek közötti területeket); továbbá iii. a meglévő előre meghatározott területekkel határos területek, amelyek esetében azonban nem alkalmazták a számozott engedélyezi fordulót (lásd http://www.regjeringen.no/en/dep/oed/press-center/press-releases/2013/apa-2013-acreage-announcement.html?id=714569).
A total of 324 production licences have been awarded since the APA system was established in 2003 and a total of 32 discoveries have been made (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 86 - 87).
Összesen 324 kitermelési engedélyt adtak meg az előre meghatározott területek rendszerének 2003-as létrehozása óta és összesen 32 esetben volt sikeres a kutatás (Meld. St. 28 (2010–2011) Jelentés a norvég parlament (Storting) számára, 86-87.o.)
The numbered licensing rounds are designed with a view towards areas where there is limited geological knowledge, and where stepwise exploration is expedient.
A számozott engedélyezési fordulókat azokra a területekre tervezik, ahol korlátozottak a geológiai ismeretek és ahol célszerű a fokozatos feltárás.
Areas have been awarded through 21 numbered licensing rounds, with licences awarded in the 21st round in the spring of 2011 (the white paper - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld. St. 28 (2010–2011) Report to the Norwegian Parliament (Storting), p. 21).
Területek, amelyek 21 számozott engedélyezési forduló útján kaptak engedélyt, a 21. fordulóban adták meg az engedélyt 2011 tavaszán.
Numbered licensing rounds include mainly frontier areas of the NCS where the potential for large discoveries is highest.
(Egy jövőbeni iparág – Norvégia kőolajjal kapcsolatos tevékenységei című fehér könyv (Meld. St. 28 (2010–2011) Jelentés a norvég parlament (Storting) számára, 21.o.) A számozott engedélyezési fordulók főleg Norvégia kontinentális talapzatának határterületeit foglalják magukban, ahol a legnagyobb a jelentősebb felfedezések lehetősége.
The 22nd licensing round was initiated on 2 November 2011 with awards of new production licences planned during the spring of 2013 (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990).
A 22. engedélyezési fordulót 2011. november 2-án indították az új kitermelési engedélyek 2013 tavaszára tervezett megadásával (http://www.regjeringen.no/nb/dep/oed/-pressesenter/pressemeldinger/2011/initiates-22nd-licensing-round.html?id=661990 ).
Also see the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Exploration Activity, p. 30 et seq (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Lásd még a norvég kőolaj- és energiaügyi minisztérium és a norvég kőolaj igazgatóság közös kiadványát: Tények 2012 – a norvég kőolajágazat, 5. fejezet a feltárási tevékenységekről, 30.o. és az azt követő oldalak (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/ ).
Cf. Section 4-2 of the Norwegian Petroleum Act.
Vö. a norvég kőolaj-törvény 4–2 szakasza.
SDFI in the first two tables refers to the Norwegian State’s Direct Financial Interest.
Az SDFI az első két táblázatban a norvég állam közvetlen pénzügyi érdekeltségeire utal.
The Norwegian State has large holdings in oil and gas licences on the NCS through SDFI.
A norvég állam az SDFI révén nagyméretű, kőolaj és földgáz engedélyes holdingokkal rendelkezik Norvégia kontinentális talapzatán.
The SDFI portfolio is managed by the state-owned company Petoro AS (www.petoro.no).
Az SDFI portfolióját Petoro AS állami tulajdonú vállalat kezeli (www.petoro.no).
This is in line with the practice of the European Commission in merger decisions and in its decisions granting an exemption under Article 30 of Directive 2004/17/EC.
Ez összhangban áll az Európai Bizottságnak az összefonódásról szóló határozatok, valamint a 2004/17/EK irányelv 30. cikke értelmében történő mentesség megadásáról szóló határozatai terén folytatott gyakorlatával.
See the European Commission Decision of 23 January 2003 declaring a concentration compatible with the common market (Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS), Case No IV/M.1383 – Exxon/Mobil, and the European Commission Implementing Decisions concerning Denmark, Italy, England, Wales, Scotland and the Netherlands (see footnote 18 above).
Lásd az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító 2003. január 23-i bizottsági határozatot (COMP/M.3052 sz. ügy – ENI/FORTUM GAS), a IV/M.1383 sz. ügy – Exxon/Mobil, valamint az Európai Bizottság Dániára, Olaszországra, Angliára, Walesre, Skóciára és Hollandiára vonatkozó végrehajtási határozatait (lásd a fenti 18. lábjegyzetet).
See, e.g., Case No COMP/M.3052 – ENI/FORTUM GAS (paragraph 13) and Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 7) (see footnote 18 above).
Lásd pl.: a COMP/M.3052 sz. ENI/FORTUM GAS ügy (13. pont) és a COMP/M.4545 sz. STATOIL/HYDRO ügy (7. pont) (lásd a fenti 18. lábjegyzetet).
The number covers both production licences in numbered licensing rounds and APA-licences (cf. Event No 663313, p. 1-20).
A szám magában foglalja a mind a számozott fordulókban, mind az előre meghatározott területekkel kapcsolatos fordulókban kiadott kitermelési engedélyeket (vö. 663313. sz dokumentum, 1-20.o.).
See e.g., the European Commission Decision in Exxon/Mobil (paragraphs 25 and 27) (footnote 18 above).
Lásd pl.: az Európai Bizottság határozata az Exxon/Mobil ügyben (25. és 27. pont) (a fenti 18. lábjegyzet).
See the June 2012 BP Statistical Review of World Energy (“the BP Statistics”), at p. 6.
Lásd a BP Statistical Review of World Energy („BP Statistics”) című, 2012. júniusi kiadvány, 6.o.
(http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/globalbp/globalbp_uk_english/reports_and_publications/statistical_energy_review_2011/STAGING/local_assets/pdf/statistical_review_of_world_energy_full_report_2012.pdf).
( http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/globalbp/globalbp_uk_english/reports_and_publications/statistical_energy_review_2011/STAGING/local_assets/pdf/statistical_review_of_world_energy_full_report_2012.pdf ).
See the BP Statistics, p. 6.
Lásd a BP Statistics, 6. o.
See the BP Statistics, p. 20.
Lásd a BP Statistics, 20. o.
Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 22).
Vö. a norvég kormány 2013. február 15-én kelt levele a Hatóságnak (663313. sz. dokumentum, 22.o.)
See e.g., the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (see footnote 18 above) and the Commission’s Implementing Decision concerning Italy (see footnote 18 above).
Lásd továbbá a Bizottság végrehajtási határozatát Dániára vonatkozóan (lásd a 18. lábjegyzetet) és a Bizottság végrehajtási határozatát Olaszországra vonatkozóan (lásd a 18. lábjegyzetet).
See also the publication by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy together with the Norwegian Petroleum Directorate – Facts 2012 – The Norwegian Petroleum Sector, Chapter 5 on Player scenario and activity, p. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Lásd még a norvég kőolaj- és energiaügyi minisztérium és a norvég kőolajügyi igazgatóság közös kiadványát: Tények 2012 – a norvég kőolajágazat, 5. fejezet a szereplők forgatókönyvéről és tevékenységéről, 33–35. o. (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/ ).
See footnote 18 above.
Lásd a 18. lábjegyzetet.
However, given that the majority of the fields on the NCS contain both oil and gas, the Norwegian Government has expressed that the joint production of oil and gas on the fields makes it impossible to distinguish between the two within the framework of Directive 2004/17/EC.
Mivel azonban a norvég kontinentális talapzat mezőinek nagy része mind kőolajat, mind földgázt tartalmaz, a norvég kormány kifejezte, hogy a területen az olaj és földgáz együttes kitermelése nem teszi lehetővé a kettő közötti megkülönböztetést a 2004/17/EK irányelv keretében.
As fields contain both oil and gas, the table in this Section 6.2 contains the fields that are primarily producing oil.
Mivel a mezők mind kőolajat, mind földgázt tartalmaznak, a 6.2. szakasz táblázata az elsősorban azokat a területeket foglalja magában, ahol kőolajat termelnek ki.
The fields that are primarily producing gas are listed in Section 6.3 below.
Azok a területek, ahol elsősorban földgáz-kitermelés folyik, az alábbi 6.3. szakaszban szerepelnek.
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 25).
Lásd a norvég kormány 2013. február 15-én kelt levele a Hatóságnak (663313. sz. dokumentum, 25.o.)
See the BP Statistics, p. 8.
Lásd a BP Statistics, 8. o.
Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 26).
Vö. a norvég kormány 2013. február 15-én kelt levele a Hatóságnak (663313. sz. dokumentum, 26.o.)
See the European Commission Implementing Decision concerning Denmark (paragraph 16) (footnote 18 above).
Lásd az Európai Bizottság végrehajtási határozata Dániára vonatkozóan (16. bekezdés) (a fenti 18. lábjegyzet).
Also see the Commission Implementing Decision concerning Italy (paragraph 16); the Commission Implementing Decision concerning England, Scotland and Wales (paragraph 16), and the Commission Implementing Decision concerning the Netherlands (paragraph 12) (see footnote 18 above).
Lásd továbbá az Európai Bizottság végrehajtási határozata Olaszországra vonatkozóan (16. bekezdés); a Bizottság végrehajtási határozatát Angliára, Skóciára és Walesre vonatkozóan (16. pont), valamint a Bizottság végrehajtási határozatát Hollandiára vonatkozóan (12. pont) (lásd a 18. lábjegyzetet).
See Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO (paragraph 9) (see footnote 18 above).
Lásd a IV/M.4545 sz.– STATOIL/HYDRO ügyet (9. pont) (lásd a 18. lábjegyzetet).
See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 33).
Lásd a norvég kormány 2013. február 15-én kelt levele a Hatóságnak (663313. sz. dokumentum, 33.o.)
Case No IV/M.4545 – STATOIL/HYDRO, paragraph 16 (footnote 18 above).
A IV/M.4545 sz.– STATOIL/HYDRO ügyet (16. pont) (18. lábjegyzet).