natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of lamps intended to work intermittently, precaution shall be taken to avoid overheating of the device.
A szakaszos működésre szánt lámpák esetében óvintézkedéseket kell tenni a berendezés túlmelegedésének elkerülése érdekében.
Depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED) or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
A berendezés kialakításától, például fénykibocsátó diódák (LED-ek) alkalmazásától, vagy a túlmelegedés elkerülése érdekében szükséges óvintézkedésektől függően villogó üzemmódban is el lehet végezni a méréseket a lámpákkal.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
A villogást a csúcsfényerősség 95 százalékán mért, 0,3 s-nál nagyobb impulzusszélességgel, f = 1,5 ±0,5 Hz frekvenciával történő kapcsolással kell elérni.
In the case of replaceable filament lamps the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
Cserélhető izzólámpák esetében az izzólámpákat a viszonyítási fényárammal kell működtetni.
In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
Minden más esetben a 8.1. szakaszban előírt feszültséget kell kommutálni 0,01 s-nál rövidebb felfutási, illetve lefutási idővel; túllendülés nem megengedett.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.5 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
A 7.5. szakaszban említett 4. melléklet részletesen ismerteti a használandó mérési módszereket.
The rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 5 to this Regulation.
A hátsórendszámtábla-megvilágító berendezésnek meg kell felelnie az ezen előírás 5. mellékletében meghatározott követelményeknek.
Maximum values of front direction indicator lamps
Az első irányjelző lámpák felső határértékei
For devices of categories 11 and 11a, the intensity of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the following values:
A 11. és a 11a. kategóriájú berendezések esetében a fényerő a mérési pontoktól ±10° H, illetve ±10° V távolságra lévő pontok által határolt tartományon (10°-os tartomány) kívül nem lépheti túl a következő értékeket:
Maximum values in cd outside the 10 degrees-field
Felső határértékek cd-ban a 10°-os tartományon kívül
Single lamp
Ha a berendezést egységlámpaként használják
Single lamp containing more than one light source
Egynél több fényforrást tartalmazó egységlámpa
Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1 and 7.4.1.1;
A 10°-os tartomány (±10° H és ±10° V) és az 5°-os tartomány (± 5° H és ± 5° V) határai között a fényerősség megengedett legnagyobb értékei lineárisan növekednek a 7.4.1. és a 7.4.1.1. szakaszban meghatározott értékekig;
For devices of categories 11b and 11c, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the following values:
A 11b. és a 11c. kategóriájú berendezések esetében a fényerő a mérési pontoktól ±15° H, illetve ±15 V távolságra lévő pontok által határolt tartományon (15°-os tartomány) kívül nem lépheti túl a következő értékeket:
Maximum values in cd outside the 15 degrees-field
Felső határértékek cd-ban a 15°-os tartományon kívül
Between the boundaries of the 15 degrees-field (± 15 degrees H and ± 15 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraphs 7.4.1.2 and 7.4.1.3.
A 15°-os tartomány (±15° H és ±15° V) és az 5°-os tartomány (± 5° H és ± 5° V) határai között a felső határértékek lineárisan növekednek a 7.4.1.2. és a 7.4.1.3. szakaszban meghatározott értékekig.
All measurements, photometric and colorimetric shall be carried out with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Minden fénytani és színtani mérést a berendezéshez előírt kategóriába tartozó, színtelen, szabványos fényforrással kell végrehajtani; amelyet a következő feszültséggel táplálnak meg:
In the case of filament lamps, that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
Izzólámpák esetében az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültséggel;
In the case of LED light sources of 6,75 V or 13,5 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
LED-fényforrások esetében 6,75 V-tal, illetve 13,5 V-tal; a kapott fényáram értékeit korrigálni kell.
In the case of lamps with non-replaceable light sources: 6,75 V and 13,5 V respectively.
Nem cserélhető fényforrású lámpák esetében: 6,75 V, illetve 13,5 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
A lámpa részét képező [3] elektronikus fényforrás-vezérlőegységet használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
A lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-vezérlőegységet használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
A vizsgálati laboratóriumnak be kell kérnie a gyártótól a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges fényforrás-vezérlőegységet.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az ezen előírás 2. melléklete szerinti értesítésben.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
A látszólagos felületnek a fényjelző berendezés vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light.
A féklámpáknak és a hátsó helyzetjelző lámpáknak vörös színű fényt kell kibocsátaniuk, az első helyzetjelző lámpák fehér vagy borostyánsárga színű fényt bocsáthatnak ki, az irányjelző lámpáknak pedig sárga színű fényt kell kibocsátaniuk.
For the measurement of the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, the test procedure described in paragraph 8. of this Regulation shall be applied.
A 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényerősség-eloszlási mérőrács területén belül kibocsátott fény mérésére az ezen előírás 8. szakaszában leírt vizsgálati eljárást kell alkalmazni.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.
A nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák (izzólámpák és egyebek) esetében azonban a színtani jellemzőket a lámpákban lévő fényforrásokkal kell ellenőrizni az ezen előírás 8.1. szakaszának idevágó alpontjai szerint.
Every device bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and shall comply with the requirements of this Regulation.
Az ezen előírásban meghatározott jóváhagyási jelet viselő minden berendezésnek meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak, és eleget kell tennie ezen előírás követelményeinek.
However, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to the respectively, minimum and maximum intensities of the light emitted (measured with a standard light source as referred to in paragraph 8 above) shall be at least 80 per cent of the minimum values specified and not exceed 120 per cent of the maximum values allowed.
Mindazonáltal a sorozatgyártásból szúrópróbaszerűen kiválasztott berendezés esetében a kibocsátott legkisebb és legnagyobb fényerőre (szabványos fényforrással mérve, amint azt a fenti 8. szakasz is leírja) vonatkozó követelményeknek legalább a meghatározott legkisebb értékek 80 %-ának és legfeljebb a megengedett legnagyobb értékek 120 %-ának kell lenniük.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn in the foregoing conditions are not observed.
Az ezen előírás alapján egy adott berendezésre megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent előírt követelmények.
If a Contracting Party to the Agreement, applying this Regulation, withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről haladéktalanul tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet a következők szerint: a jóváhagyási értesítés végén nagy betűkkel, aláírással és keltezéssel feltünteti az „APPROVAL WITHDRAWN” („jóváhagyás visszavonása”) kifejezést.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott berendezés gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
A hatóság az értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul tájékoztatja az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet a következők szerint: a jóváhagyási értesítés végén nagy betűkkel, aláírással és keltezéssel feltünteti a „PRODUCTION DISCONTINUED” („gyártás leállítása”) kifejezést.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
Devices not equipped with filament lamps
Izzólámpával nem felszerelt berendezések.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
Az ezen előírás 4. kiegészítése hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 4. kiegészítéssel módosított ezen előírás alapján történő jóváhagyást.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
Az ezen előírás kiegészítése hatálybalépésének napjától eltelt 36 hónaptól kezdve az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak jóváhagyást, ha a fenti 14.1. szakaszban leírt berendezések típusa megfelel a 4. kiegészítéssel módosított ezen előírás követelményeinek.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals of this Regulation as amended by Supplement 3.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el a 3. kiegészítéssel módosított ezen előírás alapján történő jóváhagyások kiterjesztését.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of devices as described in paragraph 14.1 above, which comply with the requirements of this Regulation amended by Supplement 3 during the 36 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek a 4. kiegészítés hatálybalépését követő 36 hónap során továbbra is megadják a fenti 14.1. szakaszban leírt típusú berendezésekhez a jóváhagyást, amennyiben azok megfelelnek a 3. kiegészítéssel módosított ezen előírás követelményeinek.
Fitting of devices described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
A 14.1. szakaszban meghatározott berendezések beépítése a járműbe.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Az ezen előírás 4. kiegészítése hatálybalépésének napját követő 48 hónap során az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tilthatják meg a fenti 14.1. szakaszban leírt berendezések beépítését a járműbe, amennyiben azokat a 3. kiegészítéssel módosított ezen előírás alapján hagyták jóvá.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek a 4. kiegészítés hatálybalépését követő 48 hónap során továbbra is engedélyezik a fenti 14.1. szakaszban leírt azon berendezések beépítését a járművekbe, amelyeket a 3. kiegészítéssel módosított előírás követelményei szerint hagytak jóvá.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirement of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.
A 4. kiegészítés hatálybalépését követő 48 hónapos időtartam leteltét követően, ha a fenti 14.1. szakaszban leírt berendezések nem felelnek meg a 4. kiegészítéssel módosított ezen előírás követelményeinek, akkor az előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják azok beépítését olyan új járművekbe, amelyeknek típusjóváhagyását vagy egyedi jóváhagyását több mint 24 hónappal a 4. kiegészítés hatálybalépését követően adták meg.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.
A 4. kiegészítés hatálybalépését követő 60 hónapos időtartam leteltét követően, ha a fenti 14.1. szakaszban leírt berendezések nem felelnek meg a 4. kiegészítéssel módosított ezen előírás követelményeinek, akkor az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják azok beépítését olyan új járművekbe, amelyeket több mint 60 hónappal a 4. kiegészítés hatálybalépését követően vettek először nyilvántartásba.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Az 1958. évi megállapodásban részes szerződő felek megkülönböztető számai a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.) 3. mellékletében találhatók.
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Ezen előírás alkalmazásában a „lámpa részét képező” kifejezés azt jelenti, hogy az eszköz vagy fizikailag részét képezi a lámpatestnek, vagy a lámpatesten kívül helyezkedik el ugyan (függetlenül attól, hogy elkülönül-e a lámpatesttől), de az eszközt a lámpa gyártója a lámparendszer részeként szállítja.
MINIMUM HORIZONTAL (H) AND MINIMUM VERTICAL (V) ANGLES FOR SPATIAL LIGHT DISTRIBUTION
A TÉRBELI FÉNYELOSZLÁS LEGKISEBB VÍZSZINTES (H) ÉS FÜGGŐLEGES (V) SZÖGEI
FRONT POSITION LAMPS
ELSŐ HELYZETJELZŐ LÁMPÁK
Front position lamps (for a pair of lamps)
Első helyzetjelző lámpák (egy lámpapárnál)
REAR POSITION LAMPS
HÁTSÓ HELYZETJELZŐ LÁMPÁK
Rear position lamps (for a pair of lamps)
Hátsó helyzetjelző lámpák (egy lámpapárnál)
DIRECTION INDICATORS OF CATEGORIES 11, 11a, 11b, 11c AND 12
, 11a., 11b., 11c. ÉS 12. KATEGÓRIÁJÚ IRÁNYJELZŐ LÁMPÁK
Categories 11, 11a, 11b and 11c direction indicators for the front of the vehicle;
, 11a., 11b. és 11c. kategória a jármű elejére szerelt irányjelző lámpák;
Category 11 for use at a distance not less than 75 mm from the passing beam headlamp;
11. kategória a tompított fényszórótól legalább 75 mm-re kell felszerelni;
Category 11a for use at a distance not less than 40 mm from the passing beam headlamp;
kategória a tompított fényszórótól legalább 40 mm-re kell felszerelni;
Category 11b for use at a distance not less than 20 mm from the passing beam headlamp;
kategória a tompított fényszórótól legalább 20 mm-re kell felszerelni;
Category 11c for use at a distance less than 20 mm from the passing beam headlamp.
kategória a tompított fényszórótól kevesebb mint 20 mm-re kell felszerelni.
STOP LAMPS
FÉKLÁMPÁK
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50
a segédmotoros kerékpárok, motorkerékpárok és az annak tekintett járművek első és hátsó helyzetjelző lámpáira, féklámpáira, irányjelző lámpáira és hátsórendszámtábla-megvilágító berendezéseinek típusára, az 50. számú előírás alapján
Concise description: (3)
Rövid leírás: (3)
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
A kibocsátott fény színe: vörös / fehér / borostyánsárga (2)
Number and category (ies) of light source(s): …
Fényforrás(ok) száma és kategóriája: …
Light source module: yes/no (2)
Fényforrásmodul: van/nincs (2)
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
A beépítés geometriája és esetleges változatai:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Elektronikus fényforrás-vezérlőegység/fényerő-szabályozó alkalmazása:
Being part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
A lámpa részét képezi: igen/nem/tárgytalan (2)
Being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
Nem képezi a lámpa részét: igen/nem/tárgytalan (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegység vagy fényerő-szabályozó által szolgáltatott bemeneti feszültség: …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Az elektronikus fényforrás-vezérlőegység vagy fényerő-szabályozó gyártója és azonosító száma (ha a fényforrás-vezérlőegység a lámpa részét képezi, de nincs a lámpatestbe beépítve): …
Approval granted/extended refused withdrawn: (2) …
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták: (2) …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
A jóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzéket a hatóság kérésre kiadhatja.
In the heading, the names of the lamps in question;
a címsorban az adott lámpák neveit;
The numbers of the various relevant regulations.
a különböző vonatkozó előírások számát.
In this case, the item "Concise description" is to be prepared as an annex containing the following information for each lamp, where applicable:
Ebben az esetben a ”Rövid leírás„-t olyan mellékletként kell elkészíteni, amely minden egyes lámpa vonatkozásában tartalmazza a következő információkat (adott esetben):
Number and category of light source(s);
a fényforrás(ok) száma és kategóriája;
Rated voltage;
névleges feszültség;
Category of the device;
a berendezés kategóriája;
Colour of light emitted.
a kibocsátott fény színe.
(see paragraph 5.3 of this Regulation)
(lásd ezen előírás 5.3. szakaszát)
A device bearing the approval mark shown above is a direction indicator of the category 11 approved in the Netherlands (E4) under the number 00243.
A berendezés, amely a fenti jóváhagyási jelet viseli, egy 11. kategóriájú irányjelző, amelyet Hollandiában (E4) a 00243 számon hagytak jóvá.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 50 in its original form.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti, változatlan formájú 50. sz. előírás szerint adták meg.
For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the right, the device seen in the opposite sense of the light emitted.
Egy irányjelző esetében a nyíl azt jelzi, hogy a fényeloszlás a vízszintes síkban aszimmetrikus és, hogy az előírt fénytani értékeket jobb oldali 80°-ig betartják, a berendezésre a kibocsátott fénnyel szembe nézve.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left of right of that letter the digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
A jóváhagyási számot a körhöz közel kell elhelyezni, az „E” betűjel fölött vagy alatt, illetve a betű jobb vagy bal oldalán. A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The use of Roman numbers as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1°;
a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10’ és 1° között legyen;