natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon completion of all the tests specified below, the immobiliser shall be tested under the normal test conditions specified in paragraph 6.4.2.1.2 of this Regulation to check that it continues to function normally.
Az alább meghatározott összes vizsgálat befejezése után az indításgátlót az ezen előírás 6.4.2.1.2. szakaszában meghatározott szokásos vizsgálati feltételek között meg kell vizsgálni, azt ellenőrizendő, hogy továbbra is megfelelően működik-e.
All components of the immobiliser shall comply with prescriptions given in paragraphs 6.4.2.2 to 6.4.2.8 and 6.4.2.12 of this Regulation.
Az indításgátló minden alkatrészének meg kell felelnie az ezen előírás 6.4.2.2–6.4.2.8. és 6.4.2.12. szakaszában megadott előírásoknak.
(Paragraphs 8.5.1 to 8.5.3 for the purposes of aftermarket installation only).
(A 8.5.1–8.5.3. szakasz csak az utólagos beépítésre vonatkozik.)
Each immobiliser shall be accompanied by:
Minden indításgátlóhoz mellékelni kell az alábbi dokumentumokat:
Instructions for installation.
Beépítési útmutató, amely tartalmazza a következőket:
Detailed installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a competent installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
A beszállító által megadott részletes beépítési útmutatónak olyannak kell lennie, hogy ha a beszerelést végző szakember megfelelően követi azokat, az indításgátló ne befolyásolja a jármű biztonságát és megbízhatóságát.
The supplied installation instructions shall identify the electrical power requirements of the immobiliser and, where relevant, shall advise an increasing of battery size.
A beépítési útmutatóban meg kell határozni az indításgátló villamos teljesítményigényét, és adott esetben nagyobb kapacitású akkumulátor használatát kell javasolni.
Particular attention shall be drawn to safety related features.
A biztonsággal kapcsolatos jellemzőknek különös figyelmet kell szentelni.
A general statement to the immobiliser purchaser calling his attention to the following points:
Általános nyilatkozat az indításgátló vevője számára, amely felhívja a figyelmet a következőkre:
the immobiliser should be installed in accordance with the manufacturer’s instructions;
az indításgátlót a gyártó útmutatása szerint kell beépíteni,
the selection of a good installer is recommended (the immobiliser manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
a beépítéssel ajánlatos szakembert megbízni (az indításgátló gyártója ajánlhat megfelelő szakembereket),
the installation certificate supplied with the immobiliser should be completed by the installer.
az indításgátlót kísérő beépítési nyilatkozatot a beépítést végző szakembernek kell kiállítania.
A general warning regarding the dangers of making any alterations or additions to the immobiliser; such alterations and additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 8.5.2 above.
Általános figyelmeztetés az indításgátlón végzett bármilyen módosítás vagy kiegészítés veszélyeire vonatkozóan; az ilyen módosítás és kiegészítés automatikusan érvényteleníti a fenti 8.5.2. szakaszban említett beépítési nyilatkozatot.
MODIFICATION OF THE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
A TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be notified to the administrative department that approved the vehicle or component type.
Jármű- vagy alkatrésztípus ezen előírás tekintetében történő minden módosításáról értesíteni kell a jármű- vagy alkatrésztípust jóváhagyó szakhatóságot.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the component or the vehicle still complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és az alkatrész vagy jármű továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.
új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük az egyezmény (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint az alábbi követelményeknek:
Vehicles/components under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott járműveket/alkatrészeket úgy kell gyártani, hogy az előírás vonatkozó részeiben foglalt követelményeket teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
For each type of vehicle or component the tests prescribed in the relevant part(s) of this Regulation shall be carried out on a statistically controlled and random basis, in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
Az ezen előírás vonatkozó részeiben előírt vizsgálatokat a jármű vagy alkatrész minden típusán az elismert minőségbiztosítási eljárások egyikét követve, statisztikailag ellenőrzött módon és véletlenszerűen kell elvégezni.
The authority that has granted approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
A jóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 10 above are not complied with.
Az ezen előírás alapján egy adott jármű-/alkatrésztípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 10. szakaszban előírt követelmények.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 2. melléklete 1., 2. vagy 3. részének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 2. melléklete 1., 2. vagy 3. részének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse existing approvals or extensions to such approvals granted to Regulations No 18 and No 97, other than in accordance with the transitional provisions specified in those Regulations.
A 18., illetve a 97. számú előírás alapján megadott jóváhagyásokat vagy az említett jóváhagyások kiterjesztését az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak az említett előírások átmeneti rendelkezései alapján utasíthatják el.
Type approval of an immobiliser
Indításgátló típusjóváhagyása
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the original version of the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
Az előírás eredeti változata 1. kiegészítésének hatálybalépésétől számított 36 hónap után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki jóváhagyást, ha a jóváhagyandó alkatrésztípus vagy önálló műszaki egység teljesíti az előírás eredeti változata 1. kiegészítésével módosított ezen előírás követelményeit.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of the original version of the Regulation, provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadják a jóváhagyásokat azokra az alkatrésztípusokra vagy önálló műszaki egységekre, amelyek megfelelnek az előírás eredeti változatában foglalt követelményeknek, feltéve, hogy az alkatrész vagy az önálló műszaki egység használatban lévő járművekbe csereként történő beépítés céljára készült, és műszakilag nem lenne megvalósítható olyan alkatrész vagy önálló műszaki egység beépítése, amely teljesíti az előírás eredeti változata 1. kiegészítésével módosított ezen előírás követelményeit.
As from the date 36 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the original version of the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
Az előírás eredeti változata 1. kiegészítésének hatálybalépésétől számított 36 hónap után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus teljesíti az előírás eredeti változata 1. kiegészítésével módosított ezen előírás követelményeit.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries are to be sent.
Az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó szakhatóságok nevét és címét.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: a módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat) 7. mellékletének meghatározása szerint.
It is recommended that Contracting Parties apply Parts I and IV to approval of M1 category vehicles and Part I only to approval of N1 category vehicles, the other requirements remaining optional.
Ajánlott, hogy a szerződő felek az M1 kategóriájú járművek jóváhagyására az I–IV. részt alkalmazzák, az N1 kategóriájú járművek jóváhagyására viszont csak az I. részt, úgy, hogy a többi követelmény pedig választható marad.
Parts II, III and IV should apply where such equipment is fitted to vehicle categories shown in paragraphs 1.3 to 1.5.
A II., III. és IV. részt abban az esetben kell alkalmazni, ha az említett berendezést az 1.3–1.5. szakaszban szereplő jármű-kategóriákba építik be.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia és Montenegró, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típusjóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta és 51 – Koreai Köztársaság.
ETSI: European Telecommunications Standards Institute.
ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Európai Távközlési Szabványügyi Intézet).
If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
Ha ezen előírás hatálybalépésekor nincsenek ilyen szabványok, akkor a megfelelő nemzeti szabványokat kell alkalmazni.
CEPT: Conference of European Posts and TelecommunicationsERC: European Radiocommunications Committee
CEPT: Conference of European Posts and Communications (Európai Postai és Távközlési Igazgatások Konferenciája)ERC: European Radiocommunications Committee (Európai Rádió-távközlési Bizottság)
Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 6.4.1 and shall not be submitted to tests listed under paragraph 6.4.2.
Azoknak a lámpáknak, amelyeket a fényjelző készülék részeként használnak, és amelyek a jármű saját világítási rendszerébe tartoznak, nem kell megfelelniük a 6.4.1. szakaszban leírt működési paramétereknek, és nem kell megvizsgálni azokat a 6.4.2. szakasz szerint.
As defined in Annex 8 to ECE Regulation No 13, as amended.
Az EGB módosított 13. sz. előírása 8. mellékletének fogalommeghatározása szerint.
(Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
(Megengedett legnagyobb formátum: A4 [210 mm × 297 mm])
in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
a 116. számú előírás járműtípusnak a jogosulatlan használat elleni védelmére szolgáló készülékek tekintetében történő EGB-típusjóváhagyásáról szóló 5., 7., illetve 8. szakaszának megfelelően
without/including an alarm system [1],
riasztórendszer nélkül/riasztórendszerrel [1]
Make (trade name of manufacturer):
Gyártmány (gyártó márkaneve):
Means of identification of type, if marked on the device [2]: 1.3.1.
A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a berendezésen [2]:
Category of vehicle [3]:
Jármű-kategória [3]:
Location of the ECE approval mark:
Az EGB-jóváhagyási jel helye:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI FELÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ JELLEMZŐK
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
A reprezentatív járműről készült fényképek és/vagy rajzok:
Hand of drive: left/right [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
A kormánykerék elhelyezése: bal oldali/jobb oldali [1] A nem kívánt rész törlendő. (Előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha nem csak egy bejegyzés érvényes.)
MISCELLANEOUS
EGYEBEK
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
A jármű jogosulatlan használata elleni védelemre szolgáló berendezések
Protective device:
Védőberendezés:
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
A jármű típusának részletes leírása, tekintettel a vezérlőrendszer vagy azon egység elrendezésére és kialakítására, amelyre a védőberendezés kifejti hatását:
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Rajzok a védőberendezésről és annak a járműbe történő beépítéséről:
A technical description of the device:
A berendezés műszaki leírása:
Details of the lock combinations use:
Az alkalmazott zárkombináció részletes adatai:
Vehicle immobiliser:
Jármű-indításgátló
type approval number, if available:
típus-jóváhagyási szám, ha van:
For immobilisers not yet approved
Jóváhagyással még nem rendelkező indításgátlók esetében
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
A jármű indításgátlójának és a véletlen bekapcsolás ellen tett intézkedések részletes műszaki leírása:
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Az(ok) a rendszer(ek), amelyre/amelyekre a jármű indításgátlója a hatását kifejti:
Number of effective interchangeable codes, if applicable:
A ténylegesen felcserélhető kódok száma, ha van ilyen:
Alarm system, if any:
Riasztórendszer, ha van ilyen:
For alarm systems not yet approved
Jóváhagyással még nem rendelkező riasztórendszerek esetében
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
A riasztórendszer és a beszerelt riasztórendszerrel kapcsolatban lévő járműalkatrészek részletes leírása:
A list of the main components comprising the alarm system:
A riasztórendszert alkotó fő alkatrészek felsorolása:
in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
a 116. számú előírás riasztórendszer EGB-alkatrésztípus-jóváhagyásáról szóló 6. szakaszának megfelelően
Means of identification of type, if marked on the device [4]: 1.3.1.
A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a berendezésen [4]:
The measures taken against false alarms:
A téves riasztások elkerülése érdekében tett intézkedések:
Range of protection offered by the device:
A berendezés által nyújtott védelem mértéke:
Method of setting/unsetting the device:
A berendezés bekapcsolásának/kikapcsolásának módja:
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks:
A berendezést alkotó fő alkatrészek felsorolása, valamint adott esetben ezek hivatkozási jele:
DRAWINGS
RAJZOK
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable):
A berendezés fő alkatrészeiről készült rajzok (a rajzokon adott esetben fel kell tüntetni az EGB-típus-jóváhagyási jel vagy a hivatkozási jel helyét):
List of vehicles to which the device is intended to be fitted:
Azoknak a járműveknek a felsorolása, amelyekbe a berendezést be kívánják építeni:
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings:
A beépítési módszer leírása, fényképekkel és/vagy rajzokkal illusztrálva:
Instructions for maintenance, if any:
Karbantartási útmutató, ha van:
in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
a 116. számú előírás indításgátló rendszer EGB-alkatrésztípus-jóváhagyásáról szóló 8. szakaszának megfelelően
Means of identification of type, if marked on the device [5]: 1.3.1.
A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a berendezésen [5]:
The vehicle system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
A jármű azon rendszer(i), amelyre/amelyekre a jármű indításgátlója a hatását kifejti:
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
A berendezés fő alkatrészeiről készült rajzok (a rajzokon adott esetben fel kell tüntetni az EGB-típus-jóváhagyási jel helyét):
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
A nem kívánt rész törlendő. (Előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha nem csak egy bejegyzés érvényes).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ha a típus azonosításának módja olyan írásjeleket tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon szereplő jármű-, alkatrész- vagy önálló műszaki egységtípusok leírása szempontjából nem lényegesek, akkor ezeket az írásjeleket a vonatkozó dokumentumokban kérdőjellel helyettesítjük (pl. ABC??123??).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: a módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat) 7. mellékletének meghatározása szerint.
COMMUNICATION
rész ÉRTESÍTÉS
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Megengedett legnagyobb formátum: A4 [210 mm × 297 mm])
of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
járműtípusra vonatkozóan, a jogosulatlan használat megakadályozására szolgáló berendezések tekintetében, a 116. számú előírás szerint
without/including an alarm system (2),
riasztórendszer nélkül/riasztórendszerrel (2)
without/including an immobiliser (2),
indításgátló nélkül/indításgátlóval (2)
Make (trade name of manufacturer): …
Gyártmány (gyártó márkaneve): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3): …
A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (2) (3): …
Category of vehicle (4): …
Jármű-kategória (4): …
Location of the ECE approval mark: …
Az EGB-jóváhagyási jel helye: …
Additional information (where applicable): see addendum …
Kiegészítő adatok (adott esetben): lásd a kiegészítést …
Technical service responsible for carrying out the tests: …
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Remarks (if any): see addendum …
5. Megjegyzések (adott esetben): lásd a kiegészítést …
Distinguishing number of the country that has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosítószáma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
to ECE type approval certificate No …
a … számú EGK-típusbizonyítványhoz
concerning the type approval of a vehicle with regard to Regulation No 116
járműtípus jóváhagyása a 116. sz. előírás alapján
Additional information:
További adatok:
Brief description of the device(s) against unauthorised use and the vehicle parts on which it (they) act(s):
A jogosulatlan használat megakadályozására szolgáló berendezés(ek) és azoknak a járműalkatrészeknek a rövid leírása, amelyekre ez(ek) hatását/hatásukat kifejti(k):
Brief description of the immobiliser:
Az indításgátló rövid leírása:
Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage:
A riasztórendszer rövid leírása, adott esetben, beleértve a névleges hálózati feszültséget:
To be indicated only for vehicle alarm systems (VAS) to be used in vehicles whose rated supply voltage is not 12 Volts.
Csak olyan jármű-riasztórendszerek esetében kell feltüntetni, amelyeket olyan járművekbe kívánnak beépíteni, amelyeknek a névleges hálózati feszültsége 12 V-tól eltérő.