natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Tailpipe emissions" means the emission of gaseous and particulate pollutants;
„kipufogócsőből származó kibocsátás” a kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyező anyagok és légszennyező részecskék;
"Tampering" means inactivation, adjustment or modification of the vehicle emissions control or propulsion system, including any software or other logical control elements of those systems, that has the effect, whether intended or not, of worsening the emissions performance of the vehicle;
„manipulálás” a jármű kibocsátásszabályozó vagy meghajtó rendszerének – ezen belül e rendszerek valamely szoftverének vagy más logikai szabályozó elemének – lekapcsolása, átállítása vagy módosítása, amely szándékosságtól függetlenül, a jármű kibocsátási teljesítményének csökkenését idézi elő;
"Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order without the uniform mass of the driver of 75 kg, passengers or load, but with the fuel tank 90 per cent full and the usual set of tools and spare wheel on board, where applicable;
„terheletlen tömeg” a jármű tömege menetkész állapotban az egységesen 75 kg tömegű vezető, utasok vagy rakomány nélkül, a befogadóképessége kilencven százalékáig feltöltött tüzelőanyag-tartállyal, valamint adott esetben a gépjárműben található szokásos szerszámkészlettel és a pótkerékkel;
"Useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured;
„hasznos élettartam” az a kilométer-teljesítmény, illetve idő, amely alatt biztosítani kell a gáznemű és szilárd kibocsátásokra vonatkozó határértékeknek való megfelelést;
"Vehicle type with regard to emissions" means a group of vehicles which do not differ in essential engine and vehicle characteristics as set out in Annex 1;
„járműtípus a kibocsátások tekintetében” olyan járművek csoportja, amelyek az I. mellékletben rögzített fő motor- és járműjellemzők tekintetében nem különböznek egymástól;
"Wall flow Diesel Particulate Filter" means a Diesel Particulate Filter ("DPF") in which all the exhaust gas is forced to flow through a wall which filters out the solid matter;
„teljes áramú részecskeszűrő (dízel)” olyan dízel részecskeszűrő (DPF), melyben a kipufogógáz a szilárd anyagokat kiszűrő kerámiafalon halad át;
"λ-shift factor (Sλ)" means an expression that describes the required flexibility of the engine management system regarding a change of the excess-air ratio λ if the engine is fuelled with a gas composition different from pure methane (see Appendix 5 to Annex 4 for the calculation of Sλ).
„λ-eltolási tényező (Sλ)” az a kifejezés, amely a motorvezérlő rendszer megkívánt flexibilitását írja le arra az esetre, ha a λ levegőfelesleg-hányados megváltozik, a tiszta metántól különböző összetételű gázzal működő motorok esetében (az Sλ kiszámítását lásd a 4. melléklet 5. függelékében).
Application for type approval of an engine system or engine family as a separate technical unit
Motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként való típusjóváhagyása iránti kérelem
The manufacturer or his authorized representative shall submit to the Type Approval Authority an application for type approval of an engine system or engine family as a separate technical unit.
A gyártó vagy meghatalmazott képviselője benyújtja a típusjóváhagyó hatósághoz a motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként történő típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet.
The application referred to in paragraph 3.1.1 shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Annex 1.
A 3.1.1. szakaszban említett kérelmet az 1. mellékletben mintaként szereplő adatközlő lapoknak megfelelően kell összeállítani.
For that purpose Part 1 of Annex 1 shall apply.
Erre a célra az 1. melléklet 1. részét kell használni.
Together with the application, the manufacturer shall provide a documentation package that fully explains any element of design which affects emissions, the emission control strategy of the engine system, the means by which the engine system controls the output variables which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully explains the warning and inducement system required by paragraphs 4 and 5 of Annex 11.
A gyártónak a kérelemmel együtt dokumentációcsomagot is be kell adnia, amely teljes körűen ismerteti a kibocsátást befolyásoló tervezési elemeket, a motorrendszer kibocsátáscsökkentési stratégiáját, valamint azokat az eszközöket, melyekkel a motorrendszer a kibocsátásra hatást gyakorló kimeneti változókat szabályozza – függetlenül arról, hogy közvetlen vagy közvetett szabályozásról van-e szó –, és teljes körűen ismerteti a 11. melléklet 4. és 5. szakaszában előírt figyelmeztető és használatkorlátozó rendszert.
The documentation package shall consist of the following parts including the information set out in paragraph 5.1.4:
A dokumentációcsomag az 5.1.4. szakaszban meghatározott adatokat tartalmazó, következő részekből áll:
A formal documentation package that shall be retained by the Type Approval Authority.
a hivatalos dokumentációcsomag, mely a típusjóváhagyó hatóságnál marad.
An extended documentation package that shall remain confidential.
egy részletes dokumentációcsomag, melyet bizalmasan kezelnek.
The extended documentation package may be kept by the Type Approval Authority or be retained by the manufacturer, at the discretion of the Type Approval Authority, but shall be made available for inspection by the Type Approval Authority at the time of approval or at any time during the validity of the approval.
A részletes dokumentációcsomagot őrizheti a típusjóváhagyó hatóság vagy a típusjóváhagyó hatóság döntése alapján a gyártó, de betekintésre rendelkezésre kell bocsátani a jóváhagyás alkalmával vagy a jóváhagyás érvényességi ideje során bármikor.
When the documentation package is retained by the manufacturer, the Type Approval Authority shall take the necessary measures to ensure that the documentation is not being altered after approval.
Amennyiben a dokumentációcsomagot a gyártó őrzi, a típusjóváhagyó hatóság megteszi az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy jóváhagyás után a dokumentációt ne változtassák meg.
In addition to the information referred to in paragraph 3.1.3, the manufacturer shall submit the following information:
A 3.1.3. szakaszban említett információkon túl a gyártó benyújtja a következő információkat:
In the case of positive-ignition engines, a declaration by the manufacturer of the minimum percentage of misfires out of a total number of firing events that either would result in emissions exceeding the limits set out in Annex 9A if that percentage of misfire had been present from the start of the emission test as set out in Annex 4 or could lead to an exhaust catalyst, or catalysts, overheating prior to causing irreversible damage;
szikragyújtású motorok esetében a gyártó nyilatkozata a gyújtáshibáknak arról a legkisebb számáról az összes gyújtási esemény százalékában, amelyek – ha a 4. mellékletben leírt kibocsátásvizsgálat kezdetétől fogva előfordulnak – a 9A. mellékletben megadott kibocsátási határértékek túllépését okozhatják, vagy pedig a kipufogórendszer katalizátorának vagy katalizátorainak visszafordíthatatlan károsodáshoz vezető túlhevülését okozhatják;
A description of the provisions taken to prevent tampering with and modification of the emission control computer(s), including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration;
a kibocsátáscsökkentő számítógép(ek) manipulálásának és beállításai megváltoztatásának megakadályozására tett intézkedések ismertetése, ideértve a frissítési lehetőséget, amely a gyártó által jóváhagyott programot vagy kalibrációt használja;
Documentation of the OBD system, in accordance with the requirements set out in paragraph 8 of Annex 9B;
a fedélzeti diagnosztikai rendszer dokumentációja, a 9B. melléklet 8. szakaszában megadott követelményeknek megfelelően;
OBD related information for the purpose of access to OBD, in accordance with the requirements of Annex 14 of this Regulation;
a fedélzeti diagnosztikával kapcsolatos információk a fedélzeti diagnosztikához hozzáférés céljára, ezen előírás 14. melléklete követelményeinek megfelelően;
A Statement of off-cycle emission compliance, with the requirements of paragraph 5.1.3 and paragraph 10 of Annex 10;
a menetcikluson kívüli kibocsátások (OCE) megfelelőségére vonatkozató nyilatkozat, a 10. melléklet 5.1.3. és 10. szakasza követelményeinek megfelelően;
A Statement of OBD in-use performance compliance, with the requirements of Appendix 2 to Annex 9A;
a fedélzeti diagnosztika használat közbeni megfelelőségére vonatkozó nyilatkozat, a 9A. melléklet 2. függeléke követelményeinek megfelelően;
The initial plan for in-service testing according to paragraph 2.4 of Annex 8;
a járművek 8. melléklet 2.4. szakasza szerinti üzemeltetési vizsgálatának kezdeti terve;
Where appropriate, copies of other type approvals with the relevant data to enable extension of approvals and establishment of deterioration factors.
adott esetben más típusjóváhagyások másolatai, olyan megfelelő adatokkal, melyek lehetővé teszik a jóváhagyás kiterjesztését és a romlási tényezők meghatározását.
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for the type approval tests an engine or, as appropriate, a parent engine representative of the type to be approved.
A gyártó benyújtja a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálathoz a jóváhagyásra benyújtott típust képviselő motor vagy adott esetben alapmotor egy példányát.
Changes to the make of a system, component or separate technical unit that occur after a type approval shall not automatically invalidate a type approval, unless its original characteristics or technical parameters are changed in such a way that the functionality of the engine or pollution control system is affected.
Egy rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység gyártmányának a típusjóváhagyás utáni megváltozása nem jár automatikusan a típusjóváhagyás érvénytelenítésével, kivéve, ha eredeti jellemzőik vagy műszaki paramétereik oly mértékben megváltoztak, hogy az érinti a motor működését vagy a szennyezéscsökkentő rendszert.
Application for type approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions
Jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt járműnek a kibocsátások tekintetében való típusjóváhagyása iránti kérelem
The manufacturer or his authorized representative shall submit to the Type Approval Authority an application for type approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions.
A gyártó vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be a típusjóváhagyó hatósághoz a jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű kibocsátások tekintetében való típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet.
The application referred to in paragraph 3.2.1 shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 2 of Annex 1.
A 3.2.1. szakaszban említett kérelmet az 1. melléklet 2. részében mintaként szereplő adatközlő lapoknak megfelelően kell összeállítani.
This application shall be accompanied by a copy of the type approval certificate for the engine system or engine family as a separate technical unit.
A kérelemhez mellékelni kell a motorrendszer vagy motorcsalád mint önálló műszaki egység típusbizonyítványának másolatát. 3.2.3.
The manufacturer shall provide a documentation package that fully explains the elements of the warning and inducement system that is on board of the vehicle and required by Annex 11.
A gyártónak egy dokumentációcsomagot is be kell adnia, mely teljes körűen ismerteti a jármű fedélzetén található és a 11. mellékletben előírt figyelmeztető és használatkorlátozó rendszert.
This documentation package shall be provided in accordance with paragraph 3.1.3.
A dokumentációcsomagot a 3.1.3. szakasznak megfelelően kell elkészíteni.
In addition to the information referred to in paragraph 3.2.3, the manufacturer shall submit the following information:
A 3.2.3. szakaszban említett információkon túl a gyártó benyújtja a következő információkat:
A description of the measures taken to prevent tampering with and modification of the vehicle control units covered by this Regulation, including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration;
az ezen előírás hatálya alá tartozó járművezérlő egységek manipulálásának és beállításai megváltoztatásának megakadályozására tett intézkedések ismertetése, ideértve a frissítési lehetőséget, amely a gyártó által jóváhagyott programot vagy kalibrációt használja;
A description of the OBD components on board of the vehicle, in accordance with the requirements of paragraph 8. of Annex 9B;
a jármű fedélzetén lévő fedélzeti diagnosztikai alkatrészek ismertetése, a 9B. melléklet 8. szakaszában megadott követelményeknek megfelelően;
Information related to the OBD components on board of the vehicle for the purpose of access to OBD;
a jármű fedélzetén lévő fedélzeti diagnosztikai alkatrészekkel kapcsolatos, a fedélzeti diagnosztikához való hozzáférés céljait szolgáló információk;
Where appropriate, copies of other type approvals with the relevant data to enable extension of approvals.
szükség szerint más típusjóváhagyások másolatai a vonatkozó adatokkal, a jóváhagyások kiterjesztésének lehetővé tétele érdekében.
Application for type approval of a vehicle with regard to emissions
Járműnek a kibocsátások tekintetében történő típusjóváhagyása iránti kérelem
The manufacturer or his authorized representative shall submit to the Type Approval Authority an application for type approval of a vehicle with regard to emissions.
A gyártó vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be a típusjóváhagyó hatósághoz a járműnek a kibocsátások tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet.
The application referred to in paragraph 3.3.1 shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Annex 1.
A 3.3.1. szakaszban említett kérelmet az 1. mellékletben mintaként szereplő adatközlő lapoknak megfelelően kell összeállítani.
For that purpose Part 1 and Part 2 of that Annex shall apply.
Erre a célra az említett melléklet 1. és 2. részét kell használni.
The manufacturer shall provide a documentation package that fully explains any element of design which affects emissions, the emission control strategy of the engine system, the means by which the engine system controls the output variables which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully explains the warning and inducement system required by Annex 11.
3.3.3. A gyártónak dokumentációcsomagot is be kell adnia, amely teljes körűen ismerteti a kibocsátást befolyásoló tervezési elemeket, a motorrendszer kibocsátáscsökkentési stratégiáját, valamint azokat az eszközöket, melyekkel a motorrendszer a kibocsátásra hatást gyakorló kimeneti változókat szabályozza – függetlenül arról, hogy közvetlen vagy közvetett szabályozásról van-e szó –, és teljes körűen ismerteti a 11. mellékletben előírt figyelmeztető és használatkorlátozó rendszert. A dokumentációcsomagot a 3.1.3. szakasznak megfelelően kell elkészíteni. 3.3.4.
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for the type approval tests an engine representative of the type to be approved.
A gyártó benyújtja a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálathoz a jóváhagyásra benyújtott típust képviselő motor egy példányát.
Application for type approval of a type of replacement pollution control device as a separate technical unit
Kibocsátáscsökkentő pótberendezés típusának önálló műszaki egységként történő típusjóváhagyására vonatkozó kérelem
The manufacturer shall submit to the Type Approval Authority an application for type approval of a type of replacement pollution control device as a separate technical unit.
A gyártó benyújtja a típusjóváhagyó hatósághoz a kibocsátáscsökkentő pótberendezés típusának önálló műszaki egységként történő típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Appendix 1 to Annex 13.
A kérelmet a 13. melléklet 1. függelékében mintaként szereplő adatközlő lapnak megfelelően kell összeállítani.
The manufacturer shall submit a Statement of compliance with the requirements on access to OBD information.
A gyártó benyújtja a fedélzeti diagnosztikai információkhoz való hozzáférésre vonatkozó követelményeknek való megfelelésre vonatkozó nyilatkozatot.
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for the type approval test the following:
A gyártó a típus-jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak a következőket nyújtja be:
An engine system or engine systems of a type approved in accordance with this Regulation equipped with a new original equipment pollution control device;
új eredeti kibocsátáscsökkentő berendezéssel felszerelt, e rendelet szerint jóváhagyott típusú motorrendszer(ek);
One sample of the type of the replacement pollution control device;
a kibocsátáscsökkentő pótberendezés típusának egy mintapéldánya;
An additional sample of the type of the replacement pollution control device, in the case of a replacement pollution control device intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
a kibocsátáscsökkentő pótberendezés típusának egy további mintapéldánya, ha a kibocsátáscsökkentő pótberendezést fedélzeti diagnosztikai rendszerrel ellátott járműbe tervezik beépíteni.
For the purposes of point (a) of paragraph 3.4.4, the test engines shall be selected by the applicant with the agreement of the Type Approval Authority.
A 3.4.4. szakasz a) pontjának céljaira a vizsgálandó motorokat a típusjóváhagyó hatósággal egyeztetve a kérelmező választja ki.
The test conditions shall comply with the requirements set out in paragraph 6 of Annex 4.
A vizsgálati feltételeknek meg kell felelniük a 4. melléklet 6. szakaszában előírt követelményeknek.
They shall have no emission control system defects;
nem lehetnek hibák a kibocsátáscsökkentő rendszerben;
Any malfunctioning or excessively worn emission-related original part shall be repaired or replaced;
minden hibásan működő vagy túlzott mértékben elhasználódott, kibocsátással kapcsolatos eredeti alkatrészt meg kell javítani vagy ki kell cserélni;
They shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
a vizsgált motort a kibocsátásvizsgálat előtt a gyártó specifikációinak megfelelően be kell állítani és be kell szabályozni.
For the purposes of points (b) and (c) of paragraph 3.4.4, the sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
A 3.4.4. szakasz b) és c) pontja esetében a mintapéldányon egyértelműen és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a kérelmező kereskedelmi nevét vagy védjegyét, és a kereskedelmi megnevezést.
For the purposes of point (c) of paragraph 3.4.4, the sample shall be a qualified deteriorated component.
A 3.4.4. szakasz c) pontja céljaira a mintapéldánynak minősített lerontott alkatrésznek kell lennie.
The manufacturer shall also ensure compliance with the specifications of reference fuels set out in Annex 5.
Motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként történő típusjóváhagyásának, jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű kibocsátások tekintetében történő típusjóváhagyásának vagy jármű kibocsátások tekintetében történő típusjóváhagyásának megszerzéséhez a gyártónak ezen előírás rendelkezéseinek megfelelően demonstrálnia kell, hogy a járműveken vagy motorrendszereken elvégezték a vizsgálatokat, és megfelelnek az 5. szakaszban, valamint a 4., 6., 7., 9A., 9B., 9C., 10., 11. and 12. mellékletben meghatározott követelményeknek A gyártó továbbá biztosítja azt is, hogy a jármű megfeleljen a referencia-tüzelőanyagok 5. mellékletben ismertetett specifikációinak.
In order to receive type approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions or a type approval of a vehicle with regard to emissions the manufacturer shall ensure compliance with the installation requirements set out in paragraph 6.
Jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű kibocsátások tekintetében történő típusjóváhagyásának vagy jármű kibocsátások tekintetében történő típusjóváhagyásának megszerzéséhez a gyártó biztosítja a 6. szakaszban meghatározott beépítési előírások betartását.
In order to receive an extension of the type approval of a vehicle with regard to emissions type-approved under this Regulation with a reference mass exceeding 2380 kg but not exceeding 2610 kg the manufacturer shall meet the requirements set out in Appendix 1 to Annex 12.
A kibocsátások tekintetében ezen előírás alapján jóváhagyott, 2380 kg feletti, de 2610 kg referenciatömeget meg nem haladó jármű típusjóváhagyása kiterjesztésének megszerzéséhez a gyártónak teljesítenie kell a 12. melléklet 1. függelékében meghatározott követelményeket.
In order to receive a type approval of a dual-fuel engine or engine family as a separate technical unit, type approval of a dual-fuel vehicle with an approved dual-fuel engine with regard to emissions, or a type approval of a dual-fuel vehicle with regard to emissions, the manufacturer shall, in addition to the requirements of paragraph 4.1 demonstrate that the dual-fuel vehicles or engine are subject to the tests and comply with the requirements set out in Annex 15.
Vegyes üzemű motor vagy motorcsalád önálló műszaki egységként történő típusjóváhagyásának, jóváhagyott vegyes üzemű motorral felszerelt vegyes üzemű jármű kibocsátások tekintetében történő típusjóváhagyásának vagy vegyes üzemű jármű kibocsátások tekintetében történő típusjóváhagyásának megszerzéséhez a gyártónak a 4.1. szakasz követelményein túl demonstrálnia kell, hogy a vegyes üzemű járműveken vagy motorokon elvégezték a vizsgálatokat, és megfelelnek a 15. szakaszban meghatározott követelményeknek
Reserved [3]
Fenntartva [3]
In order to receive a type approval of an engine system or engine family as a separate technical unit or a type approval of a vehicle with regard to emissions, the manufacturer shall ensure compliance with the requirements on fuel range for a universal fuel approval or in case of a positive ignition engine fuelled with natural gas and LPG a restricted fuel range approval as specified in paragraph 4.6.
Motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként történő típusjóváhagyásának vagy jármű kibocsátások tekintetében történő típusjóváhagyásának megszerzéséhez a gyártó biztosítja a tüzelőanyag tekintetében általános jóváhagyás szerinti tüzelőanyag-tartományra, illetve szikragyújtású földgáz- vagy PB-motorok esetében a tüzelőanyag tekintetében korlátozott, a 4.6. szakaszban meghatározott jóváhagyás szerinti tüzelőanyag-tartományra vonatkozó követelményeknek való megfelelést.
Tables summarizing the requirements for approval of NG-Fuelled engines, LPG-Fuelled engines and dual-fuelled engines are provided in Appendix 4.
A földgáz-, a PB-gáz- és a vegyes üzemű motorok jóváhagyására vonatkozó követelményeket összefoglaló táblázatokat a 4. függelék tartalmazza.
Requirements on universal fuel range type approval
A tüzelőanyag tekintetében általános típusjóváhagyásra vonatkozó előírások
A universal fuel range approval shall be granted subject to the requirements specified in paragraphs 4.6.1 to 4.6.6.1.
A tüzelőanyag tekintetében általános típusjóváhagyás megadása az 4.6.1–4.6.6.1. szakaszban meghatározott előírások szerint történik.
The parent engine shall meet the requirements of this Regulation on the appropriate reference fuels specified in Annex 5.
Az alapmotornak meg kell felelnie az ezen előírás 5. mellékletében meghatározott, a megfelelő referencia-tüzelőanyagokra vonatkozó előírásoknak.
Specific requirements shall apply to engines fuelled with natural gas/biomethane (including dual-fuel engines), as laid down in paragraph 4.6.3.
A földgáz-/biometánmotorokra (a vegyes üzemű motorokat is beleértve) a 4.6.3. szakaszban meghatározott különös követelmények vonatkoznak.