natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please explain why you think that the aid is limited to the minimum necessary (i.e. is restricted to the amount needed to keep the firm in business for the period during which the aid is authorised).
Kérjük, magyarázza el, véleménye szerint miért korlátozódik a támogatás a szükséges minimumra (vagyis akkora összegre, amely feltétlenül szükséges ahhoz, hogy a cég üzleti tevékenységét biztosítsa abban az időszakban, ameddig a támogatást jóváhagyják).
This should be done on the basis of a liquidity plan for the 6 months ahead and on the basis of a comparison with operating costs and financial charges over the previous 12 months.
Ezt a következő 6 hónapra szóló likviditási terv alapján és az üzemi költségek és pénzügyi kiadások előző 12 hónapról készült összehasonlítása alapján kell elvégezni.
Do you undertake, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, to communicate to the Authority a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the loan has been reimbursed in full and/or that the guarantee has been terminated?
Vállalják-e, hogy legkésőbb 6 hónappal a megmentési célú támogatás engedélyezését követően benyújtanak a Hatósághoz egy szerkezetátalakítási vagy felszámolási tervet, vagy bizonyítékot arról, hogy a kölcsönt teljesen visszafizették, és/vagy a garanciát megszüntették?
PART III.8.a
III.8.A RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: AID SCHEMES
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ VÁLLALKOZÁSOK SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁSÁRÓL: TÁMOGATÁSI RENDSZEREK
This supplementary information sheet must be used for the notification of restructuring aid schemes covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [59]
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a Hatóságnak a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásaiban foglalt szerkezetátalakítási támogatási rendszerek bejelentéséhez [59]
Is the scheme limited to firms that fulfil at least one of the eligibility criteria below:
A rendszer olyan cégekre korlátozódik-e, amelyek legalább egy támogathatósági feltételnek megfelelnek az alábbiak közül:
Is the scheme limited to restructuring small or medium-sized enterprises in difficulty which corresponds to the EEA definition of SMEs?
A rendszer olyan kis- és középvállalkozások megmentésére korlátozódik-e, amelyek megfelelnek a KKV-k EGT általi meghatározásának?
Return to viability
Az életképesség helyreállítása
A restructuring plan must be implemented which must assure restoration of viability.
Szerkezetátalakítási tervet kell végrehajtani, amelynek biztosítania kell az életképesség helyreállítását.
At least the following information should be included:
Legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
Presentation of the different market assumptions arising from the market survey.
A piackutatásból eredő különféle piaci előrejelzések bemutatása.
Analysis of the reason(s) why the firm has run into difficulty.
Az ok(ok) elemzése, hogy miért került a cég nehéz helyzetbe.
Presentation of the proposed future strategy for the firm and how this will lead to viability.
A cég javasolt jövőbeli stratégiájának bemutatása, és hogy az miként fogja elősegíteni az életképességet.
Complete description and overview of the different restructuring measures planned and their cost.
A tervbe vett különféle szerkezetátalakítási intézkedések leírása és áttekintése, ezek tervezett költsége.
Timetable for implementing the different measures and the final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety.
A különféle intézkedések végrehajtásának menetrendje és a szerkezetátalakítási terv teljes megvalósításának végső határideje.
Information on the production capacity of the company, and in particular on utilisation of this capacity, capacity reductions.
Információ a társaság termelési kapacitásáról, de különösen ennek a kapacitásnak a hasznosításáról és a kapacitáscsökkentésekről.
Full description of the financial arrangements for the restructuring, including:
Teljes körű leírás a szerkezetátalakítási pénzügyi intézkedéseiről, ideértve:
Use of capital still available;
A még rendelkezésre álló tőke felhasználása;
Sale of assets or subsidiaries to help finance the restructuring;
Vagyon és leányvállalatok értékesítése a szerkezetátalakítás finanszírozásának elősegítése érdekében;
Financial commitment by the different shareholders and third parties (like creditors, banks);
Pénzügyi kötelezettségvállalás a különböző részvényesek és harmadik felek részéről (úgymint hitelezők, bankok);
Amount of public assistance and demonstration of the need for that amount;
Az állami támogatás összege és bizonyíték arra, hogy az összegre szükség van;
Projected profit and loss accounts for the next five years with estimated return on capital and sensitivity study based on several scenarios.
Tervezett eredménykimutatás az elkövetkező öt évre, a tőke hozamának becslésével, valamint több forgatókönyv alapján készült érzékenységi elemzés.
Name(s) of the author(s) of the restructuring plan and date on which it was drawn up.
A szerkezetátalakítási terv készítő(i) neve(i) és az elkészítésének időpontja.
Avoidance of undue distortion of competition
A verseny nem kívánatos torzulásának elkerülése
Does the scheme provide that recipient firms must not increase their capacity during the restructuring plan?
Gondoskodik-e a rendszer arról, hogy a támogatásban részesülő cégek nem növelhetik kapacitásukat a szerkezetátalakítási terv ideje alatt?
Describe how it will be assured that the aid granted under the scheme is limited to the minimum necessary.
Írja le, miként fogják biztosítani, hogy a rendszer alapján nyújtott támogatás a szükséges minimumra korlátozódjon.
One time, last time
Egyszer és mindenkorra
Is it excluded that recipient firms receive restructuring aid more than once over a period of ten years?
Ki van-e zárva az, hogy a támogatásban részesülő cégek tíz éven belül egynél több alkalommal szerkezetátalakítási támogatást kapjanak?
All cases where this principle is not respected must be notified individually.
Az összes olyan esetet, ahol ezt az elvet nem tartják tiszteletben, egyedileg kell bejelenteni.
Please specify the maximum amount of the aid that can be awarded to any one firm as part of the restructuring operation: …
Kérjük, nevezze meg a legmagasabb támogatási összeget, ami a szerkezetátalakítási eljárás részeként egy cégnek odaítélhető: …
Provide all relevant information on aid of any kind which may be granted to the firms eligible for receiving restructuring aid.
Adjon meg minden lényeges információt bármilyen típusú támogatásról, amit a szerkezetátalakítási támogatásra jogosult cégeknek adhatnak.
Do you undertake in such report to include a list of beneficiary firms with at least the following information:
Vállalják-e, hogy ebben a jelentésben felsorolást adnak a kedvezményezett cégekről, megadva legalább a következő információkat:
Its sectoral code, using the NACE [60] two-digit sectoral classification codes;
ágazati kódja, a NACE [60] két számjegyű ágazati besorolási kódok használatával;
PART III.8.b
III.8.B RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESTRUCTURING FIRMS IN DIFFICULTY: INDIVIDUAL AID
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A NEHÉZSÉGEKKEL KÜZDŐ VÁLLALKOZÁSOK SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁSÁRÓL: EGYEDI TÁMOGATÁS
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual restructuring aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [61]
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a Hatóságnak a nehézségekkel küzdő cégek megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásaiban foglalt egyedi szerkezetátalakítási támogatások bejelentéséhez [61].
If you have answered yes on any of the above questions, please attach the relevant documents (latest profit and loss account with balance sheet, or court decision opening an investigation into the company under national company law)
Ha igennel válaszolt a fenti kérdések valamelyikére, kérjük, csatolja a megfelelő dokumentumokat (legutolsó eredménykimutatás mérlegbeszámolóval vagy bírósági határozat a nemzeti társasági törvény értelmében a társasággal szemben indított vizsgálat megkezdéséről).
If you have answered no to all of the above questions, please submit evidence supporting that the firm is in difficulties, for it to be eligible for restructuring aid.
Ha nemmel válaszolt mindegyik fenti kérdésre, kérjük, nyújtson be bizonyítékot arra, hogy a cég nehéz helyzetben van, miáltal jogosult a megmentési célú támogatásra.
Has the firm (or the group to which it belongs) in the past received any restructuring aid?
Kapott-e a cég (vagy a csoport, amelyhez tartozik) a múltban valamilyen megmentési célú támogatást?
If yes, please provide full details (date, amount, reference to previous Authority decision Dec. No xx/xx/COL if applicable, etc.): …
Ha igen, kérjük, adjon meg minden részletet (időpont, összeg, hivatkozás a Hatóság korábbi határozatára, a határozat száma xx/xx/COL., ha alkalmazható stb.): …
Please supply a copy of the survey of the market(s) served by the firm in difficulty, with the name of the organisation which carried it out.
Kérjük, csatoljon másolatot a nehézségekkel küzdő cég által elvégzett felmérés(ek)ről a felmérést végrehajtó szervezet nevével együtt.
The market survey must give in particular:
A piacfelmérésnek tartalmaznia kell főként az alábbiakat:
A precise definition of the product and geographical market(s).
A termék és a földrajzi piac(ok) pontos meghatározása.
The names of the company's main competitors with their shares of the world, EEA or domestic market, as appropriate.
A társaság fő versenytársainak neve, valamint a világpiaci, az EGT-ben vagy a belföldi piacokon birtokolt részesedésük, értelemszerűen.
The evolution of the company's market share in recent years.
A társaság piaci részesedésének alakulása a legutóbbi években.
An assessment of total production capacity and demand at EEA level, concluding whether or not there is excess capacity on the market.
Becslés a teljes termelőkapacitásról és keresletről EGT-szinten, megjelölve, hogy van-e fölösleges kapacitás a piacon.
EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.
EGT-előrejelzések a kereslet alakulásának tendenciáiról, az összesített kapacitásról és a piaci árakról az elkövetkező öt évre.
Please attach the restructuring plan.
Kérjük, csatolja a szerkezetátalakítási tervet.
Describe the compensatory measures proposed with a view to mitigating the distortive effects on competition at EEA level.
Írja le a versenyre gyakorolt torzító hatás enyhítése érdekében EGT-szinten javasolt kompenzációs intézkedéseket.
Provide all relevant information on aid of any kind granted to the firm receiving restructuring aid, whether under a scheme or not, until the restructuring period comes to an end.
Adjon meg minden lényeges információt a szerkezetátalakítási támogatásban részesülő cég által kapott minden típusú támogatásról, akár egy rendszer keretében kapja, akár nem, egészen a szerkezetátalakítási időszak végéig.
PART III.9
III.9. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AUDIOVISUAL PRODUCTION
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP AZ AUDIOVIZUÁLIS GYÁRTÁS TÁMOGATÁSÁRÓL
This supplementary information sheet must be used for notifications related to cinematographic and other audiovisual works [62].
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a mozgóképgyártás és egyéb audiovizuális munkák támogatásával kapcsolatos bejelentésekhez [62].
The aid scheme
A támogatási rendszer
Please describe as accurately as possible the purpose of the aid and its scope, where appropriate, for each measure.
Kérjük, írja le, amilyen pontosan csak lehetséges, a támogatás célját és alkalmazási körét, értelemszerűen, minden egyes intézkedés esetében.
Does the aid directly benefit the creation of a cultural work (for cinema or television)?
A támogatás közvetlenül elősegíti-e egy kulturális műalkotás létrehozását (filmszínház vagy televízió számára)?
Please indicate what provisions exist to guarantee the cultural objective of the aid:
Kérjük, nevezze meg, milyen rendelkezések léteznek a támogatás kulturális célkitűzésének garantálására:
Does the aid have the effect of supporting industrial investment?
Van-e a támogatásnak ipari befektetést támogató hatása?
Conditions for eligibility
A támogathatóság feltételei
Please indicate the conditions for eligibility for the planned aid: …
Kérjük, nevezze meg a tervezett támogatásra való jogosultság feltételeit: …
Does the scheme distinguish between specific categories of beneficiary (e.g. natural/legal person, dependent/independent producer/broadcaster, etc.)?
Tesz-e a rendszer megkülönböztetést a kedvezményezettek egyes kategóriái között (pl. természetes/jogi személy, alkalmazott/független producer/televíziós társaság stb.)?
Does the scheme differentiate on grounds of nationality or place of residence?
Tesz-e a rendszer megkülönböztetést a nemzetiség vagy lakhely alapján?
In the case of establishment in the territory of an EEA State, are beneficiaries obliged to fulfil any conditions other than that of being represented by a permanent agency?
Egy EGT-állam területén történő letelepedés estén kötelező-e a kedvezményezetteknek más feltételnek is megfelelniük azon kívül, hogy a képviseletüket egy állandó ügynökségnek kell ellátnia?
Note that the conditions of establishment must be defined with respect to the territory of the EEA State and not to a subdivision of that State.
Vegye figyelembe, hogy a letelepedés feltételeit az EGT-állam területe tekintetében, és nem az állam egy albontása alapján kell meghatározni.
If the aid has a tax component, must the beneficiary fulfil any obligations or conditions other than that of having taxable revenue in the territory of the EEA State?
Ha a támogatásnak van adózási összetevője, kell-e a kedvezményezettnek más feltételnek is megfelelnie azon kívül, hogy adóköteles jövedelemmel kell rendelkeznie az EGT-állam területén?
Territorial coverage
Területi kiterjedés
Please indicate if there is provision for any form of obligation to spend in the territory of the EEA State or in one of its subdivisions.
Kérjük, nevezze meg, ha van olyan rendelkezés, amely bármilyen formában kötelezővé teszi az EGT-állam területén vagy annak egyik albontásában történő kiadásokat.
Is it necessary to comply with a minimum degree of territorial coverage in order to be eligible for the aid?
Meg kell-e felelni egy minimális mértékű területi kiterjedésnek annak érdekében, hogy a támogatásra jogosult legyen?
Is the required territorial coverage calculated with regard to the overall budget of the film or to the amount of aid?
Az előírt területi kiterjedést a film összköltségvetése vagy a támogatás összege figyelembevételével számítják-e ki?
Does the condition of territorial coverage apply to certain specific items of the production budget?
A területi kiterjedés feltétele vonatkozik-e a produkció költségvetésének bizonyos speciális tételeire?
Is the absolute amount of aid adjustable in proportion to the expenditure carried out in the territory of the EEA State?
Módosítható-e a támogatás az EGT-állam területén végrehajtott kiadásokkal arányosan?
Is the aid intensity directly proportional to the effective degree of territorial coverage?
A támogatásintenzitás közvetlenül arányos-e a területi kiterjedés tényleges mértékével?
Is the aid adjustable in proportion to the degree of territorial coverage required?
Módosítható-e a támogatás az előírt területi kiterjedés mértékével arányosan?
Please specify the costs which may be taken into account to determine the amount of aid: …
Kérjük, nevezze meg azokat a költségeket, amelyek figyelembe vehetők a támogatás összegének meghatározásakor: …
Do the eligible costs all relate directly to the creation of a cinematographic or audiovisual work?
A támogatható költségek mindegyike közvetlenül összefüggésben van-e egy film- vagy audiovizuális mű előállításával?
Please indicate whether the scheme provides for use of the concept of difficult, low-budget film in order to obtain an aid intensity of over 50 % of the production budget.
Kérjük, jelezze, hogy számításba veszi-e a rendszer, hogy nehéz, alacsony költségvetésű filmkoncepciót használnak annak érdekében, hogy a produkciós költségvetés 50 %-át meghaladó támogatásintenzitást érjenek el.
If so, please indicate the categories of film covered by this concept.
Ha igen, kérjük, nevezze meg azokat a filmkategóriákat, amelyekre ez a koncepció vonatkozik.
Please indicate whether the aid can be combined with other aid schemes (‘cumulation of aid’) or other provisions for aid and, if so, what arrangements are made to limit such cumulation or to ensure that, in the case of cumulation, the maximum aid intensity for the work is not exceeded.
Kérjük, jelezze, hogy a támogatás kombinálható-e egyéb támogatási rendszerekkel („támogatáshalmozás”) vagy egyéb támogatásokkal, ha igen, milyen intézkedéseket tesznek, hogy korlátozzák az effajta halmozást, vagy – halmozás esetén – biztosítsák, hogy a műre vonatkozó maximális támogatásintenzitást nem lépik túl.
Please provide a reasoned justification in support of compatibility of the aid in the light of the principles set out in the Commission Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Kérjük, adjon indoklást és igazolást a támogatás összeegyeztethetőségének alátámasztására a mozgóképgyártásra és egyéb audiovizuális munkákra vonatkozó bizonyos jogi szempontokról szóló bizottsági közleményben megállapított alapelvek figyelembevételével.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works.
Kérjük, közöljön itt minden olyan egyéb információt, amelyet fontosnak vél a mozgóképgyártásra és egyéb audiovizuális munkákra vonatkozó bizonyos jogi szempontokról szóló közlemény által érintett intézkedés(ek) értékeléséhez.
PART III.10
III.10.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON ENVIRONMENTAL PROTECTION AID
RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A KÖRNYEZETVÉDELMI TÁMOGATÁSRÓL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Authority’s State aid Guidelines on aid for environmental protection [63].
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni a Hatóságnak a környezetvédelemre nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásaiban foglalt támogatások bejelentéséhez [63].
Which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Melyek a kitűzött célok a környezet védelme szempontjából?
Please submit a detailed description for each part of the scheme
Kérjük, adjon részletes leírást a rendszer minden egyes eleméről.
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
Ha a szóban forgó intézkedést a múltban már alkalmazták, mik voltak ennek az eredményei környezetvédelmi szempontból?
If the measure is a new one, what environmental results are anticipated and over what period?
Ha új intézkedésről van szó, milyen környezetvédelmi eredmények várhatók, és milyen hosszú időszak alatt?
Investment aid aimed at the adaptation to new Standards or aimed at going beyond existing standards
Az új szabványokhoz történő hozzáigazítást vagy a meglévő szabványok meghaladását célzó befektetési támogatás
Aid for adaptation to new Community standards
Támogatás az új közösségi szabványokhoz való hozzáigazításra
Will aid be granted for reaching Community standards already adopted at the time of notification?
Fognak-e támogatást nyújtani a bejelentéskor már elfogadott közösségi szabványok teljesítésére?
In the affirmative which are the Community standards in question?
Igen esetén melyek a szóban forgó közösségi szabványok?
Please specify date at which they have been formally adopted by the competent EEA institutions: …
Kérjük, nevezze meg az időpontot, amikor az illetékes EGT-intézmények ezeket hivatalosan elfogadták: …
Please confirm that no aid will be granted to large enterprises for reaching Community standards already adopted but not yet in force:
Kérjük, erősítse meg, hogy nem fognak támogatást nyújtani nagyvállalatok részére olyan közösségi szabványok teljesítése céljából, amelyeket már elfogadtak, de még nem léptek hatályba
If Community standards are set in a directive, which deadlines are set for the transposition?
Ha a közösségi szabványt irányelvben állapították meg, milyen határidőket jelöltek meg az átültetésre?
Which are the eligible costs?
Melyek a támogatható költségek?
Please explain how it will be ensured that the eligible costs are only the extra costs necessary to meet the environmental objective, and how any cost savings engendered over the first 5 years of the life of the investment will be taken into account.
Kérjük, ismertesse, miként fogják biztosítani, hogy csak a környezetvédelmi célkitűzés teljesítéséhez szükséges külön költségek minősülnek támogatható költségnek, és hogy miként fogják figyelembe venni a befektetés első öt évében keletkező költségmegtakarításokat.
To what extent are advantages deriving from a possible capacity increase and from accessory additional productions taken into account?
Milyen mértékben vették figyelembe egy esetleges kapacitásnövekedésből és kiegészítő többlettermelésből származó előnyöket?
What is the maximum aid intensity expressed as a gross amount of the planned aid?
Mekkora a legmagasabb támogatásintenzitás a tervezett támogatás bruttó összegében kifejezve?
State aids aimed at going beyond Community standards or planned in case no Community standard exists.
A közösségi szabványok meghaladását célzó vagy tervezett állami támogatások, amennyiben nincsenek közösségi szabványok.
If Community standards exist, please describe:
Ha vannak közösségi szabványok, kérjük, ismertesse ezeket:
If there are no Community standards, are there national standards?
Ha nincsenek közösségi szabványok, vannak-e nemzeti szabványok?
If yes, please attach copies of the relevant texts.
Ha igen, kérjük, mellékelje a megfelelő szövegek másolatát.
Please confirm that an enterprise will only be granted aid for reaching national standards which are more stringent than Community standards or where no Community standards exist, if it complies with the relevant standard on the final date laid down in the national measure:
Kérjük, erősítse meg, hogy egy vállalkozásnak csak akkor fognak támogatást nyújtani nemzeti szabványok teljesítése céljából, ha azok szigorúbbak a közösségi szabványoknál, vagy – amennyiben nincsenek közösségi szabványok – ha az a nemzeti intézkedésben meghatározott határidőre megfelel a vonatkozó szabványnak:
Please give examples of eligible investments: …
Kérjük, adjon példákat a támogatható befektetésekre: …
In the case of national standards, are they stricter than Community standards?
Nemzeti szabványok esetén, ezek szigorúbbak mint a közösségi szabványok?
What are the eligible costs?
Melyek a támogatható költségek?
Please state the maximum gross aid intensity of the planned measure: …
Kérjük, jelölje meg a tervezett intézkedés legmagasabb bruttó támogatásintenzitását: …
What is the standard maximum gross aid intensity of the planned measure?
Mekkora a tervezett intézkedés előírt legmagasabb bruttó támogatásintenzitása?
Does the aid scheme provide for a bonus for undertakings situated in regions eligible for national regional aid?
Előír-e a támogatási rendszer pótlékot azon vállalkozások részére, amelyek nemzeti regionális támogatásban részesíthető régiókban helyezkednek el?
If yes, which bonuses are foreseen?
Ha igen, melyek a tervezett pótlékok?
Does the aid scheme provide for a bonus for SMEs?
Előír-e a támogatási rendszer pótlékot A KKV-k részére?
If yes, please give details: …
Ha igen, kérjük, részletezze: …
Can the bonus be cumulated with the bonus for undertakings situated in assisted regions?
Halmozható-e ez a pótlék a támogatott területeken lévő vállalkozásokra alkalmazandó pótlékkal?
If yes, please describe the modalities: …
Ha igen, kérjük, írja le ennek módozatait: …