natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, centred on the theoretical position of the centre of the filament;
a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
a főizzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől.
the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
a mellékizzószál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel.
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/3
P21/5W KATEGÓRIA — P21/5W/3 lap
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/1
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — P24W/1 lap
(See also note 8)
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P24W, PX24W és PS24W kategória, borostyánsárgának a PY24W és PSY24W kategória, és vörösnek a PR24W és PSR24W kategória esetében (lásd még a 8. megjegyzést).
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/2
P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W és PSR24W KATEGÓRIA — P24W/2 lap
Dimensions in mm [132]
Méretek mm-ben [132]
Cap PGU20-3
PGU20-3 lámpafej
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-127-2 lap)
Cap PGU20-7
PGU20-7 lámpafej
Cap PGU20-4
PGU20-4 lámpafej
Cap PGU20-6
PGU20-6 lámpafej
Cap PG20-3
PG20-3 lámpafej
Cap PG20-7
PG20-7 lámpafej
Cap PG20-4
PG20-4 lámpafej
Cap PG20-6
PG20-6 lámpafej
25 max.
max. 25
White: 345 lm
Fehér: 345 lm
White: 465 lm
Fehér: 465 lm
White: 500 lm
Fehér: 500 lm
Red: 115 lm
Vörös: 115 lm
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/3
P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W és PSR24W KATEGÓRIA — P24W/3 lap
The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Az izzószál P24W/2 lap 6. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORY P27W — Sheet P27W/1
P27W KATEGÓRIA — P27W/1 lap
Cap W2.5x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104-1 lap)
32,1 max.
max. 32,1
Reference luminous flux: 475 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram: 475 lm körülbelül 13,5 V-nál
The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
A referenciatengelyt, amely merőleges a referenciasíkra, a referenciareteszekhez viszonyítva kell meghatározni.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
A P27W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
CATEGORY P27W — Sheet P27W/2
P27W KATEGÓRIA — P27W/2 lap
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, és merőleges-e a tengelye ± 15°-on belül a reteszek középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/1
P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/1 lap
Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104-1 lap)
8,5 max.
max. 8,5
Reference luminous flux: 475 and 36 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram: 475 és 36 lm körülbelül 13,5 V-nál
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciaretesz tengelyén.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
A P27/7W/2 és a 3. lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
Az „x” és az „y” a (kis teljesítményű) mellékizzószál tengelyének a (nagy teljesítményű) főizzószál tengelyéhez viszonyított eltolódását jelöli.
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/2
P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/2 lap
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis; and whether:
a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye ± 15°-on belül merőleges-e a reteszek középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen, a referenciaretesz jobbra legyen, és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg:
the projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helye feletti „u” távolságban van.
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
a főizzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől;
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/3
P27/7W KATEGÓRIA — P27/7W/3 lap
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/1
PC16W, PCY16W ÉS PCR16W KATEGÓRIA — PC16W/1 lap
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére nézve, de a célkitűzés d max. = 1,1 mm.
The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W; amber for category PCY16W; red for category PCR16W (see also note 7).
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a PC16W kategória, borostyánsárgának a PCY16W kategória, és pirosnak a PCR16W kategória esetében (lásd még a 7. megjegyzést).
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/2
PC16W, PCY16W ÉS PCR16W KATEGÓRIA — PC16W/2 lap
Cap PU20d-1
PU20d-1 lámpafej
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-157-1 lap)
Cap PU20d-2
PU20d-2 lámpafej
Cap PU20d-7
PU20d-7 lámpafej
17 max.
max. 17
White: 300 lm
Fehér: 300 lm
Amber: 180 lm
Borostyánsárga: 180 lm
Red: 70 lm
Vörös: 70 lm
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/3
PC16W, PCY16W ÉS PCR16W KATEGÓRIA — PC16W/3 lap
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, note 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Az izzószál PC16W/2 lap 5. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
PR21W KATEGÓRIA — PR21W/1 lap
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11E-1 lap)
White: 460
Fehér: 460 lm
lmRed: 110 lm
Vörös: 110 lm
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 4).
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 4. megjegyzést).
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
A P21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek vagy vörösnek kell lennie.
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
PR21/4W KATEGÓRIA — PR21/4W/1 lap
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [143] based on the dimensions and tolerances shown above.
Ezeket a méreteket „dobozrendszerrel” [143] kell ellenőrizni a fenti méretek és tűrések alapján.
Filament lamps of normal production [145]
Sorozatgyártású izzólámpák [145]
0,3 max. [142]
max. 0,3 [142]
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061(sheet 7004-19-2)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-19-2 lap)
Reference luminous fluxat approximately 13,5 V
Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál
White: 440 lm and 15 lm
Fehér: 440 lm és 15 lm
Red: 105 lm and 4 lm
Vörös: 105 lm és 4 lm
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
PR21/5W KATEGÓRIA — PR21/5W/1 lap
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament.
A rajzok csak az izzólámpa (mm-ben megadott) lényeges méreteinek szemléltetésére szolgálnak.
Filament lamps of normal production [150]
Sorozatgyártású izzólámpák [150]
Lateral deviation [148]
Oldalirányú eltérés [148]
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11E-1 lap)
White: 440 lm and 35 lm
Fehér: 440 lm és 35 lm
Red: 105 lm and 8 lm
Vörös: 105 lm és 8 lm
CATEGORY PR27/7W — Sheet PR27/7W/1
PR27/7W KATEGÓRIA — PR27/7W/1 lap
Cap WU2,5x16 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
WU2.5x16 lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104D-1 lap)
White: 475 and 36 lm
Fehér: 475 és 36 lm
Red: 110 and 9 lm
Vörös: 110 és 9 lm
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 6).
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek vörösnek kell lennie (lásd a 6. megjegyzést).
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/1 lap
Main drawing (1)
Fő nézetrajz (1)
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/2 lap
Cap PG18.5d-3
PG18.5d-3 lámpafej
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-147-1 lap)
26 max.
max. 26
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/3
PSX26W KATEGÓRIA — PSX26W/3 lap
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Az izzószál PSX26W/2 lap 4. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
PY21W KATEGÓRIA — PY21W/1 lap
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-19-2 lap)
White: 460 lm
Fehér: 460 lm
Amber: 280 lm
Borostyánsárga: 280 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 4).
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd még a 4. megjegyzést).
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának vagy fehérnek kell lennie.
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
PY27/7W KATEGÓRIA — PY27/7W/1 lap
Cap WX2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
WX2.5x16q lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-104A-1 lap)
Amber: 280 and 21 lm
Borostyánsárga: 280 és 21 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 6).
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek borostyánsárgának kell lennie (lásd még a 6. megjegyzést).
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
R2 KATEGÓRIA — R2/1 lap
53 max.
max. 53
47 max.
max. 47
57 max.
max. 57
51 max.
max. 51
76 max.
max. 76
69 max.
max. 69
Measuring flux (5)
Mérési fényáram (5)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 45 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át.
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Ha a lámpa a járműben rendes üzemi helyzetében van, a lámpafej egyetlen része sem vethet magasra semmiféle szórt sugarat a tompított fény izzószála által kibocsátott fény visszaverése által.
The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
A bal, illetve jobb oldalon feltüntetett értékek a távolsági fény izzószálára, illetve a tompított fény izzószálára vonatkoznak.
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Mérési fényáram az ezen előírás 3.9. szakasza szerinti mérés céljára.
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
R2 KATEGÓRIA — R2/2 lap
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Az ernyő és az izzószálak helyzete és méretei (mm-ben)
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
A rajzok az ernyő és az izzószálak kialakítása szempontjából nem mérvadók
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
R2 KATEGÓRIA — R2/3 lap
FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155]
AZ IZZÓSZÁLAK ÉS AZ ERNYŐ HELYZETE ÉS MÉRETEI [155]
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
P45t-41 lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-95-5 lap)
CATEGORY R5W and RR5W — Sheet R5W/1
és RR5W KATEGÓRIA — R5W/1 lap
(sheet 7004-11A-9) (1)
(7004-11A-9 lap) (1)
(sheet 7004-11E-1)
(7004-11E-1 lap)
Luminous
Fény-áram
White: 50 lm
Fehér: 50 lm
Red: 2 lm
Vörös: 2 lm
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W; white or red for category RR5W.
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R5W kategória és vörösnek az RR5W kategória esetében (lásd még a 4. megjegyzést).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also note 4).
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R5W kategória, fehérnek vagy vörösnek az RR5W kategória esetében.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
A RR5W kategórián belül nincs 6 V-os típus meghatározva.
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
R10W, RY10W ÉS RR10W KATEGÓRIA — R10W/1 lap
(sheet 7004-19-2)
(7004-19-2 lap)
11 max.
max. 11
14 max.
max. 14
Red: 30 lm
Vörös: 30 lm
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
A BA15d lámpafejű R10W izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also note 4)
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R10W kategória, borostyánsárgának az RY10W kategória és vörösnek az RR10W kategória esetében (lásd még a 4. megjegyzést).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W; white or amber for category RY10W; white or red for category RR10W.
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie az R10W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának az RY10W kategória, és fehérnek vagy vörösnek az RR10W kategória esetében.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
A RR10W kategórián belül nincs 6 V-os típus meghatározva.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
ÉS S2 KATEGÓRIA — S1/S2/1 lap
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES
IZZÓLÁMPÁK MOTORKERÉKPÁROKHOZ
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
A referenciasík merőleges a referenciatengelyre és a 4,5 mm széles fül felső felületét érinti.
Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
A V-V sík a referenciatengelyen és a fülek középvonalán halad át.
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
A H-H sík (az ernyő rendes helyzete) merőleges a V-V síkra és rajta van a referenciatengelyen.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
ÉS S2 KATEGÓRIA — S1/S2/2 lap
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-12-7 lap)
Reference luminous flux
Referencia-fényáram
at approximately
körülbelül
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
S3 KATEGÓRIA — S3/1 lap
FILAMENT LAMP FOR MOPEDS
IZZÓLÁMPA MOPEDEKHEZ
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-36-1 lap)
Reference luminous flux: 240 lm at approximately 6,75 V
Referencia-fényáram: 240 lm körülbelül 6,75 V-nál
Distance related to the luminous centre.
A fény középpontjára vonatkozó távolság.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Az izzószál tengelyének oldalirányú eltérése a referenciatengelyhez viszonyítva.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
Ezt az eltérést elegendő két egymásra merőleges síkban vizsgálni.
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
T1.4W KATEGÓRIA — T1.4W/1 lap
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-79-1 lap)
1,54 max.
max. 1,54
Reference luminous flux: 8 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram: 8 lm körülbelül 13,5 V-nál
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
T4W KATEGÓRIA — T4W/1 lap
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-14-9 lap)
4,4 max.
max. 4,4
Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram: 35 lm körülbelül 13,5 V-nál
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a tüskék tengelyén.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej megengedhető legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől.
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
W2.3W KATEGÓRIA — W2.3W/1 lap
Lateral deviation [162]
Oldalirányú eltérés [162]
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
W2x4.6d lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-94-2 lap)
2,5 max.
max. 2,5
Reference luminous flux: 18,6 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram: 18,6 lm körülbelül 13,5 V-nál
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
W3W KATEGÓRIA — W3W/1 lap
Lateral deviation [163]
Oldalirányú eltérés [163]
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-91-3 lap)
3,45 max.
max. 3,45
4,6 max.
max. 4,6
Reference luminous flux: 22 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram: 22 lm körülbelül 13,5 V-nál
CATEGORY W5W, WY5W and WR5W — Sheet W5W/1
W5W, WY5W ÉS WR5W KATEGÓRIA — W5W/1 lap
0,5 max.
max. 0,5
Amber: 30 lm
Borostyánsárga: 30 lm
Red: 12 lm
Vörös: 12 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also note 3).
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a W5W kategória, borostyánsárgának a WY5W kategória és vörösnek a WR5W kategória esetében (lásd még a 3. megjegyzést).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W; white or amber for category WY5W; white or red for category WR5W.
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a W5W kategória, fehérnek vagy borostyánsárgának a WY5W kategória, és fehérnek vagy vörösnek a WR5W kategória esetében.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
A WR5W kategórián belül nincs 6 V-os típus meghatározva.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/1 lap
a major (high wattage) filament
a fő (nagy teljesítményű) izzószál
b minor (low wattage) filament
b (kis teljesítményű) mellékizzószál
Lateral deviation [165]
Oldalirányú eltérés [165]
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-151-1 lap)
19,1 max.
max. 19,1
Reference luminous flux: 280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram: 280 lm és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/2 lap
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
a főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye ± 15°-on belül merőleges-e az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint
the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
a mellékizzószál a főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected. The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn:
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
W15/5W KATEGÓRIA — W15/5W/3 lap
(Dimensions in millimetres)
A méretek milliméterben vannak megadva
CATEGORY W16W — Sheet W16W/1
W16W KATEGÓRIA — W16W/1 lap
Lateral deviation [167]
Oldalirányú eltérés [167]
21,35 max.
max. 21,35
Reference luminous flux: 310 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram: 310 lm körülbelül 13,5 V-nál
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
W21W KATEGÓRIA — W21W/1 lap
Lateral deviation [168]
Oldalirányú eltérés [168]
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-105-2 lap)
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
W21W KATEGÓRIA — W21W/2 lap
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete megfelelő-e, és a tengelye ± 15°-on belül merőleges-e a az X-X tengelyen és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.