natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other photometric requirements
Egyéb fotometriai követelmények
In the case of front fog lamps equipped with gas-discharge light sources the luminous intensity shall exceed 800 cd in the measuring point at 0° horizontal and 2° D vertical, four seconds after activation of the fog lamp which has not been operated for 30 minutes or more.
Gázkisüléses fényforrásokkal felszerelt első ködfényszórók esetében a fényerősségnek a legalább 30 percig nem működtetett ködfényszóró bekapcsolása után négy másodperccel a vízszintes 0° és függőleges 2° D mérőponton meg kell haladnia a 800 cd értéket.
To adapt to dense fog or similar conditions of reduced visibility, it is permitted to automatically vary the luminous intensities provided that:
Sűrű ködhöz vagy hasonló, korlátozott látási viszonyokhoz történő alkalmazkodás céljából engedélyezett a fényerősségek automatikus változtatása, feltéve, hogy:
an active electronic light source control gear is incorporated into the front fog lamp function system.
az első ködfényszóró rendszerébe aktív elektronikus fényforrás-szabályozó van beépítve;
all intensities are varied proportionately.
minden erősség arányosan változik.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.2, is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.
A 6.4.1.1.2. szakaszban foglaltak szerinti megfelelőségi vizsgálat esetében a rendszer akkor tekinthető elfogadottnak, ha a fényerősségek a 6.4.3. szakasz táblázatában megadott értékek 60 százaléka és 100 százaléka közötti tartományban maradnak.
An indication shall be inserted in the communication form (Annex 1, paragraph 10).
Megfelelő jelzéssel kell ellátni az értesítést (1. melléklet 10. szakasza).
The Technical Service responsible for type approval shall verify that the system provides automatic modifications, such that good road illumination is achieved and no discomfort is caused to the driver or to other road users.
A típusjóváhagyásért felelős műszaki szolgálat ellenőrzi, hogy a rendszer úgy biztosítja-e az automatikus változásokat, hogy elérhető az út megfelelő megvilágítása, és hogy sem a vezetőt, sem a többi közúti közlekedőt nem zavarja.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description.
A fotometriai méréseket a kérelmező leírása szerint kell elvégezni.
The colour of the light emitted by the front fog lamp shall be either white or selective yellow by choice of the applicant.
Az első ködfényszóró által kibocsátott fény színének vagy fehérnek, vagy szelektív sárgának kell lennie, a kérelmező választása szerint.
The selective yellow colour, if any, of the beam may be obtained either by the colour of the light source or by the lens of the front foglamp or by any other suitable means.
Szelektív sárga fény esetében a fénysugár színezése biztosítható a fényforrás színével, az első ködfényszóró lencséjével, vagy bármilyen megfelelő megoldás útján.
The colorimetric characteristics of the front fog lamp shall be measured with voltages as defined in paragraphs 6.3 and 6.4.
Az első ködfényszóró kolorimetriás jellemzőit a 6.3. és 6.4. szakaszban meghatározott feszültség mellett kell mérni.
DETERMINATION OF DISCOMFORT (DAZZLE)
A ZAVARÓ TÉNYEZŐK (VAKÍTÁS) MEGHATÁROZÁSA
The discomfort dazzle caused by the front fog lamp shall be determined [10].
Az első ködfényszóróval okozott zavaró vakítást meg kell határozni [10].
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF FRONT FOG LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
AZ ELSŐ KÖDFÉNYSZÓRÓ TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSAI ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the front fog lamp still complies with the requirements;
megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és az első ködfényszóró így is megfelel a követelményeknek;
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
további jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a 4.1.4. szakaszban meghatározott eljárásnak megfelelően tájékoztatni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről tájékoztatja az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó többi felet az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti értesítésen.
Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation and in Annex 7.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott első ködfényszórókat úgy kell gyártani, hogy a jóváhagyott típusnak megfeleljenek, és ezen előírásnak a 6. és 7. szakaszában és a 7. mellékletben szereplő követelményeit teljesítsék.
In order to verify that the requirements of paragraph 10.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
A 10.1. szakasz követelményeinek való megfelelés ellenőrzése érdekében a gyártást megfelelően ellenőrizni kell.
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
biztosítani a termékminőség hatékony ellenőrzésére szolgáló eljárások meglétét;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
hozzáféréssel rendelkezni minden jóváhagyott típus ellenőrzéséhez szükséges vizsgáló berendezéshez;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Administrative Service;
biztosítani, hogy a vizsgálati eredményeket rögzítsék, és a kapcsolódó iratok hozzáférhetőek maradjanak a műszaki szolgálattal való megegyezés alapján meghatározott időtartamig;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
biztosítani minden terméktípus esetében, hogy legalább az ezen előírás 6. mellékletében előírt vizsgálatokat elvégzik a 2. mellékletben meghatározott tűréshatárokkal;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
biztosítani, hogy minden olyan mintavétel esetében, amely a nem megfelelőséget bizonyítja az érintett vizsgálattípus tekintetében, további mintavételt és új vizsgálatot végezzenek.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy az érintett gyártás megfelelősége helyre álljon.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Az ellenőr véletlenszerű módon mintákat vehet, amelyeket a gyártó laboratóriumában vizsgálnak meg.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
A minták legkisebb számát a gyártó saját ellenőrzéseinek eredményei alapján lehet meghatározni.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Amennyiben a minőség szintje nem kielégítő, vagy ha a 10.4.2. szakasz alkalmazásában végrehajtott vizsgálatok érvényességének ellenőrzése szükséges, az ellenőr mintákat választ, amelyeket elküld a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzésért felelős műszaki szolgálatnak, az ezen előírás 7. mellékletében szereplő kritériumok és a 2. mellékletben előírt tűréshatárok alkalmazásával.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Ezeket a vizsgálatokat szúrópróbaszerűen kiválasztott mintadarabokon kell lefolytatni, anélkül, hogy fennakadást idéznének elő a gyártó szállítási kötelezettségeinek teljesítésében, és az ezen előírás 7. mellékletében foglalt kritériumokkal és a 2. mellékletben előírt tűréshatárokkal összhangban.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Abban az esetben, ha negatív eredményeket rögzítenek, az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy valamennyi szükséges lépést megtegyenek a gyártásmegfelelőség lehető leggyorsabb helyreállítása érdekében.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
A nyilvánvalóan hibás első ködfényszórókat figyelmen kívül kell hagyni.
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Az ezen előírás alapján egy adott elsőködfényszóró-típusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti követelmények, illetve ha a jóváhagyási jellel ellátott első ködfényszóró nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Amennyiben az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavonja az előzőleg kiadott jóváhagyást, az előírás 1. mellékletében levő mintának megfelelő értesítéssel köteles haladéktalanul értesíteni erről az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A hatóság az erre vonatkozó közleményt a kézhezvételt követően az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő értesítés útján továbbítja az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó többi szerződő félnek.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958-as egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő felek közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatoknak, valamint azoknak a hatóságoknak a nevét és címét, amelyek megadják a jóváhagyást, és amelyekhez el kell küldeni a más országokban kibocsátott, jóváhagyásra vagy jóváhagyás kiterjesztésére, illetve a jóváhagyás elutasítására vagy visszavonására, vagy a gyártás végleges leállítására vonatkozó formanyomtatványokat.
From the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Az előírás 03. módosítássorozata hatálybalépésének időpontjától kezdve az ezen előírást alkalmazó szerződő fél nem utasíthatja vissza a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyást.
As from 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if Class B front fog lamps meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
A 03. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 24 hónap eltelte után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adnak jóváhagyást, amennyiben a B. osztályú első ködfényszórók megfelelnek a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
As from 36 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals for a new type of front fog lamp only if front fog lamps meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
A 03. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 36 hónap eltelte után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adnak jóváhagyást új típusú első ködfényszóróra, amennyiben az első ködfényszórók megfelelnek a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás F3. osztályra vonatkozó követelményeinek.
Existing approvals for front fog lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 03 series of amendments shall remain valid.
Az első ködfényszórókra ezen előírás alapján a 03. módosítássorozat hatálybalépése előtt megadott jóváhagyások továbbra is érvényben maradnak.
However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No 37.
Azonban az ezen előírást alkalmazó szerződő felek a 03. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számítva megtilthatják az izzólámpákkal felszerelt első ködfényszórók felszerelését, kivéve, ha azok megfelelnek a 37. előírásban foglalt követelményeknek.
Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of this Regulation:
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják olyan berendezések felszerelését, amelyek nem felelnek meg az ezen előírásban foglalt követelményeknek:
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
olyan járművekre, amelyekre a típusjóváhagyás vagy egyedi jóváhagyás a 14.1.1. szakaszban említett hatálybalépési időpont után 24 hónapnál később lett megadva;
on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
olyan járműveken, amelyek a 14.1.1. szakaszban említett hatálybalépési időpont után 60 hónapnál később lettek először nyilvántartásba véve.
As from 60 month after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals if the front fog lamps do not meet the requirements of Class F3 of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
A 03. módosítássorozat hatálybalépésének napjától számított 60 hónap eltelte után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek visszautasítják a jóváhagyások kiterjesztését, amennyiben az első ködfényszórók nem felelnek meg a 03. módosítássorozattal módosított ezen előírás F3. osztályra vonatkozó követelményeinek.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for front fog lamps on the basis of the 03 series and the 02 series of amendments to this Regulation, provided that the fog lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek ezen előírás 03. és 02. módosítássorozata alapján továbbra is adnak ki első ködfényszórókra vonatkozó jóváhagyásokat, amennyiben a ködfényszórók használatban levő járművekre felszerelendő cserealkatrészként szolgálnak.
In the case of Class F3 front fog lamps:
osztályú első ködfényszórók esetében:
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Az ezen előírásban foglaltak nem akadályozzák meg azt, hogy az egyezményben részes és az előírást alkalmazó felek megtiltsák az előírás alapján jóváhagyott, műanyag lencsét tartalmazó első ködfényszóró mechanikus fényszórótisztító berendezéssel (törlővel) együtt történő használatát.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
A „Járművek gyártásáról szóló, egységes szerkezetbe foglalt határozat” 7. mellékletében foglaltak szerint (R.E.3) (TRANS/WP.29/78 sz. dokumentum 1. javított változatának 2. – legutóbb a 4. módosítással módosított – módosítása).
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
Ha a lencsék nem választhatók le az első ködfényszóró testéről, elegendő lesz egy szabad terület a lencsén vagy a testen.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamokat adják meg saját EGB-típus-jóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad), 56 – Montenegró, 57 (szabad) és 58 – Tunézia.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó követelményeknek való megfelelés a járműtípusra vonatkozik.
The co-ordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
A koordináták függőleges pólustengelyű szögháló fokaiban vannak megadva.
See paragraph 6.4.3.4.
Lásd a 6.4.3.4. szakaszt.
See paragraph 6.4.3.2.
Lásd a 6.4.3.2. szakaszt.
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
Ennek meghatározása a jóváhagyó hatóságok elé terjesztendő ajánlás tárgyát fogja képezni.
COMMUNICATION FORM
ÉRTESÍTÉS
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Megengedett legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Issued by:
Kibocsátó:
Concerning:
Tárgy:
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
első ködfényszóró típusára, a 19. számú előírás szerint.
Type of the device: …
A készülék típusa: …
Submitted for approval on: …
Jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat: …
Class as described by the relevant marking: …
Osztály, a vonatkozó jelölés szerint: …
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Izzólámpa (-lámpák) száma és kategóriája (kategóriái): …
LED module: yes/no [2] Strike out what does not apply.
LED-modul: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Light generator: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Fénygenerátor: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
LED module or light generator specific identification code: …
LED-modul vagy fénygenerátor egyedi azonosító kódja: …
Application of electronic light source control gear: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Elektronikus fényforrás-szabályozó alkalmazása: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Supply to the light source: …
Fényforrás ellátása: …
Specification of the light source control gear: …
Fényforrás-szabályozó specifikációja: …
Input voltage: …
Bemeneti feszültség: …
In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp:
A nem a lámpa részét képező elektronikus fényforrás-szabályozó esetében:
Output signal specification: …
Kimeneti jel specifikációja: …
Colour of light emitted: … white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
A kibocsátott fény színe: … fehér/szelektív sárga [2] A nem kívánt rész törlendő.
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.10)
A fényforrás fényteljesítménye (lásd az 5.10. szakaszt)
greater than 2000 lumen: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
több mint 2000 lumen: … igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Luminous intensity is variable: … yes/no [2] Strike out what does not apply.
A fényerősség változtatható: … igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
The determination of the cut-off gradient (if measured)
A határgradiens meghatározása (ha mérve van)
was carried out at … 10 m/25 m [2] Strike out what does not apply.
az alábbi távolságban történt: … 10 m/25 m [2] A nem kívánt rész törlendő.
Position of the approval mark: …
A jóváhagyási jel elrendezése: …
Reason(s) for extension (if applicable): …
A kiterjesztés indoka(i) (ha van ilyen): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták [2] A nem kívánt rész törlendő.
Signature: …
Aláírás…
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
A jóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzéket a jóváhagyó hatóság kérésre kiadhatja.
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
A feszültségre vonatkozó specifikációk magukba foglalják a gyártó által megadott és a jelen jóváhagyással ellenőrzött tűréshatárokat vagy feszültségtartományt.
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
A tűrésre vonatkozó követelmények a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásnál
In the case of class B front fog lamps:
osztályú első ködfényszórók esetében: