natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, the directly controlled wheels shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system. is suddenly applied on the control device at a speed of 50 km/h.
, a közvetlenül szabályozott kerekek nem blokkolhatnak le, amikor a kezelőszerv 50 km/h sebesség mellett hirtelen megkapja a teljes működtető erőt [8] „Teljes működtető erő”: a jármű-kategóriára az előírás 4. mellékletben megállapított legnagyobb erő; ha a blokkolásgátlós fékrendszer aktiválásához szükséges, nagyobb működtető erő is alkalmazható. .
the directly controlled wheels shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system. is suddenly applied on the control device of the towing vehicle at a speed of 50 km/h.
a közvetlenül szabályozott kerekek nem blokkolhatnak, ha a vontatójármű 50 km/h sebességnél hirtelen megkapja a teljes működtető erőt [8] „Teljes működtető erő”: a jármű-kategóriára az előírás 4. mellékletben megállapított legnagyobb erő; ha a blokkolásgátlós fékrendszer aktiválásához szükséges, nagyobb működtető erő is alkalmazható. .
ST/lT = sT/130 = 0,2
sT/lT = sT/130 = 0.2
Regulation No 86 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 86. számú előírása – Egységes rendelkezések a mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító- és fényjelző készülékek beépítése tekintetében történő jóváhagyására
Supplement 4 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
az előírás eredeti változatának 4. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2008. október 15.
Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
az előírás eredeti változatának 5. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2009. október 24.
Individual specifications
Egyedi specifikációk
Modification and extension of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices
A járműtípusra vagy a járműtípus világító- és fényjelző készülékeinek beépítésére vonatkozó jóváhagyás módosítása, illetve kiterjesztése
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of agricultural or forestry tractor with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 86
1. melléklet: Értesítés mezőgazdasági vagy erdészeti traktortípusnak a világító- és fényjelző készülékek beépítése tekintetében történő jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról, a 86. sz. előírás alapján
Annex 3 — Definitions of the terms of paragraphs 2.6-2.10
3. melléklet: A 2.6–2.10. szakaszban foglalt fogalmak meghatározása
Annex 4 — Visibility of lamps
4. melléklet: A lámpák láthatósága
Annex 5 — Direction-indicator lamps — Geometric visibility
5. melléklet: Irányjelző lámpák – geometriai láthatóság
This Regulation applies to vehicles of category T [1], with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Ez az előírás a T kategóriájú [1] járművekre vonatkozik, azok világító- és fényjelző készülékeinek beépítése tekintetében.
‘Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
„traktortípus a világító- és fényjelző készülékek beépítése szempontjából”: olyan traktorok összessége, amelyek nem térnek el egymástól az alábbi lényeges jellemzőik tekintetében:
the dimensions and exterior shape of the tractor;
a traktor méretei és külső formája,
the number and positioning of the devices;
a készülékek száma és elhelyezése.
the following are likewise considered not to be tractors of a different type:
A készülékek száma és elhelyezése tekintetében nem minősülnek eltérő típusúnak a következők:
tractors which are fitted with lamps, the position of which varies according to the direction of traffic in the country of registration.
azok a traktorok, amelyekre nem kötelező (kiegészítő) lámpák vannak felszerelve, és amelyekre nincsenek,
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
illetve azok a traktorok, melyek lámpáinak elhelyezése aszerint változik, hogy a nyilvántartásba vétel országában milyen a közlekedés iránya,
‘Laden tractor’ means the tractor loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
„keresztirányú sík”: az a függőleges sík, amely merőleges a traktor hosszirányú felezősíkjára, 2.3.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
„üres traktor”:
Rear registration-plate lamps and retro reflectors shall likewise be regarded as lamps.
a menetkész traktor nem kötelező (kiegészítő) tartozékok nélkül, de hűtőfolyadékkal, kenőanyaggal, üzemanyaggal, szerszámokkal és járművezetővel együtt,
‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body;
„megrakott traktor”:
‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body;
a műszakilag megengedett össztömegig terhelt traktor, a gyártó meghatározása szerint; a tengelyek közötti terheléseloszlást szintén a gyártó határozza meg,
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
„lámpa”:
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
olyan készülék, amely az út megvilágítására (fényszóró) vagy fényjelzés kibocsátására szolgál.
‘Lamps of variable position’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to the tractor, without being detached;
A hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpák és a fényvisszaverő prizmák is lámpának tekintendők,
‘Driving-lamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor;
„egyenértékű lámpák”
‘Passing lamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;
ugyanazzal a funkcióval rendelkező és a 37. sz. előírás alapján jóváhagyott vagy ugyanazoknak a követelményeknek megfelelő lámpák; ezen lámpák jellemzői eltérhetnek a jóváhagyás idején a járműre felszerelt lámpák jellemzőitől, feltéve, hogy megfelelnek ezen előírás követelményeinek,
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse;
„független lámpák” külön lencsével, külön fényforrással és külön lámpatesttel rendelkező lámpák,
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter's driver is applying the service brake;
„csoportosított lámpák” olyan készülékek, amelyeknek külön lencséje és külön fényforrása van, de a lámpatestük közös,
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear;
„egyesített lámpák” olyan készülékek, amelyeknek külön lencséje van, de fényforrásuk és lámpatestük közös, 2.5.5.
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to make the tractor more easily visible from the rear in dense fog;
„összeépített lámpák”
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width.
olyan fényszóró, amely használaton kívül teljesen vagy részlegesen elrejthető.
retro-reflecting number plates;
„változtatható helyzetű lámpa”
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
„távolsági fényszóró” olyan lámpa, amely nagy távolságra megvilágítja az úttestet a traktor előtt, 2.5.9.
In the case of a passing lamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
„tompított fényszóró” olyan lámpa, amely úgy világítja meg az úttestet a traktor előtt, hogy a szembejövő járművek vezetőit és a közlekedés többi résztvevőjét nem vakítja el, illetve látásukat nem zavarja, 2.5.10.
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used;
„első ködlámpa (ködfényszóró)” olyan lámpa, amely az úttest megvilágítását javítja köd, hóesés, sűrű eső vagy porfelhők esetén, 2.5.11. „tolatólámpa” olyan lámpa, amely megvilágítja az úttestet a traktor mögött, valamint felhívja a közlekedés többi résztvevőjének figyelmét arra, hogy a traktor tolat, vagy tolatni készül,
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector’ (paragraphs 2.5.12 to 2.5.20) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 % of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
„irányjelző lámpa” olyan lámpa, amely jelzi a közlekedés többi résztvevője számára, hogy a jármű vezetője meg akarja változtatni a jármű haladási irányát jobbra vagy balra fordulva, 2.5.13. „elakadásjelző lámpa” olyan készülék, amely lehetővé teszi a traktor valamennyi irányjelző lámpájának egyidejű működtetését, és felhívja a figyelmet arra, hogy a traktor ideiglenesen veszélyt jelent a közlekedés többi résztvevője számára, 2.5.14. „féklámpa” olyan lámpa, amely jelzi a közlekedés többi résztvevője számára a traktor mögött, hogy a traktor vezetője működteti az üzemi féket, 2.5.15. „a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa” olyan készülék, amely a hátsó rendszámtábla elhelyezésére szolgáló hely megvilágítására szolgál; több optikai elemből állhat, 2.5.16. „első (oldalsó) helyzetjelző lámpa” olyan lámpa, amely arra szolgál, hogy elölről nézve jelezze a traktor jelenlétét és szélességét, 2.5.17. „hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa” olyan lámpa, amely arra szolgál, hogy hátulról nézve jelezze a traktor jelenlétét és szélességét, 2.5.18. „hátsó ködlámpa (hátsó helyzetjelző ködlámpa)” olyan lámpa, amely arra szolgál, hogy a traktort sűrű ködben hátulról könnyen láthatóvá tegye, 2.5.19. „várakozást jelző lámpa” olyan lámpa, amely felhívja a figyelmet egy álló, vontatmány nélküli traktor jelenlétére lakott területen belül. Ebben az esetben helyettesíti az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákat, 2.5.20. „méretjelző lámpa”
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (paragraph 2.5.22) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the retro reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the retro reflector and parallel to this axis.
„fényvisszaverő prizma (2.5.22.) világító felülete” a fényvisszaverő prizmának a fényvisszaverő felülete vonatkoztatási tengelyére merőleges síkra vetített ortogonális vetülete, amelyet a fényvisszaverő prizma fényvisszaverő felületének külső széleivel érintkező és a tengelyével párhuzamos síkok határolnak.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used;
A világító felület alsó, felső és oldalsó határvonalainak meghatározásához csak függőleges és vízszintes síkokat lehet használni, 2.6.4.
‘Light-emitting surface’ means that part of the exterior surface of the transparent lens that encloses the lighting or light-signalling device and allows it to emit light.
„fénykibocsátó felület” az átlátszó lencse külső felületének azon része, amely a világító- vagy fényjelző készüléket borítja, és lehetővé teszi a fénykibocsátást, 2.7. „látszólagos felület”:
‘Apparent surface’ for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the light-emitting surface in a plane perpendicular to the direction of observation (see Annex 3).
egy meghatározott mérésiránynál a fénykibocsátó felületnek a mérésirányra merőleges síkra vetített ortogonális vetülete (lásd a 3. mellékletet), 2.8. „vonatkoztatási tengely”:
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
a fényjelzés jellemző tengelye, amelyet a lámpa gyártója határozott meg vonatkoztatási irányként (H = 0°, V = 0°) a fénytani mérésekhez, illetve a lámpa traktoron való elhelyezéséhez, 2.9.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
„vonatkoztatási középpont”: a vonatkoztatási tengely és a külső fénykibocsátó felület metszéspontja, amelyet a lámpa gyártója ad meg, 2.10.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
E gömbcikkeket a vonatkoztatási tengelyhez viszonyítva kell meghatározni.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
A geometriai láthatóság szögein belül nem lehet semmiféle olyan akadály, amely – végtelen távolságból szemlélve – gátolja a lámpa látszólagos felületének bármely részéből a fény terjedését.
If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
Ha a lámpához közelebb végeznek méréseket, ugyanolyan pontosság eléréséhez a mérésirányt párhuzamosan el kell tolni.
On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved.
Nem kell figyelembe venni a geometriai láthatóság szögein belül azokat az akadályokat, amelyek a lámpa típusjóváhagyásakor is léteztek.
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see explanatory figure below).
Ha a lámpa beépítésekor a lámpa látszólagos felületének bármely részét a jármű bármely további része eltakarja, igazolni kell, hogy a lámpának az akadályok által el nem takart része még megfelel a készülék mint optikai egység jóváhagyására előírt fénytani értékeknek (lásd az alábbi magyarázó ábrát).
Median longitudinal plane of the vehicle =
Median longitudinal plane of the vehicle A jármű hosszirányú felezősíkja
Direction of observation D1 =
Direction of observation D1 Mérésirány (D1)
Apparent surface S1 =
Apparent surface S1 Látszólagos felület (S1)
Light-emitting surface =
Light-emitting surface Fénykibocsátó felület
Direction of observation D2 =
Direction of observation D2 Mérésirány (D2)
Apparent surface =
Apparent surface Látszólagos felület
Centre of reference =
Centre of reference Vonatkoztatási középpont
Angles of geometrical visibility =
Angles of geometrical visibility A geometriai láthatóság szögei
Axis of reference =
Axis of reference Vonatkoztatási tengely 2.11.
‘Extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
„legkülső él”: a traktor bármely oldalán a traktor hosszirányú felezősíkjával párhuzamos sík, amely érintkezik a traktor oldalsó külső élével, figyelmen kívül hagyva a következő kiálló felületeket:
of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges;
a gumiabroncsok (a talajjal való érintkezési pontjuk közelében) és az abroncsnyomásmérő csatlakozási pontjai,
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
a kerekekre felszerelhető csúszáscsökkentő,
of rear-view mirrors;
a visszapillantó tükrök,
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps, parking lamps and lateral reflex reflectors;
az irányjelző lámpák, a méretjelző lámpák, az első és hátsó (oldalsó) helyzetjelzők, a várakozást jelző lámpák és az oldalsó fényvisszaverő prizmák,
of customs seals affixed to the tractor and devices for securing and protecting such seals.
a traktorokra erősített vámzárak, illetve az azokat rögzítő és védő szerelvények, 2.12. „teljes szélesség”:
‘Overall width’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.11 above.
a fenti 2.11. szakaszban meghatározott két függőleges sík közötti távolság, 2.13. „egyes lámpa”:
‘A single lamp’ includes any combination of two or more lamps, whether identical or not, having the same function and colour, if it comprises devices, the projection of whose aggregate light-emitting surfaces in a given transverse plane occupies 60 % or more of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of the light-emitting surfaces of the aforementioned lamps, provided that such combination is, where approval is required, approved as a single lamp.
két vagy több, azonos vagy nem azonos, de ugyanolyan funkciójú és színű lámpa minden olyan együttese, amelyet e készülékek alkotnak, és amelyek együttes fénykibocsátó felületének a keresztirányú síkra eső vetülete legalább 60%-át lefedi az említett lámpák fénykibocsátó felületének vetületeit körülvevő legkisebb négyszög területének; feltéve, hogy típus-jóváhagyási kötelezettség esetén az ilyen együttest egyes lámpaként hagyták jóvá.
This possible combination does not apply to driving lamps, passing lamps, front fog lamps or lateral reflex reflectors.
A kombináció lehetősége távolsági fényszórókra, tompított fényszórókra, első ködlámpákra és oldalsó fényvisszaverő prizmákra nem érvényes, 2.14. „kettős lámpa” vagy „páros számú lámpa”:
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ includes a single illuminating surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
sáv alakú egyetlen világító felület, amennyiben ez a sáv a traktor hosszirányú felezősíkjával szimmetrikusan és mindkét oldalon a traktor legkülső szélétől számított legalább 400 mm-en belül helyezkedik el, és legalább 800 mm hosszú.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
E felület megvilágítását legalább két, a világító felület széléhez a lehető legközelebb elhelyezkedő fényforrásnak kell biztosítania.
The illuminating surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual illuminating surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60 % of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual illuminating surfaces.
A világító felület több egymás melletti elemből is állhat, ha az egyes világító felületek keresztirányú síkra eső vetületei az említett egyes világító felületek vetületeit körülvevő legkisebb négyszög területének legalább 60 %-át lefedik, 2.15. „két lámpa közötti távolság” (azonos irányba néző lámpák):
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in paragraph 2.6.
az ortogonális vetületek közötti távolság a 2.6. szakaszban említett eset szerint meghatározott két világító felület körvonalának szóban forgó irányára merőleges síkban, 2.16.
‘Optional lamp’ means a lamp the presence of which is left to the discretion of the manufacturer.
„nem kötelező (kiegészítő) lámpa”: olyan lámpa, amelyről a gyártó dönti el, hogy legyen-e a járművön, 2.17.
‘Operational tell-tale’ means a tell-tale showing whether a device that has been actuated is operating correctly or not.
„működés-visszajelző”: olyan jelzőkészülék, amely jelzi, hogy egy éppen üzemelő készülék jól vagy rosszul működik-e, 2.18.
‘Circuit-closed tell-tale’ means a tell-tale showing that a device has been switched on but not showing whether it is operating correctly or not.
„bekapcsolás-visszajelző”: olyan készülék, amely azt mutatja, hogy az adott készülék be van-e kapcsolva, de azt nem, hogy megfelelően működik-e, vagy sem,
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lamps shall be submitted by the vehicle manufacturer or his duly accredited representative.
A járműtípusnak a lámpák beépítése tekintetében történő jóváhagyása iránti kérelmet a jármű gyártójának vagy megfelelően felhatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
A kérelemmel együtt be kell adni három példányban az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.1.1 to 2.1.3 above; the vehicle type duly identified shall be specified;
a járműtípus leírása a 2.1.1–2.1.3. szakaszban említett adatokra való tekintettel; a megfelelően azonosított járműtípust meg kell adni,
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and signalling equipment; the list may include several types of device for each function, in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
a gyártó által világító- és fényjelző berendezésként megadott készülékek jegyzéke; e jegyzék funkciónként több készüléktípust is tartalmazhat, továbbá minden funkció tekintetében a „vagy egyenértékű készülékek” kiegészítő megjegyzés is szerepelhet benne,
a diagram of the lighting and signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
a világító- és fényjelző készülékek együttes ábrája, a különböző készülékek járművön való elhelyezkedésének bemutatásával,
a drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.6 above.
az egyes lámpáknak a fenti 2.6. szakaszban meghatározott világító felületét mutató rajz vagy rajzok.
An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and signalling equipment and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service conducting approval tests.
Egy teljes világító- és fényjelző készülékkészlettel felszerelt és a jóváhagyandó járműtípusra jellemző, üres járművet át kell adni a jóváhagyási vizsgálatokkal megbízott műszaki szolgálatnak.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the lights specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.
Ha az ezen előírás alapján jóváhagyásra átadott járműtípus a jegyzékben felsorolt valamennyi lámpa tekintetében megfelel ezen előírás követelményeinek, akkor a járműtípust jóvá kell hagyni.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation.
Ennek első két számjegye az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosításcsomag száma (jelen esetben ez az előírás eredeti, változatlan formájának megfelelően 00).