natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the applicant declares that only one lighting function is to be used at a time (e.g. only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit or only the front fog lamp lit [1] When the tested front fog lamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Amennyiben a kérelmező nyilatkozik arról, hogy egyszerre kizárólag egyetlen világítási funkció lesz használatban (pl. csak a tompított fény, vagy csak a távolsági fény(ek), vagy csak az első ködfényszóró lesz bekapcsolva [1] Amikor a vizsgált első ködfényszóró jelzőlámpákkal van ellátva, az utóbbiakat fel lehet kapcsolni a vizsgálat teljes időtartama alatt, kivéve, ha nappali menetjelző lámpáról van szó.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni, úgy, hogy a be-/kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen.
, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating the front fog lamp half of the time and one of the other lighting functions for half the time specified in paragraph 1.1.
), a vizsgálatot ennek megfelelően kell elvégezni úgy, hogy az első ködfényszórót az 1.1. szakaszban előírt időtartam feléig, majd az egyik másik világítási funkciót az előírt időtartam feléig kell működtetni;
In the case of front fog lamp with a passing beam and one or more lighting functions (one of them is a front fog lamp):
tompított fénnyel és egy vagy több világítási funkcióval (melyek közül az egyik az első ködfényszóró) ellátott első ködfényszóró esetében:
the front fog lamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
az első fényszórót alá kell vetni a következő ciklikus vizsgálatnak az előírt időtartamig:
15 minutes, passing-beam light source(s) lit;
i. 15 percig a tompított fényt biztosító fényforrás(ok)nak kell világítania/világítaniuk;
5 minutes, all light source(s) lit.
5 percig valamennyi izzónak világítania kell;
if the applicant declares that the front fog lamp is to be used with only the passing beam lit or only the front fog lamp [2] lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating [3] the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1.
amennyiben a kérelmező nyilatkozik arról, hogy az első ködfényszóró egyszerre kizárólag a tompított fénnyel együtt lesz használatban, vagy egyszerre csak az első ködfényszóró [2] lesz használatban, a vizsgálatot ennek megfelelően kell elvégezni úgy, hogy a tompított fényt az 1.1. szakaszban előírt időtartam feléig, majd az első ködfényszórót az előírt időtartam feléig kell működtetni [3].
The driving beam(s) is (are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
A távolsági fény(eke)t az előírt időtartam feléig és a tompított fény működtetése alatt ciklikusan, 15 percig ki, majd 5 percig be kell kapcsolni;
if the applicant declares that the front fog lamp can be used with only the passing beam or only the driving beam(s) [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
amennyiben a kérelmező nyilatkozik arról, hogy az első ködfényszórót egyszerre kizárólag a tompított fénnyel, vagy kizárólag a távolsági fénnyel (fényekkel) [2] Amennyiben a fényszóró villogó üzemmódban történő működésével egyszerre két vagy több lámpaizzó van bekapcsolva, ez nem tekinthető az izzók egyszerre történő normál használatának.
lit or only the front fog lamp [2] Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
lehet használni, vagy egyszerre csak az első ködfényszórót [2] Amennyiben a fényszóró villogó üzemmódban történő működésével egyszerre két vagy több lámpaizzó van bekapcsolva, ez nem tekinthető az izzók egyszerre történő normál használatának.
The voltage shall be applied to the terminals of the test sample as follows:
A feszültséget az alábbiak szerint kell ráadni a vizsgált minta csatlakozóira:
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: The test shall be performed at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
közvetlenül a jármű feszültségén működő cserélhető, izzószállal működő fényforrás(ok) esetében: a mérést 6,3 V, 13,2 V, illetve adott esetben 28,0 V feszültségen kell elvégezni, kivéve, ha a kérelmező úgy nyilatkozik, hogy a vizsgált mintát ettől eltérő feszültségen is lehet használni.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
Ez utóbbi esetben a mérést úgy kell elvégezni, hogy az izzószállal működő fényforrást az alkalmazható legnagyobb feszültségen kell működtetni;
In case of replaceable gas discharge light source(s): the test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 ±0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
cserélhető gázkisüléses fényforrás(ok) esetében: az elektronikus fényforrás-szabályozó vizsgálati feszültsége 12 V-os rendszerű járművek esetében 13,2 ±0,1 V vagy a jóváhagyási kérelemben megadott egyéb érték;
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: all measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
közvetlenül a jármű feszültségén működő nem cserélhető fényforrások esetében: nem cserélhető fényforrással (izzószálas fényforrással és/vagy egyébbel) felszerelt fényszóróegységeken valamennyi mérést 6,3 V, 13,2 V vagy 28,0 V feszültségen, illetve a kérelmező által megadott, a jármű elektromos rendszerének megfelelő egyéb feszültségértéken kell elvégezni;
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
olyan – akár cserélhető, akár nem cserélhető – fényforrások esetében, amelyek működése független a jármű tápellátásától, és amelyek működését teljes mértékben a rendszer szabályozza, vagy tápellátó és szabályozó berendezéssel ellátott fényforrások esetében, a fent megadott vizsgálati feszültségeket kell az említett berendezés bemeneti csatlakozóira ráadni.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
A vizsgálólaboratórium bekérheti a gyártótól a fényforrás(ok) táplálásához szükséges tápellátó és szabályozó berendezést vagy különleges tápegységet;
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
amennyiben olyan jelzőlámpák vannak a vizsgált mintával csoportosítva, egyesítve vagy egybeépítve, amelyek a 6 V, 12 V, illetve 24 V értéktől eltérő névleges feszültségértéken működnek, az említett lámpa fénytani szempontból helyes működéséhez a gyártó által megadott feszültséget kell alkalmazni.
Once the front fog lamp has been stabilised to the ambient temperature, the front fog lamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Ha az első ködfényszóró hőmérséklete elérte a környezeti hőmérsékletet, az első ködfényszóró lencséjét és adott esetben a külső lencséjét megtisztítják egy tiszta, nedves pamutkendővel.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the front fog lamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Ezt követően elvégzik a szemrevételezést: sem az első ködfényszóró lencséjén, sem a külső lencsén nem látszódhat elhajlás, deformáció, repedés vagy színváltozás.
To comply with the requirements of this Regulation, the following photometric values shall be verified in the following points:
Az előírás rendelkezéseinek megfelelően a következő fotometriai értékeket a következő pontokbanellenőrzik:
In case of Class ‘B’ front fog lamps: at point HV and the point of Imax in zone D.
osztályú első ködfényszórók esetében: a HV pontban és a D. zóna Imax pontjában.
In case of Class ‘F3’ front fog lamps: on line 5 at point h = 0 and the point of Imax in zone D.
osztályú első ködfényszórók esetében: az 5. vonalon a h = 0 pontban és a D. zóna Imax pontjában.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the front fog lamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2).
Az első ködfényszórót tartó állvány hő hatására bekövetkező esetleges alakváltozásainak figyelembevétele érdekében egy másik beállításra is szükség lehet (a világos-sötét határvonal pozíciójának módosításához lásd a 2. szakaszt).
Dirty front fog lamp
Szennyezett első ködfényszóró
The front fog lamp, having been tested as specified in paragraph 1.1, shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1.
Az első ködfényszórót az 1.1. szakaszban meghatározott vizsgálat elvégzése után egy órán keresztül az 1.1.1. szakaszban meghatározottak szerint működtetik.
Following preparation as prescribed in paragraph 1.2.1 it shall be checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Az 1.2.1. szakasz szerinti előkészítés után az 1.1.2. szakasz előírásainak megfelelően ellenőrzik.
Preparation of the front fog lamp
Az első ködfényszóró előkészítése
For front fog lamps with the outside lens in glass:
Külső üveglencsével ellátott első ködfényszórók esetében:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
Az első ködfényszóróra felhordandó, víz-szennyezőanyag keveréknek a következőkből kell készülnie:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm;
9 súlyrész 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú kvarchomok;
1 part by weight of vegetal carbon dust (beech wood) with a particle size of 0-100 µm;
1 rész (súlyrész) 0 és 100 µm közötti szemcsenagyságú faszénpor (bükkfa);
0,2 part by weight of NaCMC [4], and
0,2 súlyrész NaCMC [4]; és
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of S <1 µS/m.
megfelelő mennyiségű l µS/m alatti vezetőképességű (S < l µS/m) desztillált vízből kell állnia.
For front fog lamp with outside lens in plastic material:
Külső műanyag lencsével ellátott első ködfényszórók esetében:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the front fog lamp shall be composed of:
Az első ködfényszóróra felhordandó, víz-szennyezőanyag keveréknek a következőkből kell készülnie:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
9 súlyrész 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú kvarchomok;
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 µP for a 2 per cent solution at 20 °C.
A szennyezőanyag-keverékben használt NaCMC szubsztitúciós foka 0,6–0,7 lehet, a viszkozitása pedig 200–300 µP 2 százalékos oldatban, 20 °C hőmérsékleten.
Application of the test mixture to the front fog lamp
A vizsgálókeverék felhordása az első ködfényszóróra:
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the front fog lamp and then left to dry.
A vizsgálókeveréket egyenletesen fel kell hordani az első ködfényszóró teljes világítófelületére, és hagyni kell megszáradni.
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for the following point under the conditions described in this annex:
Ezt a folyamatot addig kell ismételni, míg a megvilágítás az alábbi pontnál a mellékletben leírt feltételek mellett mért értéknek a 15–20 %-ára csökken:
point of Emax in zone D.
Emax pont a D zónában.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
A SÖTÉT-VILÁGOS HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK ELLENŐRZÉSE
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed the specified value for an operating front fog lamp.
Ez a vizsgálat azt ellenőrzi, hogy a sötét-világos határvonal hő hatására bekövetkező függőleges eltolódása ne lépje túl az üzemben lévő első ködfényszóróra meghatározott értéket.
The front fog lamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Az 1. szakaszban leírtak szerint megvizsgált első ködfényszórón végre kell hajtani a 2.1. szakaszban leírt vizsgálatot anélkül, hogy leszerelnék az állványról, illetve a beállításának módosítása nélkül.
Using a mass production light source, which has been aged for at least one hour, the front fog lamp shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Az első ködfényszórót egy, legalább egy óráig öregített, tömeggyártású fényforrás felhasználásával kell működtetni anélkül, hogy leszerelnék az állványról, illetve a beállításának módosítása nélkül.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
(E vizsgálat céljára a feszültséget az 1.1.2. szakasznak megfelelően kell beállítani.)
The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
A VV vonaltól 3,0 fokra balra és 3,0 fokra jobbra elhelyezkedő pont közötti világos-sötét határvonal helyzetét (lásd az előírás 4. melléklete) a bekapcsolás után három perccel (r3), illetve hatvan perccel (r60) kell ellenőrizni.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered acceptable when the absolute value Δ rI =
A milliradiánban (mrad) kifejezett eredmény akkor fogadható el, ha az ennél az első ködfényszórónál mért abszolút érték Δ rI =
recorded on this front fog lamp is not more than 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
nem nagyobb mint 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad) a second front fog lamp shall be tested as described in paragraph 2.1.
Ha azonban ez az érték nagyobb mint 2 mrad, de nem nagyobb, mint 3 mrad (2 mrad < ΔrI ≤ 3 mrad), meg kell vizsgálni egy második első ködfényszórót a 2.1. szakasz előírásainak megfelelően.
This shall be done after the front fog lamp has been subjected to three consecutive cycles as described below, in order to stabilise the position of the mechanical parts of the front fog lamp that is mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ezt azt követően kell elvégezni, hogy háromszor egymás után végrehajtották az első ködfényszórón az alább leírt ciklust, abból a célból, hogy a járműre történő helyes felszerelést reprezentáló állványra szerelt első ködfényszóró mechanikai alkatrészeinek helyzetét rögzítsék.
The front fog lamp type shall be considered acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 2 mrad.
Az elsőködfényszóró-típus akkor tekinthető elfogadhatónak, ha az első mintán mért Δ rI abszolút értékek és a második mintán mért Δ rII abszolút értékek átlaga nem haladja meg a 2 mrad értéket.
When the tested front fog lamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Amikor a vizsgált első ködfényszóró jelzőlámpákkal van ellátva, az utóbbiakat fel lehet kapcsolni a vizsgálat teljes időtartama alatt, kivéve, ha nappali menetjelző lámpáról van szó.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Amennyiben a fényszóró villogó üzemmódban történő működésével egyszerre két vagy több lámpaizzó van bekapcsolva, ez nem tekinthető az izzók egyszerre történő normál használatának.
When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Amikor a vizsgált fényszóró jelzőlámpákkal van ellátva, az utóbbiakat fel kell kapcsolni a vizsgálat teljes időtartama alatt.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni, úgy, hogy a be-/kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen.
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - testing of lens or material samples and of complete lamps
Műanyag lencséket tartalmazó lámpákra vonatkozó követelmények – lencse vagy anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.2 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5.
Az előírás 2.2.2. szakasza értelmében benyújtott mintáknak meg kell felelniük a 2.1–2.5. szakasz előírásainak.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.3 of this Regulation (or paragraph 2.4 of this Regulation as applicable) and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6.
Az előírás 2.3. szakasza (vagy adott esetben a 2.4. szakasza) szerint benyújtott, műanyag lencsével felszerelt teljes lámpa két mintájának, a lencse anyagára való tekintettel, a 2.6. szakaszban rögzített előírásoknak kell megfelelnie.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
A műanyag lencsék mintáit vagy az anyagmintákat, a fényszóróval együtt, amelyre adott esetben szánják, jóváhagyási vizsgálatnak kell alávetni a melléklet 1. függelékében található A. táblázatban jelzett időrendi sorrendben.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
Ha azonban a lámpa gyártója igazolni tudja, hogy a terméken már sikeresen végrehajtották a 2.1–2.5. szakaszban leírt vagy valamely más előírásban meghatározott, ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, ezeket a vizsgálatokat nem kell megismételni, csak az 1. függelék B. táblázatában előírt vizsgálatok kötelezőek.
Resistance to temperature changes
A hőmérsékletváltozásokkal szembeni ellenálló képesség
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Három új mintán (lencsén) öt alkalommal hőmérséklet- és páratartalom-változási ciklust (RP = relatív páratartalom) kell végrehajtani az alábbi ütemezés szerint:
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
15 óra –30 °C ± 2 °C hőmérsékleten;
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
A vizsgálat előtt a mintákat legalább négy órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani 60–75 %-os relatív páratartalom mellett.
These measurements shall be made under the conditions as specified in paragraph 6.3. or 6.4 of this Regulation, at the following points:
Ezeket a méréseket az előírás 6.3. vagy 6.4. szakaszában meghatározott feltételek szerint kell elvégezni a következő pontokban:
In the case of Class ‘B’ front fog lamps:
osztályú első ködfényszórók esetében:
at point HV and
a HV pontban; és
point h = 0, v = 2° D in zone D.
h = 0, v = 2° D pontban a D zónában.
In the case of Class ‘F3’ front fog lamps:
osztályú első ködfényszórók esetében:
intersection VV line with line 6 and
a VV vonal és a 6. vonal metszéspontjában; és
intersection VV line with line 4.
a VV vonal és a 4. vonal metszéspontjában.
Resistance to atmospheric and chemical agents
A levegőben található és a vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Resistance to atmospheric agents
A levegőben található anyagokkal szembeni ellenálló képesség Három új mintát (lencsét vagy anyagmintát) olyan forrásból származó sugárzásnak kell kitenni, amelynek színképi energiaeloszlása hasonló az 5500K és 6000K közötti hőmérsékletű fekete test energiaeloszlásához.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wavelengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Megfelelő szűrőket kell elhelyezni a sugárforrás és a minták közé, a 295 nm-nél kisebb és 2500 nm-nél nagyobb hullámhosszúságú sugárzás lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
A zárt térben a mintákkal egy szinten elhelyezett fekete lap hőmérsékletének 50 °C ± 5 °C-nak kell lennie.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Az egyenletes expozíció érdekében a mintákat a sugárforrás körül 1 és 5 1/min közötti fordulatszámmal kell forgatni.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 µS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
A mintákat 1 µS/m-nél kisebb fajlagos vezetőképességű és 23 °C ± 5 °C hőmérsékletű desztillált vízzel kell lepermetezni az alábbi ciklus szerint:
After the test described in paragraph 2.2.1 and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1.
A 2.2.1. szakaszban leírt vizsgálat és a 2.2.3.1. szakaszban leírt mérés befejezése után a fenti három minta külső felületét a 2.2.2.2. szakaszban leírtak szerint kell kezelni a 2.2.2.1. szakaszban megadott keverékkel.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichlorethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
A vizsgálati keverék 61,5 % n-heptánból, 12,5 % toluolból, 7,5 % etil-tetrakloridból, 12,5 % triklór-etilénből és 6 % xilolból áll (térfogatszázalék).
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to a force of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Egy pamutkendőt (az ISO 105 szabványnak megfelelőt) be kell áztatni a 2.2.2.1. szakaszban meghatározott keverékbe, míg teleszívja magát, és 10 másodpercen belül 10 percig a minta külső felületére kell nyomni 50 N/cm2 nyomással, amely megfelel egy 14 × 14 mm-es felületre ható 100 N erő hatásának.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
A vizsgálókeverék alkalmazása után a mintákat szabad levegőn meg kell szárítani, majd a 2.3. szakaszban leírt, 23 °C ± 5 °C hőmérsékletű oldattal le kell mosni (tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség).