natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing pane and the support.
Ekkor ügyelni kell arra, hogy a biztonsági üvegtábla és a tartószerkezet közötti érintkezés megfelelő legyen.
In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.
Üveg–műanyag üvegezés esetében a próbadarabot hozzá kell erősíteni a tartószerkezethez.
The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Az ütési pont a próbadarab geometriai középpontjától nem lehet 25 mm-nél távolabb.
The ball shall strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
A golyónak a próbadarab azon felületéhez kell ütődnie, amely a biztonsági üvegtábla belső felületét képezi, amikor az a gépjárműre van szerelve.
HEADFORM TEST
FEJFORMÁS ÜTÉSVIZSGÁLAT
Headform test without deceleration measurement
Fejformás ütésvizsgálat a lassulás mérése nélkül
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Cserélhető nemezzel bevont, fából készült kereszttartóval ellátott vagy anélküli, rétegelt keményfából készült, gömb vagy félgömb alakú mesterséges fejformasúly.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
A gömbrész és a kereszttartó között nyakalakú közdarab van, a kereszttartó másik oldalán pedig szerelőrúd helyezkedik el.
The dimensions shall be in accordance with figure 2.
A méreteknek meg kell felelniük a 2. ábrának.
The total mass of the apparatus shall be 10 ± 0,2 kg.
A készülék teljes tömege 10 kg ±0,2 kg.
Headform weight
Fejformasúly
Means for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or means for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
A fejformasúly meghatározott magasságból szabadesésben való ejtésére szolgáló vagy azt egy olyan sebességre felgyorsító eszköz, amelyet e fej alakú tömeg szabadeséssel érne el.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
A fejformasúly kilövésére szolgáló készülék használata esetében a sebesség maximális eltérése a szabadesésnél elért sebesség ±1 %-a lehet.
Supporting fixture, as shown in figure 3, for testing flat test pieces.
A 3. ábra szerinti tartószerkezet sík próbadarabok vizsgálatára szolgál.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and of hardness 70 IRHD.
A készülék két acélkeretből áll, az egymásra illeszkedően gépi megmunkálású keretek pereme 50 mm széles, rajtuk kb. 3 mm vastag, 15 mm ±1 mm széles, 70 IRHD keménységű gumitömítés helyezkedik el.
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
A felső keretet az alsóhoz legalább 8 csavar rögzíti.
Test on a flat test piece
Vizsgálat sík próbadarabon
The flat test piece, having a length of 1100 + 5/– 2 mm and a width of 500 + 5/– 2 mm, shall be kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Az 1100 +5/–2 mm hosszúságú, 500 +5/–2 mm szélességű sík próbadarabot közvetlenül a vizsgálatot megelőzően legalább 4 órán keresztül állandó, 20 oC ±5° hőmérsékleten kell tartani.
Support for headform tests
Tartószerkezet fejformás ütésvizsgálatokhoz
Fix the test piece in the supporting frames (paragraph 3.1.3); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm. The plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
A próbadarabot rögzíteni kell a tartókeretekben (3.1.3. szakasz), a csavarokat úgy kell meghúzni, hogy a próbadarab elmozdulása a vizsgálat során ne haladhassa meg a 2 mm-t. A darab síkjának merőlegesnek kell lennie a tömeg beesési irányára.
The weight shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
A tömeg legfeljebb 40 mm távolságra csapódhat be azon felület geometriai középpontjától, amely a biztonsági üvegtábla belső felületét képezi, amikor az a gépjárműre van szerelve. A golyóval csak egy ütközés végezhető.
The impact surface of the felt cover shall be replaced after 12 tests.
A nemeztakaró becsapódási felületét 12 vizsgálat után kell cserélni.
Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m)
Teljes szélvédőn végzett vizsgálatok (csak 1,5 m vagy ennél kisebb ejtési magasság esetén használhatók)
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
A szélvédőt szabadon a tartószerkezetre kell helyezni, amelynek teljes kerületén egy 70 IRHD keménységű, kb. 3 mm vastagságú gumiszalag van úgy, hogy az érintkezés egy kb. 15 mm szélességű felületen történik.
The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
A tartószerkezet egy merev elemből áll és a szélvédő alakjának megfelelően úgy van kiképezve, hogy a fejformatömeg a szélvédő belső felületéhez ütődjön.
If necessary the windscreen shall be clamped to the support.
Szükség esetén a szélvédőt megfelelő szerkezet segítségével a tartószerkezethez kell erősíteni.
The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm. The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
A tartószerkezetet merev állványra kell helyezni, egy 70 IHRD keménységű, kb. 3 mm vastag gumilemez közbeiktatásával. A szélvédő felületének lényegében merőlegesnek kell lennie a fejformasúly beesési irányára.
The headform weight shall strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
A fejformasúlynak azon felület geometriai középpontjától számított 40 mm-en belüli távolságban kell hozzáütődnie a szélvédőhöz, amely az üvegtábla belső felületét képezi, amikor az a gépjárműre van szerelve. A golyóval csak egy ütközés végezhető.
Headform test with deceleration measurement
Fejformás ütésvizsgálat a lassulás mérésével
In the case of headform tests with simultaneous determination of HIC-values the drop body is the phantom head as in figure 2.1.
A HIC értékek egyidejű meghatározásával végzett fejformás ütésvizsgálatok esetében a leejtett test a 2.1. ábrán meghatározott fejforma.
The total mass of the phantom head should be 10,0 + 0,2/ – 0,0 kg.
A fejforma teljes tömege 10 kg ±0,2/ -0,0 kg.
In the middle of the base plate (24) the triaxial mounting block (26) is mounted in the centre of gravity to receive the acceleration gauges (27).
Az alaplemez (24) közepén a háromtengelyű szerelőidomot (26) a súlypontra erősítjük a gyorsulásmérő elhelyezéséhez (27).
The acceleration gauges should be arranged vertically to each other.
A gyorsulásmérőket egymás fölé kell elhelyezni.
The basin (18) and cover (19) situated under the base plate (24) share, to a great extent, the elastic properties of the human skull.
Az alaplemez (24) alatti vízgyűjtő (18) és fedél (19) rugalmassága nagy mértékben egyezik az emberi koponya rugalmasságával.
The elastic properties of the phantom head on impact are determined by the hardness and the thickness of the intermediate ring (13) and the basin.
A fejforma ütésre tanúsított rugalmasságát a közgyűrű (13) keménysége és vastagsága, illetve a vízgyűjtő határozza meg.
Figure 2.1
ábra
10 kg Headform
10 kg-os fejforma
List of pieces for the 10 kg headform concerning figure 2.1
Alkatrészek jegyzéke a 2.1. ábrán látható 10 kg-os fejformához
Position No
Pozíció Sorszám
Number of Pieces
Darabszám
Standard notation
Szabványos megnevezés
Magnetic holding device
Mágneses tartószerkezet
Steel DIN 17100
Acél, DIN 17100
Vibration damper
Rezgéscsillapító
Rubber / Steel
Gumi / acél
Diameter: 50 mm
Átmérő: 50 mm
Thickness: 30 mm
Vastagság: 30 mm
Thread: M10
Menetmélység: M10
HF connector BNC
HF BNC csatlakozó
Hexagonal nut DIN 985
DIN 985 hatlapú anya
Disc DIN 125
DIN 125 lemez
Transition piece
Közdarab
Cylinder screw DIN 912
DIN 912 hengercsavar
Hexagonal nut
Hatlapú anya
Disc
Lemez
Hole Diameter: 8 mm Outer Diameter: 35 mm Thickness: 1,5 mm
Furat átmérője: 8 mm Külső átmérő: 35 mm Vastagság: 1,5 mm.
Rubber ring
Gumigyűrű
Rubber, hardness 60 IRHD
Gumi, keménység: 60 IRHD
Hole Diameter: 8 mm Outer Diameter: 30 mm Thickness: 10 mm
Furat átmérője: 8 mm Külső átmérő: 30 mm Vastagság: 10 mm
Damping ring
Csillapító gyűrű
Packing with paper
Tömítés papírral
Hole Diameter: 120 mm
Furat átmérője: 120 mm.
Outer Diameter: 199 mm
Külső átmérő: 199 mm.
Thickness: 0,5 mm
Vastagság: 0,5 mm
Intermediate ring
Közbenső gyűrű
Hole Diameter: 129 mm
Furat átmérője: 129 mm.
Outer Diameter: 192 mm
Külső átmérő: 192 mm.
Thickness: 4 mm
Vastagság: 4 mm
Guide tube
Vezetőcső
Polytetra-fluorethen (PTFE)
Politetra-fluoretilén (PTFE)
Inner Diameter: 8 mm
Belső átmérő: 8 mm
Outer Diameter: 10 mm
Külső átmérő: 10 mm.
Length: 40 mm
Hosszúság: 40 mm.
Threaded bolt DIN 976
Menetes orsó DIN 976
Screwed insert
Csavaros betét
Cast alloy DIN 1709-GD-CuZn 37Pb
Öntött ötvözet DIN 1709-GD-CuZn 37Pb
Basin
Vízgyűjtő
Polyamid 12
Poliamid 12
Cover
Borító
Butadien-rubber
Butadién-gumi
Thickness: 6 mm Rib on one side
Vastagság: 6 mm. Borda az egyik oldalon
Guide bush
Vezetőhüvely
Counter sunk screw
Süllyesztett fejű csavar
Damping disc
Áramlásszabályozó berendezések
Diameter: 65 mm
Átmérő: 65 mm
Set screw with hexagonal socket
Illesztőcsavar hatlapú belső kulcsnyílással
Class of strength 45H
Erősségi osztály: 45H
Triaxial mounting block
Háromtengelyes szerelőidom
Acceleration gauge
Gyorsulásmérő
Wood component
Fa alkatrész
Hornbeam, glued in layers
Gyertyán, rétegekben ragasztva
Cover plate
Fedőlemez
Alloy (AlMg5)
Ötvözet (AlMg5)
Protective cap
Védősapka
Adjustment and calibration
Beállítás és kalibrálás
To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device.
A fejformás ütésvizsgálat elvégzéséhez a fejforma a vezetőrendszer (2.2. ábra) keresztkarjához van rögzítve és kívánt ejtési magasságra egy emelőszerkezet viszi azt fel.
During the headform test the cross arm with the phantom head is released.
A fejformás ütésvizsgálat során a fejformát tartó keresztkart kioldják.
After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arm’s fall is dampened and the phantom head falls onto the sample.
Miután áthaladt az állítható magasságú fénysorompón, a fejformát leoldják a keresztkarról, a keresztkar esését csillapítják és a fejforma a próbadarabra esik.
No impulse may be given to the phantom head by the drop appliance or by the measuring cable, so that it is accelerated only by gravity and falls vertically.
Az ejtőkészülék vagy a mérőkábel nem adhat át erőt a fejformának, így azt csak a gravitáció gyorsítja és esése függőleges.
Figure 2.2
ábra
Test apparatus for the headform experiment with deceleration measurement
Vizsgálóberendezés a lassulás mérésével történő fejformás ütésvizsgálathoz
Measuring device which allows to determine HIC-values with the headform described under paragraph 3.2.1.
Mérőeszköz, amely lehetővé teszi a HIC értékek meghatározását a 3.2.1. szakaszban leírt fejformával.
Equipment to calibrate the phantom head
Berendezés a fejforma kalibrálásához
The drop appliance must allow drop heights between 50 mm and 254 mm to be adjusted exactly to within 1 mm. A guide system is not necessary for these small drop heights.
Az ejtőkészüléknek 50 mm és 254 mm közötti ejtést kell lehetővé tennie, és 1 mm-es pontossággal állíthatónak kell lennie. A vezetőrendszer nem szükséges e kis ejtési magasságokhoz.
A steel impact plate which is made of steel is 600 mm × 600 mm in size and at least 50 mm thick.
Acél ütközőlemez, amely 600 mm × 600 mm méretű, legalább 50 mm vastag acélból készült.
The impact surface must be polished:
Az ütközési felületnek polírozottnak kell lennie:
surface roughness Rmax = 1 m, flatness tolerance t = 0,05 mm.
felületi érdesség Rmax = 1 μm, felületi simaság tűrése t = 0,05 mm.
Calibration and adjustment of the phantom head
A fejforma kalibrálása és beállítása
Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head must be calibrated and adjusted if necessary.
A fejformát az egyes vizsgálatsorozatok előtt és legkésőbb a sorozat minden 50. vizsgálata előtt kalibrálni kell és szükség esetén be kell állítani.
The impact plate must be clean and dry and during the test must lie non-positively on a concrete base.
Az ütközőlemeznek tisztának és száraznak kell lennie, és a vizsgálat alatt szorosan egy betonalapon kell feküdnie.
The phantom head is allowed to hit the impact plate vertically.
A fejforma az ütközőlemezzel függőlegesen ütközhet.
The drop heights (measured from the lowest point of the phantom head to the surface of the impact plate) are 50, 100, 150 and 254 mm. The deceleration curves should be recorded.
Az ejtési magasságok (a fejforma legalsó pontjától az ütközőlemez felületéig mérve): 50, 100, 150 és 254 mm. A lassulási görbéket fel kell jegyezni.
The greatest deceleration az from the various drop heights on the z-axis must lie within the limits given in the table:
A különböző ejtési magasságoknál mért az legnagyobb lassulásnak a z tengelyen ábrázolva a táblázatban megadott értékeken belül kell lennie:
Drop height
Ejtési magasság
Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g
Az az legnagyobb lassulás a g gravitációs gyorsulás többszöröseként
The deceleration curves should be based on a unimodal vibration.
A lassulási görbéknek unimodális vibráción kell alapulniuk.
The deceleration curve of the drop height of 254 mm must run at least 1,2 ms and at most 1.5 ms over 100 g.
A 254 mm-es ejtési magassághoz tartozó lassulási görbének legalább 1,2 ms és legfeljebb 1,5 ms ideig kell tartania, 100 g-ra vetítve.
If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the elastic properties of the phantom head must be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24).
Ha a 3.2.2.3. szakaszban megadott követelmények nem teljesülnek, a fejforma rugalmasságát az alaplemez (24) közbenső gyűrűje (13) vastagságának változtatása révén be kell állítani. A korrekciókat a menetes orsók (8) azon három önzáró hatlapú anyájának (8) állításával lehet elvégezni, melyekkel a vízgyűjtő (18) az alaplemezhez (24) van rögzítve.
The cover (19) of the impact surface and the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the phantom head can no longer be adjusted.
Az ütközési felület borítóját (19) és a közbenső gyűrűt (13) sérülés esetén azonnal ki kell cserélni, különösen, ha a fejforma már nem állítható.
Supporting fixture for testing flat test pieces is as described in paragraph 3.1.3.
A sík próbadarabok vizsgálatára szolgáló, a 3.1.3. szakaszban leírt tartóberendezés.
Test conditions are specified in paragraph 3.1.4.
A 3.1.4. szakaszban leírt vizsgálati feltételek.
The pane shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
A táblát a megfelelő eszközzel a tartószerkezetre kell erősíteni.
The surface of the pane shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
A tábla felületének lényegében merőlegesnek kell lennie a fejformasúly beesési irányára.
The headform weight shall strike the pane at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
A fejformasúlynak azon felület geometriai középpontjától számított 40 mm-en belüli távolságban kell hozzáütődnie a táblához, amely a műanyag tábla belső felületét képezi, amikor az a gépjárműre van szerelve. A golyóval csak egy ütközés végezhető.
After the headform test, it should be checked whether a glazing edge has moved more than 2 mm in the mount and whether the requirement for the point of impact was met.
A fejformás ütésvizsgálat után ellenőrizni kell, hogy az üvegezés széle 2 mm-nél mélyebben az idomba nyomódott-e és teljesült-e az ütési pontra vonatkozó követelmény.
The acceleration components ax and ay should be smaller for vertical impact than 0,1 az.
Függőleges ütközésre az ax és ay gyorsulási összetevőknek 0,1 az –nál kisebbnek kell lennie.
The deceleration curves should be evaluated as follows:
A lassulási görbéket a következő módon kell értékelni:
The resulting deceleration ares(t) in the centre of gravity according to equation (1) from the measured deceleration curves ax(t), ay(t) and az(t) is to be compounded as multiples of the acceleration due to gravity.
A ax(t), ay(t) és az(t) mért lassulási görbékből az (1) képlet szerint számított, ares(t) súlyponti lassulást a gravitációs gyorsulás többszöröseként kell kifejezni.
The time for which a deceleration of 80 g with ares is continually exceeded and the greatest deceleration of ares should be determined.
Meg kell határozni azt az időt, amely alatt a lassulás ares mellett a 80g lassulást állandóan túllépi, valamint az ares legnagyobb lassulást.
The HIC-value should be calculated as a measurement of the danger of blunt skull-brain-injuries using the following equation (2):
A HIC értéket a tompa koponyasérülés veszélyének mértékeként kell a következő (2) képlettel kell kiszámítani:
The integral limits t1 and t2 should be selected in such a way that the integral takes a maximal value.
Az integrál t1 és t2 határát úgy kell megválasztani, hogy az integrál a legnagyobb értékét vegye fel.
TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
KOPÁSÁLLÓSÁGI VIZSGÁLAT
Abrading instrument [1] shown diagrammatically in figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.;
A 4. ábrán vázlatosan bemutatott koptatóberendezés [1] a következőkből áll: középpontjában rögzített vízszintes forgókorong, amely az óramutató járásával ellentétesen forog 65–75/perc fordulatszámmal,
Diagram of abrading instrument
A koptatóberendezés vázlata
Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
Két, terhelt párhuzamos kar, melyek mindegyike egy speciális koptatókereket tart, amely egy golyóscsapágyazott vízszintes tengelyen szabadon forog, mindegyik koptatókerék egyenként 500 g tömeggel terheli a próbadarabot.
The turntable of the abrading instrument shall rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane shall not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from the turntable periphery).
A koptatóberendezés forgókorongjának szabályosan, gyakorlatilag egy síkban kell forognia (az eltérés e síktól nem haladhatja meg a ±0,05 mm-t, a forgókorong peremétől 1,6 mm távolságban mérve).
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
A kerekeket úgy kell felszerelni, hogy azok a forgó próbadarabbal érintkezve ellentétes irányban forogjanak, így a vizsgálati minta minden fordulata alatt kétszer fejtenek ki nyomó- és koptatóhatást az hajlított vonalak mentén, egy kb. 30 cm2 nagyságú gyűrű alakú területen.
Abrasive wheels [2], each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
A koptatókerekek [2] – amelyek mindegyike 45–50 mm átmérőjű és 12,5 mm vastagságú – középkemény gumiba ágyazott különleges finomszemcsés koptatóanyagból állnak.
The wheels shall have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centreline of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
A kerekek keménysége 72 ±5 IRHD, a koptatófelület középvonalán egymástól azonos távolságban lévő négy ponton mérve, az alkalmazott nyomás függőlegesen hat a kerékátmérő mentén, és az értékeket a nyomás teljes kifejtésétől számított 10 másodpercen belül kell leolvasni.
The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
A koptatókerekeket a használathoz egy sík üvegtáblán lassan forgatva kell előkészíteni annak érdekében, hogy felületük tökéletesen egyenletes legyen.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 ± 50 K. This voltage shall be stabilized within ± 1/1000.
A fényforrás olyan izzólámpa, amelynek izzószálai egy 1,5 × 1,5 × 3 mm méretű párhuzamos csőben találhatóak. Az alkalmazott feszültségnek olyannak kell lennie, hogy a színhőmérséklet 2856 ± 50 K legyen.
The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
A feszültséget ± 1/1000 pontossággal kell stabilizálni. A feszültség ellenőrzésére szolgáló eszköznek megfelelő pontosságúnak kell lennie.
Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Az optikai rendszer egy legalább 500 mm fókusztávolságú (f), kromatikus hibákra korrigált lencse.
The full aperture of the lens shall not exceed f/20.
A teljes lencsenyílás nem lehet nagyobb f/20-nál.
The distance between the lens and the light source shall be adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
A lencse és a fényforrás közötti távolságot úgy kell beállítani, hogy lényegében párhuzamos fénysugár alakuljon ki.
A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Egy fényrekeszt kell beiktatni, amely a fénysugár átmérőjét 7 mm-re ±1 mm korlátozza. E fényrekeszt a lencsétől 100 mm ±50 mm távolságban kell elhelyezni, a fényforrástól távolabbi oldalon.
Equipment for measuring scattered light (see figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
A szórt fényt mérő berendezés (lásd az 5. ábrát) egy 200–250 mm átmérőjű integráló gömbbel rendelkező fotocella.
The sphere shall be equipped with entrance and exit ports for the light.
A gömbnek fénybevezető és fénykivezető nyílása van.
The entrance port shall be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
A fénybevezető nyílás kör alakú és átmérője legalább kétszer akkora, mint a fénysugár átmérője.
The exit port of the sphere shall be provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure described in paragraph 4.4.3 below.
A gömb fénykivezető nyílását vagy fénycsapdával, vagy visszaverő mintával kell ellátni, a 4.4.3. szakasz szerinti eljárás alapján.
The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
A fénycsapda akkor nyeli el a fényt, ha a fénysugár útjában nincs próbadarab.
The axis of the light beam shall pass through the centre of the entrance and exit ports.
A fénysugár tengelyének át kell mennie a fénybevezető és kivezető nyílás középpontján.