natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Ha a vizsgálat alá vetett minták szegmensmagassága nem haladja meg a 100 mm-t, úgy a vizsgálatok minden olyan üvegtáblára alkalmazhatók, amelyek szegmensmagassága legfeljebb 100 mm.
Number of samples per set
A minták száma sorozatonként
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in paragraph 1.1.3 above:
A minták száma az egyes csoportokban – az 1.1.3. szakasz szerinti alakkategóriáknak megfelelően – a következő:
Kind of glass pane
Biztonsági ablaküveg fajtája
Flat (2 sets)
sík (két sorozat)
Flat and curved (3 sets)
Sík és hajlított (három sorozat)
Points of impact (see annex 17, figure 3)
Ütési pontok (lásd a 17. melléklet 3. ábráját)
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in annex 17, figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in annex 17, figure 3(c) on the other hand, shall be as follows:
Sík ablaküvegek és hajlított ablaküvegek esetében az ütési pontok, amelyeket egyrészt a 17. melléklet 3(a) és 3(b) ábrája, másrészt a 17. melléklet 3.(c) ábrája mutat be, az alábbiak:
Point 1 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
1. pont 3 cm-re az üvegtábla széleitől, azon a részen, ahol az él görbületi sugara a legkisebb,
Point 2 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
2. pont 3 cm-re az egyik felező szélétől, azon az oldalon, ahol az üvegtáblán fogónyom van (ha van ilyen),
Point 3 in the geometric centre of the glass
3. pont az üveg geometriai középpontjában
Point 4 for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
4. pont kizárólag hajlított ablaküvegek esetében, a legnagyobb felezőn a tábla azon részén, ahol a görbületi sugár a legkisebb.
Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Minden előírt ütési ponton csak egyetlen vizsgálatot kell végezni.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
A vizsgálati eredmények kielégítők, ha a szilánkos törés eleget tesz az alábbi feltételeknek:
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
a szilánkok száma bármely 5 × 5 cm2-es négyzetben nem kevesebb 40-nél és nem több 400-nál, illetve 3,5 mm-nél nem vastagabb üveg esetében 450-nél.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Nem kell vizsgálni a szilánkos törést a minta szélén az üveg keretét képező 2 cm széles sávban, sem pedig az ütési ponttól számított 7,5 cm sugarú körön belül.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above.
A fenti 2.6.1.3. szakasz szerinti helyek kivételével, nem megengedhetőek a 3 cm2-nél nagyobb szilánkok.
A few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that:
Kisszámú, nyújtott alakú szilánk megengedett, feltéve hogy:
their ends are not knife-edged,
végeik nem pengeélesek,
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45o with it,
ha az üvegtábla széléig érnek, úgy azzal 45°-nál nagyobb szöget nem képeznek,
and if, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below,
hosszuk nem haladja meg a 7,5 cm-t (kivéve a lenti 2.6.2.2. szakasz szerinti esetet).
their length does not exceed 7,5 cm.
hosszuk nem haladja meg a 7,5 cm-t.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
A szilánkos törés szempontjából a jóváhagyásra benyújtott minták akkor tekinthetők megfelelőnek, ha az alábbiak közül legalább egy feltétel teljesül:
When all tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
a fenti 2.5.1. szakasz szerinti ütési pontokon minden vizsgálat kielégítő eredménnyel jár,
not more than 5 fragments between 6 and 7,5 cm long,
legfeljebb 5 darab 6 és 7,5 cm közötti hosszúságú szilánk,
not more than 4 fragments between 7,5 and 10 cm long,
legfeljebb 4 darab 7,5 és 10 cm közötti hosszúságú szilánk,
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
és egy új próbadarabon végzett ismételt vizsgálatnál a 2.6.1. szakasz követelményei teljesülnek vagy az eltérések a fenti határokon belül maradnak.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the prescriptions of paragraph 2.6.1 or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
A 2.5.1. szakasz szerinti ütési pontokon végzett vizsgálatok közül kettő nem kielégítő eredményű az eltérések tekintetében, figyelemmel a 2.6.2.2. szakasz szerinti határértéket nem túllépő tűrésre, de az új mintasorozaton végzett további vizsgálati sorozatok eredménye megfelel a 2.6.1. szakasz előírásainak, vagy az új sorozat maximum két mintáján kapott eredmények eltérései a 2.6.2.2. szakasz szerinti határértékeken belül vannak.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the glass pane shall be attached to the report.
Ha a vizsgálat a fent leírt eltéréseket állapítja meg, úgy azokat fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvbe, és az üvegtábla érintett részének maradandó felvételét a jegyzőkönyvhöz kell csatolni.
MECHANICAL STRENGTH TEST
MECHANIKAI SZILÁRDSÁG VIZSGÁLATA
Indices of difficulty of the secondary characteristics.
A másodlagos jellemzők minőségi jelzőszámai.
Index ofdifficulty
Minőségi
Polished glass
Csiszolt üveg
colourlesstinted
színtelen
The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved.
Az egyéb másodlagos jellemzők (beépített vagy más vezetékek) figyelmen kívül maradnak.
Number of test pieces
A próbadarabok száma
Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category defined in paragraph 1.1.4 above.
Hat mintát kell vizsgálni minden, a fenti 1.1.4. szakaszban meghatározott minden vastagságkategóriában.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
A 3. melléklet 2.1. szakaszában leírt módszert kell használni.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Az ejtési magasságot (a golyó aljától a próbadarab felső felületéig) a következő táblázat tünteti fel, az üvegtábla vastagságától függően:
Nominal thickness of glass pane (e)
Az üvegtábla névleges vastagsága (e)
Height of drop
Ejtési magasság
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
A vizsgálat eredményét akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a próbadarab nem törik el.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
A mechanikai szilárdság szempontjából a jóváhagyásra benyújtott próbadarabokat akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a következő feltételek közül legalább egy teljesül:
When not more than one test has given an unsatisfactory result,
egynél nem több vizsgálat adott nem kielégítő eredményt,
When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
két vizsgálat nem kielégítő eredményt adott, de az új, hat próbadarabból álló készleten végzett további vizsgálatok kielégítő eredményeket adnak.
The provisions concerning regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
A szabályos fényátbocsátási tényezőre vonatkozó, a 3. melléklet 9.1. szakaszában meghatározott követelmények vonatkoznak a járművezető látása szempontjából lényeges helyeken található, nem szélvédő céljára szolgáló egyenletesen edzett ablaküvegekre vagy üvegtáblarészekre.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
A 3. melléklet 9. pontjának rendelkezései csak olyan lassú járművek szélvédőjéhez használható, egyenletesen edzett ablaküvegekre vonatkoznak, melyek kialakításuknál fogva nem képesek a 40 km/h sebesség túllépésére.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group.
Nem vonatkozik a már jóváhagyott csoportba tartozó lapos szélvédőkre.
This type of uniformly-toughened glass pane can also be used for windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Ezek az egyenletesen edzett ablaküvegek olyan lassú járművek szélvédőjéhez is használhatók, melyek kialakításuknál fogva nem képesek a 40 km/h sebesség túllépésére.
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
KÖZÖNSÉGES RÉTEGELT ÜVEGBŐL KÉSZÜLT SZÉLVÉDŐK
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the fallowing principal or secondary characteristics.
A közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőket akkor kell különböző típushoz tartozónak tekinteni, ha a következő fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben eltérnek.
The trade names or marks.
márkanév vagy védjegy,
The shape and dimensions,
alak és méretek.
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment.
A közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőket a mechanikai tulajdonságok és a környezeti hatásokkal szembeni ellenállóság vizsgálata szempontjából egy csoportba tartozóknak kell tekinteni.
The number of layers of glass,
az üvegrétegek száma,
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed,
a szélvédő névleges „e” vastagsága, ahol 0,2 n mm (ahol n a szélvédőben az üvegrétegek száma) gyártási tűrés a névleges érték alatt és felett megengedett,
The nominal thickness of the interlayer or interlayers,
a közbenső réteg vagy rétegek névleges vastagsága,
The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers).
a közbenső réteg vagy rétegek fajtája és típusa (pl. PVB vagy más műanyag közbenső réteg vagy rétegek).
The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
az anyag fajtája (csiszolt táblaüveg, úsztatott üveg, síküveg),
The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
a közbenső réteg vagy rétegek színezése (színtelen vagy teljesen, illetve részlegesen színezett),
The colouring of the glass (colourless or tinted),
az üveg színezése (színtelen vagy színezett),
The incorporation or otherwise of conductors,
beépített vagy más vezetékek megléte vagy hiánya,
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2 below) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Közönséges rétegelt üvegből készült szélvédők esetében a fejformás ütésvizsgálaton (a lenti 3.2. szakasz) és az optikai tulajdonságok vizsgálatán kívül minden vizsgálatot sík próbadarabokon kell elvégezni, amelyeket vagy tényleges szélvédőkből vágnak ki, vagy külön e célra készítenek.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
A próbadaraboknak mindkét esetben, minden tekintetben szigorúan meg kell egyezniük azon sorozatban gyártott szélvédőkkel, amelyek gyártásához a jóváhagyást kérik.
Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Az egyes vizsgálatok előtt a próbadarabokat legalább négy órán át 23 °C ± 2 °C hőmérsékleten kell tárolni.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
A vizsgálatokat a próbadarabok tárolóból való kivételét követően a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Headform test on a complete windscreen
Fejformás ütésvizsgálat teljes szélvédőn
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
A 13. melléklet előírásaival összhangban négy mintát kell kiválasztani vizsgálatra a legkisebb kiterített területű sorozatból és négy mintát a legnagyobb kiterített területű sorozatból.
The drop height shall be 1,5 m – 5
Az ejtési magasság 1,5 m – 5
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
E vizsgálat akkor ad kielégítő eredményt, ha a következő feltételek teljesülnek:
The sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
a minta úgy törik el, hogy számos, kör alakú repedés keletkezik, amelyeknek a középpontja közelítőleg az ütközés szakaszában van, és az ütközés pontjához legközelebb eső repedések e ponttól legfeljebb 80 mm-re vannak,
The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer.
az üvegrétegek a közbenső műanyag rétegről nem válhatnak le.
One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Egy vagy több részleges leválás a közbenső rétegről legfeljebb 4 mm szélességben a repedés bármelyik oldalán megengedett, az ütközés szakaszával azonos középpontú, 60 mm átmérőjű körön kívül.
On the impact side:
Az ütközés oldalán:
The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2,
a közbenső rétegnek nem szabad fedetlenné válnia 20 cm2-nél nagyobb felületen,
A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
a közbenső rétegben legfeljebb 35 mm hosszú szakadás megengedett.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
A fejformás ütésvizsgálat szempontjából a jóváhagyásra benyújtott minták akkor tekinthetők megfelelőnek, ha a következő két feltétel egyike teljesül:
All the tests give satisfactory results, or
valamennyi vizsgálat kielégítő eredményt ad, vagy
Headform test on flat test pieces
Fejformás ütésvizsgálat sík próbadarabokon
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 2
Hat sík, (1100 mm x 500 mm) – 2
The height of drop shall be 4 m – 0
Az ejtési magasság 4 m – 0
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
a próbadarab enged és eltörik, illetve azon megközelítőleg az ütési pontnak megfelelő középponttal kör alakú repedések láthatók,
tears in the interlayer are allowed provided that the manikins head does not pass through the test piece.
a közbenső rétegben a szakadás megengedett, feltéve hogy a bábu feje nem megy át a próbadarabon,
no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
a közbenső rétegről nem válhatnak le nagyobb üvegszilánkok.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
A fejformás ütésvizsgálat szempontjából a jóváhagyásra benyújtott próbadarabokat akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a következő két feltétel közül az egyik teljesül:
all the tests give satisfactory results, or
valamennyi vizsgálat kielégítő eredményt ad, vagy
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye ugyan nem megfelelő, de az új próbadarab- vagy mintasorozaton végzett további vizsgálatsorozat kielégítő eredményeket ad
Six square test pieces of 300 mm – 0
Hat négyzet alakú, 300 mm – 0
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.2.
A 3. melléklet 2.2. szakaszában leírt módszert kell használni.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m – 0
Az ejtési magasság (a golyó alsó szélétől a próbadarab felső felületéig) 4 m mm– 0
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.
A vizsgálat eredménye akkor tekinthető kielégítőnek, ha a golyó nem megy át az üvegezésen az ütközés pillanatától számított öt másodpercen belül.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g ball test if one of the following two conditions is met:
A 2260 g-os golyóval végzett vizsgálat szempontjából a jóváhagyásra benyújtott próbadarabokat akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a következő két feltétel közül az egyik teljesül:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye ugyan nem megfelelő, de az új próbadarab- vagy mintasorozaton végzett további vizsgálatsorozat kielégítő eredményeket ad
Twenty square test pieces of 300 mm – 0
Húsz négyzet alakú, 300 mm – 0
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
A 3. melléklet 2.1. szakaszában leírt módszert kell használni.
Ten specimens shall be tested at a temperature of + 40 °C ± 2 °C and ten at a temperature of – 20 °C ± 2 °C.
10 mintát kell vizsgálni +40 °C ± 2°C hőmérsékleten, és 10 mintát –20 °C ± 2°C hőmérsékleten.
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
20 °C– .3.2. A különböző vastagsági kategóriákra vonatkozó ejtési magasságot és a levált szilánkok tömegét az alábbi táblázat adja meg:
Thickness of test pieces
A próbadarab vastagsága
Height of fall
Esési magasság
Maximum permitted mass of the fragments
A szilánkok megengedett legnagyobb tömege
The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
A vizsgálat eredménye kielégítőnek minősül, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
The ball does not pass through the test piece,
a golyó nem hatol át a próbadarabon,
The test piece does not break into several pieces,
a próbadarab nem törik szét darabokra,
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
a közbenső réteg nem szakad el, az ütközés szakaszával ellentétes üvegoldalon levált szilánkok tömege nem haladja meg a fenti 4.3.3.2. szakaszban megadott megfelelő értékeket.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if one of the following conditions is met:
A 227 g-os golyóval végzett vizsgálat szempontjából a jóváhagyásra benyújtott próbadarabokat akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a következő feltételek közül az egyik teljesül:
Not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
legalább nyolc vizsgálat kielégítő eredményt ad mindegyik vizsgálati hőmérsékleten, vagy
More than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
kettőnél több vizsgálat eredménye nem kielégítő az alkalmazott vizsgálati hőmérsékleteken, de az új próbadarabokon végzett további vizsgálatok kielégítő eredményt adnak.
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
KÖRNYEZETI HATÁSOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Indices of difficulty and test method
Minőségi jelzőszám és vizsgálati módszer
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1000 cycles.
A 3. melléklet 4. szakaszában leírt követelményeket kell alkalmazni, a vizsgálatot 1000 forgási cikluson át kell végezni.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
A biztonsági üvegtáblát a kopásállóság szempontjából kielégítőnek kell tekinteni, ha a próbadarab kopása következtében a fényszórás nem haladja meg a 2 %-ot.
The requirements of annex 3, paragraph 5, shall apply.
A 3. melléklet 5. szakaszának előírásai alkalmazandók.
This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
E vizsgálatot csak akkor kell elvégezni, ha a laboratórium azt a közbenső réteggel kapcsolatban birtokában lévő információk alapján hasznosnak ítéli.
The requirements of annex 3, paragraph 6.3 shall apply.
A 3. melléklet 6.3. szakaszának előírásai alkalmazandók.
The requirements of annex 3, paragraph 7, shall apply.
A 3. melléklet 7. szakaszának előírásai alkalmazandók.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical.
Nem vonatkozik a már jóváhagyott csoportba tartozó lapos szélvédőkre, ha a dőlésszög a függőlegeshez képest 40°-nál kisebb.
A tolerance of – 0+ 25 mm is allowed in height of fall.
Az esési magasság értékében – 0+ 25 mm eltérés megengedett.
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
NEM SZÉLVÉDŐK CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ RÉTEGELT ABLAKÜVEGEK
Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
A nem szélvédők céljára szolgáló rétegelt ablaküvegek akkor tekinthetők különböző típusokhoz tartozóknak, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
a táblának azon vastagsági kategóriája, amelybe az „e” névleges vastagság tartozik: (±0,2,2n mm gyártási tűrés megengedett, ahol „n” az üvegrétegek száma):
Category I e ≤ 5,5 mm
I. kategória e ≤ 5,5 mm
Category II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
II. kategória 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 6,5 mm < e
III. kategória 6,5 mm < e
The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
a közbenső réteg vagy rétegek fajtája és típusa, pl. PVB vagy más műanyag alapú közbenső réteg vagy rétegek,
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone.
bármely különleges (elő)kezelés, amelynek a szélvédő egy vagy több üvegrétegét alávetették,
The colouring of the glass (colourless or tinted).
az üveg színezése (színtelen vagy színezett).