natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the aid benefit a region with low population density or with least population density?
A támogatás kedvezményezettje alacsony népsűrűségű régiónak vagy legkevésbé lakott régiónak minősül?
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1).
Kérjük, bizonyítsa ezeknek a többletköltségeknek a létezését és az összegük meghatározására alkalmazott számítási módszert (1).
In particular, please provide proof that the conditions of paragraph 70 of the RAG are respected:
Igazolja különösen, hogy betartják az RTI 70. pontjának feltételeit.
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Tüntesse fel a támogatás maximális összegét (támogatás/tonna/kilométer-arány alapján), valamint a támogatás által fedezett többletköltségek arányát:
Aid for newly created small enterprises
Újonnan létrehozott kisvállalkozások számára nyújtott támogatás
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (1): or any successor regulation?
A kedvezményezettek a támogatás odaítélésének időpontjában a 364/2004/EK bizottsági ajánlás (1) vagy bármely jogutód rendelkezése I. mellékletének 2. cikke értelmében vett kisvállalkozások?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of the Annex I to the abovementioned Regulation?
Köteles-e ellenőrizni a támogatást nyújtó hatóság, hogy a kedvezményezettek a fent említett I. mellékletének 3. cikke értelmében önállóak-e?
Does the scheme ensure that aid is only granted to small enterprises which have been created less than five years before the date of granting the aid?
Biztosítja-e a rendszer, hogy csak olyan kisvállalkozásoknak nyújtsanak támogatást, amelyek a támogatásnyújtás időpontja előtt kevesebb, mint öt évvel alakultak?
Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
Kérjük, ismertesse azokat az intézkedéseket, amelyeket a támogatási intézkedésekkel való olyan visszaélések megakadályozására hoztak létre, amelyek során a meglévő vállalkozásokat mesterséges módon felszámolják és újraindítják annak érdekében, hogy támogatáshoz jussanak:
Geographical application of the scheme
A rendszer földrajzi alkalmazása
Is the aid scheme limited to assisted areas only?
A támogatási rendszer csak támogatott területekre korlátozódik-e?
Small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49) or any successor regulation.
Kisvállalkozások az EGT-Megállapodás XV. mellékletének 1f) pontjába az EGT Közös Bizottság 2004. szeptember 24-i 131/2004 határozatával (HL L 64., 2005.3.10., 67. o. és a 12. sz. EGT-kiegészítés, 2005.3.10., 49. o.) beillesztett 364/2004/EK európai bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) I. mellékletének 2. cikke vagy bármely jogutód szabályozás értelmében véve.
All assisted areas in the EFTA State concerned
Az érintett EFTA-állam minden támogatott területe
Article 61(3)(c) region(s)
A 61. cikk 3. bekezdésének c) pontja szerinti régiók
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company meets the conditions of small enterprise according to the Community definition?
Szigorúan azokra a költségekre korlátozódnak-e az elszámolható költségek, amelyek a vállalkozás létrehozását követő első öt évben, és ezen öt éven belül abban az időszakban merülnek fel, amely során a vállalkozás a fogalommeghatározás szerint kisvállalkozásnak minősül?
Dividend on own capital employed not exceeding the reference rate
saját tőkére jutó osztalék, amely a referenciarátát nem haladja meg
Taxes (other than VAT and corporate taxes on business income)
adók (a héán és a gazdasági tevékenységből származó bevételekre kivetett adónemeken kívül)
Please specify: …
Kérjük, részletezze: …
… % for Article 61(3)(c) region(s)
… % a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti régiókban
Is the aid intensity increased by 5 % as indicated under paragraph 78 of the RAG?
Növelik-e 5 %-kal a támogatási intenzitást az RTI 78. pontjában leírtak szerint?
For other communities with a population of less than 5 000 suffering from similar isolation like islands
más, 5 000 főnél kevesebb lakosú, a szigetekhez hasonló mértékű elszigeteltséggel jellemezhető közösségekben
Please specify the region(s): …
Kérjük, nevezze meg a régiókat: …
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 61(3)(c), outside assisted areas or those indicated under 4.12), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Abban az esetben, ha a kedvezményezetteknek több különböző típusú régióban (a 61. cikk (3) bekezdésének a), illetve c) pontja szerinti, támogatott területeken kívüli, vagy a 4.12. pontban említett területeken) vannak létesítményeik, kérjük, ismertesse, hogyan biztosítják a támogatási intenzitás, illetve a lehetséges többlettámogatás helyes alkalmazását:
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 61(3)(c) regions to EUR 1 million per enterprise?
A 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti régiókban található vállalkozásoknak nyújtott támogatási összeg legfeljebb 1 millió EUR?
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non-transparent forms of aid:
Kérjük, ismertesse a kedvezményezett vállalkozásoknak szóló támogatás nyújtásának módját, illetve a támogatás formáját (pl. vissza nem térítendő támogatás, kölcsön stb.), valamint fejtse ki részletesen, hogy hogyan számolják ki a támogatási intenzitást és a maximális támogatási összeget, különösen a nem átlátható támogatások esetében:
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Nyújtható-e állami támogatás bármely más formája ugyanazon elszámolható költségek alapján a külső finanszírozás kamataira, a saját tőkére jutó osztalékra, a termelési létesítmény/felszerelés bérleti díjára, az energia-, víz- és fűtési díjra vagy (a héán és a társasági adón kívüli) adókra?
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Amennyiben igen, kérjük, ismertesse azokat az intézkedéseket, amelyeket a vállalatonként összesen és évenként nyújtható maximális támogatási összeg, valamint támogatási intenzitás betartásának biztosítása céljából hoztak:
Scope of the scheme or ad hoc aid
A támogatási rendszer vagy ad hoc támogatás alkalmazási köre
Does the aid scheme apply to all sectors?
Valamennyi ágazatra alkalmazandó-e a támogatási rendszer?
Is the aid scheme is targeted at a particular sector of activity?
Egy bizonyos ágazatra összpontosul-e a támogatási rendszer?
If yes, please explain
Amennyiben igen, kérjük, részletezze:
Urban transport
Városi szállítás
Urban transport infrastructure
Városi szállítás infrastruktúrája
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Az éves jelentés kimutat-e minden olyan ad hoc támogatást, amely a fent említett kategóriák valamelyikébe esik, beleértve a támogatás összegét és kedvezményezettjét?
Does the scheme apply to the shipbuilding sector?
Alkalmazandó-e a rendszer a hajógyártásra?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)
A rendszer tiszteletben tartja-e a speciális rendelkezéseket, úgymint az acélágazat (1) és/vagy a szintetikus szálakat gyártó ágazat (2) támogatásának tilalmát?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 25B.4.3 of the RAG — Aid for large investment projects (3)?
Teljesíti-e a rendszer az RTI 25B.4.3. szakaszában a nagyberuházásoknak nyújtott támogatásra vonatkozóan előirányzott egyedi bejelentési kötelezettséget (3)?
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which it is ensured compliance with the conditions on cumulation listed in section 25B.4.4 of the RAG.
Amennyiben egy rendszer alapján nyújtott regionális támogatás kombinálható egy másik rendszer alapján nyújtott támogatással, kérjük, minden egyes rendszer esetében jelölje meg, hogyan biztosítják az RTI 25B.4.4. szakaszában a támogatáshalmozásra vonatkozóan felsorolt feltételek teljesítését.
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Betartja-e a rendszer az érintett régióban meghatározott támogatási intenzitás felső határait, ha a (tárgyi és immateriális természetű) beruházási költségek alapján kiszámított támogatást a bérköltségek alapján kiszámított támogatással kombinálják?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure were incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see paragraph 93 of the RAG)?
Kizárja-e a rendszer azon projekteket, amelyek esetében a rendszer végleges változatának az interneten való közzététele előtt merültek fel elszámolható költségek (lásd az RTI 93. pontját)?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Kérjük, tüntessen fel itt minden egyéb információt, amelyet fontosnak vél a szóban forgó intézkedés(ek) értékeléséhez a Hatóság nemzeti regionális támogatásról szóló állami támogatási iránymutatásai értelmében.
In the sense of Annex I to the RAG.
Az RTI I. mellékletének értelmében véve.
In the sense of Annex II to the RAG.
Az RTI II. mellékletének értelmében véve.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) has in case of aid to large investment projects.
Felhívjuk figyelmüket, hogy a nagyberuházásoknak nyújtott támogatás bejelentése esetén egy külön formanyomtatványt (III.5. rész) kell kitölteni.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A NAGYBERUHÁZÁSOK REGIONÁLIS TÁMOGATÁSÁRA VONATKOZÓAN
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in paragraph 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni az egyedi bejelentésre a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások 64. pontjában meghatározott küszöbértéket meghaladó minden regionális beruházási támogatásra.
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the EFTA State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Az ad hoc támogatás (a létező támogatási rendszereken kívül adott támogatás) esetében az EFTA-államnak be kell nyújtania a regionális támogatásra vonatkozó kiegészítő információs lapot is (III.4. rész).
In addition, EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Emellett az EFTA-államoknak kell bizonyítani, hogy a projekt hozzájárul egy következetes regionális fejlesztési stratégia megvalósításához és – figyelembe véve a projekt természetét és méretét – nem vezet a verseny elfogadhatatlan mértékű torzulásához.
The Authority reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines are reached.
A Hatóság fenntartja a jogot további információk bekérésére annak érdekében, hogy elvégezze annak mélyreható vizsgálatát, hogy elérték-e a regionális támogatásokról szóló iránymutatások 57. pontjában az ilyen vizsgálatra előírt küszöbértékeket.
Additionally to this supplementary information sheet(s) the EFTA State must provide:
Ezen kiegészítő információs lap(ok) mellett az EFTA-államnak a következőket kell benyújtania:
Part I. General Information,
I. rész. Általános információ
Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Összefoglaló információ az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételre
The EFTA State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Az EFTA-államoknak be kell nyújtaniuk a vonatkozó beruházási megállapodást, a támogatási szerződést (illetve annak tervezetét) és minden más vonatkozó okmányt (így az ad hoc támogatás esetében a szándéknyilatkozatot) annak igazolása érdekében, hogy a támogatás nyújtás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás általános szabályaival valamint a vonatkozó támogatási rendszerrel összhangban áll.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Kérjük, mindig tüntesse fel, hogy névleges vagy diszkontált összegekről van-e szó.
Structure of the company or companies investing in the project
A projektbe befektető társaság vagy társaságok szerkezete
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
A projektbe befektető társaság vagy társaságok szerkezete. Adja meg a következő adatokat az elmúlt három pénzügyi évre (a csoport szintjén).
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the EFTA State concerned:
Az egész világra kiterjedő forgalom, EGT-forgalom, forgalom a szóban forgó EFTA-államban:
Employment worldwide, at EEA level and in the EFTA State concerned:
Alkalmazottak száma az egész világra kiterjedően, az EGT szintjén és a szóban forgó EFTA-államban:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned:
Világméretű forgalom, EGT-beli forgalom, az érintett EFTA-államban elért forgalom:
Employment:
Alkalmazottak száma:
If yes, please give more details:
Ha igen, kérjük, részletezze:
If yes, please note that Chapter 16 of Authority’s Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is applicable.
Amennyiben igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a Hatóság nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásának 16. fejezete alkalmazandó.
In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
Kérjük, a jövőben esedékes adóktól való mentesség formájában nyújtott támogatások esetén tüntesse fel, hogyan határozzák meg a támogatás diszkontált összegének maximumát:
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Authority approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Tüntesse fel az alkalmazandó létező támogatási rendszer(eke)t, beleértve a megnevezést, az állami támogatási számot, a hivatkozást a Hatóság általi jóváhagyásra, az interim eljárás keretében benyújtott bejelentésre, illetve valamely mentességi rendelet szerinti kiegészítő információs adatlapra:
The application for aid was submitted before work was started on the project.
A támogatási kérelem a beruházás megkezdése előtt került benyújtásra.
If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
Amennyiben igen, kérjük, részletesen fejtse ki, valamint adja meg, hogyan állapítják meg a diszkontált teljes támogatási összeg maximumát:
Please confirm that the following documents will be provided to the Authority:
Kérjük, erősítse meg, hogy a következő dokumentumokat benyújtják a Hatósághoz:
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
a támogatás odaítélését követő két hónapon belül a támogatást nyújtó hatóság és a kedvezményezett között létrejött támogatási szerződés másolatát,
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Authority, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
támogatás Hatóság általi elfogadásától számítva ötévenként időközi jelentést (beleértve a kifizetett támogatási összegre, a támogatási szerződés teljesítésére, valamint minden olyan egyéb beruházási projektre vonatkozó információt, amelyet ugyanazon létesítményben/üzemben indítottak),
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
támogatás utolsó részletének a bejelentett ütemterv szerinti kifizetését követő hat hónapon belül részletes záróbeszámolót.
Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Adja meg a projekt típusát, valamint hogy az egy új létesítményre; meglévő létesítmény bővítésére; egy létesítmény termelésének további, új termékekkel történő diverzifikációjára; egy meglévő létesítmény teljes termelési folyamatának alapvető megváltoztatására; vagy egy olyan létesítményhez közvetlenül kapcsolódó tőkeeszközöknek független beruházó általi felvásárlására vonatkozik-e, amely bezárásra került vagy bezárásra került volna, amennyiben nem vásárolják fel:
Breakdown of the project costs
A projektköltségek részletezése
Financing of total project costs
Összes projektköltség finanszírozása
Characterisation of product(s) envisaged by the project
A projekt által előirányzott termék(ek) jellemzése
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Jelölje meg a támogatott létesítményben a beruházás befejezése után előállított termék(ek)et, és adott esetben tüntesse fel a Prodcom-kódot, illetve a szolgáltatási szektorba tartozó projektek esetében a CPA-nómenklatúrát.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Kérjük, mutassa be a helyettesített termelés és a jelen beruházás közötti kapcsolatot, és ismertesse a helyettesítés ütemtervét.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Mely egyéb termék(ek) állítható(k) még elő ugyanezen új berendezésekkel (a kedvezményezett gyártóberendezéseinek rugalmassága által) kevés többletköltséggel vagy többletköltség nélkül?
Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Kérjük, ismertesse, ha a projekt közbenső termékre vonatkozik, és ha a termelés jelentős része nem kerül piaci (piaci feltételek melletti) értékesítésre.
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Kérjük, a fenti ismertetés alapján tüntesse fel, hogy a piaci részesedés és a termelőkapacitás növekedésének a jelen szakasz fennmaradó részében történő kiszámítása szempontjából az érintett termék a projekt által előállítani tervezett termék vagy a késztermék (másodlagos termék).
Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.
Kérjük, adja meg az érintett termék helyettesítő termékeit a keresleti, illetve a kínálati oldalon.
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Az érintett termékpiac magában foglalja az érintett terméket és az azt helyettesítő termékeket, amelyeket vagy a fogyasztó (a termék tulajdonságai, ára és felhasználhatósága alapján), vagy a termelő (a kedvezményezett és versenytársai gyártóberendezéseinek rugalmasságából kifolyólag) annak tekint.
Please answer the following questions for all products concerned.
Kérjük, válaszolja meg a következő kérdéseket az összes érintett termék vonatkozásában.
For the purpose of applying paragraph 57(a) of the RAG, the Authority will normally assume that the relevant geographic market is the EEA.
Kérjük, becsülje meg a kedvezményezett összes értékesítését az érintett piacon (csoportszinten, érték és mennyiség szempontjából) a beruházás kezdetét megelőző évtől a projektben szereplő tervezett termék teljes kapacitású előállítását követő évig.
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Adott esetben tüntesse fel az értékesítési adatokat az érintett termék, valamint a kedvezményezett által ugyanazon az érintett piacon értékesített más termékek szerinti bontásban.
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Kérjük, becsülje meg az összes termelő összes értékesítését az érintett piacon (érték és mennyiség szempontjából), a beruházás kezdetét megelőző évtől a projektben szereplő tervezett termék teljes kapacitású előállítását követő évig.
Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
Kérjük, ismertesse a becslések alapját képező módszert és az árak alakulásával kapcsolatos feltételezéseket.
Please also provide implicit price assumptions.
Kérjük, adja meg az árakra vonatkozó feltételezéseket.
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Kérjük, a fenti adatok alapján számolja ki a megnyilvánuló fogyasztás összetett éves növekedési rátáját (Compound Annual Growth Rate – CAGR) (2) az EGT-beli érintett termékpiacon.