natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every modification of the vehicle type shall be communicated to the administrative department which approved the vehicle type.
A járműtípus minden módosításáról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó szakhatóságot.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a jármű továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Notice of confirmation or refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 4.3. szakaszban meghatározott eljárással értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük az egyezmény (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő követelményeknek:
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
Az ezen előírás értelmében jóváhagyott járműveket a jóváhagyott típusnak megfelelően, az ezen előírás vonatkozó részeiben foglalt követelmények betartásával kell gyártani.
For each type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the speedometer equipment and its installation; in particular, for each type of vehicle at least the test prescribed in Annex 3 to this Regulation shall be carried out.
Minden egyes járműtípus tekintetében ellenőrizni kell a sebességmérő berendezést és annak beépítését; mégpedig legalább az ezen előírás 3. mellékletében előírt vizsgálatot el kell végezni minden egyes járműtípus tekintetében.
The authority, which has granted type approval, may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 7.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Amennyiben a fenti 7.4. szakasz szerinti ellenőrzések és vizsgálatok nem zárulnak megfelelő eredménnyel, az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy minden szükséges intézkedést meghozzanak a gyártásmegfelelőség lehető leggyorsabb helyreállítására.
The approval granted for a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7.1 above is not met or if the vehicles have failed to pass the checks prescribed in paragraph 7 above.
Az ezen előírás szerint megadott járműtípus-jóváhagyást visszavonhatják, ha a fenti 7.1. szakaszban foglalt követelmény nem teljesül, vagy ha a járművek a fenti 7. szakaszban előírt ellenőrzéseken nem bizonyulnak megfelelőnek.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő fél egy előzőleg megadott jóváhagyást visszavon, erről az előírás 1. mellékletében megadott mintának megfelelő értesítéssel azonnal értesítenie kell az ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó szakhatóságok nevét és címét.
As defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.
This does not include the speed-indicating part of a tachograph if this complies with type approval specifications which do not permit an absolute difference between true and indicated speed which is higher than the values resulting from the requirements in paragraph 5.3 below.
A tachográf sebességjelző része nem tartozik ide, amennyiben az megfelel azon típus-jóváhagyási specifikációnak, amely szerint a valós és a műszer szerinti sebesség abszolút különbsége nem lehet nagyobb, mint a lenti 5.3. szakasz követelményeiből eredő értékek.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Jugoszlávia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típus-jóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, és 48 – Új-Zéland.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
Name of administration:
Szakhatóság neve …
of a vehicle type with regard to the speedometer equipment including its installation pursuant to Regulation No 39.
Járműtípus sebességmérő berendezése és annak beépítése tekintetében, a 39. előírás alapján
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
Description of the speedometer equipment: …
A sebességmérő berendezés leírása: …
Details of tyres normally fitted: …
A szokásosan használt gumiabroncsok adatai: …
Details of tyres fitted during the test: …
A vizsgálat során használt gumiabroncsok adatai: …
Ratio of speedometer equipment: …
A sebességmérő berendezés áttétele: …
Mass of vehicle as tested and its distribution between the axles:
A vizsgált jármű tömege és a tömeg tengelyek közötti megoszlása:
Variants: …
Változatok: …
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(Lásd ezen előírás 4.4. szakaszát)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 39.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust a 39. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4).
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 39 in its original form.
A jóváhagyási szám azt is jelzi, hogy a jóváhagyást a 39. sz. előírás eredeti változatának követelményeivel összhangban adták meg.
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
(Lásd ezen előírás 4.5. szakaszát)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 39 and No 33 [1].
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust a 39. és a 33. sz. előírás [1] szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4).
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulations No 39 and No 33 were still in their original form.
A jóváhagyási számok azt jelzik, hogy a vonatkozó jóváhagyások megadásának időpontjában mind 39. sz., mind a 33. sz. előírás eredeti változata volt hatályban.
TEST OF SPEEDOMETER ACCURACY FOR CONFORMITY OF PRODUCTION
A SEBESSÉGMÉRŐ PONTOSSÁGÁNAK VIZSGÁLATA A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG SZEMPONTJÁBÓL
TEST CONDITIONS
A VIZSGÁLAT FELTÉTELEI
The test conditions shall be as set out in paragraphs 5.2.1 to 5.2.6 of this Regulation.
A vizsgálat feltételei megegyeznek az ezen előírás 5.2.1–5.2.6. szakaszában foglaltakkal.
The production shall be deemed to conform to this Regulation if the following relationship between the speed indicated on the display of the speedometer (V1) and the actual speed (V2) is observed:
A gyártás megfelel ezen előírásnak, ha a sebességmérő által kijelzett sebesség (V1) és a tényleges sebesség (V2) között a következő kapcsolat figyelhető meg:
in the case of vehicles of categories M and N:
M és N kategóriájú járművek esetében:
in the case of vehicles of categories L3, L4 and L5:
L3, L4 és L5 kategóriájú járművek esetében:
in the case of vehicles of categories L1 and L2:
és L2 kategóriájú járművek esetében:
45 < Vmax ≤ 100
45 < Vmax ≤ 100
Regulation No 73 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of goods vehicles, trailers and semi-trailers with regard to their lateral protection
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 73. sz. előírása – Egységes rendelkezések a tehergépjárművek, pótkocsijaik és félpótkocsijaik oldalsó aláfutásgátló tekintetében történő jóváhagyásáról
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 November 2007
Az előírás eredeti változatának 1. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2007. november 10.
Technical specifications for lateral protective devices
Műszaki specifikációk oldalsó aláfutásgátló eszközökre
Modifications of vehicle type and extension of approval
A járműtípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to its lateral protection pursuant to Regulation No 73
1. melléklet – Értesítés járműtípus oldalsó aláfutásgátló tekintetében történő jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 73. sz. előírás alapján
Annex 2 — Examples of approval marks
2. melléklet – Példák a jóváhagyási jelekre
This Regulation applies to complete vehicles of categories N2, N3, O3 and O4 [1] with regard to the lateral protection.
Ez az előírás N2, N3, O3 és O4 [1] kategóriájú teljes járművek oldalsó aláfutásgátlójára vonatkozik.
tractors for semi-trailers;
félpótkocsi nyerges vontatói;
vehicles designed and constructed for special purposes where it is not possible, for practical reasons, to fit such lateral protection.
különleges célokra tervezett és kialakított járművek, amelyeken gyakorlati okok miatt nem lehet oldalsó aláfutásgátlót kialakítani.
Vehicles covered by this Regulation shall be so constructed and/or equipped as to offer effective protection to unprotected road users against the risk of falling under the sides of the vehicle and being caught under the wheels [2].
Az ezen előírás hatálya alá tartozó járműveket úgy kell kialakítani és/vagy felszerelni, hogy hatékonyan védjék a védelem nélküli közlekedőket azon veszély ellen, hogy oldalról a jármű alá essenek, és a kerekek alá kerüljenek [2].
For the purposes of this Regulation:
Ezen előírás alkalmazásában: 3.1.1.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a complete vehicle type with regard to its lateral protection;
„jármű jóváhagyása” teljes járműtípus jóváhagyása oldalsó aláfutásgátlója tekintetében, 3.1.2. „járműtípus”
‘Vehicle type’ means a category of vehicles which do not differ with respect to the essential points such as the width of the rear axle, the overall width, the dimensions, the shape and the materials of the whole side of the vehicle (including the cab if fitted), and the characteristics of the suspension in so far as they have a bearing on the requirements specified in paragraph 7 of this Regulation;
olyan járművek kategóriája, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges jellemzőik tekintetében, mint a hátsó tengely hossza, a jármű teljes szélessége, a jármű teljes oldalsó részének (ideértve a vezetőfülkét is, ha van) méretei, alakja és szerkezeti anyagai, valamint a felfüggesztés jellemzői, amennyiben ezek érintik az ezen előírás 7. szakaszában foglalt követelményeket, 3.1.3.
‘Maximum mass’ means the mass stated by the vehicle manufacturer to be technically permissible (this mass may be higher than the ‘permissible maximum mass’ laid down by the national administration);
„legnagyobb tömeg” a gyártó által műszakilag megengedett legnagyobb tömegként megadott tömeg (ez a tömeg nagyobb lehet, mint a nemzeti hatóságok által meghatározott „legnagyobb megengedett tömeg”), 3.1.4.
‘Unladen mass’ means the weight of the vehicle in running order, unoccupied and unladen, but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and spare wheel, if supplied by the vehicle manufacturer as standard equipment;
„saját tömeg” a menetkész állapotban levő jármű tömege bennülő személyek és rakomány nélkül, de tüzelőanyaggal, hűtőfolyadékkal, kenőanyaggal, valamint szerszámokkal és egy tartalék kerékkel (ha a gyártó ezt mint szokásos tartozékot adja meg), 3.1.5.
‘Unprotected road users’ means pedestrians, cyclists or motor cyclists using the road in such a way that they are liable to fall under the sides of the vehicle and be caught under the wheels.
„védelem nélküli közlekedők” az utat használó gyalogosok, kerékpárosok vagy motorkerékpárosok, akik ki vannak téve annak a veszélynek, hogy oldalról beesnek a jármű alá, és a kerekek alá kerülnek.
The application for approval of a vehicle type with regard to its lateral protection shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
A járműtípus oldalsó aláfutásgátló tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó kérelmet a járműgyártó vagy megfelelően meghatalmazott képviselője nyújtja be.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
a detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, lines and constituent materials in so far as required for the purpose of this Regulation;
a járműtípus olyan mértékben részletes ismertetése szerkezete, méretei, körvonalrajza és szerkezeti anyagai tekintetében, amilyen mértékben ezen előírás céljára szükséges,
drawings of the vehicle showing the vehicle type in side and rear elevation and design details of the lateral parts of the structure;
a járműtípust oldalnézetből és hátulnézetből bemutató rajzok, valamint a szerkezet oldalsó részeinek részletrajzai,
a detailed description of the specific device for lateral protection: its dimensions, lines, constituent materials and position on the vehicle.
az oldalsó aláfutásgátlóként használt eszköz részletes leírása: méretek, körvonalrajz, szerkezeti anyagok és elhelyezkedés a járművön.
A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for controlling the technical specifications.
Egy, a jóváhagyásra benyújtott típust jól reprezentáló járművet át kell adni a műszaki specifikációk ellenőrzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted for approval provided that it can be shown that the absence of the components omitted has no detrimental effect on the results of the approval so far as the requirements of this Regulation are concerned.
Olyan jármű is elfogadható, amely nem tartalmazza a típusra jellemző összes alkatrészt, ha bizonyítható, hogy a kérdéses alkatrészek hiánya – az ezen előírásban foglalt követelmények tekintetében – nem befolyásolja a vizsgálati eredményeket.
It shall be the responsibility of the applicant for approval to show that acceptance of the variants referred to in paragraph 4.3.1 above is compatible with compliance with the requirements of this Regulation.
Azt, hogy a fenti 4.3.1. szakaszban említett változatok elfogadása összeegyeztethető az előírás követelményeinek való megfelelőséggel, a jóváhagyás kérelmezőjének feladata igazolni.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of production before type approval is granted.
Az illetékes hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy megfelelő intézkedéseket alkalmaznak-e a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzésére.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Ha az ezen előírás szerint jóváhagyásra benyújtott jármű megfelel az alábbi 6. és 7. szakasz előírásainak, akkor e járműtípust jóvá kell hagyni.
The same Contracting/Party may not assign the same number to another vehicle type.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A járműtípusra vonatkozó jóváhagyás ezen előírás szerinti megadásáról, elutasításáról vagy kiterjesztéséről értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az előírás 1. mellékletében megadott mintának megfelelő értesítéssel.
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betűjel, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ az 5.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.4.1 need not be repeated; in such a case the regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.4.1.
Ha a jármű megfelel az egyezményhez mellékelt egy vagy több további előírás szerint abban az országban jóváhagyott járműtípusnak, amely ezen előírás alapján megadta a jóváhagyást, akkor az 5.4.1. szakaszban előírt jelet nem szükséges megismételni; ilyen esetben az előírás és a jóváhagyás számát, valamint az összes olyan előírás kiegészítő jelét, amelyek szerint a jóváhagyást megadták ugyanabban az országban, amely ezen előírás szerint is megadta a jóváhagyást, a fenti 5.4.1. szakaszban előírt jel jobb oldalán egymás alatt kell feltüntetni.
Vehicles in categories N2, N3, O3 and O4 must be constructed and equipped in such a way as to offer, throughout their length effective protection to unprotected road users against the risk of falling under the sides of the vehicle and being caught under the wheels.
Valamennyi N2, N3, O3 és O4 kategóriájú járművet úgy kell kialakítani és felszerelni, hogy a jármű teljes hossza mentén hatásos védelmet nyújtson a védelem nélküli közlekedőknek azon kockázat ellen, hogy jármű oldala alá essenek, és a kerekek alá kerüljenek.
This requirement will be considered satisfied either:
A követelmény teljesítettnek tekintendő, amennyiben:
if the vehicle is equipped with a special lateral protective device (sideguards) in accordance with the requirements of paragraph 7; or
a járművet a 7. szakaszban foglalt előírásoknak megfelelően különleges oldalsó aláfutásgátló eszközzel (oldalvédővel) látták el, vagy
if the vehicle is so designed and/or equipped at the side that, by virtue of their shape and characteristics, its component parts can be incorporated and/or regarded as replacing the lateral protective device.
a járművet oldalsó részén úgy tervezték és/vagy úgy szerelték fel, hogy alkotórészei alakjuknak és jellemzőiknek köszönhetően egybeépíthetők az oldalsó aláfutásgátló eszközzel és/vagy alkalmasnak tekinthetők az oldalsó aláfutásgátló eszköz helyettesítésére.
Components whose combined function satisfies the requirements set out in paragraph 7 below are considered to form a lateral protective device.
Azokat az alkatrészeket, amelyek kombinált funkciójuk révén megfelelnek a lenti 7. szakaszban felsorolt követelményeknek, oldalsó aláfutásgátló eszköznek kell tekinteni.
POSITIONING OF THE VEHICLE DURING CHECKS
A JÁRMŰ HELYZETE A VIZSGÁLATOK ALATT
When checked for compliance with the technical specifications set out in paragraph 7 below, the position of the vehicle shall be as follows:
A lenti 7. szakaszban megadott műszaki követelményeknek való megfelelés ellenőrzésekor a jármű helyzetének a következőnek kell lennie:
the vehicle shall be positioned on a horizontal and flat surface;
A járművet vízszintes, sík felületre kell helyezni,
the steered wheels shall be in a straight-ahead position;
a kormányzott kerekeknek egyenes helyzetben kell állniuk,
the vehicle shall be unladen;
a járműn ne legyen rakomány,
semi-trailers shall be positioned on their supports in an essentially horizontal manner.
a félpótkocsiknak megközelítőleg vízszintesen kell támaszukon felfeküdniük.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR LATERAL PROTECTIVE DEVICES
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK OLDALSÓ ALÁFUTÁSGÁTLÓ ESZKÖZÖKRE
The lateral protective device shall not increase the overall width of the vehicle and the main part of its outer surface shall not be more than 120 mm inboard from the outermost plane (maximum width) of the vehicle.
Az oldalsó aláfutásgátló eszköz nem növelheti meg a jármű teljes szélességét, és külső felületének fő része legfeljebb 120 mm-re lehet a jármű legkülső síkjától (legnagyobb szélességétől) befelé mérve.
Its forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 7.4.3 and 7.4.4.
Elülső vége bizonyos járműveken befelé fordulhat, a 7.4.3. és 7.4.4. szakasznak megfelelően.