natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás korábbi módosítássorozata szerint jóváhagyott irányjelző lámpa járműbe történő beépítését az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap alatt.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
A 01. módosítássorozat 8. kiegészítésének hatálybalépését követő 48 hónap eltelte után az előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás követelményeinek nem megfelelő irányjelző lámpák olyan új járművekre történő felszerelését, amelyekre több mint 24 hónappal az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követően adtak ki nemzeti típus- vagy egyedi jóváhagyást.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
A hatálybalépést követő 60 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek megtilthatják a 01. módosítássorozat 8. kiegészítésével módosított előírás követelményeinek nem megfelelő irányjelző lámpa beépítését olyan új járműbe, amelyet több mint 60 hónappal az előírás 01. módosítássorozata 8. kiegészítésének hatálybalépését követően vettek először nyilvántartásba.
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4, approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
A 3. és 4. kategóriájú irányjelző lámpákra a 01. módosítássorozat 16. kiegészítésének bevezetése előtt ezen előírás szerint megadott, meglévő jóváhagyások határozatlan ideig érvényben maradnak.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típus-jóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad), 56 – Montenegró, 57 (szabad) és 58 – Tunézia.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Jó láthatóság (a Meteorológiai Világszervezetnek (WMO) a meteorológiai eszközökkel és megfigyelési módszerekkel kapcsolatban kiadott iránymutatása (Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, 6. kiadás: ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Genf 1996) szerint meghatározott meteorológiai optikai távolság (MOR) legyen nagyobb mint 2000 m) és tiszta lencsék.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Ezen előírás alkalmazásában a „lámpa részét képező” azt jelenti, hogy az eszköz vagy fizikailag részét képezi a lámpatestnek, vagy a lámpatesten kívül helyezkedik el ugyan (függetlenül attól, hogy elkülönül-e a lámpatesttől), de az eszközt a lámpa gyártója a lámparendszer részeként szállítja.
Categories of direction indicators: minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
Az irányjelző lámpák kategóriái: az irányjelző lámpák kategóriái térbeli fényeloszlásának méréséhez előírt minimális szögek [1]
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt legkisebb függőleges szögek minden esetben: a vízszintes felett 15° és alatta 15°, kivéve:
direction indicator lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
az olyan irányjelző lámpákat, amelyeknek a talajtól számított beépítési magassága legfeljebb 750 mm, amelyek esetében ezek a szögek a vízszintes felett 15° és alatta 5°;
direction indicator lamps of Category 6, for which they are 30° above and 5° below the horizontal.
a 6. kategóriába tartozó irányjelző lámpákat, amelyek esetében ezek a szögek a vízszintes felett 30° és alatta 5°.
Minimum horizontal visibility angles
Legkisebb vízszintes láthatósági szögek
Direction indicators for the front of the vehicle
A jármű elejére szerelt irányjelző lámpák
Category 1 for use at a distance not less than 40 mm from the headlamp;
1. kategória a fényszórótól legalább 40 mm-re kell felszerelni;
Category 1a for use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the headlamp;
1a. kategória a fényszórótól több mint 20 mm-re és kevesebb mint 40 mm-re kell felszerelni;
Category 1b for use at a distance less than 20 mm from the headlamp.
1b. kategória a fényszórótól kevesebb mint 20 mm-re kell felszerelni.
On and above the H plane for all lamps.
Valamennyi lámpa esetében a H síkon vagy a felett.
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
Az M2, M3, N2 vagy N3 kategóriájú járművekre szánt lámpák esetében a H sík alatt
Reference axis
Vonatkoztatási
Driving
Haladási
direction
irány
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében a H sík alatt
H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
H sík: „a lámpa vonatkoztatási középpontján áthaladó vízszintes sík”
Categories 2a and 2b direction indicators for the rear of the vehicle
és 2b. kategória a jármű elejére szerelt irányjelző lámpák
Category 2a rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
2a. kategória állandó fényerősségű hátsó irányjelző lámpák
Category 2b rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
2b. kategória szabályozható fényerősségű hátsó irányjelző lámpák
Driving direction
tengely Haladási irány
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
és 6. kategória Kiegészítő oldalsó irányjelző lámpák olyan járműre, amelyre 1., 1a. vagy 1b. és 2a. vagy 2b. kategóriájú irányjelző lámpákat is felszereltek
Direction A
irány
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Az ezen ábrákon látható szögek a jármű jobb oldalán beépített készülékekre vonatkoznak.
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
A nyilak az ábrákon a jármű eleje felé mutatnak.
Name of administration:
Hatóság neve:
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 6
irányjelző lámpa típusára, a 6. sz. előírás szerint.
Technical service responsible for conducting approval tests: …
A jóváhagyás vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Date of test report issued by that service: …
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv dátuma: …
Number of test report issued by that service: …
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 [2] Strike out what does not apply.
Kategória: 1., 1a., 1b., 2a., 2b., 5., 6. [2] A nem kívánt rész törlendő.
Light source module specific identification code: …
A fényforrásmodul egyedi azonosítókódja: …
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Csak M1 és/vagy N1 kategóriájú járművekre szerelhető fel: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no [2] Strike out what does not apply.
A talajtól számított beépítési magasság legfeljebb 750 mm: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
being part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
a lámpa részét képezi: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
being not part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
nem képezi a lámpa részét: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Az elektronikus fényforrás-szabályozó vagy fényerő-szabályozó által szolgáltatott bemeneti feszültség:
Variable luminous intensity: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Szabályozható fényerősség: igen/nem [2] A nem kívánt rész törlendő.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
A jóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzéket a hatóság kérésre kiadhatja.
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.2.2.
Az 1., 1a., 1b., 2a. és 2b. kategóriába tartozó irányjelző lámpák esetében a 6.2.2. szakasz szerinti jelre vonatkozó információk.
The device bearing the approval marking shown above is a category-4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
A fenti jóváhagyási jelet viselő lámpa egy 4. kategóriába tartozó készülék (első irányjelző lámpa), amelyet a 216. sz. előírás szerint hagytak jóvá Olaszországban (E3), és amelyet két lámpából álló egységben is lehet használni.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
A vízszintes nyíl azt mutatja, hogy a járműnek csak az egyik oldalára felszerelhető készüléket milyen helyzetben kell felszerelni a járműre.
The arrow points towards the front of the vehicle.
A nyíl a jármű eleje felé mutat.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
A vízszintes szakaszból kiinduló, lefelé mutató függőleges nyíl azt mutatja, hogy e készülék esetében a talajtól számított, megengedett beépítési magasság legfeljebb 750 mm.
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
A „4D” jelzés közelében feltüntetett szám azt mutatja, hogy a jóváhagyást a 01. módosítássorozattal módosított 6. számú előírás követelményei szerint hagyták jóvá.
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
Az alábbi ábra azt mutatja, hogy a jóváhagyási jelen a nyilak a készülék kategóriája szerint milyen irányba mutatnak:
categories 5 and 6 categories
és 6. kategória
1, 1a and 1b
1., 1a. és 1b.
categories
kategória
ad 2b
és 2b.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
kategória Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a kör közelében kell elhelyezni, az „E” betűjel felett vagy alatt, illetve a bal vagy a jobb oldalán.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeit az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy ne lehessen összetéveszteni egyéb jelekkel.
Note: The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Megjegyzés: A jóváhagyási jelek lehetséges elrendezésére fent bemutatott három példa (A, B. és C. minta) a világító készülék jelölésének három lehetséges változatát mutatja be abban az esetben, amikor két vagy több lámpa ugyanannak a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákból álló egységnek a része.
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprise:
A példák azt mutatják, hogy a készüléket Hollandiában (E4) hagyták jóvá a 3333 jóváhagyási számmal, és a következő részekből áll:
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
Szabályozható fényerősségű hátsó irányjelző lámpa (2b. kategória), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
Szabályozható fényerősségű, vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R2), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
Szabályozható fényerősségű hátsó ködlámpa (F2), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
Szabályozható fényerősségű féklámpa (S2), amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Megjegyzés: A fenti három példa olyan, jóváhagyási jelet viselő világító készülékre vonatkozik, amely a következőkből áll:
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
első helyzetjelző lámpa, amelyet a 7. sz. előírás 01. módosítássorozata szerint hagytak jóvá,
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
bal és jobb oldali közlekedésre szolgáló, tompított fényű és legfeljebb 86250–101250 candela közötti megengedett legnagyobb fényerejű távolsági fényszóró, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 20. sz. előírás szerint hagytak jóvá,
a front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
első ködlámpa, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 19. sz. előírás szerint hagytak jóvá,
a front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
A fenti példa egy olyan lencse jelölését mutatja, amely különböző fényszórótípusokhoz való, nevezetesen:
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
vagy egy bal és jobb oldali közlekedésre való tompított fényű és legfeljebb 86250-101250 kandela közötti fényerejű távolsági fényű, Németországban (E1) a 04. módosítássorozattal módosított 8. sz. előírás szerint jóváhagyott fényszóró, amely egy, a 01 módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint jóváhagyott első irányjelző lámpával van összeépítve,
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
vagy egy bal és jobb oldali közlekedésre való tompított fényű, Németországban (E1) a 01. módosítássorozattal módosított 1. sz. előírás szerint jóváhagyott fényszóró, amely a már fent említett első irányjelző lámpával van összeépítve,
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
vagy a fent említett fényszórók valamelyike önálló lámpaként jóváhagyva.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
A fenti példa egy különböző típusú lámpákhoz való lencse jelölésének felel meg.
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
Hátsó ködlámpa (F), amelyet az eredeti 38. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
kategóriájú hátsó irányjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Vörös fényű, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Egyetlen fényerőszintű féklámpa (S1), amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Amennyiben a mérések eredménye megkérdőjelezhető, a méréseket az alábbi követelményeknek megfelelően kell elvégezni:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
a mérési távolságnak akkorának kell lennie, hogy érvényesüljön a távolság négyzetével fordított arányosság;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10’ and 1 degree;
a mérőberendezésnek olyannak kell lennie, hogy a lámpa vonatkoztatási középpontjából a fényérzékelő látószöge 10' és 1° között legyen;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
egy adott mérési irányra a fényerősségre vonatkozó előírás teljesítettnek minősül, ha az előírt fényerősség a mérési irányhoz képest 1/4 fokon belül jelentkezik.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Ha a készüléket több különböző helyzetben vagy állíthatóan lehet a járműbe beépíteni, a fénytani méréseket mindegyik helyzetben, illetve a gyártó által megadott vonatkoztatási tengely által meghatározott mező szélső helyzeteiben kell elvégezni.
Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b
Térbeli fényerősség-eloszlási mérőrács 1., 1a., 1b., 2a. és 2b. kategóriájú irányjelző lámpákhoz.
For direction indicators of category 6
kategóriájú irányjelző lámpákhoz
(outer side of the vehicle)
(a jármű külső része)
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
A táblázatban közölt értékek a különböző mérési irányokra vonatkozó legkisebb értékeket a 6.1. szakaszban szereplő táblázatban megadott előírt legkisebb fényerősség százalékában adják meg:
in the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
az 1., 1a., 1b., 2a., 2b. kategóriák esetében a H = 0° és V = 0° irányban, az 5. kategória esetében pedig az 1. mellékletben leírt módon, az A. irányba eső szögtartományban;
in the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
a 6. kategória esetében a H = 5° és V = 0° irányban.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
A 2. szakaszban leírt – vázlatosan ráccsal jelzett – fényeloszlási mezőn belül a fényeloszlásnak lényegében egyenletesnek kell lennie, azaz a fényerőnek a rácsvonalakkal kialakított mező valamely részének minden irányában legalább annak a százalékban kifejezett, előírt legkisebb értéknek meg kell felelnie, amelyet a kérdéses irány körül feltüntettek a rácsvonalakon.
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 7.1. szakaszának megfelelő alszakasza szerint.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
A használt izzólámpák tényleges fényárama legfeljebb ±5 százalékkal térhet el az átlagtól.