natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to the State Aid Guidelines, Checklist for information to be supplied in State aid notifications to the EFTA Surveillance Authority [7],
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás I. melléklete: Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak bejelentett állami támogatásokkal kapcsolatban nyújtandó információk köre [7]
Annex II to the State Aid Guidelines, Notification for the use of the accelerated clearance procedure,
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás II. melléklete: A gyorsított engedélyezési eljárás alkalmazásáról szóló bejelentés
Annex III to the State Aid Guidelines, Format of detailed annual report,
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás III. melléklete: A részletes éves jelentés formátuma
Annex IV to the State Aid Guidelines, Format of simplified annual report,
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás IV. melléklete: Az egyszerűsített éves jelentés formátuma
Annex XIII to the State Aid Guidelines, Standard notification form pursuant to the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [8],Annex XIV to the State Aid Guidelines, Notification form for individual grants of restructuring aid,
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás XIII. melléklete: A nagyberuházási projektekre nyújtott jelenlegi regionális támogatás multiszektorális keretrendszere szerinti egységes bejelentési formanyomtatvány [8]Az állami támogatásokról szóló iránymutatás XIV. melléklete: Az egyedi szerkezetátalakítási támogatások bejelentési formanyomtatványa
Annex XV to the State Aid Guidelines, Notification form for rescue aid,
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás XV. melléklete: A megmentési támogatások bejelentési formanyomtatványa
Annex XVI to the State Aid Guidelines, Additional information ordinarily to be supplied when notifying State aid for environmental purposes under Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás XVI. melléklete: A felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének (3) bekezdése értelmében a környezetvédelmi célú támogatások bejelentésekor rendszerint nyújtandó további információk,
WHEREAS following the adoption of new regional aid guidelines by the Authority’s Decision No 85/06/COL [9] the following chapters of the State Aid Guidelines have become obsolete for the assessment of new plans to grant State aid:Chapter 25 of the State Aid Guidelines, National Regional Aid,
MIVEL a Hatóság 85/06/COL határozatával [9] a regionális támogatások vonatkozásában új iránymutatást fogadott el, és ezt követően az állami támogatásokról szóló iránymutatás alábbi fejezetei a tervezett új támogatások értékelésének szempontjából hatályukat vesztették:Az állami támogatásokról szóló iránymutatás 25. fejezete: Nemzeti regionális támogatások
Chapter 25A of the State Aid Guidelines, Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007,
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás 25A. fejezete: A nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás felülvizsgálata a 2007. január 1. utáni időszak vonatkozásában
Chapter 26A of the State Aid Guidelines, Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, now incorporated in the new Regional Aid Guidelines,
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás 26A. fejezete: A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatás multiszektorális keretrendszere, immár a regionális támogatásokról szóló új iránymutatásba építve
Annex X to the State Aid Guidelines, Net grant equivalent of investment aid,
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás X. melléklete: A beruházási támogatások nettó támogatástartalma
Annex XI to the State Aid Guidelines, Aid to offset additional transport costs in regions qualifying for exemption under Article 61(3)(c) on the basis of the population density test,
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás XI. melléklete: A népsűrűségi kritérium alapján a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerint mentességre jogosult régiókban a szállítási többletköltségek ellentételezéséhez nyújtott támogatások
Annex XII to the State Aid Guidelines, Method of determining the ceilings on the population covered by the 61(3)(c) derogation,
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás XII. melléklete: A 61. cikk (3) bekezdésének c) pontjában szabályozott mentesség esetében a népsűrűség felső határainak meghatározására alkalmazott módszer,
WHEREAS the following substantive State aid provisions need revision [10]:
MIVEL szükséges felülvizsgálni az alábbi anyagi jogi, állami támogatásokra vonatkozó szabályokat [10]:
Chapter 10A, State aid and risk capital, has been replaced by Chapter 10B, State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, following the adoption of the Authority’s Decision No 313/06/COL [11],
A Hatóság 313/06/COL határozatának [11] elfogadását követően az „Állami támogatás és kockázati tőke” című 10A. fejezet helyébe a „Kis- és középvállalkozások kockázatitőke-befektetéseinek ösztönzésére nyújtott állami támogatások” című 10B. fejezet lépett.
Chapter 24 of the State Aid Guidelines, Aid to non-ECSC steel industries, became obsolete with the adoption of the Authority’s Decision No 263/02/COL [12] introducing Chapter 26A, Multisectoral framework on regional aid for large investment projects,Chapter 29 of the State Aid Guidelines, General investment aid schemes [13], was only relevant in the context of the adoption of the EEA Agreement,Annex V to the State Aid Guidelines, Authorizable range of aid for SMEs, by size of company and location, is outdated and no longer applicable,
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás „Az ESZAK körén kívül eső acélipar számára nyújtott támogatás” című 24. fejezete hatályát vesztette a Hatóság 263/02/COL határozatának [12] elfogadásával, amely bevezette „A nagyberuházási projektekre nyújtott regionális támogatás multiszektorális keretrendszere” című 26A. fejezetet. Az állami támogatásokról szóló iránymutatás [13]„Általános befektetési támogatási programok” című 29. fejezetének csak az EGT-megállapodás elfogadásával összefüggésben volt jelentősége. Az állami támogatásokról szóló iránymutatás „A kkv-k számára nyújtott támogatásoknak a társaság mérete és elhelyezkedése szerint jóváhagyható mértéke” című V. melléklete aktualitását vesztette, tehát nem alkalmazható,
WHEREAS it is desirable in this process of revising the State Aid Guidelines to incorporate the Notice issued by the Commission of the European Communities on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [14], although the Authority has already, on a number of occasions, referred to it,WHEREAS this Notice is also of relevance for the European Economic Area,
MIVEL kívánatos, hogy az állami támogatásokról szóló iránymutatás felülvizsgálatának folyamata során belefoglalják az Európai Közösségek Bizottságának a jogellenes állami támogatások értékelésére alkalmazandó szabályok meghatározásáról szóló közleményét [14] – annak ellenére, hogy a Hatóság már eddig is több alkalommal hivatkozott rá,MIVEL ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
MIVEL az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
MIVEL az EGT-megállapodáshoz csatolt XV. melléklet végén szereplő „ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK” cím II. pontja értelmében a Hatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat,
HAVING consulted the European Commission,
KÖVETVE az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States Iceland, Liechtenstein and Norway on 29 March 2007 on the subject,
EMLÉKEZTETVE, hogy a Hatóság az EFTA-államok közül Izlanddal, Liechtensteinnel és Norvégiával 2007. március 29-én konzultált e kérdésben,
The State Aid Guidelines shall be amended by deleting chapters 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A and 29 as well as Annexes I (with the exception of Section III on complaints) to V and X to XVI.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás úgy módosul, hogy törlik a 9., 10A., 11., 13., 24., 25., 25A., 26A. és 29. fejezetet, valamint (az I. melléklet panaszokról szóló III. része kivételével) az I–V. és a X–XVI. mellékletet.
Section III of Annex I and Annexes VIII and IX will be incorporated at the end of the text of the Chapter on Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid, Chapter on Aid to maritime transport and Chapter on Short-term export-credit insurance of the State Aid Guidelines, respectively.
Az I. melléklet III. részét, valamint a VIII. és IX. mellékletet az állami támogatásokról szóló iránymutatás panaszokról szóló fejezete (a feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány), a tengeri szállításhoz nyújtandó állami támogatásokról szóló fejezete, illetve a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló fejezete szövegének végéhez csatolják.
Annex I to this Decision lists all deleted chapters and Annexes.
Az összes törölt fejezet és melléklet listáját e határozat I. melléklete tartalmazza.
The State Aid Guidelines shall also be amended by introducing a new Chapter on the applicable rules for the assessment of unlawful State aid.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás továbbá új, a jogellenes állami támogatások értékelésére alkalmazandó szabályokról szóló fejezet bevezetésével módosul.
The new Chapter is contained in Annex II to this Decision.
Az új fejezet e határozat II. mellékletében található.
The Chapters of the State Aid Guidelines will not be numbered.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás fejezetei nincsenek megszámozva.
The new structure of the Guidelines is shown for information purposes in Annex III to this Decision.
Az iránymutatás új felépítését tájékoztatásul a határozat III. melléklete ismerteti.
The text of the State Aid Guidelines will be updated accordingly.
Ennek megfelelően frissítik az állami támogatásokról szóló iránymutatás szövegét is.
No reference will be made to the number of the chapter but to the title of the guidelines with regard to cross-references to still existing chapters.
A még meglévő fejezetekre történő hivatkozás során nem említik a fejezetek számát, csak az iránymutatás címét.
With regard to cross-references to deleted chapters, the number of the former chapter will be maintained [15].
A törölt fejezetekre történő hivatkozás során a korábbi fejezet számát megtartják [15].
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annexes.
Az EFTA-államokat levélben értesítik, csatolva e határozat egy másolatát, valamint a mellékleteket.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annexes.
Az Európai Bizottságot – az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően – e határozat és mellékletei másolatának megküldésével tájékoztatják.
This Decision, including Annexes I to III, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
A határozatot I–III. mellékletével együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében teszik közzé.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplements 3.9.1994, No 32.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott és közzétett, az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének, valamint a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének alkalmazására és értelmezésére vonatkozó iránymutatások (HL L 231., 1994.9.3, 1. o.) és 32. EGT-kiegészítés, 1994.9.3.).
The Guidelines were last amended on 7 February 2007 with Decision No 14/07/COL, not yet published.
Az iránymutatást legutóbb 2007. február 7-én a 14/07/COL, még nem közzétett határozattal módosították.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
The State Aid Guidelines are available on the Authority’s website.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás megtalálható a Hatóság honlapján.
Agreement between the EFTA States to amend Protocol 3 signed on 10 December 2001 (date of entry into force: 28 August 2003).
Az EFTA-államok 2001. december 10-én aláírt megállapodása a 3. jegyzőkönyv módosításáról (hatálybalépés időpontja: 2003. augusztus 28.).
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
Az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 27. cikkében említett végrehajtási rendelkezésekről szóló, 2004. július 14-i 195/04/COL határozat (HL L 139., 2006.5.25., 37. o.).
With the exception of Section III, which contains the complaint form.
A panaszok bejelentésére szolgáló formanyomtatványt tartalmazó III. szakasz kivételével.
New notification forms for regional aid have been adopted by Authority’s Decision No 387/06/COL of 13 December 2006 amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid, not yet published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
A regionális támogatások esetében új bejelentési formanyomtatványokat fogadtak el a Hatóság az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 27. cikkében említett végrehajtási rendelkezésekről szóló 195/04/COL testületi határozatnak az állami támogatások bejelentésére szolgáló egységes formanyomtatvány tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. december 13-i 387/06/COL határozatában (az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében még nem tették közzé).
EFTA Surveillance Authority Decision of 6 April 2006 amending, for the fifty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 25.B: National Regional Aid 2007 to 2013, not yet published.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. április 6-i, az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatás című új, 25.B. fejezet bevezetésével történő ötvenhatodik módosításáról szóló határozata, amelyet még nem tettek közzé.
Available on the Authority’s website.
Megtalálható a Hatóság honlapján.
These rules are no longer applicable for the assessment of new plans to grant State aid.
Ezek a szabályok a tervezett új támogatások megítélésére/értékelésére nem alkalmazhatóak.
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL amending, for the fifty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 10.B: State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, not yet published.
AZ EFTA Felügyeleti Hatóság 313/06/COL határozata az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak új 10.B fejezet: „Kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatások” bevezetésével történő ötvenkilencedik módosításáról.
EFTA Surveillance Authority Decision No 263/02/COL of 18 December 2002 amending for the thirty-sixth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 26A: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ L 139, 25.5.2006, p. 8).
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2002. december 18-i, 263/02/COL határozata az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak új, 26A., „A nagyberuházási projektek regionális támogatásának több ágazatot érintő keretrendszere” című fejezet bevezetésével történő harminchatodik módosításáról ( HL L 139., 2006.5.25., 8. o.).
Dates from 1994 and states that general investment aid schemes are incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Az 1994-ben keletkezett dokumentum megállapítja, hogy az általános befektetési támogatási programok összeegyeztethetetlenek az EGT-megállapodás működésével.
Although the EFTA States should have brought them into line with the EEA Agreement under their general obligation to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the EEA Agreement (Article 3), some EFTA State might still apply such schemes.
Előfordulhat, hogy egyes EFTA-államok annak ellenére még mindig alkalmaznak ilyen programokat, hogy – az EGT-megállapodásból eredő kötelezettségeik teljesítésének biztosításához szükséges valamennyi megfelelő intézkedés meghozatalának általános kötelezettsége (3. cikk) értelmében – az EFTA-államoknak már összhangba kellett volna hozni e programokat az EGT-megállapodással.
Thus it sets out the rules which trigger a notification of individual cases of application of such schemes.
A dokumentum tehát megállapítja azokat a szabályokat, amelyek értelmében a fenti programok alkalmazásának egyedi eseteit be kell jelenteni.
It partly refers to a letter from the Commission to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979 which was incorporated as point 32 into Annex XV to the EEA Agreement.
Részben utal a Bizottság által a tagállamoknak megküldött, 1979. szeptember 14-én kelt, SG(79) D/10478 számú levélre, amelyet a XV. melléklet 32. pontjaként foglaltak be az EGT-megállapodásba.
The consolidated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások egységes szerkezetbe foglalt változata megtalálható a Hatóság honlapján: http://www.eftasurv.int/
SECTION A — CHAPTERS DELETED FROM THE STATE AID GUIDELINES
A. RÉSZ – AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYMUTATÁSBÓL TÖRÖLT FEJEZETEK
Chapter number
Fejezet száma
State aid and risk capital
Állami támogatás és kockázatitőke-befektetés
Criteria for applying the accelerated clearance procedure
A gyorsított engedélyezési eljárás alkalmazásának feltételei
Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes
A különböző célú támogatások halmozásának eseteire alkalmazandó szabályok
Aid to non-ECSC steel industries
Az ESZAK körén kívül eső acéliparok számára nyújtott támogatás
National regional aid
Nemzeti regionális támogatás
Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
A nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások 2007. január 1. utáni időszakra vonatkozó felülvizsgálata
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects
A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatás multiszektorális keretrendszere
General investment aid schemes
Általános befektetési támogatási programok
SECTION B — ANNEXES DELETED FROM THE STATE AID GUIDELINES
B. RÉSZ – AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYMUTATÁSBÓL TÖRÖLT MELLÉKLETEK
Annexes I (with the exception of Section III on complaints) to V and X to XVI have been deleted.
Törölték (az I. melléklet panaszokról szóló III. része kivételével) az I–V. és X–XVI. mellékletet.
Former Section III of Annex I, Annex VIII and IX have been incorporated at the end of the text of the relevant chapter (Chapter on Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid, Chapter on Aid to maritime transport and Chapter on Short-term export-credit insurance of the State Aid Guidelines respectively).
Az I. melléklet III. részét, valamint a VIII. és IX. mellékletet az állami támogatásokról szóló iránymutatás vonatkozó fejezetei (a panaszokról szóló fejezet – a feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány, a tengeri szállításhoz nyújtandó állami támogatásokról szóló fejezet, illetve a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló fejezet) szövegének végére építik be.
These chapters might still be relevant for the assessment of unlawful aid and are therefore still available on the Authority’s website (list of deleted chapters).
E fejezeteknek a jogszerűtlenül nyújtott állami támogatások értékelésében továbbra is jelentősége van, ezért ezentúl is megtalálhatóak a Hatóság honlapján (törölt fejezetek listája).
NEW CHAPTER OF THE STATE AID GUIDELINES
AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYMUTATÁS ÚJ FEJEZETE
APPLICABLE RULES FOR THE ASSESSMENT OF UNLAWFUL STATE AID
A JOGELLENES ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK ÉRTÉKELÉSÉRE ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
A number of instruments approved by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘The Authority’) over the years contain a provision to the effect that unlawful State aid, i.e. aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, shall be assessed in accordance with the texts in force at the time when the aid was granted.
Az évek során az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) által elfogadott több eszköz is tartalmaz olyan értelmű rendelkezéseket, miszerint a jogellenes állami támogatásokat – azaz a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének megsértésével megvalósított támogatásokat – a támogatás nyújtásának idején hatályos szövegeknek megfelelően értékelik.
This is, for example, the case for the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for environmental protection.
Ez vonatkozik például a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatásának a környezetvédelem állami támogatásáról szóló fejezetére is.
For the purpose of transparency and legal certainty, the Authority informs the EFTA States and third parties that it has decided to continue to apply the same rule in respect of all instruments indicating how the Authority will exercise its discretion in order to assess the compatibility of State aid with the functioning of the EEA Agreement.
Az átláthatóság és jogbiztonság érdekében a Hatóság tájékoztatja az EFTA-államokat és a harmadik feleket, hogy úgy határozott: valamennyi eszköz tekintetében továbbra is ugyanezt a szabályt alkalmazza, amikor mérlegelési jogkörét gyakorolva értékeli, vajon az állami támogatások összeegyeztethetőek-e az EGT-megállapodás működésével.
Therefore, the Authority shall always assess the compatibility of unlawful State aid with the functioning of the EEA Agreement in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted.
A Hatóság tehát mindig a támogatás nyújtásának idején hatályos valamennyi eszközben lefektetett érdemi kritériumokkal összhangban értékeli, vajon a jogellenes állami támogatás összeegyeztethető-e az EGT-megállapodás működésével.
This is without prejudice to the more specific rules contained in the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Ez azonban nem sérti a Hatóságnak a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásának részletesebb szabályait.
This is without prejudice to the interpretation of Acts in the field of State aid, incorporated into the EEA Agreement.
Nem sérti az állami támogatások terén elfogadott, az EGT-megállapodásba beépített jogi aktusok értelmezését sem.