natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the HSB unit still complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és az SBH egység továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és arról az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of HSB unit approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott típusú SBH egység gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Az ezen előírás 02. módosítássorozata hatálybalépésének napjától a szerződő felek nem tagadhatják meg a 02. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyás megadását.
As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of HSB unit corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
A 15.1. szakaszban említett hatálybalépéstől számított 24 hónap után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki jóváhagyást, ha az SBH egység típusa megfelel a 02. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 15.2 above shall remain valid.
A 15.2. szakaszban említett dátumot megelőzően ezen előírás szerint megadott, már meglévő jóváhagyások hatályban maradnak.
However, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of HSB units which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments:
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek azonban megtilthatják a 02. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeit nem teljesítő SBH egységek beszerelését:
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above,
olyan járművekbe, amelyekre több mint 24 hónappal a 15.1. szakaszban említett hatálybalépési dátum után adják meg a típusjóváhagyást vagy egyedi jóváhagyást;
on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above.
olyan járművekbe, amelyeket több mint öt évvel a 15.1. szakaszban említett hatálybalépési dátum után helyeznek forgalomba.
The Parties to the 1958 agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által megadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of an HSB unit incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Az előírás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket abban, hogy megtiltsák az előírás által jóváhagyott műanyag lencsével rendelkező SBH egységek mechanikus fényszórótisztító eszközzel (törlővel) való együttes használatát.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.
In the case of units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that for which the unit was designed should be outlined indelibly on the lens.
Amennyiben az egységeket csak az út egyik (bal vagy jobb) oldalán való közlekedés követelményeinek megfelelően tervezték, ajánlatos továbbá letörölhetetlenül bejelölni az első lencsén azt a kitakarható területet, amely a felhasználók zavarásának megelőzésére szolgálnak azokban az országokban, amelyekben a forgalom az ellenkező oldalon halad az abban az országban érvényes forgalmi irányhoz képest, amelyre az egységet tervezték.
Requirements for HSB units with a rated voltage of 24 volts are under consideration.
A 24 V névleges feszültségű SBH egységekre vonatkozó követelmények megfontolás alatt vannak.
All photometric measurements shall be made at the rated voltage specified in paragraph 7.1.
Minden fénytani mérést a 7.1. szakaszban megadott névleges feszültségérték mellett kell elvégezni.
If, in the case of an HSB unit designed to meet the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Olyan SBH egység esetében, amelyet úgy terveztek, hogy csak a tompított fény tekintetében teljesítse ennek az előírásnak a követelményeit, amennyiben a fókuszon átmenő tengely értékelhetően eltér a fénynyaláb fő irányától, a beállítást oldalirányban úgy kell korrigálni, hogy a jobb oldali közlekedés esetében a 75 R és az 50 R pontban, míg bal oldali közlekedés esetében a 75 L és 50 L pontban a lehető legjobban teljesüljenek a megvilágításra vonatkozó követelmények.
The test screen shall be wide enough to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
A beállítóernyőnek kellően szélesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetőség legyen a világos-sötét határvonalnak a vv vonal mindkét oldalán legalább 5° szögben történő megvizsgálására.
If the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Ha a fénysugár világos-sötét határvonalának nincs éles „könyöke”, az oldalirányú beállítást úgy kell elvégezni, hogy jobb oldali közlekedés esetében a 75 R és 50 R pont, bal oldali közlekedés tekintetében a 75 L és 50 L pont tekintetében a lehető legjobban teljesüljenek a megvilágításra vonatkozó követelmények.
An HSB unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not subject to this specification.
A tompított fény kibocsátására tervezett SBH egység magában foglalhat olyan távolsági fényt is, amelyre ezek az előírások nem vonatkoznak.
The limit of realignment of 1° to the right or left is not incompatible with vertical realignment upward or downward.
A beállítás jobb-bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges fel-le irányú beállításmódosítással.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 8.3.
Az utóbbit csak a 8.3. szakasz követelményei korlátozzák.
However, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 8.3 are not applicable to HSB units intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).
A világos-sötét határvonal vízszintes része azonban nem terjedhet túl a hh vonalon (a 8.3. szakasz rendelkezései nem vonatkoznak azokra a SBH egységekre, amiket úgy terveztek, hogy csak a tompított fény tekintetében feleljenek meg az előírás követelményeinek).
This requirement will be subject to a recommendation to administrations.
Erről a követelményről a hatóságok részére ajánlás fog készülni.
of a type of: halogen sealed-beam headlamp Unit (SB unit) pursuant to Regulation No 31
sajtolt burás halogén fényszóróegység (SBH egység) típusára vonatkozóan a 31. sz. előírás szerint.
SB unit submitted for approval as type (3) …
Típus-jóváhagyásra benyújtott SBH egység (3): …
Rated voltage …
Névleges feszültség: …
Rated wattage …
Névleges teljesítmény: …
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
A tompított fényt adó izzószál világíthat/nem világíthat (2) a távolsági fényt adó izzószállal és/vagy más olyan fényszóróval azonos időben, amivel összeépítették: …
Submitted for approval on …
A benyújtás dátuma: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2): …
Reason(s) of extension (if applicable) …
A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása (adott esetben): …
Maximum illumination (in lux) of the driving beam at 25 m from the HSB unit … (average for 5 units)
A távolsági fény által biztosított legnagyobb megvilágítási érték (luxban) az SBH egységtől 25 m távolságban: … (5 berendezés átlagában)
The attached drawing No … shows the unit.
Az egység a mellékelt: … sz. rajzon látható.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Az alábbi listából kiválasztott megfelelő jelet fel kell tüntetni:
The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned was approved in the Netherlands (E4) under number 2439, that it meets the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments, in respect of both the driving beam and the passing beam, and that it is designed for right-hand traffic only.
Az SBH optikai egységen feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott berendezést Hollandiában (E4) hagyták jóvá, jóváhagyási száma 2439, a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelel a 02. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek, és csak jobb oldali közlekedésre tervezték.
Note: The approval number and the additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jele(ke)t a körhöz közel kell elhelyezni, az „E” betűjel fölött vagy alatt, illetve a betűjel jobb vagy bal oldalán.
The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, with respect to both the passing beam and the driving beam and that it is designed for left-hand traffic only.
Az SBH optikai egységen feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott berendezés a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelel a 02. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek, és csak bal oldali közlekedésre tervezték.
The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, in respect of the passing beam only, and that it is designed for right-hand traffic only.
Az SBH optikai egységen feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott berendezés csak a tompított fény tekintetében felel meg a 02. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek, és csak jobb oldali közlekedésre tervezték.
The above approval marks affixed to HSB optical units incorporating the lens of plastic material indicate that the units concerned meet the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments:
A műanyag lencsével felszerelt SBH optikai egységeken feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott berendezés a 02. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek:
With respect to the passing beam only, and that they are designed for left-hand traffic only.
csak a tompított fény tekintetében felel meg, és kizárólag bal oldali közlekedésre tervezték.
With respect to driving the beam only.
csak a távolsági fény tekintetében felel meg.
The number 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 82500 and 101250 candelas.
A 30-as szám azt jelzi, hogy a távolsági fény legnagyobb fényereje 82500 és 101250 kandela között van.
Identification of an HSB unit meeting the requirements of Regulation No 31
Olyan SBH egység jelölése, amely a 31. sz. előírás követelményeinek
With respect to both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only.
a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelel, és amelyet kizárólag jobb oldali közlekedéshez terveztek.
With respect to the passing beam only and designed for righthand traffic only.
csak a tompított fény tekintetében felel meg, és amelyet kizárólag bal oldali közlekedésre terveztek.
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp.
A tompított fényt adó izzószál nem világíthat a távolsági fényt adó izzószállal és/vagy más olyan lámpával azonos időben, amivel összeépítették.
Note: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Megjegyzés: A fenti négy példa olyan jóváhagyási jellel ellátott világítóberendezésnek felel meg, amely az alábbiakból áll:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
első helyzetjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
An HSB optical unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 31 and incorporating a lens of plastic material;
műanyag lencsével ellátott SBH optikai egység, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86250 és 101250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki (ezt a „30” szám jelzi), és amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 31. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
első ködlámpa, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 19. előírás szerint hagytak jóvá, és műanyag lencsével szereltek fel;
A front direction indicator lamp of category la, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
Lamp reciprocally incorporated with an HSB unit
ábra SBH egységgel összeépített lámpa
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of HSB units, namely:
A fenti példa egy olyan lencse jelölését mutatja, amelyet különböző típusú SBH egységekbe szántak, nevezetesen:
either an HSB unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 5 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
vagy egy olyan SBH egységbe, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt bocsát ki, és amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 5. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és amely össze van építve egy első helyzetjelző lámpával, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
or an HSB unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 31 as amended by the 02 series of amendments which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
vagy egy olyan SBH egységbe, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86250 és 101250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki, és amelyet a németországi (E1) követelmények alapján a 02. módosítássorozattal módosított 31. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és amely össze van építve a fentivel megegyező első helyzetjelző lámpával;
or even either of the above-mentioned HSB units approved as a single lamp.
vagy akár a különálló lámpaként jóváhagyott, fent említett SBH egységek bármelyikébe.
The main body of the optical unit shall bear the only valid approval number, for instance:
Az optikai egység testén csak egy érvényes jóváhagyási szám szerepelhet, például:
The above example corresponds to the marking of a lens used in an assembly of two HSB optical units approved in the Netherlands (E4), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam meeting the requirements of Regulation No 1, and of a headlamp emitting a driving beam meeting the requirements of Regulation No 31.
A fenti példa egy Hollandiában (E4) jóváhagyott, két SBH optikai egységből álló berendezéshez használt műanyag lencse jelölésének felel meg, amely áll egy mindkét közlekedési rendszerhez tervezett tompított fényt és az 1. sz. előírás követelményeinek megfelelő távolsági fényt kibocsátó fényszóróból, valamint egy távolsági fényt kibocsátó fényszóróból, amely megfelel a 31. sz. előírás követelményeinek.
ELECTRICAL CONNECTIONS OF HSB UNITS
SBH EGYSÉGEK ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSAI
Category 1 (Driving only)
1. kategória (csak távolsági fény)
Category 21 (Passing only)
21. kategória (csak tompított fény)
Category 22 (Passing and driving)
22. kategória (tompított és távolsági fény)
HSB unit for right-hand traffic
Jobb oldali közlekedésre tervezett SBH egység
passing through focus of HSB unit
amely áthalad az SBH egység fókuszán
HSB unit for left-hand traffic
Bal oldali közlekedésre tervezett SBH egység
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
A fénytani jellemzők tekintetében a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége kétségtelen, ha a véletlenszerűen kiválasztott fényszóró fénytani jellemzőinek vizsgálatakor:
B 50 L (or R)
B 50 L (vagy R)
lx equivalent 20 per cent
lx, ami 20 százalékkal egyenértékű
lx equivalent 30 per cent
lx, ami 30 százalékkal egyenértékű
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
tompított fény esetében az előírásban meghatározott követelmények teljesülnek a HV pontban (+ 0,2 lx tűréssel), és ugyanebben a beállításban a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 L (vagy R) [1] (+ 0,1 lx tűréssel), a 75 R (vagy L), az 50 V, a 25 R és a 25 L pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontjában, valamint a IV. zóna teljes területének azon részén, amely legfeljebb 22,5 cm-re van a 25 R és a 25 L vonal felett;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.3 of this Regulation.
továbbá, ha távolsági fény esetében a HV pont a 0,75 Emax izolux görbén belül helyezkedik el, az előírás 8.3. szakaszában meghatározott mérési pontokban mért fénytani értékek maximális értékében + 20 %, minimális értékében pedig – 20 % eltérés mutatkozik.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 6 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 6.
A mintadarabként kiválasztott fényszórók egyikén először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 6. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd el kell végezni a 6. melléklet 2.1. szakaszában leírt eljárást.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
A gyártó által végrehajtott megfelelőségi vizsgálatok során más, egyenértékű módszerek is alkalmazhatók a jóváhagyási vizsgálatokért felelős illetékes hatóság beleegyezésével.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5.
A mintaként kiválasztott fényszórón az előírás által meghatározott pontokban fénytani méréseket kell végezni, és távolsági fény esetében az Emax, HV [3], HL, HR [4] pontban mért értékeket, tompított fény esetében pedig a B 50 L (vagy R), HV, 50 V, 75 R (vagy L) és a 25 L (vagy R) pontban mért értékeket kell leolvasni (lásd a 4. mellékletben szereplő ábrát).2.5.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
A gyártó feladata, hogy a mérési eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben elfogadhatósági feltételeket állapítson meg a termékeire az ezen előírás 11.1. szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell meghatározni, hogy 95 %-os megbízhatósági szinten legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul a 8. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.