natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.11.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.11.1.
Ha a jármű megfelel a megállapodáshoz mellékelt egy vagy több további előírás szerint abban az országban jóváhagyott járműtípusnak, amely ezen előírás alapján megadta a jóváhagyást, akkor a 5.11.1. szakaszban előírt jelet nem szükséges megismételni, ilyen esetben minden olyan előírás kiegészítő jelét, amelyek szerint a jóváhagyást megadták ugyanabban az országban, amely ezen előírás szerint is megadta a jóváhagyást, a fenti 5.11.1. szakaszban előírt jel jobb oldalán egymás alatt kell feltüntetni.
Annex 2A to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Ezen előírás 2.A. mellékletében példák találhatók a jóváhagyási jelek elrendezésére.
All glazing materials, including glazing material for the manufacture of windscreens, shall be such that, in the event of shattering, the danger of bodily injury is reduced as far as possible.
Az összes üvegezésre alkalmas anyagnak, de különösen azoknak, amelyekből szélvédőket gyártanak, megfelelő minőségűnek kell lenniük ahhoz, hogy üvegtörés esetén a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék a testi sérülés veszélyét.
The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Az üvegezésre alkalmas anyagnak megfelelően ellenállónak kell lennie a rendes forgalomban valószínűleg bekövetkező váratlan eseményekkel szemben, továbbá a környezeti, hőmérsékleti viszonyokkal, vegyi hatásokkal, égéssel és kopással szemben.
Safety glazing materials shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
A biztonsági üvegezésre alkalmas anyagnak ezenkívül megfelelő mértékben átlátszónak kell lennie, az nem okozhatja a szélvédőn keresztül látott tárgyak észrevehető torzulását, és nem vezethet a közúti közlekedési jelek és jelzések színeinek összetévesztéséhez.
In the event of the windscreen’s shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely.
A járművezetőnek még a szélvédő törése esetén is világosan látnia kell az utat ahhoz, hogy a járművét biztonságosan le tudja fékezni és meg tudja állítani.
PARTICULAR REQUIREMENTS
KÜLÖNÖS ELŐÍRÁSOK
All types of safety glazing shall, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Attól függően, hogy melyik kategóriába tartozik, a biztonsági üvegezés minden típusának meg kell felelnie az alábbi külön követelményeknek:
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in annex 4;
az edzett üveg anyagú szélvédők esetében a 4. mellékletben foglalt követelményeknek,
as regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in annex 5;
egyenletesen edzett ablaküvegek esetében az 5. mellékletben foglalt követelményeknek,
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 6;
a közönséges rétegelt üvegből készült szélvédők esetében a 6. mellékletben foglalt követelményeknek,
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in annex 7;
a nem szélvédők céljára szolgáló közönséges rétegelt ablaküvegek esetében a 7. mellékletben foglalt követelményeknek,
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 8;
a kezelt rétegelt szélvédőüvegek esetében a 8. mellékletben foglalt követelményeknek,
as regards safety-glass panes faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in annex 9;
a műanyaggal fedett biztonsági ablaküvegek esetében – a fentiekben felsorolt követelményeken túl – a 9. mellékletben foglalt követelményeknek,
as regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in annex 10;
az üveg–műanyag szélvédőüvegek esetében a 10. mellékletben foglalt követelményeknek,
as regards glass-plastics panes other than windscreens, the requirements contained in annex 11;
a nem szélvédők céljára szolgáló üveg–műanyag táblák esetében a 11. mellékletben foglalt követelményeknek,
as regards double-glazed units, the requirements contained in annex 12.
a kettős üvegezésű egységek esetében a 12. mellékletben foglalt követelményeknek,
as regards rigid plastic glazings, the requirements contained in annex 14.
merev műanyag üvegezés esetében a 14. mellékletben foglalt követelményeknek,
as regards flexible plastic glazings, the requirements contained in annex 15.
a hajlékony műanyag üvegezés esetében a 15. mellékletben foglalt követelményeknek,
as regards rigid plastic double-glazed units, the requirements contained in annex 16.
a merev műanyag kettős üvegezésű egységek esetében a 16. mellékletben foglalt követelményeknek.
The following tests are prescribed in this Regulation:
Ez az előírás az alábbi vizsgálatokat írja elő:
Fragmentation test
Szilánkostörés-vizsgálat
The purpose of this test is:
A vizsgálat célja:
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimize the risk of injury, and
annak ellenőrzése, hogy az üveg törése következtében keletkezett szilánkok és törött részek esetében minimálisra csökkenthető-e a sérülésveszély, és
in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
szélvédők esetében a szilánkos törés után fennmaradt látási viszonyok ellenőrzése.
Mechanical strength test
Mechanikai szilárdság vizsgálata
Ball-impact test
Golyóbehatolási vizsgálat
There are two forms of tests, one using a 227 g ball and one using a 2260 g ball.
E vizsgálat végrehajtása kétféle módon történik, egy 227 g tömegű, illetve egy 2260 g tömegű golyó segítségével:
227 g ball test The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.
a 227 g-os golyóval végzett vizsgálat a vizsgálat célja a rétegelt üveg közbenső rétege tapadásának és az egyenletesen edzett üveg, illetve a műanyag üvegezés mechanikai szilárdságának ellenőrzése.
2260 g ball test
2260 g-os golyóval végzett vizsgálat
The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass.
a vizsgálat célja a rétegelt üveg által a golyó behatolásával szemben tanúsított ellenállás ellenőrzése.
Headform test
Fejformás ütésvizsgálat
The purpose of this test is to verify the compliance of glazing with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and panes of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the double-glazed units used in the side windows.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy az üvegezés megfelel-e a sérülések korlátozására vonatkozó követelményeknek akkor, amikor a járművezető vagy az utas feje nekiütődik a szélvédőnek, a nem szélvédő céljára szolgáló rétegelt üveg vagy üveg–műanyag táblának, illetve az oldalsó ablakként használt kettős üvegezésű egységeknek.
Test of resistance to the environment
Környezetállósági vizsgálat
Test of resistance to abrasion
Kopásállósági vizsgálat
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value.
A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a biztonsági üvegezés kopásállósága meghalad-e egy bizonyos értéket.
Test of resistance to high temperature
Hőállóság vizsgálata
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy keletkeznek-e buborékok, illetve egyéb hibák a rétegelt üveg vagy üveg–műanyag üvegezés közbenső rétegében, amennyiben ezek hosszabb ideig magasabb hőmérséklet hatásának vannak kitéve.
Resistance-to-radiation test
Sugárzásállóság vizsgálata
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a sugárzásnak hosszabb ideig kitett rétegelt üveg, üveg–műanyag vagy műanyaggal fedett ablaküvegek fényátbocsátása jelentős mértékben csökken-e vagy jelentősen megváltozik-e az üvegezés színe.
Resistance-to-humidity test
Nedvességállóság vizsgálata
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass panes faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a rétegelt üveg, az üveg–műanyag üvegezés vagy a műanyaggal, illetve merev műanyaggal fedett üvegtábla jelentősebb károsodás nélkül ellenáll-e a páratartalom hosszabb ideig tartó hatásának.
Resistance-to-temperature-changes test
Hőmérsékletváltozással szembeni ellenállás vizsgálata
The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing as defined in paragraphs 2.3 and 2.4 above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a fenti 2.3. és 2.4. szakasz szerinti biztonsági üvegezéshez alkalmazott műanyagok jelentős károsodás nélkül ellenállnak-e hosszabb időn keresztül a szélsőséges hőmérsékleti hatásoknak.
Resistance to simulated weathering test
Szimulált időjárási hatásoknak való ellenállás vizsgálata
The purpose of this test is to verify that plastic safety glazing is resistant to simulated weathering conditions.
E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a műanyag biztonsági üvegezés ellenáll-e a szimulált időjárási viszonyoknak.
Cross cut test
Keresztbe vágásos vizsgálat
The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant coating of a rigid plastic glazing has sufficient adherence.
E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a merev műanyag üvegezés kopásálló bevonata kellően ellenálló-e.
Optical qualities
Az optikai minőség jellemzői
Light-transmission test
A fényátbocsátás vizsgálata
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety glazing exceeds a specified value.
E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a biztonsági ablaküvegek rendes fényátbocsátása meghaladja-e az előírt értéket.
Optical-distortion test
Az optikai torzítás vizsgálata
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not of such extent as to be likely to confuse the driver.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a szélvédőn át látott tárgyak torzulása meghaladja-e azt a mértéket, amely már valószínűleg megzavarja a járművezetőt.
Secondary-image-separation test
Kettős kép kialakulásának vizsgálata
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a másodlagos kép szögben történő elkülönülése az elsődleges képtől meghaladja-e a meghatározott értéket.
Identification-of-colours test
A színazonosság vizsgálata
The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a szélvédőn keresztül nézve fennáll-e a színek összetévesztésének veszélye.
Burning-behaviour (fire-resistance) test
Égési viselkedés (tűzállóság) vizsgálata
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above has a sufficiently low burn rate.
E vizsgálat célja annak ellenőrzése, hogy a fenti 2.3., 2.4. és 2.5. szakasz szerinti biztonsági üvegezésre alkalmas anyag égési sebessége kellően alacsony-e.
Test of resistance to chemicals
Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata
The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a 2.3., 2.4. és 2.5. szakasz szerinti biztonsági üvegezésre alkalmas anyag képes-e károsodás nélkül ellenállni a járművön rendszerint előforduló vagy az abban használatos vegyi eredetű anyagok (pl. tisztítószerek stb.) hatásainak.
Flexibility and fold test
Hajlékonysági és hajtogatási vizsgálat
The purpose of this test is to determine whether a plastic glazing material falls within the rigid or flexible category.
E vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a műanyag üvegezési anyag a merev vagy hajlékony kategóriába tartozik-e.
Tests prescribed for glazing materials of the categories defined in paragraphs 2.1 to 2.5 of this Regulation
Az előírás 2.1–2.5. szakasza szerinti kategóriákba tartozó üvegezésre alkalmas anyagokra előírt vizsgálatok
Safety glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
A biztonsági üvegezésre alkalmas anyagokon el kell végezni az alábbi 8.2.1.1. és 8.2.1.2 táblázatokban felsorolt vizsgálatokat.
Safety glass panes shall be subjected to the tests listed in the following table:
A biztonsági ablaküvegeken el kell végezni az alábbi táblázatban felsorolt vizsgálatokat
Glass panes other than windscreens
Nem szélvédők céljára szolgáló egyéb ablaküvegek
Toughened glass
Edzett üveg
Ordinary laminated glass
Közönséges rétegelt üveg
Treated laminated glass
Kezelt rétegelt üveg
Glass-plastics
Üvegműanyag
Laminated glass
Rétegelt üveg
Fragmentation:
Szilánkos törés:
227 g ball
227 g-os golyó
2260 g ball
2260 g-os golyó
Head formtest [5]
Fejformás ütésvizsgálat [5]
Abrasion
Koptatás
Outer face
Külső felület
Inner face
Belső felület
High temperature
Magas hőmérséklet
Humidity
Nedvesség
Light transmission
Fényátbocsátás
Optical distortion
Optikai torzítás
Secondary image
Másodlagos kép
Identification of colours
A színazonosság vizsgálata
Resistance to temperature changes
A hőfokváltozásokkal szembeni ellenállás — A3/8. —
Resistance to chemicals
Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Note: A reference such as A4/3 in the table indicates the annex 4 and paragraph 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements are specified.
Megjegyzés: A táblázatban az A4/3 hivatkozás a 4. melléklet 3. pontjára utal, amelyben az adott vizsgálatot leírják, és az elfogadási kritériumokat meghatározzák.
Plastic glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following table:
A műanyag üvegezési anyagokon el kell végezni az alábbi táblázatban felsorolt vizsgálatokat:
Plastics other than windscreens
Nem szélvédő céljára szolgáló műanyagok
Rigid plastics
Merev műanyagok
Double glazing
Kettős üvegezésű egységek
Motorised vehicles
Gépjárművek
Trailers and unoccupied vehicles
Vontatók és vezető nélküli járművek
Flexible plastics
Hajlékony műanyagok
Flexibility
Hajlékonyság
Headform [8]
Fejformás ütésvizsgálat [8]
Light transmission [9]
Fényátbocsátás vizsgálata [9]
Chemical resistance
Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Weathering
Időjárás hatása
Cross-cut [9]
Keresztbe vágásos vizsgálat [9]
A safety glazing material shall be approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
A biztonsági üvegezésre alkalmas anyagra akkor kell megadni a jóváhagyást, ha az megfelel a következő táblázatokban említett megfelelő rendelkezések valamennyi előírásának. 8.2.1.1. és 8.2.1.2.
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY GLAZING MATERIAL
BIZTONSÁGI ÜVEGEZÉSRE ALKALMAS ANYAGTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA VAGY KITERJESZTÉSE
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the type of safety glazing material.
A biztonsági üvegezésre alkalmas anyag valamely típusának valamennyi módosításáról, illetve szélvédők esetében újabb szélvédőknek a csoporthoz való hozzáadásáról értesíteni kell azon hatóságot, amelyik a biztonsági üvegezésre alkalmas anyagtípust jóváhagyta.
The department may then either:
A jóváhagyó hatóság ezt követően a következőképpen járhat el:
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és hogy szélvédők esetében az új típus beletartozik a jóváhagyott szélvédőcsoportba, és a biztonsági üvegezésre alkalmas anyag továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
Communication
Értesítés
Confirmation or refusal of approval (or extension of approval) shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról (vagy a jóváhagyás kiterjesztéséről) a fenti 5.3. szakaszban említett eljárással értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of extension.
A jóváhagyás kiterjesztését megadó illetékes hatóságnak sorozatszámmal kell jelölnie a kiterjesztésre vonatkozó minden értesítést.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás 2. függelékében (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. változat) előírt feltételeknek és az alábbi követelményeknek.
The checks referred to in paragraph 2.2 of appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of annex 20 to this Regulation.
A megállapodás 2. függelékének 2.2. szakaszában említett vizsgálatoknak ki kell terjedniük az ezen előírás 20. melléklete követelményeinek való megfelelés ellenőrzésére.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
A megállapodás 2. függelékének 2.4. szakaszában említett ellenőrzési gyakoriság rendszerint évi egy alkalom.
The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1 above is not complied with.
Az ezen előírás alapján a biztonsági üvegezésre alkalmas anyag egy adott típusára megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesül a 10.1. szakaszban előírt követelmény.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
As from the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation in its original form, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the Regulation in its original form.
Az előírás eredeti formájához fűzött 8. kiegészítés hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó szerződő fél nem utasíthatja vissza az előírás eredeti változatának 8. kiegészítésével módosított előírás szerinti jóváhagyás megadását.
As from 24 months after the official date of the entry into force of Supplement 8, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
A 8. kiegészítés hivatalos hatálybalépésének napjától számított 24 hónap elteltét követően az előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják az olyan biztonsági üvegezés jóváhagyását, melyen nem szerepelnek az előírás 5.5. szakaszában előírt jelölések.
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 12 to the Regulation in its original form.
Az ezen előírás 12. kiegészítésének hivatalos hatálybalépésének napjától az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg a 12. kiegészítéssel módosított eredeti előírás szerinti jóváhagyás megadását.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate unit to be approved meets the requirements of Supplement 12 to the Regulation.
hónappal a hatályba lépést követően az előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatják meg a jóváhagyást, ha a jóváhagyandó alkatrésztípus vagy külön egység megfelel az előírás 12. kiegészítése követelményeinek.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
A 12. kiegészítés hatálybalépésének napjától számított 24 hónap elteltét követően az előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják az olyan biztonsági üvegezés jóváhagyását, melyen nem szerepelnek az előírás 5.5. szakaszában előírt jelölések.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott biztonsági üvegezésre alkalmas anyagtípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. mellékletében szereplő mintának megfelelő nyomtatványon értesíti erről a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó többi felet.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
A megállapodásban részes és az előírást alkalmazó szerződő felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó jóváhagyó hatóságok nevét és címét.