natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
A támogatási intenzitás legfeljebb 20 százalékponttal növelhető kisvállalkozások, és legfeljebb 10 százalékponttal középvállalkozások esetében.
If the aid proposal is to grant aid for an R & D & I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Ha a támogatási javaslat valamely K+F+I projekt számára támogatás nyújtásáról szól, ez nem zárja ki, hogy a potenciális kedvezményezett már végezhetett olyan megvalósíthatósági tanulmányokat, amelyekre az állami támogatási kérelem nem vonatkozik.
See R & D & I Guidelines, Section 7.1.
Vö. K+F+I iránymutatás 7.1. szakasza.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Adott esetben, kérjük az e kérdésre adott válaszában adja meg az alkalmazott átváltási árfolyamot.
See R & D & I Guidelines, Chapter 7.
Vö. K+F+I iránymutatás, 7. fejezet.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.1.
Vö. K+F+I iránymutatás, 7.3.1. szakasz.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.2.
Vö. K+F+I iránymutatás, 7.3.2. szakasz.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.3.
Vö. K+F+I iránymutatás, 7.3.3. szakasz.
Please note in this context that for State aid targeting R & D & I projects or activities located in assisted areas, the EFTA Surveillance Authority will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Kérjük vegye figyelembe, hogy ebben az összefüggésben a támogatott térségekben megvalósuló K+F+I projektekre vagy tevékenységekre irányuló állami támogatásnál az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelembe veszi azokat a periférikus fekvés és egyéb regionális jellemzők okozta hátrányokat, amelyek negatív hatással vannak a kutatási projekt kockázati szintjére.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.4.
Vö. K+F+I iránymutatás, 7.3.4. szakasz.
See R & D & I Guidelines, Section 7.4.
Vö. K+F+I iránymutatás 7.4. szakasza.
For details see Section 7.4 (3rd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Részleteket lásd: K+F+I iránymutatás 7.4. szakasz (3. bekezdés).
See R & D & I Guidelines, Section 9.1.
Vö. K+F+I iránymutatás 9.1. szakasza.
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 9.1.1 (4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.’
A klaszterekre vonatkozó egyedi jelentési követelményeket lásd: K+F+I keretrendszer 9.1.1. szakasz (4. bekezdés).”
EFTA Surveillance Authority Decision No 500/08/COL of 16 July 2008 on guidelines on State Aid for Environmental Protection [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2008. július 16-i 500/08/COL határozata a környezetvédelemhez nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásról [a HL-ben még nem tették közzé].Elérhető a következő honlapon: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Felhívjuk figyelmét, hogy a 4., 7. és 8. szakaszt nem kell kitölteni a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 4. fejezetének hatálya alá tartozó, környezetvédelmi adókkal kapcsolatos adómentesség vagy adókedvezmény esetében.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.1. szakasz.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
A támogatási intenzitás nem haladhatja meg az elszámolható beruházási költségek 50 %-át.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Az előírásoknak megfelelő, szabályszerű ajánlattételi eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 77. pontját.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
A támogatási intenzitás 10 százalékponttal növelhető a középvállalkozások, 20 százalékponttal pedig a kisvállalkozások tekintetében.
For details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 78. pontját.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Az alternatív helyzet egy műszaki szempontból hasonló, alacsonyabb környezetvédelmi szintet képviselő beruházás (amely megfelel a kötelező közösségi szabványoknak, ha vannak ilyenek), amely ténylegesen megvalósítható lenne támogatás nélkül (a továbbiakban: referenciaberuházás).
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 81. pontjának b) alpontját.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Felhívjuk figyelmét, hogy ezt a feltételt nem kell alkalmazni, ha az immateriális eszköz műszakilag elavult.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.2. szakasz.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.3. szakasz.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
A megfelelő alternatív helyzet egy műszaki szempontból hasonló, alacsonyabb környezetvédelmi szintet képviselő beruházás, amely hitelt érdemlően megvalósítható lenne támogatás nélkül.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.4. szakasz.
The maximum aid intensity is 50 % of the costs of the study.
A maximális támogatási intenzitás a tanulmány költségeinek 50 %-a.
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Amennyiben a támogatást egy KKV nevében nyújtják, a támogatási intenzitás 10 százalékponttal növelhető a középvállalkozások, 20 százalékponttal pedig a kisvállalkozások esetében.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.5. szakasz.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
A maximális támogatási intenzitás az elszámolható beruházási költségek 60 %-a.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
Az előírásoknak megfelelő, szabályszerű ajánlattételi eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 97. pontját.
Please note that the duration must be limited to maximum 5 years.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az időtartamot korlátozni kell, maximális hossza 5 év.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Az első évben a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a többletköltségek 100 %-át, az ötödik év végéig azonban lineárisan nullára kell csökkennie.
The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
A maximális támogatási intenzitás a többletköltségek 50 %-a.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.6. szakasz.
See point 70(5) – (9) of the Environmental aid guidelines.
Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 70. pontjának 5) – 9) alpontját.
Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Felhívjuk figyelmét, hogy beruházási támogatás és/vagy bioüzemanyagok előállítása tekintetében nyújtott működési támogatás csak fenntartható bioüzemanyagok esetében engedélyezett.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
Az előírásoknak megfelelő, szabályszerű ajánlattételi eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 104. pontját.
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
A támogatási programok esetében az információ (elméleti) számítási példa formájában is közölhető lehetőleg nettó jelenértéken kifejezett összegekben).
The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
A termelési költségeket legalább külön-külön a megújuló energiaforrások egyes típusaira kell meghatározni.
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
A külön információ a különböző létesítmények kapacitása és termelő létesítmények különböző típusai esetén is hasznos lehet, ha a költségstruktúra jelentős változást mutat (például a szárazföldi és/vagy a tengeri szélerőművek esetén).
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Ugyanakkor a támogatás a normális tőkemegtérülésre is kiterjedhet.
Please note that the EFTA Surveillance Authority can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság az ilyen bejelentett intézkedéseket 10 éves időtartamra engedélyezi.
EFTA States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Az EFTA-államok a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 100. pontjában található előírásoknak megfelelően nyújthatnak működési támogatást.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.7. szakasz.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
HL L 32., 2007.2.6., 183. o., az EGT-megállapodásba a IV. melléklet 24. pontjában foglalták bele.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
Az előírásoknak megfelelő, szabályszerű ajánlattételi eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 116. pontját.
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 117. és 118. pontját.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Annak eldöntésekor, hogy a támogatás szükséges-e, figyelembe veszik az elektromos áram vagy hő termeléséből és értékesítéséből keletkező költségeket és bevételeket.
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
A termelési költség magában foglalhatja az erőmű normális tőkemegtérülését, de a vállalkozás által a hőtermelés tekintetében szerzett minden nyereséget le kell vonni a termelési költségekből.
For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
A támogatási programok esetében az információ (elméleti) számítási példa formájában is közölhető.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.8. szakasz.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Amennyiben a támogatás kizárólag a távfűtő létesítmények termelési kapacitására, a megújuló energiaforrásokat felhasználó, energiahatékony távfűtő létesítményekre vagy a kapcsolt energiatermelésre vonatkozik, legnagyobb támogatási intenzitás az elszámolható költségek 60 %-a.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.
Az előírásoknak megfelelő, szabályszerű ajánlattételi eljárással kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 123. pontját.
For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 124. és 125. pontját.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.9. szakasz.
For details see footnote 53 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 53. lábjegyzetét.
For a definition see footnote 54 of the Environmental aid guidelines.
A fogalom meghatározásával kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 54. lábjegyzetét.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
A maximális támogatási intenzitás az elszámolható beruházási költségek 50 %-a.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
A részletekkel kapcsolatban lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 130. és 131. pontját.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines
Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 81. pontjának b) alpontját.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.10. szakasz.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each EFTA State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Ebben az összefüggésben a »szennyező« az a személy, akit az egyes EFTA-államok joga értelmében felelősség terhel, az e tekintetben alkalmazandó közösségi szabályok elfogadásának sérelme nélkül.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
A támogatás az elszámolható költségek legfeljebb 100 %-a lehet.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Szennyezett területek szennyeződésmentesítése esetén a vállalkozásnál az ezzel kapcsolatban felmerült összes költség elszámolható költségnek minősül, függetlenül attól, hogy az adott kiadás állóeszközként jelenik-e meg mérlegkimutatásában.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.11. szakasz.
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13, incorporated into the EAA by Joint Committee Decision No 97/97 (OJ L 193, 9.7.1998, p. 53 and EEA Supplement No 27, 9.7.1998, p. 81), entered into force on 1.12.1997) as amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (incorporated into the EEA by Joint Committee Decision No 113/2004 (OJ L 376, 23.12.2004, p. 51 and EEA Supplement No 65, 23.12.2004, p. 34), entered into force 10.7.2004).
A Tanács 96/82/EK irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről (HL L 10., 1997.1.14., 13. o., (az EGT-megállapodásba a 97/97 sz. vegyesbizottsági határozat foglalata bele [HL L 193., 1998.7.9., 53. o. és 27. sz. EGT-kiegészítés, 1998.7.9., 81. o], hatályba lépett 1997. december 1-jén), amelyet legutóbb a 2003. december 16-i 2003/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosított (az EGT-megállapodásba a 113/2004 sz. vegyesbizottsági határozat foglalta bele [HL L 376., 2004.12.23., 51. o. és 65. sz. EGT-kiegészítés, 2004.12.23., 34. o.], hatályba lépett 2004.7.10-én).
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.1.12. szakasz.
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) (incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2007 (OJ L 100, 10.4.2008, p. 92 and EEA Supplement No 19, 10.4.2008, p. 90).
Felhívjuk figyelmét, hogy ezek a kritériumok nem vonatkoznak a kibocsátás-kereskedelmi rendszerek 2012. december 31-én befejeződő kereskedelmi időszakára, összhangban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 275., 2003.10.25., 32. o.) (az EGT-megállapodásba a 146/2007 sz. vegyesbizottsági határozat foglalta bele [HL L 100., 2008.4.10., 92. o. és 19. sz. EGT-kiegészítés, 2008.4.10., 90. o.]).
This analysis may be conducted on the basis of estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned.
Az elemzés elvégezhető többek között az adott ágazat termékár-rugalmasságának felbecslése alapján.
Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Az értékesítési veszteségre és ezeknek a vállalat nyereségességére gyakorolt hatására vonatkozó becslések felhasználhatóak.
See the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Vö. A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás, 3.2. szakasz.
See point 143 of the Environmental aid guidelines.
Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 143. pontját.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Kellő figyelemmel a támogatás nélküli beruházásokhoz kapcsolódó előnyökre, beleértve az értékesíthető engedélyek értékét is, amelyek a környezetbarát beruházást követően váltak elérhetővé az érintett vállalkozás számára.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Felhívjuk figyelmét, hogy e szempontok tekintetében a projekteknek specifikusnak és pontosan meghatározottnak kell lenniük.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
Felhívjuk figyelmét, hogy a közös európai érdeket gyakorlati szempontból kell bizonyítani, például be kell mutatni, hogy a projekt jelentős előrelépést jelent bizonyos közösségi környezetvédelmi célok megvalósítása felé.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
Például azáltal, hogy az EGT vagy az Európai Unió környezetvédelmi stratégiája szempontjából nagy jelentőséggel bír.
The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA Member States is not sufficient.
Önmagában nem elégséges az a tény, hogy a projektet különböző EGT-tagállamokban működő vállalkozások valósítják meg.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Felhívjuk figyelmét, hogy méretét tekintve jelentős projektnek kell lennie és komoly környezetvédelmi hatásokat kell generálnia.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Felhívjuk figyelmét, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság kedvezőbben ítéli meg az olyan bejelentett projekteket, amelyhez maga a kedvezményezett is jelentősen hozzájárul.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of EEA Member States.
Felhívjuk figyelmét, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság kedvezőbben ítéli meg az olyan bejelentett projekteket, amelyekben jelentős számban vesznek részt az EGT-tagállamokból származó vállalkozások.
Please note that the EFTA Surveillance Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Felhívjuk figyelmét, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatásban megállapítottaknál magasabb mértékű támogatást engedélyezhet.
Certain legislation establishing such Community standards may not be incorporated into the EEA Agreement.
Ilyen közösségi szabványokat létrehozó bizonyos jogszabályok nem foglalhatók bele az EGT-megállapodásba.
Moreover, Community legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
Továbbá, az adóharmonizációról szóló közösségi jogszabályok az EGT-megállapodás hatályán kívül esnek.
Nonetheless, with a view to ensure a uniform application of state aid provisions and equal conditions of competition throughout the European Economic Area, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Community guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy az Európai Gazdasági Térség egész területén egységesen alkalmazzák az állami támogatási rendelkezéseket és egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak, a Hatóság általában a közösségi iránymutatásban foglalt referenciapontokat alkalmazza a környezetvédelmi támogatások EGT-megállapodás működésével való összeegyeztethetőségének vizsgálatakor, az EFTA-államok adott jogszabályainak figyelembe vétele mellett.
The Authority emphasises that such references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement.
A Hatóság hangsúlyozza, hogy a közösségi jogszabályokra történő ilyen hivatkozások nem kötelezik az EFTA-államokat arra, hogy megfeleljenek a közösségi jogszabályoknak, amennyiben ezeket a jogszabályokat nem foglalták bele az EGT-megállapodásba.
They serve only as a basis for the Authority for assessing the compatibility of aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the Agreement.
Ezek a jogszabályok a Hatóság számára csupán alapul szolgálnak a támogatási intézkedések EGT-megállapodás működésével való összeegyeztethetőségének vizsgálata során a megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése szerint.
(See paragraph 10 of the Environmental aid guidelines)
(Lásd a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 10. pontját).
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
A »közösségi minimum adómérték« a közösségi jogszabályok által előírt minimális adó mértékét jeleni.
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
Az energiatermékek és a villamos energia esetében a 2003/96/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő meghatározás szerint »nagy energiaintenzitású vállalkozásnak« minősülő vállalkozások felelnek meg a fenti kritériumnak, amíg az említett rendelkezések hatályban maradnak.