natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal or approval, issued in other countries, are to be sent.
Az előírást alkalmazó és a megállapodásban szerződő felei elküldik az Egyesült Nemzetek Titkárságára a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatoknak, valamint azoknak a közigazgatási szervezeti egységeknek a nevét és címét, amelyek megadják a jóváhagyást, és amelyekhez be kell nyújtani a más országokban kibocsátott, a jóváhagyást vagy kiterjesztést, illetve a jóváhagyás elutasítását vagy visszavonását igazoló formanyomtatványokat.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2 as last amended by Amend. 4).
A Járművek gyártásáról szóló egységes szerkezetbe foglalt határozat (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/2. módosítás számú dokumentum).
A light source is defined in ISO 7227:1987 ‘Road vehicles — Lighting and light-signalling devices — Vocabulary’ as an emitter of visible and radiant energy.
A fényforrás az ISO 7227:1987 szabvány: „Közúti járművek – világító és fényjelző berendezések – Szótár” meghatározása szerint látható és sugárzó energiát kibocsátó berendezés.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Fehéroroszország, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg a megfelelő ECE jelük használatával), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-afrikai Köztársaság, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 – (szabad), és 56 – Montenegro.
These specifications are such as to ensure good visibility if the inclination of the registration plate does not exceed 30° on either side of the vertical.
Az e mellékletben található előírásokat úgy határozták meg, hogy jó láthatóságot biztosítanak abban az esetben, ha a rendszámtábla függőlegeshez mért dőlésszöge egyik irányban sem haladja meg a 30°-ot.
CIE Publication No 17-1970, paragraph 45-20-040.
A 17-1970. számú CIE-kiadvány, 45-20-040 bekezdés.
Marking for single lamps
Önálló lámpák megjelölése
The device bearing the approval mark shown above is a device for the illumination of a vehicle's rear registration plate (L) approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 4 under approval number 2439.
A fentiekben bemutatott jóváhagyási jellel ellátott berendezés egy hátsórendszámtábla-megvilágító berendezés (L), amelyet Hollandiában hagytak jóvá (E 4) a 4. számú előírás értelmében, 2439 jóváhagyási szám alatt.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 4 in its original form or as amended by the respective supplements to the Regulation in its original form, as the case may be.
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást – az esettől függően – a 4. számú előírás eredeti formájának, vagy a vonatkozó kiegészítésekkel módosított előírás eredeti formájának követelményei szerint adták meg.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Csoportosított, kombinált vagy összeépített fényszórókra vonatkozó egyszerűsített jelzés
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
(A függőleges és a vízszintes vonalak a fényjelző berendezés sematikus formáját ábrázolják.
These are not part of the approval mark)
Ezek nem képezik a jóváhagyási jel részét)
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Megjegyzés: A jóváhagyási jelek három példája – a B, C és D minta – a világító berendezések jelölésének három lehetséges változatát mutatja be abban az esetben, amikor két vagy több lámpa a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyazon egységének részét képezi.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Ez a jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a berendezést Hollandiában (E 4) hagyták jóvá a 3333-as jóváhagyási szám alatt, és a következőket tartalmazza:
A retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
IA osztályú fényvisszaverő eszköz, amelyet a 02 módosításcsomaggal módosított 3. számú előírás szerint hagytak jóvá;
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
kategóriájú hátsó irányjelző lámpa, amelyet a 01-es módosításcsomaggal módosított 6. számú előírás szerint hagytak jóvá;
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation 7;
vörös fényű hátsó helyzetjelző lámpa (R), amelyet a 01 számú módosításcsomaggal módosított 7. számú előírás szerint hagytak jóvá;
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
féklámpa két fényerőszinttel (S2), amelyet a 01 számú módosításcsomaggal módosított 7. számú előírás szerint hagytak jóvá;
A rear registration plate illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form.
hátsórendszámtábla-megvilágító berendezés (L), amelyet a 4. számú előírás eredeti formája szerint hagytak jóvá.
Light source modules
Fényforrásmodulok
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
A fenti ábrán szereplő azonosító kódot viselő fényforrásmodult egy lámpával együtt hagyták jóvá Olaszországban (E3), a 17325 jóváhagyási szám alatt.
of a type of device for the illumination of rear registration plates of motor vehicles (except motor cycles) and their trailers pursuant to Regulation No 4.
a gépjárművek (a motorkerékpár kivételével) és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító berendezésének valamely típusához, a 4. számú előírás értelmében
Concise description (3):
Rövid leírás (3):
Device for illuminating:a tall plate
A következők megvilágítására szolgáló berendezés: magas rendszámtábla
a wide plate
széles rendszámtábla
a plate for agricultural or forestry tractor (2)
mezőgazdasági vagy erdészeti traktorra szerelt rendszámtábla (2)
Light source module:yes/no (2)
Fényforrásmodul: igen/nem (2)
Light source module specific identification code:
A fényforrásmodul egyedi azonosítókódja:
Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space):
A felszerelés mértani feltételei (helyzete) és a berendezés dőlésszöge a rendszámtábla helyéhez képest és/vagy ennek a helynek a különféle dőlésszögeihez képest
Reason(s) for extension (if applicable):
A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (havan):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Megadott/elutasított/kiterjesztett/visszavont jóváhagyás (2):
Place:
Hely :
Date:
Dátum :
Signature:
Aláírás :
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
A jóváhagyást megadó közigazgatási szolgálatnál letétbe helyezett és a jelen közleményhez mellékelt dokumentumok listája, melyek kérésre beszerezhetőek.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
Nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében meg kell jelölni a fényforrások számát és együttes teljesítményét.
MEASUREMENT POINTS FOR TEST PURPOSES
MÉRÉSI PONTOK VIZSGÁLATI CÉLÚ MEGHATÁROZÁSA
devices for illuminating a tall plate (340 × 240 mm)
magas rendszámtábla (340 × 240 mm) megvilágítására szolgáló berendezések
devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm)
széles rendszámtábla (520 × 120 mm) megvilágítására szolgáló berendezések
devices for illuminating a plate for agricultural or forestry tractors (240 × 165 mm)
mezőgazdasági vagy erdészeti traktorra szerelt rendszámtábla (240 × 165 mm) megvilágítására szolgáló berendezések
h = 60 mm
h = 60 mm Megjegyzés: Kettő vagy az összes rendszámtábla megvilágítására szolgáló eszközök esetén az alkalmazott mérési pontokat úgy kapjuk meg, hogy a vázlat szerint kombináljuk az összes fenti rajzot, és feltüntetjük a gyártmányt vagy a gyártót.
Note: In the case of devices for illuminating two or all of the plates, the measurement points used are obtained by combining the corresponding drawings above in accordance with the outline indicated by the make or manufacturer; however, if two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
Ha azonban két mérési pont 30 mm-nél közelebb van egymáshoz, akkor csak az egyiket kell igénybe venni.
MINIMUM FIELD OF VISIBILITY OF THE SURFACE TO BE ILLUMINATED
A MEGVILÁGÍTANDÓ FELÜLET LEGKISEBB LÁTHATÓ MEZŐJE
Vertical section
Függőleges sík
a and a' should be ≤ 85°
a és a' ≤ 85°
Field of visibility
Látható terület
Surface to be illuminated
Megvilágítandó felület
Horizontal section
Vízszintes sík
b and b' should be ≤ 60°
b és b' ≤ 60°
The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.
A látható mező fent feltüntetett szögei csak a világító berendezés és a rendszámtábla rendelkezésére álló hely relatív pozíciójára vonatkoznak.
The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
A gépjárműre felszerelt rendszámtábla látható mezőjére továbbra is a megfelelő nemzeti rendeletek vonatkoznak.
The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
A feltüntetett szögek figyelembe veszik a világító berendezés által okozott részleges takarást.
They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
Ezeket a szögértékeket be kell tartani azokban az irányokban, amerre a legnagyobb mértékű takarás jelentkezik.
The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the minimum strictly necessary.
A világító berendezéseket úgy kell kialakítani, hogy a részlegesen takart területek méretét a feltétlenül szükséges legkisebbre csökkentsék.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
TÖBB FÉNYFORRÁSSAL ELLÁTOTT LÁMPÁK FOTOMETRIAI MÉRÉSEI
The photometric performance shall be checked:
A fotometriai teljesítményt ellenőrizni kell:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Nem cserélhető fényforrások esetén (izzólámpák és más eszközök):
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 5.2.1 of this Regulation.
a lámpába beszerelt fényforrással, az előírás 5.2.1. pontja szerint.
For replaceable filament lamps:
Cserélhető izzólámpák esetén:
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminance values produced shall be corrected.
beszerelt izzólámpákkal 6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V feszültségen a fénysűrűség értékét korrigálni kell.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
A korrekciós tényező a referencia-fényáram, valamint az alkalmazott feszültségen (6,75 V, 13,5 V vagy 28,0 V) mért fényáram középértéke közötti arány.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Az egyes izzólámpák tényleges fényáramai legfeljebb 5 százalékkal térhetnek el a középértéktől.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Másik lehetőségként használható egy szabványos izzólámpa, minden egyes helyzetben, a referencia-fényárammal működtetve, és az egyes helyzetekben mért különálló mérési eredményeket összeadva.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
A fotometriai teljesítmény szempontjából a sorozatgyártású berendezések megfelelősége nem vitatható, ha a véletlenszerűen kiválasztott és szabványos izzólámpával felszerelt berendezés vagy nem cserélhető fényforrással (izzólámpák vagy más eszközök) felszerelt lámpák fotometria teljesítményének vizsgálata során, és ha az összes mérést 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen végzik el:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
egyik mért érték sem tér el kedvezőtlen irányban 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban meghatározott értéktől.
With respect to the gradient of luminance the unfavourable deviation may be:
A fénysűrűség kedvezőtlen irányba történő eltérésének gradiense szempontjából:
comparable to
körülbelül
20 per cent
20 % 1. ábra
If, in the case of a device equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on devices shall be repeated using another standard filament lamp.
Abban az esetben, ha a berendezés cserélhető fényforrással van felszerelve, és ha a fent leírt vizsgálat eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a berendezéseken végrehajtott vizsgálatokat meg kell ismételni egy másik szabványos izzólámpa használatával.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
Az előírásban szereplő megfelelőségi vizsgálatoknak ki kell terjedniük a fotometriai jellemzőkre is.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
A 2.2.1. és a 2.2.2. pont alkalmazása szükségessé teszi a vizsgálóberendezés rendszeres kalibrálását és az illetékes hatóság által végzett mérésekhez való viszonyítását.
Samples of devices shall be selected at random from the production of a uniform batch.
A berendezésmintákat véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
A uniform batch means a set of devices of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Egységes tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú berendezések csoportját kell érteni.
The sampled device shall be subjected to photometric measurements provided for in the Regulation.
A berendezésmintán az előírásban előírt fotometriai méréseket kell elvégezni.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
A gyártó felelős a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben, a termékeire vonatkozó elfogadhatósági feltételek megállapításáért az előírás 10.1. pontjában rögzített, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell megállapítani, hogy 95 %-os megbízhatósági szint mellett a 7. mellékletben előírt helyszíni ellenőrzésen való megfelelés (első mintavétel) minimális valószínűsége 0,95 legyen.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
A fotometriai teljesítmény szempontjából a sorozatgyártású berendezések megfelelősége nem vitatható, ha a véletlenszerűen kiválasztott és szabványos izzólámpával felszerelt berendezés, vagy nem cserélhető fényforrással (izzólámpák vagy más eszközök) felszerelt lámpák fotometria teljesítményének vizsgálata során, és ha az összes mérést 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen végzik el:
Devices with apparent defects are disregarded.
Nyilvánvalóan hibás készülékekkel nem kell foglalkozni.
In the first sampling four devices are selected at random.
Az első mintavétel során négy készüléket kell véletlenszerűen kiválasztani.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Az első két mintát A-val, a második két mintát B-vel kell jelölni.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviation of the measured values of the devices in the unfavourable directions are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású berendezések megfelelősége nem vitatható, ha a berendezések mért értékeinek kedvezőtlen irányba való eltérése:
one device
egy berendezés
one device not more than
egy berendezés legfeljebb
both devices more than
mindkét berendezés több mint
both devices
mindkét berendezés
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the devices are:
Ha az e melléklet 1. ábráján látható mintavizsgálati eljárást alkalmazzák, a sorozatgyártású berendezések azonosságát vitatni kell, és a gyártót fel kell szólítani gyártási eljárásának módosítására a követelmények teljesítése érdekében, ha a berendezések mért értékeinek eltérése:
one device more than
egy berendezés több mint
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the devices are:
A megfelelőség vitatható és a 11. pont rendelkezéseit kell alkalmazni, ha a melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően a berendezések mért értékeinek eltérése:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two devices and fourth sample D of two devices, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Az A3, B2 és B3 esetben a gyártási eljárás módosítása után létrejövő készletből, az értesítést követő két hónapon belül újabb mintavételt kell elvégezni, és ki kell választani egy harmadik, két berendezésből álló C mintát, valamint egy negyedik, két berendezésből álló D mintát.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviations of the measured values of the devices are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású berendezések megfelelősége nem vitatható, ha a berendezések mért értékeinek eltérése:
go to sample D
Mérés folytatása a D mintával:
one device 0 or more than
egy berendezés 0 vagy több mint
First Sampling
Lehetséges eredmények a „C” mintán
4 devices selected at random split into samples A&B
Lehetséges eredmények az „A” mintán Mérés folytatása a „D” mintával Első mintavétel Négy, véletlenszerűen kiválasztott eszköz, felosztva az „A” és „B” mintára
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az előírás értelmében jóváhagyott világító berendezés gyártását, erről tájékoztatja a jóváhagyást megadó hatóságot.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow. This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Amennyiben a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek felelnek meg, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet kell alkalmazni: ez egy körben elhelyezett „E” betű, amely után a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosítószáma, a jóváhagyási szám, és szükség esetén az előírt nyíl áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
For each type of device the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
A jóváhagyási jel tulajdonosának megfelelő időközönként minden egyes berendezéstípusra vonatkozóan végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat: A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html