natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enova operates an energy information helpline, whereby information and advice are provided free of charge to anyone interested in achieving more energy efficiency.
Az Enova üzemeltet egy energetikai tájékoztató segélyvonalat, amelyen ingyenesen adnak tájékoztatást és tanácsokat minden érdeklődőnek a nagyobb energiahatékonyság elérésére.
Until 1 January 2003, Enova offered a widely publicised programme by which queries regarded energy efficiency which required concrete follow-up in households and undertakings on-site were handled by twenty regional efficiency centres which represented Enova in this field.
Az Enova 2003. január 1-jéig egy széles körben hirdetett programot kínált, amelyben a háztartásokban és vállalkozásoknál egyedi nyomonkövetést igénylő energiahatékonysági kérdéseket a helyszínen intézte húsz regionális hatékonysági központ, amely e téren az Enovát képviselte.
The support was provided free of charge and approximately two hours were reserved for each request.
A támogatás ingyenes volt, és minden kérésre körülbelül két órát szántak.
The Norwegian authorities state that Enova did not enjoy any discretion regarding the recipients to whom to provide this service.
A norvég hatóságok állítása szerint az Enova nem élvezett mérlegelési jogot azok kiválasztásában, akiknek ezt a szolgáltatást nyújtotta.
For educational measures, the following programmes are to be mentioned.
Az oktatási intézkedések vonatkozásában a következő programokat kell megemlíteni.
The Norwegian authorities stress that competition among bidders and cost-effectiveness of the projects are essential.
A norvég hatóságok hangsúlyozzák, hogy alapvető az ajánlattevők közötti verseny és a projektek hatékonysága.
Until 1 January 2005, Enova provided a programme [27] for the development of teaching material and learning concepts to stimulate and preserve knowledge concerning renewable energies, in companies.
2005. január 1-jéig az Enova kínált egy programot [27]tananyagok és tanulási koncepciók kifejlesztésére a társaságok megújuló energiaforrásokra vonatkozó ismereteinek ösztönzésére és megőrzésére.
The programme was organised as a tendering process, and Enova paid 50 % of the total development costs of the project.
A program pályázati eljárásként került megszervezésre és az Enova a teljes fejlesztési költség 50 %-át fizette.
The objective of the programme was to stimulate the development of teaching material on energy efficiency (books, software, etc.), as well as to support the development of energy related courses, e.g. at colleges/universities or developed by trade unions, etc. The programme was open to public, private and non-profit entities.
A program célkitűzése az volt, hogy ösztönözze az energiahatékonyságról szóló tananyagok (könyvek, szoftver, stb.) kifejlesztését, valamint támogassa az energiával kapcsolatos tanfolyamokat, pl. főiskolákon/egyetemeken vagy a szakszervezetek által kifejlesztett tanfolyamokat stb. A program nyilvános volt, nyitva állt magán és nonprofit jogalanyok előtt.
The programme texts for 2003 and 2004 contained a prioritisation list (e.g. projects for the construction business, projects involving public/private partnerships and projects to be marketed until 1 August 2003).
A program 2003-as és 2004-es szövegei tartalmaztak egy elsőbbségi listát (pl. az építőipari vállalkozásoknak szóló projektek, az állami/magán partnerséget magukban foglaló projektek és a 2003. augusztus 1-jéig forgalomba hozandó projektek).
For the 2003 programme, the supplementary education was particularly geared towards universities, unions, trade organisations and private educational operators (phase 1) and architects, suppliers, entrepreneurs and other personnel working with energy systems in commercial buildings (phase 2) or aimed at the construction business (programme text 2004).
A 2003-as projekt vonatkozásában a kiegészítő oktatás főként az egyetemek, szakszervezetek, kereskedelmi szervezetek és magán oktatási cégek (1. szakasz, valamint a kereskedelmi épületek energetikai rendszereiben dolgozó építészek, beszállítók, vállalkozók és egyéb személyzet (2. szakasz) felé irányult, vagy az építőipari vállalkozásokat célozta meg (2004-es program szövege).
In order to promote the 2004 education programme, Enova offered a programme on developing education courses in energy for technical personnel and engineers.
A 2004-es oktatási program népszerűsítésére az Enova felkínált egy programot a műszaki személyzet és a mérnökök számára szóló energetikai oktatási kurzusok kifejlesztéséről.
This was organised by a tendering process.
Ezt pályázati eljárással szervezték.
Only the first 50 persons to have completed the course got the course paid for by Enova.
Az Enova csak a tanfolyamot elvégző első 50 fő részvételi díját fizette.
According to the Norwegian authorities, this support was given directly to individuals and not to undertakings.
A norvég hatóságok szerint a támogatást közvetlenül a magánszemélyeknek, és nem a vállalkozásoknak adták.
The above mentioned teaching material programmes ended on 31 December 2004.
A fent említett tananyagokra vonatkozó programok 2004. december 31-én értek véget.
According to the Norwegian authorities, new programmes would be notified to the Authority.
A norvég hatóságok szerint új programokat fognak a Hatóságnak bejelenteni.
Altogether, some 33 projects have received support under the programme.
Összesen mintegy 33 projekt részesült támogatásban a program alapján.
The Norwegian authorities state that some of the projects might fall under the de minimis threshold.
A norvég hatóságok állítása szerint a programok közül néhány a de minimis küszöbérték alá eshet.
Moreover, some of the support went to public sector entities, universities and other educational entities and to non-profit organisations.
Emellett a támogatás egy része állami jogalanyokhoz, egyetemekhez és más oktatási intézményekhez, valamint nonprofit szervezetekhez került.
The Norwegian authorities claim that for these entities, the support given by Enova did not concern an economic activity carried out by an undertaking falling within the ambit of Article 61(1) of the EEA Agreement, but rather the support of an educational activity.
A norvég hatóságok állítják, hogy e jogalanyok számára az Enova által nyújtott támogatás nem a vállalkozás által végzett gazdasági tevékenység EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése körébe tartozó támogatására irányult, hanem inkább egy oktatási tevékenység támogatására.
The scheme as such did not contain any limitation specifying that the aid should only be given to certain types of entities or activities.
A rendszer ilyenként nem tartalmazott semmiféle korlátozást arra nézve, hogy a támogatást meghatározott fajtájú jogalanyoknak vagy tevékenységek vonatkozásában lehet adni.
Nor did it state that the support should not exceed the de minimis threshold as stipulated in the Act referred to under point 1(e) of Annex XV to the EEA Agreement [28].
Az sem szerepelt benne, hogy a támogatás nem lépheti túl az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1. e) pontjában [28] említett aktusokban szereplő de minimis küszöbértéket.
The support was neither limited to small and medium-sized undertakings [29], as mentioned in the Act referred to under point 1(f) of Annex XV to the EEA Agreement, nor was it structured to meet the requirements of the Act referred to in point 1(d) in Annex XV to the EEA Agreement [30] (training aid).In addition, Enova runs a programme to improve energy planning skills in local municipalities, in particular public planning and area planning according to the Norwegian Planning and Building Act.
A támogatás nem korlátozódott az EGT-megállapodás XV. melléklete 1. f) pontjában [29] említett aktusban említett kis- és középvállalkozásokra, és annak felépítése sem felelt meg az EGT-megállapodás XV. melléklete 1. d) pontjában [30] említett aktus (képzési támogatás) követelményeinek.Emellett az Enova programot működtet a helyi önkormányzatok energetikai tervezési készségeinek javítására, különösen a norvég tervezési és építési törvénynek megfelelően a településtervezés és a területtervezés terén.
The programme, which is offered free of charge, is aimed at high level decision makers and technical personnel in the municipalities.
Az ingyenesen kínált program célközönsége az önkormányzatok magas szintű döntéshozói és műszaki személyzete volt.
The Norwegian authorities state that Enova carries out an assessment as to whether the municipality is performing a service in competition with other operators in the market.
A norvég hatóságok állítása szerint az Enova értékelést végzett arra vonatkozóan, hogy az adott önkormányzat végez-e szolgáltatást más piaci szereplőkkel versenyben.
If so, such an activity will not be supported.
Amennyiben igen, az ilyen tevékenységet nem támogatták.
Recipients/aid intensities for investment support for renewable energy production
A megújuló energia előállítás beruházási támogatásának kedvezményezettjei/támogatási intenzitásai
The Authority's investigation concerns an ongoing aid scheme.
A Hatóság vizsgálata egy működő rendszerre vonatkozik.
Thus, the indication of potential aid recipients cannot be finally established with this Decision and is only indicative.
Így a támogatás lehetséges kedvezményezettjeit nem lehet véglegesen megállapítani a határozattal, és az csak példaértékű.
In their letter dated 15 July 2005, the Norwegian authorities identified until the end of 2004; 236 recipients of energy audit and investment aid support (the latter both for renewable energy production and energy saving measures), which received State support exceeding the de minimis threshold and which was not support given to public entities for carrying out their public functions.
A norvég hatóságok 2005. július 15-i levelükben 2004 végéig 236 olyan kedvezményezettet azonosítottak az energiavizsgálatra vonatkozó és a beruházási támogatás tekintetében (ez utóbbi mind a megújuló energia termelésére, mind az energiatakarékossági intézkedésekre vonatkozott), akik a de minimis küszöbértéket meghaladó olyan állami támogatást kaptak, ami nem állami szervek állami feladatainak ellátására adott támogatás volt.
The Norwegian authorities further identified 33 projects supported under the educational/teaching material programme.
A norvég hatóságok azonosítottak továbbá 33 olyan projektet, ami az oktatási/tananyag programok keretében kapott támogatást.
The Norwegian authorities claim that another estimated 875 projects either concern support to public entities or support for the purchase by Enova of a certain service according to the public procurement rules.
A norvég hatóságok állítása szerint becsülten körülbelül 875 másik projekt vonatkozott állami szervek támogatására, vagy pedig az Enova által egyes szolgáltatásoknak a közbeszerzés szabályai szerint történő beszerzésére.
For renewable energy projects, the Norwegian authorities submitted the following table showing aid intensities, based on total investment costs, for the renewable energy projects granted between 2002-2004:
A megújuló energia projektek vonatkozásában a norvég hatóságok a következő táblázatot nyújtották be, ami feltünteti a 2002–2004 között a megújuló energia projektekre adott támogatások teljes beruházási költségen alapuló támogatási intenzitásait:
Aid intensity in % of total investment costs, support calculated according to the net present value approach
Támogatási intenzitás a teljes beruházási költség %-ában, a támogatás a nettó jelenérték megközelítés szerint került kiszámításra
New renewable
Új megújuló energia
The Agreement 2002-2005 (see above section I.2.3 of this Decision) was prolonged until the end of 2006.
A 2002–2005-ös megállapodás (lásd fenn, a határozat I.2.3 szakaszát) meghosszabbításra került 2006 végéig.
It is foreseen that the Agreement will further be prolonged until 31 December 2010.
Előreláthatóan a megállapodás további meghosszabbításra kerül 2010. december 31-ig.
The Norwegian authorities have submitted the following overview of the scheme's budget:
A norvég hatóságok a rendszer költségvetéséről a következő áttekintést nyújtották be:
State budget
Állami költségvetés
million NOK
millió NOK
Levy on tariff
Áramdíj illeték
Total budget
Teljes költségvetés
million euro [31]
millió euro [31]
As to the cumulation of the support granted by Enova with other government support, the Authority notes that, in principle, the projects might receive aid from other sources.
Az Enova által nyújtott támogatás más kormányzati támogatással való halmozását illetően a Hatóság megjegyzi, hogy a projektek alapjában kaphattak támogatást más forrásokból.
The Norwegian authorities stated in the notification that they would ensure that the aid granted would never exceed the thresholds of section G. (66) of the Environmental Guidelines.
A norvég hatóságok a bejelentésben azt állították, hogy biztosítják azt, miszerint a támogatás soha nem lépi túl a környezetvédelmi támogatások G. (66) szakaszában szereplő küszöbértéket.
As already mentioned, this section stipulates that aid authorised under the Environmental Guidelines may not be combined with other forms of State aid, if such overlapping leads to an aid intensity which is higher than laid down in the Environmental Guidelines.
Amint már említettük, ez a szakasz előírja, hogy a környezetvédelmi iránymutatások alapján engedélyezett támogatások nem kombinálhatók az állami támogatás más formáival, ha az ilyen átfedés olyan támogatási intenzitást eredményez, ami túllépi a környezetvédelmi iránymutatásokban megállapított mértéket.
Applicants have to notify Enova if applications for additional government aid have been submitted.
A pályázóknak be kell jelenteniük az Enovának, ha további állami támogatásra nyújtottak be pályázatot.
Suggested amendments by the Norwegian authorities
A norvég hatóságok által javasolt módosítások
With a view to making the system compatible with the Environmental Guidelines, the Norwegian authorities have suggested certain amendments to its system, which are described below.
A rendszer környezetvédelmi iránymutatásoknak való megfeleltetése érdekében a norvég hatóságok javasoltak egyes változtatásokat a rendszerben, amelyeket alább mutatunk be.
During the Authority's investigation, the Norwegian authorities started implementing these amendments.
A Hatóság vizsgálata során a norvég hatóságok elkezdték e módosítások végrehajtását.
Amendments for the investment support relating to renewable energy production
A megújuló energia termelés beruházási támogatásának módosításai
Norway will limit the support to projects falling within the definition of renewable energy sources in Article 2a and b (for biomass) of Directive 2001/77/EC.
Norvégia a támogatást korlátozni fogja azon projektekre, amelyek a megújuló energiaforrások 2001/77/EK irányelv 2. cikkének a) és (a biomassza vonatkozásában) b) pontjában szereplő fogalommeghatározásának hatálya alá tartozik.
Moreover, no support will be given for existing hydropower plants.
Emellett meglévő vízierőművek nem kapnak támogatást.
The amount of aid will be calculated according to a net present value calculation to be based on the difference between the production costs and the market price.
A támogatás összegét az előállítási költségek és a piaci ár különbségén alapuló nettó jelenérték-számításnak megfelelően fogják kiszámítani.
The aid will be given as a lump sum.
A támogatást átalányösszegként fogják adni.
The calculation method applied is as follows (demonstrated with the example of an actual wind energy project, amounts expressed in NOK):
Az alkalmazott számítási módszer a következő (egy valós szélenenergia-projekt példáján bemutatva, az összegek NOK-ban kifejezve):
Eligible investment cost [32]
Támogatható beruházási költség [32]
Production kWh/year
Termelés kWh/év
Price NOK/kWh
Ár NOK/kWh
Annual Income [33]
Éves bevétel [33]
Operating cost NOK/kWh
Működési költségek NOK/kWh
Annual operating cost
Éves működési költség
Annual net income
Éves nettó bevétel
Economic lifetime Years
Gazdasági élettartam években
Return on capital
Tőke megtérülése
Compared to the system as notified, the model calculation above will be based on the ‘eligible’ investment costs and not on full costs.
A bejelentett rendszerrel összehasonlítva a fenti modellszámítás a „támogatható” beruházási költségeken és nem a teljes költségen fog alapulni.
As stated by the Norwegian authorities, financial costs, miscellaneous costs and indemnity costs are not included in the eligible costs, at least not since 1 January 2004.
A norvég hatóságok állítása szerint a pénzügyi költségek, az egyéb költségek és a kártérítési költségek nem részei a támogatható költségeknek, legalábbis 2004. január 1-je óta.
The market price for electricity used in the above calculation will be taken from the relevant Nordpool prices.
Az áram fenti számításban használt piaci ára a megfelelő Nordpool-árakból származik.
In the case of district heating, it will be the relevant price that the end user of oil or electricity (whichever is lowest) faces when the decision about the State support is made.
A távfűtés esetében a piaci ár azon ár, amellyel az olaj vagy áram (a kettő közül az alacsonyabb) végfogyasztója szembesül az állami támogatási döntés meghozatalakor.
If the project economy is based on large customer contracts with prices deviating from the observable end user price of electricity and oil, the contract prices will be the relevant price.
Ha a projekt gazdaságossága a megfigyelendő végfogyasztói olaj- és villamosenergia áraktól eltérő árakkal megkötött, nagyfogyasztói szerződésen alapul, a szerződéses árat kell figyelembe venni.
Regarding electricity production not fed into the grid, the end user price including taxes will be used.
A hálózatba vissza nem táplált áramtermelés vonatkozásában az adókat is tartalmazó végfogyasztói árak kerülnek alkalmazásra.
The aid may cover a fair return on capital.
A támogatás tartalmazhatja a tőke tisztességes hasznát.
However, the discount rate and the risk premium will be established for Enova by an external expert for each renewable industry concerned.
Az Enova számára azonban külső szakértő fogja megállapítani a diszkontrátát és a kockázati prémiumot minden egyes érintett megújuló energia-iparág vonatkozásában.
It should be noted that the Norwegian authorities submitted a report by the appointed independent expert, First Securities ASA [34], to the Authority.
Meg kell jegyezni, hogy a norvég hatóságok benyújtották a Hatóságnak a kijelölt szakértő, a First Securities ASA [34] jelentését.
The expert uses a Capital Asset Pricing Model [35] and calculated discount rates of 7 % for wind energy, 6 % for distant heating, bio energy and energy use respectively.
A szakértő a tőkepiaci árfolyamok modelljét [35] használja és 7 %-os diszkontrátát számított a szélenergiára, 6 %-ot a távfűtésre, a bioenergiára és az energiafelhasználásra.
The calculation is understood to be a framework which enables Enova to discuss the use of equity discount rates for individual projects.
A számítást egy olyan keretként értelmezik, ami lehetővé teszi az Enova számára egyedi projektek vonatkozásában méltányossági diszkontrátára vonatkozó tárgyalások folytatását.
In particular, the so-called beta value might be higher depending on the project's risk [36] and lead to higher discount rates.The interest rate and the risk premium will be reviewed and updated annually by the Norwegian authorities.
Különösen az úgynevezett béta-érték lehet magasabb a projekt kockázatától függően [36] és ez magasabb diszkontrátát eredményezhet.A norvég hatóságok évente felülvizsgálják és frissítik a kamatlábat és a kockázati prémiumot.
If there are unexpected changes that significantly affect the discount rate which occur between annual updates the Norwegian authorities will carry out an extraordinary adjustment of the discount rate accordingly.
Ha az éves frissítések között olyan váratlan változások történnek, amelyek lényegesen befolyásolják a diszkontrátát, a norvég hatóságok rendkívüli módosítás keretében megfelelően kiigazítják a diszkontrátát.
However, this applies only if there is reason to believe that the change is of permanent character.
Ez azonban csak akkor érvényesül, ha ok van annak feltételezésére, hogy a változások tartós jellegűek.
The eligible investment costs shall be those listed in Commission Decision N 75/2002 — Finland [37].
A támogatható költségek az N 75/2002 sz. – Finnország bizottsági határozatban [37] felsorolt költségek.
The Norwegian authorities state that since 1 January 2005 Enova has accepted only such costs as being eligible.
A norvég hatóságok állítása szerint 2005. január 1-je óta az Enova csak ilyen költségeket fogad el támogathatóként.
No aid in excess of the amount necessary to trigger the project will be given.
A projekt elindításához szükséges összegen felüli támogatást nem adnak.
This means that in case of a negative net present value, resulting from a net present value calculation which is calculated according to the parameters stipulated in number (2) above, State support will only be given to ensure that the project breaks even, i.e. to bring the net present value up to zero.
Ez annyit jelent, hogy a fenti (2) pontban előírt paraméterek szerint kiszámított nettó jelenérték-számításból eredő negatív nettó jelenérték esetén az állami támogatást csak annak biztosítására adják, hogy a projekt nullaszaldós legyen, azaz a nettó jelenérték 0-ra hozásához.
A project with a calculated zero rate or a positive net present value without aid will not be entitled to any aid.
Egyáltalán nem jogosult támogatásra a támogatás nélkül számított zéró vagy pozitív nettó jelenértékű projekt.
With the exception of support for biomass, the support granted under this scheme shall never exceed the threshold stipulated under section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines.
A biomassza támogatásának kivételével a rendszer alapján adott támogatás soha nem haladhatja meg a környezetvédelmi iránymutatások D.3.3.1 (54) szakaszában előírt küszöbértékeket.
Section D.3.3.1 (54) of the Environmental Guidelines limits the support to the difference between market price and production costs, capped at plant depreciation, whereby plant depreciation is to be understood as investment costs only.
A környezetvédelmi iránymutatások D.3.3.1 (54) szakasza a támogatást a piaci árak és az üzemi amortizációval megnövelt előállítási költségek különbözetére korlátozza, amelynél az üzemi amortizáció csak a beruházási költségre értendő.
The aid may also cover a fair rate of return, where Norway can show that this is indispensable given the poor competitiveness of certain renewable energy sources.
A támogatás fedezheti a tőke tisztességes megtérülését is, ha Norvégia ki tudja mutatni, hogy ez egyes megújuló energiaforrások gyenge versenyképessége miatt nélkülözhetetlen.
Within Enova's methodology for calculating aid levels, the maximum amount of aid granted from Enova will be limited to the investment cost.
Az Enova támogatási szintek kiszámítására szolgáló módszerén belül az Enova által adható támogatás legmagasabb mértéke a beruházási költségre korlátozódik.
Projects generating a negative EBITDA [38] under normal operating conditions, at the time of investment, will not be in a position to receive any aid at all.
A szokásos működési feltételek mellett negatív EBITDA [38]-t termelő projektek a beruházás idején nem lesznek olyan helyzetben, hogy támogatást kaphassanak.
The discount rate used for that purpose will be the discount rate used by Enova, as mentioned in number 4 of section 9.I of this Decision.
Az e célra használt diszkontráta az Enova által használt, a határozat 9.I. szakaszának (4) pontja alatt említett diszkontráta.
For biomass, operating aid exceeding the investment costs might be granted.
A biomassza vonatkozásában adható a beruházási költségeket meghaladó működési támogatás.
However, under no circumstances will more operating aid be granted than foreseen in section D.3.3.1 (55) [39] of the Environmental Guidelines.
Semmiféle körülmények között nem kerül megadásra azonban a környezetvédelmi iránymutatások D.3.3.1 (55) [39] szakaszában előírtnál több támogatás.