natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Jugoszlávia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35–36 (szabad), 37 – Törökország, 38–39 (szabad), 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típus-jóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna és 47 – Dél-Afrika.
Any peak which appears to be unrelated to the general sound level shall be disregarded in the reading.
A mutató azon kilengéseit, amelyek az általános hangszinttel nem mutatnak összefüggést, figyelmen kívül kell hagyni.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(megengedett legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles pursuant to Regulation No 28
gépjárművek hangjelzőberendezés-típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 28. sz. előírás alapján
Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc., indicating whether it is a single-tone or multiple-tone warning device.) …
Típus (elektropneumatikus, elektromágneses rezonátorlappal, elektromágneses kürt stb., jelezve, hogy egy vagy több hangú jelzőberendezésről van-e szó): …
Brief description of warning devices …
A jelzőberendezések rövid leírása: …
Supply voltage(s) … volts (2)
Tápfeszültség: … Volt (2)
Rated operating pressure(s) … kg/cm2 (2)
Névleges üzemi nyomás: … kg/cm2 (2)
Rated frequency (or frequencies) … Hz (2)
Névleges frekvencia (vagy frekvenciák): … Hz (2)
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible warning device …
A kompresszor vagy kezelőszerv és a hangjelző berendezés közötti összekötő vezeték geometriai jellemzői (belső hossz és átmérő): …
Submitted for approval on …
A jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma: …
Number of report issued by that service …
A műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyv száma: …
Approval granted/refused (2) …
A jóváhagyást megadták/elutasították (2) …
A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
A jóváhagyó hatóságnak benyújtott jóváhagyási dossziéban lévő dokumentumok jegyzéke csatolva van ehhez az értesítéshez.
(Maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
(megengedett legnagyobb formátum: A4 [210 × 297 mm])
Name of administration
Hatóság neve:
concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
gépjárműtípus hangjelzése tekintetében történő jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 28. sz. előírás alapján
Trade name or mark of the vehicle …
A jármű márkaneve vagy védjegye: …
Type(s) of warning device(s) (2) …
A jelzőberendezés(ek) típusa(i) (2): …
Sound level values: …
Hangszintértékek: …
Technical service responsible for approval tests …
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Approval granted/refused (3) …
A jóváhagyást megadták/elutasították (3) …
Indicate the approval numbers.
Adja meg a jóváhagyási számokat.
(see paragraph 5.5 of this Regulation)
(lásd ezen előírás 5.5. szakaszát)
The above approval mark affixed to an audible warning device shows that this AWD of Class I has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
A hangjelző berendezésen elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy ezt az I. osztályba tartozó hangjelző berendezést Hollandiában (E4), a 002439 jóváhagyási számon hagyták jóvá.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 28 in its original form.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti, változatlan formájú 28. sz. előírás szerint adták meg.
Note The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
Megjegyzés A jóváhagyási számot a kör közelében, az „E” betűjel fölött vagy alatt, illetve a betűjel jobb vagy bal oldalán kell elhelyezni.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeit az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS AUDIBLE SIGNALS
JÁRMŰ HANGJELZÉSÉNEK TEKINTETÉBEN TÖRTÉNŐ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
(see paragraph 13.4 of this Regulation)
(lásd ezen előírás 13.4. szakaszát)
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulation No 28, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust hangjelzésének tekintetében a 28. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4).
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulations No 28 and No 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust hangjelzései és a dízelmotor szennyezőanyag-kibocsátása tekintetében a 28. és a 24. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4).
In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m -1.
Az utóbbi előírás esetében az abszorpciós tényező korrigált értéke 1,30 m–1.
If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval.
Ha az ezen előírás szerint megadott jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja a jóváhagyott hangjelző berendezés típusának gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után értesíti erről az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket a jóváhagyási értesítés egy példányával, amely a végén az aláírás és a dátum mellett az alábbi feliratot tartalmazza nagy betűkkel: „A GYÁRTÁS VÉGLEGESEN LEÁLLÍTVA” („PRODUCTION DISCONTINUED”).
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5]. In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens). Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the height of the apparatus and the microphone, shall be checked.
Ellenőrizni kell, hogy egy legalább 5 méter sugarú félgömbön belül a szferikus eltérés a legnagyobb mérendő frekvenciáig ne legyen több 1 dB-nél, különösen a mérési irányban, valamint a berendezés és a mikrofon magasságában.
The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured. The device to be tested and the microphone shall be placed at the same height.
A környezet zajszintjének legalább 10 dB-lel alacsonyabbnak kell lennie, mint a mérendő hangnyomásszint.
The audible warning device(s) (or system) fitted on the vehicle shall be of a type approved under this Regulation; Audible warning devices of Class II approved under this Regulation in its original form, and therefore not bearing the symbol II in their approval mark, may continue to be fitted to vehicle types submitted for approval pursuant to this Regulation.
A járműre szerelt hangjelző berendezés(ek) (vagy rendszer) típusa az előírás szerint jóváhagyott típus.
Regulation No 31 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának 31. számú előírása (ENSZ-EGB) – Egységes rendelkezések a gépi meghajtású járművek európai aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, sajtolt burás fényszóróik tekintetében történő jóváhagyásáról
Supplement 7 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 15 October 2008
A 02. módosítássorozat 7. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2008. október 15.
Rated and test values
Névleges és a mérés során alkalmazott értékek
Modification and extension of approval of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit)
Sajtolt burás halogén fényszóróegység (SBH egység) típusának módosítása és jóváhagyásának kiterjesztése
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit) pursuant to Regulation No 31
1. melléklet – Értesítés sajtolt burás halogén fényszóróegység (SBH egység) típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 31. sz. előírás alapján
Annex 3 — Electrical connections of HSB units
3. melléklet – SBH egységek elektromos csatlakozásai
Annex 4 — Measuring screen
4. melléklet – Mérőernyő
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
5. melléklet – A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Annex 6 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
6. melléklet – Fényszórók üzem közbeni fénytani jellemzői stabilitásának vizsgálata
Annex 7 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps.
7. melléklet – A műanyag lencsével rendelkező lámpákra vonatkozó követelmények – lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories M, N, and T [2].
Ez az előírás az M, N és T kategóriájú járművek fényszóróira vonatkozik [2].
‘Halogen sealed-beam headlamp unit’ (hereinafter termed ‘HSB unit’) means a headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is indivisibly joined and cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable.
„sajtolt burás halogén fényszóróegység” (a továbbiakban: „SBH egység”): olyan fényszóró, amelynek elemei, köztük az üveg, fém vagy egyéb anyagból készült fényvisszaverő, az optikai rendszer és egy vagy több halogén fényforrás egyetlen, szétválaszthatatlan egységet képeznek, amely nem szerelhető szét anélkül, hogy a berendezés ne válna teljesen használhatatlanná.
Such units are:
Az ilyen fényszórók:
of ‘category 1’, when they emit only a driving beam;
az „1. kategóriába tartoznak”, ha csak távolsági fényt bocsátanak ki;
of ‘category 21’, when they emit only a passing beam;
a „21. kategóriába tartoznak”, ha csak tompított fényt bocsátanak ki;
of ‘category 22’, when they emit, at the user’s choice, either a driving beam or a passing beam;
a „22. kategóriába tartoznak”, ha a felhasználó választása szerint bocsátanak ki távolsági fényt vagy tompított fényt;
‘HSB units of different types’ means units which differ in such essential respects as:
„eltérő típusú SBH egységek”: azok az egységek, amelyek olyan lényeges szempontokból térnek el egymástól, mint:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not constitute a change of type;
olyan alkatrészek használata vagy hiánya, melyek üzem közben visszatükrözéssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat; olyan szűrők felszerelése vagy elhagyása azonban nem jelent típusváltozást, amelyek kizárólag a fénysugár színének megváltoztatását célozzák, de a fény eloszlásáét nem;
the rated voltage;
a névleges feszültség;
the shape of the filament or filaments;
az izzószál vagy izzószálak alakja;
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
a létrehozott fénysugár típusa (tompított fény, távolsági fény vagy mindkettő);
the materials constituting the lens and coating, if any.
a lencsét és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok;
‘Colour of the light emitted from the device’.
a berendezés által kibocsátott fény színe.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Erre az előírásra a 48. számú előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtása idején hatályos módosítássorozatában a kibocsátott fény színére vonatkozóan szereplő fogalommeghatározások érvényesek.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
whether the HSB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
az SBH egység tompított fény és távolsági fény, vagy csak az egyik típusú fény kibocsátására szolgál-e;
where the HSB unit is intended to provide a passing beam, whether it is designed for both right-hand and left-hand traffic or for right-hand or left-hand traffic only.
ha az SBH egység tompított fény kibocsátására szolgál, bal oldali és jobb oldali közlekedésre egyaránt, vagy csak bal oldali, illetve csak jobb oldali közlekedésre tervezték-e.
Every application for approval shall be accompanied by:
Minden jóváhagyásra vonatkozó kérelemhez mellékelni kell az alábbiakat:
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
a fényszóró típusának azonosításához megfelelő részletességű rajzok három példányban: az SBH egység elölnézetét (a lencse bordázatának [ha van] részletrajzaival), valamint a fényszóró keresztmetszetét; a rajzokon fel kell tüntetni az izzószál(ak) és az ernyő(k) 2:1 méretarányú elöl- és oldalnézeti rajzát; a rajzokon fel kell tüntetni a jóváhagyási szám és a kiegészítő jelek számára a fenntartott helyet a kör alakú jóváhagyási jelhez képest;
a brief technical description;
egy rövid műszaki leírás;
samples as follows:
a következő minták:
for approval of an HSB unit emitting uncoloured light: five samples,
színtelen fényt kibocsátó SBH egység jóváhagyása esetén: öt mintadarab;
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
színes fényt kibocsátó SBH egység jóváhagyása esetén: két, színes fényt kibocsátó mintadarab és öt ezzel azonos típusú színtelen fényt kibocsátó mintadarab, amelyek a benyújtott típustól csak annyiban térnek el, hogy a lencse vagy a szűrő nem színes;
in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
olyan színes fényt kibocsátó SBH egységek esetében, amelyek csak a fény színében térnek el a színtelen fényt kibocsátó fényszórótól, és amelyek már teljesítették a 6., 7. és 8. szakasz követelményeit, elegendő csak egyetlen mintadarabot benyújtani a színes fényt kibocsátó fényszóróból a 9. szakaszban leírt vizsgálatok elvégzése céljából;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
a lencsék anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához:
thirteen lenses.
tizenhárom lencse;
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
e lencsék közül hat helyettesíthető hat olyan anyagmintával, amelynek mérete legalább 60 mm x 80 mm, külső felülete sík vagy domború, és a közepén legalább 15 mm x 15 mm méretű, alapvetően sík (legalább 300 mm görbületi sugarú) felülettel rendelkezik;
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production,
a lencséket vagy anyagmintákat a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
a fényvisszaverő, amelyre a lencse a gyártó utasításainak megfelelően felszerelhető.
The characteristics of the materials making up the lenses and coatings, if any, should be accompanied by the test report on these materials and coatings if they have already been tested.
A lencséket és a bevonatokat (ha vannak) alkotó anyagokhoz mellékelni kell az anyagok és a bevonat jellemzőire vonatkozó vizsgálati jegyzőkönyvet, amennyiben ezeket már megvizsgálták.
HSB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
A jóváhagyásra benyújtott SBH egységeken szerepelnie kell a kérelmező márkanevének vagy védjegyének.
They shall comprise, on the lens, a space of sufficient size to accommodate the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below; the space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
A lencsén megfelelő méretű helyet kell hagyni a jóváhagyási jel és az 5. szakaszban előírt kiegészítő jelek elhelyezéséhez; ezeket a helyeket a fenti 3.2.1. szakaszban említett rajzokon fel kell tüntetni.
They shall bear, either on the lens or on the body, the rated voltage and rated wattage of the driving-beam filament, followed by the rated wattage of the passing-beam filament, where applicable.
A lencsén vagy a fényszórótesten fel kell tüntetni a távolsági fényt adó izzószál névleges feszültségét és névleges teljesítményét, majd ezt követően a tompított fényt adó izzószál (ha van) névleges feszültségét és névleges teljesítményét.
If all the HSB unit type samples submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Amennyiben a 3. szakasz értelmében az SBH fényszóróegység típusára vonatkozóan benyújtott összes mintadarab teljesíti az előírás követelményeit, a jóváhagyást meg kell adni.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of HSB unit covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
A jóváhagyásnak a csak a kibocsátott fény színében eltérő eszközre történő kiterjesztése kivételével ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó SBH egységek másik típusához.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of optical unit pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Az optikai egységek adott típusának ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type of HSB unit approved under this Regulation.
A 4.1. szakaszban előírt jel mellett az 5.2. és 5.3. szakaszban leírt jóváhagyási jelet is el kell helyezni az SBH egységek ezen előírás szerint jóváhagyott típusának megfelelő valamennyi fényszóróra, a 4.2. szakaszban megadott helyekre.
an international approval marking, comprising
a nemzetközi jóváhagyási jel, amely magába foglalja az alábbiakat:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
egy körben elhelyezett „E” betűjel, amelyet a jóváhagyást megadó ország azonosító száma követ [4];
the approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above;
az 5.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;
on HSB optical units meeting left-hand traffic requirements only, a horizontal arrow, pointing to the right of an observer, facing the HSB optical unit, i.e., to the side of the road on which the traffic moves;
a csak a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelő SBH optikai egységeken egy olyan vízszintes nyilat, amely az SBH optikai egységgel szemben álló személy jobb oldalára mutat, azaz az útnak arra az oldalára, amelyen a forgalom halad;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘HSC’;
azokon az SBH optikai egységeken, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a tompított fény tekintetében felelnek meg, „HSC” jelzést;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘HSR’;
azokon az SBH optikai egységeken, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a távolsági fény tekintetében felelnek meg, „HSR” jelzést;