natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘HSCR’;
azokon az SBH optikai egységeken, amelyek az előírás rendelkezéseinek a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelelnek, „HSCR” jelzést;
on HSB optical units meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 8.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
azokon az SBH optikai egységeken, amelyek a távolsági fény tekintetében megfelelnek az előírás rendelkezéseinek, az „E” betűjelet körbevevő kör közelében fel kell tüntetni a legnagyobb fényerőt kifejező, a 8.3.2.1.2. szakaszban meghatározott azonosító jelet;
on HSB units incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ near the symbols prescribed in paragraphs 5.2.2.3 to 5.2.2.5 above;
a műanyag lencsével ellátott SBH egységek esetében a fenti 5.2.2.3–5.2.2.5. szakaszban előírt jelek mellett a „PL” betűcsoportot is fel kell tüntetni;
the two digits of the approval number (at present 02) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
a jóváhagyási szám két számjegye (jelenleg 02), amely a jóváhagyás időpontjában az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozatot jelöli, valamint szükség szerint az előírt nyíl a fenti kiegészítő jelek közelében helyezhető el;
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of annex 6 and the allowed voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of annex 6 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
a vizsgálati eljárás során a 6. melléklet 1.1.1.1. szakasza szerint használt üzemeltetési módot és a 6. melléklet 1.1.1.2. szakasza értelmében megengedett feszültsége(ke)t minden esetben fel kell tüntetni a jóváhagyási okmányokon és az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek országaiba továbbított nyomtatványokon.
On units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated:
Az előírás rendelkezéseinek megfelelő egységeken, amelyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény izzószála ne világítson egyidejűleg más világító funkcióval, amellyel esetleg össze van építve:
an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben a tompított fény jele mögött;
The marks and symbols referred to in paragraphs 5.2.1 and 5.2.2 above shall be clearly legible and be indelible even when the optical unit is fitted in the vehicle.
az 5.2.1. és 5.2.2. szakaszban említett jeleknek és jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük még akkor is, ha az optikai egység fel van szerelve a járműre.
Annex 2, figures 1 to 7, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Az előírás 2. mellékletében szereplő 1–7. ábrán látható példa a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésére.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírásoknak megfelelő minden lámpa esetében meg kell adni a lámpa azonosító jelölését, az előírás fontosabb műszaki változtatásait magában foglaló, a jóváhagyás megadásának időpontjában hatályos legújabb módosítássorozat számát és szükség esetén az előírt nyilat:
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in annex 2).
vagy pedig oly módon csoportosítva, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen (a 2. melléklet bemutat négy lehetséges elhelyezési módot).
Annex 2, figure 8, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Az előírás 2. mellékletében szereplő 8. ábrán látható példa a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelek és a fent említett kiegészítő jelzések elrendezésére.
Lamps, the lens of which is used for different types of lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Olyan lámpák, amelyek lencséje különböző típusú lámpákhoz használható, és amelyek esetleg össze vannak építve vagy csoportosítva vannak más lámpákkal.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the HSB unit, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 4.2 above and bears the approval mark of the actual functions.
Továbbá, ha ugyanazt a lencsét alkalmazzák, akkor ez utóbbin szerepelhetnek az egyes fényszóró- vagy lámpaegység-típusokra vonatkozó jóváhagyási jelek, amennyiben az SBH egység fő testén, még ha nem választható is el a lencsétől, szintén rendelkezésre áll a 4.2. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
If different types of HSB units comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú SBH egységek alkotják, a lámpatesten különböző jóváhagyási jelek helyezhetők el.
Annex 2, figure 9, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case
Az előírás 2. mellékletében szereplő 9. ábra bemutatja, hogy a fenti esetben miként lehet elrendezni a jóváhagyási jeleket.
Every sample shall conform to the specifications set forth in this paragraph and in paragraphs 7 and 8 below and, if necessary, to those set forth in paragraph 9.
Mindegyik mintadarabnak meg kell felelnie az ebben a szakaszban és az alábbi 7–8. szakaszban, valamint szükség esetén a 9. szakaszban rögzített követelményeknek.
HSB units shall be so designed and made that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Az SBH egységeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően ellássák feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.
HSB optical units shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Az SBH optikai egységeket fel kell szerelni egy olyan eszközzel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően.
Such a device need not be fitted on HSB optical unit insert if the use of such inserts is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Ilyen eszközt nem kell felszerelni a SBH optikai egységekre, ha azokat csak olyan járműveken használják, amelyeken a fényszórókat egyéb módon lehet beállítani.
Where an HSB optical unit providing a driving beam and an HSB optical unit providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit, the adjusting device shall enable each HSB unit individually to be duly adjusted.
Amennyiben a távolsági fényt kibocsátó SBH optikai egységet és a tompított fényt kibocsátó SBH optikai egységet felcserélhető alegységként összetett egységgé építik össze, a beállítóeszköznek biztosítania kell mindkét SBH fényszóró külön-külön történő beállítását.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak azokra a fényszóróegységekre, melyek fényvisszaverője nem osztható meg.
For this type of assembly the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation shall apply.
Az ilyen szerelvénytípusra az előírás 8.3. szakaszának követelményei vonatkoznak.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined main-beam functions will be used to determine the maximum value of the illumination (EM).
Abban az esetben, ha a távolsági fényt több fényforrás állítja elő, akkor a megvilágítás maximális értékét (EM) a távolsági fényt biztosító funkciók együttes használatával kell meghatározni.
The terminals shall be in electrical contact with the appropriate filament or filaments only and shall be robust and firmly fixed to the HSB unit.
Az érintkezők csak a megfelelő izzószállal vagy izzószálakkal lehetnek elektromos érintkezésben, és ellenállónak, valamint az SBH egységhez biztonságosan rögzítettnek kell lenniük.
HSB units shall comprise electrical connections in conformity with those shown in one of the patterns reproduced in annex 3 to this Regulation and shall be of the dimensions specified in that annex.
Az SBH egységek elektromos csatlakozásának meg kell felelnie ezen előírás 3. mellékletében bemutatott minták valamelyikének, és meg kell felelnie az abban a mellékletben megadott méreteknek.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 6 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
A 6. melléklet előírásai szerint kiegészítő vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy a használat során a fénytani jellemzőkben ne következzék be túlzott változás.
If the lens of the HSB unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 7.
Amennyiben az SBH egység lencséje műanyagból készül, végre kell hajtani a 7. melléklet szerinti vizsgálatokat.
RATED AND TEST VALUES
NÉVLEGES ÉS VIZSGÁLATI ÉRTÉKEK
The rated voltage is 12 volts [5].
A névleges feszültség 12 V [5].
The wattage shall not exceed 75 watts on the driving beam filament and 68 watts on the passing beam filament measured at a test voltage of 13,2 volts.
A teljesítmény a 13,2 V feszültség mellett végzett mérés esetében a távolsági fényt adó izzó esetében nem haladhatja meg a 75 wattot, a tompított fény esetében pedig a 68 wattot.
ILLUMINATION [6]
MEGVILÁGÍTÁS [6]
HSB units shall be made so as to give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam and good illumination when emitting the driving beam.
Az SBH egységeket úgy kell kialakítani, hogy a tompított fény kellő megvilágítást biztosítson, de ne vakítson, a távolsági fény pedig jó megvilágítást biztosítson.
The illumination produced by the HSB unit shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the unit as shown in annex 4 to this Regulation [7].
Az SBH egység által biztosított megvilágítás ellenőrzéséhez egy függőleges mérőernyőt kell felállítani 25 m-rel a fényszóró elé az előírás 4. mellékletében bemutatott módon [7].
On this screen, the illumination referred to in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3 below shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Ezen az ernyőn a 8.2.5., 8.2.6. és a 8.3. szakaszban említett megvilágítási értékeket olyan fotoreceptorral kell mérni, amelynek hasznos felülete nem nagyobb egy 65 mm oldalhosszúságú négyzetnél.
Requirements concerning the passing beam
Tompított fényre vonatkozó követelmények
The passing beam shall produce a ‘cut-off’ sharp enough to serve as a satisfactory means of adjustment.
A tompított fénynek olyan kellően éles világos-sötét határvonallal kell rendelkeznie, amelynek segítségével kielégítő módon elvégezhető a beállítás.
The ‘cut-off’ shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the unit is intended.
A világos-sötét határvonalnak egyenes vízszintes vonalnak kell lennie a közlekedés irányával ellentétes oldalon, amelyre a fényszórót tervezték.
On the other side it shall not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4 to this Regulation).
A másik oldalon nem terjedhet túl a sem a vízszintessel 45 fokos szöget bezáró HV H1 egyenes vonal és a hh egyenes vonal fölött 25 cm-rel elhelyezkedő H1 H4 egyenes vonal alkotta HV H1 H4 megtört vonalon, sem a vízszintes fölött 15 fokos szögben megdöntött HV H3 egyenes vonalon (lásd az előírás 4. mellékletét).
A ‘cut-off’ extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the above two possibilities shall in no circumstances be permitted.
Semmilyen esetben nem engedhető meg, hogy a világos-sötét határvonal túlterjedjen mind a HV H2, mind a H2 H4 vonalon és a fenti két lehetőség kombinációjából eredőn.
The HSB unit shall be so aimed that on the passing beam:
Az SBH egységet úgy kell beállítani, hogy a tompított fény:
in the case of HSB units designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of HSB units designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
a jobb oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett SBH egységek esetében a világos-sötét határvonal vízszintes legyen a mérőernyő bal oldalán [8], a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett SBH egységek esetében pedig a mérőernyő jobb oldalán legyen vízszintes a világos-sötét határvonal;
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 4 to this Regulation);
a világos-sötét határvonal vízszintes része a mérőernyőn 25 cm-rel a hh szint alatt legyen (lásd az előírás 4. mellékletét);
The ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [9].
a világos-sötét határvonal „könyöke” a vv vonalon legyen [9].
When so adjusted, the HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraphs 8.2.5 and 8.2.6 below if approval thereof is sought solely for provision of a passing beam [10]; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3.
Így beállítva a fényszórónak csak a 8.2.5. és 8.2.6. szakasz követelményeinek kell megfelelnie, ha a jóváhagyási kérelem csak a tompított fényre vonatkozik [10]; ha pedig tompított fény és távolsági fény kibocsátására egyaránt tervezték, a 8.2.5., 8.2.6. és 8.3. szakasz követelményeinek kell megfelelnie.
Where an HSB unit so adjusted does not meet the requirements laid down in paragraphs 8.2.5, 8.2.6 and 8.3, its alignment may be changed provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [11].
Ha az így beállított SBH egység nem felel meg a 8.2.5., 8.2.6. és a 8.3. szakaszban rögzített követelményeknek, beállítása módosítható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye oldalirányban nem mozdul el 1°-nál (= 44 cm) nagyobb mértékben jobbra vagy balra [11].
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the unit may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
A világos-sötét határvonallal történő beállítás megkönnyítése céljából az egység részben letakarható, hogy a világos-sötét határvonalat még pontosabban meg lehessen határozni.
POINT ON MEASURING SCREEN
PONT A MÉRŐERNYŐN
REQUIRED ILLUMINATION IN LUX
MEGKÖVETELT MEGVILÁGÍTÁS LUXBAN
HSB UNITS FOR RIGHT-HAND TRAFFIC
JOBB OLDALI KÖZLEKEDÉSRE TERVEZETT SBH EGYSÉG
HSB UNITS FOR LEFT-HAND TRAFFIC
BAL OLDALI KÖZLEKEDÉSRE TERVEZETT SBH EGYSÉG
Any point in zone I
Bármely pont a V. zónában
≤ 2 × (E50 R or E50 L) [12]
≤ 2 x (E50 R vagy E50 L) [12]
There shall be no lateral variations detrimental to good visibility in any of the Zones I, II, III and IV.
Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely a látási viszonyokat zavarná.
Requirements concerning the driving beam
Távolsági fényre vonatkozó követelmények
In the case of an HSB unit designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same HSB unit alignment as for measurements under paragraphs 8.2.5 and 8.2.6; if the HSB unit provides a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection HV of lines hh and vv; such an HSB unit need meet only the requirements laid down in paragraph 8.3.
A távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezett SBH egység esetében a távolsági fény által az ernyőn létrehozott megvilágításra vonatkozó méréseket az SBH egység ugyanolyan beállításai mellett kell elvégezni, mint a 8.2.5. és 8.2.6. szakaszban előírt méréseket; a csak távolsági fényt kibocsátó SBH egységet úgy kell beállítani, hogy a legnagyobb megvilágítású terület középpontja a hh és vv vonal HV metszéspontjára essen; az ilyen SBH egységnek csak a 8.3. szakaszban előírt követelményeknek kell megfelelnie.
The point of intersection HV of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 % of maximum illumination.
A hh és vv vonal HV metszéspontjának a legnagyobb megvilágítás 80 %-os izolux görbéjén belül kell elhelyezkednie.
This maximum value (EM) shall not be less than 48 lux.
Ez a legmagasabb érték (EM) nem lehet kevesebb mint 48 lux.
The maximum value (EM) shall not exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving HSB unit, it shall in no case exceed 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
A legmagasabb érték (EM) nem lehet 240 luxnál magasabb; ezenfelül a tompított és távolsági fényt is kibocsátó SBH egységek esetében ez a legnagyobb érték nem haladhatja meg a tompított fény mellett a 75 R (vagy 75 L) pontban mért megvilágítás értékének 16-szorosát.
The maximum intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
A távolsági fény ezer kandelában kifejezett legnagyobb erősségét (IM) az alábbi képlet szerint kell kiszámítani:
The reference mark (I’M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 5.2.2.5, shall be obtained by the ratio: IM = IM/3 = 0,208 EM
A fenti 5.2.2.5. szakaszban említett legnagyobb fényerő azonosító jelét (I'M) az alábbi arányig adja meg: IM = IM/3 = 0,208 EM
This value shall be rounded off to the nearest value 7,5-10-12,5-17,5-20-25-27,5-30-37,5-40-45-50.
A kapott értéket a következő értékek közül a legközelebbire kell kerekíteni: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
HSB units shall emit white light.
Az SBH egységeknek fehér fényt kell kibocsátaniuk.
The discomfort caused by the passing beam of HSB units shall be gauged [13].
Az SBH egységek tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni [13].
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 8 and 9.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórókat úgy kell gyártani, hogy a fenti 8. és 9. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
In order to verify that the requirements of paragraph 11.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
A 11.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő termelés-ellenőrzést kell alkalmazni.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
biztosítja a vizsgálati eredmények rögzítését, és azt, hogy a vonatkozó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;
analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
elemzi az egyes méréstípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, figyelemmel az iparban szokásos szórásra;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 5 to this Regulation are carried out;
biztosítja, hogy a termék minden egyes típusán legalább az ezen előírás 5. szakaszában előírt méréseket elvégezzék;
The Competent Authority which has granted hype approval may at anytime verify the conformity control methods applicable to each production unit.
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy ha a fenti 11.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálat hitelességét szükségesnek látszik ellenőrizni, az ellenőr a 8. mellékletben megadott szempontok szerint kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket a jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálathoz el kell küldeni.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Az illetékes hatóság az ezen előírásban előírt bármilyen vizsgálatot elvégezhet.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Ezeket a vizsgálatokat véletlenszerűen kiválasztott mintákon kell elvégezni, a gyártó szállítási kötelezettségeinek torzítása nélkül, a 8. melléklet szempontjainak megfelelően.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Az illetékes hatóság törekszik arra, hogy legalább kétévente egyszer ellenőrzést végezzen. Erről azonban az illetékes hatóság dönt, figyelemmel arra, hogy mennyire tartja megbízhatónak a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzésére szolgáló rendszert.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Negatív eredmény esetén az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártásmegfelelőség minél gyorsabb helyreállítására.
The approval granted in respect of a type of HSB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if an HSB unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Az ezen előírás szerint valamely típusú SBH egységre megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent megadott követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő SBH egység nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HALOGEN SEALED-BEAM HEADLAMP UNIT (HSB UNIT)
SAJTOLT BURÁS HALOGÉN FÉNYSZÓRÓEGYSÉG (SBH EGYSÉG) TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Every modification of the type of HSB unit shall be notified to the administrative department which approved the type of HSB unit.
Az SBH egység adott típusának bármilyen módosításáról értesíteni kell az adott típust jóváhagyó hatóságot.