natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No 99.
Távolsági fény esetében különféle fényforrások használhatóak, melyeket a 37. számú előírás (ebben az esetben az izzókat azok referencia-fényerősségén kell üzemeltetni), illetve a 99. előírás sorol fel.
It is also possible that a part of the driving beam produced by one of these light sources will be used exclusively for short time signals (flash to pass) as declared by the applicant.
A kérelmező bejelentése alapján az ilyen fényforrás által biztosított távolsági fény egy része használható kizárólag rövid időtartamú jelzések kibocsátására is (előzési villanás).
This shall be indicated in the relevant drawing and a remark shall be made in the communication form.
Ezt a megfelelő rajzon, továbbá az értesítésben megjegyzésként jelezni kell.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Az ernyőn a távolsági fény által létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
The point of intersection (HV) of the lines HH and VV shall be situated within the isolux representing 80 per cent of the maximum illuminance.
A HH és VV vonalak metszéspontjának (HV) a maximális megvilágítás 80 százalékának megfelelő izolux görbén belül kell lennie.
This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux.
Az alább jelzett maximális megvilágításnak (Emax), 70 és 345 lux közé kell esnie.
The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained by means of the formula:
A fenti 4.2.2.7. szakaszban jelzett referenciajelet a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Reference mark = 0,146 Emax
Referenciajel = 0,146 Emax
This value shall be rounded off to the value: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
A kapott értéket a következőre kell kerekíteni: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2,25 m.
A HV-ponttól vízszintesen jobbra és balra haladva a megvilágításnak 1,125 m távolságig legalább 40 luxnak és 2,25 m távolságig legalább 10 luxnak kell lennie.
The screen illuminance values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.3.2.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
A 6.2.5–6.3.2.3. szakaszban említett ernyőmegvilágítási értékeket egy olyan fotovevővel kell mérni, melynek működő felülete egy 65 mm oldalhosszúságú négyzeten belül van.
Provisions concerning movable reflectors
A mozgatható fényvisszaverőkre vonatkozó előírások
With the lamp fixed according to all the positions described in paragraph 2.1.4, the headlamp must meet the photometric requirements of paragraph 6.2 or 6.3, or both.
A 2.1.4. szakaszban leírt pozíciókban rögzített lámpa esetében a fényszórónak teljesítenie kell a 6.2. vagy 6.3 szakaszban, vagy mindkettőben foglalt fotometriai követelményeket.
Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
További vizsgálatokat kell végezni, miután a fényvisszaverőt a fényszóró beállítóberendezésével a 2.1.4. szakaszban szereplő szöggel vagy 2 fokkal – amelyik a kettő közül kisebb – függőlegesen felfelé megbillentik.
The headlamp is then re-aimed downwards (by means of the goniometer), and the photometric specifications must be met at the following points:
A fényszórót ezután lefelé kell irányítani (goniométerrel), és a fotometriai előírásoknak a következő pontokban kell eleget tenni:
Principal passing beam HV and 75 R (75 L respectively)
Fő tompított fényszóró HV és 75 R (75 L adott esetben)
Driving beam E max, HV as percent of Emax
Távolsági fényszóró E max, HV az Emax százalékában
If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen.
Amennyiben a beállítóberendezés a folyamatos állítást nem teszi lehetővé, a 2 fokhoz legközelebb eső pozíciót kell választani.
The reflector is brought back to its nominal angular position as defined in paragraph 6.2.2, and the goniometer is set back to its position of origin.
A fényvisszaverőt a 6.2.2. szakaszban meghatározott névleges szöghelyzetbe, a goniométert pedig eredeti helyzetébe kell visszaállítani.
The reflector is tilted vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.
A fényvisszaverőt fényszóró-beállító berendezés segítségével a 2.1.4. szakaszban jelzett szöggel vagy 2 fokkal – amelyik a kettő közül kisebb – függőlegesen lefelé kell billenteni.
The headlamp is then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2 are checked.
A fényszórót azután felfelé irányban újra beállítjuk (pl. goniométerrel), és a 6.5.2. szakaszban szereplő pontokat ellenőrizzük.
GAUGING OF DISCOMFORT AND/OR DISABILITY
ZAVARÓ ÉS/VAGY RONTÓ KÁPRÁZÁS MÉRÉSE Mérni kell a fényszórók tompított fénye által okozott zavaró és/vagy rontó káprázást.
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
A FÉNYSZÓRÓ TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of the headlamp type including the ballast shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
A fényszórótípus minden egyes módosításáról – a vezérlőelőtétet is beleértve – értesíteni kell a fényszórótípust jóváhagyó szakhatóságot.
The said department may then either:
Ezt követően az említett hatóság:
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a fényszóró így is megfelel a követelményeknek; vagy
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
további mérési jegyzőkönyvet kérhet a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Confirmation or refusal or approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.5 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a 4.1.5. szakaszban meghatározott eljárásnak megfelelően tájékoztatni kell az egyezményben részes, az ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyás kiterjesztését kibocsátó illetékes hatóság minden egyes, az ilyen kiterjesztésre vonatkozó értesítéshez sorszámot rendel, és erről tájékoztatja az 1958. évi egyezményben részes, az ezen előírást alkalmazó többi felet az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti értesítésen.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Az előírás értelmében jóváhagyott fényszórókat úgy kell gyártani, hogy a jóváhagyott típusnak megfeleljenek és a 6. szakaszban szereplő követelményeket teljesítsék.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
A 9.1. szakasz követelményeinek való megfelelés igazolása érdekében megfelelő gyártási ellenőrzéseket kell elvégezni.
The holder of the approval shall in particular:
A jóváhagyás jogosultja köteles, különösen:
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products:
biztosítani a termékminőség hatékony ellenőrzésére szolgáló eljárások meglétét;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
hozzáféréssel rendelkezni minden jóváhagyott típus ellenőrzéséhez szükséges vizsgálóberendezéshez;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
biztosítani, hogy a vizsgálati eredményeket rögzítsék, és a kapcsolódó iratok hozzáférhetőek maradjanak a szakhatósággal való megegyezés alapján meghatározott időtartamig;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
elemezni minden típus vizsgálatának eredményeit annak érdekében, hogy a termék jellemzőinek állandósága igazolható és biztosítható legyen, figyelemmel az iparban szokásos szóródásra;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 8 to this Regulation are carried out;
biztosítani minden terméktípus esetében, hogy legalább az előírás 8. mellékletében szereplő vizsgálatokat elvégezzék;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
biztosítani, hogy minden olyan mintavétel esetén, amely a nem megfelelőséget bizonyítja az érintett vizsgálattípus tekintetében, további mintavételt és új vizsgálatot végezzenek.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy az érintett gyártás megfelelősége helyreálljon.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor felülvizsgálhatja a termelési egységben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Minden ellenőrzés során át kell adni a látogató ellenőrnek a vizsgálati jegyzőkönyveket és a gyártásra vonatkozó felméréseket.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Az ellenőr véletlenszerűen vett mintákat gyűjthet, amelyeket a gyártó laboratóriumában megvizsgáltat.
The minimum number of samples may be determined in the light of results of the manufacturer’s own checks.
A minták legkisebb számát a gyártó saját vizsgálatainak eredményei alapján lehet megállapítani.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 9.
Amennyiben a minőség szintje nem kielégítő, vagy ha a 9.4.2. szakasz alkalmazásában végrehajtott vizsgálatok érvényességének ellenőrzése szükséges, az ellenőr mintákat választ, amelyeket elküld a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzésért felelős műszaki szolgálatnak, a 9. mellékletben előírt kritériumok alkalmazásával.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Az illetékes hatóság az ebben az előírásban megállapított bármely vizsgálatot elvégezheti.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 9.
Ezeket a vizsgálatokat véletlenszerűen kiválasztott mintadarabokon kell lefolytatni, anélkül, hogy fennakadást idéznének elő a gyártó szállítási kötelezettségeinek teljesítésében és a 9. mellékletben foglalt kritériumokkal összhangban.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Az illetékes hatóság arra törekszik, hogy kétévente egyszer ellenőrző vizsgálatot végezzen.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Ez azonban az illetékes hatóság döntése, és annak függvénye, hogy mennyire bízik a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzését biztosító intézkedésekben.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Abban az esetben, ha negatív eredményeket rögzítenek, az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy valamennyi szükséges lépést megtegyenek a gyártásmegfelelőség mielőbbi helyreállítása érdekében.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
A nyilvánvalóan hibás fényszórókat figyelmen kívül kell hagyni.
The reference mark is disregarded.
A referenciajeleket nem kell figyelembe venni.
The measuring points 14 to 21 from paragraph 6.2.6 of this Regulation are disregarded.
Az előírás 6.2.6. szakaszának 14–21. mérési pontjait figyelmen kívül hagyják.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Az előírás értelmében egy adott fényszórótípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, illetve ha a jóváhagyási jellel ellátott fényszóró nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Amennyiben az egyezménynek az ezen előírást alkalmazó szerződő fele visszavonja az előzőleg kiadott jóváhagyást, az előírás 1. mellékletében levő mintának megfelelő értesítéssel köteles haladéktalanul értesíteni erről azokat a szerződő feleket, akik ezt az előírást alkalmazzák.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A hatóság az erre vonatkozó közleményt a kézhezvételt követően az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő értesítés útján továbbítja az 1958. évi egyezmény ezen előírást alkalmazó többi szerződő felének.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958-as egyezmény ezen előírást alkalmazó szerződő felei közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatoknak, valamint azoknak a szakhatóságoknak a nevét és címét, amelyek megadják a jóváhagyást, és amelyekhez el kell küldeni a más országokban kibocsátott, jóváhagyásra vagy jóváhagyás kiterjesztésére, illetve a jóváhagyás elutasítására vagy visszavonására, vagy a gyártás végleges leállítására vonatkozó formanyomtatványokat.
As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
A 9. kiegészítés hatálybalépésének hivatalos dátumától számítva a jelen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem tagadhatja meg jóváhagyások kiadását az előírás eredeti változata 9. kiegészítésével módosított előírás értelmében.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 9, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
A 9. kiegészítés hatálybalépésétől számított 24 hónap eltelte után a jelen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adják ki a jóváhagyást, ha a jóváhagyandó fényszórótípus megfelel az előírás eredeti változatának a 9. kiegészítéssel módosított követelményeinek.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Az előírás korábbi kiegészítései értelmében kiadott jóváhagyások érvényben maradnak.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Az előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is az előírás korábbi kiegészítései alapján adnak ki jóváhagyásokat, amennyiben a fényszórók használatban lévő járművekre felszerelendő cserealkatrészként szolgálnak.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Az előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadják meg a jóváhagyások kiterjesztésének megadását az előírás korábbi kiegészítései alapján.
Nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp approved ‘PL’ (Plastic Lens) under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (i.e. with wipers) on vehicles which it registers.
Az előírásban semmi sem akadályozza az egyezményben részes és az előírást alkalmazó feleket abban, hogy az általa nyilvántartott járműveken megtiltsa az olyan fényszóró-kombinációt, amelyet az előírás szerint „PL” (műanyag lencsével rendelkező) jelöléssel jóváhagyott műanyag lencse és mechanikus (lapátos) fényszórótisztító berendezés alkot.
For gas-discharge light sources see Regulation No 99.
Gázkisüléses fényforrások vonatkozásában lásd a 99. előírást.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Ha a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, a 4.2.5. szakasz szerinti egyedi jelölés is elegendő.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia és Montenegró, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Fehéroroszország, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta és 51 – Koreai Köztársaság.
Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No 99.
Gázkisüléses fényforrásokra vonatkozó műszaki követelmények: lásd a 99. előírást.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Az ilyen lehetőségekkel felszerelt lámpák beépítési útmutatója a 48. előírásban található.
These provisions shall not apply to the control switch.
A rendelkezések a szabályozó kapcsolóra nem vonatkoznak.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
Az elektromágneses kompatibilitás követelményeinek való megfelelés az adott járműtípusra vonatkozik.
The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
A 14–19. pontokban a megvilágítási értékeknek a következőknek kell lenniük:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 luxés17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
Az előírás a különféle közigazgatási rendszerekre való tekintettel ajánlás tárgyát képezi.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Megengedett legnagyobb formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98.
fényszóró- vagy elosztott világítási rendszer-típusra vonatkozóan a 98. előírás értelmében.
Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: …
A fényszóró vagy elosztott világítási rendszer kereskedelmi neve vagy védjegye: …
Manufacturer’s name for the type of device or system: …
A készüléktípus vagy -rendszer gyártójának neve: …
Submitted for approval on: …
Jóváhagyásra beterjesztették: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat: …
Headlamp/system submitted for approval as type (3): …
A típusként jóváhagyásra benyújtott fényszóró/rendszer (3): …
The passing beam light source may/may not (2) be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
A tompított fény lehet/nem lehet (2) párhuzamosan bekapcsolt állapotban a távolsági fényszóróval és/vagy egy másik összeépített fényszóróval.
The rated voltage of the device is: …
Az eszköz névleges feszültsége: …
Category (or categories) of light source(s) (4): …
Fényforrás(ok) kategóriája (vagy kategóriái) (4): …
Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s): …
Különálló vezérlőelőtét(ek) vagy azok egyes részeinek kereskedelmi neve és azonosító száma: …
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m (2).
A világos-sötét határvonal állítása 10 m-nél/25 m-nél (2) történt.
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2).
A világos-sötét határvonal minimális élességének meghatározását 10 m-nél/25 m-nél (2) végezték.
Number and specific identification code(s) of LED module(s): …
A LED-modul(ok) száma és egyedi azonosító kódja(i): …
Distributed lighting system with one common gas-discharge light source: Yes/No (2) …
Egy közös gázkisüléses fényforrással rendelkező elosztott világítási rendszer: Igen/Nem (2) … 9.9.
Remarks (if any): …
Megjegyzések (adott esetben): …
Measures according to paragraph 5.4 of this Regulation: …
Méretek ezen előírás 5.4. szakasza szerint: …
Approval mark position: …
Jóváhagyási jel elhelyezése: …
Reason(s) for extension of approval: …
A jóváhagyás kiterjesztésének indoka(i): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
Jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása/visszavonása (2): …