natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonized standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
A jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálatoknak meg kell felelniük a vizsgáló laboratóriumok működésére vonatkozó harmonizált előírásoknak (ISO/CEI 25 útmutató).
In addition they should be designated by the approval authority for which they carry out the approval tests.
Emellett ezeket azon jóváhagyó hatóságnak kell kijelölnie, melynek számára jóváhagyási vizsgálatokat végeznek.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típus-jóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad) és 56 – Montenegró.
As defined in paragraph 2.3.
A 2.3. pontban foglalt meghatározás szerint.
See footnote 2 of para. 5.4.1.
Lásd az 5.4.1. pont 2 lábjegyzetét.
Furthermore this test shall be carried out on double-glazed units pursuant to annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Ezt a vizsgálatot el kell végezni a 12. melléklet 3. szakasza szerinti kettős üvegezésű egységeken is (A12/3.).
If coated on the inner side with plastics material.
Ha a belső oldalon műanyag bevonat van.
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Ezt a vizsgálatot csak olyan lassú járművek szélvédőjéhez használható, egyenletesen edzett ablaküvegek esetében kell elvégezni, melyek kialakításuknál fogva nem képesek a 40 km/h sebesség túllépésére.
Test requirements are dependant on the location of the glazing within the vehicle.
A vizsgálati követelmények függenek az üvegezés járművön belüli helyétől.
Applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Csak akkor, ha az üvegezés a vezető kilátásához szükséges.
Name of administration:
Hatóság neve …
of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43.
biztonsági üvegezésre alkalmas anyagtípus tekintetében, a 43 számú előírás értelmében
Extension No …
A kiterjesztés száma …
Class of safety glazing material: …
A biztonsági üvegezésre alkalmas anyag besorolása: …
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to appendix 10.
Az üvegezés típusának leírása: lásd 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. 9. függeléket (2), valamint szélvédők esetében a 10. függelék szerinti listát
Trade names or marks …
Kereskedelmi nevek vagy védjegyek …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe …
Submitted for approval on: …
Jóváhagyásra benyújtás dátuma: …
Date of report issued by that service: …
A jóváhagyó hatóság által kiállított jegyzőkönyv kelte: …
Number of report issued by that service: …
A jóváhagyó hatóság által kiállított jegyzőkönyv száma: …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Jóváhagyás megadva/elutasítva/kiterjesztve/visszavonva (2) …
Remarks: …
Észrevételek: …
The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Azoknak a dokumentumoknak a listáját, amelyeket a jóváhagyást megadó hatóságoknál vettek nyilvántartásba, és amelyek ott kérésre hozzáférhetők, ezen értesítés melléklete tartalmazza.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 x 297 mm)
of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43.
a járműtípus biztonsági üvegezésére vonatkozóan, a 43. számú előírás szerint.
Make (name of manufacturer) of vehicle: …
A jármű gyártmánya (a gyártó neve): …
Type, where appropriate, and trade description of vehicle: …
A jármű típusa és adott esetben kereskedelmi neve: …
Name and address of manufacturer's representative where applicable: …
A gyártó képviselőjének neve és címe (adott esetben): …
Description of the type of glazing used:
A felhasznált üvegezés típusának leírása:
in the case of windscreens: …
szélvédők esetében: …
in the case of front side windows: …
szélvédőüveg esetében: …
in the case of rear side windows: …
hátsó oldalsó ablakok esetében: …
in the case of rear windows: …
hátsó ablakok esetében: …
in the case of opening roofs: …
nyitható tetők esetében: …
in the case of glazing other than the above:
a fentiek körébe nem sorolható üvegezés esetében:
ECE component type approval mark for a windscreen: …
EGB-alkatrésztípus-jóváhagyási jel szélvédőre: …
ECE component type approval mark(s) for: …
EGB-alkatrésztípus-jóváhagyási jel(ek) a következőkre: …
front side windows: …
szélvédőüvegek: …
rear side windows: …
hátsó oldalsó ablakok: …
rear windows: …
hátsó ablakok: …
opening roofs: …
nyitható tetők: …
other glazing: …
más üvegezés: …
The fitting requirements have/have not (2) been met.
A beszerelési követelmények teljesültek/nem teljesültek (2).
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
A jóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez, a jegyzéket a hatóság kérésre kiadhatja.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR COMPONENTS
AZ ALKATRÉSZ-JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
(Lásd ezen előírás 5.5. pontját)
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval number 002439.
Az edzett üveg szélvédőn elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43.
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 43. sz. előírás szerint adták meg.
Toughened-glass windscreens faced with plastics material
Műanyag bevonatú edzett üvegből készült szélvédők
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
A műanyag bevonatú edzett üvegből készült szélvédőn elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
A közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőn elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastics material
Műanyag bevonatú, közönséges rétegelt üvegből készült szélvédők
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
A műanyag bevonatú, közönséges rétegelt üvegből készült szélvédőn elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
Treated laminated-glass windscreens
Kezelt rétegelt szélvédőüveg
The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
A kezelt rétegelt üvegből készült szélvédőn elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
Glass-plastics windscreens
Üveg–műanyag szélvédőüvegek
The above approval mark affixed to a glass-plastics windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Az üveg–műanyagból készült szélvédőn elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent
70 %-ot meghaladó rendes fényátbocsátású, nem szélvédők céljára szolgáló ablaküvegek
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
A nem szélvédők céljára szolgáló ablaküvegeken elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
Double-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent
70 %-nál kisebb rendes fényátbocsátású, kettős üvegezésű egységek
The above approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
A kettős üvegezésű egységeken elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
Uniformly-toughened glass panes to be used as windscreen for slow-moving vehicles which by construction cannot exceed 40 km/h
Olyan lassú járművek szélvédőjéhez használható, egyenletesen edzett ablaküvegek, amelyek kialakításuknál fogva nem képesek a 40 km/h sebesség túllépésére
The above approval mark affixed to a uniformly-toughened glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a slow-moving vehicle which, by construction, cannot exceed 40 km/h, has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
A kialakításuknál fogva 40 km/h sebesség túllépésére nem képes lassú járművek szélvédőjéhez használható, egyenletesen edzett ablaküvegeken elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance ≥ 70 per cent
70 % vagy ezt meghaladó rendes fényátbocsátású, nem szélvédők céljára szolgáló ablaküvegek
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4.1, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Az olyan üvegtáblán, amely nem szélvédő céljára szolgál, és amelyre a 3. melléklet 9.1.4.1. szakaszának követelményei vonatkoznak, a fenti jóváhagyási jel azt jelenti, hogy a kérdéses alkatrészt Hollandiában hagyták jóvá (E 4) a 43. sz. előírás szerint, a 002439 jóváhagyási szám alatt.
Rigid plastic glazings other than windscreens
Nem szélvédők céljára szolgáló merev műanyag üvegezés
The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Az előre néző betétek esetében a külső felületen 1000 ciklus után legfeljebb 2 %-os, a belső felületen 100 ciklus után legfeljebb 4 %-os fényszórási eredményű merev műanyag üvegezésen elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
Flexible plastic glazings other than windscreens
Nem szélvédők céljára szolgáló hajlékony műanyag üvegezés
The above approval mark affixed to a flexible plastic glazing pane shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
A hajlékony műanyag üvegezésen elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
Rigid plastic double glazed units
Merev műanyag kettős üvegezésű egységek
The above approval mark affixed to a rigid plastic double glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
A merev műanyag kettős üvegezésű egységeken elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
Laminated glass panels other than windscreens
Nem szélvédők céljára szolgáló, rétegelt ablaküvegek
The above approval mark affixed to a laminated glass pane other than a windscreen, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
A nem szélvédők céljára szolgáló, rétegelt ablaküvegeken elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott alkatrészt a 43. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 002439 jóváhagyási számmal.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR VEHICLES
A JÁRMŰVEK JÓVÁHAGYÁSI JELEINEK ELRENDEZÉSE
(see paragraph 5.11 of this Regulation)
(lásd az előírás 5.11. szakaszát)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43.
A járműre erősített fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a szóban forgó járműtípust az üvegezés beszerelése vonatkozásában, Hollandiában (E 4) hagyták jóvá, a 43. számú előírás szerint.
(see paragraph 5.12 of this Regulation)
(lásd az előírás 5.12. szakaszát)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 43 and No 52 [1].
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust az 43. és a 52. sz. előírás [1] szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4).
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 43 was in its original form and Regulation No 52 included the 01 series of amendments.
A jóváhagyási számok azt mutatják, hogy azokban az időpontokban, amikor a vonatkozó jóváhagyásokat megadták, az 43. sz. előírás eredeti változatában volt hatályos, az 52. sz. előírás pedig tartalmazta a 01. módosítássorozatot.
The second number is given only as an example.
A második szám csak példaként szolgál.
FRAGMENTATION TEST
SZILÁNKOSTÖRÉS-VIZSGÁLAT
The glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
A vizsgálandó üveget nem kell mereven rögzíteni, hozzáerősíthető azonban egy ugyanolyan nagyságú üveghez, a széleket ragasztószalaggal összeragasztva.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used.
A szilánkos töréshez egy kb. 75 gramm tömegű kalapácsot vagy ezzel azonos eredményt adó hasonló eszközt kell használni.
The radius of curvature of the point shall be 0,2 ± 0,05 mm.
A csúcs görbületi sugara 0,2 mm ±0,05 mm.
One test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Minden előírt ütési ponton el kell végezni egy vizsgálatot.
The examination of the fragments shall be made using any method validated on its accuracy of the counting itself and on its ability to find the correct location where the minimum and the maximum counting shall be done.
A törmeléket a számlálási pontossága, illetve a minimális és maximális számlálás végrehajtási helye meghatározásának képessége tekintetében hitelesített bármely módszerrel kell megvizsgálni.
Permanent recording of the fragmentation pattern must start within 10 seconds and must end within 3 minutes after the impact.
A törésminta maradandó felvételének az ütést követő 10 másodpercen belül kell megkezdődnie és 3 percen belül kell befejeződnie.
The technical service shall keep the permanent recordings of the fragmentation pattern.
A műszaki szolgálat megőrzi a törésminta maradandó felvételét.
BALL-IMPACT TESTS
GOLYÓBEHATOLÁSI VIZSGÁLAT
227 g ball test
227 g-os golyóval végzett vizsgálat
Apparatus
A készülék
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
A vizsgálatot egy 227 g ±2 g tömegű és kb. 38 mm átmérőjű edzettacél golyóval kell végezni.
Means for dropping the ball freely from a height to be specified, or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
A golyót előírt magasságból szabadesésben leejtő vagy olyan készüléket kell választani, amely a szabadesésnek megfelelő sebességet ad a golyónak.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
A golyó kilövésére szolgáló készülék használata esetében a sebesség legnagyobb tűrése a szabadeséssel elért sebesség ±1 %-a lehet.
Supporting fixture, such as that shown in figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Az 1. ábra szerinti tartószerkezet két, 15 mm széles gépi megmunkálású peremekkel rendelkező acélkeretből áll, amelyek egymás fölött helyezkednek el, és ezeken kb. 3 mm vastagságú, 15 mm szélességű, 50 IRHD keménységű gumitömítések vannak.
The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
Az alsó keret egy kb. 150 mm magas acéldobozon fekszik.
The test piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
A próbadarabot a felső keret tartja a helyén, amelynek tömege körülbelül 3 kg.
The supporting frame is welded onto a sheet of steel of about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
A tartókeret egy kb. 12 mm vastag acéllemezre van hegesztve, és ezt egy kb. 3 mm vastagságú és 50 IRHD keménységű gumilemez közbeiktatásával kell a padlóra helyezni.
Support for ball tests
Tartószerkezet golyóbehatolási vizsgálatokhoz
Temperature 20 ± 5 °C
Hőmérséklet 20 ± 5 oC
Pressure 860 to 1060 mbar
Nyomás 860–1060 mbar
Relative humidity 60 ± 20 per cent
Relatív páratartalom 60 ± 20 %
Test piece
A próbadarab
The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
A próbadarab egy 300 +10/-0 mm oldalszélességű sík négyzet vagy olyan sík négyzet, amelyet a szélvédő vagy más hajlított biztonsági üvegtábla legsíkabb részéből kell kivágni.
Alternatively a curved pane of safety glazing may be tested.
Ehelyett vizsgálható más hajlított biztonsági üvegezés is.
In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing and the support.
Ekkor ügyelni kell arra, hogy a biztonsági üvegezés és a tartószerkezet közötti érintkezés megfelelő legyen.
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
A próbadarabot közvetlenül a vizsgálatot megelőzően legalább 4 óra időtartamon keresztül az előírt hőmérsékleten kell tartani.
Place the test piece in the fixture (paragraph 2.1.1.3).
Ezután be kell helyezni a tartószerkezetbe (2.1.1.3. szakasz).
The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
A próbadarab síkjának 3° pontossággal kell merőlegesnek lennie a golyó beesési irányára.
In the case of flexible plastic glazing the test piece shall be clamped to the support.
Hajlékony műanyag üvegezés esetében a próbadarabot hozzá kell erősíteni a tartószerkezethez.
The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height less than or equal to 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m. The ball shall strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glazing pane when mounted on the vehicle.
Az ütési pontnak 6 m vagy ennél kisebb ejtési magasság esetében a próbadarab geometriai középpontjától számított 25 mm-en belül kell lennie, illetve ha az ejtési magasság több mint 6 m, úgy az nem lehet távolabb 50 mm-nél a próbadarab középpontjától. A golyónak a próbadarab azon felületéhez kell ütődnie, amely a biztonsági üvegtábla külső felületét képezi, amikor az a gépjárműre van szerelve.
The ball shall be allowed to make only one impact.
A golyóval csak egy ütközés végezhető.
Hardened-steel ball with a mass of 2260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
A vizsgálatot egy 2260 g ±20 g tömegű és kb. 82 mm átmérőjű edzettacél golyóval kell végezni.
Means for dropping the ball freely from height to be specified, or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
A golyót előírt magasságból szabadesésben leejtő vagy egy olyan készüléket kell választani, amely a szabadesésnek megfelelő sebességet ad a golyónak.
The supporting fixture shall be as shown in figure 1 and identical with that described in paragraph 2.1.1.3.
A tartószerkezet az 1. ábra szerinti és azonos a 2.1.1.3. szakaszban leírtakkal.
Temperature 20 ± 5°
Hőmérséklet 20 ± 5°
Relative humidity 60 ± 20 per cent.
Relatív páratartalom 60 ± 20 %
The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
A próbadarab egy 300 +10/-0 mm oldalszélességű sík négyzet vagy olyan sík négyzet, amelyet a szélvédő vagy más hajlított biztonsági üvegtábla legsíkabb részéből kell kivágni.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested.
Vizsgálható a teljes szélvédő, illetve más hajlított biztonsági üvegezés is.