natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
a qmp,i és qmew,i közötti lineáris regresszió r2 determinációs együtthatója nem lehet kisebb mint 0,95,
the standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
a qmew,i alapján becsült qmp,i-értékek szórása nem haladhatja meg a qmp legnagyobb értékének 5 %-át,
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
a regressziós egyenes állandója (az egyenes és a qmp tengely metszete) nem haladhatja meg a qmp legnagyobb értékének ± 2 %-át.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a “look-ahead” time of t50,P + t50,F.
A részáramú hígítórendszer helyesen úgy szabályozható, ha a qmp szabályozására használt, az előmérésben kapott qmew,pre-idősort, a t50,P + t50,F»elővezérlési« idővel eltolják.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
A qmp,i és qmew,i közötti korreláció meghatározásához a tényleges vizsgálat során felvett adatokat kell használni úgy, hogy a qmew,i-t a qmp,i-hez képest a t50,F idővel helyesbítik (a helyesbítésben t50,P-nek nincs szerepe).
That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.6.
Vagyis a qmew és qmp közötti időeltolódás az átalakítási idejük közötti, a 9.4.6.6. szakaszban meghatározott különbség.
Specifications for differential flow measurement
Az áramláskülönbség-mérésre vonatkozó előírások
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
Ebben az esetben a különbség legnagyobb hibájának olyannak kell lennie, hogy a qmp pontossága ±5 %-on belül legyen, ha a hígítási arány kisebb mint 15.
the absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
A qmdew és a qmdw abszolút pontossága ±0,2, ami biztosítja, hogy 15-ös hígítási aránynál a qmp pontossága ≤ 5 százalék lesz.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
Nagyobb hígítási arányoknál azonban nagyobb hibák fordulhatnak elő.
calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
a qmdwqmdew-re vonatkozó kalibrálása úgy történik, hogy a qmp-re ugyanolyan pontosságot kapjunk, mint az a) pontban.
For details see paragraph 9.4.6.2;
Részletesen lásd a 9.4.6.2. szakaszban.
the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
a qmp pontosságának meghatározása közvetve egy indikátorgáz, pl. CO2 által meghatározott hígítási arány pontosságából történik.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
A qmp-re vonatkozóan a fenti a) pontban leírt módszerrel megegyező pontosság szükséges.
the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
A qmdew és a qmdw abszolút pontossága a teljes skála ± 2 %-án belül van, a qmdew és a qmdw közötti különbség legnagyobb hibája 0,2 %-on belül van, és a lineáris eltérés a vizsgálat során kapott legnagyobb qmdew érték ±0,2 %-án belül van.
Calibration of differential flow measurement
Az áramláskülönbség-mérés kalibrálása
The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2:
Az áramlásmérőt vagy az áramlásmérő műszereket a következő eljárások egyikével kell kalibrálni, úgy, hogy a szondán átmenő és az alagútba belépő áramnak (qmp) meg kell felelnie a 9.4.6.2. szakaszban előírt pontossági követelményeknek:
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
A qmdw áramlásmérőjét sorba kell kötni a qmdewáramlásmérőjével, a két áramlásmérő közötti különbséget kalibrálni kell legalább 5, egymástól egyenlő értékre lévő beállítási ponton a vizsgálathoz használt legkisebb qmdw érték és a vizsgálathoz használt qmdew érték között.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Egy kalibrált tömegárammérő készüléket sorba kell kötni a qmdew áramlásmérőjével, és a pontosságot ellenőrizni kell a vizsgálathoz használt értékre vonatkozóan.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
A kalibrált áramlásmérőt sorba kell kötni a qmdw áramlásmérőjével, és a pontosságot legalább 5, a vizsgálatokhoz használt qmdew értékre vonatkozó, 3 és 50 közötti hígítási aránynak megfelelő beállítási ponton ellenőrizni kell.
The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
A TT átvezető csövet le kell kapcsolni a kipufogóról, és a qmp méréséhez megfelelő tartományú kalibrált áramlásmérőt kell rákötni az átvezető csőre. A qmdew értékét be kell állítani a mérésekhez használt értékre, és a qmdw értékét egymás után be kell állítani legalább öt, 3 és 50 közötti hígítási aránynak megfelelő értékre.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
Alternatív megoldásként egy különleges kalibrálási áramlási útvonalat lehet létrehozni, az alagút megkerülésével, de az összes levegő és a hígítólevegő ugyanúgy átáramlik a megfelelő mérőkön, mint a tényleges mérések során.
A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
Egy indikátorgázt kell betáplálni a TT kipufogógáz-szállító csőbe.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Ez az indikátorgáz lehet a kipufogógáz egyik összetevője, mint például CO2 vagy NOx.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
A szénáramot az 5. függelék (80)–(82) egyenleteivel kell kiszámítani.
Pre-test check
Vizsgálat előtti ellenőrzés
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
A vizsgálatot megelőzően 2 órán belül vizsgálat előtti ellenőrzést kell végezni a következő módon.
The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Az áramlásmérők pontosságát legalább két ponton kell ellenőrizni – ugyanolyan módszerrel, mint amit a kalibráláshoz kell használni (lásd a 9.4.6.2. szakaszt) –, beleértve a qmdw-re vonatkoztatott, a vizsgálatok során használt 5 és 15 közötti hígítási arányoknak megfelelő qmdew áramokat is.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2 that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Ha a 9.4.6.2. szakaszban leírt kalibrálási eljárás nyilvántartása alapján kimutatható, hogy az áramlásmérő kalibrálása egy hosszabb időszakon át állandó, akkor a vizsgálat előtti ellenőrzés elhagyható.
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
A jelátalakítási idő meghatározásához használt rendszerbeállításoknak pontosan ugyanolyanoknak kell lenniük, mint a vizsgálatok alatt.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
A szondán áthaladó áramnak megfelelő mérési tartománnyal rendelkező független referencia-áramlásmérőt kell közvetlenül a szondára kötni, sorosan.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Ennek az áramlásmérőnek a válaszidő méréséhez használt ugrásszerű áramlásváltozásra vonatkozóan kevesebb mint 100 ms jelátalakítási idővel kell rendelkeznie, olyan áramláskorlátozással, amely elég kicsi ahhoz, hogy ne befolyásolja a részáramú hígítórendszer dinamikus teljesítményét, a helyes műszaki gyakorlatnak megfelelően.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of maximum exhaust flow.
A részáramú hígítórendszer kipufogógáz-áramát (vagy levegőáramát, ha a kipufogógáz-áram számított) a bevezetésénél ugrásszerűen meg kell változtatni, egy kis áramlásértékről legalább a kipufogógáz legnagyobb áramának 90 %-ára.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Az ugrásszerű változást ugyannak kell kiváltania, mint ami a tényleges vizsgálatoknál elindítja a prediktív szabályozást.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
A kipufogógáz-áram indukáló ugrásszerű változását és az áramlásmérő válaszát legalább 10/s gyakorisággal kell regisztrálni.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
Hasonló módon kell meghatározni a részleges átáramlású hígítórendszer qmp jelzésének és a kipufogógáz áramlásmérője qmew,i jelzésének transzformációs idejét.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1)
Ezek a jelek az egyes vizsgálatok utáni regressziószámításokhoz használatosak (lásd a 9.4.6.1. szakaszt).
The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
A referencia-áramlásmérő belső átalakítási idejét (< 100 ms) ki kell vonni ebből az értékből.
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Ez a részáramú hígítórendszer »elővezérlési« ideje, amelyet a 9.4.6.1. szakasz szerint kell felhasználni.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
Az állandó térfogatú mintavevő rendszert pontos áramlásmérővel és fojtókészülékkel kell kalibrálni.
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
Többféle áramlásmérő használható, pl. kalibrált Venturi-cső, kalibrált lamináris (Hagen-Poiseuille elvű) áramlásmérő, kalibrált forgólapátos áramlásmérő.
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
A térfogat-kiszorításos szivattyú (PDP) hitelesítése
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
A kalibráló Venturi-cső és az állandó térfogatú mintavevő rendszer szivattyúja közötti csatlakozásoknál és csöveknél a szivárgásnak kisebbnek kell lennie, mint a legkisebb áramlási érték (az az érték, ahol a legnagyobb a fojtás és a legkisebb a térfogat-kiszorításos szivattyú fordulatszáma) 0,3 %-a.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
A levegőáramot (qvCVS) minden fojtásbeállításra (legalább 6 beállítás) Nm3/s mértékegységben ki kell számítani az áramlásmérő adatai alapján, a gyártó által előírt módszerrel.
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
A szivattyúnál fellépő nyomásváltozások hatásának és a szivattyú veszteségi tényezőjének figyelembevétele céljából a szivattyú fordulatszáma, a szivattyú belépő és kilépő nyomása és az abszolút szivattyú-kilépőnyomás közötti korrelációs függvény (X0) az alábbiak szerint számítható:
and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
és az m a regressziós egyenesek állandója, illetve meredeksége.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
Több fordulatszámú állandó térfogatú mintavevő rendszernél a szivattyú különböző áramlási tartományaihoz tartozó kalibrációs görbéknek megközelítőleg párhuzamosaknak kell lenniük, és a (D0) metszésértékeknek a szivattyú áramlási tartományának csökkenésével növekedniük kell.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
A kritikus áramlás tartományának meghatározásához Kv-t a Venturi-cső belépő nyomásának függvényében kell ábrázolni.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Ahogy a nyomás csökken (a vákuum nő), a Venturi-cső fojtása megszűnik és a Kv csökken, ami azt jelzi, hogy a kritikus áramlású Venturi-cső a megengedett tartományon kívül működik.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
A levegőáramot (qvCVS) minden fojtásbeállításra (legalább 8 beállítás) m3/s mértékegységben ki kell számítani az áramlásmérő adatai alapján, a gyártó által előírt módszerrel.
The standard deviation shall not exceed ±0,3 per cent of the average KV.
A szórás nem haladhatja meg a KV átlagértékének ±0,3 %-át.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4).
A gázáram a belépő nyomás és hőmérséklet, valamint a Venturi-cső belépési pontja és a torok közötti nyomásesés függvénye, ahogy ezt a (43) egyenlet is mutatja (lásd a 8.5.1.4. szakaszt).
The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
A levegőáramot (QSSV) minden fojtásbeállításnál (legalább 16 beállítás) m3/s mértékegységben ki kell számítani az áramlásmérő adataiból, a gyártó által előírt módszerrel.
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1–Δp
a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső torkánál és belépőnyílásnál fennálló statikus abszolút nyomások aránya = 1–Δp
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
A Venturi-cső torkánál érvényes Re értéket a következő egyenlettel kell kiszámítani:
is 25,55152 in SI units of 1
25,55152 a következő SI mértékegységekkel: 1
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Mivel a QSSV szerepel a Reynolds-egyenletben, a számításokat a Venturi-cső kalibrálásához a QSSV vagy Cd egy becsült értékével kell kezdeni, és mindaddig ismételni kell, amíg a QSSV nem konvergál.
The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
A konvergencia-módszernek 0,1 %-os vagy jobb pontosságot kell elérnie.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
A hangsebesség alatti áramlás tartományában legalább tizenhat ponton a kalibrálási görbére kapott regressziós egyenlettel számított Cd értékeknek ±0,5 % tűréssel egyezniük kell az egyes kalibrálási pontokra mért Cd értékkel.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.4 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
A káros anyag elemzése és tömegének meghatározása a 8.5.2.4. szakasz szerint történik, kivéve a propánt, ahol a szénhidrogénekre használt 0,000480 helyett 0,000472 értékű u tényezőt kell használni.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Az állandó térfogatú mintavevő rendszert 5–10 percen át úgy kell működtetni, mint a szokásos kibocsátásméréseknél.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Elemezni kell egy gázmintát a szokásos berendezéssel (mintavevő zsák vagy integrálás), és ki kell számítani a gáz tömegét.
The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Az így meghatározott tömeg legfeljebb ± 3 %-kal térhet el a bevezetett gáz ismert tömegétől.
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Meg kell határozni egy szénmonoxiddal vagy propángázzal feltöltött kis palack tömegét 0,01 gramm pontossággal. Az állandó térfogatú mintavevő rendszert 5–10 percig úgy kell üzemeltetni, mint a szokásos kibocsátási mérések során, miközben szénmonoxidot vagy propángázt fecskendeznek be a rendszerbe.
The numbering of this Annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
E melléklet számozása a WHDC globális műszaki előírás számozását követi.
However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this Annex.
A WHDC globális műszaki előírás néhány szakasza azonban nem szükséges, hogy megjelenjen e mellékletben.
depending on fuel.
a tüzelőanyagtól függően
atλ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa.
ha λ = 2, száraz levegő, 273 K, 101,3 kPa
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %.
az u értékek 0,2 %-os pontosságúak a következő tömegösszetételek esetében: C = 66–76 %; H = 22–25 %; N = 0–12 %
NMHC on the basis of CH2,93 (for total HC the ugas coefficient of CH4 shall be used).
metántól különböző szénhidrogének CH2,93 összetétel alapján (az összes szénhidrogénre a CH4ugas együtthatóját kell használni)
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %.
az u értékek 0,2 %-os pontosságúak a következő tömegösszetételek esetében: C3 = 70–90 %; C4 = 10–30 %
WHTC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
WHTC FÉKPADPROGRAM
m = motoring
m = visszahajtás
Norm. speed
Normált fordulatszám
Norm. torque
Normált nyomaték
DIESEL REFERENCE FUEL
DÍZEL REFERENCIA-TÜZELŐANYAG
Test method [5]
Vizsgálati módszer [5]
Cetene number
Cetánszám
50 per cent vol.
50 térfogatszázalék
95 per cent vol.
95 térfogatszázalék
Cold filter plugging point
Hidegszűrhetőségi határhőmérséklet
Kinematic viscosity at 40 °C
Kinematikai viszkozitás 40 °C-on
Polycylic aromatic hydrocarbons
Többgyűrűs aromás szénhidrogének
Sulfur content
Kéntartalom
Copper corrosion at 50 °C
Rézkorrózió 50 °C-on
Lubricity (HFRR at 60 °C)
Kenőképesség (HFRR módszerrel 60 °C-on)
Neutralisation number
Közömbösítési szám
Oxidation stability @ 110 °C [2] [3]
Oxidációs stabilitás 110 °C-on [2] [3]
per cent v/v
térfogatszázalék
The values quoted in the specification are “true values”.
Az előírásokban szereplő értékek »valódi értékek«.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test.” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Határértékeik megállapításánál az ISO 4259 »Kőolajtermékek - A pontos adatok meghatározása és alkalmazása a vizsgálati módszerekkel kapcsolatban« elnevezésű szabvány meghatározásait alkalmazták; a minimális érték megállapításánál zérus felett minimálisan 2R eltérést, a legnagyobb és minimális érték megállapításánál pedig a 4R minimális eltérést vették figyelembe (R = reprodukálhatóság).
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
E statisztikai okokból szükséges megoldástól függetlenül a tüzelőanyag gyártójának törekednie kell a nulla értékre ott, ahol a megadott legnagyobb érték 2R, és az átlagértékre a felső és alsó határértékek megadásakor.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Ha nem egyértelmű, hogy egy tüzelőanyag megfelel-e a követelményeknek, akkor ennek eldöntéséhez az ISO 4259 szabvány előírásait kell alkalmazni.
Oxidation stability can be demonstrated by EN-ISO12205 or by EN 14112.
Az oxidációs stabilitás az EN-ISO 12205 vagy EN 14112 szabvány szerint igazolható.
This requirement shall be revised based on CEN/TC19 evaluations of oxidative stability performance and test limits.
Ezt az előírást felül kell vizsgálni az oxidációs stabilitásnak és a vizsgálati határértékeknek a CEN/TC19 bizottság által végzendő értékelései alapján.
FAME quality according EN 14214 (ASTM D 6751).
FAME-minőség az EN 14214 (ASTM D 6751) szerint.
The latest version of the respective test method applies.
Az adott vizsgálati módszer legfrissebb változata alkalmazandó.
This Appendix contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analysing systems for gaseous and particulate emissions measurement.
Ez a függelék a mintavevő és analitikai rendszerekre vonatkozó alapvető követelményeket és a mérőrendszerek általános leírását tartalmazza gáznemű és szilárd kibocsátások esetében.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with the figures of this Appendix is not required.
Mivel ugyanaz az eredmény többféle összeállítással is elérhető, nem kell szigorúan ragaszkodni a függelékben található ábrákhoz.
Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Kiegészítő adatok gyűjtése és a részrendszerek működésének összehangolása céljából további alkatrészek, például műszerek, szelepek, mágnesszelepek, szivattyúk, áramlásmérők, áramlásszabályozók és kapcsolók is alkalmazhatók.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Más alkatrészek, melyek egyes rendszerek esetében nem szükségesek a pontosság biztosításához, elhagyhatók, ha elhagyásuk műszakilag indokolható.
Analytical system
Analitikai rendszerek
Description of the analytical system
Az analitikai rendszer leírása