natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
A megfelelőség kétséges, és a 13. szakaszt kell alkalmazni, ha – ennek a mellékletnek az 1. ábrája szerinti mintavételt követően – a fényszórók mért értékeinek az eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
one headlamp 0 or more than 0 per cent
az egyik fényszóró 0, vagy több mint 0 százalék,
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5.
A melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az egyik A jelű fényszóró-mintadarabon először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani az 5. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd el kell végezni az 5. melléklet 2.1. szakaszában leírt vizsgálati eljárást.
Letters in brackets refer to headlamp intended for left-hand traffic.
A zárójelben lévő betűk a bal oldali közlekedéshez tervezett fényszórókat jelölik.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5.
A mintadarabként kiválasztott fényszórók egyikén először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani az 5. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd el kell végezni az 5. melléklet 2.1. szakaszában leírt eljárást.
The headlamp shall be considered as acceptable if Ar does not exceed 1,5 mrad.
A fényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ha azonban ez az érték nagyobb 1,0 mrad-nál, de nem nagyobb 1,5 mrad-nál (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), egy második fényszórón is el kell végezni a 2.1. szakasz szerinti mérést, miután előzetesen háromszor egymás után végrehajtották rajta az alább leírt ciklust annak érdekében, hogy a fényszóró mechanikai alkatrészeinek helyzete stabilizálódjék a járművön történő helyes felszerelést jellemző állványhoz képest:
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Tompított fényszóró üzemeltetése egy órán keresztül (az 1.1.1.2. szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani).
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
A fényszórótípust akkor kell elfogadhatónak tekinteni, ha az első mintán mért Δ rI abszolút érték és a második mintán mért Δ rII abszolút érték számtani közepe nem haladja meg az 1,0 mrad értéket:
y ≤ – x + 0,992
y ≤ – x + 0,992,
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one. each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1,
, a mérést ennek megfelelően kell elvégezni, azaz mindegyik megadott funkciót egymás után az 1.1. szakaszban megadott időtartam feléig kell működtetni [1] Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van csoportosítva vagy összeépítve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell.
HIR1, and/or H 9 lamp shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device (s) conforming to Regulation No 45. In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6. 2. 6. 2.
A HIR1 és a H9 kategóriájú lámpák csak akkor engedélyezettek tompított fény kibocsátása céljából, ha a 45. sz. előírásnak megfelelő fényszórótisztító eszközzel/eszközökkel együtt kerülnek beszerelésre.
The components by which the filament lamp(s) is/are fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp(s) can be fixed in no other position but the correct one.
Az izzólámpá(ka)t a fényvisszaverőhöz rögzítő alkatrészeket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát sötétben is csak a megfelelő pozícióba lehessen beszerelni.
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 19. számú előírása – Egységes rendelkezések gépjárművek első ködfényszóróinak jóváhagyásáról
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
A 03. módosításcsomag 2. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2010. augusztus 19.
Illumination
Világítás
Determination of discomfort (dazzle)
A zavaró tényezők (vakítás) meghatározása
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Az első ködfényszóró típusának módosításai és a jóváhagyás kiterjesztése
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve és címe
Annex 1 — Communication form
melléklet – Értesítés
Annex 2 — Tolerance requirements for conformity of production control procedure
melléklet – A tűrésre vonatkozó követelmények a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásnál
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B and class F3
melléklet – Példák B. osztályú és F3. osztályú első ködfényszórók jóváhagyási jeleinek elrendezésére
Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring grid
melléklet – A mérőernyő geometriája és a mérőrács
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation
melléklet – Működésben levő első ködfényszórók fénytani jellemzőinek stabilitására vonatkozó mérések
Annex 6 — Requirements for front fog lamps incorporating lenses of plastic material
melléklet – Műanyag lencséket tartalmazó első ködfényszórókra vonatkozó követelmények
Annex 7 — Minimum requirements for conformity of production control procedure
melléklet – A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásra vonatkozó minimális követelmények
Annex 8 — Minimum requirements for sampling by an inspector
melléklet – Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Annex 9 — Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
melléklet – Első ködfényszórók világos-sötét határvonalának meghatározása és élessége, beállítás e határvonal segítségével
Annex 10 — Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
melléklet – A fénytani jellemzők stabilitására vonatkozó mérések alatti üzemidőszakok áttekintése
Annex 11 — Centre of reference
melléklet – Vonatkoztatási középpont
Annex 12 — Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
melléklet – Követelmények LED-modul(ok) vagy fénygenerátorok használata esetén
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Ez az előírás [1] üveg- vagy műanyag lencséket is tartalmazó első ködfényszórókra vonatkozik.
It incorporates two distinct classes.
Két külön osztályból áll.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
A kezdetek óta a B. osztályú eredeti első ködfényszóróra vonatkozó előírásokat már úgy korszerűsítették, hogy tartalmazzák a szögkoordináta-rendszert is, módosítva a vonatkozó fotometrikus táblázat értékeit.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
Ennél az osztálynál kizárólag a 37. előírásban meghatározott fényforrások engedélyezettek.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
Az F3. osztály a fénytani jellemzőket hivatott javítani.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Nevezetesen megnövelték a nyalábszélességet és a H–H vonal alatti minimális fényerősséget (6.4.3. szakasz), ugyanakkor bevezették a jármű előtti térben érzékelhető maximális fényerősség szabályozását.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
A H–H vonal felett a fátyolszerű fény erőssége csökkent a láthatóság fokozása céljából.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Mindemellett ez az osztály olyan adaptív fénynyalábmintákat is biztosíthat, amelyek esetében a teljesítmény a látási viszonyok függvényében változik.
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
Az F3. osztály bevezetése az előírások olyan módon történő módosítását vonja maga után, hogy azok a fényszórókra vonatkozó előírásokhoz legyenek hasonlók az alábbiak szerint:
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
A fotometrikus értékek fényerősségként vannak meghatározva a szögkoordináta-rendszer alapján.
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
A fényforrások a 37. előírásban (Izzószálas fényforrások) és a 99. előírásban (Gázkisüléses fényforrások) foglaltak alapján választhatók ki.
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
Világítódióda-modulok (LED-modulok) és elosztott világítási rendszerek is használhatók.
The cut-off and the gradient definitions.
A határra és a gradiensre vonatkozó meghatározások.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
A fotometriai követelmények aszimmetrikus fényeloszlás alkalmazását is engedélyezik.
SCOPE
ALKALMAZÁSI KÖR Ez az előírás az L3, L4, L5, L7, M, N és T kategóriájú járművek első ködfényszóróira vonatkozik.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Erre az előírásra a 48. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagban foglalt meghatározásokat kell alkalmazni.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
„Lencse”: az első ködfényszóró (egység) azon legkülső alkatrésze, amely fényt ereszt át a világítófelületen.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Bevonat”: olyan termék vagy termékek, amelye(ke)t egy vagy több rétegben a lencse külső felületére visznek fel.
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
„Különböző típusú első ködfényszórók”: olyan első ködfényszórók, amelyek az alábbi lényeges jellemzők tekintetében különböznek:
different ‘Classes’ (B or F3) identified by particular photometric provisions:
egyedi fotometrikus rendelkezések alapján meghatározott különféle „osztályok” (B. vagy F3.);
the characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
az optikai rendszer jellegzetességei (alapvető optikai kialakítás, fényforrás típusa/kategóriája, LED-modul, DLS stb.);
the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
működés közben az optikai hatások – fényvisszaverődéssel, fénytöréssel, -elnyeléssel és/vagy -deformációval történő – megváltoztatására képes alkotóelemek és adott esetben a változóintenzitás-vezérlés;
the category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code(s) (if applicable).
a használt izzólámpa (-lámpák) kategóriája a 37. előírásban és a 99. előírásban foglalt lista alapján és/vagy a LED-modul, illetve fénygenerátor egyedi azonosító kódja(i) (adott esetben);
the materials constituting the lenses and coating, if any.
a lencséket és – ha van – a bevonatot alkotó anyagok;
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
azonban a jármű bal oldalára felszerelendő berendezés és az ennek megfelelő, a jármű jobb oldalára felszerelendő berendezés azonos típusúnak tekintendő.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations No 37 and No 99 shall refer to Regulations No 37 and No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az ezen előírásban a szabványos (etalon-) fényforrásokra, valamint a 37. és a 99. előírásra vonatkozó hivatkozások a 37. és a 99. előírásra, valamint ezeknek a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataira vonatkoznak.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosa, vagy megfelelően felhatalmazott képviselője nyújtja be.
The application relating to each type of front fog lamp shall be accompanied by:
Az első ködfényszóró egyes típusaira vonatkozó kérelemhez mellékelni kell az alábbiakat:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the front fog lamp, with the relevant details of the optical components if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark.
megfelelő részletességű rajzok három példányban, amelyek alapján pontosan meg lehet határozni a típust, és amelyek szemléltetik az első ködfényszóró elölnézetét, adott esetben feltüntetve az optikai alkotóelemekre vonatkozó adatokat és a keresztmetszetet. A rajzokon fel kell tüntetni a jóváhagyási jel számára fenntartott helyet;
if the front fog lamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the front fog lamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the front fog lamp is for use in that (those) position(s) only;
ha az első ködfényszóró beállítható reflektorral van felszerelve, akkor az első ködfényszóró felszerelési helyzetének (helyzeteinek) megadása a talajszinthez és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyítva, amennyiben az első ködfényszóró csak abban (azokban) a helyzet(ek)ben történő használatra szolgál;
for the test of plastic material of which the lenses are made:
a lencsék anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához:
thirteen lenses;
tizenhárom darab lencse;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm);
e lencsék közül hat helyettesíthető hat olyan anyagmintával, amelyek mérete minimum 60 mm × 80 mm, külső felülete sík vagy domború, középen egy alapvetően sík (300 mm-nél nem kisebb görbületi sugarú) minimum 15 mm × 15 mm nagyságú felülettel;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
e lencsék, illetve anyagminták mindegyikét a sorozatgyártásban alkalmazott eljárással kell elkészíteni;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
egy fényvisszaverő, amelyre a lencsék a gyártó utasításai szerint felszerelhetők;
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
a lencsék és – ha vannak – a bevonatok anyagai mellé csatolni kell az ilyen anyagok és bevonatok jellemzőiről készült vizsgálati jegyzőkönyvet, amennyiben ezeket már megvizsgálták.
In case of Class B front fog lamps:
osztályú első ködfényszórók esetében:
a brief technical specification including the category of filament lamp used as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the filament lamp cannot be replaced;
rövid műszaki leírás, a felhasznált izzólámpa, a 37. előírás és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban foglalt kategóriájának megjelölésével, még akkor is, ha az izzólámpa nem cserélhető;
Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
két minta valamennyi elsőködfényszóró-típusból, melyek közül az egyik a jármű bal oldalára felszerelendő lámpa egy mintája, a másik pedig a jármű jobb oldalára felszerelendő lámpa egy mintája;
In case of Class F3 front fog lamps:
osztályú első ködfényszórók esetében:
a brief technical specification including the category of the light source(s) used; this (these) light source category(ies) shall be listed in regulation no 37 or regulation no. 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval, even if the light source cannot be replaced;
rövid műszaki leírás a felhasznált fényforrás(ok) kategóriájának feltüntetésével – ez(ek) a fényforrás-kategória (-kategóriák) a 37. előírásban vagy a 99. előírásban, illetve ezeknek a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szerepelnek – még akkor is, ha a fényforrás nem cserélhető;
in the case of LED module(s) or a light generator, the specific identification code of the module shall be stated.
LED-modul(ok) vagy fénygenerátor esetében meg kell adni a modul egyedi azonosító kódját.
The drawing shall contain sufficient details to identify it and the position intended for the specific identification code and the trademark of the applicant.
A rajznak kellően részletesnek kell lennie ennek beazonosításához, valamint az egyedi azonosító kódnak és a kérelmező védjegyének szánt hely pontos meghatározásához;
the make and types of the ballast(s) and/or the light source control gear, where applicable, shall be specified:
meg kell határozni a fénycsőelőtét(ek) és/vagy adott esetben a fényforrás-szabályozó gyártmányát és típusait:
in the case of an adaptive front fog lamp, a concise description of the variable intensity control.
alkalmazkodó első ködfényszóró esetében a változóintenzitás-vezérlés rövid ismertetése;
in case of the use of a light source control gear not being part of the device, the voltage(s) with tolerances or the total voltage range at the terminals to that light source control gear.
a berendezés részét nem képező fényforrás-szabályozó használata esetén a feszültségadat(ok) és a tűrések, vagy az adott fényforrás szabályozójának csatlakozóinál érvényes teljes feszültségtartomány;
If the front fog lamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
amennyiben az első ködfényszóró LED-modullal (-modulokkal) vagy elosztott világítási rendszerrel van felszerelve, rövid műszaki leírást kell csatolni.
This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirements of paragraph 4.6 of Annex 12 of this Regulation, an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation and the objective luminous flux.
Ennek tartalmaznia kell a fényforrás gyártója által hozzárendelt alkatrészszámot, egy méretezett rajzot, valamint az alapvető elektromos és fotometriai értékeket, annak feltüntetését, hogy a fényforrás megfelel-e ezen előírás 12. mellékletének 4.6. szakaszában foglalt, UV-sugárzásra vonatkozó előírásoknak, egy hivatalos vizsgálati jelentést, amely ennek az előírásnak az 5.9. szakaszához kapcsolódik és az objektív fényáramot;
In the case, that a distributed lighting system is used, which part(s) is (are) to be intended to provide the front fog beam by this system.
elosztott világítási rendszer használata esetén annak meghatározása, hogy e rendszer mely része(i) fogja (fogják) biztosítani az első ködfényszóró fénysugarát.
In addition, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Emellett csatolni kell egy rövid műszaki leírást a fényterelő(k) és a kapcsolódó optikai alkotóelemek felsorolásával és a fénygenerátor(ok) – beazonosíthatósághoz elegendő információt tartalmazó – ismertetésével.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.9 of this Regulation.
Ennek tartalmaznia kell a fénygenerátor gyártója által hozzárendelt alkatrészszámot, egy méretezett rajzot, valamint az alapvető elektromos és fotometriai értékeket, és egy olyan hivatalos vizsgálati jelentést, amely ennek az előírásnak az 5.9. szakaszához kapcsolódik;
In the case where a gas discharge light source is used:
gázkisüléses fényforrás használata esetén:
One ballast, which may be totally or partly integrated in the front fog lamp.
egy fénycsőelőtét, amely teljes mértékben vagy részben az első ködfényszóró szerves része lehet;
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
a 99. előírás szerint nem jóváhagyott, nem cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó elosztott világítási rendszer jóváhagyásához a rendszer két mintapéldányát, amely tartalmazza a fénygenerátort és adott esetben mindegyik alkalmazandó típusból egy fénycsőelőtétet;
In the case of LED module(s) or a distributed lighting system and if no provisions are taken to shield the relevant front fog lamp or distributed lighting system components made of plastic material from UV-radiation of (gas-discharge) light sources, e.g. by UV-retaining glass filters:
LED-modul(ok) vagy elosztott világítási rendszer esetében és akkor, ha nem történtek intézkedések avégett, hogy az érintett első ködfényszóró vagy elosztott világítási rendszer műanyagból készült alkotórészeit megvédjék a (gázkisüléses) fényforrások UV-sugárzásától pl. UV-gátló üvegszűrőkkel:
One sample of each of the relevant materials.
egy-egy minta valamennyi vonatkozó anyagból.
This shall have similar geometry to that of the front fog lamp or distributed lighting system being tested.
Ennek a vizsgált első ködfényszóró vagy elosztott világítási rendszerhez hasonló geometriával kell rendelkeznie.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the front fog lamp to be approved.
Valamennyi anyagminta megjelenésének és – amennyiben van ilyen – felületkezelésének ugyanolyannak kell lennie, mint ahogyan a jóváhagyásra benyújtott ködfényszóróban előfordulnak;