natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamps grouped with a type of headlamp of which the lens is also used for another type of headlamp. The provisions laid down in paragraphs 5.6 to 5.9 above are applicable.
Olyan fényszórótípussal csoportosított lámpák, amely lencséje más típusú fényszórókhoz is felhasználható: a fenti 5.6. és 5.9. szakaszban rögzített rendelkezések alkalmazandók.
± 45 deg.
± 45 fok
± 30 deg.
± 30 fok
± 10 deg.
± 10 fok
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Az előírás státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ–EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:
Regulation No 98 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ–EGB) 98. sz. előírása — Egységes rendelkezések gázkisüléses fényforrással ellátott gépjárműfényszórók jóváhagyásáról
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Az előírás eredeti változatának 13. kiegészítése – A hatálybalépés dátuma: 2010. augusztus 19.
Application for approval of a headlamp
Fényszóró jóváhagyása iránti kérelem
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Illumination
Megvilágítás
Gauging of discomfort and/or disability
Zavaró és/vagy rontó káprázás mérése
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
TOVÁBBI KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Modification of the headlamp type and extension of approval
A fényszóró típusának módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a szakhatóságok neve és címe
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 98
1. melléklet: Értesítés fényszórótípus jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 98. számú előírás alapján
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
2. melléklet: Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére
Annex 3 — Measuring screens
3. melléklet: Mérőernyők
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
4.melléklet: Működésben levő fényszórók fénytani jellemzőinek stabilitására vonatkozó vizsgálatok
Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Függelék A fénytani jellemzők stabilitásának vizsgálatára vonatkozó üzemeltetési idők áttekintése
Annex 5 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
5. melléklet: Műanyag lencsével rendelkező lámpákra vonatkozó követelmények – lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
Appendix 1 Chronological order of approval tests
1. függelék A jóváhagyási vizsgálatok időbeli sorrendje
Appendix 2 Method of measurement of the diffusion and transmission of light
2. függelék A fényszóródás és a fényátbocsátás mérésének módszere
Appendix 3 Spray-testing method
3. függelék A permetezéses vizsgálat módszere
Appendix 4 Adhesive tape adherence test
4. függelék Ragasztószalagos tapadási vizsgálat
Annex 6 — Centre of reference
6. melléklet: Vonatkoztatási középpont
Annex 7 — Voltage markings
7. melléklet: Feszültségjelölések
Annex 8 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
8. melléklet: A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimumkövetelmények
Annex 9 — Minimum requirements for sampling by an inspector
9. melléklet: Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
Annex 10 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
10. melléklet: A világos-sötét határvonal műszeres ellenőrzése tompított fényszóróknál
Annex 11 — Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
11. melléklet: LED-modulok és LED-modulokat tartalmazó fényszórók követelményei
SCOPE [1]
ALKALMAZÁSI KÖR [1]
headlamps; and
fényszórók; és
distributed lighting systems;
elosztott világítási rendszerek, amelyek
utilising gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M, N and L3.
gázkisüléses fényforrású fényforrásokat alkalmaznak az M, N és L3 kategóriába tartozó járművek esetében.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Az előírásra a 48. előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban levő módosításcsomagjaiban foglalt meghatározások vonatkoznak.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Lencse”: a fényszóró (egység) legkülső részét jelenti, amely az átvilágított felületen keresztül átengedi a fényt.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Bevonat”: minden olyan termék (vagy termékek), amelyet (amelyeket) egy vagy több rétegben visznek fel a lencse külső felületére.
‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
„Vezérlőelőtét”: a gázkisüléses fényforrású fényszórók elektromos ellátását jelenti.
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
A vezérlőelőtét részben vagy egészében a lámpán belül vagy azon kívül is lehet.
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
„Illesztett pár”: a jármű bal és jobb oldalán lévő, azonos funkciójú lámpák csoportja.
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
Különböző „típusú” fényszórók azok, amelyek olyan alapvető vonatkozásokban különböznek egymástól, mint például:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
tartalmaznak vagy nem tartalmaznak olyan alkatrészeket, amelyek alkalmasak arra, hogy visszaverődés, fénytörés vagy fényelnyelés és/vagy az üzemelés közbeni deformáció következtében megváltoztassák az optikai hatásokat;
suitability for right-hand or left-hand or for both traffic systems;
bal oldali vagy jobb oldali, vagy mindkét oldali közlekedési rendszernek való megfelelőség;
the kind of beam produced (passing beam or driving beam or both);
a kibocsátott fénysugár típusa (tompított fény vagy távolsági fény, illetve mindkettő);
the materials constituting the lenses and coating, if any;
a lencséket és – ha van ilyen – a burkolatot alkotó anyagok;
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
A jármű bal oldalára felszerelendő eszköz és az ennek megfelelő, a jármű jobb oldalára felszerelendő eszköz azonban azonos típusúnak tekintendő.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations No 37 and No 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az ezen előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpára és gázkisüléses fényforrású fényforrás(ok)ra vonatkozó hivatkozások a 37. és 99. előírásra, valamint azoknak a típusjóváhagyás iránti kérelem beadásának időpontjában hatályos módosításcsomagjaira vonatkoznak.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
FÉNYSZÓRÓ JÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM [2]
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark of the headlamp or by his duly accredited representative.
A jóváhagyás iránti kérelmet a fényszóró márkanevének vagy védjegyének tulajdonosa, vagy annak meghatalmazott képviselője nyújtja be.
It shall specify:
A kérelemnek tartalmaznia kell az alábbiakat:
whether the headlamp is intended to provide a passing beam, a driving beam or both;
a fényszóró tompított fény, távolsági fény vagy mindkét típusú fény kibocsátására szolgál-e;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
amennyiben a fényszóró tompított fény kibocsátására szolgál, bal oldali és jobb oldali közlekedésre is, vagy csak bal oldali, illetve csak jobb oldali közlekedésre tervezték-e;
the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve;
a beállítóberendezés által elérhető legnagyobb függőleges szög a névleges helyzet(ek) felett és alatt;
which light sources are energised when the various beam combinations are used;
az egyes fénysugár-kombinációk alkalmazása során mely fényforrások működtetésére kerül sor;
whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;
elosztott világítási rendszert használnak-e, illetve milyen típusú fénysugara(ka)t kell a rendszernek biztosítania;
the category of light source as listed in Regulations No 37 or No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
a 37., illetve 99. előírásban és azok a típusjóváhagyás iránti kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosításcsomagjaiban szereplő fényforrás-kategória.
For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Nem cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó elosztott világítási rendszer esetében, amely a 99. előírás értelmében nem jóváhagyott, a fényforrás gyártója által a fényforráshoz rendelt alkatrészszám.
Every application shall be accompanied by:
A kérelemhez a következőket kell csatolni:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type (see paragraphs 3.2 and 4.2 below).
Három példányban benyújtott rajzok, amelyek megfelelően részletesek ahhoz, hogy a típus azonosítását lehetővé tegyék (lásd az alábbi 3.2. és 4.2. szakaszokat).
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
A rajzoknak jelezniük kell a jóváhagyási szám és a további jelzések részére szánt helyzetet a jóváhagyási jelben szereplő körhöz viszonyítva, LED-modul(ok) esetében a modulok speciális azonosító kódjai számára fenntartott helyet, valamint a fényszórót vertikális (tengely-) metszetben és elölnézetben kell feltüntetni az optikai kialakítás legfontosabb adataival, adott esetben a mintázatokkal együtt.
A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
Rövid műszaki leírást, amely adott esetben kiterjed a vezérlőelőtét(ek) gyártmányára és típusára, amennyiben a fényszóró rendeltetése kanyarvilágítás biztosítása, az alábbi, 6.2.7. szakasz szerinti szélső helyzetekre is.
In the case of LED module(s) this shall include:
LED-modul(ok) esetében ennek a következőket kell tartalmaznia:
a brief technical specification of the LED module(s);
a LED-modul(ok) rövid műszaki leírását;
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux.
egy olyan rajzot, amelyen fel vannak tüntetve a méretek és az alapvető elektromos és fotometriai értékek, továbbá az objektív fényáram.
In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Mindemellett elosztott világítási rendszer esetében egy olyan rövid műszaki leírást, amely magában foglalja a fényvezetők és a kapcsolódó optikai összetevők felsorolását, valamint a fénygenerátort bemutató olyan információt, amely lehetővé teszi az azonosítást.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Az információnak tartalmaznia kell a fénygenerátor gyártója által hozzárendelt alkatrészszámot, egy méretezett rajzot, valamint az alapvető elektromos és fotometriai értékeket, továbbá az 5.8. szakaszhoz kapcsolódó hivatalos mérési jegyzőkönyvet.
Samples, as follows:
A következő mintákat:
for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
fényszóró jóváhagyásához mindegyik fényszórótípus két példányát, egy mintát a jármű bal oldalán történő felszerelésre, egyet pedig a jobb oldalán történő felszerelésre szánt, szabványos gázkisüléses fényforrásokkal és adott esetben mindegyik alkalmazandó típusból egy vezérlőelőtétet.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
A 99. előírás által nem jóváhagyott, nem cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó elosztott világítási rendszer jóváhagyásához a rendszer két mintapéldányát, amely tartalmazza a fénygenerátort és adott esetben mindegyik alkalmazandó típusból egy vezérlőelőtétet.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
A lencse anyagául szolgáló műanyag vizsgálatához:
fourteen lenses;
tizennégy lencsét;
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material, at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
e lencsék közül tíz helyettesíthető tíz olyan anyagmintával, amelyek mérete legalább 60 × 80 mm, külső felülete sík vagy domború, középen egy alapvetően sík (300 mm-nél nem kisebb görbületi sugarú) min. 15 × 15 mm nagyságú felülettel;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
a lencséket vagy anyagmintákat a sorozatgyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
egy fényvisszaverőt, amelyre a lencse a gyártó utasításainak megfelelően felszerelhető.
For testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
A műanyag fényáteresztő alkatrészek fényszóróban lévő gázkisüléses fényforrások UV-sugárzásával szembeni ellenállásának vizsgálatához:
One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
A megfelelő anyagok egy-egy mintáját, ahogyan azt a fényszóróban vagy egy ezeket tartalmazó fényszórómintában használják.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment — if any — as intended for use in the headlamp to be approved.
Az anyagmintáknak ugyanolyan megjelenésűeknek és felületi kikészítésűeknek kell lenni, mint ahogyan a jóváhagyásra benyújtott fényszóróban előfordulnak.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
A belül alkalmazott anyagoknak a fényszóró gázkisüléses fényforrásából származó ultraibolya-sugárzással szembeni ellenálló képességének a vizsgálata nem szükséges:
if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No 99, or;
amennyiben a 99. előírásban meghatározott, kis UV-sugárzású gázkisüléses fényforrást alkalmaznak; vagy
if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
ha megfelelő védelmet, pl. üvegszűrőt alkalmaztak az érintett alkatrészek UV-sugárzás elleni védelmére.
For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.
Elosztott világítási rendszer esetében 10 anyagmintát és a kapcsolódó védőbevonatokat/burkolatokat (ha van ilyen), amelyből a rendszer fényvezetője és egyéb optikai részei készültek.
The materials making up the lens and, in the case of a distributed lighting system, the materials making up the optical parts of the system, and related coatings/shields, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
A lencséket alkotó anyagokat és elosztott világítási rendszer esetében a rendszer optikai részeit, valamint – adott esetben – a kapcsolódó bevonatokat/burkolatokat alkotó anyagokhoz az ilyen anyagok és bevonatok jellemző vonásainak mérési jegyzőkönyveit kell mellékelni, amennyiben azokat már vizsgálták.
Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant.
A jóváhagyásra benyújtott fényszórókon, illetve elosztott világítási rendszereken olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a kérelmező márkanevét vagy védjegyét.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
A lencsén és a fényszórótesten megfelelő méretű helyet kell hagyni [3], a jóváhagyási jel és a 4. szakaszban leírt kiegészítő jelölések elhelyezéséhez; ezeket a helyeket a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon meg kell jelölni.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
A jobb és bal oldali közlekedésű forgalom követelményeit is kielégítő fényszóróknak olyan jelöléseket kell viselniük, amelyek az optikai egység járművön vagy a gázkisüléses fényforrású fényszóró reflektoron történő két beállítását jelzik; a jelzéseknek az „R/D” betűket kell tartalmazniuk jobb oldali közlekedésű forgalomban, és az „L/G” betűket a bal oldali közlekedésű forgalomban történő elhelyezés esetére.
All beams may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 6.
Valamennyi fényszóró átvilágított felületén feltüntethető a 6. mellékletben jelzett vonatkoztatási középpont.
In the case of a light-generator of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the light-generator shall bear the trade name or mark of its manufacturer and the part number referred to in paragraph 2.2.2 above.
A 99. előírás által nem jóváhagyott, nem cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó elosztott világítási rendszer fénygenerátora esetében a fénygenerátoron fel kell tüntetni annak márkanevét vagy a gyártó védjegyét, továbbá a fenti, 2.2.2. szakaszban szereplő alkatrészszámot.
In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
A LED-modulos lámpák esetében a lámpán fel kell tüntetni a névleges feszültség és a névleges teljesítményfelvétel megjelölését, továbbá a fényforrásmodul egyedi azonosító kódját.
LED module(s) submitted along with the approval of lamp:
A lámpa jóváhagyásával egyidejűleg benyújtott LED-modulo(ko)n:
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Az egyedi azonosító kódnak a következőket kell tartalmaznia: a „MODUL” szót képviselő „MD” betűkkel kezdődik, ezután következik a jóváhagyási jel a kör nélkül a lenti 4.2.1. szakasz előírása szerint, majd több, nem azonos fényforrásmodul használata esetén további jelölések vagy karakterek.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
A jóváhagyási jeleknek nem kell megegyezniük azon a lámpán feltüntetett jelekkel, amelyben a modult használják, de mindkét megjelölésnek azonos kérelmezőtől kell származnia.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Amennyiben nem LED-modul részét képező elektronikus fényforrás vezérlőegységet használnak LED-modul(ok) működtetéséhez, azon fel kell tüntetni annak egyedi azonosító kódját/kódjait, a névleges bemeneti feszültséget és a teljesítményfelvételt.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ha egy a fenti 2. szakasz értelmében benyújtott fényszórótípus valamennyi mintája eleget tesz az előírásban foglaltaknak, az jóváhagyást nyer.
Headlamps conforming to this Regulation may be grouped, combined or reciprocally incorporated with any other lighting or light-signalling function(s) provided that their respective lighting functions are not impaired.
Az előírásnak megfelelő fényszórókat bármely egyéb világító- vagy fényjelző funkcióval lehet csoportosítani, egyesíteni vagy összeépíteni, feltéve, hogy ez nem befolyásolja hátrányosan az egyes világítófunkciókat.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ha a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás követelményeinek is megfelelnek, elegendő a fényszórót egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni, feltéve, hogy minden egyes csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpa megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (jelenleg 00), a jóváhagyás időpontjában az előírás legújabb jelentős műszaki módosítását magában foglaló módosításcsomagot jelöli.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Azonos szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó másik fényszórótípushoz.
However, the matched pair is considered to be one type.
Az illesztett pár azonban egy típusnak tekintendő.