natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Majd a minták felületét nedves ruhával le kell tisztítani.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Ezután a három mintadarab külső felületét egy percen keresztül enyhén át kell dörzsölni 70 százalék n-heptánt és 30 százalék toluolt (térfogatszázalék) tartalmazó keverékkel átitatott pamutkendővel, majd szabad levegőn meg kell szárítani.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
A fenti két vizsgálat egymást követő végrehajtása után a fényátbocsátás
Δt = (T2 – T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,010
Δt = (T2 – T3)/T2 átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem haladhatja meg a 0,010 értéket
(Δtm ≤ 0,010).
(Δtm < 0,010).
Mechanical deterioration method
Mechanikai koptatás módszere
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this Annex.
A három új mintadarab (lencse) külső felületét a melléklet 3. függelékében leírt egyenletes mechanikai koptatásnak kell alávetni.
After this test, the variations:
A fenti vizsgálat után:
in transmission Δt = (T2 – T3)/T2
a fényátbocsátás változását Δt = (T2 – T3)/T2
and in diffusion Δd = (T5 – T4)/T2
és a szóródás változását Δd = (T5 – T4)/T2
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
meg kell mérni a 2. függelékben leírt eljárás szerint a fenti 2.2.4. szakaszban megadott területen.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
A lencse bevonatának 20 mm × 20 mm-es felületére borotvapengével vagy tűvel kb. 2 mm × 2 mm-es négyzethálót kell vágni. A penge vagy tű nyomásának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy legalább a bevonatot átvágja.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardised conditions specified in Appendix 4 to this Annex.
Olyan ragasztószalagot kell használni, melynek tapadóereje a melléklet 4. függelékében leírt egységes körülmények között mérve 2 N/(cm szélesség) ± 20 %.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
A minimum 25 mm széles ragasztószalagot legalább öt percen át rá kell nyomni a 2.5.1. szakasz szerint előkészített felületre.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
A rácsozott felületen nem mutatkozhat jelentős sérülés.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
A metszésvonalak kereszteződésében vagy a vágások szélén megengedhetők sérülések, feltéve, hogy a sérült terület nem haladja meg a négyzethálóval ellátott felület 15 %-át.
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Műanyag lencsével felszerelt teljes fényszóró vizsgálatai
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
A lencse felületének mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képessége
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Az 1. sz. fényszóróminta lencséjét a fenti 2.4.1. szakaszban szereplő vizsgálatnak kell alávetni.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
A vizsgálatot követően a fényszórón az előírásnak megfelelően végzett fotometriai mérések eredményei nem haladhatják meg 30 %-nál nagyobb mértékben a B 50 L és HV pontokra előírt maximális értékeket, és legfeljebb 10 %-kal lehetnek kisebbek mint a 75 R pontra előírt minimumérték (bal oldali közlekedésre szánt fényszórók esetében a B 50 R, HV és 75 L pontokat kell vizsgálni).
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
A 2. sz. fényszóróminta lencséjét a fenti 2.5. szakaszban leírt vizsgálatnak kell alávetni.
CENTRE OF REFERENCE
VONATKOZTATÁSI KÖZÉPPONT
Diameter = a
Átmérő = a
a = 2 mm min.
a = min. 2 mm.
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the passing beam, and also on the lenses of the driving beams when they are neither grouped nor combined nor reciprocally incorporated with a passing beam.
A vonatkoztatási középpont választható jelét a tompított fény referenciatengelyével való metszéspontjában a lencsére kell helyezni, továbbá a távolsági fényszórók lencséire is, amennyiben azok nem csoportosítottak, egyesítettek, illetve nincsenek összeépítve a tompított fényszóróval.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangent to the lens about the centre of the circle.
A fenti rajz a vonatkoztatási középpontot jelöli, amelyet a lencsét alapvetően érintő síkra vetítettünk a kör közepe körül.
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
A jelet alkotó vonalak folytonosak vagy szaggatottak lehetnek.
VOLTAGE MARKINGS
FESZÜLTSÉGJELÖLÉSEK
This marking must be placed on the main body of each headlamp containing only gas discharge light sources and ballast, and on each external part of the ballast.
A jelet minden egyes, kizárólag gázkisüléses fényforrást és vezérlőelőtétet tartalmazó fényszóró testén kell elhelyezni, valamint a vezérlőelőtét minden egyes külső részén.
The ballast(s) is(are) designed for a ** Volts network system.
A vezérlőelőtét(ek) ** Voltos hálózati rendszerre van(nak) tervezve.
This marking must be placed on the main body of each headlamp containing at least one gas discharge light source and ballast.
A jelet minden egyes, legalább egy gázkisüléses fényforrást és vezérlőelőtétet tartalmazó fényszóró testén el kell helyezni.
None of the filament lamps and/or LED module(s) which the headlamp contains is designed for a 24 Volts network system.
A fényszóróban található izzólámpák és/vagy LED-modulok egyike sem 24 voltos hálózati rendszerre tervezett.
Minimum requirements for conformity of production control procedures
A gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére vonatkozó minimumkövetelmények
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Mechanikai és geometriai szempontból akkor lehet a megfelelőségi követelményeket teljesítettnek tekinteni, ha az eltérések nem haladják meg az előírás rendelkezései szerinti elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13,5 V ± 0,1 V or as otherwise specified and:
A fénytani jellemzők tekintetében a tömeggyártású fényszórók megfelelősége nem vonható kétségbe egy véletlenszerűen kiválasztott fényszóró fénytani jellemzőinek vizsgálatakor 13,5 V ± 0,1 V vagy másként megszabott körülmények közt lezajlott mérése esetén és:
equipped with a removable standard gas-discharge light source according to paragraph 6.1.3.
cserélhető szabványos gázkisüléses fényforrással van felszerelve a 6.1.3. szakasz szerint.
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the reference luminous flux specified in Regulation No 99.
Az ilyen gázkisüléses fényforrás fényerőssége eltérhet a 99. előírásban megszabott referencia-fényerősségtől.
In this case, the illuminances shall be corrected accordingly;
Ebben az esetben a megvilágítási értékeket ennek megfelelően korrigálni kell.
equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast.
sorozatgyártású gázkisüléses fényforrással és a sorozathoz tartozó vezérlőelőtéttel van felszerelve.
The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
Az ilyen fényforrás fényerőssége a névleges fényerősségtől a 99. előírásban meghatározott, a fényforrásra és a vezérlőelőtétre vonatkozó tűrésmezők szerint eltérhet; ennek megfelelően a mért megvilágítások a kedvező irányba 20 százalékkal korrigálhatóak.
no illuminance value, if measured and corrected according to paragraph 1.2 above, deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
nincs olyan megvilágítási érték, amennyiben azt a fenti 1.2. szakasz szerint mérték és korrigálták, amely 20 százaléknál nagyobb mértékben, kedvezőtlen irányban tér el az előírásban megszabott értékektől.
For values B 50 L (or R) and on line H/H2 (or H/H3/H4) and above, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
A B 50 L (vagy R) és a H/H2 vonalon (vagy H/H3/H4) és a felett a maximális kedvezőtlen eltérési értékek a következők lehetnek:
B 50 L (or R) [1]
B 50 L (vagy R) [1]
0,20 lx equivalent 20 per cent
20 százalékkal egyenértékű 0,20 lx
0,30 lx equivalent 30 per cent
30 százalékkal egyenértékű 0,30 lx
On line H/H2 (or line H/H3/H4) and above 0,30 lx equivalent 20 per cent
A H/H2 vonalon (vagy a H/H3/H4 vonalon) és felette 20 százalékkal egyenértékű 0,30 lx
0,45 lx equivalent 30 per cent
30 százalékkal egyenértékű 0,45 lx
or if
Vagy ha
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
tompított fény esetében az előírásban meghatározott követelmények teljesülnek a HV pontban (+ 0,2 lx tűréssel), és ugyanebben a beállításban a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 L (vagy R) [1] A zárójelben lévő betűk bal oldali közlekedésre szánt fényszórókra vonatkoznak.
(with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
(+ 0,1 lx tűrésmezővel), a 75 R (vagy L), az 50 V, a 25 R1, a 25 L2 pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontjában, valamint az I szegmensen;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux line 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3 of this Regulation.
továbbá, ha távolsági fény esetében a HV a 0,75 Emax izolux görbén belül helyezkedik el, az előírás 6.3. szakaszban meghatározott mérési pontokban mért fotometriai értékek maximális értékében + 20 %, minimális értékében pedig – 20 % eltérés mutatkozik.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
Amennyiben a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a fényszóró beállítása módosítható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye oldalirányban 0,5°-nál nagyobb mértékben, és felfelé vagy lefelé pedig 0,2°-nál nagyobb mértékben nem mozdul el.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source or gas-discharge light source and ballast, whatever is applicable according to paragraph 1.2 above.
Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a fényszórón végzett vizsgálatokat egy másik szabványos gázkisüléses fényforrással vagy gázkisüléses fényforrással és vezérlőelőtéttel kell megismételni, amelyik ezek közül a fenti 1.2. szakasz értelmében alkalmazandó.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzésére a következő eljárást kell alkalmazni:
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
A mintadarabként kiválasztott fényszórók egyikén először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd el kell végezni a 4. melléklet 2.1. szakaszában leírt vizsgálatot.
The headlamp shall be considered as acceptable if Dr (as defined in paragraphs 2.1 and 2.2 of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1,5 mrad.
A fényszóró elfogadhatónak minősül, amennyiben Δr (az előírás 4. melléklete 2.1. és 2.2. szakaszaiban foglaltak szerint) nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ha ez az érték nagyobb mint 1,5 mrad, de nem több 2,0 mrad-nál, egy második fényszórón is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintadarabon mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
A színkoordinátákat be kell tartani.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 10.
Mindazonáltal, ha a függőleges beállítás a 6.2.2.3. szakaszban foglalt értéktűrésen belül a kívánt pozícióba többször nem végezhető el, akkor egy mintadarabot a 10. melléklet 2. és 3. szakasz eljárása szerint kell megvizsgálni.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
A jóváhagyási jel tulajdonosának megfelelő időközönként minden egyes fényszórótípusra vonatkozóan legalább az alábbi vizsgálatokat kell végrehajtania.
If any sampling shows non-conformity with respect to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Amennyiben a rendelkezésre álló mintadarabok nem felelnek meg a vizsgálat típusa szerinti követelményeknek, további mintadarabokat kell kiválasztani és vizsgálni.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
A gyártás megfelelőségének biztosítására a gyártó köteles a megfelelő intézkedésekről gondoskodni.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatoknak a fotometriai jellemzőkre, valamint a világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges elmozdulásának ellenőrzésére kell kiterjedniük.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
A gyártó felelős annak bizonyításáért, hogy az alkalmazott módszerek megegyeznek az előírásban foglalt eljárásokkal.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibrations of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
A 2.2.1. és 2.2.2. szakasz alkalmazása szükségessé teszi a vizsgálóberendezés rendszeres kalibrálását, és az illetékes hatóság által végzett mérésekhez való viszonyítását.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
A referencia-módszerek minden esetben az ezen előírásban meghatározott módszerek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Mindazonáltal egy gyártó azonos típusra vonatkozó, különböző gyárakból származó eredményeket is összegyűjthet, feltéve, hogy a gyárak ugyanazt a minőségügyi és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV [2], HL, HR [3] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R) [4], HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L2 (or R2) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
A mintaként kiválasztott fényszórókon az előírásban meghatározott pontokban fotometriai méréseket kell végezni, és távolsági fény esetében az Emax, HV [2], HL és HR [3] pontban mért értékeket, tompított fény esetében pedig a B 50 L (vagy R) [4], HV, 50 V, 75 R (vagy L) és 25 L2 (vagy R2) pontban mért értékeket kell leolvasni (lásd a 3. mellékletben szereplő ábrát).
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
A gyártó felelős a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben a termékeire vonatkozó elfogadhatósági feltételek meghatározásáért annak érdekében, hogy teljesítse az ezen előírás 9.1. szakaszában a termékek megfelelőségének ellenőrzésére előírt rendelkezéseket.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 9 (first sampling) would be 0,95.
Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell megállapítani, hogy 95 %-os megbízhatósági szint mellett a 9. mellékletben előírt helyszíni ellenőrzésen való megfelelés (első mintavétel) minimális valószínűsége 0,95 legyen.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
A zárójelben lévő betűk bal oldali közlekedésre szánt fényszórókra vonatkoznak.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Abban az esetben, amikor a távolsági fény össze van építve a tompított fénnyel, a HV pontnak ugyanazt a mérési pontot kell jelentenie távolsági és tompított fény esetén is.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL és HR: pontok a „hh” vonalon, amelyek a HV ponttól balra, illetve jobbra 1,125 m-re helyezkednek el.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Az előírás vonatkozó rendelkezései szerint (ha alkalmazható) a megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét.
The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No 99, accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
Az ilyen fényforrás fényerőssége eltérhet a névleges fényerősségtől a 99. előírásban meghatározott, a fényforrásra és a vezérlőelőtétre vonatkozó tűrésmezők szerint; ennek megfelelően a mért fényerősségek 20 százalékkal korrigálhatóak a kedvező irányban.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Mért érték nem tér el kedvezőtlen irányban 20 százaléknál nagyobb mértékben az előírásban foglalt értékektől.
In the glare zone the maximum deviation may be respectively:
A vakítási zónában a maximális eltérés a következő lehet:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle of 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
tompított fény esetében az előírásban megadott értékek teljesülnek a HV pontban (+ 0,2 lx tűréssel) és ugyanebben a beállításban a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 L (vagy R) [1] A zárójelben lévő betűk bal oldali közlekedésre szánt fényszórókra vonatkoznak.
(with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R1, 25 L2, and on segment I;
(+ 0,1 lx tűréssel), a 75 R (vagy L), az 50 V, a 25 R1 és a 25 L2 pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontján, valamint az I. szegmensen;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3 of this Regulation.
továbbá, ha távolsági fény esetében a HV pont a 0,75 Emax izolux görbén belül helyezkedik el, az előírás 6.3. szakaszában meghatározott mérési pontokban mért fotometriai értékek maximális értékében + 20 %, minimális értékében pedig – 20 % eltérés mutatkozik.
The headlamp shall be considered acceptable if Dr (as defined in paragraphs 2.1 and 2.2 of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1,5 mrad.
A fényszóró elfogadhatónak minősül, amennyiben Dr (az előírás 4. melléklete 2.1. és 2.2. szakasza szerint) az 1,5 mrad értéket nem haladja meg.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
A két darabból álló első mintát „A”-val, a második két darabból álló mintát „B”-vel kell jelölni.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású lámpák megfelelősége kétségtelen, ha a lámpák mért értékeinek eltérése – kedvezőtlen irányban – az alábbiak szerint alakul:
one headlamp
az egyik fényszóró
one headlamp not more than
az egyik fényszóró legfeljebb
both headlamps more than
mindkét fényszóróra több mint
go to sample B
a mérés folytatása a „B” mintán;
both headlamps
mindkét fényszóró
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
vagy ha az 1.2.2. szakaszban foglalt feltételek az „A” minta tekintetében teljesülnek.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Az e melléklet 1. ábráján vázolt mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége kétséges, a gyártót pedig fel kell szólítani, hogy gyártási folyamatát (a megfelelő beállításokkal) tegye a követelményeknek megfelelővé, ha a fényszórók mért értékeinek eltérései az alábbiak szerint alakulnak:
one headlamp more than
a másik fényszóró több mint