natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) or PAO (poly-alpha-olefin) collection efficiency of at least 99 per cent.
Minden szűrőtípusnak legalább 99 %-os befogási hatásfokúnak kell lennie (0,3 μm-os dioktilftalát vagy poli-alfa-olefin tekintetében).
The sample filter manufacturer’s measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
A mintaszűrő gyártójának a termékbesorolásban tükröződő mérései alapján eldönthető, hogy teljesül-e ez a követelmény.
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
teflon- (PTFE-) borítású üvegszál, vagy
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
teflon- (PTFE-) membrán.
If the total PM mass on the filter exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Ha a szűrőkön összegyűlt részecskék tömege meghaladja a 400 μg-ot, a szűrőfelületre merőleges sebesség 0,50 m/s-ra csökkenthető.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
A merőleges sebességet a mintának a szűrőtől felfelé érvényesülő nyomáson és a szűrőfelületi hőmérsékleten mért térfogatárama és a szűrő átfolyási területe hányadosaként kell kiszámítani.
If the stabilization and weighing environments are separate, the temperature of the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Ha a stabilizálódási és a mérési környezet egymástól elkülönül, a stabilizálódási környezet hőmérsékletét 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) toleranciaértéken kell tartani, a harmatpontra vonatkozó követelmény azonban továbbra is 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Ha bármely referenciaszűrő súlya a mintavevő szűrők lemérései közötti időben 10 μg-ot meghaladóan megváltozik, akkor az összes mintavevő szűrőt el kell vetni, és a kibocsátásmérést meg kell ismételni.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, Table 7.
A szűrő tömegének megállapításához használt analitikai mérlegnek meg kell felelnie a 9.2. szakaszban a 7. táblázatban megadott linearitás-ellenőrzési kritériumnak.
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
rezgéscsillapító padozatra a külső zajoktól és rezgésektől való elszigetelés érdekében;
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
a konvektív légáramlástól elektromosan földelt antisztatikus huzatvédővel árnyékolva.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ± 2,0 V of neutral.
Teflonmembrán szűrő használata esetén a statikus elektromosságot meg kell mérni; ajánlott értéke a semlegeshez képest ±2,0 V.
Static electric charge shall be minimized in the balance environment.
A statikus elektromos töltést a mérleg környezetében minimálisra kell csökkenteni.
The balance shall be electrically grounded;
a mérleget elektromosan földelni kell;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
a részecskeminták manuális kezelése esetén rozsdamentes acél csipeszeket kell használni;
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Minden alkatrésznek a kipufogógázok összetevőivel reakcióba nem lépő, elektromosan vezetőképes anyagból kell készülnie, és az elektrosztatikus hatások kiküszöbölése céljából földeltnek kell lennie.
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
A részecske-mintavevő rendszerben és a részáramú hígítórendszerekben használt áramlásmérők linearitásának a 9.2.1. szakasz szerinti ellenőrzését olyan gyakorisággal kell elvégezni, ami szükséges ahhoz, hogy teljesítsék ezen előírás pontossági előírásait.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6 If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.4.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 second, online control shall be used.
A rendszerre vonatkozó jelátalakítási időt a 9.4.6.6. szakaszban leírt eljárással kell meghatározni. Ha a kipufogógáz-áram mérésének (lásd a 8.3.1.2. szakaszt) és a részáramú rendszernek a kombinált átalakítási ideje legfeljebb 0,3 másodperc, akkor online szabályozást kell használni.
If the transformation time exceeds 0,3 second, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
Ha a jelátalakítási idő hosszabb 0,3 másodpercnél, akkor egy előre rögzített vizsgálati eljáráson alapuló prediktív szabályozást kell használni.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 second and the combined delay time ≤ 10 seconds.
Ebben az esetben a kombinált felfutási időnek ≤ 1 másodpercnek, a kombinált késésnek pedig ≤ 10 másodpercnek kell lennie.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Az arányosság meghatározásához el kell végezni a legalább 5/s adatfelvételi gyakorisággal készített qmp,i–qmew,i görbe regresszióanalízisét, és teljesülniük kell a következő kritériumoknak:
The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
a qmp,i és qmew,i közötti lineáris regresszió r2 determinációs együtthatója nem lehet kisebb mint 0,95;
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
a qmew,i alapján becsült qmp,i-értékek szórása nem haladhatja meg a qmp legnagyobb értékének 5 %-át;
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
A részáramú hígítórendszer helyesen úgy szabályozható, ha a qmp szabályozására használt, az előmérésben kapott qmew,pre-idősort, a t50,P + t50,F„elővezérlési” idővel eltolják.
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
a qmdwqmdew-re vonatkozó kalibrálása úgy történik, hogy a qmp-re ugyanolyan pontosságot kapjunk, mint az a) pontban.
For details see paragraph 9.4.6.3;
A részleteket lásd a 9.4.6.3. szakaszban;
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
a qmp pontosságának meghatározása közvetve egy indikátorgáz, pl. CO2 által meghatározott hígítási arány pontosságából történik.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
A qmp-re vonatkozóan a fenti a) pontban leírt módszerrel megegyező pontosság szükséges;
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ± 0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
a qmdew és a qmdw abszolút pontossága a teljes skála ±2 %-án belül van, a qmdew és a qmdw közötti különbség legnagyobb hibája 0,2 %-on belül van, és a lineáris eltérés a vizsgálat során kapott legnagyobb qmdew érték ±0,2 %-án belül van.
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
a qmdw áramlásmérőjét sorba kell kötni a qmdew áramlásmérőjével, a két áramlásmérő közötti különbséget kalibrálni kell legalább öt, egymástól egyenlő értékre lévő beállítási ponton a vizsgálathoz használt legkisebb qmdw érték és a vizsgálathoz használt qmdew érték között.
The dilution tunnel may be bypassed;
A hígítóalagutat meg lehet kerülni;
A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Egy kalibrált tömegárammérő készüléket sorba kell kötni a qmdew áramlásmérőjével, és a pontosságot ellenőrizni kell a vizsgálathoz használt értékre vonatkozóan. A kalibrált áramlásmérőt sorba kell kötni a qmdw áramlásmérőjével, és a pontosságot legalább öt, a vizsgálatokhoz használt qmdew értékre vonatkozó, 3 és 50 közötti hígítási aránynak megfelelő beállítási ponton ellenőrizni kell; c) A TT átvezető csövet le kell kapcsolni a kipufogóról, és a qmp méréséhez megfelelő tartományú kalibrált áramlásmérőt kell rákötni az átvezető csőre.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least five settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test;
A qmdew értékét be kell állítani a mérésekhez használt értékre, és a qmdw értékét egymás után be kell állítani legalább öt, 3 és 50 közötti hígítási aránynak megfelelő értékre.
This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50.
Ezt el kell végezni öt, 3 és 50 közötti hígítási arányra.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
A részáramú mintavevő rendszert körülbelül 15:1 hígítási tényezővel kell működtetni.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 4 shall be applied.
A szénáram ellenőrzését a 4. függelékében megadott eljárással kell elvégezni.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 112 to 114 in Appendix 4 to this annex.
A szénáramokat e melléklet 4. függelékének (112)–(114) egyenleteivel kell kiszámítani.
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1).
Ezek a jelek az egyes vizsgálatok utáni regressziószámításokhoz használatosak (lásd 9.4.6.1. szakasz).
This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Ez a részáramú hígítórendszer „elővezérlési” ideje, amelyet a 9.4.6.1. szakasz szerint kell felhasználni.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum six settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
A levegőáramot (qvCVS) minden fojtásbeállításra (legalább 8 beállítás) m3/s mértékegységben ki kell számítani az áramlásmérő adatai alapján, a gyártó által előírt módszerrel.
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
A kalibrációs egyenlet meghatározásához a legkisebb négyzeteken alapuló lineáris regressziószámítást kell végezni az alábbiak szerint:
D0 and m
D0 és az m
are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
a regressziós egyenesek állandója, illetve meredeksége.
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured value of V0.
Az egyenletből kiszámított értékeknek a V0 mért értékhez képest ±0,5 %-on belül kell lenniük.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
A belépő részecskék miatt idővel csökken a szivattyú csúszása, ami abból látható, hogy az m értékei csökkennek. A kalibrálást ezért el kell végezni a szivattyú üzembe helyezésekor, nagyobb karbantartások után, és ha a teljes rendszer ellenőrzése a csúszás változását jelzi.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
A levegőáramot (qvCVS) minden fojtásbeállításra (legalább nyolc beállítás) m3/s mértékegységben ki kell számítani az áramlásmérő adatai alapján, a gyártó által előírt módszerrel.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 per cent of the average KV.
A szórás nem haladhatja meg a KV átlagértékének ±0,3 %-át.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 53 (see paragraph 8.5.1.4).
A gázáram a belépő nyomás és hőmérséklet, valamint a Venturi-cső belépési pontja és a torok közötti nyomásesés függvénye, ahogy ezt az (53) egyenlet is mutatja (lásd a 8.5.1.4. szakaszt).
The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
A levegőáramot (QSSV) minden fojtásbeállításnál (legalább 16 beállítás) m3/s mértékegységben ki kell számítani az áramlásmérő adataiból, a gyártó által előírt módszerrel.
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1 – Δp
a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső torkánál és a belépőnyílásnál fennálló statikus abszolút nyomások aránya = 1 – Δp
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
A hangsebesség alatti áramlás tartományában legalább tizenhat ponton a kalibrálási görbére kapott regressziós egyenlettel számított Cd értékeknek ±0,5 % tűréssel egyezniük kell az egyes kalibrálási pontokra mért Cd értékkel.
The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.3 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
A káros anyag elemzése és tömegének meghatározása a 8.5.2.3. szakasz szerint történik, kivéve a propánt, ahol a szénhidrogénekre használt 0,000480 helyett 0,000472 értékű u tényezőt kell használni.
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Ha a belépő nyomás elég nagy, akkor a kritikus áramlású mérőperem által szabályozott áramlási sebesség (kritikus áramlás) független a mérőperem kilépő oldalán mért nyomástól.
A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Elemezni kell egy gázmintát a szokásos berendezéssel (mintavevő zsák vagy integrálás), és ki kell számítani a gáz tömegét.
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Meg kell határozni egy szén-monoxiddal vagy propángázzal feltöltött kis palack tömegét 0,01 gramm pontossággal. Az állandó térfogatú mintavevő rendszert 5–10 percig úgy kell üzemeltetni, mint a szokásos kibocsátási mérések során, miközben szén-monoxidot vagy propángázt fecskendeznek be a rendszerbe.
PARTICLE NUMBER MEASUREMENT TEST PROCEDURE
RÉSZECSKESZÁMMÉRŐ VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Particle number emissions shall be measured by continuous sampling from either a partial flow dilution system, as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.1 and A.2.2.2 or a full flow dilution system as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.3 and A.2.2.4.
A részecskeszám-kibocsátás mérése e melléklet 2. függelékének A.2.2.1. és A.2.2.2. szakaszában leírt részáramú hígítórendszer vagy e melléklet 2. függelékének A.2.2.3. és A.2.2.4. szakaszában leírt teljes áramú hígítórendszer folyamatos mintavételezésével történik.
Diluent filtration
A hígítólevegő szűrése
Diluent used for both the primary and, where applicable, secondary dilution of the exhaust in the dilution system shall be passed through filters meeting the High-Efficiency Particulate Air (HEPA) filter requirements defined in Appendix 2 to this annex, paragraphs A.2.2.2 or A.2.2.4.
A hígítórendszerben a kipufogógáz elsődleges és adott esetben másodlagos hígításához használt hígítólevegőt e melléklet 2. függelékének A.2.2.2. vagy A.2.2.4. szakaszában meghatározott nagy hatásfokú részecske- és levegőszűrő (HEPA) követelményeit teljesítő szűrőkön kell átvezetni.
The diluent may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter to reduce and stabilize the hydrocarbon concentrations in the diluent.
A hígítólevegőt a HEPA-szűrőhöz való eljuttatás előtt aktív szénen is át lehet vezetni a hígítólevegőben lévő szénhidrogén-koncentráció csökkentése és stabilizálása érdekében.
Compensating for particle number sample flow – full flow dilution systems
Részecskeszám mintaáramának kiegyenlítése – teljes áramú hígítórendszerek
Where the total mass flow extracted from the dilution system for the sum of particle number sampling and particulate mass sampling is less than 0,5 per cent of the total dilute exhaust gas flow in the dilution tunnel (med) this correction, or flow return, may be neglected.
Amennyiben a hígítórendszerből részecskeszám-mintavétel és részecsketömeg-mintavétel céljából kivont teljes tömegáram a hígítóalagút teljes hígított kipufogógáz-áramának (középérték) kevesebb mint 0,5 %-a, akkor ez a korrekció, illetve áram-visszavezetés elhagyható.
Compensating for particle number sample flow – partial flow dilution systems
Részecskeszám mintaáramának kiegyenlítése – részáramú hígítórendszerek
For partial flow dilution systems the mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling shall be accounted for in controlling the proportionality of sampling.
A részáramú hígítórendszerek esetében a hígítórendszerből részecskeszám-mintavétel céljából kivont tömegáramot a mintavétel arányosságának ellenőrzésekor figyelembe kell venni.
This shall be achieved either by feeding the particle number sample flow back into the dilution system upstream of the flow measuring device or by mathematical correction as outlined in paragraph 10.3.2.
Ez megvalósítható úgy, hogy a részecskeszám-mintaáramot visszatáplálják a hígítórendszerbe az áramlásmérő készülék előtt, vagy a 10.3.2. szakaszban foglalt matematikai korrekció révén.
In the case of total sampling type partial flow dilution systems, the mass flow extracted for particle number sampling shall also be corrected for in the particulate mass calculation as outlined in paragraph 10.3.3.
A teljes mintavételezési típusú részáramú hígítórendszerek esetében a részecskeszám-mintavétel céljából kivont tömegáramot – a 10.3.3. szakaszban foglaltak szerint – ugyancsak korrigálni kell a részecsketömeg-számításhoz.
The instantaneous exhaust gas flow rate into the dilution system (qmp), used for controlling the proportionality of sampling, shall be corrected according to one of the following methods:
A kipufogógáz hígítórendszerbe irányuló áramának pillanatnyi értékét (qmp) – amelyet a mintavétel arányosságának ellenőrzésére használnak – a következő módszerek egyikével kell korrigálni:
In the case where the extracted particle number sample flow is discarded, equation 83 in paragraph 9.4.6.2. shall be replaced by the following:
Amennyiben a kivont részecskeszám mintaáramát figyelmen kívül hagyják, akkor a 9.4.6.2. szakasz (83) egyenletének helyébe a következő lép:
particle number sample mass flow rate, kg/s.
a részecskeszámminta tömegárama, kg/s.
The qex signal sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 per cent of qmdew at all times and should be sent with frequency of at least 1 Hz.
A részáramú rendszer szabályozójának küldött qex jel pontossága mindenkor legalább a qmdew 0,1 %-a, a küldés gyakorisága pedig legalább 1 Hz.
In the case where the extracted particle number sample flow is fully or partially discarded, but an equivalent flow is fed back to the dilution system upstream of the flow measurement device, equation 83 in paragraph 9.4.6.2. shall be replaced by the following:
Amennyiben a kivont részecskeszám mintaáramát teljesen vagy részben figyelmen kívül hagyják, de ezzel megegyező áramot táplálnak vissza a hígítórendszerbe az áramlásmérő előtt, akkor a 9.4.6.2. szakasz (83) egyenletének helyébe a következő lép:
particle number sample mass flow rate, kg/s,
a részecskeszámminta tömegárama, kg/s,
mass flow rate fed back into dilution tunnel to compensate for particle number sample extraction, kg/s.
a részecskeszámminta kivonásának kompenzálására a hígítóalagútba visszatáplált tömegáram, kg/s.
The difference between qex and qsw sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 per cent of qmdew at all times.
A részáramú rendszerszabályozónak küldött qex és qsw közötti különbség pontossága mindenkor legalább a qmdew 0,1 %-a.
When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.
Részáramú hígítórendszerből történő teljes mintavétellel kivont részecskeszám-mintaáram esetén a 8.4.3.2.1. vagy 8.4.3.2.2. szakaszban kiszámított részecsketömeget (mPM) a kivont áram figyelembevétele céljából a következőképpen kell korrigálni.
mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow, g/test,
a részecskeszám-mintaáram kivonása miatt korrigált részecsketömeg (g/vizsgálat),
mass of particulates determined according to paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2, g/test,
a 8.4.3.2.1. vagy 8.4.3.2.2. szakasz szerint meghatározott részecsketömeg (g/vizsgálat),
For particle number measurement, exhaust mass flow rate, determined according to any of the methods described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
A részecskeszám mérése esetében a 8.4.1.3–8.4.1.7. szakaszban ismertetett módszerek szerint meghatározott kipufogógáz-tömegáram használandó a részáramú hígítórendszer szabályozására, hogy a vett minta arányos legyen a kipufogógáz tömegáramával.
For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedure in paragraph 8.4.2.2.
A részáramú hígítórendszerek esetében a részecskeszám-mintavételezési és -mérési rendszerben való tartózkodási időt úgy kell figyelembe venni, hogy a részecskeszám-jelet a 8.4.2.2. szakaszban meghatározott eljárás szerint szinkronizálni kell a mérési ciklussal és a kipufogógáz tömegáramával.
The transformation time of the particle number sampling and measurement system shall be determined according to paragraph A.8.1.3.7 of Appendix 8 to this annex.
A részecskeszám-mintavételezési és -mérési rendszerre vonatkozó jelátalakítási időt e melléklet 8. függelékének A.8.1.3.7. szakasza szerint kell meghatározni.
Determination of particle numbers with a partial flow dilution system
A részecskeszám meghatározása részáramú hígítórendszerrel
Where particle numbers are sampled using a partial flow dilution system according to the procedures set out in paragraph 8.4., the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
Amennyiben a részecskeszámot részáramú hígítórendszerrel mintavételezik a 8.4. szakaszban meghatározott eljárásoknak megfelelően, a mérési ciklus során kibocsátott részecskék számát a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
number of particles emitted over the test cycle,
a mérési ciklus során kibocsátott részecskék száma,
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, determined according to paragraph 8.4.3.2.2, kg/test,
az ekvivalens hígított kipufogógáznak a 8.4.3.2.2. szakasz szerint meghatározott tömege a ciklus során, kg/vizsgálat,