natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of test report issued by that Service …
A műszaki szolgálat által kiadott jegyzőkönyv dátuma: …
Number of test report issued by that Service …
A műszaki szolgálat által kiadott jegyzőkönyv száma: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for size range x to x for i-Size specific vehicle or for use as a "special needs restraint", position in vehicle
A jóváhagyást megadták / elutasították / kiterjesztették / visszavonták (2) x–x mérettartományban i-Size-kompatibilis járművekben vagy a járműben ”speciális gyermekbiztonsági rendszer„ helyzetben történő felhasználásra
Drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
A gyermekbiztonsági rendszerre, többek között az övvisszahúzókra, az ülésegyüttesekre és a felszerelt ütközésvédőre vonatkozó rajzok, vázlatok és tervek;
Drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
A járműszerkezetre és az ülésszerkezetre, valamint a beállítórendszerre és a csatlakozóelemekre, köztük a felszerelt energiaelnyelőkre vonatkozó rajzok, vázlatok és tervek;
Photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
A gyermekbiztonsági rendszerről és/vagy a járműszerkezetről és az ülésszerkezetről készült fényképek;
Instructions for fitting and use;
A beszerelési és használati utasítás;
List of vehicle models for which the restraint is intended.
A beszerelésre alkalmas járműtípusok jegyzéke.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosító száma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
The Child Restraint System bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any i-size compatible vehicle seating position and capable of being used for the 40 cm to 70 cm size range and mass limit of 24 kg; it is approved in France (E2) under the number 002439.
A fenti jóváhagyási jelet viselő gyermekbiztonsági rendszer bármilyen i-Size-kompatibilis és a 24 kg-os súlyhatárig 40–70 cm-es mérettartományban használható ülőhelyre beszerelhető a járműben; Franciaországban (E2) a 002439 számon hagyták jóvá.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of enhanced Child Restraint Systems used onboard of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást a gépjárművekben használt megerősített gyermekbiztonsági rendszerek jóváhagyásáról szóló, a 00. módosítássorozattal módosított előírás követelményei szerint adták meg.
In addition the number of the regulation has to be identified on the approval mark followed by the series of amendment according to which the approval has been granted.
Az előírás számát is fel kell tüntetni a jóváhagyási jelen, csakúgy mint a annak a módosítássorozatnak a számát, amely alapján a jóváhagyást megadták.
The Child Restraint System bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and capable of being used for the 40 cm to 70 cm size range and mass limit of 24 kg; it is approved in France (E2) under the number 002450.
A fenti jóváhagyási jelet viselő gyermekbiztonsági rendszer nem minden járműbe szerelhető be, és a 40–70 cm mérettartományban használható, 24 kg-os súlyhatárig; Franciaországban (E2) a 002450 számon hagyták jóvá.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of specific vehicle ISOFIX Child Restraint Systems used on board of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást a gépjárművekben használt meghatározott járműtípusba tervezett ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek jóváhagyásáról szóló, a 00. módosítássorozattal módosított előírás követelményei szerint adták meg.
In addition, the number of the regulation has to be identified on the approval mark followed by the series of amendment according to which the approval has been granted.
Az előírás számát is fel kell tüntetni a jóváhagyási jelen, csakúgy mint a annak a módosítássorozatnak a számát, amely alapján a jóváhagyást megadták.
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of it.
Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jele(ke)t a körhöz közel kell elhelyezni, az „E” betű felett vagy alatt, illetve a betű jobb vagy bal oldalán.
The digits of the approval number shall be on the same side of the "E" and oriented in the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
A kiegészítő jel(ek)et a jóváhagyási számmal átellenesen kell feltüntetni.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities in the dry state.
A konyhasónak alapvetően nikkel- és rézmentesnek kell lennie, és száraz állapotban nem tartalmazhat 0,1 százaléknál több nátrium-jodidot és 0,3 % százaléknál több szennyezőanyagot, a teljes tömegre vonatkoztatva.
The solution shall be such that, when atomized at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6.5 to 7.2.
A 35 °C-on porlasztott, összegyűjtött oldatnak a 6,5–7,2 közötti pH tartományba kell esnie.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 °C ± 5 °C.
A ködkamra megfigyelési tartományát 35 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani.
Example A
„A” példa
total travel: 300 ± 20 mm
teljes úthossz: 300 ± 20 mm
support
talapzat
protective strap for inner bar
védőszalag a belső rúdhoz
Example B
„B” példa
rotating pan
forgócsap
straps in horizontal plane
hevederek vízszintes síkban
Microslip Test
Mikrocsúszási vizsgálat
adjusting device
beállítóeszköz
Total travel: 300 ± 20 mm
Teljes elmozdulás: 300 ± 20 mm
200 mm. mim.
legalább 200 mm
strap attached by stitching
varrással rögzített heveder
For tests on Child Restraint Systems in the "Specific vehicle’ ISOFIX" category, the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass greater than 800 kg.
A „meghatározott járműtípusba tervezett ISOFIX” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerek vizsgálatához a vizsgálókocsinak és a hozzácsatolt járműszerkezetnek együttesen 800 kg-ot meghaladó tömegűnek kell lennie.
CALIBRATION SCREEN
KALIBRÁLÁSI ERNYŐ
A calibration screen shall be attached firmly to the trolley with a movement limit line plainly marked on it to enable compliance with forward movement criteria to be determined from photographic records.
A kalibrálási ernyőt szilárdan a vizsgálókocsihoz kell rögzíteni úgy, hogy egyértelműen meg kell jelölni a mozgás határvonalát annak érdekében, hogy a fényképezéssel rögzített adatok alapján meg lehessen állapítani az előre irányuló mozgás feltételeinek teljesülését.
TEST BENCH
PRÓBAPAD
The test bench shall be constructed as follows:
A próbapadot a következő módon kell kialakítani:
A rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex;
Merev, rögzített háttámla, melynek méretei e melléklet 1. függelékében vannak megadva;
For access to the ISOFIX anchorage system, openings shall be made at the rear of the test bench seat cushion, as prescribed in Appendix 1 to this annex;
Az ISOFIX rögzítési rendszerhez való hozzáférés érdekében a próbapad üléspárnázatának hátsó részén az e melléklet 1. függelékében leírtak szerint nyílásokat kell készíteni;
The width of the test bench shall be 800 mm;
A próbapad szélessége 800 mm kell, hogy legyen;
The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this annex;
A párnázat méretei e melléklet 1. függelékében szerepelnek; 1.
Compression resistance
Nyomószilárdság
EN ISO 3386/1 (40 % compression)
EN ISO 3386/1 (40 % összenyomódás)
Indentation Load Deflection (ILD)
Lehajlás benyomódási terhelés esetén (ILD)
EN ISO 2439B (40 % compression)
EN ISO 2439B (40 % összenyomódás)
Tensile strenght
Szakítószilárdság
Ultimate elongation
Szakadási nyúlás
Compression set
Maradandó összenyomódás
The polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate fibre, the characteristics of which are given in Table 2.
A poliuretán habot poliakrilát szálból készült fényvisszaverő kendővel kell letakarni, amelynek jellemzőit a 2. táblázat tartalmazza. 2.
Specific mass (g/m2) 290
Fajlagos tömeg (g/m2) 290
Lengthwise (kg): 120
Hosszirányban (kg): 120
Breadth wise (kg): 80
Széltében (kg): 80
Covering the test bench seat cushion and the test bench seat back cushion
A próbapad üléspárnázatának és a próbapad háttámláján található párnázat burkolata
The test bench seat cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex.
A próbapad üléspárnázatát egy téglalap alakú habtömbből (800 × 575 × 135 mm) kell kialakítani oly módon (lásd az e melléklet 1. függelékében szereplő 1. ábrát), hogy formája megfeleljen az e melléklet 1. függeléke 2. ábráján megadott alumínium alaplemez formájának.
The holes are drilled alongside the longest side of the plate, three on each side, their position being dependent on the construction of the trolley.
A furatokat a lemez hosszabbik oldala mentén kell készíteni, mindegyik oldalra hármat-hármat, amelyek helyzetét a vizsgálókocsi felépítése határozza meg.
The cover material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
A burkolóanyagot (1250 × 1200 mm, lásd ezen melléklet 1. függelékének 3. ábráját) az anyag széltében kell vágni úgy, hogy burkolás után az anyag ne kerüljön átfedésbe.
They are drawn 375 mm from the centreline of the cover material (see Figure 3 of Appendix 1 to this annex).
A vonalakat a burkolóanyag középvonalától 375 mm-re kell meghúzni (lásd e melléklet 1. függelékének 3. ábráját.).
The test bench seat cushion is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top.
A próbapad üléspárnázatát fejjel lefelé a burkolóanyagra kell helyezni, az alumínium üléslapot pedig a tetejére.
At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
Mindegyik csavarnál kis bemetszéseket kell végezni, és a burkolóanyagot rá kell húzni a csavarokra.
The cover is glued to the aluminium plate with flexible glue.
A burkolatot rugalmas ragasztóanyaggal az alumínium lemezhez kell ragasztani.
The test bench seat-back cushion is covered in exactly the same way as the test bench seat cushion, only the lines on the cover material
A próbapad háttámláján található párnázatot pontosan ugyanolyan módon kell burkolni, mint az ülőfelületet, azonban a vonalakat a burkolóanyagon
(1250 × 850 mm) are drawn 333 mm apart from the centreline of the material.
(1250 × 850 mm) az anyag középvonalától 333 mm-re kell meghúzni.
Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the test bench seat cushion and the front plane of the test bench seat-back cushion.
A Cr vonalnak egybe kell esnie a próbapad üléspárnázatának felső síkja és a próbapad háttámláján található párnázat elülső síkja közötti metszésvonallal. 3,2.
Test of rearward-facing devices
A menetiránynak háttal beszerelhető eszközök vizsgálata
A special frame shall be fitted on the trolley in order to support the child restraint system as shown in Figure 1.
A vizsgálókocsira egy speciális keretet kell szerelni a gyermekbiztonsági rendszer alátámasztása céljára, az 1. ábrán látható módon.
A steel tube shall be attached firmly to the trolley in such a way that a load of 5000 ± 50 N applied horizontally to the centre of the tube does not cause a movement greater than 2 mm.
A vizsgálókocsihoz egy acélcsövet kell erősíteni oly módon, hogy a cső közepére vízszintes irányban ható 5000 ±50 N nagyságú erő ne okozzon 2 mm-nél nagyobb elmozdulást.
Arrangements for testing a rearward –facing device
Menetiránynak háttal beszerelhető szerkezet vizsgálatára szolgáló elrendezések
Steel tube
acélcső
The floor pan of the trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material, see Figure 2 of Appendix 3 to this annex.
A vizsgálókocsi padlólemezét egyenletes vastagságú fémlemezből kell készíteni, lásd e melléklet 3. függelékének 2. ábráját.
The height of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension [1] in Appendix 2 to this annex, Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.3.6.3. of this Regulation.
A fémlemeznek a Cr tengely vetületi pontjához viszonyított magasságát, az e melléklet 2. függelékének 2. ábráján található méretet [1], úgy kell beállítani, hogy megfeleljen az ezen előírás 7.1.3.6.3. szakasza követelményeinek.
The floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kN without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to Cr axis and without any permanent deformation occurring.
A padlólemeznek ellen kell állnia egy függőlegesen, koncentráltan kifejtett 5 kN mértékű erőnek anélkül, hogy a Cr tengelyhez viszonyított függőleges elmozdulás 2 mm-nél nagyobb lenne és bármilyen állandó alakváltozás bekövetkezne.
The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a Child Restraint System, according to this Regulation.
A padlólemezt úgy kell megtervezni, hogy a gyermekbiztonsági rendszer ezen előírás szerinti dinamikus vizsgálata után ne keletkezzen állandó alakváltozás.
STOPPING DEVICE
MEGÁLLÍTÓESZKÖZ
An outer casing formed from a steel tube;
Acélcsőből kialakított külső ház;
A polyurethane energy-absorber tube;
Poliuretán energiaelnyelő cső;
A polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and
Olajbogyó alakú csiszolt acélgomb, amely behatol az energiaelnyelőbe; és
A shaft and an impact plate.
Egy tengely és egy ütközőlemez.
The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagram reproduced in Appendix 2 to this annex.
Az energiaelnyelő különböző részeinek méretei a melléklet 2. függelékében szereplő ábrán láthatók.
The characteristics of the absorbing material are given in Table 3 and Table 4 of this annex.
Az energiaelnyelő anyag jellemzői a melléklet 3. és 4. táblázatában szerepelnek.
The stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at a temperature between 15 °C and 25 °C before being used for the calibration tests described in Annex 7 to this Regulation.
A megállítóeszközt, az előírás 7. mellékletében leírt kalibrálási vizsgálatokon történő használat előtt, legalább 12 órán keresztül 15 °C és 25 °C hőmérsékleten kell tartani.
The stopping device shall, for each type of test, meet the performance requirements laid down in Annex 7, Appendices 1 and 2.
A megállítóeszköznek mindegyik vizsgálattípus esetében meg kell felelnie a 7. melléklet 1. és 2. függelékében meghatározott funkcionális követelményeknek.
For dynamic tests of a child restraint, the stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at the same temperature, to within ±2 °C, as that of the calibration test.
A gyermekbiztonsági rendszeren végzett dinamikus vizsgálatokhoz a megállítóeszközt legalább 12 órán keresztül a kalibrálási vizsgálatnál megadott hőmérsékleten ±2 °C kell tartani.
Any other device giving equivalent results can be accepted.
Bármilyen más eszköz is használható, amellyel azonos eredmény érhető el. 3.
Characteristics of the absorbing material "A" [2]
Az „A” energiaelnyelő anyag jellemzői [2]
(ASTM Method 2000 (1980) unless otherwise stated)
(ASTM 2000 (1980) módszer, eltérő rendelkezés hiányában)
88 ± 2 at 20 °C ± 5 °C temperature
88 ± 2 20 °C ± 5 °C hőmérsékleten
Ao ≥ 400 per cent
Ao ≥ 400 százalék
5 hours at – 55 °C
5 óra -55 °C hőfokon
70 hours at 100 °C:
70 óra 100 °C hőfokon:
Shore hardness: max. variation ± 3
Shore-féle keménység: max. eltérés ±3
Breaking strength: decrease < 10 per cent of Ro
Szakítószilárdság: csökkenés < Ro 10 %-a
Elongation: decrease < 10 per cent of Ao
Nyúlás: csökkenés < Ao 10 %-a
Weight: decrease < 1 per cent
Súly: csökkenés < 1 %
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No. 1):
Bemerítés olajba (ASTM szerinti D 471 (1979) módszer, 1. sz. olaj):
Shore hardness: max. variation ± 4
Shore-féle keménység: max. eltérés ±3
Breaking strength: decrease < 15 per cent of Ro
Szakítószilárdság: csökkenés < Ro 15 %-a
Volume: swelling < 5 per cent
Térfogat: duzzadás < 5 %
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No. 3):
Bemerítés olajba (ASTM szerinti D 471 (1979) módszer, 3. sz. olaj):
Elongation: decrease < 15 per cent of Ao
Nyúlás: csökkenés < Ao 15 %-a
Volume: swelling < 20 per cent
Térfogat: duzzadás < 20 %
1 week at 70 °C:
1 hét 70 °C hőfokon:
Breaking strength: decrease < 35 per cent of Ro
Szakítószilárdság: csökkenés < Ro 35 %-a
Elongation: increase < 20 per cent of Ao
Nyúlás: csökkenés < Ao 20 %-a
Characteristics of the Absorbing Material "B"
A „B” energiaelnyelő anyag jellemzői
ASTM Method 2000 (1980) unless otherwise stated
ASTM 2000 (1980) módszer, eltérő rendelkezés hiányában
1 week at 70 °C
1 hét 70 °C hőfokon
The dimension shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.
210 mm-nek kell lennie ±70 mm beállítási tartományon belül.
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19103.
A vonatkozó ASTM-szabványokat a következő címen kehet beszerezni: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
A VIZSGÁLÓKOCSI LASSULÁSÁT VAGY GYORSULÁSÁT AZ IDŐ FÜGGVÉNYÉBEN ÁBRÁZOLÓ GÖRBE
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
A kalibrálási és mérési eljárásoknak minden esetben meg kell felelniük az ISO 6487 nemzetközi szabványban meghatározott előírásoknak; a mérőberendezésnek a 60 Hz-es csatorna-frekvenciaosztálynál szűrt adatcsatornára vonatkozó előírásoknak kell megfelelnie.
DESCRIPTION OF DUMMIES
A PRÓBABÁBUK LEÍRÁSA
The dummies prescribed in this Regulation are described in this annex, in technical drawings held by Humanetics Innovative Solutions Inc. and in the user manuals delivered with the dummies.
Az ezen előírásban előírt próbabábuk leírását ez a melléklet, a Humanetics Innovative Solutions Inc. vállalatnál lévő műszaki rajzok és a próbabábukhoz adott felhasználói útmutatók tartalmazzák.
Alternative dummies may be used provided that:
Más próbabábuk is használhatók az alábbi feltételekkel:
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
Megfelelőségüket bizonyítani lehet a típusjóváhagyó hatóság számára elfogadható módon, valamint
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
Használatukat fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvben és az ezen előírás 1. mellékletében megadott nyomtatványon.
DESCRIPTION OF THE DUMMIES
A PRÓBABÁBUK LEÍRÁSA
The dimensions and masses of the Q0, Q1, Q1,5, Q3, Q6 and Q10 dummies described below are based on the anthropometry of 50th per centile children aged 0, 1, 1,5, 3, 6 and 10,5 years respectively.
Az alábbiakban leírt Q0, Q1, Q1.5, Q3, Q6 és Q10 próbabábuk méreteinek és tömegének a 0, 1, 1,5, 3, 6 és 10,5 éves korú gyermekek 50. percentilisére jellemző antropometriának kell megfelelnie.
The dummies consist of a metal and plastic skeleton covered with plastic skinned foam parts to complete body components.
A próbabábukat egy fém és műanyag váz alkotja, amelyet bőrrel borított habosított műanyag egészít ki a testrészeknek megfelelően.
CONSTRUCTION
SZERKEZETI FELÉPÍTÉS
The head is largely made from synthetics.
A fej főként szintetikus anyagokból készül.
The head cavity is large enough to allow use of several instruments, including linear accelerometers and angular velocity sensors.
A fejüreg elegendően nagy ahhoz, hogy több műszer is elférjen benne, így lineáris gyorsulásmérők és szögsebesség-érzékelők.
The neck is flexible and allows shear and bending in all directions.
A nyak rugalmas, és valamennyi irányban el tud fordulni és hajolni.
The segmented design allows a realistic rotational behaviour.
Szegmentált kialakításának köszönhetően valósághű forgómozgást képes végezni.
The neck is equipped with low stretch neck-cord in order to prevent excessive elongation.
A nyak alacsony nyúlású nyakzsinórral van ellátva a túlzott mértékű nyúlás megakadályozása érdekében.
The neck-cord is also designed to act as a safety cord in case of rubber failure.
A nyakzsinór biztonsági zsinórként is szolgál a gumi elszakadása esetén.
A six channel load cell can be mounted at the neck-head and neck-torso interface.
A nyak-fej és a nyak-törzs kapcsolódási pontokon egy hatcsatornás erőmérő cella helyezhető el.
The Q0, Q1 and Q1,5 cannot accommodate the load cell between neck and torso.
A Q0, Q1 és Q1.5 esetében a nyak és a törzs közé nem helyezhető erőmérő cella.
The thorax of the child is represented by a single rib-cage.
A gyermek mellkasát egyetlen bordázat képviseli.
The deformation can be measured with a string potentiometer in Q1 andQ1.5 and an IR-TRACC sensors in Q3, Q6 and Q10.
A deformáció húros potenciométerrel mérhető a Q1 és a Q1.5 esetében, illetve IR-TRACC érzékelőkkel Q3, Q6 és Q10 esetében.
The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards.
A vállak rugalmas ízülettel kapcsolódnak a mellkashoz, lehetővé téve az előrefelé történő deformációt.
Accelerometers can be mounted on the spine to measure linear accelerations.
A gerincre gyorsulásmérők helyezhetők a lineáris gyorsulás mérésére.
The Q0 thorax has a simplified layout with an integral foam part for the complete torso.
A Q0 mellkasa egyszerűsített kialakítású: az egész törzset egyetlen habanyagú összetevő alkotja.
The abdomen is foam covered with skin.
A has bőrrel borított hab.
Biomechanical data from children has been used to determine the required stiffness.
A szükséges merevséget gyermekek biomechanikai adatai alapján határozták meg.
The Q0 abdomen has a simplified layout with an integral foam part for the complete torso.
A Q0 hasa egyszerűsített kialakítású: az egész törzset egyetlen habanyagú összetevő alkotja.
Lumbar spine
Ágyékcsigolyák
The lumbar spine is a flexible rubber column, which allows shear and bending in all directions.
Az ágyékcsigolyákat egy rugalmas gumioszlop alkotja, amely valamennyi irányban el tud fordulni és hajolni.
A six channel load cell can be mounted between the lumbar spine and the pelvis, except for the Q0.
Az ágyékcsigolyák és a medence között – a Q0 kivételével – egy hatcsatornás erőmérő cella helyezhető el.
The pelvis is constructed from an iliac-sacrum bone part covered with a plastic flesh outer contour simulation.
A medencét egy csípő-keresztcsont csontrész alkotja, amely a test külső kontúrját utánzó műanyag borítással van ellátva.
In the bone part removable hip joints are inserted.
A csontrész eltávolítható csípőízületeket tartalmaz.
An accelerometer array can be mounted in the pelvis.
A medencébe egy gyorsulásmérő-csoport helyezhető el.
Special hip joints are available that allow to position the dummy in a standing position.
Speciális csípőízületek is rendelkezésre állnak, amelyekkel a próbabábu álló helyzetbe hozható.
The Q0 pelvis has a simplified layout with an integral foam part for the complete torso.
A Q0 medencéje egyszerűsített kialakítású: az egész törzset egyetlen habanyagú összetevő alkotja.
The legs are constructed with metal reinforced plastic bones cover with PVC skinned foam parts that represent the upper and lower flesh.
A karokat műanyag csontok alkotják, amelyek PVC-ből készült, bőrrel borított habosított műanyag összetevőkkel vannak bevonva a felső és az alsó test ábrázolására.