natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel: diesel/petrol/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Üzemanyag: dízel/benzin/LPG/NG [1] A nem kívánt törlendő.
Fuel feed …
Üzemanyag-adagolás: …
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Karburátorral: igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Number fitted: …
Darabszám: …
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Beállítások [4] Adja meg a tűrést.
Venturis: …
Torkok (Venturi-csövek): …
Float-chamber level: …
Úszóház szintje: …
Mass of float: …
Az úszó tömege: …
Float needle: …
Tűszelep: …
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Hidegindító készülék: kézi/automata [1] A nem kívánt törlendő.
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
Üzemeltetési határértékek/beállítások [1] A nem kívánt törlendő.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Üzemanyag-befecskendezés (csak kompressziós gyújtás): igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
System description: …
Rendszer leírása: …
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
Működési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás [1] A nem kívánt törlendő.
Injection pump …
Üzemanyag-befecskendező szivattyú: …
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
Maximális üzemanyag-adagolás [1] A nem kívánt törlendő.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/löket vagy ciklus … min–1 szivattyú-fordulatszám esetén [1] A nem kívánt törlendő.
: … min–1 or characteristic diagram: …
, vagy adagolási jelleggörbe: …
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Előbefecskendezési jelleggörbe [4] Adja meg a tűrést.
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Hitelesítési eljárás: próbapadon/motoron [1] A nem kívánt törlendő.
Governor …
Fordulatszám-szabályozó …
Cut-off point: …
Leszabályozási fordulatszám: …
Cut-off point under load: … min–1
Leszabályozási fordulatszám terhelés alatt: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Leszabályozási fordulatszám terhelés nélkül: … min–1
Injector(s): …
Injektor(ok): …
Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Nyitó nyomás [4] Adja meg a tűrést.
or characteristic diagram: …
vagy jelleggörbe: …
Cold start system …
Hidegindító készülék …
Auxiliary starting aid …
Indító segédberendezés …
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Üzemanyag-befecskendezés (csak szikragyújtás): igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
Működési elv: szívócső (egyetlen vagy több ponton)/közvetlen befecskendezés/egyéb (az utóbbit közölje)
Control unit — type (or No):
Vezérlőegység – típusa (vagy száma):
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
Ezeket az adatokat folytonos befecskendezés esetén kell megadni; más rendszer esetén ezekkel egyenértékű adatokat kell közölni.
Fuel regulator — type:
Üzemanyag-szabályozó – típus:
Air-flow sensor — type:
Levegőáramlás-érzékelő – típus:
Fuel distributor — type:
Üzemanyag-elosztó – típus:
Pressure regulator — type:
Nyomásszabályozó – típus:
Micro-switch — type:
Mikrokapcsoló – típus:
Idle adjusting screw — type:
Alapjárat-beállító csavar – típusa:
Throttle housing — type:
Fojtószelepház – típusa:
Water temperature sensor — type:
Vízhőmérséklet érzékelő – típusa:
Air temperature sensor — type:
Levegőhőmérséklet érzékelő – típusa:
Air temperature switch — type:
Levegőhőmérséklet kapcsoló – típusa:
Electromagnetic interference protection.
Elektromágneses zavarszűrés
Description and/or drawing [1] Strike out what does not apply.
Leírás és/vagy rajzok [1] A nem kívánt törlendő.
Injectors: Opening pressure [1] Strike out what does not apply.
Befecskendezők: Nyitó nyomás [1] A nem kívánt törlendő.
Pressure [1] Strike out what does not apply.
Nyomás [1] A nem kívánt törlendő.
Ignition …
Gyújtás …
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Előgyújtási jelleggörbe [4] Adja meg a tűrést.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
Statikus előgyújtási szög [4] Adja meg a tűrést.
… degrees before TDC …
: … fok a felső holtpont (FHP) előtt …
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Megszakító hézag [4] Adja meg a tűrést.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Zárási szög [4] Adja meg a tűrést.
Spark plugs
Gyújtógyertyák …
Spark plug gap setting: … mm
Szikraköz: … mm
Ignition coil
Gyújtótekercs …
Ignition condenser
Gyújtási kondenzátor
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Hűtőrendszer: folyadék/levegő [1] A nem kívánt törlendő.
Intake system: …
Szívórendszer: …
Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Turbófeltöltő: igen/nem [1] A nem kívánt törlendő. …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate) …
A rendszer leírása (legnagyobb töltőnyomás: … kPa, lefúvószelep) …
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Közbenső visszahűtő: igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
A szívócsatornák és tartozékaik leírása és rajzai (csillapító kamra, előmelegítő berendezés, kiegészítő levegőbeeresztő nyílások, stb.): …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Szívócső leírása (rajzok és/vagy fényképek): …
Air filter, drawings: …, or
Levegőszűrő, rajzok: … vagy
Intake silencer, drawings: …, or
Szívási hangfogó, rajzok: … vagy
Exhaust system …
Kipufogórendszer: …
Valve timing or equivalent data:
Szelepvezérlés vagy azzal egyenértékű adatok:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Legnagyobb szelepemelkedések, nyitási és zárási szögek vagy az alternatív elosztó rendszerek vezérlési adatai a holtpontokhoz képest: …
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Referencia- és/vagy beállítási tartományok [1] A nem kívánt törlendő.
Lubricant used: …
Alkalmazott kenőanyag: …
Measures taken against air pollution: …
Megtett intézkedések a levegőszennyezés ellen: …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
További szennyezéscsökkentő berendezések (ha vannak, és ha nem tartoznak más tétel alá): …
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Katalizátor: igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Number of catalytic converters and elements: …
Katalizátorok és alkatrészek száma: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
A katalizátor méretei és alakja (térfogata stb.): …
Type of catalytic action: …
A katalitikus művelet típusa: …
Total charge of precious metal: …
Teljes nemesfémtöltés: …
Substrate (structure and material): …
Hordozó (szerkezeti kialakítás és anyag): …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Katalizátorház típusa: …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
A katalizátor elhelyezkedése (hely és referenciatávolságok a kipufogó rendszerben): …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Regeneráló rendszerek/kipufogógáz-utókezelő rendszerek eljárása, leírás:
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13: …
Az I. típusú üzemi ciklusok vagy ezzel egyenértékű próbapadi ciklusok száma, amelyek két, regeneráló fázist tartalmazó ciklus között játszódnak le az I. típusú vizsgálatnak megfelelő feltételek esetén („D” távolság a 13. melléklet 1. ábráján: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., Annex 13: …
A 13 melléklet 3.1. bekezdésében leírt vizsgálati eljárásban a rendszer terhelésére használt módszer leírása: …
Oxygen sensor: type …
Oxigénérzékelő típusa: …
Location of oxygen sensor: …
Oxigénérzékelő elhelyezkedése: …
Control range of oxygen sensor [4] Specify the tolerance.
Oxigénérzékelő szabályozási tartománya [4] Adja meg a tűrést.
Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Levegő-befecskendezés: igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Type (pulse air, air pump, …): …
Típus (levegőimpulzus, levegőszivattyú stb.): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kipufogógáz-visszavezetés (EGR): igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Characteristics (flow, …): …
Jellemzők (áramlás stb.): …
Evaporative emission control system.
Párolgási emissziót csökkentő rendszer
Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
A berendezések és behangolási állapotuk részletes leírása: …
Drawing of the carbon canister: …
Az aktív szén tartály rajza: …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Az üzemanyagtartály rajza, az űrtartalom és a szerkezeti anyag feltüntetésével: …
Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Részecskecsapda: igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
A részecskecsapda méretei és alakja (űrtartalma): …
Type of particulate trap and design: …
A részecskecsapda típusa és kialakítása: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Az I. típusú üzemi ciklusok vagy ezzel egyenértékű próbapadi ciklusok száma, amelyek két, regeneráló fázist tartalmazó ciklus között játszódnak le az I. típusú vizsgálatnak megfelelő feltételek esetén („D” távolság a 13. melléklet 1. ábráján): …
On-board-diagnostic (OBD) system
Fedélzeti diagnosztikai (OBD) rendszer
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
A hibajelző leírása és/vagy rajza: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Az OBD rendszerrel felügyelt berendezések felsorolása és rendeltetésük: …
Written description (general working principles) for: …
A következők leírása (általános működési elvek): …
Catalyst monitoring: …
Katalizátor megfigyelése: …
Misfire detection: …
Gyújtáshiba észlelése: …
Oxygen sensor monitoring: …
Oxigénérzékelő megfigyelése: …
Other components monitored by the OBD system: …
Az OBD rendszer által felügyelt egyéb berendezések: …
Compression-ignition engines
Kompresszió gyújtású motorok
Particulate trap monitoring: …
Részecskecsapda megfigyelése: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Elektronikus üzemanyag-ellátó rendszer megfigyelése: …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
A hibajelző működésbe lépésének feltételei (a menetciklusok állandó száma vagy statisztikai módszer): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
A használt összes OBD kimeneti kód és formátum felsorolása (magyarázattal együtt): …
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
A következő kiegészítő adatokat a jármű gyártójának kell megadnia az OBD-kompatibilis cserealkatrészek vagy javított alkatrészek, diagnosztikai eszközök és vizsgálóberendezések gyártásának lehetővé tétele érdekében, kivéve, ha ezek az adatok szerzői jogi védelem alatt állnak, vagy a gyártó, illetve az OEM beszállító(k) saját know-how-ját képezik.
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
A jármű eredeti típusjóváhagyásakor alkalmazott előkondicionálási ciklusok típusának leírása és száma.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
A jármű eredeti típusjóváhagyásakor az OBD rendszer által felügyelt berendezésre alkalmazott OBD szemléltető ciklus típusának leírása.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
A hibakeresés és a hibajelző működtetése céljából érzékelt alkatrészek átfogó leírása (a menetciklusok állandó száma vagy statisztikai módszer), beleértve az OBD rendszer által felügyelt egyes alkatrészek másodlagosan érzékelt paramétereinek listáját is.
In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, must be provided.
Az ISO 15765–4 szabvány „Közúti járművek –Vezérlőterületi hálózat (CAN) diagnosztikája – 4. rész: Az emisszióhoz kapcsolódó rendszerek követelményei című részének megfelelő adatkapcsolatot használó járművek esetén meg kell adni az üzem közben”i $06 Test ID $00-tól FF-ig terjedő adatainak átfogó magyarázatát a támogatott OBD felügyeleti azonosítóra vonatkozóan.
The information required by this paragraph may, for example, be defined by completing a table as follows, which shall be attached to this annex:
Az ebben a fejezetben igényelt adatokat például az alábbi, a melléklethez csatolt táblázatba foglalva lehet közölni:
Fault detection criteria
Hibaészlelési feltételek
MI activation criteria
Hibajelző bekapcsolási feltételei
Preconditioning
Előkezelés
Demonstration test
Szemléltető vizsgálat
Oxygen sensor 1 and 2 signals
Oxigénérzékelő, 1. és 2. jel
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals
Az 1. és a 2. érzékelő jelei közötti különbségek
Engine speed, engine load, A/F mode, catalyst temperature
Motor-fordulatszám, motorterhelés, A/F mód, katalizátor hőmérséklete
Two Type I cycles
Két I. típusú ciklus
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
LPG üzemanyag-ellátó rendszer: igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Elektronikus motorvezérlő egység LPG üzemanyag-ellátás esetén
Emission-related adjustment possibilities: …
Emisszióval kapcsolatos beállítási lehetőségek: …
Further documentation: …
További dokumentáció: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
A katalizátor védelmének leírása benzinről LPG-re, vagy fordítva történő átváltáskor: …
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): …
Rendszer telepítési rajza (elektromos csatlakozások, vákuumcsatlakozások kiegyenlítő tömlők stb.): …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
földgáz üzemanyag-ellátó rendszer: igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Elektronikus motorvezérlő egység földgáz üzemanyag-ellátás esetén
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
A katalizátor védelmének leírása benzinről földgázra, vagy fordítva történő átváltáskor: …
Hybrid Electric Vehicle: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Hibridhajtású elektromos jármű: … igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Category of Hybrid Electric vehicle: Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging [1] Strike out what does not apply.
Hibridhajtású elektromos jármű kategóriája: Feltöltés a járművön kívülről/Feltöltés nem a járművön kívülről Jármű feltöltése [1] A nem kívánt törlendő.
Operating mode switch: with/without [1] Strike out what does not apply.
Üzemmód kapcsoló: … van/nincs [1] A nem kívánt törlendő.
Selectable modes
Választható üzemmódok …
Pure electric: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tisztán elektromos: … igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Pure fuel consuming: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tisztán üzemanyag-fogyasztás: … igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
Hybrid modes: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Hibrid üzemmódok: igen/nem [1] A nem kívánt törlendő.
(if yes, short description) …
(ha igen, rövid leírás) …
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator …) …
Az energiatároló eszköz leírása: (akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor stb.): …
Identification number: …
Azonosítási szám: …
Kind of electrochemical couple: …
Elektrokémiai csatoló fajtája: …
Energy: (for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …) …
Energia: (akkumulátornál: feszültség és kapacitás A/h 2 órán belül, kondenzátornál: J stb.) …
Charger: on board/external/without [1] Strike out what does not apply.
Töltő: fedélzeti/külső/nincs [1] A nem kívánt törlendő.
Electric machines (describe each type of electric machine separately)
Elektromotorok (külön részletezze az egyes elektromotorok típusát):
Primary use: traction motor/generator …
Elsődleges alkalmazás: meghajtómotor/generátor …
When used as traction motor: monomotor/multimotors (number): …
Ha meghajtómotorként használják: monomotor/multimotorok (száma): …
direct current/alternating current/number of phases: …
egyenáram/váltóáram/fázisok száma: …
separate excitation/series/compound [1] Strike out what does not apply.
külön gerjesztés/soros/egybeépített [1] A nem kívánt törlendő.
synchronous/asynchronous [1] Strike out what does not apply.
szinkron/aszinkron [1] A nem kívánt törlendő.
Control unit …
Vezérlőegység: …
Identificatio n number: …
Azonosítási szám: …
Power controller …
Áramszabályozó …
Vehicle electric range … km (according Annex 7 of Regulation No 101): …
Jármű elektromos hatósugara km (a 101. előírás 7. melléklete szerint): …
Manufacturer’s recommendation for preconditioning: …
Gyártó javaslata az előkondicionálásra: …
Maximum torque conversion: …
Legnagyobb átalakítási nyomaték: …
Location relative to the engine: …
Elhelyezkedése a motorhoz viszonyítva: …
Method of control: …
Vezérlés módja: …
Gear ratios …
Áttételi arányok …
Final drive ratios
Vég áttétel
Maximum for CVT [5]
Maximum CVT [5] esetén
4, 5, others
4, 5 stb.
Minimum for CVT [5]
Minimum CVT [5] esetén
Hybrid electric vehicle …
Hibrid elektromos jármű …
Drawing of the hybrid powertrain system layout (engine/motor/transmission combination): …
A hibrid erőátviteli rendszer elrendezési rajza (motor/villamos motor/erőátvitel kombináció): …
Description of the general hybrid powertrain working principle: …
A hibrid erőátvitel általános működési elvének leírása: …
Tyres and wheels …
Gumiabroncsok és kerekek …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Gumiabroncs/kerék kombináció(k) (gumiabroncsoknál a méret, a minimális terhelési kapacitás mutató, a legkisebb sebességkategória szimbólumának, kerekeknél pedig az abroncs(ok) méretének és kiegyenlítésének megjelölése): …
Axles …
Tengelyek …
Axle 4: … etc.
tengely: … stb.
Tyre pressure(s) recommended by the manufacturer: … kPa
A gyártó által javasolt gumiabroncsnyomás: … kPa
This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Ezt az értéket tizedmilliméter pontossággal kell kerekíteni.
This value shall be calculated with π = 3,1416 and rounded-off to the nearest cm3.
Ezt az értéket π = 3,1416 tényezővel kell kiszámítani, és cm3-re kell kerekíteni.
CVT — Continuously variable transmission.
CVT – folyamatosan változtatható áttétel
of a vehicle type with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine pursuant to Regulation No 83
a motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyezőanyagok tekintetében, a 83. előírás szerint.
Category of the vehicle type (M1, N1, etc.):
Járműtípus kategóriája (M1, N1 stb.):
Hybrid electric vehicle: yes/no (2)
Hibridhajtású elektromos jármű: igen/nem (2)
Category of Hybrid Electric vehicle:
Hibridhajtású elektromos jármű kategóriája:
Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging (2)
Feltöltés a járművön kívülről/Feltöltés nem a járművön kívülről (2)
Operating mode switch: with/without (2)
Üzemmód kapcsoló: van/nincs (2)
Engine fuel requirements: petrol/diesel/LPG/CNG: (2)
Motor üzemanyagigénye: benzin/gázolaj/LPG/CNG: (2)
Unladen mass of the vehicle:
A jármű saját tömege:
Reference mass of the vehicle:
A jármű referenciatömege:
Maximum mass of the vehicle:
A jármű legnagyobb tömege:
Number of seats (including the driver):
Ülések száma (a vezetőüléssel együtt):
Transmission:
Erőátvitel:
Manual or automatic or continuously variable transmission: (2) (3)
Kézi vagy automata, vagy folyamatosan változtatható áttétel: (2) (3)
Transmission ratio of gearbox: (2)
Sebességváltó áttételi aránya: (2)
First gear N/V:
fokozat N/V:
Second gear N/V:
fokozat N/V:
Third gear N/V:
fokozat N/V:
Fourth gear N/V:
fokozat N/V:
Fifth gear N/V:
fokozat N/V:
Final drive ratio:
Végáttétel:
Range of tyre sizes:
Gumiabroncsok mérettartománya:
Rolling circumference of tyres used for the Type I test:
Az I. típusú vizsgálathoz használt gumiabroncsok gördülési kerülete:
Wheel drive: front, rear, 4 × 4: (2)
Meghajtott kerék: elöl, hátul, 4 × 4: (2)
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn the approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
In the case of vehicles equipped with automatic-shift gearboxes, give all pertinent technical data.
Automata sebességváltóval felszerelt járművek esetén adja meg a vonatkozó műszaki adatokat.
Vehicle submitted for test on:
A járművet jóváhagyásra benyújtották:
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2)
A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták: (2)
Test Type I:
I. típusú vizsgálat:
Pollutant in g/km
Szennyezőanyag, g/km
Particulates (*)
Részecskék (*)
With factor Ki (**)
Ki tényezővel (**)
With deterioration factor
Romlási tényezővel
For compression-ignition engined vehicles only.
Csak kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművek esetében.
For vehicles equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20. of this Regulation, the measured values must be multiplied by the factors Ki obtained from Annex 13.
Az ezen előírás 2.20. bekezdésében leírt időszakos regeneráló rendszerrel felszerelt járművek esetében a mért értékeket meg kell szorozni a 13. mellékletben szereplő Ki tényezőkkel.
For positive-ignition engined vehicles only.
Csak szikragyújtású motorral felszerelt járművek esetében
In the case of vehicles fuelled with LPG or NG:
LPG vagy földgáz üzemanyaggal működtetett járművek esetén:
Repeat the table for all reference gases of LPG or NG, showing if results are measured or calculated.
Töltsön ki hasonló táblázatot az LPG vagy földgáz üzemanyag minden egyes referenciagázára vonatkozóan, és tüntesse fel, hogy az eredményeket mérés vagy számítás alapján határozták-e meg.
In the case of vehicles designed to run either on petrol or on LPG or NG: repeat for petrol and all reference gases of LPG or NG.
Benzinnel, LPG-vel vagy földgázzal egyaránt üzemeltethető járművek esetén: Töltsön ki hasonló táblázatot a benzinre és az LPG vagy földgáz üzemanyag valamennyi referenciagázára vonatkozóan.
Approval number of the parent vehicle, if the vehicle is a member of a family:
Az alapjármű jóváhagyási száma, ha a jármű egy járműcsalád tagja:
Ratios ‘r’ of emission results for the family in the case of gaseous fuels for each pollutant:
A járműcsalád kibocsátási eredményeinek „r” tényezője gáz-halmazállapotú üzemanyagok esetén az egyes szennyezőanyagok vonatkozásában:
In the case of externally chargeable (OVC) Hybrid Electric Vehicle:
Kívülről feltölthető hibridhajtású elektromos járművek (OVC) esetében:
Repeat the table for the both test conditions specified in paragraphs 3.1. and 3.2. of Annex 14.
Töltsön ki hasonló táblázatot a 14. melléklet 3.1. és 3.2. bekezdésében rögzített vizsgálati feltételek alapján.