natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
A távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezett fényszóró esetében a távolsági fény által az ernyőn létrehozott megvilágításra vonatkozó méréseket a fényszóró ugyanolyan beállításai mellett kell elvégezni, mint a 6.2.5–6.2.7. szakaszban előírt méréseket; a csak távolsági fényt kibocsátó fényszórót úgy kell beállítani, hogy a legnagyobb megvilágítású terület középpontja a hh és vv vonal metszéspontjára essen; az ilyen fényszórónak csak a 6.3. szakaszban említett követelményeknek kell megfelelnie.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
A távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
the point of intersection (HV) of the lines hh and vv shall be situated within the isolux representing 80 per cent of maximum illumination.
a hh és vv vonal metszéspontjának (HV) a legnagyobb megvilágítás 80 %-os izolux görbéjén belül kell elhelyezkednie.
This maximum value (EM) shall be not less than 48 lux.
Ez a legmagasabb érték (EM) nem lehet kevesebb mint 48 lux.
The maximum value shall in no case exceed 240 lux; moreover, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
A legmagasabb érték semmilyen esetben sem lehet 240 luxnál magasabb; továbbá a tompított és távolsági fényt is kibocsátó fényszórók esetében ez a legnagyobb érték nem lehet több, mint a tompított fény mellett a 75 R (vagy 75 L) pontban mért megvilágítás értékének 16-szorosa;
the maximum luminous intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by means of the formula:
a távolsági fény ezer kandelában kifejezett legnagyobb erősségét (IM) az alábbi képlet szerint kell kiszámítani:
the reference mark (I′M.) indicating this maximum intensity and referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained by means of the formula:
A legnagyobb fényerő 4.2.2.7. szakaszban említett azonosító jelét (I'M) az alábbi képlettel kell meghatározni:
this value shall be rounded to whichever is the nearest of the following: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
a kapott értéket a következő értékek közül a legközelebbire kell kerekíteni: 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
A HV pontból kiindulva, vízszintesen jobbról balra a megvilágítás nem lehet 24 luxnál kevesebb 1,125 m távolságig, és nem lehet 6 luxnál kevesebb 2,25 m távolságig.
In the case of headlamps with an adjustable reflector the requirements of paragraphs 6,2. and 6,3. are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
Az állítható fényvisszaverővel rendelkező fényszórók esetében a 6.2. és 6.3. szakaszban rögzített követelmények a 2.1.3. szakasz szerint megadott valamennyi szerelési helyzetre érvényesek.
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1. to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Ezt követően az állítható fényvisszaverőt olyan helyzetbe kell állítani, hogy a fénysugár alakja a mérőernyőn megfeleljen a 6.2.1–6.2.2.3. és/vagy a 6.3.1. szakasz beállításra vonatkozó előírásainak;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
a fényvisszaverő 6.4.1. szakasz szerinti rögzítésekor a fényszórónak meg kell felelnie a 6.2. és 6.3. szakaszban leírt vonatkozó fénytani követelményeknek;
additional tests are made after the reflector has been moved vertically +/-2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
további vizsgálatokat kell végrehajtani, miután a fényvisszaverőt a beállítóeszköz segítségével a kiindulási helyzetből függőleges irányban ±2 fokkal elmozdítják, vagy ha az kisebb 2°-nál, a maximális helyzetbe állítják.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits: passing beam:
A fényszórónak (például goniométer segítségével) az ellentétes iránynak megfelelően történő beállítását követően a következő irányok szerinti fényteljesítményt úgy kell beállítani, hogy az előírt határértékek közé essen:
points HV and 75R (75L respectively);
tompított fény: HV és 75 R (illetve 75 L) pont;
driving beam: IM and point HV (percentage of IM).
távolsági fény: IM és HV pont (IM százalékában);
if the applicant has indicated more than one mounting positions, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all the other positions;
amennyiben a kérelmező több szerelési helyzetet jelölt meg, a 6.4.1–6.4.3. szakaszban leírt eljárást meg kell ismételni az összes többi helyzetben;
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
ha a kérelmező nem kérte speciális szerelési helyzetek jóváhagyását, a fényszórót a 6.2. és 6.3. szakaszban leírt mérésekhez kell beállítani úgy, hogy a fényszóró-beállító eszköz középső helyzetben legyen.
The additional tests of paragraph 6.4.3. shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of +/-2°) by means of the headlamps adjusting device.
A 6.4.3. szakaszban leírt kiegészítő vizsgálatokhoz a fényvisszaverőt a fényszóró-beállító eszköz segítségével a szélső pozícióiba (és nem ±2 fokkal eltolva) kell állítani.
The screen illumination values referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
A 6.2.5–6.2.7. és a 6.3. szakaszban említett ernyőmegvilágítási értékeket olyan fotoreceptorral kell mérni, amelynek hasznos felülete egy 65 mm oldalhosszúságú négyzetbe foglalható be.
REQUIREMENTS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS
SZÍNES LENCSÉKRE ÉS SZŰRŐKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Approval may be obtained for headlamps emitting either white or selective-yellow light with a filament lamp.
A jóváhagyás olyan fényszórókra szerezhető meg, amelyek vagy fehér vagy szelektív sárga fényt bocsátanak ki izzólámpával.
Expressed in CIE thrichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics are as follows:
CIE trikromatikus koordinátákkal kifejezve a megfelelő kolorimetriás jellemzők az alábbiak:
Selective-yellow filter (screen or lens)
Szelektív sárga szűrő (fényszűrő vagy lencse)
Limit towards red
Vörösre vonatkozó korlát
Limit towards green
Zöldre vonatkozó korlát
Limit towards white
Fehérre vonatkozó korlát
Limit towards spectral value
Színképértékre vonatkozó korlát
which can also be expressed as follows:
amely kifejezhető az alábbiak szerint is:
dominant wave-length:
domináns hullámhossz:
purity factor:
tisztasági tényező:
The transmission factor must be ≥ 0,78 when determined by means of a source of light with a colour temperature of 2856 K [18]
Az átbocsátási tényező 2856 K színhőmérsékletű fényforrással [18] mérve nem lehet alacsonyabb mint 0,78.7.2.
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools, intentionally.
A szűrőnek a fényszóró részét kell képeznie, úgy hozzáerősítve, hogy a felhasználó azt ne távolíthassa el véletlenül, illetve szokásos szerszámokkal szándékosan.
GAUGING DISCOMFORT
A ZAVARÓ HATÁS MÉRÉSE
The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [19]
A fényszórók tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni [19].
STANDARD HEADLAMP [20]
SZABVÁNYOS FÉNYSZÓRÓ [20]
A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it
Egy fényszóró akkor tekintendő szabványos (referencia-) fényszórónak, ha:
satisfies the above-mentioned requirements for approval;
megfelel a fenti jóváhagyási követelményeknek;
has an effective diameter of not less than 160 mm;
tényleges átmérője nem kevesebb mint 160 mm;
provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various zones referred to in paragraph 6.2.5, illumination equal to:
az általa szabványos izzólámpával a fenti 6.2.5. szakaszban említett különböző pontokon és különböző zónákban nyújtott megvilágítás:
not more than 90 per cent of the maximum limits and
nem haladja meg a felső határértékek 90 százalékát; és
not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed in the table in paragraph 6.2.5.
nem kevesebb, mint a 6.2.5. szakaszban található táblázatban előírt alsó határértékek 120 százaléka.
OBSERVATION CONCERNING COLOUR
SZÍNNEL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTEL
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 7.1 above, to a type of headlamp emitting either white light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of white or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Tekintve, hogy a 7.1. szakasz értelmében az ezen előírás alapján megadott minden jóváhagyás valamely vagy fehér, vagy szelektív sárga fényt kibocsátó fényszórótípusra vonatkozik, annak az egyezménynek a 3. cikke, aminek ez az előírás a mellékletét képezi, nem zárhatja ki, hogy a részes felek megtiltsák a fehér vagy szelektív sárga fényt kibocsátó fényszórók alkalmazását az általuk regisztrált járműveken.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
FÉNYSZÓRÓTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
A fényszórók adott típusának minden módosításáról értesíteni kell az adott típust jóváhagyó hatóságot.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a fényszóró továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változások részletes leírásával együtt, a fenti 4.1.4. szakaszban megadott eljárásnak megfelelően értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és arról az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórókat úgy kell gyártani, hogy a fenti 6. és 7. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
In order to verify that the requirements of paragraph 12.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
A 12.1. szakaszban előírtak teljesülésének ellenőrzése céljából megfelelő termelés-ellenőrzést kell alkalmazni.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
biztosítja a mérési eredmények rögzítését, és azt, hogy a vonatkozó dokumentumokat a jóváhagyó hatósággal együtt meghatározandó ideig megőrizzék;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
elemzi az egyes méréstípusok eredményét, hogy ellenőrizze és biztosítsa a termék jellemzőinek állandóságát, figyelemmel az iparban szokásos szórásra;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 2 to this Regulation are carried out;
biztosítja, hogy a termék minden egyes típusán legalább az ezen előírás 2. szakaszában előírt méréseket elvégezzék;
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
gondoskodik arról, hogy ha egy adott méréstípusnál a mintavétel vagy a mérés azt mutatja, hogy a gyártás nem megfelelő, akkor újabb mintavételt és mérést végezzenek.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben a gyártásmegfelelőség ellenőrzésére alkalmazott módszereket.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 12.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 7.
Ha a minőség nem tűnik kielégítőnek, vagy ha a fenti 12.4.2. szakasz szerint végrehajtott vizsgálat hitelességét szükségesnek látszik ellenőrizni, az ellenőr a 7. mellékletben megadott szempontok szerint kiválasztja azokat a mintákat, amelyeket a jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálathoz el kell küldeni.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 7.
Ezeket a vizsgálatokat véletlenszerűen kiválasztott mintákon kell elvégezni, a gyártó szállítási kötelezettségeinek torzítása nélkül, a 7. melléklet szempontjainak megfelelően.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in arrangements for ensuring effective control of the conformity production.
Az illetékes hatóság törekszik arra, hogy legalább kétévente egyszer ellenőrzést végezzen. Erről azonban az illetékes hatóság dönt, figyelemmel arra, hogy mennyire tartja megbízhatónak a gyártásmegfelelőség hatékony ellenőrzésére szolgáló rendszert.
In the case where negative results are recorded, competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly possible.
Negatív eredmény esetén az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártásmegfelelőség minél gyorsabb helyreállítására.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
Nyilvánvalóan hibás fényszórókat nem kell figyelembe venni.
The reference mark is disregarded.
Az azonosító jelet nem kell figyelembe venni.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Az ezen előírás szerint valamely fényszórótípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent megadott követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő fényszóró nem egyezik meg a jóváhagyott típussal.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 3. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott fényszórótípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLAT ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A JÓVÁHAGYÓ HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezetének Titkársága számára a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által megadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat, vagy a gyártás végleges leállítását igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Az előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás jelen vagy megelőző módosítássorozatai szerint megadott jóváhagyások kiterjesztését.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
A 112. sz. előírás hatálybalépését megelőzően ezen előírás szerint megadott jóváhagyások és kiterjesztések, beleértve az ezen előírás előző módosítássorozatai szerint később megadott kiterjesztéseket is, időkorlátozás nélkül hatályban maradnak.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is kiadnak jóváhagyást fényszórókra az ezen előírás jelen és korábbi módosítássorozatai alapján, feltéve, hogy a fényszóró már használatban levő járművek fényszórójának lecserélésére szolgál.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
A 112. sz. előírás hivatalos hatálybalépésétől az ezt az előírást alkalmazó szerződő felek nem tagadhatják meg a 112. sz. előírás szerinti jóváhagyással rendelkező fényszórók új járműtípusra történő felszerelését.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is engedélyezik az ezen előírás korábbi módosítássorozataival módosított előírás szerint jóváhagyott fényszórók felszerelését és alkalmazását használatban lévő járműn, feltéve, hogy a fényszóró csereként szolgál.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Az előírás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket abban, hogy megtiltsák az előírás által jóváhagyott műanyag lencsével rendelkező fényszórók mechanikus fényszórótisztító eszközzel (törlővel) való együttes használatát.
‘Type of lamp’ ( ‘lamp type’) should not be confused with ‘category of lamp’ ( ‘lamp category’).
Az izzólámpa „típusa” nem tévesztendő össze az izzólámpa „kategóriájával”.
This Regulation concerns headlamps using halogen filament lamps of categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H1.
Ez az előírás a H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H1 kategóriába tartozó halogénizzóval működő fényszórókra vonatkozik.
These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
Ezen izzólámpa-kategóriák között alapvető eltérések vannak a kialakítás és különösen a fej tekintetében.
They are not interchangeable, but within one filament lamp category there may normally be several types.
Nem cserélhetők fel egymással, de egy izzólámpa-kategórián belül általában több típus létezik.
of regulation No 48, 01 series of amendments, shall not be applied when these headlamps are installed.
Továbbá ilyen fényszórók esetében függőleges szögre vonatkozóan nem alkalmazandók a 48. sz. előírás 01. módosítássorozata 6.2.6.2.2. szakaszának rendelkezései.
This restriction shall apply as long as there was no general agreement on use of levelling devices and headlamps cleaners with respect to the level of the performance of the headlamp.
Ez a korlátozás addig marad érvényben, amíg nincs általános megegyezés a szintbeállító berendezéseknek és a fényszóró-tisztítóknak a fényszóró viselkedésére gyakorolt hatásáról.
Application for approval of a filament lamp: see Regulation No 37.
Izzólámpákra vonatkozó jóváhagyási kérelem: lásd a 37. sz. előírást.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Amennyiben a fényszórókat csak az út egyik (bal vagy jobb) oldalán való közlekedés követelményeinek megfelelően tervezték, ajánlatos továbbá letörölhetetlenül bejelölni az első lencsén azt a kitakarható területet, amely a felhasználók zavarásának megelőzésére szolgálnak azokban az országokban, amelyekben a forgalom az ellenkező oldalon halad az abban az országban érvényes forgalmi irányhoz képest, amelyre a fényszórót tervezték.