natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Ezt követően a mintákat gondosan le kell öblíteni 23 °C ± 5 °C hőmérsékletű, legfeljebb 0,2 % szennyeződést tartalmazó desztillált vízzel, és puha kendővel le kell törölni.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
A levegőben található anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a minták külső felületén nem lehet repedés, karcolás, letöredezés vagy alakváltozás, és a fényátbocsátás átlagos változása
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
három mintán a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több, mint 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintákon semmiféle olyan kémiai változás nem mutatkozhat, amely a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve akkora
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
fényszóródás-változást okozhatna, melynek a három mintára számított átlagos értéke meghaladná a 0,020 (Δ dm ≤ 0,020) értéket.
Resistance to detergents and hydrocarbons
A tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
A három minta (lencsék vagy anyagminták) külső felületét 50 °C ± 5 °C hőmérsékletre kell melegíteni, majd öt percre bele kell mártani 99 rész legfeljebb 0,02 % szennyeződést tartalmazó desztillált víz és egy rész alkilaril-szulfonát 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten tartott keverékébe.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
A vizsgálat végén a mintákat 50 °C ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Ezt követően a három minta külső felületét egy percen keresztül könnyedén át kell dörzsölni egy 70 % n-heptán és 30 % toluol (térfogatszázalék) keverékébe mártott pamutkendővel, majd szabad levegőn meg kell szárítani.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission:
A fenti két vizsgálat egymást követő végrehajtása után a fényátbocsátás átlagos
Δ t = (T2 – T3) / T2,
Δt = (T2 – T3) / T2
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 010).
változása a három mintán a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem haladhatja meg a 0,010 (Δ tm ≤ 010) értéket.
Resistance to mechanical deterioration
Mechanikai elhasználódási vizsgálat
Mechanical deterioration method
Mechanikai koptatási módszer
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
A három új minta (lencsék) külső felületét a melléklet 3. függelékében leírt egyenletes mechanikai koptatási vizsgálatnak kell alávetni.
in transmission Δ t = (T2 – T3) / T2
a fényátbocsátás változását Δ t = (T2 – T3) / T2
and in diffusion Δ d = (T5 – T4) / T2
és a szóródás változását Δ d = (T5 – T4) / T2
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1.
meg kell mérni a 2. függelékben leírt eljárás szerint a 2.2.4.1.1. szakaszban megadott területen.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be grated with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
A lencse bevonatának egy 20 mm × 20 mm-es területére borotvapengével vagy tűvel kb. 2 mm × 2 mm-es négyzethálót kell karcolni. A penge vagy tű nyomásának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy legalább a bevonatot átvágja.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
Olyan ragasztószalagot kell használni, melynek tapadóereje a melléklet 4. függelékében leírt egységes körülmények között mérve 2 N/(cm szélesség) ± 20 %.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that a force perpendicular to that surface balances the force of adhesion to the surface considered.
A végét úgy kell megterhelni, hogy az adott felületen ható tapadóerőt a felületre merőleges erő kiegyenlítse.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ±0,2 m/s.
Ezután a ragasztószalagot 1,5 m/s ±0,2 m/s állandó sebességgel le kell tépni a felületről.
There shall be no appreciable impairment of the grated area.
A rácsozott felületen nem mutatkozhat jelentős sérülés.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the grated surface.
A metszésvonalak kereszteződésében vagy a vágások szélén megengedhetők sérülések, feltéve, hogy a sérült terület nem haladja meg a rácsozott felület 15 %-át.
Tests of the complete lamp incorporating a lens of plastic material
Műanyag lencsével felszerelt teljes fényszóró vizsgálata
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
A lencsefelület mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képessége
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1.
Az 1. sz. fényszóróminta lencséjét a 2.4.1. szakaszban leírt vizsgálatnak kell alávetni.
After the test, the results of photometric measurements prescribed in zones A and B for Class B front fog lamp, and lines 2 and 5 for Class F3 front fog lamp shall not exceed the maximum values prescribed by more than 30 per cent.
A vizsgálat után a B. osztályú első ködfényszóróra az A. és B. zónában, illetve az F3. osztályú első ködfényszóróra a 2. és 5. vonalon előírt fotometriai mérések eredményei nem haladhatják meg az előírt legnagyobb értékek 30 százalékát.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5.
A 2. sz. fényszóróminta lencséjét a 2.5. szakaszban leírt vizsgálatnak kell alávetni.
Resistance to light source radiation
A fényforrás sugárzásával szembeni ellenálló képesség
In the case of gas-discharge light sources: for testing the resistance of light transmitting components made of plastic materials against UV radiation inside the front fog lamp:
Gázkisüléses fényforrások esetében: a műanyagból készült fényáteresztő alkatrészeknek az első ködfényszórón belüli fényforrások által kibocsátott UV-sugárzással szembeni vizsgálatához:
Flat samples of each light transmitting plastic component of the front fog lamps are exposed to the light of the gas-discharge light source.
Az első ködfényszórók minden egyes, a fény átbocsátására szolgáló műanyag alkatészének sík mintáját kiteszik a gázkisüléses fényforrás fényének.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the front fog lamp.
A szögekre és a minták közötti távolságokra vonatkozó paramétereknek meg kell egyezniük az első ködfényszóróbeliekkel.
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
1500 óra folyamatos megvilágítás után az áteresztett fény kolorimetriás jellemzőinek megfelelőeknek kell lenniük, új, szabványos gázkisüléses fényforrás használatával, és a minták felületének repedéstől, karcolástól, lepattogzástól és deformációtól mentesnek kell lennie.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
A lencsék gyártásához használt anyagok tekintetében a sorozatban gyártott lámpák akkor tekinthetők az előírás rendelkezéseinek megfelelőnek, ha
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
a vegyi anyagokkal, a tisztítószerekkel és a szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a minták külső felületén szabad szemmel nem látható repedés, kitöredezés vagy alakváltozás (lásd a 2.2.2., 2.3.1. és 2.3.2. szakaszt);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
a 2.6.1.1. szakaszban leírt vizsgálat után a 2.6.1.2. szakasz szerinti mérési pontokban a fotometriai értékek az előírás által meghatározott gyártásmegfelelőségi határértékeken belül vannak.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of front fog lamps selected at random.
Ha a vizsgálati eredmények nem teljesítik a követelményeket, a vizsgálatokat meg kell ismételni az első ködfényszórók újabb, véletlenszerűen kiválasztott mintájával.
Minimum requirements for conformity of production control procedure
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásra vonatkozó minimális követelmények
GENERAL
ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
The conformity requirements shall be considered to be satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők az előírás rendelkezései szerint mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the photometric performances according to the requirements in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps are satisfied.
A fénytani jellemzők vonatkozásában a tömeggyártású első ködfényszórók megfelelőségét nem vonják kétségbe, ha az ezen előírás 2. mellékletében foglalt, az első ködfényszórók adott osztályára vonatkozó követelmények szerinti fénytani jellemzők teljesülnek.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using light sources as specified in paragraphs 6.3 or 6.4 of this Regulation, as appropriate.
Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, az első ködfényszórón végzett vizsgálatokat az ezen előírás 6.3. vagy, adott esetben, 6.4. szakaszában meghatározott fényforrások használatával meg kell ismételni.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelménynek, módosítani lehet az első ködfényszóró beállítását, feltéve, ha a fénysugár tengelye nem mozdul el 0,5 foknál nagyobb mértékben jobbra vagy balra és 0,2 foknál nagyobb mértékben felfelé és lefelé.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges elmozdulásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
A mintaként kiválasztott első ködfényszórók egyikén először háromszor egymás után végre kell hajtani az 5. melléklet 2.2.2. szakaszban leírt ciklust, majd el kell végezni az 5. melléklet 2.1. szakaszában leírt vizsgálatot.
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
Az első ködfényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg a 3,0 mrad értéket.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Amennyiben ez az érték nagyobb mint 3,0 mrad, de nem több mint 4,0 mrad, egy második első ködfényszórón is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintára kapott abszolút értékek átlaga nem haladhatja meg a 3,0 mrad értéket.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7. of this Regulation.
A színérték-koordinátáknak meg kell felelni az előírás 7. szakaszában foglaltaknak.
The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Az olyan első ködfényszóró fénytani jellemzőinek, amely kiterjedt szelektív sárga fényt bocsát ki, ha színtelen fényforrással van ellátva, az ezen előírásban meghatározott értékek 0,84-szeresének kell megfelelnie.
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
A jóváhagyás jogosultjának megfelelő időközönként minden egyes elsőködfényszóró-típusra vonatkozóan végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
A 2.2.1. és a 2.2.2. szakasz alkalmazása szükségessé teszi a vizsgálóberendezés rendszeres kalibrálását, és az illetékes hatóság által végzett mérésekhez való viszonyítását.
Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Az első ködfényszórók mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből.
A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Egységes tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú első ködfényszórók csoportját kell érteni.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
A vizsgálat általában az egyes gyárak sorozatban gyártott termékeire terjed ki.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Mindazonáltal egy gyártó azonos típusú, különböző gyárakból származó rendszerekre vonatkozóan összevonhatja a vizsgálatokat, feltéve, hogy a gyárak ugyanazt a minőségbiztosítási és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
Az elsőködfényszóró-mintán az előírásban meghatározott pontokban fotometriai méréseket kell végezni, az értékeket csak az előírás 2. mellékletében az adott első ködfényszóró osztályának megfelelően felsorolt pontokban kell leolvasni.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
A gyártó felelős a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben, a termékeire vonatkozó elfogadhatósági kritériumok meghatározásáért annak érdekében, hogy teljesítse az előírás 10.1. szakaszában a gyártás megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó előírásokat.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Az elfogadhatósági kritériumokat úgy kell megállapítani, hogy 95 %-os megbízhatósági szint mellett a 8. mellékletben előírt helyszíni ellenőrzésen való megfelelés (első mintavétel) minimális valószínűsége 0,95 legyen.
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
Amennyiben a szükséges pozíció eléréséhez elengedhetetlen függőleges beállítást a megengedett tűrésen belül ismételten már nem lehet megtenni, az ezen előírás 9. mellékletében ismertetett műszeres módszert kell alkalmazni és a világos-sötét határvonal minőségét egy mintán kell megvizsgálni.
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
Figyelmen kívül kell hagyni a nyilvánvalóan hibás első ködfényszórókat.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
A színérték-koordinátáknak meg kell felelni az előírás 7. szakaszában foglaltaknak.
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
Az első mintavétel során négy darab első ködfényszórót kell véletlenszerűen kiválasztani.
Conformity is not contested
A megfelelőséget nem vonják kétségbe
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású első ködfényszórók megfelelőségét nem vonják kétségbe, ha az első ködfényszórók mért értékeinek kedvezőtlen irányba való eltérése:
one front fog lamp
a másik első ködfényszóró
not more than
több mint
both front fog lamps
mindkét első ködfényszóró
go to sample B
A mérés folytatása a B. mintával;
Conformity is contested
A megfelelőséget kétségbe vonják
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású első ködfényszórók megfelelőségét kétségbe vonják, és a gyártót felszólítják a gyártási eljárásának az előírt követelmények szerinti módosítására, ha a rendszerek mért értékeinek eltérése:
30 per cent
30 százalék.
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
A megfelelőséget kétségbe vonják és a 11. szakasz rendelkezéseit alkalmazzák, ha a melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az első ködfényszórók mért értékeinek eltérése:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Az A3, B2 és B3 esetben a gyártási eljárás módosítása után létrejövő készletből, az értesítést követő két hónapon belül újabb mintavételt kell elvégezni, és egy harmadik, két darab első ködfényszóróból álló C. mintát, valamint egy negyedik, két darab első ködfényszóróból álló D. mintát kell kiválasztani.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású első ködfényszórók megfelelőségét nem vonják kétségbe, ha az első ködfényszórók mért értékeinek eltérése:
go to sample D
A mérés folytatása a D. mintával.
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
A megfelelőséget kétségbe vonják és a 12. szakasz rendelkezéseit alkalmazzák, ha a melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az első ködfényszórók mért értékeinek eltérése:
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES HELYZETÉNEK ELMOZDULÁSA
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges elmozdulásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
A melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az A. minta egyik első ködfényszóróján először háromszor egymás után végre kell hajtani az 5. melléklet 2.2.2. szakaszában leírt ciklust, majd a 4. melléklet 2.1. szakaszában leírt vizsgálati eljárást.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Amennyiben ez az érték nagyobb mint 3,0 mrad, de nem több mint 4,0 mrad, az A. minta második első ködfényszóróján is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintára kapott abszolút értékek átlaga nem haladhatja meg a 3,0 mrad értéket.
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Amennyiben az A. mintán mért abszolút értékek átlaga nagyobb mint 3,0 mrad, a B mintához tartozó két első ködfényszórón el kell végezni ugyanazt az eljárást, és egyik minta Δr értéke sem haladhatja meg a 3,0 mrad értéket.
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class F3 front fog lamps
osztályú első ködfényszórók világos-sötét határvonalának meghatározása és élessége, beállítás e határvonal segítségével
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Az első ködfényszóró fényerősség-eloszlása egy olyan világos-sötét határvonalat foglal magában, amely lehetővé teszi, hogy az első ködfényszórót a fotometriai mérésekhez, illetve a járművön történő beállításhoz megfelelően állítsák be.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
A világos-sötét határvonal jellemzőinek meg kell felelniük a 2–4. szakaszban foglalt követelményeknek.
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL ALAKJA