natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
1. melléklet — Értesítés tolatólámpa-típus jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 23. számú előírás alapján
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
2. melléklet — Példák a jóváhagyási jel elrendezésére
Annex 3 — Photometric measurements
3. melléklet — Fénytani mérések
Annex 4 — Colour of white light (trichromatic coordinates)
4. melléklet — A fehér fény színe (színkoordináták)
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
5. melléklet — A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector
6. melléklet — Hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Az előírás az M, N, O és T kategóriájú gépjárművek [1] tolatólámpáira vonatkozik.
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
„Tolatólámpa”: olyan lámpa, amely az út megvilágítására szolgál a jármű mögött, valamint jelzi a többi közlekedő számára, amikor a jármű tolat, vagy tolatni készül.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Erre az előírásra a 48. számú előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtása idején hatályos módosításcsomagjában szereplő fogalommeghatározásokat érvényesek.
‘Reversing lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Különböző típusú tolatólámpák”: azok a lámpák, amelyek olyan lényeges jellemzők tekintetében különböznek egymástól, mint:
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
az optikai rendszer jellemzői (fényerősségi szintek, világítási szögek, az izzólámpa kategóriája, fényforrásmodul stb.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az előírásban szereplő etalon izzólámpára és a 37. számú előírásra utaló hivatkozások a 37. számú előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosításcsomagjára vonatkoznak.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultjának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by:
Minden tolatólámpa-típus tekintetében mellékelni kell a kérelemhez az alábbiakat:
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
részletes rajzok (három példányban), amelyek alapján a hátsó tolatólámpa típusát azonosítani lehet, és amelyek geometriailag mutatják azt a helyzetet, amelyben a hátsó tolatólámpát a járműbe beépíthetik; továbbá a mérések alkalmával vonatkoztatási tengelyként használandó mérési tengelyt (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°); valamint a mérések alkalmával vonatkoztatási középpontként használandó pontot.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
A rajzokon meg kell jelölni a jóváhagyási számnak szánt helyet és a kiegészítő jelzést a jóváhagyási jel köréhez viszonyítva;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
az előírt izzólámpa-kategória vagy -kategóriák; ennek az izzólámpa-kategóriának szerepelnie kell a 37. számú előírásban, valamint az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosításcsomagjában; és/vagy
the light source module specific identification code.
a fényforrásmodul egyedi azonosítókódja,
two samples. If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
két mintadarab; ha a készülékek nem azonosak egymással, de szimmetrikusak és vagy a jármű bal, vagy a jármű jobb oldalára lehet őket felszerelni, akkor a benyújtott két mintadarab lehet egymással azonos, és elég, ha a járműnek vagy csak a jobb, vagy csak a bal oldalára szerelhetők fel.
The samples of a type of reversing lamp submitted for approval shall:
A tolatólámpa jóváhagyásra benyújtott típusának mintadarabjain:
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
fel kell tüntetni a kérelmező által használt márkanevet vagy védjegyet; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie,
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
a nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve jól olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a következőket:
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
szükség esetén – a tolatólámpa járműre való helytelen felszerelésének elkerülése érdekében – a világítófelület legfelső részén vízszintesen a „TOP” felirat,
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
elegendő helyet kell hagyni a lenti 4.3. szakaszban előírt jóváhagyási jel és a kiegészítő jelzések számára; az említett helyet a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzon fel kell tüntetni,
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
a nem cserélhető fényforrással vagy fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében fel kell tüntetni a névleges feszültséget vagy feszültségtartományt és a névleges watt-teljesítményt,
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében a fényforrásmodulon fel kell tüntetni a következőket:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
a kérelmező által használt márkanév vagy védjegy; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie,
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
a modul egyedi azonosítókódja, amelynek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
A modul egyedi azonosítókódjának a „MODUL” szót jelentő „MD” betűjelekkel kell kezdődnie, melyet a kör nélküli jóváhagyási jel követ a lenti 4.3.1.1. szakaszban foglaltak szerint; több, nem azonos fényforrásmodul használata esetében pedig további jelölések vagy karakterek következnek; ezt az egyedi azonosítókódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
A jóváhagyási jelnek nem kell megegyeznie az azon a lámpán feltüntetett jellel, amelyben a modult használják, de mindkét jelnek ugyanattól a kérelmezőtől kell származnia,
the marking of the rated voltage and rated wattage.
a névleges feszültség és a névleges teljesítményfelvétel megjelölése.
If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Ha a tolatólámpa-típus két mintadarabja megfelel az előírás követelményeinek, a jóváhagyást meg kell adni.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of reversing lamp covered by this Regulation.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az ezen előírás hatálya alá tartozó más tolatólámpa-típushoz.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az előírás értelmében egy adott tolatólámpa-típusra vonatkozó jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon értesíteni kell az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
Every reversing lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
Minden olyan tolatólámpán, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 3.4. szakaszban említett helyen – a fenti 3.1., 3.2., 3.3. vagy 3.5. szakaszban előírt jelölés és adatok mellett – a következőket is fel kell tüntetni:
an international approval mark consisting of:
nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőkből áll:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
egy kör, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [2], valamint
an approval number;
egy jóváhagyási szám,
an additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
egy „A” és „R” betűjelekből álló kiegészítő jelzés, az előírás 2. mellékletében ábrázolt összeállításban.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘AR’.
A jóváhagyási szám első két számjegye, amelyek az előírás legutolsó módosításcsomagját jelölik, és amelyeket a kiegészítő „AR”-jelölés közelében lehet elhelyezni,
On lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
azokon a lámpákon, amelyek láthatósági szögei vízszintes irányban aszimmetrikusak a referenciatengelyhez képest, nyíl, amelyik arra az oldalra mutat, ahol a fénytani előírások 45°-os (H) szögig teljesülnek.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Azokat a különböző típusú lámpákat, amelyek több előírásnak megfelelnek, és ugyanazt az ugyanolyan vagy eltérő színű külső lencsét használják, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi.
It is visible after their installation.
az a beépítés után jól látható.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében fel kell tüntetni a lámpa azonosító jelölését, az előírás fontosabb műszaki változtatásait magában foglaló, a jóváhagyás kiadásának időpontjában hatályos legújabb módosításcsomag számát és szükség esetén az előírt nyilat.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb egyedi jelre kötelezően előírt minimális méret.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
A fő lámpatesten meg kell lennie a fenti 3.4. szakaszban leírt helynek, és fel kell rajta tüntetni a lámpa tényleges funkciójára (funkcióira) vonatkozó jóváhagyási jegyet.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Az előírás 2. mellékletében található „E” minta példákat ad a fent említett kiegészítő jelekkel ellátott jóváhagyási jelre.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Ha két vagy több lámpa csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egyazon egységéhez tartozik, a jóváhagyás csak akkor adható meg, ha minden egyes lámpa teljesíti ezen vagy egy másik előírás követelményeit.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Az említett előírások egyikének sem megfelelő lámpák nem lehetnek csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákból álló egység részei.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Amennyiben a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek megfelelnek, elég egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet alkalmazni: ez egy körből áll, benne egy „E” betűjel és a jóváhagyást megadó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám és szükség esetén a nyíl követi.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
It is visible after their installation;
a jel a készülék beépítése után jól látható,
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egyik optikai alkatrésze sem távolítható el a jóváhagyási jel egyidejű eltávolítása nélkül.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírásoknak megfelelő minden lámpa esetében meg kell adni a lámpa azonosító jelölését, az előírás fontosabb műszaki változtatásait magában foglaló, a jóváhagyás kiadásának időpontjában hatályos legújabb módosítás számát, mégpedig a következő módon:
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
vagy pedig csoportosítva oly módon, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen (a 2. melléklet bemutat három lehetséges elhelyezési módot).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb egyedi jelre kötelezően előírt minimális méret.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
A 4.3.1. és 4.3.2. szakaszban említett jelnek, illetve jelzésnek eltávolíthatatlannak és jól olvashatónak kell lennie az után is, hogy a tolatólámpát felszerelték a járműre.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letters A and R are mingled.
Az 2. melléklet példákat mutat be a jóváhagyási jelek és a fentiekben említett valamennyi kiegészítő jel elrendezésére egységlámpán (1. ábra), valamint csoportosított, egyesített és összeépített lámpákon (2. ábra); a példákon az „A” és az „R” betűjel egyik szára közös.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Mindegyik mintadarabnak meg kell felelnie az alábbi szakaszokban foglalt követelményeknek.
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
A tolatólámpákat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően ellássák feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.
The design of the light source module(s) shall be such as:
A fényforrásmodul(oka)t úgy kell kialakítani, hogy:
that each light source module can only be fitted in no other position that the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
minden fényforrásmodul csak egy bizonyos meghatározott, megfelelő helyzetben legyen beépíthető, és kizárólag szerszámmal lehessen eltávolítani;
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
ha egynél több fényforrásmodult használnak egy adott berendezés házában, akkor a különféle jellemzőkkel rendelkező fényforrásmodulok nem lehetnek felcserélhetők ugyanazon lámpa házán belül.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
a 37. számú előírás alapján jóváhagyott izzólámpa bármely kategóriája használható, feltéve, hogy a 37. számú előírás vagy az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagja nem korlátozza ezek használatát,
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
a készüléket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát kizárólag a megfelelő helyzetben lehessen rögzíteni,
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
az izzólámpa foglalatának meg kell felelnie az IEC 60061 számú kiadványában megadott jellemzőknek.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Olyan adatlapot kell használni a foglalathoz, amely a használt izzólámpa kategóriájára érvényes.
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
A mintadarabok által kibocsátott fényerőnek legalább akkorának kell lennie, mint a lent megadott minimális értékek, de nem haladhatja meg a lent megadott maximális értékeket; mérni a vonatkoztatási tengelyhez viszonyítva a lent mutatott (a vonatkoztatási tengellyel bezárt szögben kifejezett) irányokban kell.
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
A referenciatengely irányában a fényerőnek legalább 80 cd értékűnek kell lennie.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
A kibocsátott fényerő a fény láthatóságának egyik irányában sem haladhatja meg a következő értékeket:
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
a vízszintes síkban vagy az a fölötti irányokban 300 cd,
and, in directions below the horizontal plane:
a vízszintes sík alatti irányokban:
600 candelas between h-h and 5° D and
600 cd h-h és 5° D között, valamint
8000 candelas below 5° D.
8000 cd 5° D alatt.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
Az ezen előírás 3. mellékletében megadott minden egyéb mérési irányban a fényerősség értékének legalább az említett mellékletben meghatározott minimumot el kell érnie.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Ha a tolatólámpa kialakítása olyan, hogy kizárólag párban lehet a járműbe beépíteni, a fényerősséget legfeljebb a befelé irányuló 30°-os szögben lehet ellenőrizni; a fényerősségnek ebben az esetben legalább 25 cd-nak kell lennie.
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Ezt a jóváhagyási kérelemben és a kapcsolódó dokumentumokban világosan fel kell tüntetni (lásd ezen előírás 2. szakaszát).
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
Ha a típusjóváhagyást a fenti körülményt alkalmazva adják meg, az értesítés 11. rovatában („Megjegyzések”, lásd ezen előírás 1. mellékletét) fel kell tüntetni, hogy a készüléket csak párban lehet beépíteni.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Ha az egységlámpában több fényforrás van, a lámpának akkor is meg kell felelnie az előírt legkisebb fényerősségnek, ha a fényforrások valamelyike nem működik, továbbá a legnagyobb megengedett fényerősségek az összes fényforrás együttes működtetése esetén sem léphetők túl.