natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations must be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Mivel a QSSV szerepel a Reynolds-egyenletben, a számításokat a Venturi-cső kalibrálásához a QSSV vagy Cd egy becsült értékével kell kezdeni, és mindaddig ismételni kell, amíg a QSSV nem konvergál.
The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
A konvergenciamódszernek 0,1 %-os vagy jobb pontosságot kell elérnie.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
A hangsebesség alatti áramlás tartományában legalább tizenhat ponton a kalibrálási görbére kapott regressziós egyenlettel számított Cd értékeknek ±0,5 % tűréssel egyezniük kell az egyes kalibrálási pontokra mért Cd értékkel.
Total system verification
A teljes rendszer ellenőrzése
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Az állandó térfogatú mintavevő rendszer és az elemző rendszer teljes pontosságát úgy kell meghatározni, hogy ismert tömegű káros anyagot tartalmazó gázt bocsátanak át a szokásos módon működtetett rendszeren.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to paragraph 8.4.2.4. except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
A káros anyag elemzése és tömegének meghatározása a 8.4.2.4. szakasz szerint történik, kivéve a propánt, ahol a szénhidrogénekre használt 0,000480 helyett 0,000472 értékű u tényezőt kell használni.
Either of the following two techniques shall be used.
A következő két módszer valamelyikét kell alkalmazni.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Egy kalibrált kritikus áramlású mérőperemen át ismert mennyiségű tiszta gázt (szén-monoxidot vagy propánt) kell az állandó térfogatú mintavevő rendszerbe bevezetni.
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Ha a belépő nyomás elég nagy, akkor a kritikus áramlású mérőperem által szabályozott áramlási sebesség (≡ kritikus áramlás) független a mérőperem kilépő oldalán mért nyomástól.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Az állandó térfogatú mintavevő rendszert 5–10 percen át úgy kell működtetni, mint a szokásos kibocsátási méréseknél.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Elemezni kell egy gázmintát a szokásos mérőrendszerrel (mintavevő zsák vagy integrálás), és ki kell számítani a gáz tömegét.
The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Az így meghatározott tömeg legfeljebb ±3 %-kal térhet el a bevezetett gáz ismert tömegétől.
Metering by means of a gravimetric technique
Mérés gravimetriás módszerrel
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Meg kell állapítani egy szén-monoxiddal vagy propánnal töltött kisebb palack tömegét ±0,01 gramm pontossággal. Az állandó térfogatú mintavevő rendszert 5–10 percen át úgy kell működtetni, mint a szokásos kibocsátási méréseknél, miközben a szén-monoxidot vagy propánt bevezetik a rendszerbe.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Meg kell határozni a palackból kiengedett tiszta gáz mennyiségét tömegméréssel.
The numbering of this annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
E melléklet számozása a WHDC gtr számozását követi.
However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this annex.
A WHDC gtr néhány szakasza azonban nem szükséges, hogy megjelenjen e mellékletben.
depending on fuel.
az üzemanyagtól függően.
at λ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa.
ha λ = 2, száraz levegő, 273 K, 101,3 kPa.
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %.
az u értékek 0,2 %-os pontosságúak a következő tömegösszetételek esetén: C = 66–76 %; H = 22–25 %; N = 0–12 %.
NMHC on the basis of CH2,93 (for total HC the ugas coefficient of CH4 shall be used).
metántól különböző szénhidrogének CH2.93 összetétel alapján (az összes szénhidrogénre a CH4ugas együtthatóját kell használni).
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %.
az u értékek 0,2 %-os pontosságúak a következő tömegösszetételek esetén: C3 = 70–90 %; C4 = 10–30 %.
Technical characteristics of reference fuel prescribed for approval tests and to verify the conformity of production
A jóváhagyási vizsgálathoz és a gyártásmegfelelőség ellenőrzéséhez használandó referencia-üzemanyag műszaki jellemzői
Diesel reference fuel for testing engines to the emission limits given in row a of the tables in paragraph 5.2.1. of this regulation [1]
Az ezen előírás 5.2.1. szakaszában szereplő táblázat a. sorában megadott kibocsátási határértékek tekintetében vizsgált motorokhoz referencia-üzemanyagként használt dízel [1]
Test Method
Mérési módszer
Publication
Kiadás
Density at 15 oC
Sűrűség 15 oC-on
50 per cent point
50 térfogatszázalék
95 per cent point
95 térfogatszázalék
CFPP
Hidegszűrhetőségi határhőmérséklet
Viscosity at 40 oC
Viszkozitás 40 oC-on
per cent m/m
tömegszázalék
Copper corrosion
Rézkorrózió
Conradson carbon residue (10 per cent DR)
Conradson szénmaradék (10 % DR)
Neutralisation (strong acid) number
Közömbösítési szám (erős sav)
New and better method for polycyclic aromatics under development.
A többgyűrűs aromás szénhidrogénekhez új és jobb módszer kifejlesztése folyamatban van
Diesel reference fuel for testing engines to the emission limits given in rows B1, B2 or C of the tables in paragraph 5.2.1. of this regulation
Az ezen előírás 5.2.1. szakaszában szereplő táblázat b1., b2. vagy c. sorában megadott kibocsátási határértékek tekintetében vizsgált motorokhoz referencia-üzemanyagként használt dízel
Limits [7]
Határértékek [7]
Cetane number [8]
Cetánszám [8]
Final boiling point
végforrpont
Oxidation stability [10]
Oxidációs stabilitás [10]
Lubricity (HFRR wear scan diameter at 60 oC)
Kenőképesség (HFRR, kopáskontúr átmérője 60 oC-on)
FAME
Zsírsav-metil-észter (FAME)
prohibited
tilos
Ethanol for diesel engines [11]
Etanol dízelmotorokhoz [11]
Limits [12]
Határértékek [12]
Test method [13]
Mérési módszer [13]
Acidity, calculated as acetic acid
Savasság, ecetsavként számolva
According to scale
színskála szerint
Dry residue at 100 oC
Száraz maradék 100 oC-on
Aldehydes calculated as acetic acid
Aldehidek, ecetsavként számolva
Esters, calculated as ethylacetate
Észterek, etilacetátként számolva
NATURAL GAS (NG)
FÖLDGÁZ
European market fuels are available in two ranges:
Az európai piacon kapható üzemanyagok két tartományba tartozhatnak:
the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;
a H-tartomány, amelynek a szélső értékeit a GR és a G23 referencia-üzemanyag képviseli,
the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
az L-tartomány, amelynek a szélső értékeit a G23 és a G25 referencia-üzemanyag képviseli.
The characteristics of GR, G23 and G25 reference fuels are summarized below:
A GR, G23 és G25 referencia-üzemanyagok jellemzőit az alábbi táblázatok foglalják össze:
per cent-mole
mól %
TECHNICAL DATA OF THE LPG REFERENCE FUELS
A REFERENCIA-ÜZEMANYAGKÉNT HASZNÁLT PB-GÁZ MŰSZAKI ADATAI
Technical data of the lpg reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row a of the tables in paragraph 5.2.1. of this regulation
Az ezen előírás 5.2.1. szakaszában szereplő táblázatok a. sorában megadott kibocsátási határértékek tekintetében vizsgált járművekhez referencia-üzemanyagként használt PB-gáz műszaki adatai
per cent vol
térfogatszázalék
Evaporation residue
Bepárlási maradék
Water at 0 oC
Víz 0 oC-on
Copper strip corrosion
Rézlemez-korrózió
Motor octane number
Oktánszám
Technical data of the lpg reference fuels used for testing vehicles to the emission limits given in row B1, B2 or C of the tables in paragraph 5.2.1. of this regulation
Az ezen előírás 5.2.1. szakaszában szereplő táblázatok b1., b2. vagy c. sorában megadott kibocsátási határértékek tekintetében vizsgált járművekhez referencia-üzemanyagként használt PB-gáz műszaki adatai
Visual inspection
szemrevételezés
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy (calorific value)(net) in MJ/kg (46,423 - 8,792d2+3,170d)(1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499xwhere.d the density at 15 oCx the proportion by mass of water (per cent divided by 100)y the proportion by mass of ash (per cent divided by 100)s the proportion by mass of sulphur (per cent divided by 100).
Ha ki kell számítani egy motor vagy jármű termikus hatásfokát, az üzemanyag fűtőértékét az alábbi összefüggés alapján lehet kiszámítani:Fajlagos energia (fűtőérték) (nettó), MJ/kg (46,423 - 8,792d2+3,170d) (1- (x + y + s))+ 9,420s - 2,499xahold sűrűség 15 oC-on,x a víz tömegaránya (százalék osztva 100-zal)y a hamu tömegaránya (százalék osztva 100-zal)s a kén tömegaránya (százalék osztva 100-zal)
The values quoted in the specification are ‘true values’.
A specifikációban szereplő értékek „valódi értékek”.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
A határértékek megállapításánál az „Olajtermékek – Pontossági adatok meghatározása és alkalmazása a vizsgálati módszerek viszonylatában” című ISO 4259 szabvány feltételeit alkalmazzák, és a legkisebb érték meghatározásához a nulla érték feletti 2R legkisebb különbséget, a felső és alsó határérték meghatározásához pedig a 4R (R = reprodukálhatóság) legkisebb különbséget veszik figyelembe.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
E statisztikai okokból szükséges megoldástól függetlenül az üzemanyag gyártójának törekednie kell a nulla értékre ott, ahol a megadott legnagyobb érték 2R, és az átlagértékre a felső és alsó határértékek megadásakor.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Ha nem egyértelmű, hogy egy üzemanyag megfelel-e a specifikáció követelményeinek, akkor ennek eldöntéséhez az ISO 4259 szabvány előírásait kell alkalmazni.
The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
A cetánszám tartománya nincs összhangban azzal a követelménnyel, hogy a tartomány legalább 4R legyen.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user. the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Az üzemanyag szállítója és felhasználója közötti viták esetén azonban az ISO 4259 előírásait lehet használni az ilyen viták megoldására, feltéve, hogy egyszeri meghatározások helyett inkább annyi ismételt mérést végeznek, amennyi elegendő a szükséges pontosság eléréséhez.
The month of publication will be completed in due course.
A kiadás hónapja megfelelő időben megadásra kerül.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
Meg kell adni a mérésekhez használt üzemanyag tényleges kéntartalmát.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Az oxidációs stabilitás ellenőrzése mellett is szükséges lehet az eltarthatóság korlátozása.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Célszerű kikérni a szállító tanácsát a tárolási körülményekre és az eltarthatóságra vonatkozóan.
The values quoted in the specifications are ‘true values’.
A specifikációban szereplő értékek „valódi értékek”.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
A határértékek megállapításánál az „Olajtermékek – Pontossági adatok meghatározása és alkalmazása a vizsgálati módszerek viszonylatában” című ISO 4259 szabvány feltételeit alkalmazzák, és a legkisebb érték meghatározásához a nulla érték feletti 2R legkisebb különbséget, a felső és alsó határérték meghatározásához pedig a 4R (R = reprodukálhatóság) legkisebb különbséget veszik figyelembe.
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
E statisztikai okokból szükséges megoldástól függetlenül az üzemanyag gyártójának törekednie kell a nulla értékre ott, ahol a megadott legnagyobb érték 2R, és az átlagértékre a felső és alsó határértékek megadásakor.
Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Ha nem egyértelmű, hogy egy üzemanyag megfelel-e a specifikáció követelményeinek, akkor ennek eldöntéséhez az ISO 4259 szabvány előírásait kell alkalmazni.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Az üzemanyag szállítója és felhasználója közötti viták esetén azonban az ISO 4259 előírásait lehet használni az ilyen viták megoldására, feltéve, hogy egyszeri meghatározások helyett inkább annyi ismételt mérést végeznek, amennyi elegendő a szükséges pontosság eléréséhez.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
Meg kell adni az I. típusú mérésekhez használt üzemanyag tényleges kéntartalmát.
Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
Az etanol üzemanyaghoz a motorgyártó előírása szerint cetánszámjavító adalék adható.
The maximum allowed amount is 10 per cent m/m.
A legnagyobb megengedett mennyiség 10 tömegszázalék.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R — reproducibility).
A határértékek megállapításánál az „Olajtermékek – Pontossági adatok meghatározása és alkalmazása a vizsgálati módszerek viszonylatában” című ISO 4259 szabvány feltételeit alkalmazzák, és a legkisebb érték meghatározásához a nulla érték feletti 2R legkisebb különbséget, a felső és alsó határérték meghatározásához pedig a 4R (R = reprodukálhatóság) legkisebb különbséget veszik figyelembe.
Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above
Hasonló ISO módszereket kell majd elfogadni, amikor azok kiadása az összes fenti tulajdonságra megtörténik.
Inerts + C2+
Inert gázok +C2+
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 oC) and 101,3 kPa).
Az értéket normál állapotra (293,2 K (20 oC) és 101,3 kPa) kell meghatározni.
Inerts (different from N2) + C2+ + C2+
Inert gázok (az N2 kivételével) +C2+ +C2+
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Előfordulhat, hogy ez a módszer nem határozza meg pontosan a korrodáló anyagok jelenlétét, ha a minta korróziógátló vagy más olyan vegyületeket tartalmaz, amelyek csökkentik a minta korrodáló hatását a rézlemezre.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Ezért az ilyen vegyületek felhasználása tilos, ha az kizárólag a mérés befolyásolása céljából történne.
Example of calculation procedure
Számítási példa
ESC TEST
ESC MÉRÉSEK
Gaseous emissions
Gáznemű kibocsátások
The measurement data for the calculation of the individual mode results are shown below.
Az egyes üzemmódokban az eredmények kiszámításához szükséges mérési adatok az alábbiakban láthatók.
In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
Ebben a példában a CO és az NOx mérése száraz alapon, a szénhidrogéneké nedves alapon történt.
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
A szénhidrogén-koncentráció propán-egyenértékben (C3) van megadva, ami 3-mal szorozva megadja a C1 egyenértéket.
The calculation procedure is identical for the other modes.
A számítási módszer a többi üzemmódra is ugyanez.
Calculation of the dry to wet correction factor KW, r (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.2):
A száraz/nedves korrekciós tényező (KW,r) kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 45.2. szakasz):
Calculation of the wet concentrations:
A nedves koncentrációk kiszámítása:
Calculation of the NOx humidity correction factor KH, D (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.3):
Az NOx-re vonatkozó korrekciós (KH,D) tényező kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 54.3. szakasz):
Calculation of the emission mass flow rates (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.4.):
A kibocsátási tömegáramok kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 54.4. szakasz):
HC = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
CH = 0,000479 × 6,3 × 3 × 563,38 = 5,100 g/h
Calculation of the specific emissions (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.5.):
A fajlagos kibocsátások kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 54.5. szakasz):
The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
A következő példa a CO-ra vonatkozik, a számítási módszer a többi komponensre is ugyanez.
The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
Az egyes üzemmódok kibocsátási tömegáramait meg kell szorozni a 4A. melléklet 1. függelékének 2.7.1. szakaszában feltüntetett vonatkozó súlyozó tényezőkkel, és ezek összege megadja az egész ciklusra vonatkozó átlagos kibocsátási tömegáram értékét:
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean cycle power:
Az egyes üzemmódokban leadott motorteljesítményeket meg kell szorozni a 4A. melléklet 1. függelékének 2.7.1. szakaszában megadott vonatkozó súlyozó tényezőkkel, és ezek összege megadja az egész ciklusra vonatkozó átlagos motorteljesítmény értékét:
= 0,0515 g/kWh
=0,0515 g/kWh
Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.6.1):
A véletlenszerűen kiválasztott pont fajlagos NOx-kibocsátásának kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 54.6.1. szakasz):
Assume the following values have been determined on the random point:
A véletlenszerűen kiválasztott pontban az alábbi értékeket feltételezve:
NOx mass, Z
NOx mass,Z
487,9 g/h (calculated according to the previous formulae)
487,9 g/h (a fenti képletekkel kiszámítva)
NOx, Z
NOx,Z
Determination of the emission value from the test cycle (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.6.2.):
A kibocsátási érték meghatározása a mérési ciklusból (4A. melléklet, 1. függelék, 45.6.2. szakasz):
Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
Az ESC mérések során a mérési pontot körülvevő négy üzemmódra a következőket feltételezve:
ETU = 5,889 + (4,973 - 5,889) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,377 g/kWh
ETU = 5,889 + (4,973 - 5,889) × (1600 - 1368) / (1785 - 1368) = 5,377 g/kWh
ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,732 g/kWh
ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) × (1600 - 1368) / (1785 - 1368) = 5,732 g/kWh
EZ = 5,732 + (5,377 - 5,732) × (495 - 484,3)/(641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
EZ = 5,732 + (5,377 - 5,732) × (495 - 484,3) / (641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
Comparison of the NOx emission values (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.6.3.):
Az NOx-kibocsátási értékek összehasonlítása (4A. melléklet, 1. függelék, 45.6.3. szakasz):
NOx diff = 100 × (5,878 - 5,708)/5,708 = 2,98 per cent
NOx diff = 100 × (5,878 - 5,708) / 5,708 = 2,98 százalék
Particulate emissions
Szilárd kibocsátás
Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
A részecskék mennyiségének mérése azon az elven alapul, hogy a részecskék mintavétele az egész ciklus alatt folyik, de a mintaáram és az anyagáramok (MSAM és GEDF) meghatározása az egyes üzemmódokban külön történik.
The calculation of GEDF depends on the system used.
A GEDF kiszámítása az alkalmazott rendszertől függ.
In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
A következő példákban CO2-mérést és szénegyensúlyt feltételező módszert alkalmazó rendszer, illetve áramlásmérést használó rendszer szerepel.
When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
Teljes áramú hígítórendszer alkalmazása esetén a GEDF értékét az állandó térfogatú mintavevő rendszer közvetlenül méri.
Calculation of GEDF (Annex 4A, Appendix 1, paragraphs 6.2.3. and 6.2.4.):
A GEDF kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 6.2.3 és 6.2.4. szakasz):
carbon balance method
szénegyensúlyt feltételezve
flow measurement method
áramlásmérést használó módszer
Calculation of the mass flow rate (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.4.):
A tömegáram kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 6.4. szakasz):
The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
Az egyes üzemmódok GEDFW anyagáramait meg kell szorozni a 4A. melléklet 1. függelékének 2.7.1. szakaszában megadott vonatkozó súlyozó tényezőkkel, és ezek összege megadja az egész ciklusra vonatkozó átlagos GEDF értéket.
The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.
A teljes mintaáram (MSAM) az egyes üzemmódok mintaáramainak összege.
Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
A szűrőkön összegyűlt részecskék tömegét 2,5 mg-nak feltételezve:
Assume one background measurement with the following values.
Korrekció a háttér-értékekkel (választható)
The calculation of the dilution factor DF is identical to paragraph 3.1. of this annex and not shown here.
A háttér-értékekre az alábbi mérési eredményeket feltételezve (a DF hígítási tényező kiszámítását az e melléklet 3.1. szakasza írja le, így az itt nem szerepel):
Sum of DF =
A DF összegzése
= 5,726 g/h
=5,726 g/h
Calculation of the specific emission (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.5.):
A fajlagos kibocsátás kiszámítása (4A. melléklet, 1. függelék, 6.5. szakasz):
= 0,099 g/kWh
=0,099 g/kWh
if background corrected
háttér-koncentrációk miatti korrekcióval: