natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every modification of the immobilizer type or vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved this type of immobilizer.
Az indításgátló-típus vagy a járműtípus minden módosításáról értesíteni kell az adott indításgátló-típust jóváhagyó szakhatóságot.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the immobilizer or vehicle still complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és az indításgátló továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy
require a further test report for some or all of the tests described in paragraphs 31, 32 and 33 of this Regulation from the Technical Service responsible for conducting the tests.
az ezen előírás 31., 32. és 33. szakaszában leírt vizsgálatról vagy annak egy részéről új mérési jegyzőkönyvet kér a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 29.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a változások részletes leírásával együtt, a fenti 29.3. szakaszban említett eljárással értesíteni kell az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE(324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük az egyezmény (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. javított változat) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő előírásoknak:
Every immobilizer or vehicle approved under this Regulation with regard to its immobilizer shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 31, 32 and 33 above.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott minden indításgátlót vagy indításgátlója tekintetében jóváhagyott járművet úgy kell gyártani, hogy a fenti 31., 32. és 33. szakaszban megállapított előírásokat teljesítve megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
The approval granted in respect of a type of immobilizer or a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 36 above are not complied with.
Az ezen előírás alapján az indításgátló vagy a jármű egy adott típusára megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 36. szakaszban előírt követelmények.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the models in Annex III and Annex IV to this Regulation.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás III. és IV. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of immobilizer or a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ha a jóváhagyás birtokosa véglegesen leállítja az ezen előírás szerint jóváhagyott indításgátló-típus vagy járműtípus gyártását, akkor erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex IV to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás IV. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
Type approval of an immobilizer
Indításgátló típusjóváhagyása
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4 to the 01 series of amendments.
A 01. módosításcsomag 4. kiegészítésének hatálybalépésétől számított 36 hónap után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki jóváhagyást, ha a jóváhagyandó komponenstípus vagy önálló műszaki egység teljesíti a 01. módosításcsomag 4. kiegészítésével módosított ezen előírás követelményeit.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those type of components or separate technical units which comply with the requirements of the original version of this Regulation, as amended by any previous series of amendments, provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadják a jóváhagyásokat azokra a komponenstípusokra vagy önálló műszaki egységekre, amelyek megfelelnek bármely korábbi módosításcsomaggal módosított ezen előírás eredeti változatában foglalt előírásoknak, feltéve, hogy a komponens vagy az önálló műszaki egység használatban lévő járművekbe csereként történő beépítés céljára készült, és hogy műszakilag nem lenne megvalósítható olyan komponens vagy önálló műszaki egység beépítése, amely teljesíti a 01. módosításcsomag 4. kiegészítésével módosított ezen előírás követelményeit.
Approval of a vehicle type
Járműtípus jóváhagyása
As from the date 36 months after the date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 4 to the 01 series of amendments.
A 01. módosításcsomag 4. kiegészítésének hatálybalépésétől számított 36 hónap után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus teljesíti a 01. módosításcsomag 4. kiegészítésével módosított ezen előírás követelményeit.
Only vehicles with 12 volts electrical systems are considered.
Csak 12 V-os villamos rendszerrel rendelkező járművek.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típusjóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, és 53 – Thaiföld.
ETSI: European Telecommunications Standards Institute.If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
ETSI: European Telecommunications Standards Institute (Európai Távközlési Szabványügyi Intézet).Ha ezen előírás hatálybalépésekor nincsenek ilyen szabványok, akkor a megfelelő nemzeti szabványokat kell alkalmazni.
CEPT: Conference of European Posts and TelecommunicationsERC: European Radio communications Committee
CEPT: Conference of European Posts and Communications (Európai Postai és Távközlési Igazgatások Konferenciája)ERC: European Radio Communications Committee (Európai Rádiótávközlési Bizottság)
Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or power.
A szerződő felek megtilthatják adott frekvenciák, illetve teljesítmények használatát, és engedélyezhetik más frekvenciák, illetve teljesítmények használatát.
Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 7.1 and shall not be submitted to tests listed under paragraph 7.2.
Azoknak a lámpáknak, amelyeket a fényjelző készülék részeként használnak, és amelyek a jármű saját világítási rendszerébe tartoznak nem kell megfelelniük a 7.1. szakaszban leírt működési paramétereknek és nem kell megvizsgálni azokat a 7.2. szakasz szerint.
As defined in Annex VIII of Regulation No 13, as amended.
A módosított 13. sz. előírás VIII. mellékletének fogalommeghatározása szerint.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
[Legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm)]
concerning (2):
Tárgy: (2)
of a type of vehicle alarm system (VAS) pursuant to Part I of Regulation No 97
jármű-riasztórendszer típusára, a 97. sz. előírás I. része szerint.
Approval No:
Jóváhagyás száma:
Extension No:
Kiterjesztés száma:
Trade name or mark of the VAS:
A jármű-riasztórendszer márkaneve vagy védjegye:
Type of VAS:
A jármű-riasztórendszer típusa:
Brief description of the VAS and of the immobilizer (if applicable):
A jármű-riasztórendszer és az indításgátló (ha van) rövid ismertetése:
Type of vehicle on which the VAS has been tested:
Az a járműtípus, amellyel a jármű-riasztórendszert vizsgálták:
System submitted for approval on:
A rendszerre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Date of report issued by that service:
A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma:
Number of report issued by that service:
A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma:
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn (2)
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
Reason(s) for extension of approval:
A jóváhagyás kiterjesztésének indokolása:
If applicable, position of the approval mark(s) on the main components:
Adott esetben a jóváhagyási jel helye a főbb komponenseken:
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
A fenti jóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumok csatolva vannak ehhez az értesítéshez:
list of components, duly identified, constituting the VAS;
a jármű-riasztórendszert alkotó, megfelelően azonosított komponensek jegyzéke,
list of files deposited with the Administrative Service which has granted type approval, and which can be obtained upon request.
a típusjóváhagyást megadó szakhatóságnál őrzött dossziék jegyzéke, amelyet a szakhatóság kérésre kiadhat,
of a vehicle type with regard to its alarm system pursuant to Part II of Regulation No 97
járműtípusra, riasztórendszere tekintetében, a 97. sz. előírás II. része szerint.
Trade name or mark of the vehicle:
A jármű márkaneve vagy védjegye:
Brief description:
Rövid ismertetés:
Vehicle submitted for approval on:
A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelem benyújtásának dátuma:
Position of the approval mark on the vehicle:
A jóváhagyási jel helye a járművön:
list of components, identifying alarm systems which can be installed on the vehicle type;
komponensek jegyzéke, amellyel azonosítani lehet, hogy mely riasztórendszerek építhetők be a járműtípusba,
of a type of immobilizer pursuant to Part III of Regulation No 97
indításgátló-típusra, a 97. sz. előírás III. része szerint
Trade name or mark of the immobilizer:
Az indításgátló márkaneve vagy védjegye:
Type of immobilizer:
Az indításgátló típusa:
Brief description of the immobilizer:
Az indításgátló rövid ismertetése:
Type of vehicle on which the immobilizer has been tested:
Az a járműtípus, amellyel az indításgátlót vizsgálták:
If applicable, type(s) of vehicle(s) to which the immobilizer is intended to be fitted:
Adott esetben az a járműtípus, amelybe az indításgátló beépíthető:
Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2)
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
list of components, duly identified, constituting the immobilizer;
az indításgátlót alkotó, megfelelően azonosított komponensek jegyzéke,
of a vehicle type with regard to its immobilizer pursuant to Part III of Regulation No 97
járműtípusra, indításgátlója tekintetében, a 97. sz. előírás III. része szerint.
Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2):
A jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
brief description of the immobilizer and the vehicle part(s) on which it (they) act(s);
az indításgátló és annak a járműkomponensnek a rövid leírása, amelyre az indításgátló hat,
The above approval mark figure 1 affixed to a vehicle or a VAS shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
A járművön vagy jármű-riasztórendszeren elhelyezett fenti jóváhagyási jel (1. ábra) azt mutatja, hogy az adott típust a 01. módosításcsomaggal módosított 97. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 011234 jóváhagyási számmal.
The above approval mark figure 2 affixed to a vehicle or an immobilizer shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
A járművön vagy az indításgátlón elhelyezett fenti jóváhagyási jel (2. ábra) azt mutatja, hogy az adott típust a 01. módosításcsomaggal módosított 97. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 011234 jóváhagyási számmal.
The above approval mark figure 3 affixed to a vehicle or a VAS and an immobilizer shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
A járművön vagy a jármű-riasztórendszeren és az indításgátlón elhelyezett fenti jóváhagyási jel (3. ábra) azt mutatja, hogy az adott típust a 01. módosításcsomaggal módosított 97. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), 011234 jóváhagyási számmal.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosításcsomaggal módosított 97. sz. előírás alapján adták meg.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned has been approved with regard to its alarm system in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 18 [1] and 97.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott típust riasztórendszere tekintetében a 18. és a 97. sz. előírás [1] szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4).
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 18 included the 02 series of amendments and Regulation No 97 included the 01 series of amendments.
A jóváhagyási szám első két számjegye mutatja, hogy amikor a jóváhagyásokat kiadták, akkor a 18. sz. előírás a 02. módosításcsomagot, a 97. sz. előírás pedig a 01. módosításcsomagot tartalmazta.
The second number is given merely as an example.
Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
MODEL OF CERTIFICATE OF CONFORMITY
MEGFELELŐSÉGI BIZONYLAT MINTÁJA
I the undersigned
Alulírott
(surname and name)
(családi név és keresztnév)
Testify that the vehicle alarm system/immobilizer (1) below:
igazolom, hogy a jármű alább leírt riasztórendszere/indításgátlója (1):
is in total conformity with the type approved
teljes mértékben megfelel az alábbi helyen és időpontban jóváhagyott típusnak
(place of approval)
(a jóváhagyás helye)
(date)
(ideje)
as described in the communication form bearing approval No
a … jóváhagyási számú értesítésben leírtak szerint
Identification of the main component(s):
A főbb komponensek azonosítása:
Component:
Komponens:
Marking:
Jelölés:
Manufacturer’s full address and stamp:
A gyártó teljes címe és bélyegzője
Signature: (please specify position)
Aláírás: (beosztás)
MODEL OF INSTALLATION CERTIFICATE
BEÉPÍTÉSI BIZONYLAT MINTÁJA
I the undersigned professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Alulírott képesített szakember igazolom, hogy az alább leírt jármű-riasztórendszer beépítését én végeztem el a rendszer gyártójának a beépítésre adott utasításai szerint.
Description of the vehicle
A jármű leírása:
Serial number:
Gyártási szám:
Registration number:
Rendszám:
Description of the vehicle alarm system/immobilizer (1)
A jármű riasztórendszerének/indításgátlójának (1) leírása:
Installer’s full address and stamp:
A beépítést végző szakember teljes címe és bélyegzője:
PARAGRAPHS 7.2.11 AND 19
ÉS 19. SZAKASZ.
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉG
To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1. or paragraph 2. shall be used, depending on the test facilities.
Megjegyzés: Az elektromágneses összeférhetőség vizsgálatát vagy az 1. szakasz, vagy a 2. szakasz szerint kell elvégezni, a rendelkezésre álló mérőfelszereléstől függően.
METHOD ISO
ISO MÓDSZER
Immunity against disturbances conducted along supply lines
Védelem a tápvezetékekben folyó áram zavaraival szemben
Apply the test pulses 1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:1990 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
Az ISO 7637-1:1990 nemzetközi szabványban megadott 1, 2, 3a, 3b, 4 és 5 jelű impulzusokat kell ráadni a tápvezetékekre és a jármű-riasztórendszer/riasztórendszer más olyan csatlakozásaira, amelyek üzemszerűen a tápvezetékhez csatlakoznak.
VAS/AS in unset state
jármű-riasztórendszer/riasztórendszer kikapcsolt állapotban
The test pulses 1 through 5 shall be applied with a degree of severity III.
Az 1–5 jelű impulzusokat a III. erősségi fokozattal kell alkalmazni.
The required functional status for all applied test pulses shall be A.
A méréshez használt összes impulzusnál megkívánt funkcionális állapot: A.
VAS/AS in set state
jármű-riasztórendszer/riasztórendszer bekapcsolt állapotban
The test pulses 1 through 5 shall be applied.
Az 1–5 jelű impulzusokat kell alkalmazni.
The required functional status for all applied test pulses are given in table 1.
A méréshez használt összes impulzusnál megkívánt funkcionális állapot az 1. táblázatban látható.
Severity/functional status (for supply lines)
Erősség/funkcionális állapot (tápvezetéknél)
Test pulse number
Impulzus jele
Test level
Erősség
Functional status
Funkcionális állapot
Immunity against disturbance coupled on signal lines
Védelem jelvezetékhez kapcsolódó zavarokkal szemben
Leads which are not connected to supply lines (e.g. special signal lines) shall be tested in accordance with the International Standard ISO/DIS 7637:1993 part 3.
Olyan vezetékeket, amelyek nem csatlakoznak tápvezetékhez (például különleges jelvezetékek) az ISO/DIS 7637:1993 nemzetközi szabvány 3. része szerint kell vizsgálni.
The required functional status for all applied test pulses are given in table 2.
A méréshez használt összes impulzusnál megkívánt funkcionális állapot a 2. táblázatban látható.
Test level/functional status (for signal lines)
Erősség/funkcionális állapot (jelvezetéknél)
Immunity against radiated high frequency disturbances
Védelem nagyfrekvenciás sugárzott zavarokkal szemben
Testing of the immunity of a VAS/AS in a vehicle may be performed according to the prescriptions in Regulation No 10, 02 series of amendments and test methods described in Annex VI for the vehicles and Annex IX for a separate technical unit.
A járműben a jármű-riasztórendszer/riasztórendszer védelmének vizsgálatát a 10. sz. előírás (02. módosításcsomag) rendelkezései és a járművekre vonatkozó VI. melléklet, valamint az önálló műszaki egységekre vonatkozó IX. melléklet módszereivel lehet elvégezni.
Electrical disturbance from electrostatic discharges
Elektrosztatikus kisülésből származó elektromos zavarás
Immunity against electrical disturbances shall be tested in accordance with Technical Report ISO/TR 10605-1993.
Az elektromos zavarokkal szembeni védelmet az ISO/TR 10605-1993 műszaki jelentés szerint kell vizsgálni.
Radiated emission
Sugárzás
Tests shall be performed according to Regulation No 10, 02 series of amendments prescriptions and according to the test methods described in Annexes IV and V for vehicles or Annexes VII and VIII, for a separate technical unit.
Vizsgálatot kell végezni a 10. sz. előírásban (02. módosításcsomag) előírtak szerint és a járművekre vonatkozó IV. és V. mellékletben, vagy az önálló műszaki egységekre vonatkozó VII. és VIII. mellékletben leírt módszerekkel.
METHOD IEC
IEC MÓDSZER
Electromagnetic field
Elektromágneses tér
The VAS/AS shall undergo the basic test.
A jármű-riasztórendszeren/riasztórendszeren el kell végezni az alapvizsgálatot.
It shall be subjected to the electromagnetic field test described in IEC Publication 839-1-3-1998 test A-13 with a frequency range from 20 to 1000 MHz, and for a field strength level of 30 V/m.
A rendszeren el kell végezni az IEC 839-1-3-1998 sz. kiadványában szereplő A-13 jelű vizsgálatában leírt, elektromágneses térre vonatkozó mérést 20 MHz-től 1000 MHz-ig terjedő frekvencia-tartományban és 30 V/m térerősség-szinttel.
In addition, the VAS/AS shall be subjected to the electrical transient conducted and coupled tests described in the International Standard ISO 7637 Parts 1:1990, 2:1990 and 3:1993, as appropriate.
Ezenfelül a jármű-riasztórendszeren/riasztórendszeren el kell végezni értelemszerűen az ISO 7637 nemzetközi szabvány 1:1990, 2:1990, és 3:1993 részében leírt, a vezetett és a csatolásos elektromos tranzienseket vizsgáló méréseket.
It shall be subjected to testing for immunity against electrostatic discharge as described in either EN 61000-4-2, or ISO/TR 10605-1993, at the manufacturer's choice.
Vizsgálni kell a védelmét elektrosztatikus kisülés ellen vagy az EN 61000-4-2, vagy az ISO/TR 10605-1993 szabvány szerint, a gyártó választásától függően.
Radiated emissions
Sugárzás