natgillin/translations-raw huggingface dataset:
property tax is only levied as of 1 January 2011, and not as of the purchase of the building/lease of the land, and Verne receives credit against future property taxes in the amount of ISK 44660298 for taxes already paid or due to the Municipality at the time of entering into the Agreement on Licensing and Charges [31],
az ingatlanadó kivetése kizárólag 2011. január 1-jével, nem pedig az épület vásárlásának/a földterület bérlésének időpontjával kezdődik, valamint az engedélyezési és díjmegállapodás hatálybalépésének időpontjában az önkormányzatnak már kifizetett vagy kifizetendő adókkal kapcsolatban a Verne a jövőben fizetendő ingatlanadó ellenében 44660298 ISK összegű hitelt kap [31],
Verne is exempted from municipal street construction tax on existing buildings and any present and future similar charges to that tax provided that the company will undertake street construction within the site at its own expense,
a Verne a meglévő épületekre kivetett önkormányzati útépítési adó és az ehhez az adóhoz hasonló minden jelenlegi és jövőbeni díj alól mentesül, amennyiben a társaság a telephelyen saját költségére utat épít,
Verne is granted a special 75 % reduction on street construction tax for all new buildings provided that the company will undertake street construction within the site at its own expense [32].
a Verne minden új épületre kivetett útépítési adóból külön 75 %-os adókedvezményt kap, amennyiben a társaság a telephelyen saját költségére utat épít [32].
The Power Contract
A villamosenergia-ellátásról szóló szerződés
Landsvirkjun will supply the energy necessary to meet the power requirements of the data centre.
Az adatközpont villamosenergia-igényének ellátásához szükséges energiát a Landsvirkjun fogja szállítani.
Landsvirkjun commits to provide Verne with the necessary regular power supply of up to approximately […].
A Landsvirkjun kötelezettséget vállal arra, hogy a Verne számára rendszeresen biztosítja a szükséges, körülbelül legfeljebb […] mennyiségű villamos energiát.
The Power Contract is valid for 20 years, subject to an extension for another 10 years.
A villamosenergia-ellátásról szóló szerződés 20 évre szól, és további 10 évvel meghosszabbítható.
The power price negotiated is as follows (transmission costs not included):
A megállapodás szerinti villamosenergia-árak a következők (az árak az átviteli díjakat nem tartalmazzák):
For the first […]:
Az első […]:
Price pr. MW
MW-onkénti ár
Until 31.12.2013
2013. december 31-ig
until end of contract
2019. január 1-jétől a szerződés lejártáig
For volume exceeding […]:
[…] felüli mennyiség esetében:
Above […] MW
[…] MW felett
The prices are adjusted annually by […]
Az árak évenkénti kiigazításának mértéke: […]
Article 6 of the Power Contract contains a so-called “Take or Pay Obligation” for Verne.
A villamosenergia-ellátásról szóló szerződés 6. cikke a Verne-re nézve egy úgynevezett „vidd vagy fizess kötelezettséget” (take or pay obligation) tartalmaz.
This entails that the company must pay for at minimum a fixed amount (equal to 90% of the “Contract Power”) of energy per calendar year regardless of whether the actual annual consumption reaches the annual amount.
Ez azzal jár, hogy a társaságnak naptári évenként legalább egy bizonyos mennyiségű villamos energiát (a szerződésben meghatározott villamos energia 90 %-át) attól függetlenül ki kell fizetnie, hogy a tényleges éves fogyasztás eléri-e az éves mennyiséget.
The Contract Power is established in Annex A to the Power Contract, progressive from […] in the years […].
A szerződésben meghatározott villamos energia mennyiségét a villamosenergia-ellátásról szóló szerződés A. melléklete tartalmazza, amely a(z) […] években […]-tól/-től emelkedik.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSA
Apart from the doubts the Authority expressed in the opening decision as regards the later cancelled Investment Agreement and the Agreement on Licensing and Charges as to the classification as investment aid and the necessity and the incentive effect of the aid measures in question, i.e. whether the aid actually contributes to changing the behaviour of the beneficiary so that it undertakes investment in the assisted region concerned, the Authority invited the Icelandic authorities in the opening decision “to provide it with the necessary information and reasoning to allow the Authority to assess whether the […] agreements [referred to] entail state aid or not”.
A Hatóság által az eljárás megindításáról szóló határozatban a későbbiekben megszüntetett beruházási megállapodás, valamint az engedélyezési és díjmegállapodás tekintetében a szóban forgó támogatási intézkedések beruházási támogatássá minősítésével, valamint szükségességével és ösztönző hatásával, azaz az azzal a kérdéssel kapcsolatosan kifejtett kételyeken túlmenően, hogy a támogatás ténylegesen hozzájárul-e a kedvezményezett magatartásának olyan irányú megváltoztatásához, hogy az a támogatással érintett régióban hozzon létre beruházást, a Hatóság az eljárás megindításáról szóló határozatban felkérte az izlandi hatóságokat, hogy „nyújtsák be számára a szükséges információkat és indokolást, amelynek alapján a Hatóság értékelni tudja, hogy a(z) [hivatkozott] […] megállapodások állami támogatással járnak-e”.
The agreements referred to are [35]:
A hivatkozott megállapodások a következők [35]:
the Ground Lease Agreement,
a területbérleti megállapodás,
the Real Estate Purchase Agreement, and
az ingatlan-adásvételi megállapodás, és
the Power Contract.
a villamosenergia-ellátásról szóló szerződés.
The Authority had doubts as to whether aid would be granted to Verne under these agreements, which could not be considered compatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
A Hatóságnak kétségei támadtak azzal kapcsolatban, hogy e megállapodások alapján a Verne részesül-e olyan támogatásban, amely nem tekinthető összeegyeztethetőnek az EGT-megállapodás állami támogatási szabályaival.
SUMMARY OF COMMENTS BY THE ICELANDIC AUTHORITIES
AZ IZLANDI HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEINEK ÖSSZEFOGLALÁSA
Comments as regards the Ground Lease Agreement, the Supplementary Lease Agreement, the Real Estate Purchase Agreement and Power Contract
A területbérleti megállapodásra, a kiegészítő bérleti megállapodásra, az ingatlan-adásvételi megállapodásra és a villamosenergia-ellátásról szóló szerződésre vonatkozó észrevételek
The Icelandic authorities submit that the agreements are negotiated at an arm’s length on commercial terms and do not entail any granting of state aid.
Az izlandi hatóságok úgy vélik, hogy a megállapodások szokásos piaci feltételek szerinti kereskedelmi feltételekre vonatkoznak, és nem járnak állami támogatással.
First, with regard to the Ground Lease Agreement, the Icelandic authorities have explained that the exclusivity provision mentioned in the opening decision [37] refers solely to the Keflavík area and not to Icelandas a whole.
Először is a területbérleti megállapodással kapcsolatban az izlandi hatóságok kifejtették, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatban említett, a kizárólagosságra vonatkozó rendelkezés [37] nem Izland egész területére, hanem csak a keflavíki térségre vonatkozik.
It is also added that the provision should be interpreted in light of the operative provisions of the general aid scheme developed under Act 99/2010 on Incentives for Initial Investments in Iceland.
Az izlandi hatóságok hozzáteszik továbbá, hogy a rendelkezést az izlandi induló beruházások ösztönzéséről szóló 99/2010. törvény alapján kidolgozott általános támogatási program operatív rendelkezéseinek figyelembevételével kell értelmezni.
As regards the lease charged under the Supplementary Agreement, which the Authority was provided with under the formal investigation, the Icelandic authorities submit that the lease for the land reflects market price and have referred to the fact that municipalities generally charge 1-2% of official value of land on an annual basis, however the lease in the case at hand is more than 3% for 2011.
Az izlandi hatóságok a Hatóság számára a hivatalos vizsgálat során benyújtott kiegészítő megállapodás alapján felszámított bérleti díjjal kapcsolatban azzal érvelnek, hogy a földterület bérleti díja a piaci árakat tükrözi, és arra hivatkoznak, hogy az önkormányzatok általában évente a földterület hivatalos értékének 1–2 %-át számítják fel, miközben a szóban forgó esetben a bérleti díj 2011-ben 3 % feletti.
Second, as regards the Real Estate Purchase Agreement the Icelandic authorities have submitted that the property was publicly advertised and the sales price reflected market price, also considering the condition of the buildings and the additional supply on the property market after the area was abandoned by the US Navy.
Másodszor, az ingatlan-adásvételi szerződés vonatkozásában az izlandi hatóságok azzal érveltek, hogy az ingatlant nyilvánosan meghirdették, és az eladási ár a piaci árakat tükrözte, amely figyelembe vette az épületek állapotát és az ingatlanpiacon az amerikai haditengerészet térségből történő kivonulása után megjelent többletkínálatot.
Further, the Authority was, towards the end of the formal investigation procedure, provided with copies of all advertisements published for the area in question.
Ezenkívül a hivatalos vizsgálati eljárás vége felé a Hatóság a szóban forgó területre vonatkozóan megjelent valamennyi hirdetés másolatát megkapta.
The Icelandic authorities submitted a letter from the CEO of KADECO (Keflavík Airport Development Corporation) along with the expert valuation, the offer for one of the buildings later sold to Verne and a picture of the properties, to demonstrate that the agreements regarding the real estate were negotiated at arm’s length.
Annak igazolására, hogy az ingatlanra vonatkozó megállapodások piaci feltételek szerint születtek, az izlandi hatóságok benyújtották a KADECO (Keflavík Repülőtér-fejlesztési Társaság) vezérigazgatójának levelét, a szakértői értékelést, a későbbiekben a Verne számára értékesített épületek egyikére vonatkozó ajánlatot és az ingatlanok fényképét.
The Icelandic authorities submit that accordingly, the award and allocation procedures followed in the case of real property sales (public procurement procedures) are in conformity with the usual regulatory and commercial practices adopted in Icelandin relation to the particular types of agreement in question.
Az izlandi hatóságok úgy vélik, hogy ennek megfelelően az ingatlan-adásvétel esetében alkalmazott kiválasztási és odaítélési eljárások (közbeszerzési eljárások) összhangban állnak a szóban forgó típusú megállapodással kapcsolatban Izlandon alkalmazott szokásos szabályozási és kereskedelmi gyakorlattal.
As a result, the Icelandic authorities are of the opinion that there is no issue of imputability of aid from State-affiliated resources which needs to be considered in this particular case.
Az izlandi hatóságok véleménye szerint tehát nincs szó államhoz kapcsolódó forrásokból származó, államnak betudható támogatásról, amelyet ebben a konkrét esetben figyelembe kellene venni.
As regards the Power Contract between Verne and Landsvirkjun and its relation to a previous contract between the parties entered into in 2008 (on […]) replaced by the Power Contract under assessment, the Icelandic authorities have explained that the impetus for renegotiating the original contract lay in Verne’s inability to meet its original obligations to Landsvirkjun due to the economic crisis and the delays which it created.
A Verne és a Landsvirkjun közötti, villamosenergia-ellátásról szóló szerződés, valamint az e szerződés és a felek között 2008-ban létrejött, a(z) ([…] szóló) előző szerződéssel való kapcsolata tekintetében, amelynek a helyébe a villamosenergia-ellátásról szóló, értékelés alatt álló szerződés lépett, az izlandi hatóságok kifejtették, hogy az eredeti szerződés újratárgyalását az indokolta, hogy a Verne a gazdasági válság és az annak nyomán kialakult késedelmek miatt nem tudta teljesíteni a Landsvirkjunnal szembeni kötelezettségeit.
The second version of the contract allowed Verne to reduce its total commitment to Landsvirkjun if required due to exogenous circumstances, but if it did so Verne would be penalised through the loss of access to additional capacity.
A szerződés második változata lehetővé tette, hogy amennyiben az külső körülmények indokolják, a Verne csökkentse a Landsvirkjunnal szembeni összes kötelezettségét, mely esetben azonban a Vernének a további kapacitáshoz való hozzáférés elvesztését jelentő szankcióval kell számolnia.
The Icelandic authorities submit that the contract was negotiated at an arm's length.
Az izlandi hatóságok véleménye szerint a szerződést szokásos piaci feltételekkel kötötték meg.
Investment aid vs. operating aid
Beruházási támogatás, illetve működési támogatás
The Icelandic authorities submit that the Authority took the view in the Aluminium Smelters Cases [38] that the aid in question could be characterised as an investment aid if it could be linked to the carrying-out of specific projects, based on an amount invested in the region, capable of being quantified and a ceiling expressed as a percentage of the amount invested in the region.
Az izlandi hatóságok véleménye szerint a Hatóság az alumíniumkohók ügyében [38] képviselt álláspontra jutott, miszerint a szóban forgó támogatás akkor lenne beruházási támogatásnak tekinthető, ha a támogatás meghatározott projektek végrehajtásához kapcsolható, a támogatást a régiót érintő beruházás alapján nyújtják, számszerűsíthető, és ismert a régióban befektetett összeg százalékában kifejezett felső határ.
Furthermore, the Icelandic authorities note that the Authority has referred to the fact that the transparency requirements set forth in paragraphs 4(3) and 4(4) of the Authority’s Business Taxation Guidelines [39] were satisfied; in other words, the benefit conferred can be quantified and is proportional to the limitations that it was designed to offset.
Ezenkívül az izlandi hatóságok megjegyzik, hogy a Hatóság arra hivatkozott, hogy az üzleti adózásról szóló iránymutatása [39] 4. cikkének (3) és (4) bekezdésében meghatározott átláthatósági követelmények teljesültek; más szóval a nyújtott előny számszerűsíthető, és arányos azokkal a korlátozásokkal, amelyek ellensúlyozására irányult.
In addition, the Icelandic authorities submitted that should the total investment cost initially planned eventually be lower than the initially anticipated USD 726 million both the total aid ceiling and the amount of total state aid will be proportionately lower.
Ezenkívül az izlandi hatóságok úgy vélték, hogy amennyiben az eredetileg tervezett teljes beruházási költség esetlegesen nem éri el a tervezett 726 millió USD-t, mind a támogatás teljes összegének felső határa, mind az állami támogatás teljes összege arányosan csökken.
The mechanism put in place is, according to the Icelandic authorities, designed to guarantee whether and how the applicable aid intensities would be ensured in the event that the investment cost might be lower than estimated.
Az izlandi hatóságok szerint a bevezetett mechanizmus célja annak garantálása, hogy az alkalmazandó támogatásintenzitás biztosítható-e abban az esetben, ha a beruházási költség a becsléseknél alacsonyabb, és ha igen, mi ennek a módja.
The standstill provision
A felfüggesztési rendelkezés
The Icelandic authorities submitted in their comments to the opening decision that the only benefit which has already taken effect is the waiving of municipal taxes by the Municipality, under the terms of the Agreement on Licences and Charges.
Az izlandi hatóságok az eljárás megindításáról szóló határozathoz fűzött észrevételeikben kijelentették, hogy az egyetlen már hatályba lépett előny az, hogy az engedélyezési és díjmegállapodás feltételei alapján az önkormányzat elengedte az önkormányzati adókat.
In this regard, Verne has, according to the Icelandic authorities, committed itself to reimburse the outstanding amounts to the Municipality.
Az izlandi hatóságok szerint a Verne ezzel kapcsolatban kötelezettséget vállalt arra, hogy a fennmaradó összegeket visszafizeti az önkormányzatnak.
The Icelandic authorities commit themselves to monitor that this will be done and report to the Authority in due course that the amounts involved (including interest) have been repaid in full.
Az izlandi hatóságok kötelezettséget vállalnak annak ellenőrzésére, hogy ez megtörténjen, és kellő időben jelentik a Hatóságnak a vonatkozó (a kamatokat is tartalmazó) összeg hiánytalan megfizetését.
However, the Icelandic authorities propose that the reimbursement envisaged will be postponed until the Authority has adopted its final decision in this matter.
Az izlandi hatóságok azonban azt javasolják, hogy a tervezett visszafizetést halasszák el mindaddig, amíg a Hatóság ez ügyben meghozza végleges határozatát.
Necessity of the initially envisaged aid and its incentive effect, as argued by the Icelandic authorities before the withdrawal of the notification
Az eredetileg tervezett támogatás szükségessége és ösztönző hatása – az izlandi hatóságoknak a bejelentés visszavonása előtti érvelése szerint
Background to Verne’s initial investment decision
A Verne eredeti beruházási döntésének háttere
The Icelandic authorities submit that a concerted government policy began in 2007, designed to attract foreign investors into the data centre business in Iceland.
Az izlandi hatóságok kijelentik, hogy 2007-ben összehangolt kormányzati politika indult annak érdekében, hogy külföldi befektetőket vonzzanak az izlandi adatközponttal kapcsolatos üzletágba.
Key reasons for establishing business in Iceland focussed on its location between Europe and North America, its tax structure, which was limited to 15% on net income, its vast renewable green resources and cool climate.
Az üzleti vállalkozások izlandi letelepedésének legfontosabb indokaként Izland Európa és Észak-Amerika közötti földrajzi fekvését, a nettó jövedelem 15 %-ára korlátozódó adóstruktúráját, hatalmas megújuló környezetbarát erőforrásait és hűvös éghajlatát emelték ki.
The Icelandic authorities submit that the former military base, vacated in September 2006, was heavily promoted in terms of its potential impact on regional development.
Az izlandi hatóságok állításuk szerint a 2006 szeptemberében kiürített egykori katonai támaszpontot a regionális fejlődésre gyakorolt lehetséges hatása miatt hathatós támogatásban részesítették.
In its discussions with Verne, the Icelandic authorities encouraged the use of the site for the data centre project.
Az izlandi hatóságok a Vernével folytatott tárgyalásaik során szorgalmazták, hogy a társaság az adatközpont létrehozására irányuló projekt helyszínéül ezt a telephelyet használja.
In this regard, it was hoped that any natural impediments to the development of the site would be overcome by the fact that there were already some buildings on the site that could be refurbished and the close proximity to the international airport.
Ebben a tekintetben azt remélték, hogy a telephely fejlesztése előtt álló valamennyi természetes akadályt felülmúlja, hogy a telephelyen már van néhány felújítható épület, valamint közel van a nemzetközi repülőtér.
The Icelandic authorities submit that the initially planned Data Centre would have had a very positive effect on employment in the Reykjanes area.
Az izlandi hatóságok véleménye szerint az eredetileg tervezett adatközpont a Reykjanes-félsziget térségében igen kedvező hatást gyakorolt volna a foglalkoztatásra.
The anticipated level of employment, according to Verne’s initial plan, was between 180-220 persons by the time it would be fully operational, in an area with a labour force of 12613 as of 30 October 2009 and an unemployment rate of just below 13%.
A Verne eredeti tervében előrejelzett foglalkoztatási szint a teljes körű működés időszakában elérte volna a 180–220 főt egy olyan térségben, ahol 2009. október 30-án a munkaerő létszáma 12613 főt tett ki, a munkanélküliségi ráta pedig nem sokkal maradt el a 13 %-tól.
It was further submitted that a significant percentage of new hiring would be for skilled workers.
Az izlandi hatóságok állítása szerint továbbá az újonnan alkalmazottak jelentős arányban szakképzett munkavállalók lennének.
In addition, the Icelandic authorities submitted, that the initially planned project would add significantly to the industrial diversification of the area and Iceland overall, by attracting IT industries to Iceland.
Az izlandi hatóságok kijelentették továbbá, hogy az eredetileg tervezett projekt az informatikai iparágak Izlandra vonzásával jelentősen hozzájárulna a térség és általában Izland ipari diverzifikációjához.
The Icelandic authorities further submit that when Verne made its initial decision to invest in Iceland in 2007, aside from the obvious interest in Iceland’s renewable energy resources, the general perception was that Icelandwas a stable business and political environment.
Az izlandi hatóságok véleménye szerint továbbá, amikor a Verne 2007-ben meghozta eredeti döntését, hogy Izlandon ruház be, az izlandi megújuló energiaforrásokhoz kapcsolódó nyilvánvaló érdeken túl döntést az az általános benyomása indokolta, hogy Izland vállalkozási és politikai szempontból stabil környezetet kínál.
Stability is, according to the Icelandic authorities, a pre-requisite for investors and customers alike which were anticipated to the sorts of long-term commitments required to be made in the wholesale data centre industry.
A stabilitás az izlandi hatóságok szerint mind a befektetők, mind az ügyfelek esetében előfeltétele annak, hogy ilyen jellegű hosszú távú kötelezettségeket vállaljanak a nagykereskedelmi adatközpont iparágban.
It is submitted that customers of wholesale data centres typically sign 10-20 year leases and data centre investors will look at 15-year investment horizons, at least, in which to realise their business plans.
Az izlandi hatóságok véleménye szerint a nagykereskedelmi adatközpontok ügyfelei általában 10–20 évre szóló bérleti szerződést írnak alá, az adatközpontok befektetői pedig üzleti terveik megvalósításához legalább 15 éves befektetési időtávra tekintenek előre.
Following the economic crash of 2008, the business environment in Icelandbecame unstable.
A 2008-as gazdasági összeomlást követően az izlandi üzleti környezet bizonytalanná vált.
Inevitable pressure on government fiscal policy
A kormányzati költségvetési politikára nehezedő elkerülhetetlen nyomás
The Icelandic authorities submit that the economic balance was rudely shattered in late 2008 when the economic crash hit Iceland.
Az izlandi hatóságok úgy vélik, hogy 2008 végén, amikor a gazdasági összeomlás elérte Izlandot, a gazdasági egyensúly megállíthatatlanul felbomlott.
In those circumstances, the raising of a broad range of taxes was a necessity for the government.
Ilyen körülmények között a kormánynak számos adót meg kellett emelnie.
As an example, the corporate income tax rates were raised from 15% to 18% in January 2010.
A társasági jövedelemadó mértékét például 2010 januárjában 15 %-ról 18 %-ra emelte.
The Icelandic authorities further submitted that the ultimate recovery from the recession which struck Icelandwill be patchy and the scale and timeframe for that recovery is unclear.
Az izlandi hatóságok kijelentették továbbá, hogy az Izlandot sújtó recesszióból való teljes kilábalás nem lesz egyenletes, mértéke és időtartama pedig bizonytalan.
It is therefore impossible to predict with certainty that further changes in taxation would not be implemented.
Ezért bizonyossággal nem jelenthető ki előre, hogy az adózásban nem lesznek további változások.
The Icelandic authorities further submitted that in light of the unstable business environment following the economic crisis it would not have been realistic to have expected Verne to continue its proposed investment on the understanding that the situation was “business as usual”.
Az izlandi hatóságok továbbá úgy vélték, hogy tekintettel a gazdasági válságot követő bizonytalan üzleti környezetre, nem lett volna reális azt várni a Vernétől, hogy tervezett beruházását úgy folytassa, mintha a helyzet változatlan lett volna.