natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
A mérőlaboratórium a gyártótól kérhet táp- és kezelőegységet, illetve a fényforrások táplálásához szükséges külön áramforrást.
LED module(s) shall be measured at 6,75 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
Amennyiben az előírás másként nem rendelkezik, a LED-modulokat 6,75 V, 13,2 V vagy 28,0 V-on kell megmérni.
LED module(s) operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
Az elektronikus fényforrás-szabályozó eszköz által működtetett LED-modulok mérésére a kérelmező által megadott módon kerül sor.
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
Amennyiben a fényjelző lámpákat a mintadarabba csoportosították, egyesítették vagy építették össze, és azok a 6 V, 12 V vagy 24 V névleges feszültségtől eltérő feszültségen üzemelnek, a feszültséget úgy kell beállítani, ahogy a gyártó az adott lámpa megfelelő fotometriai működéséhez elrendelte.
Visual inspection:
Szemrevételezés:
Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Amikor a fényszóró hőmérséklete elérte a környezeti hőmérsékletet, a fényszóró üvegét és adott esetben a külső lencsét tiszta, nedves pamutkendővel meg kell tisztítani.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Ezt követően el kell végezni a szemrevételezést: a fényszóróüvegen és a külső lencsén nem lehet észrevehető alaktorzulás, alakváltozás, repedés vagy színelváltozás.
Photometric test:
Fotometriai vizsgálat:
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Az előírás követelményeinek való megfelelés érdekében a fotometriai értékeket a következő pontokon kell ellenőrizni:
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic
50 R – B 50 L – HV jobb oldali közlekedésre tervezett fényszórók esetében
50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic.
50 L – B 50 R – HV bal oldali közlekedésre tervezett fényszórók esetében.
Driving beam: Point of Emax.
Távolsági fényszóró: az Emax pontban.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this Annex).
A fényszóró állványán a hő hatására bekövetkező lehetséges alakváltozások vizsgálata érdekében egy másik beállítás is elvégezhető (a világos-sötét határvonal helyzetének változásával a melléklet 2. szakasza foglalkozik).
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
A fenti 1.1. alszakasz szerinti vizsgálatot követően a fényszórót az 1.2.1. alszakaszban leírt előkészítés után az 1.1.1. alszakasz értelmében egy órán át kell működtetni, majd az 1.1.2. alszakaszban leírt eljárással ellenőrizni kell.
Preparation of the headlamp
A fényszóró előkészítése
For headlamp with the outside lens in glass:
Üvegből készült külső lencsével rendelkező fényszórók esetében:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
A fényszóróra felhordandó, víz-szennyezőanyag keveréknek a következőkből kell készülnie:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
9 súlyrész 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú kvarchomok,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
1 súlyrész 0–100 μm szemcsenagyságú faszénpor (bükkfa),
0,2 parts by weight of NaCMC [3], and
0,2 súlyrész NaCMC [3], és
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
megfelelő mennyiségű l mS/m alatti vezetőképességű (S ≤ 1 mS/m) desztillált víz.
For headlamp with outside lens in plastic material:
Műanyagból készült külső lencsével rendelkező fényszórók esetében:
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
A fényszóróra felhordandó víz-szennyezőanyag keveréknek a következőkből kell készülnie:
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 súlyrész NaCMC [3] Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
A szennyezőanyag-keverékben használt NaCMC szubsztitúciós foka (DS) 0,6–0,7 érték között, viszkozitása pedig 2 százalékos oldatban és 20 °C hőmérsékleten 200 cP és 300 cP között legyen.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13 súlyrész 1 mS/m alatti vezetőképességű (S ≤ 1 mS/m) desztillált víz, és
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
2 ± 1 súlyrész felületaktív anyag [4].
Application of the test mixture to the headlamp:
A vizsgálati keverék felhordása a fényszóróra:
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface of the headlamp and then left to dry.
A vizsgálati keveréket egyenletesen kell felhordani a fényszóró teljes fénykibocsátó felületére, majd hagyni kell száradni.
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex:
Az eljárást addig kell ismételni, míg a mellékletben leírt feltételek mellett a megvilágítási érték az alábbi pontok mindegyikében a mért érték 15–20 %-ára nem csökken:
Point Emax in passing beam/driving beam and in driving beam only,
Emax pont tompított és távolsági fénynél, és csak a távolsági fénynél,
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
50 R és 50 V [5] csak jobb oldali közlekedésre tervezett tompított fényszórónál,
50 L and 50 V [5] 50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line VV on the screen at 25 m distance.
50 L és 50 V [5] Az 50 V a VV függőleges vonalon a HV alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m-es távolságban felállított mérőernyőn.
for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
csak bal oldali közlekedésre tervezett tompított fényszórónál.
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
Ez a vizsgálat azt ellenőrzi, hogy a sötét-világos határvonal hő hatására bekövetkező függőleges eltolódása ne lépje túl az üzemben lévő tompított fényszóróra meghatározott értéket.
The headlamp tested in accordance with paragraph 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Az 1. szakasz szerint vizsgált fényszórón el kell végezni a 2.1. szakaszban leírt vizsgálatot oly módon, hogy a fényszórót vizsgálati helyzetéhez képest nem mozdítják el, illetve beállítását nem módosítják.
If the headlamp has a moving reflector, only the position closest to the average vertical angular stroke is chosen for this test.
Ha a fényszóró mozgó fényvisszaverővel rendelkezik, akkor a vizsgálathoz csak az átlagos függőleges szögmagassághoz legközelebbi pozíciót választják ki.
Test for passing beam headlamps
Tompított fényszórók vizsgálata
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 ± 5 °C.
A vizsgálatot száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell végezni.
Using a mass production gas-discharge light source which has been aged for at least 15 hours, the headlamp shall be operated on passing beam function without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
A fényszórót egy legalább 15 óráig öregített tömeggyártású gázkisüléses fényforrás felhasználásával, tompítottfény-funkcióban kell működtetni anélkül, hogy leszerelnék az állványról, illetve ahhoz képest módosítanák a beállítását.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
(E vizsgálat céljára a feszültséget az 1.1.1.2. szakasznak megfelelően kell beállítani.)
The position of the cut-off line in its horizontal part (between VV and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
A világos-sötét határvonal helyzetét annak vízszintes részén (a VV és jobb oldali közlekedés esetén a B 50 L ponton, bal oldali közlekedés esetén pedig a B 50 R ponton áthaladó függőleges vonal között) kell ellenőrizni a bekapcsolás után 3 (r3), illetve 60 perccel (r60).
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
A világos-sötét határvonal eltolódásának fent leírt mérése olyan tetszőleges eljárással végezhető, amely biztosítja a kielégítő pontosságot és az eredmények megismételhetőségét.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δr1
A milliradiánsban (mrad) mért eredmény tompított fényszóró esetében csak akkor elfogadható, ha a fényszórón mért Δr1
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
abszolút érték nem haladja meg az 1,0 mrad-t (Δr1 ≤ 1,0 mrad).
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < Δr1 ≤ 1,5 mrad), a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1, after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ha azonban ez az érték több mint 1,0 mrad, de nem haladja meg az 1,5 mrad-t (1,0 mrad < Δr1 ≤ 1,5 mrad), a 2.1. szakaszban foglaltaknak megfelelően meg kell vizsgálni egy második fényszórót is, amelyen előzetesen háromszor egymás után végre kell hajtani az alább leírt ciklust annak érdekében, hogy a fényszóró mechanikai alkatrészeinek helyzete stabilizálódjék a járművön történő helyes felszerelést jellemző állványhoz képest:
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);
tompított fényszóró üzemeltetése egy órán keresztül (az 1.1.1.2. szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani);
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Amennyiben a vizsgált fényszórót jelzőlámpával csoportosítják és/vagy építik össze, a jelzőlámpának (a nappali menetlámpát kivéve) a vizsgálat időtartama alatt világítania kell.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
A mennyiségi tűrésnek az az oka, hogy a teljes műanyag lencsén egyenletesen elterülő szennyeződést kell kapni.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line VV on the screen at 25 m distance.
Az 50 V a VV függőleges vonalon a HV alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m-es távolságban felállított mérőernyőn.
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Műanyag lencsével rendelkező lámpákra vonatkozó követelmények – lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
The samples supplied pursuant to paragraphs 2.2.5 and 2.3 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Az előírás 2.2.5. és 2.3. szakasza értelmében benyújtott mintadaraboknak teljesítenie kell az alábbi, 2.1.–2.5. szakaszokban foglalt rendelkezéseket.
The two samples of complete lamps/systems supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications below.
Az előírás 2.2.4. szakasza szerint benyújtott, műanyag lencsével felszerelt teljes lámpát/rendszert reprezentáló két mintadarabnak a lencse anyaga tekintetében az alábbi előírásokat kell teljesítenie.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this Annex.
A műanyag lencse mintadarabjait vagy az anyagmintákat, valamint a fényvisszaverőt, amelyre adott esetben rá fogják szerelni őket, a melléklet 1. függelékében található A. táblázatban jelzett időrendi sorrendben jóváhagyási vizsgálatoknak kell alávetni.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1 to 2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in Appendix 1, table B, shall be mandatory.
Ugyanakkor, ha a lámpa gyártója igazolni tudja, hogy a terméken már sikeresen végrehajtottak az alábbi 2.1–2.5. szakaszban leírt vagy valamely más előírásban meghatározott, ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, azokat nem kell megismételni; csak az 1. függelék B táblázatában előírt vizsgálatok kötelezőek.
If the headlamps are designed for right-hand installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this Annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
Amennyiben a fényszóró csak jobb oldali vagy csak bal oldali felszerelésre tervezett, a függelék értelmében lebonyolított vizsgálatok elvégezhetőek csak egy, a kérelmező választása szerinti mintapéldányon.
Resistance to temperature changes
Hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenálló képesség
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Három új mintán (lencsén) öt hőmérséklet- és páratartalom-változási ciklust (RP = relatív páratartalom) kell végrehajtani az alábbi ütemezés szerint:
3 hours at 40 ± 2 °C and 85-95 per cent RH;
3 óra 40 ± 2 °C hőmérsékleten és 85–95 % RP mellett;
1 hour at 23 ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
1 óra 23 ± 5 °C hőmérsékleten és 60–75 % RP mellett;
15 hours at – 30 ± 2 °C;
15 óra – 30 ± 2 °C hőmérsékleten;
3 hours at 80 ± 2 °C;
3 óra 80 ± 2 °C hőmérsékleten;
Before this test, the samples shall be kept at 23 ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
A vizsgálat előtt a mintákat legalább négy órán keresztül 23 ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani, 60–75 százalékos relatív páratartalom mellett.
Note: The periods of one hour at 23 ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Megjegyzés: A 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten tartott egyórás periódusok magukban foglalják az egyik hőmérsékletről a másikra való átmenet időszakát, amely a hősokk elkerüléséhez szükséges.
These measurements shall be made using a standard lamp, at the following points:
Ezeket a méréseket szabványos lámpa használatával kell elvégezni a következő pontokon:
B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
B 50 L és 50 R tompított fényű vagy tompított/távolsági fényű lámpa tompított fényére (bal oldali közlekedésre tervezett fényszórók esetében B 50 R és 50 L);
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
Emax távolsági fényű vagy tompított/távolsági fényű lámpa távolsági fényére.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
Az egyes mintákon a vizsgálat előtt és után mért fotometriai értékek ingadozása nem haladhatja meg a 10 százalékot, a fotometriai mérési eljárás tűréseit is beleértve.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Három új mintadarabot (lencsét vagy anyagmintákat) olyan forrásból származó sugárzásnak kell kitenni, amelynek színképi energiaeloszlása hasonló az 5500 K és 6000 K közötti hőmérsékletű fekete test energiaeloszlásához. Megfelelő szűrőket kell elhelyezni a forrás és a mintadarabok közé, a 295 nm-nél kisebb és 2500 nm-nél nagyobb hullámhosszúságú sugárzás lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 ± 5 °C.
A zárt térben a mintadarabokkal azonos szinten elhelyezett fekete lapon mért hőmérsékletnek 50 °C ±5 °C-nak kell lennie.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min–1.
Az egyenletes megvilágítás érdekében a mintadarabokat a sugárforrás körül 1 és 5 min– 1 fordulatszámmal forgatni kell.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
A mintadarabokat 1 mS/m-nél kisebb fajlagos vezetőképességű desztillált vízzel 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell lepermetezni, az alábbi ciklus szerint:
Spraying 5 minutes;
Permetezés 5 perc;
Drying 25 minutes.
Száradás 25 perc.
Resistance to chemical agents
Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
A fenti 2.2.1. szakaszban leírt vizsgálatot és az alábbi, 2.2.3.1. szakaszban szereplő mérést követően a fenti három mintadarab külső felületét a 2.2.2.2. szakaszban foglaltaknak megfelelően kell kezelni az alábbi, 2.2.2.1. szakaszban meghatározott keverékkel.
The test mixture shall be composed of 61,5 per cent n-heptane, 12,5 per cent toluene, 7,5 per cent ethyl tetrachloride, 12,5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
A vizsgálati keveréknek 61,5 százalék n-heptánból, 12,5 százalék toluolból, 7,5 százalék etil-tetrakloridból, 12,5 százalék triklór-etilénből és 6 százalék xilolból kell állnia (térfogatszázalék).
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Egy pamutkendőt (az ISO 105 szabványnak megfelelőt) be kell áztatni a 2.2.2.1. szakaszban meghatározott keverékbe, míg teleszívja magát, és 10 másodpercen belül 10 percig a minta külső felületére kell nyomni 50 N/cm2 nyomással, amely megfelel egy 14 × 14 mm-es felületre ható 100 N erő hatásának.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
E 10 perc alatt a kendőt ismételten meg kell nedvesíteni a keverékkel úgy, hogy az alkalmazott folyadék összetétele állandóan azonos legyen a vizsgálati keverékre előírttal.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) at 23 ± 5 °C.
A vizsgálati keverék alkalmazása után a mintákat szabad levegőn meg kell szárítani, majd a 2.3. szakaszban (Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség) leírt, 23 ± 5 °C hőmérsékletű oldattal le kell mosni.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Ezt követően a mintákat gondosan le kell öblíteni 23 °C ± 5 °C hőmérsékletű, legfeljebb 0,2 % szennyeződést tartalmazó desztillált vízzel, és puha kendővel le kell törölni.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintadarabok külső felületén nem lehet repedés, karcolás, letöredezés és alakváltozás, és a fényátbocsátás
Δt = (T2 – T3)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020
Δt = (T2 – T3)/T2 átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem haladhatja meg a 0,020 értéket
(Δtm≤ 0,020).
(Δtm < 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálatát követően a mintadarabokon semmiféle vegyi foltosodás nem maradhat, amely olyan fényszóródást okozhatna, melynek
Δd = (T5 – T4)/T2, measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this Annex shall not exceed 0,020
Δd = (T5 – T4)/T2 átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve meghaladná a 0,020 értéket
(Δdm ≤ 0,020).
(Δdm < 0,020).
Resistance to light source radiations
Fényforrásából származó sugárzással szembeni ellenálló képesség
The following test shall be done:
A következő vizsgálatot kell elvégezni:
Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the gas-discharge light source.
A fényszóró minden egyes, a fény átbocsátására szolgáló műanyag alkatrészének sík mintadarabját kiteszik a gázkisüléses fényforrás fényének.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
A mintadarabok paramétereinek, mint például szögek és távolságok, meg kell egyezniük a fényszóró paramétereivel.
These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the headlamp.
A mintadaraboknak a fényszóró alkatrészeivel azonos színnel és – adott esetben – azonos felületkezeléssel kell rendelkezniük.
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surfaces of the samples shall be free of cracks, scratches, scalings or deformation.
1500 óra folyamatos megvilágítás után az áteresztett fény kolorimetriás jellemzőinek megfelelőeknek kell lenniük, új, szabványos gázkisüléses fényforrás használatával, és a minták felületének repedéstől, karcolástól, lepattogzástól és deformációtól mentesnek kell lennie.
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
A három mintadarab (lencsék vagy anyagminták) külső felületét 50 ± 5 °C hőmérsékletre kell hevíteni, majd öt percre 23 ± 5 °C-on tartott, legfeljebb 0,02 % szennyeződést tartalmazó desztillált víz és egy rész alkilaril-szulfonát keverékébe kell meríteni.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 ± 5 °C.
A vizsgálat végén a mintákat 50 ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani.