natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2003, the Norwegian authorities notified the Authority of a three-year transitional period, from 2004 to 2007, for the progressive adjustment of the rates of social security contributions applicable in Zones 3 and 4 (Doc. No: 03-1846 A).
A norvég hatóságok 2003 márciusában 2004-től 2007-ig tartó hároméves átmeneti időszakról értesítették a Hatóságot, amely a 3. és 4. zónában alkalmazandó szociális biztonsági járulékok rátájának fokozatos kiigazítására vonatkozott (dokumentumszám: 03-1846 A).
According to the notification, the rates of social security contributions would be as follows [23]:Table 1
Az értesítés szerint a szociális biztonsági járulékok rátái a következők [23]:1. táblázat
Rates 2003
2003. évi ráták
Rates 2004
2004. évi ráták
Rates 2005
2005. évi ráták
Rates 2006
2006. évi ráták
Rates 2007
2007. évi ráták
By letter dated 15 April 2003 (Doc. No: 03-2467 A), the Norwegian authorities had also notified a continuation of regionally differentiated social security contributions in Nord-Troms and Finnmark (Zone 5).
A norvég hatóságok 2003. április 15-én kelt levelükben azt is bejelentették, hogy Nord-Tromsban és Finnmarkban (5. zóna) fenntartják a regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékokat.
This notification was withdrawn, however, by letter from the Norwegian Ambassador to the European Union dated 4 July 2003 (Doc. No: 03-4403 A) as the EFTA States, by common accord in the Standing Committee of the EFTA States on 1 July 2003 (No 2/2003/SC), and by reference to Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, had decided that the present scheme in Zone 5 was compatible with the EEA Agreement due to the exceptional circumstances in this zone.
Ezen értesítést azonban Norvégia Európai Unió Melletti Nagykövete 2003. július 4-én kelt levelében (dokumentumszám: 03-4403 A) visszavonta, mivel az EFTA-államok Állandó Bizottságának 2003. július 1-jei közös megegyezésével (2/2003/SC), továbbá a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva az EFTA-államok úgy döntöttek, hogy az 5. zónában érvényes jelenlegi rendszer az ebben a zónában fennálló kivételes körülmények végett összeegyeztethető az EGT-Megállapodással.
After opening the formal investigation procedure by a decision dated 16 July 2003 [24] and in line with the EFTA Court’s judgment in Case E-6/98 [25], the Authority concluded that the reduced rates of social security contributions in Zones 2, 3 and 4 amounted to disbursement of aid.
Miután a 2003. július 16-i határozattal [24] megnyitották a hivatalos vizsgálati eljárást és az EGT-Bíróság E-6/98. sz. ügyben [25] hozott ítéletével összhangban a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy a 2., 3. és 4. zónában a csökkentett szociális biztonsági járulékok támogatás biztosításával érnek fel.
However, the Authority authorised the notified three-year transitional period for the regionally differentiated social security contributions in Zones 3 and 4 by Decision No 218/03/COL of 12 November 2003.
A Hatóság azonban 2003. november 12-i 218/03/COL határozatában engedélyezte a bejelentett hároméves átmeneti időszakot a 3. és 4. zónában regionálisan differenciált szociális biztonsági járulékok esetében.
In this decision, the Authority noted that without a transitional period, the increase in the social security payments would lead to adverse employment effects.
A Hatóság e határozatban megállapította, hogy átmeneti időszak hiányában a szociális biztonsági kifizetések növelése kedvezőtlen hatással lenne a foglalkoztatásra nézve.
The Authority observed that a gradual phasing out of the differentiated tax rates over a period of three years would mean that the annual cost increase for the undertakings would be spread over the period.
A Hatóság megjegyezte, hogy a járulékok differenciált rátájának hároméves időszak során történő fokozatos kivonása azt jelenti, hogy a vállalkozások számára az időszakra eloszlik az éves költségnövekedés.
On the contrary, an immediate abolishment of the current system would have implied a cost shock to the undertakings concerned.
Ezzel ellentétben a jelenlegi rendszer azonnali eltörlése a költségek vonatkozásában sokkolná az érintett vállalkozásokat.
An appropriate transition period seemed advisable in order to mitigate the shock effects and give undertakings time to adjust to the new economic environment.
A sokkoló hatások enyhítése érdekében és azért, hogy a vállalkozásoknak legyen idejük alkalmazkodni az új gazdasági környezethez tanácsosnak tűnt a megfelelő átmeneti időszak.
Description of the currently notified measure for regionally differentiated rates of social security contributions for certain economic sectors
Az egyes gazdasági ágazatok számára regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékokat illetően jelenleg bejelentett intézkedés leírása
Description of the main features of the measure
Az intézkedés főbb jellemzőinek leírása
In April 2004, the Norwegian authorities notified the Authority of their intention to apply, for certain economic sectors, from 1 January 2005 onwards and for an indefinite period of time, the regionally differentiated rates of social security contributions that existed until the end of 2003 in Zones 1, 2, 3 and 4.
A norvég hatóságok 2004 áprilisában értesítették a Hatóságot azon szándékukról, hogy az egyes gazdasági ágazatok számára 2005. január 1-től számítva és meg nem határozott időre az 1., 2., 3. és 4. zónában 2003 végéig érvényes regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékokat alkalmazzák.
These rates are shown in Table 1 above for the year 2003.
Ezen rátákat a 2003. évre nézve a fenti 1. táblázat ismerteti.
Zone 5 was kept outside the notification as the rate applicable there is zero following the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2003/SC of 1 July 2003.
Az 5. zóna nem került bele az értesítésbe, mivel az EFTA-államok Állandó Bizottságának 2003. július 1-jei 2/2003/SC határozatát követően ott nulla ráta alkalmazandó.
The notified measure will only be applicable to certain economic sectors which, according to the Norwegian authorities, are not exposed to competition from undertakings in other EEA States.
A bejelentett intézkedés csak egyes gazdasági ágazatokra nézve lesz alkalmazandó, amelyek a norvég hatóságok szerint nincsenek kitéve az egyéb EFTA-államok vállalkozásai versenyének.
The Norwegian authorities alleged that there was no trade effect in the economic sectors benefiting from the intended application of reduced social security rates.
A norvég hatóságok azt állították, hogy a csökkentett szociális biztonsági ráták tervezett alkalmazása révén előnyben részesített gazdasági ágazatokban nem áll fenn kereskedelemre gyakorolt hatás.
Therefore, the Norwegian authorities considered that the notified measure did not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
A norvég hatóságok ennélfogva úgy tekintették, hogy a bejelentett intézkedés az EGT-Megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül állami támogatásnak.
The Norwegian authorities assessed the exposure to competition on the basis of an economic report prepared by the independent consultancy firm ECON in cooperation with a Norwegian law firm (hereinafter the ECON report).
A norvég hatóságok a versenynek való kitettséget az ECON független tanácsadó cég által, egy norvég ügyvédi irodával együttműködésben készített jelentés alapján értékelték (a továbbiakban: ECON-jelentés).
The following list of sectors supposedly not affected by competition from undertakings in other EEA States and accordingly covered by the notified measure was drafted on the basis of the assessment presented in the ECON report:
Az egyéb EFTA-államok vállalkozásainak versenye által feltehetően nem érintett és következésképpen a bejelentett intézkedés alá tartozó ágazatok következő listáját az ECON-jelentésben ismertetett értékelés alapján állították össze:
NACE Code [26]
NACE-kód [26]
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Növénytermelés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás)
Building and repairing of ships and hulls more than 100 g.r.tons
100 bruttó tonna űrtartalmat meghaladó hajó- és hajótest gyártása és javítása
Building and repairing of ships less than 100 g.r.tons
100 bruttó tonna űrtartalom alatti hajó gyártása és javítása
General construction of civil engineering works
Magas- és a mélyépítési munkák
Tinsmith work
Bádogosmunka
Other erection of roof covering and frames
Egyéb tetőszerkezet-építés és ácsolás
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Autópálya, út, repülőtér, sport játéktér építése
Other construction work involving special trades
Egyéb speciális szaképítés
Renting of construction or demolition equipment with operator
Építési eszköz kölcsönzése személyzettel
Maintenance and repair of motor vehicles
Gépjárműjavítás és -karbantartás
Commission- and wholesale of motor vehicle, motor vehicle parts and accessories
Gépjármű, gépjárműalkatrész és gépjármű-felszerelés nagykereskedelme
Retail sale of motor vehicle parts and accessories
Gépjármű, gépjárműalkatrész és gépjármű-felszerelés kiskereskedelme
Retail sale of automotive fuel
Üzemanyag-kiskereskedelem
Agents specialising in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
Máshova nem sorolt különleges termék vagy termékek sorának ügynöki nagykereskedelme
Wholesale of grain, seeds and animal feeds
Gabona-, vetőmag-, takarmány-nagykereskedelem
Wholesale of flowers and plants
Virág-, dísznövény-nagykereskedelem
Wholesale of molluscs n.e.c.
Puhatestű állatok nagykereskedelme
Wholesale of clothing
Ruha-nagykereskedelem
Wholesale of gramophone records, tapes, CD, DVDs and videos
Hanglemezek, magnószalagok, CD-k, DVD-k és videoszalagok nagykereskedelme
Wholesale of sport goods, games and toys
Sportcikkek, játékok és játékszerek nagykereskedelme
Wholesale of household goods and personal goods n.e.c.
Máshova nem sorolt háztartási cikkek és személyes cikkek nagykereskedelme
Wholesale of lumber
Fa-nagykereskedelem
Wholesale of paints and varnish
Festék- és lakk-nagykereskedelem
Wholesale of construction materials n.e.c.
Máshova nem sorolt építőanyagok nagykereskedelme
Wholesale of paper and paperboard
Papír- és papírlemez-nagykereskedelem
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Számítógép, -tartozék és szoftver nagykereskedelme
Wholesale of other office machinery and equipment
Egyéb irodagép-, -berendezés nagykereskedelme
Wholesale of shipping equipment and fishing tackle
Hajófelszerelés és horgászfelszerelés nagykereskedelme
Other wholesale
Egyéb nagykereskedelem
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Élelmiszer jellegű vegyes kiskereskedelem, különösen élelmiszer, ital és dohányáru
Other retail sale in non-specialised stores
Egyéb vegyes kiskereskedelem
Retail sale of meat and meat products
Hús-, húskészítmény-kiskereskedelem
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
Hal-, rák- és puhatestű víziállatok kiskereskedelme
Retail sale of bread, cakes and flour confectionery
Pékáru-, édesség-kiskereskedelem
Retail sale of health food
Reform-élelmiszerek kiskereskedelme
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores n.e.c.
Máshova nem sorolt élelmiszerek, italok és dohány szaküzletekben való kiskereskedelme
Dispensing chemists
Gyógyszer-kiskereskedelem
Retail sale of cosmetic and toilet articles
Illatszer-kiskereskedelem
Retail sale of textiles
Textil-kiskereskedelem
Retail sale of clothing
Ruházati kiskereskedelem
Retail sale of footwear
Lábbeli-kiskereskedelem
Retail sale of lighting equipment
Világító felszerelés kiskereskedelme
Retail sale of china and glassware
Porcelán és üvegáru kiskereskedelem
Retail sale of furniture
Bútor-kiskereskedelem
Retail sale of non-electrical household articles n.e.c.
Máshova nem sorolt nem elektromos háztartási cikkek
Retail sale of electrical household appliances, and radio and television goods
Elektromos háztartási cikk, rádió, televízió kiskereskedelme
Retail sale of musical instruments and musical notes
Hangszerek és hangjegyek kiskereskedelme
Retail sale of variety of hardware, paints and glass
Vasáru-, festék-, üveg-kiskereskedelem
Retail sale of paints and varnish
Festék- és lakk-kikereskedelem
Retail sale of wood
Fa-kiskereskedelem
Retail sale of hardware, paints and glass n.e.c.
Máshova nem sorolt vasáru-, festék-, üveg-kiskereskedelem
Retail sale of watches, photographic and optical goods
Órák, fényképészeti és optikai cikkek kiskeredkedelme
Retail sale of gold and silver ware
Arany- és ezüstáruk kiskereskedelme
Retail sale of sport goods, games and toys
Sportcikkek, játékok és játékszerek kiskereskedelme
Retail sale of flowers and plants
Virágok és növények kiskereskedelme
Retail sale of computers, office and telecommunication equipment
Számítógépek, irodai és távközlési berendezések kiskereskedelme
Retail sale in specialised stores n.e.c.
Máshova nem sorolt szaküzletbeli kiskereskedelem
Retail sale of textiles, clothes, footwear, travel accessories and leather goods via mail order houses
Textiliák, ruhák, cipők, utazási kiegészítők és bőráruk csomagküldő kiskereskedelme
Other retail sale of specialised assortment of goods via mail order houses
Szakáruk egyéb csomagküldő kiskereskedelme
Other non-store retail sale
Egyéb nem bolti kiskereskedelem
Repair of electrical household goods
Elektromos háztartási cikk javítása
Operation of restaurants and cafés
Éttermek és kávéházak
Operation of snack bars, salad bars and hot dog bars
Snack bárok, saláta bárok és hot-dog bárok
Pubs
Kisvendéglők
Canteens
Munkahelyi étkeztetés
Catering
Vendéglátóipar
Taxi operation
Taxi személyszállítás
Storage and warehousing
Tárolás, raktározás
Central agencies for goods and transportation procurement
Árubeszerzési és szállítási irodák
Parking places and parking houses
Parkolóhelyek és parkolóházak
Toll bar stations
Autópályadíj-beszedő állomások
Other services allied to land transport
Szárazföldi szállításhoz kapcsolódó egyéb szolgáltatások
Operation of harbours
Kikötői tevékenységek
Other supporting water transport activities
Egyéb vízi szállítást segítő tevékenység
Other supporting air transport activities
Egyéb légi szállítást segítő tevékenység
Tourist offices
Utazási irodák
Freight forwarding services
Fuvarozási szolgáltatások
Other forwarding services
Egyéb szállítási szolgáltatások
Courier activities other than national post activities
A nemzeti postai tevékenységtől eltérő futárpostai tevékenység
Fixed telecommunications carriers
Vezetékes távközlési szolgáltatások
Mobile telecommunications carriers
Vezeték nélküli távközlési szolgáltatások
Internet service providers
Internetszolgáltatók
Other telecommunication activities
Egyéb távközlési tevékenységek
Other monetary intermediation
0Egyéb monetáris közvetítés
Other security management
Egyéb értékpapír-kezelés
Activities auxiliary to financial intermediation
Pénzügyi közvetítést kiegészítő tevékenységek
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Biztosítást és nyugdíjalapokat kiegészítő tevékenységek
House building cooperatives
Lakásépítő-szövetkezetek
Other development and sale of real estate
Egyéb ingatlanfejlesztés és -értékesítés
Other letting of own property
Saját tulajdon egyéb bérbeadása
Management of real estate on a fee or contract basis
Fizetéses vagy szerződéses alapon történő ingatlankezelés
Caretaker services
Házmesteri szolgáltatások
Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb gép és berendezés kölcsönzése
Renting of personal and household goods n.e.c.
Máshova nem sorolt személyes és háztartási cikk kölcsönzése
Accounting, bookkeeping
Számviteli, könyvelői tevékenység
Auditing
könyvvizsgálói tevékenység
Geological surveying
Geológiai vizsgálat
Labour recruitment of personnel
Munkaerő-toborzás
Secretarial activities
Titkári tevékenység
Translation activities
Fordítói tevékenység
Bill collecting, credit granting activities
Inkasszóirodai és hitelnyújtó tevékenység
Activities of fairs, exhibitions and congress organisers
Vásárok, kiállítások és kongresszusok szervezéséhez kapcsolódó tevékenység
Other business activities n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb gazdasági tevékenységséget segítő szolgáltatás
General (overall) public service activities
Általános közigazgatási tevékenységek
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Egészségügyi ellátást, oktatást, kulturális és szociális szolgáltatásokat, kivéve a társadalombiztosítást nyújtó ügynökségek tevékenységének igazgatása
Regulation of and contribution to more efficient operation of business
A hatékonyabb üzleti élet szabályozásához való hozzájárulás
Supporting service activities for the government as a whole
Közigazgatást kiegészítő szolgáltatási tevékenységek
Justice and judicial activities
Igazságügy
Public security, law and order activities
Közbiztonság, közrend
Primary and lower secondary education
Általános és középiskolai oktatás
Specialised education for handicap
Szakosított oktatás fogyatékkal élő személyek számára
Education at other colleges
Egyéb főiskolákon történő oktatás
Folk high school education
Népfőiskolai oktatás
Activities of adult education associations
Felnőttoktatási egyesületek
Activities of municipal music schools
Városi zeneiskolák
Rehabilitation institutions
Rehabilitációs intézetek
Mental health hospitals for adults
Pszichiátriai kórházak felnőtteknek
Nursing homes
Betegápoló otthonok
General practitioners
Általános orvosok
Physicians, specialist other than psychiatrist
Orvosok, szakorvosok (pszichiáter kivételével)
Dental practice activities
Fogorvosi szakellátás
Physiotherapy services
Fizioterápia
School health services, maternal and child health care
Iskolaorvosi ellátás, anya- és gyermekgondozás
Other preventive health care
Egyéb megelőző egészségügyi ellátás
Ambulance services
Mentőszolgálatok
Other health activities
Egyéb egészségügyi ellátás
Child welfare institutions
Gyermekjóléti intézmény
Institutions for alcoholic and drug addicts
Intézmények alkohol- és drogfüggők számára
Other social care institutions
Egyéb szociális ellátó intézmények
Home help services
Otthoni ellátás
Dwellings with accommodation for elderly and disabled
Lakóotthon fogyatékkal élők, időskorúak számára
Child welfare services
Gyermekjóléti szolgálatok
Social welfare services without accommodation for alcoholic and drug addicts
Szociális jóléti szolgálatok alkohol- és drogfüggők számára elhelyezés nélkül
Family counselling services
Családtanácsadó szolgálatok
Municipal social service offices activities
Városi szociális szolgálati hivatalok
Early childhood education and care institutions
Koragyermekkori oktatási és ellátóintézetek
School-age childcare
Iskoláskorú gyermekek gondozása
Day care activities for elderly and disabled
Napközi otthonok fogyatékkal élők, időskorúak számára
Training for work activities for ordinary labour market
Képzés a rendes munkaerőpiacon való foglalkoztatás érdekében
Permanent sheltered work activities
Állandó jelleggel védett munkahelyi tevékenységek
Social welfare organisations activities
Szociális jóléti szervezetek tevékenységei
Reception centres for asylum seekers
Felvevőközpontok menedékkérők számára
Employment/ training for work activities under the municipal health and social departments
Foglalkoztatás / képzés a városi egészségügyi és szociális gondozói hivatal keretében végzett munkák területén
Other social work activities without accommodation
Egyéb szociális ellátás elhelyezés nélkül
Collection and treatment of sewage
Szennyvíz gyűjtése, -kezelése
Collection and treatment of other waste
Egyéb hulladék gyűjtése, kezelése
Activities of business and employers organisations
Vállalkozói, munkáltatói érdekképviselet
Activities of other membership organisations n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb közösségi, társadalmi tevékenység
Motion picture and video production
Film-, videogyártás
Motion picture projection
Filmvetítés
Radio and television activities
Rádió-televízió műsorszolgáltatás
Fair and amusement park activities
Vásári, vidámparki szórakoztatás
Museum activities
Múzeumi tevékenység
Preservation of historical sites and buildings
Műemlékvédelem, épületvédelem
Operation of sports arenas and stadiums
Sportlétesítmények működtetése
Sport clubs and associations
Sportklubok és -egyesületek
Other sporting activities n.e.c.
Máshova nem sorolt sporttevékenységségek
Activities and adventure companies
Szabadidős tevékenységeket és kalandtúrákat szervező vállalkozások
Other recreational services n.e.c.
Máshova nem sorolható egyéb szabadidős szolgáltatások
Washing and dry-cleaning of textile and fur products
Textil, szőrme mosás, tisztítás
Funeral and related activities
Temetkezés
Physical well-being activities
Fizikai közérzetet javító tevékenység
the basis of the ECON report, the Norwegian authorities have established the following criteria to differentiate between undertakings not subject to competition from undertakings located in other EEA States and those undertakings which are affected by EEA-wide competition, regarding the economic sectors marked with the ciphers 0/2:
ECON-jelentés alapján a norvég hatóságok az alábbi kritériumokat dolgozták ki annak érdekében, hogy megkülönböztetést lehessen tenni az egyéb EGT-állam vállalkozásai versenyének kitett vállalkozások és az EGT-beli versenynek kitett vállalkozások között a 0/2 számmal jelzett gazdasági ágazatokat illetően:
NACE 22.120 and 22.210: publishing and printing of newspapers
NACE 22.120 és 22.210: Napilapkiadás és -nyomás
Due to language, culture and distance, the publishing and printing of local newspapers is considered to operate only in local markets.
A nyelv, a kultúra és a távolság miatt a helyi napilapok kiadása és nyomtatása csak helyi piacokon történik.
A newspaper is considered local as long as it is not nationwide.
Egy napilap addig tekinthető helyi napilapnak, amennyiben terjesztése nem országos szinten történik.
NACE 35.111 and 35.113: building and repairing of ships and hulls over 100 tons and under 100 tons
NACE 35.111 és 35.113: 100 bruttó tonna űrtartalmat meghaladó és 100 bruttó tonna űrtartalom alatti hajó- és hajótest gyártása és javítása
As long as the repair concerns ships operating in Norwegian waters or in acute difficulties, the given shipyards are considered to operate locally and thus not subject to competition from other EEA States.
Amennyiben a javítás norvég vizeken vagy súlyos nehézségek közepette üzemelő hajókat érint, az adott hajógyár működése helyinek tekintendő, és ennélfogva nincs kitéve egyéb EGT-állam versenyének.
NACE 51.170: agents involved in the sale of food, beverages and tobacco
NACE 51.170: Élelmiszer, ital, dohányáru ügynöki nagykereskedelme
The Norwegian authorities have not provided any further explanation on the eligibility criteria applicable to undertakings of this sector.
A norvég hatóságok nem nyújtottak további magyarázatot az ezen ágazatban tevékeny vállalkozásokra alkalmazandó támogathatósági kritériumokról.
According to the ECON report, it was not possible to separate undertakings subject to competition from those which are not on the basis of the information available.
Az ECON-jelentés értelmében a rendelkezésre álló információ alapján nem volt lehetséges elkülöníteni a versenynek kitett és annak nem kitett vállalkozásokat.
NACE 52.110: retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
NACE 52.110: Élelmiszer jellegű vegyes kiskereskedelem, különösen élelmiszer, ital és dohányáru
Undertakings that are located at a distance of more than 150 kilometres from competitors on the other side of the national border are considered not to be exposed to competition from other EEA States.
Úgy tekintik, hogy azon vállalkozások, amelyek telephelye a nemzeti határ másik oldalán lévő versenytársaktól több mint 150 km távolságra van, nincsenek kitéve egyéb EGT-államok versenyének.