natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard:
Erősítse meg, hogy az elszámolható költségek csak a közösségi szabvány hatálybalépése előtti környezetvédelem szintjét javító, a közösségi szabvány által előírt szintű környezetvédelem megvalósításához szükséges beruházási többletköltségekre korlátozódnak:
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 az elszámolható költségeket az érintett beruházás első öt éve alatt keletkező, a környezetvédelmi többletberuházásokkal kapcsolatos működési nyereségek és működési költségek levonásával kell kiszámítani.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;
 a megvásárlás piaci alapon történik egy olyan vállalkozástól, amelyben a vásárló semmiféle közvetlen vagy közvetett befolyással nem rendelkezik,
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
Erősítse meg, hogy a támogatást olyan beruházásokhoz közvetlenül kapcsolódó tanulmányokhoz nyújtják, amelyek a közösségi szabványok túlteljesítésére vagy azok hiányában a környezetvédelem szintjének növelésére irányulnak.
Please provide details, including, where applicable, the information on the relevant Community standards:
Adja meg az adatokat, ideértve – adott esetben – az érintett közösségi szabványra vonatkozó információt:
If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Ha a támogatást a közösségi szabványokon túlmutató nemzeti szabvány teljesítésére irányuló beruházáshoz közvetlenül kapcsolódó tanulmányhoz nyújtják, adja meg az alkalmazandó nemzeti szabványokat és csatolja egy példányban:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Ha igen, támassza alá, hogy az érintett beruházás célja hogyan felel meg az energiamegtakarításnak a környezetvédelemi támogatásról szóló iránymutatás 70. pontja 2) alpontjában megállapított fogalommeghatározásának:
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Erősítse meg, hogy a támogatást olyan tanulmányok céljára biztosítják, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a megújuló energia előállításának célját megvalósító beruházásokhoz.
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Ha igen, támassza alá, hogy az érintett beruházás célja hogyan felel meg a megújuló energiaforrásokból való energiatermelés fogalmának a környezetvédelemi támogatásról szóló iránymutatás 70. pontjának 5) és 9) alpontjában megállapított meghatározásának:
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Ha igen, adja meg az alkalmazandó bónusz szintjét: …
Please confirm that the notified measure complies with the definition of energy savings in point 70(2) of the Environmental aid guidelines.
Erősítse meg, hogy a bejelentett intézkedés megfelel a környezetvédelemi támogatásról szóló iránymutatás 70. pontjának 2) alpontjában meghatározott energiamegtakarításnak.
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft: …
Ha igen, adja meg a versenyalapú eljárással kapcsolatos adatokat és csatolja egy példányban a pályázati felhívást vagy annak tervezetét: …
As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
Az elszámolható költségek kiszámításával kapcsolatban, erősítse meg, hogy az elszámolható költségek a közösségi szabvány által előírt szintnél magasabb szintű energiamegtakarítás megvalósításához szükséges beruházási többletköltségekre korlátozódnak
Please further clarify whether:
Továbbá pontosítsa, hogy
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 az elszámolható költségeket a pontosan meghatározott, energiamegtakarításhoz kapcsolódó költség jelenti , amennyiben az energiamegtakarításba való beruházás költsége könnyen azonosítható;
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
 az elszámolható költségeket kis- és középvállalkozások esetén az energiamegtakarításra irányuló többletberuházás első három éve, nagyvállalkozások esetén – amennyiben azok nem vesznek részt az EU széndioxidkibocsátás-kereskedelmi rendszerében – a beruházás első négy éve, illetve – amennyiben részt vesznek az EU széndioxidkibocsátás-kereskedelmi rendszerében – a beruházás első öt éve alatt keletkező működési nyereségek és működési költségek levonásával kell kiszámítani.
In the case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
A tárgyi eszközökbe való beruházás esetén adja meg az érintett beruházások formáját/formáit:
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Ha a bejelentés egyedi támogatási intézkedésre vonatkozik, adja meg a bejelentett beruházási projekt elszámolható költségeinek részletes számításait – hivatkozással az alternatív helyzetre –, és támassza alá megfelelő bizonyítékkal:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
Támassza alá információval/számítással, hogy a támogatás a beruházásból adódó többlet nettó termelési költségek ellentételezésére korlátozódik, figyelembe véve az energiamegtakarításból származó előnyöket:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
csökkenő mértékű támogatás (adja meg a csökkenés évenkénti mértékét): …;
non-degressive aid: … .
nem csökkenő mértékű támogatás (%): … .
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines:
Erősítse meg, hogy a támogatást kizárólag a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás fogalommeghatározása szerinti megújuló energiaforrások használatának ösztönzésére nyújtják:
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines:
Bioüzemanyagok támogatása esetén erősítse meg, hogy a támogatást az iránymutatásnak megfelelően kizárólag fenntartható bioüzemanyagok támogatására adják.
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details:
Adja meg a bejelentett intézkedés alapján támogatott megújuló energiaforrások típusát, és részletezze:
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
Mi a bejelentett intézkedés által támogatott egyes megújuló energiaforrásokra alkalmazandó alap támogatási intenzitás: …
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Támogatási program esetében adja meg a bejelentett program alapján támogatott projektek teljes támogatási intenzitását (a bónuszok figyelembevételével) (%):
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy:
Erősítse meg: az elszámolható költségek a kedvezményezett olyan beruházási többletköltségeire korlátozódnak, amelyek egy energiatermelési hatékonyságát tekintve azonos kapacitású hagyományos erőműhöz vagy szokványos fűtőrendszerhez képest jelentkeznek:
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 az elszámolható költségeket a pontosan meghatározott, megújuló energiához kapcsolódó költség jelenti, amennyiben a megújuló energiaforrásokba való beruházás költsége könnyen azonosítható;
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 az elszámolható költségeket a megújuló energiaforrásokba történő többletberuházás első öt éve alatt keletkező működési nyereségek és működési költségek levonásával számítják ki.
In the case of investments in tangible assets, please indicate the form(s) of investments concerned:
Tárgyi eszközökbe való beruházás esetén adja meg az érintett beruházások formáját/formáit:
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,
 a megvásárlás piaci alapon történik, egy olyan vállalkozástól, amelyben az eszköz beszerzője semmilyen közvetlen vagy közvetett befolyással nem rendelkezik,
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Adja meg a bejelentett intézkedés időtartamára vonatkozóan azon alábbi információkat, amelyek igazolják, hogy a működési támogatást a megújuló energiaforrásokból történő energiatermelés költségei és az érintett energiaforma piaci ára közötti különbség fedezésére nyújtják:
detailed analysis of the cost of producing energy from each of the relevant renewable sources:
az egyes megújuló energiaforrásokból történő energiatermelés költségeinek részletes elemzése:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
Igazolja, hogy a támogatást az üzemnek a rendes számviteli szabályok értelmében vett teljes értékcsökkenése értékéig nyújtják és elemezze részletesen a környezetvédelmi célú beruházások egyes típusainak értékcsökkenését:
Does the aid also cover a normal return on capital?
A támogatás tartalmazza a normális tőkemegtérülést is?
If yes, please provide details and the information/calculations showing the rate of the normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Ha igen, kérjük, részletezze, és adja meg a normális megtérülést alátámasztó információkat/számításokat, valamint sorolja fel, milyen érvek indokolják a választott rátát.
For aid for the production of renewable energy from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
A megújuló energia biomasszából való előállításához nyújtott támogatás esetében, ha a működési támogatás meghaladná a beruházás összegét, adja meg azokat az (a támogatási programok számítási példáin és az egyedi támogatások részletes számításain alapuló) adatokat/bizonyítékokat, amelyek alátámasztják, hogy az üzem értékcsökkenése után a vállalkozást terhelő összesített költségek még mindig magasabbak az energia piaci áránál:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology described above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Emellett erősítse meg, hogy a fent ismertetett számítási módszert alkalmazzák a bejelentett támogatási programon alapuló valamennyi egyedi támogatás nyújtására:
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
egyedi támogatás esetében (a fent ismertetett követelmények figyelembevételével) adja meg a támogatási összeg részletes számítását:
It is the practice of the Commission and the EFTA Surveillance Authority to limit its authorization to 10 years.
A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság gyakorlata szerint az engedélyezést 10 évre korlátozzák.
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Ebben az esetben tudja-e vállalni, hogy az intézkedést 10 éven belül ismételten bejelenti?
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Ismertesse részletesen a zöld tanúsítási vagy pályázati rendszert (ideértve többek között a mérlegelési jogkör szintjére, a tisztviselő szerepére, az ármeghatározási mechanizmusra, a pénzügyi mechanizmusra, a büntetési mechanizmusra és az újraelosztási mechanizmusra vonatkozó információkat):
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Ismertesse azokat az adatokat/számításokat, amelyek alátámasztják, hogy, a támogatás nem tartja vissza a megújuló energia termelőit attól, hogy versenyképesebbé váljanak:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Ismertesse a bejelentett intézkedéssel kapcsolatban azokat az információkat, amelyek igazolják, hogy a működési támogatást a megújuló energiaforrásokból történő energiatermelés költségei és az érintett energiaforma piaci ára közötti különbség ellentételezésének érdekében nyújtják:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …
csökkenő mértékű támogatás (adja meg a csökkenés évenkénti mértékét): …
non-degressive aid: …
nem csökkenő mértékű támogatás (%): …
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
Kérjük, ismertesse azokat az adatokat és bizonyítékokat, amelyek alátámasztják, hogy a támogatást kizárólag a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 70. pontja 11) alpontjában megállapított fogalommeghatározásnak megfelelő kapcsoltenergia-termelő egységeknek folyósítják:
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC. the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
 az új kapcsolt energiatermelő egység a külön termeléshez képest primerenergia-megtakarítást ér el, a 2004/8/EK irányelvben és a 2007/74/EK határozatban foglaltak alapján. a meglévő kapcsoltenergia-termelő egység fejlesztése vagy a meglévő villamosenergia-termelő egység kapcsoltenergia-termelő egységgé történő átalakítása az eredeti helyzethez viszonyítva primerenergia-megtakarítást eredményez.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Kérjük, részletezze és támassza alá a fenti feltételeknek való megfelelést:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize a high efficiency cogeneration plant:
Erősítse meg, hogy az elszámolható költségek a nagy hatásfokú kapcsoltenergia-termelő erőművek létrehozásához szükséges beruházási többletköltségekre korlátozódnak:
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 az elszámolható költségeket a pontosan meghatározott, kapcsolt energiatermeléshez kapcsolódó költség jelenti, amennyiben a kapcsolt energiatermelésbe való beruházás költsége könnyen azonosítható;
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 az elszámolható költségeket az érintett beruházás első öt éve alatt keletkező, a többletberuházásokkal kapcsolatos működési nyereségek és működési költségek levonásával kell kiszámítani.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control;
 a megvásárlás piaci alapon történik, egy olyan vállalkozástól, amelyben az eszköz beszerzője semmilyen közvetlen vagy közvetett befolyással nem rendelkezik,
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Erősítse meg, hogy a meglévő kapcsoltenergia-termelő egység megfelel mind a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás 70. pontja (11) bekezdésében található, a nagy hatásfokú kapcsoltenergia-termelésre vonatkozó meghatározásnak, mind annak a követelménynek, hogy a külön termeléshez képest primerenergia-megtakarítást ér el a 2004/8/EK irányelvben és a 2007/74/EK bizottsági határozatban foglaltak alapján:
 undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
 a köz számára elektromos áramot és hőt szolgáltató vállalkozások részére, amennyiben az ilyen elektromos áram vagy hő előállítási költsége meghaladja a piaci árat;
 for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
 az elektromos áram és hő kombinált termelésének ipari felhasználásához, amennyiben bizonyítható, hogy az egységnyi energia az adott technikával történő termelésének költségei meghaladják az egységnyi hagyományos energia piaci árát.
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Kérjük, részletezze és támassza alá, hogy a kapcsolódó feltétel(ek)nek eleget tesznek:
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
Ismertesse azokat az információkat, amelyek igazolják, hogy a működési támogatást a kapcsoltenergia-termelő egységben való energiatermelés költsége és az érintett energiaforma piaci ára közötti különbség fedezésére nyújtják:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
a kapcsolt energiatermelő egységben való energiatermelés költségeinek részletes elemzése:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Ha igen, kérjük, részletezze ezt, és adja meg a normális megtérülést alátámasztó információkat/számításokat, valamint sorolja fel, milyen érvek indokolják a választott ráta megfelelőségét.
It is the EFTA Surveillance Authority’s practice to limit its decisions to 10 years.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatait általában 10 évre korlátozza.
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Ismertesse részletesen a tanúsítási vagy pályázati rendszert (ideértve többek között a mérlegelési jogkör szintjére, a tisztviselő szerepére, az ármeghatározási mechanizmusra vonatkozó információkat):
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the production of energy in cogeneration plants:
Ismertesse az azt alátámasztó adatokat/számításokat, hogy a támogatás elengedhetetlen ahhoz, hogy biztosítsák az energia kapcsoltenergia-termelő erőműben való előállításának működőképességét.
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for energy produced in cogeneration plants:
Ismertesse az azt alátámasztó adatokat/számításokat, hogy a támogatás összességében nem vezet a kapcsolt energiatermelő erőműben termelt energia túlkompenzálásához:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Ismertesse az azt alátámasztó információkat/számításokat, hogy a támogatás nem tartja vissza az energiát kapcsolt energiatermeléssel előállító termelőket attól, hogy versenyképesebbé váljanak:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
A bejelentéssel kapcsolatban szolgáltasson információt annak igazolására, hogy a működési támogatást a kapcsolt energiatermeléssel történő energiatermelés költségei és az érintett energiaforma piaci ára közötti különbség ellentételezésének érdekében nyújtják:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
kapcsolt energiatermeléssel történő energiatermelés költségeinek részletes elemzése:
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year): …
csökkenő mértékű támogatás (adja meg a csökkenés évenkénti mértékét): …
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings;
 az energiahatékony távhőellátó létesítmények támogatására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás primerenergia-megtakarítást ér el
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70 (13) of the Environmental aid guidelines;
 a kedvezményezett távhőellátó létesítmény megfelel az energiahatékony távhőellátó rendszerek tekintetében a 70. pont (13) bekezdésében megállapított meghatározásnak
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings;
 a hőtermelés (valamint a kapcsolt energiatermelés esetében a villamosenergia-termelés is), valamint a hőelosztás együttes üzemeltetése primerenergia-megtakarítást eredményez