natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
Ilyen ellenőrzésre általában kétévente kerül sor.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Az ezen előírás alapján egy adott jármű-/alkatrésztípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent előírt követelmények.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor erről az ezen előírás 3. vagy 4. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
A hatóság az értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 3. vagy 4. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.
(in accordance with paragraph 3.2 of this Regulation relating to the ECE type-approval of a vehicle with regard to the burning behaviour of the interior components used in the passenger compartment)
(ezen előírás járműtípusnak az utastérben alkalmazott belső alkatrészek égési tulajdonsága tekintetében történő EGB-típusjóváhagyására vonatkozó 3.2. szakaszának megfelelően)
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied
Ha a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek elektromos vezérléssel működnek, ezek teljesítményére vonatkozóan is kell adatokat szolgáltatni.
Category of vehicle [1]: …
A jármű kategóriája [1]: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Egy reprezentatív járműről készült fényképek és/vagy rajzok:
Interior fittings
Belső kialakítás
Number: …
Számuk: …
Burning behaviour of materials used in the interior construction of the vehicle
A jármű belső kialakításához használt anyagok égési tulajdonsága
Component type-approval number(s): …
Alkatrész-típusjóváhagyási szám(ok): …
Material(s) used for the upholstery of the seats
Az ülések párnázatához használt anyag(ok)
Material(s) used for heating and ventilation pipes
A fűtő- és szellőztetőcsövekhez használt anyag(ok)
Material(s) used for other purposes
Egyéb célokra használt anyag(ok)
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.
(in accordance with paragraph 3.2 of the Regulation relating to the ECE type-approval of a component with regard to its burning behaviour)
(ezen előírás alkatrész égési tulajdonsága tekintetében történő EGB-típusjóváhagyására vonatkozó 3.2. szakaszának megfelelően)
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark: …
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EGK-típus-jóváhagyási jel helye és rögzítési módja: …
INTERIOR MATERIALS
A BELSŐ KIALAKÍTÁSHOZ HASZNÁLT ANYAGOK
Material(s) used for: …
Az anyag(ok) alkalmazásának célja: …
Base material(s)/designation: …/… …
Alapanyag(ok)/megnevezés: …/… …
Composite/single [1] material, number of layers [1] Delete where not applicable.
Többrétegű/egyrétegű [1] anyag, rétegek száma [1] A nem kívánt rész törlendő.
Type of coating [1] Delete where not applicable.
A bevonat típusa [1] A nem kívánt rész törlendő.
Maximum/minimum thickness … mm
Legnagyobb/legkisebb vastagság: … mm
Type-approval number, if available: …
Típusjóváhagyás száma, ha van: …
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Megengedett legnagyobb formátum: A4 (210 mm × 297 mm))
of a vehicle type pursuant to Regulation No 118
járműtípusra, a 118. sz. előírás szerint.
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen [2] A nem kívánt rész törlendő. (Előfordulhat, hogy nincs szükség törlése, ha nemcsak egy bejegyzés érvényes.)
Additional information (where applicable): …
Kiegészítő adatok (értelemszerűen): …
Place: …
Hely:
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
A nem kívánt rész törlendő. (Előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha nemcsak egy bejegyzés érvényes.)
Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezésekeit).
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
A nem kívánt rész törlendő. (Előfordulhat, hogy nincs törlendő rész, ha nemcsak egy bejegyzés érvényes.)
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ha a típus azonosításának módja olyan írásjeleket tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon szereplő jármű-, alkatrész- vagy önálló műszaki egységtípusok leírása szempontjából nem lényegesek, akkor ezeket az írásjeleket a vonatkozó bizonylatokban kérdőjellel helyettesítjük (pl. ABC??123??).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as amended).
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.
of a component type pursuant to Regulation No 118
alkatrésztípusra, a 118. sz. előírás szerint.
Means of identification of type, if marked on the device: …1.3.1.
A típus azonosításának módja, ha fel van tüntetve a berendezésen: …
Additional information (where applicable)
Kiegészítő adatok (értelemszerűen): …
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSE 1. példa
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 118 under approval No 001234.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott típust a 118. számú előírás I. része szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), a 001234 jóváhagyási számmal.
The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 118 in its original form.
A jóváhagyási szám első két számjegye (00) azt jelzi, hogy a jóváhagyást az eredeti, változatlan formájú 118. sz. előírás szerint adták meg.
(see Part II of this Regulation)
(lásd az előírás II. részét)
The above approval mark affixed to a component shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 118 under approval number 001234.
Az alkatrészen elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott típust a 118. számú előírás II. része szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), a 001234 jóváhagyási számmal.
The additional symbol
A kiegészítő
indicates that this type of component has been approved according to its horizontal and vertical burning rate.
szimbólum arra utal, hogy ezt az alkatrészt vízszintes és függőleges irányú égési sebessége alapján hagyták jóvá.
and/or
, illetve
indicate an approval according to Annex 7 and/or an approval as a complete device such as seats, separation walls, etc. The additional symbols are only used if applicable.
szimbólumok azt jelzik, hogy a jóváhagyást a 7. melléklet szerint adták meg, illetve a jóváhagyás egy teljes berendezésre, például ülésre, válaszfalakra stb. vonatkozik. A kiegészítő szimbólumot csak szükség esetén kell használni.
Test to determine the horizontal burning rate of materials
Vizsgálat az anyagok vízszintes irányú égési sebességének meghatározására
Sampling and principle
Mintavétel és elv
Five samples shall undergo the test in the case of an isotropic material or ten samples in the case of a non-isotropic material (five for each direction).
Izotróp anyag esetében a vizsgálatot öt mintán kell elvégezni, nem izotróp anyag esetében pedig tíz mintán (mindkét irányban öt mintán).
The samples shall be taken from the material under test.
A mintákat a vizsgálandó anyagból kell venni.
In materials having different burning rates in different material directions, each direction has to be tested.
Az anyag iránya szerint különböző égési sebességgel rendelkező anyagoknál minden irányt meg kell vizsgálni.
The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured.
A mintákat úgy kell venni és a vizsgálóberendezésbe behelyezni, hogy a legnagyobb égési sebességet mérjék.
When the material is supplied in widths, a length of at least 500 mm shall be cut covering the entire width.
Ha az anyagot meghatározott szélességben szállítják, akkor az egész szélességből legalább 500 mm hosszú darabot kell kivágni.
From this the samples shall be taken so as to be at least 100 mm from the material edge and equidistant from each other.
Ebből a kivágott darabból az anyag élétől legalább 100 mm távolságban és egymástól azonos távolságra kell a mintákat venni.
Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Ha a termék formája lehetővé teszi, a késztermékből ugyanígy kell mintát venni.
When the thickness of the product is more than 13 mm, it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the occupant compartment.
Ha a termék 13 mm-nél vastagabb, akkor a nem az utastér felé néző oldalra gyakorolt mechanikus eljárással 13 mm-re kell csökkenteni a vastagságot.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial thickness of the material, which shall be mentioned in the test report.
Ha ez nem lehetséges, akkor a vizsgálatot a műszaki szolgálattal egyetértésben az eredeti vastagságú anyagon kell elvégezni, amit a vizsgálati jegyzőkönyvben meg kell említeni.
Composite materials (see paragraph 6.1.3) shall be tested as if they were of uniform construction.
A többrétegű anyagokat (lásd a 6.1.3. szakaszt) úgy kell vizsgálni, mintha egységes szerkezetű anyagok lennének.
In the case of materials made of superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
Az egymásra helyezett, különböző összetételű rétegekből álló olyan anyagok esetében, amelyek nem minősülnek többrétegű anyagnak, az utastér felé néző felülettől kezdve 13 mm-es mélységig elhelyezkedő minden réteget meg kell vizsgálni.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
A mintát egy U alakú tartóban vízszintesen tartva égéskamrában 15 másodpercig meghatározott láng hatásának kell kitenni úgy, hogy a láng a minta szabad végére hasson.
The test determines if and when the flame extinguishes or the time in which the flame passes a measured distance.
A vizsgálattal azt állapítják meg, hogy a láng kialszik-e, illetve mikor alszik ki, vagy azt az időt, amely alatt a láng egy adott szakaszt megtesz.
Combustion chamber (figure 1), preferably of stainless steel and having the dimensions given in figure 2.
Az égéskamra (1. ábra) lehetőleg rozsdamentes acélból készüljön a 2. ábrán megadott méretekben.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the front and which can be constructed as an access panel.
A kamra elülső oldalán tűzálló megfigyelőablak található, amely az egész elülső oldalt elfoglalhatja, és amelyen keresztül a kamra belsejéhez is hozzá lehet férni.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
A kamra alján szellőzőlyukak vannak, tetején pedig körben szellőzőnyílás található.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Az égéskamra négy 10 mm magas lábon áll.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.
A kamra egyik végén nyílás lehet a mintát tartalmazó mintatartó bevezetésére; a szemközti oldalon gázvezeték számára van kialakítva nyílás.
Melted material is caught in a pan (see figure 3) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
A megolvadt anyagot egy tál fogja fel (lásd a 3. ábrát), amely a kamra fenekén a szellőzőlyukak között van elhelyezve úgy, hogy ezek egyikét sem fedi el.
Example of combustion chamber with sample holder and drip tray
Mintatartóval és cseppfogó tálcával rendelkező égéskamra mintája
Example of combustion chamber
Égéskamra mintája
(Dimensions in millimetres)
(Méretek milliméterben)
Vent slot
szellőző nyílás
Gas burner
Gázégő
Typical drip pan
Cseppfogó tál mintája
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Korrózióálló anyagból készült, két U alakú fémlemezből vagy keretből álló mintatartó.
Dimensions are given in figure 4.
A méretek a 4. ábrán vannak megadva.
The lower plate is equipped with pins, the upper one with corresponding holes in order to ensure a consistent holding of the sample.
Az alsó lap tőcsavarokkal, a felső lap a megfelelő helyeken lyukakkal van ellátva, hogy a vizsgálandó minta szilárd befogását biztosítsák.
The pins also serve as the measuring points at the beginning and end of the burning distance.
A tőcsavarok mérőjelzésként is szolgálnak az égési szakasz elején és végén.
A support shall be provided in the form of 0,25 mm diameter heat resistant wires spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 5).
A szerkezet az alsó U alakú keret felett egymástól 25 mm-es távolságra kifeszített, 0,25 mm-es átmérőjű hőálló huzalokból készült tartóval rendelkezik (lásd az 5. ábrát).
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
A minták alsó oldalának 178 mm-re kell lennie a fenéklap felett.
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions).
A mintatartó elülső élének a kamra hátsó részétől mért távolságának 22 mm-nek kell lennie, a hosszanti oldalai és a kamra oldalai közötti távolságnak 50 mm-nek kell lennie (mind belső méretek).
(See figures 1 and 2)
(Lásd az 1. és a 2. ábrát).
Example of sample holder
Mintatartó mintája
Cover plate
fedőlemez
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Példa az alsó U alakú keret huzalból készült tartószerkezetének részletére
Grooves 0.5 x 0.5
horony 0,5 x 0,5
Length
hosszúság
(direction sample)
minta
Outer
keret külső
frame side
oldala
Grooves 2 x 2
horony 2 x 2
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 ± 0,5 mm. It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
A kis lángot 9,5 mm ± 0,5 mm-es belső átmérőjű Bunsen-égővel állítják elő. Ez úgy van elhelyezve a vizsgálókamrában, hogy a fúvóka középpontja 19 mm-re van a minta szabad vége alsó élének közepe alatt (lásd a 2. ábrát).
Test gas
A vizsgálathoz használt gáz
The gas supplied to the burner shall have a calorific value near 38 MJ/m3 (for example natural gas).
A Bunsen-égőt tápláló gáznak kb. 38 MJ/m3 fűtőértékűnek kell lennie (pl. földgáz).
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Legalább 110 mm hosszú fém fésű, 25 mm-enként hét-nyolc lekerekített foggal.
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds.
0,5 s pontosságú stopperóra.
Fume cupboard.
Füstszekrény.
The combustion chamber may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Az égéskamrát füstszekrénybe lehet helyezni, amennyiben ez utóbbi térfogata legalább 20-szorosa és legfeljebb 110-szerese az égéskamráénak, és egyik mérete (magasság, szélesség vagy hosszúság) sem haladja meg a két másik méret bármelyikének 2,5-szeresét.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the combustion chamber will be located.
A vizsgálat előtt a füstszekrényen keresztül áramló levegő függőleges sebességét az égéskamra leendő végső helye előtt és mögött 100 mm-rel meg kell mérni.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort, by combustion products, to the operator.
Ennek az értéknek 0,10 m/s és 0,30 m/s között kell lennie annak elkerülésére, hogy a kezelő esetleg kellemetlenül érezze magát az égéstermékek miatt.
It is possible to use a fume cupboard with a natural ventilation and an appropriate air velocity.
Használható természetes szellőzésű és megfelelő légsebességű füstszekrény is.
Shape and dimensions
Alak és méretek
It shall not be more than 13 mm. When taking the sample permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
A minta vastagsága megfelel a vizsgálandó termék vastagságának, ez azonban nem lehet nagyobb 13 mm-nél. Ha a mintavétel megengedi, úgy a mintának teljes hosszúságában állandó keresztmetszetűnek kell lennie.
If the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be maintained:
Ha a termék alakja és méretei nem teszik lehetővé az adott nagyságú minta kivételét, akkor a következő legkisebb méreteket kell betartani:
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested in the product’s width;
a 3–60 mm széles mintáknak 356 mm hosszúnak kell lenniük. Ebben az esetben az anyagot a termék szélességében kell vizsgálni;
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point.
a 60–100 mm széles mintáknak legalább 138 mm hosszúnak kell lenniük. Ebben az esetben a lehetséges égési távolság a minta hosszának felel meg, ahol a mérés az első mérési pontnál kezdődik.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours but not more than 7 days at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
A mintákat legalább 24 órán át, de legfeljebb 7 napig kell 23 °C + 2 °C hőmérsékleten és 50 % + 5 % relatív páratartalom mellett kondicionálni, és e körülményeket egészen a vizsgálatig fenn kell tartani.
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb (paragraph 2.5).
A bolyhozott vagy csomózott felületű mintákat sík felületre kell helyezni, és a bolyhozással ellentétes irányban kétszer át kell fésülni a fésűvel (lásd a 2.5. szakaszt).
Place the sample in the sample holder (paragraph 2.2) so that the exposed side will be downwards to the flame.
A mintadarabot a vizsgálandó oldallal lefelé, a láng felé fordítva kell a mintatartóban elhelyezni (lásd a 2.2. szakaszt).
Adjust the gas flame to a height of 38 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
A gázlángot az égő légbeeresztő-nyílásának zárt helyzetében a kamrában megadott jelölés segítségével 38 mm-es magasságra kell beállítani.
Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilisation.
Az első vizsgálat előtt a lángnak a stabilizálódás érdekében legalább 1 percen keresztül égnie kell.
Push the sample-holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
A mintatartót az égéskamrába kell tolni oly módon, hogy a minta vége ki legyen téve a láng hatásának, és 15 másodperc elteltével el kell zárni a gázt.
The measurement of the burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Az égési idő mérése abban a pillanatban kezdődik, amikor a láng támadási pontja áthalad az első mérési ponton.
Observe the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side).
A láng terjedését azon az oldalon kell megfigyelni, amelyen gyorsabb az égés (a felső vagy az alsó oldal).
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame extinguishes before coming to the last measuring point.
Az égési idő mérése akkor fejeződik be, amikor a láng odaér az utolsó mérési ponthoz, vagy ha kialszik azelőtt, hogy elérné e pontot.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
Ha a láng nem éri el az utolsó mérési pontot, az azon pontig megtett távolságot kell mérni, ahol a láng kialudt.
Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
Az égési szakasz a minta azon része, amely a felületén vagy belsejében az égés következtében megrongálódott.
In so far as the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
Ha a mintadarab nem gyullad meg vagy az égő kikapcsolása után nem ég tovább, vagy a láng kialszik, mielőtt elérné az első mérési pontot, és az égési időt nem lehet megmérni, akkor a vizsgálati jegyzőkönyvbe 0 mm/s égési sebességet kell bejegyezni.