natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-298/00 P Italy v Commission [2004] ECR I-4087, paragraph 49, and Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44.
C-298/00 P Olaszország kontra Bizottság [2004] EBHT I-4087, (49) bekezdés, és C-372/97 Olaszország kontra Bizottság [2004] EBHT I-3679, (44) bekezdés.
Joined Cases T-298/97-T-312/97 e.a. Alzetta a.o. v Commission [2000] ECR II-2319, paragraphs 76-78.
T-298/97-T-312/97 többek között Alzetta a.o. kontra Bizottság egyesített ügyek [2000] EBHT II-2319, (76)-(78) bekezdés.
Point 1.1 of the report: ‘Det inngår imidlertid ikke i formålet til den foreliggende rapport å foreta en vurdering av om den differensierte arbeidsgiveravgiften er i strid med EØS-avtalens bestemmelser.
A jelentés 1.1. pontja: „Det inngĺr imidlertid ikke i formĺlet til den foreliggende rapport ĺ foreta en vurdering av om den differensierte arbeidsgiveravgiften er i strid med EŘS-avtalens bestemmelser.
Raporten er avgrenset til å kartlegge de relevante konkurranseflater.’
Raporten er avgrenset til ĺ kartlegge de relevante konkurranseflater.”
See page 2 of the letter of the Norwegian authorities dated 23 April 2004 (Event No 279843).
Lásd a norvég hatóságok 2004. április 23-án kelt levelét (dokumentumszám: 279843).
According to the explanation of the Norwegian authorities in the notification, most, but not all, sectors in the manufacturing industry are supposed to be exposed to foreign competition and consequently not supposed to benefit from the currently notified reduced social security rates.
A norvég hatóságok által az értesítésben kifejtettek szerint a feldolgozóiparban a legtöbb – de nem az összes – ágazat állítólag ki van téve a külföldi versenynek és következésképpen nem részesülhet a jelenleg bejelentett, csökkentett szociális biztonsági rátákban.
However, undertakings in 75 % of all service sectors and in many sectors of construction are alleged not to be exposed to competition and trade within the EEA.
Az összes szolgáltatói ágazat 75 %-ában és számos építőipari ágazatban a vállalkozások azonban állítólag nincsenek kitéve az EGT-n belüli versenynek és kereskedelemnek.
Case C-71/04 Administración del Estado v Xunta de Galicia [2005] not yet reported, paragraph 47.
C-71/04 Administración del Estado kontra Xunta de Galicia ügy [2005] még nem tették közzé, (47) bekezdés.
Joined Cases E-5/04, E-6/04 and E-7/04 Fesil a.o. v EFTA Surveillance Authority [2005], not yet reported, paragraph 95.
E-5/04, E-6/04 és E-7/04 Fesil a.o. kontra EFTA Felügyeleti Hatóság egyesített ügyek [2005], még nem tették közzé, (95) bekezdés.
Furthermore, there is no explicit reference in the notification to the method followed to determine the exposure to competition in this sector, although a great number of the construction sub-sectors have been included in the notification.
Ezen túlmenően az értesítésben nem hivatkoznak részletesen arra, hogy milyen módszert követtek ezen ágazatban a versenynek való kitettség meghatározást illetően, annak ellenére, hogy nagy számban felvettek építőipari alágazatokat a bejelentésbe.
Commission Decision of 30.6.2004 on the measures notified by Italy in favour of the publishing industry.
A kiadói ágazat javára Olaszország által bejelentett intézkedésekről szóló, 2004.6.30-i bizottsági határozat.
Commission Decision on the Greek scheme of aids in the pharmaceutical sector, financed by means of levies on pharmaceutical and other related products, State aid No C1A/92.
A gyógyszeripari és egyéb kapcsolódó termékek utáni levonásokból finanszírozott, gyógyszeripari ágazatban nyújtott görög támogatási rendszerről szóló bizottsági határozat, CIA/92 állami támogatás.
See page 3 of the letter of the Norwegian authorities dated 12 November 2004 (Event No 299087).
Lásd a norvég hatóságok 2004. november 12-én kelt levelének 3. oldalát (dokumentumszám: 299087).
Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] not yet reported, paragraph 102; Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 48 and Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997, paragraph 24.
T-171/02 Regione autonoma della Sardegna kontra Bizottság [2005] még nem tették közzé, (102) bekezdés; 248/84 Németország kontra Bizottság ügy [1987] EBHT 4013, (18) bekezdés; C-75/97 Belgium kontra Bizottság [1999] EBHT I-3671, (48) bekezdés, és C-278/00 Görögország kontra Bizottság [2004] EBHT I-3997, (24) bekezdés.
Case E-6/98 The Government of Norway v EFTA Surveillance Authority [1999] Report of the EFTA Court, p. 76, paragraph 57.
E-6/98 norvég kormány kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügy [1999] EFTA-Bírósági jelentés, 76. oldal, (57) bekezdés.
See in this context, Opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997, paragraph 40.
Ezen összefüggésben lásd Geelhoed főtanácsnoknak a C-278/00 Görögország kontra Bizottság ügyre vonatkozó véleményét [2004] EBHT I-3997, (40) bekezdés.
Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] not yet reported, paragraph 104.
T-171/02 Regione autonoma della Sardegna kontra Bizottság [2005] még nem tették közzé, (104) bekezdés.
Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck [2005] not yet reported, paragraphs 29 and 32.
C-172/03 Wolfgang Heiser kontra Finanzamt Innsbruck ügy [2005] még nem tették közzé, (29) és (32) bekezdés.
Commission Decision on State Aid N 560/01 and NN 17/02 and Commission Decision on State Aid No N 258/2000, respectively.
Az N 650/01 és NN 17/02 állami támogatásról szóló bizottsági határozat és az N 258/2000 állami támogatásról szóló bizottság határozat.
Authority’s Decision No 291/03/COL OF 18 December 2003 regarding the establishment of private day-care facilities on public sites with subsidised real estate leasehold fees in Oslo.
A magán napközi otthonok oslói középületekben, támogatott ingatlan lízingdíjjal történő létrehozásáról szóló, 2003. december 18-i 291/03/COL hatósági határozat.
Opinion of Advocate General Geelhoed in Case C-278/00 Greece v Commission [2004] ECR I-3997, paragraph 45-46.
Geelhoed főtanácsnoknak a C-278/00 Görögország kontra Bizottság ügyre vonatkozó véleménye [2004] EBHT I-3997, (45)-(46) bekezdés.
The report states that the identification of competition interfaces could be used to draft a proposal for rules that continue, as far as possible, the old scheme of reduced rates of social security contributions for economic sectors which are not in intra EEA-competition [28].
A jelentés megállapítja, hogy a versenyben álló területek azonosítását előírások javaslatának kidolgozására használhatnának, amely – lehetőség szerint – továbbviszi a csökkentett rátájú szociális biztonsági járulékok korábbi rendszerét azon gazdasági ágazatok esetében, amelyek nincsenek kitéve az EGT-n belüli versenynek [28].
It needs to be recalled that the old system of reduced rates of social security contributions was classified as an aid scheme [31].
Emlékeztetni kell arra, hogy csökkentett rátájú szociális biztonsági járulékok korábbi rendszerét támogatási rendszerként sorolták be [31].
Where a sector has a large number of small companies, aid potentially available to all or a very large number of undertakings in that sector can, even if individual amounts are small, have an impact on trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement [43].
Ahol egy ágazatban számos kisvállalkozás tevékenykedik, az ágazatban az összes vagy számos vállalkozás számára potenciálisan rendelkezésre álló támogatás – még akkor is, ha alacsonyak az egyedi összegek – befolyásolhatja az EGT-Megállapodás Szerződő Felei közötti kereskedelmet [43].
The Norwegian authorities have notified their ‘intention to continue as from 1 January 2005 the scheme of differentiated social security contributions applicable before 1 January 2004for sectors not exposed to competition from undertakings in other EEA States.’
A norvég hatóságok bejelentették, hogy „szándékukban áll 2005. január 1-től továbbra is alkalmazni a 2004. január 1-je előtt érvényben lévő, differenciált szociális biztonsági járulékok rendszerét azon ágazatok esetében, amelyek nincsenek kitéve egyéb EGT-államok vállalkozásai versenyének.”
No concrete draft proposal for regulations or laws governing the application of the measure has been notified.
Konkrét javaslattervezetet nem jelentettek be az intézkedés alkalmazását szabályozó jogszabályokra vagy törvényekre vonatkozóan.
Zone 4 [14] is made up of the most northern part of South Norway as well as North Norway south of Zone 5. Zone 4 covers 9,4 % of the total population. Zone 5 [15] covers the very northernmost part of the country.
A 4. zóna [14] Dél-Norvégia leginkább északi részéből, valamint az 5. zónától délre eső észak-norvégiai részből áll. A 4. zóna a teljes népesség 9,4 %-ára terjed ki Az 5. zóna [15] az ország legészakibb részét foglalja magában.
I de fleste tilfellene har vi måttet bygge på faglige vurderinger støttet av intervjuer med utvalgte bedrifter.
I de fleste tilfellene har vi mĺttet bygge pĺ faglige vurderinger střttet av intervjuer med utvalgte bedrifter.
Skjevheter i informasjonen kan derfor forekomme i våre vurderinger av enkeltbransjer.
Skjevheter i informasjonen kan derfor forekomme i vĺre vurderinger av enkeltbransjer.
No 303/05/COL
303/05/COL
amending for the fifty-first time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak ötvenegyedik módosítása AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére, TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [3] és különösen annak 24. cikkére, 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, valamint 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikkére, MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóságnak kell érvényre juttatnia az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 5. cikke (2) bekezdése b) pontja alapján a Hatóság köteles közleményeket vagy iránymutatásokat kiadni az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben ezen megállapodás, vagy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben a Hatóság ezt szükségesnek ítéli,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, on the 9 November 2005, the Commission of the European Communities [6] adopted a prolongation of the Community framework for State aid for research and development [7] until 31 December 2006,
EMLÉKEZTETVE az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [4], állami támogatással kapcsolatos eljárási és anyagi jogi szabályokra [5],MIVEL 2005. november 9-én az Európai Közösségek Bizottsága [6] elfogadta a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere [7] hatályának 2006. december 31-ig történő meghosszabbítását,
WHEREAS this prolongation is also of relevance for the European Economic Area,
MIVEL ez a meghosszabbítás az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for State aid for research and development are taken into Chapter 14 of the State Aid Guidelines,
MIVEL a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszerét beemelték az állami támogatásokról szóló iránymutatások 14. fejezetébe,
WHEREAS, Chapter 14 of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
MIVEL az állami támogatásról szóló iránymutatások 14. fejezete 2005. december 31-én lejár,
WHEREAS a uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
MIVEL az EGT állami támogatásra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az egész Európai Gazdasági Térségben biztosítani kell,
WHEREAS according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
MIVEL az EGT-megállapodás XV. melléklete végén lévő „ÁLTALÁNOS” címszó alatti II. pont szerint a Hatóságnak az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által elfogadottakkal összhangban lévő jogi aktusokat kell elfogadnia,
HAVING consulted the European Commission,
az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 9 November 2005 on the subject,
EMLÉKEZTETVE, hogy a Hatóság a tárgyban Izlanddal, Liechtensteinnel és Norvégiával folytatott levelezés keretében konzultált az EFTA-államokkal,
The validity of Chapter 14 of the State Aid Guidelines, Aid for Research and Development, is prolonged until 31 December 2006.
Az állami támogatásról szóló iránymutatások kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról szóló 14. fejezetének érvényességét 2006. december 31-ig meghosszabbítják.
Paragraph (2) of Section 14.9 of the State Aid Guidelines, shall read as follows:
Az állami támogatásról szóló iránymutatások 14.9 szakaszának (2) bekezdésének szövege a következő:
‘These guidelines will apply until 31 December 2006’.
„Ezen iránymutatások 2006. december 31-ig alkalmazandók.”
Footnote 1 to Chapter 14 of the State Aid Guidelines shall read as follows:
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások 14. fejezete 1. lábjegyzetének szövege a következő:
‘This chapter has been amended by College decisions of 26 July 2002 and 30 November 2005.
„Ezt a fejezetet a 2002. július 26-i és 2005. november 30-i bizottsági testületi határozatokkal módosították.
The Chapter corresponds to the Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5) as amended by the Commission communication of 13 February 1998 (OJ C 48, 13.2.1998, p. 2), 8 May 2002 (OJ C 111, 8.5.2002, p. 3) and 9 November 2005.’
A fejezet a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról szóló közösségi keretrendszerre vonatkozik (HL C 45., 1996.2.17., 5. o.), amelyet az 1998. február 13-i (HL C 48., 1998.2.13., 2. o.), a 2002. május 8-i (HL C 111., 2002.5.8., 3. o.) és a 2005. november 9-i bizottsági közlemény módosított.”
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision.
Az EFTA-államokat levélben kell értesíteni, csatolva ezen határozat egy másolatát.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision.
Az Európai Bizottságot – az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően – ezen határozat egy másolatának megküldésével kell tájékoztatni.
The Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Hereinafter referred to as the ‘Authority’.
A továbbiakban: a Hatóság.
Hereinafter referred to as the ‘EEA Agreement’.
A továbbiakban: EGT-megállapodás.
Hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’.
A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
A továbbiakban: állami támogatásról szóló iránymutatások.
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement No 32, 3.9.1994, as last amended by Decision of 30.11.2005.
Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., valamint annak 32. EGT-kiegészítésében, legutóbb a 2005.11.30-i határozattal módosítva.
Hereinafter referred to as the ‘EC Commission’.
A továbbiakban: EK Bizottság.
Community framework for aid for research and development, published in the OJ C 45, 17.2.1996, p. 5.
A kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatások, megjelent HL C 45., 1996.2.17., 5. o.
No 313/05/COL
313/05/COL
amending for the fifty-second time the Procedural and Substantive Rules in the field of State Aid
az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak ötvenkettedik módosítása AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1],
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD TO the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD TO the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof and Article 1 in Part I of Protocol 3 thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére, TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [3] és különösen annak 24. cikkére, 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, valamint 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikkére, MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóságnak kell érvényre juttatnia az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 5. cikke (2) bekezdése b) pontja alapján a Hatóság köteles közleményeket vagy iránymutatásokat kiadni az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben ezen megállapodás, vagy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben a Hatóság ezt szükségesnek ítéli,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid [4] adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS the rules corresponding to the Community framework for state aid to short term export credit insurance [6] are taken into Chapter 17A of the State Aid Guidelines [7],WHEREAS Chapter 17A of the State Aid Guidelines expires on 31 December 2005,
EMLÉKEZTETVE az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott [4], állami támogatással kapcsolatos eljárási és anyagi jogi szabályokra [5], MIVEL a rövid lejáratú exporthitel-biztosításnak nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszerét [6] beemelték az állami támogatásokról szóló iránymutatások 17. fejezetébe [7],MIVEL az állami támogatásról szóló iránymutatások 17A. fejezete 2005. december 31-én lejár,
WHEREAS the European Commission is in the process of adopting before the end of 2005 amendments to the Community framework for state aid to short term export credit insurance,
MIVEL az Európai Bizottság a rövid lejáratú exporthitel-biztosításnak nyújtott állami támogatás közösségi keretrendszere módosításainak 2005 vége előtti elfogadásán fáradozik,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority is to adopt, after consultation with the European Commission, acts corresponding to those adopted by the European Commission,
MIVEL az EGT-megállapodás XV. melléklete végén lévő „ÁLTALÁNOS” címszó alatti II. pont szerint a Hatóságnak az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által elfogadottakkal összhangban lévő jogi aktusokat kell elfogadnia;
WHEREAS due to time constrains the Authority will not be in the position to adopt by the end of 2005 similar amendments to its Chapter 17A of the State Aid Guidelines, which would correspond to those in the Community,
MIVEL az idő szűkössége miatt a Hatóság nem lesz abban a helyzetben, hogy 2005 végéig elfogadja az állami támogatásokról szóló iránymutatások 17A. fejezetének hasonló módosításait, amelyek megfelelnének az Európai Bizottság által végzett módosításoknak.
WHEREAS under such circumstances, in order to avoid a ‘legal vacuum’ due to the expiry of Chapter 17A of the State Aid Guidelines, the Authority finds it desirable to extent the validity of Chapter 17A until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first,
MIVEL az adott körülmények között az állami támogatásokról szóló iránymutatások 17A. fejezetének hatályvesztéséből adódó „jogi vákuum” elkerülése érdekében a Hatóság szükségesnek találja, hogy a 17A. fejezet érvényességét 2006. június 30-ig vagy addig a dátumig kiterjesszék, amíg a Hatóság elfogadja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra vonatkozó változtatásokat vagy új iránymutatásokat, attól függően, hogy melyikre kerül sor előbb,
HAVING consulted the European Commission,
Az Európai Bizottsággal való konzultációt követően;
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States in letters to Iceland, Liechtenstein and Norway dated 11 November 2005 on the subject,
EMLÉKEZTETVE, hogy a Hatóság a tárgyban Izlanddal, Liechtensteinnel és Norvégiával folytatott, 2005. november 11-én kelt levelezés keretében konzultált az EFTA-államokkal,
The first sentence of paragraph (14) under Section 17A.4 of the State Aid Guidelines, short term export credit insurance, is hereby replaced by a new sentence, which reads as follows:
Az állami támogatásokról szóló iránymutatások rövid lejáratú exporthitel-biztosításra vonatkozó 17A. fejezete (14) bekezdésének első mondata helyébe új mondat lép, amely a következőképpen szól:
‘These rules will apply from 1 June 1998 until 30 June 2006 or until the date the Authority adopts any changes or new guidelines on short term export-credit insurance, whichever comes first’.
„E szabályok 1998. június 1-től2006. június 30-ig, illetve addig érvényesek, amíg a Hatóság elfogadja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra vonatkozó változtatásokat vagy új iránymutatásokat, attól függően, hogy melyikre kerül sor előbb.”
Hereinafter referred to as the ‘State Aid Guidelines’.
Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3., valamint annak 32. EGT-kiegészítésében ugyanazon napon. Az állami támogatásokról szóló iránymutatások frissített változata a Hatóság honlapján található: www.eftasurv.int
Communication of the Commission to the Member States pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export-credit insurance (OJ C 281, 17.9.1997, p. 4), amended by the Commission in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001, p. 2) and in 2004 (OJ C 307, 11.12.2004, p. 12).
A Bizottságnak a tagállamokhoz címzett közleménye az EK-Szerződés 93. cikkének (1) bekezdése értelmében a Szerződés 92. és 93. cikkének a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra történő alkalmazásáról szóló közlemény módosításáról (HL C 281., 1997.9.17., 4. o.), a Bizottság által módosítva 2001-ben (HL C 217., 2001.8.2., 2. o.) és 2004-ben (HL C 307., 2004.12.11., 12. o.).
Chapter 17A was re-enacted by the Authority’s Decision No 144/05/COL (OJ L 294, 10.11.2005, p. 9).
A 17A fejezetet a Hatóság 144/05/COL sz. határozata léptette újból életbe (HL L 294., 2005.11.10., 9. o.).
Initially published in OJ L 231, 3.9.1994, and in the EEA Supplement thereto No 32 on the same date. An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int
A továbbiakban: állami támogatásról szóló iránymutatások.
No 318/05/COL
318/05/COL