natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
A jóváhagyási jelnek nem kell megegyeznie az azon a fényszórón szereplő jóváhagyási jellel, melyhez a modult használják, de mindkét jelölésnek ugyanattól a kérelmezőtől kell származnia.
If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
Ha a LED-modul(ok) vezérlésére olyan elektronikus fényforrás-vezérlőegységet használnak, amely nincs a LED-modulba beépítve, fel kell tüntetni a vezérlőegységen az egyedi azonosító kódokat, a névleges feszültséget és teljesítményt.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Amennyiben a 2. szakasz értelmében a fényszórótípus valamennyi benyújtott mintája megfelel az előírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni.
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (jelenleg 00) a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal legutóbb módosító módosítássorozat száma.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó több fényszórótípushoz.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, with the indications according to paragraph 2.2.1.1.
Egy fényszórótípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás elutasításáról, kiterjesztéséről, vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon, a 2.2.1.1. szakasz szerinti jelzésekkel együtt.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1 the applicant shall be obliged by the Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
Ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, és a fényszórót csak a 2.2.1.1. szakasz szerint megadott beszerelési helyzetekben kívánják használni, a jóváhagyó hatóság a kérelmezőt kötelezi arra, hogy megfelelő módon tájékoztassa a felhasználót a helyes beszerelési helyzet(ek)ről.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
A 3.1. szakaszban előírt jel mellett a 4.2. és 4.3. szakaszban leírt jóváhagyási jelet is fel kell tüntetni az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi fényszórón, a 3.2. szakaszban megadott helyeken.
An international approval mark, comprising:
nemzetközi jóváhagyási jel, amely a következőkből áll:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
egy kör, benne az „E” betű és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma [4];
on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp or LED module(s), a horizontal arrow with a head on each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
a mindkét közlekedési rendszer követelményeinek megfelelő fényszórókon vagy LED-modul(ok)on, amelyeknél az optikai egység vagy az izzólámpa beállítása megfelelően módosítható, vízszintes kétirányú nyíl, melynek egyik vége balra, másik feje jobbra mutat;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C’ for Class A headlamp or ‘HC’ for Class B headlamp;
azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a tompított fény tekintetében felelnek meg, „C” betűt kell feltüntetni A osztályú fényszóró, illetve a „HC” betűcsoportot B osztályú fényszóró esetében;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letters ‘R’ for Class A headlamp or ‘HR’ for Class B headlamp;
azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a távolsági fény tekintetében felelnek meg, „R” betűt kell feltüntetni A osztályú fényszóró, illetve „HR” betűcsoportot B osztályú fényszóró esetében;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR’ for Class A headlamp or ‘HCR’ for Class B headlamp;
azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelelnek, „CR” betűcsoportot kell feltüntetni A osztályú fényszóró, illetve „HCR” betűcsoportot B osztályú fényszóró esetében;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.2.3 to 4.2.2.5 above;
műanyag lencsét tartalmazó fényszórókon a fenti 4.2.2.3–4.2.2.5. szakaszban előírt szimbólumok mellett a „PL” betűcsoportot kell feltüntetni;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
az előírás rendelkezéseinek megfelelő, távolsági fény kibocsátására szolgáló fényszórókon a körben elhelyezett „E” betű mellett fel kell tüntetni a lenti 6.3.2.1.2. szakasz szerinti referenciajellel kifejezett legnagyobb fényerősséget;
In the case of grouped or reciprocally incorporated driving beam headlamps, indication of the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole shall be expressed as above.
Csoportosított vagy összeépített, távolsági fényt kibocsátó fényszórókon a fentieknek megfelelően a távolsági fény összesített legnagyobb fényerősségét kell feltüntetni.
In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1 of Annex 4 and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2 of Annex 4 shall be stipulated on the approval forms and on the communication forms transmitted to the countries which are Contracting Parties to the Agreement and which apply this Regulation.
A vizsgálati eljárás során a 4. melléklet 1.1.1.1. szakasza szerint használt üzemeltetési módot és a 4. melléklet 1.1.1.2. szakasza értelmében megengedett feszültsége(ke)t minden esetben fel kell tüntetni a jóváhagyási nyomtatványokon és a megállapodásban részes, ezen előírást alkalmazó szerződő felek országaiba továbbított értesítéseken.
In the corresponding cases the device shall be marked as follows:
A megfelelő esetekben a berendezést a következő jelölésekkel kell ellátni:
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
az előírás rendelkezéseinek megfelelő fényszórókon, amelyeket úgy terveztek, hogy a fő tompított fényt előállító izzószál vagy LED-modul(ok) ne világítson egy időben más olyan világító funkcióval, amellyel esetleg össze van építve: ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben, a tompított fény jele mögött.
on headlamps equipped with filament lamps and meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (x), shall be placed near the filament lamp holder.
az izzólámpával felszerelt és az előírás 4. melléklete előírásainak megfelelő, csak 6 V vagy 12 V feszültséggel táplált fényszórók esetében egy ferde kereszttel (x) áthúzott 24-es számot tartalmazó szimbólumot kell elhelyezni az izzólámpa foglalata mellé.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
A jóváhagyási szám első két számjegye (jelenleg 00), amely a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal legutóbb módosító módosítássorozat számát jelöli, és az előírás szerinti nyíl szükség esetén elhelyezhető a fenti kiegészítő jelek közelében.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 to 4.2.3 above shall be clearly legible and be indelible.
A fenti 4.2.1–4.2.3. szakaszban említett jelöléseknek és szimbólumoknak jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
Mindenképpen láthatónak kell lenniük a fényszóró járműbe való beszerelése után és az esetleges mozgatható részek (például a motorháztető) felnyitásakor is.
Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Az előírás 2. mellékletében szereplő 1–10. ábrák példákat mutatnak a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek lehetséges elrendezéseire.
it is visible as per paragraph 4.2.5;
jól látható, a 4.2.5. szakaszban leírtak szerint;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyetlen fényáteresztő része sem távolítható el úgy, hogy azzal együtt a jóváhagyási jelet is eltávolítanák.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
Az egyes lámpák azonosító jelét, amelyek a jóváhagyás kiadásának alapjául szolgáló előírásoknak megfeleltek, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosítássorozat számát, továbbá, ha szükséges, a megfelelő nyilat fel kell tüntetni:
either on the appropriate light-emitting surface,
vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four possible examples in Annex 2).
vagy csoportban oly módon, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák mindegyike megfelelően azonosítható legyen (lásd a 2. mellékletben bemutatott négy lehetséges elhelyezési módot).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
A jóváhagyási jel összetevőinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelre kötelezően előírt minimális méret.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozóan több csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpatípushoz.
Annex 2, figure 11, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Az előírás 2. mellékletében szereplő 11. ábra bemutatja a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelzések lehetséges elrendezéseit.
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
Olyan lámpák, amelyek lencséje különböző típusú fényszórókhoz használható, és amelyek más lámpákkal összeépíthetők vagy csoportosíthatók
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Ha ugyanazt a lencsét használják, a lencse ellátható a különböző típusú fényszórókra vagy lámpaegységekre vonatkozó különböző jóváhagyási jelekkel, amennyiben a fényszórótesten – akkor is, ha nem választható el a lencsétől – szintén rendelkezésre áll a 3.2. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a lámpatesten fel lehet tüntetni a különböző jóváhagyási jeleket.
Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Az előírás 2. mellékletében szereplő 11. ábrán példák láthatók a fenti esethez kapcsolódó jóváhagyási jelek elhelyezésére.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Minden egyes minta meg kell, hogy feleljen az alábbi 6–8. szakaszban meghatározott követelményeknek.
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
A fényszórókat úgy kell gyártani, hogy normál használat mellett, az esetlegesen fellépő rezgések ellenére is megtartsák az előírt fénytani jellemzőket és üzemképes állapotban maradjanak.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
A fényszórókat el kell látni olyan berendezéssel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Nem kell ilyen készüléket felszerelni azokra az egységekre, amelyekben a fényvisszaverő és a szórólencse nem választható szét, feltéve, hogy ezeket az egységeket csak olyan járműveken használják, amelyeken a fényszórókat egyéb módon lehet beállítani.
Where a headlamp providing a principal passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp or LED module(s), are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Amennyiben a fő tompított fényt kibocsátó fényszórót és a távolsági fényt kibocsátó fényszórót (mindegyik saját izzólámpával vagy LED-modullal/modulokkal rendelkezik) összetett egységgé építik össze, a beállító berendezésnek biztosítania kell mindkét optikai rendszer külön-külön történő beállítását.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Ezek a rendelkezések azonban nem vonatkoznak az olyan fényszóróegységekre, amelyek fényvisszaverője nem osztható meg.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
Az ilyen típusú egységekre az előírás 6.3. szakaszának előírásai érvényesek.
The headlamp shall be equipped with:
A fényszórókat az alábbiakkal kell felszerelni:
filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
a 37. számú előírás szerint jóváhagyott izzólámpák.
Any filament lamp covered by Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
A 37. számú előírás szerint jóváhagyott bármelyik izzólámpa használható, feltéve, hogy a 37. számú előírásban és annak a típusjóváhagyás idején hatályos módosítássorozataiban nem szerepel a használatára vonatkozó korlátozás.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one [6].
A berendezés kialakításának olyannak kell lennie, hogy az izzólámpát sötétben is csak a megfelelő helyzetben lehessen beszerelni [6].
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie az IEC 60061. számú kiadványában előírt jellemzőknek.
and/or LED module(s):
és/vagy LED-modul(ok):
electronic light source control gear(s), if applicable, shall be considered to be part of the headlamp; they may be part of the LED module(s);
adott esetben az elektronikus fényforrás-vezérlőegységet a fényszóró részének kell tekinteni; a vezérlőegységek lehetnek a LED-modul(ok) részei;
the headlamp, if equipped with LED modules, and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 10 of this Regulation.
a LED-modulokkal felszerelt fényszóróknak és maguknak a LED-modul(ok)nak is meg kell felelniük az előírás 10. mellékletében meghatározott követelményeknek.
The compliance with the requirements shall be tested.
A követelmények teljesítését meg kell vizsgálni.
The total objective luminous flux of all LED modules producing the principal passing beam and measured as described in paragraph 5 of Annex 10 shall be equal or greater than 1000 lumens.
A fő tompított fényt előállító összes LED-modul teljes, a 10. melléklet 5. szakaszának megfelelően mért objektív fényáramának legalább 1000 lumennek kell lennie.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right hand and of left hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
A jobb és a bal oldali közlekedés követelményeinek egyaránt megfelelő fényszórókat a járműbe történő beszereléskor elvégzendő alapbeállítással vagy a felhasználó általi szelektív beállítással lehet az úttest megfelelő oldalán való közlekedéshez igazítani.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing beam at a given angle/position in relation to the optical unit.
Az alap- vagy szelektív beállítás például azt jelentheti, hogy az optikai egységet egy adott szögben szerelik fel a járműre, illetve az izzólámpát vagy a fő tompított fényt előállító LED-modul(ok)at az optikai egységhez képest egy adott szögben/helyzetben szerelik be.
In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
Minden esetben csak két különböző, egymástól világosan elkülöníthető beállítás megengedett, egy a jobb oldali, egy pedig a bal oldali közlekedéshez, és a kialakításnak meg kell akadályoznia a véletlenül az egyik beállításból a másikba történő vagy egy közbenső helyzetbe való váltás lehetőségét.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing beam, the components for attaching the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing beam to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, this filament lamp or LED module(s) will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
Amennyiben az izzólámpa vagy a fő tompított fényt előállító LED-modul(ok) a két különböző beállítási lehetőséggel rendelkeznek, az izzólámpának vagy a fő tompított fényt kiadó LED-modul(ok)nak a fényvisszaverőhöz való rögzítésére szolgáló alkatrészeket úgy kell tervezni és gyártani, hogy mindkét beállítás esetében az izzólámpa vagy a LED-modul(ok) a beállított helyzetben maradjanak az úttest egyik oldalán való közlekedésre tervezett fényszórókhoz előírt pontossággal.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
A 4. melléklet követelményei szerinti kiegészítő vizsgálatokat kell végezni annak biztosítására, hogy a használat során a fénytani jellemzőiben ne következzen be lényeges változás.
Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 6.
A műanyagból készült fényáteresztő alkatrészeket a 6. melléklet követelményei szerint kell vizsgálni.
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, or a passing beam and/or a driving beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:
A felváltva távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezett fényszórókon, illetőleg azokon, amelyekben a tompított fény és/vagy a távolsági fény kanyarmegvilágítást lát el, az ilyen célból a fényszórókba szerelt mechanikus, elektromechanikus vagy egyéb berendezést úgy kell kialakítani, hogy
the device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use.
a berendezés elég erős legyen szokásos használati körülmények mellett 50000 működtetés elviselésére.
In order to verify compliance with this requirement, the technical service responsible for approval tests may:
E követelmény teljesítésének ellenőrzése érdekében a jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a technical service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
eltekinthet a vizsgálattól, ha a kérelmező a fényszóróval együtt az azonos konstrukciójú (szerelt egységű) fényszórók jóváhagyási vizsgálatáért felelős műszaki szolgálat által kiadott vizsgálati jegyzőkönyvet is benyújtotta, amely megerősíti a követelményeknek való megfelelést.
in the case of failure, the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 3 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).
meghibásodás esetén a H-H vonal felett a megvilágítás nem haladhatja meg a 6.2.5. szakaszban a tompított fényre előírt értékeket; továbbá a kanyarvilágítássá alakítható, tompított és/vagy távolsági fény kibocsátására tervezett fényszóróknak legalább 3 lux megvilágítást kell biztosítaniuk a 25 V vizsgálati pontban (VV vonal, D 75 cm).
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the technical service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
A jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak e követelmények teljesítésének ellenőrzésekor a kérelmező által megadott útmutatást kell követnie;