natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registered capital of Sementsverksmiðjan hf. decreased from ISK 1096 million in 2000 to ISK 458 million in 2003.
A Sementsverksmiðjan hf. jegyzett tőkéje a 2000. évi 1096 millió ISK-ról 2003-ra 458 millió ISK-ra zuhant.
The company’s turnover decreased from ISK 1,06 billion in 2000 to ISK 863 million in 2001 and ISK 598 million in 2002.
A vállalat árbevétele a 2000. évi 1,06 milliárd ISK-ról 2001-re 863 millióra, 2002-re pedig 598 millióra esett vissza.
The sales of the company decreased from […] in 2000 to […] in 2001 and […] in 2002.
A vállalat eladásai a 2000. évi […] értékről 2001-re […], 2002-re pedig […] értékre csökkentek.
Consequently, production went down by more than […] %.
Következésképpen a termelés több mint […] %-kal csökkent.
Operational results were worsening rapidly during the same period.
Ugyanezen időszakban az üzemi eredmény gyorsan romlott. A Sementsverksmiðjan hf.
Sementsverksmiðjan hf. had a profit of ISK 70 million in 2000 but sustained a loss of ISK 230 million in 2001.
2000-ben 70 millió ISK nyereséget termelt, de 2001-ben 230 millió volt a vesztesége.
The loss of the company for 2002 was ISK 220 million.
A vállalat vesztesége 2002-ben 220 millió ISK volt.
Thus, in light of the R & R guidelines, this restructuring plan was not limited to the financial restructuring but tackled various other aspects of the restructuring of Sementsverksmiðjan hf.
Így a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatásokra figyelemmel ez a szerkezetátalakítási terv nem korlátozódott a pénzügyi szerkezetátalakításra, hanem a Sementsverksmiðjan hf. szerkezetátalakításának különféle más vonatkozásaival is foglalkozott.
At the outset therefore, the aid was of the type that falls to be assessed under the R & R guidelines.
Ennélfogva a támogatás jellegéből adódóan kezdettől fogva a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra vonatkozó iránymutatások alapján értékelhető körbe tartozott.
In the case at hand, the Authority opened the formal investigation procedure in December 2004 and extended it in November 2006.
A tárgyalt esetben a Hatóság 2004 decemberében megindította a hivatalos vizsgálati eljárást, és azt 2006 novemberében meghosszabbította.
However, there were no comments from interested parties that could provide any information as regards the need to impose compensatory measures and the extent of the same.
Az érdekelt felek részéről azonban nem érkeztek olyan észrevételek, amelyek jeleznék kompenzációs intézkedések előírásának szükségességét, illetve ezek terjedelmét.
In 2002, the consumption of cement in the EU amounted to 217,6 million.
Az EU cementfogyasztása 2002-ben 217,6 millió tonnát tett ki.
Therefore, it can be considered that the Icelandic cement market share in the EEA is negligible.
Ezért úgy tekinthető, hogy az izlandi cementpiac EGT-n belüli részesedése jelentéktelen.
This area is covered by the Regional Aid Map of Iceland as approved by the Authority in Decision No 253/01/COL of 8 August 2001.
A térségre Izland regionális térképe vonatkozik, amelyet a Hatóság 2001. augusztus 8-i 253/01/COL sz. határozatával hagyott jóvá.
The area is characterised by unemployment above the national average and de-population.
A térséget az országos átlagot meghaladó munkanélküliség és elnéptelenedés jellemzi.
The restructuring plan foresaw the generation of profit following restructuring of the company in July 2005.
A szerkezetátalakítási terv 2005. júliusra tervezte a szerkezetátalakítást követően a nyereségtermelést.
The Icelandic authorities have informed the Authority that Sementsverksmiðjan hf. had completed the restructuring plan and was able to reach break even in 2005.
Az izlandi hatóságok arról tájékoztatták a Hatóságot, hogy a Sementsverksmiðjan hf. teljesítette a szerkezetátalakítási tervet és 2005-ben nullszaldós lett. A Sementsverksmiðjan hf.
From June 2003 to May 2004, Sementsverksmiðjan hf. generated a loss of ISK 83 million, compared with the loss of ISK 250 million generated in 2002.
2003 júniusa és 2004 májusa között 83 millió ISK veszteséget termelt, míg 2002-ben 250 millió ISK veszteséget.
From June 2004 to May 2005, the company generated a profit of ISK 22 million.
A vállalat 2004 júniusa és 2005 májusa között 22 millió ISK nyereséget termelt.
On the basis of this information, it seems that the restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. had the shortest duration possible, managed to restore the viability of the firm within a reasonable timescale and thus was based on realistic assumptions as to future operating conditions.
Ezen információk alapján a Sementsverksmiðjan hf. szerkezetátalakítási terve láthatólag a lehető legrövidebb volt, ésszerű időn belül helyreállította a vállalkozás hosszú távú életképességét, vagyis a terv ekként a jövőbeni működési körülményekre vonatkozó reális feltételezéseken alapult.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32, 3.9.1994.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott és kiadott iránymutatás az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének, valamint a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének alkalmazásáról és értelmezéséről, közzétéve: HL L 231., 1994.9.3., és 32. EGT-kiegészítés, 1994.9.3.
The Guidelines were last amended on 19 December 2007.
Az iránymutatásokat legutóbb 2007. december 19-én módosították.
An updated version of the State Aid Guidelines in available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Az állami támogatásokra vonatkozó iránymutatások frissített változata a Hatóság honlapján elérhető: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
The Authority’s Decision No 421/04/COL was published in OJ C 117, 19.5.2005, p. 17 and in EEA Supplement No 24, 19.5.2005.
A Hatóság 421/04/COL sz. határozata közzétéve: HL C 117., 2005.5.19., 17. o. és 24. EGT-kiegészítés, 2005.5.19.
The Authority’s Decision No 368/06/COL was published in OJ C 77, 5.4.2007, p. 21, and in EEA Supplement No 17, 5.4.2007, p. 1.
A Hatóság 368/06/COL sz. határozata közzétéve: HL C 77., 2007.4.5., 21. o. és 17. EGT-kiegészítés, 2007.4.5., 1. o.
They provided these estimated figures in a letter dated 12 November 2003.
A becsült adatokat a 2003. november 12-i levélben adták meg.
In a letter dated 18 April 2006, the Icelandic authorities further explained that at the time of the incorporation of the company in 1993, 6 employees were affiliated to the Pension Fund of State Employees and 93 to private pension funds.
Egy 2006. április 18-i levélben az izlandi hatóságok kifejtették továbbá, hogy a vállalat 1993. évi bejegyzése idején 6 alkalmazott volt az Állami Alkalmazottak Nyugdíjalapjának tagja, 93 pedig magánnyugdíjalapoké.
Almenna Verkfræðistofan (AV) made a partial valuation of Sementsverksmiðjan hf.’s properties in Reykjavik in February 2003 and a complete valuation in November 2003.
Az Almenna Verkfræðistofan (AV) részleges értékelést készített a Sementsverksmiðjan hf. reykjavíki ingatlanairól 2003 februárjában, valamint egy teljes értékelést 2003 novemberében.
The value of bonds and shares was established by MP Verðbref when establishing the liquidation value of the company prior to the sale of the State’s shares.
A kötvények és részvények értékét az MP Verðbref állapította meg a vállalat felszámolási értékének meghatározása során, mielőtt az állami részvények értékesítése megtörtént volna.
The pension obligations concerning employees already retired amounted to ISK 412 million by October 2003.
A már nyugalmazott alkalmazottakra vonatkozó nyugdíjkötelezettség 2003 októberében 412 millió ISK volt.
On the same date, the debt corresponding to future obligations for current employees was estimated to amount at approximately ISK 10-15 million.
Ugyanekkor a jelenlegi alkalmazottak tekintetében a jövőbeli kötelezettségeket megközelítőleg 10–15 millió ISK-ra becsülték.
Article 33 of Act No 1/1997 provides that ‘in the case where a previously determined […] pension increases due to a general increase in the salary of public employees, the Treasury and other employers who insure their employees in the Fund refund [16] the increase which thus takes place in pension payments. […]’.
Az 1/1997 törvény 33. cikke előírja, hogy „amennyiben a korábban meghatározott […] nyugdíj a közalkalmazottak illetményének általános emelkedése következtében nő, a kincstár és az alapban alkalmazottaikat biztosító más munkáltatók visszafizetik [16] a nyugdíjkifizetések ebből eredő emelkedését […]”.
Íslenskt sement ehf. also referred to the liquidation costs of Sementsverksmiðjan hf. as established by MP Investment Bank Ltd in 2003 and re-states that the liquidation cost had been calculated to be ISK 506498730 including the cleaning of the site in Akranes.
MP Investment Bank Ltd által 2003-ban megállapított felszámolási költségeire, és ismételten állítja, hogy a felszámolási költségeket 506498730 ISK-ban állapították meg, ami tartalmazza az akranesi telephely megtisztítását is.
Íslenskt sement ehf. concluded that ‘[a]pplying the method established by the ECJ in e.g. Gröditzer Stahlwerke GmbH, the question of this case is whether the State’s total liquidation costs for the Company would exceed the cost of the State to take over the debts and sell the shares of the Company.
Az Íslenskt sement ehf. végül megállapította, hogy „[a]z Európai Bíróság által pl. a Gröditzer Stahlwerke GmbH ügyben megállapított módszert alkalmazva ebben az ügyben az a kérdés, hogy a vállalat felszámolásával kapcsolatos állami költségek meghaladnák-e az azzal járó állami költségeket, hogy átvállalják a vállalat adósságait és eladják a vállalat részvényeit.
After various exchanges of correspondence [8], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf. (Event No 296878).
Több levélváltást követően [8] a Hatóság 2004. december 21-i levelével tájékoztatta az izlandi hatóságokat arról, hogy határozott a 3. jegyzőkönyv I. része 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak a Sementsverksmiðjan hf.-ben lévő állami tulajdonú részvények Izland állam által történő eladása vonatkozásában való megindításáról (hivatkozási szám: 296878).
Therefore, in March 2003, the State decided to sell the undertaking and announced a tender to purchase 100 % of its shares in Sementsverksmiðjan hf. [11].
Az állam ilyen körülmények között döntött 2003 márciusában a vállalat eladása mellett, és pályázatot hirdetett a Sementsverksmiðjan hf.-ben lévő részvényei 100 %-ának megvásárlására [11].
In Decision No 421/04/COL, the Authority raised the issue that State aid could be involved in the acquisition by the National Treasury of Iceland of assets belonging to Sementsverksmiðjan hf. [19] for the price of ISK 450 million if this price did not correspond to their market value.
A 421/04/COL sz. határozatban a Hatóság felvetette azt a kérdést, hogy állami támogatást tartalmazhat a Sementsverksmiðjan hf. eszközeinek [19] Izland Államkincstára által 450 millió ISK vételárért történő megszerzése, ha ez az ár nem felel meg az eszközök piaci értékének.
on aid granted in favour of Sementsverksmiðjan hf. (Iceland)
a Sementsverksmiðjan hf. részére adott támogatásról (Izland)
LSR’s assets for payment of obligations are considered to be 19 % of the Fund’s accrued unsettled obligations. The State’s obligations on behalf of Sementsverksmiðjan hf.
Úgy vették, hogy az LSR kötelezettségek kifizetését szolgáló eszközei az alap felhalmozott fennálló kötelezettségeinek 19 %-át teszik ki.
No 356/08/COL
356/08/COL
on the tax refund scheme for seafarers aboard passenger vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) (Norway)
a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) nyilvántartott utasszállító hajókon foglalkoztatott tengerészek adó-visszatérítési programjáról (Norvégia)
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1], tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,
Having regard to Article 1(3) of Part I and Article 4(3) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
tekintettel a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdésére és II. része 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 EEA, and in particular the Chapter on aid to maritime transport,
tekintettel a Hatóságnak az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének alkalmazására és értelmezésére vonatkozó iránymutatására [4] és különösen annak a tengeri szállításra vonatkozó állami támogatásokról szóló fejezetére,
Having regard to Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [5],
tekintettel a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. részének 27. cikkében említett végrehajtási rendelkezésekről szóló, 2004. július 14-i 195/04/COL határozatra [5],
Having regard to Decisions No 280/06/COL [6] and No 412/06/COL [7],
tekintettel a 280/06/COL [6] és a 412/06/COL [7] határozatra,
By letter of 23 February 2007 (Event No 411169), the Norwegian authorities notified, pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 of the Surveillance and Court Agreement, an amendment to the tax refund scheme for seafarers aboard passenger vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR).
A norvég hatóságok 2007. február 23-i levelükben (dokumentumszám: 411169) – a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése alapján – bejelentették a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) nyilvántartott utasszállító hajókon foglalkoztatott tengerészek adó-visszatérítési programja módosítását.
Description of the proposed measures
A javasolt intézkedések leírása
Title of the aid scheme
A támogatási program megnevezése
The current notification amends the scope of application of the scheme entitled ‘Tax refund scheme for seafarers employed aboard vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) and the Norwegian International Shipping Register (NIS)’ [8] as originally authorised by the Authority in Decision No 280/06/COL and amended by Decision No 412/06/COL [9].
A bejelentett módosítás tárgya a Hatóság 280/06/COL határozatával [8] engedélyezett és 412/06/COL határozatával [9] módosított, „a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) és a Norvég Nemzetközi Hajózási Regiszterben (NIS) nyilvántartott hajókon foglalkoztatott tengerészek adó-visszatérítési programja” elnevezésű program alkalmazási köre.
According to the Norwegian authorities, the main aims of the tax refund scheme for seafarers are to safeguard and increase employment of Norwegian and EEA seafarers, to secure recruitment and qualified training of seafarers and to improve the competitive position of companies employing such seafarers.
A norvég hatóságok szerint a tengerészek adó-visszatérítési programjának fő célja a norvég és EGT-beli tengerészek foglalkoztatási szintjének megőrzése és növelése, a tengerészek toborzásának és minőségi képzésének biztosítása, valamint az ilyen tengerészeket foglalkoztató vállalkozások versenyképességének javítása.
At the same time, the scheme has a wider strategic objective of preserving and developing know-how and improving safety in the maritime industries in general.
A program szélesebb stratégiai célja egyúttal az általános hajózási szakismeretek megőrzése és fejlesztése, valamint a biztonság javítása.
The tax refund scheme for seafarers involves the income tax and social security contributions due by the employer on behalf of the seafarer being reimbursed (a so-called ‘net wage’ scheme).
A tengerészek adó-visszatérítési programja a munkaadók által az érintett tengerészek után fizetendő jövedelemadókra és társadalombiztosítási járulékokra terjed ki (úgynevezett nettó bérrendszer).
The Norwegian authorities propose to extend the scheme to passenger ships covering the distance Bergen-Kirkenes exposed to competition and registered in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR).
A norvég hatóságok javasolják a program kiterjesztését a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) nyilvántartott, Bergen–Kirkenes között közlekedő, versenyhelyzetben lévő utasszállító hajókra is.
The Norwegian authorities have calculated that the alteration to the tax refund scheme for seafarers aboard vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) will affect approximately 750 seafarers.
A norvég hatóságok számításai szerint a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) nyilvántartott hajókon foglalkoztatott tengerészek adó-visszatérítési programjának módosítása mintegy 750 tengerészt érintene.
The budgetary Decision No 197 is implemented by Regulation of 21 December 2005, number 1720 (Forskrift om forvaltning av tilskudd til sysselsetting av sjøfolk), which will be amended accordingly.
A 197. költségvetési határozat végrehajtásáról a 2005. december 21-i 1720. rendelet (Forskrift om forvaltning av tilskudd til sysselsetting av sjøfolk) rendelkezik, amelyet ennek megfelelően módosítanak.
The Norwegian authorities have indicated that the implementing guidelines for the scheme will be amended in line with the proposed alterations to the scheme.
A norvég hatóságok jelezték, hogy a program végrehajtásáról szóló iránymutatást a program javasolt módosításainak megfelelően módosítják.
The tax refund scheme for seafarers applies to the safety crew on board ships registered in the Norwegian Ordinary Shipping Register (NOR) of at least 100 GT which are used for maritime transportation.
A tengerészek adó-visszatérítési programja a Norvég Általános Hajózási Regiszterben (NOR) nyilvántartott, tengeri szállításra használt, legalább 100 gt-s hajók biztonsági személyzetére alkalmazandó.
The notified alteration to the approved scheme extends its coverage to the safety crew on board passenger ships covering the distance Bergen-Kirkenes.
A bejelentett módosítás lényege, hogy a már jóváhagyott programot kiterjesztik a Bergen–Kirkenes között közlekedő utasszállító hajók biztonsági személyzetére.
The Norwegian authorities have stated that this, in effect, means the so-called ‘Hurtigrute ships’.
A norvég hatóságok közlése szerint ez gyakorlatilag az úgynevezett „Hurtigrute” hajókat érinti.
The Norwegian authorities have not notified any other amendments to the tax refund scheme as approved by the Authority in Decisions No 280/06/COL and No 412/06/COL.
A norvég hatóságok semmilyen további módosítást nem jelentettek be a Hatóság által a 280/06/COL és a 412/06/COL határozatban jóváhagyott adó-visszatérítési programhoz.
Therefore, ship-owners of qualifying ships will receive grants in respect of seafarers who are:
A támogatásra jogosult hajók tulajdonosai tehát olyan tengerészek után részesülnek támogatásban, akik:
tax resident in Norway or another EEA State or citizens of an EEA State;
adózási szempontból Norvégiában vagy valamely EGT-államban honosak, vagy valamely EGT-állam polgárai;
tax liable to Norway for income earned aboard; and
külföldön szerzett jövedelmük után Norvégiában adófizetésre kötelezettek; valamint
eligible for the seafarers tax deduction according to section 6-61 of the Tax Act; and
az adótörvény 6–61. szakasza szerint jogosultak a tengerészek adócsökkentésre; valamint
whose wages are reported to the National Pension Insurance for Seafarers Scheme or documented separately.
akinek béreit a Tengerészek Nemzeti Nyugdíjbiztosítási Programjánál bejelentik vagy külön dokumentálják.
The amendment to the tax refund scheme was notified as taking effect from 1 July 2007 [10].
Az adó-visszatérítési program módosítása a bejelentés szerint 2007. július 1-jén lép hatályba [10].
The tax refund scheme is subject to the annual budgetary decision of the Norwegian Parliament.
Az adó-visszatérítési program a norvég parlament éves költségvetési határozatának hatálya alá tartozik.
The Norwegian authorities have indicated that the scheme is in principle not fixed for a specific time period but if still in operation it will be re-notified in ten years.
A norvég hatóságok rámutattak, hogy a program elvileg határozatlan időre szól, de amennyiben még működik, tíz év múlva ismét bejelentik.
The budget appropriation for the fiscal year 2007 corresponding to the notified amendment amounts to NOK 30 million (approximately EUR 3,6 million) [11].
A bejelentett módosításhoz kapcsolódó költségvetési előirányzat a 2007-es pénzügyi évben 30 millió NOK (mintegy 3,6 millió EUR) [11].
The annual effect of the scheme for 2007 is estimated at NOK 90 million (approximately EUR 10,94 million).
A program hatása éves szinten 2007-ban a becslések szerint 90 millió NOK (megközelítőleg 10,94 millió EUR) lesz.
Comments by the Norwegian authorities, including amendments to the notification
A bejelentés módosításai és a norvég hatóságok egyéb észrevételei
In their letter dated 22 April 2008, the Norwegian authorities stated their view that the commercial contract with the company Hurtigruten ASA regarding the purchase of transport capacity on the distance Bergen-Kirkenes does not include any element of State aid.
A norvég hatóságok 2008. április 22-i levelükben közölték, hogy a Bergen–Kirkenes közötti szállítási kapacitás megszerzése tárgyában a Hurtigruten ASA vállalkozással kötött kereskedelmi szerződés nézetük szerint nem tartalmaz állami támogatási elemeket.
The Norwegian authorities are therefore of the opinion that aid granted under the tax refund scheme for seafarers does not cumulate with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same costs and there is no overcompensation.
A norvég hatóságok tehát úgy vélik, hogy a tengerészek adó-visszatérítési programja keretében nyújtott támogatás nem halmozódik ugyanazon költségek tekintetében más helyi, regionális, nemzeti vagy közösségi program alapján kapott támogatással, és túlkompenzáció nem lép fel.
The presence of State aid
Az állami támogatás fennállása
Article 61(1) EEA reads as follows:
Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
In Decision No 280/06/COL, the Authority assessed the tax refund scheme for seafarers, which, at the time, covered ferries engaged in foreign trade, offshore vessels and shuttle tankers.
A Hatóság a tengerészek adó-visszatérítési programját – amely az értékelés idején külkereskedelmi kompokra, nyílt tengeri hajókra és a tengeri olajmezők kiaknázásához használt tankhajókra terjedt ki – 280/06/COL határozatában értékelte.
In that Decision, the Authority considered that the scheme constituted State aid which was compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of the provisions of the Authority’s State Aid Guidelines on Aid to Maritime Transport [12].
A Hatóság a fenti határozatában úgy ítélte meg, hogy a program állami támogatásnak minősül, és a Hatóság tengeri szállítási állami támogatásokról szóló iránymutatásainak rendelkezései alapján összeegyeztethető az EGT-megállapodás működésével [12].