natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the EEA with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Kérjük, csatoljon egy elemzést az innovációs klaszter technológiai szakosodásáról, a létező regionális potenciálról, a létező kutatási kapacitásról, az EGT-ben hasonló célú klaszterek jelenlétéről, valamint a klaszter tevékenységeinek potenciális piaci volumenéről:
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation
A klaszterek élénkítéséhez nyújtott beruházási támogatás külön feltételei
 setting up of innovation clusters;
 innovációs klaszterek létrehozása;
 expansion of innovation clusters;
 innovációs klaszterek bővítése;
 animation of innovation clusters.
 innovációs klaszterek élénkítése.
 facilities for training and research centre;
 képzési létesítményeknek és kutatási központoknak;
 open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
 nyílt hozzáférésű kutatási infrastruktúráknak, laboratóriumoknak, kísérleti létesítményeknek;
 broadband network infrastructures.
 szélessávú hálózati infrastruktúráknak.
 costs relating to investment in land: …
 telekbe történő beruházással kapcsolatos költségek: …
 buildings: …
 épületek: …
 machinery: …
 gépek: …
 equipment: …
 berendezések: …
What is the basic aid intensity (%): …
Mekkora az alap támogatási intenzitás (%): …
Is any bonus granted to beneficiaries?
Nyújtanak-e a kedvezményezetteknek bármilyen bónuszt?
Do you apply an SME bonus?
Nyújtanak-e KKV-bónuszt?
Specify the level of bonus applicable to small enterprises: …
Határozza meg a kisvállalkozásoknak nyújtandó bónusz szintjét: …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises: …
Határozza meg a középvállalkozásoknak nyújtandó bónusz szintjét: …
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation
A klaszterek élénkítéséhez nyújtott működési támogatásokra vonatkozó külön feltételek
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period.
Ha a támogatást több mint 5 évnél hosszabb időszakra nyújtják, kérjük, nyújtson be meggyőző bizonyítékot e hosszabb időszak indokolására.
Is the aid degressive?
Csökkenő mértékű-e a támogatás?
 marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
 a klaszterek marketingje, melynek célja az, hogy új vállalatok is részt vegyenek bennük: …
 management of the cluster's open-access facilities: …
 a klaszter nyílt hozzáférésű létesítményeinek kezelése: …
 organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
 képzési programok, workshopok és konferenciák szervezése a klasztertagok közötti ismeretmegosztás és hálózatépítés céljából: …
Aid intensity:
Támogatási intenzitás:
degressive aid (please specify degressive rates for each year): …
csökkenő mértékű támogatás (adja meg a csökkenés évenkénti mértékét): …
non-degressive aid (%): …
nem csökkenő mértékű támogatás (%): …
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Kérjük, erősítse meg, hogy a támogatásnak a bejelentett intézkedés alapján történő odaítélésekor gondoskodni fognak arról, hogy az egyedi kedvezményezettek K+F+I tevékenységei ne kezdődjenek el a támogatási kérelem benyújtása, vagy adókedvezmény formájában nyújtott támogatás esetében a támogatásról szóló határozat meghozatala előtt.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured.
Kérjük, részletezze, hogyan fogják biztosítani e feltétel betartását.
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7, 5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
Abban az esetben, ha a támogatást nagyvállalkozások projektjeihez, KKV-k projektjeihez – ha az meghaladja a 7,5 millió EUR-t –, a szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz, illetve innovációs klaszterekhez nyújtják, kérjük, erősítse meg, hogy az ösztönző hatást legalább az alábbi mutatók egyike alapján fogják értékelni:
 increase in project size;
 a projekt méretének növekedése;
 increase in scope;
 a hatókör bővülése;
 increase in speed;
 a projekt ütemének gyorsítása;
 increase in total amount spent on R & D & I;
 a K+F+I-re fordított teljes összeg növelése;
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid?
A támogatást a bejelentett program alapján más támogatással együtt nyújtják?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Ha igen, kérjük ismertesse a bejelentett támogatási program esetében a támogatáshalmozódásra vonatkozó szabályokat:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Kérjük, határozza meg, hogy a bejelentett támogatási programban hogyan fogják ellenőrizni a támogatáshalmozódásra vonatkozó szabályok tiszteletben tartását:
name of the beneficiary;
a kedvezményezett neve;
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
azok a gazdasági ágazatok, amelyekben a támogatott projekteket megvalósítják.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings.
Kérjük, vállalja, hogy egy jóváhagyott program alapján nagyvállalkozásoknak nyújtott valamennyi támogatás esetében az éves jelentésben ismerteti, hogy az ilyen vállalkozásoknak nyújtott támogatásnál az ösztönző hatást hogyan tartották tiszteletben.
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet.
Kérjük, vállalja az EFTA Felügyeleti Hatóság által jóváhagyott végleges támogatási program teljes szövegének az interneten történő közzétételét.
Please confirm that the scheme as approved by the EFTA Surveillance Authority will not be applied before the information is published on the internet (as required under Section A above).
Kérjük, erősítse meg, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság által jóváhagyott programot (a fenti A. szakasz előírása szerint) az információk interneten történő közzététele előtt nem kezdik meg.
Please undertake, whenever aid for R & D & I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, to provide the EFTA Surveillance Authority within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R & D & I Guidelines.
Kérjük, vállalja, hogy olyan esetekben, amikor támogatási programok alapján, az egyedi bejelentési kötelezettség alá nem eső módon nyújtanak 3 millió EUR-t meghaladó K+F+I támogatást, a támogatásnak az illetékes hatóság által történő nyújtásától számított 20 munkanapon belül benyújtsák az EFTA Felügyeleti Hatósághoz a K+F+I keretrendszer mellékletében meghatározott szabványos formanyomtatványban előírt információkat.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Vállalja-e, hogy részletes nyilvántartást vezet a támogatásnyújtásról, amely tartalmaz minden arra vonatkozó információt, hogy az elszámolható költségeket és a megengedhető maximális támogatási intenzitást betartották.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Kérjük vállalja, hogy gondoskodik arról, hogy a fenti B szakaszban említett részletes nyilvántartást a támogatás odaítélésének napjától 10 évig megőrizzék.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Kérjük, vállalja, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság kérésére megküldi a fenti B szakaszban említett dokumentumokat.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines for state aid for research, development and innovation.
Kérjük, adjon meg bármilyen olyan egyéb információt, amit szükségesnek tart ahhoz, hogy a kérdéses intézkedés(eke)t az EFTA Felügyeleti Hatóság kutatás-fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások iránymutatása alapján értékeljék.
‘PART III.6.b
„III.6.b.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KUTATÁS-FEJLESZTÉSI ÉS INNOVÁCIÓS TÁMOGATÁSOKHOZ: EGYEDI TÁMOGATÁS
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the EFTA Surveillance Authoritie’s Guidelines for state aid for research and development and innovation (thereinafter“the R & D & I Guidelines”).
Ezt a kiegészítő adatlapot kell felhasználni bármilyen olyan egyedi támogatás bejelentéséhez, amely az EFTA Felügyeleti Hatóság kutatás-fejlesztéshez és az innovációhoz nyújtott állami támogatásról szóló iránymutatás (a továbbiakban: K+F+I iránymutatás)hatálya alá tartozik.
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under the General Block Exemption Regulationor is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
A KKV-knak nyújtott egyedi kutatás-fejlesztési támogatások azon eseteiben is használni kell, amelyek nem tartoznak a csoportmentességi rendelethatálya alá, vagy amelyekre egyedi bejelentési kötelezettség vonatkozik, mivel a csoportmentességnél meghatározott egyedi bejelentési küszöböt meghaladják.
Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agreement
A támogatás összeegyeztethetősége az egt-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint
Process or organisational innovation in service activities and innovation clusters
A szolgáltatásokat érintő eljárási vagy szervezési innováció és innovációs klaszterek
Incentive effect and analysis of the aid
Ösztönző hatás és a támogatás elemzése
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Kérjük, töltse ki a bejelentési formanyomtatvány vonatkozó részeit a bejelentett program jellemzőinek megfelelően.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Felhívjuk figyelmét arra, hogy a 8. szakaszt csak akkor kell kitöltenie, ha a bejelentett intézkedés részletes értékelés tárgyát képezi, azaz csak akkor, ha a 7. szakasz feltétele(i) teljesül(nek).
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
A támogatást valamely közös európai érdeket szolgáló fontos projekt megvalósításának előmozdításához nyújtják?
If yes, please fill in Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agremment”) of this supplementary information sheet.
Ha igen, töltse ki a kiegészítő információs adatlap 4. szakaszát (»A támogatás összeegyeztethetősége az EK-Szerződés 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint«).
Furthermore please fill in Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Ezen felül kérjük töltse ki a 10. szakaszt is (»Jelentéstétel és monitoring«).
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
Ha nem, kérjük jelölje meg a támogatás típusát és töltse ki e kiegészítő adatlap 5. szakaszának (»A támogatás összeegyeztethetősége az EK-Szerződés 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján«) megfelelő alszakaszait:
 Aid for R & D projects, fill in Section 5.1;
 K+F projektekhez nyújtott támogatás, töltse ki az 5.1. szakaszt;
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
 Műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás, töltse ki az 5.2. szakaszt;
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
 Az iparjogvédelmi jogokkal kapcsolatban felmerülő költségek támogatása KKV-k esetében, töltse ki az 5.3. szakaszt;
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
 Fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatás, töltse ki az 5.4. szakaszt;
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
 A szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás, töltse ki az 5.5. szakaszt;
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
 Az innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás, töltse ki az 5.6. szakaszt;
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
 A magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás, töltse ki az 5.7. szakaszt;
 Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
 Az innovációs klasztereknek nyújtott támogatás, töltse ki az 5.8. szakaszt.
Furthermore, please fill in: Section 6 (“Incentive effect and necessity of aid”) in order to verify the incentive effect, Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (“Additional information for detailed assessment”) and Section 11 (“Reporting and monitoring”).
Töltse ki továbbá a következőket: Az ösztönző hatás igazolására kérjük, töltse ki a 6. szakaszt (»A támogatás ösztönző hatása és szükségessége«), illetve annak igazolására, hogy a bejelentett támogatásra vonatkozik-e a 8. szakasz (»A részletes értékeléshez szükséges további információk«), valamint a 11. szakasz (»Jelentéstétel és monitoring«) részletes vizsgálata, töltse ki a 7. szakaszt (»Részletes értékelés elkészítésének kritériumai«).
Does the aid involve research organisations/innovation intermediaries?
Érint-e a támogatás kutatási szervezeteket /innovációs közvetítőket?
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 2. és/vagy 3. szakaszát (»Kutatási szervezetek és innovációs közvetítők«, illetve »A közfinanszírozású kutatási szervezeteken keresztül vállalkozásoknak nyújtott közvetett állami támogatás«).
If yes, fill in Section 9 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 9. szakaszát (»Támogatáshalmozódás«).
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and State aid registration number:
Abban az esetben, ha a bejelentett egyedi támogatás alapja valamely jóváhagyott program, kérjük adja meg a program adatait, ideértve a közzététel hivatkozását (internetes cím) és az állami támogatás regisztrációs számát:
Please confirm that if the SME specific aid?/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Kérjük erősítse meg, hogy amennyiben KKV-kat megillető különleges támogatást /bónusz nyújtanak, a kedvezményezett megfelel-e az EGT-jogszabályokban meghatározott KKV-fogalommeghatározásának:
If the aid involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Ha a támogatás keretében hatóságok bíznak meg vállalkozásokat K+F tevékenységek elvégzésével vagy vásárolják meg e tevékenységek eredményeit, a szolgáltatókat nyílt pályázati eljárás során választják-e ki?
I. All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I. A bejelentési formanyomtatvány mellékleteként a tagállamok által benyújtott valamennyi dokumentumot meg kell számozni, és e kiegészítő adatlap vonatkozó részében a dokumentumok számát fel kell tüntetni.
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Végez-e a kutatási szervezet vagy nonprofit innovációs közvetítő gazdasági tevékenységet (áruk és/vagy szolgáltatások egy adott piacon történő kínálásából álló tevékenységet)?
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
az állami finanszírozás teljes összegét a (gazdasági tevékenységet végző) kutatási szervezettől vagy a nonprofit innovációs közvetítőtől a végső kedvezményezetteknek továbbították;
there is no advantage granted to the intermediary?
a közvetítő nem részesült semmilyen előnyben.
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
A támogatott projektet a kutatási szervezetek vállalkozások megbízásából végzik?
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Amennyiben a B szakasz egyetlen kérdésére sem igen a válasz, és az együttműködési projektek egyedi elbírálásából nem állapítható meg, hogy nem áll fenn állami támogatás esete, az EFTA Felügyeleti Hatóság a kutatási szervezet projekthez nyújtott hozzájárulásának teljes értékét Vállalkozásoknak nyújtott támogatásnak tekinti.
Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint és az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjában foglalt meghatározásnak megfelelően egy közös európai érdeket szolgáló fontos projektmegvalósításának előmozdítása érdekében nyújtott K+F+I támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehet tekinteni.
 the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the EEA interest;
 a projekt konkrét, világos és egyértelműen EGT-érdeket szolgál;
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one EFTA State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 a projekt célkitűzésén keresztül elért eredmény nem korlátozódik az azt végrehajtó EFTA-államra vagy EFTA-államokra, hanem az EGT egészére kiterjed;
 the project presents a substantive leap forward for the EEA objectives.
 a projekt jelentős előrelépést jelent az EGT- célkitűzések szempontjából.
 important spill-overs for society;
 jelentős tudáselőnyök a társadalom számára;
 contribution of the measure to the improvement of the EEA situation regarding R & D & I in the international context;
 az intézkedés hozzájárulása az EGT nemzetközi viszonylatban vett helyzetének javulásához a K+F+I tekintetében;
 creation of new markets;
 új piacok teremtése;
 development of new technologies;
 új technológiák kifejlesztése;
 other positive effects.
 egyéb pozitív hatások.
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives):
Kérjük, részletezze a projekt végrehajtásának feltételeit (beleértve a résztvevőket, célokat):
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project:
Kérjük, részletezze és támassza alá, hogy a támogatás meghatározott közös érdeket szolgáló cél megvalósításához szükséges, ÉS ösztönzően hat a projekt végrehajtására:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Kérjük részletezze és támassza alá, hogy a projekt jelentős mértékű kockázatot rejt:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume:
Kérjük, részletezze és támassza alá, hogy a projekt jellegét és méretét tekintve nagy jelentőséggel bír:
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Útmutatásként lásd e kiegészítő információs adatlap 5.1. szakaszát.
Please indicate which R & D stages are supported under the notified aid measure:
Kérjük, jelölje meg, hogy a bejelentett támogatási intézkedés a K+F mely szakaszait támogatja:
If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Ha a K+F projektek különböző kutatási kategóriákat ölelnek fel, kérjük a különböző feladatokat az alapkutatás, ipari kutatás vagy kísérleti fejlesztés kategóriája alatt sorolja fel és így minősítse azokat, vagy jelezze, hogy nem tartoznak e kategóriák egyikébe sem.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Valamennyi elszámolható költséget a K+F valamely meghatározott kategóriájához kell társítani. Kérjük, határozza meg az elszámolható költségeket, és adja meg az összegüket.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project.
Ezt a támogatás minden egyes kedvezményezettjére – ideértve az együttműködési projektben résztvevőket is – külön kell megállapítani.
Are bonuses applied under the notified measure?
A bejelentett intézkedés alapján nyújtanak-e bónuszt?
Is an SME bonus applied?
Nyújtanak-e KKV-bónuszt?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
A bejelentett támogatási intézkedés alapján nyújtanak-e bónuszt a vállalkozások közötti hatékony együttműködéshez i. vagy egy vállalkozás és egy kutatási szervezet együttműködéséhez ii. vagy (csak ipari kutatási projektek esetében) az eredmények terjesztéséhez iii.?
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different EEA States.
 a projekt legalább egy KKV-val való együttműködést feltételez vagy az együttműködés határokon átnyúló jelleggel bír, azaz a kutatás-fejlesztési tevékenységeket legalább két különböző EGT-államban végzik.
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Adja meg a bejelentett támogatási intézkedés alapján támogatott projektek teljes támogatási intenzitását (figyelembe véve a bónuszokat) (%): …
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent?
A bejelentett intézkedés alapján, visszafizetendő előleg formájában nyújtott támogatást bruttó támogatástartalomban fejezték-e ki?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent: …
Ha igen, mekkora a visszafizetendő előleg bruttó támogatástartalomban kifejezett támogatási intenzitása: …