natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial investment aid
Induló befektetési támogatás
Does the aid cover investment in fixed capital relating to:
A támogatás magában foglalja-e állótőke befektetését az alábbiakra vonatkozóan:
 The setting up of a new establishment?
 Egy új szervezet létrehozása?
 The extension of an existing establishment?
 Egy meglévő szervezet bővítése?
 The starting up of a new activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation)?
 Egy új tevékenység megkezdése, amely gyökeres változást jelent egy meglévő szervezet termékében vagy termelési folyamatában (racionalizáció, diverzifikáció vagy modernizáció révén)?
 The purchase of an establishment, which has closed, or which would have closed had it not been purchased?
 Egy szervezet felvásárlása, amely megszűnt, vagy megszűnt volna, amennyiben nem vásárolták volna fel?
Is replacement investment excluded?
Ki van-e zárva a pótlólagos befektetés?
Is the aid calculated as percentage of:
A támogatás kiszámítása az alábbiak közül melyiknek a százalékában történik:
 The investment's eligible costs
 A befektetés támogatható költségei
 The wage costs of employment created by the investment (aid to job creation)
 A befektetés által teremtett munkahelyek bérköltségei (munkahelyteremtés támogatása)
 Investment in tangible assets: …
 Befektetés tárgyi eszközökbe: …
Is the value of the investment established as a percentage on the basis of:
A befektetés értékét az alábbiak alapján, százalékban állapítják-e meg:
 Land?
 Föld?
 Buildings?
 Épületek?
 Plant/machinery (equipment)?
 Üzem/gépek (berendezések)?
Please provide a short description:
Kérjük, adjon rövid leírást:
If the undertaking has its main economic activity in the transport sector, are transport means and transport equipment excluded from the eligible costs (except for railway rolling stock)?
Ha a vállalkozás fő gazdasági tevékenysége a szállítási ágazatba tartozik, a szállítóeszközök és a szállítóberendezések ki vannak-e zárva a támogatható költségek közül (a vasúti gördülőállomány kivételével)?
If no, please specify the transport means or equipment that are eligible:
Ha nem, kérjük, részletezze azokat a szállítóeszközöket, amelyek támogathatók:
 Purchasing price for the take over of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased
 Vételár egy olyan szervezet felvásárlásáért, amely megszűnt, vagy megszűnt volna, amennyiben nem vásárolták volna fel
 Intangible investment
 Nem tárgyi befektetés
The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:
A nem tárgyi befektetés támogatható költségei megegyeznek a technológia beszerzésének költségeivel:
 Patents' rights
 Szabadalmi jogok
 Operating or patented know-how licences
 Működő vagy szabadalmazott know-how licencek
 Unpatented know-how (technical knowledge)
 Nem szabadalmazott know-how (műszaki tudás)
Please provide a short description [22]…
Kérjük, adjon rövid leírást [22]…
 Wage costs: …
 Bérköltségek: …
Is the amount of the aid expressed as a percentage of the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
A támogatás összegét egy kétéves időszakban, a létrehozott munkahelyek bérköltségének százalékában fejezik-e ki?
Intensity of the aid
A támogatás intenzitása
Investment projects situated outside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a) for:
A támogatott régiókon kívüli befektetési projektek a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja és a 61. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján az alábbiak javára:
Medium sized enterprises
Középvállalkozások
What are the intensities of the aid for investment projects expressed in gross terms?
Mekkora a befektetési projektek támogatásintenzitása bruttó összegben kifejezve?
Please specify: …
Kérjük, nevezze meg: …
Investment projects situated inside of assisted regions under Article 61(3)(c) and under Article 61(3)(a):
A támogatott régiókon belüli befektetési projektek a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja és a 61. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján az alábbiak javára:
Cumulation of the aid
a támogatás halmozása
What is the maximum ceiling for cumulated aid?
Mekkora a halmozott támogatás plafonja?
Specific conditions for aid for job creation
Speciális feltételek a munkahely-teremtési támogatáshoz
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is linked to the carrying-out of an initial investment project in tangible or intangible assets?
A támogatás gondoskodik-e garanciákról arra nézve, hogy a munkahely-teremtési támogatás egy dologi vagy immateriális javakba történő induló befektetési projekt végrehajtásához kapcsolódjon?
Does the aid provide for guarantees that the aid for job creation is created within three years of the investment's completion?
A támogatás gondoskodik-e garanciákról arra nézve, hogy a munkahely-teremtési támogatás a befektetés befejezésétől számított három éven belül létrejöjjön?
Should one of the two previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Ha a válasz előző két kérdés közül valamelyikre negatív, kérjük, magyarázza el, hogy a hatóságok miként kívánnak megfelelni ezeknek az előírásoknak:
Does the employment created represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the past 12 months?
A megteremtett munkahelyek nettó növekedést jelentenek-e a szóban forgó szervezet alkalmazottainak számában az előző 12 hónap átlagával összehasonlítva?
Does the aid provide for guarantees that the employment within the qualified region will be maintained for a minimum period of five years?
A támogatás gondoskodik-e garanciákról arra nézve, hogy a munkahelyeket a támogatható régión belül legalább egy ötéves időszakon keresztül fenntartsák?
If yes, what are the guarantees for that?
Ha igen, milyen garanciák vannak erre?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of jobs created during the same period?
A támogatás gondoskodik-e garanciákról arra nézve, hogy a referencia-időszak során megszűnt állásokat levonják az ugyanezen időszak alatt teremtett munkahelyek vélelmezett számából?
Specific Conditions for Investment Project in assisted areas with higher regional aid
A befektetési projekt speciális feltételei támogatott területeken, magasabb regionális támogatás esetén
Does the aid include a clause stipulating that the recipient has made a minimum contribution of at least 25 % of the total investment and that this contribution will be exempted of any aid?
Tartalmaz-e a támogatás záradékot, amely feltételként szabja, hogy a kedvezményezettnek legalább 25%-os hozzájárulást kell tennie a befektetés teljes összegéhez, és hogy ez a hozzájárulás mentes lesz minden támogatástól?
What are the guarantees that the aid for initial investment (both material and intangible investment) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years?
Milyen garanciák vannak arra, hogy az induló befektetés támogatását (mind a tárgyi, mind nem tárgyi befektetés esetében) azzal a feltétellel nyújtják, hogy a befektetést legalább egy ötéves időszakon keresztül fenn kell tartani?
Aid to consultancy and other service activities
Tanácsadás és egyéb szolgáltatási tevékenységek támogatása
Are eligible costs limited to:
A támogatható költségeket az alábbiakra korlátozzák-e:
 Costs for services provided by outside consultants and other services providers?
 Külső tanácsadók és egyéb szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások?
Please specify if such services are not a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising
Kérjük, nevezze meg, ha ezek a szolgáltatások nem folyamatos vagy időszakos tevékenységek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás rendszeres működési kiadásaihoz, úgymint a rendszeres adó-tanácsadási szolgáltatások, rendszeres jogi szolgáltatás vagy hirdetés
 Costs of firms participating in fairs and exhibitions?
 Vásárokon és kiállításon részt vevő cégek költségei?
Please specify if the aid is related to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand: …
Kérjük, nevezze meg, ha a támogatás kapcsolatos a stand bérletének, felállításának és fenntartásának pótlólagos költségeivel: …
Is the participation limited to the first participation in a fair or exhibition?
Korlátozzák-e a részvételt a vásáron vagy kiállításon való első részvételre?
 Other costs (in particular cases where aid is awarded directly to the service(s) provider or consultant(s)).
 Egyéb költségek (különösen olyan esetekben, ahol a támogatást közvetlenül a szolgáltató(k)nak vagy tanácsadó(k)nak nyújtják).
Please specify under which conditions: …
Kérjük, nevezze meg, hogy milyen feltételekkel: …
Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Kérjük, nevezze meg a legmagasabb támogatásintenzitást bruttó összegben kifejezve: …
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Ha a támogatásintenzitás meghaladja a bruttó 50 %-ot, kérjük, fejtse ki részletesen, hogy miért szükséges ez a támogatásintenzitás:
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid: …
Kérjük, jelölje meg a halmozott támogatás plafonját: …
Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Feltétele-e a támogatásnak, hogy minden támogatási kérelmet azt megelőzően kell benyújtani, hogy a projekt munkálatai megkezdődnek?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA State?
Ha nem, elfogadott-e az EFTA-állam olyan jogszabályi rendelkezéseket, amelyek objektív feltételekkel – és az EFTA-állam további mérlegelési lehetősége nélkül – biztosítják a támogatáshoz való jogot?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 70/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [23].PART III.2
Kérjük, tüntessen fel itt minden egyéb információt, amelyet fontosnak vél a szóban forgó intézkedés(ek) 70/2001/EK rendelet szerinti értékeléséhez, amelyet a 2002. június 25-i 88/2002. sz. EGT-vegyesbizottsági határozattal építettek be az EGT-megállapodásba [23].III.2. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON TRAINING AID
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A KÉPZÉSI TÁMOGATÁSRÓL
This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 5 of the Regulation (EC) No 68/2001 [24], which has been incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [25].
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni minden egyedi támogatás bejelentéséhez a 68/2001/EK rendelet 5. cikkének megfelelően [24], amelyet a 2002. június 25-i 88/2002.sz. EGT-vegyesbizottsági határozattal építettek be az EGT-megállapodásba [25].
Scope of the individual aid or scheme
Az egyedi támogatás vagy rendszer alkalmazási köre
Is the aid foreseen for the maritime transport sector?
A támogatás előreláthatóan kiterjed-e a tengeri szállítási ágazatra?
Is the trainee not an active member of the crew but a supernumerary on board?
A gyakornok nem aktív tagja a legénységnek, hanem létszám feletti a hajón?
Shall the training be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
A képzést olyan hajók fedélzetén fogják végrehajtani, amelyeket az EGT-államok hivatalosan lajstromba vettek?
What are the intensities of the aid expressed in gross terms?
Mekkora a támogatásintenzitás bruttó összegben kifejezve?
Please specify:
Kérjük, nevezze meg:
Type of scheme or individual aid
A rendszer vagy az egyedi támogatás típusa
Does the scheme or the individual aid relate to:
Vonatkozik-e a rendszer vagy az egyedi támogatás az alábbiakra:
Specific training:  Yes  No
Speciális képzés:  Igen  Nem
If yes, please give a description of the measure related to specific training: …
Ha igen, kérjük, adjon leírást a speciális képzésre vonatkozó intézkedésről: …
General training:  Yes  No
Általános képzés:  Igen  Nem
If yes, please give a description of the measure related to general training: …
Ha igen, kérjük, adjon leírást az általános képzésre vonatkozó intézkedésről: …
Training aid given to disadvantaged workers:  Yes  No
Megváltozott munkaképességű dolgozóknak adott képzési támogatás:  Igen  Nem
If yes, please give a description of the measure related to disadvantaged workers: …
Ha igen, kérjük, adjon leírást a megváltozott munkaképességű dolgozókra vonatkozó intézkedésről: …
Aid for general training
Általános képzési támogatás
 Granted outside of assisted regions under to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Amelyet a támogatott régiókon kívül nyújtanak az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms for:
Ha igen, kérjük, nevezze meg az intenzitást bruttó összegben kifejezve az alábbiak esetén:
large enterprises: …
nagyvállalatok: …
small or medium-sized enterprises: …
kis- vagy középvállalkozások: …
If yes, please specify what are the intensities in case that the training is given to disadvantaged workers: …
Ha igen, kérjük, nevezze meg az intenzitás mértékét abban az esetben, ha a képzést megváltozott munkaképességű dolgozóknak nyújtják: …
 Granted in assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Amelyet a támogatott régiókon belül nyújtanak az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja és a 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében
small or medium sized enterprises: …
kis- vagy középvállalkozások: …
Aid for specific training
Speciális képzési támogatás
 Granted outside of assisted regions under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
 Amelyet a támogatott régiókon kívül nyújtanak az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja és a 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében
Which are the eligible costs foreseen under the scheme or for the individual aid?
Melyek az előre látható támogatható költségek a rendszer vagy az egyedi támogatás esetén?
 Trainers personnel costs
 Oktatók személyzeti költségei
 Trainers and trainees travel expenses
 Oktatók és gyakornokok utazási költségei
 Other current expenses such as materials and supplies
 Egyéb folyó kiadások, úgymint anyagok és beszerzések költségei
 Depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project
 Szerszámok és berendezések értékcsökkenése, amennyiben azokat kizárólag a képzési projektben használják
 Cost of guidance and counselling services with regard to the training project
 Útmutatás és tanácsadási szolgáltatások a képzési projekt vonatkozásában
 Trainees personnel
 Gyakornok személyzet
 Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)
 Közvetett költségek (adminisztratív, bérleti díj, működési költség és a résztvevők szállítási és tandíjköltségei)
In the case of ad hoc individual aid under a scheme, please provide for each of the eligible costs documentary evidence, which shall be transparent and itemized
Ad hoc egyedi támogatás esetén egy rendszeren belül, kérjük, adja meg minden egyes támogatható költségre a bizonyító erejű dokumentumokat, amelyeknek átláthatóaknak és tételeseknek kell lenniük
Can the aid foreseen in the scheme or in the individual aid be cumulated?
Halmozható-e az a rendszer vagy egyedi támogatás keretében előirányzott támogatás?
If yes, can the aid intensities as stipulated in Article 4 of the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26], be exceeded by this cumulation?
Ha igen, a 68/2001/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásintenzitás, amelyet a 2002. június 25-i 88/2002. sz. EGT-vegyesbizottsági határozattal építettek be az EGT-megállapodásba [26], túlléphető-e a halmozás következtében?
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Regulation (EC) No 68/2001, as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 88/2002 of 25 June 2002 [26] OJ L 266, 3.10.2002 and EEA Supplement No 49, cf. point 1d of Annex XV to the EEA Agreement.
Kérjük, tüntessen fel itt minden egyéb információt, amelyet fontosnak vél a szóban forgó intézkedés(ek) 68/2001/EK rendelet szerinti értékeléséhez, amelyet a 2002. június 25-i 88/2002. sz. EGT-vegyesbizottsági határozattal építettek be az EGT-megállapodásba [26] HL L 266., 2002.10.3. és a 49. EGT-kiegészítés, vö. az EGT-megállapodás XV. mellékletének 1.d) pontjával.
PART III.3
III.3. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON EMPLOYMENT AID
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS LAP A FOGLALKOZTATÁSI TÁMOGATÁSRÓL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid or any scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002 [28], as incorporated into the EEA Agreement by EEA Joint Committee Decision No 83/2003 of 20 June 2003 [29].
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni minden egyei támogatás vagy rendszer bejelentéséhez a 2204/2002/EK rendelet 9. cikkének megfelelően [28], amelyet a 2003. június 20-i 83/2003. sz. EGT-vegyesbizottsági határozattal építettek be az EGT-megállapodásba [29].
It must also be used in the case of an individual aid or scheme, which is notified to the Authority for reasons of legal certainty.
Szintén ezt kell használni minden egyedi támogatás vagy rendszer esetén is, amelyet a Hatóságnál a jogbiztonság miatt jelentenek be.
This supplementary information sheet must as well be used for the notification of any employment aid in the transport sector (granted pursuant to Article 4(6) of the SME Regulation [30] or pursuant to the Authority’s regional guidelines).
Ezt a kiegészítő információs lapot kell használni minden (a KKV-rendelet [30] 4. cikkének (6) bekezdése vagy a Hatóság regionális iránymutatásai alapján) a szállítási ágazatban nyújtott foglalkoztatási támogatás bejelentésére is.
Creation of employment
Munkahelyteremtés
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of two years relating to the employment created?
A támogatásintenzitást egy kétéves időszak bérköltségeinek figyelembevételével számítják-e ki a létrehozott munkahelyekre vonatkozóan?
Is the creation of employment for SMEs outside of assisted areas under the Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
A munkahelyteremtés a támogatott régiókon kívüli KKV-k számára az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint vagy ágazatok szerint történik?
If yes, please specify what are the intensities expressed in gross terms:
ha igen, kérjük, nevezze meg az intenzitást bruttó összegben kifejezve:
Is the creation of employment in assisted areas according to Article 61(3)(a) of the EEA Agreement and 61(3)(c) of the EEA Agreement or sectors?
A munkahelyteremtés a támogatott régiókban lévő KKV-k számára az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint, vagy ágazatok szerint történik?
Is the aid defined in terms of intensity compared to standard reference cost?
A támogatást intenzitás szempontjából a rögzített referenciaköltséghez viszonyítva határozzák-e meg?
Is the aid subject to taxes?
Adóköteles-e a támogatás?
What are the intensities expressed in net terms?
Mekkora az intenzitás nettó összege?
Shall the ceiling be increased because the scheme or the aid is applicable also to SMEs?
Fogják-e emelni a plafont amiatt, hogy a rendszer vagy a támogatás a KKV-kre is alkalmazandó?
If yes, please specify what increases are foreseen, expressed in gross terms: …
ha igen, kérjük, nevezze meg, hogy előreláthatóan milyen emelések lesznek, bruttó összegben kifejezve: …
Has the recipient to make a minimum contribution, exempted of any aid, of at least 25 % of the eligible costs?
Kell-e a kedvezményezettnek, legalább a támogatható költségek 25%-ában támogatástól mentes kötelező hozzájárulást fizetnie?
Does the aid provide that the employment is maintained for a minimum period of three years in the case of large enterprises?
Biztosítja-e a támogatás, hogy a munkahelyeket legalább három évig fenntartsák a nagyvállalatok esetében?
Does the aid provide that the employment in the regions or sectors which qualify for regional aid is maintained for a minimum period of two years in the case of SMEs?
Biztosítja-e a támogatás, hogy a munkahelyeket azokban a régiókban vagy ágazatokban, amelyek a regionális támogatásra jogosultak, legalább két évig fenntartsák a KKV-k esetében?
If yes, what are the guarantees that the aid linked or not linked to the initial investment is made conditional on the maintenance of the employment for a minimum period of two or three years?
Ha igen, melyek a garanciák arra, hogy az induló befektetéshez kapcsolódó vagy nem kapcsolódó támogatást attól teszik függővé, hogy a munkahelyeket legalább két vagy három évig fenntartják?
Does the employment created represent a net increase in the number of employees, both in the establishment and in the enterprise concerned, compared with the average over the past 12 months?
A létrehozott munkahelyek az előző 12 hónap átlagával összehasonlítva nettó növekedést jelentenek-e az alkalmazottak számában, mind a szervezetnél, mind pedig a szóban forgó vállalkozásnál?
Have the new workers employed never had a job or have lost or are in the process of losing their previous job?
Az új alkalmazottaknak még nem volt soha munkahelyük, vagy elvesztették, illetve éppen jelenleg veszítik-e el előző állásukat?
Does the scheme provide that any application for aid must be submitted before the employment concerned is created?
Biztosítja-e a rendszer, hogy a támogatás iránti kérelmet azt megelőzően kelljen benyújtani, hogy a szóban forgó munkahelyeket létrehozzák?
If not has the EFTA State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the EFTA States?
Ha nem, elfogadott-e az EFTA-állam olyan jogszabályi rendelkezéseket, amelyek objektív feltételekkel – és az EFTA-állam további mérlegelési lehetősége nélkül – biztosítják a támogatáshoz való jogot?
Does the aid provide that in cases where the employment created is linked to the carrying-out of a project of investment in tangible and intangible assets and the employment is created within three years of the investment's completion for a minimum period of three years in the case of SMEs, the application for aid must be submitted before work is started on the investment projects?
Biztosítja-e a támogatás, hogy azokban az esetekben, ahol a munkahely-teremtés egy tárgyi vagy nem tárgyi befektetési projekt végrehajtásához kapcsolódik, és a munkahelyeket a befektetés befejezése után három éven belül, legalább egy hároméves időszakra hozzák létre a KKV-k esetében, a támogatás iránti kérelmet azt megelőzően kelljen benyújtani, hogy megkezdődnének a befektetési projektek munkálatai?
Recruitment of disadvantaged and disabled workers
Megváltozott munkaképességű és fogyatékossággal élő munkavállalók toborzása
Are the aid intensities calculated with regard to the wage costs over a period of one year relating to the employment created?
A támogatásintenzitást a munkabérköltségek tekintetében egy egyéves időszakban, a létrehozott munkahelyek arányában fejezik-e ki?