natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid must have an incentive effect in that it results in a change in the behaviour of the aid beneficiary; that incentive effect shall be demonstrated through a counterfactual scenario providing evidence that without the aid the beneficiary would not have undertaken the investment.
A támogatásnak ösztönző hatásúnak kell lennie a tekintetben, hogy megváltoztatja a támogatás kedvezményezettjének magatartását; az ösztönző hatást egy olyan helyzet ismertetésével kell igazolni, amely bizonyítja, hogy a támogatás nélkül a kedvezményezett nem hajtotta volna végre a beruházást.
In addition, the aided project must not start before the submission of the aid application.
Emellett a támogatott projekt nem indítható el a támogatási kérelem benyújtása előtt.
Finally, EFTA States must demonstrate that the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, in particular where aid is concentrated on a limited number of beneficiaries or where the aid is likely to reinforce the beneficiaries’ market position (at the level of company group).
Végezetül az EFTA-államoknak bizonyítaniuk kell, hogy a támogatás nem érinti hátrányosan, a közös érdekkel ellentétes mértékben a kereskedelmi feltételeket, különös tekintettel azokra az esetekre, amikor a támogatás kevés kedvezményezettre összpontosul, vagy a támogatás valószínűleg erősíti a kedvezményezettek piaci helyzetét (vállalatcsoportok szintjén).
The eligible costs will be limited to the total costs of investment in the new installation (tangible and intangible assets) which are strictly necessary for the construction of the new power plant.
Az elszámolható költségek az új létesítményhez kapcsolódó azon beruházások összköltségére korlátozódnak (tárgyi és immateriális eszközök), amelyek az új erőmű felépítéséhez feltétlenül szükségesek.
In addition, in the case of construction of a CCS-ready power plant, the costs of demonstrating the overall economic and technical feasibility of implementing a full CCS chain will be eligible.
CLT-kész erőmű építése esetében elszámolhatók továbbá a teljes CLT-lánc gazdasági és műszaki megvalósíthatóságának igazolásához kapcsolódó költségek.
The costs of installing capture, transport and storage equipment will not be eligible costs under these Guidelines, since aid for CCS implementation is already assessed under the Chapter of the State aid guidelines on State aid for environmental protection.
A leválasztást, a szállítást és a tárolást szolgáló berendezések installálásának költségei ezen iránymutatás szerint nem elszámolható költségek, mivel a CLT megvalósításához nyújtott támogatás értékelése már az állami támogatásokról szóló iránymutatásnak a környezetvédelem állami támogatásáról szóló fejezete alapján történik.
Maximum aid intensities
Maximális támogatási intenzitások
For new highly efficient power plants that are CCS-ready and start implementation of the full CCS chain before 2020, the aid must not exceed 15 % of the eligible costs.
Az olyan új, nagy hatékonyságú, CLT-kész erőművek esetében, amelyek 2020 előtt kezdik meg a teljes CLT-lánc megvalósítását, a támogatás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 15 %-át.
For new highly efficient power plants which are CCS-ready but do not start implementing the full CCS chain before 2020 and for which aid is granted after a genuinely competitive bidding process that promotes (i) the most environmentally-friendly power generation technologies in the new plant resulting in lower CO2 emissions compared to the state-of-the-art technology and (ii) competition on the electricity generation market, the aid must not exceed 10 % of the eligible costs.
Az új, nagy hatékonyságú, CLT-kész, de a teljes CLT-lánc megvalósítását 2020 előtt meg nem kezdő erőművek esetében, amelyeknek tisztán versenyalapú, valamint i. az új erőműben a legmodernebb technológia alkalmazásával járónál alacsonyabb CO2-kibocsátást eredményező leginkább környezetbarát technológiák alkalmazását és ii. a villamosenergia-előállítás piacán a verseny előmozdítását ösztönző ajánlattételi eljárást követően nyújtanak támogatást, a támogatás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 10 %-át.
Such a bidding process must be based on clear, transparent and non-discriminatory criteria and provide for the participation of a sufficient number of undertakings.
Az ilyen ajánlattételi eljárásnak egyértelmű, átlátható és nem diszkriminatív feltételekre kell épülnie, és biztosítania kell elegendő számú vállalkozás részvételét.
In addition, the budget related to the bidding process must be a binding constraint, in the sense that not all participants can receive aid.
Továbbá, az ajánlattételi eljárás költségvetését kötelező érvényű korlátnak kell tekinteni abban az értelemben, hogy nem minden résztvevő kaphat támogatást.
For new highly efficient power plants that do not meet the conditions of points 36 and 37 above, the aid must not exceed 5 % of the eligible costs.
A fenti 36. és 37. pontban meghatározott feltételeket nem teljesítő, új, nagy hatékonyságú erőművek esetében a támogatás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 5 %-át.
In case of non-start of implementation of the full CCS chain before 2020, the aid shall be reduced to 5% of the eligible costs of the investment, or to 10% if the conditions set in Section 3.2, paragraph 37 above are met.
Amennyiben a teljes CLT-lánc megvalósítása nem kezdődik meg 2020 előtt, a támogatást a beruházás elszámolható költségeinek 5 %-ára kell csökkenteni, vagy 10 %-ára abban az esetben, ha teljesülnek a 3.2. szakaszban, a 37. pontban meghatározott feltételek.
In case of upfront payment of the aid, EFTA States shall claw-back the exceeding aid amount.
A támogatás előzetes kifizetése esetében az EFTA-államoknak vissza kell követelniük a túlfizetett támogatási összeget.
From 1 January 2013 to 31 December 2019, State aid involved in transitional and optional free allowances for the modernisation of electricity generation and the investments included in the National Plans, in accordance with Article 10c of the ETS Directive, will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided all the following conditions are met:
A 2013. január 1. és 2019. december 31. között a villamosenergia-termelés modernizálásához és a nemzeti tervekben szereplő beruházásokhoz opcionálisan és átmenetileg ingyenesen kiosztandó kibocsátási egységekhez kapcsolódóan nyújtott állami támogatást – az ETS-irányelv 10c. cikkével összhangban – az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a belső piaccal összeegyeztethetőnek kell tekinteni, feltéve, hogy a következő feltételek mindegyike teljesül:
the transitional free allowance is granted pursuant to Article 10c of the ETS Directive and in accordance with the Commission Decision on guidance on the methodology to transitionally allocate free allowances to installations for electricity production pursuant to Article 10c(3) of the ETS Directive [14] and the Commission Communication on the optional application of Article 10c of the ETS Directive [15];
az átmenetileg ingyenes kiosztás az ETS-irányelv 10c. cikke szerint, az ETS-irányelv 10c. cikkének (3) bekezdése alapján a villamosenergia-ágazatban átmenetileg ingyenesen kiosztandó kibocsátási egységek kiosztási módszerére vonatkozó iránymutatásról szóló bizottsági határozatnak [14], valamint az ETS-irányelv 10c. cikkének opcionális alkalmazásáról szóló bizottsági közleménynek [15] megfelelően történik.
the National Plan pursues an objective in the common interest, such as increased environmental protection, in the light of the overall objectives of the ETS Directive;
a nemzeti terv olyan közös érdekű célkitűzést kíván megvalósítani, mint pl. az ETS-irányelv átfogó célkitűzései fényében a környezetvédelem javítása;
the National Plan includes investments in retrofitting and upgrading of the infrastructure, in clean technologies and in diversification of their energy mix and sources of supply in accordance with the ETS Directive undertaken after 25 June 2009;
a nemzeti terv az ETS-irányelvvel összhangban tartalmazza az infrastruktúra modernizálásába vagy felújításába, a tiszta technológiákba, valamint az energiaösszetételük és a beszerzési forrásaik diverzifikálásába irányuló, 2009. június 25-e utáni beruházásokat;
the market value (at the level of company groups) of free allowances during the whole allocation period (calculated in accordance with the Commission Communication of 29 March 2011 [16] or the relevant guidance document applicable when the aid is granted) does not exceed the total costs for investments undertaken by the recipient of free allowances (at the level of company groups).
a teljes kiosztási időszak alatt az ingyenes kibocsátási egységek (a 2011. március 29-i bizottsági közleménynek [16] vagy a támogatás nyújtása idején alkalmazandó vonatkozó iránymutatásnak megfelelően számított) piaci értéke (vállalatcsoportok szintjén) nem haladhatja meg az ingyenes kibocsátási egységek kedvezményezettje által eszközölt beruházások összköltségét (vállalatcsoportok szintjén).
If the total investment costs are lower than the market value of the allowances or the recipient of the free allowances does not undertake any investment eligible under the National Plan, the recipients of free allowances must transfer the difference to a mechanism that will finance other investments eligible under the National Plan, and
Amennyiben a beruházás összköltsége alacsonyabb a kibocsátási egységek piaci értékénél, vagy az ingyenes kibocsátási egységek kedvezményezettje nem hajt végre a nemzeti terv szerinti beruházást, az ingyenes kibocsátási egységek kedvezményezettjeinek a különbséget abba a mechanizmusba kell átutalniuk, amelynek keretében a nemzeti terv szerinti más beruházásokat finanszírozzák; és
the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, in particular where aid is concentrated on a limited number of beneficiaries or where the aid is likely to reinforce the beneficiaries’ market position (at the level of company group).
a támogatás nem érinti hátrányosan, a közös érdekkel ellentétes mértékben a kereskedelmi feltételeket, különösen tekintettel azokra az esetekre, amikor a támogatás kevés kedvezményezettre összpontosul, vagy a támogatás valószínűleg erősíti a kedvezményezettek piaci helyzetét (vállalatcsoportok szintjén).
The incentive effect is deemed fulfilled for investments undertaken as from 25 June 2009.
Az ösztönző hatás teljesítettnek tekintendő a 2009. június 25-étől eszközölt beruházások esetében.
Eligible costs must be limited to the total investment costs (tangible and intangible assets) as listed in the National Plan corresponding to the market value of free allowances (calculated in accordance with the Commission Communication of 29 March 2011 [17] or the relevant guidance document applicable when the aid is granted) granted per beneficiary, irrespective of operating costs and benefits of the corresponding installation.
Az elszámolható költségek a nemzeti tervben szereplő beruházási összköltségekre (tárgyi és immateriális eszközök) korlátozódnak, melyek a kedvezményezettenként nyújtott ingyenes kibocsátási egységek (a 2011. március 29-i bizottsági közleménynek [17] vagy a támogatás nyújtása idején alkalmazandó vonatkozó iránymutatásnak megfelelően számított) piaci értékének felelnek meg, függetlenül az érintett létesítmény működési költségeitől és hasznától.
Aid must not exceed 100 % of the eligible costs.
A támogatás nem haladhatja meg az elszámolható költségek 100 %-át.
Aid involved in the exclusion of small installations or hospitals exempted from the EU ETS as from 1 January 2013 will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided the small installations or hospitals are subject to measures that achieve equivalent greenhouse gas emissions reduction within the meaning of Article 27 of the ETS Directive and provided that the EFTA State complies with the conditions laid down in Article 27 of the ETS Directive.
Az EU ETS-ből 2013. január 1-jétől kivett kisebb létesítményeknek vagy kórházaknak nyújtott támogatást az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a belső piaccal összeegyeztethetőnek kell tekinteni, feltéve, hogy a kisebb létesítmények vagy kórházak olyan intézkedések hatálya alá tartoznak, amelyek az ETS-irányelv 27. cikke értelmében az üvegházhatásúgáz-kibocsátás egyenértékű csökkentését érik el, és feltéve, hogy az EFTA-állam eleget tesz az ETS-irányelv 27. cikkében meghatározott feltételeknek.
The incentive effect requirement is presumed to be met if all the conditions in Section 3.4 are fulfilled.
Az ösztönző hatásra vonatkozó követelmény vélelmezhetően akkor teljesül, ha teljesül a 3.4. szakaszban meghatározott összes feltétel.
EFTA State must demonstrate that the aid amount to the beneficiary is limited to the minimum necessary.
Az EFTA-államnak bizonyítania kell, hogy a kedvezményezettnek nyújtott támogatás összege a szükséges minimumra korlátozódik.
In particular, EFTA States may grant aid with lower aid intensities than those mentioned in these Guidelines.
Az EFTA-államok nyújthatnak az ezen iránymutatásban említettnél alacsonyabb támogatási intenzitású támogatást is.
The aid ceilings set out in these Guidelines must not be exceeded regardless of whether the support is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Az ezen iránymutatásban meghatározott egyik támogatási plafon sem haladható meg, függetlenül attól, hogy a támogatást teljes egészében állami forrásokból, vagy részben uniós forrásokból finanszírozzák.
Aid deemed to be compatible under these Guidelines may not be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other forms of financing from the Union if such overlapping results in aid intensity higher than that laid down in these Guidelines.
Az ezen iránymutatás szerint összeegyeztethetőnek tekintett támogatás nem kombinálható az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében vett más állami támogatással vagy más uniós finanszírozással abban az esetben, ha az ilyen halmozódás az ezen iránymutatásban meghatározottnál nagyobb támogatási intenzitást eredményez.
However, where the expenditure eligible for aid for measures covered by these Guidelines is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid ceiling under the applicable rules.
Ugyanakkor, amennyiben az ezen iránymutatás hatálya alá tartozó intézkedésekhez nyújtott, támogatásra jogosult kiadás egészben vagy részben más célú támogatásra is jogosult, a közös részre az alkalmazandó szabályok szerinti legkedvezőbb támogatási plafont kell alkalmazni.
Annual reporting
Éves jelentéstétel
In accordance with Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [18] and Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 [19], EFTA States must submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority.
A felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyvének II. része [18], valamint a 2004. július 14-i 195/04/COL határozat [19] értelmében az EFTA-államoknak éves jelentéseket kell benyújtaniuk az EFTA Felügyeleti Hatósághoz.
Beyond the requirements laid down in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Decision No 195/04/COL, annual reports for environmental aid measures must contain additional information on the respective approved schemes.
A felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyvének II. részében, valamint a 195/04/COL határozatban megállapított követelményeken túlmenően a környezetvédelmi támogatási intézkedésekről szóló éves jelentéseknek kiegészítő információkat kell tartalmazniuk a jóváhagyott programokra vonatkozóan.
In particular, EFTA States must include in their annual reports the following information:
Az EFTA-államoknak éves jelentéseikben különösen a következő információkat kell megadniuk:
the names of the beneficiary and the aided installations under its ownership,
a kedvezményezett neve, és a tulajdonában levő támogatott létesítmények,
the sector(s) or subsector(s) in which the beneficiary is active,
azon ágazat(ok) és alágazat(ok), amely(ek)ben a kedvezményezett aktív,
the year for which the aid is being paid and the year in which it is being paid,
az az év, amelyre a támogatást fizetik, és az az év, amelyben a támogatást fizetik,
the baseline output for each aided installation in the pertinent (sub)sector,
minden egyes támogatott létesítmény alapteljesítménye az érintett (al)ágazatokban,
the significant capacity extensions or reductions, where relevant,
adott esetben jelentős kapacitásbővítések vagy -csökkentések,
yearly production for each aided installation in the pertinent (sub)sectors for each of the years used to determine the baseline output,
minden egyes támogatott létesítmény éves termelése az érintett (al)ágazatokban, az alapteljesítmény meghatározásához használt minden egyes évben,
yearly production for each aided installation in the pertinent (sub)sector for the year for which aid is being paid,
minden egyes támogatott létesítmény éves termelése az érintett (al)ágazatokban abban az évben, amelyre a támogatást fizetik,
yearly production of other products manufactured by each aided installation not covered by electricity consumption efficiency benchmarks for each of the years used to determine the baseline output (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
minden egyes támogatott létesítmény által előállított olyan egyéb termékek éves termelése az alapteljesítmény meghatározásához felhasznált évek mindegyikében, amelyekre nem vonatkoznak a villamosenergia-felhasználás hatékonyságára vonatkozó referenciaértékek (amennyiben bármilyen olyan támogatást nyújtottak, amelyhez a villamosenergia-felhasználás hatékonyságára vonatkozó kivételes referenciaértéket használtak fel),
the baseline electricity consumption for each aided installation (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
minden egyes támogatott létesítmény alap villamosenergia-felhasználása (amennyiben a támogatást a villamosenergia-felhasználás hatékonyságára vonatkozó kivételes referenciaérték alapján nyújtották),
yearly electricity consumption for each of the years used to determine the baseline electricity consumption (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
éves villamosenergia-felhasználás azon évek mindegyikében, amelyeket az alap villamosenergia-felhasználás meghatározására használtak fel (amennyiben a támogatást a villamosenergia-felhasználás hatékonyságára vonatkozó kivételes referenciaérték alapján nyújtották),
yearly electricity consumption of the installation for the year for which aid is being paid (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
a létesítmény éves villamosenergia-felhasználása abban az évben, amelyre a támogatást fizetik (amennyiben a támogatást a villamosenergia-felhasználás hatékonyságára vonatkozó kivételes referenciaérték alapján nyújtották),
the EUA forward price used to compute the aid amount per beneficiary,
a kedvezményezettenkénti támogatási összeg kiszámításához használt EUA határidős ár,
the aid intensity,
a támogatási intenzitás,
the national CO2 emission factor.
a nemzeti CO2-kibocsátási tényező.
The EFTA Surveillance Authority will regularly monitor aid granted to undertakings in sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage due to EU ETS allowance costs passed on in electricity prices described in Section 3.1.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság rendszeresen nyomon követi az azon ágazatokban és alágazatokban működő vállalkozásoknak nyújtott támogatást, amelyeknél jelentősnek ítéli a villamosenergia-árakban megjelenő EU ETS kibocsátási egységekkel kapcsolatos költségekre visszavezethető kibocsátásáthelyezés kockázatát (3.1. szakasz).
In doing so, it will update its information on the size of the indirect cost pass through and the possible consequences for carbon leakage.
Ennek során a Hatóság naprakésszé teszi a közvetett költségbeépülésre és a kibocsátásáthelyezésre gyakorolt lehetséges következményeire vonatkozó információit.
With respect to aid granted for new highly efficient power plants, including those that are CCS-ready, EFTA States must include in their annual reports the following information:
Tekintettel az új, nagy teljesítményű erőműveknek – a CLT-kész erőműveket is ideértve – nyújtott támogatásra, az EFTA-államoknak éves jelentéseikben a következő információkat kell megadniuk:
the names of the beneficiaries,
a kedvezményezettek nevei,
the aid amount per beneficiary,
a támogatási összeg kedvezményezettenként,
the verification of compliance with the conditions in Section 3.2, paragraph 32 as regards the timing of granting of the aid,
a 3.2. szakasz 32. pontjában meghatározott feltételeknek való megfelelés igazolása a támogatás nyújtásának időzítése tekintetében,
the verification of compliance with the conditions in section 3.2, paragraph 36 as regards the start of implementation of the full CCS chain before 2020.
a 3.2. szakasz 36. pontjában meghatározott feltételeknek való megfelelés igazolása arra vonatkozóan, hogy a teljes CLT-lánc megvalósítása 2020 előtt kezdődött meg,
The EFTA Surveillance Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the EFTA States.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság megítélése szerint az EFTA-államokban az állami támogatások átláthatóságának növelése érdekében további intézkedésekre van szükség.
In particular, it must be ensured that the EFTA States, economic operators, interested parties and the EFTA Surveillance Authority have easy access to the full text of all applicable environmental aid schemes.
Különösen azt kell biztosítani, hogy az EFTA-államok, a gazdasági szereplők, az érdekelt felek és az EFTA Felügyeleti Hatóság könnyen hozzáférhessenek minden alkalmazandó környezetvédelmi támogatási program teljes szövegéhez.
That goal can be achieved through the establishment of internet sites.
Ez megvalósítható internetes oldalak létrehozásával.
For that reason, when assessing aid schemes, the EFTA Surveillance Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Emiatt az EFTA Felügyeleti Hatóság rendszeres jelleggel előírja majd az érintett EFTA-állam számára valamennyi végleges támogatási program teljes szövegének interneten való közzétételét és az EFTA Felügyeleti Hatóság tájékoztatását a közzététel internetes címéről.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all measures are maintained.
Az EFTA-államoknak minden intézkedés tekintetében részletes nyilvántartást kell vezetniük a nyújtott támogatásokról.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the EFTA Surveillance Authority upon request.
Ezeket a nyilvántartásokat, amelyeknek tartalmazniuk kell minden arra vonatkozó információt, hogy az elszámolható költségekre és a megengedhető maximális támogatási intenzitásra vonatkozó feltételeket betartották, a támogatás nyújtásától számított 10 évig meg kell őrizni, és kérésre az EFTA Felügyeleti Hatóságnak be kell mutatni.
Period of application and revision
Alkalmazási időszak és felülvizsgálat
The EFTA Surveillance Authority will apply these Guidelines from the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement.
Ezt az iránymutatást az EFTA Felügyeleti Hatóság az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az EGT-kiegészítésben történő közzététel utáni naptól alkalmazza.