natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
Ha a 7.5.6. szakasz szerint megtörtént a hígítólevegőben lévő részecskék koncentrációjának (háttér-koncentráció) meghatározása, a részecsketömeg a háttér-koncentrációval helyesbíthető.
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
az a hígítólevegő-tömeg, amelyből a háttér-koncentráció mérésére szolgáló mintavevővel a mintát vették, kg
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
a hígítólevegőből származó részecskék tömege, mg
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
a 8.5.2.3.2. szakaszban meghatározott hígítási tényező
Drift correction
Eltolódási korrekció
With respect to drift verification in paragraph 7.8.4, the corrected concentration value shall be calculated as follows:
Az eltolódás 7.8.4. szakasz szerinti ellenőrzése során a helyesbített koncentrációérték a következőképpen számítható ki:
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
a nullázógáz vonatkoztatási koncentrációja (általában nulla), ppm
is the reference concentration of the span gas, ppm
a kalibrálógáz vonatkoztatási koncentrációja, ppm
is the pre-test analyser concentration of the zero gas, ppm
a nullázógáz vizsgálat előtti koncentrációja a gázelemző készülékben, ppm
is the pre-test analyser concentration of the span gas, ppm,
a kalibrálógáz vizsgálat előtti koncentrációja a gázelemző készülékben, ppm
is the post-test analyser concentration of the zero gas, ppm,
a nullázógáz vizsgálat utáni koncentrációja a gázelemző készülékben, ppm
is the post-test analyser concentration of the span gas, ppm
a kalibrálógáz vizsgálat utáni koncentrációja a gázelemző készülékben, ppm
is the sample gas concentration, ppm
a mintagáz koncentrációja, ppm
Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
Minden összetevőre két fajlagos kibocsátási eredménycsoportot kell kiszámítani a 8.6.3. szakasz alapján, az esetleges egyéb helyesbítések végrehajtása után.
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
Az egyik csoportot helyesbítetlen koncentrációkkal, a másikat pedig a (66) egyenlet alapján az eltolódással helyesbített koncentrációkkal kell kiszámítani.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively.
Az alkalmazott mérőrendszertől és számítási módszertől függően a helyesbítetlen kibocsátási eredményeket a (36), (37), (56), (57) ill. (62) egyenletek szerint kell kiszámítani.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
A helyesbített kibocsátások számításakor a (36), (37), (56), (57), illetve (62) egyenletekben szereplő cgas értéket a (66) egyenlet ccor értékével kell helyettesíteni.
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
Ha a megfelelő egyenletekben pillanatnyi cgas,i koncentrációértékek szerepelnek, akkor a helyesbített értéket is pillanatnyi ccor,i értékként kell alkalmazni.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
Az (57) egyenletben a helyesbítést a mért és a háttér-koncentrációra is alkalmazni kell.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
El kell végezni az összehasonlítást a helyesbítetlen eredmények százalékában.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
A munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátás helyesbítetlen és helyesbített értékei közötti eltérés nem lehet nagyobb a munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátás helyesbítetlen értékének ± 4 százalékánál vagy a megfelelő határérték ± 4 százalékánál (amelyik nagyobb).
If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
Ha az eltolódás meghaladja a 4 százalékot, a vizsgálat nem érvényes.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Ha eltolódáskorrekcióra kerül sor, a kibocsátási értékek bejelentésekor csak az eltolódással helyesbített eredményeket kell figyelembe venni.
Calculation of NMHC and CH4
A metántól különböző szénhidrogének és a metán kiszámítása
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
A metántól különböző szénhidrogének és a metán kiszámítása az alkalmazott kalibrálási módszertől függ.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
A metánkiválasztó nélküli méréshez használt lángionizációs detektort (3. függelék lejjebbi része, 11. ábra), propánnal kell kalibrálni.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
A metánkiválasztóval sorba kapcsolt lángionizációs detektor (3. függelék feljebbi része, 11. ábra) esetében a következő módszerek megengedettek.
calibration gas — propane; propane bypasses NMC,
kalibrálógáz – propán; a propán megkerüli a metánkiválasztót,
calibration gas — methane; methane passes through NMC
kalibrálógáz – metán; a metán áthalad a metánkiválasztón.
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
A metántól különböző szénhidrogének és a metán koncentrációját az a) esetben a következőképpen kell kiszámítani:
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
A metántól különböző szénhidrogének és a metán koncentrációját a b) esetben a következőképpen kell kiszámítani:
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
a 9.3.7.2. szakaszban meghatározott választényező metánra
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
Ha rh < 1,05, a (67), (67a) és (68a) egyenletekben elhagyható.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Az egas vagy ePM fajlagos kibocsátást (g/kWh) az egyes összetevőkre az alábbi módon kell kiszámítani, a vizsgálati ciklus típusától függően:
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
A WHSC, a melegindításos WHTC vagy a hidegindításos WHTC esetében a következő egyenletet kell alkalmazni:
is the mass emission of the component, g/test
a kibocsátott összetevő tömege, g/mérés
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
a tényleges ciklusban végzett munka, a 7.8.6. szakasz szerint meghatározva, kWh
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
A WHTC esetében a vizsgálat végeredményét súlyozottan átlagolni kell a hidegindítással történő vizsgálat és a melegindítással történő vizsgálat adataiból, a következő egyenlet szerint:
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
az összetevő kibocsátott tömege a hidegindítással történő vizsgálat során, g/vizsgálat
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
az összetevő kibocsátott tömege a melegindítással történő vizsgálat során, g/vizsgálat
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
a tényleges ciklusmunka a hidegindítással történő vizsgálat során, kWh
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
a tényleges ciklusmunka a melegindítással történő vizsgálat során, kWh
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
Ha a 6.6.2. szakasz szerinti időszakos regenerálásról van szó, a (69) és (70) egyenlettel meghatározott, e fajlagos kibocsátási értéket a kr,u vagy kr,d regenerálási korrekciós tényezővel meg kell szorozni, illetve a tényezőt hozzá kell adni a fajlagos kibocsátási értékhez.
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
A BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK ÉS ELLENŐRZÉSÜK
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Az ilyen műszereknek vagy rendszereknek csak a kibocsátásmérések elvégzéséhez szükséges linearitási követelményeit tárgyalja a 9.2. szakaszban.
Dynamometer specification
A teljesítménymérő motorfékpadra vonatkozó előírások
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
A 7.2.1. és a 7.2.2. szakaszban leírt vizsgálati ciklusokhoz megfelelő jellemzőkkel bíró teljesítménymérő fékpadot kell használni.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
A nyomaték- és fordulatszámmérő műszereknek lehetővé kell tenniük a tengelyteljesítmény olyan pontosságú mérését, amely a ciklus hitelességi kritériumainak teljesüléséhez szükséges.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 7 are not exceeded.
A mérőrendszerek pontosságának olyannak kell lennie, hogy a 9.2 szakasz 7. táblázatában megadott linearitási követelmények teljesüljenek.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
A mérőműszereknek és mérőrendszereknek teljesíteniük kell a 7. táblázat linearitási követelményeit.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
A gázelemző készülékekre a 9.2.1. szakasz szerinti linearitás-ellenőrzést legalább háromhavonta el kell végezni, vagy amikor olyan rendszerjavítás vagy -változás történt, amely hatással lehet a kalibrálásra.
Slope
Meredekség,
Standard error
Szórás,
Coefficient of determination
Determinációs együttható,
Diluent flow
Hígítólevegő árama
Gas analysers
Gázelemző készülékek
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
A linearitást ellenőrizni kell a 7. táblázatban felsorolt összes mérőrendszernél.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
A mérőrendszerrel legalább 10 – vagy az előírásnak megfelelő számú – etalont kell mérni, és a mért értékeket a legkisebb négyzetek módszerén alapuló lineáris regresszióval össze kell hasonlítani az etalonok értékeivel a (11) egyenletnek megfelelően.
The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
A 6. táblázatban megadott felső határértékek a vizsgálatok során várható legnagyobb értékeket jelentik.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
A linearitást ellenőrizni kell az összes szokásosan használt működési tartományban, a következő lépésekben:
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
Legalább 1/s adatfelvételi gyakorisággal mérni kell az etalonértékeket, és a mért értékeket egy 30 s-os intervallumban fel kell jegyezni.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
A 30 s-os intervallum számtani középértékeiből ki kell számítani a legkisebb négyzetek módszerén alapuló lineáris regresszió paramétereit a 7.8.7. szakaszban megadott (11) egyenlet szerint.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, table 7.
A lineáris regresszió paramétereinek teljesíteniük kell a 9.2. szakaszban, a 7. táblázatban megadott követelményeket.
Analyser specifications
A gázelemző készülékre vonatkozó előírások
The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
A gázelemző készülékeknek olyan méréstartománnyal és válaszidővel kell rendelkezniük, amely alkalmas a kipufogógázban lévő összetevők koncentrációinak megkívánt pontosságú mérésére a motorok mind tranziens, mind állandósult üzemállapotában.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
A műszerek elektromágneses összeférhetőségének (EMC) olyannak kell lennie, hogy a járulékos hibák a lehető legkisebbek legyenek.
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
A pontosság, ami definíció szerint a készülék által mért érték és az etalonérték közötti különbség, nem lehet rosszabb a mért érték ±2 %-ánál, illetve a teljes skála ±0,3 %-ánál (amelyik nagyobb).
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Az összes használt tartományban a gázelemző készülék csúcs-csúcs válasza nullázó és mérőtartomány-kalibráló gázokra egyik 10 másodperces időközben sem lehet nagyobb, mint a teljes skála 2 %-a.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
A nulla válaszjel eltolódását a műszer gyártójának kell meghatároznia.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
A mérőtartomány eltolódását a műszer gyártójának kell meghatároznia.
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
A mérőrendszerben használt gázelemző készülék felfutási ideje nem haladhatja meg a 2,5 másodpercet.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.3.2.7 describe the measurement principles to be used.
Az alkalmazandó vizsgálati elveket a 9.3.2.2–9.3.2.7. szakasz írja le.
For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
Nem lineáris gázelemző készülékek esetében megengedett linearizáló áramkörök használata.
The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
A szén-monoxid-elemző készüléknek nem diszperzív infravörös (NDIR) gázelemző készüléknek kell lennie.
The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
A szén-dioxid-elemző készüléknek nem diszperzív infravörös gázelemző készüléknek kell lennie.
Hydrocarbon (HC) analysis
Szénhidrogén- (CH-) elemzés
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
A szénhidrogén-elemző készüléknek fűtött lángionizációs detektorosnak (HFID) kell lennie, a detektor, szelepek, csövezés stb. olyan fűtésével, hogy a gáz hőmérséklete mindenkor 463K ±10K (190 °C ±10 °C) legyen.
Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3).
Földgázmotorok és szikragyújtású motorok esetében a használt módszertől függően választható olyan szénhidrogén-elemző készülék, amely nem fűtött lángionizációs detektorral (FID) működik (lásd a 3. függelék A.3.1.3. szakaszát).
Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Metán- (CH4-) elemzés és metántól különböző szénhidrogének elemzése
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FID’s as per Appendix 3, paragraph A.3.1.4 and paragraph A.3.1.5.
A metán- és a metántól különböző szénhidrogén-frakciót egy fűtött metánkiválasztóval és két, a 3. melléklet A.3.1.4. és A.3.1.5. szakasza szerinti lángionizációs detektorral kell meghatározni.
The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
Az összetevők koncentrációját a 8.6.2. szakasz szerint kell meghatározni.
Oxides of nitrogen (NOx) analysis
Nitrogén-oxidok (NOx) elemzése
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
Az NOx méréséhez két mérőműszer van meghatározva, amelyek közül bármelyik használható, amennyiben megfelel a 9.3.2.6.1., illetve a 9.3.2.6.2. szakaszban leírt feltételeknek.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Az alternatív mérési eljárások egyenértékűségének az 5.1.1. szakasz szerinti megállapításához csak kemilumineszcens detektoros gázelemző készülék használható.
Chemiluminescent detector (CLD)
Kemilumineszcens detektor (CLD)
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
A nitrogén-oxid-elemző készüléknek száraz alapon való mérésnél kemilumineszcens detektoros (CLD) vagy fűtött kemilumineszcens detektoros (HCLD) típusúnak kell lennie NO2/NO konverterrel.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Nedves alapon való mérésnél 328 K (55 °C) feletti hőmérsékleten tartott konverterrel működő fűtött kemilumineszcens detektort kell használni, feltéve, hogy a víz kioltó hatásának ellenőrzése (lásd a 9.3.9.2.2. szakaszt) megfelelő eredménnyel zárult.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyser for wet measurement.
Száraz alapon való mérés esetén mind a kemilumineszcens detektoros, mind pedig a fűtött kemilumineszcens detektoros készülékeknél a mintavételi útvonalon 328–473 K (55–200 °C) falhőmérsékletet kell tartani a konverterig, nedves mérés esetén pedig a gázelemző készülékig.
Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV)
Nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék (NDUV)
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser shall be used to measure NOx concentration.
Az NOx koncentrációjának méréséhez nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék (NDUV) használandó.
If the NDUV analyser measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Ha a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék csak az NO koncentrációját méri, a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék előtt NO2/NO konvertert kell elhelyezni.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser.
A nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék hőmérsékletét fenn kell tartani a vízkondenzáció megelőzése érdekében, kivéve, ha mintaszárító egység van beszerelve az NO2/NO konverter elé, és az használatban is van, illetve a gázelemző készülék elé.
Air to fuel measurement
Levegő/tüzelőanyag arány mérése
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
A 8.3.1.6. szakaszban leírt, a kipufogógáz-áram meghatározásához használt, a levegő/tüzelőanyag arány mérésére szolgáló készüléknek egy széles tartományú arányérzékelőt vagy cirkónium-oxid típusú lambdaérzékelőt kell használnia.
± 3 per cent of reading
± a mért érték ±3 százaléka,
± 5 per cent of reading
± a mért érték ±5 százaléka,
± 10 per cent of reading
± a mért érték ±10 százaléka,
The shelf life of all gases shall be respected.
Szem előtt kell tartani a gázok eltarthatóságát.
For raw exhaust gas
Hígítatlan kipufogógázhoz
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
(Tisztaság > 99,5 térfogatszázalék O2)
Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel)
Hidrogén/hélium keverék (lángionizációs detektor égő-tüzelőanyaga)
(40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)
(40 ± 1 % hidrogén, a többi hélium)
For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas)
Hígított kipufogógázhoz (nem kötelezően a hígítatlan kipufogógázhoz)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Szennyezettség ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Szennyezettség: ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
(Oxigéntartalom 20,5 és 21,5 térfogatszázalék között)
If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
Ha nem állnak rendelkezésre gázpalackok, gáztisztító is használható, amennyiben a szennyezettségi szintek igazolhatók.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
A kalibrálógázokra a gyártó által megadott lejárati időt fel kell jegyezni.
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
és tisztított szintetikus levegő (lásd a 9.3.3.1. szakaszt);
NO and purified nitrogen;
NO és tisztított nitrogén;
and purified synthetic air;
és tisztított szintetikus levegő,
and purified synthetic air
és tisztított szintetikus levegő.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
A kalibráló és a mérőtartomány-kalibráló gáz tényleges koncentrációjának ± 1 % tűréssel a névleges értéknek kell lennie, nemzeti vagy nemzetközi etalon alapján.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
A kalibrálógázok koncentrációját mindig térfogatarányban kell megadni (térfogatszázalék vagy térfogat ppm).
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
A gázmegosztó pontosságának olyannak kell lennie, hogy a kevert kalibrálógázok koncentrációja ± 2 %-os pontosságú legyen.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Ez a pontosság azt is jelenti, hogy a keveréshez használt elsődleges gázok koncentrációját legalább ± 1 % pontossággal ismerni kell, nemzeti vagy nemzetközi etalongázok alapján.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
Ha az első kalibrálás sikertelen, új kalibrálás végezhető más kalibrálógázzal.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
A gázmegosztót a használt beállításokkal kell ellenőrizni, és a mért koncentrációt össze kell hasonlítani a névleges értékkel.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
Az eltérésnek minden pontban a névleges érték ± 1 %-án belül kell maradnia.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
A linearitás 9.2.1. szakasz szerinti ellenőrzéséhez a gázmegosztó pontosságának ± 1 %-on belül kell lennie.
They shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
Ezeknek a gázoknak propánt kell tartalmazniuk, 350 ± 75 ppm C szénhidrogén-tartalommal.
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
A kalibrálógázok tűrésére vonatkozó koncentrációértéket az összes szénhidrogén és azok szennyeződéseinek kromatográfiás elemzésével vagy dinamikus keveréssel kell meghatározni.