natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja a jelen előírással összhangban jóváhagyott gázkisüléses fényforrás gyártását, erről értesítenie kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
A hatóság az erre vonatkozó közleményt a kézhezvételt követően az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő értesítés útján továbbítja az egyezmény ezen előírást alkalmazó többi szerződő felének.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Az egyezmény ezen előírást alkalmazó szerződő felei közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatoknak, valamint azoknak a szakhatóságoknak a nevét és címét, amelyek megadják a jóváhagyást, és amelyekhez el kell küldeni a más országokban kibocsátott, jóváhagyásra vagy jóváhagyás kiterjesztésére, illetve a jóváhagyás elutasítására vagy visszavonására, vagy a gyártás végleges leállítására vonatkozó formanyomtatványokat.
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
Egy adott szelektív sárga bura, illetve egy kiegészítő szelektív sárga külső bura, amelynek kizárólagos célja a fehér fényt kibocsátó gázkisüléses fényforrás színének megváltoztatása, többi jellemzőjének megtartása mellett, nem jelenti a gázkisüléses fényforrás típusának megváltozását.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 –Belgium, 7 – Magyarország, 8 – a Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – az Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – az Orosz Köztársaság, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Fehéroroszország, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 –Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – az Európai Közösség (a jóváhagyásokat a tagállamok adják meg, saját EGB-típus-jóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – a Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad), 56 – Montenegró, 57 (szabad) és 58 – Tunézia.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
A GÁZKISÜLÉSES FÉNYFORRÁSOK ADATLAPJAI
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
A gázkisüléses fényforrások kategóriáinak és adatlapszámainak felsorolása:
Light source category
Fényforrás-kategória
Sheet numbers
Adatlapszám
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
A gázkisüléses fényforrások adatlapjainak felsorolása és sorrendjük a jelen mellékletben:
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/1
A D1R, D2R, D3R és D4R kategóriák DxR/1 adatlap
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
A rajzok csupán a gázkisüléses fényforrás alapvető méreteinek illusztrálására szolgálnak (mm-ben)
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
D1R kategória – Kábellel ellátott típus – PK32d-3 fej
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
D2R kategória – Csatlakozóval ellátott típus – P32d-3 fej
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
A vonatkoztatási síkot a foglalat felületén lévő olyan pontok határozzák meg, amelyeken a lámpafej gyűrűjének három támasztó kiemelkedése felfekszik.
See sheet DxR/3.
Lásd a DxR/3 lapot.
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction B and less than + 1 mm /– 0,5 mm in direction A.
A külső bura referenciatengelyhez viszonyított külpontosságának a referenciasíktól 27,1 mm-es távolságban B irányban ± 0,5 mm-nél, A irányban pedig + 1 mm /– 0,5 mm-nél kevesebbnek kell lennie.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/2
A D1R, D2R, D3R és D4R kategóriák DxR/2 adatlap
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
D3R kategória — Gyújtással ellátott típus — PK32d-6 fej
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
D4R kategória – Csatlakozóval ellátott típus – P32d-6 fej
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/3
A D1R, D2R, D3R és D4R kategóriák DxR/3 adatlap
Definition of reference axis [1]
A vonatkoztatási tengely meghatározása [1]
The cap shall be pushed in this direction
A fejet ebbe az irányba kell tolni
Maximum lamp outline [2]
Maximális lámpakontúr [2]
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
A D1R, D2R, D3R és D4R kategóriák DxR/4 adatlap
Production light sources
Sorozatgyártású fényforrások
Standard light sources
Szabványos fényforrások
Position of electrodes
Az elektródák helyzete
Sheet DxR/5
DxR/5 adatlap
Position and form of the arc
Az ív helyzete és formája
Sheet DxR/6
DxR/6 adatlap
Position of the black stripes
A fekete árnyékoló csíkok helyzete
Sheet DxR/7
DxR/7 adatlap
D1R: Cap PK32d-3
D1R: PK32d-3 fej
D2R: Cap P32d-3
D2R: P32d-3 fej
D3R: Cap PK32d-6
D3R: PK32d-6 fej
D4R: Cap P32d-6
D4R: P32d-6 fej
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-3)
a 60061. számú IEC-kiadvánnyal összhangban (7004-111-3. lap)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK
Rated voltage of the ballast
A vezérlőelőtét névleges feszültsége
Rated wattage
Névleges teljesítményfelvétel
Lamp voltage
Működési feszültség
Objective
Objektív
Lamp wattage
Működési teljesítményfelvétel
Chromaticity co-ordinates in the case of white light
Színkoordináták fehér fény esetén
Tolerance area [5]
Tűrésmező [5]
Boundaries
Határértékek
Intersection points
Metszés-pontok
Hot re-strike switch-off time
Meleg újragyújtási kikapcsolási idő
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/5
A D1R, D2R, D3R és D4R kategóriák DxR/5 adatlap
Position of the electrodes
Az elektródák helyzete
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Ez a vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy az elektródák megfelelően helyezkednek-e el a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz viszonyítva.
Measuring direction: light source side and top view
Mérési irány: fényforrási oldal és felülnézet
d = diameter of the electrode
d = az elektróda átmérője
d < 0,3 for D1R and D2R
d < 0,3 a D1R és a D2R esetén
d < 0,4 for D3R and D4R
d < 0,4 a D3R és a D4R esetén
Dimension in mm
Méret mm-ben
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Az elektróda vonatkoztatási síkhoz legközelebbi végét az a1 és b1 által határolt területre kell helyezni.
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Az elektróda vonatkoztatási síktól legtávolabbi végét az a2 és b2 által határolt területre kell helyezni.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/6
A D1R, D2R, D3R és D4R kategóriák DxR/6 adatlap
This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by measuring its bending and diffusion in the central cross section D and by measuring stray light intensities in Zone A and at lines B and C.
Ez a vizsgálat az ív formájának, élességének és a vonatkoztatási tengelyhez és síkhoz viszonyított elhelyezkedésének megállapítására szolgál, az ív görbületének és a középső „D” keresztmetszetben jellemző diffúziójának mérése, valamint a szórt fénynek az „A” zónában, illetve a „B” és „C” egyeneseknél tapasztalható intenzitásának mérése révén.
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
A relatív fénysűrűség-eloszlás fenti rajz szerinti középső „D” keresztmetszetben történő mérésekor, az Lmax maximális érték a vonatkoztatási tengelytől mért r távolságban van.
The points of 20 % of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
Az Lmax 20 %-os értékű pontjai s távolságra vannak, a lenti rajzon ábrázoltak szerint.
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
A fénysűrűségnek a DxR/7-es lapon meghatározott „B” mérési irányból, az 5. mellékletben körvonalazott elrendezés alapján, azonban egy 0,2M mm átmérőjű kör alakú mezővel történő mérésekor az Lmax (a középső „D” keresztmetszetnél) százalékában kifejezett relatív fénysűrűségnek a következőnek kell lennie:
Zone A
„A” zóna
Line B
„B” egyenes
Line C
„C” egyenes
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Az „A” zóna területét a fekete felület, a külső bura és a vonatkoztatási síktól 24,5 mm távolságra elhelyezkedő sík határozza meg.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/7
A D1R, D2R, D3R és D4R kategóriák DxR/7 adatlap
Position of black stripes
A fekete árnyékoló csíkok helyzete
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Ez a vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy a fekete árnyékoló csíkok megfelelően helyezkednek-e el a vonatkoztatási tengelyhez és a vonatkoztatási síkhoz viszonyítva.
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
Az ív fénysűrűség-eloszlásának a DxR/6-os lapon meghatározott középső keresztmetszetnél történő mérésekor – miután a fényforrást elfordították úgy, hogy a fekete árnyékoló csík lefedi az ívet – a mért fénysűrűség értékének az Lmax érték 0,5 %-ánál kisebb vagy egyenlőnek kell lennie.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
Az α1 és a α3 által meghatározott területen a fekete bevonat helyettesíthető bármely egyéb módon, amely a fényáteresztést az adott területen megakadályozza.
± 0,3 max.
max. ± 0,3
± 0,2 max.
max. ± 0,2
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/1
D1S, D2S, D3S és D4S kategóriák DxS/1 adatlap
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
D1S kategória – Kábellel ellátott típus - PK32d-2 fej
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
D2S kategória – Csatlakozóval ellátott típus – P32d-2 fej
See sheet DxS/3.
Lásd a DxS/3 lapot.
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
A külső burának a belső bura középpontjához viszonyított külpontossága a referenciasíktól 27,1 mm-es távolságban legfeljebb 1 mm lehet.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/2
D1S, D2S, D3S és D4S kategóriák DxS/2 adatlap
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
D3S kategória – Gyújtással ellátott típus – PK32d-5 fej
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
D4S kategória – Csatlakozóval ellátott típus – P32d-5 fej
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/3
D1S, D2S, D3S és D4S kategóriák DxS/3 adatlap
Definition of reference axis [8]
A vonatkoztatási tengely meghatározása [8]
Maximum lamp outline [9]
Maximális lámpakontúr [9]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
D1S, D2S, D3S és D4S kategóriák DxS/4 adatlap
Sheet DxS/5
DxS/5 lap
Sheet DxS/6
DxS/6 lap
D1S: Cap PK32d-2
D1S: PK32d-2 fej
D2S: Cap P32d-2
D2S: P32d-2 fej
D3S: Cap PK32d-5
D3S: PK32d-5 fej
D4S: Cap P32d-5
D4S: P32d-5 fej
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK
Tolerance area [12]
Tűrésmező [12]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/5
D1S, D2S, D3S és D4S kategóriák DxS/5 adatlap
d = diameter of the electrode;
d = az elektróda átmérője
d < 0,3 for D1S and D2S;
d < 0,3 a D1S és a D2S esetén
d < 0,4 for D3S and D4S.
d < 0,4 a D3S és a D4S esetén
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/6
D1S, D2S, D3S és D4S kategóriák DxS/6 adatlap
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
Ez a vizsgálat az ív formájának és a vonatkoztatási tengelyhez és síkhoz viszonyított elhelyezkedésének megállapítására szolgál, az ív görbületének és a vonatkoztatási síktól 27,1 mm-es távolságra lévő keresztmetszetben jellemző diffúziójának mérése révén.
The form of the arc is for illustration purposes only.
Az ív formája csupán illusztrációs célokat szolgál.
Measuring direction: light source side view
Mérési irány: a fényforrás oldalnézete
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
A relatív fénysűrűség-eloszlás fenti rajz szerinti középső keresztmetszetben történő mérésekor a maximális érték a vonatkoztatási tengelytől mért r távolságon belül van.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
A maximális érték 20 %-át elérő pont s-en belül van.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
A vonatkoztatási tengely merőleges a vonatkoztatási síkra és áthalad az 5. ábrán látható két merőleges metszéspontján.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 6. ábrán látható burkológörbén.
The envelope is concentric with the reference axis.
A burkológörbe koncentrikus a vonatkoztatási tengellyel.
The part of the bulb within the angles ± 1 and ± 2 shall be the light emitting part.
A bura ± 1 és ± 2 szögeken belüli részének a fényt kibocsátó résznek kell lennie.
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Ennek a résznek a lehető leghomogénebb formájúnak, és optikailag torzításmentesnek kell lennie.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the black stripes.
Ez az ± 1 és az ± 2 szögeken belül a bura egész kerületére vonatkozik, a fekete árnyékoló csíkokat kivéve.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
A vezérlőelőtétek használati feszültsége 12 V-tól eltérő is lehet.
See Annex 4.
Lásd a 4. mellékletet.
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„f1/…” a vonatkoztatási síktól a perjel után szereplő mm-nyi távolságban mérendő f1 dimenziót jelenti.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
„…/24 mv” a vonatkoztatási síktól a 24 mm-nyi távolságban mért értéket jelenti.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2.
Ez az ± 1 és az ± 2 szögeken belül a bura egész kerületére vonatkozik.
COMMUNICATION
Értesítés
issued by:
Kiadta:
Name of administration:
Hatóság megnevezése:
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
adott típusú gázkisüléses fényforrásra vonatkozóan, a 99. számú előírás alapján.
Approval No …
Jóváhagyás száma …
Gas-discharge light source
Gázkisüléses fényforrás
category …
kategória …
Trade name or mark …
Márkanév vagy védjegy …
Manufacturer's name and address …
A gyártó neve és címe …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Amennyiben alkalmazható, a gyártó képviselőjének neve és címe …
Brand and type number of the ballast …
A vezérlőelőtét márkája és típusszáma …
Submitted for approval on …
Jóváhagyásra beterjesztették …
Technical Service responsible for conducting approval test …
A jóváhagyási vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat …
Date of report issued by that service …
A fenti szolgálat által kiadott jelentés kelte …
Number of report issued by that service …
A fenti szolgálat által kiadott jelentés száma …
Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2)
Jóváhagyás megadása/elutasítása/kiterjesztése/visszavonása (2)
The attached drawing No … shows the entire light source.
A mellékelt … számú rajz a teljes fényforrást mutatja.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Annak az országnak a megkülönböztető száma, amely a jóváhagyást kiadta/kiterjesztette/elutasította/visszavonta (lásd az előírás jóváhagyási rendelkezéseit).
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
PÉLDA A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSÉRE
(see paragraph 2.4.3)
(lásd a 2.4.3. szakaszt)
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
A gázkisüléses fényforráson szereplő, fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a fényforrást a 0A1-es jóváhagyási kód alatt hagyták jóvá az Egyesült Királyságban (E11).
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
A jóváhagyási kód első karaktere azt mutatja, hogy a jóváhagyást a 99. előírás eredeti változatának követelményei alapján adták meg.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
AZ ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK MÉRÉSI MÓDSZERE
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 ° ± 5 °C.
A gyújtási, felfutási és újragyújtási vizsgálatok és az elektromos és fénytani jellemzők mérése esetén a gázkisüléses fényforrást szabad levegőn, 25 ° ± 5 °C környezeti hőmérsékleten kell üzemeltetni.
Ballast
Vezérlőelőtét
All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Valamennyi vizsgálatot és mérést az előírás 2.2.2.4. szakasza szerinti vezérlőelőtéttel kell végrehajtani.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
A gyújtási és felfutási vizsgálatokhoz használt tápforrásnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy a nagy áramerősségű impulzus gyors növekedését biztosítsa.
Burning position
Égetési helyzet
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
Az égetési helyzetnek vízszintesnek kell lennie (± 10 °), a huzalkivezetésnek pedig lefelé kell néznie.
Ageing and testing positions shall be identical.
Az öregítési és vizsgálati helyzeteknek azonosnak kell lennie.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Ha a lámpát véletlenül a helytelen irányban működtetik, azt a mérések megkezdése előtt újra kell öregíteni.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Az öregítés és a mérések során a vonatkoztatási tengellyel koncentrikus és az ívre szimmetrikus 32 mm átmérőjű és 60 mm hosszú hengeren belül nem lehetnek elektromos vezetőképességű tárgyak.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Továbbá a szórt mágneses tereket is kerülni kell.
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Valamennyi vizsgálatot legalább 15 – az alábbi kapcsolási ciklus szerinti – cikluson át öregített fényforrásokkal kell végrehajtani: 45 perc bekapcsolva, 15 másodperc kikapcsolva, 5 perc bekapcsolva, 10 perc kikapcsolva.
Supply voltage
Tápfeszültség
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Valamennyi vizsgálatot a vonatkozó adatlapon feltüntetett vizsgálati feszültségen kell elvégezni.
Starting test
Gyújtási vizsgálat
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
A gyújtási vizsgálatot nem öregbített, és a vizsgálatot megelőző 24 órában nem használt fényforrásokon kell elvégezni.
Run-up test
Felfutási vizsgálat
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
A felfutási vizsgálatot a vizsgálatot megelőző 1 órában nem használt fényforrásokon kell elvégezni.
Hot restrike test
Meleg újragyújtási vizsgálat
The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
A fényforrást a vezérlőelőtéttel vizsgálati feszültségen kell begyújtani és üzemeltetni 15 percig.
Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Ezt követően a vezérlőelőtét áramellátását le kell kapcsolni a vonatkozó adatlapon feltüntetett lekapcsolási időtartamra, majd vissza kell kapcsolni.
Electrical and photometric test
Elektromos és fénytani vizsgálat
Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.
A fényforrást bármely mérés előtt 15 percig stabilizálni kell.
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
A fényforrás színét integráló gömbben kell mérni, olyan mérőrendszerrel, amely a beérkező fény CIE-színkoordinátáit ± 0,002 felbontással mutatja.