natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spirit level verifying the transverse orientation of the 3 DH machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
A háromdimenziós H pont próbabábu keresztirányú dőlésének beállítására szolgáló libellát, ha szükséges, vízszintes helyzetbe lehet állítani az ülőfelület utánállításával, vagy a láb és a lábfej hátratolásával.
The line passing through the H point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
A H pont beállító gombokat összekötő vonalnak merőlegesen kell állnia az ülés hosszanti középsíkjára.
Outboard rear seats:
Külső hátsó ülések:
If the feet then rest on parts of the floor which are at different level, the foot which first come into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
Amennyiben a lábfejek a padló különböző magasságú részein helyezkednek el, az első ülést elsőként érintő lábfejet kell referenciapontnak tekinteni, a második lábfejet pedig úgy kell elhelyezni, hogy a bábu ülőfelülete a keresztirányú dőlés beállítására szolgáló vízmérték szerint vízszintes legyen.
Other seats:
Egyéb ülések:
The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed, except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
A fenti 4.7.1. szakaszban leírt általános eljárást kell követni azzal a kivétellel, hogy a lábfejet a jármű gyártójának előírásai szerint kell elhelyezni.
Apply lower leg and thigh weights and level the 3 DH machine.
Helyezze fel a terhelősúlyokat az alsó lábszárra és a combra, és állítsa vízszintes helyzetbe a háromdimenziós H pont próbabábut.
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3 DH machine away from the seat-back using the T-bar.
Döntse előre a próbabábu hátrészét az elülső ütközőig, és a T rúd segítségével távolítsa el a próbabábut a háttámlától.
Reposition the 3 DH machine on the seat by one of the following methods:
Az alábbi módszerek egyikével helyezze vissza a háromdimenziós H pont próbabábut az ülésre:
If the 3 DH machine tends to slide rearward, use the following procedure: allow the 3 DH machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Ha a háromdimenziós H pont próbabábu elkezd hátrafelé csúszni, kövesse az alábbi eljárást: engedje hátracsúszni a próbabábut addig a pontig, amikor a T rúdra ható, vízszintesen előre irányuló terhelésre már nincs szükség, vagyis amikor a bábu háta érintkezik az ülés háttámlájával.
If necessary, re-position the lower leg.
Helyezze át az alsó lábszárat, ha szükséges.
If the 3 DH machine does not tend to slide rearward, use the following procedure: slide the 3 DH machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of appendix 1 to this annex).
Ha a háromdimenziós H pont próbabábu nem csúszik hátrafelé, kövesse az alábbi eljárást: tolja hátra a próbabábut a T rúd vízszintesen hátrafelé irányuló terhelésével, amíg az ülőfelület nem érintkezik a háttámlával (lásd a melléklet 1. függelékében szereplő 2. ábrát).
Then carefully return the back pan to the seatback.
Ezután engedje vissza óvatosan a bábu hátrészét a háttámlára.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 DH machine from sliding forward.
Az eljárás hátralevő részében ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós H pont próbabábu ne csússzon előre.
Install the right and left buttock weights and then, alternatively, the eight torso weights.
Helyezze fel az ülőfelület jobb és bal oldalára a terhelősúlyokat, majd másik lehetőségként a törzs terhelésére szolgáló nyolc darab súlyt.
Maintain the 3 DH machine level.
A háromdimenziós H pont próbabábunak vízszintes helyzetben kell maradnia.
Tilt the back pan forward to release the tension on the back-seat.
A háttámlára irányuló nyomás feloldása érdekében döntse előre a próbabábu hátrészét.
Rock the 3 DH machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat.
Lendítse ki oldalra a háromdimenziós H pont próbabábut 10°-kal (a függőleges középsík mindkét oldalára 5°-kal) három teljes ciklusban a próbabábu és az ülés között felhalmozódott feszültség feloldása érdekében.
During the rocking action, the T-bar of the 3 DH machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
A lendítési művelet során lehet, hogy a háromdimenziós H pont próbabábu T rúdja eltér a megadott vízszintes és függőleges vonaltól.
Care should be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
A T rúd megtartása és a háromdimenziós H pont próbabábu lendítése során ügyeljen arra, hogy kívülről ne fejtsen ki véletlenül erőt függőleges irányban, előre vagy hátrafelé.
If the feet change position, they should then be allowed to remain in that attitude.
Ha a lábfejek változtatják pozíciójukat, akkor abban a helyzetben kell hagyni őket.
Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
Óvatosan engedje vissza a bábu hátát a háttámlára, és ellenőrizze, hogy a két vízmérték vízszintes helyzetben van-e.
During this lifting, the feet are to be free to rotate; no forward or lateral loads are to be applied.
A felemelés során a lábfejek szabadon elfordulhatnak, nem kell elülső vagy oldalsó terhelősúlyokat alkalmazni.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
Ha mindkét lábfejet visszahelyezte a padlóra, a saroknak érintkeznie kell az erre a célra tervezett szerkezettel. Ellenőrizze, hogy az oldalirányú szintező vízszintes helyzetben van-e.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3 DH machine’s seat pan on the seat.
Ha szükséges, helyezzen fel megfelelő nagyságú oldalsó terhelősúlyt a bábu hátrészének tetejére, melynek hatására a háromdimenziós H pont próbabábu ülőfelülete egy szintbe kerül az üléssel.
return the back pan to the seat-back,
engedje vissza a bábu hátrészét a háttámlára,
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
felváltva fejtsen ki legfeljebb 25 N nagyságú vízszintesen hátrafelé irányuló erőt a hát dőlésszögének beállítására szolgáló tengelyre, körülbelül a törzs terhelősúlyainak közepe magasságában, majd oldja ki, amíg a csípőszögmérő nem jelzi, hogy a terhelés kioldása után a bábu stabil helyzetben van.
Care should be taken to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3 DH machine.
Ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós H pont próbabábut ne érje kívülről lefelé vagy oldalról ható erő.
If another level adjustment of the 3 DH machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from 4.12.
Ha a próbabábut ismételten szintbe kell állítani, fordítsa előre a bábu hátrészét, szintezze be, és ismételje meg az eljárást a 4.12. szakasztól kezdve.
The co-ordinates of the H point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
A H pont koordinátáit a háromdimenziós koordinátarendszer figyelembe vételével kell meghatározni.
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3 DH machine with the probe in its fully rearward position.
A törzs tényleges dőlésszögét a hát dőlésszögének beállítására szolgáló kvadránsról lehet leolvasni, amikor a bábu a leghátsó pozícióban van.
If a repetition of the installation of the 3 DH machine is desired, the seat assembly shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to the repetition.
Amennyiben célszerű megismételni a háromdimenziós H pont próbabábu beszerelését, előtte legalább 30 percig nem szabad terhelni az ülést.
The 3 DH machine shall not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
Az ülésre helyezett háromdimenziós H pont próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelősúlyokkal felszerelni.
In the case of the front row, the driver’s seat,
az első sor esetében a vezetőülés,
In the case of the rear row or rows, an outer seat.
a hátsó sor vagy sorok esetében egy külső ülés.
In any seating position other than front seats where the H point cannot be determined using the three-dimensional machine or other procedures, the R point indicated by the vehicle manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
Az első ülésektől eltérő üléshelyzetekben, ahol a H pontot nem lehet a háromdimenziós H pont vizsgáló eszközzel vagy eljárásokkal meghatározni, az illetékes hatóság, saját döntése szerint, a gyártó által megadott R pontot veheti figyelembe referenciapontként.
For the purpose of this annex:
E melléklet alkalmazásában: 1.1.
‘Type of product’ means all glass panes having the same principal characteristics;
„Terméktípus” az összes, azonos fő jellemzőkkel rendelkező üvegezés; 1.2.
‘Thickness class’ means all glass panes whose component parts have the same thickness within the permitted tolerances;
„Vastagsági osztály” az összes olyan üvegezés, amelyek összetevő részeinek vastagsága a megengedett tűrésen belül van; 1.3.
‘Production unit’ means all production facilities of one or several types of glass panes established in the same place; it may include several production lines;
„Gyártóegység” egy vagy több üvegtáblatípus gyártására alkalmas, ugyanazon helyen lévő összes gyártólétesítmény, több gyártósort is magában foglalhat; 1.4.
‘Shift’ means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
„Műszak” azon gyártási időtartam, amelyet ugyanazon gyártósor a napi munkaórák alatt teljesít; 1.5.
‘Production run’ means a continuous period of production of the same type of product in the same production line;
„Gyártási sorozat” ugyanazon műszakban, ugyanazon gépsoron azonos terméktípus gyártásával folyamatosan eltöltött időtartam; 1.6.
‘Ps’ means the number of glass panes of the same type of product produced by the same shift;
„Ps” ugyanazon műszakban, ugyanazon terméktípusból gyártott ablaküvegek száma; 1.7.
‘Pr’ means the number of glass panes of the same type of product produced during a production run.
„Pr” az egy gyártási sorozat alatt ugyanazon terméktípusból előállított ablaküvegek száma.
The glass panes shall be subjected to the following tests:
Az ablaküvegeken a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Fragmentation test in accordance with the requirements of annex 4, paragraph 2.
Szilánkostörés-vizsgálat a 4. melléklet 2. szakaszának követelményeivel összhangban.
Light transmission measurement in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.1.
Fényátbocsátás mérése a 3. melléklet 9.1. szakaszának követelményeivel összhangban.
Optical distortion test in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.2.
Optikai torzítás vizsgálata a 3. melléklet 9.2. szakaszának követelményeivel összhangban.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 9.3.
Kettős kép kialakulásának vizsgálata a 3. melléklet 9.3. szakaszának követelményeivel összhangban.
Uniformly-toughened glass panes
Egyenletesen edzett ablaküvegek
Fragmentation test in accordance with the requirements of annex 5, paragraph 2.
Szilánkostörés-vizsgálat a 5. melléklet 2. szakaszának követelményeivel összhangban.
In the case of glass panes used as windscreens:
Szélvédőként használt üvegtáblák esetében:
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastics windscreens
Közönséges rétegelt üvegezésű szélvédő és üveg–műanyag szélvédőüvegek
Headform test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 3.
Fejformás ütésvizsgálat a 6. melléklet 3. szakaszának követelményeivel összhangban.
2260 g ball test in accordance with the requirements of annex 6, paragraph 4.2 and annex 3, paragraph 2.2.
2260 g-os golyóval végzett vizsgálat a 6. melléklet 4.2. szakaszával és a 3. melléklet 2.2. szakaszával összhangban.
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 5.
Hőállóság vizsgálata a 3. melléklet 5. szakaszának követelményeivel összhangban.
In the case of glass-plastics windscreens only:
Csak üveg–műanyag szélvédőüvegek esetében:
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 2.1.
Kopásállósági vizsgálat a 9. melléklet 2.1. szakaszának követelményeivel összhangban.
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 3.
Nedvességállóság vizsgálata a 9. melléklet 3. szakaszának követelményeivel összhangban.
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 11.2.1.
Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata a 3. melléklet 11.2.1. szakaszának követelményeivel összhangban.
Ordinary laminated-glass and glass-plastics panes other than windscreens
Nem szélvédők céljára szolgáló közönséges, rétegelt üveg és üveg–műanyag táblák
227 g ball test in accordance with the requirements of annex 7, paragraph 4.
227 g-os golyóval végzett vizsgálat a 7. melléklet 4. szakaszának követelményeivel összhangban.
In the case of glass-plastics panes only:
Csak üveg–műanyag üvegezés esetében:
The above provisions shall be considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
A fenti követelmények teljesítettnek tekinthetők, amennyiben a megfelelő vizsgálatokat egy ugyanolyan összetételű szélvédőn már elvégezték.
In addition to the tests prescribed in paragraph 2.3 of this annex, a fragmentation test shall be carried out in accordance with the requirements of annex 8, paragraph 4.
Az e melléklet 2.3. szakasza szerinti vizsgálatokon túl szilánkostörés-vizsgálatot is kell végezni a 8. melléklet 4. szakaszának követelményeivel összhangban.
Glass panes faced with plastics material
Műanyaggal fedett ablaküvegek
In addition to the tests prescribed in the various paragraphs of this the following tests shall be carried out:
Az e melléklet különböző szakaszaiban előírt vizsgálatokon túl az alábbi vizsgálatokat is el kell végezni:
The tests to be performed are those specified in this annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
Változatlan gyakorisággal és ugyanazon követelményeknek megfelelően azon vizsgálatokat kell elvégezni, amelyeket a kettős üvegezésű egységet alkotó ablaküvegekre e melléklet előír.
In the case of double-glazed units, light transmission measurement shall be performed with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.
Kettős üvegezésű egységek esetében a fényátbocsátás mérését a 3. melléklet 9.1. szakasza követelményeivel összhangban kell elvégezni.
Rigid plastic panes other than windscreens
Nem szélvédők céljára szolgáló merev műanyag üvegezés
227 g ball drop test in accordance with annex 14, paragraph 5.
227 g-os golyóejtési vizsgálat a 14. melléklet 5. szakaszával összhangban.
Light transmission measurement in accordance with annex 3, paragraph 9.1.
Fényátbocsátás mérése a 3. melléklet 9.1. szakaszával összhangban.
The abrasion test in accordance with annex 14, paragraph 6.1.
Kopásvizsgálat a 14. melléklet 6.1. szakaszával összhangban.
Cross-cut test in accordance with annex 14, paragraph 6.3.
Keresztbe vágásos vizsgálat a 14. melléklet 6.3. szakaszával összhangban.
The above test of paragraph 2.8.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Megjegyzés: A fenti 2.8.2. szakasz szerinti vizsgálat csak akkor érvényesül, ha az üvegezés a vezető kilátását befolyásoló helyen van.
The above test of paragraph 2.8.4 will be carried out on samples that have not been subjected to test in accordance with paragraph 6.2 of annex 14.
A fenti 2.8.4. szakasz szerinti vizsgálatot a 14. melléklet 6.2. szakasza szerinti vizsgálatnak alá nem vetett mintákon végzik el.
Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.
Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata a 3. melléklet 11. szakaszával összhangban.
Flexible plastic panes other than windscreens
Nem szélvédők céljára szolgáló hajlékony műanyag üvegezés
227 g ball drop test in accordance with annex 15, paragraph 4.
227 g-os golyóejtési vizsgálat a 15. melléklet 4. szakaszával összhangban.
The above test of paragraph 2.9.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Megjegyzés: A fenti 2.9.2. szakasz szerinti vizsgálat csak akkor érvényesül, ha az üvegezés a vezető kilátását befolyásoló helyen van.
Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.2.1.
Vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata a 3. melléklet 11.2.1. szakaszával összhangban.
227 g ball drop test in accordance with annex 16, paragraph 5.
227 g-os golyóejtési vizsgálat a 16. melléklet 5. szakaszával összhangban.
The above test of paragraph 2.10.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Megjegyzés: A fenti 2.10.2. szakasz szerinti vizsgálat csak akkor érvényesül, ha az üvegezés a vezető kilátását befolyásoló helyen van.
FREQUENCY OF TESTS AND RESULTS
A VIZSGÁLATOK GYAKORISÁGA ÉS EREDMÉNYE
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Az első vizsgálati sorozatot – amely az ezen előírás szerinti ütési pontokon való szilánkos törésből áll – minden új típusú üvegtábla gyártásának kezdetekor el kell végezni a szilánkos törésnek leginkább kitett szakasz megállapítása érdekében.
The result of the tests shall be recorded.
A vizsgálatok eredményét feljegyzik.
However, for toughened-glass windscreens, the first series of tests shall be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Edzett üvegből készült szélvédők esetében e vizsgálatsorozatot csak akkor kell elvégezni, ha ezen üvegtáblatípusnak az éves termelési mennyisége meghaladja a 200 egységet.
During the production run the check test shall be carried out using the break point as determined in paragraph 3.1.1.1.
A gyártási sorozat közben az ellenőrző vizsgálatot csak a 3.1.1.1. szakasz szerinti törési ponton kell elvégezni.
A check shall be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Minden gyártási sorozat megkezdésekor, illetve a színezés változtatását követően ellenőrzést kell végezni.
During the production run the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:
A gyártási sorozat alatt az ellenőrző vizsgálatokat legalább az alábbi gyakorisággal kell végezni:
Toughened-glass panes other than windscreens
Nem szélvédő céljára szolgáló, edzett ablaküvegek
Ps ≤ 200: one break per production run
Gys ≤ 200: gyártási sorozatonként egy törés
Pr ≤ 500: one per shift
Gym ≤ 500: műszakonként kétszer
0,1 per cent per type
Típusonként 0,1 %.
Ps > 200: one break every four hours of production
Gys > 200: 4 gyártási óránként egy törés
Pr > 500: two per shift
Gym > 500: műszakonként kétszer
A check shall be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
A gyártási sorozat végén egy ellenőrző vizsgálatot kell végezni az utoljára gyártott ablaküvegek egyikén.
For Pr < 20, only one fragmentation test per production run shall be carried out.
Ha a gyártott darabszám (Pr) < 20, úgy gyártási sorozatonként csak egy szilánkostörés-vizsgálatot kell végezni.
All results shall be recorded, including the results without permanent recording of the fragmentation pattern.
Valamennyi eredményt fel kell jegyezni, ideértve azokat is, melyeknél nem készült maradandó felvétel a törésmintáról.
The choice of samples shall be representative of the production of the various types of windscreen.
A kiválasztott mintáknak reprezentatívaknak kell lenniük a különféle legyártott szélvédőtípusok tekintetében.
All results shall be recorded.
Valamennyi eredményt fel kell jegyezni.
2260 g ball-impact test
2260 g-os golyóval végzett vizsgálat
The minimum frequency for the check shall be one complete test per month for each thickness class.
Az ellenőrzést vastagsági osztályonként legalább havonta egyszer el kell végezni.
227 g ball-impact test
227 g-os golyóval végzett vizsgálat
The check shall be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5 per cent of the production of one shift with a maximum of ten samples per day.
Az ellenőrzést olyan mennyiségű mintán kell elvégezni, amely az egy műszakra jutó termelés 0,5 %-ának felel meg, legfeljebb azonban napi 10 mintával.
The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Az ellenőrzést közbenső rétegszínenként, a napi termelésből vett legalább három mintán kell elvégezni.
Representative samples of tinted finished products shall be subjected to this test.
E vizsgálatot a színezett késztermékből vett reprezentatív mintákon kell elvégezni.
The check shall be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glazing pane affecting the results of the test.
A vizsgálatot minden gyártási sorozatnak legalább a kezdetén el kell végezni, ha bármiféle olyan változás van az üvegtábla jellemzőiben, amely befolyásolhatja a vizsgálat eredményeit.
Windscreens and other glazing panes having a regular light transmittance measured during type approval of not less than 75 per cent, and glass panes whose symbol is V (see paragraph 5.5.2 of this Regulation), shall be exempted from this test.
Nem kell vizsgálni azon üvegtáblákat, amelyeknek a típusjóváhagyás során mért rendes fényáteresztése szélvédők esetén legalább 75 %, valamint amelyek az V. kategóriába tartoznak (lásd ezen előírás 5.5.2.szakaszát).
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
E vizsgálat helyett, edzettüveg-táblák esetében az üveg szállítója benyújthat egy, a fenti követelményekkel való megfelelőséget tanúsító bizonyítványt is.
The value of regular light transmission shall be recorded.
A rendes fényátbocsátás értékét fel kell jegyezni.
Optical distortion and separation of secondary image
Optikai torzítás és kettős kép kialakulása
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
ha a darabszám (Ps) ≤ 200, úgy műszakonként legalább egy próbadarab vételezése szükséges,
or, where Ps > 200, two samples per shift,
ha a darabszám (Ps) > 200, úgy műszakonként legalább kettő próbadarab vételezése szükséges,
or 1 per cent of the whole production, the samples chosen being representative of all production.
ha a teljes termelés 1 %-a, a mintákat úgy kell kiválasztani, hogy jellemezzék a teljes termelést.
Plastics-surfaced, glass-plastics and plastic glazing panes only shall be submitted to this test.
E vizsgálatot csak műanyaggal fedett, üveg–műanyag és műanyag ablaküvegeken kell elvégezni.
There shall be at least one check per month and per type of plastic material surfacing or plastic material.
Havonta és műanyag bevonat vagy műanyag típusonként legalább egy ellenőrző vizsgálatot kell végezni.
The measurement of the light scatter shall be recorded.
A fényszórási eredményekről feljegyzést kell készíteni.
Plastics-surfaced and glass-plastics glazing panes only shall be submitted to this test.
E vizsgálatot csak műanyaggal fedett és üveg–műanyag üvegezéseken kell elvégezni.
Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test.
Ezt a vizsgálatot csak kopásálló bevonattal ellátott merev műanyag üvegezésen kell elvégezni.