natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Density: measured on the test fuel according to ISO 3675 or an equivalent method.
sűrűség: a mérésekhez használt tüzelőanyag sűrűsége az ISO 3675 szabvány szerinti vagy más hasonló módszerrel mérve.
For petrol, diesel, biodiesel and ethanol (E85) the density measured at 15 °C will be used; for LPG and natural gas/biomethane a reference density will be used, as follows:
Benzin, dízel, biodízel és etanol (E85) esetében a 15 °C-on mért sűrűséget kell használni; PB-gáz és földgáz/biometán esetében pedig az alábbi referencia-sűrűségértéket kell használni:
0,538 kg/litre for LPG;
0,538 kg/liter PB-gáz esetében;
0,654 kg/m3 for NG [3];
0,654 kg/m3 földgáz esetében [3];
Hydrogen-carbon ratio: fixed values will be used which are:
hidrogén-szén arány: a következő rögzített értékeket kell alkalmazni:
C1H1,89O0,016 for petrol;
benzin esetében: C1H1,89O0,016;
C1H1,86O0,005 for diesel;
dízel esetében: C1H1,86O0,005;
C1H2,525 for LPG (liquefied petroleum gas);
PB-gáz (cseppfolyósított szénhidrogéngázok) esetében: C1H2,525;
for NG (natural gas) and biomethane;
földgáz és biometán esetében: CH4;
C1H2,74O0,385 for ethanol (E85).
etanol (E85) esetében: C1H2,74O0,385.
Description of tests for vehicles powered by an electric power train only
A csak elektromos hajtáslánccal meghajtott járművek vizsgálatának leírása
The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the electric energy consumption according to the method and test cycle described in Annex 7 to this Regulation.
A vizsgálatokkal megbízott műszaki szolgálat az elektromosenergia-fogyasztás mérését az ezen előírás 7. mellékletében leírt módszer és vizsgálati ciklus szerint végzi.
The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the electric range of the vehicle according to the method described in Annex 9.
A vizsgálatokkal megbízott műszaki szolgálat a jármű elektromos hatósugarának mérését a 9. mellékletben leírt módszer szerint végzi.
The electric range measured by this method is the only one which may be included in sales promotional material.
A marketingcélokat szolgáló reklámanyagban csak az ezzel a módszerrel megmért elektromos hatósugár szerepelhet.
The result of the electric energy consumption must be expressed in Watt hours per kilometre (Wh/km) and the range in km, both rounded to the nearest whole number.
Az elektromosenergia-fogyasztás eredményét wattóra/kilométerben (Wh/km), az elektromos hatósugarat pedig km-ben kell kifejezni, mindkettőt a legközelebbi egész számra kerekítve.
Description of tests for vehicles powered by a hybrid electric power train
A csak elektromos hajtáslánccal meghajtott járművek vizsgálatának leírása
The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the emissions of CO2 and of the electric energy consumption according to the test procedure described in Annex 8.
A vizsgálatokkal megbízott műszaki szolgálat a jármű CO2-kibocsátásának és elektromosenergia-fogyasztásának mérését a 8. mellékletben leírt módszer szerint végzi.
The results of the test for CO2 emissions must be expressed in grams per kilometre (g/km) rounded to the nearest whole number.
A CO2-kibocsátás vizsgálati eredményeit gramm/kilométerben (g/km) kell kifejezni, a legközelebbi egész számra kerekítve.
For the purpose of the calculation mentioned in paragraph 5.4.3, the prescriptions and values of paragraph 5.2.4 shall apply.
Az 5.4.3. szakaszban említett számításra az 5.2.4. szakasz előírásai és értékei vonatkoznak.
If applicable, the result of the electric energy consumption must be expressed in Watt hours per kilometre (Wh/km), rounded to the nearest whole number.
Adott esetben az elektromosenergia-fogyasztás eredményét wattóra/kilométerben (Wh/km) kell kifejezni, a legközelebbi egész számra kerekítve.
The technical service in charge of the tests conducts the measurement of the electric range of the vehicle according to the method described in Annex 9 to this Regulation.
A vizsgálatokkal megbízott műszaki szolgálat a jármű elektromos hatósugarának mérését az előírás 9. mellékletében leírt módszer szerint végzi.
The result shall be expressed in km, rounded to the nearest whole number.
Az eredményt km-ben kell megadni, a legközelebbi egész számra kerekítve.
The electric range measured by this method is the only one which may be included in sales promotional material and which may be used for the calculations of Annex 8.
A marketingcélokat szolgáló reklámanyagban csak az ezzel a módszerrel mért elektromos hatósugár szerepelhet, és csak ez alkalmazható a 8. melléklet számításaihoz.
The CO2 value or the value of electric energy consumption adopted as the type-approval value shall be the value declared by the manufacturer if the value measured by the technical service does not exceed the declared value by more than 4 per cent.
A típus-jóváhagyási értékként elfogadott CO2-érték, illetve az elektromosenergia-fogyasztás értéke a gyártó által megadott érték, amennyiben a műszaki szolgálat által mért érték nem haladja meg a megadott értéket több mint 4 %-kal.
In the case of vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.19, the results are multiplied by the factor Ki obtained from Annex 10 before being compared to the declared value.
A 2.19. szakasz szerinti periodikusan regeneráló rendszerrel felszerelt, csak belső égésű motorral hajtott járművek esetében az eredményeket a megadott értékkel való összehasonlítás előtt megszorozzák a 10. melléklet szerinti Ki tényezővel.
If the measured value of CO2 or electric energy consumption exceeds the manufacturer’s declared CO2 or electric energy consumption value by more than 4 per cent, then another test is run on the same vehicle.
Ha a mért CO2-érték vagy az elektromosenergia-fogyasztás 4 %-nál nagyobb mértékben meghaladja a gyártó által megadott CO2-értéket vagy elektromosenergia-fogyasztást, akkor ugyanazzal a járművel újabb vizsgálatot kell végezni.
When the average of the two test results does not exceed the manufacturer’s declared value by more than 4 per cent, then the value declared by the manufacturer is taken as the type-approval value.
Ha a két vizsgálati eredmény átlaga nem haladja meg a gyártó által megadott értéket 4 %-nál nagyobb mértékben, akkor a gyártó által megadott értéket kell típus-jóváhagyási értéknek tekinteni.
If the average still exceeds the declared value by more than 4 per cent, a final test is run on the same vehicle.
Ha az átlag még mindig több mint 4 %-kal meghaladja a megadott értéket, akkor a végső vizsgálatot ugyanazzal a járművel kell elvégezni.
The average of the three test results is taken as the type-approval value.
Típus-jóváhagyási értéknek a három vizsgálat eredményeinek átlaga tekinthető.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE APPROVED TYPE
A JÓVÁHAGYOTT TÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Every modification of the approved type shall be notified to the administrative department which approved the type.
A jóváhagyott típus bármilyen módosításáról értesíteni kell a típust jóváhagyó hatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect on the values of CO2 and fuel consumption or electric energy consumption and that, in this case, the original approval will be valid for the modified vehicle type; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása a CO2-értékekre, valamint a tüzelőanyag- vagy elektromosenergia-fogyasztásra, és ebben az esetben az eredeti jóváhagyás a módosított járműtípusra is érvényes; vagy
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests according to conditions in paragraph 7 of this Regulation.
új vizsgálati jegyzőkönyvet kér a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól ezen előírás 7. szakaszának feltételei szerint.
Confirmation or extension of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy kiterjesztéséről a módosítások részletes leírásával együtt a fenti 4.3. szakaszban említett eljárás szerint értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The competent authority which grants the extension of the approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság a kiterjesztéshez sorszámot rendel, és erről az ezen előírás 4. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
CONDITIONS OF EXTENSION OF THE TYPE-APPROVAL FOR VEHICLE TYPE
JÁRMŰTÍPUS TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA KITERJESZTÉSÉNEK FELTÉTELEI
Vehicles powered by an internal combustion engine only, except vehicles equipped with a periodically regenerating emission control system
Csak belső égésű motorral meghajtott járművek, kivéve a periodikusan regeneráló ellenőrző rendszerrel felszerelt járműveket
The type-approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed the type-approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1:
Amennyiben a műszaki szolgálat által mért CO2-kibocsátás nem haladja meg a típus-jóváhagyási értéket M1 kategóriájú járművek esetében több mint 4 %-kal, N1 kategóriájú járművek esetében pedig több mint 6 %-kal, a típusjóváhagyás kiterjeszthető ugyanolyan típusú vagy más típusú olyan járművekre is, amelyek a 4. mellékletben megadott alábbi jellemzők tekintetében különböznek:
Reference mass.
Referenciatömeg.
for M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle [4];
M1 kategória: lépcsőshátú limuzin, ferdehátú limuzin, kombi, kupé, kabrió, többcélú jármű [4];
for N1: lorry, van.
N1 kategória: tehergépjármű, zárt áruszállító.
Overall gear ratios.
Áttételi viszonyszámok.
Vehicles powered by an internal combustion engine only and equipped with a periodically regenerating emission control system
Csak belső égésű motorral meghajtott és periodikusan regeneráló ellenőrző rendszerrel felszerelt járművek
The type-approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type, differing with regard to the characteristics of Annex 4, given in paragraphs 7.1.1 to 7.1.5 above, but not exceeding the family characteristics of Annex 10, if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed the type-approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1, and where the same Ki factor is applicable.
A típusjóváhagyás kiterjeszthető ugyanolyan típusú vagy, a fenti 7.1.1–7.1.5. szakaszban és a 4. mellékletben megadott jellemzők tekintetében eltérő, de a 10. mellékletben a járműcsaládra megadott jellemzőket nem meghaladó más típusú járművekre is, amennyiben a műszaki szolgálat által mért CO2-kibocsátás nem haladja meg a típus-jóváhagyási értéket az M1 kategóriájú járművek esetében több mint 4 %-kal, az N1 kategóriájú járművek esetében pedig több mint 6 %-kal, és ahol ugyanaz a Ki tényező alkalmazandó.
The type-approval can be extended also to vehicles from the same type, but with a different Ki factor, if the corrected CO2 value measured by the technical service does not exceed the type-approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1.
A típusjóváhagyás kiterjeszthető ugyanolyan típusú járműre is, amelynek Ki tényezője azonban különbözik, ha a műszaki szolgálat által mért helyesbített CO2-érték nem haladja meg a típus-jóváhagyási értéket M1 kategóriájú járművek esetében több mint 4 %-kal, N1 kategóriájú járművek esetében pedig 6 %-kal.
Vehicles powered by an electric power train only
Tisztán elektromos hajtáslánccal meghajtott járművek
Vehicles powered by a hybrid electric power train
Hibrid elektromos hajtáslánccal meghajtott járművek
The type-approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions and the electric energy consumption measured by the technical service do not exceed the type-approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1:
Amennyiben a műszaki szolgálat által mért CO2-kibocsátás és elektromosenergia-fogyasztás nem haladja meg a típus-jóváhagyási értéket M1 kategóriájú járművek esetében több mint 4 %-kal, N1 kategóriájú járművek esetében pedig 6 %-kal, a típusjóváhagyás kiterjeszthető ugyanolyan típusú vagy más típusú olyan járművekre is, amelyek a 4. mellékletben megadott alábbi jellemzők tekintetében különböznek:
for M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle [5];
M1 kategória: lépcsőshátú limuzin, ferdehátú limuzin, kombi, kupé, kabrió, többcélú jármű [5];
Extension of approval of vehicles of category N1 within a family, if powered by an internal combustion engine only or by a hybrid electric power train
A csak belső égésű motorral vagy hibrid elektromos hajtáslánccal meghajtott N1 kategóriájú járművek jóváhagyásának kiterjesztése egy járműcsaládon belül
For vehicles of category N1 that are approved as members of a vehicle family using the procedure in paragraph 7.6.2, the type-approval can be extended to vehicles from within the same family only if the technical service estimates that the fuel consumption of the new vehicle does not exceed the fuel consumption of the vehicle on which the family’s fuel consumption is based.
A 7.6.2. szakasz szerinti eljárással egy járműcsalád tagjaiként jóváhagyott N1 kategóriájú járművek esetében a jóváhagyást csak akkor lehet ugyanazon járműcsaládba tartozó járművekre kiterjeszteni, ha a műszaki szolgálat szerint az új jármű tüzelőanyag-fogyasztása nem haladja meg azon jármű tüzelőanyag-fogyasztását, amelynek alapján a járműcsalád tüzelőanyag-fogyasztását megállapították.
Approvals may also be extended to vehicles which:
A jóváhagyásokat azokra a járművekre lehet kiterjeszteni, amelyek:
are up to 110 kg heavier than the family member tested, provided that they are within 220 kg of the lightest member of the family;
tömege legfeljebb 110 kg-mal haladja meg a járműcsalád vizsgált tagjának tömegét, amennyiben legfeljebb 220 kg-mal nehezebb, mint a járműcsaládba tartozó legkönnyebb jármű;
have a lower overall transmission ratio than the family member tested due solely to a change in tyre sizes; and
teljes áttételi viszonyszáma alacsonyabb, mint a járműcsalád vizsgált tagjának teljes áttételi viszonyszáma, amennyiben ez kizárólag a megváltozott gumiabroncsméretre vezethető vissza; valamint
conform with the family in all other respects.
minden egyéb tekintetben megfelelnek a járműcsaládnak.
For vehicles of category N1 that are approved as members of a vehicle family using the procedure in paragraph 7.6.3, the type-approval can be extended to vehicles from within the same family without additional testing only if the technical service estimates that the fuel consumption of the new vehicle falls within the limits made up of those two vehicles in the family that have the lowest and the highest fuel consumption, respectively.
A 7.6.3. szakasz szerinti eljárással járműcsalád tagjaiként jóváhagyott N1 kategóriájú járművek esetében a típusjóváhagyást csak akkor lehet további vizsgálatok nélkül ugyanazon járműcsaládba tartozó járművekre kiterjeszteni, ha a műszaki szolgálat szerint az új jármű tüzelőanyag-fogyasztása azon két jármű tüzelőanyag-fogyasztása közé esik, amelyek a járműcsaládon belül a legkevesebb, illetve a legtöbb tüzelőanyagot fogyasztják.
Approval of vehicles of category N1 within a family, if powered by an internal combustion engine only or by a hybrid electric power train
A csak belső égésű motorral vagy hibrid elektromos hajtáslánccal meghajtott, egy járműcsaládba tartozó N1 kategóriájú járművek jóváhagyása
Vehicles of category N1 can be approved within a family as defined in paragraph 7.6.1 using one of the two alternative methods described in paragraphs 7.6.2 and 7.6.3.
Az N1 kategóriájú járműveket a 7.6.1. szakasz meghatározása szerinti járműcsaládon belül a 7.6.2. és a 7.6.3. szakaszban leírt két módszer valamelyikével lehet jóváhagyni.
N1 vehicles may be grouped together into a family for the purposes of this Regulation if the following parameters are identical or within the specified limits:
Ezen előírás céljaira akkor lehet N1 kategóriájú járműveket egy járműcsalád tagjainak tekinteni, ha alábbi paramétereik megegyeznek, illetve a megadott határértékeket nem lépik túl:
manufacturer and type as defined in Annex 4, item 2;
a gyártó és a típus, a 4. melléklet 2. pontjában meghatározottak szerint;
engine capacity;
a motor hengerűrtartalma;
emission control system type;
a kibocsátáscsökkentő rendszer típusa;
fuel system type as defined in Annex 4, item 6.7.2.
a tüzelőanyag-rendszer típusa, a 4. melléklet 6.7.2. pontjában meghatározottak szerint.
The following parameters have to be within the following limits:
Az alábbi paraméterek a megadott határértékeket nem léphetik túl:
transmission overall ratios (no more than 8 per cent higher than the lowest) as defined in Annex 4, item 6.10.3;
a teljes áttételi viszonyszámok (a legalacsonyabbat legfeljebb 8 %-kal haladhatják meg), a 4. melléklet 6.10.3. pontjában meghatározottak szerint;
reference mass (no more than 220 kg lighter than the heaviest);
referenciatömeg (a legnehezebb jármű tömegénél legfeljebb 220 kg-mal lehet könnyebb);
frontal area (no more than 15 per cent smaller than the largest);
homlokfelület (a legnagyobb homlokfelületű járműnél legfeljebb 15 %-kal lehet kisebb);
engine power (no more than 10 per cent less than the highest value).
motorteljesítmény (a legmagasabb értéktől legfeljebb 10 %-kal maradhat el).
A vehicle family, as defined in paragraph 7.6.1, can be approved with CO2 emission and fuel consumption data that are common to all members of the family.
A 7.6.1. szakasz szerint meghatározott járműcsaládokat olyan CO2-kibocsátási és tüzelőanyag-fogyasztási értékekkel lehet jóváhagyni, amelyek a járműcsalád valamennyi tagjára jellemzőek.
The technical service must select for testing the member of the family which the service considers to have the highest CO2 emission.
A műszaki szolgálatnak a vizsgálat céljára a járműcsalád azon tagját kell kiválasztania, amely megítélése szerint a legmagasabb CO2-kibocsátással rendelkezik.
The measurements are performed as described in paragraph 5 and Annex 6, and the results according to the method described in paragraph 5.5 are used as type-approval values that are common to all members of the family.
A méréseket az 5. szakasz és a 6. melléklet szerint kell elvégezni, a járműcsalád valamennyi tagjára jellemző típus-jóváhagyási értékek gyanánt pedig az 5.5. szakaszban leírt módszer szerint kapott eredmények használandók.
Vehicles that are grouped in a family as defined in paragraph 7.6.1 can be approved with individual CO2 emission and fuel consumption data for each of the family members.
A 7.6.1. szakasz szerint egy járműcsaládba tartozónak tekintett járművek a járműcsalád minden tagja esetében egyedi CO2-kibocsátási és tüzelőanyag-fogyasztási értékek alapján hagyhatók jóvá.
The technical service selects for testing the two vehicles, which the service considers to have the highest and the lowest CO2 emissions respectively.
A műszaki szolgálat a vizsgálat céljára azt a két járművet választja ki, amelyeknek megítélése szerint a legnagyobb, illetve a legkisebb a CO2-kibocsátása.
The measurements are performed as described in paragraph 5 and Annex 6.
A méréseket az 5. szakasz és a 6. melléklet szerint kell elvégezni.
If the manufacturer’s data for these two vehicles falls within the tolerance limits described in paragraph 5.5, the CO2 emissions declared by the manufacturer for all members of the vehicle family can be used as type-approval values.
Amennyiben a gyártó e két járműre olyan értékeket adott meg, amelyek az 5.5. szakasz szerinti küszöbértékeket nem lépik túl, a gyártó által megadott CO2-kibocsátás a járműcsalád valamennyi tagja esetében használható típus-jóváhagyási érték gyanánt.
If the manufacturer’s data do not fall within the tolerance limits, the results according to the method described in paragraph 5.5 are used as type-approval values and the technical service shall select an appropriate number of other family members for additional tests.
Amennyiben a gyártó által megadott értékek túllépik a küszöbértékeket, az 5.5. szakasz szerinti módszerrel kapott eredmények akkor is használhatók típus-jóváhagyási érték gyanánt, de a műszaki szolgálat a járműcsalád megfelelő számú tagját kiválasztja további vizsgálatok céljára.
In the future, vehicles with special energy efficient technologies may be offered which could be submitted to complementary testing programmes.
A jövőben olyan különleges, energiatakarékos műszaki megoldásokkal készült járművek kerülhetnek kereskedelmi forgalomba, amelyekhez kiegészítő vizsgálati programok végrehajtása szükséges.
These would be specified at a later stage which can be claimed by the manufacturer in order to demonstrate the advantages of the solution.
Ezeket később kell meghatározni, és végrehajtásukat a gyártó kérheti azért, hogy a műszaki megoldás előnyeit demonstrálhassa.
Vehicles approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type-approved vehicle.
Az ezen előírás szerint jóváhagyott járműveket úgy kell gyártani, hogy azok megfeleljenek a jóváhagyott járműtípusnak.
So as to verify that the conditions set out in paragraph 9.1 are complied with, appropriate production checks shall be carried out.
A 9.1. szakaszban megállapított feltételek teljesülésének igazolásához megfelelő gyártásellenőrzést kell végezni.
Vehicles powered by an internal combustion engine only
Csak belső égésű motorral meghajtott járművek
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions from vehicles are checked on the basis of the description in the type-approval certificate conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Általános szabályként a gyártás CO2-kibocsátás tekintetében való megfelelőségének biztosítására hozott intézkedéseket ezen előírás 4. mellékletében levő mintának megfelelő típus-jóváhagyási bizonyítvány leírása alapján ellenőrzik.
The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer’s auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2.
A gyártásmegfelelőség ellenőrzése a gyártó ellenőrzési eljárásának az illetékes hatóság általi értékelésén alapul annak érdekében, hogy jármű CO2-kibocsátás szempontjából való megfelelősége biztosítva legyen.
If the authority is not satisfied with the standard of the manufacturer’s auditing procedure, they may require that verification tests be carried out on vehicles in production.
Ha a hatóság nem elégedett a gyártó ellenőrző eljárásával, előírhatja, hogy ellenőrző vizsgálatokat hajtsanak végre a gyártásban levő járműveken.
If a measurement of the emissions of CO2 must be carried out on a vehicle type that has had one or several extensions, the tests will be carried out on the vehicle(s) available at the time of the test (vehicle(s) described in the first document or in subsequent extensions).
Ha a CO2-kibocsátás mérését kell elvégezni olyan járműtípuson, amely egy vagy több kiterjesztéssel rendelkezik, a méréseket a vizsgálat időpontjában rendelkezésre álló járművön (járműveken) kell végrehajtani (az első okmányban vagy az azt követő kiterjesztő okmányokban szereplő járművön vagy járműveken).
Conformity of the vehicle for the CO2 test.
A jármű megfelelősége a CO2-vizsgálat esetében