natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large viewing audience attracted by this event shows that the event and its outcome have a special general resonance in Norway and are not simply of significance to those who ordinarily follow the sport.
Az esemény nagy nézettsége azt mutatja, hogy az esemény és végeredménye széles körben különös visszhangot kelt Norvégiában, és nem csupán az adott sportág szokásos közönségének fontos.
The FIS Alpine World Ski Championships is a popular event in Norway.
A FIS által szervezett alpesisí-világbajnokság népszerű esemény Norvégiában.
Alpine skiing is deeply rooted in Norwegian culture and constitutes an important element of the Norwegian cultural heritage.
Az alpesi sí mélyen a norvég kultúrában gyökerezik és a norvég kulturális örökség fontos elemét képezi.
The FIS Alpine Ski Championships can therefore be regarded as having a generally recognised, distinct cultural importance for the Norwegian population.
A FIS által szervezett alpesisí-világbajnokság tehát általánosan elismert, a norvég lakosság számára egyedi kulturális jelentőséggel bíró eseménynek tekinthető.
Norway has had a number of winning alpine skiers which greatly impacted the interest for the discipline in Norway.
Számos norvég alpesi síző győzelme nagymértékben befolyásolta a sportág iránti érdeklődést Norvégiában.
The event and its outcome have therefore a special general resonance in Norway and not simply to those who ordinarily follow the sport.
Az esemény és végeredménye tehát széles körben különös visszhangot kelt Norvégiában, és nem csupán az adott sportág szokásos közönségének fontos.
The Holmenkollen FIS World Cup Nordic is an annual event in Holmenkollen, Oslo and forms part of the FIS World Cup Nordic.
A FIS által szervezett holmenkolleni északisí-világkupa Holmenkollenben (Oslo) évente megrendezésre kerülő sportesemény, amely a FIS északisí-világkupa programjának részét képezi.
The event is one of the most important annual sports events in Norway, has a long tradition and it can be regarded as having a generally recognised, distinct cultural importance for the Norwegian population.
Az esemény az egyik legfontosabb, régi hagyományokkal rendelkező sportesemény Norvégiában, amely általánosan elismert, a norvég lakosság számára egyedi kulturális jelentőséggel bíró eseménynek tekinthető.
The event has also traditionally been broadcast on free-to-air television and has commanded a large viewing audience.
Az eseményről hagyományosan ingyenes televíziós közvetítést is adnak, amely nagy nézettségnek örvend.
Because of the cultural significance of the event, the outcome of the event has a special general resonance in Norway, even for audiences that do not usually follow this discipline.
Az esemény kulturális jelentősége miatt az eredmény széles körben különös visszhangot kelt Norvégiában, és nem csupán az adott sportág szokásos közönségének fontos.
The Biathlon World Championships is an important winter event in Norway and has a special resonance and wide interest in the population, also for those who do not normally follow the disciplines, as a part of the Norwegian’s cultural identity and ski heritage.
A biatlon-világbajnokság jelentős téli sporteseménynek számít Norvégiában, amely széles körben különös visszhangot kelt a lakosság körében, és a norvég kulturális identitás és síörökség részeként nem csupán a sportág szokásos közönségének fontos.
The event has traditionally been broadcast on free-to-air television and has commanded a large television audience.
Az eseményről hagyományosan ingyenes televíziós közvetítést adnak, amely nagy nézettségnek örvend.
The Norwegian measures appear proportionate to justify, by the overriding reason of public interest in ensuring wide public access to broadcasts of events of major importance for society, the derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 36 of the Agreement on the European Economic Area.
A norvégiai intézkedések arányosnak tekinthetők, mivel a szolgáltatásnyújtásnak az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 36. cikke szerinti alapszabadságától való eltérést azon fontosabb közérdek indokolja, hogy a különös társadalmi fontosságú események közvetítéséhez a közönség széles körben hozzáférhessen.
The Norwegian measures are also compatible with EEA competition rules in so far as the definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events relies on objective criteria (required coverage), which allow potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
A norvégiai intézkedések továbbá összeegyeztethetők az EGT-versenyszabályokkal, mert a jegyzékben szereplő események közvetítésére feljogosított műsorszolgáltatók meghatározása olyan objektív kritériumok alapján történik (előírt lefedettség), amelyek lehetővé teszik, hogy az események közvetítési jogainak megszerzéséért potenciálisan verseny alakuljon ki.
The general proportionality of the Norwegian measures is supported by several factors.
A norvégiai intézkedések arányosságát több tényező is alátámasztja.
Firstly, the introduction of the 90 % threshold of the required potential coverage of the population for qualifying broadcasters increases the proportionality of the measures, in so far as it increases the number of broadcasters who potentially qualify.
Először is azáltal, hogy 90 %-os küszöbértéket vezettek be a feljogosított műsorszolgáltatókkal szemben a közvetítésekkel érintett lakossági lefedettségre vonatkozóan, nőtt az intézkedések arányossága, hiszen emelkedett az események közvetítése kapcsán előírt feltételeket teljesíteni képes műsorszolgáltatók száma.
Secondly, the number of events included in the list is proportionate.
Másodszor, a jegyzékben szereplő események száma arányos.
Thirdly, a mechanism has been introduced for the resolution of disputes between broadcasters as regards the payment of fair compensation for broadcasting rights.
Harmadszor, a műsorszolgáltatók között a közvetítési jogokért fizetendő méltányos díj tekintetében esetlegesen felmerülő viták rendezését szolgáló mechanizmus került bevezetésre.
Furthermore, the Norwegian measures provide for appropriate arrangements in situations where the events listed are purchased by non-qualifying broadcasters, in order to ensure a system for relicensing of exclusive rights to qualifying broadcasters.
A norvégiai intézkedések továbbá megfelelő rendelkezések révén biztosítják azt, hogy abban az esetben, ha a jegyzékben szereplő események közvetítésének jogait a közvetítés kapcsán előírt feltételeknek nem megfelelő műsorszolgáltató szerzi meg, akkor a kizárólagos jogok átadásra kerülhessenek egy olyan műsorszolgáltató részére, amely teljesíti ezeket a feltételeket.
Furthermore, the Norwegian measures anticipate situations in which the rights to the events listed are purchased by a non-qualifying broadcaster, and no request has been received from a qualified buyer, in order to ensure that the non-qualifying broadcaster is able to exercise its rights.
A norvégiai intézkedések emellett olyan helyzetekkel is számolnak, amelyekben a jegyzékben szereplő események közvetítésének jogait a közvetítés kapcsán előírt feltételeknek nem megfelelő műsorszolgáltató szerzi meg, és ezeket a jogokat egyetlen olyan műsorszolgáltató sem kívánja megvásárolni, amely teljesíti a feltételeket; az intézkedések biztosítani kívánják, hogy ilyenkor a feltételeket nem teljesítő műsorszolgáltató gyakorolhassa jogait.
Finally, the entry into force of the final Norwegian is postponed to 1 July 2014 in order to ensure that any contract negotiations made before that date are not adversely effected.
Végül a norvégiai intézkedések hatályba lépését 2014. július 1-jére halasztották, hogy azok ne befolyásolják hátrányosan a szerződésekkel kapcsolatban ezen időpont előtt folytatott tárgyalásokat.
The Authority communicated the measures notified by Norway to the other EEA EFTA States and sought the opinion of the EFTA Contact Committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
A Bizottság a Norvégia által bejelentett intézkedésekről tájékoztatta a többi EGT-tag EFTA-államot, és kikérte a 2010/13/EU irányelv 29. cikke alapján létrehozott EFTA kapcsolattartó bizottság véleményét.
The Committee adopted a favourable opinion.
A bizottság kedvező véleményt fogadott el,
The measures to be adopted by Norway pursuant to the Act referred to at point 5p of Annex XI to the EEA Agreement, Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (the “Act”), and in particular Article 14(1) thereof, notified to the Authority pursuant to Article 14(2) of the Act on 22 April 2013 and received by the Authority on 23 April 2013, are compatible with EEA law.
A Norvégia által az EGT-megállapodás XI. mellékletének 5p. pontjában említett jogi aktus, a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 2010. március 10-i 2010/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (a továbbiakban: a jogi aktus) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdése alapján elfogadandó intézkedések – amelyekről a jogi aktus 14. cikkének (2) bekezdése alapján 2013. április 22-én, a Hatóság által 2013. április 23-án kézhez vett levélben értesítették a Hatóságot –, összeegyeztethetők az EGT-joggal.
Norway shall communicate to the Authority the measures as finally adopted.
Norvégia közli a Hatósággal a véglegesen elfogadott intézkedéseket.
The Authority shall publish these measures in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union in accordance with Article 14(2) of Directive 2010/13/EU.
A Hatóság a 2010/13/EU irányelv 14. cikke (2) bekezdésének megfelelően közzéteszi ezeket az intézkedéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében.
Regulation on amendments to Regulation no 153 of 28 February 1997 relating to broadcasting and audiovisual media services
A műsorszolgáltatáshoz és az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz kapcsolódó, 1997. február 28-i 153. sz. rendelet módosításáról szóló rendelet
Adopted by Royal Decree of 9 August 2013 pursuant to Section 2-8 of Act no 127 of 4 December 1992 relating to broadcasting and audiovisual media services.
Elfogadta a műsorszolgáltatáshoz és az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz kapcsolódó, 1992. december 4-i 127. sz. törvény 2–8. szakasza szerinti 2013. augusztus 9-i királyi rendelet.
Submitted by the Ministry of Culture.
Előterjesztő: Kulturális Minisztérium
Regulation no 153 of 28 February 1997 relating to broadcasting and audiovisual media services is amended as follows:
A műsorszolgáltatáshoz és az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz kapcsolódó, 1997. február 28-i 153. sz. rendelet a következőképpen módosul:
The current provisions in Sections 5-1 and 5-2 are hereby revoked.
Az 5-1. és az 5-2. szakasz rendelkezései hatályukat vesztik.
New Section 5-1 shall read:
Az új 5-1. szakasz szövege a következő:
Section 5-1 Events of major importance to society
5-1. szakasz Kiemelt társadalmi fontosságú események
The following events are to be regarded as events of major importance to society:
A következő események kiemelt társadalmi fontosságú eseménynek tekintendők:
The Summer and Winter Olympic Games in full, organised by the International Olympic Committee (IOC)
A Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) által szervezett nyári és téli olimpiai játékok teljes terjedelmükben
The Men's World Football Championships in full, including qualifying games with Norwegian participation, organised by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA)
A Nemzetközi Labdarúgó-szövetség (FIFA) által szervezett férfi labdarúgó-világbajnokság teljes terjedelmében, a Norvégia részvételével zajló selejtező mérkőzéseket is ideértve
The Men's European Football Championships in full, including qualifying games with Norwegian participation, organised by the Union of European Football Associations (UEFA)
Az Európai Labdarúgó-szövetség (UEFA) által szervezett férfi labdarúgó–Európa-bajnokság teljes terjedelmében, a Norvégia részvételével zajló selejtező mérkőzéseket is ideértve
The Women's World Handball Championships in full, organised by the International Handball Federation (IHF)
A Nemzetközi Kézilabda-szövetség (IHF) által szervezett női kézilabda-világbajnokság teljes terjedelmében
The Women's European Handball Championships in full, organised by the European Handball Federation (EHF)
Az Európai Kézilabda-szövetség (EHF) által szervezett női kézilabda–Európa-bajnokság teljes terjedelmében
The Men's Football Cup Final, organised by the Norwegian Football Federation (NFF)
A Norvég Labdarúgó-szövetség (NFF) által szervezett férfi labdarúgókupa-döntő
The Nordic World Ski Championships in full, organised by the International Ski Federation (FIS)
A Nemzetközi Síszövetség (FIS) által szervezett északisí-világbajnokság teljes terjedelmében
The Alpine World Ski Championships in full, organised by the International Ski Federation (FIS)
A Nemzetközi Síszövetség (FIS) által szervezet alpesisí-világbajnokság teljes terjedelmében
The Holmenkollen FIS World Cup Nordic
A FIS által szervezett holmenkolleni északisí-világkupa
The Biathlon World Championships in full, organised by the International Biathlon Union (IBU)
A Nemzetközi Biatlon-szövetség (IBU) által szervezett biatlon-világbajnokság teljes terjedelmében
New Section 5-2 shall read:
Az új 5-2. szakasz szövege a következő:
Section 5-2 Television channels that are received by a substantial portion of the viewers on free television
5-2. szakasz Az ingyenes televíziócsatornákat nézők jelentős hányada által fogható televíziós csatornák
A television channel is received by a substantial portion of the viewers on free television if the channel may be received by at least 90% of viewers with no additional costs apart from the licence fee and/or basic package fee.
Az ingyenes televíziócsatornákat nézők jelentős hányada által fogható televíziós csatorna olyan csatorna, amelyet a nézők legalább 90 %-a tud fogni további költségek nélkül, ide nem értve a licenc és/vagy az alapcsomag díját.
New Section 5-3 shall read:
Az új 5-3. szakasz szövege a következő:
Section 5-3 Procedural provisions and setting of market price
5-3. szakasz Eljárási rendelkezések és a piaci ár megállapítása
A television channel that does not meet the conditions in Section 5-2, and that has acquired an exclusive right to broadcast an event listed in Section 5-1, is obliged to provide a written offer for resale of the right to any television channel that meets the requirements in Section 5-2 and that requests the right to broadcast the event.
Az a televíziós csatorna, amely nem teljesíti az 5-2. szakaszban felsorolt feltételeket és kizárólagos jogot szerzett az 5-1. szakaszban szereplő valamely esemény közvetítésére, köteles a továbbértékesítésre vonatkozó írásbeli ajánlatot tenni minden olyan televíziós csatorna számára, amely megfelel az 5-2. szakaszban foglalt követelményeknek és igényt tart az esemény közvetítésének jogára.
An offer pursuant to letter a must be given no later than one month after receipt of a request from a television channel that meets the conditions in Section 5-2.
Az a) pont szerinti ajánlatot az 5-2. szakaszban foglalt feltételeket teljesítő televíziós csatorna kérelmének kézhezvételét követő egy hónapon belül meg kell tenni.
A television channel that meets the conditions in Section 5-2, and that has received an offer pursuant to letter a must within one month after receipt of the offer respond whether the offer is accepted or not.
Az a televíziós csatorna, amely teljesíti az 5-2. szakaszban foglalt feltételeket és amely az a) pont szerinti ajánlatot kapott, az ajánlat kézhezvételét követő egy hónapon belül köteles választ adni az ajánlat elfogadására vagy elutasítására vonatkozóan.
If the parties cannot reach agreement on remuneration for the broadcasting rights to an event listed in Section 5-1, any of the parties may no later than six months before the event takes place request that the Media Authority set the remuneration for the rights to the event.
Amennyiben a felek nem tudnak megállapodni az 5-1. szakaszban felsorolt események közvetítési jogaira vonatkozó díjazásról, legalább hat hónappal az esemény előtt bármelyik fél kérheti a médiahatóságtól az eseménnyel kapcsolatos jogokért fizetendő díjazás megállapítását.
The remuneration for the broadcasting rights shall be set in accordance with market principles.
A közvetítési jogokért fizetendő díjazást a piaci elveknek megfelelően kell megállapítani.
The Media Authority shall issue guidelines on the stipulation of remuneration for the resale of rights to events listed in Section 5-1 according to market principles.
A médiahatóság iránymutatást bocsát ki az 5-1. szakaszban felsorolt eseményekhez kapcsolódó jogok továbbértékesítésére vonatkozó díjazás piaci elveknek megfelelő meghatározásáról.
A television channel that does not meet the conditions in Section 5-2 may only exercise its exclusive right to an event listed in Section 5-1 if no requests pursuant to letter a) have been received at least ten months before the event taking place, or no television channels that meet the conditions in Section 5-2 wish to acquire the broadcasting rights at market price.
Az 5-2. szakaszban foglalt feltételeket nem teljesítő televíziós csatorna csak abban az esetben gyakorolhatja az 5-1. szakaszban felsorolt valamely eseményre vonatkozó kizárólagos jogát, ha az eseményt megelőzően legalább tíz hónappal nem érkezett hozzá az a) pont szerinti ajánlat, vagy egyetlen olyan televíziós csatorna sem kívánja piaci áron megvásárolni a közvetítési jogokat, amely megfelel az 5-2. szakaszban foglalt feltételeknek.
The time limits in this provision shall not apply if an exclusive right to a television broadcast of an event listed in Section 5-1 is sold by a rights-holder to a television channel less than ten months in advance of the event listed in Section 5-1.
Az e rendelkezésben szereplő határidők nem alkalmazandók, amennyiben az 5-1. szakaszban felsorolt esemény televíziós közvetítésének kizárólagos jogát a jogosult az 5-1. szakaszban felsorolt eseményt megelőzően kevesebb mint tíz hónappal értékesítette egy televíziós csatorna számára.
New Section 5-4 shall read:
Az új 5-4. szakasz szövege a következő:
Section 5-4 Conditions for the deferred or partial broadcasting of the event
5-4. szakasz Az esemény késleltetett vagy részleges közvetítésére vonatkozó feltételek
A television channel that has acquired an event of major importance for society in accordance with Section 5-3, shall broadcast the entire event live.
Az a televíziós csatorna, amely az 5-3. szakasznak megfelelően megszerezte egy kiemelt társadalmi fontosságú esemény közvetítésének jogát, élőben közvetíti az egész eseményt.
The television channel may nevertheless broadcast parts of the event live, or wholly or partially deferred if:
A televíziós csatorna mindazonáltal közvetítheti az esemény részleteit élőben, vagy az eseményt teljes terjedelmében vagy részlegesen késleltetve, amennyiben:
the event takes place at night between 00:00 and 06:00 GMT +1,
az esemény 00:00 és 06:00 GMT+1 között kerül megrendezésre,
the event consists of several parallel events, or
az esemény több párhuzamosan zajló eseményből áll, vagy
other factors indicate that it would be in the interests of the public that the event is broadcast partly live, or wholly or partially deferred.
más tényezők utalnak arra, hogy a nézőközönség érdekében áll az esemény részben élőben, vagy egészben vagy részben késleltetve történő közvetítése.
The current provision in Section 5-3 becomes the new Section 5-5, and shall read:
Az 5-3. szakasz számozása 5-5-re változik, szövege pedig a következő:
Section 5-5 Reporting of acquisitions
5-5. szakasz A megszerzett jogok bejelentése
A television channel that acquires exclusive rights to all or parts of events that are listed in Section 5-1 or the lists of events of major importance to society in other EEA countries that have been approved by the European Commission or the EFTA Surveillance Authority and published in the Official Journal and the EEA Supplement to the Official Journal, shall immediately report such acquisitions to the Norwegian Media Authority.
Amennyiben egy televíziós csatorna kizárólagos jogokat szerez az 5-1. szakaszban, illetve más EGT-országok kiemelt társadalmi fontosságú eseményeinek – az Európai Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság által jóváhagyott, és a Hivatalos Lapban és az EGT-kiegészítésben közzétett – jegyzékében felsorolt események egészére vagy részeire vonatkozóan, úgy a jogszerzést haladéktalanul bejelenti a Norvég Médiahatóságnak.
The current provision in Section 5-4 becomes the new Section 5-6.
Az 5-4. szakasz számozása 5-6-ra változik.
Section 10-2 first paragraph shall read:
A 10-2. szakasz első bekezdése a következőképpen módosul:
For violations of provisions in Chapter 3 of the Act or rules pursuant to Chapter 3, other than those mentioned in Section 10-1 of this Regulation, violation of Section 6-4 of the Act, or Sections 1-4, 2-5, 2-6, 5-3, 5-4, 5-5 and 7-6 No 1 of this Regulation, the Norwegian Media Authority may impose a financial penalty based on a discretionary assessment.
A Norvég Médiahatóság mérlegelés alapján pénzbírságot szabhat ki a jogi aktus 3. fejezetének rendelkezései, a 3. fejezet szerinti – az e rendelet 10-1. szakaszában említetteken kívüli – szabályok, valamint a jogi aktus 6-4. szakaszának, vagy e rendelet 1-4., 2-5., 2-6., 5-3., 5-4., 5-5. szakaszának és 7-6. szakasza (1) bekezdésének megsértése esetén.
The same applies to a violation of licence conditions that include clearly defined obligations stipulated pursuant to Section 2-1, second paragraph of the Act.
Ugyanez vonatkozik azon engedélyezési feltételek megsértésére is, amelyek a jogi aktus 2-1. szakaszának második bekezdése szerint pontosan meghatározott kötelezettségeket foglalnak magukban.
Section 10-3 first paragraph shall read:
A 10-3. szakasz első bekezdése a következőképpen módosul:
For violations of provisions in Section 2-1 first and third paragraph, Section 2-2 first paragraph and conditions adopted pursuant to Section 2-2 second paragraph of the Act, the Act Sections 2-4, 2-5 or Sections 1-3, 1-7, 2-1, 2-2, 2-4, 7-1 second paragraph, 7-6 nos. 2 and 4, 7-7, 7-8, 7-9 second and third paragraph, 7-10 and 7-11 of this Regulation, the Norwegian Media Authority may impose a financial penalty according to the following rules:
A jogi aktus 2-1. szakaszának első és harmadik bekezdésében, 2-2. szakaszának első bekezdésében, valamint a 2-2. szakasz második bekezdése alapján elfogadott szabályokban, továbbá a jogi aktus 2-4. és 2-5. szakaszában, illetve e rendelet 1-3., 1-7., 2-1., 2-2., 2-4. szakaszában, 7-1. szakaszának második bekezdésében, 7-6. szakaszának 2. és 4. pontjában, 7-7. és 7-8. szakaszában, 7-9. szakaszának második és harmadik bekezdésében, valamint 7-10. és 7-11. szakaszában foglalt rendelkezések megsértése esetén a Norvég Médiahatóság pénzbírságot szabhat ki a következő szabályok szerint:
The amendments shall enter into force on 1 July 2014.
A módosítások 2014. július 1-jén lépnek hatályba.
No 311/13/COL
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 311/13/COL határozata
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 131/13/COL [1]THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
a harmadik országból behozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomásoknak az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 39. pontjában szereplő jegyzékének módosításáról és az EFTA Felügyeleti Hatóság 131/13/COL határozatának hatályon kívül helyezéséről [1]AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,