natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
Statikus gyújtás időzítése [4] Adja meg a tűrést.
: … degrees before TDC
: …fok a felső holtpont előtt:
Spark plug gap setting: …mm
Gyújtógyertya-hézag beálltása: … mm
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Hűtőrendszer: folyadékos/léghűtéses [1] A nem kívánt rész törlendő.
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
A rendszer leírása (maximális feltöltési nyomás: … kPa, túlnyomás lefúvó szelep)
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Közbenső levegő-visszahűtő: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Intake silencer, drawings: …, or
Szívás-hangtompító, rajzok: …, vagy
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Referencia- és/vagy beállítási tartományok: [1] A nem kívánt rész törlendő.
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
További szennyezéscsökkentő berendezések (ha van ilyen, és nem tartozik más tétel alá):
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume,…): …
A katalizátor(ok) méretei és alakja (térfogat, …): …
Cell density: …
Cella-sűrűség: …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regeneráló rendszerek/kipufogógáz-utókezelő rendszerek eljárása, leírása: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
Az I. típusú üzemi ciklusok vagy egyenértékű próbapadi ciklusok száma, amelyek két, regeneráló fázist tartalmazó ciklus között játszódnak le az I. típusú vizsgálatnak megfelelő feltételek esetén („D” távolság a 10. melléklet 10/1. ábráján): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 10: …
A 10. melléklet 3.1. szakaszában leírt vizsgálati eljárásban a rendszer terhelésére használt módszer leírása: …
Type (pulse air, air pump,…): …
Típus (levegőimpulzus, levegőszivattyú, …): …
Characteristics (flow,…): …
Jellemzők (áramlás, …): …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
A tüzelőanyag-tartály rajza a űrtartalom és anyagának megjelölésével: …
Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Részecskecsapda: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
Az I. típusú üzemi ciklusok vagy egyenértékű próbapadi ciklusok száma, amelyek két, regeneráló fázist tartalmazó ciklus között játszódnak le az I. típusú vizsgálatnak megfelelő feltételek esetén („D” távolság a 10. melléklet 10/1. ábráján): …
Power train control unit
Hajtáslánc-vezérlőegység
Clutch (type): …
Tengelykapcsoló (típusa): …
Maximum torque conversion: …
Maximális nyomatékátalakítás: …
Gearbox ratios
Áttételi viszonyszámok
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s)):
Gumiabroncs/kerék kombináció(k) (gumiabroncsok esetében adja meg a méretjelölést, a minimális terhelhetőségi jelzőszámot, a legkisebb sebességkategória-jelet; a kerekek esetében adja meg az abroncsmérete(ke)t és a kiegyenlítés(eke)t):
Axle 4: etc. …
tengely: stb. …
Upper and lower limit of rolling circumference:
A gördülő kerület felső és alsó határértéke:
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: …kPa
A gyártó által javasolt gumiabroncsnyomás(ok): …kPa
This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Ezt az értéket tizedmilliméter pontossággal kell kerekíteni..
This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.
Ezt az értéket π = 3,1416 értékkel kell számítani és felkerekíteni, a legközelebbi cm3-re.
CVT — Continuously variable transmission.
CVT – folyamatosan változó áttételű erőátvitel.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
A CSAK ELEKTROMOS HAJTÁSLÁNCCAL MEGHAJTOTT JÁRMŰ LÉNYEGES JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
A HAJTÁSLÁNC ÉS A HAJTÁSLÁNC ALKOTÓRÉSZEINEK LEÍRÁSA
General description of electric power train
Az elektromos hajtáslánc általános leírása
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): …min–1
csökkentő kimeneti tengely/sebességváltó fordulatszáma (kérjük, határozza meg a bekapcsolt sebességfokozatot): … perc–1
Maximum power speed: … min–1
Legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám: …perc–1
Maximum power: …kW
Maximális teljesítmény: … kW
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Rugalmas tartomány (ahol P ≥ a legnagyobb terhelés 90 %-a):
Traction battery
Meghajtó akkumulátor
Battery maximum 30 minutes power (constant power discharge): …kW
Az akkumulátor legnagyobb 30 perces teljesítménye (állandó kisütés): …kW
Battery energy: … kWh
Akkumulátorenergia: … kWh
Battery capacity: …Ah in 2 h
Akkumulátorkapacitás: … Ah 2 órán át
End of discharge voltage value: … V
A kisütési végfeszültség értéke: … V
Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory stop of the vehicle: …
A kisütés végének jelzése, amely a jármű kötelező megállításához vezet: …
Battery mass: … kg
Akkumulátor tömege: …kg
separate excitation/series/compound [2] Strike out what does not apply.
külön gerjesztés/soros/vegyes [2] A nem kívánt rész törlendő.
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply.
tekercselt forgórész/állandó mágnesekkel/foglalattal [2] A nem kívánt rész törlendő.
Inertia mass: …
Tehetetlenségi tömeg: …
: … A during … seconds
: … A … s alatt
Voltage range use: … V to … V
Az alkalmazott feszültségtartomány: … volttól … voltig.
motor liquid/air [2] Strike out what does not apply.
motor folyadékos/léghűtéses [2] A nem kívánt rész törlendő.
controller liquid/air [2] Strike out what does not apply.
szabályozó folyadékos/léghűtéses [2] A nem kívánt rész törlendő.
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Folyadék tulajdonsága: …, keringtető szivattyú: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: …
A szivattyú jellemzői vagy gyártmánya(i) és típusa(i): …
Thermostat: setting: …
Termosztát: beállítása: …
Relief valve: pressure setting: …
Kioldó szelep: nyomás beállítása: …
Fan: characteristics or make(s) and type(s): …
Ventilátor: jellemzői vagy gyártmánya(i) és típusa(i): …
Fan duct: …
Ventilátorcsatorna: …
Blower: characteristics or make(s) and type(s): …
Fúvó: jellemzői vagy gyártmánya(i) és típusa(i): …
Bearings friction/ball
csapágyak csúszó/golyós
Lubricant grease/oil
kenőanyag zsír/olaj
Seal yes/no
olajtömítés van/nincs
Circulation with/without
keringetés van/nincs
Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2] Strike out what does not apply.
Meghajtott kerekek: elöl/hátul/4 × 4 [2] A nem kívánt rész törlendő.
Number of gear ratios: …
Az áttételi fokozatok száma …
Wheel speed
Kerék fordulatszáma
Gear ratio
Áttételi viszonyszám
Motor speed
Motor fordulatszáma
minimum CVT (continuously variable transmission): …
min. CVT (folyamatosan változó áttételű erőátvitel): …
Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge: …
Ajánlott várakozási idő a kisütés vége és a töltés kezdete között: …
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
A HIBRID ELEKTROMOS HAJTÁSLÁNCCAL MEGHAJTOTT JÁRMŰ LÉNYEGES JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Description of the hybrid electric vehicle
A hibrid elektromos jármű leírása
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging
A hibrid elektromos jármű kategóriája: külső feltöltéssel/nem külső feltöltéssel
Operating mode switch: with/without [1] Strike out what does not apply.
Üzemmódkapcsoló: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Pure electric yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tisztán elektromos igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Pure fuel consuming yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tisztán tüzelőanyag-fogyasztó igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Hybrid modes yes/no [1] Strike out what does not apply.
Hibrid üzemmódok igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
General description of hybrid electric power train
A hibrid elektromos hajtáslánc általános leírása
Drawing of the hybrid power train system layout (engine/motor/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
A hibrid hajtáslánc rendszer elrendezésének rajza (meghajtás/motor/átviteli kombináció [1] A nem kívánt rész törlendő.
Description of the general hybrid power train working principle: …
Az általános hibrid hajtáslánc működési elvének leírása: …
Vehicle electric range (according to Annex 9): … km
A jármű elektromos hatósugara (a 9. melléklet szerint) …km
Manufacturer’s recommendation for preconditioning: …
A gyártó ajánlásai az előkondicionálásra: …
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1] Strike out what does not apply.
Üzemeltetési elv: szikragyújtású/kompressziós gyújtású/négyütemű/kétütemű [1] A nem kívánt rész törlendő.
Bore …mm
Furat: … mm;
Engine capacity …cm3
A motor hengerűrtartalma … cm3
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Beállítások: [4] Adja meg a tűrést.
: … mm3 stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/löket vagy a ciklus a szivattyú fordulatszámánál [1] A nem kívánt rész törlendő.
: … kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: …kPa vagy jelleggörbe [4] Adja meg a tűrést.
degrees before TDC
: …fok a felső holtpont előtt:
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
További szennyezéscsökkentő berendezések (ha van ilyen, és nem tartozik más tétel alá): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
A katalizátor(ok) méretei és alakja (térfogat, …): …
Oxygen sensor: type …
Oxigénérzékelő: típus …
Traction battery/energy storage device
Meghajtó akkumulátor/energiatároló készülék
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator…)
Az energiatároló eszköz leírása: (akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor, …)
Energy: …(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energia: … (akkumulátorra: feszültség és kapacitás Ah 2 órán át, kondenzátorra: J, …)
Primary use: traction motor/generator [1] Strike out what does not apply.
Alapfelhasználás: hajtómotor/generátor [1] A nem kívánt rész törlendő.
When used as traction motor: monomotor/multimotors [1] Strike out what does not apply.
Hajtómotorként: egyes motor/több motor [1] A nem kívánt rész törlendő.
separate excitation/series/compound: [1] Strike out what does not apply.
külön gerjesztés/soros/összetett [1] A nem kívánt rész törlendő.
Gearbox:
Sebességváltó:
Seats:
Ülések:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
of a vehicle type pursuant to Regulation No 101
járműtípusra a 101. számú előírás szerint.
For M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle (2) (3)
M1 kategória: lépcsőshátú limuzin, ferdehátú limuzin, kombi, kupé, kabrió, többcélú jármű (2) (3)
For N1: lorry, van (2).
N1 kategória: tehergépjármű, zárt áruszállító (2)
Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel (2)
Meghajtás: első kerék/hátsó kerék/négy kerék (2)
Pure electric vehicle: yes/no (2)
Tisztán elektromos jármű: igen/nem (2)
Hybrid electric vehicle: yes/no (2)
Hibrid elektromos jármű: igen/nem (2)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging (2)
A hibrid elektromos jármű kategóriája: külső feltöltésű/nem külső feltöltésű (2)
Operating mode switch: with/without (2)
Üzemmódkapcsoló: igen/nem (2)
Fuel feed: carburettor/injection (2)
Tüzelőanyag-adagolás: karburátor/befecskendezés (2)
Fuel recommended by the manufacturer: …
A gyártó által javasolt tüzelőanyag: …
In the case of LPG/NG (2) the reference fuel used for the test (e.g. G20, G25): …
PB-gáz/földgáz (2) esetében a vizsgálathoz használt referencia-tüzelőanyag (pl. G20, G25): …
Super-charger: yes/no (2)
Feltöltőkompresszor: van/nincs (2)
Ignition: compression ignition/positive ignition (mechanical or electronic) (2)
Elektromos gyújtás: kompressziós gyújtás/szikragyújtás (mechanikus vagy elektronikus) (2)
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) (2)
Hajtáslánc (csak elektromos járműhöz vagy hibrid elektromos járműhöz) (2)
Maximum net power: … kW, at: … to … min–1
Maximális nettó teljesítmény: … kW: … -tól … perc–1-ig.
Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)
Meghajtó akkumulátor (csak elektromos járműhöz vagy hibrid elektromos járműhöz)
Battery maximum 30 minutes power: … Kw
Az akkumulátor legnagyobb 30 perces teljesítménye: … kW
Charger: on board/external (2)
Töltő: fedélzeti/külső (2)
Transmission.
Erőátvitel.
Type of gearbox: manual/automatic/variable transmission (2)
A sebességváltó típusa: kézi/automatikus/változó erőátvitel (2)
Number of gears: …
Áttételi viszonyszámok száma: …
Overall gear ratios (including tyre tread circumference under load): road speeds (km/h) per 1 000 engine speed (min–1):
Áttételi viszonyszámok (beleértve az abroncs futófelületének kerületét terhelés alatt): közúti sebesség (km/h) a hajtómű 1 000 percenkénti fordulatszámánál (perc–1):
Overdrive: …
Gyorsító fokozat: …
Tyres.
Abroncsok.
Type-approval values.
Típus-jóváhagyási értékek.
Internal combustion engine vehicle and not externally chargeable (NOVC) hybrid electric vehicle (2)
Belső égésű motorral felszerelt és nem külső feltöltésű (NOVC) hibrid elektromos jármű (2)
mass emissions
A kibocsátott CO2 tömege
Fuel consumption (4) (5).
Tüzelőanyag-fogyasztás (4) (5)
Fuel consumption (urban conditions): … l/100 km
Tüzelőanyag-fogyasztás (városi körülmények): … l/100 km
Fuel consumption (extra-urban conditions): … l/100 km
Tüzelőanyag-fogyasztás (városon kívüli körülmények): … l/100 km
Fuel consumption (combined): … l/100 km
Tüzelőanyag-fogyasztás (kombinált) … l/100 km
For vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.19 of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from Annex 10.
Az ezen előírás 2.19. szakasza szerinti periodikusan regeneráló rendszerrel felszerelt, csak belső égésű motorral meghajtott járművek esetében a vizsgálati eredményeket meg kell szorozni a 10. melléklet alapján meghatározott Ki tényezővel.
Pure electric vehicles (2)
Tisztán elektromos meghajtású járművek (2)
Measurement of electric energy consumption.
Az elektromosenergia-fogyasztás mérése
Total time out of tolerance for the conduct of the cycle: … sec
A ciklus végrehajtásának teljes ideje a tűrések nélkül: … s
Electric Range: … km
Elektromos hatótávolság: … km
Externally chargeable (OVC) hybrid electric vehicle:
Külső feltöltésű (OVC) hibrid elektromos jármű:
mass emission (Condition A, combined (6)): … g/km
A kibocsátott CO2 tömege (A. feltétel, kombinált (6)): … g/km
mass emission (Condition B, combined (6)): … g/km
A kibocsátott CO2 tömege (B. feltétel, kombinált (6)): … g/km
mass emission (weighted, combined (6)): … g/km
A kibocsátott CO2 tömege (súlyozott, kombinált (6)): … g/km
Fuel consumption (Condition A, combined (6)): … l/100 km
Tüzelőanyag-fogyasztás (A. feltétel, kombinált (6)): … l/100 km
Fuel consumption (Condition B, combined (6)): … l/100 km
Tüzelőanyag-fogyasztás (B. feltétel, kombinált (6)): … l/100 km
Fuel consumption (weighted, combined (6)): … l/100 km
Tüzelőanyag-fogyasztás (súlyozott, kombinált (6)): … l/100 km
Electric energy consumption (Condition A, combined (6)): … Wh/km
Elektromosenergia-fogyasztás (A. feltétel, kombinált (6)): … Wh/km
Electric energy consumption (Condition B, combined (6)): … Wh/km
Elektromosenergia-fogyasztás (B. feltétel, kombinált (6)): … Wh/km
Electric energy consumption (weighted and combined (6)): … Wh/km
Elektromosenergia-fogyasztás (súlyozott, kombinált (6)): … Wh/km
OVC Range: … km
Külső feltöltési hatósugár: … km
Date of report issued by that service: …
E szolgálat által kiadott jegyzőkönyv dátuma: …
Repeat for petrol and gaseous fuel in the case of a vehicle that can run either on petrol or on a gaseous fuel.
Ismételjék meg benzinre és gáznemű tüzelőanyagra olyan járművek esetében, amelyek vagy benzin, vagy gáznemű tüzelőanyaggal működnek.
For vehicles fuelled with NG the unit l/100 km is replaced by m3/km.
Földgázzal üzemelő járművek esetében a l/100 km mértékegységet m3/km mértékegységgel kell helyettesíteni.
Measured over the combined cycle, i.e. Part One (urban) and Part Two (extra-urban) together.
A vegyes ciklusban mérve, ún. 1. rész (városi) és 2. rész (városon kívüli) együtt.
For vehicles that are approved within a family according to paragraph 7.6, this communication must be supplied for each individual member of the vehicle family.
Azon járművek esetében, amelyeket a 7.6. szakasz szerint egy járműcsaládon belül hagynak jóvá, ezt az adatot a járműcsalád minden tagjára meg kell adni.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) with regard to the measurement of emissions of CO2 and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption and electric range pursuant to Regulation No 101 and under approval number 012492.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a kérdéses járműtípust a CO2-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás vagy az elektromosenergia-fogyasztás és az elektromos hatósugár mérése szempontjából, a 101. számú előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4), a 012492 jóváhagyási számon.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 101 as amended by the 01 series of amendments.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosítássorozattal módosított 101. számú előírás alapján adták meg.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 101 and No 83 [1].
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy a kérdéses járműtípust Hollandiában (E4), a 101. és a 83. számú előírás alapján egyaránt jóváhagyták [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 101 included the 01 series of amendments and Regulation No 83 already included the 05 series of amendments.
A jóváhagyási számok első két számjegye azt jelzi, hogy az egyes jóváhagyások megadásakor a 101. számú előírás már tartalmazta a 01. módosítássorozatot, a 83. számú előírás pedig a 05. módosítássorozatot.
METHOD OF MEASURING EMISSIONS OF CARBON DIOXIDE AND FUEL CONSUMPTION OF VEHICLES POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY
MÓDSZER A CSAK BELSŐ ÉGÉSŰ MOTORRAL FELSZERELT JÁRMŰVEK SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁSÁNAK ÉS TÜZELŐANYAG-FOGYASZTÁSÁNAK MÉRÉSÉRE
SPECIFICATION OF THE TEST
A VIZSGÁLATRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption of vehicles powered by an internal combustion engine only shall be determined according to the procedure for the Type I test as defined in Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
A csak belső égésű motorral felszerelt járművek szén-dioxid-kibocsátását és tüzelőanyag-fogyasztását a jármű jóváhagyásakor hatályban lévő 83. számú előírás 4. mellékletében meghatározott I. típusú vizsgálat eljárása szerint kell meghatározni.
Emissions of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption shall be determined separately for the Part One (urban driving) and the Part Two (extra-urban driving) of the specified driving cycle.
A szén-dioxid-kibocsátást és tüzelőanyag-fogyasztást külön-külön meg kell határozni a meghatározott vezetési ciklus 1. részére (városi vezetés) és 2. részére (városon kívüli vezetés).
In addition to the conditions specified in Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle, the following conditions apply:
A jármű jóváhagyásakor hatályban lévő 83. számú előírás 4. mellékletében meghatározott feltételek mellett az alábbiakat kell figyelembe venni:
If the radiator fan is temperature controlled, it shall be in the condition of normal operation on the vehicle.
Ha a hűtőventilátor működését hőmérséklet szabályozza, az a járművön normál üzemi helyzetben van.
All the lubricants shall be those recommended by the manufacturer of the vehicle and shall be specified in the test report.
Minden esetben a gyártó által javasolt kenőanyagot kell használni, melyeket a vizsgálati jegyzőkönyvben is fel kell tüntetni.
The widest tyre shall be chosen.
A legszélesebb gumiabroncsot kell választani.
If there are more than three tyre sizes, the widest minus one shall be chosen.
Ha több mint három gumiabroncsméret van, akkor a második legszélesebbet kell választani.
Calculation of CO2 and fuel consumption values
A CO2 és a tüzelőanyag-fogyasztási értékek kiszámítása
The mass emission of CO2, expressed in g/km, shall be calculated from the measurement results using the provisions defined in Appendix 8 to Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
A kibocsátott CO2 tömeg g/km-ben kifejezve, a jármű jóváhagyásakor hatályban lévő 83. számú előírás 4. mellékletének 8. függelékében meghatározott rendelkezések alkalmazásával kell kiszámítani.
The fuel consumption values shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results using the provisions defined in Appendix 8 to Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
A tüzelőanyag-fogyasztás értékeit a mérési eredményekből a jármű jóváhagyásakor hatályban lévő 83. számú előírás 4. mellékletének 8. függelékében meghatározott rendelkezések alapján meghatározott szénhidrogén-, szén-monoxid- és szén-dioxid-kibocsátásokból kell kiszámítani.
The fuel consumption, expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG, ethanol (E85) and diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG/biomethane) is calculated by means of the following formulae:
A (benzin, PB-gáz, etanol [E85] és dízel esetében) liter/100 km-ben vagy (földgáz/biometán esetében) m3/100 km-ben kifejezett tüzelőanyag-fogyasztást az alábbi képletek szerint kell kiszámítani:
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol (E5):
a benzinüzemű (E5), szikragyújtású motorral felszerelt járművekre:
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with LPG:
a PB-gáz-üzemű, szikragyújtású motorral felszerelt járművekre:
If the composition of the fuel used for the test differs from the composition that is assumed for the calculation of the normalised consumption, on the manufacturer’s request a correction factor cf may be applied, as follows:
Amennyiben a vizsgálathoz használt tüzelőanyag összetétele különbözik az átlagfogyasztás kiszámításához feltételezett összetételtől, a gyártó kérésére az alábbiak szerinti korrekciós tényezőt lehet alkalmazni:
The correction factor cf, which may be applied, is determined as follows
Az alkalmazható cf korrekciós tényezőt az alábbiak szerint kell meghatározni:
the actual H/C ratio of the fuel used;
a felhasznált tüzelőanyag tényleges H/C aránya
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with NG/biomethane:
a földgáz-/biometán-üzemű, szikragyújtású motorral felszerelt járművekre:
for vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel (B5):
a dízelüzemű (B5), kompressziós gyújtású motorral felszerelt járművekre:
for vehicles with a positive ignition engine fuelled with ethanol (E85):
az etanolüzemű (E85), szikragyújtású motorral felszerelt járművekre:
FC = (0,1742/D) · [(0,574 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)].
FC = (0,1742 / D) · [(0,574 · CH) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)].;