natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the report of the independent expert, the Authority considers that the air base was sold at market value.
A független szakértő jelentése fényében a Hatóság úgy véli, hogy a légitámaszpontot piaci értéken adták el.
In the first place, the actual sale price matched the assessment of the market value given in the Verditakst report.
Először is a tényleges eladási ár megegyezett a Verditakst értékbecslésében megadott piaci értékkel.
The fact that OPAK’s assessment of the market value was considerably higher does not as such provide grounds for concluding that there had been State aid [14].Indeed, the expert appointed by the Authority points, as mentioned above, to several factors that indicate that OPAK’s market value assessment was too high and that the criteria applied by Verditakst were more correct than those applied by OPAK.
Az a tény, hogy az OPAK piaciérték-becslése jelentősen magasabb volt, nem ad okot arra a következtetésre, hogy állami támogatásra került volna sor [14].Valóban, a Hatóság által kijelölt szakértő a fentiek alapján rámutat több olyan tényezőre is, amelyek azt jelzik, hogy az OPAK piaciérték-becslése túl magas volt és a Verditakst által alkalmazott kritériumok megfelelőbbek voltak az OPAK által alkalmazottaknál.
The Authority concurs with the view that the property market at Lista is atypical and difficult to assess and, as noted by Mr Saastad, that considerable uncertainty will attach to any valuation of an area such as the Lista air base.
A Hatóság egyetért azzal a véleménnyel, amely szerint a Lista ingatlanpiac atipikus és nehezen elemezhető, és Saastad úr megállapítása szerint az olyan ingatlanok, mint a Lista légitámaszpont, bármilyen értékbecsléséhez jelentős bizonytalanság kapcsolódik.
Indeed the variance in the two valuations made in 2002 would appear to support the uncertainty relating to the market there.
Valóban, a 2002-ben elkészített két értékbecslés közötti eltérés alátámaszthatja az ottani piachoz kapcsolódó bizonytalanságot.
It is also true that not only was the NDEA unable to sell plots of the land, also Lista Flypark AS has, since it bought the property in 2002, had limited success in selling plots of land to business start-ups.
Az is igaz, hogy nemcsak az NDEA volt képtelen eladni a földterület egyes részeit, hanem a Lista Flypark AS is, mivel utóbbi 2002-ben megvásárolta az ingatlant, és csak korlátozottan járt sikerrel a földterületek induló vállalkozásoknak történő eladásában.
The low market value of the air base is further confirmed by the length and the difficulty of the sales process itself, which lasted from 1997 until 2002.
A légitámaszpont alacsony piaci értékét alátámasztja a hosszantartó és nehézkes eladási eljárás, amely 1997-től 2002-ig tartott.
The final element in the price paid is the value attributed to certain costs, which was deducted from the value of the property to obtain the final price.
A kifizetett ár utolsó eleme a bizonyos költségeknek tulajdonított érték, amelyet a végleges ár megállapítása céljából levontak az ingatlan értékéből.
Section 2.2 of the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities specifically foresees that ‘special obligations that relate to the land and buildings and not to the purchaser or his economic activities may be attached to the sale’.
A hatóságok általi földterület- és épületértékesítés állami támogatási elemeiről szóló állami támogatási iránymutatás 2.2. szakasza szerint „A földterületre és az épületekre, nem pedig a vásárlóra vagy gazdasági tevékenységeire vonatkozó különleges, közérdekű kötelezettségeket kapcsolni lehet az értékesítéshez”.
The economic disadvantage of such obligations may be set off against the purchase price.
Az ilyen kötelezettségekből származó gazdasági hátrányok kiegyenlíthetőek a vételárral.
In relation to these obligations, the expert notes that the amounts are not unreasonably high, given the area to which they relate, and that it is not unusual for the value of these obligations to exceed the value of the property itself.
E kötelezettségekhez kapcsolódóan a szakértő megjegyzi, hogy az összegek, tekintettel arra a területre, amihez kapcsolódnak, nem indokolatlanul magasak, és hogy nem szokatlan, hogy az ilyen kötelezettségek értéke meghaladja magának az ingatlannak az értékét.
While the procedure for transfer of funds is characterised as ‘highly unusual’, the Authority considers that this does not affect the assessment of the value of the obligations themselves.
Miközben a pénzösszeg átutalási eljárását „rendkívül szokatlannak” tekintették, a Hatóság úgy véli, hogy ez nem érinti önmagában a kötelezettségek értékének a minősítését.
In light of the foregoing considerations, and coupled with the fact that a property burdened with pre-emption rights or options to buy will be difficult to sell, the Authority takes the view that, as regards the sale of the air base, it is not established that state resources were involved and that State aid was present.
Az előbbi megfontolások fényében, és figyelembe véve azt, hogy nehéz eladni egy elővásárlási jogokkal vagy vételi opciókkal terhelt ingatlant, a Hatóság szerint, ami a légitámaszpont eladását illeti, nem állapítható meg, hogy állami források bevonására került volna sor és hogy állami támogatás esete állna fenn.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the sale of the Lista air base does not constitute State aid within the meaning of Article 61(1) EEA,
Az előbbi értékelés alapján a Hatóság úgy véli, hogy a Lista légitámaszpont eladása nem képez állami támogatást az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében,
The procedure initiated pursuant to Article 4(4), read in conjunction with Article 13, of Part II of Protocol 3 concerning the lease of Lista air base is hereby closed.
A 3. jegyzőkönyv II. részének 13. cikkével összefüggésben a 4. cikk (4) bekezdése szerint a Lista légitámaszpont lízingjével kapcsolatban indított eljárás ezennel lezárul.
The EFTA Surveillance Authority considers that the sale of the Lista air base did not constitute State aid within the meaning of Article 61 EEA.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a Lista légitámaszpont eladása nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikke értelmében vett állami támogatásnak.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as ‘OJ’) L 231, 3.9.1994 p. 1 and the EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1.
Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott és közzétett, az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének, valamint a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének alkalmazására és értelmezésére vonatkozó iránymutatás, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában (a továbbiakban: HL) L 231., 1994.9.3., 1. oldalán és 32. EGT-kiegészítésében (1994.9.3., 1. o.) tettek közzé.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website:http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás frissített változatát közzétették a Hatóság honlapján:http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Published in OJ C 250, 25.10.2007, p. 28 and in the EEA Supplement No 50, 25.10.2007 p. 13.
Közzétették a HL C 250., 2007.10.25., 28. oldalán, valamint az 50. EGT-kiegészítés, 2007.10.25., 13. oldalán.
St.prp. nr 50 (1994-1995) of 12 June 1995 was a follow up to a resolution in which the Parliament decided on the reorganisation of the Norwegian Armed Forces.
Az 1995. június 12-i 50. (1994-1995) előterjesztésre azon határozatot követően került sor, amelyben a Parlament a norvég fegyveres erők újraszervezéséről döntött.
As part of the reorganisation, Lista air base was to be closed down from 1 January 1996.
Az újraszervezés részeként a Lista légitámaszpontot 1996. január 1-jétől bezárásra ítélték.
See http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Lásd http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
See paragraph 29 of the State Aid Guidelines financing of airports and start up aid to airlines departing from regional airports.
Lásd a repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterektől induló légitársaságoknak nyújtott indulási célú állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás 29. bekezdését.
The ‘new Airport Guidelines’ refer to the Guidelines adopted on 20 December 2005, i.e. after the LILAS lease agreement had been entered into.
Az „új repülőtér-iránymutatás” a 2005. december 20-án, azaz a LILAS lízingszerződése után elfogadott iránymutatásra hivatkozik.
Decision No 183/07/COL, referred to at footnote 6.
183/07/COL határozat, hivatkozás a fenti 6. lábjegyzetben.
LILAS’ accounts for the period 1997-2006 show an accumulated loss of approximately NOK 10500000.
A LILAS 1997–2006 közötti könyvei szerint kb. 10500000 NOK veszteség halmozódott fel.
See, by analogy, Commission Decision of 25 September 2007 on the aid measures implemented by Spain for IZAR, Case C-47/2003, not yet published, and Commission Decision 2006/238/EC of 9 November 2005 on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20).
Lásd ehhez hasonlóan a Bizottság 2007. szeptember 25-i határozatát a Spanyolország által az IZAR vonatkozásában végrehajtott intézkedésekről, C-47/2003 sz. ügy, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé, valamint a Bizottság 2005. november 9-i 2006/238/EK határozatát Franciaországnak a Mines de Potasse d’Alsace pénzügyi támogatására tett intézkedéséről (HL L 86., 2006.3.24., 20. o.).
See, by analogy, Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Diputación Foral de Álava [2002] ECR II-1275, paragraph 85.
Lásd ehhez hasonlóan a T 127/99, T 129/99 és a T 148/99 Diputación Foral de Álava egyesített ügyeket, [2002] EBHT II-1275,85. bekezdés.
The appointment of the expert took effect on 14 April 2008.
A szakértői kinevezésre 2008. április 14-én került sor.
The scope of the expert’s mission was to determine (i) the market value of the air base and (ii) the value that should be attached to the obligations relating to the land and buildings.
A szakértő feladatköre: i. a légitámaszpont piaci értékének meghatározása; valamint ii. a földterülethez és épületekhez kapcsolódó kötelezettségek értékének meghatározása.
Braathen Safe and Air Stord ran commercial services until 1 November 1999.
A Braathen Safe és az Air Stord 1999. november 1-jéig nyújtott kereskedelmi célú szolgáltatásokat.
During 2000, LILAS continued to investigate the possibility of re-establishing scheduled flights and to develop the airport as a freight terminal with international air freight distributed to Europe.
2000 folyamán a LILAS további intézkedéseket tett arra, hogy megvizsgálja a menetrendszerinti járatok visszaállításának, és a repülőtér európai elosztóként működő nemzetközi teherterminállá alakításának lehetőségét.
Finally, the lease agreement was entered into on 27 June 1996.
A lízingszerződést végül 1996. június 27-én kötötték meg.
The only information request sent during the 10 year period following that date addressed the potential grant of aid through the sale but not the lease agreement.
Az ettől a naptól számított tíz év alatt egyetlen egy alkalommal kértek információt az eladáshoz kapcsolódó potenciális támogatás nyújtására vonatkozóan, a lízingszerződésre vonatkozóan viszont nem.
The first request for information that addressed the issue of the potential aid measure in the form of the lease agreement was sent on 28 March 2007.
A lízingszerződés formájában nyújtott potenciális támogatás kérdéséhez kapcsolódó első információkérésre 2007. március 28-án került sor.
The Authority considers that, on that date, the 10 year limitation period had expired as the contract binding the parties had been entered into on 27 June 1996.
A Hatóság úgy véli, hogy a jogvesztő határidő ezen a napon járt le, mivel a feleket kötő szerződés 1996. június 27-én lépett hatályba.
No recovery would therefore be possible.
Emiatt a visszafizettetés nem lehetséges.
Moreover, the lease agreement itself had also already expired on that date, since LILAS did not use the option to re-new the agreement for a further 10 years.
Továbbá aznap maga a lízingszerződés is lejárt, mivel a LILA nem élt azzal a lehetőséggel, hogy a megállapítást további tíz évre meghosszabbítsa.
These were carried out in May and June 2002, respectively.
Ezeket 2002 májusában, illetve júniusában végezték el.
While it would appear that negotiations began already in March 2002, there is no indication that an agreement as to price was made before the conclusions of both reports were known.
Bár úgy tűnik, hogy a tárgyalások már 2002 márciusában elkezdődtek, nincsen arra utaló jel, hogy az árról azelőtt állapodtak volna meg, hogy ismerték volna a két jelentés megállapításait.
The expert insisted on the fact that considerable uncertainty will attach to any valuation of an area such as Lista air base.
A szakértő hangsúlyozta, hogy az olyan ingatlanok, mint a Lista légitámaszpont, bármilyen értékbecsléséhez jelentős bizonytalanság kapcsolódik.
The Guidelines were last amended on 16 December 2008.
Az iránymutatást legutóbb 2008. december 16-án módosították.
The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting state aid.’
Az így megállapított piaci ár a minimális vételár, amely állami támogatás nyújtása nélkül megállapítható.”
(Emphasis added)
(Utólagos kiemelés)
No 190/09/COL
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 190/09/COL határozata
amending, for the sixty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a revised chapter on the temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
az állami támogatásokra vonatkozó eljárási és anyagi jogi szabályok hatvankilencedik, a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretszabályról szóló felülvizsgált fejezet bevezetésével történő módosításáról
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG [1], TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra [2] és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére, TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [3] és különösen annak 24. cikkére és 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, MIVEL a felügyeleti és bírósági megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóságnak kell érvényre juttatnia az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseit,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
MIVEL a felügyeleti és bírósági megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a Hatóság köteles közleményeket vagy iránymutatásokat kiadni az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben e megállapodás, vagy a felügyeleti és bírósági megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben a Hatóság ezt szükségesnek ítéli,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4], WHEREAS, on 25 February 2009, the Commission of the European Communities (hereinafter EC Commission) adopted a Communication amending the temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
EMLÉKEZTETVE a Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott, állami támogatással kapcsolatos anyagi jogi és eljárásjogi szabályokra [4],MIVEL 2009. február 25-én az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) közleményt fogadott el, amelyben módosította a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretszabályt [5],MIVEL ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
MIVEL az EGT állami támogatásra vonatkozó szabályainak egységes alkalmazását az egész Európai Gazdasági Térségben biztosítani kell,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
MIVEL az EGT-megállapodáshoz csatolt XV. melléklet végén szereplő „Általános megjegyzések” cím II. pontja értelmében a Hatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat,
HAVING CONSULTED the European Commission,
AZT KÖVETŐEN, hogy konzultációt folytatott az Európai Bizottsággal,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States on the subject by letter dated 31 March 2009,
EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy a Hatóság a tárgyban 2009. március 31-én kelt levelében konzultált az EFTA-államokkal,
The Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (hereinafter the ‘Temporary Framework’) applies from 29 January 2009 until 31 December 2010.
Az „Ideiglenes keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban” című dokumentumban (a továbbiakban: ideiglenes keretszabály) foglaltakat 2009. január 29-e és 2010. december 31-e között kell alkalmazni.
The Temporary Framework foresees in its final provisions that where this would be helpful, the Authority may also provide further clarifications on its approach to particular issues.
Az ideiglenes keretszabály a záró rendelkezésekben előirányozza, hogy amennyiben ez segítséget jelenthet, a Hatóság gondoskodhat bizonyos kérdésekkel kapcsolatos álláspontjának további tisztázásáról.
The application of the Temporary Framework has shown the necessity of introducing additional clarifications as regards the applicability of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the existing framework for setting the reference and discount rates and the application of the aid in the form of guarantees.
Az ideiglenes keretszabály alkalmazása során bebizonyosodott, hogy további részleteket kell tisztázni az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének b) pontja, a referencia- és a leszámítolási kamatláb meghatározására vonatkozó jelenlegi keretszabály, valamint a kezességvállalás formájában nyújtott támogatás alkalmazhatóságára vonatkozóan.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing amendments to the Chapter of the Guidelines entitled Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis.
Az állami támogatásról szóló iránymutatást módosítani kell az iránymutatás „Ideiglenes keretszabály a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban” című fejezetének módosításával.
The following amendments to the Temporary Framework will take effect from the date of adoption of this Decision:
Az ideiglenes keretszabály következő módosításai e határozat elfogadásának napján lépnek hatályba:
In point 4.1, the following paragraph is added:
A 4.1. pont a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Therefore EFTA States have to show that the State aid measures notified to the Authority under this framework are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State and that all the conditions are fully respected.’
„Az EFTA-államoknak tehát alá kell támasztaniuk, hogy a Hatóság felé közölt, e keretszabály hatálya alá tartozó állami támogatási intézkedések szükségesek, megfelelőek és arányosak ahhoz, hogy megszüntessék az EFTA-állam gazdaságának komoly zavarát; az EFTA-államoknak igazolniuk kell továbbá, hogy valamennyi feltétel maradéktalanul teljesül.”
Point 4.3.2 is amended as follows:
A 4.3.2. pont a következőképpen módosul:
Letters (a) and (b) are replaced by the following:
Az a) és b) pont helyébe a következő pontok lépnek:
for SMEs, EFTA States grant a reduction of up to 25 % of the annual premium to be paid for new guarantees granted in accordance with the safe-harbour provisions as set out in the Annex.
kkv-kkal szemben az EFTA-államok a mellékletben meghatározott mentesülés szerint nyújtott új kezességvállalás esetében elengedik az éves fizetendő díj maximum 25 %-át;
for large companies, EFTA States also grant a reduction of up to 15 % of the annual premium for new guarantees calculated on the basis of the same safe-harbour provisions set out in the Annex.
nagyvállalatok esetében az EFTA-államok szintén maximum 15 %-kal csökkentik az új kezességvállalásoknak a mellékletben meghatározott ugyanazon mentesülés alapján számított éves díját.
Letter (f) is replaced by the following:
Az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
The guarantee does not exceed 90 % of the loan for the duration of the loan.’
a kezességvállalás a kölcsön futamideje alatt nem haladja meg a kölcsön 90 %-át;”
Letter (h) is replaced by the following:
A h) pont helyébe a következő szöveg lép:
The reduction of the guarantee premium is applied during a maximum period of two years following the granting of the guarantee.
a kezességvállalás díjának csökkentését a kezességvállalás odaítélésétől számítva legfeljebb két éven át alkalmazzák.
If the duration of the underlying loan exceeds two years, EFTA States may apply for an additional maximum period of eight years the safe-harbour premiums set out in the Annex without reduction.’
Amennyiben a kapcsolódó kölcsön futamideje meghaladja a két évet, az EFTA-államok további legfeljebb nyolc évig csökkentés nélkül alkalmazhatják a mellékletben meghatározott mentesülési díjakat;”
Point 4.4.1. is replaced by the following:
A 4.4.1. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
The method for calculation of the reference and discount rates may be amended by the Authority, in order to reflect the prevailing market conditions.
A Hatóság a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módját a fennálló piaci feltételek függvényében módosíthatja.
If EFTA States apply the calculation method of the reference and discount rates established in the Guidelines in force at the moment of the grant of the loan and comply with the conditions set out in these Guidelines, the interest rate does, in principle, not contain State aid.’
Amennyiben az EFTA-államok a kölcsön odaítélésekor hatályos iránymutatásban megállapított módszert alkalmazzák a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítására, és teljesítik a szóban forgó iránymutatásban meghatározott feltételeket, a kamat elvileg nem tartalmaz állami támogatást.”
Point 4.5.1. is replaced by the following:
A 4.5.1. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép: