natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 48 months from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Az 05. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésétől számított 48 hónap elteltével az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak ki jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus teljesíti az 05. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeit.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months’ period which follows the date of entry into force of the 05 series of amendments.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek az ezen előírás korábbi módosítássorozatai szerinti követelményeknek megfelelő járműtípusokra továbbra is adnak jóváhagyást az 05. módosítássorozat hatálybalépését követő 48 hónap alatt.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 05 series of amendments to this Regulation.
Az előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás 05. módosítássorozata szerint jóváhagyott járműtípus nemzeti vagy regionális típusjóváhagyását.
Until 48 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Az ezen előírás 05. módosítássorozatának hatálybalépését követő 48 hónap elteltéig az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják vissza ezen előírás előző módosítássorozata szerint jóváhagyott járműtípus nemzeti vagy regionális típusjóváhagyását.
Existing approvals under this Regulation before the date of entry into force of the 05 series of amendment to this Regulation shall remain valid indefinitely.
Az ezen előírás 05. módosítássorozatának hatálybalépése előtt megadott jóváhagyások határozatlan ideig érvényesek maradnak.
As from 66 months for new vehicles type of categories M1 and N1 and 84 months for new vehicles type of other categories after the official date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the new vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments excluding paragraphs 6.2.7.6.2 and 6.2.7.6.3.
Az 05. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napjától számított, az M1 és N1 kategóriájú új járműtípusok esetében 66, a többi jármű-kategóriába tartozó új járművek esetében 84 hónap eltelte után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adnak jóváhagyást, amennyiben a jóváhagyandó járműtípus megfelel az 05. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek, a 6.2.7.6.2. és 6.2.7.6.3. szakaszt figyelmen kívül hagyva.
Existing approvals under this Regulation before these dates will remain valid indefinitely and extension of the approvals shall be granted after.
Az ezen előírás alapján megadott jóváhagyások határozatlan ideig érvényesek maradnak, és kiterjesztésüket ezt követően is meg kell adni.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (a legutoljára a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2) 7. mellékletének meghatározása szerint.
In the case of lighting devices for the rear registration plate and direction-indicators of categories 5 and 6, the ‘light-emitting surface’ shall be used.
A hátsó rendszámtábla megvilágítására szolgáló berendezések, valamint az 5. és 6. kategóriájú irányjelzők esetében „fénykibocsátó felület”.
Examples to enable a decision regarding reciprocal incorporation of lamps can be found in Annex 3, Part 7.
A lámpák összeépítésére vonatkozó döntést megkönnyítő példák a 3. melléklet 7. részében találhatók.
CIE Publication 15.2, 1986, Colorimetry, the CIE 1931 standard colorimetric observer.
CIE 15.2 kiadvány, 1986, Kolorimetria, CIE 1931 szabványos színmérő észlelő.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Union (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – az Európai Unió (a jóváhagyást a tagállamok adják meg saját EGB-típusjóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51 – Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia, 53 – Thaiföld, 54 és 55 (szabad), 56 – Montenegró, 57 (szabad) és 58 – Tunézia.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A további számokat további országoknak adják ki időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodást mikor ratifikálják, vagy ahhoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli a megállapodásban részes szerződő felekkel.
This does not apply to dedicated objects that may be added to the exterior of the headlamp.
Ez nem érvényes azokra a különleges rendeltetésű tárgyakra, amelyeket kívülről lehet a fényszóróhoz erősíteni.
Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of white conspicuity markings to the rear in their territories.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő feleket semmi nem akadályozza meg abban, hogy országukban fehér láthatósági jelzések használatát engedélyezzék hátul.
Contracting Parties to the respective regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
Az adott előírások szerződő felei továbbra is tilthatják a mechanikus tisztítórendszerek alkalmazását a „PL” jelölésű műanyag lencsével rendelkező fényszórók esetében.
New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments.
Az ennek a rendelkezésnek nem megfelelő járműtípusok jóváhagyása a 03. módosítássorozat 4. kiegészítésének hatálybalépésétől számított 18 hónapig folytatódhat.
The value of 5° given for dead angle of visibility to the rear of the side-direction indicator is an upper limit. d ≤ 2,50 m.
Az oldalsó irányjelző hátrafelé való láthatóságának „holtteréhez” megadott 5°-os szög felső határérték. d ≤ 2,50 m.
The Contracting Parties not applying Regulation No 87 may prohibit the presence of DRL (as specified in paragraph 5.22) on the basis of national regulations.
A 87. sz. előírást nem alkalmazó szerződő felek a nemzeti jogszabályok alapján megtilthatják (az 5.22. szakasz szerinti) nappali menetjelző lámpa alkalmazását.
This provision does apply until 5 years after the official date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation.
Ez a rendelkezés az ezen előírás 03. módosítássorozata hatálybalépésének hivatalos időpontját követő öt évig alkalmazandó.
Traffic directions being separated by means of road construction, or a corresponding lateral distance of opposing traffic is identified.
A forgalmi irányok az útépítés révén elkülönülnek egymástól, vagy a szembejövő forgalomtól megfelelő oldalirányú távolságot határoznak meg.
This provision does not apply for passing beam lighting when bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left-hand traffic).
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó a tompított fényű világításra, ha a kanyarvilágítást jobb oldali közlekedésű forgalomban jobbra forduláshoz (bal oldali közlekedésnél balra forduláshoz) használják.
Contracting Parties to the respective Regulations can still prohibit the use of mechanical cleaning systems when headlamps with plastic lenses, marked ‘PL’, are installed.
Az adott előírások szerződő felei továbbra is tilthatják a mechanikus tisztítórendszerek alkalmazását a „PL” jelölésű műanyag lencsével rendelkező fényszórók esetében.
Name of administration
A hatóság neve
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No 48.
járműtípusra a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében, a 48. számú előírás alapján.
Lighting and light-signalling devices on the vehicle:
A járművön lévő világító- és fényjelző berendezések:
Dipped beam headlamps:
Tompított fényszórók:
Front-fog lamps:
Első ködlámpák:
Reversing lamps:
Tolatólámpák:
Strike out what does not apply, or repeat ‘yes’ or ‘no’.
A nem kívánt rész törlendő, vagy ismételje a „van(nak)” vagy „nincs(enek)” illetve az „igen” vagy „nem” választ.
Rear registration plate illuminating device:
A hátsó rendszámtáblát megvilágító berendezés:
End outline marker lamps:
Méretjelző lámpák:
Rear retro reflectors, non triangular:
Hátsó, nem háromszög alakú fényvisszaverők:
Rear retro reflectors, triangular:
Hátsó, háromszög alakú fényvisszaverők:
Front retro reflectors, non triangular:
Első, nem háromszög alakú fényvisszaverők:
Side retro reflectors, non triangular:
Oldalsó, nem háromszög alakú fényvisszaverők:
Daytime running lamps:
Nappali menetjelző lámpák:
Adaptive front lighting system (AFS):
Adaptív fényszórórendszer (AFS):
Cornering lamps:
Kanyarodási lámpák:
Rear
Hátulról
Side
Oldalról
Exemption regarding conspicuity marking according to paragraph 6.21.1.2.5.
Felmentés a láthatósági jelzésekre vonatkozó követelmények alól, a 6.21.1.2.5. szakasz szerint
Rear:
Hátul:
Comments: …
10. Megjegyzések: …
Side:
Oldalt:
Maximum permissible load in the boot: …
Csomagtér legnagyobb megengedett terhelése: …
Any comments on movable components: …
A mozgatható elemekre vonatkozó esetleges információk: …
Method used for the definition of the apparent surface:
látszólagos felület meghatározására alkalmazott módszer:
Boundary of the illuminating surface (2); or
a világító felület (2); vagy
Light-emitting surface (2)
a fénykibocsátó felület (2) határai
Other comments (valid for right-hand or left-hand drive vehicles): …
Egyéb megjegyzések (a jobb- vagy balkormányos járművek tekintetében): …
Comments concerning AFS (according to paragraphs 3.2.6 and 6.22.7.4 of the Regulation): …
Az AFS-sel kapcsolatos megjegyzések (az előírás 3.2.6. és 6.22.7.4. szakasza szerint): …
Comments regarding the extent of coverage of the conspicuity marking if it is less than the minimum value of 80 per cent required by paragraphs 6.21.4.1.2 and 6.21.4.2.2 of the Regulation: …
A láthatósági jelzés kiterjedésére vonatkozó megjegyzések, amennyiben az kisebb, mint az előírás 6.21.4.1.2. és a 6.21.4.2.2. szakaszában előírt 80 százalékos minimumérték. …
For vehicles of M and N categories comments regarding the electrical supply conditions (according to paragraphs 3.2.7 and 5.27 of the Regulation): …
Az M és az N kategóriájú járművek tekintetében megjegyzések az áramellátási feltételekről (az előírás 3.2.7. és 5.27. szakasza szerint). …
Comments regarding conspicuity marking (according to paragraphs 6.21.1.2.5 and 6.21.4.3.1 of this Regulation): …
CA láthatósági jelzésre vonatkozó megjegyzések (az előírás 6.21.1.2.5. és 6.21.4.3.1. szakasza szerint) …
Comments regarding conspicuity marking (incomplete vehicle or complete vehicles according to paragraphs 6.21.1.2.1 and 6.21.1.2.2.1 of this Regulation):
A láthatósági jelzésre vonatkozó megjegyzések (befejezetlen járművek vagy teljes járművek a 6.21.1.2.1. és 6.21.1.2.2.1. szakasz szerint):
Incomplete vehicles:
Befejezetlen járművek:
Complete vehicles:
Teljes járművek:
Completed vehicles:
Befejezett járművek:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Jóváhagyást megadták/kiterjesztették/elutasították/visszavonták (2)
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
A fenti jóváhagyási számot viselő alábbi dokumentumok kérésre megtekinthetőek: …
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 05 series of amendments.
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust a világító- és fényjelző berendezések beépítése tekintetében az 05. módosítássorozattal módosított 48. sz. előírás szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4).
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 48 as amended by the 05 series of amendments.
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást az 05. módosítássorozattal módosított 48. sz. előírás követelményei szerint adták meg.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 48 as amended by the 05 series of amendments and Regulation No 33 [1].
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az adott járműtípust az 05. módosítássorozattal módosított 48. sz. előírás és a 33. sz. előírás [1] szerint hagyták jóvá Hollandiában (E4).
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 48 was amended by the 05 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
A jóváhagyási szám azt mutatja, hogy amikor a vonatkozó jóváhagyásokat megadták, a 48. sz. előírás már tartalmazta az 05. módosítássorozatot, a 33. sz. előírás pedig még eredeti, változatlan formájában volt.
EXAMPLES OF LAMP SURFACES, AXES, CENTRES OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
PÉLDÁK LÁMPAFELÜLETEKRE, VONATKOZTATÁSI TENGELYEKRE ÉS KÖZÉPPONTOKRA, VALAMINT A GEOMETRIAI LÁTHATÓSÁG SZÖGEIRE
These examples show some arrangements to aid the understanding of the provisions and are not intended to be design restrictive.
A lenti példák bizonyos elrendezéseket mutatnak, amelyek a rendelkezések megértését hivatottak könnyíteni, de nem előíró jellegűek.
KEY for all examples in this Annex:
Jelmagyarázat az ebben a mellékletben megadott példákhoz:
Illuminating surface
Látszólagos felületek
Apparent surface based on the illuminating surface
A világító felületen alapuló látszólagos felület
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8.a (with outer lens)
A 2.8. szakasz a) pontja szerinti fénykibocsátó felületen alapuló látszólagos felület (külső lencsével)
Apparent surface based on the light-emitting surface according to paragraph 2.8.b (without outer lens)
A 2.8. szakasz b) pontja szerinti fénykibocsátó felületen alapuló látszólagos felület (külső lencse nélkül)
Inner optical part
Belső optikai rész
Light guide
Fényvezető
Outer lens
Külső lencse
Reflector
Fényvisszaverő
Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector
Fényjelző berendezés (kivéve: fényvisszaverő) világító felülete
Screens; other positions of the screens are possible
ernyők; más ernyőhelyzet is lehetséges
Resulting illuminating surface over all possible screen positions, e.g. for the determination of maximum or minimum area.
az összes lehetséges ernyőhelyzetből adódó maradék világító felület, pl. a legkisebb vagy legnagyobb terület meghatározása céljából
Examples of apparent surface based on illuminating surface in different directions of geometric visibility
Példák a világító felületen alapuló látszólagos felületre a geometriai láthatóság különböző irányaiban
Apparent surface based on illuminating surface
a világító felületen alapuló látszólagos felület
Examples of apparent surface based on light-emitting surface in different directions of geometric visibility
Példák a világító felületen alapuló fénykibocsátó felületre a geometriai láthatóság különböző irányaiban
Apparent surface based on light-emitting surface
a fénykibocsátó felületen alapuló látszólagos felület
Example of illuminating surface in comparison with light-emitting surface in the case of a ‘single function lamp’ (see paragraphs 2.8 to 2.9 of this Regulation)
Példa az „egyfunkciós lámpa” esetében a világító felület és a fénykibocsátó felület viszonyára (lásd ezen előírás 2.8–2.9. szakaszát)
Examples of a light source with a reflector optic behind an outer lens:
Példák olyan fényforrásra, amelynek külső lencséje mögött fényvisszaverő optika van:
(Including the outer lens)
(a külső lencsét figyelembe véve)
(Excluding the non textured outer lens)
(a nem mintázott külső lencsét figyelmen kívül hagyva)
Examples of a light source with a reflector optic with a inner lens behind an outer lens:
Példák olyan fényforrásra, amelynek fényvisszaverő optikájában a külső lencse mögött belső lencse is van:
(Excluding the non-textured outer lens)
(a nem mintázott külső lencsét figyelmen kívül hagyva)
Examples of a light source with a reflector optic with a partial inner lens behind an outer lens:
Példák olyan fényforrásra, amelynek fényvisszaverő optikájában a külső lencse mögött részleges belső lencse is van:
Example of a light guide optic behind an outer lens:
Példa külső lencse mögötti fényvezető optikára:
Section
szakasz
In the case where the non textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8.b.
Ha az optika a nem mintázott külső lencsét nem foglalja magában, a 2.8. szakasz b) pontja szerinti látszólagos felület a „7b”.
Example of a light guide optic or a reflector optic behind an outer lens:
Példa külső lencse mögötti fényvezető vagy fényvisszaverő optikára:
In the case where the non textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8.b, and F1 shall not transparent to F2.
Ha a nem mintázott külső lencsét nem veszik figyelembe, a 2.8. szakasz b) pontja szerinti látszólagos felület a „7b”, és F1 nem lehet átlátszó F2 felé.
Example of a light source with a reflector optic in combination with an area which is not part of this function, behind an outer lens:
Példa olyan fényforrásra, amelynek külső lencséje mögött fényvisszaverő optika és egy olyan rész található, amely nem képezi részét ennek a funkciónak:
Examples showing the determination of the light-emitting surface in comparison with illuminating surface (see paragraphs 2.8 and 2.9 of this Regulation)
Példák a fénykibocsátó felületnek a világító felülettel összehasonlítva történő meghatározására (lásd ezen előírás 2.8. és 2.9. szakaszát)
Note: Reflected light could/may contribute to the determination of the light-emitting surface
Megjegyzés: A visszavert fény hozzájárulhat a fénykibocsátó felület meghatározásához.
Declared light-emitting surface according to 2.8.a
Bejelentett fénykibocsátó felület a 2.8. szakasz a) pontja szerint
Example to determine the illuminating surface in combination with an area which is not part of the function:
Példa a világító felület meghatározására úgy, hogy egy terület nem képezi a funkció részét:
Example D
D. példa
Example to determine a light-emitting surface according to 2.8.a in combination with an area which is not part of the function:
Példa a 2.8. szakasz a) pontjának megfelelő fénykibocsátó felület meghatározására úgy, hogy egy terület nem képezi a funkció részét:
c-d and e-f
c–d és e–f
Example E
E. példa
Example to determine the apparent surface in combination with an area which is not part of the function and a non-textured outer lens (according to 2.8.b):
Példa a látszólagos felület meghatározására úgy, hogy egy terület nem képezi a funkció részét, a külső lencse pedig nem mintázott (a 2.8. szakasz b) pontja szerint):
Declared light-emitting surface according to 2.8.b for example
Bejelentett fénykibocsátó felület pl. a 2.8. szakasz b) pontja szerint
c’-d’ and e’-f’
c’–d’ és e’–f’
Examples to enable a decision regarding the reciprocal incorporation of two functions
Példák, amelyek alapján eldönthető, hogy két funkciót összeépítsenek-e
In the case with a textured outer lens and a wall in between:
A külső lencse érdesített, a két funkciót pedig válaszfal választja el:
Not reciprocally incorporated
nincs összeépítve
In the case with a textured outer lens:
A mintázott külső lencsét figyelembe véve:
Reciprocally incorporated
össze van építve
In the case where the non-textured outer lens is excluded:
A nem mintázott külső lencsét figyelmen kívül hagyva:
In the case where the outer lens (textured or not) is included:
A külső lencsét figyelembe véve (akár mintázott, akár nem):
In the case where the non-textured outer lens is excluded, ‘7b’ is the apparent surface according to paragraph 2.8 and F1 shall not be transparent to F2:
Ha a nem mintázott külső lencsét nem veszik figyelembe, a 2.8. szakasz szerinti látszólagos felület a „7b”, és F1 nem lehet átlátszó F2 felé:
F1 is not reciprocally incorporated with F2
F1 nincs összeépítve F2-vel
In the case where the non-textured outer lens is excluded or not:
A nem mintázott külső lencsét figyelmen kívül hagyva (vagy sem):
VISIBILITY OF A RED LAMP TO THE FRONT AND VISIBILITY OF A WHITE LAMP TO THE REAR
A PIROS FÉNYŰ LÁMPÁK LÁTHATÓSÁGA ELÖLRŐL ÉS A FEHÉR FÉNYŰ LÁMPÁK LÁTHATÓSÁGA HÁTULRÓL
(See paragraphs 5.10.1 and 5.10.2 of this Regulation)
(Lásd az előírás 5.10.1. és 5.10.2. szakaszát)
Visibility of a red lamp to the front
A piros fényű lámpa láthatósága elölről
States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamps
A tompított fényszóró függőleges irányú beállításának változásaihoz figyelembe veendő terhelési állapotok
Loading conditions on axles referred to in paragraphs 6.2.6.1 and 6.2.6.3.1.
A tengelyek terhelési állapotait lásd a 6.2.6.1. és 6.2.6.3.1. szakaszban.
For the following tests, the mass of the passengers shall be calculated on the basis of 75 kg per person.
A következő vizsgálatokhoz az utasok tömegére személyenként 75 kg-ot kell számítani.