natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB4/1.
Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a HB4/1 lapon látható.
The beginning of the filament as defined on sheet HB4/3 note 12 shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Az izzószálnak a HB4/3 lap 12. megjegyzése szerint meghatározott elejének a „B” területen, a végének a „C” területen kell lennie.
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/1
HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/1 lap
The reference plane is the plane defined by the three supporting bosses on the cap flange.
A referenciasík a lámpafejkarimán lévő három támasztóérintkező által meghatározott sík.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen.
The envelop is concentric to the reference axis.
A befoglaló test koncentrikus a referenciatengellyel.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2.
Az üvegbura külsejének tengelyirányban a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/2
HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/2 lap
Dimensions in mm [98]
Méretek mm-ben [98]
1,6 max.
max. 1,6
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap)
CATEGORY HIR1 — Sheet HIR1/3
HIR1 KATEGÓRIA — HIR1/3 lap
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR1/1.
Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a HIR1/1 lapon látható.
The ends of the filament as defined on sheet HIR1/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Az izzószálnak a HIR1/2 lap 10. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/1
HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/1 lap
The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
A referenciasík a lámpafejfoglalat három illesztőpontjának síkja.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az lámpafej referencia-átmérőjének közepén halad át.
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/2
HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/2 lap
Dimensions in mm [103]
Méretek mm-ben [103]
Cap PX22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-32-2 lap)
CATEGORY HIR2 — Sheet HIR2/3
HIR2 KATEGÓRIA — HIR2/3 lap
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, amint az a HIR2/1 lapon látható.
The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Az izzószálnak a HIR2/2 lap 10. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/1
HS1 KATEGÓRIA — HS1/1 lap
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/2
HS1 KATEGÓRIA — HS1/2 lap
Cap PX43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-34-2)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-34-2 lap)
Measuring flux [105] lm
Mérési fényáram [105] lm
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/3
HS1 KATEGÓRIA — HS1/3 lap
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/4
HS1 KATEGÓRIA — HS1/4 lap
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet HS1/3
A HS1/3 lap rajzain szereplő méretek táblázata (mm-ben)
Reference [106]
Referencia [106]
Dimensions [107]
Méretek [107]
CATEGORY HS1 — Sheet HS1/5
HS1 KATEGÓRIA — HS1/5 lap
Additional explanations to sheet HS1/3
Kiegészítő magyarázatok a HS1/3 laphoz.
Dimensions b1 and b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33 mm away from the reference plane.
A b1 és b2 méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 29,5 mm-re és 33 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 25,0 mm and 26,0 mm away from the reference plane.
Az a és g méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 25,0 mm-re és 26,0 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.
Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31 mm away from the reference plane.
A c és h méretet a referenciasíkkal párhuzamos, attól 29,5 mm-re és 31 mm-re elhelyezkedő síkokban kell mérni.
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/1
HS2 KATEGÓRIA — HS2/1 lap
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és e síknak a lámpafej gyűrűjének tengelyével alkotott metszéspontján halad át.
All parts which may obscure the light or may influence the light beam shall lie within angle.
Minden olyan alkatrésznek, amely eltakarhatja a fényt vagy befolyásolhatja a fénysugarat, az α szögön belül kell elhelyezkednie.
Angle denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.
A β szög a belső vezetőkön átmenő síknak a referenciabemetszéshez viszonyított helyzetét jelöli.
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/2
HS2 KATEGÓRIA — HS2/2 lap
Cap PX13,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-35-2)
PX13.5s lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-35-2 lap)
Reference luminous flux: 320 lm at approximately 6,75 V
Referencia-fényáram: 320 lm körülbelül 6,75 V-nál
CATEGORY HS2 — Sheet HS2/3
HS2 KATEGÓRIA — HS2/3 lap
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.
d actual filament diameter
d az izzószál átmérője
The beginning of the filament shall lie between the lines Z1 and Z2.
Az izzószál kezdetének a Z1 és Z2 vonal között kell lennie.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/1
HS5 KATEGÓRIA — HS5/1 lap
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES
IZZÓLÁMPA MOTORKERÉKPÁROKHOZ
The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
A referenciasíkot a felületen belüli három fog határozza meg.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 23 mm-es lámpafej-átmérő közepén halad át.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1.
A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl az 1. ábrán látható befoglaló testen.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles 1 and 2.
Az üvegburának a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles 1 and 2.
Ez a követelmény a γ1 és γ2 szögön belül a bura egész kerületére vonatkozik.
The obscuration shall extend at least to angle 3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
A sötétítésnek legalább aγ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/2
HS5 KATEGÓRIA — HS5/2 lap
View B of driving-beam filament
A távolsági fény izzószálának B nézete
View A of passing-beam filament
A tompított fény izzószálának A nézete
Top view of driving-beam filament
A távolsági fény izzószálának felülnézete
Top view of passing-beam filament
A tompított fény izzószálának felülnézete
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/3
HS5 KATEGÓRIA — HS5/3 lap
Cap P23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138-2)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-138-2 lap)
Wattage
Teljesítmény
Objective Values
Tényleges értékek
40 max.
max. 40
37 max.
max. 37
Reference luminous at approximately
Referencia-fényáram körülbelül
CATEGORY HS5 — Sheet HS5/4
HS5 KATEGÓRIA — HS5/4 lap
Screen projection requirement
Ernyővetületi előírások
This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak, a következők ellenőrzése révén:
the passing-beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane; and whether
a tompított fény izzószála megfelelően helyezkedik-e el a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest, és
the driving-beam filament is correctly positioned relative to the passing-beam filament.
a távolsági fény izzószála megfelelően helyezkedik-e el a tompított fény izzószálához képest.
(Dimensions in millimeters)
(Méretek mm-ben)
Diameter of the passing-beam filament
A tompított fény izzószálának átmérője
Diameter of the driving-beam filament
A távolsági fény izzószálának átmérője
The filaments shall lie entirely within the limits shown.
Az izzószálaknak teljes egészében a rajzon látható határokon belül kell lenniük.
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/1
HS5A KATEGÓRIA — HS5A/1 lap
The reference plane is defined by three ramps inside surface.
A referenciasíkot a felületen belüli három fog határozza meg.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 1.
Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl az 1. ábrán látható befoglaló testen.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
A sötétítésnek legalább aγ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/2
HS5A KATEGÓRIA — HS5A/2 lap
CATEGORY HS5A — Sheet HS5A/3
HS5A KATEGÓRIA — HS5A/3 lap
Filament lamps of normal Production
Sorozatgyártású izzólámpák
Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-138A-1lap)
45 max.
max. 45
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/1
HS6 KATEGÓRIA — HS6/1 lap
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a HS6/2 lap 2. ábráján látható két merőleges metszéspontján.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated.
A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a befoglaló testen.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/2
HS6 KATEGÓRIA — HS6/2 lap
Definition of reference axis (9)
A referenciatengely meghatározása (2)
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ.
Az üvegburának a β és a δ szögön belül tengelyirányban és hengeresen optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
Az átlátszatlan bevonatnak legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ keresztezi a bura 3. ábrán látható külső felületét (a megfigyelés iránya a HS6/1 lapon megadott B nézet szerint).
Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.
A fény útját a θ szögig kiterjedően el kell zárni a bura lámpafej felőli végén.
This requirement applies in all directions around the reference axis.
Ez a követelmény a referenciatengely körül valamennyi irányra érvényes.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/3
HS6 KATEGÓRIA — HS6/3 lap
Note concerning the filament diameters: for the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Az izzószál átmérőjére vonatkozó megjegyzés: Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.
CATEGORY HS6 — Sheet HS6/4
HS6 KATEGÓRIA — HS6/4 lap
Cap PX26,4t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
Lámpafej: PX26.4t a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-128-3 lap)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Ratedvalues
ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK [123]Névleges értékek
CATEGORY P13W — Sheet P13W/1
P13W KATEGÓRIA — P13W/1 lap
Metal free zone (3)
Fémmentes zóna (3)
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott sík.
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,0 mm.
Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére, de a célkitűzés d max. = 1,0 mm.
No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
A 2. ábrán látható besatírozott területen az izzószál menetein kívül más átlátszatlan rész nem lehet.
This applies to the rotational body within the angles α1 + α2.
Ez vonatkozik az α1+ α2 szögek közötti forgástestre is.
CATEGORY P13W — Sheet P13W/2
P13W KATEGÓRIA — P13W/2 lap
Cap PG18.5d-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
PG18.5d-1 lámpafej a 60061.IEC-kiadvány szerint (7004-147-1 lap)
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram körülbelül 13,5V-nál
CATEGORY P13W — Sheet P13W/3
P13W KATEGÓRIA — P13W/3 lap
The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
Az izzószál helyzetét két egymásra merőleges síkban kell ellenőrizni, amelyek közül az egyik a bevezető huzalokon áthaladó sík.
The ends of the filament as defined on sheet P13W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Az izzószál P13W/2 lap 4. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/1
P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ÉS PSR19W KATEGÓRIA — P19W/1 lap
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
Jelenleg nincs megkötés az izzószál átmérőjére, de a célkitűzés d max. = 1,1 mm.
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W and PS19W; amber for categories PY19W and PSY19W; red for categories PR19W and PSR19W (see also note 8).
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a P19W és PS19W kategória, borostyánsárgának a PY19W és PSY19W kategória, és vörösnek a PR 19W és PSR 19W kategória esetében (lásd még a 8. megjegyzést).
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/2
P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ÉS PSR19W KATEGÓRIA — P19W/2 lap
Dimensions in mm [127]
Méretek mm-ben [127]
in accordance with IEC Publication 60061
IEC-kiadvány szerint
(sheet 7004-127-2)
(7004-127-2 lap)
20 max.
max. 20
White: 350 lm
Fehér: 350 lm
Amber: 215 lm
Borostyánsárga: 215 lm
Red: 80 lm
Vörös: 80 lm
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/3
P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ÉS PSR19W KATEGÓRIA — P19W/3 lap
The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Az izzószál P19W/2 lap 6. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORY P21W — Sheet P21W/1
P21W KATEGÓRIA — P21W/1 lap
0,3 max.
max. 0,3
Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) (2)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11A-9 lap (2)
27,6 max.
max. 27,6
29,7 max.
max. 29,7
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a tüskék tengelyén.
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
A BA15d lámpafejű izzólámpák különleges célokra használhatók: méreteik megegyeznek
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P21W/2.
A P21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.
Ebben a nézetben a 24 V-os típus izzószála egyenes vagy V alakú lehet.
This shall be indicated in the application of approval.
Ezt fel kell tüntetni a jóváhagyási kérelemben is.
If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
Ha egyenes, akkor a P21W/2 lap ernyővetületi előírásait kell alkalmazni.
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Ha V alakú, akkor az izzószál végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól.
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
P21W KATEGÓRIA — P21W/2 lap
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, és merőleges-e tengelye ± 15°-on belül a tüskék középvonalán (P21W) vagy a referenciatüskék középvonalán (PY21W és PR21W) és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz az izzólámpa megfelel-e az előírásoknak.
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
Az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a középtengelytől.
CATEGORY P21/4W — Sheet P21/4W/1
P21/4W KATEGÓRIA — P21/4W/1 oldal
Lateral deviation
Oldalirányú eltérés
Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11C-3 lap)
8,8 max.
max. 8,8
26,5 / 5,5 max.
max. 26,5/5,5
Reference luminous flux: 440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram: 440 lm és 15 lm körülbelül 13,5 V-nál
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ 3 based on the dimensions and tolerances shown above.
Ezeket a méreteket „dobozrendszerrel” 3 kell ellenőrizni a fenti méretek és tűrések alapján.
‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
Az „x” és az „y” a (nagy teljesítményű) főizzószálra vonatkozik, nem pedig a referenciatengelyre.
Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
Az izzószál és a foglalat részegység elhelyezési pontosságának növelését elősegítő eszközök készülnek.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
A főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
A dobozrendszer azonos a P21/5W izzólámpa esetében használttal.
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
P21/5W KATEGÓRIA — P21/5W/1 lap
Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-11B-7 lap)
6,6 max.
max. 6,6
11,0 max.
max. 11,0
26,5 and 6,6 max.
max. 26,5 és 6,6
Reference luminous flux: 440 and 35 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram: 440 és 35 lm körülbelül 13,5 V-nál
For the notes see sheet P21/5W/2.
A megjegyzéseket lásd a P21/5W/2 lapon.
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/2
P21/5W KATEGÓRIA — P21/5W/2 lap
See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
Lásd a P21/5W/2 és a P21/5W/3 lapot.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
A (nagy teljesítményű) főizzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a referenciatüske tengelyén.
If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
Ha az izzószálak egyenesek, akkor az ernyővetületi előírásokat kell alkalmazni.
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Ha V alakúak, akkor az egyes izzószálak végeinek azonos távolságban ± 3 mm-re kell lenniük a referenciasíktól.
This test is used to determine, by checking whether:
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és merőleges-e a tengelye ± 15°-on belül a tüskék középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint
the minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
a (kis teljesítményű) mellékizzószál a (nagyobb teljesítményű) főizzószálhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, azaz az izzólámpa megfelel-e a követelményeknek.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre a főizzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Az izzószálnak a vége felőli nézetét a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen, a referenciatüske jobbra legyen, és a főizzószál vég felőli nézete jelenjen meg:
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
a főizzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;
the projection of the minor filament shall lie entirely:
a mellékizzószál vetületi képének teljes egészében:
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
belül kell lennie a „c” szélességű és „d” magasságú téglalapon, amelynek középpontja a főizzószál középpontjának elméleti helyétől „v” távolsággal jobbra és „u” távolsággal feljebb van.
above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
egy olyan egyenes vonal felett kell lennie, amely érinti főizzószál vetületének felső szélét, és balról-jobbra 25°-os szög alatt emelkedik;
to the right of the projection of the major filament.
a főizzószál vetületétől jobbra kell lennie.
The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig a főizzószál tengelyére merőleges legyen: