natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority therefore concludes that the market for exploration of crude oil and natural gas is directly exposed to competition within the meaning of Directive 2004/17/EC.
A Hatóság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a nyersolaj és földgáz feltárási piaca közvetlenül ki van téve a versenynek a 2004/17/EK irányelv értelmében.
Production of crude oil
Nyersolaj-kitermelés
Crude oil is a global commodity and its price is determined by supply and demand on a worldwide basis.
A nyersolaj globális áru, amelynek árát az ellátás és a kereslet határozza meg világszinten.
According to the established practice of the European Commission [29], the development and production of crude oil is a separate product market, the geographical scope of which is worldwide.
A kialakult bizottsági gyakorlat [29] szerint a nyersolaj kitermelése és előállítása különálló termékpiacot képez, amely földrajzilag az egész világot lefedi.
The Norwegian Government agrees with this market definition [30].
A norvég kormány egyetért a Bizottságnak a földrajzi piacra vonatkozó meghatározásával [30].
The Authority maintains the same market definition for the purposes of this Decision.
A Hatóság e határozat alkalmazásában fenntartja a piac ugyanazon meghatározását.
When a discovery of crude oil (or natural gas) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval.
Amennyiben nyersolajat (vagy földgázt) fedeznek fel, az engedélyeseknek, amennyiben úgy döntenek, hogy kitermelnek az adott mezőn, e területre vonatkozó fejlesztési és működési tervet kell be nyújtaniuk jóváhagyásra a norvég kőolaj- és energiaügyi minisztériumnak.
Fields on the NCS that are primarily producing oil [31] and for which a PDO has been submitted and approved during the last five years are as follows:
Norvégia kontinentális talapzatán az alábbi, elsősorban kőolaj-kitermelésre szolgáló mezőkre [31] vonatkozóan nyújtottak be és hagytak jóvá fejlesztési és működési tervet az elmúlt öt év folyamán:
(Field name and licence)
(A mező neve és az engedély)
Awarded to
Engedélyt megkapták
Thus, PDOs for the production of oil covering in total 20 companies have been accepted in the period from 2008 – 2012.
Így összesen 20 vállalatra kiterjedő olajkitermelésre vonatkozó fejlesztési és működési tervet fogadtak el a 2008–2012 közötti időszakban.
Moreover, a PDO covering three new market entrants was accepted by the Ministry of Petroleum and Energy in 2010 [32].
Ezen felül, 2010-ben a kőolaj- és energiaügyi minisztérium három új piaci szereplőre kiterjedő fejlesztési és működési tervet fogadott el [32].
Apart from the Norwegian state-owned companies, the list shows that the licensees are large oil companies as well as smaller companies.
A norvég állami tulajdonú vállalatokon kívül, a lista jelzi, hogy az engedélyesek nagy olajvállalatok, valamint kisebb vállalatok.
The Norwegian Government submits that most of the oil companies on the NCS are part of corporations with a diversified global business portfolio.
A norvég kormány szerint a Norvégia kontinentális talapzatán tevékenykedő olajvállalatok többsége olyan vállalatokhoz tartozik, amelyek diverzifikált globális üzleti portfolióval rendelkeznek.
Produced petroleum is therefore to a considerable extent sold to associated companies.
A kitermelt olajat ezért jelentős mértékben a társult vállalatoknak adják el.
However, more than half of the production is sold in the spot market.
A kitermelt olaj több mint fele azonban az azonnali (spot) piacon kerül értékesítésre.
The figure below shows the volume of sale of crude oil in 2009 from the NCS.
Az alábbi ábra mutatja a Norvégia kontinentális talapzatán kitermelt nyersolaj értékesítésének mennyiségét 2009-ben.
Volume of sale of crude oil in 2009 from the NCS:
A Norvégia kontinentális talapzatán kitermelt nyersolaj értékesítésének mennyisége 2009-ben:
Figure.
Ábra.
The total daily production of oil worldwide in 2011 amounted to 83576 thousand barrels.
A világ napi olajkitermelése 2011-ben összesen 83,576 millió hordót tett ki.
In 2011, a total of 2039 thousand barrels per day were produced in Norway.
2011-ben összesen napi 2,039 millió hordót termeltek ki Norvégiában.
This amounted to 2,3 % of worldwide production [33].
Ez a világtermelés 2,3 %-át tette ki [33].
In terms of production of crude oil on the NCS, Statoil accounted for the highest share in 2011.
Norvégia kontinentális talapzatán 2011-ben a Statoil termelte ki a nyersolajat a legnagyobb mennyiségben.
Other producers on the NCS included large international oil companies such as ExxonMobil, Total, ConocoPhillips, Marathon, Shell, BP and Eni.
A Norvégia kontinentális talapzatán tevékenykedő más vállalatok közé olyan nagy nemzetközi olajvállalatok tartoznak, mint az ExxonMobil, Total, ConocoPhillips, Marathon, Shell, BP és Eni.
The European Commission has in its decisions under Directive 2004/17EC considered that the globalised market of the production of oil is characterised by strong competition among a number of players [35].
Az Európai Bizottság a 2004/17/EK irányelv alapján meghozott határozataiban figyelembe vette az olajkitermelés globalizált piacát a számos szereplő közötti erős verseny jellemzi [35].
There are no indications that this should have changed during recent years.
Nincsenek arra utaló jelek, hogy ez megváltozott volna az elmúlt években.
In the light of the elements above, the Authority concludes that there is nothing to indicate that the sector is not functioning in a market-driven fashion, and therefore, that the market for development and production of crude oil is directly exposed to competition within the meaning of Directive 2004/17/EC.
A fentiek fényében, a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy semmi jele annak, hogy az ágazat ne működne piacorientált módon, és ezért a nyersolaj-kitermelés és -előállítás piaca közvetlenül ki van téve a versenynek a 2004/17/EK irányelv értelmében.
The market for the development, production and wholesale of gas has been examined by the European Commission under the EU Merger Regulation [36] in a number of decisions in which it has considered that there is one market for the upstream supply of gas (comprising also the development and production of gas) to customers in the EEA (i.e. gas produced at the gas fields and sold to customers – including the national incumbents – in the EEA) [37].
Az Európai Bizottság az EU-összefonódás-ellenőrzési rendelete [36] alapján számos határozatban vizsgálta a földgáz kutatás, kitermelés és értékesítés piacát, amelyekben megállapította, hogy egyetlen gázellátási piac (amelybe beletartozik a földgáz kutatás és kitermelés) áll az EGT-térségbeli fogyasztók rendelkezésére (azaz az EGT-n belül, földgázmezőkön kitermelt és a fogyasztóknak – köztük a nemzeti földgáztársaságoknak – értékesített gáz) [37].
LNG versus piped gas
Cseppfolyósított földgáz (LNG) kontra vezetékes gáz
Natural gas can be transported through up-stream gas pipelines or by vessels in the form of Liquefied Natural Gas (“LNG”).
A földgáz szállítható upstream gázvezetékeken keresztül vagy hajókon cseppfolyósított földgáz („LNG”) formájában.
Norway’s gas export for 2012 was approximately 112 billion cubic meters, of which 107 billion cubic meters was piped gas and 5 billion cubic meters was shipped as LNG [38].
Norvégia gázexportja 2012-ben megközelítőleg 112 milliárd köbmétert tett ki, amelyből 107 milliárd köbméter vezetékes gáz volt és 5 milliárd köbmétert LNG formájában szállítottak [38].
The Norwegian Government submits that LNG supplies are substitutable and compete directly with piped gas.
A norvég kormány szerint az LNG szállítmányok helyettesíthetők és közvetlen versenyben állnak a vezetékes gázzal.
Once the LNG is regasified it can enter the natural gas pipeline grid interchangeably with the gas that is supplied through pipelines from the upstream fields.
Amint az LNG-t visszaalakítják gázneművé, az ismét bekerülhet a gázvezeték-hálózatba azzal a gázzal felcserélhető módon, amelyet az upstream mezőkről gázvezetékeken szállítanak.
Zeebrugge in Belgium is mentioned as an example: once the piped gas from the NCS has passed through the landing terminal and the LNG has been regasified at Zeebrugge LNG terminal, both sources of gas are completely substitutable.
A belgiumi Zeebrugge említhető példaként: amint a norvég kontinentális talapzatból vezetéken érkező gáz áthaladt az átfejtőállomáson és az LNG-t visszaalakították gázneművé a zeebruggei LNG állomáson, mindkét gázforrás teljes mértékben helyettesíthető.
Although regasification infrastructure is not present in all EEA States, regasification capacity has been growing strongly over the recent years.
Bár a gázzá visszaalakító infrastruktúra nem áll rendelkezésre az összes EGT-államban, a visszaalakító kapacitás jelentős mértékben nőtt az elmúlt években.
Regasification capacity in the EEA is approaching 200 billion cubic metres.
A visszaalakító kapacitás az EGT-térségben megközelíti a 200 milliárd köbmétert.
With the expansion of the pipeline network, LNG is becoming available to an increasing number of EEA customers.
A gázvezeték-hálózat kiterjesztésével, az LNG elérhető az EGT-államok növekvő számú fogyasztói számára.
The European Commission has in recent decisions left open the question whether LNG supplied gas should be distinguished from supplies of piped gas [39].
Az Európai Bizottság a legutóbbi határozataiban nyitva hagyta annak kérdését, hogy vajon az LNG formájában szállított gázt meg kell-e különböztetni a vezetékes gáztól [39].
For the purpose of the present Decision, the Authority finds that the question of whether a distinction should be made between piped gas and LNG can likewise be left open.
E határozat alkalmazásában a Hatóság megállapítja, hogy annak kérdését, hogy vajon különbséget kell-e tenni a vezetékes gáz és az LNG között, szintén nyitva lehet hagyni.
High Calorific Value versus Low Calorific Value
Magas fűtőérték kontra alacsony fűtőérték
Downstream there are separate networks in place for the distribution of HCV gas and LCV gas and end-users are connected to the appropriate grid for their supply.
Külön downstream hálózatok vannak üzemben a magas fűtőértékű gáz és az alacsony fűtőértékű gáz elosztására és a végfogyasztók az ellátásukra vonatkozó megfelelő hálózatra vannak csatlakoztatva.
HCV gas can be converted to LCV gas and vice versa.
A magas fűtőértékű gázt át lehet alakítani alacsony fűtőértékű gázzá és ez fordítva is igaz.
Norwegian gas producers supply gas of the HCV type.
A norvég gázkitermelők magas fűtőértékű gázt kínálnak.
The Norwegian Government submits that the level of substitutability between LCV gas and HCV gas should imply that these products fall within the same gas supply market from an upstream perspective.
A norvég kormány szerint az alacsony fűtőértékű gáz és a magas fűtőértékű gáz közötti helyettesíthetőség mértékének magában kell foglalnia, hogy ezek a termékek upstream szemszögből nézve ugyanahhoz a gázellátási piachoz tartoznak.
It is also submitted that the supply of LCV gas make up a relatively small part of the total supply of gas to the EEA: some 10 %.
Azt is állította, hogy az alacsony fűtőértékű gázellátás az EGT-államokba szállított gáznak viszonylag kis részét teszi ki: mintegy 10 %-ot.
For the purpose of the present Decision, the Authority finds that the question of whether a distinction should be made between HCV gas and LCV gas can be left open.
E határozat alkalmazásában a Hatóság megállapítja, hogy annak kérdését, hogy vajon különbséget kell-e tenni a magas fűtőértékű gáz és az alacsony fűtőértékű gáz között, szintén nyitva lehet hagyni.
Conclusion on product market definition
A termékpiac meghatározásáról szóló következtetés
With respect to the product market definition, for the purposes of this Decision, the Authority considers that there is one market for the upstream supply of gas (comprising also the development and production of gas).
A termékpiac meghatározására vonatkozóan, e határozat alkalmazásában, a Hatóság úgy véli, hogy a gázellátás piaca egységes (amelybe beletartozik a földgáz kutatás és kitermelés).
The questions whether LNG or LCV gas are included in the relevant product market are immaterial to the outcome of this Decision.
A kérdés, hogy az LNG vagy az alacsony fűtőértékű gáz részét képezi-e az érintett termékpiacnak, nem lényeges e határozat eredménye szempontjából.
The Norwegian Government submits that the three gas market directives have created a liberalised and integrated natural gas market in North-West Europe.
A norvég kormány szerint a három gázpiaci irányelv liberalizált és integrált földgázpiacot teremtett Északnyugat-Európában.
Once the gas has reached the border of the European internal market, it is submitted, it will flow freely to where it is needed according to the sources of supply and demand.
Mihelyt a gáz eléri az európai belső piac határát, az állítások szerint szabadon áramolhat oda, ahol szükség van rá az ellátási forrásoknak és a keresletnek megfelelően.
Of the pipeline export of gas from the NCS, some 70 % was transported to receiving terminals in Germany and the UK, the remaining share to terminals in Belgium and France.
A Norvégia kontinentális talapzatából érkező vezetékes gáz exportjának mintegy 70 %-át szállítottak a Németországban és az Egyesült Királyságban található fogadó végpontokra, a fennmaradó részt pedig a Belgiumban és Franciaországban található végpontokra.
Pipeline gas from Norway is sold via pipeline connections and swap-agreements to an additional number of EEA States: more than 10 EEA States in total.
A Norvégiából származó vezetékes gázt a csővezeték csatlakozásokon és swap-megállapodásokon keresztül értékesítik – összesen több mint 10 – további EGT-államnak.
Furthermore, the Norwegian Government submits that gas buyers in the EEA have a number of different supply sources available.
Ezen felül, a norvég kormány szerint a gázvásárlók számára az EGT-térségben számos különböző ellátási forrás áll rendelkezésre.
These include both gas from the EU (typically Denmark, Netherlands, and the UK) or from neighbouring countries (typically Russia, Algeria, and Libya in addition to Norway) or from countries further afield (for example, the Middle East countries or Nigeria, in the form of LNG).
Ezek közé tartozik az EU-ból (jellemzően Dánia, Hollandia és az Egyesült Királyság) vagy a szomszédos országokból származó gáz (jellemzően Oroszország, Algéria és Líbia, Norvégián kívül) vagy távolabbi területekről (például a közel-keleti országok vagy Nigéria, LNG formájában).
The Norwegian Government also submits that hubs both in the UK and on the European continent are increasingly liquid and price formation on the different hubs show that a considerable level of integration has been reached.
A norvég kormány azt is kijelentette, hogy az Egyesült Királyságban és az európai kontinensen található csomópontok egyre inkább likvidek és a különböző csomópontok árképzése azt mutatja, hogy jelentős szintű integrációt sikerült elérni.
Regardless of the geographic definition considered, that concentration would not give rise to competitive concerns in the market for upstream supply of gas.
Függetlenül a mérlegelt földrajzi meghatározástól, ez a koncentráció nem adna okot versennyel kapcsolatos aggályokra a gázellátási piacokon.
For the purpose of the present Decision, and for the reasons set out below, the Authority finds that it is not necessary to decide on the exact scope of the geographical market for natural gas.
E határozat alkalmazásában és az alábbiakban meghatározott okokból, a Hatóság megállapítja, hogy nincs szükség a földgázpiac földrajzi alkalmazási területének pontos meghatározására.
Under any reasonable geographic market delineation the Authority holds that the sector concerned is directly exposed to competition.
A Hatóság úgy véli, hogy az érintett ágazat bármely ésszerű földrajzi piac-körülhatárolás alapján közvetlenül ki van téve a versenynek.
When a discovery of natural gas (or crude oil) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval.
Amennyiben földgázt (vagy nyersolajat) fedeznek fel, az engedélyeseknek, amennyiben úgy döntenek, hogy kitermelést folytatnak a területen, a norvég kőolaj- és energiaügyi minisztériumnak jóváhagyásra a területre vonatkozó fejlesztési és működési tervet kell be nyújtaniuk.
The fields that are primarily producing gas on the NCS [41], and for which a PDO has been submitted and approved the last few years, are as follows:
Norvégia kontinentális talapzatán az alábbi, elsősorban földgáz-kitermelésre szolgáló mezőkre [41], vonatkozóan nyújtottak be és hagytak jóvá fejlesztési és működési tervet az elmúlt néhány év folyamán:
PDOs for the production of gas covering in total 14 companies have been accepted during the period from 2008 – 2012.
Az összesen 14 vállalatra kiterjedő földgáz-kitermelésre vonatkozó fejlesztési és működési tervet fogadtak el a 2008–2012 közötti időszakban.
PDOs covering three new entrants have been accepted in the period from 2009 – 2011 [42].
A 2009 – 2011 közötti időszakban három új piaci szereplőre kiterjedő fejlesztési és működési tervet fogadtak el [42].
More than 25 companies on the NCS export gas to the EEA [43].
Norvégia kontinentális talapzatán több mint 25 vállalat exportál gázt az EGT-térségbe [43].
In 2011, the production of gas in Norway amounted to 101,4 billion cubic meters representing 3,1 % of the world-wide production [44].
2011-ben a földgáztermelés Norvégiában 101,4 milliárd köbmétert tett ki, amely a világtermelés 3,1 %-át képviseli [44].
More than 95 % of the production on the NCS is exported to the EEA via gas pipelines to six landing points in four countries (the UK, Germany, Belgium, and France) [45].
A Norvégia kontinentális talapzatából származó termelés több mint 95 %-át exportálják gázvezetékeken keresztül négy országban (az Egyesült Királyság, Németország, Belgium, Franciaország) [45] található hat végpontba.
Approximately 1,4 billion cubic meters (less than 2 %) of the gas produced on the NCS was consumed domestically in Norway.
A Norvégia kontinentális talapzatán kitermelt gázból megközelítőleg 1,4 milliárd köbméter (kevesebb mint 2 %-ot) került hazai fogyasztásra Norvégiában.
There are a number of independent companies who are active in the production of gas on the NCS.
Számos független vállalat tevékenykedik a földgázkitermelés területén Norvégia kontinentális talapzatán.
Moreover, new companies are accepted as licensees.
Ezen felül új vállalatokat fogadtak el engedélyesként.
The five largest gas producing companies on the NCS, measured in terms of annual production level, are: Petoro, Statoil, Exxon Mobil, Total and Shell.
Az öt legnagyobb vállalat a földgázkitermelés területén Norvégia kontinentális talapzatán, az éves termelés szintje alapján a következő: Petoro, Statoil, Exxon Mobil, Total és a Shell.
Statoil is the largest gas-producing company on the NCS.
A Statoil a legnagyobb vállalat a földgázkitermelés területén Norvégia kontinentális talapzatán.
The three largest gas-producing companies’ combined share of total production of gas on the NCS does not exceed 50 % [46].
Norvégia kontinentális talapzatán a földgázkitermelés területén a három legnagyobb vállalatnak az össztermelésben való együttes részesedése nem haladta meg az 50 %-ot [46].
The EU Member States consume about 500 billion cubic metres gas per year.
Az uniós tagállamok évente kb. 500 milliárd köbméter gázt fogyasztanak.
According to Eurogas [47], in 2011, gas supplies from the EU Member States accounted for 33 % of total net supplies, followed by Russia (24 %), Norway (19 %) [48] and Algeria (9 %), delivered both by pipeline and as LNG.
Az Eurogas szerint [47], 2011-ben a teljes nettó gázellátás, amelynek 33 %-a az uniós tagállamokból, majd pedig sorrendben Oroszországból (24 %), Norvégiából (19 %) [48] és Algériából (9 %) származott, csővezetékeken és LNG formájában került szállításra.
Other sources from different parts of the world contributed the remaining 15 %.
A világ különböző részeiről származó egyéb források tették ki a fennmaradó 15 %-ot.
All licensees on the NCS are responsible for selling their own gas.
Norvégia kontinentális talapzatának valamennyi engedélyese felelős a saját maga által kitermelt gáz értékesítéséért.
Producing companies on the NCS have gas sales agreements with buyers in a number of EU Member States.
Norvégia kontinentális talapzatának kitermelő vállalatai a gáz értékesítésére vonatkozó megállapodásokat kötöttek a vásárlókkal számos uniós tagállamban.
The share in 2011 of the total consumption of gas which was provided by Norwegian gas in each of the six EU Member States importing the most gas from the NCS was as follows [49]:
2011-ben a Norvégiából származó gáz teljes fogyasztásának megoszlása a következőképpen alakult a Norvégia kontinentális talapzatáról származó gázt legnagyobb mértékben importáló hat uniós tagállamban [49]:
EEA national gas consumption – IHS CERA
EGT nemzeti gázfogyasztás – IHS CERA
EEA State
EGT-állam:
Statoil is the second largest gas supplier to the EEA after Gazprom with approximately 20 % [50] of total EEA consumption.
A Statoil az EGT második legnagyobb gázellátója a Gazprom után a teljes EGT-fogyasztás kb. 20 %-ával [50].
As can be seen from the table above, in the main EEA States to which Norwegian gas is supplied, the NCS suppliers face competition from suppliers who source their gas from other geographical areas.
A fenti táblázat szerint azokba a jelentősebb EGT-államokba, amelyekbe norvég gázt szállítanak, Norvégia kontinentális talapzatának szállítói versennyel néznek szembe azoknak a szállítóknak a részéről, akik egyéb földrajzi területekről szerzik be a gázt.
Consequently, buyers at the wholesale level in these EEA States have alternative sources of supply to gas from the NCS.
Ennek következtében, ezekben az EGT-államokban a nagykereskedelmi szintű vásárlók rendelkeznek alternatív ellátási forrásokkal a Norvégia kontinentális talapzatáról származó gáz mellett.
This can be illustrated further by the statistics compiled by Eurogas (table below), which shows that in addition to Norwegian gas, EU Member States received gas supplies from indigenous production, Russia, Algeria, Qatar and other sources:
Ez még inkább illusztrálható az Eurogas által összeállított statisztikákkal (alábbi táblázat), amelyek azt mutatják, hogy a norvég gázon felül, az uniós tagállamok gázellátása a hazai termelésből, Oroszországból, Algériából, Katarból és egyéb forrásokból származik.
NATURAL GAS SUPPLIES IN EUROGAS MEMBER COUNTRIES AND EU, 2011 [51]Units:
FÖLDGÁZ-ELLÁTÁS AZ EUROGAS TAGORSZÁGOKBAN ÉS AZ EU-BAN, 2011 [51]Mértékegységek:
terawatt hour (gross calorific value).
terawattóra (bruttó fűtőérték)
Figures are best estimates available at the time of publication.
Az adatok a közzététel időpontjában rendelkezésre álló legjobb becslések.
Other sources [52]
Egyéb források [52]
Changes in stocks [53]
Készletváltozások [53]
Other balances
Egyéb egyenlegek
Total Net Supplies
Nettó kínálat összesen
% Change 2011/2010
Változás %-ban 2011/ 2010
% Change 2011/10
2011/10 változás %-ban
In the UK, where gas from the NCS accounts for approximately 35 %, there is a considerable domestic production of gas (although this has been decreasing since 2000) [54].
Az Egyesült Királyságban, ahol a Norvégia kontinentális talapzatáról származó gáz megközelítőleg 35 %-ot tesz ki, jelentős (bár 2000 óta csökkenő) hazai földgázkitermelés folyik [54].
Imports of LNG to the UK has grown substantially over the last few years [55].
Az Egyesült Királyságba érkező LNG import jelentősen megnövekedett az elmúlt néhány évben [55].
In Belgium, where gas from the NCS accounts for approximately 34 %, LNG is regasified at Zeebrugge LNG terminal and is substitutable with piped gas.
Belgiumban, ahol a Norvégia kontinentális talapzatáról származó gáz megközelítőleg 34 %-ot tesz ki, az LNG-t visszaalakítják gázneművé a zeebruggei LNG terminálon és helyettesíthető vezetékes gázzal.