natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
A 04. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napjától kezdve az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el a 04. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti EGB-jóváhagyások megadását.
As from 1 January 2008 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
2008. január 1-jétől az ezen előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatnak EGB-jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus megfelel a 04. módosítássorozattal módosított ezen előírás követelményeinek.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions of such approvals to those types of vehicle which comply with the requirements of this Regulation, as amended by the preceding series of amendments until 31 December 2007.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek 2007. december 31-ig továbbra is megadják a jóváhagyást és ezeknek a jóváhagyásoknak a meghosszabbítását azokra a járműtípusokra, amelyek eleget tesznek az előző módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 04 series of amendments to this Regulation.
Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az ezen előírás 04. módosítássorozata szerint jóváhagyott járműtípus nemzeti vagy regionális típusjóváhagyását.
As from 1 January 2008, no Contracting Party applying this Regulation shall grant national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
2008. január 1-jétől az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem adhatnak nemzeti vagy regionális típusjóváhagyást korábbi módosítássorozat szerint jóváhagyott járműtípusra.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
A megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó felek megadják az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságának a jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatok nevét és címét, valamint a jóváhagyásokat megadó, illetve a más országok által kiadott jóváhagyásokat, kiterjesztéseket, elutasításokat vagy visszavonásokat igazoló értesítéseket fogadó hatóságok nevét és címét.
As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) (dokumentum: TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) 7. mellékletének meghatározása szerint.
In this Regulation, references to other ECE Regulations shall be deemed to refer also to any other international rules that apply the same technical requirements as the respective ECE Regulation.
Ezen előírásban az egyéb EGB-előírásokra történő hivatkozásokat úgy kell tekinteni, hogy azok a megfelelő EGB-előírásban foglaltakkal megegyező műszaki követelményeket alkalmazó minden egyéb nemzetközi szabályra is hivatkoznak.
References to specific sections of the respective ECE Regulations shall be interpreted accordingly.
A megfelelő EGB-előírások adott fejezeteire történő hivatkozásokat ennek megfelelően kell értelmezni.
The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirements of this Regulation.
Az IEC 60079 14. részének rendelkezései nem élveznek elsőbbséget ezen előírás rendelkezéseivel szemben.
As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, or 50028 may be used.
Ennek alternatívájaként az EN 50014 általános rendelkezéseit és az EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020 vagy 50028 kiegészítő rendelkezéseit is lehet alkalmazni.
Compliance with these requirements shall be verified on the completed vehicle.
Az ezen követelményeknek való megfelelést a befejezett járművön kell ellenőrizni.
of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods.
Járműtípusra a veszélyes áruk szállításához előírt sajátos szerkezeti jellemzői tekintetében
Vehicle category: N1, N2, N3, O1, O2, O3, or O4: (chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2).
A jármű kategóriája: N1, N2, N3, O1, O2, O3 vagy O4: (alváz vezetőfülkével, nyerges vontató, pótkocsialváz, pótkocsi önhordó felépítménnyel (2))
Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
A jármű jelzése (EX/II, EX/III, FL, OX, AT, MEMU): …
Mass of the vehicle:
A jármű tömege
Technical maximum mass of complete vehicle: …
A teljes jármű műszakilag megengedett legnagyobb tömege: …
Specific equipment of the vehicle:
A jármű különleges felszerelése:
The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices.
A jármű fel van szerelve/nincs felszerelve (2) különleges elektromos berendezésekkel.
Summary description: …
Rövid leírás: …
The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks.
A jármű fel van szerelve/nincs felszerelve (2) tűzveszélyt megelőző berendezésekkel.
Summary description …
Rövid leírás: …
Type of engine: positive-ignition, compression-ignition (2)
Motortípus: külső gyújtás, kompressziós gyújtás (2)
Vehicle submitted for approval on: …
A jármű jóváhagyás céljából történő bemutatásának dátuma: …
Technical service responsible for carrying out approval inspections:
A jóváhagyás vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Approval granted/refused/extended/withdrawn …
A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország egyedi azonosító száma.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 042492 and designated EX/II (according to paragraph 9.1.1.2 of Annex B to ADR).
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy ezt a veszélyes anyagok szállítására szolgáló járműtípust Hollandiában (E4) a 105. számú előírás szerint hagyták jóvá a 042492 számon, és jelzése EX/II (az ADR B. mellékletének 9.1.1.3. szakaszának megfelelően).
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105, as amended by the 04 series of amendments.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 04. módosítássorozattal módosított 105. számú előírás alapján adták meg.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [1].
A járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a járműtípust Hollandiában (E4) a 105. és a 13. számú előírás szerint [1] hagyták jóvá.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 included the 04 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments.
A jóváhagyási számok első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyások megadásakor a 105. számú előírás a 04. módosítássorozatot, a 13. számú előírás pedig már a 09. módosítássorozatot tartalmazta.
Wiring The wiring located to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation.
Kábelek
Examples of appropriate protection are given in the figures 1, 2, 3 and 4 below. However, the sensor cables of antilock braking devices do not need additional protection.
A vezetőfülke hátulsó részén elhelyezett kábeleket védeni kell a jármű rendeltetésszerű használata során előforduló ütésektől, kopástól és dörzsölődéstől.
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ–EGB) 112. számú előírása – Egységes rendelkezések a gépjárművek aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, izzólámpával és/vagy LED-modulokkal felszerelt fényszóróinak jóváhagyásáról
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Az előírás eredeti változatának 12. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. augusztus 19.
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
ADMINISZTRATÍV RENDELKEZÉSEK
Application for approval of a headlamp
A fényszóróra vonatkozó jóváhagyási kérelem
FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
TOVÁBBI ADMINISZTRATÍV RENDELKEZÉSEK
Modification of the headlamp type and extension of approval
A fényszórótípus módosítása és a jóváhagyás kiterjesztése
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
A jóváhagyási vizsgálatért felelős műszaki szolgálatok és a jóváhagyó hatóságok neve éscíme
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
1. melléklet – Értesítés fényszórótípus jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 112. számú előírás szerint
Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks
2. melléklet – Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
4. melléklet – Fényszórók üzemeltetés közbeni fénytani jellemzői stabilitásának vizsgálatai
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
5. melléklet – A gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére vonatkozó minimális követelmények
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
6. melléklet – A műanyag lencséket tartalmazó lámpákra vonatkozó követelmények – Lencsék, anyagminták és teljes lámpák vizsgálata
Annex 8 — Overview of operational periods concerning tests for stability of photometric performance
8. melléklet – A fénytani jellemzők stabilitásának vizsgálatára vonatkozó üzemeltetési időkáttekintése
Annex 9 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
9. melléklet – Tompított fényszórók világos-sötét határvonalának műszeres ellenőrzése
Annex 10 — Requirement for LED modules and headlamps including LED modules
10. melléklet – A LED-modulokra és LED-modulokat tartalmazó fényszórókra vonatkozó követelmények
Annex 11 — A general illustration for principal passing beam and beam contributors and correlated light source options
11. melléklet – A fő tompított fény és a fényösszetevők, valamint a járulékos fényforrás-lehetőségek általános ábrázolása
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories L, M, N and T [2].
Ez az előírás az L, M, N és T kategóriájú járművek fényszóróira vonatkozik [2].
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„bevonat”: az a termék vagy termékek, amelye(ke)t egy vagy több rétegben felvisznek a lencse külső felületére;
Headlamps of different ‘types’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
„eltérő típusú fényszórók”: azok a fényszórók, amelyek az alábbi lényeges jellemzőik tekintetében eltérnek egymástól:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
olyan alkatrészek megléte vagy hiánya, amelyek üzemelés közben fényvisszaveréssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat;
the materials constituting the lenses and coating, if any;
a lencséket és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok;
the category of filament lamp used and/or the LED module specific identification code(s).
a felhasznált izzólámpa kategóriája és/vagy a LED-modul egyedi azonosító kódja(i).
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
A jármű bal oldalán történő beépítésre tervezett berendezések és a jobb oldali beépítésre tervezett megfelelő berendezések azonban azonos típusú berendezésnek minősülnek.
Headlamps of different ‘Classes’ (A or B) mean headlamps identified by particular photometric provisions.
„Különböző osztályú (A vagy B) fényszórók”: bizonyos fénytani tulajdonságok alapján azonosított fényszórók.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
A 48. számú előírásban, valamint annak a típusjóváhagyás iránti kérelem benyújtása idején hatályos módosítássorozataiban szereplő fogalommeghatározások ezen előírásra is érvényesek.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az ezen előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpákra és a 37. számú előírásra tett hivatkozások a 37. számú előírásra, valamint annak a típusjóváhagyás iránti kérelem benyújtása idején hatályos módosítássorozataira vonatkoznak.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP
FÉNYSZÓRÓ JÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosa vagy annak jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, a fényszóró talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított beszerelési helyzete(i);
the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available.
a használt izzólámpa (izzólámpák) kategóriája, a 37. számú előírásban, illetve annak a típusjóváhagyás iránti kérelem benyújtása idején hatályos módosítássorozataiban szereplő felsorolás szerint, és/vagy LED-modulok esetében a fényforrásmodul egyedi azonosító kódja(i), ha rendelkezésre állnak.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section.
megfelelő részletességű, a fényszórótípus azonosítását lehetővé tevő rajzok három példányban, amelyek a fényszórót elölnézetből mutatják be, bemutatják a lencse bordázatát (ha van), valamint a fényszóró keresztmetszetét.
The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
A rajzokon fel kell tüntetni a jóváhagyási jel számára fenntartott helye(ke)t, LED-modul(ok) esetében pedig a modul egyedi azonosító kódja számára fenntartott helyet is;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only;
ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, meg kell jelölni a fényszóró talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított beszerelési helyzetét (helyzeteit), amennyiben a fényszórót csak ebben a helyzetben (helyzetekben) használják;
a brief technical description including, in the case where headlamps are used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.9 below.
rövid műszaki leírás, amely abban az esetben, ha a fényszórót kanyarvilágítás ellátására használják, tartalmazza a 6.2.9. szakasz szerinti szélső helyzeteket.
In the case of LED module(s) this shall include:
LED-modulok esetében a műszaki leírásnak tartalmaznia kell a következőket is:
a brief technical specification of the LED module(s);
a LED-modul(ok) rövid műszaki leírása;
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux;
a méreteket, az alapvető elektromos, illetve fénytani értékeket, valamint azobjektív fényáramot feltüntető rajz;
in case of electronic light source control gear, information on the electrical interface necessary for approval testing;
elektronikus fényforrás-vezérlőegység esetében a jóváhagyási vizsgálathozszükséges elektromos interfészre vonatkozó információk;
two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
minden fényszórótípusból két-két minta, amelyből egy a jármű bal oldalára, egy pedig a jármű jobb oldalára való beépítésre tervezett fényszóró.
For the test of plastic material of which the lenses are made:
A lencsék anyagát alkotó műanyag vizsgálatához a következők szükségesek:
fourteen lenses;
tizennégy lencse;
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
a lencsék közül tízet olyan, legalább 60 × 80 mm méretű anyagmintával lehet helyettesíteni, amelynek sík vagy domború külső felülete van, és a közepén legalább 15 × 15 mm méretű, alapvetően sík (legalább 300 mm görbületi sugarú) felülettel rendelkezik;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
e lencsék, illetve anyagminták mindegyike a sorozatgyártásban alkalmazandó eljárással kell, hogy készüljön;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
egy fényvisszaverő, amelyre a lencsék a gyártó utasításai szerint felszerelhetők.
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
A műanyagból készült fényáteresztő alkatrészeknek a fényszóró LED-moduljából származó ultraibolya (UV) sugárzással szembeni ellenálló képessége vizsgálatához:
one sample of each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
a megfelelő anyagok egy-egy mintája, ahogyan azt a fényszóróban vagy egy ezeket tartalmazó fényszórómintában használják.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved;
Az anyagmintáknak ugyanolyan megjelenésűeknek és felületi kikészítésűeknek kell lenniük, mint ahogyan a jóváhagyásra benyújtott fényszóróban előfordulnak;
the UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 10 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
a belül alkalmazott anyagoknak a fényszóró LED-moduljából származó UV sugárzással szembeni ellenálló képességének a vizsgálata nem szükséges, ha az előírás 10. mellékletében meghatározott kis UV sugárzású fényforrást alkalmaznak, vagy, ha az érintett fényszóró-alkatrészek védelmére megfelelő védelmet, pl. üvegszűrőket alkalmaznak;
One electronic light source control gear, if applicable.
adott esetben egy elektronikus fényforrás-vezérlőegység.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
A lencsék és bevonatok anyaga mellé csatolni kell az anyagok jellemzőiről készült vizsgálati jegyzőkönyveket, amennyiben ezeket már megvizsgálták.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
A jóváhagyásra benyújtott fényszórótípusoknak a kérelmező márkanevét vagy védjegyét kell viselniük.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
A lencsén és a fényszórótesten megfelelő méretű helyet kell hagyni [3] a jóváhagyási jel és a 4. szakaszban leírt kiegészítő jelölések elhelyezéséhez; ezeket a helyeket a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon meg kell jelölni.
Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit or LED module on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
A jobb és a bal oldali közlekedés követelményeinek egyaránt megfelelő fényszórókat olyan jelöléssel kell ellátni, amely az optikai egység vagy a LED-modul járművön, illetve az izzólámpa fényvisszaverőn lehetséges két beállítását mutatja; jobb oldali közlekedés esetében e jelölésnek az „R/D” betűből, bal oldali közlekedés esetében pedig az „L/G” betűből kell állnia.
In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
LED-modullal (modulokkal) felszerelt fényszórókon fel kell tüntetni a névleges feszültséget és teljesítményt, valamint a fényforrásmodul egyedi azonosító kódját.
LED module(s) submitted along with the approval of the lamp:
A fényszóróval együttesen jóváhagyásra benyújtott LED-modul(ok)on:
shall bear the trade name or mark of the applicant.
fel kell tüntetni a gyártó márkanevét vagy védjegyét.
This marking shall be clearly legible and indelible;
Ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
shall bear the specific identification code of the module.
fel kell tüntetni a modul egyedi azonosító kódját.
This marking shall be clearly legible and indelible.
Ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters.
Az egyedi azonosító kód a „MODULE” szót rövidítő „MD” betűcsoporttal kezdődik, amelyet a 4.2.1. szakaszban előírtakkal ellentétben nem körbe írt jóváhagyási szám, és több eltérő fényforrásmodul használata esetében további jelölések vagy karakterek követnek.
This specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon is.