natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governments of the Member States have proposed the reappointment of Mr Antonio TIZZANO and the appointment of Mr Christopher VAJDA as Judges of the Court of Justice as well as the reappointment of Mr Paolo MENGOZZI as an Advocate-General of the Court of Justice.
A tagállamok kormányai Antonio TIZZANO-nak a Bíróság bírájává történő újbóli kinevezését és Christopher VAJDA-nak a Bíróság bírájává történő kinevezését, valamint Paolo MENGOZZI-nak a Bíróság főtanácsnokává történő újbóli kinevezését javasolta.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of the aforementioned candidates to perform the duties of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság kedvező véleményt nyilvánított a fent említett jelölteknek a bírói, illetve főtanácsnoki feladatok Bíróságnál történő ellátására való alkalmasságáról.
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
A tagállamok kormányainak képviselői a 2012. október 7. és 2018. október 6. közötti időszakra a következő személyeket a Bíróság bíráivá nevezik ki:
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2012. október 7. és 2018. október 6. közötti időszakra Paolo MENGOZZI-t a Bíróság főtanácsnokává nevezik ki.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 21.
HL L 121., 2012.5.8., 21. o.
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2012.
A Bíróság tizennégy bírájának és négy főtanácsnokának hivatali ideje 2012. október 6-án lejár.
For the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General have to be appointed to the Court of Justice.
A 2012. október 7. és 2018. október 6. közötti időszakra tizennégy bírát és négy főtanácsnokot kell kinevezni a Bíróság tagjává.
Two Judges and one Advocate-General of the Court of Justice should therefore be appointed for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Ennélfogva a Bíróság két bíráját és egy főtanácsnokát kell kinevezni a 2012. október 7. és 2018. október 6. közötti időszakra.
The remaining post of a Judge of the Court of Justice will be filled at a later date,
A Bíróság további egy bírói hivatalának betöltésére később kerül sor,
authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation
az EU–LAC alapítvány nemzetközi szervezetként történő létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásról folytatandó tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazásról
Negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of an EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Az EU–LAC alapítványnak az Európai Unió és tagállamai, valamint a latin-amerikai és karib-térségi országok közötti nemzetközi szervezetként történő létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) megkötése céljából tárgyalásokat kell kezdeni.
By means of a Council Decision, the Commission should be authorised to negotiate the provisions of the Agreement that fall within the competence of the European Union.
A Tanács határozata révén a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy tárgyalásokat folytasson a megállapodás azon rendelkezéseiről, amelyek az Európai Unió hatáskörébe tartoznak.
The Commission should also be authorised to negotiate, on behalf of the Member States, the provisions of the Agreement that fall within the competence of the Member States,
Az Európai Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a tagállamok nevében tárgyalásokat folytasson a megállapodás azon rendelkezéseiről, amelyek a tagállamok hatáskörébe tartoznak,
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
A Bizottság felhatalmazást kap az EU–LAC alapítványnak az Európai Unió és tagállamai, valamint a latin-amerikai és karib-térségi országok közötti nemzetközi szervezetként történő létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás) folytatandó tárgyalások megkezdésre.
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Member States of the European Union, the provisions of the Agreement that fall within the competence of the Member States.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Európai Unió tagállamai nevében tárgyalásokat folytasson a megállapodás azon rendelkezéseiről, amelyek a tagállamok hatáskörébe tartoznak.
A representative of the Member State holding the rotating Presidency of the Council may attend the negotiations alongside the Commission.
A Bizottság mellett a Tanács soros elnökségét ellátó tagállam egy képviselője is részt vehet a tárgyalásokon.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the addendum to Council Decision 2012/493/EU of 23 March 2012 authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation [1].
A tárgyalásokat az EU–LAC alapítvány nemzetközi szervezetként történő létrehozásáról szóló nemzetközi megállapodásról folytatandó tárgyalások megkezdésére vonatkozó felhatalmazásról szóló, 2012. március 23-i 2012/493/EU tanácsi határozathoz [1] csatolt függelékbe foglalt tárgyalási irányelvek alapján kell folytatni.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT), which shall be consulted fully and in advance of each set of negotiations on proposed negotiating lines and shall be reported to on the progress of negotiations after each meeting.
A tárgyalások során konzultálni kell a Latin-Amerika munkacsoporttal (COLAT/AMLAT), amellyel minden tárgyalássorozatot megelőzően és teljes körűen konzultálni kell a javasolt tárgyalási irányvonalakkal kapcsolatban, és minden találkozót követően jelentést kell készíteni számára a tárgyalások haladásáról.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Enzo MOAVERO MILANESI, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Enzo MOAVERO MILANESI's term of office, which runs until 31 August 2013.
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, és Enzo MOAVERO MILANESI lemondását követően Enzo MOAVERO MILANESI hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2013. augusztus 31-ig a Törvényszékhez egy bírát kell kinevezni.
Mr Guido BERARDIS has been proposed for the vacant post.
A megüresedett hely betöltésére javasolt személy Guido BERARDIS.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Guido BERARDIS's suitability to perform the duties of a judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Guido BERARDIS-nak a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Mr Guido BERARDIS is hereby appointed to the General Court as a judge for the period from 7 September 2012 to 31 August 2013.
Guido BERARDIS-t a 2012. szeptember 7-től2013. augusztus 31-ig terjedő időszakra a Törvényszék bírájává nevezik ki.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Ms Ena CREMONA, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Ms Ena CREMONA's term of office, which runs until 31 August 2013.
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, és Ena CREMONA lemondását követően Ena CREMONA hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2013. augusztus 31-ig a Törvényszékhez egy bírát kell kinevezni.
Mr Eugène BUTTIGIEG has been proposed for the vacant post.
A megüresedett hely betöltésére javasolt személy Eugène BUTTIGIEG.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Eugène BUTTIGIEG's suitability to perform the duties of a judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Eugène BUTTIGIEG-nek a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Mr Eugène BUTTIGIEG is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 22 September 2012 to 31 August 2013.
Eugène BUTTIGIEG-et a 2012. szeptember 22-től2013. augusztus 31-ig terjedő időszakra a Törvényszék bírájává nevezik ki.
appointing a Judge to the Court of Justice
a Bíróság egy bírájának kinevezéséről
To complete the partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, the Representatives of the Governments of the Member States should appoint one further Judge to the post remaining to be filled.
A Bíróság bíráinak és főtanácsnokainak részleges megújítását kiegészítendő, a tagállamok kormányai képviselőinek további egy bírát kell kinevezniük a betöltésre váró helyre.
Mr Anthony BORG BARTHET has been proposed for the vacant post of Judge of the Court of Justice.
A Bíróság megüresedett bírói helyének betöltésére javasolt személy Anthony BORG BARTHET.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Anthony BORG BARTHET to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Anthony BORG BARTHET-nek a bírói feladatok Bíróságnál történő ellátására való alkalmasságáról,
Mr Anthony BORG BARTHET is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2012. október 7. és 2018. október 6. közötti időszakra Anthony BORG BARTHET-t a Bíróság bírájává nevezik ki.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 60.
HL L 169., 2012.6.29., 60. o.
Therefore, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General had to be appointed to the Court of Justice.
A 2012. október 7. és 2018. október 6. közötti időszakra ezért tizennégy bírát és négy főtanácsnokot kell kinevezni a Bíróság tagjává.
On 25 April 2012, by Decision 2012/244/EU [1], the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and three Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2012/244/EU határozattal [1]2012. április 25-én tizenegy bírát és három főtanácsnokot neveztek ki a Bíróság tagjává a 2012. október 7. és 2018. október 6. közötti időszakra.
On 20 June 2012, by Decision 2012/345/EU [2], the Representatives of the Governments of the Member States appointed two Judges and one Advocate-General to the Court of Justice for the same period.
A tagállamok kormányainak képviselői a 2012/345/EU határozattal [2]2012. június 20-án két bírát és egy főtanácsnokot neveztek ki a Bíróság tagjává ugyanezen időszakra.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei bírnak.
2010 amendments to Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 4. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító berendezéseinek jóváhagyásáról
Amendments to Regulation 4 published in OJ L 31, 31.1.2009, p. 35.
A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 31., 2009.1.31., 35. o.) 4. számú előírás módosítása
Incorporating:
Az előírás tartalmazza a következőt:
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Az előírás eredeti változatának 15. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.
Amendments to the main text of the Regulation
Az előírás fő szövegének módosítása
Insert a new paragraph 5.5.3, to read:
A szöveg a következő új 5.5.3. szakasszal egészül ki:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás, szerszámmal vagy anélkül, mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.”
2010 amendments to Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ EGB) 23. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt tolatólámpák jóváhagyásáról
Amendments to Regulation 23 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 34.
A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 148., 2010.6.12., 34. o.) 23. számú előírás módosítása
Incorporating:
Az előírás tartalmazza a következőket:
Supplement 16 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Az előírás eredeti változatának 16. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.
Supplement 17 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Az előírás eredeti változatának 17. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2011. június 23.
Amendments to the table of contents
A tartalomjegyzék módosítása
Table of contents, amend to read:
A tartalomjegyzék a következőképpen módosul:
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
1. melléklet – Értesítés tolatólámpák adott típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról, vagy gyártása végleges leállításáról, a 23. sz. előírás szerint
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
2. melléklet – Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére
Annex 3 — Photometric measurements
3. melléklet – Fénytani mérések
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
4. melléklet – A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
5. melléklet – A hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények”
Insert a new paragraph 5.3.3, to read:
A szöveg a következő új 5.3.3. szakasszal egészül ki:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’;
A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás, szerszámmal vagy anélkül, mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.”
paragraph 8, amend to read:
A 8. szakasz a következőképpen módosul:
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
A színtani jellemzőket az előírás 7. szakaszában leírt mérési eljárással kell ellenőrizni.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.’;
A nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák (izzólámpák és egyebek) esetében azonban a színtani jellemzőket a lámpában lévő fényforrásokkal kell ellenőrizni az előírás 7.1. szakaszának idevágó alpontjai szerint.”
paragraph 9.2, amend to read:
A 9.2. szakasz a következőképpen módosul:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.’;
A gyártásmegfelelőség ellenőrzési eljárásaira vonatkozó, az előírás 4. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.”
paragraph 9.3, amend to read:
A 9.3. szakasz a következőképp módosul:
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’.
A hatósági mintavételre vonatkozó, az előírás 5. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.”
Annex 4, shall be deleted;
A 4. mellékletet el kell hagyni.
Annex 5 (former), renumber as Annex 4;
A (korábbi) 5. melléklet a 4. melléklet lesz.
Annex 4 (new), paragraph 2.5, amend to read:
Az (új) 4. mellékletben a 2.5. szakasz a következőképpen módosul:
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
A gyártó feladata, hogy a vizsgálati eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben elfogadhatósági kritériumokat állapítson meg a termékeire az ezen előírás 9.1. szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.’;
Az elfogadhatósági kritériumokat úgy kell meghatározni, hogy 95 %-os megbízhatósági szinten legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul az 5. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.”
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
A (korábbi) 6. melléklet az 5. melléklet lesz.
2010 amendments to Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ–EGB) 38. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések gépjárművek és pótkocsik hátsó ködlámpáinak jóváhagyásáról
Amendments to Regulation 38 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 55.
A Hivatalos Lapban (HL L 148., 2010.6.12., 55. o.) kihirdetett 38. számú előírás módosítása
2010 amendments to Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 77. sz. előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések gépjárművek parkolólámpáinak jóváhagyására vonatkozóan
Amendments to Regulation 77 published in OJ L 130, 28.5.2010, p. 1.
A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 130., 2010.5.28., 1. o.) 77. számú előírás módosítása
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Az előírás eredeti változatának 13. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 26 June 2011
Az előírás eredeti változatának 14. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2011. június 26.
Amendments to the Table of Contents
A tartalomjegyzék módosítása
Table of Contents, amend to read:
A tartalomjegyzék a következőképpen módosul:
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
1. melléklet – Értesítés parkolólámpák adott típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 77. sz. előírás alapján
Annex 3 — Minimum angles required for the light distribution in space
3. melléklet – A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt minimális szögek
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
6. melléklet – A hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények”
Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
A szöveg a következő új, 6.3.3. szakasszal egészül ki:
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás – szerszámmal vagy anélkül – mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott, cserélhető fényforrással.”
Paragraphs 8 to 8.2, amend to read:
A 8–8.2. szakasz a következőképp módosul:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében, amely nincs elektronikus fényforrás-szabályozóval felszerelve, a készülék tekintetében előírt kategóriába tartozó, nem színezett vagy színezett etalon izzólámpával, az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültségen;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpa (izzólámpák és egyebek) esetében 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
a lámpa részét képező elektronikus fényforrás-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni;
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
A vizsgálati laboratóriumnak be kell kérnie a gyártótól a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges fényforrás-szabályozót.
Insert new paragraphs 8.3 to 8.4 to read:
A szöveg a következő új, 8.3–8.4. szakasszal egészül ki:
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 to this Regulation.
A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 1. melléklete szerinti értesítésben.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
A látszólagos felületnek a fényjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.”
Paragraph 9, amend to read:
A 9. szakasz a következőképpen módosul:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be red, white or amber.
A 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényeloszlási mezőn belül a kibocsátott fény színének vörösnek, fehérnek vagy borostyánsárgának kell lennie.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 8 of this Regulation shall be applied.
A színtani jellemzőket ezen előírás 8. szakaszában leírt mérési eljárással kell ellenőrizni.