natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall adopt the rules of procedure of the Investment Facility Committee, acting unanimously.
A Tanács a beruházási keret bizottsága eljárási szabályzatát egyhangúlag fogadja el.
The Investment Facility Committee shall act by a qualified majority, as laid down in Article 8(2) and 8(3).
A beruházási keret bizottsága minősített többséggel jár el, a 8. cikk (2) bekezdésében és a 8. cikk (3) bekezdésében megállapított módon.
Implementation provisions
Végrehajtási rendelkezések
Without prejudice to Article 8 of this Agreement and the Member States’ voting rights thereunder, all the relevant provisions of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [11] and of Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC [12] concerning assistance to the OCTs shall remain in force pending the adoption by the Council of a regulation on the implementation of the 11th EDF (the ‘11th EDF Implementation Regulation’) and of implementing rules for the Overseas Association Decision.
Ezen megállapodás 8. cikkének és a tagállamok 8. cikk szerinti szavazati jogainak sérelme nélkül, az AKCS–EK partnerségi megállapodás alapján létrehozott 10. Európai Fejlesztési Alap végrehajtásáról szóló, 2007. május 14 -i 617/2007/EK tanácsi rendeletben [11] és a tengerentúli országok és területek számára nyújtandó támogatásról szóló 2001/822/EK tanácsi határozat végrehajtásáról szóló, 2002. december 20-i 2304/2002/EK bizottsági rendeletben [12] foglalt minden vonatkozó rendelkezés hatályban marad addig, amíg a Tanács elfogadja a 11. EFA-ra vonatkozó végrehajtási rendeletet (a továbbiakban: 11. EDF végrehajtási rendelet) és a tengerentúli társulási határozatra vonatkozó végrehajtási szabályokat.
The 11th EDF Implementation Regulation shall be decided upon by unanimity, on a proposal by the Commission and after consulting the EIB.
EFA végrehajtási rendeletéről a Tanács – a Bizottság javaslatára, az EBB-vel folytatott konzultációt követően – egyhangúlag határoz.
The implementing rules for Union financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of a new Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
A tengerentúli országok és területek számára nyújtandó uniós pénzügyi támogatásra vonatkozó végrehajtási szabályokat az új tengerentúli társulási határozat elfogadását követően a Tanács – az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően – egyhangúlag fogadja el.A 11.
The 11th EDF Implementation Regulation and the implementing rules of the Overseas Association Decision shall contain appropriate modifications and improvements to the programming and decision-making procedures, further harmonising Union and the 11th EDF procedures as far as possible.
EFA végrehajtási rendeletbe és a tengerentúli társulási határozat végrehajtási szabályaiba be kell építeni a programozási és döntéshozatali eljárások megfelelő módosításait és javításait az Unió és a 11. EFA eljárásainak további, lehető legteljesebb összehangolása érdekében.
The 11th EDF Implementation Regulation shall furthermore maintain particular management procedures for the African Peace Facility.
EFA végrehajtási rendeletben ezenkívül meg kell tartani az afrikai békefenntartási mechanizmusra vonatkozó egyedi igazgatási eljárásokat.
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under those provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Emlékeztetve arra, hogy az AKCS–EU partnerségi megállapodás 11b. cikkének végrehajtására vonatkozó pénzügyi és technikai segítségnyújtás finanszírozása az AKCS–EU együttműködés finanszírozására szántaktól eltérő, célirányos eszközök révén fog történni, az e rendelkezések szerinti tevékenységeket előre meghatározott költségvetési eljárással kell jóváhagyni. A 11.
The 11th EDF Implementation Regulation shall contain appropriate measures to allow for the matching of funding of credits from the 11th EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between Union outermost regions and ACP States as well as OCTs in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
EFA végrehajtási rendeletének megfelelő intézkedéseket kell tartalmaznia a 11. EFA-hitelek és az Európai Regionális Fejlesztési Alap azon hitelei finanszírozásának összekapcsolására vonatkozóan, amelyeket az Unió legkülső régiói és az AKCS-államok, valamint a Karib-térségben, Nyugat-Afrikában és az indiai-óceáni térségben lévő tengerentúli országok és területek közötti együttműködési projektek finanszírozására fordítanak, mindenekelőtt az ilyen projektek közös igazgatására szolgáló egyszerűsített mechanizmusok révén.
A Financial Regulation shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8, on the basis of a proposal from the Commission and after an opinion has been delivered by the EIB on those provisions concerning it, and by the Court of Auditors.
A Tanács – a Bizottság javaslata alapján és a 8. cikkben megállapítottaknak megfelelően minősített többséggel eljárva – pénzügyi szabályzatot fogad el azt követően, hogy a Számvevőszék, valamint az EBB a rá vonatkozó rendelkezések tekintetében véleményt nyilvánított.
The Commission will present its proposals for the regulations referred to in paragraphs 1 and 2 making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
A Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben említett rendeletre és szabályzatra vonatkozó javaslataiban rendelkezik többek között a feladatok végrehajtása harmadik felekre történő átruházásának lehetőségéről.
Financial implementation, accounting, audit and discharge
Pénzügyi végrehajtás, elszámolás, pénzügyi ellenőrzés és felmentés
The Commission shall undertake the financial implementation of the envelopes it manages and in particular the financial execution of projects and programmes, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
A Bizottság az általa kezelt keretek pénzügyi végrehajtását, valamint különösen a projektek és programok pénzügyi végrehajtását a 10. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi szabályzatnak megfelelően végzi.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetésére vonatkozó bizottsági határozatok az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 299. cikkével összhangban végrehajthatók.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Az Európai Unió nevében az EBB kezeli a beruházási keretet, és hajtja végre annak keretében a műveleteket a 10. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi szabályzatban meghatározott szabályokkal összhangban.
In so doing, the EIB shall act at the risk of the Member States.
Ennek során az EBB a tagállamok felelősségére jár el.
Any rights resulting from such operations, in particular rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
Az ilyen műveletekből eredő bármely jog, különösen a hitelező vagy a tulajdonos jogai, a tagállamokat illetik meg.
The EIB shall undertake, according to its Statute and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
Alapokmányának és a legjobb banki gyakorlatnak megfelelően az EBB vállalja a saját forrásaiból származó kölcsönök révén elvégzett műveletek pénzügyi végrehajtását, a 4. cikkben említettek szerint, adott esetben az EFA támogatási forrásaiból lehívott kamattámogatással összekapcsolva.
For each financial year, the Commission shall draw up and approve the accounts of the EDF and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
A Bizottság minden egyes költségvetési évre elkészíti és jóváhagyja az EFA elszámolását, és azt megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its annual report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages.
Az EBB minden évben megküldi a Bizottságnak és a Tanácsnak az EFA általa kezelt forrásaiból finanszírozott műveletek végrehajtásáról szóló éves jelentését.
Subject to paragraph 9 of this Article, the Court of Auditors shall exercise the powers conferred on it by Article 287 of the TFEU in respect of EDF operations.
E cikk (9) bekezdésére figyelemmel, az EFA műveleteire vonatkozóan a Számvevőszék gyakorolja az EUMSZ 287. cikke által ráruházott hatásköröket.
The conditions under which the Court of Auditors exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
A Számvevőszékre ruházott hatáskörök gyakorlására vonatkozó feltételeket a 10. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi szabályzat állapítja meg.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Az EFA pénzügyi igazgatása alóli felmentést, az EBB által kezelt műveleteket kivéve, az Európai Parlament adja meg a Bizottságnak a Tanács ajánlása alapján, amely a 8. cikkben meghatározott minősített többséggel jár el.
The operations financed from the EDF resources managed by the EIB shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statute of the EIB for all its operations.
Az EBB által kezelt EFA-forrásokból finanszírozott műveletekre azon ellenőrzési és mentesítési eljárások vonatkoznak, amelyeket az EBB alapokmánya az EBB által végzett valamennyi műveletre megállapít.
Article 1(3) and the Articles contained in Chapter II, with the exception of Article 8, may be amended by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Az 1. cikk (3) bekezdését és a II. fejezet cikkeit – a 8. cikk kivételével – a Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag módosíthatja.
The EIB shall be associated with the Commission’s proposal on matters relating to its activities and those of the Investment Facility.
Az EBB csatlakozik a Bizottság javaslatához a tevékenységével és a beruházási kerettel kapcsolatos ügyekben.
The application of this Agreement shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
E megállapodást az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozatnak megfelelően kell alkalmazni.
Ratification, entry into force and duration
Megerősítés, hatálybalépés és időtartam
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Ezt a megállapodást az egyes tagállamok saját alkotmányos előírásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Az egyes tagállamok kormányai értesítik az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságát a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások lezárásáról.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Ez a megállapodás az utolsó tagállamnak a megállapodás jóváhagyásáról szóló értesítését követő második hónap első napján lép hatályba.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014 to 2020).
A megállapodás időbeli hatálya megegyezik az AKCS–EU partnerségi megállapodáshoz csatolt, a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretével és a tengerentúli társulási határozatéval (2014–2020).
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement, the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Azonban az 1. cikk (4) bekezdése ellenére ez a megállapodás annyi ideig marad hatályban, ami az AKCS–EU partnerségi megállapodás, a tengerentúli társulási határozat és a többéves pénzügyi keret értelmében finanszírozott valamennyi művelet teljes mértékű végrehajtásához szükséges.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the signatory States.
E megállapodást, amely egy-egy eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, román, szlovák, szlovén, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe, amely minden aláíró állam kormánya részére eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.
Estimated amount.
Becsült összeg.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF) (OJ L 156, 18.6.2005, p. 19).
A Tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek határozata (2005. május 30.) a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) pénzeszközei terhére történő kötelezettségvállalások határidejének meghatározásáról (HL L 156., 2005.6.18., 19. o.).
Estimated vote.
Becsült szavazat.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [5] (the ‘Overseas Association Decision’) is applicable until 31 December 2013.
A tengerentúli országok és területek, valamint az Európai Közösség társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozat (a továbbiakban: tengerentúli társulási határozat) [5]2013. december 31-ig alkalmazandó.
A new decision should be adopted before that date.
Ezen időpontot megelőzően új határozatot kell elfogadni.
The total amount of resources of the 11th EDF shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
EFA forrásainak teljes összege a 2014. január 1-jétől2020. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozik. A 11.
The funds of the 11th EDF, and in the case of the Investment Facility the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020 unless the Council acting unanimously on a proposal of the Commission decides otherwise.
EFA forrásai és a beruházási keret esetében a visszaáramlásokból származó források 2020. december 31-ét követően nem köthetőek le, hacsak a Tanács a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag másképpen nem határoz.
Gedaan te Luxemburg en te Brussel op vierentwintig, respectievelijk zesentwintig juni tweeduizend dertien
Gedaan te Luxemburg en te Brussel op vierentwintig, respectievelijk zesentwintig juni tweeduizend dertien.
CHAPTER II IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS
7. cikk
The Commission shall, taking into account the EIB’s forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, establish and communicate to the Council by 20 October of each year a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the following two budget years. These amounts shall be based on the capacity to effectively deliver the proposed level of resources. 2. Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
A Bizottság javaslata alapján, a Bizottság és az EBB részének megállapításával, a Tanács a 8. cikkben megállapítottaknak megfelelően minősített többséggel meghatározza a hozzájárulások éves összegének felső határát a Bizottság javaslatát követő második évre vonatkozóan (n + 2), és az előző évben meghatározott felső összeghatáron belül az esedékes hozzájárulások éves összegét a Bizottság javaslatát követő első évre vonatkozóan (n + 1).
Article 2 Resources allocated for the ACP States The amount of EUR 29089 million referred to in point (a)(i) of Article 1(2) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett 29089 millió EUR az együttműködési eszközök között a következőképpen kerül elosztásra:
It has been proposed that the terms of office of Ms Mariyana KANCHEVA, Ms Ingrīda LABUCKA, Mr Alfred DITTRICH and Mr Nicholas James FORWOOD as Judges of the General Court should be renewed.
Az a javaslat született, hogy Mariyana KANCHEVA, Ingrīda LABUCKA, valamint Alfred DITTRICH és Nicholas James FORWOOD törvényszéki bírói megbízatását újítsák meg.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given its opinion on the suitability of Ms Mariyana KANCHEVA, Ms Ingrīda LABUCKA, as well as of Mr Alfred DITTRICH and Mr Nicholas James FORWOOD to perform the duties of Judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Mariyana KANCHEVA-nak, Ingrīda LABUCKA-nak, valamint Alfred DITTRICH-nek és Nicholas James FORWOOD-nak a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
The following are hereby appointed Judges to the General Court from 1 September 2013 to 31 August 2019:
A 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig tartó időszakra az alábbi személyeket a Törvényszék bíráivá nevezik ki:
The terms of office of 13 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2013.
A Törvényszék tizenhárom bírájának hivatali ideje 2013. augusztus 31-én lejár.
Judges should therefore be appointed for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Ezért a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig terjedő időszakra ki kell nevezni a Törvényszék bíráit.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen 106a. cikke (1) bekezdésére,
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Nils WAHL, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Nils WAHL's term of office, which runs until 31 August 2013.
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, és Nils WAHL lemondását követően Nils WAHL hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2013. augusztus 31-ig a Törvényszékhez egy bírát kell kinevezni.
Mr Carl WETTER has been proposed for the vacant post.
A megüresedett hely betöltésére javasolt személy Carl WETTER.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given its opinion on Mr Carl WETTER’s suitability to perform the duties of a Judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Carl WETTER-nek a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
Mr Carl WETTER is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of the entry into force of this Decision to 31 August 2013.
Carl WETTER-t a Törvényszék bírájának nevezik ki az ezen határozat hatálybalépésétől a 2013. augusztus 31-ig tartó időszakra.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen 106a. cikkének (1) bekezdésére,
It has been proposed that the terms of office of Mr Guido BERARDIS, Mr Eugène BUTTIGIEG and Mr Carl WETTER as Judges of the General Court should be renewed.
Az a javaslat született, hogy Guido BERARDIS, Eugène BUTTIGIEG és Carl WETTER törvényszéki bírói megbízatását újítsák meg.
Mr Anthony COLLINS, Mr Stéphane GERVASONI and Mr Ignacio ULLOA RUBIO have been proposed as candidates for the vacant posts of Judges of the General Court.
A megüresedett törvényszéki bírói helyek betöltésére javasolt személyek a következők: Anthony COLLINS, Stéphane GERVASONI és Ignacio ULLOA RUBIO.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Guido BERARDIS, Mr Eugène BUTTIGIEG, Mr Anthony COLLINS, Mr Stéphane GERVASONI, Mr Ignacio ULLOA RUBIO and Mr Carl WETTER to perform the duties of Judge of the General Court,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Guido BERARDIS-nak, Eugène BUTTIGIEG-nek, Anthony COLLINS-nak, Stéphane GERVASONI-nak, Ignacio ULLOA RUBIO-nak és Carl WETTER-nek a törvényszéki bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019:
A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig tartó időszakra az alábbi személyeket a Törvényszék bíráivá nevezik ki:
New appointments should therefore be made for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Ezért a 2013. szeptember 1-jétől2019. augusztus 31-ig terjedő időszakra új bírákat kell kinevezni.
appointing Judges to the Court of Justice
a Bíróság bíráinak kinevezéséről
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignations of Mr Uno LÕHMUS and Mr Jean-Jacques KASEL as of 6 October 2013, two judges should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the terms of office of Mr LÕHMUS and Mr KASEL, which run until 6 October 2015.
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, valamint Uno LÕHMUS és Jean Jacques KASEL 2013. október 6-i hatállyal való lemondását követően Uno LÕHMUS és Jean Jacques KASEL hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2015. október 6-áig a Bírósághoz két új bírát kell kinevezni.
Ms Küllike JÜRIMÄE and Mr François BILTGEN have been proposed as candidates for the vacant posts.
A megüresedett helyek betöltésére javasolt személyek a következők: Küllike JÜRIMÄE és François BILTGEN.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Küllike JÜRIMÄE and Mr François BILTGEN to perform the duties of Judges of the Court of Justice,
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Küllike JÜRIMÄE-nek és François BILTGEN-nek a bírói feladatok Bíróságnál történő ellátására való alkalmasságáról,