natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3.
A rendszer kialakításától függően a részecskék tömegét (g/vizsgálat) a 8.4.3.2.1. vagy a 8.4.3.2.2. szakaszban leírt módszerek egyikével kell kiszámítani, a részecskeminta tömegének a 8.3. szakasz szerinti, a felhajtóerőre történő helyesbítése után.
is the instantaneous dilution ratio
a pillanatnyi hígítási arány
For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ± 2,5 per cent from the set point of the test.
Áramláskiegyenlítés nélküli rendszer esetében a mintaáram és az állandó térfogatú mintavevő rendszer áramának aránya nem térhet el ±2,5 %-nál nagyobb mértékben a mérés beállítási pontjától.
For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2,5 per cent of its respective target flow rate.
Áramláskiegyenlítéses rendszer esetében az egyes áramoknak a beállított értékhez képest ±2,5 %-os tűréssel állandónak kell lenniük.
The complete test set up is schematically shown in Figure 7.
A teljes mérőrendszer elvi összeállítása a 7. ábrán látható.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by one of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4.
A ciklusban a hígított kipufogógáz teljes áramát (kg/vizsgálat) a ciklus alatt mért értékekből és az áramlásmérő megfelelő kalibrálási adataiból kell kiszámítani (V0 térfogat-kiszorításos szivattyú, KV kritikus áramlású Venturi-cső és Cd hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső esetében) a 8.5.1.2–8.5.1.4. szakaszban leírt módszerek egyikével.
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:
Térfogat-kiszorításos szivattyút használó rendszer (állandó térfogatú mintavétel) A teljes ciklus tömegáramának kiszámítása, ha hőcserélő a hígított kipufogógáz hőmérsékletét a teljes ciklusban ±6 K tűréssel tartja, a következő:
The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
Kritikus áramlású Venturi-csövet használó rendszer (állandó térfogatú mintavétel) A teljes ciklus tömegáramának kiszámítása, ha hőcserélő a hígított kipufogógáz hőmérsékletét a teljes ciklusban ±11 K tűréssel tartja, a következő:
is the cycle time, s
a ciklusidő, s
is the time interval, s
az időintervallum, s
The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
Hangsebesség alatti áramlású Venturi-csövet használó rendszer (állandó térfogatú mintavétel) A teljes ciklus tömegáramának kiszámítása, ha hőcserélő a hígított kipufogógáz hőmérsékletét a teljes ciklusban ±11 K tűréssel tartja, a következő:
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1 – Δp
a hangsebesség alatti áramlású Venturi-cső torkánál és a belépőnyílásnál fennálló statikus abszolút nyomások aránya, 1 – Δp
The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
A valós időre való átszámításokat vagy a Cd egy valószínű értékével, például 0,98-dal, vagy a Qssv egy valószínű értékével kell kezdeni.
The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 2 to this annex.
A vizsgálatra benyújtott motor által a hígított kipufogógázzal kibocsátott gáznemű összetevőket az e melléklet 2. függelékében leírt módszerekkel kell mérni.
is the respective value of the exhaust component from Table 6
a kipufogógázban lévő összetevő 6. táblázatból vett, vonatkozó értéke
The u values are given in Table 6.
Az u értékeket a 6. táblázat tartalmazza.
Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
Az ugas értékek ezért azonosak az egyedülálló gáznemű összetevőkre, de különbözőek a szénhidrogénekre. 6.
For diesel fuelled engines and LPG fuelled gas engines
dízel- és PB-gáz-üzemű motorok esetében:
For natural gas fuelled gas engines
földgázüzemű motorok esetében
is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
a hígított kipufogógázban lévő, nem metán szénhidrogének koncentrációja, ppm, C1-egyenérték
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Azoknál a rendszereknél, amelyekben nincs hőcserélő, a káros anyagok tömegét (g/vizsgálat) a pillanatnyilag kibocsátott tömegek kiszámításával és a pillanatnyi értékeknek az egész ciklusra való integrálásával kell meghatározni.
is the tabulated value from Table 6
táblázatos érték a 6. táblázatból
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows:
A részecsketömeget (g/vizsgálat) a részecskeminta tömegének a 8.3. szakasz szerinti, a felhajtóerőre való helyesbítése után a következőképpen kell kiszámítani:
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
Ebben az esetben a részecsketömeget (g/vizsgálat) az alábbiak szerint kell kiszámítani:
is the pre-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
a nullázógáz vizsgálat előtti koncentrációja a gázelemző készülékben, ppm
is the pre-test analyzer concentration of the span gas, ppm
a kalibrálógáz vizsgálat előtti koncentrációja a gázelemző készülékben, ppm
is the post-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
a nullázógáz vizsgálat utáni koncentrációja a gázelemző készülékben, ppm
is the post-test analyzer concentration of the span gas, ppm
a kalibrálógáz vizsgálat utáni koncentrációja a gázelemző készülékben, ppm
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively.
Az alkalmazott mérőrendszertől és számítási módszertől függően a helyesbítetlen kibocsátási eredményeket a (36), (37), (56), (57) illetve (62) egyenletek szerint kell kiszámítani.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
A helyesbített kibocsátások számításakor a (36), (37), (56), (57), illetve (62) egyenletekben szereplő cgas értéket a (66) egyenlet ccor értékével kell helyettesíteni.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
A munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátás helyesbítetlen és helyesbített értékei közötti eltérés nem lehet nagyobb a munkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátás helyesbítetlen értékének ±4 százalékánál vagy a megfelelő határérték ±4 százalékánál (amelyik nagyobb).
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
A nem metán szénhidrogének és a metán kiszámítása az alkalmazott kalibrálási módszertől függ.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), shall be calibrated with propane.
A nemmetán-kiválasztó nélküli méréshez használt lángionizációs detektort (e melléklet 2. függeléke 11. ábrájának alsó része) propánnal kell kalibrálni.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), the following methods are permitted.
A nemmetán-kiválasztóval sorba kapcsolt lángionizációs detektor (e melléklet 2. függeléke 11. ábrájának felső része) esetében a következő módszerek megengedettek.
Calibration gas – propane; propane bypasses NMC;
Kalibrálógáz – propán; a propán megkerüli a nemmetán-kiválasztót;
Calibration gas – methane; methane passes through NMC.
Kalibrálógáz – metán; a metán áthalad a nemmetán-kiválasztón.
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
A nem metán szénhidrogének és a metán koncentrációját az a) esetben a következőképpen kell kiszámítani:
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
A nem metán szénhidrogének és a metán koncentrációját a b) esetben a következőképpen kell kiszámítani:
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
cHC(w/oNMC) szénhidrogén-koncentráció, ha a mintagáz megkerüli a nemmetán-kiválasztót, ppm rh
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
a 9.3.8.1. szakaszban meghatározott metánhatásfok
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Az egas vagy ePM fajlagos kibocsátást (g/kWh) az egyes összetevőkre az alábbi módon kell kiszámítani, a vizsgálati ciklus típusától függően.
is the mass emission of the component, g/test
a kibocsátott összetevő tömege, g/vizsgálat
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
a tényleges ciklusban végzett munka, a 7.8.6. szakasz szerint meghatározva, kWh.
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
A WHTC esetében a vizsgálat végeredményét a hidegindítással történő vizsgálat és a melegindítással történő vizsgálat adatai súlyozottan átlagaként kell kiszámítani a következő egyenlettel:
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, Table 7 are not exceeded.
A mérőrendszerek pontosságának olyannak kell lennie, hogy a 9.2. szakasz 7. táblázatában megadott linearitási követelmények teljesüljenek.
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Linearitási követelmények A mérőműszereket és mérőrendszereket a nemzeti (nemzetközi) etalonokkal kell kalibrálni.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in Table 7.
A mérőműszereknek és mérőrendszereknek teljesíteniük kell a 7. táblázat linearitási követelményeit.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analyzers at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
A gázelemző készülékekre a 9.2.1. szakasz szerinti linearitás-ellenőrzést legalább háromhavonta el kell végezni, vagy amikor olyan rendszerjavítás vagy -változás történt, amely hatással lehet a kalibrálásra.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
A többi műszernél és rendszernél a linearitást a belső ellenőrzési eljárások szerint kell ellenőriztetni, a műszer gyártójával vagy az ISO 9000 szabvány előírásai szerint. 7.
Fuel flow
Tüzelőanyagáram
Gas dividers
Gázosztók
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in Table 7.
A linearitást a 7. táblázatban felsorolt összes mérőrendszernél ellenőrizni kell.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11 in paragraph 7.8.7.
A mérőrendszerrel legalább 10 – vagy az előírásnak megfelelő számú – etalont kell mérni, és a mért értékeket a legkisebb négyzetek módszerén alapuló lineáris regresszióval össze kell hasonlítani az etalonok értékeivel a 7.8.7. szakaszban megadott (11) egyenletnek megfelelően.
The maximum limits in Table 7 refer to the maximum values expected during testing.
A 7. táblázatban megadott felső határértékek a vizsgálatok során várható legnagyobb értékeket jelentik.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Általános előírások A mérőrendszert a műszer gyártójának ajánlásai szerint hagyni kell bemelegedni.
The zero procedure of (a) shall be repeated;
a nullázást, azaz az a) lépést meg kell ismételni;
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 seconds;
legalább 1/s adatfelvételi gyakorisággal mérni kell az etalonértékeket, és a mért értékeket egy 30 s-os intervallumban fel kell jegyezni;
The arithmetic mean values over the 30 seconds period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7;
a 30 s-os intervallum számtani középértékeiből ki kell számítani a legkisebb négyzetek módszerén alapuló lineáris regresszió paramétereit a 7.8.7. szakaszban megadott (11) egyenlet szerint;
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, Table 7;
a lineáris regresszió paramétereinek teljesíteniük kell a 9.2. szakaszban, a 7. táblázatban megadott követelményeket;
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
az ellenőrzési eljárás végén ismét ellenőrizni kell a nullázást, és szükség esetén meg kell ismételni az ellenőrzést.
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
A gázelemző készülékeknek olyan méréstartománnyal és válaszidővel kell rendelkezniük, amelyek alkalmasak a kipufogógázban lévő összetevők koncentrációinak megkívánt pontosságú mérésére a motorok mind tranziens, mind állandósult üzemállapotában.
The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
A pontosság, ami definíció szerint a készülék által mért érték és az etalonérték közötti különbség, nem lehet rosszabb a mért érték ±2 %-ánál, illetve a teljes skála ±0,3 %-ánál (amelyik nagyobb).
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Az összes használt tartományban a gázelemző készülék csúcs-csúcs válasza nullázó és mérőtartomány-kalibráló gázokra egyik 10 másodperces időközben sem lehet nagyobb, mint a teljes skála 2 %-a.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
A mérőtartomány eltolódása A mérőtartomány eltolódását a műszer gyártójának kell meghatároznia.
The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 seconds.
A mérőrendszerben használt gázelemző készülék felfutási ideje nem haladhatja meg a 2,5 másodpercet.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
Az alkalmazandó vizsgálati elveket a 9.3.2.2–9.3.2.7. szakasz írja le.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 2 to this annex.
A mérőrendszerek részletes leírását e melléklet 2. függeléke tartalmazza.
The gases to be measured shall be analyzed with the following instruments.
A mérendő gázokat az alábbi készülékekkel kell elemezni.
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
A szénhidrogén-elemző készüléknek fűtött lángionizációs detektorosnak (HFID) kell lennie, a detektor, szelepek, csövezés stb. olyan fűtésével, hogy a gáz hőmérséklete mindenkor 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) legyen.
Optionally, for natural gas fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.3).
Földgázmotorok és szikragyújtású motorok esetében a használt módszertől függően választható olyan szénhidrogén-elemző készülék, amely nem fűtött lángionizációs detektorral (FID) működik (lásd e melléklet 2. függelékének A.2.1.3. szakaszát).
Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Metán- (CH4-) elemzés és nem metán szénhidrogének elemzése
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FIDs as per Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.4 and paragraph A.2.1.5.
A metán- és a nem metán szénhidrogén-frakciót egy fűtött nemmetán-kiválasztóval és két, e melléklet 2. függelékének A.2.1.4. és A.2.1.5. szakasza szerinti lángionizációs detektorral kell meghatározni.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
A NOx méréséhez két mérőműszer van meghatározva, amelyek közül bármelyik használható, amennyiben megfelel a 9.3.2.6.1., illetve a 9.3.2.6.2. szakaszban leírt feltételeknek.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Nedves alapon való mérésnél 328 K (55 °C) feletti hőmérsékleten tartott konverterrel működő fűtött kemilumineszcens detektort kell használni, feltéve, hogy a víz keresztérzékenységi vizsgálata (lásd a 9.3.9.2.2. szakasz) megfelelő eredménnyel zárult.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyzer for wet measurement.
Száraz alapon való mérés esetén mind a kemilumineszcens detektoros, mind pedig a fűtött kemilumineszcens detektoros készülékeknél a mintavételi útvonalon 328–473 K (55–200 °C) falhőmérsékletet kell tartani a konverterig, nedves mérés esetén pedig a gázelemző készülékig.
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyzer shall be used to measure NOx concentration.
A NOx koncentrációjának méréséhez nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék (NDUV) használandó.
If the NDUV analyzer measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyzer.
Ha a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék csak a NO koncentrációját méri, a nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék előtt NO2/NO konvertert kell elhelyezni.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyzer.
A nem diszperzív ultraibolya gázelemző készülék hőmérsékletét fenn kell tartani a vízkondenzáció megelőzése érdekében, kivéve, ha mintaszárító egység van beszerelve a NO2/NO konverter elé, és az használatban is van, illetve a gázelemző készülék elé.
Air to fuel measurement
A levegő/tüzelőanyag arány mérése
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
A 8.4.1.6. szakaszban leírt, a kipufogógáz-áram meghatározásához használt, a levegő/tüzelőanyag arány mérésére szolgáló készüléknek egy széles tartományú arányérzékelőt vagy cirkónium-oxid típusú lambda-érzékelőt kell használnia.
± 3 per cent of reading for λ < 2
a mért érték ± 3 százaléka ha λ < 2
± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
a mért érték ± 5 százaléka ha 2 ≤ λ < 5
± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
a mért érték ± 10 százaléka ha 5 ≤ λ
To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
A fent előírt pontosság eléréséhez az érzékelőt a műszer gyártója által előírtak szerint kell kalibrálni.
The shelf life of all gases shall be respected.
A gázok eltarthatóságát figyelembe kell venni.
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Szennyezettség: ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
A gyártó által a kalibrálógázokra megadott lejárati időt fel kell jegyezni.
C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
C3H8 és tisztított szintetikus levegő (lásd a 9.3.3.1. szakaszt);
and purified synthetic air;
és tisztított szintetikus levegő;
C2H6 and purified synthetic air.
C2H6 és tisztított szintetikus levegő.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
A kalibráló és a mérőtartomány-kalibráló gáz tényleges koncentrációjának ±1 % tűréssel a névleges értéknek kell lennie, nemzeti vagy nemzetközi etalon alapján.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume per cent or volume ppm).
A kalibrálógázok koncentrációját mindig térfogatra vonatkoztatva kell megadni (térfogatszázalék vagy térfogat ppm).
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
A kalibráláshoz és a mérőtartomány beállításához használt gázokat gázosztókkal (precíziós keverőkészülékek) is elő lehet állítani, tisztított nitrogénnel vagy tisztított szintetikus levegővel történő hígítással.
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
A gázosztó pontosságának olyannak kell lennie, hogy a kevert kalibrálógázok koncentrációja ±2 %-os pontosságú legyen.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
A gázosztót a használt beállításokkal kell ellenőrizni, és a mért koncentrációt össze kell hasonlítani a névleges értékkel.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
A linearitás 9.2.1. szakasz szerinti ellenőrzéséhez a gázmegosztó pontosságának ±1 %-on belül kell lennie.
They shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
Ezeknek a gázoknak propánt kell tartalmazniuk 350 ± 75 ppm C szénhidrogén-tartalommal.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in Table 8 with the remainder being purified nitrogen.
A szikragyújtású és a kompressziós gyújtású motorok vizsgálatához szükséges oxigénkoncentrációkat a 8. táblázat sorolja fel; a gáz többi része tisztított nitrogén. 8.
O2 concentration (per cent)
O2-koncentráció (százalék)
Compression ignition
kompressziós gyújtás
After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
A kezdeti stabilizálódási időszak után szivárgásmentes rendszer esetében minden áramlásmérőnek nullához közeli értéket kell mutatnia.
After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
A kezdeti stabilizációs időszak után a rendszerben a Δp nyomásnövekedés (kPa/min) nem haladhatja meg a következőt:
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
A válaszidő értelmezéséhez a rendszer beállításainak pontosan ugyanolyanoknak kell lenniük, mint a vizsgálati eljárásban lefolytatott mérések idején (azaz nyomás, áramlás, szűrőbeállítások a gázelemző készülékeken és minden más, a válaszidőt befolyásoló tényező).
The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
A gázt kevesebb mint 0,1 másodperc alatt kell bekapcsolni.
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
A felfutási idő definíció szerint a mért végérték 10 %-ának és 90 %-ának megfelelő válasz között eltelt idő (t90–t10).