natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements of annex 7, paragraph 5.1, shall apply.
A 7. melléklet 5.1. szakaszának előírásai alkalmazandók.
The requirements of annex 9, paragraph 2.1, shall apply.
A 9. melléklet 2.1. szakaszának előírásai alkalmazandók.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
A nem szélvédők céljára szolgáló ablaküvegekre, illetve a járművezető kilátása szempontjából lényeges helyeken lévő üvegtábla részekre a 3. melléklet 3. szakaszában leírt rendes fényátbocsátási követelmények érvényesek.
The requirements of annex 3, paragraph 11, shall apply.
A 3. melléklet 11. szakaszának előírásai alkalmazandók.
DOUBLE-GLAZED UNITS
KETTŐS ÜVEGEZÉSŰ EGYSÉGEK
Double-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
A kettős üvegezésű egységeket különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább az egyikben különböznek.
The composition of the double-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
a kettős üvegezésű egység felépítése (szimmetrikus vagy aszimmetrikus),
The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
az egyes összetevő ablaküvegek típusa az előírás 5., 7. vagy 11. melléklete szerinti meghatározásban,
The nominal width of the gap between the two glass panes,
a két üvegtábla közötti hézag névleges szélessége,
The type of sealing.
a tömítés típusa,
The secondary characteristics are:
A másodlagos jellemzők a következők:
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
Az egyes összetevő ablaküvegek másodlagos jellemzői az előírás 5., 7., 11. mellékletének 1.2. szakasza szerinti meghatározásban.
Each component glass pane forming the double-glazed unit shall either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (annexes 5, 7 or 11).
A kettős üvegezésű egységet alkotó egyes ablaküvegeknek vagy megfelelő típusjóváhagyással kell rendelkezniük, vagy meg 5., 7. vagy 11.) leírt követelményeknek.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap ‘e’ shall be considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 3 mm. However, the applicant for approval may submit for approval tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Az „e” névleges hézagszélességű, kettős üvegezésű egységeken elvégzett vizsgálatokat minden olyan kettős üvegezésű egységre érvényesnek kell tekinteni, amelynek jellemzői az előbbiekkel megegyeznek, és amelynek névleges hézagszélessége „e” ±3 mm. Azonban a jóváhagyás kérelmezője a legnagyobb és a legkisebb hézagszélességű mintát is benyújthatja vizsgálatra.
In the case of double-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Olyan kettős üvegezésű egységek esetében, amelyeknek legalább az egyik táblája rétegelt üveg vagy üveg–műanyag, a próbadarabokat a vizsgálatok elvégzése előtt legalább négy órán át 23 °C ±2 °C hőmérsékleten kell tartani.
The tests shall take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
A vizsgálatokat a próbadarabok tárolóból való kivételét követően azonnal el kell végezni.
Index of difficulty of the secondary characteristics
A másodlagos jellemzők minőségi jelzőszámai
Six test pieces (1100 mm × 500 mm) – 2
A vizsgálatokat az összetevő ablaküvegek minden vastagságkategóriájára, valamint minden egyes hézagszélességre (lásd 1.1.4. szakasz) hat-hat próbadarabon kell elvégezni, amelyek mérete (1100 mm x 500 mm) – 2
In the case of an asymmetrical double-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
Az aszimmetrikus kettős üvegezésű egység esetében mindkét oldalon három vizsgálatot kell végezni.
Double glazing consisting of two uniformly-toughened glass panes:
Két egyenletesen edzett üvegtáblából álló kettős üvegezés:
The test shall be considered to have given a satisfactory result if both components break;
a vizsgálat akkor tekinthető megfelelőnek, ha mindkét összetevő eltörik.
Double glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes other than windscreens:
Nem szélvédő céljára szolgáló, két rétegeltüveg-táblából és / vagy üveg–műanyag táblából álló kettős üvegezés:
The two components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
a próbadarab mindkét összetevője enged és eltörik, továbbá rajtuk kör alakú repedések láthatók, amelyek középpontja megközelítőleg egybeesik az ütési ponttal,
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does no pass through the test piece.
a közbenső réteg(ek)ben lehetnek szakadások, de a próbabábu feje nem hatolhat át a próbadarabon,
No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
a közbenső rétegről nem válhat le nagyobb üvegszilánk.
Double glazing consisting of a uniformly-toughened glass pane and of a laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
Nem szélvédő céljára szolgáló, egy egyenletesen edzett üvegtáblából és egy rétegelt üveg vagy üveg–műanyag táblából álló kettős üvegezés.
The toughened-glass pane breaks;
az edzettüveg-tábla eltörik,
The laminated glass pane or glass-plastics pane yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
a rétegelt üveg vagy üveg–műanyag tábla enged és eltörik, továbbá repedések láthatók rajta, amelyek középpontja megközelítőleg egybeesik az ütési ponttal,
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece;
a közbenső réteg(ek)ben lehetnek szakadások, de a próbabábu feje nem hatolhat át a próbadarabon,
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head impact if one of the following two conditions is met:
A jóváhagyási vizsgálatra benyújtott valamely próbadarab-sorozat akkor tekinthető megfelelőnek a fejformás ütésvizsgálat szempontjából, ha az alábbi két feltétel valamelyike teljesül:
All the tests give satisfactory results,
valamennyi vizsgálat kielégítő eredményt ad, vagy
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to double glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver’s vision.
A kettős üvegezésű egységekre, vagy a járművezető kilátása szempontjából alapvető helyeken levő, kettős üvegezésű egységekre a 3. melléklet 9.1. szakaszában leírt rendes fényátbocsátási követelményeket kell alkalmazni.
GROUPING OF WINDSCREENS FOR APPROVAL TESTING
SZÉLVÉDŐK CSOPORTOSÍTÁSA JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATHOZ
THE WINDSCREEN’S FEATURES TAKEN INTO ACCOUNT ARE:
A KÖVETKEZŐ SZÉLVÉDŐTULAJDONSÁGOKAT KELL FIGYELEMBE VENNI:
The developed area,
a legnagyobb kiterített terület,
The height of segment,
szegmensmagasság,
The curvature.
görbület.
A GROUP IS MADE UP OF A THICKNESS CLASS
EGY VASTAGSÁGI OSZTÁLY EGY CSOPORTOT KÉPEZ.
CLASSIFICATION IS PERFORMED IN ASCENDING ORDER OF DEVELOPED AREA
AZ OSZTÁLYOZÁST A KITERÍTETT TERÜLET NAGYSÁGA SZERINT EMELKEDŐ SORRENDBEN KELL ELVÉGEZNI.
The five largest and the five smallest developed areas shall be selected, and shall be numbered as follows:
Ki kell választani az öt legnagyobb és az öt legkisebb kiterített területet, és azokat a következőképpen kell számozni:
1 for the largest
1 a legnagyobb
2 for the next largest after 1
2 az 1.-nél közvetlenül nagyobb,
3 for the next largest after 2
3 a 2-nél közvetlenül nagyobb.
4 for the next largest after 3
4 a 3-nál közvetlenül nagyobb
5 for the next largest after 4
5 a 4-nél közvetlenül nagyobb.
1 for the smallest
1 a legkisebb,
2 for the next smallest after 1
2 az 1.-nél közvetlenül kisebb,
3 for the next smallest after 2
3 a 2-nél közvetlenül kisebb
4 for the next smallest after 3
4 a 3-nál közvetlenül kisebb
5 for the next smallest after 4
5 a 4-nél közvetlenül kisebb
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE HEIGHTS OF SEGMENT SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
A FENTI 3. SZAKASZ SZERINTI MINDKÉT SOROZATBAN A SZEGMENSMAGASSÁG JELÖLÉSE A KÖVETKEZŐ:
1 for the greatest height of segment,
1 a legnagyobb szegmensmagasság,
2 for the next greatest,
2 a közvetlenül nagyobb
3 for the next greatest,
3 a közvetlenül nagyobb
WITHIN EACH OF THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE, THE CURVATURES SHALL BE INDICATED AS FOLLOWS:
A FENTI 3. SZAKASZ SZERINTI MINDKÉT SOROZATBAN A GÖRBÜLETI SUGÁR JELÖLÉSE A KÖVETKEZŐ:
1 for the smallest curvature,
1 a legkisebb görbületi sugár,
2 for the next smallest,
2 a közvetlenül kisebb,
3 for the next smallest,
3 a közvetlenül kisebb,
THE NUMBERS ASSIGNED TO EACH WINDSCREEN IN THE TWO SERIES DEFINED UNDER PARAGRAPH 3 ABOVE SHALL BE ADDED TOGETHER
A FENTI 3. SZAKASZ SZERINTI KÉT SOROZATBAN AZ EGYES SZÉLVÉDŐKRE ADOTT SZÁMOKAT ÖSSZE KELL ADNI
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest total, and the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected to complete tests as defined in one of annexes 4, 6, 8, 9 and 10.
A 4., 6., 8., 9. és 10. melléklet szerinti teljes vizsgálat céljára ki kell választani az öt legnagyobb és az öt legkisebb szélvédő közül azt, amelyiknél ezen összeg a legkisebb.
The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in annex 3, paragraph 9.
Az ugyanazon sorozatba tartozó többi szélvédőt csak a 3. melléklet 9. szakasza szerinti optikai tulajdonságok ellenőrzése céljából kell megvizsgálni.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or curvature from the extremes of the selected groups may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciably adverse effects.
Néhány olyan szélvédőn is elvégezhetők a vizsgálatok, amelyek alak és/vagy görbületi sugár tekintetében jelentősen különböznek a kiválasztott csoport szélső elemeitől, amennyiben a vizsgálatokat végző műszaki szolgálat véleménye szerint valószínű, hogy a kérdéses paraméterek jelentős mértékben kedvezőtlen hatásúak.
The limits of the group are determined by developed area of windscreen.
A csoport határértékeit a szélvédő kiterített területének nagysága határozza meg.
Where a windscreen submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be considered to be of a new type and shall be subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Ha valamely jóváhagyásra benyújtott szélvédőnek ezen jóváhagyott határokon kívül eső nagyságú kiterített területe van és/vagy jelentősen nagyobb a szegmensmagassága és/vagy jelentősen kisebb a görbületi sugara, úgy e szélvédőt új típusúnak kell tekinteni, és további vizsgálatoknak kell alávetni, amennyiben a műszaki szolgálat a már birtokában lévő, a termékkel és a felhasznált anyagokkal kapcsolatos információk figyelembevételével úgy ítéli meg, hogy az ilyen vizsgálatok műszakilag szükségesek.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of an approval in a thickness class already approved:
Ha a későbbiekben a jóváhagyás birtokosa egy, már jóváhagyott vastagsági kategóriában bármilyen más típusú szélvédőt szándékozik gyártani:
It shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for approval of the group in question;
meg kell győződnie arról, hogy az új modell besorolható-e a kérdéses csoportból a jóváhagyás céljára kiválasztott öt legnagyobb vagy öt legkisebb üvegtábla közé:
Numbering by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5 above shall be performed again.
a számozást a fenti 3., 4., és 5. szakaszban meghatározott eljárással újra el kell végezni,
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens
ha az öt legnagyobb vagy öt legkisebb szélvédő közé besorolt új szélvédőnek adott számok összege:
Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
bizonyul a legkisebbnek, úgy a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
For toughened-glass windscreens:
edzett üvegből készült szélvédők:
Fragmentation,
szilánkos törés;
Headform test,
fejformás ütésvizsgálat;
Optical distortion,
optikai torzítás;
Separation of secondary image,
másodlagos kép különválása;
Light transmission.
fényátbocsátás.
For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
Közönséges rétegelt üvegezésű szélvédő és üveg–műanyag szélvédőüveg esetében:
For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
A kezelt rétegelt szélvédőüvegek esetében a 9.3.1.1.1., 9.3.1.1.2. és 9.3.1.2. szakaszban előírt vizsgálatok.
For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.
Műanyag bevonatú szélvédők esetében esettől függően a 9.3.1.1. vagy 9.3.1.2. szakaszban előírt vizsgálatok.
If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
Ha ilyen bevonat nincs, csak a 3. melléklet 9. szakaszában az optikai tulajdonságok ellenőrzésére előírt vizsgálatokat kell elvégezni.
RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
NEM SZÉLVÉDŐ CÉLJÁRA SZOLGÁLÓ MEREV ÜVEGMŰANYAG ÜVEGEZÉS
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
A merev üvegműanyag szélvédőüvegeket különböző típusúnak kell tekinteni, ha az alábbi fő vagy másodlagos jellemzők közül legalább egyben különböznek.
The principle characteristics are as follows:
A fő jellemzők a következők:
Trade names or marks;
Kereskedelmi név vagy védjegy,
The chemical designation of the material.
Az anyag kémiai megnevezése:
The classification of the material by the manufacturer.
Az anyag gyártó általi besorolása:
The process of manufacture.
A gyártás folyamata.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) where e is the sheet thickness in millimetres.
Más technikával előállított műanyagtermékek (pl. öntött akril lapok) esetében az elfogadható mérettűrést a következő egyenlet adja meg: (vastagsági mérettűrés (mm) = ± (0,4 + 0,1 e), ahol e a lap vastagsága mm-ben.
Reference standard is ISO 7823/1.
A referenciaszabvány az ISO 7823/1.
The colouring of the plastic product.
A műanyagtermék színezése:
The nature of the surface coating.
A felületi bevonat jellege.
The presence or absence of conductors or heating elements.
Vezeték vagy fűtőelemek jelenléte vagy hiánya.
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts.
Merev műanyag üvegezés esetében a vizsgálatokat a végtermékkel minden tekintetben szigorúan megegyező sík táblákon vagy a végterméken kell végezni.
All optical measurements shall be carried out on real parts.
Valamennyi optikai mérést valós alkatrészeken kell elvégezni.
The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
A próbadarabokról a vizsgálat előtt el kell távolítani a védőburkolatot és azokat alaposan meg kell tisztítani.
They must be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %.
A próbadarabokat legalább 48 órán keresztül 23 °C ± 2 °C hőmérsékleten 50 % ± 50 % relatív páratartalmú környezetben kell tárolni.
To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics.
A dinamikus feszültség alatti törési viselkedés leírására a műanyag alkalmazásától függően osztályokat kell képezni.
These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test.
Ezek az osztályok az emberi fej műanyag üvegezéssel való érintkezésének kimeneteli lehetőségeihez kötődnek, és a fejformás ütésvizsgálathoz különféle követelményeket tartalmaznak.
FLEXIBILITY TEST
HAJLÉKONYSÁGI VIZSGÁLAT
One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
A vizsgálatot egy darab sík, 300 mm × 25 mm méretű próbadarabon kell elvégezni.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 12.
A 3. melléklet 12. szakaszában leírt módszert kell használni.
For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
Ahhoz, hogy a próbadarab merevnek minősüljön, a próbadarab függőleges elhajlása 60 másodperc után legfeljebb 50 mm lehet.
Six flat test pieces (1170 × 570 + 0/– 2 mm) or six complete parts shall be subjected to testing.
Hat sík, (1170 × 570 +0/-2 mm) méretű próbadarabot vagy hat teljes alkatrészt kell vizsgálni.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
A 3. melléklet 3.2. szakaszában leírt módszert kell használni.
For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured.
Az ütközési lehetőséget hordozó válaszfalak és elválasztó ablakok esetében (VIII/A. besorolás) az ejtési magasság 3 m. A HIC értéket ugyancsak meg kell mérni.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured.
A mérsékelt ütközési lehetőséget hordozó részek, így oldalablakok, hátsó ablakok, napfénytetők esetében (VIII/B. besorolás) az ejtési magasság 1,5 m. A HIC értéket ugyancsak meg kell mérni.
For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
Az ütközési lehetőséget nem hordozó üvegek, illetve a járművek kisméretű ablakai és vontatók összes ablaka tekintetében (VIII/C. besorolás) fejformás ütésvizsgálatra nem kerül sor.
A small window is a window into which a 150 mm diameter circle cannot be scribed.
Kisméretűnek az az ablak minősül, amelybe egy 150 mm átmérőjű kör nem írható be.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
E vizsgálat akkor ad kielégítő eredményt, ha a következő feltételek teljesülnek:
The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
A próbadarab vagy minta nem szakad át és nem törik teljesen elkülönülő nagy darabokra.
The HIC value is less than 1000.
A HIC érték 1000 alatti.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met:
A fejformás ütésvizsgálat szempontjából a jóváhagyásra benyújtott próbadarabokat akkor kell megfelelőnek tekinteni, ha a következő feltételek közül az egyik teljesül:
One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye ugyan nem megfelelő, de az új próbadarab- vagy mintasorozaton végzett további vizsgálatsorozat kielégítő eredményeket ad.
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
MECHANIKAI SZILÁRDSÁG VIZSGÁLATA – 227 g-os GOLYÓ VIZSGÁLAT
Indices of difficulty of the secondary characteristics:
A másodlagos jellemzők minőségi jelzőszámai:
without conductors or heating elements
vezetékek vagy fűtőelemek nélkül
with conductors or heating elements
vezetékek vagy fűtőelemek jelenlétében
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
Tíz sík, 300 +10/-0 mm méretű próbadarabot vagy tíz, lényegében sík végterméket kell vizsgálatnak alávetni.
The method used shall be that prescribed in annex 3, paragraph 2.1.
A 3. melléklet 2.1. szakaszában leírt módszert kell használni.
The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
Az ejtési magasság a különféle vastagsági értékekre az alábbi táblázatban megadottak szerint alakul:
Sheet thickness (mm)
Lap vastagsága (mm)
Height of drop (m)
Ejtési magasság (m)
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
Köztes értékek esetében a próbadarab 3 és 6 mm közötti vastagsági intervallumában az ejtési magasságot interpolálással kapjuk meg.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
A golyóval végzett vizsgálat eredménye kielégítőnek minősül, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
the ball does not penetrate the test piece
a golyó nem hatol át a próbadarabon,
the test piece does not break into separate pieces
a próbadarab nem törik szét külön darabokra,
As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.
Az ütés behatására azonban megengedhetőek a lapon repedések és szakadások.
Eight or more separate tests give a satisfactory result at the drop height.
Az ejtési magasságról végzett legalább nyolc külön vizsgálat kielégítő eredményt ad.
Three or more tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
Legalább három vizsgálat eredménye ugyan nem megfelelő, de az új próbadarab-sorozaton végzett további vizsgálatsorozat kielégítő eredményeket ad
227 g ball test at – 18 °C ± 2 °C
227 g-os golyóval végzett vizsgálat – 18 °C ± 2 °C hőmérsékleten
To minimize the temperature change of the test piece, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
A próbadarab hőmérsékletváltozásának minimalizálására a vizsgálatot a próbadarab kondicionáló berendezésből való kivételét követő 30 másodpercen belül végre kell hajtani.
The test method shall be that described inn paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
A vizsgálati módszer az e melléklet 5.3. pontjában leírt módszer, azzal, hogy a vizsgálati hőmérséklet –18 °C ± 2 °C.
Interpretation of results as in paragraph 5.4 of this annex.
Az eredmények értelmezése e melléklet 5.4. szakasza szerint történik.
TEST RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
KÖRNYEZETI HATÁSOKNAK VALÓ ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
A 3. melléklet 4. szakaszának követelményei alkalmazandók, a vizsgálatot 1000, 500 vagy 100 forgási cikluson át kell végezni a termék felületi kopásának megmérésére.
Three flat square test pieces of 100 mm side for each type of surface shall be subjected to testing.
Három négyzet alakú, 100 mm oldalhosszúságú próbadarabot kell a vizsgálatnak alávetni.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Az L besorolású üvegek esetében a kopásvizsgálat eredménye akkor megfelelő, ha a próbadarab külső felületén 1000 ciklus után legfeljebb 2 %-os, a belső felületen 100 ciklus után legfeljebb 4 %-os a teljes fényszórás.