natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the sphere.
A fénykivezető nyílás b átmérőjének 2 a × tg 4° nagyságúnak kell lennie, ahol a a gömb átmérője.
The photoelectric cell shall be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
A fotocellát úgy kell felszerelni, hogy azt ne érhesse a fénybevezető nyílásból vagy az mintából közvetlenül érkező fény.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matt and non-selective.
Az integráló gömb és a fényvisszaverő minta belső felületének azonos fényvisszaverő képességűnek, mattnak és nem szelektívnek kell lennie.
The output of the photoelectric cell shall be linear within ± 2 per cent over the range of luminous intensities used.
A fotocella kimenetének az alkalmazott fényintenzitások tartományában ±2 %-on belül lineárisnak kell lennie.
The design of the instrument shall be such that there is no galvanometer deflection when the sphere is dark.
A készülék szerkezetének olyannak kell lennie, hogy ne legyen megfigyelhető kitérés a galvanométeren akkor, ha a gömb sötét.
The whole apparatus shall be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
A teljes készüléket rendszeres időközökben ellenőrizni kell, meghatározott homályosságú hitelesítő etalonok segítségével.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Ha a homályosságméréseket a fentiektől eltérő készülékkel vagy módszerekkel végzik, úgy szükség esetén az eredményeket korrigálni kell, úgy, hogy azok megegyezzenek a fent leírt készülékkel kapott eredményekkel.
Hazemeter
Homályosságmérő
Test pieces
A próbadarabok
The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 – 0
A próbadarabok olyan sík négyzetek, amelyek oldalai 100 mm méretűek, mindkét felületük lényegében sík és párhuzamos, és szükség esetén a középpontba fúrt, 6,4 – 0
The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.
A kopásvizsgálatot a próbadarab azon felületén kell elvégezni, amelyik a járműbe szerelt az üvegtábla külső oldalának felel meg, azonban műanyaggal fedett üvegtábla esetében a belső oldalnak megfelelő felületen is.
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
A próbadarabot közvetlenül koptatás előtt és után az alábbi módon kell megtisztítani:
wipe with a linen cloth under clear running water,
tiszta folyóvíz alatt vászonanyaggal letörölni;
rinse with distilled or demineralized water,
desztillált, illetve ásványi anyagoktól mentes vízzel leöblíteni;
blow dry with oxygen or nitrogen,
oxigénnel vagy nitrogénnel szárazra fúvatni;
remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.
az esetleges víznyomokat nedves vászonnal finoman felitatva eltávolítani.
If necessary, dry by pressing lightly between two linen cloths.
Ha szükséges, akkor két vászon közé helyezve, finoman nyomkodva kell szárítani.
Any treatment with ultrasonic equipment shall be avoided.
Az ultrahangos berendezéssel való kezelést kerülni kell.
After cleaning, the test pieces shall be handled only by their edges and shall be stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Tisztítás után a darabokat csak a szélüknél szabad megfogni, és azokat olyan módon kell tárolni, hogy a felületek károsodása vagy szennyeződése megelőzhető legyen.
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at 20 ± 5 °C and 60 ± 20 per cent relative humidity.
A próbadarabokat legalább 48 órán keresztül 20 oC ±5 oC hőmérsékleten 60 % ±20 % relatív páratartalmú környezetben kell kondicionálni.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
A próbadarabot közvetlenül az integráló gömb fénybevezető nyílása elé kell helyezni.
The angle between the normal (perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light beam shall not exceed 8°.
A próbadarab felületének merőlegese és a fénysugár tengelye által bezárt szög 8°-nál nem lehet nagyobb.
Take four readings as indicated in the following table:
Négy értéket kell leolvasni az alábbi táblázatokban megadottak szerint:
With test piece
Próbadarabbal
With light-trap
Fénycsapdával
With reflectance standard
Fényvisszaverő mintával
Quantity represented
A képviselt mennyiség
Incident light
Beeső fény
Total light transmitted by test-piece
A próbadarabon áthaladó teljes fény
Light scattered by instrument
A készülék és a próbadarab által szórt fény
Light scattered by instrument and test piece
A készülék és a próbadarab által szórt fény
Repeat readings for T1, T2, T3, and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.
A T1, T2, T3 és T4 leolvasást a próbadarab más-más meghatározott helyein meg kell ismételni az egyenletesség megállapítása érdekében.
Calculate the total transmittance Tt = T2/T1.
Ki kell számítani a Tt = T2/T1 teljes átbocsátási együtthatót.
Calculate the diffuse transmittance Td as follows:
A Td szórt átbocsátási együtthatót az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
A százalékos szórt homályosságot vagy a szórt fényt vagy mindkettőt az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Haze, or light, or both, scattered, = Ta
A százalékos szórt homályosságot vagy a szórt fényt vagy mindkettőt az alábbiak szerint kell kiszámítani: = Ta
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
A fenti képlettel összhangban kell meghatározni a nem koptatott felület egymástól egyenlő távolságban lévő legalább négy pontján a próbadarab kezdeti homályosságát.
Average the results for each test piece.
Minden próbadarabra ki kell számítani az eredmények átlagát.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Négy mérés helyett az átlag a próbadarab egyenletesen, 3/min fordulatszámon történő forgatásával is meghatározható.
For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load.
Három vizsgálatot kell végrehajtani azonos terheléssel minden biztonsági üvegezésen.
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
A homályosságot kell használni a felszín alatti kopás mértékeként, miután a próbadarabon elvégezték a kopásvizsgálatot.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
A fenti képlettel összhangban meg kell határozni a koptatott terület által szórt fényt a pálya hosszában egymástól egyenlő távolságban lévő, legalább négy ponton.
The abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal.
A kopásvizsgálatot kizárólag akkor kell elvégezni, ha a vizsgálólaboratórium a rendelkezésére álló információk alapján azt szükségesnek ítéli.
Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing.
Üveg–műanyagok kivételével, például a közbenső rétegben vagy az anyagvastagságban bekövetkezett változások esetén további vizsgálat rendszerint nem szükséges.
Indices of difficulty of the secondary characteristics
A másodlagos jellemzők minőségi jelzőszámai
No secondary characteristics are involved.
A másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
TEST OF RESISTANCE TO HIGH TEMPERATURE
HŐÁLLÓSÁG VIZSGÁLATA
Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
100 oC hőmérsékletre kell felmelegíteni három vizsgálati próbadarabot vagy három, legalább 300 × 300 mm méretű olyan darabot, amelyet a laboratórium az esettől függően három szélvédőből vagy három nem szélvédő céljára szolgáló üvegtáblából vett, és amelyeknek egyik oldala az üveg felső széléből van.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature.
E hőmérsékletet két órán keresztül fenn kell tartani, majd a vizsgálati mintákat vagy próbadarabokat hagyni kell szobahőmérsékletűre lehűlni.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Ha a biztonsági üvegtábla mindkét külső felülete szervetlen anyagból készült, úgy a vizsgálat olyan módon is elvégezhető, hogy a próbadarabot függőlegesen, forrásban lévő vízbe merítik az előírt időtartamra, ügyelve a nemkívánatos hősokk elkerülésére.
If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
Ha a mintákat szélvédőkből vágták ki, úgy minden próbadarab egyik széle a szélvédő szélének része legyen.
Colourless
Színtelen
Tinted
Színezett
Colouring of the interlayer
A közbenső réteg színezése
The other secondary characteristics are not involved.
Az egyéb másodlagos jellemzők figyelmen kívül maradnak.
The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
A hőállóság-vizsgálat eredménye akkor pozitív, ha buborékok vagy más hibák nem keletkeztek a vágatlan széltől 15 mm-nél nagyobb távolságban vagy a próbadarab, illetve a minta vágott szélétől 25 mm-nél nagyobb távolságban, illetve a vizsgálat alkalmával keletkező repedésektől 10 mm-nél nagyobb távolságban.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if either of the following conditions is fulfilled:
A jóváhagyás céljából bemutatott próbadarab- vagy mintasorozat a hőállóság vizsgálata szempontjából akkor megfelelő, ha a következő feltételek valamelyike teljesül:
All the tests give a satisfactory result; or
minden vizsgálat kielégítő eredményt ad, vagy
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
az egyik vizsgálat eredménye ugyan nem megfelelő, de az új próbadarab- vagy mintasorozaton végzett további vizsgálatsorozat kielégítő eredményeket ad.
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
A BESUGÁRZÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS VIZSGÁLATA
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical.
Sugárzóforrás, amely egy közepes nyomású, ózonmentes típusú, függőleges tengelyű, kvarccsöves izzóval ellátott higanygőz ívfénylámpa.
The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
A lámpa névleges méretei: hossza 360 mm, átmérője 9,5 mm.
The arc length shall be 300 ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
Az ív hossza 300 ±4 mm. A lámpát 750 ±50 W teljesítménnyel kell működtetni.
Any other source of radiation which produces the same effect as the lamp specified above may be used.
Olyan más sugárzóforrás is használható, amely ugyanazon hatásokat hozza létre, mint a fent leírt lámpa.
To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Annak ellenőrzésére, hogy a felhasznált másik forrás hatásai azonosak, összehasonlítást kell végezni, megmérve a 300–450 nm hullámhossztartományban kibocsátott energia nagyságát, alkalmas szűrőkkel minden egyéb hullámhosszt ki kell szűrni.
The alternative source shall then be used with these filters.
Ezután e másik sugárzóforrást e szűrőkkel kell használni.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Olyan biztonsági ablaküvegek esetében, amelyekre nincs kielégítő korreláció e vizsgálat és a felhasználási feltételek között, a vizsgálati feltételeket felül kell vizsgálni.
Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
A tápfeszültség-transzformátornak és a kondenzátornak a lámpát (6.1.1.1. szakasz) legalább 1100 V indító csúcsfeszültséggel és 500 ±50 V üzemi feszültséggel kell ellátnia.
Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
Készülék, amely a próbadarabok rögzítésére és az egyenletes besugárzás érdekében a középpontban elhelyezett sugárzóforrás körül percenként 1–5/min fordulatszámmal való forgatására szolgál.
The size of the test pieces shall be 76 × 300 mm.
A próbadarabok mérete: 76 × 300 mm.
The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glass panes in such a way that:
A próbadarabokat a laboratóriumban az alábbi módon kell kivágni az üvegtáblák felső részéből:
In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
A nem szélvédő céljára szolgáló üvegtáblák esetében a próbadarab felső szélének meg kell felelnie a tábla felső szélének,
In the case of windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex.
Szélvédők esetében a próbadarab felső szélének meg kell felelnie azon mező felső határának, amelyben a rendes átbocsátóképességet e melléklet 9.1.2.2. szakaszával összhangban mérik és meghatározzák.
Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1 to 9.1.2 of this annex, of three test pieces before exposure.
Besugárzás előtt ellenőrizni kell a három próbadarab rendes átbocsátási együtthatóját az e melléklet 9.1.1–9.1.2. szakaszában meghatározott eljárás szerint.
Protect a portion of each test piece from the radiation, and then place the test pieces in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
A próbadarabok egy részét védeni kell a sugárzástól, majd a próbadarabokat a lámpa tengelyétől 230 mm-re a vizsgálóberendezésbe kell helyezni, a lámpa tengelyével párhuzamosan.
Maintain the temperature of the test pieces at 45 ± 5 °C throughout the test.
A vizsgálat alatt a próbadarabok hőmérsékletét 45 ±5 oC hőmérsékleten kell tartani.
That face of each test piece which would constitute a glazed exterior part of the vehicle shall face the lamp.
A próbadarabok azon felületének, amely a jármű üvegezett külső részét alkotja, a lámpával szemben kell lennie.
For the type of lamp specified in paragraph 6.1.1.1 the exposure time shall be 100 hours.
A 6.1.1.1. szakasz szerinti lámpatípus esetében a sugárzási idő 100 óra.
After exposure, measure the regular light transmittance again in the exposed area of each test piece.
A besugárzás után ismét meg kell mérni az egyes próbadarabok besugárzott felületén a fényátbocsátást.
Each test piece or sample (total number 3 pieces) shall be subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m2 for 100 hours.
A fenti eljárással összhangban minden próbadarabot vagy mintát (összesen három darabot) ki kell tenni a sugárzás hatásának úgy, hogy a sugárzás a próbadarab vagy minta minden szakaszában az alkalmazott közbenső rétegen ugyanazon hatást eredményezze, mint amelyet 100 órán át tartó 1400 W/m2 erősségű napsugárzás hozna létre.
Colouring of glass
Az üveg színezése:
Colouring of interlayer
A közbenső réteg színezése
The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
A sugárzásállósági vizsgálat eredménye akkor pozitív, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
az e melléklet 9.1.1. és 9.1.2. szakaszával összhangban mért teljes fényátbocsátás nem csökken a besugárzás előtti eredeti érték 95 %-a alá, és semmi esetre sem kisebb a következő értéknél:
below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver’s field of view in all directions;
70 % olyan nem szélvédő céljára szolgáló ablaküvegek esetében, amelyeknek meg kell felelniük a járművezető bármely irányú látóterére vonatkozó követelményeknek,
below 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2 below.
70 % szélvédő esetében azon mezőben, amelyben a rendes fényátbocsátást az alábbi 9.1.2.2. szakasz szerint kell mérni.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
A próbadarab vagy minta azonban fehér háttér előtt nézve kismértékű színeződést mutathat a sugárzás után, de egyéb hibája nem lehet.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
A jóváhagyás céljából bemutatott próbadarab- vagy mintasorozat a sugárzásállósági vizsgálat szempontjából akkor megfelelő, ha az alábbi feltételek egyike teljesül:
All the tests give a satisfactory result;
minden vizsgálat eredménye megfelelő, vagy
Resistance to simulated weathering
Szimulált időjárási hatásoknak való ellenállás vizsgálata
Long arc xenon lamp
Hosszú ívű xenonlámpa
The exposure apparatus [3] shall utilize a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.
A besugárzó berendezésnek [3] sugárzási forrásként hosszú ívű xenonlámpát kell használnia, de megengedett más, a szükséges mértékű ultraibolya besugárzást eredményező módszer is.
The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.
A hosszú ívű xenonlámpa annyiban előnyös, hogy megfelelő szűrés és karbantartás mellett a természetes napsugárzást legjobban megközelítő spektrumot ad.
To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4] The xenon lamps employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment.The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
Ebből a célból a kvarc xenon fénycsövet megfelelő boroszilikát üveg optikai szűrővel (szűrőkkel) kell ellátni [4]. A használt xenonlámpákat megfelelő, 50 vagy 60 Hz-es áramellátásra alkalmas induktív transzformátorokról és elektromos berendezésről kell működtetni.A besugárzó berendezésben lennie kell a következők mérésére és/vagy szabályozására alkalmas berendezésnek:
Irradiance
sugárzás,
Black standard temperature
fekete standard hőmérséklet,
Water spray
vízpermet,
Operating schedule or cycle
működési ütem vagy ciklus.
The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.
A besugárzó berendezésnek olyan inert anyagból kell készülnie, mely nem szennyezi a vizsgálat során használt vizet.
Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
A sugárzást a próbadarab felületén kell mérni, és azt a besugárzó berendezés gyártójának ajánlásai szerint kell szabályozni.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test specimen exposure.
A teljes ultraibolya [5] besugárzást (Joule per négyzetméter) mérni kell vagy ki kell számítani, és ezt kell a vizsgálati tárgy elsődleges mérésének tekinteni.
Test specimens
Vizsgálati tárgy
The dimensions of the test specimen shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
A vizsgálati tárgy méreteinek rendszerint a besugárzás után mérendő tulajdonság(ok) mérésére szolgáló vizsgálati módszerben megadottnak kell lenniük.
The number of control and test specimens for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Az ellenőrző és vizsgálati tárgyak számát minden egyes vizsgálati körülményre vagy besugárzási szakaszra meg kell határozni, a vizsgálati módszerben a vizuális értékeléshez meghatározott tárgyak számán felül.
It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test specimens tested.
Ajánlott, hogy a vizuális értékelést a legnagyobb méretű vizsgálati tárgyon végezzük.
Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed.
A melléklet 9.1. szakasza szerit mérjük meg a besugárzandó vizsgálati tárgy(ak) fényátbocsátását.
Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control specimen(s).
A melléklet 4. szakasza szerint mérjük meg az ellenőrző tárgy(ak)on a felület kopásállóságát.
That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
Az egyes vizsgálat tárgyak azon felületének, amely a jármű üvegezett külső felületét alkotja, a lámpával szemben kell lennie.
Other exposure conditions shall be as follows:
A besugárzás egyéb feltételei a következők:
The irradiance shall not vary more than ± 10 % over the whole test specimen area.
A besugárzás vizsgálati tárgy teljes felületén ± 10 %-nál nagyobb eltéréseket nem mutathat.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water.
A lámpa szűrőit megfelelő időközönként tisztítószerrel és vízzel meg kell tisztítani.
Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.
A xenon ívlámpa szűrőit a berendezés gyártójának ajánlásai szerint kell cserélni.
The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.
A besugárzó berendezésen belüli hőmérsékletet a ciklus száraz szakaszában megfelelő légkeringetéssel kell szabályozni, az állandó fekete standard hőmérséklet fenntartására.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
A xenon ívlámpás besugárzó berendezésben ez a hőmérséklet 70 ± 3 oC, a fekete standard hőmérővel vagy ezzel egyenértékű eszközön mérve.