natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where, at an engine speed of 1000 min–1, V1 is the speed of the vehicle type approved and V2 is the speed of the vehicle type for which extension of the approval is requested.
ahol V1 a jóváhagyott járműtípus sebessége, V2 pedig a jóváhagyás kiterjesztésénél figyelembe vett jármű sebessége 1000 min–1 motorfordulatszám esetén.
If, for each gear ratio, E ≤ 8 per cent, the extension is granted without repeating the Type I and Type VI tests.
Ha minden egyes áttételi arány esetében E ≤ 8 %, akkor a jóváhagyás kiterjesztését az I. típusú és a VI. típusú vizsgálat megismétlése nélkül engedélyezhetik.
If, for at least one gear ratio, E > 8 per cent and if for each gear ratio E ± 13 per cent the Type I and Type VI test shall be repeated, but may be performed in a laboratory chosen by the manufacturer subject to the approval of the technical service.
Ha legalább egy áttételi aránynál E > 8 %, és minden egyes arány esetében E ±13 %, akkor az I. típusú és a VI. típusú vizsgálatot meg kell ismételni, de ez, a műszaki szolgálat jóváhagyásával, végrehajtható a gyártó által választott laboratóriumban is.
The report of the tests shall be sent to the technical service responsible for the type approval tests.
A vizsgálati jelentést meg kell küldeni a típusjóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak.
Vehicle types of different reference masses and different overall transmission ratios
Különböző referenciatömegű és különböző áttételi aránnyal rendelkező járműtípusok
Approval granted to a vehicle type may be extended to vehicle types differing from the approved type only in respect of their reference mass and their overall transmission ratios, provided that all the conditions prescribed in paragraphs 7.1.1. and 7.1.2. are fulfilled.
A járműtípus jóváhagyása kiterjeszthető olyan járműtípusokra, amelyek a jóváhagyott típustól csak referenciatömegükben és áttételi arányukat tekintve különböznek, feltéve, hogy a 7.1.1. és a 7.1.2. bekezdésben előírt feltételeket teljesítik.
Note: When a vehicle type has been approved in accordance with paragraphs 7.1.1. to 7.1.3., such approval may not be extended to other vehicle types.
7.1.4. Megjegyzés: Amennyiben egy járműtípust a 7.1.1.–7.1.3. bekezdés értelmében hagytak jóvá, ez a jóváhagyás nem terjeszthető ki más járműtípusokra.
Evaporative emissions (Type IV test)
Párolgási emisszió (IV. típusú vizsgálat)
Approval granted to a vehicle type equipped with a control system for evaporative emissions may be extended under the following conditions:
A párolgási emissziót csökkentő rendszerrel felszerelt járműtípusra adott jóváhagyás az alábbi feltételek mellett terjeszthető ki:
The basic principle of fuel/air metering (e.g. single point injection, carburetor) shall be the same.
Az üzemanyag-levegő adagolás alapelvének (pl. egyedi befecskendezés, karburátor) meg kell egyeznie.
The shape of the fuel tank and the material of the fuel tank and liquid fuel hoses shall be identical.
Az üzemanyagtartály formája és anyaga, valamint a folyékony üzemanyagot szállító tömlők azonosak legyenek.
The worst-case family with regard to the cross-paragraph and approximate hose length shall be tested.
A tömlők keresztmetszete és megközelítő hosszúsága tekintetében a legkedvezőtlenebb típuscsaládot kell vizsgálni.
Whether non-identical vapour/liquid separators are acceptable is decided by the technical service responsible for the type approval tests.
A típusjóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat dönti el, hogy a nem azonos gőz-folyadék leválasztók elfogadhatók-e.
The fuel tank volume shall be within a range of ±10 per cent.
Az üzemanyagtartály térfogatának ±10 % tartományon belül kell maradnia.
The setting of the tank relief valve shall be identical.
Az üzemanyagtartály biztonsági szelepe azonos beállítású legyen.
The method of storage of the fuel vapour shall be identical, i.e. trap form and volume, storage medium, air cleaner (if used for evaporative emission control), etc.
Az üzemanyaggőzök tárolásának módja azonos legyen, pl. a csapda alakja és térfogata, a tárolóközeg, a légszűrő (ha ilyet használnak a párolgási emisszió csökkentésére) stb. meg kell, hogy egyezzen.
The carburetor bowl fuel volume shall be within a ±10 millilitre range.
A karburátor úszóházainak üzemanyag-térfogata ±10 milliliter tartományon belül legyen.
The method of purging of the stored vapour shall be identical (e.g. air flow, start point or purge volume over driving cycle).
A felhalmozott gőzök tisztításának módja azonos legyen (pl. légáram, indítópont vagy a menetciklus alatt a tisztítási térfogat).
The method of sealing and venting of the fuel metering system shall be identical.
Az üzemanyag-adagolási rendszer tömítési és szellőztetési módjának meg kell egyeznie.
Further notes:
További megjegyzések:
different engine sizes are allowed;
i. eltérő motortérfogat megengedett;
different engine powers are allowed;
eltérő motorteljesítmény megengedett;
automatic and manual gearboxes, two and four wheel transmissions are allowed;
automata és kézi sebességváltó, két- és négykerék-meghajtás megengedett;
different body styles are allowed:
különböző karosszériastílus megengedett;
different wheel and tyre sizes are allowed;
v. különböző méretű kerekek és abroncsok megengedettek;
Durability of anti-pollution devices (Type V test)
A szennyezésgátló berendezések tartóssága (V. típusú vizsgálat)
Approval granted to a vehicle type may be extended to different vehicle types, provided that the engine/pollution control system combination is identical to that of the vehicle already approved.
A járműtípus jóváhagyása kiterjeszthető különböző járműtípusokra, ha a motor/szennyezéscsökkentő rendszer kombinációja megegyezik a már jóváhagyott járműével.
To this end, those vehicle types whose parameters described below are identical or remain within the limit values prescribed are considered to belong to the same engine/pollution control system combination.
Ebből a szempontból azokat a járműtípusokat, amelyeknek az alábbiakban felsorolt paraméterei azonosak vagy az előírt határértékeken belül maradnak, ugyanahhoz a motor/szennyezéscsökkentő berendezés kombinációhoz tartozónak kell tekinteni.
number of cylinders,
hengerek száma,
engine capacity(±15 per cent),
motor térforgata (±15 százalék),
configuration of the cylinder block,
hengertömb kialakítása,
number of valves,
szelepek száma,
fuel system,
üzemanyag-ellátó rendszer,
type of cooling system,
hűtőrendszer típusa,
combustion process,
égési folyamat,
cylinder bore centre to centre dimensions.
hengerfuratok középvonalainak távolsága.
Pollution control system:
Szennyezéscsökkentő rendszer:
Catalytic converters:
Katalizátor:
number of catalytic converters and elements,
katalizátorok és elemek száma,
size and shape of catalytic converters (volume of monolith ±10 per cent),
katalizátorok mérete és alakja (egy tömb térfogata ±10 százalék),
type of catalytic activity (oxidising, three-way, …),
katalizátor működési módja (utánégetés, háromutas stb.),
precious metal load (identical or higher),
nemesfémtöltés (azonos vagy nagyobb),
precious metal ratio (±15 per cent),
nemesfémarány (±15 százalék),
substrate (structure and material),
hordozó (szerkezeti kialakítás és anyag),
cell density,
cellasűrűség,
type of casing for the catalytic converter(s),
katalizátorház típusa,
location of catalytic converters (position and dimension in the exhaust system, that does not produce a temperature variation of more than 50 K at the inlet of the catalytic converter).
a katalizátor elhelyezkedése (olyan helyzet és méretek a kipufogórendszerben, amelyek nem okoznak 50 K-nál nagyobb hőmérsékletváltozást a katalizátor bemeneténél).
This temperature variation shall be checked under stabilised conditions at a speed of 120 km/h and the load setting of Type I test.
Ezt a hőmérsékletváltozást állandósított körülmények között 120 km/h sebességnél és az I. típusú vizsgálathoz beállított terhelésnél kell ellenőrizni.
Air injection:
Levegő-befecskendezés:
with or without
van vagy nincs
type (pulsair, air pumps, …).
típus (pulzátor, légszivattyúk stb.).
Exhaust gas recirculation (EGR):
Kipufogógáz-visszavezetés (EGR):
with or without.
van vagy nincs.
Inertia category: the two inertia categories immediately above and any inertia category below.
Inerciakategória: két inerciakategóriával közvetlenül felette és bármely kisebb inercia kategória.
The durability test may be achieved by using a vehicle, the body style, gear box (automatic or manual) and size of the wheels or tyres of which are different from those of the vehicle type for which the type approval is sought.
A tartóssági vizsgálat lefolytatható olyan járművel, amelynek karosszériastílusa, sebességváltója (automata vagy kézi kapcsolású), valamint kerék- és gumiabroncsméretei mások, mint annak a járműtípusnak, amelyre a típusjóváhagyást kérik.
Approval granted to a vehicle type with respect to the OBD system may be extended to different vehicle types belonging to the same vehicle-OBD family as described in Annex 11, Appendix 2.
A járműtípus jóváhagyása OBD rendszere szempontjából kiterjeszthető olyan más járműtípusokra, amelyek ugyanahhoz a jármű-/OBD-családhoz tartoznak, a 11. melléklet 2. függelékében leírtak szerint.
The engine emission control system shall be identical to that of the vehicle already approved and comply with the description of the OBD engine family given in Annex 11, Appendix 2, regardless of the following vehicle characteristics:
A motor kibocsátáscsökkentő rendszerének meg kell egyeznie a már jóváhagyott jármű rendszerével, és meg kell felelnie a 11. melléklet 2. függelékében megadott OBD-motorcsalád leírásának, tekintet nélkül a következő járműjellemzőkre:
engine accessories,
motor szerelvényei,
tyres,
gumiabroncsok,
equivalent inertia,
egyenértékű inercia,
cooling system,
hűtőrendszer,
overall gear ratio,
áttételi arány,
transmission type,
áttétel típusa,
type of bodywork.
karosszéria típusa.
CONFORMITY OF PRODUCTION (COP)
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of gaseous and particulate pollutants by the engine, emissions from the crankcase and evaporative emissions, to the vehicle type approved.
Az előírás értelmében jóváhagyási jelet viselő minden járműnek a motor által kibocsátott gáz-halmazállapotú szennyezőanyagok és légszennyező részecskék kibocsátását befolyásoló alkatrészek, a kartergáz-kibocsátás és a párolgási emisszió tekintetében meg kell felelnie a jóváhagyott járműtípusnak.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük az 1958. évi megállapodás 2. függelékében (E/EGB/324-E/EGB/TRANS/505/2. változat) előírt feltételeknek és az alábbi követelményeknek:
As a general rule, conformity of production with regard to limitation of emissions from the vehicle (test Types I, II, III and IV) is checked based on the description given in the communication form and its annexes.
Általános szabályként a gyártás megfelelőségét tekintettel a jármű által kibocsátott szennyezőanyagok mennyiségének korlátozására a közlemény-formanyomtatványban szereplő leírás, illetve annak mellékletei alapján kell ellenőrizni (I., II., III. és IV. típusú vizsgálat).
Conformity of in-service vehicles
Üzemelő járművek megfelelősége
With reference to type approvals granted for emissions, these measures shall also be appropriate for confirming the functionality of the emission control devices during the normal useful life of the vehicles under normal conditions of use (conformity of in-service vehicles properly maintained and used).
Tekintettel az emisszió szempontjából jóváhagyott típusokra, ezeknek az intézkedéseknek alkalmasaknak kell lenniük a kibocsátáscsökkentő berendezések működésének ellenőrzésére is a jármű hasznos élettartama alatt, normál üzemi feltételek között (megfelelően karbantartott és üzemben tartott jármű megfelelősége).
For the purpose of this Regulation these measures shall be checked for a period of up to 5 years of age or 80000 km, whichever is the sooner, and from 1 January 2005, for a period of up to five years of age or 100000 km, whichever is the sooner.
Az előírás alkalmazásában ezeket az intézkedéseket a jármű ötéves koráig terjedő időszakon belül vagy 80000 km megtételéig (amelyik hamarabb következik be), illetve 2005. január 1-től ötéves korig terjedő időszak alatt vagy 100000 km-ig (amelyik hamarabb következik be) ellenőrizni kell.
Audit of in-service conformity by the administrative department is conducted on the basis of any relevant information that the manufacturer has, under procedures similar to those defined in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Az adminisztratív szervezeti egység az üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálatát a gyártó rendelkezésére álló megfelelő adatok alapján végzi az 1958. évi megállapodás 2. függelékében (E/EGB/324-E/EGB/TRANS/505/2. változat) meghatározott eljárásokhoz hasonló módszerekkel.
Figures 4/1 and 4/2, in Appendix 4, illustrate the procedure for in-service conformity checking.
A 4. függelék 4/1. és 4/2. ábrája az üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálatához alkalmazott eljárást szemlélteti.
Parameters defining the in-service family
Az üzemben lévő járműcsaládot meghatározó paraméterek
The in-service family may be defined by basic design parameters which must be common to vehicles within the family.
Az üzemben lévő járműcsalád olyan alapvető tervezési paraméterek alapján határozható meg, amelyeknek az adott járműcsaládon belül azonosaknak kell lenniük.
Accordingly, those vehicle types which have in common, or within the stated tolerances, at least the parameters described below, can be considered as belonging to the same in-service family:
Ennek megfelelően azok a járműtípusok, amelyek általában, illetve a megadott tűréshatárokon belül legalább az alábbiakban felsorolt paraméterekkel rendelkeznek, ugyanahhoz az üzemben lévő járműcsaládhoz tartozónak tekinthetők:
combustion process (2-stroke, 4-stroke, rotary);
égési folyamat (kétütemű, négyütemű, forgódugattyús);
method of engine fuelling (e.g. indirect or direct injection);
üzemanyag-adagolás módja (pl. közvetett vagy közvetlen befecskendezés);
method of aspiration (naturally aspirated, pressure charged);
elszívás módja (természetes elszívás, nyomás alatt történő elszívás);
type of catalytic converter (three-way catalyst or other(s));
katalizátor típusa (háromutas katalizátor vagy egyéb);
type of particulate trap (with or without);
részecskecsapda típusa (van vagy nincs);
exhaust gas recirculation (with or without);
kipufogógáz-visszavezetés (EGR) (van vagy nincs);
engine cylinder capacity of the largest engine within the family minus 30 per cent.
a járműcsaládon belül a legnagyobb motor hengerűrtartalma mínusz 30 százalék.
An audit of in-service conformity will be conducted by the administrative department on the basis of information supplied by the manufacturer.
Az adminisztratív szervezeti egység az üzemelő járművek megfelelőségi vizsgálatát a gyártó által biztosított adatok alapján végzi el.
Such information must include, but is not limited to, the following:
Ezek az adatok, többek között, az alábbiakat foglalják magukba:
The name and address of the manufacturer.
A gyártó neve és címe
The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of his authorised representative within the areas covered by the manufacturer's information.
A gyártó meghatalmazott képviselőjének neve, címe, telefon- és faxszáma, valamint e-mail címe a gyártó által biztosított adatokhoz tartozó területeken.
The model name(s) of the vehicles included in the manufacturer's information.
A gyártó által közölt adatokban szereplő járművek modelljének neve
Where appropriate, the list of vehicle types covered within the manufacturer's information, i.e. the in-service family group in accordance with paragraph 8.2.1.1.
Adott esetben a gyártó által közölt adatokban szereplő járműtípusok listája, vagyis az üzemben lévő járműcsalád a 8.2.1.1. bekezdésnek megfelelően.
The vehicle identification number (VIN) codes applicable to these vehicle types within the in-service family (VIN prefix).
Az üzemben lévő járműcsaládhoz (VIN előtag) tartozó járműtípusokra érvényes járműazonosító (VIN) kódok.
The numbers of the type approvals applicable to these vehicle types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works).
Az üzemben lévő járműcsaládhoz tartozó járműtípusokra vonatkozó típusjóváhagyások száma, beleértve a kiterjesztéseket és a területi javításokat/visszavonásokat (átdolgozásokat).
Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the vehicles covered within the manufacturer's information (if requested by the administrative department).
A gyártó által közölt adatokban szereplő járművek típusjóváhagyásaira vonatkozó kiterjesztések és területi javítások/visszavonások részletei (ha az adminisztratív szervezeti egység kéri).
The period of time over which the manufacturer's information was collected.
Az az időszak, amely alatt a gyártó összegyűjtötte az adatokat
The vehicle build period covered within the manufacturer's information (e.g. ‘vehicles manufactured during the 2001 calendar year’).
A gyártó által közölt adatokban szereplő járműépítési időszak (pl. a 2001. naptári év során gyártott járművek)
The manufacturer's in-service conformity checking procedure, including:
A gyártó által az üzemelő járművek megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott eljárás, beleértve a következőket:
Vehicle location method;
A járművek keresésének módja;
Vehicle selection and rejection criteria;
Járműkiválasztási és -elutasítási feltételek;
Test types and procedures used for the programme;
A programhoz használt vizsgálattípusok és -eljárások;
The manufacturer's acceptance/rejection criteria for the in-service family group;
Az üzemben lévő járműcsoport gyártó általi elfogadásának/elutasításának feltételei;
Geographical area(s) within which the manufacturer has collected information.
Földrajzi terület(ek), amelyben belül a gyártó az adatokat gyűjtötte.
Sample size and sampling plan used.
Alkalmazott mintaméret és mintavételi módszer.
The results from the manufacturer's in-service conformity procedure, including:
A gyártó által az üzemelő járművek megfelelőségének ellenőrzésére alkalmazott eljárás eredményei, beleértve a következőket:
Identification of the vehicles included in the programme (whether tested or not).
A programban szereplő járművek azonosítása (vizsgált vagy nem vizsgált)
vehicle identification number (VIN);
jármű azonosítószáma (VIN);
vehicle registration number;
jármű regisztrációs száma;
date of manufacture;
gyártás dátuma;
region of use (where known);
használati terület (ha ismert);
tyres fitted.
felszerelt gumiabroncsok.
The reason(s) for rejecting a vehicle from the sample.
A jármű mintavételből történő elutasításának oka(i).
Service history for each vehicle in the sample (including any re-works).
A mintában szereplő járművek szervizelési előzményei (beleértve az esetleges átalakításokat).
Repair history for each vehicle in the sample (where known).
A mintában szereplő járművek javítási előzményei (ha ismertek).
Test data, including:
A következő vizsgálati adatok:
date of test;
vizsgálat dátuma;
location of test;
vizsgálat helye;
distance indicated on vehicle odometer;
a jármű kilométerszámlálóján kijelzett távolság;
test fuel specifications (e.g. test reference fuel or market fuel);
vizsgálati üzemanyag műszaki adatai (pl. vizsgálati referencia-üzemanyag vagy kereskedelemben kapható üzemanyag);
test conditions (temperature, humidity, dynamometer inertia weight);
vizsgálati feltételek (hőmérséklet, páratartalom, dinamométer inerciasúlya);
dynamometer settings (e.g. power setting);
dinamométer beállításai (pl. teljesítményérték);
test results (from at least three different vehicles per family).
vizsgálati eredmények (családonként legalább három különböző jármű alapján)
Records of indication from the OBD system.
Az OBD rendszer jelzéseinek feljegyzése
The information gathered by the manufacturer must be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions of use as defined in paragraph 8.2. and in a way representative of the manufacturer's geographic penetration.
A gyártó által összegyűjtött adatoknak elég átfogónak kell lenniük ahhoz, hogy fel lehessen mérni az üzemelő járművek teljesítményét normál üzemi feltételek között a 8.2. bekezdésben meghatározottak szerint, és reprezentálják a gyártó piaci terjeszkedését.
For the purpose of this Regulation, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit of in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the type-approval authority that the annual worldwide sales of that vehicle type are less than 10000 per annum.
Az előírás alkalmazásában a gyártó nem köteles elvégezni a járműtípus üzem közbeni megfelelőségi vizsgálatát, ha a típusjóváhagyást megadó hatóság számára hitelt érdemlően igazolni tudja, hogy a járműtípus éves forgalma világviszonylatban nem éri el a 10000 darabot.
In the case of vehicles to be sold within the European Union, the manufacturer shall not be obliged to carry out an audit in-service conformity for a vehicle type if he can demonstrate to the satisfaction of the type-approval authority that the annual sales of that vehicle type is less than 5000 per annum within the European Union.
Az Európai Unió területén belül értékesített járművek esetében a gyártó nem köteles elvégezni a járműtípus üzem közbeni megfelelőségi vizsgálatát, ha a típusjóváhagyást megadó hatóság számára hitelt érdemlően igazolni tudja, hogy a járműtípus éves forgalma az Európai Unió területén nem éri el az 5000 darabot.
If a Type I test is to be carried out and a vehicle type approval has one or several extensions, the tests will be carried out either on the vehicle described in the initial information package or on the vehicle described in the information package relating to the relevant extension.
Az I. típusú vizsgálat végrehajtása esetén, és ha a járműtípus jóváhagyásához egy vagy több kiterjesztés tartozik, a vizsgálatokat vagy az eredeti tájékoztató csomagban leírt járművön, vagy pedig a megfelelő kiterjesztéshez tartozó tájékoztató csomagban leírt járművön kell elvégezni.
Checking the conformity of the vehicle for a Type I test.
A jármű megfelelőségének ellenőrzése I. típusú vizsgálat esetén
After selection by the authority, the manufacturer shall not undertake any adjustment to the vehicles selected.
A hatóság által végzett kiválasztás után a gyártó nem végezhet semmilyen módosítást a kiválasztott járműveken.
For hybrid electric vehicles (HEV), the tests shall be carried out under the conditions determined in Annex 14:
Hibridhajtású elektromos járművek (HEV) esetén a vizsgálatokat a 14. mellékletben meghatározott feltételek között kell végrehajtani:
For OVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out with the vehicle conditioned according to condition B of the Type I test for OVC hybrid vehicles.
OVC járműveknél a szennyezőanyagok kibocsátásának mérését az OVC hibridhajtású járművekhez előírt I. típusú vizsgálat B. feltétele szerint kondicionált járművön kell végrehajtani.
For NOVC vehicles, the measurements of emissions of pollutants shall be carried out under the same conditions as in the Type I test for NOVC vehicles.
NOVC járművek esetén a szennyezőanyagok kibocsátásának mérését ugyanolyan feltételek között kell végrehajtani, mint amelyek a NOVC járművekhez előírt I. típusú vizsgálathoz elő vannak írva.
Three vehicles are selected at random in the series and are tested as described in paragraph 5.3.1.
Három járművet kell véletlenszerűen kiválasztani a sorozatból, és az 5.3.1. bekezdésben leírtak szerint vizsgálni.
The deterioration factors are used in the same way.
A romlási tényezőket ugyanúgy kell alkalmazni.
The limit values are given in paragraph 5.3.1.4.
A határértékeket az 5.3.1.4. bekezdés tartalmazza.