natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Azokat a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákat, amelyek több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi.
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
A jóváhagyási jel a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
It is visible after their installation;
a felszerelés után jól látható;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák optikai alkatrészeit nem lehet anélkül eltávolítani, hogy ugyanakkor ne távolítanák el a jóváhagyási jelet is.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírásoknak megfelelő minden lámpa esetében meg kell adni a lámpa azonosító jelölését, az előírás fontosabb műszaki változtatásait magában foglaló, a jóváhagyás kiadásának időpontjában hatályos legújabb módosításcsomag számát és szükség esetén az előírt nyilat:
Either on the appropriate light-emitting surface,
vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen;
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
vagy oly módon csoportosítva, hogy a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelzésekre kötelezően előírt minimális méret.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák másik típusához.
Paragraph 6 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Az előírás 3. mellékletének 6. szakaszában példák láthatók a csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jelek és a fent említett kiegészítő jelzések elrendezésére.
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
Olyan fényszórótípussal összeépített lámpák, amely lencséje más típusú fényszórókhoz is felhasználható:
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
A fenti 4.3.2. szakaszban meghatározott rendelkezések alkalmazandók.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Ha azonban különböző típusú fényszórók vagy fényszórót is magukban foglaló lámpaegységek ugyanazt a lencsét tartalmazzák, az adott fényszórótípusokra vagy lámpaegységekre vonatkozó különböző jóváhagyási jeleket is fel lehet tüntetni a lencsén, amennyiben a fényszórótesten, még ha nem is választható el a lencsétől, szintén rendelkezésre áll a 3.3. szakaszban előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a lámpatesten különböző jóváhagyási jelek helyezhetők el.
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
Az előírás 3. mellékletének 7. szakaszában példák láthatók fényszóróval összeépített lámpák jóváhagyási jeleire.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
A jelölésnek mindenesetre látszódnia kell akkor is, ha a készülék fel van szerelve a járműre, vagy ha valamelyik mozgatható rész, például a motorháztető, a csomagtérfedél vagy valamelyik ajtó ki van nyitva.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Minden egyes átadott készüléknek meg kell felelnie a lenti 6. és 8. szakaszban meghatározott követelményeknek.
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
A készülékeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett fellépő rezgések ellenére kielégítően ellássák feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.
Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Az első vagy hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpaként jóváhagyott lámpák egyben jóváhagyott méretjelző lámpáknak is minősülnek.
Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
A csoportosított, egyesített vagy összeépített első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák méretjelző lámpaként is használhatók.
Position (side) lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Az egyéb funkciót ellátó készülékkel összeépített olyan (oldalsó) helyzetjelző lámpák megengedettek, amelyek e készülékkel közös fényforrást használnak, és kialakításuk olyan, hogy folyamatosan a kibocsátott fény erősségét külön szabályozó rendszerrel működnek.
However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Ha azonban a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa féklámpával van összeépítve, a készülék(et):
be a part of a multiple light source arrangement; or
többszörös fényforrású elrendezésnek kell, hogy részét képezze; vagy
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
olyan járműben kell használni, amely a szóban forgó funkció tekintetében hibaellenőrző rendszerrel van ellátva.
In either case, a note shall be made within the communication document.
Az értesítés „megjegyzések” rovatában erre mindkét esetben ki kell térni.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
ha egynél több fényforrásmodult használnak a lámpatestben, akkor a különböző jellemzőkkel rendelkező fényforrásmodulok nem lehetnek felcserélhetők ugyanazon a lámpatesten belül.
The light source module(s) shall be tamperproof.
A fényforrásmodulnak illetéktelen beavatkozás ellen védettnek kell lennie.
In case of failure of the variable intensity control of:
Abban az esetben, ha az alábbi készülékek fényerő-szabályozója meghibásodik:
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
kategóriájú hátsó helyzetjelző lámpa, amelynek fényereje meghaladja az R vagy R1 kategóriára megszabott felső értékhatárt;
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
kategóriájú féklámpa, amelynek fényereje meghaladja az S1 kategóriára megszabott felső értékhatárt;
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3
kategóriájú féklámpa, amelynek fényereje meghaladja az S3 kategóriára megszabott felső értékhatárt;
requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
az egyes kategóriák tekintetében automatikusan teljesülnie kell az állandó fényerősségre vonatkozó követelményeknek.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Olyan adatlapot kell használni a foglalathoz, amely az alkalmazott izzólámpa kategóriájára érvényes.
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
Ha az első helyzetjelző lámpa egy vagy több infravörös fényforrást is magában foglal, az első helyzetjelző lámpára vonatkozó fény- és színtani követelményeknek az infravörös fényforrás(ok) működtetése nélkül, illetve működtetésével egyaránt teljesülniük kell.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
A KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ
In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
vonatkoztatási tengely mentén mért, kibocsátott fény ereje mindkét készülék esetében el kell, hogy érje a lent feltüntetett alsó értékhatárokat, de nem haladhatja meg a felső értékhatárokat:
Minimum intensities
Alsó értékhatárok
Maximum values in cd when used as
Felső értékhatárok (cd-ban)
Single lamp
Ha a készüléket egységlámpaként használják
Lamp (single) marked ‘D’ (para. 4.2.2.6)
Ha a készüléket „D” jelzéssel ellátott (egyes) lámpakánt használják (4.2.2.6. szakasz)
Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp
Első (oldalsó) helyzetjelző lámpák és első méretjelző lámpák
Front position (side) lamps incorporated in headlamp
Fényszóróba épített első (oldalsó) helyzetjelző lámpák
Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
Hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó méretjelző lámpák
R or R1 (steady)
R vagy R1 (állandó)
(variable)
(szabályozható)
Stop-lamps
Féklámpák
(steady)
(állandó)
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
A két vagy több lámpából álló egység által kibocsátott teljes fényerő nem haladhatja meg az egységlámpára előírt felső értékhatárt.
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Ha azonos funkciójú két vagy több lámpából álló egység egységlámpának minősül, meg kell felelnie az alábbiakra vonatkozó követelményeknek:
Maximum intensity if all lamps together are lit;
a kibocsátott fényerőre megállapított felső értékhatár, ha az összes lámpa be van kapcsolva;
Minimum intensity if one lamp has failed.
a kibocsátott fényerőre megállapított alsó értékhatár, ha egy lámpa meghibásodik.
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
A legalább egy fényforrást tartalmazó egységlámpa meghibásodására a következő rendelkezések érvényesek:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Az olyan fényforrások csoportja, amelyek úgy vannak kapcsolva, hogy az egyik fényforrás meghibásodása esetén a többi sem bocsát ki fényt, egyetlen fényforrásnak tekintendő.
The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
A lámpának akkor is meg kell felelnie a kibocsátott fényerőre meghatározott alsó értékhatárnak, ha valamely fényforrás meghibásodott.
However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
Azon lámpák esetében, amelyeket csak két fényforráshoz terveztek, azonban elegendő, ha a lámpa vonatkoztatási tengelye mentén mért fényerősség eléri az alsó értékhatár 50 %-át, amennyiben az értesítésben megjegyzést tettek arra vonatkozóan, hogy a lámpa csak működés-visszajelző lámpával ellátott készülékben használható, amely jelez, ha a két fényforrás valamelyike meghibásodott.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
Valamennyi fényforrás egyidejű bekapcsolása esetén az egységlámpára meghatározott maximális fényerő túlléphető, feltéve, hogy az egységlámpa nem visel „D” jelzést, és a lámpa a két vagy több lámpából álló egységre megszabott fényerő felső értékhatárát nem haladja meg.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
A vonatkoztatási tengelyen kívül, de ezen előírás 1. mellékletének ábráin meghatározott szögtartományokon belül a két átadott készülék fényereje:
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
az ezen előírás 4. mellékletében megadott fényerősség-eloszlási mérőrács pontjainak megfelelő egyik irányban se legyen kisebb a fenti 6.1. szakaszban megadott táblázatban meghatározott alsó értékhatár és az említett mérőrácsban az adott irányra meghatározott százalék szorzatánál;
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
abban a tartományban, ahol a fényjelző készülék látható, egyetlen irányban sem haladhatja meg a 6.1. szakaszban meghatározott felső értékhatárt;
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
összeépített fék- és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák esetén (lásd a fenti 6.1.3. szakaszt) a vízszintes síktól lefelé, azzal 5 fokos szöget bezáró sík alatt ugyanakkor 60 cd fényerősség megengedett;
Moreover,
továbbá,
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for stop-lamps;
a kibocsátott fény erejének az 1. mellékletben meghatározott mezőkben első és hátsó helyzetjelző lámpák, valamint méretjelző lámpák esetében legalább 0,05 cd-nak, féklámpák esetében legalább 0,3 cd-nak kell lennie;
If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp when turned on alone should be at least 5: 1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
ha egy hátsó helyzetjelző lámpa és egy állandó vagy szabályozható fényerejű féklámpa össze van építve, akkor az egyidejűleg üzemben lévő két lámpa ténylegesen mérhető fényerősségének és az egyedül üzemben lévő hátsó helyzetjelző lámpa fényerősségének aránya legalább 5:1 legyen abban a tartományban, amelyet a fényeloszlási táblázat ± 5° V és a ± 10° H pontjain áthaladó függőleges egyenesek határolnak.
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;
Ha mind a hátsó helyzetjelző lámpa, mind a féklámpa több fényforrással rendelkezik, és mindkettő egységlámpának tekintendő, akkor az összes fényforrás egyidejű működtetésével kapott értékeket kell figyelembe venni;
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Az előírás 4. melléklete 2.2. szakaszának a fényerő helyi változására vonatkozó rendelkezéseit be kell tartani.
The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
A fényerőméréseknél az izzólámpáknak tartósan kell világítaniuk, vörös fényű készülékeknél pedig a mérést színes fénnyel kell végezni.
In the case of devices of categories R2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
R2, S2 és S4 kategóriájú készülékeknél a készülék által kibocsátott fényerősség szélsőértékei tekintetében mérni kell, hogy mennyi idő telik el a fényforrás(ok) bekapcsolása és aközött, hogy a vonatkoztatási tengelyen mért fényerősség eléri a fenti 6.3. szakasz szerint mért érték 90 %-át.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
A legkisebb fényerősség eléréséig eltelt idő nem haladhatja meg a legnagyobb fényerősség eléréséig eltelt időt.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
A fényerő-szabályozó által kibocsátott jelek nem hozhatnak létre olyan fényerősséget, amely:
outside the range specified in paragraph 6.1 above and
kívül esik a fenti 6.1. szakaszban megadott tartományon; és
exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device
a 6.1. szakaszban az adott készülékre megadott állandó fényerősség felső határértékét meghaladja
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions
a nappali és éjszakai viszonyoktól függően működő rendszerek esetében: éjszakai viszonyok mellett;
for other systems: under standard conditions [3].
más rendszerek esetében: szokásos viszonyok mellett [3].
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
A 6.2.1. szakaszban említett 4. melléklet részletesen ismerteti a használandó mérési módszereket.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Valamennyi mérést, legyen az fénytani vagy színtani mérés, a következők szerint kell végezni:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében, amely nincs elektronikus fényforrás-szabályozóval vagy fényerő-szabályozóval felszerelve, a készülék tekintetében előírt kategóriába tartozó, színezett vagy nem színezett etalon izzólámpával, amelyet az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültséggel táplálnak meg;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpa (izzólámpák és egyebek) esetében 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
a lámpa részét képező elektronikus fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót használó rendszer [4] esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni.
However, in the case of light sources operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
A fényerősség változtatása céljából fényerő-szabályozóval működtetett fényforrások esetében azonban a kérelmező leírása szerint kell elvégezni a fénytani méréseket.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
A mérőlaboratóriumnak be kell kérnie a gyártótól a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges fényforrás-szabályozót vagy fényerő-szabályozót.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 2. melléklete szerinti értesítésben.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
A látszólagos felületnek a fényjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) as supplied (see paragraph 2.2.5) shall be positioned in front of the lamp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1).
vagy S4 kategóriájú féklámpák esetében, amelyeket a járművön belül történő elhelyezésre szántak, a benyújtott üveglap mintát vagy (több lehetőség esetén) mintákat (lásd a 2.2.5. szakaszt) a vizsgálandó lámpa elé kell helyezni a kérelemhez csatolt rajzokon megadott geometriai helyzet(ek)ben (lásd a 2.2.1. szakaszt).
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be red or white.
A 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényerősség-eloszlási mérőrács területén belül kibocsátott fénynek vörösnek vagy fehérnek kell lennie.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by:
Ezek az előírások az alábbi készülékek szabályozható fényerősségének tartományára is érvényesek:
rear position lamps of category R2;
kategóriájú hátsó helyzetjelző lámpák;
stop lamps of categories S2 and S4.
és S4 kategóriájú féklámpák.