natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of aid for all large investment projects.
Az EFTA-államoknak részletes nyilvántartást kell vezetniük valamennyi nagyberuházási projekthez nyújtott támogatás odaítéléséről.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the maximum allowable aid intensity has been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Az ilyen nyilvántartást, amely valamennyi annak megállapításához szükséges információt tartalmazza, hogy tiszteletben tartották a maximálisan engedélyezhető támogatási intenzitást, a támogatás odaítélésének napjától számított 10 éven belül meg kell őrizni.
Rules for the assessment of large investment projects
Nagyberuházási projektek elbírálására vonatkozó szabályok
Regional investment aid for large investment projects is subject to an adjusted regional aid ceiling [53], on the basis of the following scale:
A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális beruházási támogatásokra kiigazított regionális támogatási felső határt kell alkalmazni [53] a következő táblázat szerint:
Adjusted aid ceiling
Kiigazított támogatási felső határ
100 % of regional ceiling
A regionális felső határ 100 %-a
For the part between EUR 50 million and EUR 100 million
Az 50 millió és 100 millió EUR közötti részre
50 % of regional ceiling
A regionális felső határ 50 %-a
For the part exceeding EUR 100 million
A 100 millió EUR-t meghaladó részre
34 % of regional ceiling
A regionális felső határ 34 %-a
Where the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large enterprises in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted, and where
Amennyiben a valamennyi forrásból kapott támogatás teljes összege meghaladja a 100 millió EUR támogatható kiadással rendelkező beruházás tekintetében a támogatás odaítélésének napján a jóváhagyott regionális támogatási térképeken szereplő nagyvállalkozásokra alkalmazandó szokásos támogatási felső határt alkalmazva maximálisan nyújtható támogatás összegének 75 %-át, és amennyiben
the aid beneficiary accounts for more than 25 % of the sales of the product(s) concerned on the market(s) concerned before the investment or will account for more than 25 % after the investment, or
a támogatás kedvezményezettje az érintett termék(ek) érintett piac(ok)on történő értékesítéseinek több mint 25 %-át teljesíti a beruházás megkezdése előtt vagy azt követően több mint 25 %-ot fog teljesíteni; vagy
the production capacity created by the project is more than 5 % of the market measured using apparent consumption data [54] for the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP,
a projekt által létrehozott termelési kapacitás a látható fogyasztási adatokra alapuló mérés alapján a piac több mint 5 %-át jelenti [54] az érintett termék tekintetében, hacsak az utóbbi öt év során a látható fogyasztás átlagos éves növekedési mértéke nem haladja meg az Európai Gazdasági Térség GDP-jének átlagos éves növekedési mértékét,
the Authority will approve regional investment aid only after a detailed verification, following the opening of the procedure provided for in Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, that the aid is necessary to provide an incentive effect for the investment and that the benefits of the aid measure outweigh the resulting distortion of competition and effect on trade between Contracting Parties [55].
a Hatóság csak annak részletes ellenőrzését követően hagyja jóvá a regionális beruházási támogatást, a Felügyeleti és Bírósági megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv 1. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás megnyitását követően, hogy a támogatás szükséges a beruházás ösztönzéséhez, és hogy a támogatási intézkedés előnyei meghaladják a verseny támogatás miatti torzulását és a szerződő felek közötti kereskedelemre gyakorolt hatást [55].
The product concerned is normally the product covered by the investment project [56].
Az érintett termék általában a beruházási projekttel érintett termék [56].
When the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned may be the downstream product.
Amennyiben a projekt köztes termékre vonatkozik, és a termékek jelentős része nem kerül a piacra, az érintett termék a termelési-értékesítési lánc következő fázisában található termék is lehet.
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Az érintett termékpiac része az érintett termék és annak helyettesítői, amelyet vagy a fogyasztó (a termék jellemzői, ára és rendeltetése miatt) vagy a termelő (a termelési létesítmény rugalmassága miatt) tekint annak.
The burden of proof that the situations to which paragraphs (57)(a) and (b) refer do not apply, lies with the EFTA State [57].
Annak bizonyítása, hogy az (57) bekezdés a) és b) pontjaiban említett helyzetek nem állnak fenn, az EFTA-államot terheli [57].
For the purpose of applying points (a) and (b), sales and apparent consumption will be defined at the appropriate level of the Prodcom classification [58], normally in the EEA, or if such information is not available or relevant, on the basis of any other generally accepted market segmentation for which statistical data are readily available.
Az a) és b) pontok alkalmazásában az értékesítés és a látható fogyasztás meghatározása a Prodcom osztályozás megfelelő szintjén történik [58], szokás szerint az EGT-n belül, vagy ilyen információ meglétének vagy relevanciájának hiányában az olyan általánosan elfogadott piaci szegmentáció alapján, amelyre vonatkozóan statisztikai adatok azonnal rendelkezésre állnak.
Rules on the cumulation of aid
A támogatáshalmozódás szabályai
The aid intensity ceilings laid down in Sections 25.B.4.1 and 25.B.4.3 above apply to the total aid:
A fenti 25.B.4.1. és 25.B.4.3. szakaszokban megállapított maximális támogatási intenzitások a teljes támogatásra vonatkoznak:
where assistance is granted concurrently under several regional schemes or in combination with ad hoc aid,
amennyiben a támogatást több regionális program szerint párhuzamosan vagy ad hoc támogatással kombinálva nyújtják,
whether the aid comes from local, regional, national or EEA sources.
amennyiben a támogatás helyi, regionális, nemzeti vagy EGT-forrásból származik.
Where aid calculated on the basis of material or immaterial investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, the intensity ceiling laid down for the region concerned must be respected [59].
Amennyiben a tárgyi vagy immateriális beruházási költségek alapján számított támogatást bérköltségek alapján számított támogatással kombinálják, az érintett régió tekintetében megállapított maximális intenzitást tiszteletben kell tartani [59].
Where the expenditure eligible for regional aid is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the applicable rules.
Amennyiben a regionális támogatásra jogosult kiadás egészben vagy részben más célú támogatásra is jogosult, a közös részre az alkalmazandó szabályok szerinti legkedvezőbb felső határt kell alkalmazni.
Where the EFTA State lays down that State aid under one scheme may be combined with aid under other schemes, it must specify, in each scheme, the method by which it will ensure compliance with the conditions listed above.
Amennyiben az EFTA-állam megállapítja, hogy egy adott program szerinti állami támogatás más programokból származó támogatással kombinálható, minden egyes program tekintetében meg kell határoznia azt a módszert, amellyel a fenti feltételeknek való megfelelést biztosítja.
Regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in these guidelines.
A regionális beruházási támogatás nem halmozható a de minimis támogatással ugyanazon elszámolható kiadások tekintetében az ezen iránymutatásban megállapított maximális támogatási intenzitás megkerülése céljából.
Operating aid [60]
Működési támogatás [60]
Regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses (operating aid) is normally prohibited.
Az egy vállalkozás folyó kiadásainak csökkentésére irányuló regionális támogatás (működési támogatás) általában tilos.
Exceptionally, however, such aid may be granted in regions eligible under the derogation in Article 61(3)(a) provided that (i) it is justified in terms of its contribution to regional development and its nature and (ii) its level is proportional to the handicaps its seeks to alleviate [61].
Kivételes esetben azonban ilyen támogatás nyújtható a 61. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérés szerint támogatható régiókban, amennyiben i. ezt a regionális fejlődéshez való hozzájárulása és jellege indokolja, és ii. amennyiben mértéke arányos az általa könnyíteni szándékolt hátrányokkal [61].
It is for the EFTA State to demonstrate the existence and importance of any handicaps.
Az EFTA-állam feladata a hátrányok meglétének és jelentőségének igazolása.
In addition, certain specific forms of operating aid can be accepted in the low population density regions and the least populated areas.
Emellett a működési támogatás egyes sajátos formái elfogadhatók az alacsony népsűrűségű régiókban és a legkevésbé lakott térségekben.
Operating aid should in principle only be granted in respect of a predefined set of eligible expenditures or costs [62] and limited to a certain proportion of those costs.
Működési támogatás elvileg csak a támogatható kiadások vagy költségek előre meghatározott fajtái tekintetében nyújtható [62], és az ilyen költségek bizonyos arányára kell korlátozódnia.
Because of the specific nature of financial and intra-group activities, as defined in Section J (codes 65, 66 and 67) and intra-group activities falling within the scope of Section K (code 74) of the European NACE Code, operating aid granted for these activities has only a very limited likelihood of promoting regional development but a very high risk of distorting competition, as stated in the Chapter 17.B of the Guidelines [63].
Az európai NACE osztályozás J. szakaszában meghatározott (65., 66. és 67. kód) pénzügyi és csoporton belüli tevékenységek és a K. szakasza szerinti (74. kód) csoporton belüli tevékenységek sajátos jellege miatt az e tevékenységek tekintetében nyújtott működési támogatások tekintetében igen kicsi a valószínűsége annak, hogy ez előmozdíthatja a regionális fejlődést, ám nagy a kockázata a verseny torzulásának az iránymutatás 17.B fejezetében megállapítottak szerint [63].
The Authority will therefore not approve any operating aid to the financial services sector, or for intra-group activities under these guidelines unless such aid is granted under general schemes which are open to all sectors and which are designed to offset additional transport or employment costs.
A Hatóság ezért nem hagy jóvá a pénzügyi szolgáltatási ágazatnak vagy csoporton belüli tevékenységek tekintetében nyújtott működési támogatásokat, hacsak az ilyen támogatásokat nem olyan általános programok szerint nyújtják, amelyek nyitva állnak valamennyi ágazat előtt, és amelyek célja a szállítási vagy foglalkoztatási többletköltségek fedezése.
Operating aid intended to promote exports is likewise excluded.
Hasonlóan kizárt az export előmozdítására szánt működési támogatás.
Because it is intended to overcome delays and bottlenecks in regional development, except as provided for in paragraphs (69) and (70), operating aid should always be temporary and reduced over time, and should be phased out when the regions concerned achieve real convergence with the wealthier areas of the EEA [64].
Mivel a működési támogatás célja a regionális fejlődés késedelmeinek és szűk keresztmetszeteinek leküzdése a (69) és (70) bekezdésben említett esetek kivételével, a működési támogatásnak mindig ideiglenesnek és idővel csökkenőnek kell lennie, és azt fokozatosan meg kell szüntetni, amikor az érintett régiók az EGT gazdagabb térségeihez mérten valódi konvergenciát érnek el [64].
In derogation from the previous paragraph, operating aid which is not both progressively reduced and limited in time may only be authorised in the least populated regions, in so far as it is intended to prevent or reduce the continuing depopulation of these regions [65].
Az előző bekezdéstől eltérve az idővel fokozatosan nem csökkentett és nem korlátozott működési támogatás csak a legkevésbé lakott régiókban engedélyezhető, amennyiben célja az ilyen régiók folyamatos elnéptelenedésének megakadályozása vagy csökkentése [65].
The least populated regions represent or belong to regions at NUTS-II level for Norway and NUTS IV level for Iceland [66] with a population density of 8 inhabitants per km2 or less and extend to adjacent and contiguous smaller areas meeting the same population density criterion.
A legkevésbé lakott régiók Norvégia esetében olyan NUTS-II, Izland esetében pedig olyan NUTS IV régiókat jelentenek vagy azok részei [66], amelyek népsűrűsége 8 fő/km2 vagy annál kevesebb, és ezek kiterjednek a hasonló népsűrűségi feltételeknek eleget tevő szomszédos és egybefüggő kisebb térségekre.
In addition, in the low population density regions, aid which is not both progressively reduced and limited in time and which is intended partly to offset additional transport costs may be authorised under the following conditions:
Emellett az alacsony népsűrűségű régiókban az olyan támogatás, amelynek mértékét nem csökkentik fokozatosan, és amelyet nem korlátoznak idővel, és amelynek célja részben a szállítási többletköltségek fedezése, az alábbi feltételek szerint engedélyezhető:
aid may serve only to compensate for the additional cost of transport, taking into account other schemes of assistance to transport.
a támogatás célja csak a szállítási többletköltségek fedezése lehet, figyelemmel más szállításhoz nyújtott támogatási programokra.
While the amount of aid may be calculated on a representative basis, systematic overcompensation must be avoided,
Bár a támogatás összegét reprezentatív alapon kell kiszámítani, a rendszeres túlkompenzáció kerülendő,
aid may be given only in respect of the extra cost of transport of goods produced in the low population density regions inside the national borders of the country concerned.
támogatás csak az alacsony népsűrűségű régiókban előállított termékek az érintett ország nemzeti határain belül történő szállításának többletköltségei tekintetében nyújtható.
It must not be allowed to become export aid.
Nem engedélyezhető ennek exporttámogatássá válása.
No aid may be given towards the transport or transmission of the products of businesses without an alternative location (products of the extractive industries, hydroelectric power stations, etc.),
Nem nyújtható támogatás máshol nem elhelyezhető vállalkozások termékeinek (nyersanyag-kitermelő iparágak, vízerőművek termékei stb.) szállítása vagy továbbítása tekintetében,
the aid must be objectively quantifiable in advance, on the basis of an aid-per-ton/kilometre ratio, and there must be an annual report drawn up which, among other things, shows the operation of the ratio or ratios,
a támogatásnak előzetesen objektíven számszerűsíthetőnek kell lennie támogatás/tonna/kilométer hányados alapon, és éves jelentést kell készíteni, amely ismerteti többek között a hányados vagy hányadosok érvényesülését,
the estimate of additional cost must be based on the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets using that form of transport; external costs to the environment should also be taken into account.
a többletköltségre vonatkozó becslést a szállítás leggazdaságosabb formájára és a termelés vagy feldolgozás helye és az értékesítőhely közötti legrövidebb útvonalra kell alapozni az adott szállítási mód alkalmazásával; a környezetet érintő externális költségek is figyelembe veendők.
In all cases, the need for and level of operating aid should be regularly re-examined to ensure its long-term relevance to the region concerned.
Mindenesetre a működési támogatás szükségességét és mértékét rendszeresen felül kell vizsgálni annak az érintett régióval kapcsolatos hosszú távú relevanciája biztosításának érdekében.
The Authority will therefore only approve operating aid schemes for the duration of these guidelines.
A Hatóság ezért csak ezen iránymutatás időtartamára hagy jóvá működési támogatási programokat.
In order to verify the effects on trade and competition of operating aid schemes, EFTA States will be required to provide each year a single report in respect of each NUTS-II region [67] in which operating aid is granted which provides a breakdown of total expenditure, or estimated income forgone, for each operating aid scheme approved in the region concerned and identifies the ten largest beneficiaries of operating aid in the region concerned [68], specifying the sector(s) of activity of the beneficiaries and the amount of aid received by each.
A működési támogatási programok kereskedelemre és versenyre gyakorolt hatásainak ellenőrzése érdekében az EFTA-államok minden egyes évben egységes jelentés benyújtására kötelezettek az egyes, működési támogatás nyújtásával érintett NUTS-II régiók tekintetében [67], amely tartalmazza a teljes kiadás vagy a becsült fel nem használt jövedelem lebontását az érintett régióban jóváhagyott minden egyes működési támogatási program tekintetében, és megadja az érintett régióban a működési támogatás tíz legnagyobb kedvezményezettjét [68], meghatározva a kedvezményezettek tevékenységi ágazatát (ágazatait), illetve az ezek által kézhez vett támogatás összegét.
Aid for newly created small enterprises
Újonnan létrehozott kisvállalkozásoknak nyújtott támogatás
While newly created small enterprises encounter difficulties throughout the EEA, it appears that the economic development of the assisted regions is hindered by relatively low levels of entrepreneurial activity and in particular by even lower than average rates of business start-ups.
Bár az újonnan létrehozott kisvállalkozások EGT-szerte nehézségekkel küzdenek, a jelek szerint a támogatott régiók gazdasági fejlődését a vállalkozói tevékenység viszonylag alacsony szintje és különösen az induló vállalkozások átlagosnál kisebb aránya akadályozza.
It therefore appears necessary to introduce a new form of aid, which can be granted in addition to regional investment aid, in order to provide incentives to support business start-ups and the early stage development of small enterprises in the assisted areas.
Szükségesnek tűnik tehát új támogatási forma bevezetése, amely a regionális beruházási támogatás mellett nyújtható a támogatott térségekben az induló vállalkozások ösztönzése és a kisvállalkozások kezdeti fejlesztése céljából.
In order to ensure that it is effectively targeted, it appears that this type of aid should be graduated according to the difficulties faced by each category of region.
Annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen támogatástípus hatékonyan célzott legyen, azt az egyes régiótípusokban található nehézségeknek megfelelően fokozni kell.
Furthermore, in order to avoid an unacceptable risk of distortions of competition, including the risk of crowding-out existing enterprises, the aid should, for an initial period at least, be strictly limited to small enterprises, limited in amount and degressive.
Emellett a verseny torzulásának elfogadhatatlan kockázata elkerülése érdekében, ideértve a meglévő vállalkozások kiszorításának kockázatát is, a támogatást legalább a kezdeti időszakban szigorúan a kisvállalkozásokra kell korlátozni, korlátozott, fokozatosan csökkenő összeggel.
The Authority will accordingly approve aid schemes which provide aid up to a total of EUR 1 million per enterprise [69] for small enterprises with their economic activity in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c).
A Hatóság ennek megfelelően jóváhagyja a vállalkozásonként összesen 1 millió EUR-t biztosító támogatási programokat [69] a gazdasági tevékenységüket a 61. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérésre jogosult régiókban folytató kisvállalkozások tekintetében.
Annual amounts of aid awarded for newly created small enterprises must not exceed 33 % of the above mentioned total amounts of aid per enterprise.
Az újonnan létrehozott kisvállalkozásoknak nyújtott támogatás éves összege nem haladhatja meg a fent említett, vállalkozásonkénti teljes támogatásösszeg 33 %-át.
The eligible expenses are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise, as well as the following costs, insofar as they are actually incurred within the first five years of the creation of the enterprise thereafter [70]:
Elszámolható kiadások a vállalkozás létrehozásához közvetlenül kapcsolódó jogi, tanácsadói, konzultációs és adminisztratív költségek, továbbá a következő költségek, amennyiben ezek a vállalkozás ezt követő létrehozásának első öt évében valóban felmerülnek [70]:
interests on external finance and a dividend on own capital employed not exceeding the reference rate,
külső finanszírozással kapcsolatos kamatok és a felhasznált saját tőke osztaléka, amennyiben nem lépi túl a referenciamértéket,
fees for renting production facilities/equipment,
a termelési létesítmények/berendezések bérleti díjai,
energy, water, heating, taxes (other than VAT and corporate taxes on business income) and administrative charges,
energia-, víz-, fűtésdíjak, adók (a HÉA-n és a társasági jövedelemadón kívül) és adminisztratív díjak,
depreciation, fees for leasing production facilities/equipment as well as wage costs including compulsory social charges may also be included provided that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited from other forms of aid.
értékcsökkenés, termelési létesítmények/berendezések bérleti díjai, továbbá bérköltségek – ideértve a kötelező társadalombiztosítási járulékokat is – szintén idetartozhatnak, amennyiben az alapul szolgáló beruházás vagy munkahely-teremtési és munkaerő-felvételi intézkedések más támogatási formának nem kedvezményezettjei.
The aid intensity may not exceed 25 % of eligible expenses incurred in the first three years after the creation of the enterprise, and 15 % in the two years thereafter.
A támogatási intenzitás nem haladhatja meg a vállalkozás létrehozását követő első három évben felmerülő elszámolható kiadások 25 %-át, illetve az azt követő két évben azok 15 %-át.
These intensities are increased by 5 % in regions with a population density of less than 12,5 inhabitants/km2 and in small islands with a population of less than 5000, and other communities of the same size suffering from similar isolation.
Ezen intenzitások 5 %-kal emelkednek a kevesebb mint 12,5 fő/km2 népsűrűségű régiókban, és a kevesebb mint 5000 fős népességgel rendelkező kis szigeteken, továbbá a hasonló méretű és hasonló elszigeteltséggel érintett egyéb közösségekben.
The EFTA State shall put in place the necessary system to ensure that the upper limits for the amount of aid and the relevant aid intensity in relation to the eligible costs concerned are not exceeded.
Az EFTA-állam létrehozza az annak biztosításához szükséges rendszert, hogy a támogatás összegének felső határát és az érintett elszámolható költségekkel kapcsolatos vonatkozó támogatási intenzitást nem haladják meg.
In particular, the aid provided for in this chapter shall not be cumulated with other public support (including de minimis support) in order to circumvent the maximum aid intensities or amounts laid down.
Különösen az e fejezetben előírt támogatás nem halmozható más állami támogatásokkal (ideértve a de minimis támogatást is) annak érdekében, hogy megkerüljék a megállapított maximális támogatási intenzitásokat vagy összegeket.