natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant acts mentioned under Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIII. mellékletében (Közlekedés) említett vonatkozó jogi aktusok.
EFTA Procurement Committee
Közbeszerzéssel foglalkozó EFTA-bizottság
Protocol 2 of SCA and relevant acts mentioned under Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement.
A Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 2. jegyzőkönyvében és az EGT-megállapodás XVI. mellékletében (Közbeszerzés) említett vonatkozó jogi aktusok.
EFTA Intellectual Property Committee
Szellemi tulajdonnal foglalkozó EFTA-bizottság
Relevant acts mentioned under Annex XVII (Intellectual Property) to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XVII. mellékletében (Szellemi tulajdon) említett vonatkozó jogi aktusok.
EFTA Committee on Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal, munkajoggal, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmóddal foglalkozó EFTA-bizottság
Relevant acts mentioned under Annex XVIII (Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women) to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XVIII. mellékletében (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) említett vonatkozó jogi aktusok.
EFTA Consumer Protection Committee
Fogyasztóvédelemmel foglalkozó EFTA-bizottság
Relevant acts mentioned under Annex XIX (Consumer Protection) to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XIX. mellékletében (Fogyasztóvédelem) említett vonatkozó jogi aktusok.
EFTA Environment Committee
Környezeti kérdésekkel foglalkozó EFTA-bizottság
Relevant acts mentioned under Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XX. mellékletében (Környezet) említett vonatkozó jogi aktusok.
EFTA Committee on Statistics
Statisztikával foglalkozó EFTA-bizottság
Relevant acts mentioned under Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Az EGT-megállapodás XXI. mellékletében (Statisztika) említett vonatkozó jogi aktusok.
No 28/13/COL
Az EFTA Felügyeleti Hatóság 28/13/COL határozata
amending for the eighty-eight time the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance
az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló új fejezet beiktatása révén, nyolcvannyolcadik alkalommal történő módosításáról
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
tekintettel az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra [2] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 24. cikkére,
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [3],
emlékeztetve a Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott, állami támogatással kapcsolatos eljárási és anyagi jogi szabályokra [3],
On 6 December 2012, the European Commission adopted a new Communication on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance [4].That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
2012. december 6-án az Európai Bizottság új közleményt fogadott el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokra történő alkalmazásáról [4].E közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti.
According to point II under the heading “GENERAL” at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Az EGT-megállapodás XV. mellékletének végén szereplő „ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK” cím II. pontja értelmében a Hatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance.
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás módosul a rövid távú exporthitel-biztosításról szóló új fejezet beillesztésével.
The “EEA Agreement”.
A továbbiakban: EGT-megállapodás.
The “Surveillance and Court Agreement”.
A továbbiakban: felügyeleti és bírósági megállapodás.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231 of 3.9.1994 p. 1 and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994 p. 1.
A Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott és közzétett, az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének, valamint a felügyeleti és bírósági megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének alkalmazására és értelmezésére vonatkozó iránymutatás (Az Európai Unió Hivatalos Lapja [a továbbiakban: HL] L 231., 1994.9.3., 1. o., és 32. EGT-kiegészítés, 1994.9.3., 1. o.). A továbbiakban:
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
az állami támogatásokról szóló iránymutatás.
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website:
Az állami támogatásokról szóló iránymutatás frissített változata a Hatóság honlapján található:
Communication from the European Commission to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
Az Európai Bizottság közleménye a tagállamokhoz az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokra történő alkalmazásáról, HL C 392., 2012.12.19., 1. o.
GUIDELINES ON SHORT-TERM EXPORT-CREDIT INSURANCE [1]1 Introduction
IRÁNYMUTATÁS A RÖVID LEJÁRATÚ EXPORTHITEL-BIZTOSÍTÁSOKRÓL [1]1 Bevezetés
Export subsidies can adversely affect competition in the marketplace among potential rival suppliers of goods and services.
Az exporttámogatások hátrányosan érinthetik a potenciális áruszállítók és szolgáltatók közötti piaci versenyt.
That is why the European Commission and the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’), as the guardians of competition under the the EC Treaty and the EEA Agreement, have always strongly condemned export aid for intra-EEA trade and for exports outside the EEA.
Az Európai Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) – a verseny EK-Szerződés és EGT-megállapodás szerinti őreiként – emiatt mindig is határozottan elítélte az EGT-n belüli kereskedelem és az EGT-n kívülre irányuló export támogatását.
To prevent EEA States’ support for export-credit insurance from distorting competition, its assessment under EEA state aid rules needs to be clarified.
Annak megakadályozása érdekében, hogy az EGT-államok által exporthitel-biztosításra nyújtott támogatás torzítsa a versenyt, pontosítani kell e biztosításnak az EGT állami támogatásra vonatkozó szabályai szerinti értékelését.
In 1998, the Authority laid down the principles for state intervention in its Guidelines on short-term export-credit insurance [2].
A Hatóság 1998-ban meghatározta az állami beavatkozásra vonatkozó alapelveket a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló iránymutatásában [2].
Experience gained in applying the 1998 Guidelines, in particular during the financial crisis between 2009 and 2011, suggests that the Authority’s policy in this area should be reviewed.
Az 1998. évi iránymutatás alkalmazása, illetve a pénzügyi válság kapcsán 2009 és 2011 között szerzett tapasztalatok arra utalnak, hogy a Hatóság elvei e téren felülvizsgálatra szorulnak.
The rules set out in these Guidelines will help to ensure that state aid does not distort competition among private and public or publicly supported export-credit insurers and to create a level-playing field among exporters.
Az ezen iránymutatásban meghatározott szabályok egyrészről hozzájárulnak ahhoz, hogy az állami támogatás ne torzítsa a magán és állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosítók közötti versenyt, másrészről pedig egy olyan környezet megteremtését segítik elő, amely azonos feltételeket biztosít az exportőrök számára.
Their aim is to give the EFTA States more detailed guidance about the principles on which the Authority intends to base its interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and their application to short-term export-credit insurance.
Célja továbbá, hogy az EFTA-államok számára részletesen ismertesse azokat az elveket, amelyekre a Hatóság az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének értelmezését, valamint e cikkeknek a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra való alkalmazását alapozni kívánja.
They should make the Authority’s policy in this area as transparent as possible and ensure predictability and equal treatment.
Indokolt, hogy a Hatóság a lehető legátláthatóbbá tegye e téren követett elveit, valamint biztosítsa a kiszámíthatóságot és az egyenlő bánásmódot.
To that end, they lays down a set of conditions that must be fulfilled when state insurers wish to enter the short-term export- credit insurance market for marketable risks.
Ennek érdekében meghatározza azokat a feltételeket, amelyeket az állami biztosítóknak teljesíteniük kell, ha a piacképes kockázatokra vonatkozó, rövid lejáratú exporthitel-biztosítás piacára kívánnak lépni.
Risks that are in principle non-marketable are outside the scope of these Guidelines.
Nem tartoznak ezen iránymutatás alkalmazási körébe a főszabály szerint nem piacképes kockázatok.
Section 2 describes the scope of these Guidelines and the definitions used.
A 2. szakasz ismerteti az iránymutatás alkalmazási körét és a fogalommeghatározásokat.
Section 3 deals with the applicability of Article 61(1) of the EEA Agreement and the general prohibition of state aid for the export-credit insurance of marketable risks.
A 3. szakasz az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének alkalmazásával, valamint a piacképes kockázatok exporthitel-biztosításához nyújtott állami támogatás általános tilalmával foglalkozik.
Finally, Section 4 provides for some exceptions from the definition of marketable risks and specifies the conditions for state intervention in the insurance of temporarily non-marketable risks.
Végül, a 4. szakasz a piacképes kockázatok fogalommeghatározása alóli kivételekről rendelkezik, valamint meghatározza az ideiglenesen nem piacképes kockázatok biztosításába történő állami beavatkozásra vonatkozó feltételeket.
2 Scope of the Guidelines and definitions
2 Az iránymutatás alkalmazási köre és fogalommeghatározások
The Authority will apply the principles set out in these Guidelines only to export-credit insurance with a risk period of less than two years.
Az ezen iránymutatásban meghatározott elveket a Hatóság kizárólag a két évnél rövidebb kockázatviselési idejű exporthitel-biztosításra fogja alkalmazni.
All other export finance instruments are excluded from the scope of these Guidelines.
Ezen iránymutatás alkalmazási köre nem terjed ki semmilyen egyéb exportfinanszírozási eszközre.
For the purposes of these Guidelines the following definitions will apply:
Ezen iránymutatás alkalmazásában: „együttbiztosítás”
‘co-insurance’ means the percentage of each insured loss that is not indemnified by the insurer but is borne by another insurer;
olyan biztosítás, amelynél a biztosítás hatálya alá tartozó valamennyi kár meghatározott százalékát a biztosító helyett egy másik biztosító téríti meg;
‘credit period’ means the period of time given to the buyer to pay for the delivered goods and services under an export-credit transaction;
„hitelezési futamidő” az exporthitelügylet keretében a leszállított áruk és a teljesített szolgáltatások kifizetésére a vevő számára biztosított időszak;
‘commercial risks’ means risks including, in particular:
„kereskedelmi kockázatok” elsősorban az alábbi kockázatok:
arbitrary repudiation of a contract by a buyer, that is to say any arbitrary decision made by a non-public buyer to interrupt or terminate the contract without a legitimate reason;
valamely szerződéstől való önkényes elállás a vevő részéről, vagyis valamely magánvevő bármely olyan önkényes döntése, amely jogos indok nélkül szakítja meg vagy szünteti meg a szerződést;
arbitrary refusal of a non-public buyer to accept the goods covered by the contract without a legitimate reason;
a szerződés tárgyát képező áru elfogadásának önkényes, jogos indok nélküli, magánvevő általi megtagadása;
insolvency of a non-public buyer and its guarantor;
a magánvevő és kezesének fizetésképtelensége;
protracted default, that is to say non-payment by a non-public buyer and by its guarantor of a debt resulting from the contract;
elhúzódó nemfizetés, vagyis a szerződésből következő adósság meg nem fizetése a magánvevő és kezese részéről; „exporthitel-biztosítás”
‘export-credit insurance’ means an insurance product whereby the insurer provides insurance against a commercial and political risk related to payment obligations in an export transaction;
olyan biztosítási termék, amellyel a biztosító egy adott exportügylet fizetési kötelezettségeivel kapcsolatos kereskedelmi és politikai kockázatra nyújt biztosítást; „gyártási időszak”
‘manufacturing period’ means the period between the date of an order and the delivery of the goods or services;
a megrendelés és az áruk leszállításának vagy a szolgáltatások teljesítésének időpontja között eltelt időszak;
‘marketable risks’ means commercial and political risks with a maximum risk period of less than two years, on public and non-public buyers in the countries listed in the Appendix;
„piacképes kockázatok” a függelékben felsorolt országokban lévő állami és magánvevőkre vonatkozó kereskedelmi és politikai kockázatok, amelyek teljes kockázatviselési ideje két évnél rövidebb.
all other risks are considered non-marketable for the purposes of these Guidelines.
Ezen iránymutatás alkalmazásában minden egyéb kockázat nem piacképes kockázatnak minősül;
‘political risks’ means risks including, in particular:
„politikai kockázatok” elsősorban az alábbi kockázatok:
the risk that a public buyer or country prevents the completion of a transaction or does not pay on time;
annak kockázata, hogy egy állami vevő vagy egy ország megakadályozza az ügylet lebonyolítását, illetve nem fizet időben;
a risk that is beyond the scope of an individual buyer or falls outside the individual buyer’s responsibility;
az egyes vevők hatáskörén vagy felelősségén kívül eső kockázat;
the risk that a country fails to transfer to the country of the insured the moneys paid by buyers domiciled in that country;
annak kockázata, hogy egy ország nem utalja át az adott országban letelepedett vevők által befizetett pénzösszegeket a biztosított székhelye szerinti országnak;
the risk that a case of force majeure occurs outside the country of the insurer, which could include warlike events, in so far as its effects are not otherwise insured;
annak kockázata, hogy a biztosító országán kívül olyan vis maior eset következik be (például háborús esemény), amelynek hatásait másként még nem biztosították; „magán-hitelbiztosító”
‘private credit insurer’ means a company or organisation other than a state insurer that provides export-credit insurance;
minden olyan exporthitel-biztosítást nyújtó társaság vagy szervezet, amely nem tartozik az állami biztosítók körébe; „kvóta-viszontbiztosítás”
‘quota-share’ means reinsurance that requires the insurer to transfer, and the reinsurer to accept, a given percentage of every risk within a defined category of business written by the insurer;
olyan viszontbiztosítás, amelynek során a biztosító egy meghatározott üzletág minden, a biztosító által vállalt kockázatának adott hányadát átruházza a viszontbiztosítóra, és azt a viszontbiztosító átvállalja; „viszontbiztosítás”
‘reinsurance’ means insurance that is purchased by an insurer from another insurer to manage risk by lowering its own risk;
olyan biztosítás, amelyet egy biztosító kockázatkezelési céllal egy másik biztosítótól megvásárol és ezáltal saját kockázatát csökkenti; „kockázatviselési idő”
‘risk period’ means the manufacturing period plus the credit period;
a gyártási időszak plusz a hitelezési futamidő; „adóskockázati biztosítás”
‘single-risk cover’ means cover for all sales to one buyer or for a single contract with one buyer;
egy vevő számára teljesített összes eladásra vagy egy vevővel kötött egyetlen szerződésre vonatkozó fedezet;
‘state insurer’ means a company or other organisation that provides export-credit insurance with the support of, or on behalf of, an EEA State, or an EEA State that provides export-credit insurance;
„állami biztosító” olyan társaság vagy egyéb szervezet, amely egy EGT-állam támogatásával vagy nevében exporthitel-biztosítást kínál, vagy olyan EGT-állam, amely exporthitel-biztosítást kínál;
‘top-up cover’ means additional cover over a credit limit established by another insurer;
„kiegészítő biztosítás” egy másik biztosító által megállapított hitellimitre vonatkozó kiegészítő fedezet;
‘whole turnover policy’ means a credit insurance policy other than single risk-cover;
„teljesforgalom-biztosítás”
that is to say, a credit insurance policy that covers all or most of the credit sales of the insured as well as payment receivables from sales to multiple buyers.
az adóskockázati hitelbiztosítástól eltérő hitelbiztosítás, vagyis a biztosított hitelre történt összes vagy legtöbb értékesítésére, illetve több vevő számára történt értékesítésből származó fizetési követelésekre kiterjedő hitelbiztosítás.
3 Applicability of Article 61(1) of the EEA Agreement
3 Az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatósága
Article 61(1) of the EEA Agreement states that ‘any aid granted by a EC Member States, EFTA States or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement’.
Az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy „összeegyeztethetetlen a megállapodásban foglaltak érvényesülésével az EK-tagállamok vagy az EFTA-államok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a Szerződő Felek közötti kereskedelmet”.
If export-credit insurance is provided by state insurers, it involves state resources.
Ha az exporthitel-biztosítást állami biztosító nyújtja, akkor az állami forrásokat foglal magában.
The involvement of the State may give the insurers and/or the exporters a selective advantage and could thereby distort or threaten to distort competition and affect trade between EEA States.
Az állam bevonása révén a biztosítók és/vagy az exportőrök szelektív előnyre tehetnek szert, ami torzíthatja a versenyt, vagy azzal fenyegethet, és érintheti az EGT-államok közötti kereskedelmet.
The following principles are designed to provide guidance on how such measures will be assessed under state aid rules.
A következő elvek célja, hogy iránymutatást nyújtsanak arról, hogyan értékelik majd az ilyen intézkedéseket az állami támogatási szabályok alapján.
Aid for insurers
Támogatás a biztosítóknak
If state insurers have certain advantages compared to private credit insurers, state aid may be involved.
Állami támogatást foglalhat magában, ha a magán-hitelbiztosítókhoz képest az állami biztosítók bizonyos előnyökben részesülnek.
The advantages can take different forms and might include, for example:
Az előnyök különböző módokon nyilvánulhatnak meg és magukban foglalhatják például a következőket:
state guarantees of borrowing and losses;
állami kezességvállalás hitelfelvételre és veszteségekre;
exemption from the requirement to constitute adequate reserves and the other requirements stemming from the exclusion of export-credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State from First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance [4];
a megfelelő tartalékképzés követelménye alóli mentesítés, valamint az állam számlájára vagy kezességvállalásával végzett exporthitel-biztosítási műveleteknek az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK első tanácsi irányelv [4] hatálya alóli kizárásából eredő egyéb követelmények alóli mentesítés;
relief or exemption from taxes normally payable (such as company taxes and taxes levied on insurance policies);
a szokásosan fizetendő adókkal (úgymint társasági adó és biztosítási kötvényekre kivetett adó) kapcsolatos kedvezmény vagy azok alóli mentesség;
awards of aid or provisions of capital by the State or other forms of financing that are not in accordance with the market economy investor principle;
az állam által nyújtott olyan támogatás vagy tőkejuttatás, illetve olyan más finanszírozási formák, amelyek nem felelnek meg a piacgazdasági befektető elvének;
provision by the State of services in kind, such as access to and use of state infrastructure, facilities or privileged information, on terms that do not reflect their market value;
az állam által a piaci árakat nem tükröző feltételek mellett nyújtott természetbeni szolgáltatások, úgymint az állami infrastruktúrához, eszközökhöz vagy privilegizált információhoz való hozzáférés, illetve ezek használata;
direct reinsurance by the State or a direct state reinsurance guarantee on terms more favourable than those available on the private reinsurance market, leading to under-pricing of the reinsurance cover or to the artificial creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
az állam általi direkt viszontbiztosítás vagy az állam által nyújtott direkt viszontbiztosítási garancia, amelyet a magán-viszontbiztosítási piacnál kedvezőbb feltételek mellett nyújtanak, ami vagy a viszontbiztosítás fedezetének alulértékeléséhez, vagy pedig a magánpiacon egyébként létre nem jövő kapacitás mesterséges kialakításához vezet.
Prohibition of state aid for export credits
Az exporthitelekre nyújtott állami támogatás tilalma
This distorts competition among insurers in different EEA States and has secondary effects on intra-EEA trade regardless of whether intra-EEA exports or exports outside the EEA are concerned [5].
Ez torzítja a különböző EGT-államokban a biztosítók közötti versenyt, és másodlagos hatásokat idéz elő az EGT-n belüli kereskedelemben, függetlenül attól, hogy az EGT-n kívülre irányuló vagy az EGT-n belüli exportról van-e szó [5].
It is necessary to define the conditions under which state insurers can operate if they have such advantages compared to private credit insurers, in order to ensure they do not benefit from state aid.
Amennyiben az állami biztosítók bármilyen előnyben részesülnek a magán-hitelbiztosítókhoz képest, meg kell határozni az állami biztosítókra vonatkozó működési feltételeket annak érdekében, hogy ne tegyenek szert előnyre állami támogatásból.
This requires that they should not be able to insure marketable risks.
Ehhez arra van szükség, hogy ne biztosíthassanak piacképes kockázatokat.
Advantages for state insurers are also sometimes passed on to exporters, at least in part.
Az állami biztosítóknál keletkező előnyökből – legalábbis részben – olykor az exportőrök is részesülnek.
Such advantages may distort competition and trade and constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Az ilyen előnyök torzíthatják a versenyt és a kereskedelmet, és az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülhetnek.