natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Ha a szigorított ellenőrzésnek alávetett két egymást követő tételt nem fogadnak el, ezen előírás 13. szakaszának rendelkezéseit kell alkalmazni.
The control of Child Restraint Systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
A gyermekbiztonsági rendszerek megfelelőségének ellenőrzését a gyártásminősítésnek alávetett első tételt követő tételen kell elkezdeni.
The test results described in paragraph 2.2.1.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
A 2.2.1.4. szakaszban ismertetett vizsgálati eredmények nem haladhatják meg az L-t, ahol az L az egyes jóváhagyási vizsgálatokra előírt határérték.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Az illetékes hatóságokkal való megállapodás alapján a vizsgálatokat a műszaki szolgálat végezheti el, vagy azok a jóváhagyás jogosultjának feladatát is képezhetik, aki a termék nyomonkövethetőségéért felel.
The samples shall be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4. below.
A mintákat az alábbi 2.2.2.4. szakasz rendelkezéseivel összhangban kell kiválasztani.
The characteristic of the Child Restraint Systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4. below.
A gyermekbiztonsági rendszer véletlenszerűen kiválasztandó jellemzőit és az elvégzendő vizsgálatokat az alábbi 2.2.2.4. szakasz ismerteti.
Control shall meet the following requirements:
Az ellenőrzésnek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Child Restraint Systems taken
A kiválasztott gyermekbiztonsági rendszerek
0,02 per cent means one Child Restraint System taken from every 5000 manufactured
A 0,02 százalék minden 5000 legyártott gyermekbiztonsági rendszerből egy darabot jelent
0,05 per cent means one Child Restraint System taken from every 2000 manufactured
A 0,05 százalék minden 2000 legyártott gyermekbiztonsági rendszerből egy darabot jelent
If the Child Restraint System is considered to conform, the production conforms.
Ha a gyermekbiztonsági rendszert megfelelőnek tekintik, a gyártás is megfelelő.
If the Child Restraint System does not meet the requirements, a second Child Restraint System shall be taken.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer nem felel meg a követelményeknek, egy másodikat kell választani.
If the second Child Restraint System meets the requirements, the production conforms.
Ha a második gyermekbiztonsági rendszer megfelel a követelményeknek, a gyártás megfelelő.
If both (the first and the second) Child Restraint Systems do not meet the requirements, the production does not conform and Child Restraint Systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Ha egyik (sem az első, sem a második) gyermekbiztonsági rendszer sem felel meg a követelményeknek, a gyártás sem megfelelő, és azokat a gyermekbiztonsági rendszereket, amelyek valószínűleg ugyanazt a hibát mutatják, ki kell vonni a forgalomból, és megfelelő lépéseket kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítására.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Szigorított ellenőrzés lép a normál ellenőrzés helyébe, ha 10000 gyermekbiztonsági rendszer egymást követő legyártása során a gyártást kétszer le kell állítani.
Normal control is resumed if 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively are considered to conform.
Visszaáll a normál ellenőrzés, ha az egymást követően legyártott 10000 gyermekbiztonsági rendszer megfelelőnek minősül.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Ha a szigorított ellenőrzésnek alávetett gyártást két egymást követő alkalommal leállították, ezen előírás 13. szakaszának rendelkezéseit kell alkalmazni.
The continuous control of Child Restraint Systems is undertaken starting after the production qualification.
A gyermekbiztonsági rendszerek folyamatos ellenőrzését a gyártásminősítést követően kezdik meg.
The test results described in paragraph 2.2.2.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
A 2.2.2.4. szakaszban ismertetett vizsgálati eredmények nem haladhatják meg az L-t, ahol az L az egyes jóváhagyási vizsgálatokra előírt határérték.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices according to paragraph 2.1.2.4.1. above, the Child Restraint System manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2. above, on a test bench, or paragraphs 2.3.1. and 2.3.2. below, in a vehicle body shell.
A 2.1.2.4.1. szakasz szerinti „meghatározott járműtípusba tervezett ISOFIX” eszközöknél a gyermekbiztonsági rendszer gyártója választhatja a 2.2. szakasz szerint a próbapadon vagy az alábbi 2.3.1 és 2.3.2. szakaszok szerint a jármű karosszériájában végrehajtandó gyártásmegfelelőségi eljárásokat.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices, the following test frequencies shall apply once every eight weeks:
A „meghatározott járműtípusba tervezett ISOFIX” járműspecifikus eszközöknél a következő vizsgálati gyakoriságot kell alkalmazni:
At each test all requirements according to paragraphs 6.6.4. and 6.7.1.7.1. of this Regulation shall be fulfilled.
Minden vizsgálat esetében az ezen előírás 6.6.4. és 6.7.1.7.1. szakaszai szerinti valamennyi követelményt teljesíteni kell.
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows: once every 16 weeks.
Amennyiben az egy év alatt elvégzett összes vizsgálat kielégítő eredményt mutat, a gyártó a típusjóváhagyó hatóság beleegyezésével a következők szerint csökkentheti a vizsgálat gyakoriságát: 16 hetente egyszer.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 Child Restraint Systems or less.
Azonban az évente egy vizsgálatnak megfelelő legkisebb gyakoriság is megengedett olyan esetben, ha évente 1000 darab vagy annál kevesebb gyermekbiztonsági rendszert gyártanak.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3. above and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Dinamikus vizsgálatok esetében, ha az utóbbiak közül egy nem felel meg, a gyártást meg nem felelőnek kell tekinteni, és a gyakoriságot emelni kell, ha a 2.3. szakasz szerint alacsonyabbat alkalmaztak, és meg kell tenni a szükséges lépéseket a termelés megfelelőségének helyreállítására.
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. above, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Amennyiben a gyártást a 2.2.1.4., a 2.2.2.4. vagy a 2.3.2. szakasz szerint nem találják megfelelőnek, a jóváhagyás jogosultja vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője:
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Tájékoztatja a típusjóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot arról, hogy milyen intézkedéseket hozott a gyártás megfelelőségének helyreállítására.
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
A gyártó negyedévente köteles tájékoztatni a típusjóváhagyó hatóságot az egyes jóváhagyási számok alatt gyártott termékek mennyiségéről, és megadja az adott jóváhagyási számhoz tartozó termékek azonosításának módját.
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
AZ ENERGIAELNYELŐ ANYAG VIZSGÁLATA
The child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the Child Restraint System in the area of impact.
A gyermekbiztonsági rendszert az ütés területén egy legalább 500 × 500 mm nagyságú merev, sík felületre kell helyezni úgy, hogy az ütés területén az ütés iránya merőleges legyen a gyermekbiztonsági rendszer belső felületére.
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled Child Restraint System to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
A fejformát fel kell emelni úgy, hogy az összeszerelt gyermekbiztonsági rendszer felső felületétől a fejforma legalsó pontjáig 100 – 0/+ 5 mm legyen a távolság, és le kell ejteni.
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer’s instructions.
A legkisebb próbabábut a gyártó utasításainak megfelelően el kell helyezni a berendezésben.
Mark a point "A" on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
A háttámlán fel kell venni egy „A” pontot a legkisebb próbabábu vállának síkjával megegyező vízszintes síkban, a kar külső élétől befelé, 2 cm-re lévő pontban.
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
Ha bizonyos mózeskosarak esetében a berendezés kialakítása nem teszi lehetővé a próbabábunak a gyártó utasításai szerinti szimmetrikus elhelyezését, a 17. mellékletnek megfelelő terület az előzőleg meghatározott „A” pont felett a fej irányába eső valamennyi belső felület, úgy mérve, hogy a bábu a gyártó utasításai szerinti legkedvezőtlenebb helyzetben van a mózeskosárban, amelyet a próbapadon helyeztek el.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 13.
Ha mód van a bábunak a mózeskosárban való szimmetrikus elhelyezésére, a teljes belső felületnek meg kell felelnie a 13. mellékletnek.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point "A" and continue to the top of the Child Restraint System seat-back.
Az oldalelemeknek az „A” ponton áthaladó vízszintes síkban kell kezdődniük, és a gyermekbiztonsági rendszer háttámlájának tetejéig kell futniuk.
Starting from a point 90 mm below the top of the Child Restraint System seat-back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Az oldalszárny mélysége a gyermekbiztonsági rendszer háttámlájának teteje alatt 90 mm-re lévő ponttól kezdve fokozatosan csökkenthető.
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINT SYSTEMS
A KÖZVETLENÜL A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZEREKRE SZERELHETŐ BEÁLLÍTÓESZKÖZÖK TARTÓSSÁGI VIZSGÁLATÁNAK LEÍRÁSA
With the webbing set at the reference position described in paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
A hevedernek a 7.2.6. szakaszban leírt referenciahelyzetbe való állítása után a heveder szabad végét húzva legalább 50 mm hosszúságú hevedert vissza kell húzni a beépített hámrendszerből.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
A beépített hámrendszer beállított részét az „A” húzószerkezethez kell erősíteni. 1,3.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
Ez a művelet egy ciklus felének felel meg, és az „A” húzószerkezetet a legnagyobb hevederkihúzási helyzetbe hozza.
Connect free end of webbing to pulling device B.
A heveder szabad végét a „B” húzószerkezethez kell csatlakoztatni.
THE CYCLE IS:
A CIKLUS MENETE A KÖVETKEZŐ:
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
A „B” húzószerkezetből legalább 150 mm hevedert ki kell húzni úgy, hogy az „A” közben ne feszítse meg a beépített hámrendszert.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
Működésbe kell hozni a beállítóeszközöket, és meg kell húzni az „A” húzószerkezetnél lévő hevedert úgy, hogy közben a „B” ne feszítse meg a heveder szabad végét.
Repeat cycle as specified in paragraph 6.7.2.7. of this Regulation.
Meg kell ismételni ezen előírás 6.7.2.7. szakaszában előírt ciklust.
HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC)
FEJ TERHELÉSI KRITÉRIUMA (HPC)
This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.
Ez a feltétel akkor minősül teljesítettnek, ha a vizsgálat során a fej nem érintkezik egyetlen járműalkatrésszel sem.
If that is not the case, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a) [1], by the following expression:
Ha ez nem áll fenn, az (a) gyorsulás alapján [1] ki kell számítani a HPC értékét a következő kifejezés segítségével:
In which:
Ahol:
The term "a" is the resultant acceleration is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
Az „a” kifejezés az eredő gyorsulás értéke a nehézségi gyorsulás (g) egységében kifejezve (1 g = 9,81 m/s2);
If the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
Ha a fej érintkezésének kezdeti időpontja megfelelően meghatározható, akkor t1 és t2 az a két időpillanat (másodpercben kifejezve), amelyek megadják a fej érintkezésének kezdete és az adatrögzítés vége között eltelt időtartamot, amikor a HPC elérte a maximális értéket;
If the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
Ha a fej érintkezésének kezdete nem határozható meg, akkor t1 és t2 az a két időpillanat (másodpercben kifejezve), amelyek megadják az adatrögzítés kezdete és vége között eltelt időtartamot, amikor a HPC elérte a maximális értéket;
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
A HPC olyan értékeit, melyeknél a (t1 – t2) időtartam 36 ms-nál nagyobb, figyelmen kívül kell hagyni a maximális érték kiszámítása során.
The value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration.
Az előremenetben bekövetkezett ütközés során keletkező eredő fejgyorsulás értékét, amely összesítve meghaladja a 3 ms-ot, az eredő fejgyorsulás alapján kell kiszámítani.
The acceleration (a) referring to the centre of gravity is calculated from the triaxial components of the acceleration measured with a CFC of 1000.
A súlypontra vonatkozó (a) gyorsulást az 1000 CFC-vel mért háromtengelyű gyorsulási komponensekből kell kiszámítani.
GEOMETRICAL DIMENSIONS OF I-SIZE CHILD RESTRAINT SYSTEMS
AZ I-SIZE GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZEREK GEOMETRIAI MÉRETEI
Stature cm
Termet, cm
Sitting height cm
Ülési magasság, cm
Shoulder breadth cm
Vállszélesség, cm
Hip breadth cm
Csípőszélesség, cm
Shoulder height cm
Vállmagasság, cm
When measured under a contact force of 50 N with the device described in Figure 2 of this annex the following tolerances will be applied to the dimensions:
Az e melléklet 2. ábráján bemutatott eszközzel 50 N érintkezőerő mellett mérve a méretekre a következő tűréshatárok alkalmazandók:
Minimum Sitting height:
Legkisebb ülési magasság
From 40 to 87 cm B - 5 per centile
40–87 cm B – 5 percentilis
From 87 cm and up B - 10 per centile,
87 cm – és B felett – 10 percentilis,
Minimum shoulder breadth: C –0+2 cm
Legkisebb vállszélesség: C -0+2 cm
Minimum hip breadth: D –0+2 cm
Legkisebb csípőszélesség: D -0+2 cm
Side and front view of the measuring device
ábra A mérőeszköz oldal- és elölnézete
Hb Hip breadth variable from 140 to 380 mm
Hb A csípőszélesség 140–380 mm között állítható
Scb Shoulder breadth variable from 120 to 400 mm
Scb A vállszélesség 120–400 mm között állítható
Sih Sitting height variable from 400 to 800 mm
Sih Az ülési magasság 400–800 mm között állítható
Shh Shoulder height variable from 270 to 540 mm
Shh A vállmagasság 270–540 mm között állítható
view of the measuring device
A mérőeszköz háromdimenziós nézete
ASSESSMENT VOLUMES FOR I-SIZE SUPPORT-LEGS AND SUPPORT-LEG FEET
AZ I-SIZE KITÁMASZTÓLÁBAK ÉS KITÁMASZTÓTALPAK MÉRETEZÉSI TÉRFOGATA
Side view of the support leg dimension assessment volume
A kitámasztóláb méretezési térfogata oldalnézetben
Child Restraint Fixture (CRF)
Gyermekbiztonsági készülék (CRF)
ISOFIX low anchorages bar
Alsó ISOFIX rögzítési pont rúdja
Plane formed by the bottom surface of the CRF, which is parallel to and 15 mm below the X'-Y' plane of the coordinate system
A gyermekbiztonsági készülék alsó felülete által alkotott sík, amely párhuzamos a koordináta-rendszer X'–Y' síkjával, és 15 mm-rel az alatt helyezkedik el.
Z'-Y' plane of the coordinate system
A koordináta-rendszer Z'–Y' síkja
Upper part of the support-leg dimension assessment volume, which shows the dimensional limitations in X' and Y' direction, the upper height limit in Z' direction, as well as the lower height limitation in Z' direction for rigid, not in Z' direction adjustable support leg components
A kitámasztóláb méretezési térfogatának felső része, amely az X' és Y' irányú méretezési korlátokat, a Z' irányú felső magasságkorlátot, valamint a Z' irányú alsó magasságkorlátot mutatja a kitámasztóláb merev, Z' irányban nem állítható részeihez.
view of the support leg dimension assessment volume
A kitámasztóláb méretezési térfogata háromdimenziós nézetben
Side view of the support leg foot assessment volume
A kitámasztótalp méretezési térfogata oldalnézetben
Support-leg foot assessment volume, which shows the required adjustment range of the support-leg foot in Z' directions, as well as the dimensional limitations in X' and Y' direction
A kitámasztótalp méretezési térfogata, amely a kitámasztótalp előírt Z' irányú beállítási tartományát, valamint az X' és Y' irányú méretezési korlátokat mutatja
Additional volumes shows the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot
A kiegészítő térfogat a kitámasztótalp megengedett Z' irányú kiegészítő beállítási tartományát mutatja
view of the support leg foot assessment volume
A kitámasztótalp méretezési térfogata háromdimenziós nézetben
MINIMUM LIST OF DOCUMENTS REQUIRED FOR APPROVAL
A JÓVÁHAGYÁSHOZ MINIMÁLISAN ELŐÍRT DOKUMENTUMOK JEGYZÉKE
Specific vehicle ISOFIX CRS
Meghatározott járműtípusba tervezett ISOFIX CRS
General documents
Általános dokumentumok
Application letter/request
Kérelmező levél/kérelem
Technical description of the CRS
A gyermekbiztonsági rendszer műszaki leírása
Installation instruction for retractors
Szerelési utasítás övvisszahúzókhoz
Declaration on toxicity
Toxicitásra vonatkozó nyilatkozat
Declaration on flammability
Gyúlékonyságra vonatkozó nyilatkozat
Instructions and details of packaging
Csomagoláson szereplő utasítások és adatok
Material specifications of the parts
Alkatrészek anyagspecifikációi
and 2.2.1.1. of Annex 12
és a 12. melléklet 2.2.1.1. szakasza
Assembly instructions for removable parts
Eltávolítható alkatrészek szerelési utasításai
Documentation on information for users
Felhasználói információk dokumentációja
Documentation on information for users, including reference to the applicable vehicle(s)
Felhasználói információk dokumentációja, a megfelelő járművekre vonatkozó hivatkozással
List of vehicle model(s)
Járműmodell(ek) listája
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration
Gyártásmegfelelőségi dokumentumok a vállalat szervezeti ábrájával, kereskedelmi kamarai bejegyzéssel, gyártóüzemi nyilatkozattal, a minőségügyi rendszer tanúsítványával, a gyártáshitelesítési eljárásra vonatkozó nyilatkozattal
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration and declaration on procedures for sampling per product type
Gyártásmegfelelőségi dokumentumok a vállalat szervezeti ábrájával, kereskedelmi kamarai bejegyzéssel, gyártóüzemi nyilatkozattal, a minőségügyi rendszer tanúsítványával, a gyártáshitelesítési eljárásra és a típusonkénti mintavételi eljárásra vonatkozó nyilatkozattal
and Annex 11
3.1. szakasz és 11. melléklet
Drawings/pictures
Rajzok / képek
Exploded view drawing of CRS and drawings of all its relevant parts
Gyermekbiztonsági rendszer robbantott ábrája és a megfelelő alkatrészek rajzai
and Annex 1
és 1. melléklet
Position of approval mark
A jóváhagyási jel helye
Drawings or pictures regarding the combination of the CRS and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment [1]
A gyermekbiztonsági rendszer és a jármű, illetve a gépkocsi vagy az ISOFIX üléshelyzet és a gépkocsin belüli környezet összekapcsolását bemutató műszaki rajzok vagy képek [1]
Drawings of vehicle and seat structure, adjustment system and attachments [1]
A jármű- és az ülésszerkezet, a beállítórendszer és a csatlakozóelemek rajzai [1]
Photographs of CRS
A gyermekbiztonsági rendszerről készült fényképek
Photographs of CRS and/or vehicle and seat structure
A gyermekbiztonsági rendszerről és/vagy a jármű- és ülésszerkezetről készült fényképek
In case not marked on the sample(s) at the time of submission for approval:
Amennyiben a jóváhagyásra való benyújtás időpontjában nincs jelölve a mintá(ko)n:
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass and additional markings.
A gyártó nevének, kezdőbetűinek vagy védjegyének jelölési példái, gyártási év, tájolás, figyelmeztető címék, i-Size logó, mérettartomány, utastömeg és további jelölések.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass, specific vehicle ISOFIX marking and additional markings.
A gyártó nevének, kezdőbetűinek vagy védjegyének jelölési példái, gyártási év, tájolás, figyelmeztető címék, i-Size logó, mérettartomány, utastömeg, meghatározott járműtípusba tervezett ISOFIX jelölés és további jelölések.
In case tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation.
Vizsgálókocsin a 7.1.3.2. szakasz előírásainak megfelelő karosszériában, vagy teljes járműben az ezen előírás 7.1.3.3. szakasza előírásainak megfelelően elvégzett vizsgálat esetén.
LOAD APPLICATION DEVICES
TERHELÉST KIFEJTŐ BERENDEZÉSEK
Load application device I
I. terhelést kifejtő berendezés
Detail C
C. részábra
Scale: 1:1
méretarány: 1:1
Offset section view
A-A keresztmetszet
Front view
Elölnézet
Scale: 1:2
Méretarány: 1:2
Head belt – 39 mm
Fejöv – 39 mm
Shoulder belt lh-rh – 39 mm
Vállöv bal-jobb – 39 mm
Crotch belt – 39 mm
Ágyéköv – 39 mm
Hip belt – 39 mm
Medenceöv – 39 mm
Stitch pattern (30 × 17)
Szövetminta (30 × 17)
Stich: 77, thread: 30, colour: SABA grey
Láncfonal: 77, vetülékfonal: 30, szín: SABA szürke
Plastic buckle
Műanyag csat
Stitch pattern (2 × 37)
Szövetminta (2 × 37)
Strech lenght
Nyúlás
Dummy Q 0
Q 0 próbabábu
Head belt
Fejöv
Shoulder belt
Vállöv
Crotch belt
Ágyéköv
Hip belt
Medenceöv
Dimension X
X méret
Thickness
Vastagság
Expansion
Nyúlás
Fastness
Sebesség
Stich pattern
Szövetminta
Min. required force
Legkisebb szükséges erő