natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 03 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
A jóváhagyási számok jelzik, hogy a jóváhagyások megadásának napján a 10. számú előírás tartalmazta a 03. módosításcsomagot, a 33. számú előírás pedig még eredeti formájában volt hatályos.
INFORMATION DOCUMENT
ADATKÖZLŐ LAP
For type approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Jármű elektromágneses összeférhetőség szempontjából történő típusjóváhagyásához
The following information shall be supplied in triplicate and shall include a list of contents.
Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or in a folder of A4 format.
A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumú iratgyűjtőben kell beadni.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ha az említett rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek elektromos vezérléssel működnek, ezek teljesítményére vonatkozóan is kell adatokat szolgáltatni.
Make (trade name of manufacturer): …
Gyártmány (a gyártó márkaneve): …
Name and address of manufacturer: …
A gyártó neve és címe …
Name and address of authorised representative, if any: …
A meghatalmazott képviselő neve és címe (amennyiben van ilyen): …
Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle: …
Egy reprezentatív járműről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Position and arrangement of the engine: …
A motor helye és elrendezése: …
Manufacturer’s engine code as marked on the engine: …
A gyártó motorkódja (a motoron feltüntetett jelölés szerint): …
Internal combustion engine: …
Belső égésű motor: …
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke [1]
Működési elv: külső gyújtás/kompressziós gyújtás, négyütemű/kétütemű [1]
Fuel feed: …
Üzemanyag-ellátás: …
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Üzemanyag-befecskendezéssel (csak kompressziós gyújtású motoroknál): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Electronic control unit: …
Elektronikus vezérlőegység: …
Description of the system: …
A rendszer leírása: …
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Üzemanyag-befecskendezéssel (csak külső gyújtású motoroknál): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Electrical system: …
Elektromos rendszer: …
Rated voltage: … V, positive/negative ground [1] Strike out what does not apply.
Névleges feszültség: … V, pozitív/negatív földelés [1] A nem kívánt rész törlendő.
Generator:
Generátor:
Ignition: …
Gyújtás: …
LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
PB-gázüzemanyag-ellátó rendszer: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Electronic engine management control unit for LPG fuelling: …
PB-gázüzemanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége: …
NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Földgázüzemanyag-ellátó rendszer: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Electronic engine management control unit for NG fuelling:
Földgázüzemanyag-ellátó rendszer elektronikus motorvezérlő egysége:
Electric motor: …
Villanymotor: …
Operating voltage: …
Üzemi feszültség: …
Gas fuelled engines (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
Gázüzemű motorok (eltérő módon elrendezett rendszerek esetében egyenértékű adatokat kell megadni)
Electronic control unit (ECU):
Elektronikus vezérlőegység (ECU):
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Típus (mechanikus, hidraulikus, villamos, stb.): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Az elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (amennyiben van ilyen): …
Anti-lock braking system: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply.
Blokkolásgátló fékrendszer: igen/nem/választható [1] A nem kívánt rész törlendő.
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Blokkolásgátló fékrendszerrel ellátott járművek esetében a rendszer működésének leírása (beleértve valamennyi elektronikus részt is), elektromos blokkdiagram, hidraulikus vagy pneumatikus áramköri terv: …
Type of bodywork: …
A felépítmény típusa: …
Windscreen and other windows:
Szélvédő és egyéb ablakok:
Rear-view mirrors (state for each mirror): …
Visszapillantó tükrök (minden tükörre megadva): …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
A beállító rendszer elektromos/elektronikus alkatrészeinek rövid leírása (ha vannak): …
Safety belts and/or other restraint systems: …
Biztonsági övek és/vagy más utasbiztonsági rendszerek: …
Suppression of radio interference:…
Rádiózavar-szűrés: …
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
A motorházba beszerelt fém alkatrészek elhelyezésének rajza vagy fényképe (pl. fűtőberendezések, pótkerék, légszűrő, kormányberendezés stb.): …
Table and drawing of radio interference control equipment: …
A rádiózavar-szűrő berendezés táblázata és rajza: …
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Az egyenáramú ellenállás névleges értékeinek adatai, ohmos ellenállású gyújtáskábelek esetében pedig azok méterenkénti névleges ellenállása: …
LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
VILÁGÍTÓ ÉS FÉNYJELZŐ KÉSZÜLÉKEK
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
A lámpákon kívüli elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (amennyiben van ilyen): …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle:
A jármű jogosulatlan használata ellen védelmet biztosító berendezések
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation):
Táblázat a jármű(vek)ben elhelyezett rádiófrekvenciás adókészülékek beszereléséhez és használatához, amennyiben vannak ilyenek (lásd az előírás 3.1.8. szakaszát):
frequency bands [Hz]
Frekvenciasávok (Hz)
max. output power [W]
Max. kimeneti teljesítmény (W)
antenna position at vehicle,
Az antenna helyzete a járművön,
specific conditions for installation and/or use
a beszerelés és/vagy a használat egyedi feltételei
The applicant for type approval must also supply, where appropriate:
A típusjóváhagyást kérelmezőnek – adott esetben – a következőket is rendelkezésre kell bocsátania:
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Az előzőleg nem felsorolt összes olyan elektromos/elektronikus alkatrész jegyzéke (a gyártmány(ok) és típus(ok) feltüntetésével), amelyek ezen előírás hatálya alá tartoznak (lásd az előírás 2.9. és 2.10. szakaszát).
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Az (ezen előírás hatálya alá tartozó) elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek általános elrendezésének vázlata vagy rajza, valamint a vezetékrendszer általános elrendezése.
Description of vehicle chosen to represent the type:
A típus bemutatásához kiválasztott jármű leírása:
Body style: …
Felépítmény jellege: …
Left or right hand drive: …
Bal- vagy jobbkormányos: …
Wheelbase: …
Tengelytáv: …
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type approval certificate.
A gyártó által az ISO 17025 alapján akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert vizsgáló laboratóriumtól a típus-jóváhagyási bizonyítvány kiállításához szolgáltatott vonatkozó mérési jegyzőkönyv(ek).
For type approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
elektromos/elektronikus részegység elektromágneses összeférhetőség szempontjából történő típusjóváhagyásához
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Az alábbi adatokat három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumú iratgyűjtőben kell beadni.
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit: [1]
Típusazonosító jelölések, amennyiben vannak, az alkatrészen/önálló műszaki egységen: [1]
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark: …
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a jóváhagyási jel helye és rögzítésének módja: …
This ESA shall be approved as a component/STU [2]
Ezt az elektromos/elektronikus részegységet alkatrészként/önálló műszaki egységként kell jóváhagyni [2]
Any restrictions of use and conditions for fitting: …
A használatra vonatkozó megszorítások és a szerelési feltételek: …
Electrical system rated voltage: …V, positive/negative [2] Delete where not applicable.
Az elektromos rendszer névleges feszültsége: …V, pozitív/negatív [2] A nem kívánt rész törlendő.
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.).
A típus bemutatásához kiválasztott elektromos/elektronikus részegység leírása (elektronikus blokkdiagram és az elektromos/elektronikus részegységet alkotó alkatrészek felsorolása [pl. a mikroprocesszor, a kristály gyártmánya és típusa stb.]).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ha a típusazonosító olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a tájékoztatóban „?” jellel kell helyettesíteni (pl. ABC??123??).
ANNEX 3A
MELLÉKLET
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Megengedett legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm))
of a type of vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 10.
jármű/alkatrész/önálló műszaki egység (2) típusára vonatkozóan a 10. számú előírás szerint.
Extension No: …
Jóváhagyás kiterjesztésének száma: …
Type and general commercial description(s): …
Típus- és általános kereskedelmi leírás: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2):
A típusazonosítás módja, amennyiben a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen van azonosító (2):
Additional information (where applicable): see Appendix
Kiegészítő adatok (szükség esetén): Lásd a függeléket.
Technical Service responsible for carrying out the tests: …
A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat: …
Date of test report: …
A mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Remarks (if any): see Appendix
12. Megjegyzések (amennyiben vannak): Lásd a függeléket
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached
A jóváhagyó hatóságnál letétbe helyezett és kérésre hozzáférhető típus-jóváhagyási dokumentáció tartalomjegyzéke mellékelve van.
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle under Regulation No 10
A 10. sz. előírás alapján történő járműtípus-jóváhagyásra vonatkozó, … számú értesítés függeléke
Additional information: …
Kiegészítő információ: …
Special devices for the purpose of Annex 4 to this Regulation (if applicable) (e.g. …):
Különleges készülékek az előírás 4. melléklete alkalmazásában (amennyiben van ilyen) (pl. …):
V. pos/neg ground (2)
V, pozitív/negatív földelés (2)
List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document: …
A vizsgált jármű(vek)be beépített elektronikus rendszerek jegyzéke, amely nem korlátozódik az adatlapon lévő tételekre: …
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional (2)
24 GHz-es rövid hatótávolságú radarkészülékkel felszerelt jármű: igen/nem/választható (2)
Laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority responsible for carrying out the tests: …
A vizsgálatok elvégzéséért felelős, az ISO 17025 alapján akkreditált és a jóváhagyó hatóság által elismert laboratórium: … 2. Megjegyzések: … (1) A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosító száma (lásd az előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Remarks: (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles): …
7. Megjegyzések: (pl. balkormányos és jobbkormányos járművekre egyaránt érvényes): …
Distinguishing number of the country which issued/extended/refused/withdrew approval (see Regulation provisions on approval).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosító száma (lásd az előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
ANNEX 3B
MELLÉKLET
of a type of electrical/electronic sub-assembly (2) with regard to Regulation No 10.
elektromos/elektronikus részegység (2) típusára vonatkozóan a 10. számú előírás szerint.
Approval No …
Jóváhagyási szám: …
Extension No …
Jóváhagyás kiterjesztésének száma: …
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark: …
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a jóváhagyási jel helye és rögzítésének módja: …
No of test report: …
A mérési jegyzőkönyv száma: …
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
A jóváhagyó hatóságnál letétbe helyezett és kérésre hozzáférhető típus-jóváhagyási dokumentáció tartalomjegyzéke mellékelve van.
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly under Regulation No 10
Elektromos/elektronikus részegységnek a 10. sz. előírás alapján történő típusjóváhagyására vonatkozó, … számú értesítés függeléke
This ESA can be used on any vehicle type with the following restrictions: …
Ez az elektromos/elektronikus részegység bármely járműtípuson használható a következő megszorításokkal: …
Installation conditions, if any: …
Üzembehelyezési feltételek, amennyiben vannak ilyenek: …
This ESA can be used only on the following vehicle types: …
Ez az elektromos/elektronikus részegység csak a következő járműtípusokon használható: …
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were: (Please specify precise method used from Annex 9): …
A zavartűrés megállapításához alkalmazott speciális vizsgálati módszer(ek) és frekvenciatartományok: (kérjük adja meg pontosan, hogy a 9. mellékletből melyik módszert alkalmazták) …
ANNEX 3C
MELLÉKLET
ATTESTATION WITH REGARD TO PARAGRAPH 3.2.9
TANÚSÍTVÁNY A 3.2.9. SZAKASZ TEKINTETÉBEN
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(megengedett legnagyobb formátum: A4 (210 × 297 mm))
Applicant: …
Kérelmező: …
General description of product: …
A termék általános leírása: …
Information submitted by the applicant: …
A kérelmező által benyújtott információ: …
We confirm that the product described above is not immunity related according to Regulation No 10.
Igazoljuk, hogy az előzőekben leírt termék nincs összefüggésben a zavartűréssel a 10. sz. előírás szerint.
Any testing according to immunity as defined in this Regulation is not required.
Az ezen előírásban meghatározott, zavartűréssel kapcsolatos egyik vizsgálat sem szükséges.
Technical Service responsible for evaluation: …
Az értékelésért felelős műszaki szolgálat: …
Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
Módszer a járművek széles sávú elektromágneses kisugárzásának mérésére
The test method described in this Annex shall only be applied to vehicles.
Az e mellékletben leírt vizsgálati módszer csak járművekre alkalmazható.
This test is intended to measure the broadband emissions generated by electrical or electronic systems fitted to the vehicle (e.g. ignition system or electric motors).
Ez a vizsgálat a járműbe beépített elektromos vagy elektronikus rendszerek (pl. gyújtásrendszer vagy villamos motorok) által kibocsátott széles sávú sugárzás mérésére szolgál.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005).
Amennyiben a mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot a CISPR 12. sz. kiadványa (1. módosítás, 5. kiadás, 2005) szerint kell elvégezni.
VEHICLE STATE DURING TESTS
A JÁRMŰ ÁLLAPOTA A VIZSGÁLATOK ALATT
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) clause 5.3.2.
A motornak a CISPR 12. sz. kiadványa (1. módosítás, 5. kiadás, 2005) 5.3.2. pontja szerint üzemelnie kell.
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Az összes, széles sávú sugárzás kibocsátására képes berendezésnek, amelyet a vezető vagy az utas állandó jelleggel bekapcsolhat, pl. ablaktörlőmotorok vagy ventilátorok, maximális terheléssel üzemelnie kell.
The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously.
A jelzőkürt és az elektromos ablakemelő motorok kivételt képeznek, mert azokat nem használják folyamatosan.
MEASURING LOCATION
A MÉRÉS HELYE
As an alternative to the requirements of CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) for vehicles of category L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the Appendix of this Annex.
A CISPR 12. sz. kiadványában (1. módosítás, 5. kiadás, 2005) az L kategóriájú járművekre meghatározott követelmények alternatívájaként vizsgálati felület lehet bármely olyan hely, amely teljesíti e melléklet függelékében található ábrán bemutatott feltételeket.
In this case the measuring equipment must lie outside the part shown in the figures 1 and 2 of Appendix 1 of this Annex.
Ebben az esetben a mérőberendezést e melléklet 1. függelékének 1., illetve 2. ábráján kell elhelyezni.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the results obtained in the enclosed test facility and those obtained at an outdoor site.
Árnyékolt elnyelőcsarnokokat lehet használni, ha korreláció mutatható ki az elnyelőcsarnokban, illetve a szabadban lévő mérőhelyen mért értékek között.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of the outdoor site other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Az árnyékolt elnyelőcsarnokoknak nem kell kielégíteniük a szabadban lévő mérőhelyre vonatkozó méretkövetelményeket, kivéve az antenna és a jármű közötti távolságra és az antenna magasságára vonatkozó követelményeket.
TEST REQUIREMENTS
VIZSGÁLATI KÖVETELMÉNY
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
A határértékek a teljes 30–1000 MHz frekvenciatartományra vonatkoznak a félsüket szobában vagy szabadtéri vizsgálati helyszínen végzett mérések esetében.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
A méréseket kvázicsúcsérték- vagy csúcsértékdetektorokkal lehet elvégezni.
The limits given in paragraphs 6.2 and 6.5 of this Regulation are for quasi-peak detectors.
A 6.2. és 6.5. szakaszban a határértékek kvázicsúcsérték-detektorokhoz vannak megadva.
If peak detectors are used a correction factor of 20 dB as defined in CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) shall be applied.
Csúcsértékdetektorok használata esetén a CISPR 12. (1. módosítás, 5. kiadás, 2005) kiadványában meghatározott 20 dB értékű korrekciós tényezőt kell alkalmazni.
The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) standard throughout the frequency range 30 to 1000 MHz.
A műszaki szolgálat a CISPR 12. (1. módosítás, 5. kiadás, 2005) szabványában meghatározott intervallumokban a teljes 30–1000 MHz frekvenciatartományban elvégzi a méréseket.
Alternatively, if the manufacturer provides measurement data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025 (first edition 1999) and recognised by the Approval Authority, the Technical Service may divide the frequency range in 14 frequency bands 30-34, 34-45, 45-60, 60-80, 80-100, 100-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1000 MHz and perform tests at the 14 frequencies giving the highest emission levels within each band to confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex.
Ha pedig a gyártó szolgáltat mérési adatokat a teljes frekvenciatartományról egy, az ISO 17025 (1. kiadás, 1999) vonatkozó részei szerint akkreditált, és a jóváhagyó hatóság által elismert vizsgáló laboratóriumtól, a műszaki szolgálat a frekvenciatartományt a következő 14 frekvenciasávra oszthatja: 30–34, 34–45, 45–60, 60–80, 80–100, 100–130, 130–170, 170–225, 225–300, 300–400, 400–525, 525–700, 700–850, 850–1000 MHz, és az egyes sávokon belül azon a 14 frekvencián végzi el a vizsgálatokat, amelyeknél a legnagyobb sugárzásérték adódik, hogy így igazolja, hogy a jármű kielégíti az e melléklet követelményeit.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
Amennyiben a mért érték meghaladja a határértéket, méréssel kell bizonyítani, hogy ez a jármű, nem pedig a háttérsugárzás miatt van.
Readings
Leolvasott értékek
The maximum of the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
A 14 frekvenciasáv mindegyikében a határértékre vonatkozóan leolvasott értékek maximumát (vízszintes és függőleges polarizáció és antennaelhelyezés a jármű bal és jobb oldalán) kell jellemző értéknek tekinteni azon a frekvencián, amelyen a méréseket végezték.
Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Módszer a járművek keskeny sávú elektromágneses kisugárzásának mérésére
This test is intended to measure the narrowband electromagnetic emissions such as might emanate from microprocessor-based systems or other narrowband source.
Ez a vizsgálat olyan keskeny sávú sugárzások mérésére szolgál, mint amilyenek a mikroprocesszort tartalmazó rendszerekből vagy más keskeny sávú forrásból származhatnak.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) or to CISPR 25 (second edition 2002).
Amennyiben a mellékletben másként nem szerepel, a vizsgálatot a CISPR 12 (1. módosítás, 5. kiadás, 2005) vagy a CISPR 25 (2. kiadás, 2002) szerint kell elvégezni.
As an initial step the levels of emissions in the Frequency Modulation (FM) band (76 to 108 MHz) shall be measured at the vehicle broadcast radio antenna with an average detector.
Első lépésként egy átlagos detektorral meg kell mérni a sugárzás szintjét az FM frekvenciasávon (76–108 MHz) a jármű rádióadó antennáján.