natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modifications of a type of CNG component and extension of approval
CNG-alkatrésztípus módosításai és a jóváhagyás kiterjesztése
Requirements for the installation of specific components for the use of compressed natural gas in the propulsion system of a vehicle
A jármű meghajtórendszerének nagynyomású földgázzal való üzemeltetéséhez szükséges különleges alkatrészek beszerelésére vonatkozó követelmények
Annex 1A — Essential characteristics of the CNG component
1A. melléklet – A CNG-alkatrész alapvető jellemzői
Annex 1B — Essential characteristics of the vehicle, engine and CNG-related system
1B. melléklet – A jármű, a motor és a CNG-üzemű meghajtórendszer alapvető jellemzői
Annex 2A — Arrangement of the CNG component type-approval mark
2A. melléklet – A CNG-alkatrész típus-jóváhagyási jelének elrendezése
Annex 2B — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of CNG component pursuant to Regulation No 110
2B. melléklet – Értesítés a CNG-üzemű alkatrésztípusnak a 110. előírás szerinti jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról
Addendum — Additional information concerning the type-approval of a type of CNG components pursuant to Regulation No 110
Kiegészítés – A CNG-üzemű alkatrésztípus 110. számú előírás szerinti jóváhagyására vonatkozó kiegészítő adatok
Annex 2D — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of CNG system pursuant to Regulation No 110
2D. melléklet – Értesítés járműtípusnak a CNG-rendszer beszerelése tekintetében, a 110. előírás szerinti jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról
Annex 3 — Gas cylinders — High-pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
3. melléklet – Gázpalackok – Nagynyomású gázpalackok a járművek tüzelőanyagaként használt földgáz fedélzeti tárolásához
Appendix D — Report forms
D. függelék – Jegyzőkönyv-formanyomtatványok
Annex 4A — Provisions regarding the approval of the automatic valve, non-return valve, pressure relief valve, pressure relief device (temperature triggered), excess flow valve, manual valve and the pressure relief device (pressure triggered)
4A. melléklet – Az önműködő szelep, a visszacsapó szelep, a nyomáscsökkentő szelep, a (hőmérséklet-vezérelt) nyomáscsökkentő készülék, a túlfolyószelep, a kézi szelep és a (nyomásvezérelt) nyomáscsökkentő készülék jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 4B — Provisions regarding the approval of flexible fuel lines or hoses
4B. melléklet – A hajlékony tüzelőanyag-vezetékek vagy -tömlők jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 4C — Provisions regarding the approval of the CNG filter
4C. melléklet – A CNG-szűrő jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 5B — External leakage test
5B. melléklet – Külsőszivárgás-vizsgálat
Annex 5C — Internal leakage test
5C. melléklet – Belsőszivárgás-vizsgálat
Annex 5H — Temperature cycle test
5H. melléklet – Hőmérsékletciklus-vizsgálat
Annex 5I — Pressure cycle test applicable only to cylinders (see Annex 3)
5I. melléklet – Csak palackokra alkalmazható ciklikus nyomásvizsgálat (lásd a 3. mellékletet)
Annex 5L — Durability test (continued operation)
5L. melléklet – Tartóssági vizsgálat (folyamatos működtetéssel)
Annex 5M — Burst/destructive test applicable only to cylinders (see Annex 3)
5M. melléklet – Csak palackokra alkalmazható felszakítási/roncsolásos vizsgálat (lásd a 3. mellékletet)
Annex 6 — Provisions regarding CNG identification mark for public service vehicles
6. melléklet – Személyszállító járművek CNG-azonosító jelére vonatkozó rendelkezések
Part I. Specific components for vehicles of category M and N [1] using compressed natural gas (CNG) in their propulsion system;
I. rész Nagynyomású földgázzal (CNG) üzemelő meghajtórendszerrel felszerelt, M és N kategóriájú [1] járművek különleges alkatrészei
Part II. Vehicles of category M and N [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
II. rész M és N kategóriájú [1] A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
with regard to the installation of specific components, for the use of compressed natural gas (CNG) for propulsion, of an approved type.
járművek nagynyomású földgázt (CNG) meghajtás céljára felhasználó, jóváhagyott típusú különleges alkatrészeik beszerelése tekintetében.
CNG components for use in vehicles shall be classified with regard to the working pressure and function, according to figure 1-1.
A járművekben használható CNG-alkatrészeket üzemi nyomásuk és funkciójuk szerint osztályozzák az 1-1. ábra szerint.
A component can consist of several parts, each part classified in its own class with regard to maximum working pressure and function.
Egy alkatrész több részből is állhat, melyek mindegyikét legnagyobb üzemi nyomása és funkciója alapján a saját osztályába kell sorolni.
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
„Nyomás”: egyéb előírás hiányában a légköri nyomáshoz viszonyított nyomás. 2.1.1. „Kiszolgálási nyomás”
‘Service pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
a 15 °C egységes gázhőmérsékleten állandósult nyomás. 2.1.2.
‘Test pressure’ means the pressure to which a component is taken during acceptance testing.
„Próbanyomás” a jóváhagyási vizsgálat során az alkatrészre ható nyomás. 2.1.3.
‘Working pressure’ means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration.
„Üzemi nyomás” az a legnagyobb nyomás, amelyre az alkatrészt tervezték, és amelynek alapján a szilárdságát meghatározzák. 2.1.4.
‘Operating temperatures’ means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
„Üzemi hőmérsékletek” a hőmérséklet-tartomány legnagyobb értékei (lásd az 5O. mellékletet), amelyeknél az alkatrész biztonságos és jó működése biztosítva van, illetve amelyekre az alkatrészt tervezték és jóváhagyták.
container (or cylinder);
tartály (vagy palack);
accessories fitted to the cylinder;
a tartályra szerelt tartozékok;
automatic valve;
önműködő szelep;
manual valve;
kézi szelep;
gas supply device;
gázellátó készülék;
gas flow adjuster;
gázáramlás-szabályozó;
flexible fuel line;
hajlékony tüzelőanyag-vezeték;
rigid fuel line;
merev tüzelőanyag-vezeték;
filling unit or receptacle;
töltőegység vagy töltőcsonk;
non-return valve or non-return valve;
visszacsapó szelep vagy egyirányú szelep;
pressure relief valve (discharge valve);
nyomáscsökkentő szelep (nyomásvezérelt);
pressure relief device (temperature triggered);
nyomáscsökkentő készülék (hőmérséklet-vezérelt);
filter;
szűrő;
pressure or temperature sensor/indicator;
nyomás- vagy hőmérséklet-érzékelő/-jelző;
excess flow valve;
túlfolyószelep;
service valve;
munkaszelep;
electronic control unit;
elektronikus vezérlőegység;
gas-tight housing;
gázbiztos köpeny;
fitting;
szerelvény;
ventilation hose;
szellőztetőtömlő;
pressure relief device (PRD) (pressure triggered).
nyomáscsökkentő készülék (PRD) (nyomásvezérelt).
Figure 1-1
1-1. ábra
Flow scheme for CNG components classification
A CNG-alkatrészek osztályozásának folyamatábrája
Figure 1-2
1-2. ábra
Tests applicable to specific classes of components (excluding cylinders)
Az egyes alkatrészosztályokban elvégzendő vizsgálatok (a palackok kivételével)
A As applicable
A Értelemszerűen
Performance test
Teljesítményvizsgálat
Over-pressure strength test
Nyomásvizsgálat (szilárdsági vizsgálat)
Leakage test
Szivárgás vizsgálat
(external)
(külső)
(internal)
(belső)
Continued operation durability test
Tartóssági vizsgálat (folyamatos működtetéssel)
Dry heat resistance
Száraz hővel szembeni ellenálló képesség
‘Container’ (or cylinder) means any vessel used for the storage of compressed natural gas;
„Tartály” (vagy palack): nagynyomású földgáz befogadására alkalmas nyomástartó edény.
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect of the dimensional and material characteristics as specified in Annex 3.
„Tartálytípus”: azon tartályok összessége, amelyek nem különböznek egymástól a 3. mellékletben meghatározott méretek és anyagjellemzők tekintetében.
Pressure relief valve (discharge valve);
Nyomáscsökkentő szelep (leeresztőszelep);
Pressure relief device (temperature triggered);
Nyomáscsökkentő készülék (hőmérséklet-vezérelt);
‘Automatic cylinder valve’ means an automatic valve rigidly fixed to the cylinder which controls the flow of gas to the fuel system.
„Önműködő palackszelep”: szilárdan a palackhoz rögzített automatikus szelep, amely vezérli a gáz áramlását a tüzelőanyag-ellátó rendszerbe.
The automatic cylinder valve is also called remote-controlled service valve.
Az önműködő palackszelepet távvezérlésű munkaszelepnek is nevezik.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device which prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„Nyomáscsökkentő szelep (leeresztőszelep)”: olyan eszköz, amely megakadályozza, hogy a nyomás túllépje a tápoldali nyomás előre meghatározott értékét.
Fuel lines
Tüzelőanyag-vezetékek 2.16.1.
‘Flexible fuel lines’ means a flexible tubing or hose through which natural gas flow.
„Hajlékony tüzelőanyag-vezeték” olyan rugalmas csővezeték vagy tömlő, amelyen földgáz áramlik keresztül. 2.16.2.
‘Rigid fuel lines’ means tubing which has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.
„Merev tüzelőanyag-vezeték” olyan csővezeték, amelyet úgy terveztek, hogy normál üzemeltetés során nem hajlik el, és amelyen földgáz áramlik keresztül.
‘Gas supply device’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine intake manifold (carburettor or injector).
„Gázellátó készülék”: olyan készülék, amely gáz-halmazállapotú tüzelőanyagot vezet a motor szívócsövébe (karburátor vagy injektor). 2.17.1.
‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine.
„Gáz-levegő keverő” olyan készülék, amely összekeveri a gáz-halmazállapotú tüzelőanyagot és a beszívott levegőt a motor számára. 2.17.2.
‘Gas injector’ means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system.
„Gázbefecskendező” olyan készülék, amely gáz-halmazállapotú tüzelőanyagot vezet a motorba vagy a hozzácsatlakozó szívórendszerbe.
‘Gas-tight housing’ means a device which vents gas leakage to outside the vehicle including the gas ventilation hose.
„Gázbiztos köpeny”: olyan készülék, amely a szivárgó gázt a járművön kívülre vezeti, és magában foglalja a szellőztető tömlőt is.
‘Pressure regulator’ means a device used to control the delivery pressure of gaseous fuel to the engine.
„Nyomásszabályozó”: olyan készülék, amely a motorba áramló gáz-halmazállapotú tüzelőanyag tápnyomásának vezérlésére szolgál.
‘Pressure relief device (PRD) (temperature triggered)’ means a one time use device triggered by excessive temperature which vents gas to protect the cylinder from rupture.
„Nyomáscsökkentő készülék (PRD) (hőmérséklet-vezérelt)”: egyszer használatos készülék, amely a hőmérséklethatár túllépése esetén kiengedi a gázt, hogy megvédje a palackot a felhasadástól.
‘Electronic control unit (CNG-fuelling)’ means a device which controls the gas demand of the engine, and other engine parameters, and cuts off automatically the automatic valve, required by safety reason.
„Elektronikus vezérlőegység (CNG tüzelőanyaghoz)”: olyan készülék, amely szabályozza a motor gázszükségletét és az egyéb motorparamétereket, és automatikusan elzárja az önműködő szelepet, ha erre biztonsági okokból szükség van.
‘Type of components’ as mentioned in paragraphs 2.6 to 2.23 above means components which do not differ in such essential respect as materials, working pressure and operating temperatures.
„Alkatrésztípus”: a 2.6.–2.23. szakaszok meghatározása szerint olyan alkatrészek összességét jelenti, amelyek meghatározó jellemzőik, vagyis anyaguk, üzemi nyomásuk és üzemi hőmérsékletük tekintetében, nem különböznek egymástól.
‘Type of electronic control unit’ as mentioned in paragraph 2.24 means components which do not differ in such essential respect as the basic software principles excluding minor changes.
„Az elektronikus vezérlőegység típusa”: a 2.24. szakasz meghatározása szerint olyan alkatrészek összességét jelenti, amelyek meghatározó jellemzőik, mint például az alapvető működési elvek szempontjából nem különböznek egymástól, a kismértékű változtatásoktól eltekintve.
‘Pressure relief device (PRD) (pressure triggered) (this device sometimes is referred to as “burst disc”)’ means a one-time use device triggered by excessive pressure which prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
„Nyomáscsökkentő készülék (PRD) (nyomásvezérelt) („felszakadó lemeznek” is szokás hívni)”: egyszer használatos készülék, amely túlnyomás esetén megakadályozza, hogy a tápoldali nyomás túllépjen egy előre meghatározott értéket. I.
APPROVAL OF SPECIFIC COMPONENTS OF MOTOR VEHICLES USING COMPRESSED NATURAL GAS (CNG) IN THEIR PROPULSION SYSTEM
NAGYNYOMÁSÚ FÖLDGÁZZAL (CNG) ÜZEMELŐ MEGHAJTÓRENDSZERREL FELSZERELT JÁRMŰVEK KÜLÖNLEGES ALKATRÉSZEINEK JÓVÁHAGYÁSA
The application for approval of specific component or multifunctional component shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A különleges alkatrészre vagy többfunkciós alkatrészre vonatkozó jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosa vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars:
A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbi dokumentumokat, és meg kell adnia a következő adatokat:
description of the vehicle comprising all the relevant particulars referred to in Annex 1A to this Regulation,
a jármű leírása, amely tartalmazza az előírás 1A. mellékletében szereplő vonatkozó adatokat;
a detailed description of the type of the specific component,
a különleges alkatrész típusának részletes leírása;
a drawing of the specific component, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
a különleges alkatrész kellően részletezett és megfelelő méretarányú rajza;
verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
az előírás 6. szakaszában rögzített műszaki adatokkal való megegyezés igazolása.
During pre-production of containers [n] [2], containers of each 50 pieces (lot of qualification) shall be subject to non-destructive tests of Annex 3.
A tartályok kísérleti gyártása során minden 50 darab legyártott tartályból [n] [2]/mintadarabon (minősítési tétel) a 3. melléklet szerinti roncsolásmentes vizsgálatokat kell végezni.
The sample of specific component submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type, including one concerning designation regarding operating temperatures (‘M’ or ‘C’ for moderate or cold temperatures as appropriate); and for flexible hoses also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
A jóváhagyásra benyújtott különleges alkatrész mintadarabján szerepelnie kell a gyártó márkanevének vagy védjegyének, valamint az alkatrész típusának, beleértve az üzemi hőmérsékletre vonatkozó jelölést (az adott esettől függően „M” vagy „C” – közepes vagy hideg hőfok), továbbá a hajlékony tömlőkön fel kell tüntetni a gyártási évet és hónapot. Ezeknek a jelöléseknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
All components shall have a space large enough to accommodate the approval mark; this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.3 above.
Minden alkatrészen megfelelő helyet kell biztosítani a jóváhagyási jelnek; ezt a helyet fel kell tüntetni a fenti 3.2.3. szakaszban említett rajzokon.
a serial number;
gyártási szám;
approval mark according to paragraph 5.4.
az 5.4. szakasz szerinti jóváhagyási jel.
If the component samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1 to 6.11 of this Regulation, approval of the type of component shall be granted.
Amennyiben a jóváhagyásra benyújtott alkatrészminták megfelelnek az előírás 6.1-6.11. szakaszában meghatározott követelményeknek, az alkatrésztípusra vonatkozó jóváhagyást meg kell adni.
The same Contracting Party shall not assign the same alphanumeric code to another type of component.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt az alfanumerikus kódot több alkatrésztípushoz.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a CNG component type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Egy CNG-alkatrésztípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 2B. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2 above, to all components conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1 and 4.3, an international approval mark consisting of:
Az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi alkatrészre, a 4.1. és a 4.3. szakaszban előírt jelzések mellett, jól láthatóan és a 4.2. szakaszban meghatározott helyen, fel kell erősíteni a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőket tartalmazza:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
ezen előírás száma, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyási szám követ az 5.4.1. szakaszban előírt kör jobb oldalán.
This approval number consists of the component type-approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2 and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
Ez a jóváhagyási szám tartalmazza az alkatrésztípus jóváhagyási számát, amely az adott típusra kiállított tanúsítványon szerepel (lásd az 5.2. szakaszt és a 2B. mellékletet), amely előtt az előírás legújabb módosítássorozatának kétjegyű sorozatszáma látható.
SPECIFICATIONS REGARDING CNG COMPONENTS
A CNG-ALKATRÉSZEKRE VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
The specific components of vehicles using CNG in their propulsion system shall function in a correct and safe way as specified in this Regulation.
A meghajtórendszerükben CNG-t alkalmazó járművek különleges alkatrészeinek az előírás szerint megfelelő és biztonságos módon kell működniük.
The materials of the components which are in contact with CNG shall be compatible with it (see Annex 5D).
Az alkatrészek CNG-vel érintkezésbe kerülő anyagainak azzal összeegyeztethetőnek kell lenniük (lásd az 5D. mellékletet).
Those parts of component whose correct and safe functioning is liable to be influenced by CNG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the Annexes of this Regulation.
Azokat a részegységeket, amelyek helyes és biztonságos működését befolyásolhatja a CNG, a nagy nyomás vagy a rezgések, az előírás mellékleteiben leírt vizsgálati eljárásoknak kell alávetni.
In particular the provisions of paragraphs 6.2 to 6.11 are to be fulfilled.
Különösen a 6.2.–6.11. szakaszok rendelkezéseit kell betartani.
The specific components of vehicles using CNG in their propulsion system shall comply with relevant electromagnetic compatibility (EMC) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
A meghajtórendszerükben CNG-t alkalmazó járművek különleges alkatrészeinek meg kell felelniük a 10. számú előírás 02. módosítássorozatában (vagy azzal egyenértékű dokumentumban) meghatározott elektromágneses összeegyeztethetőségi (EMC) követelményeknek.
The CNG containers shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 3 to this Regulation.
A CNG-tartályokat típus-jóváhagyási vizsgálatnak kell alávetni az előírás 3. mellékletében rögzített rendelkezések szerint.
pressure relief device,
nyomáscsökkentő készülék,
The components mentioned in paragraphs 6.3.1 to 6.3.2 above shall be type approved pursuant to the provisions laid down in Annex 4 to this Regulation.
A 6.3.1.–6.3.2. szakaszokban felsorolt alkatrészeket típus-jóváhagyási vizsgálatnak kell alávetni az előírás 4. mellékletében rögzített rendelkezéseknek megfelelően.
The components shown shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the Annexes which can be determined from the table below:
A benyújtott alkatrészeket típus-jóváhagyási vizsgálatnak kell alávetni az alábbi táblázat szerinti mellékletekben rögzített rendelkezéseknek megfelelően.
Check valve or non-return valve
Torlószelep vagy visszacsapó szelep
Pressure relief valve
Nyomáscsökkentő szelep
Pressure relief device (temperature triggered)
Nyomáscsökkentő készülék (hőmérséklet-vezérelt)
Pressure relief device (pressure triggered)
Nyomáscsökkentő készülék (nyomásvezérelt)
Flexible fuel line-hose
Hajlékony tüzelőanyag-vezeték/-tömlő
CNG filter
CNG-szűrő
MODIFICATIONS OF A TYPE OF CNG COMPONENT AND EXTENSION OF APPROVAL
A CNG-ALKATRÉSZ TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of a type of CNG component shall be notified to the administrative department which granted the type-approval.
A CNG-alkatrész típusának bármilyen módosításáról értesíteni kell a típusjóváhagyást megadó hatóságot.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the component still complies with the requirements; or
úgy ítéli meg, hogy az elvégzett módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és az alkatrész továbbra is megfelel az előírásoknak, vagy;
Determine whether partial or complete retesting has to be established by the competent authority.
elrendelheti, hogy az illetékes hatóság újból részleges vagy teljes vizsgálatot végezzen el.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a fenti 5.3. szakaszban említett eljárással értesíteni kell a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztésről készített értesítésekhez.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. változat) 2. függelékében megállapított eljárásoknak, valamint a következő követelményeknek:
Every container shall be tested at a minimum pressure of 1,5 times the working pressure in conformity with the prescriptions of Annex 3 of this Regulation.
Minden tartályt legalább az üzemi nyomás másfélszeresének megfelelő nyomáspróbának kell alávetni az előírás 3. mellékletében foglalt előírásoknak megfelelően.