natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus shall be positioned as described in that annex of Regulation No 21 and set to its maximum length of 840 mm and its minimum length of 736 mm for residual limitation of said space.
A készüléket a 21. előírás 1. mellékletében leírt módon kell elhelyezni, és azt a 840 mm-es legnagyobb hosszméretre és a 736 mm-es legkisebb hosszméretre kell beállítani az említett tér maradványkorlátozása céljából. 2.22.
‘3-point belt’ for the purposes of this Regulation also includes belts with more than three anchorage points.
„Hárompontos biztonsági öv” ezen előírás alkalmazásában a háromnál több rögzítési ponttal rendelkező biztonsági öveket is magában foglalja. 2.23. „Ülésosztás”
‘Seat spacing’ means, in the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the seat squab of the seat preceding it, measured horizontally at the height of 620 mm above the floor.
az egymás mögötti, azonos irányba néző ülések vízszintes távolsága az egyik ülés háttámlája párnázatának elülső oldalától az előtte lévő ülés háttámlája párnázatának hátsó pontjáig, a padlótól 620 mm magasságban mérve.
The application for approval of a seat shall be submitted by the seat manufacturer or by his duly accredited representative.
Az ülésre vonatkozó jóváhagyási kérelmet az ülés gyártója vagy annak megbízottja nyújtja be.
The application for approval of the vehicle shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
A járműre vonatkozó jóváhagyási kérelmet a jármű gyártója vagy annak megbízottja nyújtja be.
The application for approval of a seat or a vehicle shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
Az ülésre vagy a járműre vonatkozó jóváhagyási kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat, melyeknek a következő adatokat kell tartalmazniuk:
For approval of a seat:
Ülés jóváhagyása esetén:
A detailed description of the seat, its attachment fittings and its adjustment, displacement and locking systems;
az ülés, a rögzítőelemei, valamint a beállító-, elmozdító- és reteszelőrendszerek részletes leírása;
Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seat, its attachment fittings and adjustment, displacement and locking systems;
az ülés, a rögzítőelemei, valamint a beállító-, elmozdító- és reteszelőrendszerek megfelelő méretarányú és részletességű rajzai.
For approval of a vehicle:
Jármű jóváhagyása esetén:
A detailed description of the parts of the structure of the vehicle used as anchorages;
a járműszerkezet rögzítésre használt részeinek részletes leírása;
Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the parts of the vehicle used as anchorages.
a jármű rögzítésre használt részeinek megfelelő méretarányú és részletességű rajzai.
Two seats representative of the type to be approved, in the case of approval of a seat,
ülés jóváhagyása esetén a jóváhagyásra előterjesztett üléstípus két mintadarabja;
A part of the vehicle structure, in the case of approval of a vehicle.
jármű jóváhagyása esetén, a járműszerkezet része.
If the seat submitted for approval under this Regulation meets the relevant requirements of paragraph 5 below, approval of that seat type shall be granted.
Amennyiben az ezen előírás értelmében jóváhagyásra benyújtott ülés megfelel az alábbi 5. szakasz vonatkozó követelményeinek, az üléstípus jóváhagyását meg kell adni.
If the vehicle submitted for approval under this Regulation meets the relevant requirements of paragraphs 6 and 7 below, approval of that vehicle type shall be granted.
Amennyiben az ezen előírás értelmében jóváhagyásra benyújtott jármű megfelel az alábbi 6. és 7. szakasz vonatkozó követelményeinek, a járműtípus jóváhagyását meg kell adni.
Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (jelenleg 01, amely a 01 módosításcsomagot jelöli) a jóváhagyás kiadásának időpontjában az előírásban utoljára elvégzett fontosabb műszaki változtatásokat magában foglaló módosításcsomagot jelzi.
The same Contracting Party shall not assign the same number to any other seat type or any other vehicle type.
Ugyanaz a szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot bármely másik üléstípushoz vagy járműtípushoz.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a seat type and/or a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 and/or annex 2 to this Regulation.
Az előírás értelmében az üléstípusra és/vagy járműtípusra vonatkozó jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az előírás 1. és/vagy 2. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every seat conforming to a seat type approved under this Regulation and to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Az előírás értelmében jóváhagyott üléstípusnak megfelelő valamennyi ülésre és az előírás értelmében jóváhagyott járműtípusnak megfelelő valamennyi járműre a jóváhagyási formanyomtatványban meghatározott szembetűnő és könnyen hozzáférhető helyen fel kell erősíteni a jóváhagyási jelet, amely a következőket tartalmazza:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [3]
egy körben elhelyezett „E” betűjel, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosító száma áll [3];
The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number, placed to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1;
a 4.5.1. szakaszban leírt kör jobb oldalán az előírás száma, utána pedig az „R” betűjel, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll.
As the case may be, the approval mark shall be placed on the seat or seats or on, or close to, the data plate affixed to the vehicle by the manufacturer.
A jóváhagyási jelet esettől függően az ülésen vagy az üléseken, vagy a gyártó által a járműre erősített adattáblán, vagy annak közelében kell elhelyezni.
Examples of arrangements of approval marks are given in annex 3.
A jóváhagyási jelek elrendezésének lehetőségeit a 3. melléklet mutatja be.
REQUIREMENTS FOR SEATS
AZ ÜLÉSEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Each type of seat shall be subject to the test requirements of either appendix 1 (dynamic test) or appendices 5 and 6 (static test) at the request of the manufacturer.
A gyártó kívánságától függően minden üléstípust vagy az 1. függelék (dinamikus vizsgálat) vagy az 5. és 6. függelék (statikus vizsgálat) követelményei szerint kell vizsgálni.
The tests which the seat type has passed shall be recorded in the communication form concerning the approval of a seat type and conforming to the model in annex 1.
Az üléstípus jóváhagyására vonatkozó és az 1. mellékletben található mintának megfelelő értesítésben fel kell jegyezni, hogy az üléstípust milyen vizsgálatnak vetették alá.
The adjustment and locking systems shall not be required to be in full working order after the test.
A vizsgálat után a beállító- és reteszelőrendszereknek nem szükséges tökéletesen működőképesnek maradniuk.
REQUIREMENTS FOR SEAT ANCHORAGES OF A VEHICLE TYPE
JÁRMŰTÍPUS ÜLÉSRÖGZÍTÉSEIRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
The anchorages for the seats of the vehicle shall be capable of withstanding:
A jármű ülésrögzítéseinek ellen kell állniuk:
either the test described in appendix 2;
vagy a 2. függelékben leírt vizsgálatnak;
or, if a seat is mounted on the part of the vehicle structure being tested, the tests prescribed in appendix 1.
vagy, ha az ülés a vizsgálatnak alávetett járműszerkezetre van szerelve, az 1. függelékben leírt vizsgálatnak.
The seat need not to be an approved seat provided that it satisfies the requirements of paragraph 3.2.1 of the above mentioned appendix.
Az ülésnek nem kell jóváhagyott típusúnak lennie, feltéve, hogy megfelel a fent említett függelék 3.2.1. szakasz követelményeinek.
Permanent deformation, including breakage, of an anchorage or of the surrounding area shall be permissible provided that the prescribed force has been sustained throughout the prescribed period.
A rögzítésnél és annak környezetében megengedhető a maradandó alakváltozás, a törést is beleértve, feltéve, hogy az előírt erőt a megadott időn keresztül fejtették ki.
When there is more than one type of anchorage on a vehicle, each variant shall be tested in order to obtain an approval for the vehicle.
Ha a járművön egynél több rögzítési típus van, a jármű jóváhagyásának érdekében minden változatot meg kell vizsgálni.
One test may be used to approve simultaneously a seat and a vehicle.
Az ülést és a járművet egyetlen vizsgálat során egyidejűleg is jóvá lehet hagyni.
In the case of vehicles of category M3, seat anchorages shall be deemed to comply with the requirements of paragraphs 6.1 and 6.2 if the safety-belt anchorages of the corresponding seating positions are fitted directly to the seats to be installed and these belt anchorages comply with the requirements of Regulation No 14, if necessary with the derogation provided in paragraph 7.4.
Az M3 kategóriájú járművek esetében az ülésrögzítések akkor tekintendők úgy, hogy megfelelnek a 6.1. és 6.2. szakasz követelményeinek, ha a megfelelő ülőhelyek biztonsági öveinek rögzítési pontjai közvetlenül a beépítendő ülésekre vannak szerelve, és ezek a biztonságiöv-rögzítési pontok megfelelnek a 14. előírás követelményeinek, amennyiben szükséges, akkor az említett előírás 7.4. szakaszában szereplő eltérésekkel.
REQUIREMENTS FOR INSTALLATION OF SEATS IN A VEHICLE TYPE
AZ ÜLÉSEK JÁRMŰTÍPUSBA TÖRTÉNŐ BEÉPÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
All forward-facing seats installed shall be approved to the requirements of paragraph 5 of this Regulation and subject to the following conditions:
Valamennyi beépített előrenéző ülést ezen előírás 5. szakaszának követelményei szerint kell jóváhagyni, és azokra a következő feltételek vonatkoznak:
the seat shall have a reference height of at least 1 m; and
az ülés vonatkoztatási magasságának legalább 1 m-nek kell lennie; és
the H-point of the seat immediately behind shall be less than 72 mm higher than the H-point of the seat in question or, if the seat behind has the H-point more than 72 mm higher, the seat in question shall be tested and approved for installation in such a position.
a közvetlenül mögötte lévő ülés H pontja legfeljebb 72 mm-rel lehet magasabban a szóban forgó ülés H pontjánál, vagy, ha a mögötte lévő ülés H pontja 72 mm-nél magasabban van, az ülést ilyen beépítési körülmények között kell megvizsgálni és jóváhagyni.
When approved to appendix 1, test 1 and 2 shall apply, except as follows:
Az 1. függelék szerinti jóváhagyás esetén az 1. és 2. vizsgálatot kell alkalmazni, az alábbi kivételekkel:
Test 1 shall not apply where the rear of the seat cannot be struck by an unrestrained passenger (i.e. there is no forward-facing seat directly behind the seat to be tested).
Az 1. vizsgálat nem alkalmazható, amennyiben az ülés hátsó oldalának nem ütközhet be nem kötött utas (azaz közvetlenül a vizsgált ülés mögött nincs előrenéző ülés).
Test 2 shall not apply
A 2. vizsgálat nem alkalmazható:
if the rear of the seat cannot be struck by a restrained passenger; or
ha az ülés hátsó oldalának nem ütközhet bekötött utas; vagy
if the seat behind is fitted with a 3-point belt with anchorages that comply fully with Regulation No 14 (without derogation); or
ha a mögötte lévő ülés olyan hárompontos biztonsági övvel van felszerelve, amelynek rögzítési pontjai teljes mértékben (eltérés nélkül) megfelelnek a 14. előírásnak; vagy
if the seat fulfils the requirements of appendix 6 to this Regulation.
ha az ülés megfelel ezen előírás 6. melléklete követelményeinek.
When approved to appendices 5 and 6, all tests shall apply, except as follows:
Az 5. és 6. függelék szerinti jóváhagyás esetén minden vizsgálatot alkalmazni kell, az alábbi kivételekkel:
The test of appendix 5 shall not apply if the rear of the seat cannot be struck by an unrestrained passenger (i.e. there is no forward-facing seat directly behind the seat to be tested).
Az 5. függelék szerinti vizsgálat nem alkalmazható, amennyiben az ülés hátsó oldalának nem ütközhet be nem kötött utas (azaz közvetlenül a vizsgált ülés mögött nincs előrenéző ülés).
The test of appendix 6 shall not apply:
A 6. függelék szerinti vizsgálat nem alkalmazható:
if the seat behind is fitted with a 3-point belt with anchorages that comply fully with Regulation No 14 (without derogation).
ha a mögötte lévő ülés olyan hárompontos biztonsági övvel van felszerelve, amelynek rögzítési pontjai teljes mértékben (eltérés nélkül) megfelelnek a 14. előírásnak.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárásoknak meg kell felelniük az egyezmény 2. függelékében (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. változat) előírt feltételeknek és az alábbi követelményeknek:
Seats and/or vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5, 6 and 7 above.
Az előírás értelmében jóváhagyott üléseket és/vagy járműveket a jóváhagyott típusnak megfelelően kell gyártani, a fenti 5., 6. és 7. szakaszban meghatározottak betartásával.
In order to verify that the requirements of paragraph 8.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
A 8.1. szakasz követelményeinek való megfelelés ellenőrzése érdekében a gyártást megfelelően ellenőrizni kell.
In this case, suitable controls means checking the dimensions of the product as well as the existence of procedures for the effective control of the quality of products.
Ebben az esetben a megfelelő ellenőrzés a termék méretadatainak ellenőrzését és a termékminőség hatékony ellenőrzésére szolgáló eljárások meglétét jelenti.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit and carry out on samples any test deemed necessary among the tests carried out for the approval.
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a termelési egységben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket, és bármely szükségesnek ítélt vizsgálatot elvégezhet a mintákon a jóváhagyás céljából végzett vizsgálatok keretében.
The normal frequency of these verifications shall be once a year.
Az ellenőrzéseket évente általában egyszer kell elvégezni.
The approval granted in respect of a seat type and/or a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Az előírás értelmében adott üléstípusra és/vagy járműtípusra megadott jóváhagyást visszavonhatják, ha a fenti követelményeket nem teljesítik.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 and/or annex 2 to this Regulation.
Ha az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó szerződő fél visszavonja a korábban megadott jóváhagyást, erről késedelem nélkül köteles értesíteni az előírást alkalmazó többi szerződő felet az előírás 1. mellékletében és/vagy 2. mellékletében található mintának megfelelő értesítésben.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE SEAT TYPE AND/OR THE VEHICLE TYPE
AZ ÜLÉSTÍPUS ÉS/VAGY A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE
Every modification of the seat type and/or the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the seat type and/or the vehicle type.
Az üléstípus és/vagy a járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell az üléstípust és/vagy a járműtípust jóváhagyó szakhatóságot.
The department may then either:
A szakhatóság a következőket teheti:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the seat and/or the vehicle still complies with the requirements; or
megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és az ülés és/vagy a jármű így is megfelel a követelményeknek; vagy
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
további jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítéséről vagy elutasításáról, a módosítások részletes leírásával együtt, a 4.4. szakaszban meghatározott eljárásnak megfelelően kell tájékoztatni az egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 and/or annex 2 to this Regulation.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez és erről tájékoztatja az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó többi felet az előírás 1. mellékletében és/vagy 2. mellékletében szereplő mintának megfelelő értesítésben.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a vehicle type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen megszünteti az ezen előírás értelmében jóváhagyott eszköz gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 and or annex 2 to this Regulation.
Az erre vonatkozó értesítés kézhezvételét követően a hatóság tájékoztatja az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó többi felet az előírás 1. mellékletében és/vagy 2. mellékletében szereplő mintának megfelelő értesítésben.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
A 01. módosításcsomag hatálybalépésének hivatalos napjától kezdődően az ezen előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja el az EGB-típusjóváhagyás megadását a 01. módosításcsomaggal módosított előírás értelmében.
As from 1 October 1999 for vehicles of category M2 with a maximum mass not exceeding 3500 kg, and as from the sixtieth day after the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation for vehicles of category M3, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments, are satisfied.
1999. október 1-jétől a legfeljebb 3500 kg legnagyobb tömegű M2 kategóriájú járművek esetén, és a 01. módosításcsomag hatálybalépésétől számított 60. naptól kezdődően az M3 kategóriájú járművek esetén, az előírást alkalmazó szerződő felek csak a 01. módosításcsomaggal módosított előírás követelményeinek teljesítése esetén adják meg az EGB-típusjóváhagyást.
As from 1 October 2001 for vehicles of category M2 with a maximum mass not exceeding 3500 kg, and as from 1 October 1999 for vehicles of category M3, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 01 series of amendments to this Regulation.
2001. október 1-jétől a legfeljebb 3500 kg legnagyobb tömegű M2 kategóriájú járművek esetén és 1999. október 1-jétől az M3 kategóriájú járművek esetén, az előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják azoknak a jóváhagyásoknak az elismerését, amelyeket nem a 01. módosításcsomaggal módosított előírással összhangban adtak meg.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS A SZAKHATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleknek el kell küldeniük az Egyesült Nemzetek Titkárságára a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatoknak, valamint azoknak a szakhatóságoknak a nevét és címét, amelyek megadják a jóváhagyást, és amelyekhez be kell nyújtani a más országokban kibocsátott, a jóváhagyást vagy kiterjesztést, illetve a jóváhagyás elutasítását vagy visszavonását igazoló formanyomtatványokat.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
A Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalásban (R.E.3) (dokumentum: a legutóbb a 4. módosítással módosított TRANS/WP.29/78/1. javított változat/2. módosítás) meghatározottak szerint.
The technical specifications and detailed drawings of HYBRID II and III, corresponding to the principal dimensions of the fiftieth percentile male of the United States of America, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the Secretary-General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
Az Amerikai Egyesült Államokban az 50. százalékosztályba tartozó átlagos férfi fő méreteinek megfelelő Hybrid II és III műszaki követelményei és részletes rajzai, valamint a bábu e vizsgálathoz történő beállításának előírásai az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál vannak letétbe helyezve, és kérésre az Európai Gazdasági Bizottság titkárságán (Svájc, Genf, Nemzetek Palotája) tekinthetők meg.