natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp a space on the lens shall be sufficient.
Amennyiben a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, elegendő a lencsén helyet hagyni.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Izzókra vonatkozó műszaki követelmények: lásd a 37. sz. előírást.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can easily be fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
A fényszóró akkor felel meg e szakasz követelményeinek, ha az izzólámpa még sötétben is egyszerűen beszerelhető a fényszóróba, és a beállító elemek helyesen a helyükre igazíthatók.
These provisions shall not apply to the control switch.
Ezek a rendelkezések nem vonatkoznak a kapcsolóra.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° each side of the line vv.
A beállító ernyőnek kellően szélesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetőség legyen a világos-sötét határvonalnak a vv vonal mindkét oldalán legalább 5°-os szögben történő megvizsgálására.
If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, or if, whatever the type of headlamp (passing only or combined passing and driving), the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Olyan fényszóró esetében, amelyet úgy terveztek, hogy csak a tompított fény tekintetében teljesítse ennek az előírásnak a követelményeit, amennyiben a fókuszon átmenő tengely értékelhetően eltér a fénynyaláb fő irányától, illetve – a fényszóró típusától függetlenül (csak tompított vagy tompított és távolsági fényt egyaránt kibocsátó) –, ha a fénysugár világos-sötét határvonalának nincs éles „könyöke”, a beállítást oldalirányban úgy kell korrigálni, hogy a jobb oldali közlekedés esetében a 75 R és az 50 R pontban, míg bal oldali közlekedés esetében a 75 L és 50 L pontban a lehető legjobban teljesüljenek a megvilágításra vonatkozó követelmények.
A headlamp designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with this specification.
A tompított fény kibocsátására tervezett fényszóró magában foglalhat olyan távolsági fényt, amely nem felel meg ezeknek az előírásoknak.
The limit of re-alignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical re-alignment.
A beállítás jobb-bal irányú módosítására vonatkozó 1°-os korlát összeegyeztethető a függőleges, fel-le irányú beállításmódosítással.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.; however, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation for the passing beam only).
Az utóbbit csak a 6.3. szakasz követelményei korlátozzák; a világos-sötét határvonal vízszintes része azonban nem terjedhet túl a hh vonalon (a 6.3. szakasz rendelkezései nem vonatkoznak azokra a fényszórókra, amiket úgy terveztek, hogy csak a tompított fény tekintetében feleljenek meg az előírás követelményeinek).
and E50L are the illuminations actually measured.
Az E50R és az E50L a megvilágítás ténylegesen mért értéke.
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Az A és B zónák bármely pontján, amely egyben a III. zónán belül található, a megvilágítás értéke nem haladhatja meg a 0,7 luxot.
Corresponding to illuminant A of the international Commission on illumination (CIE)
Mely megfelel a Nemzetközi Világítástechnikai Bizottság (CIE) szerinti „A” szabványos színmérő fényforrásnak.
Different values may be accepted provisionally.
Átmenetileg eltérő értékek is elfogadhatók.
In the absence of final specifications, the use of an approved headlamp is recommended.
Végérvényes követelmény hiányában egy jóváhagyott fényszóró használata ajánlott.
(maximum format: A4 (210 × 297)
(Legnagyobb megengedett formátum: A4, azaz 210 × 297 mm)
of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 8
fényszórótípusra vonatkozóan, a 8. sz. előírás szerint.
Approval No. … Extension No. …
Jóváhagyás száma: … Kiterjesztés száma: …
Trade name or mark of headlamp: …
A fényszóró márkaneve vagy védjegye: …
Manufacturer's name for the type of headlamp: …
A fényszórótípus gyártó általi megnevezése: …
Date of report; issued by that service: …
A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv dátuma: …
Number of report; issued by that service: …
A műszaki szolgálat által kiadott mérési jegyzőkönyv száma: …
Number and category(ies) of filament lamp or lamps: …
Izzólámpa (izzólámpák) száma és kategóriája: …
Colour of light emitted: white/selective/yellow [2] Strike out what does not apply.
A kibocsátott fény színe: fehér/szelektív/sárga [2] A nem kívánt rész törlendő.
Position of the approval mark: …
A jóváhagyási jel elhelyezése: …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
A jóváhagyó hatóságnál őrzött dokumentumok jegyzékét csatoltuk ehhez az értesítéshez; a jegyzéket a hatóság kérésre kiadhatja.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyást megadó / kiterjesztő / elutasító / visszavonó ország egyedi azonosító száma (lásd ezen előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
VERIFICATION OF CONFORMITY OF PRODUCTION OF HEADLAMPS EQUIPPED WITH H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 AND/OR H11 FILAMENT LAMPS
H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 ÉS/VAGY H11 IZZÓLÁMPÁVAL FELSZERELT FÉNYSZÓRÓK GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do no exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az előírás rendelkezései szerinti gyártástechnológiai szórás mértékét.
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
A fénytani jellemzők tekintetében a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége kétségtelen, ha a véletlenszerűen kiválasztott, szabványos izzólámpával felszerelt fényszóró fénytani jellemzőinek vizsgálatakor:
For values B 50 L(or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek maximális eltérése kedvezőtlen irányban a következő lehet:
B 50 L (or R):
B 50 L (vagy R):
0,2 lx equivalent 20 per cent
0,2 lx, ami 20 százalékkal egyenértékű
0,3 lx equivalent 30 per cent
0,3 lx, ami 30 százalékkal egyenértékű
Zone III:
zóna:
0,3 lx equivalent 20 per cent
0,3 lx, ami 20 százalékkal egyenértékű
0,45 lx equivalent 30 per cent
0,45 lx, ami 30 százalékkal egyenértékű
or if
vagy, ha
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L(or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L, 50 v 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
tompított fény esetében az előírásban meghatározott követelmények teljesülnek a HV pontban (+0,2 lx tűréssel), és ugyanebben a beállításban a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 L (vagy R) [1] (+0,1 lx tűréssel), a 75 R (vagy L), az 50 v, a 25 R, 25 L pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontjában, valamint a IV. zóna teljes területének azon részén, amely legfeljebb 22,5 cm-re van a 25 R és a 25 L vonal felett;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX’ a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
továbbá, ha távolsági fény esetében a HV pont a 0,75 Emax izolux görbén belül helyezkedik el, az előírás 6.3.2. szakaszában meghatározott mérési pontokban mért fénytani értékek maximális értékében +20 %, minimális értékében pedig –20 % eltérés mutatkozik.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Amennyiben ez az érték nagyobb 1,5 mrad-nál, de nem több 2,0 mrad-nál, egy másik fényszóró-mintadarabon is végre kell hajtani a mérést, és a két mintadarabon mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
A színkoordinátáknak teljesülniük kell a normál A színhőmérsékletre beállított izzóval felszerelt fényszórónál.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
A szelektív sárga fényt kibocsátó, színezetlen izzóval felszerelt fényszóró fénytani jellemzőire az előírásban előírt értékek 0,84-szerese vonatkozik.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THEMANUFACTURER
A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉG-ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
A fényszóró mintáit véletlenszerűen kell kiválasztani egy homogén gyártási tételből.
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
A homogén gyártási tétel ugyanolyan típusú fényszórókból álló, a gyártó termelési módszere által meghatározott tételt jelent.
However, a manufacturer may group to get her records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Mindazonáltal a gyártó ugyanarra a típusra vonatkozó, de különböző gyárakból származó eredményeket is összevonhat egy csoportba, feltéve, hogy e gyárak ugyanazt a minőségbiztosítási és -irányítási rendszert alkalmazzák.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5.
A mintaként kiválasztott fényszórón az előírás által meghatározott pontokban fénytani méréseket kell végezni, és távolsági fény esetében az Emax, HV [3], HL és HR [4], pontban mért értékeket, tompított fény esetében pedig a B 50 L (vagy R), HV, 50 V, 75 R (vagy L) és a 25 L (vagy R) pontban mért értékeket kell leolvasni (lásd a 4. mellékletben szereplő ábrát).2.5.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
A gyártó feladata, hogy a mérési eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben elfogadhatósági feltételeket állapítson meg a termékeire az ezen előírás 12.1. szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell meghatározni, hogy 95 %-os megbízhatósági szinten legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul a 7. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
A zárójelben lévő betűk a bal oldali közlekedéshez tervezett fényszórókra vonatkoznak.
See the corresponding footnote in the text of the Regulation.
Lásd az idevágó lábjegyzetet az előírás szövegében.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1.125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL és HR: a,„hh”-n a HV ponttól 1,125 méterre balra, illetve jobbra található pontok.
The device bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments (04), in respect of both the passing beam and the driving beam (HCR) and is designed for right-hand traffic only.
A fenti jóváhagyási jelel ellátott berendezés egy Hollandiában (E4) jóváhagyott fényszóró, jóváhagyási száma 2439, a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt (HCR) megfelel a 04-es módosítássorozattal (04) módosított előírás követelményeinek, és csak jobb oldali közlekedésre tervezték.
The number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 111250 candelas.
A 30-as szám azt jelzi, hogy a távolsági fény legnagyobb fényereje 86250 és 111250 kandela között van.
Note: The approval number and additional symbols must be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a körhöz közel kell elhelyezni, az „E” betűjel fölött vagy alatt, illetve a betűjel jobb vagy bal oldalán.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betűjel ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
A fenti jóváhagyási jelel ellátott fényszóró a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelel az előírás követelményeinek, és:
For left-hand traffic only.
csak bal oldali közlekedésre tervezték.
For both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
mindkét közlekedési rendszerre tervezték, az optikai egység vagy az izzólámpa kívánság szerinti beállításának lehetőségével.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
A fenti jóváhagyási jellel ellátott fényszóró egy műanyag lencsével felszerelt fényszóró, amely csak a tompított fény tekintetében felel meg az előírás követelményeinek, és:
For right-hand traffic only
csak jobb oldali közlekedésre tervezték.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
A fenti jóváhagyási jelel ellátott fényszóró az alábbiak szerint felel meg az előírás követelményeinek:
In respect of the passing beam only and is designed for left-hand traffic only.
csak a tompított fény tekintetében, és kizárólag bal oldali közlekedésre tervezték.
In respect of the driving beam only.
csak a távolsági fény tekintetében.
Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Regulation No 8.
Műanyag lencsével rendelkező fényszóró jelölése, amely az alábbiak szerint felel meg a 8. sz. előírás követelményeinek:
With respect to both the passing beam and the and designed for right-hand traffic only.
a tompított fény és a távolsági fény tekintetében, és a fényszórót kizárólag jobb oldali közlekedéshez tervezték.
With respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
csak a tompított fény tekintetében, és kizárólag bal oldali közlekedésre tervezték.
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated headlamp.
A tompított lámpa izzószála nem világíthat a távolsági lámpa izzószálával és/vagy más olyan fényszóróval azonos időben, amivel összeépítették.
Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Megjegyzés: A fenti három példa olyan világítóberendezésnek felel meg, amely az alábbiakra vonatkozó jóváhagyási jeleket viseli:
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
első helyzetjelző lámpa, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No. and incorporating a lens of plastic material,
fényszóró, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86250 és 111250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki (ezt a „30” szám jelzi), és amelyet a 04. módosítássorozattal módosított 8. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material,
első ködlámpa, amelyet a 02. módosítássorozattal módosított 19. sz. előírás szerint hagytak jóvá;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet 02. módosítássorozattal módosított 6. sz. előírás szerint hagytak jóvá.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
A fenti példa egy olyan lencse jelölését mutatja, amelyet különböző fényszórótípusokba szántak, nevezetesen:
Either A headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
vagy: egy olyan fényszóróba, amely jobb és bal oldali közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint 86250 és 111250 kandela közötti legnagyobb fényerősségű távolsági fényt bocsát ki (ezt a „30” szám jelzi), és amelyet a 04. módosítássorozattal módosított 8. sz. előírás szerint Németországban (E1) hagytak jóvá, és amely össze van építve egy első helyzetjelző lámpával, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 7. sz. előírás szerint hagytak jóvá,
Or A headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with The same front position lamp as above;
vagy egy olyan fényszóróba, amely mindkét közlekedéshez egyaránt megfelelő tompított fényt, valamint távolsági fényt bocsát ki, amelyet a 01. módosítássorozattal módosított 1. sz. előírás szerint, Németországban (E1) hagytak jóvá, és amely össze van építve a fentivel megegyező első helyzetjelző lámpával,
Or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
vagy akár a különálló lámpaként jóváhagyott fenti fényszórók bármelyikébe.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
A fenti példa egy Franciaországban (E2) jóváhagyott, két fényszóróból álló berendezéshez használt műanyag lencse jelölésének felel meg, aminek jóváhagyási száma 81151, és ami áll:
A headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Regulation No 8, and
egy mindkét közlekedési rendszerhez tervezett tompított fényt és x és y candela közé eső maximális fényerejű távolsági fényt kibocsátó fényszóróból, ami megfelel a 8. sz. előírás követelményeinek, és
A headlamp emitting a driving beam for both traffic systems with a maximum luminous intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of Regulation No 20, the maximum luminous intensity of the driving beams as a whole being comprised between 86250 and 111250 candelas.
egy w és z kandela közötti maximális fényerejű távolsági fényt kibocsátó fényszóróból, ami megfelel a 20. sz. előírás követelményeinek, ahol a távolsági fények maximális fényereje együttesen 86250 és 111250 kandela között van.
(dimensions in mm)
(Méretek mm-ben)
Measuring points for illumination values
Mérési pontok megvilágítás méréséhez
Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
Megjegyzés: A C ábra a jobb oldali közlekedésre vonatkozó mérési pontokat mutatja.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
FÉNYSZÓRÓK ÜZEM KÖZBENI FÉNYTANI JELLEMZŐ STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
TELJES FÉNYSZÓRÓKON VÉGZETT VIZSGÁLATOK
Once the photometric values have been measured according to the requirements of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
A fénytani értékeknek az előírás követelményei szerint történő mérése után meg kell vizsgálni egy teljes fényszóró-mintadarab üzem közbeni fénytani jellemzői stabilitását távolsági fény esetében az Emax pontban, tompított fény esetében pedig a HV, 50 R és B 50 L pontban (vagy bal oldali közlekedésre tervezett fényszóróknál a HV, 50 L és B 50 R pontban).
TEST OF STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
A FÉNYTANI JELLEMZŐK STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23° C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
A vizsgálatokat száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni úgy, hogy a teljes fényszórót fel kell szerelni egy olyan állványra, amely jellemző a járműre történő felszerelési mód szempontjából.
Clean Headlamp
Tiszta fényszóró
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
A fényszórót 12 órán keresztül kell üzemeltetni az 1.1.1. szakaszban leírtak szerint, és az 1.1.2. szakaszban leírt módon kell ellenőrizni.
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2], the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszóróban üzem közben egyszerre csak egy izzószál világíthat [1] Nem tekinthető az izzólámpák szokásos egyidejű használatának, ha a fényszóró felvillantása közben két vagy több izzószál egyszerre világít.