natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
Kiegészítő általános költségek, amelyek közvetlenül a kutatási projekt eredményeként merülnek fel
Aid intensities and bonuses
Támogatási intenzitás és bónuszok
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
A támogatási intenzitást a projekt elszámolható költségei alapján számítják ki.
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Ezt a támogatás minden egyes kedvezményezettjére – ideértve az együttműködési projektben résztvevőket is – külön kell megállapítani.
Basic intensities (without bonuses):
Az alap intenzitások (bónuszok nélkül):
Bonuses:
Bónuszok:
Do the supported projects benefit from a bonus?
Bónuszok: A támogatott projektek részesülnek-e bónuszban?
Is an SME bonus applied under the notified scheme?
A bejelentett program alapján alkalmaznak-e KKV-bónuszt?
Specify the level of bonus applicable: …
Adja meg a nyújtandó bónusz szintjét: …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
A bejelentett program alapján alkalmaznak-e bónuszt i. a vállalkozások közötti hatékony együttműködéshez vagy ii. valamely vállalkozás és egy kutatási szervezet együttműködéséhez vagy iii. (csak ipari kutatási projektek esetében) az eredmények terjesztéséhez?
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
i. i. Amennyiben legalább két, egymástól független vállalkozás hatékony együttműködéséhez bónuszt nyújtanak, kérjük, erősítse meg, hogy teljesülnek a következő feltételek:
 no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
 egyetlen vállalkozás sem viseli az együttműködési projekt elszámolható költségeinek több mint 70 %-át;
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
 a projekt legalább egy KKV-val való együttműködést feltételez vagy az együttműködés határokon átnyúló jellegű, azaz a kutatás-fejlesztési tevékenységeket legalább két különböző tagállamban végzik.
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Amennyiben egy vállalkozás és egy kutatási szervezet között a hatékony együttműködéshez bónuszt nyújtanak, különösen a nemzeti K+F szakpolitikák összehangolásának keretében, kérjük, erősítse meg, hogy teljesülnek a következő feltételek:
 the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
 a kutatási szervezet az elszámolható költségek legalább 10 %-át viseli;
 the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
 a kutatási szervezetnek jogában áll közzétenni a kutatási projektek eredményeit, amennyiben azok a szervezet által végrehajtott kutatásból származnak.
If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Amennyiben ipari kutatás esetében a projekt eredményeinek széles körű terjesztéséhez bónuszt nyújtanak, kérjük, a széles körű terjesztés alábbi módszereinek legalább egyikét jelölje meg:
 technical and scientific conferences;
 műszaki és tudományos konferenciák;
 publication in scientific or technical journals;
 közzététel tudományos vagy műszaki szaklapokban;
 availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
 rendelkezésre bocsátás szabadon hozzáférhető adattárakban (adatbankok, amelyekben bárki hozzáférhet a nyers kutatási adatokhoz);
 availability through free or open source software.
 rendelkezésre bocsátás nyílt és szabad forráskódú szoftvereken keresztül.
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Adja meg a bejelentett program alapján támogatott projektek teljes támogatási intenzitását (figyelembe véve a bónuszokat) (%): …
Special conditions for repayable advance
A visszafizetendő előleg különleges feltételei
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Visszafizetendő előleg formájában történik-e a támogatás nyújtása a K+F projekteknek?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent?
Ha igen, a bejelentett program alapján, visszafizetendő előleg formájában nyújtott támogatást bruttó támogatástartalomban fejezték-e ki?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent applicable under the notified scheme: …
Ha igen, mekkora a bejelentett program alapján nyújtandó visszafizetendő előleg bruttó támogatástartalomban kifejezett támogatási intenzitása? …
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Ezenfelül kérjük, hogy nyújtsa be az alkalmazott teljes módszertant ÉS az annak alapjául szolgáló ellenőrizhető adatokat, amelyeken a fent említett módszertan alapszik:
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Amennyiben a támogatást nem lehet bruttó támogatástartalomban kifejezni, a visszafizetendő előleg az elszámolható költségek hány százalékát teszi ki? …
In case the rates of repayable advance granted to the R & D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R & D & I Guidelines, please:
Abban az esetben, ha a K+F projekthez nyújtott visszafizetendő előleg aránya magasabb, mint a K+F+I iránymutatás 5.1.2. és 5.1.3. szakaszában megjelölt arányok (az 5.1.5. szakaszban megjelölt maximális arányokig bezárólag), kérjük:
notify to the EFTA Surveillance Authority the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
siker esetén jelentse be az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a visszafizetésre vonatkozó részletes adatokat, illetve határozza meg egyértelműen, hogy mi tekinthető a kutatási tevékenységek sikeres kimenetelének;
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
 az intézkedés rendelkezik arról, hogy sikeres kimenetel esetén az előleget az EFTA Felügyeleti Hatóság referenciaráta és leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló közleménye alapján kiszámított alkalmazandó kamatlábbal legalább egyenlő kamatláb alkalmazásával fizessék vissza; a sikeresként meghatározott kimenetelt meghaladó sikeresség esetén az EFTA-állam jogosult az EFTA Felügyeleti Hatóság által előírt referenciarátának megfelelő kamatot is tartalmazó, az előleg összegének kifizetését meghaladó kifizetéseket igényelni;
 in case of partial success, the EFTA State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
 részleges siker esetén az EFTA-állam előírja, hogy a garantált visszafizetés álljon arányban az elért siker mértékével.
Special conditions for fiscal measures
Az adókedvezmények különleges feltételei
Is the aid to the R & D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
A bejelentett program alapján támogatott K+F projekteket adókedvezmény formájában támogatják-e?
If the aid for the R & D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the incentive effect of the R & D fiscal aid.
Ha a K+F projekthez nyújtott támogatást adókedvezmény formájában nyújtják, kérjük, nyújtson be értékelő tanulmányokat annak érdekében, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság értékelhesse a K+F fiskális támogatás ösztönző hatását.
If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Ha igen, kérjük, határozza meg, hogyan számították ki a támogatási intenzitásokat:
 on the basis of individual R & D project;
 az egyedi K+F projekt alapján;
 as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
 az általános adócsökkentésnek és három egymást követő adóévet meg nem haladó időszakban felmerülő, elszámolható K + F költségek összegének arányaként;
 other: …
 egyéb: …
The studies are preparatory to:
A tanulmányok a következőket készítik elő:
Specify the maximum aid intensity (%) for SMEs: …
Adja meg a KKV-kra vonatkozó maximális támogatási intenzitást (%): …
Specify the maximum aid intensity (%) for large companies: …
Adja meg a nagyvállalkozásokra vonatkozó maximális támogatási intenzitást (%): …
The aid intensity is calculated on the basis of cost of feasibility studies of the project.
A támogatási intenzitást a projekt megvalósíthatósági tanulmányainak költsége alapján számítják.
Which stage of research is concerned?
A kutatás melyik szakasza érintett?
Eligible costs and aid intensities
Elszámolható költségek és támogatási intenzitások
Specify the eligible costs:
Határozza meg az elszámolható költségeket:
 costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
 a jog első joghatóság által történő megadását megelőzően felmerülő költségek: …
 translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
 a jog másik joghatóság általi megadásával vagy előtti érvényesítésével kapcsolatban felmerülő fordítási és egyéb költségek: …
 costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
 a bejelentéssel kapcsolatos hivatalos eljárás során és az esetleges felszólalási eljárás során a jog érvényességének védelmével felmerülő költségek: …
Specify the maximum aid intensity (%): …
Adja meg a maximális támogatási intenzitást (%): …
Aid for young innovative enterprises(for small enterprises)
Fiatal innovatív vállalkozásoknak(kisvállalkozásoknak) nyújtott támogatás
 the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 A kedvezményezettek kizárólag az EGT-jogszabályokban meghatározott kisvállalkozások, amelyek a támogatás nyújtásakor kevesebb mint 6 éve működnek;
 the beneficiaries are innovative enterprises.
 A kedvezményezettek innovatív vállalkozások.
 an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA, and which carry a risk of technological or industrial failure;
 külső szakértő által végzett értékelés bizonyítja, hogy a kedvezményezett az előrelátható jövőben olyan termékeket, szolgáltatásokat vagy eljárásokat fejleszt ki, amelyek technológiailag újak vagy lényegesen jobbak az EGT-n belül az ágazatot jellemző technika jelenlegi állásához képest, és amelyek a technológiai vagy ipari eredménytelenség kockázatát hordozzák;
 the evidence that the R & D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
 külső könyvvizsgáló igazolása bizonyítja, hogy a kedvezményezett K + F kiadásai az összes működési kiadásnak legalább 15 %-át teszik ki a támogatás nyújtását megelőző három év legalább egyikében, illetve pénzügyi múlttal nem rendelkező induló vállalkozás esetében a folyó költségvetési időszak ellenőrzése során.
Please provide details on how this is implemented:
Kérjük, részletezze ennek végrehajtását:
 EUR 1 million in non-assisted areas;
 az 1 millió EUR-t nem támogatott térségekben;
 EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement;
 az 1,5 millió EUR-t az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérésre jogosult régiókban;
 EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 az 1,25 millió EUR-t az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti eltérésre jogosult régiókban.
 the beneficiaries didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
 a kedvezményezettek korábban nem részesültek fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatásban, és csak egyszer fognak ilyen támogatásban részesülni, abban az időszakban, amíg fiatal innovatív vállalkozásnak minősülnek.
Do the enterprises benefit from a cumulation of aid?
A vállalkozások esetében van-e támogatáshalmozódás?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R & D & I Guidelines) will be complied with:
Ha igen, kérjük, vázolja fel, hogy a fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatás esetében hogyan tartják be az egyedi halmozódási szabályokat (a K+F+I iránymutatás 5.4. szakasza).
To which type of innovation in service activities does the notified scheme refer to?
A szolgáltatási tevékenységek területén az innováció melyik típusára hivatkozik a bejelentett program?
 process innovation in service activities;
 eljárási innováció a szolgáltatási tevékenységek területén;
 organisational innovation in service activities.
 szervezési innováció a szolgáltatási tevékenységek területén.
 the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
 a szervezési innováció a szervezés megváltoztatásában az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásához vagy kiaknázásához kapcsolódik;
 the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
 az innovációt projektként határozzák meg, amely kijelölt és képzett projektmenedzser irányítása alatt áll, valamint meghatározott projektköltségekkel rendelkezik;
 the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
 a támogatott projekt eredményeként olyan szabványt, üzleti modellt, módszertant vagy koncepciót dolgoznak ki, amely szisztematikusan reprodukálható, és amelyet lehetőség szerint tanúsítani és szabadalmaztatni lehet;
 the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA;
 az eljárási vagy szervezési innováció újítást vagy számottevő javulást jelent az adott iparágban az EGT-n belüli technika jelenlegi állásához képest;
 the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
 az eljárási vagy szervezési innovációs projektek egyértelmű kockázati szintet hordoznak;
 the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
 a támogatást csak akkor nyújtják nagyvállalkozásoknak, ha azok KKV-kkal működnek együtt a támogatott tevékenység során, és ha az együttműködő KKV-k viselik az összes elszámolható költség legalább 30 %-át.
Please specify the eligible costs:
Jelölje meg az elszámolható költségeket:
Specify the maximum aid intensity for large enterprises (%): …
Adja meg a nagyvállalkozásokra vonatkozó maximális támogatási intenzitást (%): …
Specify the maximum aid intensity for medium enterprises (%): …
Adja meg a középvállalkozásokra vonatkozó maximális támogatási intenzitást (%): …
Specify the maximum aid intensity for small enterprises (%): …
Adja meg a kisvállalkozásokra vonatkozó maximális támogatási intenzitást (%): …
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
A támogatási intenzitást a projekt elszámolható költségei alapján számítják ki.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services(for SMEs)
Az innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz(KKV-knak) nyújtott támogatás
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200000 per beneficiary within any three year period): …
Adja meg a támogatás maximális összegét (amely bármely három éves időszak alatt kedvezményezettenként nem haladja meg a 200000 EUR-t): …
 if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
 Ha a szolgáltató nem rendelkezik nemzeti vagy európai tanúsítvánnyal, a támogatás nem fedezheti az elszámolható költségek több mint 75 %-át;
 the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
 a kedvezményezettek az állami támogatást a szolgáltatások piaci áron (vagy ha a szolgáltató nonprofit szervezet, akkor az összköltséget és egy ésszerű haszonrést tükröző áron) történő megvásárlására fordítják.
 aid for innovation advisory services;
 innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás;
 aid for innovation support services.
 innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás.
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:
Ha innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz nyújtott támogatásról van szó, jelölje meg az elszámolható költségeket:
 management consulting: …
 vezetési tanácsadás: …
 technological assistance: …
 technológiai segítség: …
 technology transfer services: …
 technológiaátadási szolgáltatások: …
 training: …
 képzés: …
 consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
 szellemi tulajdonjogok megszerzésével, védelmével és kereskedelmével, valamint licencia-megállapodásokkal kapcsolatban nyújtott tanácsadás: …
 consultancy on the use of standards: …
 szabványok alkalmazásával kapcsolatban nyújtott tanácsadás: …
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs:
Ha innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatásról van szó, jelölje meg az elszámolható költségeket:
 office space: …
 irodai tér: …
 data banks: …
 adatbankok: …
 technical libraries services: …
 műszaki könyvtári szolgáltatások: …
 market research: …
 piackutatás: …
 use of laboratory: …
 laboratóriumhasználat: …
 quality labelling: …
 minőségi címkék alkalmazása: …
 testing and certification: …
 tesztelés és tanúsítás: …
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Ha igen, bizonyítsa, hogy van olyan rendszer, amely a kapott támogatás mérhetősége és ellenőrizhetősége érdekében biztosítja az innovációs tanácsadó szolgáltatások és innovációs támogató szolgáltatások összköltségének, valamint a kedvezményezett által fizetett árnak az átláthatóságát.
Aid for the loan of highly qualified personnel(for SMEs)
Magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez (KKV-knak) nyújtott támogatás
Where do the highly qualified personnel come from?
Honnan származik a magasan képzett munkaerő?
 research organisations;
 kutatási szervezetektől;
 large enterprises.
 nagyvállalkozásoktól.
Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
(Amennyiben lehetséges) adja meg a kutatási szervezetek és a nagyvállalkozások adatait.
 the seconded personnel are not replacing other personnel;
 a kölcsönzött munkaerő nem helyettesít más alkalmazottakat;
 the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking;
 a kölcsönzött munkaerőt a kedvezményezett vállalkozáson belül, újonnan létrehozott beosztásban alkalmazzák;
 the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
 a kölcsönzött munkaerőt küldő kutatási szervezet vagy nagyvállalkozás már legalább két éve foglalkoztatja a kölcsönzött munkaerőt;
 the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
 a kölcsönzött munkaerő a támogatásban részesülő KKV-n belül K+F+I tevékenységeken dolgozik.
 costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
 a magasan képzett munkaerő kölcsönzésével és foglalkoztatásával járó költségek: …
 mobility allowance for the seconded personnel: …
 a kölcsönzött munkaerő mobilitási juttatása: …
 Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
 Kérjük, erősítse meg, hogy a tanácsadás költségei (a szakértő által nyújtott szolgáltatás kifizetése anélkül, hogy a szakértőt a vállalkozásban alkalmaznák) nem képezik a magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás elszámolható költségeinek részét.
What type of aid is granted to the beneficiaries?
Milyen típusú támogatást nyújtanak a kedvezményezettnek
 investment aid;
 beruházási támogatás;
 operating aid for cluster animation.
 klaszterek élénkítéséhez nyújtott működési támogatás.
 the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
 a támogatást kizárólag az innovációs klasztert működtető jogalanyoknak nyújtják;
 the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters' premises, facilities and activities;
 a kedvezményezettek felelnek a klaszterben történő részvétel irányításáért, valamint a klaszter helységeihez, létesítményeihez és tevékenységeihez történő hozzáférésért.
 access to the clusters' premises, facilities and activities is not restricted.
 a klaszterek létesítményeihez, eszközeihez és tevékenységeihez való hozzáférés nincs korlátozva.
Do the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities reflect their costs?
A klaszter létesítményeinek használatáért és a klaszter tevékenységeiben való részvételért kiszabott díjak tükrözik-e a költségeiket?
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, see Section 3.1 of the R & D & I Guidelines):
Ha nem, kérjük részletezze ezt (különösen az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatás esetére lásd a K+F+I iránymutatás 3.1. szakaszát):