natgillin/translations-raw huggingface dataset:
front and rear position (side) lamps and stop lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T [1]; and,
L, M, N, O és T kategóriájú járművek [1] első és hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpáira és féklámpáira; valamint
end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
M, N, O és T kategóriájú járművek méretjelző lámpáira.
For the purpose of this Regulation.
Ezen előírás alkalmazásában:
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„Első (oldalsó) helyzetjelző lámpa”: a jármű jelenlétének és szélességének elölnézetből történő jelzésére használt lámpa.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
„Hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa”: a jármű jelenlétének és szélességének hátulnézetből történő jelzésére használt lámpa.
‘Stop-lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
„Féklámpa”: olyan lámpa, amely jelzi a jármű mögött közlekedők számára, hogy a járművezető az üzemi féket működteti.
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
A féklámpákat a tartós fék vagy más hasonló készülék működtetése is bekapcsolhatja.
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle’s overall width.
„Méretjelző lámpa”: a jármű külső széle közelében és a tetejéhez a lehető legközelebb felszerelt lámpa, amely jelzi a jármű teljes szélességét.
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle’s position (side) lamps and draw special attention to its outline;
Egyes gépjárművek és pótkocsik esetében ennek a lámpának az a rendeltetése, hogy kiegészítse a jármű (oldalsó) helyzetjelző lámpáit, és felhívja a figyelmet a jármű körvonalára.
Definitions of terms:
Fogalommeghatározások:
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
Erre az előírásra a 48. számú előírásban és annak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjában szereplő fogalommeghatározások érvényesek.
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
„Különböző típusú első és hátsó helyzetjelző lámpák, féklámpák, valamint méretjelző lámpák”: olyan lámpák, amelyek az egyes kategóriákon belül olyan lényeges ismertetőjegyeik tekintetében különböznek egymástól, mint:
the trade name or mark;
márkanév vagy védjegy;
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
az optikai rendszer jellemzői (fényerősségi szintek, világítási szögek, az izzólámpa kategóriája, fényforrásmodul stb.);
the variable intensity control, if any.
a fényerő-szabályozó, ha van.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy jogosultjának vagy megfelelően meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
a jóváhagyásra benyújtott készülék rendeltetése(i), valamint az, hogy lehet-e használni két ugyanolyan fajtájú/típusú lámpából álló egységben is;
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
méretjelző lámpák esetében: a készülék fehér vagy vörös színű fényt bocsát-e ki;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
vagy S4 kategóriájú féklámpa esetében: a járművön kívül vagy belül (a hátsó szélvédő mögé) kell-e felszerelni;
Whether the device produces steady luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, S2 or S4).
a készülék állandó (R1, S1 vagy S3 kategória) vagy szabályozható (R2, S2 vagy S4 kategória) fényerősségű-e;
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
ha a kérelmező úgy dönt, azt is meg lehet adni, hogy a készülék – a jármű vonatkoztatási síkjához és a talajhoz viszonyítva – a vonatkoztatási tengely különböző dőlésszögeivel építhető be a járműbe, vagy elforgatható a vonatkoztatási tengelye körül; a beépítés ezen körülményeit fel kell tüntetni az értesítésben.
For each type of device, the application shall be accompanied by:
Minden készüléktípusnál a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket:
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
a készüléktípus azonosítását lehetővé tevő, kellő részletességű rajzok három példányban, amelyek bemutatják, hogy a készüléket milyen geometriai helyzet(ek)ben lehet felszerelni a járműre (és adott esetben az S3 vagy S4 kategóriájú lámpát a hátsó szélvédőhöz képest); a mérések alkalmával vonatkoztatási tengelynek tekintendő mérési tengely (vízszintes szög, H = 0°; függőleges szög, V = 0°); és az említett mérések alkalmával vonatkoztatási középpontnak tekintendő pont.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
A rajzokon azt is fel kell tüntetni, hogy a körben elhelyezett jóváhagyási jelhez képest hol fogják elhelyezni a jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);
az izzólámpa előírt kategóriája, ennek az izzólámpa-kategóriának szerepelnie kell a 37. számú előírásban, valamint az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosításcsomagjában; ha az S3 vagy S4 kategóriájú féklámpát a járművön belül kell felszerelni, a műszaki leírásnak tartalmaznia kell a hátsó szélvédő(k) optikai tulajdonságait (fényáteresztő képesség, szín, dőlésszög stb.) is;
In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
szabályozható fényerősségű lámpa esetében a fényerő-szabályozó rövid leírása, az elrendezési ábra és a két fényerősségszintet biztosító rendszer jellemzői;
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
két mintadarab; ha a jóváhagyást olyan készülékekre kérik, amelyek nem azonosak, hanem szimmetrikusak, és a jármű vagy jobb vagy bal oldalára lehet őket felszerelni, a két benyújtott minta lehet azonos és vagy csak a jármű jobb oldalára, vagy csak a bal oldalára történő felszerelésre alkalmas.
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Szabályozható fényerősségű lámpa esetében a kérelem mellett a fényerő-szabályozót vagy egy hasonló funkciójú generátort is át kell adni vizsgálatra;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
vagy S4 kategóriájú féklámpa esetében, amelyet a járművön belül történő elhelyezésre szántak, a hátsó szélvédő optikai tulajdonságaival egyenértékű tulajdonságokkal rendelkező üveglapminta vagy (több lehetőség esetén) -minták.
Devices submitted for approval:
A jóváhagyásra benyújtott készülékeken:
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
Fel kell tüntetni a kérelmező által használt márkanevet vagy védjegyet; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
A nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpáktól eltekintve egy jól olvasható és eltávolíthatatlan jelölést kell feltüntetni a következőkről:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
az izzólámpa előírt kategóriája; és/vagy
the light source module specific identification code
a fényforrásmodul egyedi azonosító kódja.
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
Elegendő helynek kell lennie a jóváhagyási jel és a lenti 4.2. szakaszban előírt kiegészítő jelek számára; ezt a helyet fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon is.
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Az elektronikus fényforrás-szabályozóval vagy fényerő-szabályozóval és/vagy nem cserélhető fényforrással és/vagy fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében fel kell tüntetni a névleges feszültséget vagy feszültségértékeket és a maximális névleges watt-teljesítményt.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
Azokon a lámpákon, amelyek a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-szabályozó vagy fényerő-szabályozó alkalmazásával a 6 V, 12 V, illetve 24 V névleges feszültségtől eltérő feszültségen is üzemelnek, vagy másodlagos üzemmódjuk is van, fel kell tüntetni a másodlagos névleges feszültséget.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Fényforrásmodullal felszerelt lámpák esetében a fényforrásmodulon fel kell tüntetni a következőket:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
a kérelmező által használt márkanév vagy védjegy; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie;
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
A modul egyedi azonosító kódjának a „MODUL” szót jelentő „MD” betűjelekkel kell kezdődnie, melyet a kör nélküli jóváhagyási jel követ a lenti 4.2.1.1. szakasz előírása szerint; több, nem azonos fényforrásmodul használata esetében pedig további jelölések vagy karakterek következnek; ezt az egyedi azonosító kódot fel kell tüntetni a fenti 2.2.1. szakaszban említett rajzokon.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
A jóváhagyási jelnek nem kell megegyeznie az azon a lámpán feltüntetett jellel, amelyben a modult használják, de mindkét jelnek ugyanattól a kérelmezőtől kell származnia;
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
a névleges feszültség vagy feszültségtartomány és a névleges maximális teljesítményfelvétel megjelölése.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
A lámpa részét képező, de nem a lámpatestbe épített elektronikus fényforrás-szabályozón vagy fényerő-szabályozón fel kell tüntetni a gyártó nevét és azonosító számát.
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Ha a fenti 2.2.4. szakasz szerint átadott két készülék megfelel az előírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
Ha két vagy több lámpa csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák ugyanazon egységéhez tartozik, a jóváhagyás csak akkor adható meg, ha minden egyes lámpa teljesíti az ebben vagy egy másik előírásban foglalt rendelkezéseket.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Olyan lámpák, amelyek az említett előírások egyikének sem felelnek meg, nem lehetnek ilyen jellegű csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák egységének részei.
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
Ez a rendelkezés nem érvényes azokra a kétszálas izzóval felszerelt fényszórókra, amelyeknél csak egy üzemmódot hagytak jóvá.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot egy ezen előírás alá tartozó más típusú készülékhez, kivéve, ha a jóváhagyást olyan készülékre terjesztik ki, amely a már jóváhagyott készüléktől csak a kibocsátott fény színében tér el.
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Egy készüléktípusnak az ezen előírás szerinti jóváhagyásáról vagy a jóváhagyás kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell az 1958. évi egyezményben részes és ezen előírást alkalmazó feleket az ezen előírás 2. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Minden olyan készüléken, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 3.3. szakaszban említett helyen a 3.1., 3.2., illetve a 3.4. szakaszban előírt jelöléseken kívül fel kell tüntetni a lenti 4.2. és 4.3. szakaszban leírt jóváhagyási jelet.
The approval mark shall consist of:
A jóváhagyási jel magában foglalja:
An international approval mark, comprising:
a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
egy körben elhelyezett „E” betűjel, amely után a jóváhagyást megadó ország azonosító száma áll; [2]
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
a 4.1.3. szakaszban előírt jóváhagyási szám;
The following additional symbol or symbols:
az alábbi kiegészítő jelet vagy jeleket:
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position (side) lamps, the letter ‘A’;
az ezen előírásban foglalt, első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra vonatkozó követelményeknek megfelelő készülékeken: az „A” betűjel;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position (side) lamps, the letter ‘R’ followed or not by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
az ezen előírásban foglalt, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákra vonatkozó követelményeknek megfelelő készülékeken: az „R” betűjel, amelyet állandó fényerősségű készülékek esetében az „1” szám, szabályozható fényerősségű készülékek esetében a „2” szám követhet;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
az ezen előírásban foglalt, féklámpákra vonatkozó követelményeknek megfelelő készülékeken: az „S” betűjel, amelyet a következő szám(ok) követ(nek):
‘1’ when the device produces steady luminous intensity;
„1” ha a készülék fényerőssége állandó;
‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
„2” ha a készülék fényerőssége szabályozható;
‘3’ when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
„3” ha olyan, állandó fényerősségű készülékről van szó, amely megfelel az S3 kategóriájú féklámpákra vonatkozó egyedi követelményeknek;
‘4’ when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
„4” ha olyan, változó fényerősségű készülékről van szó, amely megfelel az S4 kategóriájú féklámpákra vonatkozó egyedi követelményeknek;
On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
az ezen előírás vonatkozó követelményeit teljesítő azon készülékeken, amelyek hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpát és féklámpát egyaránt magukba foglalnak: „R”, „R1” vagy „R2”, illetve az adott esetnek megfelelően „S1” vagy „S2” betűjel, vízszintes vonallal elválasztva;
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
az olyan első vagy hátsó helyzetjelző lámpákon, amelyek láthatósági szögei vízszintes irányban aszimmetrikusak a vonatkoztatási tengelyhez képest: vízszintes nyíl, amelyik arra az oldalra mutat, ahol a fénytani előírások egészen 80°-os H szögig teljesülnek;
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.4;
olyan készülékeken, amelyek két lámpából álló egység részeként is használhatók: „D” kiegészítő betűjel a 4.2.2.1. és 4.2.2.4. szakaszban említett jelzés jobb oldalán;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
az ezen előírás 4. mellékletének 2.3. szakasza szerinti, csökkentett fényeloszlással rendelkező készülékeken: egy vízszintes szakaszból kiinduló, lefelé mutató függőleges nyíl.
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
A jóváhagyási szám első két számjegye (jelen esetben ez az 1991. május 5-én hatályba lépett 02. módosításcsomagnak megfelelően 02), amely a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosításcsomagot jelöli, és ha szükséges, az előírás szerinti nyíl elhelyezhető a fenti kiegészítő jelek közelében.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
A 4.2.1. és 4.2.2. szakaszban említett jeleknek és jelöléseknek eltávolíthatatlannak és még akkor is jól olvashatónak kell lenniük, ha a lámpa fel van szerelve a gépkocsira.
Independent lamps
Különálló lámpák
Annex 3, paragraphs 1 to 4, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
A 3. melléklet 1–4. szakaszában példák láthatók a fent említett kiegészítő jelekkel ellátott jóváhagyási jelre.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Azokat a különböző típusú lámpákat, amelyek több előírás követelményeinek megfelelnek, és ugyanazt az azonos vagy eltérő színű külső lencsét használják, elegendő egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni; ez a jel egy körből áll, benne az „E” betűjel és a jóváhagyó ország egyedi azonosító száma, a kört a jóváhagyási szám követi.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
A jóváhagyási jelet bárhol el lehet helyezni a lámpán, feltéve, hogy:
It is visible after their installation.
A beépítés után jól látható.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
A jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló egyes előírások rendelkezéseinek megfelelő minden lámpa esetében fel kell tüntetni a lámpa azonosító jelölését, a jóváhagyás időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal módosító legutóbbi módosításcsomag számát és szükség esetén az előírt nyilat.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
A jóváhagyási jel egyes részeinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelzésekre kötelezően előírt minimális méret.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
A fő lámpatesten meg kell lennie a fenti 3.3. szakaszban leírt helynek, amelyen fel kell tüntetni a lámpa tényleges funkciójára vonatkozó jóváhagyási jelet.
Example 5 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Az előírás 3. mellékletében található 5. ábrán példák láthatók a fent említett kiegészítő jelekkel ellátott jóváhagyási jelre.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Csoportosított, egyesített vagy összeépített lámpák