natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used.
A tárolónak vagy rugalmasnak kell lennie (például zsák) és szabályozott hőmérsékletű környezetben kell elhelyezkednie, vagy szabályozott hőmérsékletű merev tárolót kell alkalmazni, amelyet először ki kell üríteni vagy amelynek űrtartalma szabályozható, például dugattyús-hengeres kialakítása révén.
Containers meeting the specifications in the following Table 9.1 shall be used.
A tartályoknak meg kell felelniük az alábbi, 9.1. táblázatban meghatározott előírásoknak. 9.1.
Table 9.1
táblázat
Gaseous Batch Sampling Container Materials
A tételes gázminták tárolására szolgáló tartályok anyaga
polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8]
polivinil-fluorid (PVF) [7], például Tedlar™, polivinilidén-fluorid [7], például Kynar™, politetrafluoretilén [8], például Teflon™ vagy saválló acél [8]
Polytetrafluoroethylene [9] or stainless steel [9]
politetrafluoretilén [9] vagy saválló acél [9]
PM sampling
Részecske-mintavétel
PM probes with a single opening at the end shall be used.
A részecske-mintavevő szondák végén egy nyílásnak kell lennie.
PM probes shall be oriented to face directly upstream.
A részecske-mintavevő szondákat egyenesen az áramlás irányával szembe kell fordítani.
The PM probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in Figure 9.3.
A mintavevő szondát a 9.3. ábra előírásainak megfelelő tetővel lehet lefedni.
In this case the pre-classifier described in paragraph 9.3.3.3. shall not be used.
Ez esetben a 9.3.3.3. szakaszban szereplő előosztályozó nem használható.
Figure 9.3
ábra
Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier
Süveg alakú előosztályozóval ellátott mintavevő szonda elvi összeállítása
Cross-section
keresztmetszet
Insulated or heated transfer lines or a heated enclosure are recommended to minimize temperature differences between transfer lines and exhaust constituents.
Szigetelt vagy fűtött átvezető csövek, vagy fűtött burkolat alkalmazása javasolt annak érdekében, hogy a lehető legkisebb legyen az átvezető csövek és a kipufogógáz alkotóelemei közötti hőmérséklet-különbség.
Transfer lines that are inert with respect to PM and are electrically conductive on the inside surfaces shall be used.
Az átvezető csöveknek közömböseknek kell lenniük a részecskékkel szemben, belső felületüknek pedig elektromosan vezetőnek kell lennie.
It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel.
Ajánlott olyan részecskeátvezető csöveket használni, amelyek saválló acélból készültek, ha pedig más anyagból készült csöveket alkalmaznak, az adott anyagnak a saválló acéléval megegyező mintavételi teljesítménnyel kell rendelkeznie.
The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
A részecskeátvezető csövek belső felületét elektromosan földelni kell.
Pre-classifier
Előosztályozó
The use of a PM pre-classifier to remove large-diameter particles is permitted that is installed in the dilution system directly before the filter holder.
A nagy átmérőjű részecskék eltávolítására részecske-előosztályozó használható, amelyet a hígítórendszerben közvetlenül a szűrőtartó elé kell felszerelni.
Only one pre-classifier is permitted.
Csak egy előosztályozó használata megengedett.
If a hat shaped probe is used (see Figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.
Süveg alakú szonda (lásd a 9.3. ábrát) alkalmazása esetén tilos előosztályozót használni.
The PM pre-classifier may be either an inertial impactor or a cyclonic separator.
A részecske-előosztályozó tehetetlenségi ütközéses leválasztó vagy ciklon leválasztó lehet.
It shall be constructed of stainless steel.
Az előosztályozónak saválló acélból kell készülnie.
The pre-classifier shall be rated to remove at least 50 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 10 μm and no more than 1 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 1 μm over the range of flow rates for which it is used.
Az előosztályozót úgy kell kalibrálni, hogy az adott áramlási sebességek mellett eltávolítsa a 10 μm aerodinamikai átmérőjű részecskék legalább 50 százalékát, de az 1 μm aerodinamikai átmérőjű részecskék 1 százalékánál többet ne távolítson el.
The pre-classifier outlet shall be configured with a means of bypassing any PM sample filter so that the pre-classifier flow can be stabilized before starting a test.
Az előosztályozó kilépő nyílását úgy kell kialakítani egy megkerülő részecske-mintavevő szűrő segítségével, hogy az előosztályozó árama stabilizálható legyen a vizsgálat megkezdése előtt.
PM sample filter shall be located within 75 cm downstream of the pre-classifier's exit.
A részecske-mintavevő szűrőt az előosztályozó kilépő nyílása után található 75 cm-en belül kell elhelyezni.
Sample filter
Mintavevő szűrő
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence.
A hígított kipufogógázból olyan szűrővel kell mintát venni, amely a vizsgálati program alatt megfelel a 9.3.3.4.1–9.3.3.4.4. szakasz előírásainak.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99,7 per cent.
Minden szűrőtípusnak legalább 99,7 %-os részecskeeltávolítási hatásfokúnak (0,3 μm-os dioktilftalát) kell lennie.
The sample filter manufacturer's measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
A mintavevő szűrő gyártójának a termékbesorolásban tükröződő mérései alapján eldönthető, hogy teljesül-e ez a követelmény.
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre; or
teflonborítású (PTFE) üvegszál, vagy
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
teflonmembrán (PTFE-membrán).
If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 μg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used.
Amennyiben a szűrőn összegyűjtött részecskék nettó tömege várhatóan meghaladja a 400 μg-ot, minimum 98 százalékos kezdeti részecskeeltávolítási hatásfokkal rendelkező szűrő használható.
The nominal filter size shall be 46,50 mm ± 0,6 mm diameter.
A szűrők névleges átmérőjének 46,50 mm ± 0,6 mm méretűnek kell lennie.
Dilution and temperature control of PM samples
A részecskeminták hígításának és hőmérsékletének szabályozása
PM samples shall be diluted at least once upstream of transfer lines in case of a CVS system and downstream in case of PFD system (see paragraph 9.3.3.2. relating to transfer lines).
A részecskemintákat legalább egyszer hígítani kell, állandó térfogatú mintavételi rendszer esetében az átvezető csövek előtt, részáramú hígítórendszer esetében pedig az átvezető csövek után (az átvezető csövekkel kapcsolatban lásd a 9.3.3.2. szakaszt).
Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) °C tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media.
A mintákat hőmérsékletét (47 ± 5) °C-ra kell beállítani, a részecsketároló közeg előtt vagy után 200 mm-en belül mérve.
The PM sample is intended to be heated or cooled primarily by dilution conditions as specified in sub-paragraph (a) of paragraph 9.2.1.
A részecskeminta melegítését vagy hűtését elsősorban a hígítási körülményekkel kell elérni, melyeket a 9.2.1. szakasz a) pontja határoz meg.
A filter face velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
A szűrőfelületre merőleges sebességnek 0,90 és 1,00 m/s között kell lennie úgy, hogy a rögzített áramlási értékek kevesebb, mint 5 százaléka haladja meg ezt a tartományt.
If the total PM mass exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced.
Ha az összegyűlt részecskék tömege meghaladja a 400 μg-ot, a szűrőfelületre merőleges sebesség csökkenthető.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
A merőleges sebességet a mintának a szűrő előtt érvényesülő nyomáson és a szűrőfelületi hőmérsékleten mért térfogatárama és a szűrő átfolyási területe hányadosaként kell megmérni.
The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
A kipufogócső vagy az állandó térfogatú mintavételi alagút nyomását kell használni a bemeneti nyomáshoz, ha a részecske-mintavevő és a szűrő közötti nyomásesés kevesebb, mint 2 kPa.
To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used.
A turbulencia miatti lerakódás csökkentése és a szűrőn való egyenletes részecskelerakódás érdekébeno a szűrőtartónak 12,5° divergens nyílásszöggel kell rendelkeznie (a középponthoz viszonyítva) az átvezető cső belső átmérője és a szűrőfelület átfolyási átmérője közötti átmenethez.
Stainless steel for this transition shall be used.
Ehhez az átmenethez saválló acélt kell alkalmazni.
PM-stabilization and weighing environments for gravimetric analysis
Részecskestabilizáció és mérési környezet a gravimetriai elemzéshez
Environment for gravimetric analysis
Mérési környezet a gravimetriai elemzéshez
This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located.
E fejezet a gravimetriai elemzéshez szükséges két környezetre vonatkozó követelményeket tartalmazza: az egyik a részecskestabilizációs környezet, ahol a mérés előtt tárolják a szűrőket, a másik pedig a mérési környezet, ahol a mérleg található.
The two environments may share a common space.
A két környezet közös térben is elhelyezhető.
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
Mind a stabilizációs, mind a mérési környezetet meg kell óvni a környezeti szennyeződésektől, például a portól, az aeroszoloktól vagy a félig illékony anyagoktól, amelyek beszennyezhetik a részecskemintákat.
Cleanliness
Tisztaság
The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
A referenciaszűrőket alkalmazó részecskestabilizációs környezet tisztaságát a 8.1.12.1.4. szakasz előírásainak megfelelően ellenőrizni kell.
Temperature of the chamber
A kamra hőmérséklete
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
A részecskeszűrők előkészítésére (kondicionálására) és tömegmérésére szolgáló kamrának (helyiségnek) a szűrők kondicionálása és mérése alatt mindig 22 °C ± 1 °C hőmérsékletűnek kell lennie.
The humidity shall be maintained to a dew point of 9,5 °C ± 1 °C and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
A páratartalmat 9,5 °C ±1 °C harmatpont és 45 % ± 8 % relatív páratartalom értéken kell tartani.
If the stabilization and weighing environments are separate, the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 22 °C ± 3 °C.
Különálló stabilizációs és mérési környezet esetében a stabilizációs környezet hőmérsékletét 22 °C ± 3 °C értéken kell tartani.
Verification of ambient conditions
A környezeti feltételek ellenőrzése
When using measurement instruments that meet the specifications in paragraph 9.4 the following ambient conditions shall be verified:
A 9.4. szakasz előírásainak megfelelő mérőműszerek használata során el kell végezni a következő környezeti feltételek ellenőrzését:
Dew point and ambient temperature shall be recorded.
A harmatpontot és a környezeti hőmérsékletet fel kell jegyezni.
These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters;
Ezen értékek alapján kell meghatározni, hogy a stabilizációs és a mérési környezet legalább a szűrők mérése előtti 60 percben az e fejezet 9.3.4.3. szakaszában meghatározott tűrési értékek között maradt-e.
Atmospheric pressure shall be continuously recorded within the weighing environment.
A mérési környezeten belül folyamatosan rögzíteni kell a légköri nyomás értékét.
An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure.
Elfogadható megoldás az is, ha a mérési környezeten kívüli légköri nyomást mérik egy légnyomásmérővel, amennyiben biztosítható, hogy a mérleg körüli légköri nyomás legfeljebb ±100 Pa-lal tér el a közös légköri nyomástól.
A means to record the most recent atmospheric pressure shall be provided when each PM sample is weighed.
Valamennyi részecskeminta mérésekor lehetőséget kell biztosítani a legutóbbi légköri nyomás értékének rögzítésére.
This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2.
Ezt az értéket kell használni a 8.1.12.2. szakaszban szereplő felhajtóerő függvényében történő korrekció kiszámítására.
Installation of balance
A mérleg beállítása
The balance shall be installed as follows:
A mérleget a következőképpen kell beállítani:
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
rezgéscsillapító padozatra kell helyezni a külső zajoktól és rezgésektől való elszigetelés érdekében,
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
a konvektív légáramlástól elektromosan földelt antisztatikus huzatvédővel kell árnyékolni.
Static electric charge
Statikus elektromos töltés
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
A statikus elektromos töltést a mérleg környezetében a lehető legkisebbre kell csökkenteni a következő módon:
The balance is electrically grounded;
a mérleget elektromosan földelni kell;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually;
a részecskeminták manuális kezelése esetén saválló acél csipeszeket kell használni;
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance;
a csipeszeket földelőszalaggal kell földelni, vagy a kezelőt olyan földelőszalaggal kell ellátni, amely a mérleggel közös földet használ;
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
a részecskeminták statikus elektromosságának kiküszöbölése érdekében biztosítani kell egy statikus elektromosságot közömbösítő készüléket, amely a mérleghez hasonlóan elektromosan földelve van.
Measurement instruments
Mérőműszerek
This paragraph specifies measurement instruments and associated system requirements related to emission testing.
E szakasz a kibocsátásvizsgálathoz kapcsolódó mérőeszközökre vonatkozó előírásokat és a hozzájuk tartozó rendszerkövetelményeket tartalmazza.
This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).
Mindez a motorparamétereket, a környezeti feltételeket, az áramlással kapcsolatos paramétereket és a (hígítatlan vagy hígított) kibocsátáskoncentrációkat mérő laboratóriumi műszereket foglalja magában.
Instrument types
Műszertípusok
Any instrument mentioned in this annex shall be used as described in the annex itself (see Table 8.2 for measurement quantities provided by these instruments).
Az e mellékletben említett valamennyi műszert a mellékletben meghatározott módon kell alkalmazni (a műszerek által mért mennyiségeket lásd a 8.2. táblázatban).
Whenever an instrument mentioned in this annex is used in a way that is not specified, or another instrument is used in its place, the requirements for equivalency provisions shall apply as specified in paragraph 5.1.3.
Amennyiben egy e mellékletben említett műszert nem az előírt módon használnak vagy más műszerrel helyettesítenek, az 5.1.3. szakaszban meghatározott egyenértékűségi előírásokat kell alkalmazni.
Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the Type Approval Authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
Amennyiben egy adott méréshez több műszer is meg van határozva, a típusjóváhagyó hatóság az alkalmazáskor az egyik műszert referenciaként fogja megadni, ezzel jelezve, hogy az adott eljárásnál egy másik, egyenértékű eljárás is rendelkezésre áll.
Redundant systems
Redundáns rendszerek
Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.
A típusjóváhagyó hatóság előzetes engedélyével az e szakaszban meghatározott valamennyi mérőeszköz esetében lehetőség van arra, hogy egy vizsgálathoz több műszer adataiból számítsák ki a vizsgálati eredményeket.
Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall be retained, as described in paragraph 5.3 of this annex.
Ilyen esetben e melléklet 5.3. szakaszának megfelelően valamennyi mérés eredményét fel kell jegyezni és a nyers adatokat meg kell őrizni.
This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
Ez a követelmény akkor is érvényes, ha a méréseket nem használják fel a tényleges számításokban.
Data recording and control
Adatrögzítés és vezérlés
The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
A vizsgálati rendszernek alkalmasnak kell lennie az adatok frissítésére és rögzítésére, valamint a kezelő irányításához kötött rendszerek, a fékpad, a mintavételi rendszer és a mérőműszerek vezérlésére.
Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
Az adatfelvételi és vezérlőrendszereknek alkalmasnak kell lenniük az előírt legkisebb gyakoriság szerinti rögzítésre a 9.2. táblázatban megadott értékeknek megfelelően (a táblázat adatai a különálló vizsgálatokra nem vonatkoznak). 9.2.
Table 9.2
táblázat
Data recording and control minimum frequencies
Az adatrögzítés és a vezérlés legkisebb gyakorisága
Applicable test protocol section
A vizsgálati eljárásra vonatkozó fejezet
Minimum command and control frequency
Legkisebb vezérlési és ellenőrzési gyakoriság
Minimum recording frequency
Legkisebb adatrögzítési gyakoriság
Speed and torque during an engine step-map
Sebesség és nyomaték egy motorlépés jelleggörbéjének felvétele során
1 mean value per step
1 Hz-es átlagérték lépésenként
Speed and torque during an engine sweep-map
Sebesség és nyomaték a motorfelpörgetés jelleggörbéjének felvétele során
1 Hz means
1 Hz-es átlag
Transient duty cycle reference and feedback speeds and torques
A tranziens vizsgálati ciklus referencia- és mért sebességei és nyomatékai
Steady-state and ramped-modal duty cycle reference and feedback speeds and torques
Az állandósult állapotú és az átmeneteket is magában foglaló vizsgálati ciklus referencia- és mért sebességei és nyomatékai
Continuous concentrations of raw analysers
A hígítatlan gázt elemző készülékek állandó koncentrációja
Continuous concentrations of dilute analysers
A hígított gázt elemző készülékek állandó koncentrációja
Batch concentrations of raw or dilute analysers
A hígítatlan vagy hígított gázt elemző készülékek szakaszos koncentrációja
1 mean value per test interval
1 Hz-es átlagérték vizsgálati időközönként
Diluted exhaust flow rate from a CVS with a heat exchanger upstream of the flow measurement
A hígított kipufogógáz áramlási sebessége az áramlásmérés előtt elhelyezkedő hőcserélővel felszerelt állandó térfogatú mintavételi rendszerben
Diluted exhaust flow rate from a CVS without a heat exchanger upstream of the flow measurement
A hígított kipufogógáz áramlási sebessége az áramlásmérés előtt elhelyezkedő hőcserélő nélküli állandó térfogatú mintavételi rendszerben
Intake-air or exhaust flow rate (for raw transient measurement)
A beszívott levegő vagy a kipufogógáz áramlási sebessége (hígítatlan, tranziens mérésnél)
Dilution air if actively controlled
Hígítólevegő, aktív szabályozás mellett
Sample flow from a CVS with a heat exchanger
Mintaáram a hőcserélővel rendelkező állandó térfogatú mintavételi rendszerből
Sample flow from a CVS without a heat exchanger
Mintaáram a hőcserélő nélküli állandó térfogatú mintavételi rendszerből
1 Hz mean
1 Hz-es átlag
Performance specifications for measurement instruments
A mérőműszerek teljesítményére vonatkozó előírások
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
A vizsgálati rendszer egészének meg kell felelnie a 8.1. szakaszban előírt kalibrálási, hitelesítési és vizsgálathitelesítési feltételeknek, beleértve a 8.1.4. és 8.2. szakaszban előírt linearitási ellenőrzés követelményeit is.
Instruments shall meet the specifications in Table 9.2 for all ranges to be used for testing.
A műszereknek meg kell felelniük a 9.2. táblázatban szereplő előírásoknak az összes alkalmazott vizsgálati tartomány vonatkozásában.
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2 shall be kept.
A műszerek gyártói által kiadott valamennyi olyan dokumentumot meg kell őrizni, amely igazolja, hogy a műszerek megfelelnek a 9.2. táblázatban szereplő előírásoknak.
Component requirements
Az alkatrészekre vonatkozó követelmények
Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments.
A 9.3. táblázat a nyomaték-, a fordulatszám- és a nyomás-jelátalakítókra, a hőmérséklet és a harmatpont érzékelőire és egyéb műszerekre vonatkozó követelményeket tartalmaz.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
Az adott fizikai és/vagy kémiai mennyiség mérésére szolgáló egész rendszernek meg kell felelnie a 8.1.4. szakaszban szereplő linearitási hitelesítés követelményeinek.
For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
A gáznemű kibocsátások mérésére olyan gázelemző készülékek használhatók, amelyek kompenzációs algoritmusai az egyéb mért gáznemű összetevők és az adott motorvizsgálatra vonatkozó tüzelőanyag-jellemzők függvényei.
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
A kompenzációs algoritmusok csak ofszetkompenzálást biztosíthatnak, de nem befolyásolhatják egyik erősítési tényezőt sem (azaz nem torzíthatnak). 9.3.
Table 9.3
táblázat
Recommended performance specifications for measurement instruments
A mérőműszerek ajánlott teljesítményére vonatkozó adatok
Measured quantity symbol
Mért mennyiség szimbóluma
Complete system rise time
A rendszer teljes felfutási ideje
Recording update frequency
A frissítési gyakoriság rögzítése
Repeatability [10]
Ismételhetőség [10]
Engine speed transducer
Fordulatszám-jelátalakító
2,0 % of pt, or 0,5 % of max
2,0 %-a vagy a max. 0,5 %-a a pt.
1,0 % of pt, or 0,25 % of max
1,0 %-a vagy a max. 0,25 %-a