natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 devices selected at random split into samples C&D
4 véletlenszerűen kiválasztott berendezés „C” és „D” mintára bontva
go over to sample D
a mérés folytatása a „D” mintával
Possible results on sample C
Lehetséges eredmények a „C” mintán
go to alignment
folytatás a beállítással
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Maximális eltérés [százalékban] a kedvezőtlen irányban a határértékekhez képest
Regulation No 82 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps (HS2 lamps)
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 82. számú előírása – Egységes rendelkezések a segédmotoros kerékpárok izzószálas halogénlámpával (HS2-lámpával) felszerelt fényszóróinak jóváhagyásáról
01 series of amendments – Date of entry into force: 12 September 2001
A 01. módosítássorozat – hatálybalépés dátuma: 2001. szeptember 12.
Definition of ‘type’
Típusmeghatározás
Modification and extension of approval of a type of headlamp
Fényszórótípus módosítása és jóváhagyásának kiterjesztése
Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82
1. melléklet – Értesítés fényszórótípus jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 82. számú előírás alapján
Annex 2 - Arrangement of approval mark
2. melléklet – A jóváhagyási jel elrendezése
Annex 3 - Photometric tests
3. melléklet – Fotometriai vizsgálatok
Annex 4 - Colour of the Light Emitted
4. melléklet – A kibocsátott fény színe
This regulation applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such.
Ez az előírás a halogénlámpákkal (HS2-lámpákkal) felszerelt, a segédmotoros kerékpárok és az annak tekintett járművek fényszóróinak jóváhagyására vonatkozik.
DEFINITION OF ‘TYPE’
TÍPUSMEGHATÁROZÁS „Eltérő típusú fényszórók”
Headlamps of different ‘types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
olyan fényszórók, amelyek az alábbi lényeges jellemzőik tekintetében eltérnek egymástól:
The trade name or mark,
márkanév vagy védjegy;
The characteristics of the optical systems,
az optikai rendszerek jellemzői;
A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
A fényszórók által kibocsátott fénysugarak színének megváltoztatása azonban – amennyiben a fényszórók más jellemzői nem módosulnak – nem jelenti a típus megváltozását.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy a védjegy jogosultja vagy annak jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens,
a fényszóró típusának azonosításához megfelelő részletességű rajzok (lásd a 4.2. és az 5.3. szakaszt) – a fényszóró függőleges keresztmetszete és elölnézete a lencse bordázatának (ha van) részletrajzaival – három példányban;
A brief technical description,
rövid műszaki leírás;
Samples, as follows:
a következő minták:
Two samples with colourless lenses,
két, színtelen lencsével ellátott mintadarab;
For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
a színezett szűrő vagy színezett fényszűrő (vagy színezett lencse) vizsgálatához: két mintadarab.
MARKINGS [1]
JELÖLÉSEK [1]
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, this mark must be clearly legible and be indelible.
A jóváhagyásra benyújtott fényszórókon szerepelnie kell a kérelmező márkanevének vagy védjegyének; ennek a jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided both on the lens and on the main body [1] If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Minden fényszóró lencséjén és fényszórótestén [1] Amennyiben a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, elegendő a lencsén helyet hagyni.
every headlamp, these spaces shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.3.1 above.
elegendő helyet kell biztosítani a jóváhagyási jel elhelyezésére; ezt a helyet fel kell tüntetni a fenti 3.3.1. szakaszban említett rajzokon.
If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.3.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Amennyiben a fenti 3.3.3. szakasznak megfelelően a fényszórótípusra vonatkozóan benyújtott összes mintadarab teljesíti az előírás követelményeit, a jóváhagyást meg kell adni.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye a jóváhagyás kibocsátásának időpontjában hatályos, az előírást lényeges műszaki tartalommal legutóbb módosító módosítássorozat száma (a változatlan eredeti előírás esetében jelenleg 00).
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation [2].
Ugyanazon szerződő fél e számot nem rendelheti hozzá egy, az előírás hatálya alá tartozó másik fényszórótípushoz [2].
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Egy fényszórótípus ezen előírás szerinti jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó szerződő feleket az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon.
There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark [3] consisting of:
Minden olyan fényszórón, amely megfelel az ezen előírás szerint jóváhagyott típusnak, a fenti 4.2. szakaszban megadott helyen – a fenti 4.1. szakaszban előírt jelölés mellett – fel kell tüntetni egy nemzetközi jóváhagyási jelet [3], amely a következőkből áll:
The approval number.
a jóváhagyási szám;
The marks referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible.
A fenti 5.4. szakaszban említett jeleknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks referred to above.
Ezen előírás 2. mellékletében példák találhatók a fent említett jóváhagyási jelek elrendezésére.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraph 7 below.
Minden egyes mintadarabnak meg kell felelnie az alábbi 7. szakaszban meghatározott követelményeknek.
Headlamps shall be so designed and made that, in normal use, in spite of the vibration to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
A fényszórókat úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy a szokásos használat mellett az esetlegesen fellépő rezgések ellenére kielégítően ellássák feladatukat, és megőrizzék ezen előírás szerinti jellemzőiket.
The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the correct one.
A halogénlámpát a fényvisszaverőhöz rögzítő alkatrészeket úgy kell kialakítani, hogy a halogénlámpát sötétben is csak a megfelelő helyzetbe lehessen beszerelni.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation.
A lencsének az optikai rendszerhez viszonyított megfelelő helyzetét egyértelműen jelezni kell, és úgy kell rögzíteni, hogy ne fordulhasson el.
For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a smooth and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
A fényszórók által biztosított megvilágítás méréséhez ezen előírás 3. mellékletében leírt mérőernyőt és a 37. sz. előírás HS2-kategóriája szerinti, egyenletes színtelen fényt adó szabványos halogén izzólámpát kell használni.
The standard halogen filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps of Regulation No 37 for a rated voltage of six volts.
A szabványos halogén izzólámpát a vonatkozó referencia-fényáramra kell beállítani a 37. sz. előírásban az ilyen lámpákra 6 V névleges feszültségen előírt értékeknek megfelelően.
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
A tompított fénynek olyan kellően éles világos-sötét határvonallal kell rendelkeznie, hogy a gyakorlatban ennek segítségével megfelelő módon el lehessen végezni a beállítást.
The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
25 m távolságból mérve a világos-sötét határvonalnak vízszintesen mérve legalább 2,250 mm hosszú és – amennyire csak lehetséges – vízszintes egyenes vonalnak kel lennie.
When aimed [5] according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
A 3. melléklet szerint beállított [5] fényszórónak teljesítenie kell az ott előírt követelményeket.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
A fénynyaláb mintájában nem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely zavarná a látási viszonyokat.
The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Az ernyőmegvilágítási értékeket olyan fényérzékelővel kell mérni, amelynek hasznos felülete belefoglalható egy 65 mm oldalhosszúságú négyzetbe.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and the requirements of this Regulation.
Az ezen előírás szerinti jóváhagyási jellel ellátott fényszóróknak meg kell felelniük a jóváhagyott típusnak és ezen előírás követelményeinek.
Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to maximum and minimum intensities of the light emitted (measured with a standard halogen lamp as referred to in paragraph 7.2 above) shall be at least 80 % of the minimum values and not exceed 120 % of the maximum values specified in annex 3.
Mindazonáltal a sorozatgyártásból véletlenszerűen kiválasztott berendezés esetében a kibocsátott legkisebb és legnagyobb (a fenti 7.2. szakasz szerinti szabványos halogénlámpával mért) fényerőre vonatkozó követelmények a 3. mellékletben előírt legkisebb érték legalább 80 %-ának és a legnagyobb érték legfeljebb 120 %-ának felelnek meg.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Az ezen előírás alapján egy adott fényszórótípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fent előírt követelmények.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ha a megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó valamely szerződő fél visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, akkor az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon haladéktalanul értesíti az ezen előírást alkalmazó többi szerződő felet.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
A fényszóró adott típusának minden módosításáról értesíteni kell az adott típust jóváhagyó hatóságot.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyást kiterjesztő illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
A hatóság a vonatkozó értesítés kézhezvétele után az ezen előírás 1. mellékletének megfelelő nyomtatványon értesíti erről az 1958. évi megállapodásban részes és ezen előírást alkalmazó feleket.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
A 113. sz. előírás hivatalos hatálybalépésétől az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem tilthatják meg a 113. sz. előírás szerint jóváhagyott fényszórók új járműtípusra történő felszerelését.
If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Amennyiben a lencsét nem lehet eltávolítani a fényszórótestről, elegendő a lencsén helyet hagyni.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Ha különböző típusú fényszórók azonos lencsével vagy fényvisszaverővel rendelkeznek, a lencsén vagy fényvisszaverőn fel lehet tüntetni az említett fényszórótípusok különböző jóváhagyási jeleit, amennyiben a benyújtott típusra kiadott jóváhagyási szám egyértelműen azonosítható.
It shall be possible to adjust the vertical angle of the headlamp.
A fényszóró függőleges szögét be kell tudni állítani.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82.
fényszórótípus tekintetében, a 82. számú előírás szerint
Headlamp type …
A fényszóró típusa: …
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
A fényszóró színtelen lámpával színtelen/szelektív sárga fénysugarat bocsát ki (2)
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (2) …
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp.
A jóváhagyási számot viselő, mellékelt … sz. rajzon a fényszóró látható.
The list of documents filed with the administration service which has/granted approval and available on request is annexed to this communication.
Az értesítéshez mellékeltük a jóváhagyó hatóságnál letétbe helyezett dokumentumok jegyzékét. Ezekbe a dokumentumokba kérésre betekintést lehet nyerni.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 82 under approval number 00243.
A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszórót a 82. sz. előírás szerint hagytak jóvá Hollandiában (E4), a 00243 jóváhagyási számon.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást ezen előírás eredeti változatának követelményei szerint adták meg.
PHOTOMETRIC TESTS
FOTOMETRIAI VIZSGÁLATOK
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
A méréshez a mérőernyőt a fényszóró előtt, attól 25 m-re kell elhelyezni, a lámpa izzószálát és a HV pontot összekötő egyenesre merőlegesen; a H-H egyenesnek vízszintesnek kell lennie.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.
A fényszórót oldalirányban úgy kell beállítani, hogy a fénysugár középpontja a függőleges V-V egyenesre essen.
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, shall meet the following conditions:
A fenti 2. és 3. szakasz szerint beállított fényszórónak teljesítenie kell az alábbi követelményeket:
Measuring point
Mérési pont
Illumination E/Lux
Megvilágítás E/lux
Any point on and above the line H-H
Bármelyik pont a H-H szakaszon és afelett
Any point on the line 35L-35R except 35V
Bármelyik pont a 35L-35R szakaszon, a 35V kivételével
Point 35V
35V pont
Any point on the line 25L-25R
Bármelyik pont a 25L-25R szakaszon
Any point on the line 15L-15R
Bármelyik pont a 15L-15R szakaszon
Measuring screen
A mérőernyő
(dimensions are in mm for 25 m distance)
(a méretek mm-ben, 25 m-es távolságra vonatkozóan vannak megadva)
COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
The headlamps may emit white or selective yellow light.
A fényszórók fehér vagy szelektív sárga fényt bocsáthatnak ki.
The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are:
A szelektív sárga fény trikromatikus koordinátái a következők:
limit towards red
határérték a vörös irányában
limit towards green
határérték a zöld irányában
limit towards white
határérték a fehér irányában
limit towards spectral value
határérték a színképérték irányában
The trichromatic co-ordinates for white light are:
A fehér fény trikromatikus koordinátái a következők:
limit towards blue
határérték a kék irányában
limit towards yellow
határérték a sárga irányában
limit towards purple
határérték a bíbor irányában
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting either white or selective yellow light on vehicles approved by them.
Annak a megállapodásnak a 3. cikke, amelynek ez az előírás a mellékletét képezi, nem gátolja meg a szerződő feleket abban, hogy az általuk jóváhagyott járművek esetében megtiltsák a fehér vagy szelektív sárga fényt kibocsátó fényszórók alkalmazását.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H. It shall be as horizontal as possible.
A fényszórót függőlegesen úgy kell beállítani, hogy a világos-sötét határvonal 250 mm-rel a H-H egyenes alatt és lehetőleg vízszintes legyen.
y ≥ 0,138 + 0,580 x
y ≥ 0,138 + 0,580 x
y ≤ 0,150 + 0,640 x
y ≤ 0,150 + 0,640 x
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption. A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
olyan alkatrészek megléte vagy hiánya, amelyek fényvisszaveréssel, fénytöréssel vagy fényelnyeléssel képesek módosítani az optikai hatásokat; a fényszórók által kibocsátott fénysugarak színének megváltoztatása azonban – amennyiben a fényszórók más jellemzői nem módosulnak– nem jelenti a típus megváltozását.
Regulation No 119 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 119. számú előírása – Egységes rendelkezések gépjárművek kanyarodási lámpáinak jóváhagyásáról
Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
A 01. módosítássorozat 3. kiegészítése – hatálybalépés időpontja: 2013. november 3.
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és a típusjóváhagyó hatóságok neve és címe
1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
Értesítés kanyarodásilámpa-típus jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 119. számú előírás alapján
2 Examples of arrangements of approval marks
Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére
3 Photometric measurements
Fénytani mérések
4 Colour of white light
A fehér fény színe
5 Minimum requirements for conformity of production control procedures
A gyártás megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló eljárások minimális követelményei
6 Minimum requirements for sampling by an inspector
A hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények
This Regulation applies to cornering lamps for vehicles of categories M, N and T [1].
Ez az előírás az M, N és T kategóriájú járművek [1] kanyarodási lámpáira vonatkozik.
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
„kanyarodási lámpa”: olyan lámpa, amely kiegészítő megvilágítást ad a jármű elülső sarkához közel eső azon útszakaszra, amelynek irányába a jármű be fog fordulni;
‘Cornering lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„különböző típusú kanyarodási lámpák”: azok a lámpák, amelyek olyan lényeges jellemzők tekintetében különböznek egymástól, mint:
The trade name or mark;
a márkanév vagy védjegy,
The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
az optikai rendszer jellemzői (fényerősségi szint, világítási szögek, a fényforrás kategóriája, fényforrásmodul stb.);
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
az izzólámpa színének vagy bármelyik szűrő színének megváltoztatása nem jelent típusváltozást.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
A 48. számú előírásban és a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályban lévő módosítássorozataiban szereplő, a kibocsátott fény színére vonatkozó fogalommeghatározások érvényesek erre az előírásra.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Az ebben az előírásban szereplő, a szabványos (etalon) izzólámpára, valamint a 37. számú előírásra utaló hivatkozások a 37. számú előírásra és az előírásnak a típus-jóváhagyási kérelem benyújtásának időpontjában hatályos módosítássorozatára vonatkoznak.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A jóváhagyási kérelmet a márkanév vagy védjegy tulajdonosának vagy jogszerűen meghatalmazott képviselője nyújtja be.
For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
A kanyarodási lámpa minden típusához a kérelemmel együtt be kell nyújtani a következőket: