natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.
For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Mind a távolsági fény, mind a tompított fény szempontjából az izzószál torzulása nem lehet nagyobb, mint az izzószál hengerként mért átmérőjének ± 5 százaléka.
The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
A fémmentes zóna korlátozza a kivezető huzaloknak a fénysugár útjában való elhelyezését.
No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
A 6. ábrán látható besatírozott területen fémrész nem lehet.
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/4
ÉS H13A KATEGÓRIA — H13/4 lap
1,8 max.
max. 1,8
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
IEC-kiadvány szerint (7004-128-3 lap)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [59]Rated values
ELEKTROMOS S FÉNYTANI JELLEMZŐK [59]Névleges értékek
CATEGORY H14 — Sheet H14/1
H14 KATEGÓRIA — H14/1 lap
The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
A referenciasíkot a foglalat felületén lévő olyan pontok határozzák meg, amelyeken a lámpafej gyűrűjének három füle felfekszik.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the cap ring diameter ‘M’
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a lámpafejgyűrű „M” átmérőjének közepén halad át.
CATEGORY H14 — Sheet H14/2
H14 KATEGÓRIA — H14/2 lap
Distortion free area (4) and black top (5)
Torzulásmentes terület (4) és befeketített rész (5)
Offset of filament axis (7)
Az izzószál tengelyének eltolódása (7)
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).
Ezenkívül legalább a referenciasíkkal párhuzamos azon síkig kell érnie, amely ott húzódik, ahol a γ3 keresztezi a bura külső felületét (a H14/1 lapon megadott B nézet).
Eccentricity of bulb with respect to passing-beam filament axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
A burának a tompított fény izzószálának tengelyéhez viszonyított excentricitását két, a referenciasíkkal párhuzamos síkban kell mérni, ahol a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a tompított fény izzószálának tengelyét.
CATEGORY H14 — Sheet H14/3
H14 KATEGÓRIA — H14/3 lap
Filament lamp of normal production
Sorozatgyártású izzólámpa
Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1)
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-133-1 lap)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
ELEKTROMOS ÉS FÉNYTANI JELLEMZŐK
CATEGORY H14 — Sheet H14/4
H14 KATEGÓRIA — H14/4 lap
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy megfelelő-e az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.
is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament.
A d1 a tompított fény izzószálának átmérőjét, a d2 pedig a távolsági fény izzószálának átmérőjét jelöli.
Notes concerning the filaments diameter:
Az izzószálak átmérőjére vonatkozó megjegyzések:
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max. = 1,6 mm and d2 max. = 1,6 mm.
Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d1 max. = 1,6 mm-t és a d2 max. = 1,6 mm-t kell megcélozniuk.
For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
Ugyanannál a gyártónál az izzószál tervezési átmérőjének a szabványos izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.
The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Az izzószálak helyzetét csak a H14/1 lap 1. ábrájának A, B és C irányában kell ellenőrizni.
The passing-beam filament shall lie entirely in the rectangle A and the driving beam filament entirely in rectangle B.
A tompított fény izzószálának teljes egészében az A, a távolsági fény izzószálának pedig teljes egészében a B téglalapon belül kell lennie.
The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
A tompított fény izzószálának a H14/3 lap 8. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORY H15 — Sheet H15/1
H15 KATEGÓRIA — H15/1 lap
Maximum lamp outlines (3)
A lámpa legnagyobb kiterjedése (3)
Distortion free area (4)
Torzulásmentes zóna (4)
The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
A segéd-referenciasíkot a foglalat felületén lévő azon pontok határozzák meg, amelyeken a fejgyűrű három támasztóérintkezője felfekszik.
It is intended for use as an external reference plane.
E referenciasík rendeltetése, hogy külső referenciasíkként szolgáljon.
The Cap is designed for use of the (internal) reference plane, but for certain applications the (external) auxiliary reference plane may be used instead.
A lámpafejet a (belső) referenciasíknak megfelelően tervezték, de bizonyos alkalmazásoknál a (külső) segéd-referenciasíkot is lehet használni.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a H15/1 lap 2. ábráján látható két merőleges metszéspontján.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 3.
A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a 3. ábrán látható befoglaló testen.
CATEGORY H15 — Sheet H15/2
H15 KATEGÓRIA — H15/2 lap
For details see cap sheet
A részleteket lásd a lámpafej adatlapján.
Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1)
PGJ23t-1 lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-155-1 lap)
19 max.
max. 19
64 max.
max. 64
24 max.
max. 24
Reference luminous flux at approximately 12 V
Referencia-fényáram körülbelül 12V-nál
Reference luminous flux at approximately 13,2 V
Referencia-fényáram körülbelül 13,2V-nál
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram körülbelül 13,5 V-nál
CATEGORY H15 — Sheet H15/3
H15 KATEGÓRIA — H15/3 lap
Position of the shield
Position of the shield az ernyő helyzete
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
A rajz az ernyő kialakítása tekintetében nem mérvadó.
Position of the filaments
Position of the filaments az izzószálak helyzete
CATEGORY H15 — Sheet H15/4
H15 KATEGÓRIA — H15/4 lap
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H15/3
A H15/3 lap rajzain szereplő méretek táblázata (mm-ben)
Reference [64]
Referencia [64]
Dimension [65]
Méret [65]
CATEGORY H15 — Sheet H15/5
H15 KATEGÓRIA — H15/5 lap
Additional explanations to sheet H15/3
Kiegészítő magyarázatok a H15/3 laphoz.
The dimensions below are measured in four directions:
Az alábbi méreteket négy irányból kell mérni:
for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;
az a, c1, c2, d, e, f, lR és lC méretek;
for dimension b1;
a b1 méret;
Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31,0 mm and 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
A b1, b2, c1 és h méreteket a referenciasíkra párhuzamos síkokban kell mérni, 31,0 mm és 33,5 mm távolságban (34,0 mm a 24 V-os típus esetében).
Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
A c2, p és q méreteket a referenciasíkra párhuzamos síkban kell mérni, 33,5 mm távolságban (34,0 mm a 24 V-os típus esetében).
Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24,0 mm (24,5 mm for 24 V types) and 26,0 mm.
Az a és g méreteket a referenciasíkra párhuzamos síkokban kell mérni, 24,0 mm (24,5 mm a 24 V-os típus esetében) és 26,0 mm távolságban.
CATEGORY H16 — Sheet H16/1
H16 KATEGÓRIA — H16/1 LAP
CATEGORY H16
H16 kategória
The light emitted shall be white or selective yellow.
A kibocsátott fénynek fehér vagy szelektív sárga színűnek kell lennie.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0,9 mm.
Jelenleg nincs megkötés az átmérőre, de a jövőbeni fejlesztéseknek a d max = 0,9 mm-t kell megcélozniuk.
CATEGORY H16 — Sheet H16/2
H16 KATEGÓRIA — H16/2 LAP
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
A sötétítésnek legalább aγ3 szögig kell terjednie és legalább a bura hengeres részéig kell érnie, a bura teljes felső kerületén.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1.
Az izzószálnak a referenciatengelyhez viszonyított eltolódását csak a H16/1 lap 1. ábráján látható A és B megfigyelési irányból kell mérni.
CATEGORY H16 — Sheet H16/3
H16 KATEGÓRIA — H16/3 LAP
Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
Lámpafej: H16: PGJ19-3 a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-110-2 lap)
22 max.
max. 22
Reference luminous flux: 500 lm at approximately 13,2 V
Referencia-fényáram: 500 lm körülbelül 13,2 V-nál
Reference luminous flux: 550 lm at approximately 13,5 V
Referencia-fényáram: 550 lm körülbelül 13,5 V-nál
CATEGORY H16 — Sheet H16/4
H16 KATEGÓRIA — H16/4 lap
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H16/1, Figure 1.
Az izzószál helyzetét csak az A és B irányban kell ellenőrizni, ahogyan a H16/1 lap 1. ábráján látható.
The ends of the filament as defined on sheet H16/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Az izzószálnak a H16/3 lap 11. megjegyzése szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
CATEGORIES H6W AND HY6W — Sheet H6W/1
A H6W ÉS HY6W KATEGÓRIA — H6W/1 lap
Lateral deviation (1)
Oldalirányú eltérés (1)
0,4 max
max. 0,4
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-8-1)
IEC-kiadvány szerint (7004-8-1. lap)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150-1)
IEC-kiadvány szerint (7004-150-1 lap)
7,35 max.
max. 7,35
White: 125 lm
Fehér: 125 lm
Amber: 75 lm
Borostyánsárga: 75 lm
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Az izzószál közepének legnagyobb oldalirányú eltérése két egymásra merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy az X-X tengelyen.
In the area between the outer legs of the angles 1 and 2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
A lámpafej teljes hosszának mentesnek kell lennie a lámpafej legnagyobb átmérőjén túlnyúló forrasztásoktól vagy kiemelkedésektől.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H6W kategória és borostyánsárgának a HY6W kategória esetében.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H6W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY6W kategória esetében.
CATEGORIES H10W/1 AND HY10W — Sheet H10W/1
H10W/1 ÉS HY10W KATEGÓRIA — H10W/1 lap
Cap
Lámpafej:
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1)
IEC-kiadvány szerint (7004-150A-1 lap)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150B-1)
IEC-kiadvány szerint (7004-150B-1 lap)
12 max.
max. 12
White: 200 lm
Fehér: 200 lm
Amber: 120 lm
Borostyánsárga: 120 lm
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H10W kategória és borostyánsárgának a HY10W kategória esetében.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H10W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY10W kategória esetében.
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
ÉS HY21W KATEGÓRIA — H21W/1 lap
Lateral deviation (2)
Oldalirányú eltérés (2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-9-1)
IEC-kiadvány szerint (7004-9-1 lap)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-149-1)
IEC-kiadvány szerint (7004-149-1 lap)
26,25 max.
max. 26,25
29,4 max.
max. 29,4
White: 415 lm
Fehér: 415 lm
White: 560 lm
Fehér: 560 lm
White: 600 lm
Fehér: 600 lm
Amber: 300 lm
Borostyánsárga: 300 lm
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
A H21W/2 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1 of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Az X-X tengelyre merőleges síkhoz viszonyított oldalirányú eltérést a H21W/2 lapon ismertetett vizsgálati eljárás 1. szakaszában leírt helyzetben kell mérni.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
A γ1 és γ2 szögek külső szárai közötti területen a burán nem lehet optikailag torzító felület, és a bura görbületi sugarának legalább a tényleges buraátmérő 50 százalékának kell lennie.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
A sorozatgyártású izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H21W kategória és borostyánsárgának a HY21W kategória esetében.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
A szabványos izzólámpák által kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie a H21W kategória, és borostyánsárgának vagy fehérnek a HY21W kategória esetében.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
E vizsgálat annak megállapítására szolgál, hogy az izzószálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt helyzete megfelelő-e, és a tengelye ± 7,5°-on belül merőleges-e a referenciatüske középvonalán és a referenciatengelyen átmenő síkra, azaz megfelel-e az izzólámpa az előírásoknak.
f actual filament length
f izzószálhossz
Test procedures and requirements
Vizsgálati eljárás és előírások.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Az izzólámpát olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy a szögelfordulási tűréshatároknak megfelelő rögzített ütközők között.
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Ezután a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzószál képe rávetül, az izzószál vég felőli nézete látsszon.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
A vég felőli nézetet a szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.
Side elevation
Oldalnézet
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „b” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van.
The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:
the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az „a” magasságú és „h” szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van;
the centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
az izzószál közepe nem tolódhat el „k” távolságnál többel a referenciatengelytől.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/1
H27W/1 ÉS H27W/2 KATEGÓRIA — H27W/1 lap
CATEGORY H27W/1
H27W/1 kategória
CATEGORY H27W/2
H27W/2 KATEGÓRIA —
The reference plane is defined by the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
A referenciasíkot a lámpafej kúpozott illesztőkarimájának alsó oldala adja.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 13,10 mm cap diameter.
A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és a 13,10 mm átmérőjű lámpafej közepén halad át.
Glass bulb and supports shall not exceed the size of a theoretical cylinder centred on the reference axis.
A bura és a tartórészek nem nyúlhatnak át a referenciatengely középpontú elméleti henger méretén.
The obscuration shall extend over the whole bulb top including the bulb cylindrical portion up to the intersection with γ1.
A sötétítésnek túl kell nyúlnia a bura teljes felső részén, beleértve a bura hengeres részét a γ1 szögű metszéspontig.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/2
H27W/1 ÉS H27W/2 KATEGÓRIA — H27W/2 lap
Filament dimensions and position
Az izzószál elhelyezkedése és mérete
(Dimensions f for all filament lamps)
(Az f méret valamennyi izzólámpára vonatkozik)
(Dimensions h1, h2, h3, h4 and k for standard filament lamps only)
(A h1, h2, h3, h4 és k méret csak a szabványos izzólámpákra vonatkozik)
4,8 max.
max. 4,8
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-107-4)
IEC-kiadvány szerint (7004-107-4 lap)
Objectivevalues
Tényleges értékek
31 max.
max. 31
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/3
H27W/1 ÉS H27W/2 KATEGÓRIA — H27W/3 lap
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/1
ÉS HB3A KATEGÓRIA — HB3/1 lap
The keyway is mandatory for category HB3A and optional for category HB3.
A HB3A kategóriára kötelező a reteszhorony, a HB3 kategória esetében választható.
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/2
ÉS HB3A KATEGÓRIA — HB3/2 lap
Distortion free area (7)
Torzulásmentes zóna (7)
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
Az üvegbura külsejének tengelyirányban a γ1 és a γ2 szögön belül optikailag torzulásmentesnek kell lennie.
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/3
ÉS HB3A KATEGÓRIA — HB3/3 lap
The eccentricity is measured only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Az excentricitást csak a HB3/1 lap ábráján látható [86] A és B megfigyelési irányból kell mérni.
The viewing direction is direction [86] B as shown in the figure on sheet HB3/1.
A megfigyelés iránya a HB3/1 lap ábráján látható [86] B irány.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB3/4 [86].
A H3/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel’ kell ellenőrizni [86].
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés [86] iránya a fenti 9. [81] megjegyzés szerintiirány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
Dimensions in mm [84]
Méretek mm-ben [84]
Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [85]
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-31-2 lap) [85]
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/4
ÉS HB3A KATEGÓRIA — HB3/4 lap
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1.
Az izzószál helyzetét csak a HB3/1 lapon látható A és B irányban kell ellenőrizni.
The beginning of the filament as defined on sheet HB3/3, note 11, shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Az izzószálnak a HB3/3 lap 11. megjegyzése szerint meghatározott elejének a „B” területen, a végének a „C” területen kell lennie.
Volume ‘A’ does not involve any filament centre requirement.
Az „A” terület nem jelent semmiféle követelményt az izzószál közepére nézve.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/1
ÉS HB4A KATEGÓRIA — HB4/1 lap
The keyway is mandatory for category HB4A and optional for category HB4.
A HB4A kategóriára kötelező a reteszhorony, a HB4 kategória esetében választható.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/2
ÉS HB4A KATEGÓRIA — HB4/2 lap
Distortion free area (7) and black top (8)
Torzulásmentes terület (7) és befeketített rész (8)
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/3
ÉS HB4A KATEGÓRIA — HB4/3 lap
The eccentricity is measured only in viewing directions [93] A and B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Az excentricitást csak a HB4/1 lap ábráján látható A és B megfigyelési irányból [93] kell mérni.
The viewing direction is direction [93] B as shown in the figure on sheet HB4/1.
A megfigyelés iránya a HB4/1 lap ábráján látható [93] B irány.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB4/4 [93].
A HB4/4 lapon bemutatott „dobozrendszerrel” kell ellenőrizni. [93].
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [93] as defined in note 10 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Az izzószál végei azok a pontok, amelyekben – ha a megfigyelés [93] iránya a fenti 10. megjegyzés szerinti irány – a szélső menetek külsejének vetülete metszi az izzószál tengelyét.
Dimensions in mm [91]
Méretek mm-ben [91]
Cap P22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2) [92]
lámpafej a 60061. IEC-kiadvány szerint (7004-32-2 lap) [92]
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/4
ÉS HB4A KATEGÓRIA — HB4/4 lap