natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Steering control effort’ means the force applied to the steering control in order to steer the vehicle.
a „kormányzáshoz szükséges erőkifejtés” az az erő, amelyet a kormánykerékre kell gyakorolni a jármű kormányzásához.
‘Steering time’ means the period of time from the beginning of the movement of the steering control to the moment at which the steered wheels have reached a specific steering angle.
a „kormányzási idő” a kormánykerék elmozdulásának kezdetétől addig a pillanatig eltelt idő, amikor a kormányzott kerekek elérnek egy meghatározott kormányzási szöget.
‘Steering angle’ means the angle between the projection of a longitudinal axis of the vehicle and the line of intersection of the wheel plane (being the central plane of the wheel, normal to the axis around which it rotates) and the road surface.
a „kormányzási szög” a jármű kivetített hossztengelye és a kerék síkja (azaz a kerék központi síkja, amely merőleges a kerék forgásának tengelyére), valamint az út felszíne által alkotott metszésvonal által bezárt szög.
‘Steering forces’ mean all the forces operating in the steering transmission.
a „kormányzási erő” a kormányműben ható összes erő.
‘Mean steering ratio’ means the ratio of the angular displacement of the steering control to the mean of the swept steering angle of the steered wheels for a full lock-to-lock turn;
a „kormánymű közepes áttételi aránya” a kormánykerék szögelmozdulásának a kormányzott kerekek által a kormány mindkét irányban ütközésig való elfordítása során súrolt kormányzási szög középértékéhez viszonyított aránya;
‘Turning circle’ means the circle within which are located the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding the external mirrors and the front direction indicators, when the vehicle is driven in a circle;
a „fordulókör” az a kör, amelyen belül a jármű összes pontjának (kivéve a külső visszapillantó tükröket és az első irányjelzőket) a talaj síkjára vetített pontja megtalálható, miközben a járművet körben vezetik;
‘Nominal radius of steering control’ means in the case of a steering wheel the shortest dimension from its centre of rotation to the outer edge of the rim.
a „kormánykerék névleges sugara” a kormánykerék esetében annak forgásközéppontjától a pereme külső széléig mért legrövidebb hossz.
In the case of any other form of control it means the distance between its centre of rotation and the point at which the steering effort is applied.
A kormányvezérlés bármely más formája esetén a névleges sugár a forgásközépponttól addig a pontig terjed, ahol a kormányzási erőt kifejtik.
If more than one such point is provided, the one requiring the greatest effort shall be used.
Ha egynél több ilyen pont létezik, akkor a legnagyobb erőkifejtést igénylő sugarat kell figyelembe venni.
Types of steering equipment
A kormányberendezés típusai
Depending on the way the steering forces are produced, the following types of equipment are distinguished:
A kormányzáshoz szükséges erő létrehozásának módjától függően a kormányberendezések következő típusai különböztethetők meg:
For motor vehicles:
Gépjárművek esetében:
‘Main steering system’ means the steering equipment of a vehicle which is mainly responsible for determining the direction of travel.
a „fő kormányberendezés” a járműnek az a kormányberendezése, amely elsősorban felelős az útirány meghatározásáért.
It may comprise:
A következőket foglalhatja magában:
‘Manual steering equipment’ in which the steering forces result solely from the muscular effort of the driver.
„kézi működtetésű kormányberendezés” az a kormányberendezés, amelynél a kormányzási erőt kizárólag a járművezető izomereje szolgáltatja.
‘Power assisted steering equipment’ in which the steering forces result from both the muscular effort of the driver and the energy supply (supplies).
„kormányberendezés rásegítővel” az a kormányberendezés, amelynél a kormányzási erőt a járművezető izomereje, valamint az energiaellátás szolgáltatja.
Steering equipment in which the steering forces result solely from one or more energy supplies when the equipment is intact, but in which the steering forces can be provided by the muscular effort of the driver alone if there is a fault in the steering (integrated power systems), is also considered to be power assisted steering equipment;
az olyan kormányberendezés is rásegítővel ellátott kormányberendezésnek minősül, amelynél ép és sértetlen kormányberendezés esetén a kormányzáshoz szükséges erőt csupán egy vagy több energiaellátó szerkezet biztosítja, azonban a kormányzáshoz szükséges erőt kizárólag a járművezető izomerejével is lehet biztosítani a kormányberendezés beépített energiaellátásának meghibásodása esetén;
‘Full-power steering equipment’ in which the steering forces are provided solely by one or more energy supplies;
a „teljes körű szervokormány-berendezés” az a kormányberendezés, amelynél a kormányzási erőt kizárólag egy vagy többféle energiaellátó berendezés szolgáltatja;
‘Self-tracking steering equipment’ means a system designed to create a change of steering angle on one or more wheels only when acted upon by forces and/or moments applied through the tyre to road contact.
az „önbeálló kormányberendezés” olyan rendszer, amely kialakítása révén egy vagy több keréknél csak akkor változtatja meg a kormányzási szöget, ha azt a gumiabroncsok és az útfelület közötti érintkező felületre gyakorolt erők és/vagy nyomatékok előidézik.
‘Auxiliary steering equipment (ASE)’ means a system in which the wheels on axle(s) of vehicles of categories M and N are steered in addition to the wheels of the main steering equipment in the same or opposite direction to those of the main steering equipment and/or the steering angle of the front and/or the rear wheels may be adjusted relative to vehicle behaviour.
a „segéd-kormányberendezés (ASE)” az a rendszer, amely esetében az M és N kategóriájú járművek bizonyos tengelyének (tengelyeinek) kerekei a fő kormányberendezés kerekei mellett – azokkal megegyező vagy ellenkező irányba – szintén kormányzottak, és/vagy az első és/vagy hátsó kerekek kerékelfordulási szöge a jármű viselkedésétől függően szabályozható.
For trailers:
Pótkocsik esetében:
‘Articulated steering’ means equipment in which the steering forces are produced by a change in direction of the towing vehicle and in which the movement of the steered trailer wheels is firmly linked to the relative angle between the longitudinal axis of the towing vehicle and that of the trailer;
a „csuklós kormányberendezés” az a berendezés, amelynél a kormányzáshoz szükséges erőt a vontató jármű irányváltoztatása hozza létre, és amelynél a pótkocsi kormányzott kerekeinek elmozdulása szorosan kapcsolódik a vontató jármű és pótkocsi hossztengelye által bezárt relatív szögértékhez;
‘Self-steering’ means equipment in which the steering forces are produced by a change in direction of the towing vehicle and in which the movement of the steered trailer wheels is firmly linked to the relative angle between the longitudinal axis of the trailer frame or a load replacing it and the longitudinal axis of the sub-frame to which the axle(s) is (are) attached;
az „önbeálló utánfutó” olyan berendezés, amelynél a kormányzáshoz szükséges erőt a vontató jármű irányváltozása hozza létre, és a pótkocsi kormányzott kerekeinek a mozgása szorosan kapcsolódik a pótkocsi alvázának a hossztengelye, vagy az azt helyettesítő terhelés és annak a kiegészítő alvázkeretnek a hossztengelye által bezárt relatív szögértékhez, amelyhez a tengely(ek) kapcsolódik/kapcsolódnak;
‘Additional steering equipment’ means a system, independent of the main steering system, by which the steering angle of one or more axle(s) of the steering system can be influenced selectively for manoeuvring purposes.
a „kiegészítő kormányberendezés” az a fő kormányberendezéstől független rendszer, amellyel a kormányberendezés egy vagy több tengelyének kormányzási szöge manőverezés céljából szelektíven befolyásolható.
Depending on the arrangement of the steered wheels, the following types of steering equipment are distinguished:
A kormányzott kerekek elrendezésétől függően a kormányberendezés alábbi típusait lehet megkülönböztetni:
‘Front-wheel steering equipment’ in which only the wheels of the front axle(s) are steered.
az „első kerekekre ható kormányberendezés” az a kormányberendezés, amelynél csak az első tengely(ek) kerekei kormányzottak.
This includes all wheels which are steered in the same direction.
Ide tartozik az összes, azonos irányban kormányozható kerék.
‘Rear-wheel steering equipment’ in which only the wheels of the rear axle(s) are steered.
a „hátsó kerekekre ható kormányberendezés” az a kormányberendezés, amelynél csak a hátsó tengely(ek) kerekei kormányzottak.
‘Multi-wheel steering equipment’ in which the wheels of one or more of each of the front and the rear axle(s) are steered;
a „több kerékre ható kormányberendezés” az a kormányberendezés, amelynél egy vagy több első és hátsó tengely kerekei kormányozhatóak;
‘All-wheel steering equipment’ in which all the wheels are steered;
az „összkerekes kormányberendezés” az a kormányberendezés, amelynél az összes kerék kormányozható;
‘Buckle steering equipment’ in which the movement of chassis parts relative to each other is directly produced by the steering forces.
a „kihajló kormányberendezés” az a kormányberendezés, amelynél az alváz egyes részeinek egymáshoz képest történő viszonylagos elmozdulását közvetlenül a kormányzáshoz szükséges erők hozzák létre.
Types of steering transmission
A kormánymű típusai
Depending on the way the steering forces are transmitted, the following types of steering transmission are distinguished:
A kormányzáshoz szükséges erők átvitelének módjától függően a kormányművek következő típusai különböztethetők meg:
‘Purely mechanical steering transmission’ means a steering transmission in which the steering forces are transmitted entirely by mechanical means.
a „csak mechanikus működésű kormánymű” olyan kormánymű, amelynél a kormányzási erők átvitele kizárólag mechanikai eszközökkel történik.
‘Purely hydraulic steering transmission’ means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only by hydraulic means.
a „csak hidraulikus működésű kormánymű” olyan kormánymű, amelynél a kormányzási erők átvitele, valahol az erőátviteli rendszeren belül, kizárólag hidraulikus eszközökkel történik.
‘Purely electric steering transmission’ means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only through electric means.
a „csak elektromos működésű kormánymű” olyan kormánymű, amelynél a kormányzási erők átvitele, valahol az erőátviteli rendszeren belül, kizárólag elektromos eszközökkel történik.
‘Hybrid steering transmission’ means a steering transmission in which part of the steering forces is transmitted through one and the other part through another of the above mentioned means.
a „kombinált kormánymű” az a kormánymű, amelyben a kormányzási erők átvitele részben a fent említett eszközök egyik, részben pedig másik részén keresztül történik.
However, in the case where any mechanical part of the transmission is designed only to give position feedback and is too weak to transmit the total sum of the steering forces, this system shall be considered to be purely hydraulic or purely electric steering transmission.
Abban az esetben azonban, ahol az erőátvitel bármely mechanikai része rendeltetésszerűen csak a kormányzási szöget jelzi és túlságosan gyenge a kormányzási erők összességének átvitelére, ott a rendszert csak hidraulikus, illetve csak elektromos erőátviteli rendszernek kell tekinteni.
‘Electric control line’ means the electrical connection which provides the steering control function to the trailer.
az „elektromos fékezővezeték” az az elektromos kapcsolat, amely a pótkocsi kormányvezérlési funkcióját továbbítja.
It comprises the electrical wiring and connector and includes the parts for data communication and the electrical energy supply for the trailer control transmission.
Magában foglalja az elektromos vezetékeket és csatlakozásokat, valamint tartalmazza az adatkommunikáció alkatrészeit és a pótkocsi irányítás átviteléhez szükséges elektromos energiaellátást.
The application for approval of a vehicle type with regard to the steering equipment shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Valamely járműtípusnak a kormányberendezésére való tekintettel történő jóváhagyásra irányuló kérelmét a jármű gyártója vagy meghatalmazottja köteles benyújtani.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate, and by the following particulars:
A kérelemhez csatolni kell három példányban a következő dokumentumokat, és meg kell adni a következő adatokat:
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2.; the vehicle type shall be specified;
a járműtípus leírását a 2.2 bekezdésben említett tételekre való tekintettel; a járműtípust meg kell határozni;
a brief description of the steering equipment with a diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing the steering.
a kormányberendezés rövid leírását a kormányberendezés egészének rajzával, feltüntetve a járművön a kormányzást befolyásoló különböző berendezések helyét.
in the case of full power steering systems and systems to which Annex 6 of this Regulation applies, an overview of the system indicating the philosophy of the system and the fail-safe procedures, redundancies and warning systems necessary to ensure safe operation in the vehicle.
a teljes körű szervokormány-berendezések, illetve azon rendszerek esetében, amelyekre ezen előírás 6. melléklete vonatkozik, olyan áttekintést a rendszerről, amely a rendszer filozófiáját, valamint a jármű biztonságos működtetéséhez szükséges, vészhelyzetekre vonatkozó biztonsági eljárásokat, redundanciákat és figyelmeztető rendszereket ismerteti.
The necessary technical files relating to such systems shall be made available for discussion with the type approval authority and/or technical service.
A rendszerekkel kapcsolatos kívánt műszaki dokumentációt egyeztetés céljából a típusjóváhagyó hatóság és/vagy műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
Such files will be discussed on a confidential basis.
E dokumentációt bizalmasan kezelik.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting approval tests.
A jóváhagyandó járműtípusból reprezentatív járművet kell bemutatni a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets all relevant requirements given in this Regulation, approval of that vehicle type with regard to the steering equipment shall be granted.
Ha az ezen előírás szerinti jóváhagyásra bemutatott járműtípus kielégíti az előírás valamennyi vonatkozó követelményét, a járműtípust a kormányberendezésre tekintettel jóvá kell hagyni.
The type approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production as given in paragraph 7 of this Regulation, before type approval is granted.
A típus-jóváhagyási hatóság a típusjóváhagyás megadása előtt ellenőrzi, hogy a gyártás megfelelőségének tényleges ellenőrzésére létezik az előírás 7. bekezdésében meghatározott kielégítő rendszer.
Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
A szám első két számjegye (jelenleg 01) a jóváhagyás időpontjában az előírás legfrissebb, jelentős műszaki módosítását képező módosítássorozatot jelöli.
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with different steering equipment from that described in the documents required by paragraph 3.
Ugyanazon szerződő fél nem rendelheti ezt a számot másik járműtípushoz vagy a 3. bekezdésben előírt dokumentumokban leírtaktól eltérő kormányberendezéssel benyújtott ugyanazon járműtípushoz.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az előírás értelmében a járműtípus jóváhagyásának megadásáról vagy kiterjesztéséről, illetve jóváhagyásának elutasításáról értesíteni kell az 1958-as megállapodás ezen előírást alkalmazó szerződő feleit az 1. mellékletben található mintának megfelelő formanyomtatványon.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2]
egy körben elhelyezett „E” betűt, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma [2] követ;
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
a 4.4.1. bekezdésben előírt körtől jobbra ezen előírás számát, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel, majd a jóváhagyási szám követ.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Ha a jármű a megállapodáshoz mellékelt egy vagy több, az előírás értelmében jóváhagyást megadó országban érvényes egyéb előírás szerint jóváhagyott járműtípusnak felel meg, a 4.4.1. bekezdésben előírt jelet nem kell megismételni; ilyen esetben az előírást és a jóváhagyási számokat, valamint az előírás szerinti jóváhagyást megadó országban érvényes előírásokban szereplő kiegészítő jeleket függőleges oszlopokban kell feltüntetni a 4.4.1. bekezdésben előírt jel jobb oldalán.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Ezen előírás 2. melléklete példákat mutat be a jóváhagyási jelek elhelyezéséről.
CONSTRUCTION PROVISIONS
SZERKEZETI FELÉPÍTÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
The steering system shall ensure easy and safe handling of the vehicle up to its maximum design speed or in case of a trailer up to its technically permitted maximum speed.
A kormányberendezésnek biztosítania kell a jármű könnyű és biztonságos irányítását, a jármű legnagyobb tervezési sebességéig, illetve pótkocsi esetén annak műszakilag megengedett legnagyobb sebességéig.
There must be a tendency to self-centre when tested in accordance with paragraph 6.2. with the intact steering equipment.
Ép és sértetlen kormányberendezéssel a 6.2. bekezdésben leírtaknak megfelelően lefolytatott vizsgálatok esetén, önközpontosító irányt kell mutatnia.
The vehicle shall meet the requirements of paragraph 6.2. in the case of motor vehicles and of paragraph 6.3. in the case of trailers.
A járműnek gépjárművek esetén a 6.2. bekezdésben, pótkocsik esetén a 6.3. bekezdésben foglalt követelményeknek kell eleget tennie.
If a vehicle is fitted with an auxiliary steering system, it shall also meet the requirements of Annex 4.
Amennyiben a jármű segéd-kormányberendezéssel van ellátva, akkor a 4. mellékletben foglalt követelményeknek is teljesülniük kell.
Trailers equipped with hydraulic steering transmissions shall comply also with Annex 5.
A hidraulikus kormányművel felszerelt pótkocsiknak az 5. mellékletben foglalt követelményeknek is meg kell felelniük.
It must be possible to travel along a straight section of road without unusual steering correction by the driver and without unusual vibration in the steering system at the maximum design speed of the vehicle.
A járműnek a legnagyobb tervezési sebességéig a járművezető által tett szokatlan kormányzási helyesbítések és a kormányszerkezet szokatlan rezgései nélkül egyenesen kell haladnia.
The direction of operation of the steering control shall correspond to the intended change of direction of the vehicle and there shall be a continuous relationship between the steering control deflection and the steering angle.
A kormánykerék működési iránya megfelel a jármű haladásában szándékolt irányváltoztatásnak, valamint folytonos kapcsolat áll fenn a kormánykerék elhajlása és a kormányzási szög között.
These requirements do not apply to systems that incorporate an automatically commanded or corrective steering function, or to auxiliary steering equipment.
Ezek a követelmények nem vonatkoznak az olyan rendszerekre, amelyek automatikus vagy korrekciós kormányzási funkciót foglalnak magukban, illetve a segéd-kormányberendezésekre.
These requirements may also not necessarily apply in the case of full power steering when the vehicle is stationary and when the system is not energised.
Ezek a követelmények a teljes körű szervokormányzás esetén sem vonatkoznak feltétlenül, ha a jármű álló állapotban van és a rendszer energiaellátása szünetel.
The steering equipment shall be designed, constructed and fitted in such a way that it is capable of withstanding the stresses arising during normal operation of the vehicle, or combination of vehicles.
A kormányberendezést úgy kell megtervezni, szerkezetileg kialakítani és felszerelni, hogy képes legyen ellenállni a jármű vagy a járműszerelvények rendes üzemeltetése során jelentkező igénybevételnek.
The maximum steering angle shall not be limited by any part of the steering transmission unless specifically designed for this purpose.
A legnagyobb kormányzási szöget nem korlátozhatja a kormánymű egyik része sem, hacsak nem kifejezetten erre a célra szánták.
Unless otherwise specified, it will be assumed that for the purpose of this Regulation, not more than one failure can occur in the steering equipment at any one time and two axles on one bogie shall be considered as one axle.
Ellenkező előírás hiányában feltételezett, hogy ezen előírás alkalmazásában valamely időpontban egynél több meghibásodás nem történhet, valamint az egy forgózsámolyra szerelt két tengely egyetlen tengelynek számít.
The effectiveness of the steering equipment, including the electrical control lines, shall not be adversely affected by magnetic or electric fields.
Mágneses vagy elektromos tér nem befolyásolhatja hátrányosan a kormányberendezés, beleértve az elektromos fékvezetékek hatékonyságát.
Conformity with the technical requirements of Regulation No 10, to the amendment in force at the time of Type Approval shall be demonstrated.
Bizonyítani kell a megfelelést a 10. számú előírás azon módosítása műszaki követelményeinek, amely a típusjóváhagyás időpontjában hatályban van.
Advanced driver assistance steering systems shall only be approved in accordance with this Regulation where the function does not cause any deterioration in the performance of the basic steering system.
A fejlett gépjármű-vezetés támogató rendszereket csak az előírásnak megfelelően lehet jóváhagyni, amennyiben a funkció az alap kormányberendezés teljesítményét nem rontja.
In addition they shall be designed such that the driver may, at any time and by deliberate action, override the function.
Továbbá oly módon kell azokat megtervezni, hogy a járművezető a funkciót bármikor szándékosan hatástalaníthassa.
Whenever the Automatically Commanded Steering function becomes operational, this shall be indicated to the driver and the control action shall be automatically disabled if the vehicle speed exceeds the set limit of 10 km/h by more than 20 per cent or the signals to be evaluated are no longer being received.
Amikor az automatikus kormányzási funkció működésbe lép, ezt a járművezető részére jelezni kell, és a vezérlési tevékenység automatikusan letilt, ha a jármű sebessége a meghatározott 10 km/óra határértéket több mint 20 százalékkal meghaladja, vagy ha nem kap értékelhető jeleket.