natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the passing beam, the prescribed values are met at HV (with a tolerance of 0,2 lux) and at least one point of the area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 R or L (with a tolerance of 0,1 lux), 75 R or L, 50 R or L, 25 R or L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
a tompított fény esetében az értékekre előírt követelmények teljesülnek a HV pontban (0,2 lux tűréssel) és a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 R vagy L (0,1 lux tűréssel), a 75 R vagy L, az 50 R vagy L és a 25 R vagy L pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körrel határolt terület legalább egy pontjában, valamint a IV. zóna teljes területének azon részén, amely legfeljebb 22,5 cm-re van a 25 R és a 25 L vonal felett;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of 20 per cent is observed for the photometric values.
továbbá, ha a távolsági fény esetében a HV pont a 0,75 Emax izolux görbén belül helyezkedik el, a fénytani értékek 20 % tűréssel teljesülnek.
If the results of the tests described in paragraph 3 above do not satisfy the requirements, the tests for the headlamp in question shall be repeated with another standard (reference) lamp.
Ha a fenti 3. szakaszban leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a fényszóróra vonatkozó szóban forgó vizsgálatokat egy másik szabványos (referencia) izzólámpával meg kell ismételni.
It is recommended that the authorities of the country of manufacture should refer to the results of any statistical checks made by the manufacturer rather than undertake the checks mentioned in paragraph 3.
Javasolt, hogy a gyártó országbeli hatóságok inkább a gyártó által végzett statisztikai vizsgálatok eredményeire hivatkozzanak, minthogy maguk végezzék el a 3. szakaszban szereplő vizsgálatokat.
(see paragraph 5 of this Regulation)
(Lásd ezen előírás 5. szakaszát)
a 12 mm min.
a legalább 12 mm
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is designed for right-hand traffic only.
A fenti jóváhagyási jellel ellátott fényszóró megfelel ezen előírás követelményeinek, és kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezték.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is designed:
A fenti jóváhagyási jellel ellátott fényszóró megfelel ezen előírás követelményeinek, és az alábbi célra tervezték:
For left-hand traffic only.
kizárólag bal oldali közlekedés.
For both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the lamp on the vehicle.
Mindkét közlekedési rendszerhez, az optikai egységnek vagy a lámpának a járművön való megfelelő beállításával.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation and is so designed that the filament of the passing lamp shall not be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
A fenti jóváhagyási jellel ellátott fényszóró megfelel ezen előírás követelményeinek, és úgy tervezték, hogy a tompított fény izzószála ne világítson egyidejűleg a távolsági fénnyel és/vagy más világító funkcióval, amellyel össze van építve.
The above headlamps bearing the above approval marks have been approved in the Netherlands (E/4) under No 002439.
A fenti jóváhagyási jelekkel ellátott fenti fényszórókat a 002439 számon hagyták jóvá Hollandiában (E/4).
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
A jóváhagyási szám azt jelzi, hogy a jóváhagyást ezen előírás eredeti változatának követelményei szerint adták meg.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of that letter.
A jóváhagyási számot a körhöz közel kell elhelyezni: vagy az „E” betű felett vagy alatt, vagy attól jobbra vagy balra.
The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” betű ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
A jóváhagyási számban kerülni kell a római számok használatát, hogy azok ne legyenek összetéveszthetők más jelekkel.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation.
A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró olyan fényszóró, amely műanyag lencsével rendelkezik, és megfelel ezen előírás követelményeinek.
It is so designed that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Úgy tervezték, hogy a tompított fényt adó izzószál világíthat egyidejűleg a távolsági fénnyel és/vagy más világító funkcióval, amellyel össze van építve.
Headlamp for right-hand traffic [1]
Jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró [1]
h-h horizontal plane) passing through
h–h vízszintes sík) áthalad
v-v vertical plane) focus of headlamp
v–v függőleges sík) a fényszóró fókuszán
The measuring screen for left-hand traffic is symmetrical to the v-v line in this annex.
A bal oldali közlekedésre alkalmazandó mérőernyő szimmetrikus a v–v síkra ebben a mellékletben.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
FÉNYSZÓRÓK FÉNYTANI JELLEMZŐINEK ÜZEMELTETÉS KÖZBENI STABILITÁSÁRA VONATKOZÓ VIZSGÁLATOK
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
A fénytani értékeknek ezen előírás rendelkezései szerint történő mérése után meg kell vizsgálni egy teljes fényszóró-mintadarab üzemeltetés közbeni fénytani teljesítményének stabilitását távolsági fény esetében az Emax pontban, tompított fény esetében pedig a HV, 50 R és B 50 L pontban (vagy bal oldali közlekedésre tervezett fényszóróknál a HV, 50 L és B 50 R pontban).
"Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
„Teljes fényszóró” alatt a teljes lámpa értendő azokkal a körülötte lévő lámpatestrészekkel és lámpákkal együtt, amelyek hatással lehetnek a fényszóró hőleadására.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
A FÉNYTANI TELJESÍTMÉNY STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamps being mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle.
A vizsgálatokat száraz és nyugodt légköri viszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni úgy, hogy a teljes fényszórókat fel kell szerelni egy, a járműre történő megfelelő beépítési módot helyettesítő állványra.
In the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
amennyiben a jóváhagyási eljárás csak egy világítási funkcióra (távolsági vagy tompított fény) vonatkozik, a megfelelő izzószálat kell bekapcsolni az előírt ideig [1],
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;
Ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszóróban üzem közben egyszerre csak egy izzószál [2] világíthat, a mérést ennek megfelelően kell elvégezni, azaz mindegyik megadott funkciót egymás után az 1.1. szakaszban megadott időtartam feléig kell működtetni;
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Minden más esetben a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
15 minutes, passing-beam filament lit
15 percig a tompított fény izzószála világít,
5 minutes, all filaments lit.
5 percig az összes izzószál világít.
In the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions, (b) according to the manufacturer's specifications.
csoportosított világítási funkciók esetében minden külön funkciónak egyszerre kell világítania az egyes világítási funkciókra megadott ideig, a) figyelemmel az összeépített világítási funkciók alkalmazására is, b) a gyártó specifikációja szerint.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified for filament lamps category HS1 in Regulation No 37.
A feszültséget úgy kell beállítani, hogy a 37. sz. előírásban a HS1 izzólámpák kategóriájára megadott legnagyobb teljesítmény 90 százalékát biztosítsa.
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Amikor a fényszóró hőmérséklete elérte a környezeti hőmérsékletet, a fényszóró üvegét és adott esetben a külső lencsét tiszta, nedves pamutkendővel meg kell tisztítani.
Point of Emax
Emax pont
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
A fényszóró állványán a hő hatására bekövetkező lehetséges alakváltozások vizsgálata érdekében egy másik beállítás is elvégezhető (a világos-sötét határvonal eltolódásával a melléklet 2. szakasza foglalkozik).
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
1 súlyrész 0–100 μm szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa),
0,2 part by weight of NaCMC [3], and
0,2 súlyrész NaCMC-ből [3], és
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
megfelelő mennyiségű desztillált vízből kell állnia, melynek vezetőképessége ≤ 1 mS/m.
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
A fényszóróra felhordandó víz–szennyezőanyag keveréknek a következőkből kell állnia:
0,2 part by weight of NaCMC,
0,2 súlyrész NaCMC-ből,
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13 súlyrész desztillált vízből (vezetőképesség: ≤ 1 mS/m), és
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
2 ± 1 súlyrész felületaktív anyagból kell állnia [4].
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
A vizsgálati keveréket egyenletesen kell felhordani a fényszóró teljes fénykibocsátó felületére, majd hagyni kell megszáradni.
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
Távolsági fény fénytani eloszlásának Emax pontja tompított/távolsági fényt adó lámpánál,
50 R and 50 V [5] for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
50 R és 50 V [5] pont csak jobb oldali közlekedéshez tervezett tompított fénynél,
50 L and 50 V for a passing lamp only, designed for left-hand traffic.
50 L és 50 V csak bal oldali közlekedéshez tervezett tompított fényszóró esetében.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
A vizsgálatot száraz és nyugodt légköri viszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2) The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
(A vizsgálat elvégzése céljából a melléklet 1.1.1.2. szakaszában megadott feszültségértéket kell beállítani.) A világos-sötét határvonal helyzetét annak vízszintes részén (a v–v és jobb oldali közlekedés esetében a B 50 L ponton, bal oldali közlekedés esetében pedig a B 50 R ponton áthaladó függőleges vonal között) kell ellenőrizni a bekapcsolás után 3 perccel (r3), illetve 60 perccel (r60).
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value ΔrI
A milliradiánban (mrad) mért eredmény akkor elfogadható tompított fényszóró esetében, ha a fényszórón mért ΔrI
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
abszolút érték legfeljebb 1,0 mrad (ΔrI ≤1,0 mrad).
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ha ez az érték nagyobb 1,0 mrad-nál, de nem nagyobb 1,5 mrad-nál (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), a 2.1. szakasz előírásainak megfelelően meg kell vizsgálni egy második fényszórót is, amelyen előzetesen háromszor egymás után végre kell hajtani az alább leírt ciklust annak érdekében, hogy a fényszóró mechanikai alkatrészeinek helyzete stabilizálódjon a járműre történő megfelelő beépítési módot helyettesítő állványon:
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Tompított fényszóró üzemeltetése egy órán keresztül (az 1.1.1.2. szakaszban megadott feszültségértéket kell beállítani).
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad
A fényszórótípust akkor kell elfogadhatónak tekinteni, ha az első mintán mért ΔrI abszolút érték és a második mintán mért ΔrII abszolút érték számtani közepe nem haladja meg az 1,0 mrad értéket.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2.
A mintadarabként kiválasztott fényszórók egyikén először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 2.2.2. szakaszban leírt ciklust, majd el kell végezni a 2.1. szakaszban leírt eljárást.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 rad.
Amennyiben ez az érték nagyobb 1,5 mrad-nál, de nem több 2,0 mrad-nál, egy másik fényszórón is végre kell hajtani a mérést; a két mintadarabon mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van csoportosítva és/vagy összeépítve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Amennyiben a fényszóró villogó üzemmódban történő működésével egyszerre két vagy több lámpaizzó van bekapcsolva, ez nem tekinthető az izzószálak szokásos egyidejű használatának.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Az 50 V pont a v–v függőleges vonalon a HV alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m távolságban felállított mérőernyőn.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
A MŰANYAG LENCSÉKET TARTALMAZÓ LÁMPÁKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK LENCSÉK, ANYAGMINTÁK ÉS TELJES LÁMPÁK VIZSGÁLATA
The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Az előírás 3.2.4. szakasza értelmében benyújtott mintáknak meg kell felelniük a 2.1.–2.5. szakasz előírásainak.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Az ezen előírás 3.2.3. szakasza szerint benyújtott, műanyag lencséket tartalmazó teljes lámpákat reprezentáló két mintának a lencse anyaga tekintetében meg kell felelnie a 2.6. szakaszban meghatározott előírásoknak.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
Ha azonban a lámpa gyártója igazolni tudja, hogy a terméken már sikeresen végrehajtották az alábbi 2.1–2.5. szakaszban leírt vagy valamely más előírásban előírt, ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, ezeket a vizsgálatokat nem kell megismételni; csak az 1. függelék B. táblázatában előírt vizsgálatok kötelezőek.
Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
Három új mintán (lencsén) öt alkalommal végre kell hajtani az alábbi ütemezés szerinti hőmérséklet- és páratartalom-változási programot (RH = relatív páratartalom):
15 hours at – 30 °C ± 2 °C;
15 órán keresztül – 30 °C ± 2 °C hőmérséklet;
3 hours at 80 °C ± 2 °C;
3 órán keresztül 80 °C ± 2 °C hőmérséklet;
The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Az egyórás, 23 °C ± 5 °C hőmérsékletű időtartamokba beletartozik az egyik hőmérsékletről a másikra való átmenet időszaka is, amely a lökésszerű hőhatás elkerüléséhez szükséges.
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
Emax a távolsági fényű vagy a tompított/távolsági fényű lámpa távolsági fényére.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Három új mintát (lencsét vagy anyagmintát) olyan forrásból származó sugárzásnak kell kitenni, amelynek színképi energiaeloszlása hasonló az 5500 K és 6000 K közötti hőmérsékletű fekete test energiaeloszlásához. Megfelelő szűrőket kell elhelyezni a sugárforrás és a minták közé, a 295 nm-nél kisebb és a 2500 nm-nél nagyobb hullámhosszú sugárzások lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min.
Az egyenletes megvilágítás érdekében a mintadarabokat a sugárforrás körül 1 és 5 min-1 közötti fordulatszámmal forgatni kell.
The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichloroethylene and 6 % xylene (volume per cent).
A vizsgálati keverék 61,5 % n-heptánból, 12,5 % toluolból, 7,5 % etil-tetrakloridból, 12,5 % triklór-etilénből és 6 % xilolból áll (térfogatszázalék).
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.
A vizsgálati keverék alkalmazása után a mintákat szabad levegőn meg kell szárítani, majd a 2.3. szakaszban („Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség”) előírt, 23 °C ±5 °C hőmérsékletű oldattal le kell mosni.
, measured on the three samples according to the
a három mintadarabon
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több 0,020-nál
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintákon semmiféle olyan kémiai változás nem mutatkozhat, amely valószínűleg olyan fényáramszóródást okoz, melynek átlagos változása
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
A fenti két vizsgálat egymást követő végrehajtása után a fényátbocsátás átlagos változása
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010
a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több 0,010-nél
Mechanical deterioration method
Mechanikai elhasználódásra vonatkozó módszer
After this test, the variations:
A vizsgálat után
in transmission Δ t
a fényátbocsátás változását Δ t
and in diffusion Δ d
és a fényáramszóródás változását Δ d
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
a fenti 2.2.4. szakaszban megadott területen, a 2. függelékben leírt eljárás szerint kell mérni.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/ (cm of width) ± 20 % measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Olyan ragasztószalagot kell használni, melynek a szélesség egységére vetített tapadóereje a melléklet 4. függelékében leírt egységes körülmények között mérve 2 N/cm ± 20 %.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Ez után a ragasztószalag végét úgy kell megterhelni, hogy az adott felületre merőleges erő kiegyenlítse a felületen ható tapadóerőt.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
Az 1. számú vizsgált lámpa lencséjén el kell végezni a fenti 2.4.1. szakaszban leírt vizsgálatot.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
A 2. számú vizsgált lámpa lencséjén el kell végezni a fenti 2.5. szakaszban leírt vizsgálatot.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
A lencsék gyártásához használt anyagok tekintetében a sorozatban gyártott lámpák akkor tekinthetők az előírás rendelkezéseinek megfelelőnek, ha:
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
a 2.6.1.1. szakaszban leírt vizsgálat után a 2.6.1.2. szakasz szerinti mérési pontokban a fénytani értékek az előírás által meghatározott gyártásmegfelelőségi határértékeken belül vannak.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Ha a vizsgálati eredmények nem felelnek meg a követelményeknek, a vizsgálatokat újabb, véletlenszerűen kiválasztott fényszórómintákon meg kell ismételni.
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption and/or deformation during operation. A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type.
olyan alkatrészek használata vagy hiánya, melyek üzemeltetés közben visszatükrözéssel, fénytöréssel, vagy fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat; A fényszórók által kibocsátott fénysugarak színének megváltoztatása azonban – amennyiben a fényszórók más jellemzői nem módosulnak– nem jelenti a típus megváltozását.