natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 4 with regard to differentiating products used in heated preparation and non-heated preparation and/or direct consumption a coefficient may be used, established on the basis of quantities used in the past and/or recipes to the satisfaction of the Member State concerned.
A (4) bekezdés alkalmazásában a hőkezeléssel járó elkészítésnél és a hőkezeléssel nem járó elkészítésnél felhasznált és/vagy közvetlen fogyasztásra kerülő termékek megkülönböztetéséhez alkalmazható egy – a tagállam által elfogadott –, korábban felhasznált és/vagy receptekben szereplő mennyiségek alapján meghatározott együttható.
General conditions for granting the aid
A támogatás odaítélésének általános feltételei
An aid application is only valid if lodged by an applicant approved in accordance with Articles 7, 8 and 9 for the supply of Community products listed in Annex I.
A támogatási kérelem csak akkor érvényes, ha a 7., 8. és 9. cikknek megfelelően jóváhagyott kérelmező nyújtja be az I. mellékletben felsorolt közösségi termékek szállítására.
Aid can be applied for by:
A támogatást a következők kérhetik:
an educational establishment;
az oktatási intézmény;
an education authority in respect of the products distributed to the pupils within its area;
az oktatási hatóság, a tanulók számára a területén kiosztott termékek tekintetében;
the supplier of the products, if the Member State so provides;
ha a tagállam úgy rendelkezik, a termékek szállítója;
an organisation acting on behalf of one or more educational establishments or education authorities and specifically established for that purpose, if the Member State so provides.
ha a tagállam így rendelkezik, a kifejezetten erre a célra létesített, egy vagy több oktatási intézmény vagy oktatási hatóság nevében eljáró szervezet.
Approval of applicants
Kérelmezők jóváhagyása
Applicants for aid must be approved for that purpose by the competent authority of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied is located.
A támogatás kérelmezőit a támogatás tekintetében azon tagállam illetékes hatóságának kell jóváhagynia, ahol az az oktatási intézmény található, amely számára a termékeket szállították.
General conditions for approval
A jóváhagyás általános feltételei
Approval is conditional on the following written commitments by the applicant to the competent authority:
A jóváhagyás feltétele, hogy a kérelmező írásban vállalja a következő kötelezettségek teljesítését az illetékes hatósággal szemben:
to use the products only for consumption in accordance with this Regulation by the pupils of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
a termékeket e rendelettel összhangban csak oktatási intézményének tanulói vagy azon intézmények tanulói fogyasztják, amelyek számára támogatást igényel;
to repay any aid unduly paid, for the quantities concerned, if it has been found that the products have not been distributed to the beneficiaries referred to in Article 2 or that it has been paid for quantities other than those established in accordance with Article 5;
visszafizeti az érintett mennyiségre jogosulatlanul kapott támogatást, amennyiben megállapítást nyer, hogy a termékeket nem a 2. cikkben meghatározott kedvezményezettek számára osztották ki, vagy ha a támogatást az 5. cikkben megállapított mennyiségtől eltérő mennyiségre fizették ki;
to make supporting documents available to the competent authorities on their request;
az alátámasztó okmányokat az illetékes hatóságok felszólítására rendelkezésre bocsátja;
to submit to any check decided on by the Member State's competent authority, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
aláveti magát a tagállam illetékes hatósága által előírt ellenőrzésnek, különös tekintettel a nyilvántartások részletes vizsgálatára és a fizikai ellenőrzésre.
Approvals granted under Articles 7, 8 and 9 of Regulation (EC) No 2707/2000 remain valid for the purposes of this Regulation.
A 2707/2000/EK rendelet 7., 8. és 9. cikke értelmében megadott jóváhagyások e rendelet alkalmazásában érvényesek maradnak.
Specific conditions for the approval of certain applicants
Egyes kérelmezők jóváhagyására vonatkozó különös feltételek
If the aid is to be applied for by an applicant referred to in Article 6(2)(c) and (d), the applicant must make a written commitment, in addition to those referred to in Article 8, to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, education authorities and the products and quantities sold or supplied to these establishments or authorities.
Ha a támogatást a 6. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában meghatározott kérelmező igényli, akkor a 8. cikkben említetteken túl írásban kell kötelezettséget vállalnia arra, hogy nyilvántartást vezet, amelyben feltünteti az oktatási intézmények vagy adott esetben az oktatási hatóságok nevét és címét, valamint az ezeknek az intézményeknek vagy hatóságoknak értékesített vagy szállított termékeket és azok mennyiségét.
Suspension and withdrawal of approval
Jóváhagyás felfüggesztése és visszavonása
If it is found that an applicant for aid no longer meets the conditions laid down in Articles 8 and 9, or any other obligation under this Regulation, approval shall be suspended for one to twelve months or withdrawn, depending on the gravity of the irregularity.
Ha megállapítást nyer, hogy a támogatás kérelmezője már nem felel meg a 8. és 9. cikkben megállapított feltételeknek, vagy nem teljesíti az e rendelet által előírt egyéb kötelezettségeket, a jóváhagyást a szabálytalanság súlyosságától függően egytől tizenkét hónapig terjedő időszakra felfüggesztik vagy visszavonják.
Such action shall not be taken in cases of force majeure or if the Member State finds that the irregularity was not committed deliberately or by negligence or was of minor importance.
Nem hozható ilyen intézkedés vis maior esetén, vagy ha a tagállam megállapítja, hogy a szabálytalanságot nem szándékosan vagy gondatlanságból követték el, illetve ha a szabálytalanság csekély jelentőségű.
Approval, once withdrawn, can be restored at the applicant's request after a minimum period of twelve months.
A visszavont jóváhagyás a kérelmező kérésére legalább tizenkét hónap elteltével újra kiadható.
Payment applications
Támogatási kérelmek
Payment applications must be made as specified by the Member State's competent authority and include at least the following information:
Támogatási kérelmeket a tagállam illetékes hatóságának előírásai szerint kell benyújtani, és azoknak legalább a következő információkat kell tartalmazniuk:
the quantities distributed by category and subcategory of product;
a felosztott mennyiségeket a termék kategóriája és alkategóriája szerinti bontásban;
the name and address or a unique identification number of the educational establishment or education authority to which the information under point (a) relates.
annak az oktatási intézménynek vagy oktatási hatóságnak a nevét, címét vagy egyedi azonosítási számát, amelyre az a) pontban említett információ vonatkozik.
Member States shall specify the frequency of applications.
A tagállamok határozzák meg a kérelmek benyújtásának gyakoriságát.
These may cover periods of one to seven months.
A kérelmek benyújtására rendelkezésre álló időszak egytől hét hónapig terjedhet.
Except in cases of force majeure, aid applications must, in order to be valid, be correctly filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they relate.
A támogatási kérelem – a vis maior esetek kivételével – akkor érvényes, ha helyesen kitöltve, azt az időszakot követő harmadik hónap utolsó napjáig nyújtják be, amelyre a kérelem vonatkozik.
If this time limit is overrun by less than two months the aid shall still be paid but reduced:
Ha ezt a határidőt nem több mint két hónappal lépik túl, a támogatást továbbra is kifizetik, de a következők szerint csökkentik:
by 5 % if the overrun is one month or less;
5 %-kal, ha a túllépés egy hónap vagy annál kevesebb;
by 10 % if the overrun is more than a month but less than two months.
10 %-kal, ha a túllépés több mint egy hónap, de két hónapnál kevesebb.
The amounts shown in the application must be supported by documentary evidence held available for the competent authorities.
A kérelemben megjelölt összegeket az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátott igazoló okmánnyal kell alátámasztani.
This must show separately the price of each product delivered and be receipted or accompanied by proof of payment.
Az igazoló okmányban elkülönítve kell feltüntetni a szállított termékek árát, és azok átvételét nyugtával vagy a kifizetést igazoló okmánnyal kell igazolni.
Without prejudice to Article 11(4), the aid shall be paid to suppliers or organisations referred to in Article 6(2)(c) and (d) only:
A 11. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül a támogatást a 6. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában említett szállítók vagy szervezetek számára csak akkor fizetik ki, ha:
on presentation of a receipt for the quantities actually delivered; or
a ténylegesen leszállított mennyiségek nyugtáját bemutatják; vagy
on the basis of the report of an inspection made by the competent authority before final payment of the aid, establishing that the payment requirements have been met; or
a támogatás végleges kifizetése előtt az illetékes hatóság által végzett vizsgálatról szóló jelentés megállapítja a kifizetési követelmények teljesítését; vagy
if the Member State so authorises, on presentation of an alternative proof that the quantities delivered for the purposes of this Regulation have been paid for.
ha a tagállam engedélyezi, az e rendelet alkalmazásában leszállított mennyiségek kifizetését igazoló egyéb igazolást mutatnak be.
The aid shall be paid by the competent authority within three months of the day of lodging of the correctly filled and valid application referred to in Article 11, unless administrative inquiries have been initiated.
A támogatást az illetékes hatóság a 11. cikk szerint helyesen kitöltött és érvényes kérelem benyújtási napját követő három hónapon belül kifizeti, hacsak nem kerül sor közigazgatási vizsgálat kezdeményezésére.
Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against a security equal to 110 % of the amount advanced.
A tagállamok a megelőlegezett összeg 110 %-ának megfelelő biztosíték ellenében a kérelmezett támogatás összegének megfelelő előleget fizethetnek.
If a supplier or an organisation referred to in Article 6(2)(c) and (d) applies for an advance the competent authority may pay it on the basis of the quantities delivered without requiring the documentary evidence referred to in Article 12(1).
Ha az előleget a 6. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában említett szállító vagy szervezet kérelmezi, az illetékes hatóság azt a 12. cikk (1) bekezdésében előírt igazoló okmányok felmutatása nélkül kifizetheti a szállított mennyiségek alapján.
Within one month of the advance being paid, the supplier or organisation shall forward to the competent authority the documents required for the final payment of the aid, unless the latter draws up a report as provided for in Article 12(1)(b).
A szállító vagy szervezet az előleg kifizetését követő egy hónapon belül továbbítja az illetékes hatóság számára a támogatás végleges kifizetéséhez szükséges dokumentumokat, hacsak ez utóbbi nem készít jelentést a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírtak szerint.
Price monitoring
Az árak ellenőrzése
Member States shall take whatever action is necessary to ensure that the amount of the aid is duly reflected in the price paid by the beneficiary.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a kedvezményezett által fizetett ár megfelelően tükrözze a támogatás összegét.
Member States may set maximum prices to be paid by beneficiaries for the various products listed in Annex I that are distributed on their territory.
A tagállamok a területükön forgalmazott, az I. mellékletben felsorolt különböző termékekre megállapíthatják a kedvezményezett által fizetendő legmagasabb árat.
Member States shall take all necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
A tagállamok megteszik az e rendelet betartásához szükséges összes intézkedést.
These measures shall include full administrative checking of aid applications, which shall be supplemented by on-the spot checks as specified in paragraphs 2 to 8.
Ezek az intézkedések kiterjednek a támogatási kérelmek teljes körű adminisztratív ellenőrzésére, amelyet a (2)–(8) bekezdésben meghatározott helyszíni vizsgálatok egészítenek ki.
Administrative checks shall be conducted on all aid applications and shall include checking of supporting documents as defined by the Member States, relating to product delivery and compliance with the maximum quantities per pupil per day referred to in Article 5(1).
El kell végezni valamennyi támogatási kérelem adminisztratív ellenőrzését, és az ellenőrzésnek ki kell terjednie a termék leszállításával kapcsolatos – a tagállamok által meghatározott – igazoló okmányokra, valamint az 5. cikk (1) bekezdésében említett, naponkénti és tanulónkénti legnagyobb mennyiségek betartására.
The administrative checks referred to in the first subparagraph shall be supplemented by on-the spot checks carried out in particular on:
Az első albekezdésben meghatározott adminisztratív ellenőrzéseket helyszíni vizsgálatok egészítik ki, amelyek során különösen a következőket kell ellenőrizni:
the impact of the aid on the price paid by the beneficiary;
a támogatás hatását a kedvezményezett által fizetendő árra;
the records referred to in Article 9 including financial records such as purchases and sales invoices and bank extracts;
a 9. cikkben említett nyilvántartásokat, többek között a pénzügyi nyilvántartásokat, például a beszerzést és értékesítést igazoló számlákat és banki kivonatokat;
use of the subsidised products in accordance with this Regulation, particularly if there are grounds for suspecting any irregularity.
a támogatott termékek e rendeletnek megfelelő felhasználását, különösen, ha felmerül a más irányú felhasználás gyanúja.
The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall cover at least 5 % of all the applicants referred to in Article 6.
Az egyes, augusztus 1-jétől július 31-ig tartó időszakokra vonatkozóan elvégzett helyszíni vizsgálatok teljes száma a 6. cikkben említett valamennyi kérelmező legalább 5 %-ának felel meg.
When the number of applicants in a Member State is less than hundred, the on-the-spot checks shall be carried out on the premises of five applicants.
Ha egy tagállamban a kérelmezők száma száznál kevesebb, öt kérelmezőnél kell helyszíni vizsgálatot végezni.
When the number of applicants in a Member State is less than five, 100 % of the applicants shall be controlled.
Ha egy tagállamban a kérelmezők száma ötnél kevesebb, a kérelmezők 100 %-át ellenőrizni kell.
The total number of on-the-spot checks carried out in respect of each period running from 1 August to 31 July shall, moreover, cover at least 5 % of the aid distributed at national level.
Ezenkívül az egyes, augusztus 1-jétől július 31-ig tartó időszakokra vonatkozóan elvégzett helyszíni vizsgálatok teljes száma megfelel az országos szinten nyújtott támogatás legalább 5 %-ának.
On-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous 12 months.
A legalább az előző 12 hónapos időszakra kiterjedő helyszíni vizsgálatokat augusztus 1-je és július 31-e között folyamatosan kell elvégezni.
The applicants subjected to on-the-spot checks shall be selected by the competent control authority taking due account of the different geographical areas, and on the basis of a risk analysis taking into consideration in particular the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years.
Az illetékes ellenőrző hatóság a különböző földrajzi területek figyelembevételével, valamint a hibák ismétlődését és az előző években elvégzett ellenőrzések eredményeit figyelembe vevő kockázatelemzés alapján választja ki, hogy mely kérelmezőnél végez helyszíni vizsgálatot.
The risk analysis shall also take account of the different amount of aid involved and type of applicants referred to in Article 6(2).
A kockázatelemzés figyelembe veszi a szóban forgó különböző támogatási összegeket és a 6. cikk (2) bekezdésében említett kérelmezők típusát.
In cases where the applicant referred to in Article 6(2)(b), (c) and (d) applies for the aid, the on-the-spot check carried out on the premises of the applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least of 1 % of the educational establishments stated on the applicant's roll, whichever is the greater.
Azokban az esetekben, amikor a 6. cikk (2) bekezdésének b), c) és d) pontjában említett kérelmező igényel támogatást, a kérelmezőnél elvégzett helyszíni vizsgálatot ki kell egészíteni legalább két oktatási intézményben, vagy a kérelmező nyilvántartásában szereplő oktatási intézmények legalább 1 %-ában végzendő helyszíni vizsgálattal, attól függően, hogy melyik szám a nagyobb.
Provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Feltéve, hogy a vizsgálat célját nem veszélyezteti, szigorúan a lehetséges legkésőbbi időpontban előzetes értesítés küldhető a vizsgálatról.
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
Az illetékes ellenőrző hatóság minden egyes helyszíni vizsgálatról jelentést készít.
The report shall describe precisely the different items controlled.
A jelentés pontosan ismerteti a különböző ellenőrzött tételeket.
The control report shall be divided into the following parts:
Az ellenőrzési jelentést az alábbi részekre kell felosztani:
a general part containing, in particular, the following information:
általános rész, amely különösen az alábbi információkat tartalmazza:
the scheme, the period covered, the controlled applications, quantities of milk products on which the aid was paid and financial amount involved;
i. a támogatási programot, a szóban forgó időszakot, az ellenőrzött kérelmeket, azon tejtermékek mennyiségét, amelyekre támogatást fizettek ki, valamint a szóban forgó összegeket;
the responsible persons present;
a jelenlevő felelős személyeket;
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
az elvégzett vizsgálatokat külön-külön ismertető rész, amely kiterjed különösen a következő információkra:
the documents checked;
i. a vizsgált dokumentumok;
For recovery of unduly paid amounts, Article 73(1), (3), (4) and (8) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [6] applies mutatis mutandis.
iii. megjegyzések és eredmények. (9) A jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetésére értelemszerűen a 796/2004/EK [6] bizottsági rendelet 73. cikkének (1), (3), (4) és (8) bekezdése alkalmazandó.
Without prejudice to Article 10, in case of fraud, the applicant shall, in addition to the recovery of unduly paid amounts in accordance with paragraph 9, pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount the applicant is entitled to.
A 10. cikk sérelme nélkül, csalás esetén a kérelmezőnek a ajogosulatlanul kifizetett összegek (9) bekezdés szerinti visszafizetésén felül az eredetileg kifizetett összegek és azon összeg különbségét is ki kell fizetnie, amelyre jogosult.
European school milk poster
Az európai iskolatejet népszerűsítő plakát
Educational establishments distributing products in accordance with this Regulation shall produce or have produced a poster in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, to be permanently situated at a clearly visible and readable place at the main entrance of the establishment.
Az e rendelet értelmében termékeket szétosztó oktatási intézmények a III. mellékletben meghatározott minimumkövetelményekkel összhangban plakátot készítenek vagy készíttetnek, amelyet jól látható és olvasható módon, állandó jelleggel elhelyeznek az intézmény főbejáratánál.
By 30 November following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with summary details of the number of participating applicants and educational establishments, on-the-spot checks carried out and the related findings.
A tagállamok az előző, augusztus 1-jétől július 31-ig tartó időszakot követően november 30-ig összefoglaló adatokat küldenek a Bizottságnak a támogatási programban részt vevő kérelmezőkről és oktatási intézményekről, a végrehajtott helyszíni vizsgálatokról és a kapcsolódó eredményekről.
Before 31 January each year Member States shall provide the Commission with at least the following information related to the previous period running from 1 August to 31 July:
A tagállamok minden év január 31-e előtt az előző, augusztus 1-jétől július 31-ig tartó időszakkal kapcsolatban értesítik a Bizottságot legalább a következőkről:
the quantities of milk and milk products broken down by categories and sub-categories on which aid has been paid during the previous period running from 1 August to 31 July as well as the maximum permissible quantity and its calculation;
azon tej és tejtermékek mennyisége kategóriánként és alkategóriánként, amelyek tekintetében az előző, augusztus 1-jétől július 31-ig tartó időszakban támogatást fizettek ki, valamint a legnagyobb engedélyezhető mennyiség és annak kiszámítása;
the estimated number of pupils participating in the school milk scheme.
az iskolatej-programban részt vevő tanulók becsült száma.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Az értesítések formátumát és tartalmát a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott minták alapján kell meghatározni.
Those models shall not apply until the Management Committee for Common Organisation of Agricultural Markets has been informed.
Ezek a minták csak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság tájékoztatása után alkalmazandók.
Regulation (EC) No 2707/2000 is repealed.
A 2707/2000/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és azokat a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 2707/2000 continues to apply for deliveries carried out before 1 August 2008.
A 2707/2000/EK rendelet a 2008. augusztus 1-je előtti szállításokra továbbra is alkalmazandó.
Authorisations granted in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 2707/2000 continue to apply until 31 December 2008.
A 2707/2000/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban nyújtott engedélyek 2008. december 31-ig érvényesek maradnak.
It shall apply from 1 August 2008.
Ezt a rendeletet 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
heat-treated milk [1];
hőkezelt tej [1];
heat-treated milk with chocolate, fruit juice [2] or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] and/or honey;
csokoládéval, gyümölcslével [2] vagy egyéb módon ízesített hőkezelt tej, amely az a) pontban meghatározott tejet legalább 90 tömegszázalékban tartalmazza és legfeljebb 7 % hozzáadott cukrot [3] és/vagy mézet tartalmaz;
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
ízesített vagy ízesítetlen erjesztett tejtermékek gyümölcslével [2] Gyümölcslé hozzáadása esetén a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelv alkalmazandó.