natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Kérjük, ismertesse, hogyan gondoskodnak arról, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódjon, valamint nyújtsa be az alátámasztásul szolgáló dokumentumokat:
Analysis of the distortion of competition and trade (163)
A verseny és a kereskedelem torzulásának elemzése (163)
Relevant markets and effects on trade
Érintett piacok és kereskedelemre gyakorolt hatás
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process (164):
Szükség esetén kérjük, írja le a támogatás versenyre gyakorolt valószínű hatását az innovációs folyamatban (164):
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Kérjük, jelölje meg, hogy a támogatás várhatóan hatással lesz-e bármely termék piacára.
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
Kérjük, határozza meg azon termékpiacokat, amelyekre a támogatás valószínűleg hatással lesz:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
Kérjük, adja meg a kedvezményezett valamilyen indikatív piaci részesedését egyenként ezekre a piacokra:
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Kérjük, adja meg a piacon jelenlévő többi vállalkozás valamilyen indikatív piaci részesedését egyenként a piacokra.
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Amennyiben lehetséges, kérjük, a Herfindahl-Hirschman index (HHI) vonatkozó adatát adja meg:
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Kérjük, ismertesse az érintett piacok struktúráját és dinamikáját, valamint nyújtsa be az alátámasztásul szolgáló dokumentumokat:
Please note in this context that for State aid targeting R&D&I projects or activities located in assisted areas, the Commission will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ebben az összefüggésben a támogatott térségben megvalósuló K + F + I projektekre vagy tevékenységekre irányuló állami támogatásnál a Bizottság figyelembe veszi azokat a periférikus fekvés és egyéb regionális jellemzők okozta hátrányokat, amelyek negatív hatással vannak a kutatási projekt kockázati szintjére.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.4.
Vö. K + F + I keretrendszer, 7.3.4. szakasz.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.4.
Vö. K + F + I keretrendszer, 7.4. szakasz.
The impact on competition in the in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Az innovációs folyamatban a versenyre gyakorolt hatás annyiban bír jelentőséggel, amennyiben előrelátható hatást gyakorol a termékpiacon jelentkező verseny jövőbeni kimenetelére.
For details see Section 7.4 (third paragraph) of the R&D&I Framework.
Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 7.4. szakasz (harmadik bekezdés).
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Szükség esetén kérjük, adjon meg adatokat a kereskedelemre gyakorolt hatásokról (a kereskedelmi forgalomnak és a gazdasági tevékenység helyének változásáról):
Distorting dynamics incentives
A dinamikus ösztönzők torzulása
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest.
A Bizottság a következő elemeket fogja megvizsgálni abban az elemzésében, amely azt vizsgálja, hogy a versenytársak dinamikus beruházási ösztönzőire milyen hatással van a támogatás.
Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Kérjük, jelölje meg, melyekkel kapcsolatban nyújtanak be alátámasztásul szolgáló dokumentumokat:
aid amount;
a támogatás összege;
closeness to the market/category of aid;
a támogatás piachoz való közelsége/kategóriája;
open selection process;
nyílt kiválasztási folyamat;
exit barriers;
kilépési korlátok;
incentives to compete for a future market;
a jövőbeni piacért folytatott verseny ösztönzői;
product differentiation and intensity of competition.
termékdifferenciálás és versenyintenzitás.
Creating market power
A piaci befolyás megteremtése
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
A Bizottság a következő elemeket fogja megvizsgálni abban az elemzésében, amely a támogatás hatását vizsgálja a kedvezményezett piaci befolyására.
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Kérjük, jelölje meg, melyekkel kapcsolatban nyújtanak be részleteket és alátámasztásul szolgáló dokumentumokat:
market power of aid beneficiary and market structure;
a támogatás kedvezményezettjének piaci befolyása és a piac szerkezete;
level of entry barriers;
a belépési korlátok szintje;
buyer power;
a vásárlóerő;
selection process.
a kiválasztási folyamat.
Maintaining inefficient market structures
A nem megfelelő piaci struktúrák fenntartása
Please specify if the aid is granted:
Kérjük, jelölje meg, ha a támogatás nyújtása:
in markets featuring overcapacity;
felesleges kapacitással rendelkező piacokon;
in declining industries;
hanyatló iparágakban;
in sensitive sectors.
érzékeny ágazatokban történik.
Cumulation (165)
Támogatáshalmozódás (165)
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid (166)?
A támogatást a bejelentett intézkedés alapján más támogatással növelve nyújtják (166)?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Ha igen, kérjük, ismertesse a bejelentett támogatási intézkedésre vonatkozó támogatáshalmozódási szabályokat:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Kérjük, határozza meg, hogy a bejelentett támogatási intézkedés alapján a támogatáshalmozódási szabályok tiszteletben tartását hogyan fogják ellenőrizni
Specific questions relating to agriculture and fisheries (167)
A mezőgazdasággal és halászattal kapcsolatos egyedi kérdések (167)
Cooperation pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (168)
Az EMVA-ból nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet értelmében történő együttműködés (168) …
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (169)?
Az együttműködést az 1698/2005/EK rendelet 29. cikke szerint jóváhagyták-e a közösségi társfinanszírozás szempontjából, ÉS/VAGY az állami támogatást e rendelet 89. cikke értelmében kiegészítő finanszírozásként ítélték-e oda, ugyanazokkal a feltételekkel és ugyanazon intenzitás mellett, mint a társfinanszírozás esetében (169)?
Reporting and monitoring (170)
Jelentés és monitoring (170)
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (171).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a jelentéstételi kötelezettség nem érinti a 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK bizottsági rendelet (171) szerinti jelentéstételi kötelezettséget.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the Commission, containing all the elements listed below (172).
Kérjük, vállalja, hogy benyújtja a Bizottságnak a bejelentett támogatási intézkedés végrehajtásáról az alább felsorolt valamennyi elemet tartalmazó éves jelentéseket (172).
sectors of activity where the aided project is undertaken.
azok a tevékenységi ágazatok, amelyekben a támogatott projektet megvalósítják.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Kérjük, vállalja, hogy gondoskodik arról, hogy a fenti A. szakaszban említett részletes nyilvántartást a támogatás odaítélésének napjától 10 évig megőrizzék.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Kérjük, vállalja, hogy a Bizottság kérésére megküldi a fenti A. szakaszban említett dokumentumokat.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1) as amended by Regulation (EC) no 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Az 1463/2006/EK rendelettel (HL L 277., 2006.10.9., 1. o.) módosított, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.).
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 10.1.1 (fourth paragraph) of the R&D&I Framework.
A klaszterekre vonatkozó egyedi jelentési követelményeket lásd: K + F + I keretrendszer 10.1.1. szakasz (negyedik bekezdés).
Supplementary information sheet 11 is replaced by the following:
A 11. sz. kiegészítő adatlap helyébe a következő lép:
‘PART III.11
„III.11.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KOCKÁZATITŐKE-TÁMOGATÁSRÓL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (173).
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (173) alá tartozó valamennyi támogatási program bejelentéséhez.
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha a programra más keretrendszer vagy iránymutatás vonatkozik, akkor a vonatkozó keretrendszer vagy iránymutatás szabványosított bejelentési nyomtatványát kell használni.
Possible beneficiaries and scope of the aid measure
Lehetséges kedvezményezettek és a támogatási intézkedés hatálya
Who is involved in the scheme (174) (please tick one or more boxes as appropriate):
Ki(k) a program kedvezményezettje(i) (174)? (Kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen):
investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
befektetők, akik alapot hoznak létre, vagy sajáttőkét nyújtanak egy társaságban vagy több társaságban.
Please specify the advantage(s) granted:
Kérjük, részletezze a nyújtott előny(öke)t:
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Kérjük, részletezze a kedvezményezettek kiválasztásának lehetséges kritériumait (pl. pályázati kiírás vagy nyilvános meghívás):
Are the investments effected pari passu between public and private investors?
Egyenlő feltételekkel történtek az állami és a magánbefektetők befektetései?
investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
befektetési alap vagy más befektetési eszköznek és/vagy a befektetés kezelője.
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Kérjük, ismertesse a kedvezményezettek kiválasztásának lehetséges kritériumait (alap/befektetési eszköz és a befektetés kezelője) és a kiválasztás módját (nyílt és átlátható közbeszerzési eljárás):
Do the fund’s managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Részesülnek-e az alap kezelői vagy az alapkezelő vállalkozás olyan javadalmazásban, amely teljesen tükrözi az összehasonlítható piaci helyzetben érvényes piaci javadalmazást?
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Ha igen, kérjük, szolgáltasson bizonyítékot, és csatolja a vonatkozó dokumentumokat:
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2) thereinafter ‘the RCG’.
Közösségi iránymutatás a kis- és középvállalkozásokba történő kockázatitőke-befektetések előmozdítását célzó állami támogatásokról (HL C 194., 2006.8.18., 2. o.), a továbbiakban: az iránymutatás.
For details see Section 3.2 of the RCG.
Részleteket lásd: az iránymutatás 3.2. szakasza.
Is the fund involved in any other activities?
Az alap részt vesz más tevékenységekben?
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Kérjük, ismertesse a kedvezményezett kiválasztásának lehetséges kritériumait:
Can you confirm that the risk capital (175) measure excludes (176):
Meg tudja erősíteni, hogy a kockázatitőke-intézkedés (175) nem tartalmaz (176):
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
a hajógyártásban, a szén- és acéliparban működő vállalkozásoknak nyújtott támogatást,
and aid to enterprises in difficulty?
nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatást.
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods (177)?
Meg tudja erősíteni, hogy az intézkedés nem nyújt támogatást az exporthoz kapcsolódó – nevezetesen az exportált mennyiségekhez közvetlenül kapcsolódó – tevékenységekhez, a forgalmazási hálózat felállításához és működtetéséhez, vagy egyéb, az exporttevékenységhez közvetlenül kapcsolódó folyó kiadásokra, valamint az importárukkal szemben hazai termékek használatától függő támogatást (177)?
Form of aid: the size and time frame of the measure
Támogatási forma; az intézkedés időtartama és terjedelme
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178):
A program a következő intézkedés(eke)t és/vagy eszköz(öke)t irányozza elő (kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen) (178):
constitution of an investment fund (i.e. venture capital (179) fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
befektetési alap létrehozása (vagyis vállalkozásitőke (179) alap), amelyben az állami hatóság partner, befektető vagy résztvevő.
guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
garanciák a befektetési veszteségek egy részére kockázatitőke-befektetőknek vagy vállalkozásitőke-alapoknak vagy garanciák a kockázatitőke-befektetésre nyújtott kölcsönök tekintetében befektetőknek/alapoknak, feltéve hogy az esetleges veszteségekre adott állami fedezet nem haladja meg a garantált befektetés nominálösszegének 50 %-át.
other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
egyéb pénzügyi eszközök kockázatitőke-befektetők javára vagy vállalkozásitőke-alapok javára, többletbefektetés biztosítása céljából.
For definition of ‘risk capital’ and ‘risk capital measures’ see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
A „kockázatitőke” és a „kockázatitőke-intézkedések” meghatározását lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának k) és l) pontjait.
Cf. Section 2.1 of the RCG.
az iránymutatás 2.1. szakasza.
Cf. Section 4.2 of the RCG.
az iránymutatás 4.2. szakasza.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
A meghatározást lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának i) pontja.
fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
kockázatitőke-befektetésekre irányuló adójellegű ösztönzők befektetési alapoknak és/vagy kezelőiknek vagy befektetőknek.
others.
egyéb.
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
Mekkora az intézkedés teljes költségvetése, és egy alap esetében mekkora az alap?
Is the measure to be co-financed by Community funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Az intézkedést társfinanszírozzák közösségi alapok (Európai Szociális Alap, Európai Regionális Fejlesztési Alap, egyéb)?
What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
Mi az intézkedés időtartama, vagy alap esetében mennyi időn belül tudja magát az alap elkötelezni a befektetés mellett, és az alap mennyi ideig tudja megtartani a befektetést?
General information about the design of the measure
Az intézkedés kialakítására vonatkozó általános információ
Maximum tranches of investments per target SME (180)
A befektetési részösszegek legmagasabb szintje megcélzott kkv-nként (180)
What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months.
Mi a maximális finanszírozási részösszeg (ideértve az állami és a magánbefektetéseket) megcélzott vállalkozásonként 12 hónapos időszakban?
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs (181) and not to large companies?
A befektetésekkel megcélzott vállalkozások csak kkv-kra (181) és nem nagyvállalatokra korlátozódnak?
Restrictions to seed, start-up and expansion financing (182)
A magvető, az induló és a növekedési életszakasz finanszírozására való korlátozás (182)
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
A befektetések csak a következők finanszírozására korlátozódnak (kérjük, jelöljön meg egy vagy több választ értelemszerűen):
up to the seed stage for small enterprises;
kisvállalkozások esetében a magvető életszakaszig;
up to the seed stage for medium-sized enterprises;
középvállalkozások esetében a magvető életszakaszig;
up to start-up stage for small enterprises;
kisvállalkozások esetében az induló életszakaszig;
up to start-up stage for medium-sized enterprises;
középvállalkozások esetében az induló életszakaszig;
up to expansion stage for small enterprises;
kisvállalkozások esetében a növekedési életszakaszig;
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
A részleteket és a korlátozásokat lásd: az iránymutatás 4.3.1. szakasza.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
A meghatározást lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának q) pontja.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
A részleteket lásd: az iránymutatás 4.3.2. szakasza.
For definitions of ‘seed’, ‘start-up’ and ‘expansion capital’ see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
A „magvető tőke”, az „induló tőke” és a „növekedési tőke” meghatározását lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának e), f) és h) pontjai.
up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja és/vagy az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint támogatott régióban működő középvállalkozások esetében a növekedési életszakaszig;
other restrictions.
egyéb korlátozások.
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty?
A befektetések az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja és/vagy az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatott régióban működő kis- és középvállalkozásokra korlátozódnak?
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt (183)
A sajáttőke-, kvázi sajáttőke vagy adósságfinanszírozás formájában történő finanszírozás (183) Az intézkedés a kkv-k számára sajáttőke formájában nyújt finanszírozást?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Ha igen, kérjük, részletezze azokat a feltételeket, amelyek mellett a finanszírozást nyújtják (javadalmazás típusa, a rangsorolás szintje, értékpapírosítás stb.):
Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
Az intézkedés a költségvetése legalább 70 %-át sajáttőke- és kvázisajáttőke-befektetési eszköz formájában nyújtja a megcélzott kkv-k részére?
Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget:
Kérjük, adja meg, hány százalékban részesedik a sajáttőke és a kvázi sajáttőke a teljes költségvetésből:
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt (186)?
Az intézkedés keretében a kkv-k számára nyújtott finanszírozás adósságfinanszírozás formájában történik (186)?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Ha igen, kérjük, részletesen ismertesse azokat a feltételeket, amelyek mellett az adósságfinanszírozást nyújtják (javadalmazás típusa, a rangsorolás szintje, értékpapírosítás stb.)
Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
Az adósságfinanszírozás piaci feltételek mellett történik, illetve tartalmaz az adósságinstrumentum olyan támogatási elemet, amelyet létező program alapján engedélyeztek? Kérjük, részletezze:
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
A részleteket és a feltételeket lásd: az iránymutatás 4.3.3. szakasza.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
A meghatározást lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának a) pontja.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
A meghatározást lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának c) pontja.
For definition of ‘debt’ see Section 2.2(d) of the RCG.
Az „adósság” meghatározását lásd: az iránymutatás 2.2. szakaszának d) pontja.
Participation by private (187) investors (188)
Magánbefektetők (187) részvétele (188)
What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors.
A kkv-kba irányuló befektetések finanszírozását hány százalékban nyújtják közvetett vagy közvetlen módon magánbefektetők?
Profit driven character of investment decisions (189)
A befektetési döntések nyereségorientált jellege (189)
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas (190)?
Biztosítja az intézkedés, hogy a befektetéseket legalább 50 %-ban, vagy – támogatott területeken működő kkv-kat megcélzó intézkedés esetén – legalább 30 %-ban magánbefektetők finanszírozzák (190)?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Biztosítja az intézkedés, hogy a magánbefektetők üzleti alapon (azaz csak a profitért) közvetlen vagy közvetett módon fektetnek be a megcélzott vállalkozások sajáttőkéjébe?
Does the measure ensure that there is a business plan for each investment containing details of the product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project?
Biztosítja az intézkedés minden egyes befektetésnél a termék, az értékesítés és a jövedelmezőség alakulását, valamint a projekt előzetes életképességének megállapítását tartalmazó üzleti terv meglétét?
Is there a clear and realistic exit strategy (191) for each investment?
Létezik minden egyes befektetés esetében világos és valós kilépési stratégia (191)?
Commercial management (192)
Üzleti szemléletű vezetés (192)