natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each State ratifying, accepting or approving it subsequently, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
az Egyezményt ezt követően megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó valamennyi állam tekintetében a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratának letétbe helyezése utáni három hónap elteltét követő hónap első napján;
for each State acceding, on the first day of the month following the expiration of three months after the expiration of the period of six months provided in Article 58(3);
a csatlakozó államok tekintetében az 58. cikk 3. bekezdésében említett hat hónapos idő lejárta utáni három hónap elteltét követő hónap első napján;
for a territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 59, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification referred to in that Article.
az olyan területi egység tekintetében, amelyre az 59. cikk szerint az Egyezményt kiterjesztették, az abban a cikkben említett értesítés utáni három hónap elteltét követő hónap első napján.
A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.
Az Egyezményben részes állam az Egyezményt a letéteményesnek címzett írásbeli értesítéssel felmondhatja.
The denunciation may be limited to certain territorial units to which the Convention applies.
A felmondás korlátozódhat bizonyos területi egységekre, amelyekre az Egyezményt alkalmazni kell.
The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary.
A felmondás az értesítés letéteményes általi átvétele után eltelt tizenkét hónapot követő hónap első napján válik hatályossá.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period.
Amennyiben az értesítésben hosszabb időtartamot határoznak meg a felmondás hatályára, a felmondás ezen hosszabb időtartam elteltével válik hatályossá.
The depositary shall notify the States Members of the Hague Conference on Private International Law and the States which have acceded in accordance with Article 58 of the following:
A letéteményes értesíti a Hágai Nemzetközi Magánjogi Értekezlet tagállamait és az 58. cikk szerint csatlakozott államokat a következőkről:
the signatures, ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 57;
az 57. cikkben említett aláírások, megerősítések, elfogadások és jóváhagyások;
the accessions and objections raised to accessions referred to in Article 58;
az 58. cikkben említett csatlakozások és a csatlakozásokkal szemben emelt kifogások;
the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 61;
az Egyezmény 61. cikk szerinti hatálybalépésének napja;
the declarations referred to in Articles 34(2) and 59;
a 34. cikk 2. bekezdésében és az 59. cikkben említett nyilatkozatok;
the agreements referred to in Article 39;
a 39. cikkben említett megállapodások;
the reservations referred to in Articles 54(2) and 55 and the withdrawals referred to in Article 60(2);
az 54. cikk 2. bekezdésében és az 55. cikkben említett fenntartások, valamint a 60. cikk 2. bekezdésében említett visszavonások;
the denunciations referred to in Article 62.
a 62. cikkben említett felmondások.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Fentiek hiteléül az erre megfelelően felhatalmazott alulírottak ezt az Egyezményt aláírták.
Done at The Hague, on the nineteenth day of October 1996, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Eighteenth Session.
Készült Hágában, 1996. október 19. napján, angol és francia nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles, egyetlen példányban, amelyet a Holland Királyság Kormányának levéltárában helyeznek letétbe, s amelyből diplomáciai úton egy-egy hiteles másolatot küldenek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Értekezlet tizennyolcadik ülésszakának minden tagállama számára.
OJ L 338, 23.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2116/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 1).
HL L 338., 2003.12.23., 1. o. A legutóbb a 2116/2004/EK rendelettel (HL L 367., 2004.12.14., 1. o.) módosított rendelet.
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2008) 1937)
(az értesítés a C(2008) 1937. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for short-range devices.
A 2006/771/EK bizottsági határozat [2] harmonizálja a kis hatótávolságú eszközökre vonatkozó műszaki feltételeket.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices could emerge which would require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Azonban a technológia és a társadalmi igények gyors változásával a kis hatótávolságú eszközök új alkalmazásai jelenhetnek meg, amelyek a frekvenciasávok harmonizációjára vonatkozó feltételek rendszeres frissítését követelnék meg.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate [3] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
A Bizottság a 676/2002/EK határozat 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2006. július 5-én állandó megbízást [3] adott a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (CEPT) a 2006/771/EK határozat mellékletének a kis hatótávolságú eszközökkel kapcsolatos technológiák és a piaci fejlesztéseket követő naprakésszé tételére.
In its report [4] of July 2007 submitted in response to that mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
júliusi, az említett megbízás alapján benyújtott jelentésében [4] a CEPT azt javasolta a Bizottságnak, hogy több, a 2006/771/EK határozat mellékletében szereplő műszaki szempont tekintetében hajtson végre módosítást.
Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/771/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standard or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
A spektrum eredményes kihasználása és a káros interferencia kiküszöbölése céljából az e határozatban lefektetett feltételek szerint működő berendezéseknek a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [5] is meg kell felelniük, amely harmonizált szabványnak való megfeleléssel vagy megfelelőség-értékelési eljárás útján igazolható.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2006/771/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Permanent Mandate to CEPT regarding the annual update of the technical Annex of the Commission Decision on the technical harmonisation of radio spectrum for use by Short Range Devices (5 July 2006).
A CEPT-nek adott állandó megbízás a kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum műszaki harmonizációjáról szóló bizottsági határozat műszaki mellékletének évenkénti frissítésére (2006. július 5.).
Power limit/field strength limit/power density limit [1]
Maximális teljesítmény/maximális térerősség/maximális teljesítménysűrűség [1]
Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements [2]
További paraméterek/frekvencia-hozzáférési és zavarcsökkentési követelmények [2]
Other usage restrictions [3]
Egyéb, a használatra vonatkozó korlátozások [3]
Non-specific short-range devices [4]
Általános alkalmazású kis hatótávolságú eszközök [4]
1 October 2008
2008. október 1.
Video applications are excluded
Videoátvitel nem megengedett
13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz– 0 metres
13 dBm/10 kHz teljesítménysűrűség a 250 kHz-et meghaladó modulációs sávszélesség esetén– ágban
Audio and voice signals, and video applications, are excluded
A hang-, a beszéd- és a videoátvitel nem megengedett
Duty cycle [6]: 10 %
Kitöltési tényező [6]: 10 %
Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Kitöltési tényező [6]: 100 % 25 kHz-et meg nem haladó csatornaosztás esetén
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Legalább olyan spektrum-hozzáférési és zavarcsökkentő technikák alkalmazandók, mint az 1999/5/EK irányelv szerint elfogadott harmonizált szabványokban leírt technikáké.
Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Ehelyett 0,1 %-os kitöltési tényező [6] is alkalmazható
Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Ehelyett 1 %-os kitöltési tényező [6] is alkalmazható
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used.
Legalább olyan spektrum-hozzáférési és zavarcsökkentő technikák alkalmazandók, mint az 1999/5/EK irányelv szerint elfogadott harmonizált szabványokban leírt technikáké.
Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used.
Ehelyett 10 %-os kitöltési tényező [6] is alkalmazható
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
A csatornaosztás kötelezően 25 kHz, kivéve, ha a teljes sávot egyetlen csatornaként is lehet nagysebességű adatátvitelhez használni
Audio and video applications are excluded
A hang- és a videoátvitel nem megengedett
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
A teljes frekvenciasávot egy csatornaként is lehet nagysebességű adatátvitelhez használni
Duty cycle [6]: 1,0 %
Kitöltési tényező [6]: 1,0 %
Duty cycle [6]: 0,1 %
Kitöltési tényező [6]: 0,1 %
Social alarms [7]
Szociális segélykérők [7]
Inductive applications [8]
Induktív alkalmazások [8]
37,7 dBμA/m at 10 metres
37,7 dBμA/m 10 m távolságban
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
Az alábbi konkrét sávokban nagyobb térerő és további, a használatra vonatkozó korlátozások érvényesek:
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– d
15 dBμA/m 10 m távolságban minden 10 kHz-es sávszélességben– ák alkalmazandók, mint az 1999/5/EK irányelv szerint elfogadott harmonizált szabványokban leírt technikáké.
Furthermore the total field strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Továbbá a 10 kHz-et meghaladó sávszélességben működő rendszerekre a teljes térerő – 5 dBμA/m 10 m távolságban
8 dBμA/m at 10 metres– ld strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
8 dBμA/m 10 m távolságban– sávszélességben működő rendszerekre a teljes térerő – 5 dBμA/m 10 m távolságban
No other application than RFID [9] allowed
A rádiófrekvenciás azonosításon (RFID) [9] kívül más alkalmazás nem megengedett
13,5 dBμA/m at 10 metres
13,5 dBμA/m 10 m távolságban
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
20 dBμA/m 10 m távolságban minden 10 kHz-es sávszélességben– nem megengedett
9 dBμA/m at 10 metres
9 dBμA/m 10 m távolságban
60 dBμA/m at 10 metres
60 dBμA/m 10 m távolságban
No other applications than RFID [9] and EAS [10] allowed
A rádiófrekvenciás azonosításon (RFID) [9] és az elektronikus árufelügyeleten (EAS) [10] kívül más alkalmazás nem megengedett
Active medical implants [11]
Aktív orvosi implantátumok [11]
30 dBμA/m at 10 m
30 dBμA/m 10 m távolságban
Channel spacing: 25 kHz.
Csatornaosztás: 25 kHz
Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC
Csatornára vonatkozó egyéb korlátozás: a sávszélesség növelése érdekében az egyes adókészülékek – legalább az 1999/5/EK irányelv szerint elfogadott harmonizált szabványokban leírt technikákéval megegyező teljesítményű korszerű zavarcsökkentő technikák alkalmazása mellett – egyesíthetik a szomszédos csatornákat
Wireless audio applications [12]
Vezeték nélküli audioalkalmazások [12]
Channel spacing up to 200 kHz
Csatornaosztás: maximum 200 kHz
Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
A tagállamok az e táblázatban megadott teljesítmény, térerősség és teljesítménysűrűség maximális értékén belül engedélyezhetnek spektrumhasználatot.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher power, field strength or power density.
A 2006/771/EK határozat 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően a tagállamok kevésbé szigorú feltételeket is szabhatnak, azaz a frekvenciasávok használatát magasabb teljesítmény, térerősség és teljesítménysűrűség mellett is engedélyezhetik.
Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
A tagállamoknak csak a megadott „további paraméterek/frekvencia-hozzáférési és zavarcsökkentési követelmények” kiszabására van lehetőségük, és nem vezethetnek be más paramétereket, illetve frekvencia-hozzáférési és zavarcsökkentési követelményeket.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
A 2006/771/EK határozat 3. cikke (3) bekezdésének értelmezésében a kevésbé szigorú feltételek azt jelentik, hogy a tagállamok az adott rubrikában szereplő paramétereket és a frekvencia-hozzáférési és zavarcsökkentési követelményeket el is hagyhatják, illetve megengedhetnek magasabb értékeket is.
Member States may only impose these ‘other usage restrictions’, and may not add additional usage restrictions.
A tagállamok csak a megadott „egyéb, a használatra vonatkozó korlátozásokat” szabhatják meg, és nem vezethetnek be más korlátozásokat.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Mivel a 2006/771/EK határozat 3. cikkének (3) bekezdése alapján kevésbé szigorú feltételek bevezetése is lehetséges, a tagállamok bármelyik vagy akár az összes korlátozást elhagyhatják.
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
Erre a frekvenciasávra a tagállamoknak minden más használati feltételt lehetővé kell tenniük.
‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
A kitöltési tényező azt az egy órán belüli időtartamot jelöli, amíg a készülék aktív jelátvitelt végez.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for ‘Duty cycle’.
A 2006/771/EK határozat 3. cikke (3) bekezdésének értelmezésében a kevésbé szigorú feltételek azt jelentik, hogy a tagállamok a kitöltési tényezőnél magasabb értékeket is engedélyezhetik.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
A szociális vészjelző eszközök az idős vagy fogyatékos személyek segítésére szolgálnak arra az esetre, ha veszélyben érzik magukat.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Ez a kategória például a gépjárművek indításgátlóját, állatazonosítást, riasztórendszereket, kábelérzékelőket, hulladékkezelést, személyazonosítást, vezeték nélküli beszédátviteli összeköttetést, beléptető rendszereket, közelségérzékelőket, lopásgátlókat (beleértve a rádiófrekvenciás lopásgátló induktív rendszereket), kézi eszközökre történő adatátvitelt, automatikus áruazonosítást, vezeték nélküli vezérlőrendszereket és automatikus útdíjbeszedést foglalja magában.
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID).
Ez a kategória a rádiófrekvenciás azonosításra (RFID – radio frequency identification) használt induktív alkalmazásokat foglalja magában.
This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS).
Ez a kategória az elektronikus árufelügyeletre (EAS – electronic article surveillance) használt induktív alkalmazásokat foglalja magában.
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and their peripherals (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Ez a kategória az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelvben (HL L 189., 1990.7.20., 17. o.) meghatározott aktív beültethető orvosi eszközök rádióhullámokat használó részét foglalja magában.
Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
Felhasználások vezeték nélküli audiorendszerekhez, beleértve a vezeték nélküli hangszórókat; vezeték nélküli fejhallgatókat; hordozható, például hordozható CD-, kazettalejátszó vagy rádiós eszközökhöz használt vezeték nélküli fejhallgatókat; a járműben használt, pl. a rádióval vagy a mobiltelefonnal stb. együttműködő, vezeték nélküli fejhallgatókat; fülbe helyezhető, koncerteken vagy más színpadi előadásokon használt monitor-fülhallgatókat.
of 10 June 2008
(2008. június 10.)
(notified under document number C(2008) 2709)
(az értesítés a C(2008) 2709. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2), second subparagraph, thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) has been notified on 23 April 2008 that sunflower oil originating from Ukraine was found contaminated with high levels of mineral oil.
Az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszert (RASFF) 2008. április 23-án értesítették arról, hogy Ukrajnából származó napraforgóolajban magas fokú ásványiolaj-szennyezettséget mutattak ki.
It has to be ensured that no exports of sunflower oil to the Community will take place until such control and certification system is put in place and assessed and accepted by the Commission.
Biztosítani kell, hogy egy ilyen ellenőrzési és igazolási rendszer felállításáig, értékeléséig és a Bizottság általi elfogadásáig további napraforgóolajat nem exportálnak a Közösségbe.
After a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the contamination of sunflower oil with mineral oil, the European Food Safety Authority (EFSA) published a statement on the contamination of sunflower oil with mineral oil exported from Ukraine.
Az Európai Bizottság a napraforgó olaj ásványi olajjal való szennyezettségével összefüggésben fennálló kockázatoknak az értékelésére vonatkozó felkérését követően, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) nyilatkozatot adott ki az Ukrajnából származó napraforgóolaj ásványi olajjal való szennyezettségéről.
The statement refers to assessments performed by the joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) indicating the different level of toxicity depending of the type of mineral oil.
A nyilatkozat hivatkozik az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság (JECFA) által elvégzett értékelésekre, amelyben az ásványi olaj fajtájának függvényében megadják a toxicitás különböző szintjeit.
EFSA concluded that the available analytical data for the contaminated sunflower oil from Ukraine indicated that the mineral oil present was of high viscosity.
Az EFSA megállapította, hogy az Ukrajnából származó szennyezett napraforgóolajjal kapcsolatban rendelkezésre álló vizsgálati adatok alapján a kimutatott ásványi olaj magas viszkozitású.
Based upon exposure estimates, EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil, although being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case.
Az expozícióra vonatkozó becslések alapján az EFSA arra következtetésre jutott, hogy – jóllehet az emberi fogyasztásra történő felhasználása nem kívánatos – a magas viszkozitású ásványi olajjal szennyezett napraforgóolajnak ez esetben nincs közegészségügyi jelentősége.
Given that the source of contamination has not yet been identified with certainty, there is the presumption of risk attached to the presence of unacceptable high levels of mineral oil in sunflower oil.
Mivel a szennyeződés forrását eddig nem sikerült bizonyossággal meghatározni, így továbbra is fennáll annak a kockázata, hogy a napraforgóolaj elfogadhatatlanul nagy mennyiségben tartalmaz ásványi olajat.
Given the level of risk, even once the control and certification system will be accepted by the Commission, Member States should control the consignments of sunflower oil in order to verify that such consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
A kockázat szintjére való tekintettel, még az ellenőrzési és igazolási rendszernek a Bizottság általi elfogadását követően is, a tagállamoknak ellenőrizniük kell a napraforgóolaj-szállítmányokat, hogy meggyőződjenek róla, hogy e szállítmányok valóban az igazoláson feltüntetett szinten tartalmaznak ásványi olajat.