natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex hereto.
A támogatásra jogosult termékek jegyzéke és a vonatkozó összegek e rendelet mellékletében szerepelnek.
Should the Commission extend or reduce the period of storage, the amount of aid shall be adjusted accordingly.
Ha a Bizottság meghosszabbítja vagy lerövidíti a raktározás időtartamát, a támogatás összegét ennek megfelelően módosítani kell.
The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.
A havi és napi kiegészítések és levonások a melléklet 6. és 7. oszlopában szerepelnek.
The minimum quantities per contract and per product shall be:
A szerződésenkénti minimális mennyiségek termékenként a következők:
10 tonnes for boned products;
10 tonna a kicsontozott termékek esetében;
15 tonnes for other products.
15 tonna más termékek esetében.
The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex.
A biztosíték a mellékletben meghatározott támogatási összegek 20 %-a.
Products in respect of which aid is granted
Támogatott termék
Amount of aid for a storage period of
A támogatás összege a raktározás időtartama szerint
Supplement or deduction
Kiegészítés vagy levonás
Per month
havonta
Per day
naponta
Meat of domestic swine, fresh or chilled
Házi sertés húsa, frissen vagy hűtve
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Hasított félsertés, mellső lábak, farok, vesék, sovány dagadó és gerincoszlop nélkül [1]
Hams
Sonka
Shoulders
Lapocka
Fore-ends
Elülső részek
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Tarja és karaj, a nyakhússal vagy anélkül, vagy nyakhús külön, karaj bélszínnel vagy anélkül [2] [3]
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Oldalas és dagadó, egészben vagy a gerincoszlopra merőlegesen elvágva
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Oldalas és dagadó, egészben vagy a gerincoszlopra merőlegesen elvágva, bőr és bordák nélkül
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Comb, lapocka, elülső részek, tarja és karaj nyakhússal vagy anélkül, vagy nyakhús külön, karaj bélszínnel vagy anélkül, kicsontozva [2] [3]
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
Középtest, bőrrel vagy szalonnával vagy azok nélkül, kicsontozva [4]
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
A támogatás a Wiltshire-oldalként előkészített, azaz fej, toka, fejhús, csülök, farok, szalonna, vese, szűzpecsenye, lapockacsont, szegycsont, gerincoszlop, medencecsont és rekesz nélküli hasított féltestekre is nyújtható.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
A karaj és nyakhús lehet bőrrel vagy anélkül, de a fedőszalonna vastagsága nem haladhatja meg a 25 mm-t.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
A szerződéses mennyiség az említett termékek bármilyen kombinációjára vonatkozhat.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Ugyanaz az előkészítés, mint a 02101920 KN-kód alá sorolt termékek esetében.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365. 21.12.2006, p. 52).
HL L 333., 1990.11.30., 22. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1268/2007
A Bizottság 1268/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IIIa övezetben folytatott heringhalászat tilalmáról
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, át- és kirakodása is tilos.
Commission Regulation (EC) No 1269/2007
A Bizottság 1269/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az északi szélesség 62°-ától délre eső norvég vizeken folytatott közönségestőkehal-halászat tilalmáról
Norwegian waters south of 62° N
Az északi szélesség 62°-ától délre eső norvég vizek
Commission Regulation (EC) No 1270/2007
A Bizottság 1270/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone III a; EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES III a övezetben, valamint a III b, III c és III d övezet közösségi vizein folytatott északimenyhal-halászat tilalmáról
III a; EC waters of III b, III c and III d
Az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei
Commission Regulation (EC) No 1271/2007
A Bizottság 1271/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 November 2007.
Ez a rendelet 2007. november 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 26 October 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2007. október 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1272/2007
A Bizottság 1272/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1273/2007
A Bizottság 1273/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1914/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról szóló 1405/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1914/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. szeptember 18-i 1405/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkére,
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
Az 1914/2006/EK bizottsági rendelet [2] alkalmazása során nyert tapasztalatok alapján úgy tűnik, hogy a fenti rendelet egyes rendelkezéseit ki kell igazítani.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import- and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 1914/2006.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [3] rendelkezik az igazolások számítógépes rendszerek használatával történő kiadásáról és használatáról; az erre a lehetőségre való utalásokat be kell építeni az 1914/2006/EK rendeletbe.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 does not clearly indicate that payments are to be made throughout the year.
Az 1914/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése nem említi egyértelműen, hogy a kifizetések egész éven át teljesíthetőek.
It should, therefore, be amended to include such a statement.
A rendeletet ezért úgy kell módosítani, hogy tartalmazzon erre vonatkozó kijelentést.
Similarly, Article 35 of that Regulation should be amended to make it possible to make payments throughout the year for the measures referred to in that Article.
Hasonlóképp a szóban forgó rendelet 35. cikkét is módosítani kell, hogy a kifizetések teljesítése az abban a cikkben említett intézkedések esetében is egész éven át lehetséges legyen.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 1914/2006 need to be more precise.
Az 1914/2006/EK rendelet 34. cikkében meghatározott, a programok módosítására vonatkozó eljárásoknak pontosabbnak kell lenniük.
The time limit of 90 days for the aid to be paid by the competent authorities after the date on which the utilised aid certificate is lodged as provided for in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 is too long and leads to certain administrative difficulties.
Az 1914/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, az illetékes hatóságok számára a támogatás kifizetésére rendelkezésre álló, a felhasznált támogatási bizonyítvány benyújtásától számított 90 napos határidő túl hosszú, és bizonyos adminisztratív nehézségekhez vezet.
It should, therefore, be reduced to 60 days.
A határidőt ezért 60 napra kell csökkenteni.
Regulation (EC) No 1914/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1914/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1914/2006 is amended as follows:
Az 1914/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
in the third subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
i. a harmadik albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the utilised aid certificate is lodged, except in one of the following cases:’;
„A támogatást az illetékes hatóságok a felhasznált támogatási bizonyítvány benyújtásától számított legfeljebb 60 napon belül kifizetik, kivéve a következő eseteket:”;
the following text is added as the fourth subparagraph:
a következő szöveg negyedik albekezdésként kerül beillesztésre:
‘Payments shall be made throughout the year.’;
„A kifizetéseket egész éven át kell teljesíteni.”;
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
a (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen of import licence set out in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
„A támogatási bizonyítványokat az 1291/2000/EK rendelet I. mellékletében található behozatali engedély mintája alapján kell kiállítani.
Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply mutatis mutandis without prejudice to this Regulation.’;
Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdése, 13., 15., 17., 18., 19., 21., 23., 26., 27., 29–33. és 36–41. cikke értelemszerűen alkalmazandó e rendelet sérelme nélkül.”
Amendments to the overall programme approved under Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Az 1405/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján engedélyezett átfogó programok módosításait be kell nyújtani a Bizottsághoz és kellően alá kell támasztani, különösen a következő információk megadásával:
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Greece shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Vis maior és kivételes körülmények esetét kivéve Görögország évente és programonként legfeljebb egyszer nyújt be programmódosítás iránti kérelmeket és legkésőbb minden év szeptember 30-ig.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, Greece shall apply those amendments from 1 January of the year following that in which they were notified.
Ha a Bizottság nem emel kifogást a kérelmezett módosítások ellen, Görögország a módosításokat az értesítés évét követő év január 1-jétől alkalmazza.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to Greece before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
A módosítások hamarabb alkalmazhatók, ha a Bizottság a harmadik albekezdésben említett időpont előtt írásban megerősíti Görögország számára, hogy a bejelentett módosítások megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform Greece thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Ha a bejelentett módosítás nem felel meg a közösségi jogszabályoknak, a Bizottság tájékoztatja erről Görögországot, és a módosítás nem alkalmazható, amíg a Bizottsághoz nem érkezik be megfelelőnek minősíthető módosítás.
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the proposals of Greece and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1405/2006:
Az (1) bekezdéstől eltérve a következő módosítások esetében a Bizottság értékeli Görögország javaslatait és benyújtásuktól számítva legkésőbb négy hónapon belül határoz a jóváhagyásukról, az 1405/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban:
the introduction of new measures or aid schemes into the overall programme; and
új intézkedések vagy támogatások bevezetése az átfogó programba; és
Greece shall be authorised to make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that the amendments are notified to the Commission:
Görögország számára engedélyezni kell a következő módosításokat az (1) bekezdésben meghatározott eljárás lefolytatása nélkül, feltéve, hogy a módosításokról értesítik a Bizottságot:
as regards the forecast supply balances, changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products; and
előzetes ellátási mérlegek vonatkozásában az ellátási szabályok hatálya alá tartozó érintett termékek mennyiségének és következésképp az egyes termékvonalak támogatására előirányzott globális támogatási összegnek a megváltoztatása; és
as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure.
a helyi termelés támogatása vonatkozásában az egyes intézkedésekre megítélt pénzügyi előirányzat legfeljebb 20 %-os módosítása.
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of modification of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87.
A módosításokat évente csak egyszer lehet végrehajtani, kivéve vis maior vagy kivételes körülmények esetében, az ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek mennyiségének módosítása, valamint a 2658/87/EGK tanácsi rendelet értelmében a statisztikai nómenklatúra és a közös vámtarifa kódjainak módosítása esetében.
in Article 35, the following text is added as the second paragraph:
A 35. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:
‘Payments for studies, demonstration projects, training or technical assistance measures shall be made throughout the year.’
„A tanulmányokat, demonstrációs projekteket, képzéseket, illetve technikai segítségnyújtási intézkedéseket érintő kifizetéseket egész éven át kell teljesíteni.”
OJ L 365, 21.12.2006, p. 64.
HL L 365., 2006.12.21., 64. o.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’;
HL L 256., 1987.9.7., 1. o.”
Commission Regulation (EC) No 1274/2007
A Bizottság 1274/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2104/2004/EK rendelet módosításáról
The statement on outermost regions made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [3] stresses the need for appropriate measures ensuring the sustainable development of the fisheries sector in those regions.
A Halászati Tanács 2006. július 27-én tartott ülése alkalmával a Tanács és a Bizottság által a legkülső régiókkal kapcsolatban közösen tett nyilatkozat [3] kiemeli, hogy az említett régiók halászati ágazatának fenntartható fejlődését biztosító intézkedések megvalósítására van szükség.
Such measures are to take account of the specificities of fishing activities in the relevant areas.
Az említett intézkedéseknek figyelembe kell venniük az érintett területeken folytatott halászati tevékenységek sajátosságait.
Furthermore, they are to be adopted in the light of the ongoing study on this topic and in the light of the assessment, by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), of the state of fisheries resources in outermost regions.
Ezen túlmenően a szóban forgó intézkedések elfogadása során figyelembe kell venni az e témával kapcsolatban jelenleg készülő tanulmányt, valamint a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) által a legkülső régiók halászati erőforrásaival kapcsolatban végzett értékelést.
Following that statement, France and Portugal have adopted development plans for Guadaloupe, Martinique, French Guiana, Réunion and the Azores.
A nyilatkozatot követően Franciaország és Portugália fejlesztési terveket fogadott el Guadeloupe, Martinique, Francia Guyana, Réunion és az Azori-szigetek számára.
An assessment of the effects of those plans on fisheries resources has been delivered by STECF during its plenary meeting of April 2007.
A 2007 áprilisában tartott plenáris ülésén a HTMGB közzétette az említett tervek halászati erőforrásokra gyakorolt hatásairól szóló értékelést.
At the same time complementary information has been submitted to the Commission on proposed regularisations relating to an important number of vessels, which carried out fishing activities before 31 December 2006 and remained active in outermost regions without having been entered in the Community Fleet Register.
Ezzel egy időben kiegészítő információkat juttattak el a Bizottsághoz a nem csekély számú olyan hajót érintő javasolt szabályozó intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek 2006. december 31. előtt halászati tevékenységet végeztek, és ezt a tevékenységüket a közösségi flottanyilvántartásba való felvételük nélkül a legkülső régiókban tovább folytatták.
Such regularisations are to be considered as an extension to the development plans.
Az említett szabályozó intézkedéseket a fejlesztési tervek kiegészítésének kell tekinteni.
The development plans contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions.
A fejlesztési tervek hozzájárulnak a legkülső régiók halászati ágazatának fenntartható fejlődéséhez.
In this context the reference levels for some of the fleets registered in outermost regions should be reviewed.
Ebben az összefüggésben a legkülső régiókban nyilvántartott egyes flották esetében felül kell vizsgálni a referenciaszinteket.
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [4] should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2104/2004/EK bizottsági rendeletet [4] ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 2104/2004/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Council Document No 11823/06 ADD 1, 20 July 2006.
11823/06 ADD1 tanácsi dokumentum, 2006. július 20.
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of Spain, France and Portugal
Különleges referenciaszintek a Spanyolország, Franciaország és Portugália legkülső régióiban nyilvántartott halászflották esetében
Length ≥ 12 m. EU waters
Hossz ≥ 12 m. EU-hoz tartozó vizek
Length ≥ 12 m. International and third country waters
Hossz ≥ 12 m. Nemzetközi vizek és harmadik országok vizei
Length ≥ 12 m
Hossz ≥ 12 m
Shrimp vessels.
Garnélarákász-hajók.
Offshore vessels.
Nyílt tengeri hajók.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 1).
HL L 102., 2004.4.7., 9. o. Az 1646/2006/EK rendelettel (HL L 309., 2006.11.9., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 19. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1570/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 6).
HL L 365., 2004.12.10., 19. o. Az 1570/2005/EK rendelettel (HL L 252., 2005.9.28., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1275/2007
A Bizottság 1275/2007/EK rendelete
amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IX. mellékletének módosításáról
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
A 999/2001/EK rendelet szabályokat állapít meg az állatoknál előforduló egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
E szabályokat az élő állatok és állati eredetű termékek előállítása és forgalomba hozatala során kell alkalmazni.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
A 999/2001/EK rendelet IX. melléklete megállapítja az élő állatok, embriók, petesejtek és állati eredetű termékek Közösségbe irányuló behozatalának szabályait.
The removal of specified risk material from products destined for food and feed is the single most important public health protection measure.
A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok emberi fogyasztásra és állatok takarmányozására szánt termékekből való eltávolítása az egyedüli legfontosabb közegészségügyi védelmi intézkedés.
Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 provides for the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof to be determined by classification into three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
A 999/2001/EK rendelet 5. cikke előírja, hogy a tagállamok vagy harmadik országok, illetve azok régióinak BSE-státusát (szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma) a következő három kategória egyikébe történő besorolással kell meghatározni: elhanyagolható, ellenőrzött vagy meghatározatlan BSE-kockázat.