natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Policy Committee is to govern the overall framework and policies of the IPEEC including financial arrangements, review the progress of the Task Groups as well as the work of the Executive Committee and the Secretariat, and provide direction to the Executive Committee.
A politikai bizottság feladata az IPEEC általános keretének és politikáinak irányítása, így például pénzügyi intézkedések megtétele, a munkacsoportokban megvalósított előrelépések, valamint a végrehajtó bizottság és a titkárság munkájának felülvizsgálata és a végrehajtó bizottság munkáját segítő iránymutatás.
The Policy Committee should meet at least once a year, at times and places to be determined by its Members.
A politikai bizottság évente legalább egyszer kell, hogy ülésezzen, a tagjai által meghatározott időpontokban és helyeken.
The Executive Committee is to oversee the organization of the annual meetings of the Policy Committee, examine and adopt the programme of work and the budget for each year, examine the membership requests, provide guidance to and oversee the work of the Secretariat, and develop proposals for and review the work of the Task Groups.
A végrehajtó bizottság feladata a politikai bizottság éves üléseire irányuló intézkedések felügyelete, az évenkénti munkaprogram és költségvetés ellenőrzése és alkalmazása, a tagok kéréseinek áttekintése, a titkárság munkáját segítő tanácsadás és felülvizsgálat, valamint a munkacsoportok munkájára vonatkozó javaslatok megfogalmazása és munkájuk felügyelete.
The Executive Committee should meet at least twice a year, at times and places to be determined by the Executive Committee.
A végrehajtó bizottság évente legalább kétszer kell, hogy ülésezzen, a végrehajtó bizottság által meghatározott időpontokban és helyeken.
The Policy Committee and the Executive Committee should make decisions on the basis of consensus, except as otherwise provided.
A politikai bizottság és a végrehajtó bizottság – ellenkező rendelkezések hiányában – egyhangúlag hozza meg határozatait.
The Executive Committee may approve the creation of Task Groups, composed of representatives of some or all Members, to work on individual projects, as needed.
A végrehajtó bizottság szükség esetén jóváhagyását adhatja néhány vagy valamennyi tag képviselőiből álló, egyedi projekteken dolgozó munkacsoportok felállításához.
A representative from each Task Group, as selected by the group, should report, in writing or in person, on the progress of the project to the Executive Committee upon request.
Minden munkacsoport – köreiből megválasztott – képviselője kérésre írásban vagy személyesen köteles beszámolni a végrehajtó bizottságnak a projekt előrehaladásáról.
The Task Groups should meet as often as necessary to review the progress of their respective activities, identify promising directions for their future work, and make recommendations to the Executive Committee and Policy Committee on needed actions.
A munkacsoportok olyan gyakran kötelesek összeülni, ahogyan azt saját tevékenységeik előrehaladásának felülvizsgálata megkívánja. A munkacsoportoknak meg kell fogalmazniuk a jövőbeli munkájukat meghatározó ígéretes irányt és a szükségesnek ítélt intézkedéseket illetően ajánlásokat kell tenniük a végrehajtó bizottság és a politikai bizottság felé.
The Policy Committee and the Executive Committee should each elect among the Members a Chair and one or more Vice Chairs for a period of two years.
A politikai bizottság és a végrehajtó bizottság saját tagjai soraiból köteles választani egy elnököt és egy vagy több alelnököt, két éves időtartamra.
The IPEEC may hold Ministerial meetings when required.
Az IPEEC szükség esetén miniszteri megbeszéléseket tarthat.
Ministerial meetings will review the progress of IPEEC collaboration and provide overall direction on priorities for future work.
A miniszteri szintű megbeszéléseken az IPEEC-együttműködésben megtett lépések felülvizsgálatára és a jövőbeli munkák prioritásainak általános kijelölésére kerül sor.
The principal coordinator of the IPEEC’s communications and activities is the IPEEC Secretariat.
Az IPEEC kommunikációs és egyéb tevékenységeinek legfőbb koordinátora az IPEEC-titkárság.
The functions of the Secretariat are: (1) organize the meetings of the Policy Committee and the Executive Committee; (2) arrange special activities such as teleconferences and workshops; (3) receive and forward new membership requests to the Executive Committee; (4) coordinate communications with regard to IPEEC activities and their status, including the establishment and maintenance of an IPEEC website; (5) act as a clearinghouse of information for the IPEEC; (6) maintain archival records for the Policy Committee and the Executive Committee; (7) prepare an annual report with oversight from the Executive Committee; and (8) perform such other tasks as the Executive Committee directs.
A titkárság feladatai: 1) a politikai bizottság és a végrehajtó bizottság üléseinek megszervezése; 2) különleges tevékenységek – pl. telekonferenciák és szakmai találkozók – megrendezése; 3) új tagsági kérelmek átvétele és továbbítása a végrehajtó bizottságnak; 4) az IPEEC tevékenységeire vonatkozó kommunikációs tevékenységek és ezek státusának koordinálása, így például egy IPEEC-honlap kialakítása és karbantartása; 5) az IPEEC nevében eljáró információs klíringintézetként való szerepvállalás; 6) archív nyilvántartás fenntartása a politikai bizottság és a végrehajtó bizottság részére; 7) az éves jelentés összeállítása a végrehajtó bizottság felügyelete mellett; és 8) a végrehajtó bizottság utasításai szerinti egyéb feladatok ellátása.
The functions of the Secretariat are administrative.
A titkárság feladatai adminisztratív jellegűek.
In order to ensure the sustainability and consistency of the IPEEC activities, a dedicated secretariat will be established.
Az IPEEC-tevékenységek fenntarthatóságának és következetességének biztosítása érdekében külön titkárság felállítására kerül sor.
The IPEEC Secretariat will be hosted at the International Energy Agency (IEA), so that the IPEEC can make full use of the knowledge, experiences and capacity of the IEA.
Az IPEEC-titkárság a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) égisze alatt működik majd annak érdekében, hogy az IPEEC teljes mértékben kiaknázhassa az IEA tudásbázisát, tapasztalatait és kapacitását.
The Secretariat will be open for participation to all the Members of the IPEEC.
A titkárságban az IPEEC valamennyi tagja részt vehet.
It will report to, and receive its guidance from, the Executive Committee.
A titkárság a végrehajtó bizottság felé tartozik jelentéstételi kötelezettséggel és e bizottság irányítása alá tartozik.
The Secretariat will be supported by the voluntary contributions (financial or in-kind) of all Members. 3,11.
A titkárság valamennyi tag önkéntes (pénz- és természetbeli) hozzájárulásaiból származó támogatásokat fog élvezni.
Additional to staff employed by the Secretariat, the Secretariat may, as decided by the Executive Committee, use the services of personnel employed by the Members and made available by them to the Secretariat.
A titkárság az alkalmazásában álló személyzeten kívül – a végrehajtó bizottság döntése alapján – a tagok alkalmazásában levő és a titkárság számára rendelkezésre bocsátott személyek szolgáltatásait is igénybe veheti.
Such personnel are to be remunerated by their respective employers and remain subject to their employers’ conditions of employment.
Ezek a személyek munkaadójuktól részesülnek díjazásban és rájuk nézve továbbra is munkaadóik munkavállalási feltételei maradnak érvényben.
Each Member should individually determine the nature of its participation in the IPEEC activities.
Minden tag saját maga határozza meg az IPEEC tevékenységeiben való részvétele jellegét.
These Terms of Reference, which are administrative in nature, do not create any legally binding obligations between or among its Members.
Jelen, természeténél fogva adminisztratív jellegű feladatmeghatározás a jogilag kötelező erejű kötelezettséget nem hoz létre a tagok között.
Each Member should conduct the activities contemplated by these Terms of Reference in accordance with the laws and regulations to which it is subject and international agreements to which it or its government is a party, and within the respective budgetary appropriations.
Minden tag az esetében irányadó törvények és jogszabályok, valamint részvételével vagy kormányának részvételével létrejött nemzetközi egyezmények és a vonatkozó költségvetési előirányzatok alapján köteles végrehajtani a jelen feladatmeghatározásban előrevetített tevékenységeket.
The IPEEC is open to other national governmental entities and intergovernmental organizations.
Az IPEEC nyitva áll az egyéb kormányszervek és kormányközi szervezetek előtt.
Their membership will be determined by the Policy Committee acting by consensus.
A tagságról a kölcsönös egyetértés alapján működő politikai bizottság dönt.
Membership in the IPEEC is contingent upon the signature of the IPEEC Terms of Reference.
Az IPEEC- tagság feltétele az IPEEC-feladatmeghatározás aláírása.
Countries of the Members are listed in Appendix A. Appendix A may be modified by consensus of the Policy Committee.
A tagországok felsorolása az A. függelékben szerepel. A politikai bizottság egyetértésével az A. függelék módosítható.
At the invitation of the Executive Committee, technical and other experts from within and outside of Members may participate in Task Groups.
A munkacsoportokban a végrehajtó bizottság felkérésére a tagok soraiból vagy azokon kívülről érkező műszaki és egyéb szakértők vehetnek részt.
Subject to 3.11, each Member may contribute funds and other resources to the IPEEC subject to the laws, regulations and policies applicable to the Member.
Minden tag az esetében alkalmazandó törvények, jogszabályok és szakpolitikai előírások alapján ajánlhat fel pénzügyi vagy egyéb forrásokból származó hozzájárulást az IPEEC munkájához, a 3.11. pontban foglaltaknak megfelelően.
Each Task Group is funded by the Members participating in that Task Group in accordance with the laws, regulations and policies applicable to each Member thereof.
Minden munkacsoportot az adott munkacsoportban részt vevő tagok finanszíroznak az egyes tagokra nézve irányadó törvényekben, jogszabályokban és szakpolitikai előírásokban foglaltak alapján.
Each Member is to bear the following expenses incurred in connection with the meetings of the Policy Committee, the Executive Committee and its Task Groups:
Minden tag köteles a politikai bizottság, a végrehajtó bizottság és a saját munkacsoportjai üléseivel kapcsolatban felmerült alábbi kiadásokat viselni:
Travelling and living expenses of the Members representatives,
a tagok képviselőinek utazási és ellátási költségei;
Accommodation expenses of the Members representatives; and,
a tagok képviselőinek szállásköltségei; és
Other related expenses,
egyéb kapcsolódó kiadások.
Prior to adoption of the programme of work and the budget for each year, each Member is encouraged to indicate its contribution to the IPEEC.
Az éves munkaprogram és költségvetés elfogadását megelőzően minden tagnak ajánlatos meghatároznia az IPEEC-hez való hozzájárulását.
These Terms of Reference do not create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable by law or equity against the Members, their officers or employees, or any other person.
A jelen feladatmeghatározás a tagokkal, azok tisztviselőivel, ill. munkavállalóival vagy egyéb személyekkel szemben nem származtat semmilyen anyagi jogi vagy eljárásjogi, a törvény vagy a méltányosság erejénél fogva érvényesíthető jogokat vagy előnyöket.
No Member should submit a claim for compensation to another Member for activities it carries out under these Terms of Reference.
Egyetlen tag sem nyújthat be egy másik tagnak kártérítési igényt a jelen feladatmeghatározás alapján általa végrehajtott tevékenységekért.
These Terms of Reference do not direct or apply to any person outside of the Members.
Jelen feladatmeghatározás a tagokon kívül más személyekre nézve nem irányadó és körükben nem alkalmazandó.
Open Research and Intellectual Property
Nyilvános kutatási és szellemi tulajdon
The intellectual property created by the IPEEC, other than by the Task Groups, should be open and non-proprietary unless the Executive Committee determines otherwise.
Az IPEEC – de nem a munkacsoportok – körében létrehozott szellemi tulajdon nyilvános és nem jogvédett, hacsak a végrehajtó bizottság ettől eltérően nem határoz.
Intellectual property created or furnished in the course of implementing projects under the Task Groups should receive adequate and effective protection.
A munkacsoportok irányításával a projektek végrehajtása során létrehozott vagy biztosított szellemi tulajdonnak megfelelő és hatékony védelemben kell részesülnie.
The allocation of rights to such intellectual property and the treatment of proprietary information should be defined by specific implementing arrangements between or among the Members concerned.
Az ilyen szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megosztásáról és a tulajdonosi információk kezeléséről az érintett tagok között kell egyedi végrehajtási intézkedések formájában megállapodni.
Commencement, Extension, Modification, Withdrawal, and Discontinuation
Kezdet, meghosszabbítás, módosítás, visszavonás és megszüntetés
These Terms of Reference will commence on 24 May 2009 and will continue for 10 years unless extended or discontinued by the Members.
Jelen feladatmeghatározás 2009. május 24-én lép hatályba és 10 éven át marad érvényben, kivéve, ha a tagok kezdeményezik a meghosszabbítását vagy megszüntetését.
These Terms of Reference may be modified in writing at any time by consensus of the Members.
Jelen feladatmeghatározás a tagok egyetértésével írásban bármikor módosítható.
A Member may withdraw from the IPEEC.
Az IPEEC-tagság megszüntethető.
A Member should endeavour to give written notice to the other Members no less than 90 days prior to its anticipated withdrawal.
A tag lehetőség szerint a tervezett kilépés előtt legalább 90 nappal erről írásban értesíti a többi tagot.
Appendix A: Federative Republic of Brazil, Canada, People’s Republic of China, France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, Mexico, Russian Federation, United Kingdom, United States of America
A. függelék: Brazil Szövetségi Köztársaság, Kanada, Kínai Népköztársaság, Franciaország, Németország, Olaszország, Japán, Koreai Köztársaság, Mexikó, Oroszországi Föderáció, Egyesült Királyság, Amerikai Egyesült Államok.
(signed)
(aláírás)
Minister of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil
Bánya- és energiaügyi miniszter, Brazil Szövetségi Köztársaság
Date: May 24, 2009
Dátum: 2009. május 24.
Deputy Minister of Natural Resources Canada
Természeti erőforrásokért felelős miniszterhelyettes, Kanada
Representative for the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China
A Kínai Népköztársaság Nemzeti Fejlesztési és Reformbizottságának képviselője
Minister of State, Minister of Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Államminiszter, ökológiáért, energiaügyért, fenntartható fejlődésért és területfejlesztésért felelős miniszter, Franciaország
State Secretary of Federal Minister of Economics and Technology of Germany
A Gazdasági és Technológiai Minisztérium államtitkára, Németország
Minister of Economic Development of Italy
Gazdaságfejlesztési miniszter, Olaszország
Minister of Economy, Trade and Industry of Japan
Gazdasági, kereskedelmi és ipari miniszter, Japán
Representative for the Ministry of Knowledge Economy of Korea
A Tudásgazdasági Minisztérium képviselője, Korea
Secretary of Energy of Mexico
Energiaügyi miniszter, Mexikó
Minister of Energy of the Russian Federation
Energiaügyi miniszter, Orosz Föderáció
Secretary of State for Energy and Climate Change of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Energia- és éghajlatügyi miniszter, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága
Secretary of Energy of the United States of America
Energiaügyi miniszter, Amerikai Egyesült Államok
[Observer]
[megfigyelő]
Commissioner for Energy of European Commission
Az Európai Bizottság energiaügyi biztosa
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION (IPEEC)
A NEMZETKÖZI ENERGIAHATÉKONYSÁGI EGYÜTTMŰKÖDÉSI PARTNERSÉG (IPEEC) TITKÁRSÁGÁNAK A NEMZETKÖZI ENERGIAÜGYNÖKSÉG (IEA) ÁLTALI BEFOGADÁSÁRA VONATKOZÓ JEGYZŐKÖNYV
The Secretariat of the International Energy Agency (the ‘IEA’) and the national governmental entities and intergovernmental entities that have signed this Memorandum (collectively the ‘IPEEC Members’); Acknowledging that the IPEEC Members signed the Terms of Reference for IPEEC on 24 May 2009 (the ‘Terms of Reference’); Noting that IPEEC is independent in terms of financing and its work programme; Recognising that IPEEC’s administrative functions would be best managed through the establishment of a secretariat (the ‘IPEEC Secretariat’) as well as possible dedicated units for specific Task Groups; Considering that both IPEEC and the lEA’s objectives would be furthered by the opportunities for mutually beneficial networking between the IEA and the IPEEC Secretariat; and Considering, in this context, the need to precisely define how the IPEEC Secretariat will be hosted by the IEA;
A jelen jegyzőkönyvet aláírásukkal ellátó Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) titkársága, a nemzeti kormányzati és kormányközi szervek (együttesen: az IPEEC-tagok), elismerve, hogy az IPEEC-tagok 2009. május 24-én aláírták az IPEEC feladatmeghatározását (a továbbiakban: a feladatmeghatározás); tudomásul véve, hogy az IPEEC a pénzügyeket és a munkaprogramját tekintve független szervezet; felismerve, hogy az IPEEC adminisztratív feladatai leginkább egy titkárság (a továbbiakban: az IPEEC-titkárság) és a konkrét munkacsoportokhoz esetlegesen hozzárendelt külön egységek felállításával válhatnak irányíthatóvá; tekintetbe véve, hogy mind az IPEEC, mind az IEA céljait támogatnák az IEA és az IPEEC titkárságai közötti, kölcsönösen előnyös hálózati együttműködésben rejlő lehetőségek; és tekintetbe véve, hogy e vonatkozásban pontosan meg kell határozni annak módját, hogy az IEA miként fogadja be az IPEEC titkárságát,
Have decided as follows:
az alábbiakban állapodtak meg:
General Principles
Alapelvek
The IPEEC Secretariat will function under the substantive guidance of the Executive Committee (as the term is defined in the Terms of Reference).
Az IPEEC-titkárság a végrehajtó bizottság független irányítása alatt áll (a feladatmeghatározásban szereplő meghatározás alapján).
The IPEEC Secretariat’s work programme will be decided by the Executive Committee.
Az IPEEC-titkárság munkaprogramját a végrehajtó bizottság határozza meg.
The IPEEC Members understand that the IEA will assume no financial responsibility with respect to IPEEC and the IPEEC Secretariat.
Az IPEEC-tagok tudomásul veszik, hogy az IEA semmilyen pénzügyi felelősséget nem vállal az IPEEC-re és az IPEEC titkárságára nézve.
Except as otherwise decided by the IPEEC Members, all costs related to the functioning and to the staff of the IPEEC Secretariat, including costs linked to the discontinuance of appointments, will be borne by the voluntary contributions of the IPEEC Members and/or other entities approved by the Executive Committee.
Az IPEEC-titkárság működéséhez és személyi állományához kapcsolódó összes költséget, ideértve a kinevezések megszüntetéséhez fűződő költségeket is – hacsak erről az IPEEC-tagok másképp nem határoznak – az IPEEC-tagok és/vagy a végrehajtó bizottság jóváhagyásával támogatott egyéb szervek önkéntes hozzájárulásaiból kell fedezni.
Subject to availability of sufficient voluntary contributions, the IPEEC Secretariat is intended to undertake the functions outlined for the IPEEC Secretariat in the Terms of Reference.
Az IPEEC-titkárság – az önkéntes hozzájárulások elégséges mennyiségének függvényében – a feladatmeghatározásban az IPEEC-titkárságra vonatkozóan ismertetett feladatokat hivatott ellátni.
The IPEEC Secretariat, or a unit within it, may also provide similar functions for a given Task Group (as that term is defined in the Terms of Reference), subject to sufficient dedicated voluntary contributions from the IPEEC Members participating in that Task Group.
Az IPEEC-titkárság vagy annak egyik egysége hasonló feladatokat láthat el egy adott munkacsoport megbízásából is (a feladatmeghatározásban foglaltaknak megfelelően), amennyiben az adott munkacsoportban részt vevő IPEEC-tagok e célra elegendő mértékű önkéntes hozzájárulást bocsátanak rendelkezésre.
Recruitment and Staffing of the IPEEC Secretariat
Munkaerő-felvétel és az IPEEC-titkárság személyzete
Upon the request of, and in consultation with, the Executive Committee, the IEA is expected to conduct the recruitment of personnel for the IPEEC Secretariat in accordance with the then-existing IEA rules and procedures, and in a manner that treats candidates from the countries of the IPEEC Members equally.
Az IEA feladata az IPEEC-titkárságban dolgozó személyzet felvételének a végrehajtó bizottság kérésére és a bizottsággal együttműködve történő lebonyolítása az IEA aktuálisan érvényes szabályai és eljárásai alapján, egyenlő elbánásban részesítve az IPEEC-tagok országaiból érkező jelölteket.
Upon the request of the Executive Committee, in accordance with the laws of the IEA’s host country and then-existing IEA rules and procedures, the IPEEC Secretariat may accept individuals on loan from the IPEEC Members.
Az IPEEC-titkárság a végrehajtó bizottság kérésére, az IEA-t befogadó ország törvényeivel és a hatályos IEA-szabályokkal és -eljárásokkal összhangban az IPEEC-tagoktól személyzetet kölcsönözhet.
Each IPEEC Member that loans an individual to the IPEEC Secretariat is to remain responsible for that individual’s salary and benefits, including but not necessarily limited to travel and relocation to and from the IEA for the individual to begin and end duty at the IPEEC Secretariat.
Az az IPEEC-tag, amely munkavállalót kölcsönöz az IPEEC-titkárságnak, továbbra is felel az adott személy fizetéséért és juttatásaiért, beleértve többek között – de nem kizárólag – az adott személynek az IPEEC-titkárságban vállalt feladata megkezdéséhez és befejezéséhez szükséges utazási és áttelepülési költségeit.
The IEA and the other IPEEC Members do not bear any financial responsibility for any such costs.
Az IEA és a további IPEEC-tagok semmilyen pénzügyi felelősséggel nem tartoznak ezen költségek viseléséért.
Subject to the terms of this Memorandum, the IEA should ensure that the IPEEC Secretarial is provided with office space equipped to IEA standards.
Jelen jegyzőkönyv feltételeire tekintettel az IEA köteles gondoskodni arról, hogy az IPEEC-titkárság az IEA szabványai szerint felszerelt irodaterülettel rendelkezzen.
IPEEC Secretariat personnel should have access to support services that the IEA provides to IEA personnel, including but not necessarily limited to legal, personnel and finance, publications and media, information technology, security, cleaning and maintenance, mission travel services and use of meeting space.
Az IPEEC-titkárságon dolgozó személyzet számára hozzáférést kell biztosítani azokhoz a háttérszolgáltatásokhoz, amelyeket az IEA nyújt az IEA dolgozóinak, beleértve többek között – de nem kizárólag – a jogi, személyzeti és pénzügyi, közzétételi, média-, informatikai, biztonsági, takarítási, karbantartási és küldetéssel összefüggő utaztatási szolgáltatásokat és a tárgyalóterek használatát.
Funding and Budgetary Procedures
Finanszírozási és költségvetési eljárások
The IPEEC Secretariat and its hosting by the IEA is intended to be fully funded through voluntary contributions by the IPEEC Members and/or other entities as approved by the Executive Committee.
Az IPEEC-titkárságot és annak az IEA keretében történő működtetését teljes mértékben az IPEEC-tagok és/vagy a végrehajtó bizottság jóváhagyásával támogatott egyéb szervek önkéntes hozzájárulásaiból kell finanszírozni.
Staffing levels and the budget of the IPEEC Secretariat are to be adopted by the Executive Committee in consultation with the IEA Secretariat.
Az IPEEC-titkárság személyi állományának szintjéről és a költségvetésről – az IEA-titkársággal folytatott megbeszélések alapján – a végrehajtó bizottságnak kell döntenie.