natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communications between the authorised representatives and the secure area of the registry website shall be encrypted in accordance with the security requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
A meghatalmazott képviselők és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának biztonságos területe közötti kommunikációt a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban meghatározott biztonsági követelményeknek megfelelően titkosítani kell.
The registry administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the registry website does not occur.
A jegyzékkezelő megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy ne történhessen engedély nélküli hozzáférés a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának biztonságos területéhez.
The Central Administrator and each registry administrator may only suspend an authorised representative's password to accounts or processes to which that authorised representative would otherwise have access if the authorised representative has, or that administrator has reasonable grounds to believe the authorised representative has:
A központi tisztviselő és minden egyes jegyzékkezelő felfüggesztheti valamely meghatalmazott képviselő olyan számlákhoz vagy folyamatokhoz való hozzáférést biztosító jelszavát, amelyekhez különben hozzáférhetne, ha a meghatalmazott képviselő tényleges vagy az adott kezelő által alapos okkal feltételezetten:
attempted to access accounts or processes which he is not authorised to access;
megkísérelte a hozzáférést olyan számlákhoz vagy folyamatokhoz, amelyekhez nincs hozzáférési jogosultsága;
repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
ismételten megkísérelt hozzáférni valamely számlához vagy folyamathoz nem megfelelő felhasználónév és jelszó segítségével; vagy
attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
megkísérelte vagy megkísérli a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék vagy a jegyzékrendszer biztonságát veszélyeztetni.
Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 between 28 April and 30 April, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and ERUs and CERs specified by the account holder using the allowance surrender process and the surrender of CERs and ERUs process.
Amennyiben a hozzáférés valamely üzemeltetői számlához az (1) bekezdés alapján felfüggesztésre került április 28. és április 30. között, a jegyzékkezelő – a számlatulajdonos kérésére és azt követően, hogy meghatalmazott képviselője alátámasztó bizonyítékok segítségével igazolta személyazonosságát – a kibocsátásiegység-leadási, valamint a KCSE és IKCS leadási folyamat alkalmazásával leadja a számlatulajdonos által megadott számú kibocsátási egységet, KCSE-t és IKCS-t.
AVAILABILITY AND RELIABILITY OF INFORMATION
AZ INFORMÁCIÓK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA ÉS MEGBÍZHATÓSÁGA
Availability and reliability of registries and the CITL
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a CITL rendelkezésre állása és megbízhatósága
The Central Administrator and each registry administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
A központi tisztviselő és minden jegyzékkezelő megtesz minden ésszerű lépést annak biztosítására, hogy:
the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the CITL is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a számlatulajdonosok számára a hét minden napján, napi 24 órában rendelkezésre álljon, továbbá, hogy a kibocsátásegység-forgalmi jegyzék és a CITL közötti kommunikációs kapcsolat a hét minden napján, napi 24 órában fennálljon, és biztonsági mentésre szolgáló hardvert és szoftvert biztosít az elsődleges hardver és szoftver működésében fellépő meghibásodás esetére;
the registry and the CITL respond promptly to requests made by account holders.
a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL azonnal válaszoljon a számlatulajdonosok kéréseire.
They shall ensure that the registry and CITL incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
A központi tisztviselő és a jegyzékkezelők biztosítják, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL nagy teljesítményű rendszerekből és eljárásokból épüljön fel az adatok megőrzése és rendszerösszeomlás esetében az adatok és műveletek azonnali visszaállítása érdekében.
They shall keep interruptions to the operation of the registry and CITL to a minimum.
A központi tisztviselő és a jegyzékkezelők minimális szinten tartják a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a CITL üzemszüneteit.
The Central Administrator may suspend access to the CITL and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the CITL or of a registry which threatens the integrity of the CITL or of a registry or the integrity of the registries system and the backup facilities referred to in Article 82 are similarly affected.
A központi tisztviselő felfüggesztheti a hozzáférést a CITL-hez, a jegyzékkezelő pedig felfüggesztheti a hozzáférést a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékéhez, a CITL vagy valamely jegyzék biztonságának olyan megsértése esetén, mely a CITL vagy a jegyzék vagy a jegyzékrendszer integritását, illetve a 82. cikkben említett biztonsági másolati eszközöket fenyegeti.
Notification of suspension of access
Értesítés a hozzáférés felfüggesztésről
In the event of a breach of security of the CITL that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
A CITL biztonságának olyan megsértése esetén, amely a hozzáférés felfüggesztéséhez vezethet, a központi tisztviselő azonnal értesíti a jegyzékkezelőket a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket fenyegető veszélyekről.
In the event of a breach of security of a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the Central Administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.
Valamely kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék biztonságának olyan megsértése esetén, amely a hozzáférés felfüggesztéséhez vezethet, az érintett jegyzékkezelő azonnal értesíti a központi tisztviselőt, aki ezt követően azonnal tájékoztatja a többi jegyzékkezelőt a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeket fenyegető veszélyekről.
If the registry administrator becomes aware that it is necessary to suspend either access to accounts or other operations of the registry, he shall give all relevant account holders and verifiers, the Central Administrator and other registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Ha valamely jegyzékkezelő úgy látja, hogy fel kell függeszteni a hozzáférést akár a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék számláihoz, akár egyéb műveleteihez, akkor az összes érintett számlatulajdonosnak és hitelesítőnek, a központi tisztviselőnek és a többi jegyzékkezelőnek ésszerűen megvalósítható módon előzetes értesítést küld a felfüggesztésről.
If the Central Administrator becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the CITL, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Ha központi tisztviselő úgy látja, hogy fel kell függeszteni a hozzáférést a CITL műveleteihez, akkor az összes jegyzékkezelőnek ésszerűen megvalósítható módon előzetes értesítést küld a felfüggesztésről.
The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website or on the public area of the CITL's website.
A (3) és (4) bekezdésben említett értesítések tartalmazzák a felfüggesztés várható időtartamát és jól láthatóan feltüntetésre kerülnek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának nyilvános területén vagy a CITL internetes oldalának nyilvános területén.
Testing area of each registry and the CITL
Az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és a CITL tesztelési területe
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested using the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to ensure that:
Minden jegyzékkezelő létrehoz egy tesztelési területet, amelyen belül a jegyzék új változatait vagy kiadásait lehet tesztelni a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban leírt tesztelési eljárásokkal annak biztosítására, hogy:
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the CITL or ITL; and
a jegyzékek új változatainak vagy kiadásainak tesztelési eljárásai anélkül legyenek elvégezhetők, hogy a számlatulajdonosok kevésbé tudnak hozzáférni azon jegyzék új változataihoz vagy kiadásaihoz, amelynek kommunikációs kapcsolata van a CITL-lel vagy az ITL-lel; és
any communication link between a new version or release of a registry and the CITL or ITL is established and activated with minimum disruption to its account holders.
valamely jegyzék új változata vagy kiadása és a CITL vagy az ITL közötti kommunikációs kapcsolat a számlatulajdonosok minimális zavarása mellett jöjjön létre és kerüljön aktiválásra.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 82.
A jegyzékkezelők és a központi tisztviselő biztosítják, hogy tesztelési területük hardvere és szoftvere olyan módon működjön, amely jellemző a 82. cikkben említett elsődleges hardver és szoftver teljesítőképességére.
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any future amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
A központi tisztviselő koordinálja a jegyzékkezelőkkel és az UNFCCC titkárságával e rendelet minden olyan jövőbeni módosításának előkészítését és végrehajtását, amely ezen változtatások végrehajtását megelőzően változásokat eredményez a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszere funkcionális és technikai előírásaiban.
After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the CITL of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.
E koordinálást követően a központi tisztviselő meghatározza, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek Kiotói Jegyzőkönyv szerinti rendszereinek adatcsereszabványaira vonatkozó funkcionális és műszaki előírások egyes új verzióit a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszereinek és a CITL-nek mely időponttól kezdve kell alkalmazniuk.
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Ha a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket új verzióval vagy kiadással kell felváltani, akkor az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék új verziója vagy kiadása és a CITL, illetve az ITL közötti kommunikációs kapcsolatot csak akkor szabad létrehozni és aktiválni, ha a jegyzékkezelők és a központi tisztviselő előbb sikeresen elvégezték a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban előírt tesztelési eljárásokat.
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
Minden jegyzékkezelő folyamatosan figyelemmel kíséri kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékének rendelkezésre állását, megbízhatóságát és hatékonyságát egy olyan teljesítményszint biztosítása érdekében, amely megfelel e rendelet követelményeinek.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 37, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Ha e figyelemmel kísérés vagy a kommunikációs kapcsolat 37. cikk alapján történt felfüggesztésének eredményeképpen a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék új változata vagy kiadása válik szükségessé, akkor minden jegyzékkezelőnek először sikeresen el kell végeznie a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban meghatározott tesztelési eljárásokat, mielőtt az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék új változata vagy kiadása és a CITL, illetve az ITL közötti kommunikációs kapcsolat létrehozásra és aktiválásra kerülne.
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
A központi tisztviselő és a jegyzékkezelők a folyamatokkal és számlatulajdonosokkal kapcsolatos minden adatot 15 évig, vagy ha az később következik be, az ezekkel összefüggő végrehajtási kérdések teljes megoldásáig tárolják.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
A nyilvántartásokat a 9. cikkben említett adatcsere-formátumban leírt adatnaplózási követelmények szerint kell tárolni.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website.
A jegyzékkezelők által a számlatulajdonosoknak felszámított minden díjnak ésszerűnek kell lennie, és azokat egyértelműen fel kell tüntetni az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes oldalának nyilvános területén.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
A jegyzékkezelők a Közösségen belüli számlatulajdonosok telephelye alapján nem szabhatnak meg eltérő díjakat.
Registry administrators shall not charge account holders for processes relating to transfers of allowances, surrenders of allowances, ERUs and CERs, banking, cancellation and retirement.
A jegyzékkezelők nem terhelhetik díjjal a számlatulajdonosokat a kibocsátási egységek átvezetése, a kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k leadása, felhalmozása, törlése és megszüntetése címén.
When implementing this Regulation, registry administrators shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU deposit account: and
E rendelet végrehajtásakor a jegyzékkezelők a számlákon tartott és az ITL által KME-ként elismert minden kibocsátási egységet a KME-letéti számlára vezetik át, és
issue an equal amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL;
ugyanolyan mennyiségű és az ITL által KME-ként nem elismert kibocsátási egységet adnak ki;
transfer to accounts an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL equal to earlier allowance holdings of these accounts in accordance with procedures defined in the Data Exchange Format.
a számlákra átvezetnek az e számlák korábbi egyenlegével megegyező összegű, az ITL által KME-ként nem elismert kibocsátási egységeket, az adatcsere-formátumban meghatározott eljárásokkal összhangban.
Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
A 2216/2004/EK rendelet módosításai
Article 7(5) is replaced by the following:
A 7. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Six months after the establishment of the first communication link referred to in paragraph 4, the Commission shall review the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, and if it finds that they provide for the possibility of the establishment of a communication link between registries and the UNFCCC international transaction log to be established via the Community independent transaction log, thereby allowing a simplification of the architecture of the registries system, it shall promptly propose an amendment to this Regulation with the purpose of simplifying the architecture of the registries system.’
A (4) bekezdésben említett kommunikációs kapcsolat létesítése után hat hónappal a Bizottság áttekinti az UNFCCC részes feleinek konferenciája 24/CP.8. határozata alapján kidolgozott, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekre vonatkozó adatcsereszabványok funkcionális és műszaki előírásait, és amennyiben úgy találja, hogy azok megteremtik a lehetőséget a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek és az UNFCCC nemzetközi ügyleti jegyzőkönyve közötti kommunikációs kapcsolat közösségi független ügyleti jegyzőkönyv útján történő létrehozására, és ezzel lehetővé teszik a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerek felépítésének egyszerűsítését, haladéktalanul javaslatot tesz e rendelet módosítására a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerek felépítésének egyszerűsítése céljából.”
A new Article 7a is added:
A rendelet a következő 7a. cikkel egészül ki:
Should the communication link between the transaction logs referred to in Article 7 be established after allowances for the 2008-12 period have been issued in accordance with Article 11 of Directive 2003/87/EC, registry administrators shall, upon completion of the connection, replace any allowances in their registry with an equal amount of allowances recognised as assigned amount units by the UNFCCC international transaction log.’
Amennyiben az ügyleti jegyzőkönyvek közötti, a 7. cikkben említett kommunikációs kapcsolatot a 2008 és 2012. közötti időszakra szóló kibocsátási egységeknek a 2003/87/EK irányelv 11. cikkének megfelelő kiadása után hozzák létre, a jegyzékkezelők a kapcsolat létesítése után a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékükben lévő valamennyi kibocsátási egységet az UNFCCC nemzetközi ügyleti jegyzőkönyve által kibocsátható mennyiségként elismert, azonos mennyiségű kibocsátási egységre cserélik le.”
Article 11(2) is replaced by the following:
A 11. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
From 1 January 2005 onwards each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and at least one personal holding account for each person created in accordance with Article 19.’
2005. január 1-jétől kezdődően minden tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek tartalmaznia kell egy üzemeltetői számlát a 15. cikk szerint létrehozott minden egyes létesítményre, és legalább minden személyre egy személyi számlát a 19. cikknek megfelelően.”
The second paragraph of Article 53 is replaced by the following:
Az 53. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
„A jegyzékkezelő csak az IKCS-k vagy KCSE-k leadására vonatkozó kéréseket legfeljebb az egyes létesítmények kibocsátási egységeinek a tagállami jogszabályban meghatározott százalékos mértékéig fogadja el.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.’
A CITL visszautasít az IKCS-k vagy KCSE-k leadására vonatkozó minden olyan kérést, amely a tagállamban leadható IKCS-k vagy KCSE-k legnagyobb megengedett mennyiségét meghaladó mennyiségre irányul.”
Article 63i is replaced by the following:
A 63i. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 63i
„63i. cikk
Registries operated in accordance with Article 63a: accounts
A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek: számlák
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknek legalább két, a 12. cikkel összhangban létesített részesfélszámlát kell tartalmazniuk.
One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account.
Az egyik részesfélszámla az összesítő letéti számla nevet viseli.
Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Csak az összesítő letéti számlán lehet nyilvántartani az 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységeket.
Operator and personal holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a shall be capable of holding allowances with an initial unit type of 1, allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and, where authorised by Member State or Community legislation, CERs or ERUs.
A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben vezetett üzemeltetői és személyi számláknak képeseknek kell lenniük 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységek, 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek nyilvántartására, illetve amennyiben tagállami vagy közösségi jogszabályok azt engedélyezik, IKCS-k vagy KCSE-k nyilvántartására.
Account holders of these accounts shall not be allowed to initiate any transactions with allowances of an initial unit type of 1, with the exception of their conversion to allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and their external transfer to registries not operated in accordance with Article 63a.’
E számlák tulajdonosai nem kezdeményezhetnek az 1-es kezdeti egységtípusú kibocsátási egységeket érintő ügyleteket, a 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységgé való átalakításuk kivételével, illetve nem kezdeményezhetik azok külső átvezetését a nem a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekbe.”
Article 63l is replaced by the following:
Az 63l. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 63l
„63l. cikk
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between a holding account within its registry or between two registries operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the internal transfer process set out in Annex IX.
A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek minden átvezetést a 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységeket érintő, az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belüli, vagy két, a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett nyilvántartási számla között a számlatulajdonos kérésének megfelelően, a IX. mellékletben leírt belső átvezetési folyamat alkalmazásával végeznek.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries not operated in accordance with Article 63a.
A 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek a 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységeket érintő, nem a 63a. cikk szerint működtetett kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek között nem végeznek átvezetést.