natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Ezek az eljárások nem vonatkoznak az állati eredetű termékeknek az EU 27 tagállama közötti szállítására, valamint az Andorrából, Liechtensteinből, Norvégiából, San Marinóból és Svájcból származó állati eredetű termékekre.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
Amennyiben az állati eredetű termékek nem felelnek meg a szabályoknak, az EU-ba való érkezéskor azokat át kell adni hatósági megsemmisítésre.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
Amennyiben nem jelenti be ezeket a termékeket, megbírságolhatják, vagy büntetőjogi eljárást indíthatnak Ön ellen.
Small quantities of meat and dairy products
Kis mennyiségű hús- és tejtermékek
You may not bring in or send to the EU any meat and dairy products for personal human consumption or the feeding of pets, with the exception of the following:
Az Európai Unióba tilos személyes fogyasztás vagy kedvtelésből tartott állatok etetése céljából hús- és tejtermékek behozatala, az alábbiak kivételével:
products coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, or Switzerland provided that their weight does not exceed 10 kilograms per person,
a Horvátországból, a Feröer-szigetekről, Grönlandról, Izlandról, Liechtensteinből vagy Svájcból származó, személyenként legfeljebb 10 kg tömegű termékek,
powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons provided that their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms per person or pet, and that:
csecsemőknek szánt tejpor, csecsemőknek szánt élelmiszer és orvosi okokból szükséges különleges élelmiszerek vagy állateledel, amennyiben összmennyisége nem haladja meg a 2 kg-ot személyenként vagy állatonként, és teljesülnek az alábbi feltételek:
the product does not require refrigeration before consumption,
a termék felnyitás előtt hűtést nem igényel,
it is a packaged proprietary brand product, and
védett márkanevű, csomagolt termék, valamint
the packaging is unbroken unless in current use.
a termék csomagolása a használatban lévő termékek kivételével sértetlen.
Small quantities of fish products for personal human consumption
Személyes emberi fogyasztásra szánt, kis mennyiségű halászati termékek
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fish products (fresh, dried, cooked, cured or smoked fish) provided that:
Az EU-ba csak az alábbi feltételekkel hozhatja be vagy küldheti el halászati termékek (friss, szárított, főzött, pácolt vagy füstölt hal) személyes szállítmányát:
fresh fish are eviscerated,
a friss halat kizsigerelték,
the weight of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
a halászati termékek súlya nem haladhatja meg személyenként a 20 kg-ot vagy egy hal súlyát, attól függően, hogy melyik a magasabb érték.
These restrictions do not apply to fish products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Ezek a korlátozások nem vonatkoznak a Feröer-szigetekről vagy Izlandról származó halászati termékekre.
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Személyes emberi fogyasztásra szánt, kis mennyiségű egyéb állati eredetű termékek
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey for example, provided that their weight does not exceed 2 kilograms per person.
Az EU-ba más állati eredetű terméket (például méz) csak akkor lehet behozni vagy küldeni, ha a termék tömege személyenként nem haladja meg a 2 kg-ot.
Larger quantities of animal products
Nagyobb mennyiségű állati eredetű termékek
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
Az EU-ba csak akkor lehet nagyobb mennyiségű állati eredetű terméket behozni vagy küldeni, ha az megfelel a kereskedelmi szállítmányokra vonatkozó követelményeknek, amelyek közé az alábbiak tartoznak:
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate;
a megfelelő hatósági uniós állat-egészségügyi bizonyítványban meghatározott igazolási követelmények,
the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
az EU-ba történő megérkezéskor az áruk és a megfelelő okmányok bemutatása erre felhatalmazott uniós állat-egészségügyi határállomáson.
Exempted animal products
Mentességben részesülő állati eredetű termékek
The following products are exempted from the rules explained previously:
Az alábbi termékek mentesülnek az előzőekben ismertetett szabályok alól:
Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product;
húskészítménnyel nem kevert vagy töltött kenyér, kalács, keksz (biscuit), csokoládé és cukoráru (beleértve az édességet) és más pékáru,
Food supplements packaged for the final consumer;
végfelhasználóknak csomagolt táplálékkiegészítők,
Meat extracts and meat concentrates;
húskivonatok és húskoncentrátumok,
Olives stuffed with fish;
hallal töltött olívabogyó,
Pasta and noodles not mixed or filled with meat product;
húskészítménnyel nem kevert vagy töltött tésztafélék,
Pizzas without meat;
hús nélküli pizza,
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer.
végfelhasználóknak csomagolt levesbetét és aromák,
Any other food product, not containing any meat and less than 50 % of any other type of processed animal product, such as dairy, egg or fishery products.
minden más olyan élelmiszerkészítmény, amely nem tartalmaz húst és kevesebb mint 50 %-ban tartalmaz bármilyen más típusú állati eredetű feldolgozott terméket (például tej-, tojás- vagy halászati termék).
Animal products from protected species
Védett fajokból származó állati eredetű termékek
For certain protected species there may be additional restrictions in place.
Bizonyos védett fajok esetében további korlátozások lehetnek hatályban.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 grams per person.
A tokfajok kaviárja esetében például a súlykorlátozás személyenként maximum 125 g.
Part 2 — Video
2. rész – Video
The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
Az 1. részben említett információkat videós üzenet formájában is el lehet juttatni a nyilvánosságnak, például az Európai Bizottság által az alábbi internetcímen közzétett videó mintájára:
Figures on the results of enforcement of the rules on the introduction of personal consignments of products of animal origin
Az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak behozatalával kapcsolatos szabályok érvényesítésére vonatkozó számadatok
Name of Member State
A tagállam neve
Reporting year
Jelentési év
Number of European Community entry points
Az Európai Közösség belépési pontjainak száma
Mechanisms used to raise awareness of animal health conditions regarding the introduction of personal consignments of products of animal origin during the reporting year
Az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek megismertetésére használt módszerek a jelentéstétel évében
If yes, specify frequency
Ha igen, tüntesse fel a gyakoriságot
Posters
Plakátok
Public announcements
Nyilvános hirdetések
Internet advertising
Internetes hirdetés
Additional advertising
További hirdetési módszerek
Enforcement at points of entry into the Community
Jogérvényesítés a Közösségbe való belépési pontoknál
Name of enforcement authority/ies
A jogérvényesítő hatóság(ok) neve
Mechanisms used to identify illegal meat and milk personal consignments during the reporting year
A hús- és tejtermékek tiltott személyes szállítmányainak felderítésére használt módszerek a jelentéstétel évében
Randomised searches
Véletlenszerű keresés
Targeted searches
Célzott keresés
‘sniffer’ dogs
Keresőkutyák
Scanning equipment
Átvilágító berendezések
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal personal consignments found (the list may be expanded)
Adott esetben kérjük, tüntesse fel, melyek azok a harmadik országok, amelyek esetében az onnan érkező utasokat a leggyakrabban vetették alá célzott keresésnek, és adjon meg részleteket, beleértve a végrehajtott keresések számát, valamint a felderített tiltott személyes szállítmányok mennyiségét (a lista bővíthető)
Number of searches carried out
Az elvégzett ellenőrzések száma
Quantity and type of illegal consignments found
A felfedezett tiltott szállítmány mennyisége és típusa
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
A közösségi belépési pontokon a jelentéstétel évében személyes poggyászban felderített tiltott hús- és tejtermék behozatalának hozzávetőleges száma összesen
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
A közösségi belépési pontokon a jelentéstétel időszakában végrehajtott ellenőrzések következtében személyes poggyászból elkobzott és/vagy megsemmisített hús és hústermékek hozzávetőleges mennyisége (kg)
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
A közösségi belépési pontokon a jelentéstétel időszakában végrehajtott ellenőrzések következtében személyes poggyászból elkobzott és/vagy megsemmisített tej és tejtermékek hozzávetőleges mennyisége (kg)
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and meat products and milk and milk products consignments during the reporting period
Kéjük, sorolja fel azt az öt harmadik országot, amelyek esetében az onnan érkező utasoknál a leggyakrabban találtak tiltott húst és hústerméket, valamint tejet és tejterméket a jelentéstételi időszak során:
Country 1
ország
Country 2
ország
Country 3
ország
Country 4
ország
Country 5
ország
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
A közösségi belépési pontokon a jelentéstétel időszakában végrehajtott ellenőrzések következtében személyes poggyászból elkobzott és/vagy megsemmisített egyéb állati eredetű termékek (nem hús és hústermékek, illetve tej és tejtermékek) hozzávetőleges mennyisége (kg)
Enforcement at postal depots
Jogérvényesítés postai csomagküldemények esetében
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal postal consignments during the reporting year
A hús- és tejtermékek tiltott személyes postai küldeményeinek felderítésére használt módszerek a jelentéstétel évében
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Adott esetben kérjük, tüntesse fel, melyek azok a harmadik országok, amelyek esetében az onnan érkező személyes postai küldeményeket a leggyakrabban vetették alá célzott keresésnek, és adjon meg részleteket, beleértve a végrehajtott keresések számát, valamint a felfedezett tiltott személyes küldemény mennyiségét (a lista bővíthető)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year
A közösségi belépési pontokon a jelentéstétel évében felderített tiltott hús- és tejtermékek személyes postai küldeményei hozzávetőleges száma összesen
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
A jelentéstétel időszakában végrehajtott ellenőrzések következtében személyes postai küldeményből elkobzott és/vagy megsemmisített hús és hústermékek hozzávetőleges mennyisége (kg)
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
A jelentéstétel időszakában végrehajtott ellenőrzések következtében személyes postai küldeményből elkobzott és/vagy megsemmisített tej és tejtermékek hozzávetőleges mennyisége (kg)
Please list the five third countries from where personal postal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Kéjük, sorolja fel azt az öt harmadik országot, amelyek esetében leggyakrabban találtak az onnan érkező személyes postai küldeményekben tiltott húst és hústerméket, valamint tejet és tejterméket a jelentéstételi időszak során:
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
A jelentéstétel időszakában végrehajtott ellenőrzések következtében személyes postai küldeményből elkobzott és/vagy megsemmisített egyéb állati eredetű termékek (nem hús és hústermékek, illetve tej és tejtermékek) hozzávetőleges mennyisége (kg)
To be submitted the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
A kitöltött táblázatot legkésőbb az éves jelentéstételi időszak végét követő év májusának első napjáig kell az Európai Bizottsághoz benyújtani.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
A jelentéstételi időszak január 1-jétől december 31-ig tart, és az információkat mindig a fent említett jelentéstételi időszak végét követő év májusának első napjáig kell benyújtani.
The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
Az összevetett és összefoglalt információk az Európai Bizottság honlapján, az alábbi internetcímen olvashatók:
Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
A személyes hús- és tejbehozatalra vonatkozó szabályok érvényesítésével kapcsolatos eredmények számadatai
Member State (please specify)
Tagállam (kérjük, adja meg)
Approximate number of European Community entry points (please specify)
A közösségi belépési pontok hozzávetőleges száma (kérjük, tüntesse fel)
Reporting period (please specify year)
Jelentéstételi időszak (kérjük, adja meg az évet)
MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
A SZEMÉLYES BEHOZATALRA VONATKOZÓ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI FELTÉTELEKKEL KAPCSOLATOS ISMERETEK TERJESZTÉSÉRE IRÁNYULÓ MECHAMIZMUSOK
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports.
Kérjük, adja meg, milyen módszereket alkalmazott az illetékes hatóság a személyes behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi feltételekkel kapcsolatos ismeretek terjesztése érdekében.
This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
Az ismertetésnek ki kell terjednie a módszerekre és azok alkalmazásának gyakoriságára (pl. plakátok, nyilvános hirdetések, további hirdetési módszerek)
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
A hús- és tejtermékek tiltott személyes szállítmányainak felderítésére használt módszerek a jelentéstétel évében (a nem kívánt rész törlendő):
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other
Véletlenszerű vámvizsgálat/célzott vámvizsgálat/keresőkutyák/átvilágító berendezések/egyéb
Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
Kérjük, részletezze, hogy a jelentéstételi időszak alatt jogérvényesítési eszközt alkalmaztak:
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
A közösségi belépési pontokon a jelentéstételi időszakban személyes poggyászban felfedezett tiltott hús- és tejtermék behozatalának hozzávetőleges száma összesen: … (kérjük, határozza meg)
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
A közösségi belépési pontokon a jelentéstétel időszakában végrehajtott ellenőrzések következtében személyes poggyászból elkobzott és/vagy megsemmisített hús- és tejtermékek hozzávetőleges mennyisége :
kg of meat and meat products
… kg hús és húskészítmény
—…. kg of milk and milk products
…. kg tej és tejtermék
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
Kérjük, sorolja fel azt az öt harmadik országot, amelyek esetében az onnan érkező utasoknál a leggyakrabban találtak tiltott tej- és hússzállítmányt a jelentéstételi időszak során:
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted customs searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found:
Adott esetben kérjük, tüntesse fel, melyek azok a harmadik országok, amelyek esetében az onnan érkező utasokat a leggyakrabban vetették alá célzott vámvizsgálatnak, és adjon meg részleteket, beleértve a végrehajtott keresések számát, valamint a felfedezett tiltott személyes szállítmányok mennyiségét:
To be submitted the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Legkésőbb az éves jelentéstételi időszak végét követő év márciusának első napjáig kell az Európai Bizottsághoz benyújtani.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of March in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
A jelentéstételi időszak január 1-jétől december 31-ig tart, és az információkat mindig a fent említett jelentéstételi időszak végét követő év márciusának első napjáig kell benyújtani.
Table of correspondence
Megfelelési táblázat
Regulation (EC) No 745/2004
745/2004/EK rendelet
Article 2(3)(a)
2. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 3(1) and 3(2)
3. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 6(2) and 6(3)
6. cikk (2) és (3) bekezdés
Annexes V and VI
V. és VI. melléklet
Council Regulation (EC) No 1286/2008
A Tanács 1286/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 193/2007, imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in, inter alia, India
az Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 193/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról és a többek között Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 192/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 15 and 19 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 15. és 19. cikkére,
I. PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES
I. ELŐZETES VIZSGÁLAT ÉS MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
On 30 November 2000, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed definitive countervailing duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (the country concerned) (the original investigation).
2000. november 30-án a 2603/2000/EK rendelettel [2] a Tanács végleges kiegyenlítő vámot vetett ki a többek között Indiából (a továbbiakban: az érintett ország) származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat).
Following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 193/2007 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India (the anti-subsidy Regulation) for a further period of five years.
A hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Tanács a 193/2007/EK rendelettel [3] (a továbbiakban: a támogatásellenes rendelet) az Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára végleges kiegyenlítő vámot vetett ki egy további ötéves időszakra.
The product concerned falls within the CN code 39076020.
Az érintett termék a 39076020 KN-kód alá tartozik.
The rate of the fixed duty ranges between 0 and 106,5 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 41,3 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
A rögzített vámtétel 0 és 106,5 EUR/tonna között mozog azon egyénileg megnevezett exportőrök esetében, amelyeknél a más exportőröktől származó behozatalra a maradvány vámtétel 41,3 EUR/t.
Furthermore, by Regulation (EC) 192/2007 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on the same product originating in India (the anti-dumping Regulation).
Ezen túlmenően a 192/2007/EK rendelettel [4] (a továbbiakban: a dömpingellenes rendelet) a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Indiából származó ugyanezen termékre.
Under this Regulation the rate of the fixed duty ranges between 88,9 and 200,9 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 181,7 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
E rendelet értelmében a rögzített vámtétel 88,9 és 200,9 EUR/tonna között mozog azon egyénileg megnevezett exportőrök esetében, amelyeknél a más exportőröktől származó behozatalokra a maradvány vámtétel 181,7 EUR/t.
In line with the principle that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation, the level of anti-dumping duties in the anti-dumping Regulation takes into account the amount of countervailing duty imposed by the anti-subsidy Regulation, in accordance with Article 14(1) of the basic Regulation.
Azzal az elvvel összhangban, miszerint egyetlen termékre sem vethetők ki egyszerre dömpingellenes és kiegyenlítő vámok a dömpingből vagy exporttámogatásból felmerülő egy és ugyanazon helyzet kezelése céljából, a dömpingellenes rendeletben a dömpingellenes vámok szintje figyelembe veszi a támogatásellenes rendelet által előírt kiegyenlítő vám összegét, az alaprendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
RÉSZLEGES IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT INDÍTÁSA