natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Council Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding furfural in order to operate according to the Best Available Techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságainak a 2008/1/EK irányelv értelmében kibocsátott engedélyekben feltételeket, kibocsátási határértékeket vagy ekvivalens paramétereket, illetve technikai intézkedéseket kell meghatározniuk a furfurolra vonatkozóan annak érdekében, hogy a létesítmények a rendelkezésre álló legjobb technológiák szerint működjenek, figyelembe véve ezen létesítmények műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti tényezőket.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding furfural and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
A tagállamok körültekintően ellenőrizzék a rendelkezésre álló legjobb technológiák furfurol tekintetében történő alkalmazását, és minden fontos fejleményről tegyenek jelentést a Bizottságnak a rendelkezésre álló legjobb technológiákról való információcsere keretében.
Local emissions to the environment of furfural should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
A környezeti kockázat elkerülésére indokolt adott esetben nemzeti szabályozással korlátozni a furfurol helyi kibocsátását a környezetbe.
PERBORIC ACID, SODIUM SALT
PERBÓRSAV, NÁTRIUMSÓ
(CAS No 11138-47-9; Einecs No 234-390-0)
(CAS-szám: 11138-47-9; EINECS-szám: 234-390-0)
Risk reduction measures for workers (7)
A munkavállalókat érintő kockázatot csökkentő intézkedések (7)
Employers using sodium perborates should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, available from the Commission as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [8].
A nátrium-perborátokat használó munkavállalók legyenek figyelemmel a kifejezetten az adott ágazatra vonatkozó, nemzeti szinten kidolgozott valamennyi iránymutatásra, amelyet a Bizottság által a 98/24/EK tanácsi irányelv [8] 12. cikkének (2) bekezdése szerint kidolgozott nem kötelező gyakorlati iránymutatások alapján hoztak létre.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 14.
HL C 149., 2008.6.14. 14 o.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
HL L 131., 1998.5.5., 11. o. A 2007/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 165., 2007.6.27., 21. o.) módosított irányelv.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 60).
HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A legutóbb a 2008/32/EK irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 60. o.) módosított irányelv.
on risk reduction measures for the substances sodium chromate, sodium dichromate and 2,2′,6,6′-tetrabromo-4,4′-isopropylidenediphenol (tetrabromobisphenol A)
a nátrium-kromátra, a nátrium-dikromátra és a 2,2′,6,6′-tetrabróm-4,4′-izopropilidén-difenolra (tetrabróm-biszfenol-A) alkalmazandó kockázatcsökkentő intézkedésekről
(notified under document number C(2008) 2256)
(az értesítés a C(2008) 2256. számú dokumentummal történt)
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 143/97 [2] and (EC) No 2364/2000 [3] respectively concerning the third and fourth list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93:
A 793/93/EGK rendelet keretében elsőbbségi anyagnak minősítették a következő anyagokat az elsőbbségi anyagoknak a 793/93/EGK rendelet szerinti harmadik és negyedik listájára vonatkozó 143/97/EK bizottsági rendelettel [2], illetve 2364/2000/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban történő értékelés szempontjából:
sodium chromate,
nátrium-kromát,
sodium dichromate,
nátrium-dikromát,
2,2′,6,6′-tetrabromo-4,4′-isopropylidenediphenol (Tetrabromobisphenol A).
2,2′,6,6′-tetrabróm-4,4′-izopropilidén-difenol (tetrabróm-biszfenol-A).
The Member States designated as rapporteurs pursuant to Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 143/97 have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.
A 793/93/EGK és a 143/97/EK rendeletnek megfelelően kijelölt referens tagállamok – a létező anyagok embert és környezetet érintő kockázatainak becslésére vonatkozó elvek megállapításáról szóló, 1994. június 28-i 1488/94/EK bizottsági rendelettel [4] összhangban – befejezték az említett anyagok emberi és környezeti kockázatainak értékelését, és – a 793/93/EGK rendeletnek megfelelően – stratégiát javasoltak a kockázatok csökkentésére.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
A toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság és az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága konzultáción vett részt és véleményt bocsátott ki a referens tagállamok által elvégzett kockázatelemzések tekintetében.
The opinions have been published on the website of those Committees.
A szóban forgó vélemények megjelentek az említett bizottságok honlapján.
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [5].
A kockázatértékelés eredményeit és a kockázatcsökkentésre irányuló stratégiák további eredményeit a vonatkozó bizottsági közlemény [5] ismerteti.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
Az értékelés alapján egyes anyagok tekintetében indokolt ajánlást tenni bizonyos kockázatcsökkentő intézkedésekre.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent needed.
A munkavállalók tekintetében ajánlott kockázatcsökkentő intézkedéseket a munkavállalók védelmére vonatkozó jogi szabályozás keretében indokolt mérlegelni, ez a keret ugyanis alkalmasnak tekinthető arra, hogy a kockázatokat a szükséges mértékben mérsékelje.
The risk reduction measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 793/93,
Az ebben az ajánlásban megfogalmazott kockázatcsökkentő intézkedések összhangban vannak a 793/93/EGK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének megfelelően létrehozott bizottság véleményével,
SODIUM CHROMATE
NÁTRIUM-KROMÁT
(CAS No 7775-11-3; Einecs No 231-889-5)
(CAS-szám 7775-11-3; Einecs-szám 231-889-5)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3, 4, 5 and 6)
Intézkedések a munkavállalói (1) és a környezeti (2, 3, 4, 5, 6) kockázatok csökkentésére
Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at national level, based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [6].
A festékek és színezékek előállításához, fémkezelő termékek összetevőjeként, elektrolitos plattírozáshoz és faszínező pácként króm(VI)-vegyületeket használó munkáltatóknak figyelmen kívül kell hagyniuk minden olyan, nemzeti szinten kialakított ágazatspecifikus iránymutatást, amely a 98/24/EK tanácsi irányelv [6] 12. cikkének (2) bekezdése szerinti gyakorlati, nem kötelező iránymutatáson alapul.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [7], conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding chromium (VI), in order for the installations concerned to operate according to best available techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Indokolt, hogy az érintett tagállamok illetékes hatóságai a 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] alapján kibocsátott engedélyekben a króm(VI)-ra vonatkozó feltételeket, kibocsátási határértékeket vagy azzal egyenértékű paramétereket, illetve technikai intézkedéseket állapítsanak meg annak érdekében, hogy az érintett létesítmények a rendelkezésre álló legjobb technológiák szerint működjenek, figyelembe véve ezen létesítmények műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti tényezőket.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding chromium (VI) and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
A tagállamoknak pontosan nyomon kell követniük a rendelkezésre álló legjobb technológiáknak a króm(VI) tekintetében történő alkalmazását, és a rendelkezésre álló legjobb technológiákról való információcsere keretében minden fontos fejleményt be kell jelenteniük a Bizottságnak.
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT.
A 2008/1/EK irányelv szerinti engedélyezés és ellenőrzés megkönnyítése érdekében indokolt a króm(VI)-ra kiterjeszteni a rendelkezésre álló legjobb technológiákra vonatkozó iránymutatás folyamatban lévő kidolgozási munkálatait.
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
A környezeti kockázat elkerülésére indokolt adott esetben nemzeti szabályozással korlátozni a helyi kibocsátást a környezetbe.
For the water bodies where emissions of chromium (VI) may cause a risk, the relevant Member State(s) establish environmental quality standards (hereinafter EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [8].
A króm(VI)-kibocsátás miatt kockázatnak kitett víztestek tekintetében az érintett tagállamok környezetminőségi előírásokat állapítanak meg, valamint nemzeti szennyezéscsökkentő intézkedéseket hoznak, hogy a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [8] összhangban 2015-re teljesítsék a szóban forgó előírásokat.
SODIUM DICHROMATE
NÁTRIUM-DIKROMÁT
(CAS No 10588-01-9; Einecs No 234-190-3)
(CAS-szám 10588-01-9; Einecs-szám 234-190-3)
Risk reduction measures for workers (7) and the environment (8, 9, 10, 11 and 12)
Intézkedések a munkavállalói (7) és a környezeti (8, 9, 10, 11, 12) kockázatok csökkentésére
Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at national level, based on the practical, non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Directive 98/24/EC.
A festékek és színezékek előállításához, fémkezelő termékek összetevőjeként, elektrolitos plattírozáshoz és faszínező pácként króm(VI)-vegyületeket használó munkáltatóknak figyelmen kívül kell hagyniuk minden olyan, nemzeti szinten kialakított ágazatspecifikus iránymutatást, amely a 98/24/EK irányelv 12. cikkének (2) bekezdése szerinti gyakorlati, nem kötelező iránymutatáson alapul.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding chromium (VI), in order for the installations concerned to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Indokolt, hogy az érintett tagállamok illetékes hatóságai a 2008/1/EK irányelv alapján kibocsátott engedélyekben a króm(VI)-ra vonatkozó feltételeket, kibocsátási határértékeket vagy azzal egyenértékű paramétereket, illetve technikai intézkedéseket állapítsanak meg annak érdekében, hogy az érintett létesítmények a rendelkezésre álló legjobb technológiák szerint működjenek, figyelembe véve ezen létesítmények műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti tényezőket.
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC, chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT.
A 2008/1/EK irányelv szerinti engedélyezés és ellenőrzés megkönnyítése érdekében indokolt a króm(VI)-ra kiterjeszteni a rendelkezésre álló legjobb technológiákra vonatkozó iránymutatás folyamatban lévő kidolgozási munkálatait.
For the water bodies where emissions of chromium (VI) may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQS and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 in accordance with Directive 2000/60/EC.
A króm(VI)-kibocsátás miatt kockázatnak kitett víztestek tekintetében az érintett tagállamok környezetminőségi előírásokat állapítanak meg, továbbá nemzeti szennyezéscsökkentő intézkedéseket hoznak, hogy a 2000/60/EK irányelvvel összhangban 2015-re teljesítsék a szóban forgó előírásokat.
2,2′,6,6′-TETRABROMO-4,4′-ISOPROPYLIDENEDIPHENOL (TETRABROMOBISPHENOL A)
2,2′,6,6′-TETRABRÓM-4,4′-IZOPROPILIDÉN-DIFENOL (TETRABRÓM-BISZFENOL-A)
(CAS No 79-94-7; Einecs No 201-236-9)
(CAS-szám 79-94-7; Einecs-szám 201-236-9)
Risk reduction measures for the environment (13, 14)
Intézkedések a környezeti kockázatok csökkentésére (13, 14)
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding TBBPA in order for the installations concerned to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Indokolt, hogy az érintett tagállamok illetékes hatóságai a 2008/1/EK irányelv alapján kibocsátott engedélyekben a TBBPA-ra vonatkozó feltételeket, kibocsátási határértékeket vagy azzal egyenértékű paramétereket, illetve technikai intézkedéseket állapítsanak meg annak érdekében, hogy az érintett létesítmények a rendelkezésre álló legjobb technológiák szerint működjenek, figyelembe véve ezen létesítmények műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti tényezőket.
Local emissions to the environment of TBBPA should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
A környezeti kockázat elkerülésére indokolt adott esetben nemzeti szabályozással korlátozni a TBBPA helyi kibocsátását a környezetbe.
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States.
Ennek az ajánlásnak a szóban forgó anyagokat importáló, előállító, szállító, tároló, készítmény összeállításához vagy más módon feldolgozó, felhasználó, ártalmatlanító vagy hasznosító valamennyi ágazat és a tagállamok a címzettjei.
OJ C 152, 18.6.2008, p. 11.
HL C 152., 2008.6.18., 11. o.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11. Directive as modified by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
HL L 131., 1998.5.5., 11. o. A 2007/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 165., 2007.6.27., 21. o.) módosított irányelv.
on risk reduction measures for the substances chromium trioxide, ammonium dichromate and potassium dichromate
a következő anyagok kockázatcsökkentési intézkedéseivel kapcsolatban króm-trioxid, ammónium-dikromát és kálium-dikromát
(notified under document number C(2008) 2326)
(az értesítés a C(2008) 2326. számú dokumentummal történt)
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 143/97 of 27 January 1997 concerning the third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 [2]:
A 793/93/EGK rendelet értelmében az alábbi anyagok értékelendő elsőbbségi anyagoknak minősülnek, a 793/93/EGK rendeletben megállapított elsőbbségi anyagok harmadik listájáról rendelkező 1997. január 27-i 143/97/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban:
chromium trioxide,
króm-trioxid,
ammonium dichromate,
ammónium-dikromát,
potassium dichromate.
kálium-dikromát.
The rapporteur Member State designated pursuant to that Regulation has completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances and has suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3].
Az említett rendeletnek megfelelően kijelölt referens tagállam a létező anyagok embert és környezetet érintő kockázatainak becslésére vonatkozó elvek megállapításáról szóló, 1994. június 28-i 1488/94/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban befejezte az említett anyagokkal kapcsolatos, az embert és a környezetet érintő kockázatok értékelését, és a 793/93/EGK rendeletnek megfelelően stratégiát javasolt a kockázatok csökkentésére.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.
A toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (SCTEE) konzultációt követően véleményeket bocsátott ki az előadó által elvégzett kockázatértékelésekre vonatkozóan.
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [4].
A kockázatértékelés eredményei és a kockázatcsökkentésre irányuló stratégiák további eredményei a vonatkozó bizottsági közleményben [4] találhatók.
CHROMIUM TRIOXIDE
KRÓM-TRIOXID
(CAS No 1333-82-0; Einecs No 215-607-8)
(CAS-szám 1333-82-0; Einecs-szám 215-607-8)
AMMONIUM DICHROMATE
AMMÓNIUM DIKROMÁT
(CAS No 7789-09-05; Einecs No 232-143-1)
(CAS-szám 7789-09-05; Einecs-szám 232-143-1)
POTASSIUM DICHROMATE
KÁLIUM DIKROMÁT
(CAS No 7778-50-9; Einecs No 231-906-6)
(CAS-szám 7778-50-9; Einecs-szám 231-906-6)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3, 4, 5, 6)
Intézkedések a munkavállalói (1) és a környezeti (2, 3, 4, 5, 6) kockázatok csökkentésére
Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at national level, based on the practical, non-binding guidance available from the Commission, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [5].
A festékek és színezékek előállításához, fémkezelő termékek összetevőjeként, elektrolitos plattírozáshoz és gyapjúszínező pácként króm(VI)-vegyületeket használó munkáltatóknak figyelmen kívül kell hagyniuk minden olyan, nemzeti szinten kialakított ágazatspecifikus iránymutatást, amely a 98/24/EK tanácsi irányelv [5] 12. cikkének (2) bekezdése szerinti gyakorlati, nem kötelező iránymutatáson alapul.
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC [6], conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding chromium (VI) compounds in order to operate according to the best available techniques (BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságainak a 2008/1/EK irányelv [6] értelmében kibocsátott engedélyekben feltételeket, kibocsátási határértékeket vagy ekvivalens paramétereket, illetve technikai intézkedéseket kell meghatározniuk a króm(VI)-vegyületekre vonatkozóan annak érdekében, hogy a létesítmények a rendelkezésre álló legjobb technológiák szerint működjenek, figyelembe véve ezen létesítmények műszaki jellemzőit, földrajzi elhelyezkedését és a helyi környezeti tényezőket.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding chromium (VI) compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
A tagállamoknak pontosan nyomon kell követniük a rendelkezésre álló legjobb technológiáknak a króm(VI)-vegyületek tekintetében történő alkalmazását, és a rendelkezésre álló legjobb technológiákról való információcsere keretében minden fontos fejleményt be kell jelenteniük a Bizottságnak.
With particular regard to the on-site reduction of chromium (VI) compounds to Cr (III) tanning salts by plants involved in the tanning of hides and skins, it is recommended that in the next amendment of the BREF Document for plants involved in the tanning of hides and skins, appropriate references are included to indicate that the on-site reduction of chromium (VI) compounds for the production of chromium (III) tanning salts should not be considered as BAT.
Különös tekintettel a króm(VI)-vegyületeknek a bőrök és nyersbőrök cserzésével foglalkozó üzemekben Cr(III)-cserzősókká történő redukálására, ajánlott, hogy a bőrök és nyersbőrök cserzésével foglalkozó üzemekre vonatkozó BREF dokumentum következő módosításával megfelelő hivatkozások szerepeljenek arra vonatkozóan, hogy a króm(VI)-vegyületek króm(III)-cserzősók előállítása céljából történő helyszíni redukálása ne minősüljön rendelkezésre álló legjobb technológiának.
For the water bodies where emissions of chromium (VI) may cause a risk, the relevant Member State(s) establish environmental quality standards (EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7].
A króm(VI)-kibocsátás miatt kockázatnak kitett víztestek tekintetében az érintett tagállamok környezetminőségi előírásokat állapítanak meg, továbbá nemzeti szennyezéscsökkentő intézkedéseket hoznak, hogy a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [7] összhangban 2015-re teljesítsék a szóban forgó előírásokat.
For the Commission
a Bizottság tagja
OJ C 152, 18.6.2008, p. 1.
HL C 152., 2008.6.18., 1. o.
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
HL L 131., 1998.5.5., 11.o.
Directive as modified by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
A 2007/30/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2007.6.27., 21. o.) módosított rendelet.
on risk reduction measures for the substances zinc, zinc chloride and zinc distearate
a következő anyagokkal kapcsolatos kockázatcsökkentő intézkedésekről: cink, cink-klorid, cink-disztearát
(notified under document number C(2008) 2329)
(az értesítés a C(2008) 2329. számú dokumentummal történt)