natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for restructuring firms in difficulty
Támogatás nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítására
Aid for audiovisual production
Támogatás audiovizuális alkotások készítésére
Environmental protection aid
Környezetvédelmi támogatás
Risk capital aid
Kockázatitőke-támogatás
Aid in the agricultural sector
A mezőgazdasági ágazatban nyújtott támogatás
Aid in the fisheries sector
A halászati ágazatban nyújtott támogatás
Aid in the transport sector
A szállítási ágazatban nyújtott támogatás
Shipbuilding aid
Hajóépítési támogatás
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption clause of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2)(a) or (b), Article 87(3)(a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and Transport.
Ha a hatályos rendeletek, keretszabályok, iránymutatások és az állami támogatásokra vonatkozó egyéb szövegek nem biztosítanak egyértelmű alapot az e formanyomtatvány hatálya alá tartozó valamely támogatás engedélyezésére, adjon megalapozott indokolást arra vonatkozóan, hogy a támogatás miért tekinthető az EK-Szerződéssel összeegyeztethetőnek, hivatkozva az EK-Szerződés alkalmazandó eltérést engedő rendelkezésére (86. cikk (2) bekezdése, 87. cikk (2) bekezdésének a) vagy b) pontja, 87. cikk (3) bekezdésének a), b), c) vagy d) pontja), valamint a mezőgazdaságra és a szállításra vonatkozó más különös rendelkezésekre.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Iránymutatások a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.)
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between Member States.
Amennyiben az állami támogatásokról szóló hatályos rendelet, keretszabály, iránymutatás vagy más szöveg nem szolgáltat a támogatás engedélyezésére vonatkozó egyértelmű jogalapot, és amennyiben azt a III. részben található megfelelő kiegészítő adatap(ok) nem írják elő, nyújtsa be a bejelentett intézkedés versenyre és a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozóan várható hatását érintő alábbi információkat.
This information is necessary to complete the assessment made by the Commission which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Ez az információ ahhoz szükséges, hogy kiegészítse a Bizottság értékelését, amely során a Bizottság szembeállítja a támogatási intézkedés pozitív hatását (közös érdekű célkitűzés megvalósulása) annak lehetséges negatív mellékhatásaival (a kereskedelem és a verseny torzulása).
For individual aid:
Egyedi támogatás
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Az intézkedéseknek a versenyre gyakorolt hatása Határozza meg és írja le azokat a termékpiacokat, ahol a támogatásnak várhatóan jelentős hatása lesz, e piacok szerkezetét és dinamikáját, továbbá a kedvezményezett indikatív piaci részesedését:
For aid schemes:
Támogatási programok
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Az intézkedéseknek a versenyre gyakorolt hatása: Határozza meg és írja le azokat a termékpiacokat, ahol a támogatási programnak várhatóan jelentős hatása lesz, továbbá e piacok szerkezetét és dinamikáját:
Outstanding recovery orders
Rendezetlen visszafizettetési határozatok
In the case of individual aid:
Egyedi támogatás esetén
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
A tagállamok hatóságai kötelezettséget vállalnak a bejelentett támogatási program hatálya alá tartozó bármely támogatás kifizetésének felfüggesztésére bármely olyan vállalkozás vonatkozásában, amely korábbi, bizottsági határozatban jogellenesnek nyilvánított támogatásban részesült, egészen addig, míg a kedvezményezett a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásokat, valamint a megfelelő visszafizettetési kamatokat vissza nem fizette vagy egy elkülönített számlára be nem fizette.
In the case of aid schemes:
Támogatási program esetén:
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
A tagállamok hatóságai kötelezettséget vállalnak a bejelentett támogatási program hatálya alá tartozó bármely támogatás kifizetésének felfüggesztésére bármely olyan vállalkozás vonatkozásában, amely korábbi, bizottsági határozatban jogellenesnek nyilvánított támogatásban részesült, egészen addig, míg a vállalkozás a jogellenes és összeegyeztethetetlen támogatásokat, valamint a megfelelő visszafizettetési kamatokat vissza nem fizette vagy egy elkülönített számlára be nem fizette.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Adjon meg minden olyan egyéb információt, amelyet szükségesnek tekint az állami támogatás szabályai által érintett intézkedés(ek) értékeléséhez.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct Internet links to the documents concerned.
Sorolja fel a bejelentéshez mellékelt összes dokumentumot, és mellékelje az érintett dokumentumok papírmásolatát vagy ezek internetes hivatkozásait.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Igazolom, hogy legjobb tudomásom szerint a formanyomtatványon, annak mellékleteiben és a csatolt dokumentumokban megadott információk pontosak és hiánytalanok.
Date and place of signature:
Az aláírás helye és időpontja:
Name and position of person signing: ’
Az aláíró személy neve és pozíciója: ”
Part II is deleted;
A II. részt el kell hagyni.
Part III is amended as follows:
A III. rész a következőképpen módosul:
Supplementary information sheet 6.a is replaced by the following:
A 6.a. sz. kiegészítő adatlap helyébe a következő lép:
‘PART III.6.a
„III.6.a. rész
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KUTATÁSI, FEJLESZTÉSI ÉS INNOVÁCIÓS TÁMOGATÁSOKHOZ: TÁMOGATÁSI PROGRAMOK
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme (16) covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (17).
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere (a továbbiakban: »K + F + I keretrendszer«) (16) alá tartozó valamennyi támogatási program (17) bejelentéséhez.
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under a Block Exemption Regulation (18) as well as for aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
A kkv-knak nyújtott kutatási és fejlesztési támogatások azon támogatási programjaira is használni kell, amelyek nem tartoznak csoportmentességi rendelet (18) hatálya alá, valamint azon támogatásokra, amelyeket a mezőgazdasági termékek előállítására, feldolgozására és forgalmazására szánnak.
Basic characteristics of the notified measure
A bejelentett intézkedés alapvető jellemzői
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Kérjük, a bejelentési formanyomtatvány vonatkozó részeit a bejelentett program jellemzőinek megfelelően töltse ki.
Please find below a basic guidance.
Az alábbiak alapvető iránymutatással szolgálnak.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Kérjük, jelölje meg a támogatás típusát és töltse ki e kiegészítő adatlap 4. szakaszának (A támogatás összeegyeztethetősége az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján) megfelelő alszakaszait:
Aid for R&D projects, fill in Section 4.1;
A K + F projektekhez nyújtott támogatás, töltse ki a 4.1. szakaszt;
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 4.2. szakaszt;
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
A kkv-k iparjogvédelmi jogokkal kapcsolatban felmerülő költségeihez nyújtott támogatás, töltse ki a 4.3. szakaszt;
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
Fiatal innovatív vállalkozásoknak nyújtott támogatás, töltse ki a 4.4. szakaszt;
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
A szolgáltatások területén az eljárási és szervezési innovációhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 4.5. szakaszt;
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
Az innovációs tanácsadó szolgáltatásokhoz és az innovációs támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 4.6. szakaszt;
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
A magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás, töltse ki a 4.7. szakaszt;
Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
Az innovációs klasztereknek nyújtott támogatás, töltse ki a 4.8. szakaszt.
Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations.
Ezenfelül a kért megerősítésekhez kérjük, töltse ki az 5. szakaszt (A támogatás ösztönző hatása és szükségessége) és a 8. szakaszt (Jelentés és monitoring).
Does the aid scheme involve research organisations (19)/innovation intermediaries?
Érint-e a támogatási program kutatási szervezeteket (19)/innovációs közvetítőket?
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Ha igen, kérjük, töltse ki e kiegészítő adatlap 2. és/vagy 3. szakaszát (Kutatási szervezetek és innovációs közvetítők, illetve Az államilag finanszírozott kutatási szervezeteken keresztül vállalkozásoknak nyújtott közvetett állami támogatás).
Can the aid be combined with other aid?
A támogatás összevonható-e más támogatással?
If yes, fill in Section 6 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 6. szakaszát (Támogatáshalmozódás).
Does the R&D aid concern products listed in Annex I to the EC Treaty?
A K + F támogatás érint-e az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékeket?
If yes, fill in Section 7 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Ha igen, töltse ki e kiegészítő adatlap 7. szakaszát (A mezőgazdasággal és halászattal kapcsolatos egyedi kérdések).
Community framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere (HL C 323., 2006.12.30., 1. o.).
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004, amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
Jelenleg az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.), melyet a 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló, 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.) módosított; vagy bármely a helyébe lépő későbbi rendelet.
For definition see Section 2.2(d) of the R&D&I Framework.
A fogalommeghatározást lásd a K + F + I keretrendszer 2.2. szakaszának d) pontja alatt.
Please confirm that if the SME specific aid (20)/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the Community legislation (21):
Kérjük, erősítse meg, hogy amennyiben kkv-kat megillető különleges támogatást (20)/többlettámogatást ítéltek meg, a kedvezményezettek megfelelnek-e a kkv közösségi jogszabályokban meghatározott fogalommeghatározásának (21):
If the scheme involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (22)?
Ha a program magában foglalja a hatóságok által vállalkozásoktól K + F tevékenységek/eredmények megrendelését/megvásárlását, a szolgáltatókat nyílt pályázati eljárás során választják ki (22)?
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy a hatóságoktól származó, a vállalkozások részére történő, ilyen jellegű kifizetések rendes esetben állami támogatást foglalnak magukban.
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
I. Adott esetben, kérjük, adja meg a bejelentés céljából használt átváltási árfolyamot: …
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the Commission if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R&D&I Framework.
Kérjük, erősítse meg, hogy a bejelentett program alapján odaítélt bármilyen támogatást egyedileg bejelentenek a Bizottságnak, ha az eléri a K + F + I keretrendszer 7.1. szakaszában meghatározott részletes vizsgálat küszöbértékeit.
All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
A bejelentési formanyomtatvány mellékleteként a tagállamok által benyújtott valamennyi dokumentumot meg kell számozni, és e kiegészítő adatlap vonatkozó részében a dokumentumok számát fel kell tüntetni.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid (23)
Kutatási szervezetek és innovációs közvetítők mint az állami támogatás kedvezményezettjei (23)
Public funding of non-economic activities
Nem gazdasági tevékenységek állami finanszírozása
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (24) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Végeznek-e a kutatási szervezetek vagy nonprofit innovációs közvetítők gazdasági tevékenységet (24) (áruk és/vagy szolgáltatások egy adott piacon történő kínálásából álló tevékenységet)?
If yes, please provide description of these activities:
Ha igen, kérjük, ismertesse ezeket a tevékenységeket:
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (25) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Ha ugyanazon szervezet mind gazdasági, mind nem gazdasági (25) természetű tevékenységeket is végez, a kétfajta tevékenység és azok költségei, illetve finanszírozása egyértelműen elkülöníthető-e?
If yes, provide details:
Ha igen, kérjük, részletezze:
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a nem gazdasági tevékenységek állami finanszírozása nem tartozik az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Ha nem, a gazdasági tevékenységek állami finanszírozása általában véve állami támogatásnak minősül.
Public funding of economic activities
Gazdasági tevékenységek állami finanszírozása
Can the Member State prove that:
Tudja-e a tagállam bizonyítani, hogy:
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
az állami finanszírozás teljes összegét a (gazdasági tevékenységet végző) kutatási szervezetektől vagy a nonprofit innovációs közvetítőktől a végső kedvezményezetteknek továbbították,
there is no advantage granted to the intermediaries?
a közvetítők nem részesültek semmilyen előnyben?
Please provide details and evidence:
Kérjük, részletezze ezt, és szolgáltasson bizonyítékot:
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a közvetítő szervezetek nem lehetnek állami támogatás kedvezményezettjei.
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
A végső kedvezményezetteknek nyújtott támogatás tekintetében az állami támogatásra vonatkozó rendes szabályok alkalmazandóak.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Vagyis e kiegészítő adatlap 4.3., 4.4., 4.6. és 4.7. szakaszában szereplő intézkedések.
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a 4.4. szakaszban szereplő intézkedés csak a kisvállalkozásokra vonatkozik.
See footnote 20.
Lásd a 20. lábjegyzet.
Cf. R&D&I Framework, Section 2.1.
Vö. K + F + I keretrendszer, 2.1. szakasz.
Cf. R&D&I Framework, Section 3.1.
Vö. K + F + I keretrendszer, 3.1. szakasz.
For details see Section 3.1.1 of R&D&I Framework (footnote 24).
Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 3.1.1. szakasz (24. lábjegyzet).
For details see Section 3.1.1 (second and third paragraphs) of R&D&I Framework.
Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 3.1.1. szakasz (második és harmadik bekezdés).
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (26)
Az államilag finanszírozott kutatási szervezeteken keresztül vállalkozásoknak nyújtott közvetett állami támogatás (26)
Research on behalf of undertakings
Vállalkozások nevében folytatott kutatás
Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
A bejelentett program alapján támogatott projekteket a kutatási szervezetek vállalkozások nevében valósítják meg?
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
Ha igen, a (megbízottként eljáró) kutatási szervezetek a (megbízóként eljáró) vállalkozásoknak olyan helyzetekben nyújtanak-e szolgáltatásokat, ahol:
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
a megbízottak megfelelő díjazásban részesülnek a szolgáltatásaik fejében,
do the principals specify the terms and conditions of these services?
a megbízók határozzák meg a szolgáltatások nyújtásának feltételeit?
Please provide details:
Kérjük, nevezzen meg részleteket:
Do the research organisations provide their services at market price?
A kutatási szervezetek a szolgáltatásaikat piaci áron nyújtják?
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Ha nincs piaci ár, a kutatási szervezetek olyan áron nyújtják-e szolgáltatásaikat, amely tükrözi az összköltséget és egy ésszerű haszonrést?
If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Amennyiben a kutatási szervezet szolgáltatásokat nyújt, és a C szakaszban akár egy kérdésre is igen volt a válasz, rendes esetben a kutatási szervezeten keresztül nem kerül állami támogatás továbbításra a vállalkozásokhoz.
Collaboration of undertakings and research organisations
Vállalkozások és kutatási szervezetek együttműködése
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Az együttműködési projektet vállalkozások és kutatási szervezetek közösen valósítják meg?
If yes, provide details on the partnerships.
Ha igen, adja meg a partnerségekre vonatkozó részletes adatokat.
If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Ha igen, akkor a részt vevő vállalkozások viselik-e a bejelentett program alapján támogatott projektek teljes költségét?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (27) to the research organisations?
Széleskörűen terjesztik-e az olyan eredményeket, amelyek nem keletkeztetnek szellemi tulajdonjogokat, ÉS a kutatási szervezetek tevékenységéből származó bármilyen szellemi tulajdonjogot odaítélték-e teljes mértékben (27) a kutatási szervezeteknek?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (28) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
A kutatási szervezetek részesülnek-e a projekt megvalósítása során a kutatási szervezetek által végzett tevékenységből származó, és a részt vevő vállalkozásokra átruházott szellemi tulajdonjogok (28) piaci értékének megfelelő ellentételezésben a részt vevő vállalkozásoktól?
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Kérjük, részletezze (kérjük, vegye figyelembe, hogy a részt vevő vállalkozások bármilyen hozzájárulása a kutatási szervezetek költségeihez levonásra kerül az ellentételezésből):
Cf. R&D&I Framework, Section 3.2.
Vö. K + F + I keretrendszer, 3.2. szakasz.
For details see Section 3.2.2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 3.2.2. szakasz (28. lábjegyzet).
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R&D&I Framework.
Részleteket lásd: K + F + I keretrendszer 3.2.2. szakasz (29. lábjegyzet).
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (29).
Ha a B. szakasz egyetlen kérdésére sem igen a válasz, a tagállam hagyatkozhat az együttműködési projektek egyedi elbírálására (29).
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
Kérjük, nyújtsa be az együttműködési projektek egyedi elbírálását, figyelembe véve a fent említett elemeket.
Please attach also the contractual agreements to the notification.
Kérjük, a bejelentéshez csatolja a szerződéses megállapodásokat is.