natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 165, 30.4.2004. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
az egyes harmadik országokból származó fotózselatin-behozatalra vonatkozó, az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint megállapított átmeneti egészségügyi és bizonyítványkiállítási szabályokról szóló 2004/407/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 6487)
(az értesítés a C(2007) 6487. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére és 32. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Az 1774/2002/EK rendelet értelmében tilos az állati melléktermékek és a feldolgozott termékek Közösségbe történő behozatala és tranzitforgalma, kivéve ha erre az említett rendelettel összhangban engedélyt adnak ki.
Commission Decision 2004/407/EC [2] provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
A 2004/407/EK bizottsági határozat [2] az 1774/2002/EK rendeletben meghatározott tilalomtól eltérve úgy rendelkezik, hogy a határozat értelmében Belgium, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia és Luxemburg a fényképészeti iparban (fotózselatinként) történő felhasználásra az említett rendelet értelmében engedélyezheti az 1. kategóriába tartozó, szarvasmarha-gerincoszlopot tartalmazó anyagokból előállított zselatin behozatalát.
France has informed the Commission that the Kodak factory in Châlon-sur-Saône no longer imports photographic gelatine from Japan and the USA in accordance with Decision 2004/407/EC.
Franciaország tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a Châlon-sur-Saône-i Kodak gyár a 2004/407/EK határozattal összhangban leállította a Japánból és az Egyesült Államokból történő fotózselatin-behozatalt.
In addition, the format of the model veterinary certificate set out in Decision 2004/407/EC should be made compatible with the integrated computerised veterinary system TRACES, introduced by Commission Decision 2004/292/EC [3].
Ezen felül a 2004/407/EK rendeletben meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványminta formátumát kompatibilissé kell tenni a 2004/292/EK [3] bizottsági határozattal létrehozott integrált állat-egészségügyi számítógépes rendszerrel (TRACES).
Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/407/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2004/407/EC is amended as follows:
A 2004/407/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Derogation regarding the import of photographic gelatine
A fotózselatin-behozatalra vonatkozó eltérés
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’;
Az 1774/2002/EK rendelet 29. cikke (1) bekezdésétől eltérve, e határozattal összhangban Belgium, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia és Luxemburg a fényképészeti iparban (fotózselatinként) történő felhasználásra az említett rendelet értelmében engedélyezheti az 1. kategóriába tartozó szarvasmarha-gerincoszlopot tartalmazó anyagokból előállított zselatin behozatalát.”;
Compliance with this Decision by the concerned Member State
Az érintett tagállami intézkedések e határozatnak való megfelelése
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Az érintett tagállamoknak haladéktalanul meg kell hozniuk és ki kell hirdetniük azon intézkedéseket, amelyek meghozatalára az e határozatnak való megfelelés biztosítása érdekében szükség van.
They shall immediately inform the Commission thereof.’;
Erről haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot.”;
Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az I. és a III. melléklet ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosul.
Annexes I and III are amended as follows:
Az I. és III. melléklet az alábbiak szerint módosul:
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
SZÁRMAZÁSI HARMADIK ORSZÁGOK ÉS ÜZEMEK, RENDELTETÉSI HELY SZERINTI TAGÁLLAMOK, AZ ELSŐ BELÉPÉS SZERINTI HATÁRÁLLOMÁSOK ÉS ENGEDÉLYEZETT FÉNYKÉPÉSZETI GYÁRAK
Third country of origin
Származási harmadik ország
Member State of destination
Rendeltetési hely szerinti tagállam
Border inspection post of first entry
Az első belépés szerinti határállomás
Approved photographic factories
Engedélyezett fényképészeti gyárak
581 – 0024 Japan,
581 – 0024 Japán
982 Japan,
982 Japán
418 – 0073 Japan,
418 – 0073 Japán
581 – 0024, Japan
581 – 0024, Japán
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY
EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK A FÉNYKÉPÉSZETI IPARBAN FELHASZNÁLANDÓ TECHNIKAI ZSELATIN HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
A fényképészeti ipari felhasználásra szánt technikai zselatin behozatalához az állat-egészségügyi bizonyítványokat az exportáló ország készíti el a III. mellékletben szereplő minta alapján.
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Ezeknek tartalmazniuk kell a harmadik országok esetében megkövetelt igazolásokat, és adott esetben az exportáló harmadik ország, vagy annak egy része vonatkozásában megkövetelt kiegészítő biztosítékokat is.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
A bizonyítvány eredeti példánya egy két oldalán nyomtatott, egy lapból álló dokumentum, amelyet hosszabb szöveg esetében olyan formában kell kiállítani, hogy valamennyi szükséges lapja egy integrált és oszthatatlan egész részét képezze.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the EU border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
A bizonyítványt a határellenőrzés helye szerinti EU tagállam és a rendeltetési hely szerinti EU tagállam legalább egy-egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Ezek a tagállamok mindazonáltal szükség esetén engedélyezhetik más nyelvek használatát is, ha a bizonyítványt hivatalos fordítás kíséri.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Ha a szállítmány tételeinek azonosítása érdekében a bizonyítványhoz további oldalakat csatolnak, ezeket az oldalakat is az eredeti bizonyítvány részének kell tekinteni, és ezek mindegyikét el kell látni a bizonyítványt kiállító hatósági állatorvos aláírásával és pecsétjével.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [page number] of [total number of pages] — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Amennyiben a bizonyítvány – a d) pontban említett kiegészítő oldalakat is beleértve – egynél több oldalból áll, minden oldalt sorszámozni kell a lap alján – [oldalszám]/[összoldalszám] – és az oldal tetején fel kell tüntetni az illetékes hatóság által kiadott bizonyítvány-kódszámot.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvos tölti ki és írja alá.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Ezzel az exportáló ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy a tanúsításra vonatkozóan a 96/93/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű elveket követtek.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ugyanez vonatkozik a pecsétekre, kivéve a dombornyomású pecséteket és a vízjelet.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
A szállítmányt a bizonyítvány eredeti példánya kíséri a beléptető uniós határállomástól a rendeltetési hely szerinti fényképészeti gyárig.
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
az Európai Közösségbe történő szállítás esetében a fényképészeti iparban felhasználandó, nem emberi fogyasztásra szánt technikai zselatinhoz
Tel.
Telefonszám
Identification
Azonosítás:
Documentary references
Hivatkozás okiratokra:
Approval number of establishments manufacturing plant
A telep engedélyezési száma Előállító üzem
Technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
A fényképészeti iparban felhasználandó, nem emberi fogyasztásra szánt technikai zselatin
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the photographic gelatine described above:
I. Alulírott tisztviselő kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy a fent meghatározott fotózselatin eleget tesz a következő feltételeknek:
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
kizárólag fényképészeti célú felhasználásra szánt fotózselatinból áll, amelyet nem szánnak egyéb célra;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;
az 1774/2002/EK rendelet 18. cikke értelmében az illetékes hatóság által engedélyezett, érvényesített és felügyelt üzemben állították elő és tárolták, amely nem állít elő az Európai Közösségbe szállítandó, étkezési, takarmányozási vagy egyéb technikai felhasználásra szánt zselatint;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
3. kategóriába tartozó állati melléktermékekből és/vagy az 1. kategóriába tartozó, szarvasmarha-gerincoszlopot tartalmazó anyagokból állították elő;
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions;
kielégítő higiéniai feltételek mellett látták el védőcsomagolással és gyűjtőcsomagolással, valamint így tárolták és szállították.
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
olyan eljárással állították elő, amely biztosítja, hogy a nyersanyagot:
treated by Method 1 (2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002; or
az 1774/2002/EK rendelet V. melléklete III. fejezetének 1. módszerével (2) dolgozták fel, vagy
subjected to:
az alábbi eljárásnak vetették alá:
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or
i. két napon át tartó savas kezelés után vízzel átmosva lúgos oldatban kezelték legalább 20 napon keresztül; a pH-értéket kiigazították, az anyagot szűréssel megtisztították és 138–140 °C-on 4 másodpercen át sterilizálták; vagy
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds;
két napon át tartó lúgos kezelés után vízzel átmosva savas oldatban kezelték legalább 10–12 órán keresztül; a pH-értéket kiigazították, az anyagot szűréssel megtisztították és 138–140 °C-on 4 másodpercen át sterilizálták.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words “PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY”.
»FOTÓZSELATIN KIZÁRÓLAG FÉNYKÉPÉSZETI IPARI FELHASZNÁLÁSRA« felirattal ellátott védő- és gyűjtőcsomagolásba csomagolták.
Box reference I.5: the intended destination of the photographic gelatine can only be Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
rovathivatkozás: a fotózselatin tervezett rendeltetési helye kizárólag az Egyesült Királyság, Hollandia vagy Luxemburg lehet.
Box reference I.9: country of destination: only applicable for Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
rovathivatkozás: a rendeltetési hely szerinti ország: kizárólag az Egyesült Királyság, Hollandia és Luxemburg esetében alkalmazandó.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
rovathivatkozás: nyilvántartási szám (vasúti kocsi, konténer vagy teherautó), járatszám (repülő) vagy név (hajó); az információt ki- és átrakodás esetén kell megadni.
Box reference I.23: identification of container/seal number: only where applicable.
rovathivatkozás: A konténer azonosítója/plombaszám: amennyiben alkalmazható.
Method 1 is as follows:
A 1. módszer a következő:
“Reduction
»Aprítás
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Ha a feldolgozandó állati melléktermékek darabjainak mérete meghaladja az 50 millimétert, az állati melléktermékek méretét megfelelő berendezés segítségével úgy kell csökkenteni, hogy az aprítást követően a darabok mérete ne haladja meg az 50 millimétert.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
A berendezés hatékonyságát naponta ellenőrizni kell, állapotát fel kell jegyezni.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
Ha az ellenőrzések 50 milliméternél nagyobb darabok jelenlétét mutatják ki, az aprítási folyamatot le kell állítani, és a berendezést a működés újrakezdése előtt meg kell javítani.
Time, temperature and pressure
Időtartam, hőmérséklet és nyomás
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Az aprítást követően az állati melléktermékeket legalább 20 percen keresztül folyamatosan 133 °C-os belső hőmérséklet fölé kell hevíteni telített gőzzel előállított, legalább 3 bar értékű (abszolút) nyomáson; a hőkezelés egyedüli folyamatként vagy folyamat előtti vagy utáni sterilizációs fázisként alkalmazható.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.”
A feldolgozás történhet gyártási tételenként vagy folyamatos rendszerben.«
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Az aláírás és a pecsét színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Note for the person responsible for the load in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Megjegyzés a rakományért az EU-ban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat- egészségügyi célra szolgál, és a szállítmányt a beléptető határállomástól a rendeltetési hely szerinti fényképészeti gyárig kell kísérnie.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb az 1432/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2007.12.6., 13. o.) módosított rendelet.
01960 USA,
01960 USA
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11; corrected version (OJ L 208, 10.6.2004, p. 9). Decision as amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 40).
HL L 151., 2004.4.30., 11. o. A 2006/311/EK határozattal (HL L 115., 2006.4.28., 40. o.) módosított határozat.
Yao-City, Osaka
Yao-City, Oszaka
concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data
a belső piaci információs rendszernek (IMI) a személyes adatok védelme tekintetében történő végrehajtásáról
(notified under document number C(2007) 6306)
(az értesítés a C(2007) 6306. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a páneurópai e-kormányzati szolgáltatásoknak közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és polgárok részére történő interoperábilis nyújtásáról (IDABC) szóló, 2004. április 21-i 2004/387/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikkére,
On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee [2] approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
A tagállamok képviselőiből álló belső piaci tanácsadó bizottság [2]2006. március 17-én jóváhagyta a belső piaci információs rendszer (a továbbiakban IMI) globális végrehajtási tervét és fejlesztését a tagállamok közigazgatási rendszerei közötti kommunikáció javításához.
In its Decision COM/2006/3606 of 14 August 2006 on the third revision of the IDABC Work Programme 2005-2009 the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest.
A Bizottság a 2005–2009 közötti időszakra vonatkozó IDABC-munkaprogram harmadik felülvizsgálatáról szóló 2006. augusztus 14-i COM/2006/3606 határozatban döntött a belső piaci információs rendszer, mint közös érdekű projekt finanszírozásáról és felállításáról.
Further financing was provided by Commission Decision COM/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Az IDABC-munkaprogram negyedik felülvizsgálatáról szóló, 2007. július 25-i COM/2007/3514 bizottsági határozat további finanszírozást ír elő.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] and Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
A belső piaci információs rendszer célja a tagállamok közigazgatásai közötti információcserét igénylő jogi aktusok támogatása a belső piac terén, beleértve a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] és a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4].
Since the protection of personal data has to be ensured within IMI, it is necessary to complement the Decision setting up IMI in that regard.
Mivel a belső piaci információs rendszeren belül biztosítani kell a személyes adatok védelmét, a belső piaci információs rendszert létrehozó határozatot ebben a tekintetben ki kell egészíteni.
Since the various tasks and functions of the Commission and the Member States in relation to IMI will entail different responsibilities and obligations as regards data protection rules, it is necessary to define their respective functions, responsibilities and access rights.
Mivel a Bizottság és a tagállamok belső piaci információs rendszerrel kapcsolatos különböző feladatai és funkciói az adatvédelmi szabályok vonatkozásában eltérő illetékességeket és kötelezettségeket eredményeznek, meg kell határozni funkcióikat, illetékességi körüket és hozzáférési jogaikat.
The opinion of the Article 29 Working Party on data protection issues related to the Internal Market Information System (IMI) [5] expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the IMI actors.
A személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport („a 29. cikk alapján létrehozott adatvédelmi munkacsoport”) a belső piaci információs rendszerhez (IMI) kapcsolódó adatvédelmi kérdésekről alkotott véleményében [5] kifejezetten kéri, hogy bizottsági határozat állapítsa meg az IMI szereplőinek jogait és kötelezettségeit.
The exchange of information by electronic means between Member States should comply with the rules on the protection of personal data in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
A tagállamok közötti, elektronikus úton történő információcserének a személyes adatok védelme tekintetében meg kell felelnie a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6], valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervezetek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] előírásainak.