natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark has informed the Commission that it is no longer able to fulfil its obligations for the supply of the standard sera currently provided for in Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Ezen túlmenően a Dán Műszaki Egyetem Nemzeti Állategészségügyi Intézete értesítette a Bizottságot, hogy a jövőben nem tudja teljesíteni azon kötelességét, amely szerint a 64/432/EGK irányelv D. mellékletének II. fejezetében előírtak szerint biztosítania kell a jelenlegi standardszérumot.
The German competent authorities and the Friedrich-Loeffler-Institute have agreed to be a supplier of the E05 serum which shall consequently become the new official European Union (EU) standard serum for EBL.
A német illetékes hatóságok és a Friedrich-Loeffler-Institut megállapodása szerint ők fogják biztosítani az E05 szérumot, amely ennek eredményeként az enzootiás szarvasmarha-leukózis új hivatalos európai uniós (EU-s) standardszérumává válik.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
A 64/432/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 64/432/EGK irányelv D. mellékletének II. fejezete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Chapter II of Annex D to Directive 64/432/EEC is replaced by the following:
A 64/432/EGK irányelv D. mellékletének II. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
TESTS FOR ENZOOTIC BOVINE LEUKOSIS
AZ ENZOOTIÁS SZARVASMARHA-LEUKÓZIS KIMUTATÁSÁRA ALKALMAZHATÓ VIZSGÁLATOK
Tests for enzootic bovine leukosis shall be carried out by the agar gel immuno-diffusion test (AGID) under the conditions described in Sections A and B or by the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) under the conditions described in Section C. The agar gel immuno-diffusion test may only be used for the testing of individual samples.
A enzootiás szarvasmarha-leukózis kimutatására szolgáló vizsgálatokat az A. és B. szakaszban leírt feltételek szerinti agargél-immundiffúziós próbával (AGID) vagy a C. szakaszban leírt feltételek szerinti enzimkötött immunoszorbens teszttel (ELISA) végzik. Az agargél-immundiffúziós módszert kizárólag egyedi esetekben lehet alkalmazni.
If test results are the subject of a duly-substantiated challenge, an additional check shall be carried out by means of the agar gel immuno-diffusion test.
Amenynyiben a vizsgálat eredményei megalapozottan kétségbe vonhatók, úgy további vizsgálatra van szükség az agargél-immundiffúziós próba alkalmazásával.
The AGID and ELISA shall be standardised against the E05 serum, which shall be the official EU standard serum, to be supplied by the:
Az AGID- és ELISA-teszt standardizálásra kerül az E05 szérummal, amely az Unió hivatalos standardszéruma, és amelyet a következő intézet biztosít:
Germany.
Németország
Agar gel immuno-diffusion test for enzootic bovine leukosis
Agargél-immundiffúziós próba az enzootiás szarvasmarha-leukózis kimutatására
The antigen to be used in the test shall contain bovine leukosis virus glycoprotein.
A próbához felhasználandó antigénnek a szarvasmarhaleukózis-vírus glikoproteinjét kell tartalmaznia.
The antigen shall be standardised against the E05 serum.
Az antigént az E05 szérummal standardizálni kell.
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leukosis shall be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the E05 serum.
A laboratórium standard munkaantigénjének az E05 standardszérummal történő hitelesítéséért a 6a. cikkel összhangban az enzootiás szarvasmarha-leukózis vizsgálatához szükséges diagnosztikai standardok és módszerek összehangolása érdekében kijelölt állami intézetek, nemzeti referencialaboratóriumok vagy hivatalos intézetek felelősek.
The standard antigens used in the laboratory shall be submitted at least once a year to the State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the E05 serum.
A laboratóriumban használt standard antigéneket évente legalább egyszer be kell nyújtani a 6a. cikkel összhangban kijelölt állami intézetek, nemzeti referencialaboratóriumok vagy hivatalos intézetek számára az E05 szérummal történő vizsgálat céljából.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in Section B.
A standardizálás mellett a használt antigén a B. szakaszban ismertetett módszer szerint is hitelesíthető.
The reagents of the tests shall consist of:
A próbához szükséges reagensek a következők:
antigen: the antigen shall contain specific glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus which has been standardised against the E05 serum;
antigén: az antigénnek tartalmaznia kell az E05 szérummal standardizált enzootiás szarvasmarha-leukózis vírusspecifikus glikoproteinjeit;
the test serum;
a vizsgálandó szérum;
known positive control serum;
ismerten pozitív kontrollszérum;
agar gel:
agargél:
0,05 M Tris-buffer pH 7,2,
0,05 M Tris-puffer pH 7,2,
15 ml of this agar shall be introduced into a petri dish of 85 mm diameter, resulting in a depth of 2,6 mm of agar.
15 ml agar 85 mm átmérőjű Petri-csészébe kiöntve 2,6 mm vastagságú agart eredményez.
A test pattern of seven moisture-free wells shall be cut in the agar to the bottom of the plate; the pattern shall consist of one central well and six wells in a circle around it.
Hét nedvességmentes vájatot kell az edény aljáig az agargélbe vágni a következő minta szerint: egy központi vájat és körülötte kör alakban további hat vájat.
Diameter of central well: 4 mm
A központi vájat átmérője: 4 mm
Diameter of peripheral wells: 6 mm
A külső vájatok átmérője: 6 mm
Distance between central and peripheral wells: 3 mm
A központi és a külső vájatok közötti távolság: 3 mm
The central well shall be filled with the standard antigen.
A középső vájatot meg kell tölteni a standard antigénnel.
Peripheral wells 1 and 4 described in B.3 are filled with the known positive serum; wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera.
A B.3. szakaszban leírt módon az 1-es és a 4-es perifériás vájatot az ismerten pozitív szérummal, a 2-es, 3-as, 5-ös és 6-os vájatot pedig a vizsgálandó szérummal kell megtölteni.
The wells shall be filled until the meniscus disappears.
A vájatokat addig kell feltölteni, amíg az edény alja el nem tűnik.
This results in the following quantities being obtained:
Ez a következő mennyiségeket eredményezi:
antigen: 32 μl,
antigén: 32 μl,
control serum: 73 μl,
kontrollszérum: 73 μl,
test serum: 73 μl.
vizsgálandó szérum: 73 μl.
Incubation shall be for 72 hours at room temperature (20 to 27 °C) in a closed humid chamber.
Az inkubáció 72 órán keresztül, szobahőmérsékleten (20 °C és 27 °C között), zárt nedves kamrában történik.
The test may be read at 24 and 48 hours but a final result shall not be obtained before 72 hours:
A próbát 24 és 48 óra elteltével is lehet értékelni, de végleges eredményt csak 72 óra elteltével lehet kapni:
a test serum is positive if it forms a specific precipitation line with the bovine leukosis virus (BLV) antigen and forms a complete line of identity with the control serum;
a vizsgálandó szérum pozitív, ha specifikus precipitációs ívet alkot a szarvasmarhaleukózis-vírus (BLV) antigénnel, és teljes identikus precipitációs ívet ad a kontrollszérummal;
a test serum is negative if it does not form a specific precipitation line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
a vizsgálandó szérum negatív, ha nem alkot specifikus precipitációs ívet a BLV antigénnel, valamint nem hajlítja el a kontrollszérum által adott ívet;
the reaction cannot be considered conclusive if it:
a reakció nem tekinthető egyértelműnek, amennyiben az:
bends the line of the control serum towards the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen; or
i. a kontrollszérum ívét a BLV antigént tartalmazó vájat felé hajlítja anélkül, hogy látható precipitációs ívet mutatna az antigénnel; vagy
if it cannot be read either as negative or as positive.
ha sem pozitívnak, sem negatívnak nem minősíthető.
In inconclusive reactions the test may be repeated and concentrated serum utilised.
Kétes reakciók esetében a próbát meg lehet ismételni koncentrált szérum felhasználásával.
Any other well configuration or pattern may be utilised provided that the E05 serum diluted 1:10 in negative serum can be detected as positive.
Alkalmazható bármely más vájatkonfiguráció vagy mintázat, feltéve, hogy a negatív szérummal 1:10 arányban hígított E05 szérum esetében pozitív eredmény mutatható ki.
Method for antigen standardisation
Az antigén-standardizálás
Solutions and materials required:
Szükséges oldatok és anyagok:
40 ml of 1,6 % agarose in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
40 ml 1,6 %-os agaróz 0,05 M Tris/HCl pufferben, 7,2 pH, 8,5 % NaCl-dal;
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:10 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml szarvasmarha-leukózis szérum, amely kizárólag a szarvasmarha-leukózis vírus glikoproteinjei ellen tartalmaz ellenanyagokat, 7,2-es pH-jú 0,05 M Tris/HCl pufferben 1:10 arányban hígítva, 8,5 % NaCl-dal;
15 ml of a bovine leukosis serum, having antibody only to bovine leukosis virus glycoproteins, diluted 1:5 in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
15 ml szarvasmarha-leukózis szérum, amely kizárólag a szarvasmarhaleukózis-vírus glikoproteinjei ellen tartalmaz ellenanyagokat, 7,2-es pH-jú 0,05 M Tris/HCl pufferben 1:5 arányban hígítva, 8,5 % NaCl-dal;
four plastic petri dishes with a diameter of 85 mm;
négy darab 85 mm átmérőjű műanyag Petri-csésze;
a punch with a diameter of 4 to 6 mm;
4–6 mm átmérőjű lyukasztó;
a reference antigen;
referencia-antigén;
the antigen which is to be standardised;
a standardizálandó antigén;
a water bath (56 °C).
vízfürdő (56 °C).
Dissolve the agarose (1,6 %) in the Tris/HCl buffer by carefully heating to 100 °C.
Az agarózt (1,6 %) 100 °C-ra történő óvatos melegítéssel oldjuk fel a Tris/HCl pufferban.
Place in 56 °C water bath for approximately 1 hour.
Körülbelül egy órára helyezzük 56 °C-os vízfürdőbe.
Also, place the bovine leukosis serum dilutions in a 56 °C water bath.
A szarvasmarha-leukózis szérumhígításokat szintén helyezzük 56 °C-os vízfürdőbe.
Now mix 15 ml of the 56 °C agarose solution with the 15 ml bovine leukosis serum (1:10), quickly shake and pour 15 ml into each of two petri dishes.
Ezután az 56 °C-os agarózból 15 ml-nyi mennyiséget keverjük össze a 15 ml szarvasmarhaszérum-hígítással (1:10), gyorsan rázzuk össze, és 15-15 ml-t öntsünk a két Petri-csésze mindegyikébe.
Repeat this procedure with the bovine leukosis serum diluted 1:5.
Ismételjük meg az eljárást az 1:5-ös hígítású szarvasmarhaleukózis-szérummal.
When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows:
Amikor az agaróz megszilárdult, a lyukakat a következők szerint kell elkészíteni:
Petri dish No 1
Petri-csésze
Serum 1:10
Szérum: 1:10
Petri dish No 2
Petri-csésze
Petri dish No 3
Petri-csésze
Serum 1:5
Szérum: 1:5
Petri dish No 4
Petri-csésze
Addition of antigen:
Az antigén hozzáadása:
petri dishes 1 and 3:
Petri-csésze:
well A — undiluted reference antigen;
i. A. vájat – hígítatlan referencia-antigén;
well B — 1:2 diluted reference antigen;
vájat – 1:2 hígítású referencia-antigén;
wells C and E — reference antigen;
és E. vájat – referencia-antigén;
well D — undiluted test antigen;
vájat – hígítatlan vizsgálandó antigén.
petri dishes 2 and 4:
Petri-csésze:
well A — undiluted test antigen;
i. A. vájat – hígítatlan vizsgálandó antigén;
well B — 1:2 diluted test antigen;
vájat – 1:2 hígítású vizsgálandó antigén;
well C — 1:4 diluted test antigen;
vájat – 1:4 hígítású vizsgálandó antigén;
well D — 1:8 diluted test antigen.
vájat – 1:8 hígítású vizsgálandó antigén.
Additional instructions:
További utasítások:
the experiment shall be carried out with two serum dilutions (1:5 and 1:10) in order to achieve optimal precipitation;
Az optimális precipitáció elérése érdekében a próbákat két szérumhígítással (1:5 és 1:10) kell elvégezni.
if the precipitation diameter is too small with both dilutions, then the serum shall be further diluted;
Amennyiben a precipitációs gyűrű átmérője mindkét hígítás esetén túl kicsi, úgy a szérumot tovább kell hígítani.
if the precipitation diameter in both dilutions is too large and faint, then a lower serum shall be chosen;
Amennyiben a precipitációs gyűrű átmérője mindkét hígítás esetén túl nagy és elmosódott, úgy alacsonyabb hígítási léptékű szérumot kell választani.
the final concentration of the agarose shall be 0,8 %; that of the sera 5 and 10 % respectively;
Az agaróz végső koncentrációja 0,8 %, a szérumoké pedig 5, illetve 10 %.
plot the measured diameters in the following coordinate system.
A mért átmérőket a következő koordinátarendszerben kell ábrázolni.
The dilution of the antigen to be tested with the same diameter as the reference antigen is the working dilution.
A referencia-antigénnel azonos átmérőjű precipitációt mutató antigénhígítás a munkahígítás.
Dilutions of antigens
Az antigének hígítása
Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting enzootic bovine leukosis
Enzimkötött immunoszorbens teszt (ELISA) alkalmazása enzootiás szarvasmarha-leukózis kimutatására
The material and reagents to be used shall be as follows:
Az alkalmazandó anyagok és reagensek a következők:
solid-phase microplates, cuvettes or any other solid phase;
szilárd fázisú mikrolemezek, küvetták vagy más szilárd fázis;
the antigen is fixed to the solid phase with or without the aid of polyclonal or monoclonal catching antibodies.
poliklonális vagy monoklonális elfogó ellenanyagok segítségével vagy anélkül a szilárd fázishoz rögzített antigén.
If antigen is coated directly to the solid phase, all test samples giving positive reactions have to be retested against the control antigen.
Amennyiben az antigént közvetlenül a szilárd fázishoz kötik, minden pozitív reakciót mutató mintát a kontrollantigénnel újra meg kell vizsgálni.
The control antigen should be identical to the antigen except that the BLV antigens are absent.
A kontrollantigénnek meg kell egyeznie az antigénnel, kivéve, ha a BLV antigének nincsenek jelen.
If catching antibodies are coated to the solid phase, the antibodies shall not react to antigens other than BLV antigens;
Amennyiben elfogó ellenanyagokkal vonják be a szilárd fázist, az ellenanyagok kizárólag a BLV antigénekre reagálhatnak;
the biological fluid to be tested;
a vizsgálandó biológiai folyadék;
a corresponding positive and negative control;
megfelelő pozitív és negatív kontroll;
conjugate;
konjugátum;
a substrate adapted to the enzyme used;
a használt enzimhez adaptált szubsztrát;
a stopping solution, if necessary;
szükség esetén leállító oldat;
solutions for the dilution of the test samples for preparations of the reagents and for washing;
a reagensek előkészítésére, a vizsgálandó minták hígítására és lemosásra szolgáló oldatok;
a reading system appropriate to the substrate used.
a használt szubsztrátnak megfelelő leolvasási rendszer.
Standardisation and sensitivity of test
A teszt standardizálása és érzékenysége
The sensitivity of the ELISA shall be of such a level that the E05 serum is scored positive when diluted 10 times (serum samples) or 250 times (milk samples) more than the dilution obtained of individual samples when these are included in pools.
Az ELISA-teszt érzékenységének olyan fokúnak kell lennie, hogy az egyesített egyedi minták esetében kapott hígítás 10-szeresére (szérumminták esetében) vagy 250-szeresére (tejminták esetében) hígított E05 szérum pozitív eredményt adjon.
In assays where samples (serum and milk) are tested individually, the E05 serum diluted 1 to 10 (in negative serum) or 1 to 250 (in negative milk) shall be scored positive when tested in the same assay dilution as used for the individual test samples.
A minták (szérum- és tejminták) egyedi vizsgálata esetén a (negatív szérumban) 1:10 arányban vagy (negatív tejben) 1:250 arányban hígított E05 szérumnak pozitív eredményt kell hoznia, ha az egyedi minták vizsgálatára alkalmazott hígítási fokkal megegyező hígításban vizsgálják.
The institutes referred to in point 2 of Section A shall be responsible for checking the quality of the ELISA, and in particular for determining, for each production batch, the number of samples to be pooled on the basis of the count obtained for the E05 serum.
Az ELISA-teszt minőségének ellenőrzése és különösen az E05 szérummal kapott szám alapján az egyesítendő minták számának minden egyes termelési tétel esetében történő meghatározása az A. szakasz 2. pontjában említett intézetek feladata lesz.
Conditions for use of the ELISA for enzootic bovine leukosis
Az ELISA-teszt enzootiás szarvasmarha-leukózis kimutatására való alkalmazásának feltételei
ELISAs may be used on serum and milk samples.
Az ELISA-tesztek szérum- és tejmintákon alkalmazhatók.
Where ELISAs are used for certification purposes in accordance with Article 6(2)(c) or for the establishment and maintenance of a herd status in accordance with Annex D(I), pooling of samples of serum or milk shall be carried out in such a way that the samples taken for examination can be undoubtedly related to the individual animals included in the pool.
Amennyiben az ELISA-tesztek a 6. cikk (2) bekezdésének c) pontjával összhangban bizonylatolási célokra, vagy a D. melléklet I. fejezetével összhangban valamely állomány státuszának megállapítására és fenntartására alkalmazzák, a szérum- és tejmintákat oly módon kell elegykezelni, hogy a vizsgálati mintákat egyértelműen hozzá lehessen rendelni ahhoz az állategyedhez, amelyből származó mintát az elegy tartalmazta.
Any confirmatory test shall be carried out on samples taken from individual animals.
Az igazoló vizsgálatokat az egyes állategyedekből vett mintákon kell elvégezni.
Where ELISAs are used on a sample of bulk milk this sample shall be taken from the milk collected from a herd with at least 30 % of dairy cows in milk.
Az ELISA-teszt alkalmazható valamely olyan gazdaságból gyűjtött tejből vett ömlesztettej-minta vizsgálatára, amelyben a tejelő tehenek legalább 30 %-a tejel.
Any confirmatory test shall be carried out on samples of serum or milk taken from individual animals.’
Az igazoló vizsgálatokat az egyes állategyedekből vett szérummintákon kell elvégezni.”
Federal Research Institute for Animal Health
Szövetségi Állategészségügyi Kutatóintézet
OIE Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis (EBL)
Az OIE enzootiás szarvasmarha-leukózissal foglalkozó referencialaboratóriuma
of 16 December 2009
(2009. december 16.)
on a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for certain projects in the field of fisheries control, inspection and surveillance
a halászati ellenőrzés, vizsgálat és felügyelet területét érintő bizonyos projektek keretében felmerült tagállami kiadásokhoz nyújtandó 2009. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(Only the Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Latvian, Dutch, Portuguese, Romanian, Swedish and English texts are authentic)
(Csak az angol, dán, görög, holland, lett, német, olasz, portugál, román, spanyol és svéd szöveg hiteles)
Based upon the requests for Community co-finance that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2009, the Commission has adopted Decision 2009/746/EC [2], which has left some of the 2009 budget available for fisheries control unconsumed.
A 2009-es tagállami halászati ellenőrzési programokkal összefüggésben a tagállamok által benyújtott közösségi társfinanszírozás iránti kérelmek alapján a Bizottság elfogadta a 2009/746/EK határozatot [2], amely mindazonáltal nem használta fel teljes mértékben a halászati ellenőrzés céljára rendelkezésre álló 2009-es költségvetési keretet.
That unconsumed part of the 2009 budget should now be allocated by a new Decision.
A 2009-es költségvetés fel nem használt részét indokolt kiosztani egy új határozattal.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit requests for additional funding related to the priority areas defined by the Commission, i.e. automation and management of data, new technologies, and seminars in the area of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
A 861/2006/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok felkérést kaptak, hogy további finanszírozási kérelmeket nyújtsanak be a Bizottság által kijelölt prioritási területekkel – vagyis az automatizálással és az adatkezeléssel, az új technológiákkal, valamint a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatról szóló szemináriumokkal – összefüggésben.
On that basis and given budgetary constraints, requests for Community funding related to actions such as pilot projects, as well as the construction of patrol vessels and aircrafts, have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Ennek alapján, illetve a költségvetési korlátokat figyelembe véve elutasították például a kísérleti projektekhez, illetve a járőrszolgálatot ellátó hajók és légi járművek építéséhez kapcsolódó közösségi finanszírozási kérelmeket, mivel azok nem tartoznak a fent ismertetett prioritási területek közé.
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3].
A közösségi finanszírozás iránti kérelmeknek meg kell felelniük a 391/2007/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott szabályoknak.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
A Bizottság által meghatározott prioritási fellépésekbe történő beruházások ösztönzése érdekében, illetve a pénzügyi válság következtében a tagállamok költségvetését érő negatív hatások következtében a fentiekben említett prioritási területekkel összefüggésben felmerült kiadásokhoz – a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében előírt határokon belül – indokolt nagyarányú társfinanszírozást nyújtani.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [4].
A hozzájárulásra való jogosultsághoz az automatikus helymeghatározási eszközöknek meg kell felelniük a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK rendeletben [4] megállapított követelményeknek.
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [5].
A hozzájárulásra való jogosultsághoz a halászhajók fedélzetén lévő elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközöknek meg kell felelniük a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1566/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 3-i 1077/2008/EK bizottsági rendeletben [5] előírt követelményeknek.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,