natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2009 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
A tagállamok továbbították a Bizottságnak a 2009-re szóló halászati ellenőrzési programjukat, valamint a programban lévő projektek megvalósítása során felmerülő költségek fedezését célzó közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmüket.
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
A közösségi finanszírozás iránti kérelmeknek meg kell felelniük a 391/2007/EK bizottsági rendeletben [2] meghatározott szabályoknak.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegeit és mértékét helyénvaló a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében megállapított határokon belül megállapítani, valamint szükséges meghatározni az odaítélés feltételeit.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to electronic recording and reporting systems (ERS) and vessel monitoring systems (VMS), as well as to the prevention of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
A Bizottság által meghatározott prioritási fellépésekbe történő beruházások ösztönzése érdekében, illetve a pénzügyi válság következtében a tagállamok költségvetését érő negatív hatások következtében az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerekkel (ERS), a hajómegfigyelési rendszerekkel (VMS) és a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászat megelőzésével összefüggésben felmerülő kiadásokhoz – a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében előírt határokon belül – indokolt nagyarányú társfinanszírozást nyújtani.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
A hozzájárulásra való jogosultsághoz az automatikus helymeghatározási eszközöknek teljesíteniük kell a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendeletben [3] megállapított követelményeket.
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [4].
A hozzájáruláshoz való jogosultsághoz a halászhajók fedélzetén lévő elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközöknek meg kell felelniük a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1566/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 3-i 1077/2008/EK bizottsági rendeletben [4] előírt követelményeknek.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for 2009 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Ez a határozat a 861/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének a) pontjában említett, a közös halászati politikára vonatkozó nyomonkövetési és ellenőrzési rendszerek végrehajtása során 2009-ben felmerült tagállami kiadásokhoz nyújtandó 2009. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról rendelkezik.
It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Megállapítja a közösségi pénzügyi hozzájárulás tagállamonkénti összegét, a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét és odaítélésének feltételeit.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2014.
Az e határozathoz kapcsolódó, fel nem használt költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2014. december 31-ig vissza kell vonni.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex I.
A halászati tevékenységek nyomon követésével, ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos adatcsere hatékonyságát és biztonságát elősegítő számítógépes technológia megvásárlásával, telepítésével és technikai támogatásával, illetve az informatikai hálózatok létrehozásával összefüggő költségekre a támogatható költségek 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető az I. mellékletben megállapított határokon belül.
In case of expenditure under Annex I that is related to vessel monitoring systems (VMS), electronic recording and reporting systems (ERS) or illegal, unregulated and unreported fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
Az I. melléklet szerinti, a hajómegfigyelési rendszerhez (VMS), az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerekhez (ERS), illetőleg a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászathoz kapcsolódó kiadások esetében az (1) bekezdésben említett társfinanszírozási mérték 95 %.
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex II.
A hajók távolról, a halászati felügyelő központból VMS-rendszeren keresztül történő megfigyelését lehetővé tévő automatikus helymeghatározási eszközök megvásárlásával és fedélzetre szerelésével összefüggő költségekre a támogatható kiadások 95 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a II. mellékletben megállapított határokon belül.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 1500 per vessel.
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulás felső határa hajónként 1500 EUR.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 2244/2003.
Az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulásra való jogosultsághoz az automatikus helymeghatározási eszközöknek meg kell felelniük a 2244/2003/EK rendeletben megállapított követelményeknek.
Electronic recording and reporting systems
Elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek
Expenditure incurred on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for ERS, in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex III.
A halászati tevékenységek nyomon követésével, ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos adatcsere hatékonyságát és biztonságát elősegítő ERS-rendszer elemeinek fejlesztésével, megvásárlásával, telepítésével és technikai támogatásával összefüggő költségekre a támogatható költségek 95 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a III. mellékletben megállapított határokon belül.
Electronic recording and reporting devices
Elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközök
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex IV.
A hajók számára a halászati tevékenységgel kapcsolatos adatok elektronikus rögzítését és a halászati felügyelő központnak történő továbbítását lehetővé tevő ERS-eszközök megvásárlásával és fedélzetre szerelésével összefüggő költségekre hajónként a támogatható kiadások 95 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a IV. mellékletben megállapított határokon belül.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 4500 per vessel, without prejudice to paragraph 4.
A (4) bekezdés sérelme nélkül az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulás felső határa hajónként 4500 EUR.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Regulation (EC) No 1077/2008.
A pénzügyi hozzájárulásra való jogosultsághoz az ERS-eszközöknek meg kell felelniük az 1077/2008/EK rendeletben megállapított követelményeknek.
In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be limited to EUR 6000.
Az ERS és VMS funkciókat egyesítő, valamint a 2244/2003/EK és az 1077/2008/EK rendeletben foglalt követelményeket teljesítő eszközök esetében az e cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulás felső határa 6000 EUR.
Expenditure incurred on pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex V.
Az új ellenőrzési technológiákkal összefüggő kísérleti projektek során felmerülő kiadásokra a V. mellékletben megállapított határokon belül a támogatható kiadások 95 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető.
Training and exchange programmes
Képzési és csereprogramok
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VI.
A halászat területén végzett nyomonkövetési, ellenőrzési és felügyeleti feladatokért felelős köztisztviselők képzési és csereprogramjaival kapcsolatban felmerülő kiadások a VI. mellékletben megállapított határokon belül a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
Pilot inspection and observer schemes
Kísérleti vizsgálati és megfigyelési rendszerek
Expenditure incurred on pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VII.
A kísérleti vizsgálati és megfigyelési rendszerekkel kapcsolatban felmerülő kiadások a VII. mellékletben megállapított határokon belül a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
Expenditure incurred on implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VIII.
A közös halászati politika ellenőrzése során felmerülő kiadások felmérését végző rendszer megvalósításával kapcsolatban felmerülő kiadások a VIII. mellékletben megállapított határokon belül a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
Initiatives raising awareness of CFP rules
A KHP szabályainak megismertetését célzó kezdeményezések
Expenditure incurred on initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public, on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex IX.
A felelőtlen és jogellenes halászat elleni küzdelem szükségességének és a közös halászati politika szabályai végrehajtásának a halászokkal és más szereplőkkel – felügyelőkkel, államügyészekkel, bírákkal –, valamint a közvéleménnyel való fokozott megismertetését célzó kezdeményezésekkel, többek között szemináriumok és médiaeszközök alkalmazásával összefüggő kiadásokra a támogatható kiadások 75 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a IX. mellékletben megállapított határokon belül.
Fisheries patrol vessels and aircraft
Halászati járőrszolgálatot ellátó hajók és légi járművek
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex X, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
A tagállamok illetékes hatóságai által a halászati tevékenységek vizsgálatához és felügyeletéhez használt hajók és légi járművek vásárlásával és korszerűsítésével összefüggő kiadásokra a támogatható tagállami kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a X. mellékletben megállapított határokon belül.
The financial contribution specified for each Member State in Annex X is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
A X. mellékletben a tagállamonként meghatározott pénzügyi hozzájárulást annak alapján kell kiszámítani, hogy a tagállamok által megadott információk szerint az érintett hajók és légi járművek éves össztevékenységén belül hány százalékot tesz ki azok vizsgálati és felügyeleti célokra való használata.
Total maximum Community contribution per Member State
A közösségi hozzájárulás tagállamonkénti legnagyobb összege
The total planned expenditure per Member State, the eligible share thereof, and the total maximum Community contribution per Member State for the actions referred to in Articles 3 to 12 are as follows:
A 3–12. cikkben említett tevékenységekre tervezett kiadások tagállamonkénti teljes összege, annak támogatható része, valamint a közösségi hozzájárulás tagállamonkénti legnagyobb összege a következőképpen alakul:
Expenditure planned in the national fisheries control programme
A nemzeti halászati ellenőrzési programokban tervezett kiadások
Eligible expenditure under this Decision
Az e határozat értelmében támogatható kiadások
Belgium
Belgium:
Estonia
Észtország:
Lithuania
Litvánia:
Malta
Málta:
Netherlands
Hollandia:
Poland
Lengyelország:
Portugal
Portugália:
Romania
Románia:
Finland
Finnország:
Sweden
Svédország:
United Kingdom
Egyesült Királyság:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 9 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 9-én.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.
HL L 295., 2008.11.4., 3. o.
Member State and project code
Tagállam és a projekt kódja
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING SYSTEMS
ELEKTRONIKUS ADATRÖGZÍTÉSI ÉS JELENTÉSTÉTELI RENDSZEREK
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING DEVICES
ELEKTRONIKUS ADATRÖGZÍTÉSI ÉS JELENTÉSTÉTELI ESZKÖZÖK
TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES
KÉPZÉSI ÉS CSEREPROGRAMOK
PILOT INSPECTION AND OBSERVER SCHEMES
KÍSÉRLETI VIZSGÁLATI ÉS MEGFIGYELÉSI RENDSZEREK
INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES
A KHP SZABÁLYAINAK MEGISMERTETÉSÉT CÉLZÓ KEZDEMÉNYEZÉSEK
PATROL VESSELS AND AIRCRAFT
JÁRŐRSZOLGÁLATOT ELLÁTÓ HAJÓK ÉS LÉGI JÁRMŰVEK
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2013.
Az érintett tagállamok valamennyi, költségtérítési igény tárgyát képező kifizetést 2013. június 30-ig teljesítik.
Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
A fenti határidőn túli tagállami kifizetések nem téríthetők vissza.
Council Decision 2009/747/CFSP
A Tanács 2009/747/KKBP határozata
concerning the Staff Regulations of the European Union Satellite Centre
az Európai Unió Műholdközpontjának személyzeti szabályzatáról
Having regard to Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre [1] as amended by Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 [2], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a 2006. december 21-i 2006/998/KKBP tanácsi együttes fellépéssel [1] módosított, az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról szóló, 2001. július 20-i 2001/555/KKBP tanácsi együttes fellépésre [2] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the recommendation from the Director of the European Union Satellite Centre,
tekintettel az Európai Unió Műholdközpontja igazgatójának ajánlására,
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre should be adapted to the development of the Centre and therefore it is necessary to review in particular the provisions regarding the contract system for staff members on permanent tasks, the possibility of temporary posts, equal treatment, the provisions on leave and flexible working time and the provisions on disciplinary measures.
Az Európai Unió Műholdközpontjának személyzeti szabályzatát hozzá kell igazítani a központ fejlődéséhez és ezért szükséges felülvizsgálni különösen az állandó feladatokat ellátó személyzet szerződési rendszerére, az ideiglenes beosztások lehetőségére, az egyenlő bánásmódra, valamint a szabadságra, a rugalmas munkaidőre és a fegyelmi intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseket.
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 21 December 2001 [3], and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 [4], should therefore be amended and replaced,
Az Európai Unió Műholdközpontjának a Tanács által 2001. december 21-én elfogadott [3] és az igazgató által az igazgatótanács jóváhagyásával 2005. június 15-én módosított [4] személyzeti szabályzatát ezért módosítani kell, és újra kell szövegezni,
The Staff Regulations of the European Union Satellite Centre, as adopted by the Council on 21 December 2001, and as amended by the Director with the assent of the Board on 15 June 2005 with regard to Title II, Chapter III, Article 14(2) and Title II, Chapter IX, are replaced by the Staff Regulations annexed to this Decision.
Az Európai Unió Műholdközpontjának a Tanács által 2001. december 21-én elfogadott és az igazgató által az igazgatótanács jóváhagyásával – a II. cím III. fejezete 14. cikkének (2) bekezdése és a II. cím IX. fejezete tekintetében – 2005. június 15-én módosított személyzeti szabályzatát az e határozat mellékletében szereplő személyzeti szabályzat váltja fel.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 5.
HL L 405., 2006.12.30., 60. o.; HL L 29., 2007.2.3., 23. o.; HL L 140., 2007.6.1., 58. o.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 60; OJ L 29, 3.2.2007, p. 23; OJ L 140, 1.6.2007, p. 58.
HL L 200., 2001.7.25., 5. o.
OJ L 39, 9.2.2002, p. 44.
HL L 39., 2002.2.9., 44. o.
OJ L 235, 12.9.2005, p. 28.
HL L 235., 2005.9.12., 28. o.
STAFF REGULATIONS OF THE EUROPEAN UNION SATELLITE CENTRE
AZ EURÓPAI UNIÓ MŰHOLDKÖZPONTJÁNAK SZEMÉLYZETI SZABÁLYZATA
TABLE OF CONTENTS
TARTALOM
TITLE I — GENERAL PROVISIONS
I. CÍM – ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
TITLE II — STATUS OF STAFF MEMBERS
CÍM – AZ ALKALMAZOTTAK JOGÁLLÁSA
CHAPTER I General provisions
I. FEJEZET Általános rendelkezések
CHAPTER II Recruitment and duration of appointment
II. FEJEZET Felvétel és a kinevezés időtartama
CHAPTER III Salaries and allowances
III. FEJEZET Illetmények és juttatások
CHAPTER IV Travel costs
IV. FEJEZET Utazási költségek
CHAPTER V Internal organisation
V. FEJEZET Belső szervezet
CHAPTER VI Reports and promotion
VI. FEJEZET Értékelések és előléptetés
CHAPTER VII Disciplinary measures
VII. FEJEZET Fegyelmi intézkedések
CHAPTER VIII Appeals and Appeals Board
VIII. FEJEZET Fellebbezés és fellebbezési tanács
CHAPTER IX Pension schemes
IX. FEJEZET Nyugdíjrendszerek
CHAPTER X Secondment of the Centre’s staff members
X. FEJEZET A Központ alkalmazottainak kirendelése
TITLE III — PROVISIONS APPLICABLE TO LOCAL STAFF
III. CÍM – A HELYI ALKALMAZOTTAKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
TITLE IV — REPRESENTATION OF EMPLOYEES
IV. CÍM – AZ ALKALMAZOTTAK KÉPVISELETE
TITLE V — TRANSITIONAL PROVISIONS
V. CÍM – ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
ANNEX I Indemnity for loss of job
I. MELLÉKLET A munkahely elvesztése miatti kártalanítás
ANNEX II Expatriation allowance
II. MELLÉKLET Külföldi munkavégzési támogatás
ANNEX III Children and other dependants
III. MELLÉKLET Gyermekek és más eltartottak
ANNEX IV Handicapped dependants
IV. MELLÉKLET Fogyatékkal élő eltartottak
ANNEX V Rent allowance
V. MELLÉKLET Lakhatási támogatás
ANNEX VI Travel costs and removal expenses
VI. MELLÉKLET Utazási és költözési költségek
SECTION I Travel costs of staff members and their families between their place of residence and duty station
I. SZAKASZ Az alkalmazottak és családtagjaik utazási költségei a lakóhely és szolgálati hely között
SECTION II Removal expenses
II. SZAKASZ Költözési költségek
ANNEX VII Official duty expenses
VII. MELLÉKLET Kiküldetési költségek
SECTION I Means of transport
I. SZAKASZ Közlekedési eszközök
SECTION II Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
II. SZAKASZ A kiküldetésben lévő alkalmazottak napidíja
ANNEX VIII Sick leave, maternity and paternity leave, parental leave and other special leave
VIII. MELLÉKLET Betegszabadság, szülési, apasági, szülői szabadság és egyéb külön szabadság
ANNEX IX Disciplinary proceedings
IX. MELLÉKLET Fegyelmi eljárások
SECTION 1 General provisions
1. SZAKASZ Általános rendelkezések
SECTION 2 Disciplinary Board
2. SZAKASZ Fegyelmi tanács
SECTION 3 Disciplinary measures
3. SZAKASZ Fegyelmi intézkedések
SECTION 4 Disciplinary proceedings not involving the Disciplinary Board
4. SZAKASZ Fegyelmi eljárás a fegyelmi tanács bevonása nélkül
SECTION 5 Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board
5. SZAKASZ Fegyelmi tanács előtt zajló fegyelmi eljárások
SECTION 6 Suspension
6. SZAKASZ Felfüggesztés
SECTION 7 Parallel criminal prosecution
7. SZAKASZ Párhuzamos büntetőeljárás
SECTION 8 Final provisions
8. SZAKASZ Záró rendelkezések
ANNEX X Appeals Board
X. MELLÉKLET Fellebbezési tanács