natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2008) 369)
(az értesítés a C(2008) 369. számú dokumentummal történt)
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
A 86/362/EGK, valamint a 90/642/EGK irányelv rendelkezései értelmében a Bizottságnak fokozatosan ki kell dolgoznia egy rendszert, amely által megbecsülhetővé válik a növényvédő szerekre vonatkozóan az étrendi expozíció.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
A reális becslések elvégzése érdekében ismerni kell a növényvédőszer-maradékok ellenőrzésére vonatkozó adatokat számos olyan élelmiszer-ipari termék tekintetében, amelyek Európában a szokásos étrend fő összetevői.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20-30 food products.
Általánosan elfogadott nézet, hogy az Európában szokásos étrend fő összetevőit mintegy 20-30 élelmiszer-ipari termék alkotja.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Tekintetbe véve a növényvédőszer-maradékok ellenőrzéséhez rendelkezésre álló nemzeti forrásokat, a tagállamok egy összehangolt ellenőrzési program keretében évente mindössze nyolc termék mintáinak vizsgálatát tudják elvégezni.
Pesticide uses show changes within the timescale of three-year cycles.
A növényvédő szerek felhasználása hároméves ciklusonként változik.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20-30 food products over a series of three-year cycles.
Ezért általában véve hároméves ciklusonként minden egyes növényvédő szer jelenlétét ellenőrizni kell mintegy 20-30 élelmiszer-ipari termékben.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2008, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Az ezen ajánlás hatálya alá tartozó növényvédőszer-maradékokat ellenőrizni kell 2008 folyamán, mivel ily módon ezen adatok felhasználásával meg lehet becsülni a növényvédő szerekre vonatkozóan az étrendi expozíciót.
As monitoring has to cover three-year cycles and to allow Member States to submit their monitoring programmes for 2009, this Recommendation should further set out indications for the monitoring to be carried out in 2009 and 2010.
Mivel az ellenőrzésnek egy hároméves ciklust kell felölelnie, és valamennyi tagállam számára lehetővé kell tenni a 2009. évi ellenőrzési program benyújtását, ennek az ajánlásnak a 2009. és a 2010. évben elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozó iránymutatásokat is meg kell határoznia.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of products of plant origin contain residues above that limit.
A binomiális valószínűségi eloszlás alapján kiszámítható, hogy 642 minta vizsgálata 99 % feletti valószínűséggel teszi lehetővé az olyan minták azonosítását, amelyek a kimutatási határt (LOD) meghaladó mértékben tartalmaznak növényvédőszer-maradékokat, feltéve hogy a növényi eredetű termékek legalább 1 %-a tartalmaz szermaradékokat az említett koncentrációt meghaladó mértékben.
Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Ezen minták begyűjtését a tagállamok között a népesség és a fogyasztók számával arányosan kell elosztani, termékenként és évente legalább 12 mintával számolva.
Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the Commission website [3].
A „Növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárások” című dokumentumhoz [3] kapcsolódó iránymutatásokat közzétették a Bizottság weboldalán.
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Megállapodás született arról, hogy ezeket az iránymutatásokat a tagállamok analitikai laboratóriumainak a lehető legteljesebb mértékben alkalmazniuk kell, valamint hogy az ellenőrzési programok során szerzett tapasztalatok alapján folyamatosan felül kell vizsgálni őket.
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission.
A növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. július 11-i 2002/63/EK bizottsági irányelv [4] meghatározza a Codex Alimentarius Bizottság által ajánlott mintavételi módszereket és eljárásokat.
Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
Annak érdekében, hogy az állati termékek előreláthatólag 2009-től kezdődően elvégzett vizsgálatával kapcsolatban a hatósági laboratóriumok meg tudjanak felelni ezen ajánlásnak, már időben tudniuk kell, hogy mely növényvédő szereket és állati eredetű termékeket érinti az ellenőrzés; ezek a kombinációk az I. mellékletben d) betűvel vannak jelölve.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].
Ezen információknak tartalmazniuk kell a mintavételek számára és a lefolytatandó vizsgálatokra vonatkozó kritériumokat, az alkalmazott jelentési szinteket, a jelentési szintek megállapításának kritériumait és a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] szerinti akkreditálás részleteit.
As regards the accreditation of laboratories, the derogation provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6], should be taken into account.
A laboratóriumok akkreditációjakor figyelembe kell venni a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendelet [6] 18. cikkében biztosított eltérést.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [7] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [8].
A bébiételekben található megengedett szermaradék-határértéket az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 1991. május 14-i 91/321/EGK bizottsági irányelv [7] 6. cikkével, valamint a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelv [8] 7. cikkével összhangban határozták meg.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States to the Commission.
A tagállamok és a Bizottság között e-mailen keresztül megvalósuló adattovábbítás támogatására külön adatformátumokat fejlesztettek ki.
Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
Ennek köszönhetően a tagállamok egységes formátumban tudják eljuttatni jelentéseiket a Bizottsághoz.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
Ezen egységes formátum továbbfejlesztésére a bizottsági iránymutatások jelentik a leghatékonyabb megoldást.
Member States are invited, during the year 2008, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I except for animal products (d) that it will be for 2009 onwards.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy az I. mellékletben felsorolt termék/növényvédőszer-maradékok kombinációiról – a d) betűvel jelölt állati termékek kivételével (melyek vizsgálatára 2009-től kezdődően kerül majd sor) – vegyenek mintákat 2008 folyamán és végezzék el vizsgálatukat.
The number of samples of each product are allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.
A termékenkénti mintavételek számát a II. melléklet határozza meg, megfelelő mértékben tükrözve a belföldről, a Közösségből és a harmadik országokból származó áruknak a tagállam piacán betöltött piaci részesedését.
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
A mintavételhez a tételeket véletlenszerűen kell kiválasztani, az ellenőrzés módszertanával összhangban.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Directive 2002/63/EC.
A mintavételi eljárásnak, beleértve a mintavételi egységek számát is, összhangban kell lennie a 2002/63/EK irányelvvel.
The samples taken and analysed by each Member State in accordance with Annexes I and II, should include at least:
Az egyes tagállamokban vett és megvizsgált mintáknak az I. és II. melléklettel összhangban legalább a következőket kell tartalmazniuk:
10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
tíz minta az alapvetően zöldség-, gyümölcs- és gabonaalapú bébiételekből;
one sample, where available, from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
amennyiben rendelkezésre áll, egy biogazdálkodásból származó termény mintája, amely tükrözi a biotermékeknek az egyes tagállamokban betöltött piaci részesedését.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2009 at the latest, indicating:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy legkésőbb 2009. augusztus 31-ig tegyenek jelentést az I. mellékletben meghatározott termék/növényvédőszer-maradék kombinációkra ellenőrzött minták vizsgálatának eredményeiről, feltüntetve:
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
az alkalmazott vizsgálati módszereket és az elért jelentési szinteket, a „Növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárások” című dokumentumban meghatározott minőségellenőrzési eljárásokkal összhangban;
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A jelentést olyan formátumban kell elkészíteni – beleértve az elektronikus formátumot is –, amely megfelel az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által kidolgozott, a tagállamoknak szóló, az összehangolt közösségi ellenőrzési programokkal kapcsolatos bizottsági ajánlások végrehajtására vonatkozó útmutatónak.
The results concerning samples taken from baby food and produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
A bébiételekből és a biogazdálkodásból származó terményekből vett minták eredményeit külön adatlapokon kell jelenteni.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2008 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2007 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy legkésőbb 2008. augusztus 31-ig küldjék meg hozzá, valamint a többi tagállamnak a 2007. évben végzett ellenőrzésekről a 86/362/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésében és a 90/642/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésében előírt alábbi információkat annak érdekében, hogy legalább az ellenőrző mintavétel által biztosíthassák a megengedett növényvédőszermaradék-határértéknek való megfelelést:
The results of their national programmes concerning pesticide residues;
a növényvédőszer-maradékokra vonatkozó nemzeti programjaik eredményei;
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
laboratóriumaik minőségellenőrzési eljárásaira vonatkozó információk és különösen a „Növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárások” című dokumentumhoz kapcsolódó iránymutatások azon szempontjaira vonatkozó információk, amelyeknek alkalmazása nem állt módjukban vagy nehézségeket okozott;
Information on accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004, including the scope of the accreditation, the accreditation body and a copy of the accreditation certificate, of the laboratories carrying out the analyses;
a vizsgálatot végző laboratóriumoknak a 882/2004/EK rendelet 12. cikke szerinti akkreditációjával kapcsolatos információk (beleértve az akkreditáció hatályát, az akkreditációs testületet és az akkreditációs tanúsítvány másolatát);
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2008 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2009, including information on:
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy a 90/642/EGK és a 86/362/EGK irányelvek által a 2009. évre meghatározott megengedett növényvédőszermaradék-határértéknek ellenőrzését célzó nemzeti programjuk tervezetét legkésőbb 2008. szeptember 30-ig juttassák el számára az alábbiak megjelölésével:
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
a mintavételezés és vizsgálat során a minták számának meghatározására alkalmazott kritériumok;
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
az alkalmazott jelentési szintek, a jelentési szintek megállapításának kritériumai; továbbá
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
a vizsgálatot végző laboratóriumok akkreditációjára vonatkozó részletes adatok, a 882/2004/EK rendeletnek megfelelően.
Document SANCO/3131/2007 of 31 October 2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Dokumentum: SANCO/3131/2007, 2007. október 31. http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
A NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK/TERMÉKEK ESETÉBEN ELLENŐRIZENDŐ KOMBINÁCIÓK
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Bab (friss vagy fagyasztott, hüvely nélkül), sárgarépa, uborka, narancs vagy mandarin, körte, burgonya, rizs, paraj (friss vagy fagyasztott).
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Padlizsán, banán, karfiol, csemegeszőlő, narancslé [4], borsó (friss/fagyasztott, hüvely nélkül), paprika (édes), búza.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Alma, fejeskáposzta, póréhagyma, fejessaláta, paradicsom, őszibarack – beleértve a nektarint és a hasonló hibrideket is –, rozs vagy zab, eper.
Butter, Ham (smoked or air-dried), Egg (liquid or dried).
Vaj, sonka (füstölt vagy levegőn szárított), tojás (folyékony vagy szárított).
Benomyl + carbendazim (expressed as carbendazim)
Benomil + Karbendazim (karbendazimként kifejezve)
chlofentezin
Klofentezin
Dimethoate + Omethoate (sum expressed as dimethoate)
Dimetoát + Ometoát (dimetoátként kifejezett összeg)
flusilazole
Fluzilazol
Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
Metomil + Tiodikarb (metomilként kifejezett összeg)
Pyrethrins
Piretrinek
Triademefon + Triadimenol (expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
Triadimefon + Triadimenol (a Triadimenol és a Triadimefon összegeként kifejezve)
Cyfluthrin (including beta-)
Ciflutrin (és beta-ciflutrin)
Monocrotophos
Monokrotofosz
Abamectin (sum)
Abamektin (izomerek összesen)
Dicloran
Diklorán
Fenthion (sum)
Fention (izomerek összesen)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
Fenvalerát/Eszfenvalerát (izomerek összesen)
Spinosad (sum)
Spinozad (izomerek összesen)
Chlordane-cis
Klórdán (cisz-izomer)
Chlordane-trans
Klórdán (transz-izomer)
Oxychlordane
Oxiklórdán
Chlorfenvinphos (sum of isomers)
Klórfenvinfosz (izomerek összesen)
Chlorobenzilate
Klórbenzilát
Cyfluthrin (sum of isomers)
Ciflutrin (izomerek összesen)
Endosulfan-alpha
Alfa-endoszulfán
Endosulfan-beta
Béta-endoszulfán
Endosulfan sulphate
Endoszulfán-szulfát d) d)
Endrin
Fention
Fenthion
Fenvalerát/Eszfenvalerát
Fenvalerat/Esfenvalerat (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
(az RS/SR és RR/SS izomerek összesen)
HCH-gamma (lindane)
Gamma-HCH (lindán)
Heptachlor epoxide (cis)
Heptaklór-epoxid (cisz-izomer)
Heptachlor epoxide (trans)
Heptaklór-epoxid (transz-izomer)
Methacrifos
Metakrifosz
Permethrin (sum of isomers)
Permetrin (izomerek összesen)
Pyrazophos
Pirazofosz
Quintozene
Kvintozen
Resmethrin (sum of isomers)
Rezmetrin (izomerek összesen)
Tecnazene
Teknazen
Indicative for 2009 and 2010 subject to programmes which will be recommended for these years.
A 2009. és 2010. évekre vonatkozó követelmények tájékoztató jellegűek; azok az egyes évekre javasolt programok szerint kerülnek meghatározásra.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
A klórmekvátot és a mepikvátot gabonafélék (beleértve a rizst is), sárgarépa, a termésükért termesztett zöldségfélék és körte esetében kell vizsgálni.
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Az egyes tagállamok által termékenként elvégzendő mintavételek és vizsgálatok száma.
Minimum number of samples for each single residue method applied.
Az egy szermaradék kimutatására alkalmazott módszerek esetében vett minták minimális száma.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
A több szermaradék együttes kimutatására alkalmazott egyes módszerek esetében vett minták minimális száma.
Epoxiconazole
Epoxikonazol
HCH-beta
Béta-HCH
Parlar 26 (Camphechlor)
26 Parlar-szám (Kamfeklór)
Parlar 50 (Camphechlor)
50 Parlar-szám (Kamfeklór)
Parlar 62 (Camphechlor)
62 Parlar-szám (Kamfeklór)
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2007/73/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).
HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2007/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 329., 2007.12.14., 40. o.) módosított irányelv.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Directive 2007/73/EC.
HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2007/73/EK irányelvvel módosított irányelv.
Parathion-Methyl
Paration-metil
Parathion-methyl
Paration-metil
Dichlorvos
Diklórfosz
trifloxystrobin
Trifloxistrobin
Haloxyfop
Haloxifop
Chlorfenapyr
Klórfenapir
Oxadixyl
Oxadixil
4,4’-Methoxychlor
4,4’-metoxiklór
Boscalid
Boszkalid
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2006
az Európai Fejlesztési Alap (hatodik EFA) 2006. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 [1],
tekintettel az 1984. december 8-án Loméban aláírt harmadik AKCS–EGK-egyezményre [1],
Having regard to Internal Agreement 86/126/EEC on the financing and administration of Community aid [2], and in particular Article 29(3) thereof,
tekintettel a közösségi támogatás finanszírozásáról és kezeléséről szóló 86/126/EGK belső megállapodásra [2], és különösen annak 29. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Financial Regulation 86/548/EEC of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (Sixth EDF) [3], and in particular Articles 66 to 73 thereof,
tekintettel a hatodik Európai Fejlesztési Alapra (hatodik EFA) alkalmazandó 1986. november 11-i 86/548/EGK pénzügyi szabályzatra [3], és különösen annak 66–73. cikkére,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Sixth EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [4],
megvizsgálva a hatodik EFA műveleteire vonatkozó 2006. december 31-i bevételi és kiadási kimutatást, illetve eredménykimutatást, valamint a Számvevőszéknek a 2006. pénzügyi évre vonatkozó jelentését a Bizottság válaszaival együtt [4],
Pursuant to Article 29(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Sixth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
A belső megállapodás 29. cikkének (3) bekezdése szerint a hatodik EFA pénzgazdálkodása tekintetében az Európai Parlamentnek kell megadnia a Tanács ajánlása alapján a Bizottságnak a mentesítést.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Sixth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
A 2006. pénzügyi év során a Bizottság a hatodik EFA műveleteit összességében kielégítően hajtotta végre,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Sixth EDF for the financial year 2006.
JAVASOLJA, hogy az Európai Parlament mentesítse a Bizottságot a hatodik EFA 2006. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében.
OJ L 86, 31.3.1986, p. 3.
HL L 86., 1986.3.31., 3. o.
OJ C 259, 31.10.2007, p. 1.
HL C 259., 2007.10.31., 1. o.
OJ L 86, 31.3.1986, p. 210. Agreement as amended by Decision 86/281/EEC (OJ L 178, 2.7.1986, p. 13).
HL L 86., 1986.3.31., 210. o. A 86/281/EGK határozattal (HL L 178., 1986.7.2., 13. o.) módosított megállapodás.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2006
az Európai Fejlesztési Alap (hetedik EFA) 2006. pénzügyi évre vonatkozó műveleteinek végrehajtása tekintetében a Bizottságnak adandó mentesítésről