natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LCI Lowest Concentration of Interest.
LCI a releváns legalacsonyabb koncentráció.
No more than 0,1 % of phthalate in mass shall be present as impurities in the textile floor covering, as defined in Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council [5].2.1.
A 2005/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [5] meghatározottak szerint a textil padlóborító tömegének legfeljebb 0,1 %-a lehet ftalát tartalmú szennyező anyag.2.1.
Chemicals used as auxiliaries for textile fibres treatment
Textilszálak kezeléséhez használt segédanyagok
C6 – C16 (TVOC)
C6–C16 retenciós tartományban (TVOC)
> C16 – C22 (TSVOC)
> C16–C22 retenciós tartományban (TSVOC)
2,4-diaminoanisol (615-05-4)
2,4-diamino-anizol (615-05-4)
Loose mats and rugs are excluded. It does not apply to wall coverings or that for external use.
A különálló lábtörlők és kisebb szőnyegek nem sorolandók ide, ahogyan a falvédő vagy kültéri textilburkolatok sem.
It does not apply to wall coverings or that for external use. Loose mats and rugs are excluded.
A falvédő vagy kültéri textilburkolatok nem sorolandók ebbe a termékcsoportba, ahogyan a különálló lábtörlők és kisebb szőnyegek sem.
Dichlofenthion
Diklofention
Assessment and verification: the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions. The applicant shall provide the related results and supporting documentation.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek a műszaki függelék alapján ki kell számítania a gyártási energiaszükségletet, a számítás eredményeit pedig az igazoló dokumentumokkal együtt be kell nyújtania.
The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing. For (b) the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
A vizsgálatot a nyers szálon kell elvégezni mindennemű vizes kezelést megelőzően. a b) pontban foglaltak vonatkozásában a kérelmező benyújtja az e kritériumnak való megfelelést igazoló részletes dokumentációt és/vagy vizsgálati jegyzőkönyvet, a megfelelőségi nyilatkozattal együtt.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1. Alternatively it shall not exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.
A formaldehid koncentrációja nem haladhatja meg az EN ISO 14184-1 szabvány szerint mért 30 ppm-et, illetőleg kamravizsgálattal történő meghatározás esetén a 0,01 mg/m3-t.
Council Decision 2009/968/JHA
A Tanács 2009/968/IB határozata
adopting the rules on the confidentiality of Europol information
az Europol-információk titoktartási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Article 40 thereof,
tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi határozatra [1] (Europol-határozat) és különösen annak 40. cikkére,
Having regard to the draft rules submitted by the Management Board,
tekintettel az igazgatótanács által benyújtott szabályzattervezetre,
Whereas in accordance with the Europol Decision, it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules on the confidentiality of information which is obtained by, or exchanged with, Europol (hereinafter the rules),
mivel az Europol-határozat értelmében a Tanács feladata, hogy az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, minősített többséggel elfogadja az Europol által megszerzett, illetve az Europollal kicserélt információkra vonatkozó titoktartási végrehajtási szabályokat (a továbbiakban „a szabályok”),
DEFINITIONS AND SCOPE
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS HATÁLY
For the purposes of these rules,
E szabályzat alkalmazásában:
‘processing of information’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal or non-personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
„információfeldolgozás” vagy „feldolgozás”: a személyes vagy a nem személyes adatokkal automatikus vagy nem automatikus módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, azaz gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, visszakeresés, betekintés, felhasználás, közlés továbbítás útján, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel révén, összehangolás vagy összekapcsolás, zárolás, törlés, illetve megsemmisítés;
‘third party’ means an entity referred to in Articles 22(1) and 23(1) of the Europol Decision;
„harmadik fél”: az Europol-határozat 22. cikkének (1) bekezdésében és 23. cikkének (1) bekezdésében említett szervezetek és harmadik államok;
‘Security Committee’ means the Committee consisting of representatives of the Member States and Europol, as described in Article 4;
„Biztonsági Bizottság”: a 4. cikkben leírt, a tagállamok és az Europol képviselőiből álló bizottság;
‘Security Coordinator’ means the Deputy Director to whom the Director — in pursuance of Article 38(2) of the Europol Decision — assigns, alongside his other tasks, the function of coordination and control in matters of security;
„biztonsági koordinátor”: az az igazgatóhelyettes, akit az Europol igazgatója – az Europol-határozat 38. cikkének (2) bekezdése értelmében – egyéb feladatai mellett a biztonsággal kapcsolatos ügyekben az összehangolás és ellenőrzés feladatával bíz meg;
‘Security Officers’ means the Europol staff, appointed by the Director, responsible for security issues in accordance with Article 6;
„biztonsági tisztviselők”: az igazgató által kinevezett és – a 6. cikknek megfelelően – a biztonsági kérdésekért felelős Europol személyzet;
‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7;
„biztonsági kézikönyv”: az e szabályzatot végrehajtó, a 7. cikknek megfelelően kialakítandó kézikönyv;
‘classification level’ means a security marking assigned to a document processed by or through Europol, as referred to in Article 10;
„minősítési szint”: az Europol által vagy az Europolon keresztül feldolgozott dokumentumhoz rendelt, 10. cikk szerinti biztonsági megjelölés;
‘security package’ means a specified combination of security measures to be applied to information subject to a Europol classification level as referred to in Article 10;
„biztonsági csomag”: az Europol minősítési szintű információra alkalmazandó biztonsági intézkedések meghatározott kombinációja a 10. cikk előírásai szerint;
‘basic protection level’ means the level of protection which shall be applied to all information processed by or through Europol, except information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, as referred to in Article 10(1);
„védelmi alapszint”: a kifejezetten nyilvános információként megjelölt vagy egyértelműen ilyen információként azonosítható információ kivételével az Europol által vagy az Europolon keresztül feldolgozott valamennyi információra alkalmazandó védelmi szint, a 10. cikk (1) bekezdése szerint;
‘staff’ means temporary staff and contract staff as defined in Article 39(4) of the Europol Decision;
„személyzet”: az Europol-határozat 39. cikkének (4) bekezdésében meghatározott ideiglenes és szerződéses alkalmazottak;
‘Europol classified information’ means any information and material in any form, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the essential interests of Europol or of one or more Member States, and that requires the application of appropriate security measures as defined in Article 7(2)(b).
„Europol minősített adat”: bármely formában rögzített bármely adat és anyag, amelynek engedély nélküli hozzáférhetővé tétele különböző mértékben sértheti az Europol, illetve egy vagy több tagállam alapvető érdekeit, és amely a 7. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott, megfelelő biztonsági intézkedések alkalmazását követeli meg.
These rules establish the security measures to be applied to all information which is processed by or through Europol.
Ez a szabályzat megállapítja az Europol által vagy az Europolon keresztül feldolgozott valamennyi információra alkalmazandó biztonsági intézkedéseket.
Communication channels between Europol and the national units of the Member States, referred to in Article 8 of the Europol Decision, shall provide a level of protection which is equivalent to the level offered by these measures.
Az Europol és a tagállamoknak az Europol-határozat 8. cikkében említett nemzeti egységei közötti kommunikációs csatornáknak az ezen intézkedések nyújtotta szinttel azonos védelmi szintet kell biztosítaniuk.
A common standard for these communication channels shall be approved by the Security Committee.
E kommunikációs csatornákra vonatkozó közös szabályokat a Biztonsági Bizottság hagyja jóvá.
The Annex sets out an overview of the Europol classification levels, as referred to in Article 10, and the equivalent markings currently applied by the Member States to information subject to those classification levels.
A melléklet tartalmazza a 10. cikkben említett Europol minősítési szintekről, valamint a tagállamok által az e minősítési szintű információkra jelenleg alkalmazott, megfelelő jelölésekről.
When a Member State informs the other Member States and Europol of any changes in its national provisions on classification levels or in the equivalent markings, Europol shall elaborate a revised version of the overview reproduced in the Annex.
Amennyiben valamely tagállam arról értesíti a többi tagállamot és az Europolt, hogy változtatásokra került sor a minősítési szintekre vonatkozó nemzeti rendelkezéseiben vagy a megfelelő jelölésekben, az Europol kidolgozza a mellékletben szereplő áttekintés felülvizsgált változatát.
At least once a year the Security Committee shall ascertain whether the overview is up to date.
Évente legalább egyszer a Biztonsági Bizottság meggyőződik arról, hogy az áttekintés naprakész-e.
SECURITY RESPONSIBILITIES
FELELŐSSÉGI KÖRÖK A BIZTONSÁG TERÉN
Member States' Responsibilities
A tagállamok feladatai
Member States shall undertake to ensure that, within their territory, Europol information receive a level of protection which is equivalent to the level of protection offered by the security measures established under these rules.
A tagállamok vállalják annak biztosítását, hogy területükön az Europol-információ az e szabályzat által megállapított biztonsági intézkedések nyújtotta védelmi szinttel azonos védelmi szintben részesül.
Member States shall undertake to inform the Security Coordinator of all security breaches that may compromise the interests of Europol or of a Member State.
A tagállamok vállalják, hogy tájékoztatják a biztonsági koordinátort a biztonság minden olyan megsértéséről, amely veszélyeztetheti az Europol vagy valamely tagállam érdekeit.
In the latter case, the Member State concerned shall also be informed directly through the national unit.
Az utóbbi esetben a nemzeti egység az érintett tagállamot közvetlenül is tájékoztatja.
A Security Committee shall be set up, consisting of representatives of the Member States and of Europol, which shall meet at least twice a year.
Létrejön a Biztonsági Bizottság, amely a tagállamok és az Europol képviselőiből áll, és amely évente legalább kétszer ülésezik.
The Security Committee shall have as its task to advise the Management Board and Director of Europol on issues relating to security policy, including the application of the Security Manual.
A Biztonsági Bizottság feladata, hogy tanácsokkal lássa el az igazgatótanácsot és az Europol igazgatóját a biztonsági politikával kapcsolatos kérdésekben, beleértve a biztonsági kézikönyv alkalmazását is.
The Security Committee shall establish its rules of procedure.
A Biztonsági Bizottság létrehozza saját eljárási szabályzatát.
The meetings of the Security Committee shall be chaired by the Security Coordinator.
A Biztonsági Bizottság ülésein a biztonsági koordinátor látja el az elnöki tisztet.
Security Coordinator
Biztonsági koordinátor
The Security Coordinator shall have general responsibility for all issues relating to security, including the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
A biztonsági koordinátor általános felelősséggel bír a biztonsággal kapcsolatos valamennyi kérdés – többek között az e szabályzatban és a biztonsági kézikönyvben meghatározott biztonsági intézkedések – vonatkozásában is.
The Security Coordinator shall monitor the enforcement of security provisions and inform the Director of all breaches of security.
A biztonsági koordinátor nyomon követi a biztonsági rendelkezések végrehajtását, és tájékoztatja az igazgatót a biztonság bármilyen megsértéséről.
In serious cases, the Director shall inform the Management Board.
Súlyos esetekben az igazgató tájékoztatja az igazgatótanácsot.
If such breaches risk compromising the interests of a Member State, that Member State shall also be informed.
Amennyiben a biztonság megsértése veszélyeztetheti egy tagállam érdekeit, az érintett tagállamot szintén tájékoztatják.
The Security Coordinator shall be directly answerable to the Director of Europol.
A biztonsági koordinátor közvetlen felettese az Europol igazgatója.
The Security Coordinator shall be security cleared to the highest level in accordance with the laws and regulations applicable in the Member State of which the Security Coordinator is a national.
A biztonsági koordinátort – az állampolgársága szerinti tagállamban alkalmazandó törvényekkel és rendelkezésekkel összhangban – a legmagasabb szintű biztonsági ellenőrzésnek kell alávetni.
Security Officers
Biztonsági tisztviselők
Security Officers shall support the Director in the implementation of the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
A biztonsági tisztviselők segítik az igazgatót az e szabályzatban és a biztonsági kézikönyvben meghatározott biztonsági intézkedések végrehajtásában.
Security Officers shall be directly answerable to the Security Coordinator.
A biztonsági tisztviselők közvetlen felettese a biztonsági koordinátor.
The specific tasks of the Security Officers shall be:
A biztonsági tisztviselők konkrét feladatai az alábbiak:
to instruct, assist and advise all persons at Europol — as well as any other person involved in Europol-related activities who is under a particular obligation of discretion or confidentiality — as to their duties under these rules and under the Security Manual;
az Europolnál dolgozó valamennyi személy, továbbá bármely más, különleges diszkréciós vagy titoktartási kötelezettség alá tartozó, az Europol tevékenységeiben részt vevő személy tájékoztatása, segítése és tanácsokkal való ellátása az e szabályzat és a biztonsági kézikönyv által meghatározott feladataikra vonatkozóan;
to enforce security provisions, investigate breaches thereof and report on them immediately to the Security Coordinator;
a biztonsági rendelkezések végrehajtása, azok megsértésének kivizsgálása és haladéktalan jelentése a biztonsági koordinátor felé;
to regularly review the adequacy of security measures on the basis of risk assessments; to that end, they shall report to the Security Coordinator as a rule at least once a month and, in exceptional cases, whenever it is deemed necessary and shall provide appropriate recommendations and advice;
a biztonsági intézkedések megfelelőségének a kockázatértékelések alapján történő rendszeres felülvizsgálata; e célból a biztonsági tisztviselők havonta legalább egyszer, illetve – kivételes esetekben – amikor szükségesnek bizonyul, jelentést tesznek a biztonsági koordinátornak, továbbá megfelelő ajánlásokat dolgoznak ki, és tanácsokat adnak;
to perform the tasks assigned to them under these rules or under the Security Manual; and
az e szabályzat vagy a biztonsági kézikönyv szerint a számukra kijelölt feladatok elvégzése; és
to perform any other tasks assigned to them by the Security Coordinator.
a biztonsági koordinátor által számukra kijelölt egyéb feladatok elvégzése.
Security Officers shall be security cleared to the appropriate level required by their duties and in accordance with the laws and regulations applicable in the Member States of which they are a national.
A biztonsági tisztviselőket – az állampolgárságuk szerinti tagállamban alkalmazandó jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban – a feladataik ellátásához szükséges, megfelelő szintű biztonsági ellenőrzésnek kell alávetni.
Security Manual, procedure and content
Biztonsági kézikönyv, eljárás és tartalom
The Security Manual shall be adopted by the Management Board after having consulted the Security Committee.
A biztonsági kézikönyvet az igazgatótanács fogadja el a Biztonsági Bizottsággal folytatott konzultációt követően.
The Security Manual shall provide management direction and support for security in accordance with business requirements and shall set out Europol’s approach to managing security.
A biztonsági kézikönyv – a működési követelményekkel összhangban – igazgatási iránymutatást és a biztonságra vonatkozó támogatást nyújt, és meghatározza az Europol biztonság kezelésével kapcsolatos megközelítését.
The Security Manual shall contain:
A biztonsági kézikönyv az alábbiakat tartalmazza:
detailed rules on the security measures to be applied within Europol in order to provide for the basic protection level referred to in Article 10(1) of these rules, such measures being based on Articles 35 and 41(2) of the Europol Decision and taking account of Article 40(3) thereof; and
az Europolon belül alkalmazandó biztonsági intézkedések részletes szabályai az e szabályzat 10. cikkének (1) bekezdésében említett védelmi alapszint biztosítása érdekében, mely intézkedések az Europol-határozat 35. cikkén és 42. cikkének (2) bekezdésén alapulnak, és figyelembe veszik annak 40. cikke (3) bekezdését; és
detailed rules on the security measures associated with the different Europol classification levels and the corresponding security packages referred to in Article 10(2) and 10(3); the Security Manual shall also take account of Article 46 of the Europol Decision.
a 10. cikk (2) és (3) bekezdésében említett, az Europol különböző minősítési szintjeihez kapcsolódó biztonsági intézkedésekre és a megfelelő biztonsági csomagokra vonatkozó részletes szabályok; a biztonsági kézikönyv figyelembe veszi az Europol-határozat 46. cikkét is.
The Security Manual shall be reviewed at regular intervals, or when significant changes occur, in order to ensure its continuing suitability, adequacy, and effectiveness.
A biztonsági kézikönyvet rendszeres időközönként, illetve jelentős változások esetén felül kell vizsgálni alkalmasságának, helytállóságának és hatékonyságának folyamatos biztosítása érdekében.
Amendments to the Security Manual shall be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 1.
A biztonsági kézikönyv módosításait az (1) bekezdésben foglalt eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Security accreditation of systems
A rendszerek biztonsági akkreditációja
All Europol systems used to process Europol classified information shall be accredited by the Management Board after having consulted the Security Committee and after having obtained assurance of the effective implementation of the required security measures deriving from the system specific security requirements (SSSR), Information Risk Register and any other relevant documentation.
Az Europol minősített adat feldolgozására alkalmazott valamennyi rendszert az igazgatótanács akkreditálja a Biztonsági Bizottsággal folytatott konzultációt követően, továbbá azt követően, hogy megbizonyosodott a rendszerspecifikus biztonsági követelmények (SSSR) és az információkockázati nyilvántartás által, valamint bármely más vonatkozó dokumentációban előírt biztonsági intézkedések hatékony végrehajtásáról.
Subsystems and remote terminals or workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected.
Az alrendszereket és a távoli terminálokat vagy munkaállomásokat minden olyan rendszer részeként akkreditálni kell, amellyel össze vannak kapcsolva.
The SSSR shall be adopted and amended by the Management Board after having consulted the Security Committee.
A rendszerspecifikus biztonsági követelményeket az igazgatótanács fogadja el és módosítja a Biztonsági Bizottsággal folytatott konzultációt követően.
This SSSR shall comply with the relevant provisions of the Security Manual.
Ezek a rendszerspecifikus biztonsági követelmények megfelelnek a biztonsági kézikönyv vonatkozó rendelkezéseinek.
Observance
Az intézkedések betartása
The security measures laid down in these rules and in the Security Manual shall be observed by all persons at Europol, as well as by any other person involved in Europol-related activities who is under a particular obligation of discretion or confidentiality.
Az Europolnál dolgozó minden személy, továbbá bármely más, az Europollal kapcsolatos tevékenységekben részt vevő, különleges diszkréciós vagy titoktartási kötelezettség alá tartozó személy betartja az e szabályzatban és a biztonsági kézikönyvben meghatározott biztonsági intézkedéseket.
The Director, the liaison bureaus and Europol national units shall be responsible for ensuring observance of these rules and of the Security Manual in accordance with paragraph 1.
Az igazgató, az összekötő irodák és az Europol nemzeti egységei felelnek e szabályzat és a biztonsági kézikönyv (1) bekezdés szerinti betartásának biztosításáért.
CHAPTER III
III FEJEZET
Basic protection level, classification levels and security packages
Védelmi alapszint, minősítési szintek és biztonsági csomagok
All information processed by or through Europol, with the exception of information which is expressly marked or is clearly recognisable as being public information, shall be subject to a basic protection level within Europol and in Member States.
A kifejezetten nyilvános információként megjelölt vagy egyértelműen ilyen információként azonosítható információ kivételével az Europol által vagy az Europolon keresztül feldolgozott minden információ az Europolon belül és a tagállamokban a védelmi alapszint alá tartozik.
In accordance with Article 3, Member States shall ensure the application of the basic protection level referred to in paragraph 1, by a variety of measures in accordance with national legislation and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information, taking into account Article 41(2) of the Europol Decision.
A 3. cikknek megfelelően a tagállamok biztosítják az (1) bekezdésben említett védelmi alapszint alkalmazását a nemzeti jogszabályoknak és rendelkezéseknek megfelelő különböző intézkedések – többek között a diszkréciós és a titoktartási kötelezettség, az információhoz való hozzáférésnek az erre jogosultak körére történő korlátozása, a személyes adatok védelmére vonatkozó előírások, valamint az információ biztonságának védelmét szolgáló általános technikai és eljárási intézkedések – révén, figyelembe véve az Europol-határozat 41. cikkének (2) bekezdését.
Information requiring additional security measures shall be subject to a Europol classification level, which shall be indicated by a specific marking.
A további biztonsági intézkedéseket igénylő adatok különleges jelöléssel ellátott, Europol minősítési szint hatálya alá tartoznak.
Information shall be subject to a security level only where strictly necessary and only for the time necessary.
Az adatra csak akkor alkalmazható biztonsági szint, amennyiben az feltétlenül szükséges, illetve a biztonsági szint csak a szükséges időtartamra alkalmazható.
The following Europol classification levels shall be used:
A következő Europol minősítési szintek használandók:
‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’
„RESTREINT UE/EU RESTRICTED”