natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission each Thursday at the latest, the average price in euro or in national currency for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments recorded during the week preceding the week in which the information is given, together with an indication of the size of each quality.
Az (1) bekezdésben említett tagállamok legkésőbb minden csütörtökön közlik a Bizottsággal a közösségi osztályozási rendszerbe tartozó bármilyen minőségű bárányhúsra minden részt vevő létesítmény tekintetében euróban vagy hazai valutájukban kifejezett azon átlagárat, amelyet az információszolgáltatást megelőző héten rögzítettek, valamint jelzik az egyes minőségek mértékét is.
However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
Abban az esetben azonban, ha egy minőség az összmennyiség 1 %-ánál kevesebb, az árakat nem kell bejelenteni.
Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes.
A tagállamok közlik a Bizottsággal az árjelentési célra használt egyes osztályok szerint minősített összes bárány súlyalapú átlagárát.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in Annex I on the basis of weight.
A tagállamok azonban jogosultak arra, hogy az I. mellékletben előírt egyes izmoltsági és faggyúborítottsági osztályokra jelentett árat a súly alapján alosztályokra bontsák.
The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
A „minőség” kifejezés az izmoltsági osztály és a faggyúborítottsági osztály kombinációját jelenti.
The additional provisions referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be as listed in Annex I hereto for the classes of conformation and of fat cover.
A 2137/92/EGK rendelet 6. cikkében említett kiegészítő rendelkezéseket az izmoltsági és faggyúborítottsági osztályok vonatkozásában e rendelet I. melléklete sorolja fel.
The meat colour, referred to in Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92, shall be determined on the flank at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
A 2137/92/EGK rendelet III. mellékletében említett hússzínt egy szabványosított színtáblázatnak megfelelően a szegyen, a rectus abdominusnál határozzák meg.
Classification shall be made at the latest one hour after slaughtering.
A minősítésre legkésőbb egy órával a vágást követően kerül sor.
The identification, referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2137/92, of carcases or half-carcases classified according to the Community scale for the classification of the carcases of ovine animals in participating establishments shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fat cover.
A részt vevő intézményekben a vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszere szerint osztályozott hasított testeknek vagy hasított féltesteknek a 2137/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett azonosítását olyan jelöléssel végzik, amely jelzi a kategóriát, az izmoltsági és faggyúborítottsági osztályt.
That marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.
Ezt a jelölést az illetékes nemzeti hatóság által jóváhagyott módszer szerinti bélyegzéssel végzik, amihez kitörölhetetlen és nem mérgező tintát alkalmaznak.
Categories shall be designated as follows:
A kategóriák jelölése a következők szerint történik:
carcases of sheep under 12 months old (lamb);
L: a tizenkét hónapnál fiatalabb juh (bárány) vágott teste;
carcases of other sheep.
S: egyéb juh vágott teste.
Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label.
A tagállamok engedélyezhetik a jelölésnek egy megváltoztathatatlan és erősen rögzíthető címke használatával történő helyettesítését.
Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified technicians.
A tagállamok biztosítják, hogy az osztályozást megfelelően képzett szakemberek végezzék.
Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
A tagállamok ezeket a személyeket megállapodás útján határozzák meg, vagy kijelölnek egy ezért felelős testületet.
Classification in the participating establishments shall be checked on-the-spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent of the participating establishment.
A részt vevő létesítményekben történő osztályozást a helyszínen előzetes bejelentés nélkül, egy, a tagállam által kijelölt és a részt vevő létesítménytől független testület ellenőrzi.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and must relate to at least 50 carcases selected at random.
Ennek az ellenőrzésnek legalább háromhavonta egyszer meg kell történnie minden olyan részt vevő létesítményben, amely osztályozást végez, és az ellenőrzésnek legalább 50 szúrópróbaszerűen kiválasztott vágott testre kell kiterjednie.
However, where the body responsible for checks is the same as that responsible for classification or where it does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions and at least once a year.
Abban az esetben azonban, ha az ellenőrzésért felelős testület megegyezik a minősítésért felelős testülettel, vagy ha az nem esik egy köztestület hatásköre alá, az első albekezdésben említett ellenőrzéseket egy köztestület fizikai felügyelete mellett kell elvégezni azonos feltételek mellett és legalább évente egyszer.
The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
A köztestületet rendszeresen tájékoztatni kell az ellenőrzésért felelős testület megállapításairól.
The Community inspection Group provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 2137/92 (hereinafter referred to as the Group) shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
A 2137/92/EGK rendelet 5. cikkében előírt közösségi ellenőrzőcsoport (a továbbiakban a „csoport”) felelős a helyszíni vizsgálatok lebonyolításáért, amelyek a következőkre terjednek ki:
the application of the arrangements relating to the Community classification scale for ovine carcases;
a vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszerére vonatkozó intézkedések alkalmazása;
the establishment of market prices according to the classification scale.
az osztályozási rendszer szerinti piaci árak kialakítása.
The Group shall be chaired by one of the Commission experts.
A csoportot egy közösségi szakember vezeti.
Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability in matters of classification of carcases and establishment of market prices.
A tagállamok a szakembereket függetlenségük és a vágott testek osztályozásával és a piaci árak kialakításával kapcsolatos képességeik alapján jelölik ki.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Group.
A szakemberek a csoportban végzett munkájuk során szerzett információkat semmilyen körülmények között sem használhatják fel személyes céljaikra, illetve azokat nem hozhatják nyilvánosságra.
at least two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the delegation;
legalább két bizottsági szakember, akik közül az egyik a delegáció vezetője;
one expert of the Member State concerned;
egy szakember az érintett tagállamból;
at most four experts from other Member States.
legfeljebb négy szakember egyéb tagállamokból.
On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals and their frequency may vary in particular according to the relative volume of sheepmeat production in the Member State visited or to problems linked to the application of the grid.
Helyszíni vizsgálatokra rendszeres időközönként kerül sor, amelynek gyakorisága a meglátogatott tagállamban előállított viszonylagos juhhúsvolumennek vagy az osztályozási rendszer alkalmazásával kapcsolatos problémáknak megfelelően eltérő lehet.
Where necessary, those inspections may be followed by supplementary visits.
Ha szükséges, a vizsgálatokat kiegészítő látogatásoknak kell követniük.
On such visits, the size of the delegation may be reduced.
Az ilyen látogatások alkalmával a delegáció mérete csökkenthető.
The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
A vizsgálat programját a Bizottság állítja össze a tagállamokkal folytatott konzultációt követően.
Representatives of the Member State visited may attend the inspections.
A felkeresett tagállam képviselői részt vehetnek a vizsgálatban.
Each Member State shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
Minden tagállam a Bizottság által meghatározott követelmények szerint szervezi meg a területén végrehajtandó látogatásokat.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request amendments to the programme.
Ebből a célból a tagállamok 30 nappal a látogatás előtt továbbítják a javasolt vizsgálati látogatások részletes programját a Bizottságnak, amely módosításokat kérhet a programban.
The Commission shall inform Member States, as far in advance of each visit as possible, of the programme and the course thereof.
A Bizottság, amennyire csak az egyes látogatások előtt lehetséges, tájékoztatja a tagállamokat a látogatás programjáról és menetéről.
On completion of each visit, the members of the delegation and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Az egyes látogatások lebonyolítása után a delegáció tagjai és a látogatás helyszínéül szolgáló tagállam képviselői összegyűlnek az eredmények áttekintésére.
The members of the delegation shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in Article 6.
A delegáció tagjai ezt követően levonják a 6. cikkben említett pontokkal kapcsolatos következtetéseket.
The delegation chairman shall draw up a report containing details of the visit and the conclusions referred to in paragraph 5.
A delegáció elnöke jelentést készít, amelyben beszámol a látogatás részleteiről, valamint a (5) bekezdésben említett következtetésekről.
That report shall be sent to the Member State visited without delay, and to the other Member States thereafter.
A jelentést haladéktalanul megküldi a meglátogatott tagállamnak, majd ezt követően a többi tagállamnak is.
Travel and subsistence expenses of members of the Group shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons not connected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
A csoport tagjainál felmerülő utazási és tartózkodási költségeket a Bizottság viseli azon szabályok alapján, amelyek a Bizottsággal kapcsolatban nem álló, de általa szakértőnek felkért személyek utazási és tartózkodási költségeinek megtérítésére vonatkoznak.
Regulation (EEC) No 461/93 is repealed.
A 461/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EEC) No 2137/92 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2009.
A 2137/92/EGK rendelet helyébe 2009. január 1-jétől az 1234/2007/EK rendelet lép.
Conformation
Izmoltság
Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
A vágott test profiljainak alakulása, különös tekintettel a főbb testtájakra (comb és far, gerinc, lapocka).
Conformation class
Izmoltsági osztály
Superior
Elsőrendű
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick
Gerinc: rendkívül domború, rendkívül széles és vastag
Shoulder: extremely convex and extremely thick
Lapocka: kiemelkedően domború és kiemelkedően vastag
Excellent
Kiváló
Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder
Gerinc: nagyon domború, a lapocka felé nagyon széles és vastag
Shoulder: very convex and very thick
Lapocka: nagyon domború és vastag
Back: wide and thick to the shoulder
Gerinc: a lapocka felé széles és vastag
Shoulder: thick and convex
Lapocka: vastag és domború
Hindquarter: profiles mainly straight
Comb és far: nagyobbrészt egyenes profilok
Back: thick but less wide to the shoulder
Gerinc: vastag, de a lapocka felé kevésbé széles
Shoulder: good development, but less thick
Lapocka: jól fejlett, de kevésbé vastag
Fair
Megfelelő
Hindquarter: profiles tending to slightly concave
Comb és far: enyhén homorú profilok
Back: lacking width and thickness
Gerinc: keskeny és izomszegény
Back: narrow and concave with bones apparent
Gerinc: keskeny, homorú, és a csontok láthatóak
Shoulder: narrow, flat and bones apparent
Lapocka: keskeny, lapos, és a csontok láthatóak
Degree of fat cover
A faggyúborítottság mértéke
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
A faggyú mennyisége a vágott test külső felületén és belső részein.
Class of fat cover
Faggyúborítottsági osztály
Additional provisions [1]
Kiegészítő rendelkezések [1]
External
Külső
Traces of or no fat visible
Faggyúlerakódás nem vagy csak nyomokban látható
Abdominal
Hasi üreg
Traces of or no fat visible on kidneys
A veséken faggyúlerakódás nem vagy csak nyomokban látható.
Thoracic
Mellkasi üreg
Traces of or no fat visible between ribs
A bordák között faggyúlerakódás nem vagy csak nyomokban látható.
Slight
Csekély
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
A vágott test egy részét vékony faggyúhártya borítja, amely a végtagokon kevésbé észrevehető.
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
A veséken faggyú nyomokban vagy vékony rétegben látható.
Muscle clearly visible between ribs
A bordaközi izmok tisztán láthatóak.
Average
Átlagos
A light layer of fat covering most or all of the carcase.
A vágott test nagy részét vagy egészét vékony faggyúréteg borítja.
Slightly thickened fat zones of the base of the tail
A faroktőnél kissé megvastagodott faggyúréteg található.
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
A vesék egy részét vagy egészét vékony faggyúréteg fedi.
Muscle still visible between ribs
A bordaközi izmok még láthatóak.
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
A vágott test nagy részét vagy egészét vastag faggyúréteg borítja, amely a végtagokon kevésbé, a lapockán pedig nagyobb mértékben vastag.
Kidney is enveloped in fat
A veséket faggyúréteg borítja.
Very high
Nagyon magas
Kidneys enveloped in thick layer of fat
A veséket vastag faggyúréteg borítja.
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92.
A hasi üregre vonatkozó kiegészítő rendelkezések a 2137/92/EGK rendelet III. melléklete tekintetében nem alkalmazandók.
Commission Regulation (EEC) No 461/93
A Bizottság 461/93/EGK rendelete
(OJ L 49, 27.2.1993, p. 70)
(HL L 49., 1993.2.27., 70. o.)
Commission Regulation (EC) No 823/98
A Bizottság 823/98/EK rendelete
(OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
(HL L 117., 1998.4.21., 2. o)
Regulation (EEC) No 461/93
461/93/EGK rendelet
Article 1(3), first and second sentences
1. cikk, (3) bekezdés, első és második mondat
Article 1(3), first subparagraph
1. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 1(3), third and fourth sentences
1. cikk, (3) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 1(3), second subparagraph
1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 4(2), first and second subparagraphs
4. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés
Article 4(2), third subparagraph, introductory sentence
4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, bevezető mondat
Article 4(2), third subparagraph, first indent
4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, első francia bekezdés
Article 4(2), third subparagraph, point (a)
4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, a) pont
Article 4(2), third subparagraph, second indent
4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, második francia bekezdés
Article 4(2), third subparagraph, point (b)
4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, b) pont
Article 8(1), introductory part
8. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondatrész
Article 8, introductory part
8. cikk, bevezető mondatrész
Article 8(1), first indent
8. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 8(1), second indent
8. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 8(1), third indent
8. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 9(1), first subparagraph
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 9(1), first subparagraph, second and third sentences
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második és harmadik mondat
Article 9(6)
9. cikk, (6) bekezdés
On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the Group limited to a maximum of seven members.
A helyszíni ellenőrzést a csoport egy legfeljebb hét tagból álló delegációja végzi el.
For this purpose, it shall be composed in accordance with the following rules:
Ebből a célból a delegációt a következő szabályok szerint állítják össze:
Hindquarter: double muscled.
Comb és far: duplán izmolt.
Profiles extremely convex
Rendkívül domború profilok
Hindquarter: very thick.
Comb és far: nagyon vastag.
Profiles very convex
Nagyon domború profilok
Hindquarter: thick.
Comb és far: vastag.
Profiles convex
Domború profilok
Hindquarter: profiles concave to very concave
Comb és far: homorú vagy nagyon homorú izomszegény profilok
Muscle between ribs may be infiltrated with fat.
A bordaközi izmok faggyúval átszőttek.
Fat deposits may be visible on the ribs
A bordákon faggyúlerakódások láthatók.
Very thick fat cover
Nagyon vastag faggyúréteg.
Patches of fat sometimes visible
A faggyúlerakódások néha foltokban láthatók.
Muscle between ribs infiltrated with fat.
A bordaközi izmok faggyúval átszőttek.
Fat deposits visible on ribs.
A bordákon faggyúlerakódások láthatók.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 214., 1992.7.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o) módosított rendelet.
OJ L 49, 27.2.1993, p. 70. Regulation as amended by Regulation (EC) No 823/98 (OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
HL L 49., 1993.2.27., 70. o. A 823/98/EK rendelettel (HL L 117., 1998.4.21., 2. o.) módosított rendelet.
Shoulder: tending to narrow. Lacking thickness
Lapocka: elkeskenyedő, izomszegény
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 2137/92. Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
Abban az esetben, amikor a mérést és a magaspályahorgon történő minősítést követően a vágott test formája eltér a referenciaformától, a tagállam kiigazítja a vágott test súlyát a 2137/92/EGK rendelet 2. cikkében előírt korrekciós tényezők alkalmazásával.
Commission Regulation (EC) No 23/2008
A Bizottság 23/2008/EK rendelete
amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló 622/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1] and in particular Article 4(2) thereof,
tekintettel a polgári légi közlekedés biztonsága területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
A Bizottság a 2320/2002/EK rendelet értelmében köteles intézkedéseket elfogadni az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszernek az egész Európai Közösségben való végrehajtása érdekében.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Ilyen intézkedéseket elsőként az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2003. április 4-i 622/2003/EK bizottsági rendelet [2] határozott meg.
As regards Threat Image Projection (TIP) performance requirements should be laid down.
Meg kell határozni a veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer (TIP) működésére vonatkozó követelményeket.
It should be considered to review these requirements on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments, in particular as regards the size of the library of virtual images available.
Meg kell fontolni e követelmények rendszeres és legalább kétévente esedékes felülvizsgálatát annak biztosítására, hogy azok tartsák a lépést a műszaki fejlődéssel, különösen a rendelkezésre álló virtuális képtár mérete tekintetében.
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray image of a bag.
A vizsgált táska röntgenképére veszélyes tárgyak virtuális képeit rávetítő TIP-et a kézipoggyászt és a poggyásztéri csomagokat átvizsgáló személyzet teljesítményének fokozására kell használni.
There should be a minimum and maximum percentage of virtual images of threat articles to be projected into the images of bags.
Meg kell határozni, hogy a táskák legalább és legfeljebb hány százaléka esetében vetítik rá a táska képére a veszélyes tárgyak virtuális képét.
By screeners responding to images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article.
A táska képét vizsgáló átvilágítók számára a TIP-nek jeleznie kell, hogy megfelelőképpen azonosították-e a veszélyes tárgy virtuális képét.
Furthermore, the library of virtual images used for TIP should be enlarged and refreshed on a regular basis, in order to take into account new threat articles and to avoid familiarity with the virtual images.
Emellett a TIP-hez használt virtuális képek könyvtárát rendszeresen bővíteni és frissíteni kell annak érdekében, hogy abban az új veszélyes tárgyak is szerepeljenek, és hogy az átvizsgálók ne szokják meg a virtuális képeket.
Information about the performance requirements of security equipment, including TIP, at airports should not be placed in the public domain as it could potentially be misused to circumvent security controls.
A biztonsági berendezések, többek között a TIP működési követelményeire vonatkozó információk a repülőtereken nem hozhatók nyilvánosságra, mivel alkalmat adhatnak a biztonsági ellenőrzések kijátszására.
The information should only be made available to regulators and equipment manufacturers.
Az információ csak a szabályozóknak és a berendezések gyártóinak állhat rendelkezésére.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban állnak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 622/2003/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 1-jén lép hatályba.