natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with that Decision, by way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement [3] Swaziland was granted an annual quantity of 1300 tonnes of core spun yarn for the period from 1 April 2006 to 31 December 2007.
A határozatnak megfelelően, és az AKCS–EK partnerségi megállapodás [3] V. mellékletéhez csatolt 1. jegyzőkönyv II. mellékletében foglalt jegyzék külön rendelkezéseitől való eltéréssel Szváziföld évi 1300 tonna mennyiségű magfonal behozatalára kapott engedélyt a 2006. április 1-től2007. december 31-ig terjedő időszakban.
Following the expiry of the ACP-EC Partnership Agreement on 31 December 2007, Swaziland requested on 24 April 2008 in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of five years.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 2007. december 31-i lejárata után Szváziföld 2008. április 24-én az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján kérte, hogy öt évig eltérhessen az említett mellékletben meghatározott származási szabályoktól.
On 25 June 2008 Swaziland submitted additional information relating to its request.
Szváziföld 2008. június 25-én további információkkal egészítette ki kérelmét.
The request covers a total annual quantity of 1300 tonnes of core spun yarn of HS Headings 5206 22, 5206 42, 5402 52 and 5402 62.
A kérelem a Harmonizált Rendszer szerinti 5206 22, 5206 42, 5402 52 és 5402 62 vámtarifaszám alá tartozó magfonal összesen évi 1300 tonna mennyiségére vonatkozik.
Swaziland is a small landlocked developing country.
Szváziföld kicsi, tengeri kikötőkkel nem rendelkező ország.
According to the information provided by Swaziland its economy is heavily dependent on trade and already has a high rate of unemployment.
A Szváziföldtől kapott információk szerint az ország gazdasága nagymértékben függ a külkereskedelemtől, és a munkanélküliség aránya már most is magas.
Application of the current rule of origin would seriously affect the ability to continue to export to the Community.
A jelenlegi származási szabályok alkalmazása súlyosan érintené a Közösségbe irányuló kivitel folytatásának lehetőségét.
Swaziland needs to source non-originating materials for the manufacture of the final product and is currently unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Szváziföldnek a végtermék előállításához nem származó alapanyagot kell beszereznie, és jelenleg nem képes az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletében megállapított származási kumulációs szabályoknak eleget tenni.
Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
Ezért a végtermék nem tesz eleget az említett mellékletben szereplő szabályoknak.
However, Swaziland has invested significantly for the purposes of getting access to the Community market mainly through cumulation with South Africa, eliminating the dependence on a temporary derogation.
Mindazonáltal Szváziföld jelentős beruházásokat hajtott végre annak érdekében, hogy főleg a Dél-Afrikával való kumuláció révén az ideiglenes eltéréstől való függést felszámolva bejusson a Közösség piacára.
The request for a temporary derogation is therefore justified under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Ezért indokolt az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete 36. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján biztosítani az ideiglenes eltérés lehetőségét.
In order to ensure that Swaziland may continue its exports to the Community, following the expiration of the derogation granted by Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee which expired on 31 December 2007, a new derogation should be granted.
Annak érdekében, hogy Szváziföld az AKCS–EK Vámegyüttműködési Bizottság 3/2005 számú határozatának 2007. december 31-es lejárata után is folytathassa az Európai Közösségbe irányuló kivitelét, új eltérés lehetőségét kell biztosítani.
To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the SADC (Southern African Development Community) EPA (Economic Partnership Agreement) States, of the other part (SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement), a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
Az AKCS–EU partnerségi megállapodásból az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Fejlesztési Közösség (SADC) gazdasági partnerségi megállapodásban (EPA) részt vevő államai közötti ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásba (SADC-EU ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás) való zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében visszamenőleges, 2008. január 1-jével kezdődő hatállyal új eltérési lehetőséget kell biztosítani.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the imports concerned, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletében előírt származási szabályoktól való ideiglenes eltérés – figyelemmel az érintett importra – nem okozna súlyos kárt az érintett meglévő közösségi iparágnak, amennyiben bizonyos, a mennyiségekkel, a felügyelettel és az időtartammal kapcsolatos feltételek tiszteletben tartása biztosított.
It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Ezért indokolt az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete 36. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján biztosítani az ideiglenes eltérés lehetőségét.
Swaziland will be able to make requests for derogation from the rules of origin pursuant to Article 39 of the Origin Protocol attached to the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied, pending its entry into force.
Szváziföld a SADC-EU ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodáshoz a származási szabályok tárgyában csatolt jegyzőkönyv 39. cikkének értelmében jogosult lesz kérni a származási szabályoktól való eltérést, amint a megállapodás hatályba lép, vagy azt hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazzák.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
Az 1528/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a SADC-EU ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásban foglalt szabályok, amelyeknek hatálybalépése vagy ideiglenes alkalmazása 2008-ra várható, elsőbbséget fognak élvezni a rendelet II. mellékletében meghatározott származási szabályokkal, illetve az azoktól való eltérésekkel szemben.
The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
Ezért az eltérés lehetőségét a kért ötéves időtartam helyett a 2008. január 1-jétőldecember 31-éig terjedő időszakra indokolt megadni.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 1300 tonnes of core spun yarns for a period of one year.
Mindezeknek megfelelően helyénvaló Szváziföld számára az eltérés lehetőségét 1300 tonna magfonalra, egyéves időtartamra biztosítani.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére vonatkozóan.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Annak érdekében, hogy a vámkontingensek kezelését a szváziföldi hatóságok, a tagállamok vámhatóságai és a Bizottság hatékonyan végezhessék, ezeket a szabályokat indokolt az e határozatban megadott eltérési lehetőség keretében behozott mennyiségekre is értelemszerűen alkalmazni.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Swaziland should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Az eltérési lehetőség igénybevételének hatékony ellenőrzése érdekében indokolt a szváziföldi hatóságokat arra kötelezni, hogy rendszeres jelleggel részletes adatokat szolgáltassanak a Bizottságnak a kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványokról.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, core spun yarns of HS Headings 5206 22, 5206 42, 5402 52 and 5402 62 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletétől eltérve, összhangban az említett melléklet 36. cikke (1) bekezdésének b) pontjával, a Harmonizált Rendszer szerinti 5206 22, 5206 42, 5402 52 és 5402 62 vámtarifaszám alá tartozó, nem származó anyagokból előállított magfonalat – az e határozat 2–6. cikkében meghatározott feltételekkel – a Szváziföldről származónak kell tekinteni.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Az 1. cikkben előírt eltérés a mellékletben meghatározott azon termékekre és mennyiségekre alkalmazandó, amelyeket a Közösségben történő szabad forgalomba hozatal céljából 2008. január 1. és 2008. december 31. között Szváziföld, mint származási ország megjelölésével bejelentenek.
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Szváziföld vámhatóságai kötelesek megtenni az 1. cikkben meghatározott termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzése érdekében szükséges intézkedéseket.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Az e termékekre vonatkozóan kibocsátott valamennyi EUR.1 szállítási bizonyítványon fel kell tüntetni az e határozatra történő hivatkozást.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Szváziföld illetékes hatóságai negyedévenként kimutatást nyújtanak be a Bizottságnak azokról a mennyiségekről, amelyekre e határozat alapján EUR.1 szállítási bizonyítványt bocsátottak ki, továbbá megadják e bizonyítványok sorszámát.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
Az e határozat alapján kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatába a következő megjegyzést kell tenni:
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Ezt a határozatot legfeljebb 2008. december 31-ig, vagy addig az időpontig kell alkalmazni, amikor a Szvázifölddel létrejött valamely megállapodás ideiglenes alkalmazása vagy, ha az korábban következik be, hatálybalépése nyomán az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletében meghatározott származási szabályok helyébe az említett megállapodáshoz csatolt származási szabályok lépnek.
Done at Brussels, 27 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 27-én.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 14.
HL L 26., 2006.1.31., 14. o.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 94.
HL L 317., 2000.12.15., 94. o.
Core spun yarn
Magfonal
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGHANISTAN/1/2008
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL AFGHANISTAN/1/2008 határozata
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója (EUPOL AFGHANISTAN) misszióvezetőjének kinevezéséről
(2008/821/CFSP)
(2008/821/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló, 2007. május 30-i 2007/369/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Under Article 10(1) of Joint Action 2007/369/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control and the strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
A 2007/369/KKBP együttes fellépés 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) a Szerződés 25. cikkének megfelelően, hogy az EUPOL AFGHANISTAN politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a megfelelő határozatokat, többek között a misszióvezető kinevezésére vonatkozó határozatot.
By letter dated 14 August 2008, the current Head of Mission informed the Commission of his decision to terminate his contract on 30 September 2008.
A jelenlegi misszióvezető 2008. augusztus 14-i levelében értesítette a Bizottságot a szerződésének 2008. szeptember 30-áv al történő megszüntetésére vonatkozó döntéséről.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Kai VITTRUP as Head of Mission of the EUPOL AFGHANISTAN mission,
A főtitkár/főképviselő azt javasolta, hogy Kai VITTRUP-ot nevezzék ki az EUPOL AFGHANISTAN misszióvezetőjévé,
Mr Kai VITTRUP is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) from 16 October 2008.
A Politikai és Biztonsági Bizottság az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziója (EUPOL AFGHANISTAN) misszióvezetőjévé Kai VITTRUP-ot nevezi ki 2008. október 16-tól.
amending Decision 95/319/EC setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságának létrehozásáról szóló 95/319/EK határozat módosításáról
By Decision 95/319/EC [1] the Commission set up a Committee of Senior Labour Inspectors, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
A 95/319/EK határozattal [1] a Bizottság létrehozta a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságát (a továbbiakban: bizottság).
Recent enlargements of the European Union have effectively doubled the size of the Committee.
Az Európai Uniónak a közelmúltban történt bővítései hatására a bizottság létszáma mintegy megduplázódott.
The plenary meetings now comprise 54 Committee members.
A plenáris üléseken jelenleg 54 bizottsági tag vesz részt.
In the event of new enlargements this number will increase still further.
Amennyiben újabb bővítésekre kerül sor, ez a szám tovább emelkedik majd.
To enable the Committee to fulfil its tasks and allow the members of the Committee to engage in a practical, interactive exchange of experience and opinion, which is not feasible with such a large Committee, the number of members per Member State should be reduced from two to one.
Annak érdekében, hogy a bizottság elvégezhesse feladatát és lehetővé tegye tagjai számára a tapasztalatok és vélemények gyakorlati, interaktív megosztását – amely a bizottság nagysága miatt jelenleg nem lehetséges –, a tagok számát csökkenteni kell úgy, hogy az egyes tagállamokat kettő helyett egy tag képviselje.
The Member States should be able to appoint an alternate member to attend meetings where the full member cannot be present.
A tagállamoknak lehetővé kell tenni póttag kinevezését, aki a teljes jogú tag akadályoztatása esetén részt vesz az üléseken.
To guarantee the quality of the Committee's work, nominees for membership should be the senior representatives of the national labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.
A bizottság által végzett munka minőségének biztosítása érdekében a tagjelölteket a nemzeti munkaügyi felügyeleti szerveknek a bizottság feladatainak végrehajtására jogosult vezető tisztviselői közül kell kiválasztani.
Provision should be made for each member or alternate member to be able to be accompanied by an expert at Committee meetings.
Rendelkezni kell arról, hogy az egyes tagok vagy póttagok a bizottság ülésein szakértő kíséretében vehessenek részt.
For practical reasons relating to meeting organisation, notification of such experts' attendance should be given at least one month before the Committee meeting concerned.
Az ülések szervezésével összefüggő gyakorlati okokból a szakértők részvételét az adott bizottsági ülést megelőzően legalább egy hónappal jelezni kell.
To facilitate the way working groups operate, it should be possible for them to be chaired by an expert from a national labour inspection service who is not a member of the Committee.
A munkacsoportok működésének elősegítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy az elnöki tisztet valamely nemzeti munkaügyi felügyeleti szervnek a bizottságban tagsággal nem rendelkező szakértője tölthesse be.
Specific categories of observers should be able to attend Committee meetings.
A megfigyelők meghatározott kategóriái számára lehetővé kell tenni a bizottság ülésein való részvételt.
The Committee should adopt rules of procedure laying down the practical arrangements for its work.
A bizottságnak el kell fogadnia eljárási szabályzatát, amely meghatározza működésének gyakorlati szervezését.
Decision 95/319/EC should be amended accordingly.
Ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell a 95/319/EK határozatot.
This Decision should take effect on 1 January 2010, the date on which a new term of office starts for members of the Committee,
Ez a határozat 2010. január 1-jén lép hatályba, amikor a bizottság tagjai megkezdik új hivatali idejüket,
Decision 95/319/EC is amended as follows:
A 95/319/EK határozat a következőképpen módosul:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The Committee shall comprise one full member per Member State.
A bizottság tagállamonként egy teljes jogú tagból áll.
One alternate member may be appointed for each full member.
Minden egyes teljes jogú tag mellé egy póttag nevezhető ki.
An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be present.
A póttag csak a teljes jogú tag akadályoztatása esetén vesz részt a bizottság ülésén.
Full and alternate members of the Committee shall be appointed by the Commission on a proposal by the Member State.
A bizottság teljes jogú tagjait és póttagjait a tagállamok javaslata alapján a Bizottság nevezi ki.
When submitting the names of their nominees to the Commission, the Member States shall ensure that these are the senior representatives of their labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.’;
A tagállamok jelöltjeik nevének a Bizottsághoz történő benyújtásakor biztosítják, hogy a jelöltek a nemzeti munkaügyi felügyeleti szerveknek a bizottság feladatainak végrehajtására jogosult vezető tisztviselői.”
paragraph 5 is deleted;
Az (5) bekezdést el kell hagyni.
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence in respect of an item on the agenda to take part in its work.
A bizottság az Európai Bizottság képviselőjével egyeztetve felkérhet bármely, egy adott napirendi pont tekintetében különleges szakértelemmel rendelkező személyt arra, hogy vegyen részt munkájában.
Each member or alternate member may be accompanied by an expert, provided that the member submits a reasoned request to the chairman at least one month before the relevant Committee meeting.’;
A tagokat vagy póttagokat szakértő kísérheti, amennyiben a tag az adott bizottsági ülést megelőzően legalább egy hónappal megalapozott kérelmet nyújt be.”
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 9a
„9a cikk
Neither members nor experts shall receive payment for their work.’;
A tagok és szakértők munkájukért javadalmazásban nem részesülnek.”
in Article 10, the following paragraph 3 is added:
A 10. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
The following may attend meetings of the Committee as observers:
A bizottság ülésein a következő személyek vehetnek részt megfigyelőként:
a representative of the labour inspection service of each EEA/EFTA state;
az egyes EGT-államok és EFTA-államok munkaügyi felügyeleti szerveinek képviselője;
the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatója;
a representative of the International Labour Organisation.’;
a Nemzetközi Munkaügy Szervezet képviselője.”
‘Article 11a
„11a cikk
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’;
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát, amely meghatározza a gyakorlati munkaszervezést, beleértve az ülések összehívását és a munkacsoportok megszervezését.”
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
A 12. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work.’
A Bizottság továbbítja a jelentést a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottságnak.”
This Decision shall take effect on 1 January 2010.
Ez a határozat 2010. január 1-jén lép hatályba.
Working groups shall be chaired by a member of the Committee or an expert of the labour inspection services of the Member States, and shall consist of members of the Committee and/or experts, as the case may be. Working groups shall report to the Committee in plenary session.’;
A munkacsoportok elnöki tisztét a bizottság tagja vagy a tagállami munkaügyi felügyeleti szervek valamely szakértője tölti be, a munkacsoport pedig a bizottság tagjaiból és/vagy adott esetben a szakértőkből áll. A munkacsoportok a bizottságnak plenáris ülés keretében tesznek jelentést.”
setting up a European Cluster Policy Group
az európai klaszterpolitikai csoport felállításáról
Article 157 of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, as well as fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
A Szerződés 157. cikke a Közösségre és a tagállamokra ruházta azt a feladatot, hogy biztosítsák a közösségi ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét, illetve segítsék elő az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását.