natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the data requested by end-users other than appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
Azokban az esetekben, amikor a megfelelő regionális halgazdálkodási szervezetektől – amelyekben a Közösség szerződő félként vagy megfigyelőként vesz részt – és érintett nemzetközi tudományos szervektől eltérő végfelhasználók által kért adatok különböznek a korábban már a megfelelő regionális halgazdálkodási szervezetek – amelyekben a Közösség szerződő félként vagy megfigyelőként vesz részt – és érintett nemzetközi tudományos szervek rendelkezésére bocsátott adatoktól, a tagállamok az adattovábbítás előtt a végfelhasználóknak felszámíthatják az adatok kivonatolásának és – amennyiben szükséges – összesítésének tényleges költségeit.
Review of refusal to provide data
Az adatszolgáltatás megtagadásának felülvizsgálata
If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
Ha valamely tagállam a 20. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján megtagadja az adatszolgáltatást, a végfelhasználó kérheti a Bizottságtól az elutasítás felülvizsgálatát.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within one month.
Amennyiben a Bizottság megítélése szerint az adatszolgáltatás megtagadása nem kellően indokolt, megkövetelheti a tagállamtól, hogy az adatokat egy hónapon belül bocsássa a végfelhasználó rendelkezésére.
If the Member State fails to provide such data within the period laid down in paragraph 1, Article 8 paragraphs 5 and 6 shall apply.
Amennyiben a tagállam az említett adatokat az (1) bekezdésben említett időszakon belül nem adja meg, a 8. cikk (5) és (6) bekezdése alkalmazandó.
Obligations for end-users
A végfelhasználók kötelezettségei
The end-users of data shall:
A végfelhasználók:
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 18;
az adatokat a kérelmükben megjelölt célra használják fel a 18. cikkel összhangban;
duly acknowledge the data sources;
kellően megjelölik az adatok forrásait;
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
felelnek az adatoknak a tudományos etika tekintetében való helyes és megfelelő felhasználásáért;
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
a Bizottságot és az érintett tagállamokat tájékoztatják az adatokkal kapcsolatos bármilyen feltételezett problémákról;
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
az érintett tagállamokat és a Bizottságot tájékoztatják az adatok felhasználásának eredményeiről;
not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
a kért adatokat az érintett tagállam beleegyezése nélkül nem továbbítják harmadik felek részére;
not sell the data to any third party.
az adatokat nem adják el harmadik feleknek.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end-users.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden olyan esetben, ha a végfelhasználók nem tartják be az előírásokat.
Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
Ha valamely végfelhasználó nem tartja be az (1) bekezdésben megállapított követelményeket, a Bizottság engedélyezheti, hogy az érintett tagállam az említett végfelhasználó esetében korlátozza vagy megtagadja az adatokhoz való hozzáférést.
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
A TUDOMÁNYOS TANÁCSADÁS TÁMOGATÁSA
Participation in meetings of international bodies
A nemzetközi testületek ülésein való részvétel
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
A tagállamok biztosítják, hogy nemzeti szakértőik részt vegyenek a regionális halgazdálkodási szervezetek – amelyekben a Közösség szerződő félként vagy megfigyelőként vesz részt –, valamint az érintett nemzetközi tudományos szervek vonatkozó ülésein.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
A tagállamok és a Bizottság összehangolják erőfeszítéseiket és együttműködnek annak érdekében, hogy tovább javítsák a tudományos tanácsadás megbízhatóságát, a munkaprogramok minőségét, valamint a regionális halgazdálkodási szervezetek – amelyekben a Közösség szerződő félként vagy megfigyelőként vesz részt –, valamint az érintett nemzetközi tudományos szervek munkamódszereit.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Az ilyen egyeztetés és együttműködés a nyílt tudományos vita sérelme nélkül történik, és célja az elfogulatlan tudományos tanácsadás előmozdítása.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 27. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
A Bizottság a HTMGB-vel együtt a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkével létrehozott halászati és akvakultúra-ágazati bizottság (a továbbiakban: a bizottság) keretében nyomon követi a nemzeti programok előrehaladását.
Committee
Halászati és akvakultúra-ágazati bizottság
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkeit kell alkalmazni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett határidő egy hónap.
Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Az 1543/2000/EK rendelet 2009. január 1-jén hatályát veszti.
However, the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 31 December 2008.
A hatályon kívül helyezett rendelkezéseket azonban továbbra is alkalmazni kell a 2008. december 31. előtt elfogadott nemzeti programok vonatkozásában.
Reference to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni, a mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
OJ C 10, 15.1.2008, p. 53.
HL C 10., 2008.1.15., 53. o.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 36.
HL L 266., 1998.10.1., 36. o.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
HL L 409., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 3. o.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 18.
HL L 225., 2005.8.31., 18. o.
Regulation (EC) No 1543/2000
Az 1543/2000/EK rendelet
Regulation (EC) No 199/2008
A 199/2008/EK rendelet
Article 3, 4, 5
3., 4. és 5. cikk
Article 3, 25
és 25. cikk
Article 4, 8
és 8. cikk
Article 13, 18
és 18. cikk
Article 25, 26
és 26. cikk
OJ L 108, 1.5.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 108., 1996.5.1., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 12, corrected by OJ L 185, 24.5.2004, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 809/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 1).
HL L 150., 2004.4.30., 12. o. A 809/2007/EK rendelettel (HL L 182., 2007.7.12., 1. o.; helyesbítve: HL L 185., 2004.5.24., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 200/2008
A Bizottság 200/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 March 2008.
Ez a rendelet 2008. március 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. március 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 201/2008
A Bizottság 201/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 137/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 137/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 7.
HL L 42., 2008.2.16., 7. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 March 2008
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2008. március 5-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 202/2008
A Bizottság 202/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority
a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság tudományos testületeinek száma és elnevezése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second subparagraph of Article 28(4) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 28. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to the request submitted by the European Food Safety Authority on 12 September 2007,
tekintettel az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság által 2007. szeptember 12-én benyújtott kérelemre,
The Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food is a key element of the safety of the food chain and consumer protection.
Az élelmiszer-adalékanyagokkal, aromaanyagokkal, technológiai segédanyagokkal és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokkal foglalkozó testület központi szerepet tölt be az élelmiszerlánc biztonsága és a fogyasztóvédelem területén.
Experience demonstrates that, since its creation that Panel has received almost 50 % of the total number of mandates sent to the European Food Safety Authority (EFSA).
A tapasztalatok azt mutatják, hogy létrejötte óta a testület kapta az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósághoz (EFSA) érkező megbízások csaknem 50 %-át.
Despite the adoption of a high number of scientific opinions per year, the Panel faces difficulties in managing its workload.
Az évente elfogadásra kerülő tudományos vélemények nagy száma ellenére a testület sok nehézséggel szembesül a munkafolyamatok irányítása során.
It is expected that the number of mandates received by the Panel will increase in the future with the adoption of new vertical legislation in the area of vitamins and minerals added to foods and on food additives, flavourings, and food enzymes.
Az élelmiszerekhez, élelmiszer-adalékanyagokhoz, aromaanyagokhoz és élelmiszer-ipari enzimekhez adott vitaminokat és ásványi anyagokat érintő, jövőben elfogadandó új, vertikális jogszabállyal várhatóan növekedni fog a testülethez érkező megbízások száma.
It is therefore necessary to replace that Panel by two new Panels named respectively ‘the Panel on food additives and nutrient sources added to food’ and ‘the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids’.
Ennélfogva az említett testületet két új testületnek kellene felváltania, melyek elnevezése a következő: az „élelmiszer-adalékanyagokkal és élelmiszerekhez adott tápanyagforrásokkal foglalkozó testület” és az „élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokkal, enzimekkel, aromaanyagokkal és technológiai segédanyagokkal foglakozó testület”.
The division of responsibilities between the two new Panels should aim at ensuring that the expertise of each Panel corresponds to their respective field of competence and contributes to a better balance of the work.
A két új testület közötti hatáskörmegosztás biztosítja, hogy az egyes testületek hatásköre összhangban legyen szakértelmükkel, valamint hozzájárul egy jobb munkaelosztáshoz is.
The procedures governing the EFSA Scientific Committee and Panels should guarantee flexible coordination and harmonised methods.
Az EFSA tudományos bizottságára és testületeire vonatkozó eljárásoknak biztosítaniuk kellene a rugalmas koordinációt és a módszerek összehangolását.
In Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 the first subparagraph is amended as follows:
A 178/2002/EK rendelet 28. cikke (4) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul:
the Panel on food additives and nutrient sources added to food;’
az élelmiszer-adalékanyagokkal és élelmiszerekhez adott tápanyagforrásokkal foglalkozó testület”;
the following new point (j) is added:
és a következő j) ponttal egészül ki:
the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings, and processing aids’.
az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokkal, enzimekkel, aromaanyagokkal és technológiai segédanyagokkal foglakozó testület”.
Commission Regulation (EC) No 203/2008
A Bizottság 203/2008/EK rendelete
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin
az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének a gamithromycin tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular the third paragraph of Article 4 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke harmadik bekezdésére,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az Állatgyógyászati Készítmények Bizottsága által megfogalmazott véleményeire,
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Minden olyan farmakológiai hatóanyagot, melyet a Közösségen belül élelmiszer-hasznosítású állatokon történő alkalmazásra szánt állatgyógyászati készítményekben használnak fel, a 2377/90/EGK rendelettel összhangban értékelni kell.
An application for establishing maximum residue limits (hereinafter MRLs) for gamithromycin, an antibiotic belonging to the group of macrolides, has been submitted to the European Medicines Agency.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez kérelem érkezett a makrolidok csoportjába tartozó gamithromycin antibiotikum maximális maradékanyag-határértékének (a továbbiakban: MRL-érték) megállapítására.
In its first opinion the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter CVMP) established an overall acceptable daily intake (hereinafter ADI) of 370 μg/person as the basis for the MRL calculation.
Első véleményében az Állatgyógyászati Készítmények Bizottsága (a továbbiakban: ÁKB) 370 μg/fő megengedhető napi összbevitelt (a továbbiakban: ADI-érték) állapított meg az MRL-érték kiszámításának alapjául.
It was based on the microbiological ADI.
Ennek alapja a mikrobiológiai ADI-érték volt.
MRLs for kidney and liver were fixed at 100 respectively 200 μg/kg.
A vese és a máj esetében 100, illetve 200 μg/kg MRL-értéket állapítottak meg.
The applicant introduced an appeal against the first opinion, disagreeing with the established microbiological ADI as well as with the MRLs set by the CVMP for liver and kidney.
A kérelmező az első vélemény ellen fellebbezést nyújtott be, mivel nem értett egyet sem a megállapított mikrobiológiai ADI-értékkel, sem az ÁKB által a májra és a vesére meghatározott MRL-értékkel.
He requested to change the overall ADI to 600 μg/person, which corresponded to the toxicological ADI.
Azt kérte, hogy az ÁKB változtassa meg az ADI-összértéket 600 μg/fő-re, mely megfelelne a toxikológiai ADI-értéknek.
Furthermore, he requested that, if the overall ADI should not be changed to 600 μg/person, the CVMP consider reducing the MRLs for kidney and liver by half.
Emellett azt is kérte, hogy ha az ÁKB az ADI-összértéket nem változtatja meg 600 μg/fő-re, mérlegelje a vesére és a májra vonatkozó MRL-értékek felére csökkentését.
Having considered the appeal, the CVMP agreed in its final opinion to change the microbiological ADI and, thus, to amend the overall ADI for gamithromycin to 600 μg/person.
A fellebbezést megvizsgálva az ÁKB végső véleményében egyetértett a mikrobiológiai ADI-érték megváltoztatásával, és ezzel a gamithromycinre vonatkozó ADI-összértéknek 600 μg/fő-re történő módosításával.
CVMP decided that provisional maximum residue limits should be established for gamithromycin.
Az ÁKB úgy határozott, hogy ideiglenes maximális maradékanyag-határértékeket kell megállapítani a gamithromycin esetében.
As a consequence, it is found appropriate to insert that substance in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species, for fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Ennek következtében az említett hatóanyagot fel kell venni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe a szarvasmarhafélék, a zsír, a máj és a vese vonatkozásában, és ki kell zárni azon állatokat, melyek tejét emberi fogyasztásra használják fel.
The provisional maximum residue limits will expire on 1 July 2009.
Az ideiglenes maximális maradékanyag-határértékek 2009. július 1-jén hatályukat vesztik.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any necessary adjustment in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
E rendelet alkalmazása előtt elegendő időt kell hagyni a tagállamoknak arra, hogy a rendelettel összefüggésben esetlegesen kiigazíthassák az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [2] megfelelően kiadott, az érintett állatgyógyászati készítményekre vonatkozó forgalombahozatali engedélyeket.
Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 5 May 2008.
Ezt a rendeletet 2008. május 5-től kell alkalmazni.
In point 1.2.2 of Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed), the following substance is inserted:
III. melléklet 1.2.2. pontja (Azoknak az állatgyógyászati készítményekben használt, gyógyszerhatású anyagoknak a listája, amelyekre vonatkozóan ideiglenes maradékanyag-határértékeket határoztak meg) a következő hatóanyaggal egészül ki:
Macrolides
Makrolidok
‘Gamithromycin
„Gamithromycin
Provisional MRLs will expire on 1 July 2009.
Az ideiglenes határértékek 2009. július 1-jén hatályukat vesztik.
Not for use in animals producing milk for human consumption’
Nem alkalmazandó azoknál az állatoknál, amelyek tejét emberi fogyasztásra használják fel.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 61/2008 (OJ L 22, 25.1.2008, p. 8).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 61/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 22., 2008.1.25., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 204/2008
A Bizottság 204/2008/EK rendelete
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2008
a félig vagy teljesen hántolt rizsre 2008. március 5-től alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11c. cikkére,
Based on the information transmitted by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 192418 tonnes for the period from 1 September 2007 to 29 February 2008.
Az illetékes hatóságok által közölt információk alapján a Bizottság megállapítja, hogy a 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizs tekintetében 192418 tonna mennyiségre szóló behozatali engedélyt adtak ki 2007. szeptember 1. és 2008. február 29. közötti időszakra vonatkozóan.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
A 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó behozatali vámot ezért módosítani kell.
As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Az alkalmazandó vámot a fent említett időszak végétől számított 10 napon belül rögzíteni kell.
This Regulation should come into force immediately,
Ezért ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
A 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 175 EUR.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as of 1 September 2008.
Az 1785/2003/EK rendelet helyébe 2008. szeptember 1-jétől az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Commission Regulation (EC) No 205/2008
A Bizottság 205/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 March 2008.
Ez a rendelet 2008. március 6-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 5 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. március 5-i bizottsági rendelethez