natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as it was explained under recital (42) the PRC has developed a comprehensive package of measures aimed at securing future supplies of FeMo.
Ezen felül amint a (42) preambulumbekezdésben áll, Kína átfogó intézkedéscsomagot fogadott el a jövőbeli FeMo-ellátás biztosítására.
While it is true that such export restricting policies could change very quickly, the PRC has no incentive to do so in the foreseeable future.
Ugyan a kivitel korlátozására irányuló politikai intézkedések igen gyorsan változhatnak, nincs jele annak, hogy Kína változtatni szándékozna ezeken a közeljövőben.
For the examination as to whether it would be likely that dumping would recur should the anti-dumping measures be repealed, the Commission sought and verified all information that was made available.
Annak vizsgálata során, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályon kívül helyezése valószínűsíthetően a dömping megismétlődéséhez vezetne-e, a Bizottság minden rendelkezésére bocsátott információt beszerzett és ellenőrzött.
This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacity in the PRC, this would not lead to a resumption of significant exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no obvious price incentive which could divert sales to the Community.
A vizsgálat kimutatta, hogy bár Kína rendelkezhet kihasználatlan gyártási kapacitással, mégsem valószínű, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése újból jelentős Közösségbe irányuló kivitelt eredményezne, mivel a FeMo-iparra vonatkozó kínai iparpolitikai intézkedések a kivitel korlátozására irányulnak és nincs olyan egyértelmű árösztönző, amely a Közösség felé irányítaná az eladásokat.
There are therefore no reasons to believe that the volume of Chinese exports, at least in the foreseeable future, will be significant and, more importantly, any such exports are not expected to be made at dumped prices as established in the original investigation.
Ennélfogva, legalábbis a közeljövőre nézve, nem indokolt feltételezni, hogy a kínai export mennyisége jelentős lesz, s ami még lényegesebb, nem kell tartani attól, hogy az eredeti vizsgálathoz hasonlóan most is dömpingáron kerülne eladásra a kivitel.
Consequently, since there is no likelihood of recurrence of dumped exports from the country concerned which could cause injury, there is no need to analyse the likelihood of recurrence of injury and the Community interest.
Következésképpen, mivel nem valószínűsíthető az érintett országból származó, kárt okozó dömpingelt export megismétlődése, a kár megismétlődésének valószínűségét, valamint a közösségi érdeket sem szükséges megvizsgálni.
The measures on imports of FeMo originating in the PRC should therefore be repealed and the proceeding terminated.
A Kínából származó FeMo behozatalára vonatkozó intézkedéseket ebből kifolyólag hatályon kívül kell helyezni, az ezzel kapcsolatos eljárásokat pedig meg kell szüntetni.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that the existing measures against the PRC be repealed and the proceeding terminated.
A Bizottság tájékoztatta az érdekelt feleket azon alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján az a javaslat született, hogy a Kínával szemben érvényben lévő intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, és a vele szemben indított eljárásokat meg kell szüntetni.
All parties were given an opportunity to comment.
Valamennyi félnek lehetősége volt észrevételek megtételére.
No party objected to the findings set out above.
A fent megállapított tényekkel kapcsolatban egyik fél sem emelt kifogást.
It is therefore concluded that since there is no likelihood of resumption of any significant quantities of dumped exports of FeMo to the Community from the PRC, the measures should be repealed and the proceeding terminated,
Ebből az a következtetés vonható le, hogy mivel nem valószínű, hogy Kínából jelentős mennyiségű dömpingelt export érkezne a Közösségbe, hatályon kívül kell helyezni az intézkedéseket, és az eljárásokat meg kell szüntetni,
The anti-dumping measures on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 215/2002, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
A Kínai Népköztársaságból származó ferromolibdén behozatalára a 215/2002/EK rendelettel meghozott dömpingellenes intézkedések ezennel hatályukat vesztik, és az ilyen behozatalokra vonatkozó eljárások megszűnnek.
OJ L 190, 21.7.2007, p. 1.
HL L 190., 2007.7.21., 1. o.
According to Eurostat, imports from the country concerned amounted to only 13,8 tonnes in EU 27 during the RIP (practically representing some 0,04 % of Community consumption), whilst they were more than 13200 tonnes in EU 15 during the original investigation.
Az Eurostat adatai szerint az érintett országból származó behozatal az EU-27 országokba a felülvizsgálati időszak alatt csupán 13,8 tonna volt (gyakorlatilag a közösségi fogyasztás 0,04 %-a), míg abból az eredeti vizsgálat alatt az EU-15-ök országaiba több mint 13200 tonna érkezett.
It is noted that all FeMo data in the Regulation are adapted as to correspond to the Mo content.
Meg kell jegyezni, hogy az e rendeletben az FeMo-ra vonatkozó adatok a molibdéntartalomnak megfelelően kiigazításra kerültek.
OJ L 35, 6.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 1).
HL L 35., 2002.2.6., 1. o. A legutóbb a 856/2007/EK rendelettel (HL L 190., 2007.7.21., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 84/2008
A Bizottság 84/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 31 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 31-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 30 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 85/2008
A Bizottság 85/2008/EK rendelete
on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat
a juh- és kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó különleges feltételekről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 12(2) thereof,
tekintettel a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19 i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 3447/90 of 28 November 1990 on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat [2] has been substantially amended several times [3].
A juh- és kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó különleges feltételekről szóló, 1990. november 28-i 3447/90/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
The provisions of Commission Regulation (EC) No 6/2008 of 4 January 2008 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat [4], should be followed in respect of the grant of private storage aid for sheepmeat.
A juhhús magánraktározási támogatását illetően a juhhús és a kecskehús magánraktározási támogatására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. január 4-i 6/2008/EK bizottsági rendelet [4] az irányadó.
It is appropriate to complete or to adapt these provisions.
E rendelkezések kiegészítésre, illetve kiigazításra szorulnak.
It is appropriate that, in addition to the amounts of aid granted for a specific storage period, amounts to be added or reduced in the event of that period being extended or curtailed should also be fixed.
Szükséges, hogy az egy bizonyos tárolási időszakra megítélt támogatás összegén felül, a tárolási időszak meghosszabbításának vagy lerövidítésének arányában az összeg kiegészítését vagy csökkentését szintén rögzítsék.
Foreseeable market conditions make it necessary to provide for flexible storage periods of between three and seven months.
Az előre látható piaci viszonyok három és hét hónap közötti rugalmas tárolási időszak biztosítását teszik szükségessé.
It is appropriate in order to ensure genuine tenders, to determine the minimum quantity which may be stored.
A pályázatok jogszerűségének biztosítása érdekében szükséges a legkisebb tárolható mennyiség meghatározása.
It is appropriate to determine the minimum quantity to be destocked.
Meg kell állapítani a minimálisan kivételezhető mennyiséget.
A security should be established to guarantee compliance with the obligations linked to private storage.
A magánraktározással járó kötelezettségek teljesítése érdekében biztosítékot kell megállapítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
Mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EC) No 6/2008 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
A 6/2008/EK rendeletet e rendelet rendelkezéseitől függően kell alkalmazni.
Applications in the context of private storage aid shall be submitted to the intervention agencies listed in Annex I.
A magánraktározási támogatásra irányuló kérelmeket az I. mellékletben felsorolt intervenciós ügynökségekhez kell benyújtani.
In the context of a tendering procedure the period for which storage may be tendered is three months.
A pályázati eljárás keretében megpályázható tárolási időszak három hónap.
However, the actual storage period shall be chosen by the storer.
A tárolási időszak tényleges hosszát azonban a tárolást végző jelöli ki.
This period may extend from a minimum of three months to a maximum of seven months.
A tárolási időszak minimálisan három, maximálisan hét hónap lehet.
However, if the storage period is greater than three months the aid shall be increased on a daily basis by EUR 1,45 per tonne per day.
Amennyiben a tárolási időszak meghaladja a három hónapot, a támogatás összegét arányosan tonnánkénti napi 1,45 EUR hozzájárulással kell növelni.
The minimum quantity per contract shall be four tonnes expressed, as bone-in meat.
A legkisebb tárolható mennyiség szerződésenként négy tonna csontos hús.
The minimum quantity for each removal is fixed at four tonnes expressed as product weight per store and per contractor.
A tárolt termékből kitárolható legkisebb termékmennyiség súlya szerződő felenként és raktáranként négy tonnában van rögzítve.
However, where the quantity left in a store is less than this quantity, one further withdrawal operation of the remaining quantity or part thereof shall be permitted.
Ha azonban a raktárban ennél kevesebb termék maradt, a maradék egy részének vagy egészének kivételezése megengedett.
Where these withdrawal conditions are not complied with:
Amennyiben a kivételezési feltételek nem teljesülnek:
the amount of aid for the quantity withdrawn shall be calculated in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 6/2008, and
a kivett mennyiség után járó támogatás összegét a 6/2008/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése szerint kell kiszámítani, és
15 % of the security referred to in Article 5 shall be declared forfeit in respect of the quantity withdrawn.
a kivett mennyiség tekintetében az (5) cikkben meghatározott biztosíték 15 %-át be kell hajtani.
The security shall be EUR 145 per tonne.
A biztosíték összege tonnánként 145 EUR.
Regulation (EEC) No 3447/90 is repealed.
A 3447/90/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
OJ L 3, 5.1.2008, p. 13.
HL L 3., 2008.1.5., 13. o.
Commission Regulation (EEC) No 3447/90
A Bizottság 3447/90/EGK rendelete
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 46)
(HL L 333., 1990.11.30., 46. o.)
Commission Regulation (EEC) No 273/91
A Bizottság 273/91/EGK rendelete
(OJ L 28, 2.2.1991, p. 28)
(HL L 28., 1991.2.2., 28. o.)
Commission Regulation (EC) No 879/95
A Bizottság 879/95/EK rendelete
(OJ L 91, 22.4.1995, p. 2)
(HL L 91., 1995.4.22., 2. o.)
Commission Regulation (EC) No 40/96
A Bizottság 40/96/EK rendelete
(OJ L 10, 13.1.1996, p. 6)
(HL L 10., 1996.1.13., 6. o.)
Article 2(2) only
kizárólag a 2. cikk (2) bekezdése
Regulation (EEC) No 3447/90
3447/90/EK rendelet
OJ L 333, 30.11.1990, p. 46. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 40/96 (OJ L 10, 13.1.1996, p. 6).
HL L 333., 1990.11.30., 46. o. A legutóbb a 40/96/EK rendelettel (HL L 10., 1996.1.13., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 86/2008
A Bizottság 86/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
az egyes madarak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és a karantén alá helyezésükkel kapcsolatos feltételek megállapításáról szóló 318/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére és 10. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésére,
The Czech Republic, Germany and Spain have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
A Cseh Köztársaság, Németország és Spanyolország felülvizsgálta engedélyezett karanténlétesítményei és karanténállomásai listáját, és elküldte a Bizottságnak a karanténlétesítmények és karanténállomások frissített listáját.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 318/2007/EK rendelet V. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
Approval number quarantine facility or centre
Karanténlétesítmény vagy karanténállomás engedélyszáma
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1278/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
HL L 84., 2007.3.24., 7. o. Az 1278/2007/EK rendelettel (HL L 284., 2007.10.30., 20. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 87/2008
A Bizottság 87/2008/EK rendelete
of 31 January 2008
(2008. január 31.)
Done at Brussels, 31 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 31-én.
to Commission Regulation of 31 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 88/2008
A Bizottság 88/2008/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 February 2008
2008. február 1-jétől a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 89/2008
A Bizottság 89/2008/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 February 2008
2008. február 1-jétől a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 90/2008
A Bizottság 90/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 31 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 900/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. január 31-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 31 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 33,832 EUR/100 kg.
2008. január 31-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 900/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 33,832 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 91/2008
A Bizottság 91/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 30 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Az 1060/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2008. január 30-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 30 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 399,00 EUR/t.
2008. január 30-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében az 1060/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 399,00 EUR/t.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 1-jen lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 92/2008
A Bizottság 92/2008/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2008
a gabonaágazatban 2008. február 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. február 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra.
From 1 February 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2008. február 1-jétől alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2008
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2008. február 1-jén alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 93/2008
A Bizottság 93/2008/EK rendelete
on the withdrawal of a temporary suspension of the duty free regime for the year 2008 for the importation into the Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Európai Közösségbe való behozatalára vonatkozó 2008. évi vámmentesség ideiglenes felfüggesztésének visszavonásáról
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
A szerződő felek közötti kereskedelmi szabályokat egyes mezőgazdasági, illetve feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve [3] és az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyve [4] határozza meg.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Az EGT-megállapodásnak az EGT Vegyes Bizottság 138/2004 határozatával módosított 3. jegyzőkönyve [5] nullaszázalékos vámtételt ír elő a 22021000 KN-kód alá tartozó egyes, hozzáadott cukrot vagy más édesítőanyagot tartalmazó vagy ízesített vizekre, és az ex22029010 KN-kód alá tartozó egyes más, cukrot tartalmazó alkoholmentes italokra.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
A 2004/859/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Norvég Királyság között, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás [6] (a továbbiakban: a megállapodás) ideiglenesen felfüggesztette a kérdéses vizekre és egyéb italokra vonatkozó nullaszázalékos vámtételt Norvégia esetében.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are — in principle — to be permitted only within the limits of a duty free quota, while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
A megállapodás kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvének IV. pontja alapján a Norvégiából származó, 22021000 és ex22029010 KN-kód alá tartozó árucikkek vámmentes importja – elvileg – csak a nullaszázalékos vámtételű vámkontingens határain belül engedélyezhető; a kiosztott kontingensen kívüli importra vámot kell fizetni.
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2007 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 1798/2006 [7] has not been exhausted on 31 October 2007.
A Bizottság rendelkezésére bocsátott statisztikák szerint a szóban forgó termékekre az 1798/2006/EK bizottsági rendelettel [7] 2007-re vonatkozóan megnyitott éves vámkontingens 2007. október 31-ig nem merült ki.