natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These need to be addressed whilst strictly sticking to the expenditure target announced by the government of a zero volume growth for the State.
Ezeket a kihívásokat a kormány által az állami kiadásokra vonatkozóan bejelentett zéró növekedés elvének szigorú betartása mellett kell kezelni.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Franciaországnak.
In particular, it is recommended that France:
Franciaország számára különösen ajánlott:
strengthen the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
a költségvetési konszolidáció és az adósságcsökkentés ütemének középtávon történő megerősítése a kiadásokra meghatározott célok és az állami kiadásokra vonatkozó zéró növekedés elvének betartása mellett.
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances,
Ennek együtt kell járnia a nyugdíjrendszer további javításával az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében,
further improve the overall competition framework, with particular emphasis on; the network industries (gas, electricity and rail freight relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services, and in making effective use of the powers of the competition authority and rail services regulator,
a versenyre vonatkozó szabályozási keret további javítása, különös hangsúllyal a következő területekre: a hálózatos iparágak (gáz, villamos energia és vasúti szállítmányozás); a szabályozott szakmákra vonatkozó korlátozó előírások lazítása, különösen a szolgáltatások esetében; valamint a versenyhatóság és a vasúti szolgáltatási szabályozó hatáskörének tényleges alkalmazása,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise the labour market in order to reduce the labour market segmentation among contract types, and support entry and transition in the labour market, and improve lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
a „rugalmas biztonság” integrált megközelítése keretében a munkaerőpiac további modernizálása annak érdekében, hogy csökkenjen a munkaerőpiac szerződéstípusok szerinti szegmentálódása, a munkaerőpiacra történő belépés és a munkaerő-piaci átmenet támogatása, valamint az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek javítása a munkaerő-piaci igényekhez történő jobb igazodás érdekében.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0,6 %.
2008-ban az olasz gazdaság teljesítménye a becslések szerint 0,6 %-kal csökkent.
High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment.
A magas infláció, a jólétet érintő negatív hatások és megnövekedett bizonytalanság visszatartották a magánfogyasztást, miközben a csökkenő kereslet és a szigorúbb finanszírozási feltételek alacsonyabb beruházási szintet eredményeztek.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also affected exports.
Az exportot a romló költség-versenyképesség és a gyengébb globális kereslet is érintette.
GDP is expected by the Commission to contract further by 2 % in 2009.
A Bizottság előrejelzése szerint a GDP 2009-ben várhatóan 2 %-kal tovább csökken.
Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
Az infláció 2008 harmadik negyedévében érte el csúcsértékét, azonban az előrejelzések szerint mérséklődni fog.
After falling to 1,6 % of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
A költségvetési hiány, miután 2007-ben a GDP 1,6 %-ára esett, újból növekedésnek indult.
While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.
Miközben a foglalkoztatás növekedése a becslések szerint 2008-ban enyhén pozitív maradt, 2009-re várhatóan negatívvá válik.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és egyben az összehangolt uniós megközelítés részeként Olaszország a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
In addition, in response to the economic downturn, Italy adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households, and investment.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Olaszország a magánfogyasztás fenntartását, különösen pedig az alacsony jövedelmű háztartások és a beruházások támogatására irányuló intézkedéseket fogadott el.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Olaszország által adott válaszlépéseket.
Italy has continued the implementation of its National Reform Programme.
Olaszország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
Progress is most visible in the area of fiscal adjustment.
Az eredmények leginkább a költségvetési kiigazítás terén látványosak.
Some measures have been introduced to improve the business environment in particular by abolishing a number of redundant laws and improving the efficiency of the public administration.
Intézkedések születtek az üzleti környezet javítása érdekében, nevezetesen több felesleges jogszabály megszüntetésével és a közigazgatás hatékonyságának javításával.
A target has been set for cutting the administrative burden on businesses by 25 % by 2012 and a project for measuring the burden is being completed.
Célul tűzték ki, hogy a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terheket 2012-ig 25 %-kal csökkentsék, és a terhek mérését szolgáló projekt kidolgozása folyamatban van.
Initial steps were taken towards a ‘flexicurity’-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Megtették az első lépéseket a „rugalmas biztonságon” alapuló megközelítés irányába, az oktatás és a kutatás területén hozott új intézkedések hatásait még ki kell várni.
Additional efforts are needed in order to further enhance competition.
További erőfeszítésekre van szükség a verseny további fokozása érdekében.
Italy’s economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP, although the debt of the corporate and household sectors is relatively low.
Olaszország gazdaságát több évig visszatartotta a termelékenység gyenge növekedése és a GDP-t folyamatosan meghaladó államadósságszint, bár a vállalati szektor és a háztartások adóssága viszonylag alacsony.
The public debt weighs on fiscal sustainability.
Az államadósság megnehezíti a költségvetési fenntarthatóságot.
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R & D. Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
A termelékenységhez kapcsolódó kihívások kezeléséhez szükséges kulcsfontosságú szakpolitikák messzemenő strukturális reformokat igényelnek, amelyek többek között a következőkre terjednek ki: a versenyre vonatkozó szabályozási keret megerősítése, az üzleti környezet további javítása a bürokrácia valamennyi kormányzati szinten történő csökkentésén keresztül, a munkaerőpiac működésének javítása, valamint a K+F ösztönzése. Több figyelmet kell fordítani a humántőke fejlesztésére és a nem hasznosított munkaerő-potenciál jobb kihasználására, különösen a déli országrészben.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
A versenyképesség visszaállításának egyik további fontos aspektusa annak biztosítása, hogy a bérek alakulása szorosabban kapcsolódjon a termelékenység alakulásához a bérmegállapítás mechanizmusának további decentralizációján keresztül.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
Annak érdekében, hogy támaszkodni lehessen a 2008 júliusában elindított költségvetési reformokra, középtávon fontos az államháztartást állandó, fenntartható pályán tartani a beruházások jobb feltételeinek, valamint a humántőkébe és az infrastruktúrába irányuló kiadások növelésének előmozdítása érdekében.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Olaszországnak.
In particular, it is recommended that Italy:
Olaszország számára különösen ajánlott:
pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this objective,
középtávon a költségvetési konszolidáció folytatása az államháztartás fenntarthatóságának javítása céljából, különösen a folyó elsődleges kiadások növekedésének visszafogásával és a kiadások egyidejű hatékonyabbá tételével, valamint e célkitűzés elősegítésére egy jövőbeli fiskális föderalizmus keretrendszerének kidolgozása,
continue and where possible step up efforts to; introduce and enforce comprehensive reforms to strengthen competition in product and services markets, simplify legislation, and reduce administrative burden at all levels of government, and reform the public administration thus improving its productivity,
az erőfeszítések folytatása és lehetőség szerint fokozása az alábbiak érdekében: átfogó reformok bevezetése és végrehajtása a termékek és szolgáltatások piacán, a jogi szabályozás egyszerűsítése, az adminisztratív terhek csökkentése valamennyi kormányzati szinten, továbbá a közigazgatás reformja, ezáltal teljesítményének javítása,
within a ‘flexicurity’ approach and with a view to reducing regional disparities, ensure the efficient operation of employment services, promote lifelong learning, continue to reallocate social expenditure within the constraint of the public finances, so as to gradually put in place a comprehensive unemployment benefit system, and further tackle undeclared work, improve the efficiency, outcomes and standards of the education system.
a „rugalmas biztonság” megközelítése keretében és a regionális egyenlőtlenségek csökkentése érdekében a foglalkoztatási szolgálatok eredményes működésének biztosítása, az egész életen át tartó tanulás előmozdítása, a szociális kiadásoknak az átfogó munkanélküli ellátási rendszer fokozatos kialakítását lehetővé tevő további átcsoportosítása az államháztartási korlátokon belül, valamint a be nem jelentett munka elleni fellépés; az oktatási rendszer hatékonyságának, eredményeinek és színvonalának javítása.
Real GDP growth slowed only moderately to 3,6 % in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
A reál GDP növekedése csak mérsékelten lassult, 2008-ban 3,6 %-ot érve el, mivel a hazai kereslet, különösen a magánfogyasztás továbbra is erőteljesen nőtt.
Growth is projected by the Commission to moderate further in 2009 to around 1 %, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus’ main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
A Bizottság előrejelzése szerint a növekedés 2009-ben tovább, körülbelül 1 %-ra mérséklődik, elsősorban a Ciprus legfontosabb kereskedelmi partnereit jellemző visszafogottabb gazdasági aktivitás hatásai miatt, melyek a turizmus és a külföldi lakáskereslet terén jelentkeznek.
A rising household debt burden and an uncertain environment is likely to dampen private consumption as well.
A háztartások növekedő eladósodása és a bizonytalan környezet is várhatóan visszafogja a magánfogyasztást.
The inflation rate of 4,4 % in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Az infláció 2008-ban 4,4 % volt, ami a 2007-ben mért ráta kétszerese, elsősorban az importált olaj és az élelmiszerek áremelkedése miatt.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2 % in 2008 with the unemployment rate remaining at around 4 %.
A munkaerőpiacra vonatkozó jelenlegi becslések szerint a foglalkoztatás növekedése 2008-ban 2 % körüli volt, a munkanélküliségi ráta pedig 4 % körül maradt.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment ranging around 5 %.
A foglalkoztatás növekedése az előrejelzések szerint 2009 folyamán le fog lassulni, aminek következtében a munkanélküliség 5 % körüli szintre emelkedik.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most affected by the impact of the crisis.
A munkaerőpiacon jelenleg zajló fejlemények azt jelzik, hogy a válság hatása leginkább a turizmust és az építőipart, és ezáltal az itt foglalkoztatott, túlnyomórészt alacsony képzettségű külföldi munkaerőt fogja érinteni.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households and low cost housing loans.
A gazdasági visszaesésre adott válaszként Ciprus a közelmúltban intézkedéseket, többek között az alacsony jövedelmű háztartások támogatását és olcsó lakáshiteleket jelentett be.
Measures were also announced providing support for the construction and tourism sectors, including steps to expedite procedures so as to facilitate the implementation of infrastructure projects.
További intézkedésekkel támogatja az építőipart és a turizmust, beleértve az infrastrukturális projektek végrehajtásának megkönnyítését szolgáló eljárások megindítását.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Ciprus által adott válaszlépéseket.
Cyprus has continued the implementation of its National Reform Programme.
Ciprus folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
Ezek kiegészítéseként további intézkedésekre van szükség az egészségügyi rendszer megreformálása érdekében.
Additional measures are promoted in Cyprus to improve innovation rather than R & D, given the service orientation of the economy and the micro size of the majority of the firms.
Mivel a gazdaság szolgáltatásorientált, és a vállalkozások többsége mikrovállalkozás, Ciprus a K+F helyett az innováció fejlesztését szolgáló további intézkedéseket támogat.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy is underway, while further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system should be pursued.
Az egész életen át tartó tanulás stratégiájának végrehajtása folyamatban van, azonban további intézkedésekre van szükség a szakközépiskolai és szakiskolai oktatás, valamint a szakmai képzés rendszerének reformjához.
In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
A mikroökonómia terén néhány új intézkedés elősegítette a szakmai szolgáltatások körében folyó, nem kielégítő verseny problémájának kezelését.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation which, coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
A ciprusi gazdaságot a kereskedelmi szakosodás magas foka jellemzi, amely az ország nyitottságával együttesen növeli a külső sokkhatásoknak való kitettségét.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
A diverzifikált és innovációvezérelt gazdaságba jelenleg történő átmenet fontos szerepet játszik abban, hogy a gazdaság ellenállóbbá váljon az alacsonyabb költségű gazdaságok részéről támasztott versennyel szemben.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge new technologies, skills, the business environment, and innovation.
Erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy a munka termelékenysége a tudásba, az új technológiákba, a készségekbe, az üzleti környezetbe és az innovációba történő beruházások révén növekedjék.
An important policy challenge will be to improve the country’s competitiveness.
Jelentős szakpolitikai kihívást jelent az ország versenyképességének javítása.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to intensify structural reforms that will raise productivity growth and align wages with productivity.
Tekintettel a viszonylag magas külső egyensúlytalanságokra, a strukturális reformok erősítésére lenne szükség, amelyek növelik a termelékenységet, és a béreket a termelékenységhez igazítják.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
Az elért eredmények Bizottság általi értékelése fényében a Tanács a strukturális reformok végrehajtásának folytatását ajánlja Ciprusnak.
In particular, it is recommended that Cyprus:
Ciprus számára különösen ajánlott:
continue with the efforts to expand lifelong learning opportunities, especially for the low skilled, unemployed and disadvantaged groups by proceeding further with the implementation of actions within the approved Lifelong Learning National Strategy, including the reforms of the vocational, education, training and the New Modern Apprenticeship Scheme.
az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek kiterjesztésére irányuló erőfeszítések folytatása, különösen az alacsony képzettségűek, a munkanélküliek és a hátrányos helyzetű csoportok tekintetében, folytatva azon intézkedések végrehajtását, amelyek a már elfogadott, az egész életen át tartó tanulásra irányuló nemzeti stratégia részét képezik, ideértve a szakképzésre, az oktatásra, a képzésre irányuló reformokat és az új modern szakmai képzési rendszert.
According to the Commission, Latvia’s GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10 % in 2007 to an expected contraction of around 2 %.
A Bizottság megítélése szerint Lettország GDP-növekedése 2008-ban jelentősen romlott, a 2007-ben mért több mint 10 %-ról várhatóan körülbelül 2 %-ra csökken.
The weak economic situation and the financial crisis have tightened credit availability, depressing private consumption and the housing market.
A gyenge gazdasági helyzet és a pénzügyi válság megnehezítette a hitelekhez való hozzáférést, és visszafogta a magánfogyasztást és az ingatlanpiacot.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15 % of GDP.
A behozatal jelentősen visszaesett 2008-ban, ami elősegítette a folyó fizetési mérleg hiányának csökkentését a GDP 15 %-a körüli értékre.
In response to the financial crisis, and in association with international financial assistance agreed in December 2008, Latvia has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, underpinning macro-financial stability.
A pénzügyi válságra adott válaszként, és a nemzetközi pénzügyi segítséggel együtt, amelyről 2008 decemberében állapodtak meg, Lettország a pénzügyi szektort támogató intézkedéseket fogadott el a bankszektor stabilizálása érdekében. Az intézkedésektől a finanszírozáshoz való hozzájutás javítását, és ezáltal a gazdaság általános támogatását és a makrogazdasági stabilitás megszilárdítását várják.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
2008 folyamán vált nyilvánvalóvá, hogy Lettország erős és hosszan tartó visszaesésnek lesz kitéve.
Pressures accumulated on Latvian capital and financial markets and in its banking system, leading to the authorities’ acceptance of the urgent need for international financial assistance.
A lett tőke- és pénzügyi piacokra, valamint az ország bankrendszerére nehezedő egyre nagyobb nyomás miatt a hatóságok felismerték, hogy sürgősen nemzetközi pénzügyi támogatásra van szükség.
In this context, on 12 December 2008 the Latvian Parliament adopted an Economic Stabilisation and Growth Revival Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
Ezzel összefüggésben a lett parlament 2008. december 12-én gazdasági stabilizációs és növekedésélénkítő programot fogadott el, amely elősegíti a pénzügyi rendszerbe vetett hazai és nemzetközi bizalom fenntartását, közvetlen és közvetett módon hozzájárul a leromlott költség-versenyképesség és az inflációs nyomás feltartóztatásához és visszafordításához azáltal, hogy egy jóval szigorúbb költségvetési irányvonal központi elemeként csökkenti a közszférában a bérköltségeket, valamint strukturális reformok egész sorával erősíti a gazdaság növekedési potenciálját.
The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
A Bizottság az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra Lettország által adott válaszlépéseket.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macroeconomic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
Ezzel összefüggésben Lettországnak be kell tartania a gazdasági stabilizációs programban az államháztartásra meghatározott célokat, sürgősen intézkedéseket kell hoznia a makrogazdasági egyensúlytalanságok kezelésére, valamint teljes mértékben végre kell hajtania a fizetési mérlegre vonatkozó megállapodást.
Latvia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Lettország folytatta nemzeti reformprogramjának a végrehajtását.
The government tightened planned expenditures and proposed measures to limit public sector wage growth.
A kormány csökkentette a tervezett kiadásokat és olyan intézkedéseket javasolt, amelyek a közszféra béreinek növekedését kívánják korlátozni.
Measures have been taken to improve R & D performance.
Intézkedéseket hoztak a K+F teljesítményének javítására.