natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations, draft, within the context of the Office, the necessary instructions and suggest to the institutions appropriate recommendations in order to overcome such difficulties.
megvizsgálja a mindennapi tevékenységek során felmerülő nehézségeket, a Hivatallal összefüggésben megszövegezi a szükséges utasításokat, valamint az ilyen nehézségek megoldása céljából megfelelő ajánlásokat terjeszt elő az intézmények részére.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
A Hivatal igazgatója – a költségvetési rendelettel összhangban – éves tevékenységi jelentést készít, amely kitér a Bizottság és a többi intézmény által a költségvetési rendelet alapján juttatott pénzeszközök kezelésére.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
A jelentést a Bizottságnak és az érintett intézményeknek nyújtják be, továbbá tájékoztatásul megküldik az irányítóbizottságnak.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Commissioner responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common agreement.
A Hivatallal való kapcsolattartásért felelős biztos és a Hivatal igazgatója közös megegyezéssel állapítja meg a Bizottság által juttatott pénzeszközökkel és a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos kölcsönös tájékoztatás és konzultáció szabályait.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities as well as the management of its budget.
A Hivatal igazgatója felelős az irányítóbizottság által megállapított stratégiai célkitűzések megvalósításáért, valamint a Hivatal és annak tevékenysége megfelelő irányításáért, továbbá költségvetésének kezeléséért.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, on a proposal from its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
A Hivatal igazgatójának távolléte vagy akadályoztatása esetén a besorolási fokozaton és szolgálati időn alapuló helyettesítési szabályokat kell alkalmazni, kivéve, ha az irányítóbizottság – elnökének vagy a Hivatal igazgatójának javaslata alapján – más sorrendet határoz meg.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
A Hivatal igazgatója negyedéves jelentésekben tájékozatja az intézményeket a tervezett és igénybe vett forrásokról, valamint a tevékenységek előrehaladásáról.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
A főigazgatói és az igazgatói típusú álláshelyeket betöltő tisztviselőket – az irányítóbizottság egyhangú kedvező véleményét követően – a Bizottság nevezi ki.
The Commission’s rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD 16/AD 15/AD 14).
A vezető tisztviselők mobilitására és értékelésére vonatkozó bizottsági szabályok a főigazgatókra és az igazgatókra vonatkoznak (AD 16/AD 15/AD 14 besorolási fokozat).
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Ha egy ilyen állást betöltő tisztviselő esetében közeledik az irányadó szabályokban szokásosan előírt mobilitási határidő, akkor a Bizottság tájékoztatja az irányítóbizottságot, hogy egyhangú véleményt nyilváníthat az ügyben.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD 16/AD 15) and Director (grades AD 15/AD 14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards in relation to those posts.
Az irányítóbizottságot szorosan be kell vonni minden olyan eljárásba, amelyet a Hivatal főigazgatói (AD 16/AD 15 besorolási fokozat) és igazgatói (AD 15/AD 14 besorolási fokozat) típusú álláshelyeket betöltő tisztviselőinek vagy egyéb alkalmazottainak kinevezése előtt le kell folytatni, különös tekintettel az álláshirdetések kiírására, a pályázatok elbírálására és az ilyen típusú állásokkal kapcsolatos versenyvizsga felvételi bizottságok kinevezésére.
The powers of the appointing authority and those of the authority empowered to conclude contracts of employment in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
A Hivatalnál szolgálatot teljesítő tisztviselők és egyéb alkalmazottak vonatkozásában a Bizottság gyakorolja a kinevezéssel megbízott hatóság és a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság hatásköreit.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
A Bizottság a saját szervezetén belül, illetve a Hivatal igazgatójára átruházhatja bizonyos hatásköreit.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
E hatáskörátruházásra azonos feltételek vonatkoznak, mint a Bizottság főigazgatóinak esetében.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
A (2) bekezdésre is figyelemmel, a Bizottság által az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek végrehajtása céljából elfogadott rendelkezések és eljárások a Bizottság Luxembourgban szolgáló tisztviselőire és egyéb alkalmazottaira vonatkozóknak megfelelő feltételekkel alkalmazandók a Hivatalnál szolgálatot teljesítő tisztviselőkre és egyéb alkalmazottakra.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published, as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts of employment decides to fill that post.
A Hivatalon belül megüresedett valamennyi meghirdetendő álláshelyről értesíteni kell az összes intézmény személyzetét, amint a kinevezéssel megbízott hatóság vagy a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság dönt az álláshely betöltéséről.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
A Hivatal igazgatója negyedévente tájékoztatja az irányítóbizottságot a személyzeti irányításról.
Financial aspects
Pénzügyi vonatkozások
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
A Hivatal költségvetési előirányzatait, amelyek teljes összegét a Bizottságra vonatkozó költségvetési fejezeten belül külön címben kell feltüntetni, az adott fejezet mellékletében határozzák meg részletesen.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Ezt a mellékletet a bevétel- és költségkimutatással azonos formában, a költségvetési fejezetekkel megegyező felbontásban kell elkészíteni.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
A Hivatal létszámterve a Bizottság létszámtervének mellékletében található.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
Valamennyi intézmény engedélyezésre jogosult tisztviselőként jár el költségvetésében a „közzétételi kiadások” címben szereplő költségvetési összegek tekintetében.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
A költségvetési fejezetében szereplő előirányzatok kezelése céljából valamennyi intézmény átruházhat engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskört a Hivatal igazgatójára, illetve a költségvetési rendelet alapján meghatározza a hatáskör átruházásának korlátait és feltételeit.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
A Hivatal igazgatója negyedévente tájékoztatja az irányítóbizottságot ezekről a hatáskörátruházásokról.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
A Hivatal költségvetési és pénzgazdálkodását – beleértve a Bizottságtól eltérő intézmények által juttatott előirányzatok kezelését – a költségvetési rendelet, annak végrehajtási szabályai és a Bizottság hatályos költségvetési keretének tiszteletben tartásával kell végezni.
The Office’s accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
A Hivatal elszámolását a Bizottság számviteléért felelős tisztviselője által jóváhagyott számviteli szabályokkal és módszerekkel összhangban állítják össze.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
A Hivatal külön elszámolást vezet a Hivatalos Lap és a kiadványok értékesítésére vonatkozóan.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Az értékesítésből befolyó nettó bevételt visszautalják az intézmények számára.
Oversight
Ellenőrzés
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor, in accordance with the Financial Regulation.
A költségvetési rendelettel összhangban a Bizottság belső auditora gyakorolja a Hivatal belső auditori feladatait.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission’s Directorates-General and departments.
A Hivatal belső auditegységet hoz létre a Bizottság főigazgatóságai és szolgálatai számára előírt szabályoknak megfelelő előírások szerint.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office’s internal audit capability.
Az intézmények felkérhetik a Hivatal igazgatóját, hogy egyedi auditokat is vegyen fel a Hivatal belső auditegységének munkaprogramjába.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
A Hivatal megválaszol minden hatáskörébe tartozó kérdést az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) feladatkörébe tartozó területeken.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Az Európai Unió érdekei védelmének biztosítása céljából az irányítóbizottság elnöke és az OLAF igazgatója a kölcsönös tájékoztatási előírásokra vonatkozó megállapodást kötnek.
Within the limits of its competence, the Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
A Hivatal hatáskörébe tartozó területeken a Hivatal felelős az európai ombudsman és az európai adatvédelmi biztos kérdéseinek megválaszolásáért.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
A Hivatal hatáskörébe tartozó területre vonatkozó valamennyi keresetet a Bizottság ellen kell benyújtani.
Public access to documents
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 7. cikkében említett döntéseket a Hivatal igazgatója hozza meg.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Elutasítás esetén a Bizottság főtitkára hozza meg a megerősítő kérelmekkel kapcsolatos döntéseket.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
A Hivatal – az 1049/2001/EK rendelet 11. cikkének megfelelően – a dokumentumairól nyilvántartást vezet.
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom is repealed.
A 2000/459/EK, ESZAK, Euratom határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat az e határozatra vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon lép hatályba.
Done at Brussels and at Luxembourg, 26 June 2009.
Kelt Brüsszelben és Luxembourgban, 2009. június 26-án.
For the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részéről
OJ 152, 13.7.1967, p. 18.
HL 152., 1967.7.13., 18. o.
OJ L 183, 22.7.2000, p. 12.
HL L 183., 2000.7.22., 12. o.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives. The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Az irányítóbizottság a Bíróság hivatalvezetőjéből, a Tanács főtitkárhelyetteséből, valamint a többi intézmény főtitkárából vagy azok képviselőiből áll. Az Európai Központi Bank megfigyelőként vesz részt az irányítóbizottság tevékenységében.
amending Decision 97/245/EC, Euratom laying down the arrangements for the transmission of information to the Commission by Member States under the Communities’ own resources system
a Közösségek saját forrásainak rendszere keretében a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó egyes információk továbbítására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 97/245/EK, Euratom bizottsági határozat módosításáról
(notified under document number C(2009) 4072)
(az értesítés a C(2009) 4072. számú dokumentummal történt)
(2009/504/EC, Euratom)
(2009/504/EK, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1],
tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [2] and in particular the third subparagraph of Article 6(4) and Article 17(3) and (5) thereof,
tekintettel a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére, valamint 17. cikke (3) és (5) bekezdésére,
Having consulted the Advisory Committee on the Communities’ own resources, provided for in Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000,
a Közösség saját forrásaival foglalkozó, az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 20. cikkével létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Commission Decision 97/245/EC, Euratom [3] laid down models for the statements of the Member States accounts for own resources to be sent to the Commission.
A 97/245/EK, Euratom bizottsági határozat [3] kidolgozta a tagállami saját források számlakimutatásaira vonatkozó mintákat, amelyeket a tagállamoknak a Bizottsághoz kell benyújtaniuk.
Following the implementation in Community law of the agreements concluded during the Uruguay round there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Az uruguayi forduló keretében megkötött megállapodásoknak a közösségi jogban történő végrehajtását követően már nincs lényeges különbség a mezőgazdasági vámok és az egyéb vámok között.
Moreover, Decision 2007/436/EC, Euratom does not make this distinction.
Továbbá a 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat nem tartalmazza ezt a különbségtételt.
It is therefore appropriate to remove this distinction from the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Következésképpen ennek megfelelően meg kell szüntetni a különbségtételt a 97/245/EK, Euratom határozat I. és III. mellékletében szereplő mintákban.
Further, Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] introduced, amongst other measures, a production charge to contribute to the financing of expenditure and a levy on the surplus amount to prevent the accumulation of surpluses.
A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelet [4] egyéb rendelkezések mellett termelési díjat vezetett be a kiadások finanszírozásához való hozzájárulás érdekében, valamint többletre vonatkozó illetéket a többletmennyiségek felhalmozásának elkerülése érdekében.
Moreover, under certain conditions, one-off amounts are to be paid for additional sugar quotas and for supplementary isoglucose quotas.
Ezen túlmenően, bizonyos feltételek mellett a kiegészítő cukorkvótára és a pótlólagos izoglükóz-kvótára egyszeri összegeket kell kivetni.
As these levies are own resources, the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom must therefore be adapted.
Ezek az illetékek saját forrásnak minősülnek, következésképpen a 97/245/EK, Euratom határozat I. és III. mellékletében szereplő mintákat módosítani kell.
Steps should also be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in producing the accounting statements provided for in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms drawn up in line with the models contained in Annexes I and III to Decision 97/245/EC, Euratom.
Fel kell továbbá használni az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja alapján összeállított számlakimutatások benyújtása során a tagállamok által szerzett tapasztalatokat, és javítani kell a 97/245/EK, Euratom határozat I. és III. mellékletében szereplő mintáknak megfelelően kidolgozott nyomtatványok felépítésén.
Decision No 97/245/EC, Euratom lays down the detailed arrangements for the transmission of information and establishes a form for reporting, in the context of the annual report, cases of irrecoverability as referred to in Article 17(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
A 97/245/EK, Euratom határozat meghatározta az információtovábbítás részletes feltételeit, és formanyomtatványt írt elő az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében említett olyan eseteknek az éves jelentésben történő bejelentéséhez, amelyekben a behajtás lehetetlen.
Given the experience acquired in the transmission of the relevant information it is necessary to take measures to ensure that all the facts necessary for the full examination of cases of irrecoverability reported by the Member States are provided to the Commission.
A vonatkozó információk továbbításában szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy intézkedéseket kell hozni annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok által bejelentett olyan esetek, amelyekben a behajtás lehetetlen, teljes körű vizsgálatához szükséges tények maradéktalanul a Bizottság rendelkezésére álljanak.
The arrangements for the transmission of reports and efficient management of information should be adapted to the growing number of cases of irrecoverability by introducing a new electronic management and information system which should be used by the Member States to send their reports electronically in cases where amounts are declared or deemed irrecoverable.
Az olyan eseteknek az egyre növekvő számára való figyelemmel, amelyekben a behajtás lehetetlen, a jelentéstovábbításra és a hatékony információkezelésre vonatkozó rendelkezéseket olyan új elektronikus igazgatási és információs rendszer bevezetésével kell módosítani, amelyet a tagállamoknak az olyan esetek elektronikus úton történő bejelentésére kell használniuk, amelyekben az összegeket behajthatatlannak nyilvánították vagy behajthatatlannak tekintik.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [5] introduced in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 a clear distinction between reporting cases where established entitlements are declared or deemed irrecoverable, referred to in the third subparagraph of Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and the annual reports referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
A 2028/2004/EK, Euratom rendelet [5] egyértelmű különbségtételt vezetett be az 1150/2000/EK, Euratom rendeletben az olyan esetek bejelentése között, amelyekben – az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikke (3) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően – a megállapított jogosultságokat behajthatatlannak nyilvánították vagy behajthatatlannak tekintik, illetve az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikke (5) bekezdésében említett éves jelentések között.
It is therefore appropriate to replace the standard form to be used for the annual reports and to lay down a standard form for reporting cases of irrecoverability.
Ezért az említett éves jelentésekhez használandó formanyomtatványt fel kell váltani, és az említett bejelentéshez eltérő formanyomtatványt kell meghatározni.
A suitable length of time should also be allowed to produce the amended statements.
Emellett megfelelő határidőt kell megállapítani a módosított kimutatások benyújtására.
Decision 97/245/EC, Euratom should therefore be amended accordingly,
Ezért a 97/245/EK, Euratom határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 97/245/EC, Euratom is amended as follows:
A 97/245/EK, Euratom határozat a következőképpen módosul:
In Article 1(1), the part of the sentence ‘in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(4), first subparagraph, points (a) and (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Az 1. cikk (1) bekezdésében „az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontjában és (3) bekezdése b) pontjában” szövegrész helyébe „az 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (4) bekezdése első albekezdésének a) és b) pontjában lép.
In Article 2(1), the part of the sentence ‘in Article 6(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89’ is replaced by ‘in Article 6(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000’.
A 2. cikk (1) bekezdésében „az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (4) bekezdésében” szövegrész helyébe „az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 6. cikke (5) bekezdésében” lép.
Member States shall use the model set out in Annex VI for the annual report referred to in Article 17(5) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
A tagállamok az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 17. cikkének (5) bekezdésében említett éves jelentés elkészítéséhez a VI. mellékletben található mintát használják.