natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, as well as persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) or this Common Position, as listed in Annex II.’;
az I. mellékletben nem felsorolt személyek, akik Irán atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztésében részt vesznek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy azt támogatják, többek között a tiltott cikkek, áruk, felszerelés, anyagok és technológia beszerzésében való részvétel révén, továbbá azok a II. mellékletben felsorolt személyek, akik segítettek a megjelölt személyeknek vagy jogalanyoknak abban, hogy elkerüljék vagy megsértsék az 1737 (2006), 1747 (2007) és az 1803 (2008) ENSZ BT-határozat, vagy e közös álláspont rendelkezéseit.”
All funds and economic resources which belong to, are owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
Az alábbiakhoz tartozó, azok tulajdonában lévő, illetve közvetve vagy közvetlenül általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani:
persons and entities designated in the Annex to UNSCR 1737 (2006) as well as those of additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 12 of UNSCR 1737 (2006) and paragraph 7 of UNSCR 1803 (2008), such persons or entities being listed in Annex I;
az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat mellékletében felsorolt személyek és jogalanyok, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a bizottság által az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat 12. bekezdésével és az 1803 (2008) ENSZ BT-határozat 7. bekezdésével összhangban megjelölt további személyek és jogalanyok; a személyek vagy jogalanyok felsorolását az I. melléklet tartalmazza;
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means as well as persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) or this Common Position, as listed in Annex II, shall be frozen.’;
az I. mellékletben nem szereplő azon személyek vagy jogalanyok, akik Irán atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztésében részt vesznek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy azt támogatják, vagy olyan, a II. mellékletben szereplő személyek vagy jogalanyok, akik az előbb említettek nevében vagy irányításuk szerint járnak el, vagy az említettek tulajdonában álló vagy – akár törvénytelen módon is – ellenőrzésük alá tartozó jogalanyok, valamint azon személyek, akik segítettek a megjelölt személyeknek vagy jogalanyoknak abban, hogy elkerüljék vagy megsértsék az 1737 (2006), 1747 (2007) és az 1803 (2008) ENSZ BT-határozat, vagy e közös álláspont rendelkezéseit.”
No compensation or other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008), including measures of the European Communities or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with the implementation of the relevant decisions of the Security Council, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I or II, or any other person or entity in Iran, including the Government of Iran, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’;
Nem teljesíthető semmiféle kártalanítás vagy egyéb hasonló jellegű követelés – mint például beszámítási követelés vagy garanciaérvényesítés keretében benyújtott követelés – az I. vagy II. mellékletben felsorolt személyek vagy jogalanyok, vagy bármely más iráni személy vagy jogalany – beleértve az iráni kormányt –, illetve az ilyen személyeken vagy jogalanyokon keresztül vagy a részükre követeléssel előálló személyek vagy jogalanyok számára olyan szerződések vagy ügyletek tekintetében, amelyeknek a teljesítését közvetlenül vagy közvetve, részben vagy egészben érintették az 1737 (2006), 1747 (2007) vagy az 1803 (2008) ENSZ BT-határozat értelmében elrendelt intézkedések, beleértve a Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak végrehajtása értelmében, az azokban előírtak szerint, vagy azokkal összefüggésben az Európai Közösségek vagy valamely tagállam által hozott intézkedéseket.”
Annexes I and II shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Common Position;
A Tanács a tagállamok vagy a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag kialakítja a II., III. és IV. mellékletben szereplő jegyzékeket, és elfogadja azok módosításait.” 9. Az I. és II. melléklet helyébe az e közös álláspont I. és II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annexes III and IV set out in this Common Position shall be added as Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP.
A 2007/140/KKBP közös álláspont szövege III. és IV. mellékletként kiegészül e közös álláspont III. és IV. mellékletével.
Done at Brussels, 7 August 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 7-én.
Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 106, 24.4.2007, p. 67).
Az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspontot módosító, 2007. április 23-i 2007/246/KKBP közös álláspont (HL L 106., 2007.4.24., 67. o.).
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek és az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek és jogalanyok listája
Date of UN designation: 24.3.2007.
Az ENSZ általi megjelölés dátuma: 2007.3.24.
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Tisztsége: az üzemanyag-dúsítási kísérleti üzem (PFEP) vezetője (Natanz).
Date of UN designation: 23.12.2006.
Az ENSZ általi megjelölés dátuma: 2006.12.23.
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Egyéb információ: centrifuga-alkatrészek összeszerelését és tervezését irányítja.
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Az EU általi megjelölés dátuma: 2007.4.24. (ENSZ: 2008.3.3.)
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Egyéb információ: részt vesz az ammónium-uranil-karbonát termelésében és a natanzi dúsítólétesítmény irányításában.
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Egyéb információ: az AEOI feltárási és bányászati hivatalának vezető tisztviselője.
Date of UN designation: 3.3.2008.
Az ENSZ általi megjelölés dátuma: 2008.3.3.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Egyéb információ: részt vesz a 99,9 %-os tisztaságú magnézium termelésében.
Other information: involved in making centrifuge components.
Egyéb információ: centrifuga-alkatrészek előállításában részt vevő személy.
Title: Dr. Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Rangja: dr. Egyéb információ: a Védelmi Ipari Képzési és Kutatóintézet vezetője.
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Egyéb információ: az AEOI tisztviselője, részt vesz az araki nehézvizes reaktorral kapcsolatos projektben.
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Egyéb információ: az 1747 (2007) sz. határozat alapján megjelölt Novin Energy Company vezetője.
The Shahab-3 is Iran’s long-range ballistic missile currently in service.
A Shahab-3 Irán jelenlegi nagy hatótávolságú ballisztikus rakétája.
Other information: Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Egyéb információ: az iszfaháni uránátalakító létesítmény termelésirányításában részt vevő személy.
Other information: Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Egyéb információ: a fegyveres erők logisztikai és ipari kutatási személyzetének parancsnokhelyettese, valamint az állami csempészetellenes központ vezetője, részt vesz az 1737 (2006) és 1747 (2007) ENSZ BT-határozatokban kiszabott szankciók megkerülésére tett erőfeszítésekben.
Other information: Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Egyéb információ: részt vesz a natanzi dúsítólétesítmény irányításában.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Egyéb információ: a Malek Ashtar Védelmi Technológiai Egyetem Kémia Tanszéke a MODALF irányítása alatt áll, és berilliummal végez kísérleteket.
Other information: Involved in enrichment work at Natanz.
Egyéb információ: részt vesz a natanzi dúsító tevékenységében.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Beosztása: az Iszlám Forradalmi Gárda helyettes parancsnoka.
Title: Maj Gen.
Rangja: altábornagy.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Egyéb információ: a saghandi uránbánya urániumbányászati műveleti igazgatója.
Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
Abzar Boresh Kaveh Co. (más néven: BK Co.).
Other information: Involved in the production of centrifuge components.
Egyéb információ: részt vesz a centrifuga-alkatrészek gyártásában.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (más néven a) AMIG; b) Ammunition Industries Group).
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Egyéb információ: a) az AMIG ellenőrzése alá tartozik a »7th of Tir« szervezet; b) az AMIG tulajdonosa és irányítója a Védelmi Iparágak Szervezete (DIO).
Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies.
Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal vállalatok.
Other information: (a) Subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Egyéb információ: a) a Saccal System vállalatok leányvállalata; b) e vállalat érzékeny áruk vásárlására tett kísérletet egy, az 1737 (2006) számú határozatban felsorolt jogalany számára.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: a) a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium irányítása alatt álló, több szervezetet összefogó szervezet, néhány alárendelt szervezete alkatrészek gyártása révén részt vesz a centrifugaprogramban, valamint a rakétaprogramban; b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Electro Sanam Company (más néven a) E. S. Co.; b) E. X.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Egyéb információ: az AIO fedőcége, részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Az iszfaháni Nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító Központ (NFRPC) és az Iszfaháni Nukleáris Technológiai Központ (ENTC).
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Egyéb információ: a) korábban Instrumentation Factory Plant; b) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet; c) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Egyéb információ: a) részt vesz Irán nukleáris programjában (centrifugaprogram); b) szerepel a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség jelentéseiben.
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant).
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (más néven: Instrumentation Factories Plant).
Other information: Used by AIO for some acquisition attempts.
Egyéb információ: az AIO rajta keresztül próbál felvásárlásokat megvalósítani.
Jabber Ibn Hayan.
Jaber Ibn Hayan.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Egyéb információ: a tüzelőanyag-ciklussal kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozó AEOI-laboratórium.
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Joza Industrial Co. Egyéb információ: az AIO fedőcége, részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Kala-Electric (más néven: Kalaye Electric).
Other information: (a) Provider for PFEP - Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: a) a PFEP beszállítója – Natanz; b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Karaj Nuclear Research Centre.
A Karadzsi Nukleáris Kutatóközpont.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Egyéb információ: a) a DIO-tól függő Ammunition Industries Group (AMIG) leányvállalata; b) részt vesz a centrifuga-alkatrészek gyártásában.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor - Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: a) az A40 kutatóreaktor beszállítója – Arak; b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Other information: (a) Subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Egyéb információ: a) a DIO leányvállalata; b) az iráni katonai (többek közt rakéta-) rendszerekhez gyárt hajtóműveket.
Novin Energy Company (alias Pars Novin).
Novin Energy Company (más néven: Pars Novin).
Other information: Branch of DIO.
Egyéb információ: a Védelmi Iparágak Szervezetének (DIO) ága.
Other information: Maintains aircraft.
Egyéb információ: légi járművek karbantartása.
Other information: Has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Egyéb információ: részt vett az iszfaháni uránátalakító létesítmény megépítésében.
Qods Aeronautics Industries.
Qods Aeronautics Industries. Egyéb információ: pilóta nélküli légi járműveket, ejtőernyőket, siklóernyőket, motoros ernyőket stb. gyárt.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc. Date of UN designation: 24.3.2007.
Az ENSZ általi megjelölés dátuma: 2007.3.24.
Other information: Subordinate to AIO.
Egyéb információ: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: a) az Irán nukleáris programjában köztudottan közvetlenül részt vevő DIO ellenőrzése alatt álló szervezet; b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Egyéb információ: a) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet; b) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Other information: It produces microlights.
Egyéb információ: szuperkönnyű repülőgépeket gyárt.
Other information: (a) Involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Egyéb információ: a) dúsítással kapcsolatos tevékenységek résztvevője; b) a TAMAS egy ernyőszervezet, amelyen belül négy leányvállalatot hoztak létre; ezek közül az egyiknek a tevékenységei az urán kitermelésétől kezdve a koncentrálásig terjednek, egy másik pedig uránfeldolgozással, -dúsítással és -hulladékkal foglalkozik.
‘ANNEX II
II. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „II. MELLÉKLET
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000–27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Születési idő: 1949.3.15. Útlevélszám: S4409483, érvényes: 2000.4.26.–2010.4.27.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Kiállítás helye: Teherán. Diplomata-útlevél száma: D9001950, kiállítás ideje: 2008.1.22., érvényes: 2013.1.21-ig. Születési hely: Khoy. Az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetője.
Responsible for all MODAFL facilities and installations.
A MODAFL valamennyi létesítményéért és berendezéséért felelős.
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006).
Az 1737 (2006) ENSZ BT-határozatban megjelölt Védelmi Iparágak Szervezete (DIO) ügyvezető igazgatója.
MODAFL Deputy for Industry.
MODAFL, iparért felelős helyettes.
Supervisory role over AIO and DIO.
Az AIO-t és a DIO-t felügyeli.
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue.
A Legfelsőbb Nemzeti Biztonsági Tanács általános osztályának vezetője, részt vesz a nukleáris politika kialakításában.
Mohammad Ali JAFARI, IRGC.
Mohammad Ali JAFARI, Iszlám Forradalmi Gárda
Holds a command post at the IRGC.
Parancsnoki tisztséget tölt be az Iszlám Forradalmi Gárdában.
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran.
Az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetőhelyettese.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+ 9821) 8021412
Az NRC címe: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran. Fax: (98-21) 802 14 12
Managing Director of Iran Electronic Industries.
Az Iran Electronic Industries ügyvezető igazgatója.
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics.
MODAFL, ellátásért és logisztikáért felelős helyettes.
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
A Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal vállalatcsoport igazgatósági tagja; vállalata megpróbált érzékeny termékeket beszerezni az 1737 sz. határozatban megjelölt szervezetek számára.
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Az Aerospace Industries Organisation (AIO) vezetője, az AIO érzékeny iráni programokban vett részt.
MODAFL Minister, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
MODAFL, a katonai programokért – beleértve a ballisztikusrakéta-programokat is – felelős miniszter.
AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Mohammad SHAFI’I RUDSARI ellentengernagy
MODAFL Deputy for Coordination.
MODAFL, koordinációért felelős helyettes.
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations.
MODAFL, kémelhárításért felelős helyettes, a MODAFL személyi állományának és létesítményeinek biztonságáért felelős.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Ahmadinedzsád elnök 2006. augusztus 27-én különleges kitüntetésben részesítette Solat Sanát ezen szerepéért.
Deputy Head of MODAFL.
A MODAFL vezetőhelyettese.
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AIO felügyeli Irán rakétagyártását, ideértve a Shahid Hemmat ipari csoportot, a Shahid Bageri ipari csoportot és a Fajr ipari csoportot is, amelyek mindegyikét megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme.
Feltételezhetően térinformatikai adatokat nyújt a ballisztikusrakéta-programhoz.
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Pénzügyi támogatást nyújt vagy próbál nyújtani az iráni nukleáris és rakétaprogramokban részt vevő vagy e programok számára termékeket beszerző vállalatok (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company és DIO) számára.
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
A Bank Melli Irán érzékeny tevékenységeinek segítője.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
Számos esetben segítette érzékeny termékek beszerzését Irán nukleáris és rakétaprogramjaihoz.
It has provided a range of financial services on behalf of entities linked to Iran's nuclear and missile industries, including opening letters of credit and maintaining accounts.
Pénzügyi szolgáltatások széles skáláját nyújtotta – például akkreditívnyitás, számlavezetés – az iráni nukleáris és rakétaprogramokhoz kapcsolódó szervezetek nevében.
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Az 1737 (2006) és 1747 (2007) ENSZ BT-határozat a fenti cégek közül többet megjelölt.
Bank Melli Iran and all branches and subsidiaries including
Melli Bank Iran, valamint minden fiókjuk és leányvállalatuk, beleértve a következőket:
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) (Védelmi Technológiai és Tudományos Kutatóközpont) – Educational Research Institute (Oktató Kutatóintézet)/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.) néven is ismert
Responsible for R&D.
K + F feladatokat lát el.
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Irán rövid és közepes hatótávolságú ballisztikusrakéta-készletét kezeli.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006).
Az IRGC Air Force vezetőjét az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Az Iszlám Forradalmi Gárda építészeti/gépészeti hátterét használja fel, olyan nagyszabású projektek – többek között alagútépítés – fővállalkozója, amelyek feltételezhetően az iráni ballisztikusrakéta- és nukleáris programokat támogatják.
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO.
A Védelmi Minisztériumhoz kötődő intézmény, 2003-ban az AIO-val szoros együttműködésben rakétákkal kapcsolatos képzést indított.
Took part in the production of components for the ballistics programme.
Részt vett a ballisztikus programban felhasznált alkatrészek gyártásában.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Irán védelmi kutatási-fejlesztési és gyártási programjaiért felelős, beleértve a rakéta- és nukleáris programok támogatását is.
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement.
Az AIO fedőcége, amely részt vesz a ballisztikus rakétákkal kapcsolatos beszerzésekben.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Az iráni ballisztikus program keretében a hajtási technikák területén működött.