natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959.
Környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszter, szül.: 1959.4.17.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First Banking Corporation.
Az állami propaganda-anyagokat nyomató Zimbabwe Newspapers elnöke és a First Banking Corporation elnöke.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Az alsóház volt elnöke (az Elnöki Hivatal volt különleges ügyekkel foglalkozó minisztere), a ZANU-PF országos elnöke, szül.: 1934.8.22.
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Volt energia-és áramfejlesztési miniszter (volt altábornagy, tartományi kormányzó: Manicaland, szül.: 1955.7.23.
Retired Superintendant.
Nyugállományú főfelügyelő.
Brigadier General, Mashonaland East.
dandártábornok, Mashonaland East.
Married to David Parirenyatwa.
David Parirenyatwa házastársa.
Former Acting Attorney General, Justice, Hon. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Korábbi ideiglenes megbízott főügyész. Részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928.
A ZANU-PF Politikai Hivatal pénzügyi titkárhelyettese, szül.: 1928.10.28.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture.
A ZANU-PF Politikai Hivatal nemek közötti esélyegyenlőségi és kulturális ügyekért felelős helyettes titkára.
Police Detective Inspector.
Rendőrfelügyelő.
Member of the security forces and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
A biztonsági erők tagja, és részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Rautenbach, Muller Conrad (a.k.a. Billy) Businessman, born.
Rautenbach, Muller Conrad (másképp: Billy)
23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, passport: BN491589.
Üzletember, szül.: 1959.9.23., PO Box CH52, Chisipite, Harare, útlevél: BN491589.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to senior regime officials during Zimbabwe's intervention in DRC (see also item 26 in part II).
A zimbabwei kormányhoz szorosan kötődő üzletember, többek között a rendszer vezető tisztviselőinek a KDK zimbabwei intervenciója során nyújtott támogatása révén (lásd még a II. rész 26. pontját).
Major-General, Masvingo Province.
Vezérezredes, Masvingo tartomány.
Colonel, Chikomba.
Ezredes, Chikomba.
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
Dandártábornok, 2008. augusztus 12-én (nyugállományú) vezérezredessé nevezték ki; a Védelmi Minisztérium volt megbízott politikai államtitkára, szül.: 1954.3.14.
Former Provincial Governor: Mashonaland West.
Volt tartományi kormányzó: Mashonaland West.
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
A ZANU–PF közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára, szül.: 1968.3.21.
Sekeremayi (a.k.a. Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Sekeremayi (másképp: Sekeramayi), Tsitsi Chihuri
Married to Sydney Sekeremayi, born 1944.
Sydney Sekeremayi házastársa, szül.: 1944.
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Kormányzati kapcsolatok, valamint részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Politikavégrehajtásért felelős államminiszter (korábban az Elnöki Hivatal politikavégrehajtásért felelős államminisztere), szül.: 1945.6.6.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
ZANU–PF Politikai Hivatal információs és közzétételi titkára, szül.: 1928.9.29.
Shiri, Perence a.k.a. Bigboy Samson Chikerema
Shiri, Perence másképp: Bigboy Samson Chikerema
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
A biztonsági erők tagja, valamint részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában
Brigadier General, Mashonaland Central.
dandártábornok, Mashonaland Central.
Colonel, Bulawayo Province.
Ezredes, Bulawayo tartomány.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Kabinettitkár (Charles Utete utódja), szül.: 1949.5.3.
Brigadier General, Mash West Province.
dandártábornok, Mash West tartomány.
Health Advisor in the Office of the President, Former Health Minister, born 15.10.1936.
Az Elnöki Hivatal egészségügyi tanácsadója, volt egészségügyi miniszter, szül.: 1936.10.15.
Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
dandártábornok, Manicaland és Mutare South.
Attorney General.
Főügyész.
Deputy Police Commissioner.
Rendőrparancsnok-helyettes.
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Rangidős rendőrparancsnok-helyettes, Harare parancsnoka.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
A „The Herald” című hivatalos kormánypárti lap újságírója.
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Politikai Hivatal, a párt bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó bizottságának tagja, 1943.9.27.
Owned by John Arnold Bredenkamp.
Tulajdonos: John Arnold Bredenkamp.
Isle of Man Company Registration M78647 - 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man.
Isle of Man Company Registration M78647 – 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Isle of Man.
Isle of Man Company Registration FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, UK.
Isle of Man Company Registration FC0021189 – Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, UK.
Isle of Man Company Registration Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
Isle of Man Company Registration Q1962 – Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Isle of Man; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
UK Company Registration 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
UK Company Registration 2969104 – London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
UK Company Registration 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
UK Company Registration 2824946 – London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Tulajdonos: Didymus Mutasa, Grace Mugabe szintén részes.
Owned by Saviour Kasukuwere.
Tulajdonos: Saviour Kasukuwere.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Owned by John Arnold Bredenkamp.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Tulajdonos: John Arnold Bredenkamp.
Chaired by David Chapfika.
Elnök: David Chapfika.
Major shareholder is Webster Shamu.
Fő részvényes: Webster Shamu.
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
A zimbabwei kormány kizárólagos tulajdona.
Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd.
A ZB Financial Holdings Ltd leányvállalata.
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (másképp: Jongwe Printing and Publishing Co., másképp: Jongwe Printing and Publishing Company)
UK Company Registration 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
UK Company Registration 2927685 – London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK.
Controlled by Sikhanyiso Ndlovu.
Sikhanyiso Ndlovu ellenőrzése alatt.
Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources)
Oryx Diamonds Ltd (másképp: Oryx Natural Resources)
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
A ZANU–PF tisztviselői számára a Kongói Demokratikus Köztársaságban lévő bányászati vállalkozásokból személyes előnyöket biztosító vállalat.
OSLEG Ltd (a.k.a Operation Sovereign Legitimacy)
OSLEG Ltd (másképp: Operation Sovereign Legitimacy)
Controlled by Zimbabwe army.
A zimbabwei hadsereg ellenőrzése alatt.
Ridgepoint Overseas Developments Ltd (a.k.a. Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
Ridgepoint Overseas Developments Ltd (másképp: Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
Owned by Billy Rautenbach.
Tulajdonos: Billy Rautenbach.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
A ZB Financial Holdings Ltd kizárólagos tulajdona.
Controlled by Zanu-PF, directors include Vitalis Zvinavashe.
A Zanu–PF ellenőrzése alatt, igazgatói közé tartozik Vitalis Zvinavashe.
ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
ZB Financial Holdings Ltd (másképp: Finhold)
Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe.
75 %-ban a zimbabwei kormány tulajdonában.
Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zidco Holdings (másképp: Zidco Holdings (PVT) Ltd)
ZANU-PF's financial holding company.
A ZANU-PF pénzügyi holdingja.
Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
Zimbabwe Iron and Steel Company (másképp: Zisco, Ziscosteel)
Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
88 %-ban a zimbabwei kormány tulajdonában.
Over 69 % owned by the Government of Zimbabwe.
69 %-ban a zimbabwei kormány tulajdonában.
Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
A Zimre Holdings Ltd kizárólagos tulajdona.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Volt mezőgazdasági miniszterhelyettes (korábban pénzügyminiszter-helyettes), szül.:1957.4.7.
Married to George Charamba, born 20.6.1964.
George Charamba házastársa, szül.: 1964.6.20.
Chihuri, Isobel (a.k.a. Isabel) Halima
Chihuri, Isobel (másképp: Isabel) Halima
Married to Augustine Chihuri, born 14.4.1974.
Augustine Chihuri házastársa, szül.: 1974.4.14.
President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor, born 29.6.1967.
A Zimbabwei Orvosi Szövetség elnöke, orvos, szül.: 1967.6.29.
Chairman of Zimbabwe Cricket, born 2.3.1954.
A Zimbabwei Krikett Szövetség elnöke, szül.: 1954.3.2.
Ties to the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
Kormányzati kapcsolatok, valamint részvétel a jogállamiságot sértő tevékenységekben
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.05.1962.
A Központi Bank Pénzügyi Hírszerzési Főosztályának vezetője, szül.: 1962.5.14.
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
A biztonsági erők tagja, részes az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
A Zimbabwei Választási Bizottság elnöke (Legfelsőbb Bíróság; az ellentmondásos elhatárolási bizottság elnöke), szül.: 1953.6.4.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.1959.
A Zimbabwei Központi Bank elnöke, szül.: 1959.11.29.
Jangara aka Changara, Thomsen
Jangara (másképp: Changara), Thomsen
Assistant Police Commissioner, Officer in charge, Harare South District.
Rendőrparancsnok-helyettes, parancsnok, Harare South District.
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Ifjúsági fejlesztési és munkahely-teremtési miniszterhelyettes és a ZANU–PF Politikai Hivatal ifjúsági ügyekért felelős helyettes titkára, szül.: 1970.10.23.
Former Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963.
Volt tartományi kormányzó: Mashonaland East, szül.: 1963.3.4.
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.
A Zimbabwei Központi Bank elnökének főtanácsadója, szül.: 1972.7.29.
Major, Zaka East.
Őrnagy, Zaka East.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963.
Újságíró a Zimbabwe Broadcasting Corporation-nél, szül.: 1963.10.22.
Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Volt bányászati és bányafejlesztési miniszter (volt energia-és áramfejlesztési miniszter), szül.: 1952.7.4.
Former Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
Volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszter.
Deputy Minister of Transport and Communications. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Helyettes közlekedési és hírközlési miniszter A kormány tagja, és mint ilyen részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
ZANU-PF's publishing arm.
A ZANU-PF kiadóhivatala.
ZANU-PF’s investment company.
A ZANU-PF befektetési vállalata.
Assistant Police Commissioner. Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Rendőrparancsnok-helyettes A biztonsági erők tagja, és jelentős mértékben felelős a békés gyülekezés jogát súlyosan sértő cselekményekért.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
A ZANU–PF Politikai Hivatal egészségügyi és gyermekjóléti helyettes titkára A Politikai Hivatal tagja, és mint ilyen szorosan kötődik a kormányhoz és annak politikájához.
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941. Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
A Zimbabwe Defence Industries vezetője, a Zanu-PF jelöltje a parlamenti választásokon, nyugállományú ezredes, szül.: 1941.7.3 Kormányzati kapcsolatok, valamint részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Állandó titkár, Önkormányzati, Közmunkaügyi és Városfejlesztési Minisztérium A kormány tagja, és mint ilyen részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Major ZNA. Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Őrnagy, Zimbabwei Nemzeti Hadsereg A választások előtti és alatti terrorkampányba közvetlenül bekapcsolódott személy
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary of Science and Technology. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
A ZANU-PF Politikai Hivatal tudomány- és technológiaügyért felelős helyettes titkára A Politikai Hivatal tagja, és mint ilyen szorosan kötődik a kormányhoz és annak politikájához.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
A ZANU–PF Politikai Hivatal nőügyi helyettes titkára A Politikai Hivatal tagja, és mint ilyen szorosan kötődik a kormányhoz és annak politikájához.
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs. Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
A ZANU–PF Politikai Hivatal ifjúságügyi titkára A Politikai Hivatal tagja, és mint ilyen szorosan kötődik a kormányhoz és annak politikájához.
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development). Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Állami vállalkozásokért felelős államminiszter (volt gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes) A kormány tagja, és mint ilyen részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew). Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Tudomány- és technológiaügyi miniszterhelyettes (NB.: Mugabe unokaöccse) A kormány tagja, és mint ilyen részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Council Joint Action 2009/128/CFSP
A Tanács 2009/128/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, és 23. cikke (2) bekezdésére,
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/112/CFSP [1] appointing Mr Roeland VAN DE GEER European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
A Tanács 2007. február 15-én elfogadta Roeland VAN DE GEER-nek az Európai Unió Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjévé (EUKK) történő kinevezéséről szóló 2007/112/KKBP együttes fellépést [1].
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/108/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
A Tanács 2008. február 12-én elfogadta az EUKK megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2008/108/KKBP együttes fellépést [2], amely az EUKK megbízatását 2009. február 28-ig hosszabbította meg.
On the basis of a review of Joint Action 2008/108/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
A 2008/108/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását további 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
The mandate of Mr Roeland VAN DE GEER as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2010.
Roeland VAN DE GEER-nek mint az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását a Tanács 2010. február 28-ig meghosszabbítja.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) regarding the further stabilisation and consolidation of the post-conflict situation in the African Great Lakes Region, paying particular attention to the regional dimension of the developments in the countries concerned.
Az EUKK megbízatása az Európai Uniónak (EU) az Afrikai Nagy Tavak régiójában a konfliktus utáni helyzet további stabilizálására és konszolidálására vonatkozó politikai célkitűzésein alapul, különös tekintettel az érintett országokban bekövetkező fejlemények regionális dimenziójára.
These objectives, which promote, in particular, compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law, include:
Ezek a célkitűzések, amelyek a demokrácia és a helyes kormányzás alapvető normáinak, többek között az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását mozdítják elő, a következőket foglalják magukban:
contributing actively and effectively to a consistent, sustainable and responsible policy of the EU in the African Great Lakes Region, and promoting a coherent overall EU approach in the region.
az EU-nak az Afrikai Nagy Tavak régiójában folytatott következetes, fenntartható és felelős politikájához való aktív és eredményes hozzájárulás, amely előmozdítja a régióra vonatkozó egységes, átfogó uniós megközelítés kialakítását.
ensuring the continued commitment of the EU to the stabilisation and reconstruction processes in the region, through an active presence on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contributing to crisis management;
az EU-nak a régióban zajló stabilizációs és újjáépítési folyamatok iránti folyamatos elkötelezettségének biztosítása a helyszínen és a megfelelő nemzetközi fórumokon való aktív jelenlét révén, kapcsolat fenntartása a kulcsfontosságú szereplőkkel, valamint a válságkezeléshez való hozzájárulás;
contributing, in close cooperation with the United Nations/MONUC, to the international support efforts to pursue a comprehensive Security Sector Reform in the DRC, in particular in view of the coordinating role the EU is ready to assume in this context;
az ENSZ-szel és a MONUC-kal szorosan együttműködve a KDK biztonsági ágazatának átfogó reformjára irányuló nemzetközi támogató erőfeszítésekhez való hozzájárulás, különös tekintettel arra, hogy az EU ebben az összefüggésben kész koordináló szerepet vállalni;
addressing the still considerable problem of armed groups operating across the borders, which risks destabilising the countries in the region and aggravating their internal problems;
a határokon átnyúló tevékenységet folytató fegyveres csoportok továbbra is jelentős, a régióbeli országok destabilizálódásának és belső problémáik súlyosbodásának veszélyét hordozó problémájának kezelése;
contributing to the post-conflict stabilisation in Burundi, Rwanda and Uganda, in particular through accompanying peace negotiations with armed groups such as the FNL and LRA.
a konfliktus utáni stabilizáláshoz való hozzájárulás Burundiban, Ruandában és Ugandában, különösen a fegyveres csoportokkal, például az FNL-lel és az LRA-val ezzel párhuzamosan folytatott béketárgyalások révén.
In order to achieve the policy objectives of the EU, the mandate of the EUSR shall be to:
A politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következőkre terjed ki:
establish and maintain close contact with the countries of the Great Lakes Region, the United Nations, the African Union, key African countries and main partners of the DRC and the EU, as well as regional and sub-regional African organisations, other relevant third countries and other key regional leaders;
szoros kapcsolatot alakít ki és tart fenn az Afrikai Nagy Tavak régiójának országaival, az Egyesült Nemzetek Szervezetével, az Afrikai Unióval, a kulcsfontosságú afrikai országokkal és a KDK és az Európai Unió legfőbb partnereivel, valamint a regionális és szubregionális afrikai szervezetekkel, más jelentős harmadik országokkal és más, kulcsszerepet játszó régióbeli vezetőkkel;
advise and report on the possibilities for the EU to support the stabilisation and consolidation process and on how best to pursue EU initiatives;
tanácsot ad és jelentést tesz az EU lehetőségeiről a stabilizációs és konszolidációs folyamat támogatása, valamint az uniós kezdeményezések megvalósításának legmegfelelőbb módja tekintetében;
contribute to the follow-up to the International Conference of the Great Lakes Region, in particular by supporting policies, defined in the region, which pursue the objectives of non-violence and mutual defence in the resolution of conflicts as well as, regarding regional cooperation, by promoting human rights and democratisation, good governance, judicial cooperation, and the fight against impunity and the illegal exploitation of natural resources;
hozzájárul a Nagy Tavak régiójáról szóló nemzetközi konferenciát követő intézkedések végrehajtásához, különösen a régióban meghatározott, a konfliktusok megoldásában az erőszakmentesség és a kölcsönös védelem célkitűzését megvalósító, valamint a regionális együttműködésre vonatkozó politikák támogatásával, továbbá az emberi jogok, a demokratizálódás és a helyes kormányzás előmozdítása, a büntetlenség elleni küzdelem, az igazságügyi együttműködés, valamint a természeti erőforrások jogellenes kiaknázása elleni küzdelem tekintetében;
contribute to a better understanding of the role of the EU among opinion leaders in the region;
hozzájárul ahhoz, hogy a régió véleményformálói jobban megértsék az EU szerepét;