natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sample collection certificate shall not be transferable.
A mintagyűjtemény-bizonyítvány nem ruházható át.
If the specimens covered by a sample collection certificate are stolen, destroyed, or lost, the issuing management authority and the management authority of the country in which this occurred shall be immediately informed.
Ha a mintagyűjtemény-bizonyítvánnyal rendelkező példányokat ellopják, megsemmisülnek vagy elvesznek, erről azonnal tájékoztatni kell a kibocsátó igazgatási hatóságot és annak az országnak az igazgatási hatóságát, ahol ez bekövetkezett.
A sample collection certificate shall indicate that the document is for “other: Sample Collection” and shall include the number of the accompanying ATA carnet in box 23.
A mintagyűjtemény-bizonyítványon fel kell tüntetni, hogy a dokumentum célja »egyéb: mintagyűjtemény«, és a 23. rovatban meg kell adni a kísérő ATA-igazolvány számát.
The following text shall be included in box 23 or in an appropriate annex to the certificate:
A 23. rovatban vagy a bizonyítvány megfelelő mellékletében szerepeltetni kell a következő szöveget:
“For sample collection accompanied by ATA carnet No: xxx
»A xxx. számú ATA-igazolvánnyal kísért mintagyűjtemény számára
This certificate covers a sample collection and is not valid unless accompanied by a valid ATA carnet.
Ez a bizonyítvány egy mintagyűjteményre vonatkozik, és csak akkor érvényes, ha azt ATA-igazolvány kíséri.
This certificate is not transferable.
A bizonyítvány nem ruházható át.
The specimens covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred whilst outside the territory of the State that issued this document.
A bizonyítvány érvényességi körébe tartozó példányok nem adhatók el és egyéb módon sem ruházhatók át mialatt az e dokumentumot kiállító állam területén kívül tartózkodnak.
This certificate may be used for (re-)export from [indicate the country of (re-)export] via [indicate the countries to be visited] for presentation purposes and import back to [indicate the country of (re-)export].”
Ez a bizonyítvány [re-exportáló ország]-ból/ [felkeresendő ország(ok)] érintésével bemutatás céljából történő (re-)exporthoz és [re-export ország]-ba való újbóli behozatalhoz használható fel.«
In the case of sample collection certificates issued in accordance with Article 44c(2), paragraphs 1 and 4 of this Article shall not apply.
A 44c. cikk (2) bekezdésével összhangban kiállítottt mintagyűjtemény-bizonyítványok esetében e cikk (1) és (4) bekezdése nem alkalmazandó.
In such cases, the certificate shall include the following text in box 23:
Ezekben az esetekben a bizonyítvány 23. rovatában a következőt kell feltüntetni:
“This certificate is not valid unless accompanied by an original CITES document issued by a third country in accordance with the provisions established by the Conference of the Parties to the Convention.”
»Ez a bizonyítvány csak akkor érvényes, ha azt harmadik ország részéről az egyezményben részes felek konferenciája által megállapított rendelkezésekkel összhangban kiadott eredeti CITES-dokumentum kíséri.«
Article 44e
44e. cikk
Applications
Kérelmezés
The applicant for a sample collection certificate shall, where appropriate, complete boxes 1, 3, 4 and 7 to 23 of the application form and boxes 1, 3, 4 and 7 to 22 of the original and all copies.
A mintagyűjtemény-bizonyítvány kérelmezőjének – adott esetben – ki kell töltenie a kérelem formanyomtatvány 1., 3., 4. és 7–23. rovatát és az eredeti és az összes többi példány 1., 3., 4. és 7–22. rovatát.
The entries in box 1 and 3 must be identical.
Az 1. és 3. rovatban szereplő bejegyzéseknek azonosnak kell lenniük.
The list of countries to be visited must be indicated in box 23.
A felkeresendő országok listáját a 23. rovatban kell feltüntetni.
Member States may, however, provide that only an application form is to be completed.
A tagállamok azonban előírhatják, hogy csak egy kérelem formanyomtatvány kitöltése legyen kötelező.
The duly completed form shall be submitted to a management authority of the Member State in which the specimens are located, or in the case referred to in Article 44c(2), to the management authority of the Member State of first destination, together with the necessary information and the documentary evidence that that authority deems necessary so as to allow it to determine whether a certificate should be issued.
A megfelelően kitöltött formanyomtatványt azon tagállam igazgatási hatóságához kell benyújtani, ahol a példányok találhatóak, vagy a 44c. cikk (2) bekezdésében említett esetben az első rendeltetési tagállam igazgatási hatóságához, mindig az adott hatóság által a bizonyítvány kiadására vonatkozó döntés meghozatalához szükségesnek tartott információkkal és igazoló okmányokkal együtt.
The omission of information from the application must be justified.
Az információszolgáltatás elmulasztását meg kell indokolni.
Where an application is made for a certificate relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall inform the management authority of that fact.
Amennyiben olyan példányok kapcsán nyújtanak be bizonyítvány iránti kérelmet, amelyek kapcsán korábban ilyen kérelmet már elutasítottak, a kérelmezőnek erről tájékoztatnia kell az igazgatási hatóságot.
Article 44f
44f. cikk
Documents to be surrendered by the holder to the customs office
A mintagyűjtemény-bizonyítvány tulajdonosa által a vámhivatalba benyújtandó dokumentumok
In the case of a sample collection certificate issued in accordance with Article 44c(1), the holder or his authorised representative shall, for verification purposes, surrender the original (form 1) and a copy of that certificate, and where appropriate the copy for the holder (form 2) and the copy for return to the issuing management authority (form 3), as well as the original of the valid ATA carnet to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
A 44c. cikk (1) bekezdésével összhangban kiadott mintagyűjtemény-bizonyítvány tulajdonosának vagy meghatalmazott képviselőjének ellenőrzés céljából be kell nyújtania a 338/97/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése értelmében kijelölt vámhivatalba a bizonyítvány eredeti példányát (1.) és egy másolatát, és adott esetben tulajdonosi példányát (2.) és a kibocsátó igazgatási hatóságnak való visszaküldésre szolgáló példányt (3.), valamint az érvényes ATA-igazolvány eredeti példányát.
The customs office shall, after processing the ATA carnet in accordance with the customs rules contained in Regulation (EC) No 2454/93, and, if necessary, entering the number of the accompanying ATA carnet into the original and copy of the sample collection certificate, return the original documents to the holder or his authorised representative, endorse the copy of the sample collection certificate and forward that endorsed copy to the relevant management authority in accordance with Article 45.
A vámhivatal a 2454/93/EK rendeletben foglalt vámszabályokkal összhangban feldolgozza az ATA-igazolványt, és szükség esetén feltünteti a kísérő ATA-igazolvány számát a mintagyűjtemény-bizonyítvány eredeti és másolati példányán, majd visszaadja az eredeti dokumentumokat a tulajdonosnak vagy meghatalmazott képviselőjének, hitelesíti a mintagyűjtemény-bizonyítványt, és ezt a hitelesített példányt a 45. cikkel összhangban továbbítja a megfelelő igazgatási hatósághoz.
However, at the time of the first export from the Community, the customs office shall, after completing box 27, return the original sample collection certificate (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the holder or his authorised representative, and forward the copy for return to the issuing management authority (form 3) in accordance with Article 45.
A Közösségből való első kivitel időpontjában azonban a vámhivatal a 27. rovat kitöltése után visszaadja a tulajdonosnak vagy meghatalmazott képviselőjének az eredeti mintagyűjtemény-bizonyítványt (1.) és egy tulajdonosi másolati példányát (2.), és a 45. cikkel összhangban továbbítja a kiállító igazgatási hatósághoz visszaküldendő másolati példányt (3.).
In the case of a sample collection certificate issued in accordance with Article 44c(2), paragraph (1) of this Article shall apply, except that the holder or his authorised representative shall also submit, for verification purposes, the original certificate issued by the third country.
A 44c. cikk (2) bekezdésével összhangban kiadott mintagyűjtemény-bizonyítvány esetében e cikk (1) bekezdését kell alkalmazni azzal az eltéréssel, hogy a tulajdonos vagy meghatalmazott képviselője benyújtja ellenőrzésre a harmadik ország által kiadott eredeti bizonyítványt is.
Article 44g
44g. cikk
Replacement
Pótlás
A sample collection certificate that has been lost, stolen, or destroyed may be replaced only by the authority which issued it.
Az elveszett, ellopott vagy megsemmisült mintagyűjtemény-bizonyítványt csak az azt eredetileg kiállító hatóság pótolhatja.
The replacement shall bear the same number, if possible, and the same date of validity as the original document, and shall include, in box 23, one of the following statements:
A pótlólag kiállított dokumentumnak lehetőség szerint ugyanaz lesz a száma, és érvényességi ideje is megegyezik az eredeti dokumentuméval, valamint a 23. rovatban tartalmaznia kell a következő megjegyzések egyikét:
“This certificate is a true copy of the original”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/xxxx”.’;
»Ez a bizonyítvány az eredeti hiteles másolata.« vagy »Ez a bizonyítvány semmissé teszi a xxxx.xx.xx-n kiadott xxxx. számú eredeti bizonyítványt, és annak helyébe lép.«”
in Article 57(5) is replaced by the following:
Az 57. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the introduction or re-introduction into the Community of the following items listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation of a (re-)export document or an import permit:
A (3) és (4) bekezdésektől eltérve a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt következő tételek Közösségbe történő behozatala vagy ismételt behozatala esetében nem szükséges bemutatni a (re-)export dokumentumot vagy az importengedélyt:
caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.), up to a maximum of 125 grams per person, in containers that are individually marked in accordance with Article 66(6);
tokfajok (Acipenseriformes spp.) a 66. cikk (6) bekezdésével összhangban egyedileg megjelölt tárolóedényben lévő kaviárja esetében személyenként maximum 125 g tömegig;
rainsticks of Cactaceae spp., up to three per person;
a Cactaceae fajokból készült ún. esőbotok esetében személyenként legfeljebb három darabig;
dead worked specimens of Crocodylia spp., excluding meat and hunting trophies, up to four per person;
a Crocodylia fajok élettelen, megmunkált példányai esetében (a hús- és vadásztrófeák kivételével) személyenként legfeljebb négy darabig;
shells of Strombus gigas, up to three per person;
Strombus gigas csigaházak esetében személyenként legfeljebb három darabig;
Hippocampus spp. up to four dead specimens per person;
Hippocampus fajok élettelen példányai esetében személyenként legfeljebb négy darabig;
shells of Tridacnidae spp. up to three specimens per person not exceeding three kg in total, where a specimen may be one intact shell or two matching halves.’;
Tridacnidae fajok kagylóhéjai esetében személyenként legfeljebb három darabig, és összesen legfeljebb három kg-ig, ahol a példány lehet egy érintetlen kagylóhéj vagy két egymáshoz tartozó fél.”
in Article 58, paragraph 4 is replaced by the following:
Az 58. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (f) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re-)export document.’;
A (2) és (3) bekezdésektől eltérve az 57. cikk (5) bekezdése a)–f) pontjaiban felsorolt tételek kivitele vagy ismételt kivitele esetében nem szükséges bemutatni az exportengedélyt vagy a re-export engedélyt.”
in Article 66, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
A 66. cikk (6) és (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The specimens referred to in Articles 64 and 65 shall be marked in accordance with the method approved or recommended by the Conference of the Parties to the Convention for the specimens concerned and, in particular, the containers of caviar referred to in Articles 57(5)(a), 64(1)(g), 64(2) and 65(3) shall be individually marked by means of non-reusable labels affixed to each primary container.
A 64. és a 65. cikkben említett példányokat az Egyezmény részes feleinek konferenciája által az adott példányra vonatkozóan jóváhagyott vagy ajánlott módszerrel kell megjelölni; különösen az 57. cikk (5) bekezdésének a) pontjában, a 64. cikk (1) bekezdésének g) pontjában, a 64. cikk (2) bekezdésében és a 65. cikk (3) bekezdésében meghatározott kaviártároló edényeket kell külön-külön megjelölni egyszer használatos címkékkel.
Where the non-reusable label does not seal the primary container, the caviar shall be packaged in such a manner as to permit visual evidence of any opening of the container.
Ha az egyszer használatos címke nem zárja le az eredeti tárolóedényt, akkor a kaviárt úgy kell csomagolni, hogy a tárolóedény bármely felnyitásának látható bizonyítéka legyen.
Only those processing plants and (re-)packaging plants that are licensed by the management authority of a Member State shall be entitled to process and package or re-package caviar for export, re-export or intra-Community trade.
Csak a valamelyik tagállamban az igazgatási hatóság által engedélyezett (át)csomagoló és feldolgozó üzemek jogosultak feldolgozni és becsomagolni vagy újracsomagolni kaviárt kivitel, ismételt kivitel vagy Közösségen belüli kereskedelem céljára.
Licensed processing and (re-)packaging plants shall be required to maintain adequate records of the quantities of caviar imported, exported, re-exported, produced in situ or stored, as appropriate.
Az engedélyezett feldolgozó és (át)csomagoló üzemeknek megfelelő nyilvántartást kell vezetniük az importált, exportált, re-exportált helyben előállított vagy tárolt kaviár mennyiségéről.
A unique registration code shall be attributed to each such processing or (re-)packaging plant by that management authority.
Az adott igazgatási hatóságnak az összes ilyen feldolgozó vagy átcsomagoló üzem számára ki kell adnia egy egyedi azonosító kódot.
The list of facilities licensed in accordance with this paragraph, as well as any changes thereto, shall be notified to the Secretariat of the Convention and to the Commission.
Az ezzel a bekezdéssel összhangban engedélyezett üzemek listájáról, valamint annak minden változtatásáról értesíteni kell az egyezmény titkárságát és a Bizottságot.
For the purpose of this paragraph processing plants shall include caviar producing aquaculture operations.’;
E bekezdés alkalmazásában a feldolgozó üzemekbe bele kell érteni a kaviárt előállító akvakultúrákat.”
Article 69 is amended as follows:
A 69. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 5, the following point (f) is added:
Az (5) bekezdés a következő f) ponttal egészül ki:
cases where export permits and re-export certificates were issued retrospectively in accordance with Article 15 of the Regulation.’;
azokról az esetekről, amelyekben a rendelet 15. cikkével összhangban visszamenőlegesen adtak ki exportengedélyt vagy re-export bizonyítványt.”
the following paragraph 6 is added:
A szöveg a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
The information referred to in paragraph 5 shall be submitted in a computerised form and in accordance with the “Biennial Report Format” issued by the Secretariat of the Convention and as amended by the Commission, before 15 June each second year and shall correspond to the two-year period ending on 31st December of the previous year.’;
Az (5) bekezdésben említett információkat digitális formában, az egyezmény titkársága által kiadott és a Bizottság által módosított »kétéves jelentési formátummal« összhangban kell benyújtani minden második év június 15-e előtt, és ezek a jelentések az előző év december 31-én lezárult kétéves időszakra vonatkoznak.”
in Article 71, the title is replaced by the following:
A 71. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 71
„71.cikk
Rejection of applications for import permits following the establishment of restrictions’;
Az importengedélyek iránti kérelmek korlátozások megállapítását követő elutasítása”
Annex VIII is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
A VIII. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében meghatározott szöveg lép.
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A X. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében meghatározott szöveg lép.
OJ L 166, 19.6.2006, p. 1
HL L 166., 2006.6.19., 1. o.
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
Az 5. cikk (4) bekezdése szerint az engedélyekben és bizonyítványokban a fajok neveinek meghatározására használt tudományos fajnevekre vonatkozó szabvány nevezéktani hivatkozások
(for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion and with the exception of the species mentioned below)
[valamennyi emlős vonatkozásában, kivéve a következő, vadon élő fajok nevének elismerését (előnyben részesítve a háziasított fajok nevét): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion és kivéve a lejjebb említett fajokat]
(for Loxodonta africana and Ovis vignei)
[a Loxodonta africana és az Ovis vignei esetében]
(for order- and family-level names for birds)
[A madárrendek és -családok nevei]
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES website) (for all bird species - except for the taxa mentioned below)
Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES weboldal) [minden madárfaj esetében – a lejjebb említett taxonok kivételével]
(for Psittacus intermedia and Trichoglossus haematodus)
[Psittacus intermedia és Trichoglossus haematodus esetében]
(for Calumma vatosoa & Calumma vencesi)
[Calumma vatosoa & Calumma vencesi esetében]
706 pp. (for Tupinambis)
299: 706 pp. [Tupinambis esetében]
(for Calumma glawi)
[Calumma glawi esetében]
(for Varanidae)
[Varanidae esetében]
(for Cordylus)
[Cordylus esetében]
(for Cyclura lewisi)
[Cyclura lewisi esetében]
(for Tupinambis)
[Tupinambis esetében]
(for Tupinambis cerradensis)
[Tupinambis cerradensis esetében]
(for Eunectes beniensis)
[Eunectes beniensis esetében]
(CITES website) (for Testudines for species and family names – with the exception of the retention of the following names Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata)
(CITES weboldal). [Testudines esetében fajok és családnevek esetében – kivéve a következő megtartandó neveket Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
(for the genus Phelsuma)
[Phelsuma nem esetében]
(for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and elevation to species level of Morelia kinghorni)
[Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae esetében, és Morelia kinghorni faj szintjére emelése]
(for Tropidophis celiae)
[Tropidophis celiae esetében]
(for Tropidophis spiritus)
[Tropidophis spiritus esetében]
(for Tropidophis morenoi)
[Tropidophis morenoi esetében]
(for Tropidophis hendersoni)
[Tropidophis hendersoni esetében]
(for Iguanidae)
[Iguanidae esetében]
(for Varanus boehmei)
[Varanus boehmei esetében]
(for Furcifer nicosiai)
[Furcifer nicosiai esetében]
(for Python breitensteini & Python brongersmai)
[Python breitensteini & Python brongersmai esetében]
Das Tierreich 112: 85 pp. (for Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer — except for the recognition of Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis as valid species)
Das Tierreich 112: 85 pp. [Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer esetében — kivéve a Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis érvényes fajként való elismerése esetében]
(for Tupinambis quadrilineatus)
[Tupinambis quadrilineatus esetében]
(for Tupinambis palustris)
[Tupinambis palustris esetében]
(for Crocodilurus amazonicus)
[Crocodilurus amazonicus esetében]
(for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the retention of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species)
[Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae esetében— kivéve a megtartandó Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura nemzetségek és az Epicrates maurus érvényes faj esetében]
(for Phelsuma malamakibo)
[Phelsuma malamakibo esetében]
(for delimitation of families within the Sauria)
[a Sauria renden belül a családok körülhatárolására]
(for Phelsuma hielscheri)
[Phelsuma hielscheri esetében]
(for Naja mandalayensis)
[Naja mandalayensis esetében]
(for Chamaeleo balebicornutus & Chamaeleo conirostratus)
[Chamaeleo balebicornutus & Chamaeleo conirostratus esetében]
(for Testudines order names, Crocodylia & Rhynchocephalia)
[Testudines rendbeli nevek, Crocodylia & Rhynchocephalia esetében]
(for the genus Uromastyx)
[Uromastyx nem esetében]
(for Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana)
[Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana esetében]
(for Dendrobates uakarii)
[Dendrobates uakarii esetében]
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference, an online reference (http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html) Version 3.0 as of 7 April 2006 (CITES website) (for Amphibia)
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference, című műből kivonatolva, online referencia (http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html) 3.0 verzió 2006. április 7-től, (CITES weboldal) [kétéltűek esetében]
(for all fishes)
[minden hal esetében]
(for Hippocampus)
(CD-ROM-on beszerezhető második kiadás) [Hippocampus esetében]
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Second edition available on CD-ROM).
Project Seahorse, ISBN 09534693 0 1.
(for scorpions of the genus Pandinus)
[a Pandinus nembe tartozó skorpiók esetében]
Taxonomic Checklist of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference (http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/Theraphosidae.html), Version 6.5 as of April 7 2006 (CITES website) (for Theraphosidae)
A CITES egyezményben felsorolt pókfajok rendszertani ellenőrző listája, az információ a Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, című műből kivonatolva, online referencia (http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/Theraphosidae.html); 6.5 verzió 2006. április 7-től, (CITES weboldal) [Theraphosidae esetében]
(for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides)
[Ornithoptera, Trogonoptera és Troides nembe tartozó madárszárnyú pillangók esetében] FLORA
The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) (for the generic names of all plants listed in the Annexes of Regulation (EC) No. 338/97, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties).
Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998). a 338/97/EK rendelet mellékleteiben említett valamennyi növény nemneve vonatkozásában, kivéve, ha azokat módosítják az Egyezmény részes feleinek konferenciája által elfogadott szakirodalmak].