natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant authority may, in accordance with the law, regulations and administrative practices in force in the Member State in which it is situated, request the requested authority to recover a contested claim, in so far as the relevant laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action.
A megkereső hatóság a székhelyéül szolgáló tagállam hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási gyakorlatának megfelelően felszólíthatja a megkeresett hatóságot a jogorvoslattal érintett követelés behajtására, amennyiben a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam erre vonatkozó törvényei, rendeletei és közigazgatási gyakorlata ezt megengedi.
If the result of contestation is subsequently favourable to the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
A megkereső hatóság felelős a behajtott összegek visszatérítéséért, valamint a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam hatályban lévő jogszabályai szerinti esetleges kártérítésért is, amennyiben a jogorvoslat eredménye később az adósnak kedvez.
Where it is the enforcement measures taken in the Member State in which the requested authority is situated that are being contested the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Amennyiben a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállamban foganatosított végrehajtási cselekmények ellen nyújtanak be jogorvoslatot, a kérelmet a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam illetékes szervéhez kell benyújtani annak törvényei és rendelkezéseinek megfelelően.
Where the competent body before which the action has been brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, in so far as it is favourable to the applicant authority and permits recovery of the claim in the Member State in which the applicant authority is situated, shall constitute the ‘instrument permitting enforcement’ referred to in Articles 6, 7 and 8 and the recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.
Feltéve, hogy az az illetékes szerv, amely elé a kérelmet az (1) bekezdés szerint benyújtották, rendes vagy közigazgatási bíróság, e szerv döntése a (6), (7) és (8) bekezdések értelmében „végrehajtható okiratnak” minősül és a követelés behajtására a továbbiakban ennek alapján kerül sor, amennyiben az a megkereső hatóság számára kedvező, és engedélyezi a követelés behajtását a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban.
On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated so permit.
A megkereső hatóság indokolt kérésére a megkeresett hatóság biztosítási intézkedéseket hoz a követelés behajtásának biztosítására, amennyiben azt a székhelye szerinti tagállamban hatályban lévő törvények és rendelkezések megengedik.
In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1), (3) and (4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
Annak érdekében, hogy az első bekezdés rendelkezései érvényre jussanak, a 6. cikket, a 7. cikk (1), (3) és (4) bekezdését, a 8., 11., 12. és 14. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
The requested authority shall not be obliged:
A megkeresett hatóság nem kötelezhető:
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
a 6–13. cikkben meghatározott segítségnyújtásra, amennyiben a követelés behajtása – az adós helyzete miatt – a hatóság székhelyéül szolgáló tagállamban komoly gazdasági vagy társadalmi nehézségeket okozna, amennyiben hasonló hazai követelések esetében a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam hatályban lévő törvényei, rendeletei és közigazgatási gyakorlata engedélyeznek ilyen eljárási módot;
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Articles 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
a 4–13. cikkben meghatározott segítségnyújtásra, amennyiben a 4., 5. vagy 6. cikk szerinti eredeti kérelem öt évnél régebbi követelésekre vonatkozik, a határidőt a végrehajtható okiratnak a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállam hatályban levő törvényei, rendeletei vagy közigazgatási gyakorlata szerinti kiállításának időpontjától a megkeresés napjáig számítva.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
A követeléssel vagy az okirattal összefüggésben előterjesztett jogorvoslat esetén azonban a határidő attól az időponttól számítandó, amikor a megkereső állam megállapítja, hogy a követeléssel vagy a végrehajtható okirattal összefüggésben további jogorvoslatnak nincs helye.
The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot a jogsegély iránti megkeresés teljesítése megtagadásának okáról.
Such reasoned refusal shall also be communicated to the Commission.
A kérelem teljesítésének indokolt elutasításáról a Bizottságot is tájékoztatni kell.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated.
Az elévülési időt érintő kérdésekre kizárólag a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban hatályos jog az irányadó.
Steps taken in the recovery of claims by the requested authority in pursuance of a request for assistance, which, if they had been carried out by the applicant authority, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated, shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
A megkeresett hatóságnak a követelés behajtásával kapcsolatban a segítségnyújtás iránti megkeresés alapján tett azon lépései, amelyek, ha azokat a megkereső hatóság tenné meg, a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban hatályos jog szerint felfüggesztő vagy megszakító hatással lennének az elévülési időre, e hatást illetően úgy tekintendők, mintha ez utóbbi államban hajtották volna végre őket.
Documents and information sent to the requested authority pursuant to this Directive may only be communicated by the latter to:
Az ennek az irányelvnek értelmében a megkeresett hatósághoz megküldött okmányok és információk csak a következők számára ismerhetők meg:
the person mentioned in the request for assistance;
a segítségnyújtás iránti megkeresésben említett személy;
those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
a követelés behajtásáért felelős személyek és hatóságok, de kizárólag a behajtás céljából;
the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.
azok az igazságszolgáltatási hatóságok, amelyek a követelés behajtásával kapcsolatos ügyekkel foglalkoznak.
Requests for assistance, the instrument permitting the enforcement and other relevant documents shall be accompanied by a translation in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is situated, without prejudice to the latter authority’s right to waive the translation.
A segítségnyújtás iránti megkereséshez a végrehajtható okirathoz és egyéb lényeges okiratokhoz mellékelik azok fordítását a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén, vagy egyik hivatalos nyelvén, az utóbbi hatóság azon jogának sérelme nélkül, hogy a fordítást figyelmen kívül hagyhassa.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
A megkeresett hatóság a behajtással kapcsolatosan felmerülő összes költséget beszedi az érintett személytől; a hasonló követelésekre vonatkozó, a székhelyéül szolgáló tagállamban hatályban lévő törvényeknek vagy rendeleteknek megfelelően.
Member States shall renounce all claims on each other for the refund of costs resulting from mutual assistance which they grant each other pursuant to this Directive.
A tagállamok lemondanak egymás vonatkozásában az összes olyan költség megtérítéséről, amely az ezen irányelv értelmében egymásnak nyújtott kölcsönös segítségnyújtás miatt keletkezik.
Where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to the fight against organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.
Amennyiben a behajtás a nagyon magas költségek miatt vagy a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatosan különleges problémát okoz, a megkereső és a megkeresett hatóságoknak lehetőségük nyílik az egyedi költség-visszatérítési megállapodások alkalmazására.
The Member State in which the applicant authority is situated shall remain liable to the Member State in which the requested authority is situated for any costs and any losses incurred as a result of actions held to be unfounded, as far as either the substance of the claim or the validity of the instrument issued by the applicant authority are concerned.
A megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállam továbbra is felelősséggel tartozik a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam felé az összes olyan költségért és veszteségért, amely a követelés lényegét vagy a megkereső hatóság által kiállított okirat érvényességét tekintve nem megalapozott eljárások következményként merül fel.
Member States shall provide each other with a list of authorities authorised to make or receive requests for assistance.
A tagállamok megküldik egymásnak azon hatóságaik listáját, amelyek felhatalmazással rendelkeznek segítségnyújtás iránti megkeresés benyújtására vagy fogadására.
The Commission shall be assisted by the recovery committee (hereinafter referred to as the Committee).
A Bizottság munkáját egy behajtási bizottság segíti (a továbbiakban: „a bizottság”).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
E bekezdésre történő hivatkozás esetében az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett határidő három hónap.
The Committee may examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
A bizottság megvizsgál minden olyan ügyet, amely ennek az irányelvnek az alkalmazását érinti, és amelyet az elnök vet fel vagy saját kezdeményezésére vagy az egyik tagállam képviselőjének kérésére.
The detailed rules for implementing Articles 4(2) and (4), 5(2) and (3) and Articles 7, 8, 9, 11, 12(1) and (2), 14, 18(3) and 24 and for determining the means by which communications between the authorities may be transmitted, the rules on conversion, transfer of sums recovered, and the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).
A 4. cikk (2) és (4) bekezdésének, az 5. cikk (2) és (3) bekezdésének és a 7., 8., 9. és 11. cikknek, a 12. cikk (1) és (2) bekezdésének, a 14. cikknek, a 18. cikk (3) bekezdésének és a 24. cikknek az alkalmazására és a mindkét hatóság által igénybe vehető kommunikációs eszközökre vonatkozó szabályokat, a behajtott összegek átszámításának és átutalásának szabályait, valamint a követelés legkisebb, a segítségnyújtás iránti kérelmet megalapozó összegét a 20. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
This Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Ezen irányelv nem akadályozza meg, hogy most vagy a jövőben bizonyos tagállamok között egyezmények vagy megállapodások értelmében, ideértve a jogi vagy más aktusok kézbesítésére vonatkozó egyezményeket és megállapodásokat is, nagyobb mértékű kölcsönös segítségnyújtás alakuljon ki.
Each Member State shall inform the Commission of the measures which it has adopted to implement this Directive.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket ennek az irányelvnek a végrehajtása érdekében elfogadtak.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved and the amounts recovered.
A tagállamok minden évben értesítik a Bizottságot az adott évben elküldött és fogadott, információkéréssel, értesítéssel és behajtással kapcsolatos megkeresések számáról, a szóban forgó követelések összegéről és a behajtott összegekről.
The Commission shall report biennially to the European Parliament and the Council on the application of these arrangements and on the results achieved.
A Bizottság kétévente jelentésben számol be az Európai Parlamentnek, illetve a Tanácsnak ezen rendelkezések alkalmazásáról és az elért eredményekről.
Directive 76/308/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Parts A and B, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part C.
Az I. melléklet A. és B. részében meghatározott irányelvekkel módosított 76/308/EGK irányelv hatályát veszti, az I. melléklet C. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ez ezen irányelvre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Opinion of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. június 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 93, 27.4.2007, p. 15.
HL C 93., 2007.4.27., 15. o.
The original title of the Directive is ‘Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of the agricultural levies and customs duties’.
Az irányelv eredeti címe: „A Tanács 1976. március 15-i 76/308/EGK irányelve az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap finanszírozási rendszerének részét képező műveletekből és a mezőgazdasági lefölözésekből és vámokból eredő követelések behajtására vonatkozó kölcsönös jogsegélyről”.
It was amended by Directive 79/1071/EEC ( OJ L 331, 27.12.1979, p. 10), by Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992, p. 1) and Directive 2001/44/EC (OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
Ezt a 79/1071/EGK irányelv ( HL L 331., 1979.12.27., 10. o.), a 92/12/EGK irányelv (HL L 76., 1992.3.23., 1. o.) és a 2001/44/EK irányelv (HL L 175., 2001.6.28., 17. o.) módosította.
See Annex I, Parts A and B.
Lásd a I. melléklet A. és B. részét.
(referred to in Article 25)
(lásd a 25. cikket)
Directive 76/308/EEC
76/308/EGK irányelv
(OJ L 73, 19.3.1976, p. 18).
(HL L 73., 1976.3.19., 18. o.)
Directive 79/1071/EEC
A Tanács 79/1071/EGK irányelve
(OJ L 331, 27.12.1979, p. 10).
(HL L 331., 1979.12.27., 10. o.)
Directive 92/12/EEC
92/12/EGK irányelv
(OJ L 76, 23.3.1992, p. 1).
(HL L 76., 1992.3.23., 1. o.)
Only Article 30a
kizárólag a 30a. cikk
Directive 92/108/EEC
92/108/EGK irányelv
(OJ L 390, 31.12.1992, p. 124).
(HL L 390., 1992.12.31., 124. o.)
Only Article 1, point 9
kizárólag az 1. cikk, 9. pont
Directive 2001/44/EC
2001/44/EGK irányelv
(OJ L 175, 28.6.2001, p. 17).
(HL L 175., 2001.6.28., 17. o.)
Amended acts which are not repealed
Hatályon kívül nem helyezett módosító aktusok (lásd a 25. cikket)
1979 Act of Accession
1979-es csatlakozási okmány
1985 Act of Accession
1985-ös csatlakozási okmány
1994 Act of Accession
1994-es csatlakozási okmány
2003 Act of Accession
2003-as csatlakozási okmány
76/308/EEC
76/308/EGK
1 January 1978
1978. január 1.
79/1071/EEC
79/1071/EGK
1 January 1981
1981. január 1.
92/12/EEC
92/12/EGK
1 January 1993 [1]
1993. január 1. [1]
92/108/EEC
92/108/EGK
31 December 1992
1992. december 31.
30 June 2002
2002. június 30.
With regard to Article 9(3) the Kingdom of Denmark is authorised to introduce the laws, regulations and administrative provisions required for complying with this provisions by 1 January 1993 at the latest.
A 9. cikk (3) bekezdésését illetően, a Dán Királyság felhatalmazást kapott arra, hogy azokat a törvényeket, rendelkezéseket és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezeknek a rendelkezéseknek megfeleljenek, legkésőbb 1993. január 1-jéig hatályba léptesse.
Article 2, introductory wording, points (a) to (e)
2. cikk, bevezető mondatrész, a)–e) pont
Article 2, first paragraph, points (a) to (e)
2. cikk, első bekezdés, a)–e) pont
Article 2, introductory wording, point (f) first, second and third indents
2. cikk, bevezető mondatrész, f) pont, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 2, first paragraph, point (f)(i), (ii) and (iii)
2. cikk, első bekezdés, f) pont, i., ii. és iii. alpont
Article 2, introductory wording, points (g) to (i)
2. cikk, bevezető mondatrész, g)–i) pont
Article 2, first paragraph, points (g) to (i)
2. cikk, első bekezdés, g)–i) pont
Article 3, first paragraph, first to fifth indents
3. cikk elsőtől az ötödik francia bekezdésig
Article 3, first paragraph, points (1) to (5)
3. cikk, első bekezdés, 1–5. pont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, a) pont
Article 3(6)(l)
3. cikk, 6. pont, l) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, b) pont
Article 3(6)(a)
3. cikk, 6. pont, a) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, c) pont
Article 3(6)(c)
3. cikk, 6. pont, c) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, d) pont
Article 3(6)(b)
3. cikk, 6. pont, b) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, e) pont
Article 3(6)(e)
3. cikk, 6. pont, e) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, f) pont
Article 3(6)(d)
3. cikk, 6. pont, d) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, g) pont
Article 3(6)(f)
3. cikk, 6. pont, f) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, h) pont
Article 3(6)(o)
3. cikk, 6. pont, o) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, i) pont
Article 3(6)(h)
3. cikk, 6. pont, h) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (j)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, j) pont
Article 3(6)(g)
3. cikk, 6. pont, g) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (k)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, k) pont
Article 3(6)(i)
3. cikk, 6. pont, i) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, l) pont
Article 3(6)(k)
3. cikk, 6. pont, k) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, m) pont
Article 3(6)(m)
3. cikk, 6. pont, m) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, n) pont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, o) pont
Article 3(6)(p)
3. cikk, 6. pont, p) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, p) pont
Article 3(6)(j)
3. cikk, 6. pont, j) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
3. cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, q) pont
Article 3(6)(n)
3. cikk, 6. pont, n) alpont
Article 3, sixth indent, second paragraph
3. cikk, hatodik francia bekezdés, második bekezdés
Article 6 first paragraph
6. cikk, első bekezdés
Article 6 second paragraph
6. cikk, második bekezdés
Article 7(1) and (2)
7. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 7(3), first subparagraph
7. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 7(3), second subparagraph
7. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 8, first paragraph
8. cikk, első bekezdés
Article 8(2), first, second and third paragraphs
8. cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 8, second, third and fourth paragraphs
8. cikk, második, harmadik és negyedik bekezdés
Articles 9 to 19
9–19. cikk
Article 20(1) and (2)
20. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 20(3)
20. cikk, (3) bekezdés
Articles 21, 22 and 23
21., 22. és 23. cikk
Article 25, first paragraph, first and second sentences
25. cikk, első bekezdés, első és második mondat
Article 24, first and second paragraphs
24. cikk, első és második bekezdés
Article 25, second paragraph, first and second sentences
25. cikk, második bekezdés, első és második mondat
Article 24, second and third paragraphs
24. cikk, második és harmadik bekezdés
OJ L 336, 27.12.1977, p. 15. Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
HL L 336., 1977.12.27., 15. o. A legutóbb a 2006/98/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 129. o.) módosított irányelv.
Within three months of the date of receipt of the request for recovery, Member States shall endeavour to complete such acceptance, recognition, supplementing or replacement, except in cases referred to in the fourth paragraph. These formalities may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
A tagállamok igyekeznek megvalósítani a behajtás iránti megkeresés kézhezvételétől számított három hónapon belül az okiratok fenti módon történő elfogadását, elismerését, kiegészítését vagy helyettesítését, kivéve a negyedik bekezdésben említett eseteket A végrehajtható okirat szabályos megfogalmazása esetén ezen alakiságok nem tagadhatók meg.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/56/EK irányelve
establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)
a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 175. cikke (1) bekezdésére,