natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervals between dates used in the calculations shall be expressed in years or in fractions of a year.
Az időpontok közötti, a számításokban használt időtartamokat években vagy töredékévekben kell kifejezni.
A year is presumed to have 365 days (or 366 days for leap years), 52 weeks or 12 equal months.
Egy évet 365 napból (vagy szökőév esetén 366 napból), 52 hétből vagy tizenkét egyenlő hosszúságú hónapból állónak kell tekinteni.
An equal month is presumed to have 30,41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
Egy ilyen hónapot 30,41666 napból (vagyis 365/12 napból) állónak kell tekinteni függetlenül attól, hogy szökőévről van-e szó.
The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
A számítás eredményét legalább egy tizedesnyi pontossággal kell kifejezni.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Ha a következő tizedeshelyen álló számjegy 5-nél nagyobb vagy azzal egyenlő, az adott tizedeshelyen lévő számjegyet eggyel növelni kell.
The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
Az egyenlet átírható egy egységes összeg és a pénzáramlás fogalmának felhasználásával (Ak), ami lehet pozitív vagy negatív, más szóval megfizetett vagy megkapott az 1 és k közötti időszakok során, években kifejezve, azaz:
S being the present balance of flows.
ahol „S” a pénzáramlás jelenlegi egyenlege.
If the aim is to maintain the equivalence of flows, the value will be zero.
A kétirányú pénzáramlás egyenlősége esetén ennek értéke nulla.
Additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge
További feltevések a teljeshiteldíj-mutató kiszámításához
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full;
Ha a hitelmegállapodás értelmében a fogyasztó szabadon hívhatja le a hitelt, a teljes hitelösszeget azonnal és teljes egészében lehívottnak kell tekinteni;
if a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement;
ha a hitelmegállapodás különböző módokat biztosít a lehívásra, amelyekhez különböző díjak és hitelkamatlábak kapcsolódnak, a teljes hitelösszeget a legmagasabb, az adott hitelmegállapodás szerinti leggyakoribb ügyletkategóriára alkalmazandó díj és hitelkamatláb mellett lehívottnak kell tekinteni;
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the agreement and in accordance with those drawdown limits;
ha a hitelmegállapodás értelmében a fogyasztó általánosságban szabadon hívhatja le a hitelt, de a megállapodás a lehívás különböző módjai tekintetében összegre vagy időtartamra vonatkozó korlátokat határoz meg, a hitelösszeget a megállapodásban említett legkorábbi időpontban és az említett lehívási korlátok szerint lehívottnak kell tekinteni;
if there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
ha a visszafizetés ütemezése nincs rögzítve, azt a feltevést kell alkalmazni, hogy
that the credit is provided for a period of one year; and
i. a hitelt egyéves időszakra nyújtják; és
that the credit will be repaid in 12 equal instalments and at monthly intervals;
a hitelt tizenkét egyenlő részletben és havonta fizetik vissza;
if there is a fixed timetable for repayment but the amount of such repayments is flexible, the amount of each repayment shall be deemed to be the lowest for which the agreement provides;
ha a visszafizetés ütemezése rögzítve van, de a visszafizetések összege rugalmas, az egyes visszafizetések összegét a megállapodás által lehetővé tett legalacsonyabbnak kell tekinteni;
unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
eltérő rendelkezés hiányában, amennyiben a hitelmegállapodás egynél több visszafizetési időpontról rendelkezik, a hitelt hozzáférhetővé kell tenni, a visszafizetéseket pedig a megállapodásban előírt legkorábbi időpontban teljesíteni kell;
if the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 1500;
amennyiben a hitel felső összeghatáráról még nem született megállapodás, azt 1500 EUR-nak kell tekinteni;
in the case of an overdraft facility the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
folyószámlahitel esetében a teljes hitelösszeget teljes egészében, a hitelmegállapodás teljes időtartamára vonatkozóan lehívottnak kell tekinteni.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months;
Ha a hitelmegállapodás időtartama nem ismeretes, a teljeshiteldíj-mutatót ki kell számítani azzal a feltevéssel, hogy a hitel időtartama három hónap;
if different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest rate for the whole duration of the credit agreement;
ha egy korlátozott időszakra vagy összegre eltérő kamatlábakat és díjakat kínálnak, a kamatlábat és a díjakat a hitelmegállapodás teljes időtartama tekintetében a legmagasabbnak kell tekinteni;
for consumer credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
olyan fogyasztói hitelmegállapodások esetében, amelyek tekintetében a kezdeti időszakra rögzített hitelkamatlábat állapítanak meg, amely időszak végén új hitelkamatláb kerül meghatározásra, amelyet ezt követően a megállapodás szerinti mutatónak megfelelően, rendszeres időközönként kiigazítanak, a teljeshiteldíj-mutatót azon feltevés alapján kell kiszámítani, hogy – a rögzített hitelkamatláb hatálya alá tartozó időszak végén – a hitelkamatláb azonos a teljeshiteldíj-mutató – a megállapodás szerinti mutatónak az adott időpontban érvényes értékén alapuló – kiszámításának időpontjában érvényes hitelkamatlábbal.
STANDARD EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION
ÁLTALÁNOS EURÓPAI FOGYASZTÓIHITEL-TÁJÉKOZTATÓ
Identity and contact details of the creditor/credit intermediary
A hitelező/hitelközvetítő neve és elérhetősége
[Identity]
[Név]
Telephone number [1]E-mail address [1]Fax number [1]Web address [1]
Telefonszám [1]E-mail cím [1]Faxszám [1]Internetcím [1]
[Geographical address to be used by the consumer]
[A fogyasztó által használandó postai cím]
Credit intermediary
Hitelközvetítő
Wherever ‘if applicable’ is indicated, the creditor must fill in the box if the information is relevant to the credit product or delete the respective information or the entire row if the information is not relevant for the type of credit considered.
Ahol fel van tüntetve az „adott esetben” kifejezés, a hitelezőnek ki kell töltenie a rovatot, ha az információk vonatkoznak az adott hiteltermékre, illetve törölnie kell a sort, ha az információk nem vonatkoznak az adott hiteltípusra.
Indications between square brackets provide explanations for the creditor and must be replaced with the corresponding information.
A szögletes zárójelben levő tájékoztatás magyarázatként szolgál a hitelező számára, és a megfelelő adatokat kell beírni a helyébe.
Description of the main features of the credit product
A hiteltermék fő jellemzőinek leírása
The type of credit
A hitel típusa
The total amount of credit
A teljes hitelösszeg
This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement.
A hitelmegállapodás értelmében rendelkezésre bocsátott felső összeghatár vagy teljes összeg.
The conditions governing the drawdown
A lehívásra vonatkozó feltételek
This means how and when you will obtain the money.
A pénz rendelkezésre bocsátásának módja és ideje.
The duration of the credit agreement
A hitelmegállapodás időtartama
Instalments and, where appropriate, the order in which instalments will be allocated
A részletek és adott esetben a részletek kiutalásának sorrendje.
You will have to pay the following:
Önnek az alábbi fizetéseket kell teljesítenie:
[The amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
[A fogyasztó által teljesítendő fizetések összege, száma és gyakorisága]
Interest and/or charges will be payable in the following manner:
A kamat és/vagy díjak az alábbi módon fizetendők:
The total amount you will have to pay
A fizetendő teljes összeg
This means the amount of borrowed capital plus interest and possible costs related to your credit.
A felvett tőke, valamint a kamat és a hitelhez kapcsolódó esetleges költségek összege.
[Sum of total amount of credit and total cost of credit]
[A teljes hitelösszeg és a hitel teljes költségének összege]
The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service or is linked to the supply of specific goods or the provision of a service
A hitel árura vagy szolgáltatásra vonatkozóan halasztott fizetés formájában nyújtott hitel, vagy konkrét áru szállításához vagy szolgáltatás nyújtásához kapcsolódik.
Name of good/service
Áru/szolgáltatás neve
Cash price
Készpénzár
Sureties required
Az előírt garanciák
[Kind of sureties]
[A biztosítékok fajtái]
This is a description of the security to be provided by you in relation to the credit agreement.
A hitelmegállapodáshoz kapcsolódóan nyújtandó biztosíték leírása.
Repayments do not give rise to immediate amortisation of the capital.
A visszafizetések nem vezetnek a tőke azonnali törlesztéséhez.
The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement
A hitelkamatláb vagy adott esetben a hitelmegállapodásra alkalmazandó eltérő hitelkamatlábak.
fixed or,
rögzített vagy
The APR is there to help you compare different offers.
A THM a különböző ajánlatok összehasonlítását segíti.
[ % A representative example mentioning all the assumptions used for calculating the rate to be set out here]
[ % Az itt meghatározandó kamatláb mértékének kiszámításához használt valamennyi feltevést megemlítő reprezentatív példa.]
Is it compulsory, in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, to take out
Kötelező-e a hitel megszerzéséhez, vagy a hitelnek a meghirdetett feltételek melletti megszerzéséhez az alábbiak megkötése:
an insurance policy securing the credit, or
hitelt biztosító biztosítás, vagy
Yes/no [if yes, specify the kind of insurance]
Igen/nem [amennyiben igen, tüntesse fel biztosítás típusát]
another ancillary service contract,
egyéb járulékos szolgáltatás?
Costs in the case of late payments
A késedelmes esetén felmerülő költségek
You will be charged [… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.
Az elmulasztott fizetések okán Ön által fizetendő összeg: [… (az alkalmazandó kamatláb, valamint ennek kiigazítására vonatkozó szabályok, és adott esetben a késedelmi díjak)]
Other important legal aspects
Egyéb fontos jogi vonatkozások
Yes/no
Igen/nem
You have the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 calendar days.
Önnek 14 naptári napon belül joga van elállni a hitelmegállapodástól.
You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
Önnek joga van a hitelt teljes egészében vagy részben a határidő előtt bármikor visszafizetni.
The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment
A határidő előtti visszafizetés esetén a hitelező a következő ellentételezésre jogosult:
[Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16 of Directive 2008/48/EC]
[Az ellentételezést (kiszámításának módját) a 2008/48/EK irányelv* 16. cikkét végrehajtó rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni.]
Consultation of a database
Adatbázisokban végzett keresés
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
A hitelezőnek késedelem nélkül és díjmentesen tájékoztatnia kell Önt az adatbázisokban végzett keresés eredményéről, ha a hiteligénylést adatbázisban való keresés alapján utasítják vissza.
This does not apply if the provision of such information is prohibited by European Community law or is contrary to objectives of public policy or public security.
Ez nem alkalmazandó abban az esetben, ha az ilyen tájékoztatást a közösségi jog tiltja, vagy az a közrend vagy a közbiztonság céljaival ellentétes lenne.
Right to a draft credit agreement
A hitelmegállapodás tervezetéhez való jog
You have the right, upon request, to obtain a copy of the draft credit agreement free of charge.
Önnek joga van arra, hogy kérelmezze a hitelmegállapodás tervezete egy példányának díjmentes rendelkezésre bocsátását.
This provision does not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with you.
E rendelkezés nem alkalmazandó, ha a kérelem benyújtásának időpontjában a hitelező nem kívánja Önnel a hitelmegállapodást megkötni.
The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information
Azon időtartam, ameddig a hitelezőt kötelezi a szerződéskötést megelőző kötelezettség.
This information is valid from … until …
Ez a tájékoztatás …-tól/-től …-ig érvényes.
Additional information in the case of distance marketing of financial services
A pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazása esetén nyújtandó kiegészítő információk
concerning the creditor
a hitelező tekintetében
Representative of the creditor in your Member State of residence
A hitelező képviselője az Ön lakóhelye szerinti tagállamban
Telephone number [2]E-mail address [2]Fax number [2]Web address [2]
Telefonszám [2]E-mail cím [2]Faxszám [2]Internetcím [2]
[The trade register in which the creditor is entered and his registration number or an equivalent means of identification in that register]
[A cégjegyzék, amelybe a hitelezőt bejegyezték, valamint a cégjegyzékszáma vagy a nyilvántartásban az azonosítására szolgáló egyenértékű azonosítási mód.]
The supervisory authority
A felügyelő hatóság
concerning the credit agreement
a hitelmegállapodás tekintetében
Exercise of the right of withdrawal
Az elállási jog gyakorlása
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
[Az elállási jog gyakorlására vonatkozó gyakorlati utasítások, amelyek tartalmazzák többek között e jog gyakorlásának időtartamát, azt a címet, amelyre az elállási jogról szóló értesítést küldeni kell, valamint az e jog gyakorlásának elmulasztásából eredő következményeket.]
The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract
Az a jog, amely alapján a hitelszerződés létrejöttét megelőzően a hitelező kapcsolatot teremtett Önnel
Clause stipulating the governing law applicable to the credit agreement and/or the competent court
A hitelmegállapodásra irányadó alkalmazandó jogra és/vagy az illetékes bíróságra vonatkozó záradék
[Relevant clause to be set out here]
[Határozza meg a vonatkozó záradékot.]
Information and contractual terms will be supplied in [specific language].
Az információk és a szerződési feltételek [… nyelven] kerülnek meghatározásra.
With your consent, we intend to communicate in [specific language/languages] during the duration of the credit agreement.
A hitelmegállapodás időtartama alatt az Ön hozzájárulásával a [… nyelven/nyelveken] kívánunk Önnel kapcsolatot tartani.
concerning redress
a jogorvoslat tekintetében
Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism
Peren kívüli panasz- és jogorvoslati eljárások megléte, és az azokhoz való hozzáférés
[Whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer who is party to the distance contract and, if so, the methods of access to it]
[Az, hogy a távollevők között kötött szerződés szerződő felének minősülő fogyasztó számára rendelkezésre áll-e peren kívüli panasz- és jogorvoslati eljárás, és ha igen, akkor az milyen módon vehető igénybe]
This information is optional for the creditor.
Nem kötelező kitölteni.
EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION FOR
EURÓPAI FOGYASZTÓI HITELTÁJÉKOZTATÓ
overdrafts
a folyószámlahitelekrő
consumer credit offered by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC)
az egyes hitelszövetkezetek által ajánlott fogyasztói hitelekről (a 2008/48/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdése)
debt conversion
az adósságátütemezési célú hitelekről
You may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
Önt bármikor felszólíthatják a teljes hitelösszeg visszafizetésére.
variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],
változó (az eredeti hitelkamatlábra alkalmazandó index- vagy referencia-kamatlábbal)]
The annual percentage rate of charge (APR) [2]This is the total cost of credit expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
A teljeshiteldíj-mutató (THM) [2]Ez a hitel teljes költsége a teljes hitelösszeg éves százalékában kifejezve.
The conditions under which those costs may be changed
A költségek módosításának feltételei
[The costs applicable from the time the credit agreement is concluded]
[A hitelmegállapodás megkötésének időpontjától érvényes költségek.]
Termination of the credit agreement
A hitelmegállapodás felbontása
[The conditions and procedure for terminating the credit agreement]
[A hitelmegállapodás felbontására vonatkozó feltételek és eljárás.]
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
A hitelezőnek késedelem nélkül és díjmentesen tájékoztatnia kell Önt az adatbázisokban végzett keresés eredményéről, ha a hiteligénylést adatbázisban való keresés alapján utasítják vissza.
This information is valid from … until…
Ez a tájékoztatás …-tól/-től …-ig érvényes.
Additional information to be given where the pre-contractual information is provided by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC or relates to a consumer credit for debt conversion
Arra az esetre vonatkozó kiegészítő információk, ha a szerződéskötést megelőző tájékoztatást egy meghatározott hitelszövetkezet nyújtja (2008/48/EK irányelv 2. cikkének (5) bekezdése), vagy ha arra adósságátütemezési célú fogyasztói hitel nyújtása céljából kerül sor
[Representative example of an instalment table including the amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
[A részletfizetési táblázat reprezentatív mintája, amely tartalmazza többek között a fogyasztó által teljesítendő fizetések összegét, számát és gyakoriságát.]
Additional information to be given in the case of distance marketing of financial services
A pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazására vonatkozó kiegészítő információk
Telephone number [3]E-mail address [3]Fax number [3]Web address [3]
Telefonszám [3]E-mail cím [3]Faxszám [3]Internetcím [3]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
[Az elállási jog gyakorlására vonatkozó gyakorlati utasítások, amelyek többek között tartalmazzák azt a címet, amelyre az elállási jog gyakorlásáról szóló értesítést el kell küldeni, valamint az e jog gyakorlásának elmulasztásából eredő következményeket.]
Clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court
A hitelmegállapodásra és/vagy az illetékes bíróságra alkalmazandó jogra vonatkozó záradék
Not applicable to European Consumer Credit Information for overdrafts in those Member States which decide on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/48/EC that the APR need not be provided for overdrafts.
Nem alkalmazandó a folyószámlahitelekre vonatkozó európai fogyasztói hiteltájékoztatóra azokban a tagállamokban, amelyek a 2008/48/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján úgy határoznak, hogy folyószámlahitelek esetében a THM-et nem kell feltüntetni.
A Member State could thereby maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions on credit agreements outside the scope of this Directive, for instance on credit agreements involving amounts less than EUR 200 or more than EUR 75000.
A tagállamok ily módon fenntarthatnak vagy bevezethetnek ezen irányelv alkalmazási körébe nem tartozó – például 200 EUR-nál kisebb vagy 75000 EUR-nál nagyobb összegű – hitelmegállapodásokra vonatkozóan olyan nemzeti jogszabályokat, amelyek megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek vagy egyes rendelkezéseinek.
Furthermore, Member States could also apply the provisions of this Directive to linked credit which does not fall within the definition of a linked credit agreement as contained in this Directive.
Ezen túlmenően a tagállamok az irányelv rendelkezéseit a kapcsolt hitelmegállapodásoknak az irányelvben szereplő fogalmába nem tartozó kapcsolt hitelekre is alkalmazhatják.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1. Directive as last amended by Directive 2008/24/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 38).
HL L 177., 2006.6.30., 1. o. A legutóbb a 2008/24/EK irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 38. o.) módosított irányelv.
OJ L 271, 9.10.2002, p. 16. Directive as last amended by Directive 2007/64/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
HL L 271., 2002.10.9., 16. o. A legutóbb a 2007/64/EK irányelvvel (HL L 319., 2007.12.5., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Directive 2008/10/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 33).
HL L 145., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2008/10/EK irányelvvel (HL L 76., 2008.3.19., 33. o.) módosított irányelv.
the consumer's right to be supplied, on request and free of charge, with a copy of the draft credit agreement. This provision shall not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with the consumer; and
a fogyasztónak a kérésére a hitelmegállapodás-tervezet egy példánya díjmentes rendelkezésre bocsátásának a joga; e rendelkezés nem alkalmazandó, ha a kérelem benyújtásának időpontjában a hitelező nem kívánja a fogyasztóval a hitelmegállapodást megkötni; és
Commission Directive 2008/49/EC
A Bizottság 2008/49/EK irányelve
amending Annex II to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council regarding the criteria for the conduct of ramp inspections on aircraft using Community airports
a 2004/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének a közösségi repülőtereket használó légi járművek földi ellenőrzésének végrehajtási feltételei tekintetében történő módosításáról