natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may decide that any user who has notified its activity in accordance with Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007 may obtain, on request, an extract of data concerning one or several groups of species from the database manager.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy azok a felhasználók, akik tevékenységüket a 834/2007/EGK rendelet 28. cikke (1) bekezdésének a) pontjának megfelelően bejelentették, kérésükre az adatbázis kezelőjétől hozzájuthatnak az egy vagy több fajcsoport adatainak kivonatához.
The Member States shall ensure that all users referred to in paragraph 1 are informed, at least once a year, about the system and how to obtain the information in the database.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az (1) bekezdésben említett minden felhasználó legalább évente egyszer tájékoztatást kapjon a rendszerről és arról, miként lehet információkat kinyerni az adatbázisból.
Each registration may be subject to the levying of a fee, which shall represent the cost of inserting and maintaining the information in the database referred to in Article 48.
Minden egyes nyilvántartásba vételt díjfizetéshez lehet kötni, amely díj az információk 48. cikkben említett adatbázisba való felvételének és tárolásának költségét fedezi.
The competent authority of the Member State shall approve the amount of the fee charged by the manager of the database.
Az adatbázis kezelője által felszámított díjat a tagállam illetékes hatósága hagyja jóvá.
The authorities or bodies designated to grant authorisations in accordance with Article 45 shall register all authorisations, and shall make this information available in a report to the competent authority of the Member State and to the manager of the database.
Az engedélyek kiadására a 45. cikknek megfelelően kijelölt hatóságok vagy szervezetek nyilvántartanak minden engedélyt, és ezt az információt jelentés formájában teszik hozzáférhetővé a tagállam illetékes hatósága és az adatbázis kezelője számára.
The report shall contain, for each species concerned by an authorisation according to Article 45(5), the following information:
A jelentésnek minden egyes, a 45. cikk (5) bekezdése szerinti engedélyben érintett faj vonatkozásában a következő információkat kell tartalmaznia:
the justification for the authorisation indicated by a reference to Article 45(5)(a), (b), (c) or (d);
az engedély indokolását a 45. cikk (5) bekezdésének a), b), c) vagy d) pontjára történő hivatkozással;
the total number of authorisations;
az engedélyek teljes számát;
the total quantity of seed or seed potatoes involved;
az érintett vetőmagok vagy burgonya vetőgumók teljes mennyiségét;
the chemical treatment for phytosanitary purposes, as referred to in Article 45(2).
a 45. cikk (2) bekezdésében említett növény-egészségügyi célú kémiai kezelést.
For authorisations according to Article 45(8) the report shall contain the information referred to in point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article and the period for which the authorisations were in force.
A 45. cikk (8) bekezdésének megfelelően kiadott engedélyek esetében a jelentésnek tartalmaznia kell az e cikk (1) bekezdése második albekezdésének a) pontjában említett információkat, valamint azt az időszakot, amely alatt az engedélyek hatályban voltak.
The competent authority of the Member State shall, before 31 March each year, collect the reports and send a summary report covering all authorisations of the Member State from the previous calendar year to the Commission and to the other Member States.
A tagállam illetékes hatósága minden év március 31-éig összegyűjti a jelentéseket, és összefoglaló jelentést küld a Bizottság és a többi tagállam számára, amely tartalmazza a tagállamnak az előző naptári évre vonatkozó összes engedélyét.
The report shall cover the information specified in Article 54.
A jelentésnek az 54. cikkben meghatározott információkat kell tartalmaznia.
The information shall be published in the database referred to in Article 48.
Az információkat a 48. cikkben említett adatbázisban nyilvánosságra kell hozni.
The competent authority may delegate the task of collecting the reports to the manager of the database.
Az illetékes hatóság a jelentések összegyűjtésének feladatát átruházhatja az adatbázis kezelőjére.
Information upon request
Információkérés
Upon request from a Member State or the Commission, detailed information on authorisations granted in individual cases shall be made available to other Member States or to the Commission.
A tagállam vagy a Bizottság kérésére az egyes esetekben megadott engedélyekre vonatkozó részletes információkat a tagállamok vagy a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Community Logo
Közösségi logó
Community logo
Közösségi logó
In accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 834/2007, the Community logo shall follow the model in Annex XI to this Regulation.
A 834/2007/EK rendelet 25. cikke (3) bekezdésének megfelelően a közösségi logó használatának az e rendelet XI. mellékletében szereplő mintát kell követnie.
The Community logo shall be used in accordance with the technical reproduction rules laid down in Annex XI to this Regulation.
A közösségi logót az e rendelet XI. mellékletében rögzített technikai sokszorosítási szabályoknak megfelelően kell használni.
Conditions for the use of the code number and place of origin
A kódszám és a származási hely használatának feltételei
The indication of the code number of the control authority or control body referred to in Article 24(1)(a) of Regulation (EC) 834/2007 shall,
A 834/2007/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szervezet kódszámának megjelölése:
start with the acronym identifying the Member State or the third country, as referred to in the international standard for the two letter country codes under ISO 3166 (Codes for the representation of names of countries and their subdivisions);
a tagállamot vagy a harmadik országot azonosító rövidítéssel kezdődik, az ISO 3166 szerinti kétbetűs országkódokról szóló nemzetközi szabványban foglaltak szerint (Országok és igazgatási egységeik nevének kódjai);
include a term which establishes a link with the organic production method, as referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007;
az ökológiai termelési módra utaló kifejezést tartalmaz, a 834/2007/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében említett módon;
include a reference number to be decided by the competent authority; and
hivatkozási számot tartalmaz, amelyről az illetékes hatóság dönt; valamint
be placed immediately below the Community logo, where the Community logo is used in the labelling.
azt közvetlenül a közösségi logó alá kell elhelyezni, amikor a címkézésben a közösségi logót használják.
The indication of the place where the agricultural raw materials of which the products is composed have been farmed, as referred to in Article 24(1)(c) of Regulation (EC) 834/2007, shall be placed immediately below the code number referred to in paragraph 1.
A termék összetevőiként szolgáló mezőgazdasági nyersanyagok termesztési vagy tartási helyének megjelölése a 834/2007/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdésének c) pontjának megfelelően közvetlenül az (1) bekezdésben említett kódszám alá kerül.
Specific labelling requirements for feed
A takarmányok címkézésére vonatkozó sajátos előírások
Scope, use of trade marks and sales descriptions
A kereskedelmi védjegyek és kereskedelmi megnevezések hatálya és használata
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals or feed for aquaculture animals.
Ez a fejezet nem vonatkozik a kedvtelésből tartott állatok számára készült eledelekre, a prémes állatok számára készült takarmányokra vagy a tenyésztett víziállatok számára készült eledelekre.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if at least 95 % of the product's dry matter is comprised of feed material from the organic production method.
Azok a védjegyek és kereskedelmi megnevezések, amelyeken a 834/2007/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdésében említett kifejezés szerepel, csak akkor használhatók, ha a termék szárazanyaga legalább 95 %-ban tartalmaz ökológiai termelésből származó takarmány-alapanyagot.
Indications on processed feed
A feldolgozott takarmány jelölései
Without prejudice to Articles 61 and 59, second paragraph of this Regulation, the terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) 834/2007 may be used on processed feed provided that:
E rendelet 61. cikkének és 59. cikke második bekezdésének sérelme nélkül a 834/2007/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében említett kifejezések használhatók a feldolgozott takarmányon, feltéve hogy:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) 834/2007 and in particular with Article 14(1) (d) (iv) and (v) and Article 18 thereof;
a feldolgozott takarmány a 834/2007/EK rendeletben és különösen az annak 14. cikke (1) bekezdése d) pontjának iv. és v. alpontjában, valamint annak 18. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelel;
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
a feldolgozott takarmány az e rendeletben és különösen az annak 22. és 26. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelel;
at least 95 % of the product's dry matter is organic.
a termék szárazanyagának legalább 95 %-a ökológiai termelésből származik.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or non-organic materials:
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában rögzített követelményektől függően a következő nyilatkozat engedélyezett azon termékek esetében, amelyek különféle mennyiségekben tartalmaznak ökológiai termelésből származó takarmány-alapanyagokat és/vagy az ökológiai gazdálkodásra való átállásból származó termékek takarmány-alapanyagait és/vagy nem ökológiai alapanyagokat:
‘may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) 834/2007 and (EC) 889/2008’
„ökológiai termelésben használható a 834/2007/EK rendeletnek és a 889/2008/EK rendeletnek megfelelően”.
Conditions for the use of indications on processed feed
A feldolgozott takarmányon alkalmazott jelölések használatának feltételei
The indication provided for in Article 60 shall be:
A 60. cikkben előírt jelölésnek:
separate from the wording referred to in Article 5 of Council Directive 79/373/EEC or in Article 5(1) of Council Directive 96/25/EC;
el kell különülnie a 79/373/EGK tanácsi irányelv 5. cikkében vagy a 96/25/EK tanácsi irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében említett szövegezéstől;
presented in a colour, format or character font that does not draw more attention to it than to the description or name of the animal feedingstuff referred to in Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC or in Article 5(1)(b) of Directive 96/25/EC respectively;
olyan színben, formátumban vagy betűtípussal kell megjelennie, amely nem von magára több figyelmet, mint a 79/373/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában vagy a 96/25/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett állati takarmány megnevezése vagy neve;
accompanied, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
ugyanabban a látómezőben a szárazanyag tömegének jelölésével egészül ki, amely jelzi:
to the percentage of feed material(s) from the organic production method;
i. az ökológiai termelési módszerrel előállított takarmány-alapanyag(ok) százalékos arányát;
to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming;
az ökológiai gazdálkodásra való átállásból származó takarmány-alapanyag(ok) százalékos arányát;
to the percentage of feed material(s) not covered by points (i) and (ii);
a i. és ii. pont által nem érintett takarmány-alapanyag(ok) százalékos arányát;
to the total percentage of animal feed of agricultural origin;
az összes mezőgazdasági eredetű állati takarmány százalékos arányát;
accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method;
az ökológiai termelésből származó takarmány-alapanyag(ok) névjegyzékével van kiegészítve;
accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic production.
az ökológiai termelésre való átállásból származó takarmány-alapanyag(ok) névjegyzékével van kiegészítve.
The indication provided for in Article 60 may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with Articles 21 and 22.
A 60. cikkben előírt jelölést kísérheti a takarmányanyagok 21. és a 22. cikkek szerinti használatának követelményeire történő utalás.
Other specific labelling requirements
Egyéb sajátos címkézési előírások
In-conversion products of plant origin
Átállás alatt lévő termelésből származó, növényi eredetű termékek
In-conversion products of plant origin may bear the indication ‘product under conversion to organic farming’ provided that:
Az átállás alatt lévő termelésből származó növényi eredetű termékeken feltüntethető „az ökológiai termelésre való átállásból származó termék” jelölés, feltéve hogy:
a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with;
a betakarítás előtt betartották a legalább 12 hónapos átállási időszakot;
the indication shall appear in a colour, size and style of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;
a megjelölést nem lehet a termék kereskedelmi megnevezésénél szembetűnőbb színben, méretben és betűtípussal feltüntetni, a teljes jelölésnek ugyanolyan méretű betűket kell alkalmaznia;
the product contains only one crop ingredient of agricultural origin;
a termék csak egyetlen mezőgazdasági eredetű növényi összetevőt tartalmaz;
the indication is linked to the code number of the control body or control authority as referred to in Article 27(10) of Regulation 834/2007.
a jelölés kapcsolódik a 834/2007/EK rendelet 27. cikkének (10) bekezdésében említett ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szervezet kódszámához.
Minimum control requirements
Minimális ellenőrzési követelmények
Control arrangements and undertaking by the operator
Az ellenőrzési intézkedések és a gazdasági szereplő kötelezettségei
When the control arrangements are first implemented, the operator shall draw up and subsequently maintain:
Amikor először kerül sor az ellenőrzési intézkedések alkalmazására, a gazdasági szereplő köteles elkészíteni és folyamatosan aktualizálni az alábbiakat:
a full description of the unit and/or premises and/or activity;
a termelőegység és/vagy létesítmény és/vagy tevékenység teljes leírását;
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with the organic production rules;
a termelőegység és/vagy létesítmény és/vagy tevékenység szintjén megteendő gyakorlati intézkedések az ökológiai termelés szabályainak betartása érdekében;
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator's production chain.
a nem engedélyezett termékek és anyagok okozta szennyeződés veszélyének csökkentése érdekében teendő óvintézkedések, és a tárlóhelyiségekben, valamint a gazdasági szereplő előállítási láncában végrehajtandó tisztítási intézkedések ismertetését.
Where appropriate, the description and measures provided for in the first subparagraph may be part of a quality system as set up by the operator.
Adott esetben az első albekezdésben említett leírás és intézkedések a gazdasági szereplő által felállított minőségellenőrzési rendszer részét képezhetik.
The description and the measures referred to in paragraph 1 shall be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Az (1) bekezdésben említett leírás és intézkedések a felelős gazdasági szereplő által aláírt nyilatkozat részét képezik.
In addition, this declaration shall include an undertaking by the operator:
A nyilatkozatnak tartalmaznia kell továbbá a gazdasági szereplő kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy:
to perform the operations in accordance with the organic production rules;
a műveleteket az ökológiai termelés szabályai szerint végzi;
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures of the organic production rules;
szabálysértés vagy szabálytalanság esetén elfogadja az ökológiai termelési előírások rendelkezéseinek alkalmazását;
to undertake to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
vállalja a termék vevőinek írásbeli értesítését annak érdekében, hogy biztosítsa, az ökológiai termelési módra utaló jelzések eltávolítását erről a tételről.
The declaration provided for in the first subparagraph shall be verified by the control body or control authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the organic production rules.
Az első albekezdésben említett nyilatkozatban foglaltakat az ellenőrző szervezet vagy ellenőrző hatóság ellenőrzi, amely jelentést ad ki a lehetséges hiányosságokról és az ökológiai termelés szabályainak be nem tartásáról.
The operator shall countersign this report and take the necessary corrective measures.
A gazdasági szereplő ellenjegyzi ezt a jelentést, és megteszi a szükséges javító intézkedéseket.
For the application of Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the operator shall notify the following information to the competent authority:
A 834/2007EK rendelet 28. cikke (1) bekezdésének érvényesülése érdekében a gazdasági szereplő tájékoztatja az illetékes hatóságot az alábbiakról:
Name and address of operator;
a gazdasági szereplő neve és címe;
Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out;
azon létesítmények és – ha szükséges – mezőgazdasági parcellák elhelyezkedése (földhivatali adatok), ahol a műveleteket végzik;
Nature of operations and products;
a műveletek és a termékek jellege;
Undertaking by the operator to carry out the operation in accordance with the provision laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
a gazdasági szereplő kötelezettségvállalása arra vonatkozóan, hogy a 834/2007/EK rendeletben és az e rendeletben foglalt előírások szerint végzi a műveleteket;
In the case of an agricultural holding, the date on which the producer ceased to apply products not authorised for organic production on the parcels concerned;
mezőgazdasági jellegű gazdaság esetén az a dátum, amikor a gyártó abbahagyta az ökológiai termelésre nem engedélyezett termékek alkalmazását az érintett mezőgazdasági parcellán;
The name of the approved body to which the operator entrusted control of his undertaking, where the Member State has implemented the control system by approving such bodies.
a gazdasági szereplő által a vállalkozása ellenőrzésével megbízott elismert szervezet neve, amennyiben a tagállam ilyen szervezetek elismerése révén vezette be az ellenőrzési rendszert.
Modification of control arrangements
Az ellenőrzési intézkedések módosítása
The operator responsible shall notify any change in the description or of the measures referred to in Article 63 and in the initial control arrangements set out in Articles 70, 74, 80, 82, 86 and 88 to the control authority or control body in due time.
A felelős gazdasági szereplő köteles kellő időben bejelenteni a 63. cikkben említett leírást vagy intézkedéseket, valamint a 70., 74., 80., 82., 86. és 88. cikkben meghatározott kiindulási ellenőrzési intézkedéseket érintő változásokat az ellenőrző hatóságnak vagy ellenőrző szervezetnek.
Control visits
Ellenőrző látogatások
The control authority or control body shall carry out at least once a year a physical inspection of all operators.
Az ellenőrző hatóság vagy az ellenőrző szervezet legalább évente egyszer szemlét tart valamennyi gazdasági szereplőnél.
The control authority or control body may take samples for testing of products not authorised for organic production or for checking production techniques not in conformity with the organic production rules.
Az ellenőrző hatóság vagy az ellenőrző szervezet mintákat vehet az ökológiai termelésre nem engedélyezett termékek vizsgálata, illetve az ökológiai termelés szabályainak meg nem felelő gyártási módszerek ellenőrzése céljából.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by products not authorised for organic production.
Mintavétel és a minták elemzése végezhető az ökológiai termelésre nem engedélyezett termékek által okozott lehetséges szennyezés megállapítása céljából is.
However, such analysis shall be carried out where the use of products not authorised for organic production is suspected.
Ezt a vizsgálatot azonban kötelező elvégezni, amennyiben fennáll a gyanú, hogy ökológiai termelésre nem engedélyezett termékek felhasználására került sor.
A control report shall be drawn up after each visit, countersigned by the operator of the unit or his representative.
Minden ellenőrzés után a termelőegységért felelős gazdasági szereplő vagy annak képviselője által ellenjegyzett ellenőrzési jelentést kell készíteni.
Moreover, the control authority or control body shall carry out random control visits, primarily unannounced, based on the general evaluation of the risk of non-compliance with the organic production rules, taking into account at least the results of previous controls, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Emellett az ellenőrző szervezetnek vagy az ellenőrző hatóságnak az e rendelet vagy az ökológiai termelés szabályainak be nem tartásából származó kockázat általános értékelése alapján rendszerint be nem jelentett, szúrópróbaszerű ellenőrző látogatásokat kell tennie, figyelembe véve legalább a korábbi ellenőrzések eredményeit, az érintett termékek mennyiségét és a termékek felcserélésének kockázatát.
Stock and financial records shall be kept in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify:
A raktári és pénzügyi nyilvántartást a termelőegységben vagy a létesítményekben kell vezetni, és lehetővé kell tenni, hogy a gazdasági szereplő azonosíthassa, az ellenőrző szervezet vagy az ellenőrző hatóság pedig ellenőrizhesse az alábbiakat:
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products;
a termékek szállítóját, és ha attól eltér, azok eladóját vagy exportőrét;
the nature and the quantities of organic products delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs;
a termelőegységek számára szállított ökológiai termékek jellegét és mennyiségét, és amennyiben jelentőséggel bír, valamennyi vásárolt anyagot és ezen anyagok felhasználását, és amennyiben jelentőséggel bír, az összetett takarmányok összetételét;
the nature and the quantities of organic products held in storage at the premises;
a létesítményekben tárolt ökológiai termékek jellegét és mennyiségét;
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities;
a termelőegységből vagy az első címzett létesítményeiből vagy tárolóhelyiségeiből elszállított bármilyen termék jellegét, mennyiségét és címzettjeit, és amennyiben eltérőek, a végfelhasználóktól eltérő vásárlókat;