natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine the reliability of information received by Europol, as well as its source, Europol shall ask the EU body or third party to assess, as far as possible, the information and its source in accordance with the criteria laid down in Article 12 of Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files [2] (the rules for Europol analysis work files).
Annak érdekében, hogy értékelni tudja az általa átvett információ és az információforrás megbízhatóságát, az Europol felkéri az uniós szervet vagy harmadik felet arra, hogy az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról szóló, 2009. november 30-i 2009/936/IB tanácsi határozat [2] („az Europol elemzési munkafájl szabályai”) 12. cikkével összhangban – amennyire lehetséges, értékelje az információt és forrását.
If this assessment is not provided, Europol shall attempt, as far as possible, to assess the reliability of the source or of the information on the basis of information already in its possession, in accordance with the criteria laid down in Article 12 of the rules for Europol analysis work files.
Ha az értékelés nem áll rendelkezésre, az Europolnak törekednie kell arra, hogy amennyire lehetséges, a már birtokában lévő információk alapján – az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó szabályok 12. cikkével összhangban – értékelje az információforrás vagy az információ megbízhatóságát.
In an agreement, Europol and an EU body or third party may agree in general terms on the assessment of specified types of information and specified sources in accordance with the criteria laid down in Article 12 of the rules for Europol analysis work files.
Az Europol és egy uniós szerv vagy harmadik fél általánosságban megállapodhat meghatározott típusú információk és források – az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó szabályok 12. cikkével összhangban történő – értékeléséről.
Correction and deletion of information received by Europol
Az Europol által átvett információk helyesbítése és törlése
Agreements shall stipulate that the EU body or third party shall inform Europol when it corrects or deletes information transmitted to Europol.
A megállapodások úgy rendelkeznek, hogy az uniós szerv vagy harmadik fél tájékoztatja az Europolt az Europolnak továbbított információk helyesbítéséről vagy törléséről.
When an EU body or third party informs Europol that it has corrected or deleted information transmitted to Europol, Europol shall correct or delete that information accordingly.
Ha egy uniós szerv vagy harmadik fél arról tájékoztatja az Europolt, hogy helyesbítette vagy törölte az Europolnak továbbított információt, az Europol ennek megfelelően helyesbíti vagy törli az információt.
Europol shall not delete the information if it still needs processing for the purposes of the analysis work file concerned or, where the information is stored in another Europol data file, Europol has a further interest in it, based on intelligence that is more extensive than that possessed by the transmitting EU body or third party.
Az Europol nem törli az információt, ha az érintett elemzési munkafájl céljából történő feldolgozáshoz továbbra is szüksége van az adott információra, vagy – ha az információt egy másik Europol adatfájlban tárolják – az Europolnak további érdeke fűződik hozzá olyan bűnüldözési operatív információk alapján, amelyek átfogóbbak, mint az információt továbbító uniós szerv vagy harmadik fél birtokában lévő információk.
Europol shall inform the EU body or third party concerned of the continued storage of such information.
Az Europol tájékoztatja az érintett uniós szervet vagy harmadik felet arról, ha továbbra is tárolja ezen információkat.
If Europol has reason to believe that information supplied is inaccurate or no longer up to date, it shall inform the EU body or third party which supplied the information and request that the EU body or third party inform Europol of its position on the matter.
Ha az Europol okkal feltételezi, hogy a közölt információ pontatlan vagy már nem naprakész, tájékoztatja erről az információt közlő uniós szervet vagy harmadik felet, és felkéri az adott uniós szervet vagy harmadik felet, hogy nyújtson tájékoztatást az Europol részére az üggyel kapcsolatos álláspontjáról.
Where information is corrected or deleted by Europol in conformity with Article 31(1) of the Europol Decision, Europol shall inform the supplying EU body or third party of the correction or deletion.
Ha az Europol-határozat 31. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Europol helyesbíti vagy törli az információt, erről tájékoztatja az információt közlő uniós szervet vagy harmadik felet.
Without prejudice to Article 31 of the Europol Decision, information which has clearly been obtained by a third State in obvious violation of human rights shall not be processed.
Az Europol-határozat 31. cikkének sérelme nélkül, a harmadik államok által nyilvánvalóan az emberi jogok egyértelmű megsértésével megszerzett információk nem dolgozhatók fel.
Agreements shall stipulate that the EU body or third party shall inform Europol as far as possible in cases where that EU body or third party has reason to believe that the information supplied is inaccurate or no longer up to date.
A megállapodások úgy rendelkeznek, hogy az uniós szerv vagy harmadik fél lehetőség szerint tájékoztatja az Europolt az olyan esetekről, amikor az uniós szerv vagy az adott harmadik fél okkal feltételezi, hogy a közölt információ pontatlan vagy már nem naprakész.
These rules shall enter into force on 1 January 2010.
Ezek a szabályok 2010. január 1-jén lépnek hatályba.
Council Decision 2009/935/JHA
A Tanács 2009/935/IB határozata
determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
az Europol részéről megkötendő megállapodások által érintett harmadik államok és szervezetek jegyzékének megállapításáról
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Article 26(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi határozatra [1] (Europol-határozat) és különösen annak 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2] and in particular Articles 5 and 6 thereof,
tekintettel az Europolnak a partnerekkel való kapcsolataira, többek közt a személyes adatok és minősített információk cseréjére irányadó végrehajtási szabályok elfogadásáról szóló, 2009. november 30-i 2009/934/IB tanácsi határozatra [2] és különösen annak 5. és 6. cikkére,
It is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to determine, in a list, the third States and organisations referred to in Article 23(1) of the Europol Decision with which Europol shall conclude agreements.
A Tanács feladata, hogy az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel meghatározza az Europol-határozat 23. cikkének (1) bekezdésében említett azon harmadik államok és szervezetek jegyzékét, amelyekkel az Europol megállapodást köt.
It is for the Management Board to prepare such list.
E jegyzék elkészítése az igazgatótanács feladata.
It is desirable to provide for a procedure establishing how additional third States and organisations may be added to the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements,
Kívánatos rendelkezni egy olyan eljárásról, amely meghatározza, hogy miként adhatók további harmadik államok és szervezetek azon harmadik államok és szervezetek jegyzékéhez, amelyekkel az Europol megállapodást köt,
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, Europol shall conclude agreements with the third States and organisations placed on the list in the Annex to this Decision.
Az Europol-határozat 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Europol megállapodást köt az e határozat mellékletében található jegyzékbe felvett harmadik államokkal és szervezetekkel.
Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement as soon as the third State or organisation has been placed on that list.
Amint felvették e jegyzékbe a harmadik államot vagy a szervezetet, az Europol kezdeményezheti a megállapodás megkötésére irányuló eljárást.
Europol shall strive for the conclusion of a cooperation agreement with those third States and organisations which allows for the exchange of personal data, unless decided otherwise by the Management Board.
Az Europol – az igazgatótanács eltérő határozata hiányában – törekszik a személyes adatok cseréjét lehetővé tevő együttműködési megállapodás megkötésére.
Europol shall prioritise the conclusion of cooperation agreements with third States and organisations placed on the list, taking account of its operational needs and the human and financial resources available.
Az Europol rangsorolja az együttműködési megállapodások megkötését a jegyzékbe felvett harmadik államokkal és szervezetekkel, figyelembe véve az Europol operatív szükségleteit és a rendelkezésre álló emberi és pénzügyi erőforrásokat.
The Management Board may provide the Director with any further instructions concerning the negotiation of a specific agreement as it considers necessary.
Az igazgatótanács további, általa szükségesnek tekintett utasításokat adhat az igazgatónak az adott megállapodásra irányuló tárgyalásra vonatkozóan.
The Director shall inform the Management Board on a regular basis of the state of play of ongoing negotiations with third parties and shall submit a progress report every six months.
Az igazgató rendszeresen tájékoztatja az igazgatótanácsot a harmadik felekkel folyamatban lévő tárgyalások állásáról, és hathavonta jelentést nyújt be az elért eredményekről.
A Member of the Management Board or Europol may propose to add a new third State or organisation to the list.
Az igazgatótanács bármely tagja javasolhatja új harmadik államnak vagy szervezetnek a jegyzékbe való felvételét.
In doing so, they shall outline the operational need to conclude a cooperation agreement with that third State or organisation.
Ebben az esetben vázolnia kell a kérdéses harmadik állammal vagy szervezettel való együttműködési megállapodás megkötésének operatív szükségességét.
The Management Board shall decide whether or not to propose to the Council the addition of that third State or organisation to the list.
Az igazgatótanács eldönti, hogy javasolja-e a Tanácsnak a szóban forgó harmadik állam vagy szervezet felvételét a jegyzékbe.
The Council shall decide on the addition of the third State or organisation to the list by amending the Annex to this Decision.
A Tanács e határozat módosítása útján határoz az új harmadik álamnak vagy szervezetnek a jegyzékbe való felvételéről.
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements:
Azon harmadik államok és szervezetek jegyzéke, amelyekkel az Europol megállapodást köt:
Third States (in alphabetical order):
Harmadik államok (betűrendben): Albánia
Albania
Amerikai Egyesült Államok
Colombia
India
Croatia
Izland
former Yugoslav Republic of Macedonia
Izrael
India
Kína
Israel
Kolumbia
Montenegro
Marokkó
Morocco
Moldova
Norway
Monaco
Russia
Norvégia
Turkey
Svájc
Ukraine
Szerbia
United States of America
Törökország Ukrajna
Organisations (in alphabetical order):
Szervezetek:
ICPO-Interpol
az ENSZ Kábítószer- és Bűnügyi Hivatala (UNODC)
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
ICPO-Interpol
World Customs Organisation
Vámigazgatások Világszervezete
Peru
Montenegró
Serbia
Oroszország
Switzerland
Peru
Canada China
Horvátország
Moldova Monaco
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Council Decision 2009/936/JHA
A Tanács 2009/936/IB határozata
adopting the implementing rules for Europol analysis work files
az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (EUROPOL) [1] (the ‘Europol Decision’) and in particular Articles 14(1) and 59(1)(b) thereof,
tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi határozatra [1] (Europol-határozat) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére és 59. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Taking account of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981,
figyelemmel az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló, az Európa Tanács által 1981. január 28-án elfogadott egyezményre,
Taking account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers regulating the use of personal data in the police sector, adopted by the Council of Europe on 17 September 1987,
figyelemmel a Miniszteri Bizottságnak a személyes adatoknak a rendőrségi ágazatban való felhasználása szabályozásáról szóló R(87)15. ajánlására, amelyet az Európa Tanács 1987. szeptember 17-én fogadott el,
Having regard to the draft rules for Europol analysis work files submitted by the Management Board,
tekintettel az igazgatótanács által benyújtott, az Europol elemzési munkafájljaira vonatkozó szabálytervezetre,
Definitions
ÁLTALÁNOS ELVEK 1. cikk
For the purposes of these rules:
Fogalommeghatározások E szabályzat alkalmazásában: a)
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an ‘identifiable person’ is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„személyes adatok” egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó bármely információ; az azonosítható személy olyan személy, aki közvetlenül vagy közvetve azonosítható, különösen egy azonosító számra vagy a személy fizikai, fiziológiai, pszichikai, gazdasági, kulturális vagy társadalmi identitására vonatkozó egy vagy több tényezőre történő utalás révén; b) „elemzési célú munkafájl”
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision;
az Europol-határozat 14. cikkének (1) bekezdése szerinti elemzés céljára létrehozott fájl; c) „elemzés”
‘analysis’ means the assembly, processing or use of data with the aim of assisting criminal investigations, in accordance with Article 14(2) of the Europol Decision;
a bűncselekmények ügyében folytatott nyomozások elősegítését szolgáló adatok gyűjtése, feldolgozása és felhasználása, az Europol-határozat 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban; d) „az elemző csoport résztvevői”
‘participants in an analysis group’ means analysts and other Europol staff designated by the Director, as well as liaison officers and/or experts from the Member States supplying the information or concerned by the analysis within the meaning of Article 14(4) of the Europol Decision;
az Europol igazgatója által kijelölt elemzők és más Europol-személyzet, valamint az információt közlő vagy az Europol-határozat 14. cikkének (4) bekezdése értelmében az elemzésben érintett tagállamok összekötő tisztviselői és/vagy szakértői; e)
‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
„személyes adatok feldolgozása” vagy „feldolgozás” a személyes adatokon automatikus vagy nem automatikus módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, azaz gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, visszakeresés, betekintés, felhasználás, közlés továbbítás útján, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel révén, összehangolás vagy összekapcsolás, zárolás, törlés, illetve megsemmisítés.
The rules laid down in this Decision shall apply to the processing of data for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision.
Az e határozatban foglalt szabályok az Europol-határozat 14. cikkének (1) bekezdése szerinti elemzési célú adatfeldolgozásra alkalmazandók.
Data supplied for the purpose of analysis
Elemzési célú adatszolgáltatás
In accordance with Articles 8(2) and 14(3) of the Europol Decision, data supplied for the purpose of analysis shall be communicated either in a structured or unstructured form by national units or, depending on their degree of urgency, may be routed directly from the designated competent authorities to Europol, in order to be included in an analysis work file.
Az Europol-határozat 8. cikkének (2) bekezdésével és 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban az elemzési célra szolgáltatott adatokat a nemzeti egységek strukturált vagy nem strukturált formában továbbítják, vagy azokat a sürgősség mértékétől függően a kijelölt illetékes hatóságoktól közvetlenül is el lehet juttatni az Europolhoz az elemzési munkafájlok létrehozása céljából.
The Member State supplying the data shall notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use, deletion or destruction, including possible access restrictions in general or specific terms.
Az adatokat szolgáltató tagállam értesíti az Europolt az adatközlés céljáról és az adatok felhasználására, törlésére vagy megsemmisítésére vonatkozó korlátozásokról, így a hozzáférésre vonatkozó lehetséges korlátozások általános vagy egyedi feltételeiről.
That Member State may also inform Europol of any such restrictions at a later stage.
A tagállam e korlátozásokról később is tájékoztathatja az Europolt.
Europol shall ensure that third parties supplying such data notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use.
Az Europolnak biztosítja, hogy az adatokat közlő harmadik felek értesítsék az Europolt az adatközlés céljáról és az adatok felhasználására vonatkozó korlátozásokról.
After receipt of such data, it shall be determined as soon as possible to what extent they shall be included in a specific file.
Az ilyen adatok kézhezvételét követően a lehető legrövidebb időn belül meg kell határozni, hogy azokat milyen mértékben vegyék fel egy adott fájlba.
In accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, the data referred to in paragraph 1 shall remain under the responsibility of the Member State which supplied them, and shall be subject to the national legislation of that Member State until such data are included in an analysis work file.
Az Europol-határozat 29. cikkének (1) bekezdésével összhangban az (1) bekezdésben említett adatokért a felelősség az adatközlő tagállamot terheli és azokra azon tagállam nemzeti jogszabályai alkalmazandók, addig, amíg az adatokat elemzési munkafájlba nem foglalták.
This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities for the data as outlined in the second and third subparagraphs.
Mindez nem érinti az Europol a második és harmadik albekezdés szerinti, az adatokra vonatkozó felelősségi köreit.
Europol shall be responsible for ensuring that such data may be accessed only by the Member States which supplied them, or analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purpose of determining whether or not the data may be included in an analysis work file.
Az Europol felel annak biztosításáért, hogy ezekhez az adatokhoz csak az adatközlő tagállam, vagy – az Europol-határozat 14. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében – az Europol igazgatója által kijelölt elemzők és más Europol-személyzet férhessen hozzá annak eldöntése céljából, hogy az adatokat fel lehet-e venni egy elemzési munkafájlba.
If Europol, after appraising the data supplied, has reason to assume that they are inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the Member State which supplied them.
Ha a közölt adatok értékelését követően az Europol okkal feltételezi, hogy azok pontatlanok vagy már nem naprakészek, tájékoztatja az adatközlő tagállamot.
Data which, after appraisal, have not been selected for inclusion in an analysis work file, as well as paper files and documents containing data which have been included in such a file, shall remain under the responsibility of the Member State which supplied the data in accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, and shall be subject to its national legislation.
Az Europol-határozat 29. cikkének (1) bekezdésével összhangban az elemzési munkafájlba való felvételre az értékelésüket követően ki nem választott adatokért, valamint a felvett adatokat tartalmazó iratokért és dokumentumokért a felelősség az adatközlő tagállamot terheli és ezekre e tagállam nemzeti jogszabályai alkalmazandók.
This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities as outlined in the Europol Decision.
Mindez nem érinti az Europolnak az Europol-határozat szerinti, az adatokra vonatkozó felelősségi köreit.
Europol shall be responsible for ensuring that the data, paper files and documents referred to in the first subparagraph are stored separately from analysis work files, and may be accessed only by the Member States which supplied the data, or by analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purposes of:
Az Europol felel annak biztosításáért, hogy az első albekezdésben említett adatokat, iratokat és dokumentumokat az elemzési munkafájloktól elkülönítve tárolják, és ezekhez csak az adatokat közlő tagállam, vagy – az Europol-határozat 14. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében – az Europol igazgatója által kijelölt elemzők és más Europol-személyzet férhessen hozzá az alábbi célokból:
their later inclusion in an analysis work file;
későbbi felvételük egy elemzési munkafájlba;
verifying whether the data which have already been included in an analysis file are accurate and relevant; or
annak ellenőrzése, hogy a munkafájlba már felvett adatok pontosak és relevánsak-e; vagy
verifying whether the requirements contained in these rules or the Europol Decision have been met.
annak ellenőrzése, hogy vajon az ezen szabályokban vagy az Europol-határozatban foglalt követelmények teljesültek-e.
Such data, may also be accessed in the interests of the data subject who requires protection.
Az adatokhoz a védelmet igénylő adatalany érdekében is hozzá lehet férni.
In this case, the data may only be used with the consent of the individual concerned.
Ilyen esetekben az adatok kizárólag az érintett személy hozzájárulásával használhatók fel.
Such data, paper files and documents shall be returned to the Member State which supplied them, or be deleted or destroyed, where they are no longer necessary for the purposes set out in this Article.
Az ilyen adatokat, iratokat és dokumentumokat vissza kell juttatni az azokat szolgáltató tagállamnak, vagy – amennyiben az e cikk szerinti célokra már nincs rájuk szükség – törölni kell azokat vagy meg kell semmisíteni.
They must in any case be deleted or destroyed after the analysis work file is closed.
Az elemzési munkafájl lezárását követően azokat minden esetben törölni kell vagy meg kell semmisíteni.
Where the data referred to in paragraph 1 have been supplied by a third party, Europol shall be responsible for ensuring that the principles laid down in this Article are applied to such data by following the rules laid down in accordance with Article 26 of the Europol Decision.
Amennyiben az e bekezdésben említett adatokat harmadik fél közölte, az Europol felel annak biztosításáért, hogy az ilyen adatokra az e cikkben meghatározott elveket alkalmazzák, az Europol-határozat 26. cikkével összhangban meghatározott szabályok betartásával.
Processing of data
Adatfeldolgozás