natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from, or to the airport in question, as defined in Article 2 of Council Directive 96/67/EC [2];
„repülőtér-használó”: az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a 96/67/EK tanácsi irányelv [2] 2. cikke értelmében utasokat, postai küldeményeket és/vagy árukat szállít légi úton az adott repülőtérre, illetve az adott repülőtérről;
‘ground handling’ means the services provided to airport users at airports as described in the Annex to Directive 96/67/EC;
„földi kiszolgálás”: a repülőtereken a repülőtér-használóknak nyújtott, a 96/97/EK irányelv mellékletében meghatározott szolgáltatások;
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence, which is conducting flight operations;
„légi fuvarozó”: érvényes működési engedéllyel légi szállítást végző olyan vállalkozás, amely repülési műveleteket hajt végre;
‘service panel’ means an aircraft external access point used for providing aircraft services; such panels include water, lavatory, ground electrical outlets and other service compartments that have external clip-down panels;
„szervizpanel”: a légi jármű külső, a légi jármű kiszolgálására használt csatlakozási pontja; ide tartoznak például a víz-, a szennyvíz- és a földi elektromos csatlakozók és más szervizblokkok, amelyeknek külső, felnyitható fedelük van;
‘aircraft not in service’ means an aircraft that is either parked for a period of more than 12 hours or is not under surveillance sufficient to detect unauthorised access.
„üzemen kívüli légi jármű”: olyan légi jármű, amely vagy tizenkét óránál tovább parkol, vagy amely nincs megfelelő ellenőrzés alatt, és így nem észlelhető, ha illetéktelenek a légi járműbe behatolnak.
No provisions in this Regulation.
Ez a rendelet ilyen tárgyú rendelkezést nem tartalmaz.
Access control
Belépés-ellenőrzés
Security restricted areas and other airside areas
Szigorított védelmi területek és a légi oldal egyéb területei
The appropriate authority shall ensure that access to security restricted areas is controlled.
Az illetékes hatóság köteles biztosítani, hogy a szigorított védelmi területekre csak ellenőrzés mellett lehessen belépni.
Where non-security restricted airside areas are adjacent to, and enable access to security restricted areas, boundaries and controls sufficient to detect unauthorised access and take appropriate measures shall be established.
Ha a légi oldal szigorított védelmi területnek nem minősülő területe szigorított védelmi terület mellett helyezkedik el és oda belépést tesz lehetővé, akkor olyan elhatárolásokat kell kialakítani és olyan ellenőrzést kell alkalmazni, amely elégséges a jogosulatlan belépés észleléséhez és a megfelelő intézkedések megtételéhez.
The appropriate authority authorising access to security restricted areas shall ensure that all staff with access to these areas execute strict access control measures.
A szigorított védelmi területekre való belépést engedélyező illetékes hatóság köteles biztosítani, hogy a személyzet valamennyi olyan tagja, aki ilyen területre beléphet, szigorú belépés-ellenőrzési követelményeknek feleljen meg.
These measures shall include:
Ezek a követelmények tartalmazzák a következőket:
staff with airport identification for access to security restricted areas shall be familiar with airport and approved non-airport issued identification, and where these are valid for access to security restricted areas;
a személyzet azon tagjai, akik rendelkeznek a szigorított védelmi területre való belépést biztosító repülőtéri azonosító okmánnyal, ismerjék a repülőtér által kiadott azonosító okmányokat és a nem a repülőtér által kiadott jóváhagyott azonosító okmányokat, valamint azt, hogy ezek az okmányok mikor jogosítanak a szigorított védelmi területre való belépésre;
staff shall challenge or report to the appropriate authority all persons in security restricted areas that do not display valid identification;
a személyzet tagjai tartóztassanak fel vagy jelentsenek az illetékes hatóságnak minden olyan személyt, aki az érvényes azonosító okmányát a szigorított védelmi területen nem viseli jól látható helyen;
staff shall challenge or report to the appropriate authority all unauthorised vehicles that are observed in security restricted areas.
a személyzet tagjai tartóztassanak fel vagy jelentsenek az illetékes hatóságnak minden olyan, engedéllyel nem rendelkező járművet, amelyet a szigorított védelmi területen észlelnek.
The appropriate authority shall ensure in the national civil aviation security programme that airport identification cards enabling access to security restricted areas are controlled as follows:
Az illetékes hatóság a szigorított védelmi területre való belépést biztosító repülőtéri azonosító kártyák tekintetében köteles a nemzeti légiközlekedés-védelmi programban biztosítani a következő követelmények teljesülését:
airport identification cards shall limit staff access to areas designated by operational needs only;
a repülőtéri azonosító kártyákkal a személyzet tagjai csak azokra a területekre léphessenek be, ahova az üzemeltetés céljából belépésük szükséges;
upon termination or change of employment status, an employee’s airport identification card shall be returned to the airport authority and destroyed;
a foglalkoztatási jogviszony megszűnésékor vagy megváltozásakor a foglalkoztatott a repülőtéri azonosító kártyáját a repülőtéri hatóságnak visszaszolgáltassa, és a kártya ezt követően megsemmisítésre kerüljön;
the holder is required to inform immediately their employer and the issuing authority of the loss or theft of their airport identification card.
a kártyabirtokos azonnal értesítse foglalkoztatóját és a kártyát kiadó hatóságot, ha repülőtéri azonosító kártyáját elveszíti vagy ellopják.
Following notification the airport identification card shall be immediately disabled.
Az értesítést követően a repülőtéri azonosító kártyát azonnal érvényteleníteni kell.
The appropriate authority shall ensure that access doors used for deplaning purposes only, which allow for access to ramp or security restricted areas shall remain open only during the deplaning process.
Az illetékes hatóság köteles gondoskodni arról, hogy a forgalmi területekre vagy szigorított védelmi területekre való bejutást lehetővé tevő, kizárólag a légi járműből való ki- és az oda való berakodás céljára szolgáló ajtók csak a rakodás során legyenek nyitva.
Security screening checkpoints shall be protected by guards or adequate surveillance equipment, in order to deter and prevent security breaches at security checkpoint entry and exit lanes, and extend protection to staff involved in the screening process.
A védelmi célú átvizsgálási ellenőrző pontokat őrséggel vagy megfelelő figyelőberendezéssel kell védeni oly módon, hogy ezáltal az ellenőrző pont belépési és kilépési oldalán elhárítható és megelőzhető legyen a védelmi szempontból aggályos események bekövetkezése, és az átvizsgálásban részt vevő személyzet megfelelő védelemben részesüljön.
Materials stored in security restricted areas and other airside areas which are used for the purposes of passenger and hold baggage processing shall be protected or be under surveillance at all times in order to prevent unauthorised access.
A szigorított védelmi területeken, valamint az utasok és a feladott poggyász kezelésére a légi oldalon igénybe vett egyéb területeken tárolt felszerelést a jogosulatlan hozzáférés megelőzése érdekében állandó védelem vagy felügyelet alatt kell tartani.
Discarded materials shall be destroyed to ensure that they are not used by unauthorised persons.
A már nem használt felszerelést meg kell semmisíteni annak érdekében, hogy arra jogosulatlan személy ne használhassa fel.
Departure control systems and check-in systems at airports shall be controlled to prevent unauthorised access.
A jogosulatlan belépés megelőzése érdekében a repülőtereken ellenőrzés alatt kell tartani az indulás-ellenőrzési rendszert (DCS) és az utasbeléptető rendszert.
Self check-in and applicable Internet options allowed for use by passengers shall be considered as authorised access to such materials or systems.
Az utasok által végrehajtott önálló bejelentkezést és az utasok által használható internetes lehetőségeket az ilyen felszereléshez vagy rendszerekhez való jogosult hozzáférésnek kell tekinteni.
Terminal areas
Terminálterületek
The requirements laid down in point 2.2.1.6 shall also apply to terminal areas that are open to the public.
A 2.2.1.6. pontban foglalt követelmények a terminálok nagyközönség előtt megnyitott területeire is alkalmazandók.
Other public areas
Egyéb közterületek
Screening of staff, items carried and vehicles
A személyzet, a személyzetnél lévő tárgyak és a járművek átvizsgálása
Screening of staff and items carried
A személyzet és a személyzetnél lévő tárgyak átvizsgálása
Security staff may refuse any member of staff in possession of an article over which they have concern access to a security restricted area.
A védelmi személyzet jogosult megtagadni a szigorított védelmi területre való belépést a személyzet minden olyan tagjával szemben, aki védelmi szempontból aggályos tárgyat tart magánál.
Screening of vehicles
A járművek átvizsgálása
Vehicles shall be examined in order to detect prohibited articles and unauthorised persons.
A tiltott tárgyak és a jogosulatlan személyek kiszűrése érdekében a járműveket át kell vizsgálni.
The driver and any other occupants of the vehicle shall not be in the vehicle when the examination takes place.
Az átvizsgálás végrehajtása közben a járművezető és a járművön utazó egyéb személyek nem tartózkodhatnak a járművön.
Security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags
A folyadékok és a csak egyszer lezárható zacskók készleteire alkalmazandó védelmi eljárások
‘Supplies of liquids’ shall be considered as liquids for sale at outlets located either in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area, from their first reception on airside until their delivery to such outlets.
„Folyadékok készletei” alatt a légi oldalon a beszállókártya-ellenőrzési ponton túl vagy a szigorított védelmi területen található üzletekben eladásra kínált folyadékokat kell érteni a légi oldalra való megérkezésüktől az üzletekbe való leszállításukig.
‘Supplies of tamper-evident bags’ shall be considered as tamper-evident bags for use at outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled, from their first reception on airside and until their final use.
„Csak egyszer lezárható zacskók készletei” alatt a légi oldalon a beszállókártya-ellenőrzési ponton túl található üzletekben használt, csak egyszer lezárható zacskókat kell érteni a légi oldalra való megérkezésüktől végső felhasználásukig.
Checks on supplies
A készletek ellenőrzése
Known supplier
Ismert beszállító
Tamper-evident bags
Csak egyszer lezárható zacskók
Supplies of tamper-evident bags shall be delivered in tamper-evident packing to outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled.
A csak egyszer lezárható zacskók készleteit egyszer lezárható csomagolásban kell a légi oldalon a beszállókártya-ellenőrzési ponton túl található üzletekbe szállítani.
After reception at such outlets and until their final use, supplies of tamper-evident bags shall be protected against unauthorised interference.
A készleteket az üzletekben történő átvételüktől végső felhasználásukig védeni kell a jogosulatlan beavatkozás ellen.
Physical security and patrols
Fizikai védelem és járőrök
AIRCRAFT SECURITY
LÉGI JÁRMŰVEK VÉDELME
Searching and checking aircraft
A légi jármű átvizsgálása és ellenőrzése
The air carrier shall ensure that staff conducting an aircraft security search and aircraft security check shall be familiar with the aircraft type being controlled and shall have undergone appropriate training on performing such activities.
A légi fuvarozó köteles gondoskodni arról, hogy a légi járművek védelmi célú átvizsgálását és ellenőrzését végző személyek ismerjék az általuk ellenőrzött légijármű-típust, és ezekről a tevékenységekről megfelelő képzésben részesüljenek.
Aircraft security check
A légi jármű védelmi célú ellenőrzése
Upon completion of an aircraft security check, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
A légi jármű védelmi célú ellenőrzéséről készült jegyzőkönyvet a légi fuvarozó köteles az ellenőrzés befejezését követően 24 óráig, vagy ha az hosszabb, a repülőút végéig megőrizni.
Aircraft security search
A légi jármű védelmi célú átvizsgálása
Upon completion of an aircraft security search, a record shall be kept by the air carrier for 24 hours or the duration of the flight, whichever is longer.
A légi jármű védelmi célú átvizsgálásáról készült jegyzőkönyvet a légi fuvarozó köteles az ellenőrzés befejezését követően 24 óráig, vagy ha az hosszabb, a repülőút végéig megőrizni.
An aircraft security search shall be conducted in an empty aircraft cabin.
A légi jármű védelmi célú átvizsgálását üres fedélzeten kell végrehajtani.
Protection of aircraft
A légi jármű fizikai védelme
The air carrier shall be responsible for establishing protection of its aircraft.
A légi fuvarozó felelős a légi járműve fizikai védelmének megszervezéséért.
Screening of passengers
Az utasok átvizsgálása
Prohibited articles
Tiltott tárgyak
Passengers are not permitted to carry the following articles into the security restricted area and the cabin of an aircraft:
Az utasok nem vihetik be a szigorított védelmi területre és a légi jármű fedélzetére a következő tárgyakat:
Guns, firearms and weapons
Lőfegyverek és egyéb fegyverek
Any object capable, or appearing capable, of discharging a projectile or causing injury, including:
Minden olyan tárgy, amely képes vagy képesnek látszik lövedék kilövésére vagy sérülés okozására, így különösen:
component parts of firearms (excluding telescopic sighting devices and sights),
a lőfegyverek részei (kivéve a teleszkópos irányzékokat és a távcsöveket),
air pistols, rifles and pellet guns,
a légpisztoly, a légpuska és a sörétes fegyver,
signal flare pistols,
a jelzőpisztoly,
starter pistols,
a rajtpisztoly,
toy guns of all types,
minden típusú játék fegyver,
ball-bearing guns,
a gázfegyver (BB pisztoly),
industrial bolt and nail guns,
az ipari csapszeg- és szegbelövő,
crossbows,
a számszeríj,
catapults,
a parittya,
stun or shocking devices (e.g. cattle prods, ballistic conducted energy weapons (taser)),
a kábító vagy sokkoló eszköz (pl. a elektromos ösztöke, a ballisztikus elektromos sokkoló (taser)),
lighters shaped like a firearm.
a lőfegyver alakú öngyújtó.
Pointed/edged weapons and sharp objects
Szúró- és vágófegyverek, éles tárgyak
Pointed or bladed articles capable of causing injury, including:
Olyan, hegyes vagy éles tárgyak, amelyek sérülést okozhatnak, így különösen:
axes and hatchets,
a fejsze és a balta,
arrows and darts,
a nyíl és a dobónyíl,
crampons,
a hágóvas,
harpoons and spears,
a szigony és a dárda,
ice axes and ice picks,
a jégcsákány és a jégvágó,
ice skates,
a korcsolya,
lockable or flick knives with blades of any length,
a bármilyen hosszúságú pengével ellátott francia vagy rugós kés,
knives, including ceremonial knives, with blades of more than 6 cm, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon,
a 6 cm-nél hosszabb pengéjű kés, ideértve a rituális célú kést is, ha fémből vagy más olyan anyagból készült, amely kellően erős ahhoz, hogy a kés fegyverként legyen felhasználható,
meat cleavers,
a húsvágó bárd,
machetes,
a bozótvágó kés,
open razors and blades (excluding safety or disposable razors with blades enclosed in cartridge),
a szabad pengéjű borotva és a borotvapenge (kivéve a biztonsági és az eldobható borotvát, ha a penge a tartóba van ágyazva),
sabres, swords and swordsticks,
a szablya, a kard és a stilettó,
scalpels,
a szike,
scissors with blades more than 6 cm in length,
a 6 cm-nél hosszabb pengéjű olló,
ski and walking/hiking poles,
a síbot, a séta- és a túrabot,
throwing stars,
a dobócsillag,
tradesmen’s tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon (e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blowtorches).
minden olyan szerszám, amely potenciálisan hegyes vagy éles fegyver módjára használható (pl. a fúrógép és a fúrófej, a sniccer, a munkakés, minden típusú fűrész, a csavarhúzó, a feszítővas, a kalapács, a fogó, a csavarkulcs és a villáskulcs, a forrasztólámpa).
Blunt instruments
Tompa eszközök
Any blunt instrument capable of causing injury, including:
Minden olyan tompa tárgy, amely sérülést okozhat, különösen:
baseball and softball bats,
a baseball- és a softballütő,
clubs or batons — rigid or flexible (e.g. billy clubs, blackjacks, nightsticks and batons),
a merev és a rugalmas ütők, botok (pl. a furkósbot, az ólmosbot, a gumibot, a tonfa),
cricket bats,
a krikettütő,
golf clubs,
a golfütő,
hockey sticks,
a hokiütő,
lacrosse sticks,
a lacrosse-ütő,
kayak and canoe paddles,
a kajak- és a kenuevező,
skateboards,
a gördeszka,
billiard, snooker and pool cues,
a biliárdban, a snookerben és a pool biliárdban használatos dákó,
fishing rods,
a horgászbot,
martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts).
a harcművészeti eszközök (pl. a boxer, különféle ütők, az ólmosbot, a cséphadaró, a nunchaku, a kubaton, a kubasaunt).
Explosives and flammable substances
Robbanó- és gyúlékony anyagok
Any explosive or highly combustible substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security/safety of aircraft or property, including:
Minden olyan robbanékony vagy fokozottan gyúlékony anyag, amely veszélyt jelent az utasok és a személyzet egészségére vagy a légi jármű és más vagyontárgyak biztonságára, így különösen:
ammunition,
a lőszer,
blasting caps,
a gyutacs,
detonators and fuses,
a detonátor és a gyújtókészülék,
explosives and explosive devices,
a robbanóanyag és a robbanóeszköz,
replica or imitation explosive material or devices,
robbanóanyagok és robbanóeszközök utánzata és imitációja,
mines and other explosive military stores,
az akna és más katonai robbanóeszközök,
grenades of all types,
minden típusú gránát,
gas and gas containers (e.g. butane, propane, acetylene, oxygen) in large volume,
a gázok és a gázpalack (pl. bután, propán, acetilén, oxigén), ha nagy mennyiségről van szó,
fireworks, flares (in any form) and other pyrotechnics (including party poppers and toy caps),
a tűzijáték, a jelzőfény (bármilyen formában) és más pirotechnikai eszközök (beleértve a szórakoztatásra szánt vagy gyermekjátékként használatos pirotechnikai eszközöket is),
non-safety matches,
a nem biztonsági gyufa,
smoke generating canisters or cartridges,
a füstképző doboz vagy kapszula,
flammable liquid fuel (e.g. petrol/gasoline, diesel, lighter fluid, alcohol, ethanol),
a gyúlékony folyékony tüzelőanyag (pl. a benzin, a gázolaj, az öngyújtóbenzin, az alkohol, az etanol),
aerosol spray paint,
az aeroszolos festékspray,
turpentine and paint thinner,
a terpentin és a festékhígító,
alcoholic beverages exceeding 70 % by volume (140 % proof).
a 70 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú szeszes ital (140 % proof).
Chemical and toxic substances
Vegyi és toxikus anyagok
Any chemical or toxic substances which pose a risk to the health of passengers and crew or the security or safety of aircraft or property, including:
Minden olyan vegyi vagy toxikus anyag, amely veszélyt jelent az utasok és a személyzet egészségére vagy a légi jármű és más vagyontárgyak biztonságára, így különösen:
acids and alkalis (e.g. spillable ‘wet’ batteries),
a savak és a lúgok (pl. kifolyásveszélyes galvánelemek),
corrosive or bleaching substances (e.g. mercury, chlorine),
a korrozív vagy fehérítő hatású anyagok (pl. a higany, a klór),
disabling or incapacitating sprays (e.g. mace, pepper spray, tear gas),
a kábító hatású gázspray (pl. az önvédelmi spray, a paprikaspray, a könnygáz),
radioactive material (e.g. medicinal or commercial isotopes),
a radioaktív anyagok (pl. az orvosi vagy kereskedelmi izotópok),
poisons,
a mérgek,
infectious or biological hazardous material (e.g. infected blood, bacteria and viruses),
a fertőző vagy biológiailag veszélyes anyagok (pl. a fertőzött vér, a baktériumok és a vírusok),
material capable of spontaneous ignition or combustion,
a spontán robbanásra vagy égésre hajlamos anyagok,
fire extinguishers.
a tűzoltó készülékek.
Liquids
Folyadékok
Liquids, unless in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent and contained in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding one litre.
A folyadékok, kivéve akkor, ha legfeljebb 100 milliliter űrtartalmú különálló tartályokban vannak vagy kiszerelésük ennek megfelelő, és egyetlen, legfeljebb 1 liter űrtartalmú újrazárható, átlátszó műanyag zacskóban vannak elhelyezve.
The contents of the plastic bag shall fit comfortably and the bag shall be completely closed.
A műanyag zacskó tartalmának kényelmesen el kell férnie a zacskóban, a zacskót teljes mértékben le kell zárni.
Liquids include gels, pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consistency.
Folyadéknak minősülnek különösen a zselék, a paszták, a lemosók, a folyékony és szilárd halmazállapotú anyagok keverékei és a túlnyomás alá helyezett tartályok tartalma, például a fogkrém, a hajzselé, az italok, a levesek, a szirupok, a parfüm, a borotvahab, az aeroszolok és más, hasonló konzisztenciájú anyagok.
Exemptions may be granted if the liquid is:
Kivétel tehető, ha a folyadékot:
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
az utazás ideje alatt egészségügyi célból vagy speciális táplálkozási szükségletek kielégítésére kívánják felhasználni, ideértve a bébiételeket is.
When requested to do the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Felszólításra az utas köteles bizonyítani a szóban forgó folyadék valódiságát; vagy
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
a légi oldalon, a beszállókártya-ellenőrzési ponton túl vásárolták olyan üzletben, amely a repülőtér-védelmi program keretében jóváhagyott védelmi eljárások hatálya alá tartozik, feltéve, hogy a folyadék csak egyszer lezárható zacskóba van csomagolva, és kétséget kizáróan fel van rajta tüntetve a vásárlás helyeként az adott repülőtér, a vásárlás időpontjaként az aznapi dátum; vagy
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
a szigorított védelmi területen belül vásárolták olyan üzletben, amely a repülőtér-védelmi program keretében jóváhagyott védelmi eljárások hatálya alá tartozik; vagy
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
másik, a Közösség területén fekvő repülőtéren vásárolták, feltéve, hogy a folyadék csak egyszer lezárható zacskóba van csomagolva, és kétséget kizáróan fel van rajta tüntetve a vásárlás helyeként az adott repülőtér légi oldala, a vásárlás időpontjaként az aznapi dátum; vagy
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day; or
közösségi légi fuvarozó légi járművének fedélzetén vásárolták, feltéve, hogy a folyadék csak egyszer lezárható zacskóba van csomagolva, és kétséget kizáróan fel van rajta tüntetve a vásárlás helyeként az adott légi jármű fedélzete, a vásárlás időpontjaként az aznapi dátum; vagy