natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea (‘DPRK’) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (‘UNSCR 1718 (2006)’).
A Tanács 2006. november 20-án elfogadta a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal (KNDK) szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspontot, mellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1718 (2006) sz. határozatát (a továbbiakban: az 1718 (2006) ENSZ BT-határozat).
On 27 July 2009, the Council adopted Common Position 2009/573/CFSP [2] which amended Common Position 2006/795/CFSP and implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009).
A Tanács 2009. július 27-én elfogadta a 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2009/573/KKBP közös álláspontot [2], mellyel végrehajtotta az ENSZ BT 1874 (2009) sz. határozatát.
On 24 April and 16 July 2009, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) designated persons and entities to be subject to restrictive measures.
Az ENSZ BT 1718 (2006) sz. határozata alapján létrehozott szankcióbizottság 2009. április 24-én és július 16-án kijelölte a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeket és jogalanyokat.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP should be replaced accordingly,
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és jogalanyoknak a 2006/795/KKBP közös álláspont I. mellékletében foglalt jegyzékét ennek megfelelően módosítani kell,
The lists of persons and entities set out in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
A személyeknek és jogalanyoknak a 2006/795/KKBP közös álláspont I. mellékletében foglalt jegyzéke helyébe az e határozat mellékletében szereplő jegyzék lép.
Done at Brussels, 4 August 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 4-én.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 111.
HL L 197., 2009.7.29., 111. o.
List of persons referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek jegyzéke
a.k.a. Yun Ho-chin
más néven Yun Ho-chin
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
A Namchongang Trading Corporation igazgatója; az urándúsítási programhoz szükséges felszerelések importját felügyeli.
a.k.a. Ri Che-son
más néven Ri Che-son
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; Facilitates several nuclear endeavours, including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
A General Bureau of Atomic Energy (GBAE), a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság nukleáris programját irányító központi ügynökség igazgatója; a nukleáris programhoz kapcsolódó számos vállalkozásban vesz részt, beleértve a Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpont és a Namchongang Trading Corporation GBAE általi irányítását.
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
A General Bureau of Atomic Energy (GBAE) igazgatója; részt vesz a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság nukleáris programjában; a GBAE Tudományos Orientációs Hivatalának vezetőjeként szolgált a Közös Nukleáris Kutatóintézet Tudományos Bizottságában.
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
A Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpont volt igazgatója, aki felügyelte a fegyver minőségű plutónium előállításában részt vevő három kulcsfontosságú létesítményt: az üzemanyaggyártó üzemet, az atomreaktort és az újrafeldolgozó üzemet.
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
A Korea Ryongaksan General Trading Corporation igazgatója; részt vesz a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság ballisztikusrakéta-programjában.
List of entities referred to in Article 4(1)(a)
A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett jogalanyok jegyzéke
a.k.a. CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a. EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a. “KOMID”
más néven CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; más néven EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; más néven DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; más néven »KOMID«
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
A legfontosabb fegyverkereskedő, valamint a ballisztikus rakétákhoz és hagyományos fegyverekhez kapcsolódó áruk és felszerelések fő exportőre.
a.k.a. KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; f.k.a. LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
más néven KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; más néven LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Védelmi konglomerátum, amely a KNDK védelmi ipara számára történő beszerzésekre, valamint az ország katonai vonatkozású értékesítéseinek támogatására specializálódott.
CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a. KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
más néven CHANGGWANG CREDIT BANK; más néven KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
A KNDK fő pénzügyi intézménye a hagyományos fegyverek, ballisztikus rakéták, és e fegyverek gyártásával és összeszerelésével kapcsolatok áruk értékesítése terén.
a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON GANG CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
más néven NCG; más néven NAMCHONGANG TRADING; más néven NAM CHON GANG CORPORATION; más néven NOMCHONGANG TRADING CO.; más néven NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
A Namchongang a KNDK-nak a General Bureau of Atomic Energy (GBAE) ellenőrzése alatt álló kereskedelmi vállalata.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
A Namchongang részt vett a KNDK egyik nukleáris létesítményében azonosított, Japánból származó vákuumszivattyúk beszerzésében, valamint a nukleáris programhoz kapcsolódó felszereléseknek egy német magánszemélyhez kötődő beszerzésében.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Az 1990-es évek végétől kezdve részt vett továbbá a kifejezetten az urándúsítási program céljára alkalmas alumíniumcsövek és egyéb eszközök vásárlásában.
a.k.a. HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
más néven HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
Owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
A Tanchon Commercial Bank és a KOMID tulajdonában van vagy azok ellenőrzik, illetve azok nevében jár el vagy szándékozik eljárni.
Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the Committee in April 2009) since 2007.
A Hong Kong Electronics a Tanchon Commercial Bank és a KOMID (a szankcióbizottság 2009 áprilisában mindkettőt kijelölte) nevében 2007 óta több millió dollárnyi, a tömegpusztító fegyverek elterjedéséhez kapcsolódó pénzeszközt utalt át.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.
A Hong Kong Electronics a KOMID nevében elősegítette a pénzeszközöknek Iránból a KNDK-ba való továbbítását.
a.k.a. KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
más néven KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
A Korea Ryonbong General Corporation (amelyet a szankcióbizottság 2009 áprilisában kijelölt) ellenőrzése alatt álló, phenjani székhelyű KNDK-beli vállalat, amely részt vesz a tömegpusztító fegyverek kifejlesztésében.
a.k.a. General Department of Atomic Energy (GDAE)
más néven General Department of Atomic Energy (GDAE)
The GBAE is responsible for the DPRK’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
A GBAE felel a KNDK nukleáris programjáért, amely magában foglalja Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpontot és annak az 5 MWe (25 MWt) teljesítményű, plutóniumot előállító kutatóreaktorát, valamint az üzemanyaggyártó és az újrafeldolgozó létesítményeket.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
A GBAE részt vett a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel folytatott, nukleáris programmal foglalkozó találkozókon és megbeszéléseken.
GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre.
A GBAE a KNDK-nak a nukleáris programokat – beleértve a Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpont üzemeltetését is – felügyelő legfőbb kormányügynöksége.
Korea Tangun Trading Corporation is subordinate to DPRK’s Second Academy of Natural Sciences and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.’
A Korea Tangun Trading Corporation a KNDK Második Természettudományi Akadémiájának az ellenőrzése alatt áll, és elsősorban a KNDK védelmi célú kutatási és fejlesztési programjaihoz szükséges nyersanyagok és technológiák beszerzéséért felel, beleértve többek között a tömegpusztító fegyverekre és azok hordozóeszközeire vonatkozó programokat és beszerzéseket, a vonatkozó többoldalú ellenőrzési rendszerek hatálya alá tartozó vagy azok által tiltott anyagokat is ideértve.”
Central District, Pyongyang, DPRK.
Central District, Phenjan, KNDK.
Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Pot’onggang District, Phenjan, KNDK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenjan, KNDK.
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
Saemul 1-dong, Pyongchon District, Phenjan, KNDK.
Pyongyang, DPRK.
Phenjan, KNDK.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK’s representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Képviselője egy volt diplomata, aki a KNDK-t képviselte a jongbjoni nukleáris létesítményeknek a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által 2007-ben való ellenőrzése során.
Namchongang’s proliferation activities are of grave concern given the DPRK’s past proliferation activities.
A Namchongangnak a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos tevékenységei súlyos aggodalomra adnak okot, tekintettel a KNDK-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos múltbeli tevékenységére.
Sanaee St., Kish Island, Iran.
Sanaee St., Kish Island, Irán.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenjan, KNDK.
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.
Haeudong, Pyongchen District, Phenjan, KNDK.
of 5 August 2009
(2009. augusztus 5.)
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis
a 2003/467/EK határozat egyes tagállamoknak és régióiknak hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
(Notified under document C(2009) 6086)
(az értesítés a C(2009) 6086. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete II. szakaszának 7. pontjára,
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared officially free of bovine brucellosis as regards bovine herds, subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
A 64/432/EGK irányelv előírja, hogy egy tagállamot vagy annak egy részét a szarvasmarha-állomány tekintetében akkor lehet hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentessé nyilvánítani, ha megfelel az említett irányelvben meghatározott bizonyos feltételeknek.
The lists of Member States and regions thereof declared free of bovine brucellosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
A tagállamokat és azon régióikat, amelyeket szarvasmarha-brucellózistól mentesnek nyilvánítottak, az egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusza megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat [2] sorolja fel.
Ireland and Poland have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards their whole territory in order that those Member States may be considered officially bovine brucellosis-free Member States.
Írország és Lengyelország olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja, hogy országuk egész területe megfelel a 64/432/EGK irányelvben előírt vonatkozó feltételeknek, annak érdekében, hogy a szóban forgó tagállamokat hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentessé lehessen nyilvánítani.
Following the evaluation of the documentation submitted by Ireland and Poland, the whole territory of those Member States should be recognised as officially bovine brucellosis-free.
Az Írország és Lengyelország által benyújtott dokumentáció értékelését követően az említett tagállamok egész területét hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentessé kell nyilvánítani.
Portugal has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the islands of Faial and Santa Maria in the Autonomous Region of Azores in order that those islands may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Portugal.
Portugália olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja, hogy az Azori-szigetek Autonóm Régióhoz tartozó Faial- és Santa Maria-sziget megfelel a 64/432/EGK irányelvben előírt, vonatkozó feltételeknek, annak érdekében, hogy e szigeteket hivatalosan Portugália szarvasmarha-brucellózistól mentes régióivá lehessen nyilvánítani.
In addition, Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas in Spain in order that those provinces may be considered officially bovine brucellosis-free regions of Spain.
Továbbá Spanyolország olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja, hogy a Kanári-szigetek autonóm közösséghez tartozó Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas tartomány megfelel a 64/432/EGK irányelvben előírt, vonatkozó feltételeknek, annak érdekében, hogy e tartományokat hivatalosan Spanyolország szarvasmarha-brucellózistól mentes régióivá lehessen nyilvánítani.
Following the evaluation of the documentation submitted by Portugal and Spain, the islands and provinces concerned should be recognised as officially bovine brucellosis-free regions of those Member States.
A Portugália és Spanyolország által benyújtott dokumentáció értékelését követően az érintett szigeteket és tartományokat hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentes régiókká kell nyilvánítani.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2003/467/EK határozat II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 5 August 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 5-én.
Annex II to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
A 2003/467/EK határozat II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Region Lazio: Province of Rieti;
Lazio régió: Rieti megye,
Region Marche,
Marche régió,
Region Piemonte,
Piemonte régió,
Region Puglia: Province of Brindisi,
Puglia régió: Brindisi megye,
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Szardínia régió: Cagliari, Nuoro, Oristano és Sassari tartomány,
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento,
Trentino-Alto Adige régió: Bolzano és Trento tartomány,
Autonomous Region of Azores: Islands of Corvo, Faial, Flores, Graciosa, Pico, Santa Maria.
Az Azori-szigetek Autonóm Régióban: Corvo-, Faial-, Flores-, Graciosa-, Pico- és Santa Maria-sziget.
Province of Santa Cruz de Tenerife,
Santa Cruz de Tenerife tartomány,
Province of Las Palmas.
Las Palmas tartomány.
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
a 2004/233/EK határozat I. mellékletének az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázásának hatékonysági vizsgálatára jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke Németországra vonatkozó bejegyzéseinek tekintetében történő módosításáról
(Notified under document C(2009) 6105)
(az értesítés a C(2009) 6105. számú dokumentummal történt)
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként a franciaországi Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy laboratóriumát (a továbbiakban: nancy-i AFSSA laboratórium) jelölte ki.
That Decision also provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
E határozat szintén előírja, hogy a nancy-i AFSSA laboratóriumnak el kell küldenie a Bizottság számára azon közösségi laboratóriumok listáját, amelyek e szerológiai vizsgálatok lebonyolítására jogosultságot nyernek.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
Ennek megfelelően a nancy-i AFSSA laboratórium a szerológiai vizsgálatok elvégzéséhez engedélyre váró laboratóriumok értékeléséhez a bevett szakmai vizsgálati eljárást használja.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] establishes a list of authorised laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2004. március 4-i 2004/233/EK bizottsági határozat [2] a nancy-i AFSSA laboratórium által közzétett szakmai vizsgálatok eredménye alapján megállapítja a tagállamok jóváhagyott laboratóriumainak jegyzékét.
Germany has requested that one laboratory be deleted from the list of authorised laboratories set out in Annex I to Decision 2004/233/EC, as regards the entries for that Member State.
Németország kérelmet nyújtott be egy laboratóriumnak a 2004/233/EK határozat I. mellékletében felsorolt laboratóriumok jegyzékéből történő törlése iránt a tagállamra vonatkozó bejegyzések közül.
Annex I to Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/233/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, entry 3 for Germany is deleted.
A 2004/233/EK határozat I. mellékletében a Németországra vonatkozó 3. bejegyzést el kell hagyni.
establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az elemek és akkumulátorok gyártóinak nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények megállapításáról
(Notified under document C(2009) 6054)
(az értesítés a C(2009) 6054. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 17 thereof,
tekintettel az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikkére,
Directive 2006/66/EC provides for the registration of producers of batteries and accumulators.
A 2006/66/EK irányelv rendelkezik az elemek és akkumulátorok gyártóinak nyilvántartásáról.
In order to avoid unnecessary administrative burden for those producers, it is necessary to establish procedural requirements that are applicable throughout the Community.
A felesleges adminisztratív terhek elkerülése érdekében indokolt meghatározni a gyártói nyilvántartásbavételi eljárásra az egész Közösség területén érvényes követelményeket.
It is appropriate to specify the information which producers of batteries and accumulators should provide when they apply for registration, while avoiding any overlapping with requirements relating to other registration procedures.
Célszerű előírni, hogy az elemek és akkumulátorok gyártóinak a nyilvántartásba vétel kérésekor mely adatokat kell megadniuk, és ezen információk körét úgy kell megállapítani, hogy ne forduljon elő átfedés más nyilvántartásbavételi vagy regisztrációs eljárásokkal.
Any registration fees should be proportionate and cost-based in order to avoid unnecessary administrative costs for the producers concerned.
Az esetleges nyilvántartásbavételi díjat arányosan és költségalapon kell megállapítani, hogy ne jelentsen szükségtelen adminisztratív kiadást az érintett gyártóknak.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 18. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Requirements for registration
A nyilvántartásba vétel szabályai