natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 16(d) or, if appropriate, 15(c) of this Regulation and the OECD Decision, signed copies of the movement document must be sent within three days to the notifier and the competent authorities in the countries concerned (with the exception of those OECD transit countries which have informed the OECD Secretariat that they do not wish to receive such copies of the movement document).
E rendelet 16. cikkének d) pontja vagy – adott esetben – 15. cikkének c) pontja szerint, valamint az OECD-határozat értelmében a kísérődokumentum aláírt példányait három napon belül el kell küldeni a bejelentőnek és az érintett országok illetékes hatóságainak (kivéve azon OECD-tag tranzitországok esetében, amelyek az OECD titkárságánál bejelentették, hogy a kísérődokumentum e példányaira nem tartanak igényt).
The original movement document shall be retained by the disposal or recovery facility.
A kísérődokumentum eredeti példánya az ártalmatlanító- vagy hasznosítólétesítménynél marad.
Receipt of the waste consignment must be certified by any facility performing any disposal or recovery operation, including any D13–D15 or R12 or R13 operation.
A hulladékszállítmány átvételét minden olyan létesítménynek igazolnia kell, amely bármilyen ártalmatlanítási vagy hasznosítási művelet végez, beleértve a D13–D15 vagy R12 vagy R13 műveletet.
A facility performing any D13D15 or R12/R13 operation or a D1–D12 or R1–11 operation subsequent to a D13–D15 or R12 or R13 operation in the same country, is not, however, required to certify receipt of the consignment from the D13–D15 or R12 or R13 facility.
Ha azonban egy D13–D15 vagy R12/R13 művelet után ugyanazon országban végeznek D1–D12 vagy R1–R11 műveletet, vagy másik D13–D15 vagy R12 vagy R13 műveletet, az ez utóbbit végrehajtó létesítménynek nem kell igazolnia, hogy a szállítmányt átvette a D13–D15 vagy R12 vagy R13 műveletet végző létesítménytől.
Thus, block 18 does not need to be used for the final receipt of the consignment in such a case.
Ez esetben tehát a 18. rovatba nem kell írni a szállítmány végső átvételekor.
Indicate also the type of disposal or recovery operation by using R-codes or D codes of Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste and the approximate date by which the disposal or recovery of waste will be completed.
Fel kell tüntetni továbbá az ártalmatlanítási vagy hasznosítási művelet típusát – a hulladékokról szóló 2006/12/EK irányelv IIA. vagy IIB. mellékletében szereplő R-kódok és D-kódok segítségével –, valamint az ártalmatlanítási vagy hasznosítási művelet befejezésének várható időpontját.
Block 19: This block is to be completed by the disposer or recoverer to certify the completion of the disposal or recovery of the waste.
19. rovat: Ezt a rovatot az ártalmatlanító vagy a hasznosító tölti ki a hulladékártalmatlanítás, illetve hasznosítás befejeztének igazolásául.
According to Article 16(e) or, if appropriate, 15(d) of this Regulation and the OECD Decision, signed copies of the movement document with block 19 completed should be sent to the notifier and competent authorities of dispatch, transit (not required by the OECD Decision) and destination as soon as possible, but no later than 30 days after the completion of the recovery or disposal and no later than one calendar year following the receipt of the waste.
E rendelet 16. cikkének d) pontja vagy – adott esetben – 15. cikkének c) pontja szerint, valamint az OECD-határozat értelmében a kísérődokumentum aláírt példányait a 19. rovat kitöltése után a lehető leghamarabb, de legkésőbb 30 nappal a hasznosítás vagy az ártalmatlanítás befejezte után és legkésőbb egy évvel azután, hogy a hulladékot átvették, el kell küldeni a bejelentőnek, valamint a küldő ország, a tranzitország (az OECD-határozat ezt nem követeli meg) és a rendeltetési ország illetékes hatóságainak.
Some third countries which are not OECD member countries may require in accordance with the Basel Convention that signed copies of the document with block 19 completed must be sent to the notifier and the competent authority of dispatch.
Egyes nem OECD-tag harmadik országok a bázeli egyezménnyel összhangban előírhatják, hogy a kísérődokumentum példányait, kitöltött 19. rovattal és aláírva, el kell küldeni a bejelentőnek és a küldő ország illetékes hatóságának.
For disposal or recovery operations D13–D15 or R12 or R13, the information on the facility performing such an operation provided in block 10 is sufficient, and no further information on any subsequent facilities performing R12/R13 or D13–D15 operations and the subsequent facility(ies) performing the D1–D12 or R1–R11 operation(s) need be included in the movement document.
D13–D15 vagy R12 vagy R13 ártalmatlanítási, illetve hasznosítási műveleteknél a műveletet végrehajtó létesítménynek a 10. rovatban szereplő adatai elegendők, és a kísérődokumentumon nem szükséges további adatokat feltüntetni azon létesítményről vagy létesítményekről, ahol további R12/R13 vagy D13–D15 műveletre, vagy ahol D1–D12 vagy R1–R11 műveletre kerül sor.
The disposal or recovery of waste must be certified by any facility performing any disposal or recovery operation, including a D13–D15 or R12 or R13 operation.
A hulladék ártalmatlanítását vagy hasznosítását minden olyan létesítménynek igazolnia kell, amely bármiféle ártalmatlanítási vagy hasznosítási műveletet – akár D13–D15 vagy R12 vagy R13 műveletet – végez.
Therefore, a facility performing any D13–D15 or R12/R13 operation or a D1–D12 or R1–R11 operation, subsequent to a D13–D15 or R12 or R13 operation in the same country, should not use block 19 to certify the recovery or disposal of the waste, since this block will already have been completed by the D13–D15 or R12 or R13 facility.
Ezért ha D13–D15 vagy R12 vagy R13 művelet után ugyanazon országban végeznek D13–D15 vagy R12/R13 műveletet, vagy D1–D12 vagy R1–R11 műveletet, az ez utóbbit végző létesítménynek nem kell a 19. rovatban igazolnia a hulladék ártalmatlanítását, illetve hasznosítását, hiszen ezt a rovatot addigra kitölti a D13–D15 vagy R12 vagy R13 műveletet végző létesítmény.
The means of certifying disposal or recovery in this particular case must be ascertained by each country.
A tagállamoknak az ilyen esetekre maguknak kell kidolgozniuk a hulladékártalmatlanítás vagy hasznosítás igazolásának módját.
Blocks 20, 21 and 22: The blocks must be used for control by customs offices at the borders of the Community.’
20., 21. és 22. rovat: Ezeket a rovatokat a vámhivatalok használják a Közösség határain történő ellenőrzésre.”
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 22 March 1989.
Bázeli egyezmény a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról, 1989. március 22.
See www.basel.int
Lásd: www.basel.int
Decision C(2001)107/FINAL of the OECD Council, concerning the revision of Decision C(92)39/FINAL on the control of transboundary movements of waste destined for recovery operations; the former Decision is a consolidation of texts adopted by the Council on 14 June 2001 and on 28 February 2002 (with amendments).See http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_34397_1_1_1_1_1,00.html
Az OECD Tanácsának C(2001)107/VÉGLEGES határozata a hulladékok hasznosítási célú, határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló C(92)39/VÉGLEGES határozat felülvizsgálatáról; ez utóbbi határozat a Tanács által 2001. június 14-én és 2002. február 28-án elfogadott szövegek egységes szerkezetbe foglalt változata (módosításokkal). Lásd:http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_34397_1_1_1_1_1,00.html
Outside the European Community, the term “importer” may be used instead of “consignee”.
Az Európai Közösségen kívül a »címzett« kifejezés az »importáló« kifejezéssel is helyettesíthető.
Outside the European Community, the term “exporter” may be used instead of “notifier”.
Az Európai Közösségen kívül a »bejelentő« kifejezés az »exportáló« kifejezéssel is helyettesíthető.
In some third countries which are OECD member countries, the term recognised trader may be used according to the OECD Decision.
Egyes olyan harmadik országokban, amelyek az OECD-nek tagjai, az »elismert kereskedő« kifejezés az OECD-határozatnak megfelelően használható.
Outside the European Community, the term “generator” may be used instead of “producer”.
Az Európai Közösségen kívül a »termelő« kifejezés a »származás« kifejezéssel is helyettesíthető.
In the European Community, the definition of operation R1 in the list of abbreviations is different from that used in the Basel Convention and the OECD Decision; both wordings are therefore provided.
Az Európai Közösségben más a rövidítésjegyzék szerinti R1 művelet meghatározása, mint a bázeli egyezményben és az OECD-határozatban; ezért mindkét megfogalmazás szerepel.
There are other differences between the terminology used in the European Community and that used in the Basel Convention and the OECD Decision, which are not contained in the list of abbreviations.
Más különbségek is vannak az Európai Közösségben használatos, valamint a bázeli egyezményben és az OECD-határozatban használt terminológia között: ezekről a rövidítésjegyzék nem tesz említést.
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply, OJ L 316, 4.12.2007, p. 6.
A Bizottság 1418/2007/EK rendelete (2007. november 29.) az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt egyes hulladékoknak a hulladékok határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló OECD-határozat hatálya alá nem tartozó egyes országokba történő hasznosítási célú kiviteléről (HL L 316., 2007.12.4., 6. o.).
See http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
Lásd: http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/2000/en_2000D0532_index.html
See http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
Lásd: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
In the Basel Convention, the term “State” is used instead of “country”.
A bázeli egyezményben az »állam« kifejezés szerepel az »ország« helyett.
Outside the European Community, the terms “export” and “import” may be used instead of “dispatch” and “destination”.
Az Európai Közösségen kívül a »küldő ország« és a »rendeltetési ország« kifejezés az »exportáló ország«, illetőleg az »importáló ország« kifejezéssel is helyettesíthető.
See blocks 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 20 or 21 and, if additional information and documentation is requested by the competent authorities, see points in Annex II Part 3 of this Regulation which are not covered by any block.
Lásd az 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 14., 15., 20., illetőleg a 21. rovatot, valamint – ha az illetékes hatóságok további információkat és iratokat kérnek – e rendelet II. melléklete 3. részének azon pontjait, amelyek egyik rovat alá sem tartoznak.
OJ L 190, 12.7.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1379/2007 (OJ L 309, 27.11.2007, p. 7).
HL L 190., 2006.7.12., 1. o. Az 1379/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 309., 2007.11.27., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 670/2008
A Bizottság 670/2008/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to enter the name ‘Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően Portugáliának az „Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas” elnevezés bejegyzése iránti kérelmét közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
As no objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Mivel a Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogást tartalmazó nyilatkozat, az elnevezést be kell jegyezni,
The name contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (PGI).
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas (OFJ).
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
osztály Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 417/2008 (OJ L 125, 9.5.2008, p. 27).
HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A legutóbb a 417/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 125., 2008.5.9., 27. o.) módosított rendelet.
OJ C 258, 31.10.2007, p. 12. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 258., 2007.10.31., 12. o.
Commission Regulation (EC) No 671/2008
A Bizottság 671/2008/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2008
a gabonaágazatban a 2008. július 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. július 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra.
From 16 July 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2008. július 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. július 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Council Regulation (EC, Euratom) No 672/2008
A Tanács 672/2008/EK, Euratomrendelete
adjusting the weightings applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities
az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazására és nyugdíjára alkalmazott súlyozási együtthatók kiigazításáról
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63 and 64, Article 65(2), Article 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [1] és különösen a személyzeti szabályzat 63., 64. cikkére, 65. cikke (2) bekezdésére, 82. cikkére, VII., XI. és XIII. mellékletére, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek 20. cikke első bekezdésére, 64. és 92. cikkére,
Whereas there was a substantial increase in the cost of living in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania in the period June to December and the weightings applied to the remuneration of officials and other servants should therefore be adjusted,
mivel a megélhetési költségek Bulgáriában, Észtországban, Lettországban, Litvániában és Romániában a 2007 júniusától decemberéig terjedő időszakban jelentősen emelkedtek, ezért az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására alkalmazott korrekciós együtthatót ki kell igazítani,
With effect from 16 November 2007, the weightings applicable, under Article 64 of the Staff Regulations, to the remuneration of officials and other servants employed in the countries listed below shall be as follows:
2007. november 16-i hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében az alább felsorolt országokban alkalmazásban álló tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására vonatkozó súlyozás a következő:
Bulgaria 69,7,
Bulgária 69,7
Lithuania 77,4.
Litvánia 77,4.
With effect from 1 January 2008, the weightings applicable, under Article 64 of the Staff Regulations, to the remuneration of officials and other servants employed in the countries listed below shall be as follows:
2008. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében az alább felsorolt országokban alkalmazásban álló tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására vonatkozó súlyozás a következő:
Estonia 83,6,
Észtország 83,6
Latvia 83,6,
Lettország 83,6
Romania 78,8.
Románia 78,8.
With effect from the first day of the month following that of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, the weightings applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as follows:
E rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napjától kezdődő hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak átutalásaira alkalmazandó súlyozás a következő:
Bulgaria 61,4,
Bulgária 61,4
Estonia 80,8,
Észtország 80,8
Latvia 78,8,
Lettország 78,8
Lithuania 71,5,
Litvánia 71,5
Romania 72,9.
Románia 72,9.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 420/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 127., 2008.5.15., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 673/2008
A Bizottság 673/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 17-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 674/2008
A Bizottság 674/2008/EK rendelete
modifying Council Regulation (EC) No 1782/2003, Council Regulation (EC) No 247/2006 and establishing budgetary ceilings for 2008 for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and the annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 1782/2003
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet és a 247/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról, továbbá az 1782/2003/EK rendelet szerinti egységes támogatási rendszer részleges vagy szabad választáson alapuló végrehajtásakor alkalmazandó felső határok és az ugyanazon rendelet szerinti egységes területalapú támogatási rendszerben alkalmazandó éves pénzügyi keretek 2008. évi rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 64(2), 70(2), 143b(3), 143bc(1) and the second subparagraph of Article 143bc(2) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 64. cikke (2) bekezdésére, 70. cikke (2) bekezdésére, 143b. cikke (3) bekezdésére, valamint 143bc. cikke (1) és (2) bekezdése második albekezdésére,
Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishes, for each Member State, the national ceilings which cannot be exceeded by the reference amounts referred to in Chapter 2 of Title III of that Regulation.
Az 1782/2003/EK rendelet VIII. melléklete minden tagállam esetében megállapítja azokat a nemzeti felső határokat, amelyeket az említett rendelet 2. fejezetének III. címében említett referenciaösszegek nem léphetnek túl.
Pursuant to the first sentence of Article 20(3) of Regulation (EC) No 247/2006, Portugal decided to reduce the national ceiling of suckler cow premium rights for 2008 and subsequent years and to transfer the corresponding financial amount in order to strengthen the contribution made by the Community, in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 247/2006, to financing specific measures provided for under that Regulation.
A 247/2006/EK rendelet 20. cikke (3) bekezdése első mondatának megfelelően Portugália úgy döntött, hogy a 2008. és azt követő évekre csökkenti az anyatehénre vonatkozó támogatások nemzeti felső határát, és a megfelelő összeget átcsoportosítja azon hozzájárulás megerősítése céljából, amelyet a Közösség a 247/2006/EK rendelet 23. cikke alapján nyújt az említett rendeletben megállapított egyedi intézkedések finanszírozásához.
The national ceilings for Portugal for 2008 and for subsequent years, as set out in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore be reduced by the amount to be added to the financial sums established in Article 23(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for 2009 and subsequent budgetary years.
Ezért a Portugáliára vonatkozó 2008. és azt követő évi – az 1782/2003/EK rendelet VIII. mellékletében rögzített – nemzeti felső határokból indokolt leszámítani a 2009. és azt követő pénzügyi évekre vonatkozó – a 247/2006/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésében megállapított – finanszírozási összegekhez hozzáadandó összegeket.
For Member States implementing in 2008 the Single Payment Scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be established for 2008 under the conditions laid down in Section 2 of Chapter 5 of Title III of the Regulation.
Indokolt az 1782/2003/EK rendelet 66–69. cikke szerinti támogatások mindegyike tekintetében rögzíteni az azokra a tagállamokra alkalmazandó 2008. évi felső határt, amelyek az 1782/2003/EK rendelet III. címe szerinti egységes támogatási rendszert a 2008. évben az említett rendelet III. címe 5. fejezetének 2. szakaszában rögzített feltételekkel hajtják végre.
For Member States making use of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applicable to the direct payments excluded from the Single Payment Scheme should be established for 2008.
Azon tagállamok esetében, amelyek 2008-ban élnek az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke szerinti lehetőséggel, indokolt rögzíteni az egységes támogatási rendszerből kizárt közvetlen kifizetésekre alkalmazandó felső határok 2008. évi összegét.
For the sake of clarity, the 2008 budgetary ceilings for the Single Payment Scheme should be published after the revised ceilings included in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 have been deducted from the ceilings established for payments referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló közzétenni az egységes támogatási rendszerre vonatkozó – az 1782/2003/EK rendelet 66–70. cikkében említett kifizetésekre megállapított felső határoknak az ugyanazon rendelet VIII. melléklete szerinti felülvizsgált felső határokból való kivonásával kiszámított – 2008. évi felső határokat.
For Member States implementing in 2008 the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003, the annual financial envelopes for 2008 should be established in accordance with Article 143b(3) of that Regulation.
Az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke (3) bekezdésével összhangban indokolt megállapítani a 2008. évi pénzügyi kereteket azon tagállamok esetében, amelyek 2008-ban az említett rendelet IVa. címe szerinti egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazzák.