natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties, with the exception of the counterparties specified in point (b), (c) and (d);
a IIa. mellékletben meghatározott, az angol jog hatálya alá tartozó, angol nyelvű nettósítási keretmegállapodást kell megkötni minden féllel a b), c) és d) pontban meghatározott felek kivételével;
a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France;
a Franciaországban letelepedett valamennyi féllel meg kell kötni a IIb. mellékletben meghatározott formanyomtatványnak megfelelő, francia jog hatálya alá tartozó, francia nyelvű nettósítási keretmegállapodást;
a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany; and
a Németországban letelepedett valamennyi féllel meg kell kötni a IIc. mellékletben meghatározott formanyomtatványnak megfelelő, német jog hatálya alá tartozó, német nyelvű nettósítási keretmegállapodást; és
a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States.
az Egyesült Államokban letelepedett valamennyi féllel meg kell kötni a IId. mellékletben meghatározott formanyomtatványnak megfelelő, New York jogának hatálya alá tartozó, angol nyelvű nettósítási keretmegállapodást.
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including, without limitation, banking, brokerage, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time.
Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő pénzügyi szolgáltatások pénzügyi közvetítők általi nyújtását – beleértve korlátozás nélkül minden fajta banki, ügynöki, értékpapír-letéti őrzési, valamint befektetési szolgáltatást, amelyet levelező bankok, letéti bankok és értéktárak, elszámolást végző szervezetek és elszámolóházak nyújtanak a tőzsdei kereskedelemben részt vevő származékos papírokkal kapcsolatban – olyan külön megállapodások alapján dokumentálják, amelyeket időről időre az EKB hagy jóvá.
Guideline ECB/2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008.
Az EKB/2006/28 iránymutatás 2008. június 25-i hatállyal hatályát veszti.
References to Guideline ECB/2006/28 shall be construed as being made to this Guideline.
Az EKB/2006/28 iránymutatásra történő hivatkozásokat erre az iránymutatásra történő hivatkozásként kell értelmezni.
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008.
Ez az iránymutatás 2008. június 25-én lép hatályba.
This Guideline applies to the euro area NCBs.
Ez az iránymutatás valamennyi euroövezeti NKB-ra vonatkozik.
Done at Frankfurt am Main, 20 June 2008.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. június 20-án.
Master Netting Agreement governed by English law
Az angol jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás
Master netting agreement governed by French law
A francia jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás
ANNEX IIc
MELLÉKLET
Master netting agreement governed by German law
A német jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás
ANNEX IId
MELLÉKLET
Master netting agreement governed by New York law
A New-York-i jog hatálya alá tartozó nettósítási keretmegállapodás
(ECB/2008/5)
(EKB/2008/5)
OJ C 17, 25.1.2007, p. 5. Guideline as amended by Guideline ECB/2007/6 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 46).
HL C 17., 2007.1.25., 5. o. Az EKB/2007/6 iránymutatással (HL L 196., 2007.7.28., 46. o.) módosított iránymutatás.
of 26 August 2008
(2008. augusztus 26.)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 5.2., 12.1. és 14.3. cikkére,
Having regard to Article 9 of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1],
tekintettel az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló, 2002. november 21-i EKB/2002/7 iránymutatás [1],
Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,
tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 14.1. cikkére,
The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 (hereinafter the ESA 95) [2] has fostered the introduction of more effective statistical data coding standards.
Az 1995. évi Európai Elszámolási Rendszer (továbbiakban: „ESA 95”) [2] értelmében felülvizsgált adatátviteli program támogatta a hatékonyabb statisztikai kódolási szabványok bevezetését.
To contribute to the overall harmonisation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union, the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB/2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme.
A pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikák adatátviteli előírásainak az Európai Unió egészére kiterjedő, átfogó harmonizációjához való hozzájárulás céljából az EKB/2002/7 iránymutatás II. mellékletében lefektetett kódolási szabványokat hozzá kell igazítani az ESA 95 adatátviteli program kódolási szabványaihoz.
Under Article 9 of Guideline ECB/2002/7, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Az Európai Központi Bank (EKB) Igazgatósága az EKB/2002/7 iránymutatás 9. cikke értelmében jogosult technikai módosítások végrehajtására az EKB/2002/7 iránymutatás mellékleteiben, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten, és nincsenek kihatással az adatszolgáltatási teherre.
The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB/2002/7 nor affects the reporting burden.
A kódolási szabványok ebben az iránymutatásban előírt harmonizálása olyan technikai módosítás, amely nem változtatja meg az adatszolgáltatás mögöttes koncepcionális keretét és az attól az EKB/2002/7 iránymutatás I. és III. mellékletében meghatározott eltéréseket, valamint nem érinti az adatszolgáltatási terhet.
The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee,
Az Igazgatóság figyelembe vette a Statisztikai Bizottság véleményét,
Replacement of transmission and coding standards
Adatátviteli és kódolási szabványok cseréje
Annex II to Guideline ECB/2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Az EKB/2002/7 határozat II. melléklete helyébe az ezen iránymutatás mellékletében meghatározott szöveg lép.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
Ez az iránymutatás 2008. október 1-jén lép hatályba.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
Ennek az iránymutatásnak az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei.
Done at Frankfurt am Main, 26 August 2008.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. augusztus 26-án.
For the Executive Board of the ECB
Az EKB Igazgatósága részéről
As laid down in Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletben (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.) megállapítottak szerint.
Transmission and coding standards
Adatátviteli és kódolási szabványok
For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies on the telecommunication network ESCB-Net.
A statisztikai információk 2. cikkben meghatározott elektronikus átviteléhez az NKB-k a KBER által biztosított eszközt alkalmazzák, amely az »ESCB-Net« távközlési hálózatra támaszkodik.
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes/TS format.
Az ilyen statisztikai információcserére kidolgozott üzenetformátum a »Gesmes/TS« formátum.
Each time series is coded using the integrated economic accounts (IEA) key family shown below.
Az egyes idősorok kódolása az Integrált Nemzeti Számlák (IEA) alább látható jelkulcscsaládjának alkalmazásával történik.
IEA key family
IEA-jelkulcscsalád
Indicates the frequency of the reported series
A közölt sor gyakoriságát jelöli
Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data
Az adatszolgáltató tagállam alfanumerikus kétjegyű ISO országkódja
Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Azt mutatja, hogy sor került-e bármiféle, például szezonális és/vagy munkanapot érintő kiigazításra az idősor tekintetében
Provides information on the price valuation
Információt nyújt az árfolyam-értékelésről
Transaction
Tranzakciók
Specifies the type of account (i.e. balance-sheets, financial transactions and other flows)
Meghatározza az elszámolás típusát (azaz mérlegek, pénzügyi tranzakciók és egyéb áramlások)
Asset
Eszköz
Indicates the financial asset or liability category
A pénzügyi eszköz- vagy forráskategóriát jelöli
Identifies the reporting institutional sector
Az adatszolgáltató intézményi szektort jelöli
Identifies the area of residency of the counterpart sector
Az ügyfélszektor területi illetékesség szerinti besorolása azonosítja
Identifies the counterpart’s institutional sector
Az ügyfél intézményi szektorát azonosítja
Debit/credit
Terhelés/jóváírás
Identifies (changes in) assets or (changes in) liabilities
Azonosítja az eszközök vagy kötelezettségek változásait
Consolidation
Konszolidálás
Indicates the consolidation status
A konszolidációs állapotot jelzi
Denomination
Címlet
Suffix
Utójel
Identifies tables included in Guideline ECB/2002/7
Az EKB/2002/7 iránymutatásban szereplő táblázatokat azonosítja
(ECB/2008/6)
(EKB/2008/6)
amending Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól szóló, 2005. február 17-i EKB/2005/5 iránymutatás módosításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak az Alapokmányára és különösen annak 5.1., 5.2., 12.1. és 14.3. cikkére,
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics [1] requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State, broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area.
Az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól szóló, 2005. február 17-i EKB/2005/5 iránymutatás [1] előírja a tagállam nem rezidensei által tartott államadósságra vonatkozó adatok gyűjtését, az euroövezeten belüli és azon kívül rezidensek által tartott adósság szerinti bontásban.
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions.
Ez lehetővé teszi a nem euroövezeti rezidensek által tartott, teljes euroövezeti államadósság összeállítását az euroövezeten belüli pozíciók konszolidálása révén.
This is no longer needed because since March 2008, as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Securities Database (CSDB), the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position.
Erre 2008 márciusa óta nincs többé szükség, mivel az értékpapíronkénti adatgyűjtési rendszerek bevezetésével együttesen a Központi Értékpapír-adatbázis (CSDB) használatának eredményeként az euroövezeti nemzetközi befektetési pozíció részeként közzéteszik a nem euroövezeti rezidensek által tartott teljes euroövezeti államadósságot.
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] provides for the data required for this statistic.
A fizetésimérleg- és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló, 2004. július 16-i EKB/2004/15 iránymutatás [2] rendelkezik az e statisztikákhoz szükséges adatokról.
Moreover, the envisaged further development of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable additional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector.
Emellett az értékpapíronkénti adatgyűjtési rendszerek és a CSDB tervezett továbbfejlesztésének kellő időben lehetővé kell tennie a kormányzati értékpapírok állományairól ország és szektor szerinti további részletezés összeállítását.
Therefore, since references to ‘Debt held by non-residents inside the euro area’ and ‘Debt held by non-residents outside the euro area’ are no longer necessary, they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB/2005/5 to minimise the reporting burden.
Ennélfogva, mivel „Az euroövezeten belüli nem rezidensek által tartott adósság”-ra és „Az euroövezeten kívüli nem rezidensek által tartott adósság”-ra való hivatkozásokra többé már nincsen szükség, ezeket az adatszolgáltatási teher legkisebbre csökkentése érdekében el kell hagyni az EKB/2005/5 iránymutatás I. és II. mellékletéből.
The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant,
A IV. mellékletben felsorolt eltérések 2008. szeptember végén lejárnak, ami a IV. mellékletet elavulttá teszi,
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline.
Az I. és a II. melléklet helyébe ezen iránymutatás melléklete lép.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bankra vonatkozik.
Done at Frankfurt am Main, 5 September 2008.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. szeptember 5-én.
Partial data sets comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
A részleges adatsorozatok legalább a bevételi és kiadási, a hiány-adósság átértékelési és az adósságstatisztikák kulcskategóriáit tartalmazzák.
Number and linear relation
Szám és lineáris kapcsolat
of which value-added tax
amelyből hozzáadottérték-adó (héa)
of which employers' actual social contributions
amelyből a munkáltatók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások
of which employees' social contributions
amelyből a munkavállalók által fizetett társadalombiztosítási hozzájárulások
Current expenditure
Folyó kiadás
Payments by Member State to European Union budget
Tagállamok befizetései az Európai Unió költségvetésébe
of which VAT received by EU budget
amelyből az EU költségvetésébe fizetett hozzáadottérték-adó (héa)
EU expenditure in Member State
EU-kiadások a tagállamokban
Capital transfers payable by EU budget to government
A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett tőketranszferek
Capital transfers payable by EU budget to non-government units
Az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetett, folyó transzferek
Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –)
Az EU költségvetéséből való nettó részesedés (nettó haszonélvező + , nettó befizető –)
Memorandum item
Tájékoztató adat
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities
Tranzakciók részvényeken kívüli értékpapírokkal – rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Transactions in financial derivatives
Tranzakciók pénzügyi származtatott ügyletekkel
Privatisations
Privatizációk
Transactions in liabilities (consolidated)
Tranzakciók pénzügyi eszközökkel (konszolidált)
Transactions in securities other than shares — short-term securities
Tranzakciók nem részvény értékpapírokkal – rövid lejáratú értékpapírok
Transactions in securities other than shares — long-term securities
Tranzakciók nem részvény értékpapírokkal – hosszú lejáratú értékpapírok
Transactions in debt instruments (consolidated)
Tranzakciók pénzügyi eszközökkel (konszolidált)
Transactions in long-term debt instruments
Tranzakciók hosszú lejáratú adósságinstrumentumokkal
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2]
Tranzakciók részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal [2]
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency
Tranzakciók nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal
Transactions in debt instruments — non-consolidated
Tranzakciók adósságinstrumentumokkal – nem konszolidált
Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated
Tranzakciók rövid lejáratú értékpapírokkal (kötelezettségek) – nem konszolidált
Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated
Tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal (kötelezettségek) – nem konszolidált
Consolidating transactions – currency and deposits
Konszolidáló tranzakciók – készpénz és betétek
Consolidating transactions — short-term securities
Konszolidáló tranzakciók – rövid lejáratú értékpapírok
Consolidating transactions — long-term securities
Konszolidáló tranzakciók – hosszú lejáratú értékpapírok
DEBT STATISTICS
ADÓSSÁGSTATISZTIKÁK
Debt — short-term securities (liabilities)
Adósság – rövid lejáratú értékpapírok (kötelezettségek)
Debt — long-term securities (liabilities)
Adósság – hosszú lejáratú értékpapírok (kötelezettségek)
Debt held by other residents of the Member State
A tagállam más rezidensei által tartott adósság
Debt denominated in a non-participating foreign currency
Nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósság
Long-term debt
Hosszú lejáratú adósság
Debt with residual maturity up to one year
Adósság legfeljebb egyéves hátralevő futamidővel
Debt with residual maturity over one and up to five years
Adósság egy évet meghaladó és legfeljebb ötéves hátralevő futamidővel
Debt with residual maturity over five years
Adósság öt évet meghaladó hátralevő futamidővel
Local government debt component
Helyi önkormányzat adósságkomponens
Social security funds debt component
Társadalombiztosítás adósságkomponens
Consolidating elements — short-term securities
Konszolidáló elemek – rövid lejáratú értékpapírok
Consolidating elements — long-term securities
Konszolidáló elemek – hosszú lejáratú értékpapírok
Debt issued by state government
Tartományi kormányzat által kibocsátott adósság
To be reported for the years before the Member State became a participating Member State.
A tagállam részt vevő tagállammá válását megelőző évekre kell jelenteni.
Methodological references
Módszertani hivatkozások
The categories detailed in Annex I are, in general, defined by reference to Annex A to the ESA 95 and/or to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1].
Az I. mellékletben részletezett kategóriák nagy része az ESA 95 A mellékletére és/vagy az 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendeletre való hivatkozással került meghatározásra [1].
In particular, the codes referring to sectors and subsectors are detailed in the following table.Sectors and subsectors in the ESA 95
A szektorokra és alszektorokra utaló kódokat különösen az alábbi táblázat részletezi.Szektorok és alszektorok az ESA 95-ben
National private
Nemzeti magán
Under foreign control
Külföldi ellenőrzésű
Financial auxiliaries
Pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők
General government
Központi kormányzat
Central government
Tartományi kormányzat
Definition of the categories [2]
A kategóriák meghatározása [2]
Deficit (-) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.13.
Hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1] egyenlő: az S.13 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Deficit (-) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1311.
Központi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.2] egyenlő: az S.1311 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Deficit (-) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1312.
Tartományi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.3] egyenlő: az S.1312 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Deficit (-) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1313.
Helyi önkormányzatok hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.4] egyenlő: az S.1313 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Deficit (-) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (-) (B.9) of S.1314.
Társadalombiztosítási alapok hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.5] egyenlő: az S.1314 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9).
Primary deficit (-) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (-) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26].
Elsődleges hiány (–) vagy többlet (+) [1A.6] egyenlő: hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1], plusz fizetett kamat [1A.26].
Direct taxes of which payable by households [1A.12] is equal to current taxes on income and wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Közvetlen adók, amelyből háztartások által fizetett [1A.12] egyenlő: folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5), az S.13 forrásai és az S.14 felhasználásai között nyilvántartva.
Indirect taxes of which VAT [1A.14] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13 and S.212.
Közvetett adók, amelyből hozzáadottérték-adó (héa) [1A.14] egyenlő: hozzáadottérték-típusú adók (héa) (D.211), az S.13 és az S.212 forrásai között nyilvántartva.
Social contributions of which employees’ social contributions [1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13.
Társadalombiztosítási hozzájárulások, amelyből a munkavállalók által fizetett tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások [1A.17] egyenlő: munkavállalók társadalombiztosítási hozzájárulásai (D.6112), az S.13 forrásai között nyilvántartva.