natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components
Rendelkezésre állnak vízi toxicitási, vagy besorolási adatok valamennyi releváns összetevőre?
Apply summation Method (see 4.1.3.5.5) using:
Az összegzéses módszer (lásd 4.1.3.5.5.) alkalmazása a következő felhasználásával:
• Percentage of all components classified as ‘Chronic’
• A krónikusként besorolt összes összetevő százalékaránya
• Percentage of components classified as ‘Acute’
• Az akutként besorolt összes összetevő százalékaránya
• Percentage of components with acute toxicity data: apply Addititivity Formula (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 to the appropriate ‘Acute’ Category
• Akut toxicitási adatokkal rendelkező összetevők százalékaránya: az additivitási képlet (lásd 4.1.3.5.2.) alkalmazása és a levezetett L(E)C50 átalakítása a megfelelő „akut” kategóriára
Use available hazard data of known components.
Az ismert összetevők veszélyességi adatainak felhasználásával:
Apply Summation Method and/or Additivity Formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
Az összegzéses módszer és/vagy az additivitási képlet (l. 4.1.3.5.) alkalmazása és a 4.1.3.6. szakasz alkalmazása
When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, it is classified according to the criteria that have been agreed for substances, but only for acute hazard.
Abban az esetben, ha a keverék egészét vizsgálták a vízi toxicitás meghatározása céljából, a keveréket az anyagokra vonatkozóan megállapított kritériumok szerint kell besorolni, de csak akut veszélyesség tekintetében.
The classification is normally based on the data for fish, crustacea and algae/plants.
A besorolást szokásos esetben halakra, rákfélékre és algákra/növényekre vonatkozó adatok alapján végzik.
Classification of mixtures by using LC50 or EC50 data for the mixture as a whole is not possible for chronic categories since both toxicity data and environmental fate data are needed, and there are no degradability and bioaccumulation data for mixtures as a whole.
A keverékek oly módon történő besorolása, miszerint LC50 vagy EC50 adatokat használnak a keverék egészére, nem lehetséges a krónikus kategóriák tekintetében, mivel a toxicitási adatokra és a környezeti sorsukra vonatkozó adatokra egyaránt szükség van, továbbá keverékek egésze tekintetében nem állnak rendelkezésre lebonthatóságra és bioakkumulációra vonatkozó adatok.
It is not possible to apply the criteria for chronic classification because the data from degradability and bioaccumulation tests of mixtures cannot be interpreted; they are meaningful only for single substances.
Nem alkalmazhatók a krónikusként való besorolás kritériumai, mivel a keverékekre vonatkozóan végzett lebonthatósági és bioakkumulációs vizsgálatok nem értelmezhetők; csak különálló anyagok tekintetében bírnak jelentéssel.
When there is acute toxicity test data (LC50 or EC50) available for the mixture as a whole, these data as well as information with respect to the classification of components for chronic (long-term) hazard shall be used to complete the classification for tested mixtures as follows.
Ha a keverék egészére vonatkozóan rendelkezésre állnak akut toxicitási vizsgálati adatok (LC50 vagy EC50), ezeket az adatokat, valamint az összetevők krónikus hosszú távú veszélyessége tekintetében történő besorolására vonatkozó adatokat kell felhasználni a vizsgált keverékek besorolásának elvégzéséhez az alábbiak szerint.
When chronic toxicity data (NOEC) is also available, this shall be used too.
Ha krónikus toxicitási adatok (NOEC) szintén rendelkezésre állnak, ezeket is fel kell használni.
L(E)C50 (LC50 or EC50) of the tested mixture ≤ 100 mg/l and NOEC of the tested mixture ≤ 1 mg/l or unknown:
A vizsgált keverék L(E)C50 (LC50 vagy EC50) értéke ≤ 100 mg/l és a vizsgált keverék NOEC értéke ≤ 1 mg/l vagy ismeretlen:
Classify mixture as Acute Category 1 (LC50 or EC50 of the tested mixture ≤ 1 mg/l) or no need for acute classification (LC50 and EC50 of the tested mixture > 1 mg/l).
a keveréket az akut, 1. kategóriába kell besorolni (a vizsgált keverék LC50 vagy EC50 értéke ≤ 1 mg/l), vagy nem szükséges akutként való besorolása (a vizsgált keverék LC50 és EC50 értéke > 1 mg/l).
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) for chronic classification (Chronic Category 1, 2, 3, 4 or no need for chronic classification).
az összegzési módszert kell alkalmazni (lásd 4.1.3.5.5.) a krónikusként való besoroláshoz (Krónikus, 1., 2., 3., 4. kategória, vagy nem szükséges krónikusként besorolni).
L(E)C50 of the tested mixture ≤ 100 mg/l and NOEC(s) of the tested mixture > 1 mg/l:
A vizsgált keverék L(E)C50 értéke ≤ 100 mg/l és a vizsgált keverék NOEC értéke(i) > 1 mg/l:
No need to classify for acute hazard
nincs szükség besorolásra akut veszélyesség tekintetében
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) for classification as Chronic Category 1.
az összegzési módszert kell alkalmazni (lásd 4.1.3.5.5.) a krónikusként való besoroláshoz (Krónikus, 1. kategória, vagy nem szükséges krónikusként besorolni).
If the mixture is not classified as Chronic Category 1, then there is no need for chronic classification.
Ha a keverék nincs besorolva 1. kategóriájú krónikusként, akkor nem kell krónikusként besorolni.
L(E)C50(s) of the tested mixture > 100 mg/l, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture ≤ 1 mg/l or unknown:
vizsgált keverék L(E)C50 értéke(i) > 100 mg/l, vagy meghaladják a vízoldhatóság szintjét, és a vizsgált keverék NOEC értéke ≤ 1 mg/l vagy ismeretlen:
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) for Chronic classification (Chronic Category 4 or no need for chronic classification).
az összegzési módszert kell alkalmazni (lásd 4.1.3.5.5.) a krónikusként való besoroláshoz (Krónikus, 4. kategória, vagy nem szükséges krónikusként besorolni).
L(E)C50(s) of the tested mixture > 100 mg/l, or above the water solubility, and NOEC(s) of the tested mixture > 1 mg/l:
A vizsgált keverék L(E)C50 értéke(i) > 100 mg/l, vagy meghaladják a vízoldhatóság szintjét, és a vizsgált keverék NOEC értéke(i) > 1 mg/l:
No need to classify for acute or chronic (long-term) hazard.
nincs szükség besorolásra akut és krónikus hosszú távú veszélyesség tekintetében.
Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging principles
Keverékek osztályozása, ha nem állnak rendelkezésre adatok a teljes keverékre vonatkozóan: interpolációs elvek
Where the mixture itself has not been tested to determine its aquatic environmental hazard, but there are sufficient data on the individual components and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, this data shall be used in accordance with the bridging rules set out in section 1.1.3.
Ha a keveréket magát nem vizsgálták meg a vízi környezeti veszély meghatározása érdekében, de elegendő adat áll rendelkezésre az egyes összetevőkre és a hasonló vizsgált keverékekre vonatkozóan ahhoz, hogy az megfelelően jellemezze a keverék veszélyeit, akkor ezeket az adatokat kell felhasználni az 1.1.3. szakaszban megállapított interpolációs szabályok szerint.
However, in relation to application of the bridging rule for dilution, paragraphs 4.1.3.4.2 and 4.1.3.4.3 shall be used.
Mindazonáltal a hígításra vonatkozó interpolációs szabály alkalmazása kapcsán a 4.1.3.4.2. és a 4.1.3.4.3. szakaszt kell alkalmazni.
Dilution: if a mixture is formed by diluting another mixture or a substance classified for its aquatic environmental hazard with a diluent which has an equivalent or lower aquatic hazard classification than the least toxic original component and which is not expected to affect the aquatic hazards of other components, then the mixture may be classified as equivalent to the original mixture or substance.
Hígítás: ha a keveréket úgy készítik, hogy egy másik keveréket vagy anyagot, amely a vízi környezeti veszélyt illetően besorolással rendelkezik, olyan hígítóval hígítják, amelynek a legkevésbé toxikus eredeti összetevőnél kisebb, vagy azzal egyenlő a vízi toxicitási veszélyességre vonatkozó besorolási szintje, és amely várhatóan nem befolyásolja a többi összetevő anyag vízi toxicitási veszélyességét, akkor az új keveréket az eredeti keverékkel azonos veszélyességi kategóriába lehet sorolni.
If a mixture is formed by diluting another classified mixture or substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance
Ha a keveréket úgy készítik, hogy egy másik besorolt keveréket vagy anyagot vízzel vagy más egyáltalán nem toxikus anyaggal hígítanak, akkor a keverék toxicitását a hígítatlan keveréket alapul véve lehet kiszámítani.
The classification of a mixture is based on summation of the classification of its components.
A keverék besorolása a keverék összetevői besorolásának összegzésén alapul.
The percentage of components classified as ‘Acute’ or ‘Chronic’ is fed straight in to the summation method.
Az „akut” vagy „krónikus” hatásúként besorolt összetevők százalékarányát közvetlenül az összegzéses módszerbe viszik be.
Details of the summation method are described in 4.1.3.5.5.
Az összegzéses módszer részletei a 4.1.3.5.5. szakaszban találhatók.
When a mixture consists of components that are not (yet) classified (as Acute Category 1 and/or Chronic Category 1, 2, 3 or 4) adequate data for these components shall be taken into account when available.
Ha egy keverék olyan összetevőkből áll, amelyek (még) nincsenek besorolva (az akut, 1. kategória és/vagy a krónikus, 1., 2., 3. vagy 4. kategória), akkor ezekre az összetevőkre megfelelő adatokat kell figyelembe venni, ha vannak ilyenek.
When adequate toxicity data are available for more than one component in the mixture, the combined toxicity of those components is calculated using the following additivity formula, and the calculated toxicity is used to assign that portion of the mixture an acute category which is then subsequently used in applying the summation method.
Ha megfelelő toxicitási adatok állnak rendelkezésre a keverék egynél több összetevőjére vonatkozóan, akkor ezen összetevők kombinált toxicitását a következő összegző képlet segítségével lehet kiszámolni, és az így számított toxicitást a keverék azon részének egy akut kategóriához való hozzárendeléshez használják fel, amelyet ezt követően az összegzéses módszer alkalmazásánál használnak fel.
concentration of component i (weight percentage)
az i. összetevő koncentrációja (tömegszázalék)
(mg/l) LC50 or EC50 for component i
(mg/l) LC50 vagy EC50 az i összetevő esetén
η number of components
η az összetevők száma
L(E) C50 of the part of the mixture with test data
a keverék vizsgálati adatokkal rendelkező részének L(E) C50 értéke.
When applying the additivity formula for part of the mixture, it is preferable to calculate the toxicity of this part of the mixture using for each substance toxicity values that relate to the same taxonomic group (i.e. fish, daphnia, algae or equivalent) and then to use the highest toxicity (lowest value) obtained (i.e. use the most sensitive of the three taxonomic groups).
Az összegző képletnek a keverék részére való alkalmazásakor célszerű a keverék e részének toxicitását az egyes anyagokra vonatkozóan olyan toxicitási értékekkel kiszámolni, amelyek ugyanazon rendszertani csoportokra (azaz halakra, dafniákra, algákra, vagy ezekkel egyenértékűekre) vonatkoznak (azaz e három rendszertani csoport közül a legérzékenyebbet kell használni).
However, when toxicity data for each component are not available in the same taxonomic group, the toxicity value of each component is selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the higher toxicity (from the most sensitive test organism) is used.
Ha azonban ugyanazon rendszertani csoporton belül nem állnak rendelkezésre toxicitási adatok az egyes összetevőkre vonatkozóan, az egyes összetevők toxicitási értékeinek kiválasztása ugyanolyan módon történik, ahogyan a toxicitási értékeknek az anyagok besorolásához való kiválasztása, azaz a (legérzékenyebb vizsgálati szervezetből származó) nagyobb toxicitást használják fel.
The calculated acute toxicity is then used to assess whether this part of the mixture shall be classified as Acute Category 1 using the same criteria described for substances.
A számított akut toxicitást ekkor annak értékelésére kell felhasználni, hogy a keverék e részét az akut, 1. kategóriába kell-e besorolni, ugyanazon kritériumok felhasználásával, mint amelyek az anyagokra vonatkoznak.
If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result shall be used.
Ha a keverék egynél többféle módon van besorolva, akkor a legkonzervatívabb eredményt biztosító módszert kell alkalmazni.
Summation method
Összegzési módszer
Rationale
Indokok
In case of the substance classification categories Acute Category 1 or Chronic Category 1 to Chronic Category 3, the underlying toxicity criteria differ by a factor of 10 in moving from one category to another.
Az akut, 1. kategória vagy a krónikus, 1.–3. anyagbesorolási kategória esetében a mögöttes toxicitási kritériumok egy nagyságrendnyivel változnak kategóriánként.
Substances with a classification in a high toxicity band therefore contribute to the classification of a mixture in a lower band.
A nagyobb toxicitási sávba besorolt anyagok ezért a keveréknek az alacsonyabb sávba való besorolásához járulnak hozzá.
The calculation of these classification categories therefore needs to consider the contribution of all substances classified as Acute Category 1/Chronic Category 1, Chronic Category 2 and Chronic Category 3 together.
Az ezekre a besorolási kategóriákra vonatkozó számításnak ezért együttesen kell figyelembe vennie az akut, 1. kategóriába/krónikus, 1. kategóriába, a krónikus, 2. kategóriába és krónikus, 3. kategóriába besorolt valamennyi anyag hozzájárulását.
When a mixture contains components classified as Acute Category 1 or Chronic Category 1, attention must be paid to the fact that such components, when their acute toxicity is below 1 mg/l contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration.
Ha a keverék az akut, 1. kategóriába vagy a krónikus, 1. kategóriába sorolt összetevőket tartalmaz, figyelmet kell szentelni annak a ténynek, hogy az ilyen összetevők akkor, ha akut toxicitásuk 1 mg/l alatti is, hozzájárulnak a keverék toxicitásához még alacsony koncentrációnál is.
Active ingredients in pesticides often possess such high aquatic toxicity but also some other substances like organometallic compounds.
A peszticidekben lévő hatóanyagok, de gyakran bizonyos más anyagok – például a szerves fémvegyületek – képviselnek ilyen nagy vízi toxicitást.
Under these circumstances the application of the normal generic concentration limits leads to an ‘under-classification’ of the mixture.
Ilyen körülmények között a szokásos általános koncentráció-határértékek alkalmazása a keverék „alulbesorolásához” vezet.
Therefore, multiplying factors shall be applied to account for highly toxic components, as described in paragraph 4.1.3.5.5.5.
Ezért szorzótényezőket kell alkalmazni a fokozottan mérgező összetevők figyelembevétele érdekében, amint az a 4.1.3.5.5.5. szakaszban szerepel.
Classification procedure
Besorolási eljárás
In general a more severe classification for mixtures overrides a less severe classification, e.g. a classification for chronic toxicity with Chronic Category 1 overrides a classification with Chronic Category 2.
Általánosságban a keverékek szigorúbb besorolása hatálytalanítja a kevésbé szigorú besorolást, azaz a krónikus toxicitás szerint a krónikus, 1. kategóriába való besorolás hatálytalanítja a krónikus, 2. kategóriába való besorolást.
As a consequence, in this example, the classification procedure is already completed if the result of the classification is Chronic Category 1.
Következésképpen – ennél a példánál maradva – a besorolási eljárás már akkor lezárul, ha a besorolás eredménye a krónikus, 1. kategória.
A more severe classification than Chronic Category 1 is not possible.
A krónikus, 1. kategóriánál szigorúbb besorolás nem lehetséges.
Therefore it is not necessary to undergo the further classification procedure.
Ezért a tovább besorolási eljárásban való részvétel szükségtelen.
Classification for Acute Category 1
Az akut, 1. kategóriába való besorolás
First all components classified as Acute Category 1 are considered.
Először meg kell vizsgálni valamennyi, az akut, 1. kategóriába besorolt összetevőt.
If the sum of these components is greater than 25 % the whole mixture is classified as Acute Category 1.
Ha az ilyen összetevők összege meghaladja a 25 %-ot, akkor az egész keveréket az akut, 1. kategóriába kell besorolni.
The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified components, is summarised in Table 4.1.1.
A keverékeknek a besorolt összetevők összegzése alapján az akut veszélyesség szerint való besorolását a 4.1.1. táblázat foglalja össze.
Table 4.1.1
táblázat
Classification of a mixture for acute hazards, based on summation of classified components
Keverék besorolása az akut veszélyek szerint a besorolt összetevők összegzése alapján
Sum of components classified as:
A következőként besorolt összetevők összege:
Mixture is classified as:
A keverék besorolása:
Acute Category 1 × M [18] ≥ 25 %
Akut, 1. kategória × M [18] ≥ 25 %
Classification for the Chronic Categories 1, 2, 3 and 4
A krónikus, 1., 2., 3. és 4. kategóriába való besorolás
First all components classified as Chronic Category 1 are considered.
Először meg kell vizsgálni valamennyi, a krónikus, 1. kategóriába besorolt összetevőt.
If the sum of these components multiplied by their corresponding M-factors is equal to or greater than 25 % the mixture is classified as Chronic Category 1.
Ha a hozzájuk tartozó M-tényezőkkel beszorzott összetevők összege eléri vagy meghaladja a 25 %-ot, akkor a keveréket a krónikus, 1. kategóriába kell besorolni.
If the result of the calculation is a classification of the mixture as Chronic Category 1 the classification procedure is completed.
Ha a számolás eredménye a keveréknek a krónikus, 1. kategóriába való besorolása, akkor a besorolás folyamata lezárul.
In cases where the mixture is not classified as Chronic Category 1, classification of the mixture as Chronic Category 2 is considered.
Abban az esetben, ha a keveréket nem a krónikus, 1. kategóriába sorolták, fontolóra kell venni a keveréknek a krónikus, 2. kategóriába való besorolását.
A mixture is classified as Chronic Category 2 if 10 times the sum of all components classified as Chronic Category 1 multiplied by their corresponding M-factors plus the sum of all components classified as Chronic Category 2 is equal to or greater than 25 %.
A keveréket a krónikus, 2. kategóriába sorolják, ha a krónikus, 1. kategóriába besorolt, a hozzájuk tartozó M-tényezőkkel beszorzott valamennyi összetevő összegének tízszerese plusz a krónikus, 2. kategóriába sorolt valamennyi összetevő összege a 25 %-ot eléri vagy meghaladja.
If the result of the calculation is classification of the mixture as Chronic Category 2, the classification process is completed.
Ha a számítás eredménye a keveréknek a krónikus, 2. kategóriába való besorolása, akkor a besorolás folyamata lezárul.
In cases where the mixture is not classified either as Chronic Category 1 or Chronic Category 2, classification of the mixture as Chronic Category 3 is considered.
Abban az esetben, ha a keveréket sem az 1., sem pedig a krónikus, 2. kategóriába nem sorolták be, fontolóra kell venni a keveréknek a krónikus, 3. kategóriába való besorolását.
A mixture is classified as Chronic Category 3 if 100 times the sum of all components classified as Chronic Category 1 multiplied by their corresponding M-factors plus 10 times the sum of all components classified with Chronic Category 2 plus the sum of all components classified as Chronic Category 3 is ≥ 25 %.
A keveréket a krónikus 3. kategóriába sorolják, ha a krónikus, 1. kategóriába besorolt, a hozzájuk tartozó M-tényezőkkel beszorzott valamennyi összetevő összegének százszorosa plusz a krónikus, 2. kategóriába sorolt valamennyi összetevő összegének tízszerese plusz a krónikus, 3. kategóriába sorolt valamennyi összetevő összege ≥ 25 %.
If the mixture is still not classified in Chronic Category 1, 2 or 3, classification of the mixture as Chronic Category 4 shall be considered.
Ha a keveréket még mindig nem sorolták be a krónikus, 1., 2. vagy a 3. kategóriába, akkor fontolóra kell venni a keveréknek a krónikus, 4. kategóriába való besorolását.
A mixture is classified as Chronic Category 4 if the sum of the percentages of components classified as Chronic Category 1, 2, 3 and 4 is equal to or greater than 25 %.
A keveréket a krónikus, 4. kategóriába sorolják, ha a krónikus, 1., 2. vagy 3. kategóriába sorolt összetevők százalékarányának összege a 25 %-ot eléri vagy meghaladja.
The classification of mixtures for chronic (long term) hazards, based on this summation of classified components, is summarised in Table 4.1.2.
A keverékeknek a besorolt összetevők összegzése alapján a krónikus (hosszú távú) veszélyek szerinti besorolását a 4.1.2. táblázat foglalja össze.
Table 4.1.2
táblázat
Classification of a mixture for chronic (long term) hazards, based on summation of classified components
Keverék besorolása a krónikus (hosszú távú) veszélyek szerint, a besorolt összetevők összegzése alapján
Chronic Category 1 × M [19] ≥ 25 %
Krónikus, 1. kategória × M [19] ≥25 %
(M × 10 × Chronic Category 1) + Chronic Category 2 ≥ 25 %
(M × 10 × Krónikus, 1. kategória) + Krónikus, 2. kategória ≥ 25 %
(M × 100 × Chronic Category 1) + (10 × Chronic Category 2) + Chronic Category 3 ≥ 25 %
(M × 100 × krónikus, 1. kategória) + (10 × krónikus, 2. kategória) + krónikus, 3. kategória ≥ 25 %
Chronic Category 1 + Chronic Category 2 + Chronic Category 3 + Chronic Category 4 ≥ 25 %
krónikus, 1. kategória + krónikus, 2. kategória + krónikus, 3. kategória + krónikus, 4. kategória ≥ 25 %
Mixtures with highly toxic components
Fokozottan mérgező összetevővel rendelkező keverékek
Acute Category 1 and Chronic Category 1 components with toxicities below 1 mg/l contribute to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification approach.
Az akut, 1. kategóriába és a krónikus, 1. kategóriába tartozó, az 1 mg/l alatti toxicitású összetevők – még alacsony koncentrációban is – hozzájárulnak a keverék toxicitásához, és általában nagyobb súlyt kapnak a besorolás összegzése megközelítés alkalmazásakor.
When a mixture contains components classified as Acute or Chronic Category 1, one of the following shall be applied:
Ha a keverék akut vagy krónikus, 1. kategóriába besorolt összetevőket tartalmaz, akkor a következők egyikét kell alkalmazni:
The tiered approach described in 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute Category 1 and Chronic Category 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
A 4.1.3.5.5.3. és a 4.1.3.5.5.4. szakaszban ismertetett többszintű megközelítést, súlyozott összeg felhasználásával úgy, hogy a százalékarányok egyszerű összeadása helyett az akut, 1. kategóriába és a krónikus, 1. kategóriába sorolt összetevők koncentrációját egy tényezővel szorozzák össze.
This means that the concentration of ‘Acute Category 1’ in the left column of Table 4.1.1 and the concentration of ‘Chronic Category 1’ in the left column of Table 4.1.2 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
Ez azt jelenti, hogy a 4.1.1. táblázat bal oszlopában lévő „akut, 1. kategória” koncentrációját és a 4.1.2. táblázat bal oszlopában lévő „krónikus, 1. kategória” koncentrációját összeszorozzák a megfelelő szorzótényezővel.
The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 4.1.3.
Az ezekre az összetevőkre alkalmazandó szorzótényezőket a toxicitási érték használatával határozzák meg, amelyet a 4.1.3. táblázat foglal össze.