natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate authority shall notify the Commission of all other means, as referred to in point 6.3.1(b) under (iv) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, which it allows for screening cargo.
Az illetékes hatóság értesíti a Bizottságot minden olyan, a 2320/2002/EK rendelet mellékletének 6.3.1. b) iv. pontja értelmében vett egyéb eszközről, amelyet a rakomány átvizsgálása céljára engedélyezett.
Criteria for a known consignor
Az ismert megbízóra vonatkozó követelmények
The declaration of the known consignor as referred to in point 6.4.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 shall be made once a year in writing and using a standardised national format.
Az ismert megbízó évente egyszer köteles írásban, nemzeti szinten egységes formátumban megtenni a 2320/2002/EK rendelet mellékletének 6.4.1. b) pontjában előírt nyilatkozatot.
The declaration shall include the certification that consignments do not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, as referred to in point 6.4.1(c) under (i) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
A nyilatkozatban a megbízó a 2320/2002/EK rendelet mellékletének 6.4.1. c) i. pontjával összhangban köteles tanúsítani, hogy a szállítmányok nem tartalmaznak semmilyen, a függelék iv. és v. pontjában felsorolt tiltott tárgyat.
The known consignor shall accept full responsibility for its declaration.
Az ismert megbízó köteles nyilatkozatáért teljes körű felelősséget vállalni.
When a consignment contains any prohibited articles, the known consignor shall at all times certify in writing to the regulated agent or air carrier that the consignment contains such articles.
Minden olyan esetben, ha a szállítmány tiltott tárgyat tartalmaz, az ismert megbízó köteles írásban tudatni a meghatalmazott ügynökkel vagy a légi fuvarozóval, hogy a szállítmány ilyen tárgyakat tartalmaz.
If the known consignor is no longer able to comply with its obligations, then the status of known consignor shall be withdrawn by the appropriate authority or the regulated agent or air carrier responsible for the validation.
Ha az ismert megbízó többé nem képes megfelelni kötelezettségeinek, az illetékes hatóság vagy a jóváhagyásért felelős meghatalmazott ügynök vagy légi fuvarozó az ismert megbízói jogállást a jogalanytól megvonja.
Carriage on all-cargo aircraft
Szállítás teherszállító repülőgépen
In order for a regulated agent or air carrier to designate an entity as an account consignor, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Annak érdekében, hogy a meghatalmazott ügynökök és a légi fuvarozók jogalanyokat listás megbízóként kijelölhessenek, a tagállamok biztosítják a következő eljárás végrehajtását:
The entity shall submit a signed declaration of commitments, stating that it:
A jogalany aláírt kötelezettségvállalási nyilatkozatot nyújt be, amelyben kijelenti, hogy:
confirms receipt of national instructions on security of premises, staff and transport,
a létesítmények, a személyzet és a szállítás védelmére vonatkozó nemzeti utasításokat megkapta,
ensures that the national instructions on security are communicated to staff working at its premises,
gondoskodik arról, hogy a nemzeti védelmi utasításokat a létesítményeiben dolgozó személyzet megkapja,
keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier,
a meghatalmazott ügynöknek vagy légi fuvarozónak történő átadásig biztosítja a szállítmány védelmét,
accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and
tudomásul veszi, hogy az arra jogosultak a szállítmányt védelmi intézkedéseknek vethetik alá, így különösen átvizsgálhatják, és
accepts unannounced inspections by the appropriate authority at its premises in order to assess whether the account consignor complies with the national instructions.
tudomásul veszi, hogy az illetékes hatóság előzetes bejelentés nélkül szemlét tarthat a létesítményeiben annak meghatározása érdekében, hogy a listás megbízó megfelel-e a nemzeti utasításoknak.
The entity shall designate at least one person responsible for security at its premises and shall inform the regulated agent or air carrier of this person’s name and contact details.
A jogalany köteles kijelölni legalább egy, a létesítményei védelméért felelős személyt, e személy nevéről és elérhetőségéről köteles tájékoztatni a meghatalmazott ügynököt vagy légi fuvarozót.
The regulated agent or air carrier shall establish the following details of the entity:
A meghatalmazott ügynök vagy légi fuvarozó felveszi a jogalany következő adatait:
the company details, including the bona fide business address,
a vállalkozás leíró adatait, beleértve hiteles üzleti címét is,
the nature of the business,
a jogalany által folytatott tevékenység jellegét,
contact details, including those of the person(s) responsible for security,
elérhetőségi adatait, beleértve a biztonságért felelős személy vagy személyek elérhetőségét is,
VAT reference number or company registration number, and
héa-azonosítóját vagy cégjegyzékszámát, és
bank account.
bankszámlaszámát.
If the regulated agent or air carrier is satisfied with the information provided under points (a) and (b), then the entity may be designated as an account consignor.
Ha a meghatalmazott ügynök vagy légi fuvarozó az a) és b) pont szerinti információkat kielégítőnek találja, a jogalanyt listás megbízóként kijelölheti.
The regulated agent or air carrier shall maintain a database with the information referred to in point 6.5.1(b).
A meghatalmazott ügynök vagy légi fuvarozó a 6.5.1. b) pont szerinti információkról köteles adatbázist fenntartani.
The database shall be available for inspection by the appropriate authority.
Az adatbázist vizsgálat céljából hozzáférhetővé kell tenni az illetékes hatóság számára.
If a regulated agent or air carrier is no longer satisfied that the account consignor is able to comply with the national instructions, it shall withdraw the status of account consignor.
Ha a meghatalmazott ügynök vagy a légi fuvarozó megítélése szerint a listás megbízó többé nem képes megfelelni a nemzeti utasításoknak, akkor a listás megbízói jogállást a jogalanytól megvonja.
MAIL
POSTAI KÜLDEMÉNYEK
AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
LÉGI FUVAROZÓI POSTAI KÜLDEMÉNYEK ÉS FELSZERELÉS
AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
A LÉGI FUVAROZÓ UTASELLÁTÁSI ÉLELMISZERKÉSZLETEI ÉS TARTALÉKAI
AIR CARRIER CLEANING, STORES AND SUPPLIES
A LÉGI FUVAROZÓ TAKARÍTÓSZOLGÁLATA, KÉSZLETEK ÉS TARTALÉKOK
GENERAL AVIATION
ÁLTALÁNOS CÉLÚ REPÜLÉS
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
A SZEMÉLYZET TAGJAINAK FELVÉTELE ÉS KÉPZÉSE
National Aviation Security Training Programme
Nemzeti légiközlekedés-védelmi képzési program
The National Aviation Security Training Programme shall include training requirements for the handling of unruly passengers.
A nemzeti légiközlekedés-védelmi képzési programnak a fegyelmezetlen utasokkal szemben tanúsítandó magatartásról is kell tartalmaznia képzési követelményeket.
Security staff
Védelmi személyzet
Air carrier and airport security management
A légi fuvarozó és a repülőtér védelmi célú tevékenységének vezetése
The appropriate authority shall ensure that each Community airport and air carrier shall have suitably qualified security management.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy valamennyi közösségi repülőtér és légi fuvarozó védelmi célú tevékenységét megfelelően képzett személyek vezessék.
The appropriate authority shall ensure that there is an adequate security management organisation.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a védelmi célú tevékenység vezetése megfelelő szervezeti keretek között történjen.
Senior managers responsible for the security compliance of air carriers or airports shall posses the necessary levels of qualification, knowledge and experience, this shall include:
Azoknak a felsővezetőknek, akiknek felelőssége biztosítani, hogy a légi fuvarozók és a repülőterek teljesítsék az irányadó védelmi követelményrendszert, megfelelő képesítéssel, tudással és tapasztalattal kell rendelkezniük, beleértve:
experience in aviation security operations; or
a légiközlekedés-védelem terén szerzett tapasztalatot; vagy
experience from other security related fields, such as law enforcement, military or other; and
a védelemmel összefüggő más területen, például bűnüldöző hatóságoknál, katonaságnál vagy másutt szerzett tapasztalatot; és
certification or equivalent approval by the appropriate authority; and
az illetékes hatóság minősítését vagy ezzel egyenértékű jóváhagyást; és
knowledge in the following areas:
a következő területek ismeretét:
security systems and access control,
védelmi rendszerek és belépés-ellenőrzés,
ground and in-flight security,
földi és légi repülésvédelem,
weapons and prohibited articles,
fegyverek és tiltott tárgyak,
overview of terrorism.
a terrorizmus áttekintő ismerete.
Other staff
Egyéb személyzet
No provisions in this Regulation
Ez a rendelet ilyen tárgyú rendelkezést nem tartalmaz.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR SCREENING EQUIPMENT
AZ ÁTVIZSGÁLÓ KÉSZÜLÉKEKRE IRÁNYADÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
This Annex follows the same structure and numbering as in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
A melléklet felépítése és az egyes tagolási egységek számozása megegyezik a 2320/2002/EK rendelet mellékletével.
Where no provision is enacted by this Regulation for the implementation or technical adaptation of the common basic standards then this is indicated explicitly under the corresponding heading.
Ha ez a rendelet nem tartalmaz rendelkezést az egységes követelményrendszer végrehajtása vagy műszaki alkalmazása céljából, akkor ezt a megfelelő helyen külön jelöljük.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 36.
HL L 272., 1996.10.25., 36. o.
Decision not yet published in the Official Journal.
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.),
valamennyi lőfegyver (pisztoly, revolver, puska, sörétes puska stb.),
replica and imitation firearms,
a lőfegyver utánzata és imitációja,
harpoon and spear guns,
a szigonypuska,
animal humane killers,
az állatok kíméletes leölésére szolgáló eszköz,
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 358/2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 5).
HL L 89., 2003.4.5., 9. o. A legutóbb a 358/2008/EK rendelettel (HL L 111., 2008.4.23., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 821/2008
A Bizottság 821/2008/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening of a Community tariff quota for bananas originating in Mexico
az 1362/2000/EK tanácsi rendeletnek Mexikóból származó banánra vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között a kereskedelemre és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozóan megkötött ideiglenes megállapodás értelmében hozott 2/2000. közös tanácsi határozat vámtarifa-rendelkezéseinek közösségi végrehajtásáról szóló, 2000. június 29-i 1362/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkére,
To take account of the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, was signed on 29 November 2006, which entered into force on 1 March 2007.
Bulgária és Románia 2007. január 1-jei európai uniós csatlakozásának figyelembevétele céljából a felek 2006. november 29-én aláírták az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel elfogadott második kiegészítő jegyzőkönyvet, amely 2007. március 1-jén lépett hatályba.
Accordingly, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [2] have been adjusted by Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council [3] amending Joint Council Decision No 2/2000, relating to trade in goods, certification of origin and government procurement.
Ennek megfelelően az árukereskedelemről, a származási bizonyítványról és a kormányzati beszerzésekről szóló, 2000. március 23-i 2/2000. EK–Mexikó vegyes tanácsi határozat [2] módosításáról szóló 2/2008.
This Decision provides for the opening of a new annual tariff quota for bananas originating in Mexico.
EU–Mexikó vegyes tanácsi határozat [3] kiigazította a 2/2000. vegyes tanácsi határozat egyes rendelkezéseit. Ez a határozat új, éves vámkontingens megnyitásáról rendelkezik a Mexikóból származó banán tekintetében.
In order to implement this tariff quota Regulation (EC) No 1362/2000 should be adjusted.
E vámkontingens alkalmazásához módosítani kell az 1362/2000/EK rendeletet.
For that purpose it is necessary to open a new tariff quota for bananas originating in Mexico and to close the tariff quota for bananas opened in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 [4] which ceased to apply from 1 January 2006 in consequence of the introduction of the tariff-only regime by Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [5].
Ebből a célból új vámkontingenst kell megnyitni a Mexikóból származó banánra vonatkozóan, és le kell zárni a 2004-ben a banán tekintetében az 1553/2004/EK bizottsági rendelettel [4] megnyitott vámkontingenst, amely a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló, 2005. november 29-i 1964/2005/EK tanácsi rendeletben [5] előírt tisztán tarifális rendszer bevezetése következtében 2006. január 1-jétől már nem alkalmazható.
In accordance with Decision No 2/2008 the new tariff quota should be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
A 2/2008. határozatnak megfelelően az új vámkontingenst minden naptári évben, a január 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan kell megnyitni.
This quota should apply for the first time from the third day after the publication of Decision No 2/2008 in the Official Journal of the European Union.
A vámkontingenst első ízben a 2/2008. határozatnak Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik naptól fogva indokolt alkalmazni.
This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
Ezt a rendeletet tehát ugyanettől az időponttól fogva indokolt alkalmazni, és azonnal hatályba kell lépnie.
paragraph 5b. is replaced by the following:
Az (5b) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘5b.
„(5b)
The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1834 in the Annex shall be EUR 70/tonne.’;
A 08030019 KN-kód alá tartozó termékekre a melléklet szerinti 09.1834 tételszámú vámkontingens esetében 70 EUR/tonna vámtétel alkalmazandó.”
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1834, No 09.1854, No 09.1873 and No 09.1899, the tariff quotas mentioned in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
A 09.1834, a 09.1854, a 09.1873 és a 09.1899 tételszámú vámkontingensek kivételével az e rendelet mellékletében meghatározott vámkontingensek minden évben tizenkét hónapos, július 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra nyílnak meg.
The tariff quota at order No 09.1834 shall be opened from 1 January to 31 December of each calendar year.
A 09.1834 tételszámú vámkontingens minden naptári évben a január 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra nyílik meg.
For the year 2008, this quota shall apply from 29 July 2008.
A 2008. évre vonatkozóan ez a vámkontingens 2008. július 29-től alkalmazható.
The tariff quota at order No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
A 09.1873 tételszámú vámkontingens a 2004. május 1-jétől2004. december 31-ig terjedő időszakra, majd ezt követően minden naptári évben a január 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra nyílik meg mindaddig, amíg a kontingens alkalmazandó marad.”
The Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
It shall apply from 29 July 2008.
Rendelkezéseit 2008. július 29-től kell alkalmazni.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
HL L 157., 2000.6.30., 10 o.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 55.
HL L 198., 2008.7.26., 55. o.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 3.
HL L 282., 2004.9.1., 3. o.
The table in the Annex to Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Az 1362/2000/EK rendelet mellékletében található táblázat a következőképpen módosul:
Between the row with order number 09.1845 and the row with order number 09.1847, the following row is inserted:
A táblázat a 09.1845 tételszámú és a 09.1847 tételszámú sor között a következő sorral egészül ki:
Annual tariff quota volume
Az éves vámkontingens mennyisége
(net weight, unless otherwise specified)
(nettó tömeg, amennyiben nincs másként meghatározva)
Tariff quota duty
A vámkontingens vámtétele
(% reduction)
(a csökkentés %-a)
Bananas, fresh (excluding plantains)
Banán frissen (a plantain kivételével)
Fixed duty to be applied’
Rögzített vámtételt kell alkalmazni”
The row for the tariff quota with order number 09.1871 is deleted.
A 09.1871 tételszámú vámkontingens sorát el kell hagyni.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 502/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 12).
HL L 157., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb az 502/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 83., 2005.4.1., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 316, 2.12.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
HL L 316., 2005.12.2., 1. o. Az 1528/2007/EK rendelettel (HL L 348., 2007.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 822/2008
A Bizottság 822/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 817/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008
a gabonaágazatban 2008. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 817/2008/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 817/2008 [3].
A gabonaágazatban 2008. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 817/2008/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 961/2007.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 961/2007/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 817/2008 should therefore be amended accordingly,
A 817/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 817/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 817/2008/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 19 August 2008.
Rendelkezéseit 2008. augusztus 19-től kell alkalmazni.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 16.
HL L 220., 2008.8.15., 16. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 August 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. augusztus 19-től alkalmazandó behozatali vámjai
15 August 2008
2008. augusztus 15-én
Commission Regulation (EC) No 823/2008
A Bizottság 823/2008/EK rendelete
of 19 August 2008
(2008. augusztus 19.)
This Regulation shall enter into force on 20 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 20-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 824/2008
A Bizottság 824/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES I és II övezet norvég vizein folytatott, foltos tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
tengerügyi és halászati főigazgató
23 June 2008
2008. június 23.
Commission Regulation (EC) No 825/2008
A Bizottság 825/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 826/2008
A Bizottság 826/2008/EK rendelete
laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
egyes mezőgazdasági termékek magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d) and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43. cikke a), d) és j) pontjára, összefüggésben a 4. cikkel,
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid has to be granted for butter, Grana Padano, Parmigiano Reggiano and Provolone cheese.
Az 1234/2007/EK rendelet 28. cikke szerint a vaj, a Grana Padano, Parmigiano-Reggiano és Provolone sajtok magántárolásához közösségi támogatást kell nyújtani.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid may be granted for white sugar, olive oil, fresh or chilled meat of adult bovine animals, long-keeping cheeses and cheeses which are manufactured from sheep and/or goat’s milk, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
Az 1234/2007/EK rendelet 31. cikke szerint magántárolási támogatás adható a fehércukorra, az olívaolajra, a kifejlett szarvasmarha friss és fagyasztott húsára, tartós sajtokra, valamint a juh- és/vagy kecsketejből készült sajtokra, a sertés-, juh- és kecskehúsra.
In order to implement the aid scheme in a timely manner, detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 should be laid down.
A támogatási program kellő időben történő megvalósítása érdekében részletes szabályokat kell megállapítani az 1234/2007/EK rendelet alkalmazásához.
Currently, the possibility of granting aid for private storage is laid down in the Council Regulations on the common organisation of the markets in certain products.
Jelenleg az egyes termékek piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletek állapítják meg, hogy adható-e magántárolási támogatás.
Those regulations have been replaced by Regulation (EC) No 1234/2007.
E rendeleteket hatályon kívül helyezték és a helyükbe az 1234/2007/EK rendelet lépett.
In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms, common rules should be laid down for the implementation of the private storage aid scheme.
Az irányítási és az ellenőrzési mechanizmusok egyszerűsítése és eredményességének javítása érdekében közös szabályokat kell megállapítani a magántárolási támogatási program végrehajtásához.