natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, about their production methods or how environmentally friendly they are,
fontos, hogy a programüzenetek tárgyilagos információt nyújtsanak a termékek alapvető sajátosságairól és/vagy a kiegyensúlyozott étrend keretében nyújtott tápértékükről, előállítási módjukról és környezetvédelmi érdemeikről,
programmes should have key messages which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
fontos, hogy a programoknak legyen olyan központi mondanivalója, amely több tagállamban is jelentős üzenetet közvetít a fogyasztók, a szakemberek és a kereskedelmi ágazat számára.
FRESH FRUIT AND VEGETABLES
FRISS GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
Overview of the situation
Általános helyzetértékelés
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, consumption is on the whole static.
Noha a zöldség- és gyümölcstermelés folyamatosan fejlődik, e termékek fogyasztása összességében állandó.
There is a noticeable lack of interest among consumers, which is even stronger amongst the young, notably children and adolescents in educational establishments.
A fogyasztói érdeklődés hiánya figyelhető meg, amely a fiatal népesség – különösen az iskoláskorú gyermekek és serdülőkorúak – esetében még erősebb.
This is not conducive to a balanced diet.
Ez a magatartás árt a kiegyensúlyozott táplálkozásnak.
Goals
Célok
The aims are to improve the image of the products as being ‘fresh’ and ‘natural’, encourage their regular consumption and bring down the average age of consumers.
A cél a termékekről alkotott képnek a „frissesség” és a „természetesség” hangsúlyozásával való javítása, rendszeres fogyasztásuk ösztönzése, és a fogyasztói népességréteg fiatalítása.
The latter may be attained by encouraging young people, and in particular children and adolescents in educational establishments, to consume the products concerned.
Ez utóbbi célt a fogyasztásnak a fiatalok, különösen az iskolai létesítményekben tanuló gyermekek és serdülőkorúak körében való ösztönzésével lehet elérni.
Households
Háztartások,
Children in educational establishments
iskolai létesítményekben tanuló gyermekek,
Mass caterers
közétkeztetés,
Doctors and nutritionists
orvosok és táplálkozási szakértők.
Main messages
Főbb üzenetek
To promote a ‘five-a-day’-type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day).
„Naponta ötször” típusú szemlélet előmozdítása (ajánlás, amely napi öt adag gyümölcs és zöldség fogyasztására ösztönöz).
This approach should be favoured in the case of promotion of fresh fruit and vegetables specifically targeting children and adolescents in educational establishments
Ezt a szemléletet mindekelőtt a kifejezetten az iskolai létesítményekben tanuló gyermekeknek és serdülőkorúaknak szóló népszerűsítő intézkedések esetében kell érvényesíteni,
The products are natural and fresh
természetes és friss termékek,
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product’s origin)
minőség (biztonság, tápérték és érzékleti érték, termelési mód, környezetvédelem, származási hellyel való kapcsolat),
Enjoyment
élvezeti érték,
Balanced diet
kiegyensúlyozott étrend,
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their tastes and uses
a kapható friss zöldség és gyümölcs sokfélesége és idényjellege; tájékoztatás az termékek ízéről és felhasználásáról,
Traceability
visszakövethetőség.
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking
hozzáférhetőség és egyszerű elkészítés: sok gyümölcs és zöldség nem igényel főzést.
Main channels
Főbb kommunikációs csatornák
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for young people)
Elektronikus csatornák (a kínálatot bemutató internetes honlapok a gyermekeknek szóló online játékokkal),
Telephone information lines
telefonos információs vonalak,
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, youth magazines and papers)
PR-kapcsolatok a médiával és a reklámszakmával (pl. szakújságírók, női magazinok, ifjúsági magazinok és lapok stb.),
Contacts with doctors and nutritionists
kapcsolattartás orvosokkal és táplálkozási szakemberekkel,
Educational measures targeting children and adolescents in educational establishments by involving teachers and school canteen managers
gyermekeknek és serdülőknek szóló oktatási intézkedések pedagógusok és oktatási intézményvezetők bevonásával,
Point-of-sale information actions to consumers
fogyasztótájékoztató intézkedések az értékesítési helyeken,
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.)
egyéb csatornák (termékről szóló tájékoztatást és recepteket tartalmazó szórólapok és prospektusok, gyermekjátékok stb.),
Visual media (cinema, specialised TV channels)
vizuális média (mozi, szakosodott televíziócsatornák),
Radio spots
rádióhirdetések,
Participation in trade fairs
részvétel vásárokon.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden egyes szakaszra célokat megállapító többéves programoknak.
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
FELDOLGOZOTT GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
The sector faces increasing competition from several third countries.
Az ágazat számos harmadik országbeli termelő egyre erősebb versenyével néz szembe.
As demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Mivel – különösen e termékek könnyű fogyaszthatósága miatt – fokozatosan növekszik a kereslet, fontos, hogy a közösségi iparág ki tudja használni az ebben rejlő előnyöket.
Therefore support for information and promotion actions is justified.
Ezért indokolt támogatni a tájékoztató és promóciós intézkedéseket.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Megújítani és megfiatalítani a termékről alkotott képet, és biztosítani a fogyasztás ösztönzését elősegítő tájékoztatást.
Mass caterers and school canteens
közétkeztetés és iskolai étkezdék,
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
Minőség (élelmiszer-biztonság, tápérték és érzékleti érték, termelési mód, környezetvédelem, származási hellyel való kapcsolat),
Ease of use
egyszerű elkészítés,
Variety of supply and availability throughout the year
egész évben hozzáférhető bőséges választék,
Electronic (Internet sites)
Elektronikus csatornák (internetes honlapok),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, culinary and trade press),
PR-kapcsolatok a médiával és a reklámszakmával (pl. szaklapok, női magazinok, szakácskönyvek stb.),
Demonstrations at points of sale
értékesítési pontokon rendezett termékbemutatók,
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
egyéb csatornák (termékeket és recepteket leíró szórólapok és prospektusok),
Visual media
vizuális média,
FIBRE FLAX
ROSTLEN
It is also in competition with other fibres.
Ezenkívül egyéb textilanyagokkal is versenyeznie kell.
At the same time, consumption of fibre flax is tending to stagnate.
Ráadásul a textiltermékek fogyasztása stagnáló tendenciát mutat.
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise on its distinctive qualities
A közösségi rostlenről kialakult kép, illetve ismertségének javítása, és különleges tulajdonságainak kidomborítása,
To increase consumption of this product
e termék fogyasztásának növelése,
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market
a fogyasztók tájékoztatása a piacra vitt új termékek jellemzőiről.
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Főbb szakmabeliek (stiliszták, divattervezők, iparművészek, gyártók, lapszerkesztők),
Distributors
Forgalmazók,
Textiles, fashion and interior design educational establishments (teachers and students)
a textilágazat, a divatszakma és a lakberendezési mesterség szakoktatási intézményei (oktatók és diákok),
Opinion leaders
a vélemény formálói.
Consumers
fogyasztók.
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
A nyersanyag előállítási feltételeiből, a lenfajták megválasztásából adódó minőség és az előállítási folyamatban részt vevő szereplők szakértelme,
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation
a közösségi rostlenkínálatnak mind a termékek (ruházat, dekoráció, háztartási lenvászon), mind pedig a tervezés és az újítás terén megnyilvánuló nagy választéka és bősége.
Electronic channels (Internet sites)
Elektronikus csatornák (internetes honlapok),
Trade shows and fairs
szakmai bemutatók és vásárok,
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
a termékek előállítási folyamatában részt vevők (tervezők, gyártók, forgalmazók, lapszerkesztők) számára készített tájékoztató kampányok,
Information at points of sale
tájékoztatás az értékesítési pontokon,
Relations with the specialist press
kapcsolatok a szaksajtóval,
Educational information measures in fashion colleges, textile engineering courses, etc.
oktatási tájékoztató intézkedések textilmérnök- és divattervező-képzéseken stb.
LIVE PLANTS AND ORNAMENTAL HORTICULTURE PRODUCTS
ÉLŐ NÖVÉNYEK ÉS DÍSZKERTÉSZETI TERMÉKEK
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997 and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Az 1997 és 2000 között folytatott promóciós kampányok értékelő tanulmányai arra engednek következtetni, hogy a közösségi termékek Közösségen belüli értékesítésének előmozdításához a termesztőtől a forgalmazóig terjedő előállítási lánc egészét jobban meg kell szervezni, és ésszerűsíteni kell, valamint a fogyasztókat részletesebben kell tájékoztatni a közösségi termékek sajátos tulajdonságairól és választékáról.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
A közösségi eredetű növények és virágok fogyasztásának ösztönzése,
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally friendly production methods
a környezetbarát eljárások ösztönzése, és a környezetet tiszteletben tartó termelési módok jobb megismertetése,
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, the most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
a különböző tagállamok szakemberei közötti partnerség megerősítése, különösen a legfrissebb ismereteknek az ágazaton belüli átadása és a termelési lánc összes résztvevőjének jobb tájékoztatása érdekében.
Producers, nurseries, distributors and other operators in the sector
Termelők, faiskolák, forgalmazók és az ágazatban működő egyéb szereplők,
Students and schoolchildren
diákok és iskoláskorúak,
Opinion multipliers: journalists, teachers
a véleményformálók: újságírók, pedagógusok,
Information on the quality and variety of Community products
A közösségi termékek minőségére és választékára vonatkozó információk,
Environmentally friendly production methods
a környezetet tiszteletben tartó termesztési módszerek,
Techniques for producing more durable products
a tartósabb termékek előállítására irányuló technikák,
An optimum mix of varieties of plants and flowers
a növény- és virágfajták optimális sokfélesége,
The role of plants and flowers in well-being and quality of life
a növények és a virágok hozzájárulása a jólléthez és életminőséghez.
Media contacts
Kapcsolat a médiával,
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
bemutatók és vásárok, több tagállam termékeit bemutató kiállítóstandok,
Training measures for professionals, consumers and students
a szakembereknek, a fogyasztóknak és a diákoknak szervezett képzési intézkedések,
Actions for sharing knowledge about greater product durability
a termékek tartósságának növelésével kapcsolatos ismeretcserét szolgáló intézkedések,
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener’s calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns
fogyasztótájékoztatási intézkedések sajtó útján, illetve olyan kezdeményezések révén, mint pl. katalógusok és kertészeti naptárak kiadása, vagy adott esetben „A hónap növénye” kampányok,
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.)
az elektronikus eszközök (internet, CD-ROM stb.) fokozottabb használata.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden egyes szakaszra stratégiát és megfelelően megindokolt célokat megállapító többéves programoknak.
OLIVE OIL AND TABLE OLIVES
OLÍVAOLAJ ÉS ÉTKEZÉSI OLAJBOGYÓ
The situation at the level of demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
A hagyományos fogyasztói piacok keresleti szintje erősen eltér azon piacokétól, ahol az olívaolaj és az étkezési olajbogyó viszonylag újdonságnak számít.
In the ‘traditional consumer’ Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well known and consumption is high.
A „hagyományos fogyasztó” tagállamokban (Spanyolország, Olaszország, Görögország és Portugália), az érintett termékek rendszerint közismertek, és fogyasztásuk szintje magas.
These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to be of great interest to the sector.
Ezek olyan érett piacok, ahol az összkereslet valószínűleg nem fog növekedni, de amelyek – figyelembe véve az olívaolaj-fogyasztásban elfoglalt jelenlegi részesedésüket – az ágazat szempontjából továbbra is fontosak maradnak.
In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004) or marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).
Az „új fogyasztó” tagállamokban az egy főre eső fogyasztás nőtt, de még mindig viszonylag alacsony (a 2004. április 30-i összetétel szerinti Közösségben), sőt esetenként (a 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok többségében) elhanyagolható.
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
Számos fogyasztó nem ismeri az olívaolaj és az étkezési olajbogyó erényeit és különféle felhasználási módjait.
This is thus a market with scope for increasing demand.
E piac tehát a kereslet fejlődésének több perspektíváját hordozza.
As a priority: to increase consumption in the ‘new consumer’ Member States by increasing market penetration, and to increase consumption by diversifying the use of these products and by providing necessary information
Elsősorban a fogyasztás növelése az „új fogyasztó” tagállamokban egyrészt e termékek piaci jelenlétének növelésével, másrészt felhasználási módjaik változatosabbá tételével, illetve az ehhez szükséges tájékoztatás megadásával,
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about lesser-known aspects and getting young people into the habit of buying the products
a fogyasztás megerősítése és fejlesztése a „hagyományos fogyasztó” tagállamokban a termékek kevésbé ismert vetületeire vonatkozó fogyasztói tájékoztatás javításával, és a népesség fiatal rétegeiben a fogyasztói hűség kialakításával.
Persons responsible for purchases: in the case of ‘traditional consumer’ Member States mainly those between 20 and 40 years of age
A bevásárlást intéző személyek: a „hagyományos fogyasztó” tagállamokban elsősorban a 20 és 40 év közöttiek,
Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various lifestyle magazines)
véleményformálók (gasztronómiai szakértők, főszakácsok, vendéglősök, újságírók), általános sajtó és szaksajtó (gasztronómiai és női lapok, különféle életmódmagazinok),
Medical and paramedical press
orvosi és természetgyógyászati sajtó,
Distributors (in the ‘new consumer’ Member States)
forgalmazók (az „új fogyasztó” tagállamokban).
The gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, production areas, harvests, PDOs/PGIs, etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
A szűz olívaolaj gasztronómiai tulajdonságai és érzékszervi jellemzői (zamat, szín, íz) fajta, termelési terület, betakarítási év, oltalom alatt álló eredetmegjelölés/földrajzi jelzés stb. szerint. Ez a változatosság a gasztronómiai hatások és felhasználási lehetőségek nagy választékát nyújtja,
The different categories of olive oil
az olívaolajnak különféle kategóriái vannak,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
táplálkozási tulajdonságai miatt az olívaolaj az egészséges és kiegyensúlyozott étrend fontos eleme, amely a kulináris örömöket sikeresen párosítja az egészséges és kiegyensúlyozott táplálkozás követelményeivel,
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
tájékoztatás az olívaolajok minőségi ellenőrzésére és tanúsítására, illetve címkézésére vonatkozó előírásokról,
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
tájékoztatás a Közösségben oltalom alatt álló eredetmegjelölésként (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OFJ) nyilvántartott összes olívaolajra és/vagy étkezési olajbogyóra vonatkozóan,
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
az étkezési olajbogyó egészséges és természetes termék, amely éppúgy alkalmas közvetlen fogyasztásra mint kifinomult ételek készítésére,
Varietal characteristics of table olives
az étkezési olajbogyó különböző fajtáinak jellemzői,
More specifically in the ‘new consumer’ Member States:
különösen az „új fogyasztó” tagállamokban:
Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking
az olívaolaj, különösen pedig az extraszűz olívaolaj olyan, a hagyományon és ősi szakértelmen alapuló természetes termék, amely megfelel az ízekben gazdag modern konyha igényeinek; könnyen illeszkedik a mediterrán konyhához, de minden egyéb modern konyhához is,
Advice concerning use
felhasználási javaslatok,
More specifically in the ‘traditional consumer’ Member States:
különösen a „hagyományos fogyasztó” tagállamokban:
the advantages of purchase of bottled olive oil (with labelling containing useful information to the consumer),
az üveges (a fogyasztó számára hasznos információt tartalmazó címkével ellátott) olívaolaj vásárlásának előnyei,
modernisation of the image of a product with a long history and a major cultural dimension.
egy nagy múltú és jelentős kulturális hagyományokkal rendelkező termékről alkotott kép megújítása.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [4].5.
A 4. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül az olívaolaj és az étkezési olajbogyó táplálkozási tulajdonságaira vonatkozó információknak az általánosan elfogadott tudományos adatokon kell alapulniuk, és meg kell felelniük a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [4] megállapított követelményeknek.5.
Internet and other electronic means (e.g. CD-ROM, DVD)
Internet és más elektronikus eszközök (CD-ROM, DVD stb.),
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
Az értékesítési pontokon végzett promóció (kóstolók, receptek, tájékoztató anyagok terjesztése),
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
sajtó- és közönségkapcsolatok (rendezvények, részvétel fogyasztói vásárokon stb.),
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
hirdetések (vagy reklámtartalmú újságcikkek) az általános, a gasztronómiai, a női, illetve életmódmagazinokban,
Joint actions with the medical and paramedical profession (public relations in medical circles)
együttes akciók az orvosi és a természetgyógyász szakmával (közönségkapcsolatok orvosi körökben),
Audiovisual media (TV and radio)
audiovizuális kommunikációs eszközök (televízió és rádió),
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
12–36 hónap, elsőbbséget biztosítva a minden egyes szakaszra célokat megállapító többéves programoknak.
Priority will be given to programmes to be implemented in at least two ‘new consumer’ Member States.
Azok a programok részesülnek előnyben, amelyek megvalósítását legalább két „új fogyasztó” tagállamban tervezik.
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
Ebben az ágazatban azok a programok élveznek elsőbbséget, amelyek a repceolajra összpontosítanak, vagy a különböző magvakból származó olajok jellegzetességeit mutatják be.
RAPESEED OIL
REPCEOLAJ
Following the reform of the common agricultural policy, rapeseed production does not receive any specific support and has to become market-oriented.
A közös agrárpolitika reformjának következtében a repceolajtermelés nem részesül külön támogatásban, és igazodnia kell a piac szükségleteihez.
With increased possibilities for production and as an alternative to cereal crops, which are characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable crops market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
A nagyobb termelési lehetőségeket kínáló és a strukturális túltermeléssel jellemezhető gabonatermesztés alternatíváját jelentő repceolaj promóciója hozzájárul a szántóföldi növények piaci egyensúlyának megteremtéséhez és a különféle növényi olajok közösségi fogyasztásához.
During the past decades rape varieties with valuable nutritional characteristics have been developed.
Az elmúlt évtizedekben értékes táplálkozási tulajdonságokkal bíró repcefajtákat fejlesztettek ki.
New products such as cold-pressed rapeseed oils with a particular nutty taste have been developed.
Új termékeket fejlesztettek ki, így például a hidegen sajtolt, sajátos mogyoróízű repceolajokat.
The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
A repceolaj tápértékével kapcsolatban világszerte kutatások folynak, amelyek eredményei alátámasztják a termék előnyös élelmezési és élettani jellegzetességeit.
General practitioners, nutritionists and consumers should be informed about these latest research results.
A legfrissebb kutatási eredményekről tájékoztatni kell az orvosokat, a táplálkozási szakembereket és a fogyasztókat.