natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be rendered in 10-point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent); German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of doing so.
Ezt 10-es méretű, rögzített szélességű Courier betűtípussal (vagy ennek legközelebbi megfelelőjével) kell leképezni; a német nyelv egyedi karaktereit nem kell reprodukálni, ha a termék erre nem képes.
The image must be rendered on an 8,5″ × 11″ or A4 sheet of paper, as appropriate for the intended market.
A képet a célpiacnak megfelelően egy 8,5” × 11” vagy A4 méretű papírlapra kell leképezni.
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g. PCL, Postscript), images must be sent to the product in a PDL.
Az oldalleíró nyelv (PDL) értelmezésére (például PCL, Postscript) képes nyomtatók és többfunkciós eszközök esetében a képeket PDL-formátumban kell a termékre elküldeni.
Testing in monochrome
Bevizsgálás monokrómban
Colour-capable products must be tested making monochrome images unless incapable of doing so.
A színes nyomtatásra képes termékeket monokróm képek előállításával kell bevizsgálni, amennyiben arra alkalmasak.
Auto-off and network enabling
Automatikus kikapcsolás és hálózati üzemelés engedélyezése
The product must be configured as-shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times and resolution (except as specified below).
A terméket a leszállításkori és használatra ajánlott formában kell konfigurálni, különösen az olyan kulcsfontosságú paraméterek vonatkozásában, mint az energiagazdálkodás alapértelmezett késleltetési idői és a felbontás (az alább meghatározott kivétellel).
All information from the manufacturer about recommended delay times must be consistent with the as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by installation personnel.
A gyártó által ajánlott késleltetési időkre vonatkozó minden információnak meg kell felelnie a leszállításkori konfigurációnak, beleértve a használati útmutatóban, a weboldalakon található, valamint az üzembe helyező szakemberek által adott információkat is.
If a printer, digital duplicator or MFD with print capability, or fax machine has an auto-off capability and it is enabled as shipped, it must be disabled prior to the test.
Ha egy nyomtató, digitális sokszorosító vagy nyomtatási képességgel rendelkező többfunkciós eszköz, illetve faxberendezés automatikus kikapcsolási képességgel rendelkezik, és az leszállításkor aktiválva van, azt a bevizsgálás előtt le kell tiltani.
Printers and MFDs that are capable of being network-connected as-shipped [2] must be connected to a network.
A leszállításkor hálózati csatlakoztatásra alkalmas [2] nyomtatókat és többfunkciós eszközöket hálózathoz kell csatlakoztatni.
The type of network connection (or other data connection if the product is not capable of being networked) is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
A hálózati csatlakozó (vagy hálózati csatlakozási képesség hiányában más adatátvitel-típusok) típusát a gyártó szabadon határozhatja meg, és ezt kell megadni.
Print jobs for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected.
A bevizsgálás céljára szolgáló nyomtatási feladat nem hálózati csatlakozókon (például USB) is elküldhető, még a hálózatba csatlakoztatott egységeken is.
Product configuration
A termék konfigurációja
Paper source and finishing hardware must be present and configured as-shipped and recommended for use; however, their use in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
A leszállításkori és használatra ajánlott konfigurációnak megfelelően papírforrásnak és utófeldolgozó hardvernek lennie kell a konfigurációban; azonban ezeknek a bevizsgálás során történő használatáról a gyártó szabadon dönthet (azaz bármely papírforrás használható).
Anti-humidity features may be turned off if user-controllable.
A páramentesítő funkciók kikapcsolhatók, amennyiben azok a felhasználó által irányíthatók.
Any hardware that is part of the model and intended to be installed or attached by the user (e.g. a paper feature) must be installed prior to this test.
A bevizsgálást megelőzően be kell szerelni a modell részét képező és a felhasználó általi felszerelésre vagy csatlakoztatásra szánt hardvert (például papírkezelő funkciót).
Digital duplicators should be set up and used in accordance with their design and capabilities.
A digitális sokszorosítókat a rendeltetésüknek és funkcióiknak megfelelően kell beállítani és használni.
For example, each job should include only one original image.
Például minden feladatban csak egy eredeti kép szerepelhet.
Digital duplicators must be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default speed as-shipped, if different.
A digitális sokszorosítókat a legnagyobb feltüntetett sebességen kell bevizsgálni, ugyanezt a sebességet kell használni a bevizsgálás elvégzéséhez a feladat nagyságának meghatározásához, nem pedig a leszállításkori alapértelmezett sebességet, ha ez attól különbözik.
Digital duplicators will otherwise be treated as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as shipped.
A digitális sokszorosítókat egyébként a leszállításkori képességeiktől függően nyomtatóként, fénymásolóként vagy többfunkciós eszközként kell kezelni.
Job structure
A feladat felépítése
This section describes how to determine the number of images per job to use when measuring a product under the TEC test procedure, and jobs per day for the TEC calculation.
Ez a szakasz írja le, hogy miként kell meghatározni a feladatonkénti képek számát a termék TEC-vizsgálati eljárás szerinti beméréséhez, illetve a TEC-számítások céljaira a napi feladatok számát.
For purposes of this test procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest integer.
E vizsgálati eljárás céljaira a bevizsgálási feladatméret meghatározásához használt terméksebesség az egyoldalas, szabványméretű papírra (8,5” × 11” vagy A4) nyomtatott monokróm képek elkészítésének gyártó által bejelentett, legnagyobb névleges sebessége, a legközelebbi egész számra kerekítve.
This speed will also be used for reporting purposes as the product speed of the model.
Ezt a sebességet kell a jelentéstétel során alapul venni a modell terméksebességeként is.
The default output speed of the product, which is to be used in the actual testing, is not measured and may differ from the maximum claimed speed due to factors such as settings for resolution, image quality, printing modes, document scan time, job size and structure, and paper size and weight.
A terméknek – a tényleges bevizsgáláskor felhasználandó – alapértelmezett kimenő teljesítményét nem mérik, így az eltérhet a legnagyobb névleges sebességtől olyan tényezők miatt, mint a felbontás, a képminőség, a nyomtatási mód, a dokumentumbeolvasási idő, a feladat nagysága és felépítése, valamint a papír mérete és súlya.
Fax machines should always be tested with one image per job.
A faxberendezéseket mindig feladatonként egy képpel kell bevizsgálni.
The number of images per job to be used for all other IE products is to be computed according to the following three steps.
Az összes többi IE-termék vonatkozásában a feladatonkénti képek számát a következő három lépésnek megfelelően kell kiszámítani.
For convenience, Table 8 provides the resultant images per job computation for each integral product speed up through 100 images per minute (ipm).
A számítás megkönnyítése érdekében a 8. táblázatban minden egész számú terméksebesség-értékre megadtuk a feladatonkénti képek eredményül kapott számát, egészen percenkénti 100 képig (ipm).
Calculate the number of jobs per day.
i. A napi feladatszám kiszámítása.
The number of jobs per day varies with product speed:
A napi feladatszám a terméksebességgel változik:
for units with a speed of eight ipm or less, use eight jobs per day;
a legfeljebb nyolc ipm sebességű egységeknél napi nyolc feladatot kell alapul venni.
for units with a speed between eight and 32 ipm, the number of jobs per day is equal to the speed.
A 8 és 32 ipm közötti sebességű egységeknél a napi feladatok száma megegyezik a sebességgel.
For example, a 14 ipm unit uses 14 jobs per day;
Például egy 14 ipm teljesítményű egységnél napi 14 feladattal lehet számolni.
for units with a speed of 32 ipm and above, use 32 jobs per day.
A 32 ipm-nél nagyobb sebességű egységeknél napi 32 feladatot kell alapul venni.
Calculate the nominal amount of images per day [3] from Table 5.
A napi képek [3] névleges mennyiségének kiszámítása az 5. táblázat alapján.
For example, a 14 ipm unit uses 0,50 × 142, or 98 images per day.
Például egy 14 ipm teljesítményű egység 0,50 × 142, azaz 98 képet dolgoz fel naponta.
Imaging equipment job table
A képalkotó berendezések feladatszámának táblázata
Rating to use
A használandó besorolás
Formula (images per day)
Képlet (napi képek száma)
Monochrome (except fax)
Monokróm (fax kivételével)
monochrome speed
monokróm nyomtatási sebesség
Colour (except fax)
Színes (fax kivételével)
Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day.
A feladatonkénti képek számának kiszámítása a napi képszám és a napi feladatszám hányadaként.
Round down (truncate) to the nearest integer.
A legközelebbi egész számra kell lefelé kerekíteni.
For example, a figure of 15,8 should be reported as 15 images per job, rather than rounding to 16 images per job.
Például 15,8-as eredménynél feladatonként 15 képet kell megadni a jelentésben, nem pedig felkerekítve, feladatonként 16 képet.
For copiers below 20 ipm, there should be one original per required image.
A 20 ipm teljesítmény alatti fénymásolók esetében egy eredeti szükséges minden elkészíteni kívánt képhez.
For jobs with large numbers of images, such as those for machines greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required images, particularly with limits on the capacity of document feeders.
Nagyszámú képet tartalmazó feladatoknál – például a 20 ipm-nél nagyobb teljesítményű berendezések esetében – előfordulhat, hogy nem lehet egyeztetni a kívánt képek számával, különösen a dokumentumadagolók kapacitási korlátai miatt.
Therefore, copiers 20 ipm and above may make multiple copies of each original as long as the number of originals is at least ten.
Ezért a 20 ipm sebességnél nagyobb kapacitású fénymásolóknál az egyes eredeti példányokról több másolat is készíthető, amennyiben legalább tíz eredeti példány áll rendelkezésre.
This may result in more images being made than required.
Ennek eredményeképpen a szükségesnél több kép is készülhet.
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Például egy olyan 50 ipm teljesítményű egység esetében, amelynél feladatonként 39 kép szükséges, a bevizsgálás elvégezhető tíz eredetiről négy másolat vagy tizenhárom eredetiről három másolat elkészítésével.
Measurement procedures
Mérési eljárások
To measure time, an ordinary stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
Az idő méréséhez elegendő a közönséges stopperóra másodperces pontosságú időegységgel.
All energy figures are to be recorded as watt-hours (Wh).
Valamennyi energiaértéket wattórában (Wh) kell rögzíteni.
All time is to be recorded in seconds or minutes.
Minden időt másodpercben vagy percben kell megadni.
‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter.
A „mérőműszer lenullázása”” hivatkozások a mérőről leolvasott Wh-értékekre utalnak.
Tables 6 and 7 outline the steps of the TEC procedure.
A 6. és a 7. táblázat felvázolja a TEC-eljárás lépéseit.
Service/maintenance modes (including colour calibration) should generally not be included in TEC measurements.
A szerviz/karbantartási üzemmódokat (beleértve a színbeállítást) általában nem szabad a TEC-mérésekbe bevonni.
Any such modes that occur during the test are to be noted.
A bevizsgálás során előforduló minden ilyen üzemmódot fel kell jegyezni.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
Ha a szerviz üzemmód nem az első feladat során fordul elő, a feladatot ki lehet hagyni és a vizsgálatot egy további feladattal kell kiegészíteni.
If a substitute job is needed, do not record the energy values for the dropped job and add the substitute job immediately after job 4.
Amennyiben helyettesítő feladatra van szükség, a kihagyott feladatra vonatkozó energiaértékeket nem kell rögzíteni, és a helyettesítő feladatot közvetlenül a 4. feladat után kell beilleszteni.
The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
A feladatok közötti 15 perces időközt minden esetben fenn kell tartani, még kihagyott feladatnál is.
MFDs without print capability are to be treated as copiers for all purposes of this test procedure.
A nyomtatási funkcióval nem rendelkező többfunkciós eszközöket e vizsgálati eljárás minden alkalmazásában fénymásolóként kell kezelni.
Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
i. Eljárás nyomtatókra, digitális sokszorosítókra és nyomtatási funkcióval rendelkező többfunkciós eszközökre, valamint faxberendezésekre
TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
TEC vizsgálati eljárás – Nyomtatók, digitális sokszorosítók és nyomtatási funkcióval rendelkező többfunkciós eszközök, valamint faxberendezések
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device.
A vizsgálat megkezdése előtt célszerű ellenőrizni az energiagazdálkodási rendszer alapértelmezett késleltetéseit annak biztosítására, hogy azok a leszállításkori állapotnak megfelelnek, illetve megbizonyosodni arról, hogy az eszközben bőven van papír.
The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.
A „mérőműszer lenullázása” utasítás úgy is végrehajtható, hogy a mérőműszer tényleges lenullázása helyett feljegyezzük az adott időben mért összesített energiafogyasztást.
Step 1 — The off measurement period can be longer if desired, to reduce measurement error.
lépés – A kikapcsolt állapotra vonatkozó mérési időtartam igény szerint lehet hosszabb is a mérési hibák csökkentése érdekében.
Note that the off power is not used in the calculations.
Megjegyzendő, hogy a kikapcsolt állapotbeli energiafogyasztást a számítások során nem kell felhasználni.
Step 2 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level.
lépés – Ha az egység nem képes az üzemkész állapot kijelzésére, alkalmazzon olyan időtartamot, amely alatt az energiafogyasztási szint az üzemkész szinten állandósul.
Step 3 — After recording the Active0 time, the remainder of this job can be cancelled.
lépés – Az aktív 0. idő feljegyzését követően e feladat fennmaradó része törölhető.
Step 5 — The period of 15 minutes is from job initiation.
lépés – A 15 perc a feladat megkezdésétől számít.
The unit must show increased energy consumption within five seconds of zeroing the meter and timer; it may be necessary to initiate printing before zeroing to assure this.
Az egységnek a mérőműszer és az időmérő lenullázásától számított öt másodpercen belül megnövekedett energiafogyasztást kell mutatnia; ehhez esetenként még lenullázás előtt el kell indítani a nyomtatást.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep.
lépés – A rövid alapértelmezett késleltetési időkkel leszállított egység a 6–8. lépést alvó üzemmódból is kezdheti.
Step 9 — Units may have multiple sleep modes so that all but the last sleep mode are included in the final period.
lépés – Az egységek rendelkezhetnek több alvó üzemmóddal is, így az utolsó alvó üzemmód kivételével mindegyik beleszámít a végső időtartamba.
Initial state
Kiindulási állapot
Record (at end of step)
Feljegyzendő (a lépés végén)
Possible states measured
Lehetséges mért állapotok
Off
Kikapcsolt állapot
Plug the unit into meter.
Csatlakoztassa az egységet a mérőhöz.
Zero the meter; wait test period (five minutes or more).
Nullázza le a mérőt; várja ki a vizsgálati időtartamot (öt perc vagy hosszabb idő).
Off energy
Kikapcsolt állapotbeli energiafogyasztás
Testing interval time
A vizsgálati időköz tartama
Turn on unit.
Kapcsolja be az egységet.
Wait until unit indicates it is in ready mode.
Várja meg, amíg az egység jelzi, hogy üzemkész állapotba került.
Ready
Üzemkész állapot
Print a job of at least one output image but no more than a single job per job table.
Nyomtasson egy legalább egy kimeneti képből álló feladatot, de feladattáblázatonként legfeljebb egy feladatot.
Record time to first sheet exiting unit.
Jegyezze fel azt az időt, amely alatt az első kimenő lap elhagyja az egységet.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
Várja meg, amíg a mérőműszer jelzi, hogy az egység a végső alvó üzemmódra váltott.
time
Az aktív 2. idő
Sleep
Alvó üzemmód
Zero meter; wait one hour.
Nullázza le a mérőt; várjon egy órát.
Sleep energy
Alvó üzemmód energiafogyasztása
Zero meter and timer.
Nullázza le a mérőt és az időmérőt.
Print one job per job table.
Nyomtasson feladattáblázatonként egy feladatot.
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
Várjon addig, amíg az időmérő 15 perc elteltét jelzi.
energy
feladat energiafogyasztása
Recovery, active, ready, sleep
Helyreállási, aktív, üzemkész, alvó üzemmód
Repeat step 5.
Ismételje meg az 5. lépést.
Same as above
A fentivel megegyező
Repeat step 5 (without active time measurement).
Ismételje meg az 5. lépést (az aktív idő mérése nélkül).
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Várja meg, amíg a mérőműszer és/vagy az egység jelzi, hogy az egység a végső alvó üzemmódját elérte.
Final time
Befejezés ideje
Ready, sleep
Üzemkész, alvó állapot
Final energy
Végső energiafogyasztás
Each image is to be sent separately; they may all be part of the same document, but should not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator, as specified in Section D.2(b)).
Minden képet külön kell elküldeni, a képek lehetnek ugyanazon dokumentum részei, de a dokumentumon belül nem lehetnek egyetlen eredeti példány másolataiként meghatározva (kivéve, ha a termék a D.2 rész b) pontjában meghatározott digitális sokszorosító).
For fax machines that only use one image per job, the page is to be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
A feladatonként egy képet használó faxberendezések esetében az oldalt kényelmi másoláshoz kell a dokumentumadagolóba betölteni, és az a vizsgálat megkezdése előtt is elhelyezhető az adagolóban.
The unit need not be connected to a telephone line unless the telephone line is necessary for performing the test.
Az egységet telefonvonalhoz nem kell csatlakoztatni, kivéve, ha a telefonvonalra szükség van a vizsgálat végrehajtásához.
For example, if the fax machine lacks convenience copying capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
Ha például a faxberendezés nem rendelkezik kényelmi másolási képességgel, a 2. lépésben végrehajtott feladatot telefonvonalon keresztül kell továbbítani.
On fax machines without a document feeder, the page should be placed on the platen.
A dokumentumadagolóval nem rendelkező faxberendezések esetében a lapot az üveglapra kell helyezni.
Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Eljárás fénymásolókra, digitális sokszorosítókra és nyomtatási funkcióval nem rendelkező többfunkciós eszközökre
TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
TEC vizsgálati eljárás – Eljárás fénymásolókra, digitális sokszorosítókra és nyomtatási funkcióval nem rendelkező többfunkciós eszközökre
Step 4 — If the unit turns off within this hour, record the sleep energy and time at that point in time, but wait until a full hour has elapsed since the final sleep mode was initiated before beginning step 5.
lépés – Ha az egység egy órán belül kikapcsol, jegyezze fel az alvó üzemmódban mért energiafogyasztást és időt abban az időpontban, de az 5. lépés megkezdése előtt várjon egy teljes órát attól számítva, hogy a készülék végső alvó üzemmódra váltott.
Note that the sleep power measurement is not used within the calculation, and the unit may enter auto-off within the full hour.
Felhívjuk a figyelmet, hogy a számítás részét nem képezi az alvó üzemmódban mért energiafogyasztás, és az egység automatikus kikapcsolása a teljes óra eltelte előtt is megtörténhet.
In order to be evaluated by this test procedure, products must be able to complete the required job per the job table within the 15-minute job interval.
Az e vizsgálati eljárással történő értékelés érdekében a termékeknek képesnek kell lenniük arra, hogy a feladattáblázatonként szükséges feladatokat a feladatok közötti 15 perces időközben elvégezzék.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep or auto-off.
lépés – A rövid alapértelmezett késleltetési időkkel leszállított egység a 6–8. lépést alvó üzemmódból vagy automatikusan kikapcsolt állapotból is kezdheti.
Step 9 — If the unit has already entered auto-off before the start of step 9, then the values for final energy and final time are zero.
lépés – Ha az egység a 9. lépés előtt automatikusan kikapcsolt, a végső energiafogyasztás és a befejezési idő értéke nulla.
Step 10 — The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.
lépés – Az automatikus kikapcsolási vizsgálati időköz a pontosság érdekében hosszabb is lehet.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per job table.
Másoljon egy legalább egy kimeneti képből álló feladatot, de feladattáblázatonként legfeljebb egy feladatot.
If unit turns Off in less than one hour, record time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Ha az egység egy óránál rövidebb idő alatt kikapcsol, rögzítse az alvó üzemmód beálltának idejét és energiafogyasztását, de várja ki a teljes egy órát, mielőtt továbblépne az 5. lépésre.
Copy one job per job table.
Másoljon feladattáblázatonként egy feladatot.
Recovery, active, ready, sleep, auto-off
Helyreállási, aktív, üzemkész, alvó, automatikusan kikapcsolt állapot
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
Várjon, amíg a mérőműszer és/vagy az egység azt jelzi, hogy az egység az automatikus kikapcsolás állapotba belépett.
Auto-off
Automatikusan kikapcsolt állapot
Auto-off energy
Automatikusan kikapcsolt állapot energiafogyasztása
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Az eredeti példányokat a vizsgálat megkezdése előtt is be lehet helyezni a dokumentumadagolóba.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
A dokumentumadagolóval nem rendelkező termékek valamennyi képet az üveglapra helyezett egyetlen eredeti példányról is elkészíthetik.
Additional measurement for products with a digital front-end (DFE)
i. A digitális előfeldolgozóval (DFE) rendelkező termékek további mérése
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
Ez a lépés csak azokra a termékekre vonatkozik, amelyek az A. rész 32. pontjában meghatározott digitális előfeldolgozóval rendelkeznek.