natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA« jelölést.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
A chilei populáció (a B. mellékletben szerepel):Nemzetközi kereskedelem kizárólag a B. mellékletben szereplő vikunyapopulációk élő egyedeiről nyírt gyapjúval, valamint a szövettel és az abból készített termékekkel engedélyezhető, ideértve a kézimunkákat és kötött árucikkeket is.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a »Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña« nevű Egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a »VICUÑA-CHILE« szegélyfeliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA« jelölést.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
A perui populáció (a B. mellékletben szerepel):Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő vikunyákról nyírt gyapjúval és a felek konferenciájának kilencedik ülésének időpontjában (1994. november) meglévő 3249 kg-nyi gyapjúkészlettel, valamint a szövettel és az abból készített termékekkel engedélyezhető, ideértve a kézimunkákat és kötött árucikkeket is.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a »Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña« nevű Egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a »VICUÑA-PERU« szegélyfeliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a »VICUÑA-PERU-ARTESANÍA« jelölést.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Minden faj a II. függelékbe tartozik, kivéve az alábbi fajokat, amelyek az I. függelékben szerepelnek: Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (kivéve a nyugat-grönlandi populációt), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp., Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp. A grönlandi lakosok által, az illetékes hatóság engedélyével elejtett, az Egyezmény II. függelékébe tartozó fajok példányait, beleértve az ezekből készült termékeket és származékokat – kivéve a kereskedelmi céllal forgalmazni kívánt hústermékeket – a B. mellékletbe tartozóként kell kezelni. A Tursiups truncatus fekete-tengeri populációjának vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott élő egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.
(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; iv) Raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at COP12 which are 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (South Africa); v) In addition to the quantities agreed at COP12, government-owned ivory from Botswana, Zimbabwe, Namibia and South Africa registered by the 31st of January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in g) iv) in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and vii) The additional quantities specified in g) v) shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met.; h) No further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already on annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from COP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraph g) i), g) ii), g) iii), g) vi) and g) vii).
CoP14), a belső feldolgozásról és kereskedelemről szóló módosított határozata összes előírásának megfelelően kezelik; iii. leghamarabb csak azt követően, hogy a titkárság jóváhagyta a leendő importáló országokat és a regisztrált állami tulajdonban lévő készleteket; iv. nyers elefántcsont a regisztrált állami tulajdonban lévő készletek eladására vonatkozó, a felek tizenkettedik konferenciáján elfogadott feltételek mellett, amelyek a következők: 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namíbia), 30000 kg (Dél-Afrika); v. a felek tizenkettedik konferenciáján elfogadott mennyiségeken túl a Botswanában, Zimbabwéban, Namíbiában és Dél-Afrikában 2007. január 31-ig regisztrált és az Egyezmény titkársága által jóváhagyott állami tulajdonban elefántcsont exportálható és szállítható a g) iv. feltételei szerinti elefántcsonttal együtt, célállomásonként egyetlen szállítmányban, a titkárság szigorú ellenőrzése mellett; vi. a kereskedelemből származó haszon kizárólag elefántvédelmi programokra, valamint az elefánt elterjedési területén és azok közvetlen közelében élő helyi közösségek védelmét és fejlődését szolgáló programokra használható fel; valamint vii. a g) v. pontban meghatározott további mennyiségek kizárólag abban az esetben forgalmazhatók, ha az Állandó Bizottság megállapította, hogy a fenti feltételek teljesülnek; h) a B. mellékletben már szereplő populációkból származó elefántcsont kereskedelmének engedélyezésére vonatkozó további javaslat nem nyújtható be a felek konferenciájának az annak tizennegyedik ülésével kezdődő és a g) i., g) ii., g) iii., g) vi. és g) vii. pont előírásai szerint létrejött egyszeri szállítmány időpontja utáni kilenc évig tartó időszakban.
In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78.
Továbbá az ilyen további javaslatokat a 14.77. és 14.78. határozat alapján kell kezelni.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
A titkárság javaslatára az Állandó Bizottság dönthet úgy, hogy ezt a kereskedelmet részben vagy teljes egészében felfüggeszti abban az esetben, ha az exportáló vagy az importáló országok nem teljesítik az előírásokat, vagy a kereskedelem bizonyítottan káros hatással van más elefántpopulációkra.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm in diameter.
A következőkre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései:Fosszíliák.Korallhomok, vagyis olyan anyag, amely teljes egészében vagy részben, elhalt korall maximum 2 mm átmérőjű finomra zúzott törmelékéből áll, és amely tartalmazhatja, többek között, Foraminifera, kagyló és rákfélék, valamint korallos alga maradványait.Koralltörmelék (közte kavics, törmelék), vagyis összetört és elhalt ujjformájú korallok és más anyagok 2–30 mm átmérőjű lazán kötött darabjai.
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Az alábbi hibridek és/vagy kertészeti változatok mesterségesen szaporított példányai nem tartoznak e rendelet hatálya alá:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kertészeti változatok)Cactaceae spp. klorofillhiányos formái, a következő oltóalanyokra oltva: Harrisia»Jusbertii«, Hylocereus trigonus vagy Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kertészeti változatok)
Artificially propagated hybrids of the following genera are not subject to the provisions of this Regulation, if conditions, as indicated in paragraphs a) and b) below, are met: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda:a) Specimens are readily recognizable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; andb) i) when shipped in non flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; orii) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Az alábbi nemek mesterségesen szaporított hibridjei nem tartoznak a rendelet hatálya alá, amennyiben az alábbi a) és b) pontbeli feltételek teljesülnek: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis és Vanda:a) a példányok láthatóan mesterségesen szaporítottak és nem tanúsítják a vadonban történő begyűjtés jeleit, úgymint mechanikai sérülés és a begyűjtésből eredő komoly vízveszteség, szabálytalan forma vagy nem egyöntetű méret és alak a rendszertani egységen és szállítmányon belül, a levelekre tapadó algák vagy egyéb, a leveleken fejlődő szervezetek, valamint rovarok vagy más kártevők okozta sérülések; illetveb) i. nem virágzó állapotban történő szállítás esetén a példányokat külön konténerben kell szállítani (úgymint karton, dobozok, ládák vagy CC-konténerben történő szállítás esetén saját polc), amelyek mindegyikében ugyanazon hibrid 20 vagy annál több példányát szállítják; az egy konténerben szállított növényeknek nagyban hasonlónak és egészségesnek kell lenniük; valamint a növényeket olyan dokumentumok kíséretében kell szállítani, mint pl. az egyes hibridek példányainak pontos számát tartalmazó számla; vagyii. virágzó állapotban történő szállítás esetén, ha egyedenként legalább egy teljesen nyílt virág van, nincs megkötés a szállítmányonkénti egyedek legkisebb számára nézve, de az egyedeket kiskereskedelmi értékesítésre megfelelően elő kell készíteni, pl. előre nyomtatott címkével kell ellátni vagy előre nyomtatott csomagolóanyaggal kell becsomagolni, amelyen szerepel a hibrid neve és a végfelhasználó ország.
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
A Cyclamen persicum kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányai nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not subject to the provisions of this Regulation.
A Taxus cuspidata élő, cserepes vagy más kisméretű konténerben lévő mesterségesen szaporított hibridjei és kertészeti változatai, amelyek minden szállítmánya olyan címkével van ellátva, vagy olyan bizonylat kíséri, amelyen feltüntették a rendszertani egység vagy egységek nevét, valamint azt, hogy »mesterségesen szaporított«, nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50.
Acinonyx jubatus (I) (Élő egyedekre, valamint vadászati trófeákra az éves exportkvótákat a következőképpen állapították meg: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50.
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation.)
E példányok kereskedelmére e rendelet 4. cikkének (1) bekezdése vonatkozik.)
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established.
Chaetophractus nationi (II) (A megállapított éves exportkvóta nulla.
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies.
Ceratotherium simum simum (II) (csak a dél-afrikai és a szváziföldi populációk; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel. Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén, valamint vadászati trófeák esetén engedélyezhető.
Hawks, eagles
Vágómadárfélék
Red-necked parrot
Vöröstorkú amazon
Cyanoramphus forbesi (I)
Mangere-kecskepapagáj
Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Piroshomlokú kecskepapagáj
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes.
Pristis microdon (II) (Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő állatok megfelelő és elfogadható akváriumokba elsősorban állományvédelmi célból történő szállítása esetén engedélyezhető.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.)
Purslanes
Széprózsák
Baronia brevicornis
Rövidcsápú barónia
Icelandic moss
Izlandi zuzmó
Sesame, devil’s claw
Nincs magyar nevük
Devil’s claw
Ördögkarmok
This should be clearly visible and allow easy verification. Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents.
Az adatoknak – az ellenőrzést megkönnyítendő – jól láthatónak kell lenniük.A kivételnek nem egyértelműen megfelelő növényeket a megfelelő CITES-dokumentumokkal kell szállítani.
Tamarau
Mindoro bivaly
Arctocephalus spp. (II) (Except for the species included in Annex A)
Arctocephalus spp (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)
Chaeropodidae
ORMÁNYOS ERSZÉNYESEK
Macrotis lagotis (I)
Erszényesnyúl-félék
PICIFORMES
HARKÁLYALAKÚAK
Podicipedidae
VÖCSÖKALAKÚAK
Podilymbus gigas (I)
Vöcsökfélék Podilymbus gigas (I)
Tinamidae
TINAMÚALAKÚAK
Tinamus solitarius (I)
Tinamufélék
Pharomachrus mocinno (I)
Trogonidae Trogonfélék
REPTILIA
Hüllők
CROCODYLIA
Hüllők
ACTINOPTERYGII
ACTINOPTERYGII Sugarasúszójú halak
Latimeriidae
BOJTOSÚSZÓJÚHAL-ALAKÚAK
Papilio grosesmithi
Grosesmith-fecskefarkúlepke
Cedrela lilloi (C. angustifolia) §4
Cedrela lilloi (C. angustifolia) §4 Nincs magyar neve
Trillium pusillum
Liliomfélék
Arisaema sikokianum
Nincs magyar neve
Arisaema thunbergii var. urashima
Arisaema sikokianum Nincs magyar neve
Arisaema tortuosum
Arisaema thunbergii var. Urashima
Biarum davisii ssp. marmarisense
Nincs magyar neve Arisaema tortuosum
Discocacti
Korongkaktuszok
Boojum tree
Budzsumfa
Othonna cacalioides
Fészkesek Arnica montana §3
Othonna clavifolia
Árnika Othonna cacalioides
Othonna herrei
Othonna clavifolia
Othonna lepidocaulis
Nincs magyar neve Othonna hallii
ERICACEAE
Othonna herrei
Arctostaphylos uva-ursi §3
Nincs magyar neve Othonna retrorsa
LEGUMINOSAE (FABACEAE)
Tárnicsfélék Gentiana lutea §3
MELIACEAE
Imafüzérfa-félék
Cedrela fissilis §4
Nincs magyar neve
CICONIIFORMES
GÓLYAALAKÚAK
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
Pirosarcú fügepapagáj
Eunymphicus cornutus (I)
Szarvas papagáj
Rheidae
NANDUALAKÚAK
Carettochelyidae
TEKNŐSÖK Carettochelyidae
ACIPENSERIFORMES spp.
TOKALAKÚAK ACIPENSERIFORMES spp.
Caecobarbus geertsi (II)
Caecobarbus geertsi (II) Afrikai vakmárna
Probarbus jullieni (I)
Nincs magyar neve
Turbinicarps
Nincs magyar nevük
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Biarum davisii ssp. Marmarisense
Goodyera macrophylla (II)
Goodyera macrophylla (II) Nagylevelű avarvirág
Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1
Podocarpus neriifolius (III Nepál) #1
Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Picrorhiza kurrooa (II) (a Picrorhiza scrophulariiflora kivételével) #2
Arnica montana §3
Nincs magyar neve
Dalbergia granadillo §4
LEGUMINOSAE (FABACEAE) Pillangósok
Cedrela oaxacensis §4
Nincs magyar neve Cedrela oaxacensis §4
Cedrela salvadorensis §4
Cedrela salvadorensis §4 Nincs magyar neve
MENYANTHACEAE
Nincs magyar neve
Menyanthes trifoliata §3
Vidrafűfélék Menyanthes trifoliata §3
Horned parakeet Geopsittacus occidentalis (possibly extinct) (I)
Geopsittacus occidentalis (valószínűleg kipusztult) (I)
Peyote
Nincs magyar nevük
Ajos
Szuaridiófélék
Nardostachys grandiflora #2
Nardostachys grandiflora #2 Indiai nárdus
Populations of Botswana, Namibia, South Africaand Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Res. Conf. 11.20 for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; c) trade in hides; d) trade in hair; e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non commercial purposes for Zimbabwe; g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
A botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk (a B. mellékletben szerepelnek):Exportengedély kizárólag a következő esetekben adható: a) vadászati trófeák nem kereskedelmi célból történő exportja esetén; b) élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén a felek konferenciájának Botswanát és Zimbabwét érintő 11.20. határozata szerint, valamint élő állatok in situ természetvédelmi programok céljára Namíbiában és Dél-Afrikában történő felhasználása esetén; c) nyersbőr exportja esetén; d) szőr exportja esetén; e) bőráruk kereskedelmi és nem kereskedelmi célú exportja esetén Botswana, Namíbia és Dél-Afrika számára, illetve nem kereskedelmi célú export esetén Zimbabwe számára; f) egyénileg jelölt és tanúsítvánnyal ellátott, kész ékszerbe beépített ekipa nem kereskedelmi célból történő exportja esetén Namíbia számára, valamint elefántcsont faragványok nem kereskedelmi célból történő exportja esetén Zimbabwe számára; g) regisztrált nyers elefántcsont exportja esetén (Botswana, Namíbia, Dél-Afrika és Zimbabwe számára teljes agyarakra és agyardarabokra) a következő feltételek melett: i. kizárólag regisztrált állami tulajdonban lévő, az adott államból származó készletek esetén (a lefoglalt és az ismeretlen eredetű elefántcsontot kizárva); ii. kizárólag az Egyezmény titkársága által az Állandó Bizottsággal történő konzultációt követően jóváhagyott kereskedelemi partnerek részére, amelyek nemzeti jogszabályai és belső kereskedelmi ellenőrzése megfelelően biztosítja, hogy az importált elefántcsont ne kerülhessen újraexportálásra és azt a felek konferenciája 10.10. (Rev.
Gorilla beringei (I) Eastern gorilla
Keleti gorilla (hegyi gorilla)
Yellow-crested cockatoo Probosciger aterrimus (I)
Sárgafülű kakadu (beleértve a kis sárgabóbitás, a közép sárgabóbitás és a narancsbóbitás kakadut is)
Loriidae
Arakakadu
Ambystomatidae
FARKOS KÉTÉLTŰEK Ambystomatidae
Totoaba macdonaldi (I)
Totoaba macdonaldi (I) Totoaba
Latimeria spp. (I)
Bojtosúszóhal-félék
#4 Cacti
Kaktuszfélék
Commission Regulation (EC) No 319/2008
A Bizottság 319/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 795/2004/EK rendelet, valamint az 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 796/2004/EK rendelet módosításáról