natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End of jurisdiction of the executing State
A végrehajtó állam joghatóságának megszűnése
If the sentenced person absconds or no longer has a lawful and ordinary residence in the executing State, the competent authority of the executing State may transfer the jurisdiction in respect of the supervision of the probation measures or alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the judgment back to the competent authority of the issuing State.
Ha az elítélt személy megszökik, vagy többé már nem rendelkezik törvényes és szokásos tartózkodási hellyel a végrehajtó államban, a végrehajtó állam illetékes hatósága a próbaidő alatti magatartási szabályok vagy alternatív szankciók felügyelete, valamint az ítélettel kapcsolatos minden további határozat tekintetében a joghatóságot visszaadhatja a kibocsátó állam illetékes hatóságának.
If new criminal proceedings against the person concerned are taking place in the issuing State, the competent authority of the issuing State may request the competent authority of the executing State to transfer jurisdiction in respect of the supervision of the probation measures or alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the judgment back to the competent authority of the issuing State.
Ha a kibocsátó államban az érintett személy ellen új büntetőeljárás indult, a kibocsátó állam illetékes hatósága kérheti a végrehajtó állam illetékes hatóságától a próbaidő alatti magatartási szabályok vagy alternatív szankciók felügyelete, valamint az ítélettel kapcsolatos minden további határozat tekintetében a joghatóság visszaadását a kibocsátó állam illetékes hatóságának.
In such a case, the competent authority of the executing State may transfer jurisdiction back to the competent authority of the issuing State.
Ebben az esetben a végrehajtó állam illetékes hatósága visszaadhatja a joghatóságot a kibocsátó állam illetékes hatóságának.
When, in application of this Article, jurisdiction is transferred back to the issuing State, the competent authority of that State shall resume jurisdiction.
Ha e cikk alkalmazásában a joghatóság visszakerült a kibocsátó államhoz, ezen állam illetékeshatósága folytatja e joghatóság gyakorlását.
For the further supervision of the probation measures or alternative sanctions, the competent authority of the issuing State shall take account of the duration and degree of compliance with the probation measures or alternative sanctions in the executing State, as well as of any decisions taken by the executing State in accordance with Article 16(1).
A kibocsátó állam illetékes hatósága a próbaidő alatti magatartási szabályok vagy alternatív szankciók további felügyelete tekintetében figyelembe veszi a próbaidő alatti magatartási szabályok vagy alternatív szankciók végrehajtó állambeli időtartamát és betartásuk mértékét, valamint a végrehajtó állam által a 16. cikk (1) bekezdésének megfelelően hozott bármely határozatot.
The certificate referred to in Article 6(1) shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
A 6. cikk (1) bekezdésében említett tanúsítványt le kell fordítani a végrehajtó állam hivatalos nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére.
Any Member State may, on adoption of this Framework Decision or later, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
Bármely tagállam e kerethatározat elfogadásakor vagy egy későbbi időpontban a Tanács Főtitkárságánál letétbe helyezett nyilatkozatban kijelentheti, hogy kész elfogadni a tanúsítványt az Európai Unió intézményeinek más hivatalos nyelvén, illetve nyelvein készült fordításban is.
Costs resulting from the application of this Framework Decision shall be borne by the executing State, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Az e kerethatározat alkalmazásából eredő költségeket a végrehajtó állam viseli a kizárólag a kibocsátó állam területén felmerülő költségek kivételével.
This Framework Decision shall, in relations between the Member States, from 6 December 2011, replace the corresponding provisions of the Council of Europe Convention of 30 November 1964 on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders.
E kerethatározat a tagállamok közötti kapcsolatokban 2011. december 6-tól az Európa Tanácsnak a próbára bocsátott vagy feltételesen szabadságra bocsátott elkövetők felügyeletéről szóló, 1964. november 30-i egyezménye megfelelő rendelkezéseinek helyébe lép.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force after 6 December 2008, in so far as they allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.
A tagállamok továbbra is alkalmazhatják 2008. december 6-át követően hatályban lévő két- vagy többoldalú megállapodásokat vagy megegyezéseket, amennyiben ezek lehetővé teszik e kerethatározat célkitűzéseinek kiterjesztését vagy bővítését, és hozzájárulnak a próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók felügyeletével kapcsolatos eljárások további egyszerűsítéséhez vagy megkönnyítéséhez.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after 6 December 2008, in so far as such agreements or arrangements allow the provisions of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.
A tagállamok 2008. december 6-át követően két- vagy többoldalú megállapodásokat vagy megegyezéseket köthetnek, amennyiben ezek lehetővé teszik e kerethatározat rendelkezéseinek a kiterjesztését vagy kibővítését, és hozzájárulnak a próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók felügyeletével kapcsolatos eljárások további egyszerűsítéséhez vagy megkönnyítéséhez.
Member States shall, by 6 March 2009, notify the Council and the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 2 which they wish to continue applying.
A tagállamok 2009. március 6-ig értesítik a Tanácsot és a Bizottságot azokról a (2) bekezdésben említett, meglévő megállapodásokról és megegyezésekről, amelyeket továbbra is alkalmazni kívánnak.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Ezt a kerethatározatot Gibraltárra is alkalmazni kell.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 6 December 2011.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek 2011. december 6-ig megfeleljenek.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
A tagállamok eljuttatják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azoknak a rendelkezéseknek a szövegét, amelyekkel az e kerethatározatból eredő kötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik.
By 6 December 2014, the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 25(2).
A Bizottság 2014. december 6-ig jelentést készít a tagállamoktól a 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően kapott információk alapján.
On the basis of this report, the Council shall assess:
A Tanács e jelentés alapján értékeli,
the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
hogy a tagállamok mennyiben tették meg az e kerethatározatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket; valamint
the application of this Framework Decision.
e kerethatározat alkalmazását.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
A jelentéshez szükség esetén mellékelni kell a jogalkotási javaslatokat.
OJ C 147, 30.6.2007, p. 1.
HL C 147., 2007.6.30., 1. o.
Opinion of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. október 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 327, 5.12.2008, p. 27.
HL L 327., 2008.12.5., 27. o.
referred to in Article 6 of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions (1)
a kölcsönös elismerés elvének az ítéletekre és próbaidőt megállapító határozatokra való, a próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók felügyelete céljából történő alkalmazásáról szóló, 2008. november 27-i 2008/947/IB tanácsi kerethatározat 6. cikkében említettek szerint (1)
Court which issued the judgment imposing a suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction
A felfüggesztett büntetést, próbára bocsátást vagy alternatív szankciót kiszabó ítéletet hozó bíróság:
Official name:
Hivatalos megnevezés:
Please indicate whether any additional information concerning the judgment is to be obtained from:
Kérjük, jelölje meg, hogy az ítélettel kapcsolatban be kell-e szerezni bármely további információt az alábbiaktól:
the court specified above
a fentiekben meghatározott bíróság
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
a központi hatóság; ha ezt bejelöli, kérjük adja meg e központi hatóság hivatalos nevét:
another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
egyéb, illetékes hatóság; ha ezt bejelöli, kérjük adja meg e hatóság hivatalos nevét:
Contact details of the court/central authority/other competent authority
A bíróság/központi hatóság/egyéb, illetékes hatóság elérhetősége
Tel. (country code) (area/city code)
Telefonszám: (országhívószám) (körzetszám)
Fax (country code) (area/city code)
Faxszám: (országhívószám) (körzetszám)
Details of the person(s) to be contacted
A kapcsolattartó személy(ek) adatai:
Surname:
Családnév:
Forename(s):
Utónév (utónevek):
Position (title/grade):
Munkakör (beosztás/rang):
E-mail (if any):
E-mail (ha van):
Languages that may be used for communication:
A kapcsolattartás során használható nyelvek:
Authority which issued the probation decision (where applicable)
A próbaidőt megállapító határozatot kibocsátó hatóság (adott esetben)
Please indicate whether any additional information concerning the probation decision is to be obtained from:
Kérjük, jelölje meg, hogy a próbaidőt megállapító határozattal kapcsolatban be kell-e szerezni bármely további információt az alábbiaktól:
the authority specified above
a fentiekben meghatározott hatóság
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b):
a központi hatóság; ha ezt bejelöli, kérjük adja meg e központi hatóság hivatalos nevét, ha a b) pontban ezt még nem tette meg:
Contact details of the authority, the central authority or other competent authority, if this information has not yet been provided under point (b)
A hatóság, központi hatóság vagy egyéb illetékes hatóság elérhetősége, ha ezeket az adatokat a b) pontban még nem adta meg
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any other official language of the institutions of the European Union that is accepted by that State.
Ezt a tanúsítványt a végrehajtó tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén, vagy az Európai Unió intézményeinek bármely egyéb, az adott állam által elfogadott hivatalos nyelvén kell kiállítani, vagy ezen nyelvre le kell fordítani.
Competent authority for supervision of the probation measures or alternative sanctions
A próbaidő alatti magatartási szabályok és alternatív szankciók felügyeletére illetékes hatóság
Authority which has competence in the issuing State for supervising the probation measures or alternative sanctions:
A próbaidő alatti magatartási szabályok vagy alternatív szankciók felügyeletére a kibocsátó államban illetékes hatóság:
the court/authority referred to in point (b)
a b) pontban említett bíróság/hatóság
the authority referred to in point (c)
a c) pontban említett hatóság
another authority (please provide its official name):
egyéb hatóság (kérjük adja meg a hivatalos nevet):
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of supervising the probation measures or alternative sanctions:
Kérjük jelölje meg, mely hatósághoz lehet megkereséssel fordulni, ha a próbaidő alatti magatartási szabály(ok) vagy az alternatív szankció(k) felügyelete céljából további adatokra van szükség:
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c):
a központi hatóság; ha ezt bejelöli, kérjük adja meg e központi hatóság hivatalos nevét, ha a b) vagy a c) pontban ezt még nem adta meg:
Contact details of the authority, or of the central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c)
A hatóság vagy a központi hatóság elérhetősége, ha a b) vagy a c) pontban ezt még nem adta meg
Information regarding the natural person in respect of whom the judgment and, where applicable, the probation decision has been issued
Azon természetes személlyel kapcsolatos információk, akire vonatkozóan az ítéletet, és adott esetben a próbaidőt megállapító határozatot hozták
Maiden name, where applicable:
Leánykori név (ha van ilyen):
Aliases, where applicable:
Felvett nevek (ha van ilyen):
Identity number or social security number (if any):
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám (ha van):
Last known addresses/residences (if any):
Utolsó ismert lakcím(ek)/tartózkodási hely(ek) (ha van ilyen):
in the issuing State:
a kibocsátó államban:
in the executing State:
a végrehajtó államban:
elsewhere:
máshol:
Language(s) understood (if known):
A személy által értett nyelv(ek) (ha ismert):
If available, please provide the following information:
Kérjük adja meg az alábbi adatokat, ha azok rendelkezésre állnak:
Type and number of the identity document(s) of the sentenced person (ID card, passport):
Az elítélt személy személyazonossági okmányának (okmányainak) típusa és száma (személyazonosító igazolvány, útlevél):
Type and number of the residence permit of the sentenced person in the executing State:
Az elítélt személy végrehajtó államban érvényes tartózkodási engedélyének típusa és száma:
Information regarding the Member State to which the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded
Azon tagállamra vonatkozó információ, amelynek az ítéletet és adott esetben a próbaidőt megállapító határozatot a tanúsítvánnyal együtt továbbítják
The judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
Az ítéletet és adott esetben a próbaidőt megállapító határozatot, tanúsítvánnyal együtt az a) pontban megjelölt végrehajtó államnak a következő okból továbbították:
the sentenced person has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and has returned or wants to return to that State
az elítélt személy törvényes és szokásos tartózkodási helye a végrehajtó államban van, és visszatért vagy vissza akar térni ebbe az államba
the sentenced person has moved or intends to move to the executing State for the following reason(s) (please tick the relevant box):
az elítélt személy a végrehajtó államba költözött vagy oda kíván költözni az alábbi ok(ok)ból (kérjük, jelölje meg a megfelelőt):
the sentenced person has been granted an employment contract in the executing State;
az elítélt személy a végrehajtó államban munkaszerződést kapott;
the sentenced person is a family member of a lawful and ordinary resident person of the executing State;
az elítélt személy a végrehajtó államban törvényes és szokásos tartózkodási hellyel rendelkező személy családtagja;
the sentenced person intends to follow a study or training in the executing State;
az elítélt személy a végrehajtó államban tanulmányokat kíván folytatni vagy képzésben kíván részt venni;
other reason (please specify):
egyéb ok (kérjük, részletezze):
Indications regarding the judgment and, where applicable, the probation decision
Az ítélettel és adott esetben a próbaidőt megállapító határozattal kapcsolatos információk
The judgment was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Az ítélet meghozatalának napja: (ÉÉÉÉ-HH-NN).
Where applicable, the probation decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Adott esetben a próbaidőt megállapító határozat meghozatalának napja: (ÉÉÉÉ-HH-NN).
The judgment became final on (date: DD-MM-YYYY):
Az ítélet jogerőre emelkedésének napja: (ÉÉÉÉ-HH-NN).
Where applicable, the probation decision became final on (date: DD-MM-YYYY):
Adott esetben a próbaidőt megállapító határozat jogerőre emelkedésének napja: (ÉÉÉÉ-HH-NN).
The execution of the judgment started on (if different from the date on which the judgment became final) (date: DD-MM-YYYY):
Az ítélet végrehajtása megkezdésének napja (ha nem azonos az ítélet jogerőre emelkedésének napjával): (ÉÉÉÉ-HH-NN).
Where applicable, the execution of the probation decision started on (if different from the date on which the probation decision became final) (date: DD-MM-YYYY):
Adott esetben a próbaidőt megállapító határozat végrehajtása megkezdésének napja (amennyiben nem azonos a próbaidőt megállapító határozat jogerőre emelkedésének napjával): (ÉÉÉÉ-HH-NN).
File reference of the judgment (if available):
Az ítélet hivatkozási száma (ha rendelkezésre áll):
Where applicable, file reference of the probation decision (if available):
Adott esetben a próbaidőt megállapító határozat hivatkozási száma (ha rendelkezésre áll):
The judgment covers in total: … offences.
Az ítélet összesen … bűncselekményre vonatkozik.
Summary of the facts and description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the sentenced person:
A tényállások összefoglalása és az elkövetési körülmények leírása, a bűncselekmény elkövetésének ideje és helye, valamint az elítélt személy részvételének módja:
Nature and legal classification of the offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was issued:
A bűncselekmény(ek) jellege és jogi minősítése, valamint az ítélet alapjául szolgáló alkalmazandó jogszabályi rendelkezések:
If the offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
Ha az 1. pontban meghatározott bűncselekmény(ek) az alábbiak közül a kibocsátó állam joga szerint meghatározott egy vagy több olyan bűncselekménynek felel(nek) meg, amelyek a kibocsátó államban legalább hároméves maximális időtartamú szabadságvesztés büntetéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel büntethető(k), kérjük, jelölje meg a megfelelő négyzet(ek)et:
participation in a criminal organisation
bűnszervezetben való részvétel
terrorism
terrorizmus
trafficking in human beings
emberkereskedelem
sexual exploitation of children and child pornography
gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme
corruption
korrupció
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
csalással kapcsolatos bűncselekmények, ideértve az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. július 26-i egyezmény értelmében az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő csalásokat is
laundering of the proceeds of crime
bűncselekményből származó jövedelem tisztára mosása
counterfeiting of currency, including of the euro
pénzhamisítás, beleértve az euro hamisítását is
computer-related crime
számítógépes bűncselekmények
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
környezettel kapcsolatos bűncselekmények, beleértve a veszélyeztetett állatfajok, valamint a veszélyeztetett növényfajok és növényfajták tiltott kereskedelmét is
facilitation of unauthorised entry and residence
segítségnyújtás jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz
murder, grievous bodily injury
szándékos emberölés, súlyos testi sértés
illicit trade in human organs and tissue
emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
emberrablás, személyi szabadságtól való jogellenes megfosztás és túszejtés
racism and xenophobia
rasszizmus és idegengyűlölet
organised or armed robbery
szervezett rablás vagy fegyveres rablás
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
kulturális javak tiltott kereskedelme, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat is
swindling
csalás
racketeering and extortion
zsarolás és védelmi pénz szedése
counterfeiting and piracy of products
termékhamisítás és szerzői jogi termékekkel történő kalózkodás
forgery of administrative documents and trafficking therein
hivatalos okmányok hamisítása és azzal való kereskedés
forgery of means of payment
fizetőeszközök hamisítása
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
nukleáris vagy radioaktív anyagok tiltott kereskedelme
trafficking in stolen vehicles
lopott gépjárművek kereskedelme
rape
erőszakos közösülés
arson
gyújtogatás
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények
unlawful seizure of aircraft/ships
repülőgép/hajó jogellenes hatalomba kerítése
sabotage
szabotázs
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and, where applicable, the probation decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 10(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Ha az 1. pontban megjelölt bűncselekmény(ek)re a 2. pont nem terjed ki, illetve ha az ítéletet és adott esetben a próbaidőt megállapító határozatot, továbbá a tanúsítványt azon tagállam részére továbbítják, amely kijelentette, hogy vizsgálja a kettős büntethetőséget (a kerethatározat 10. cikkének (4) bekezdése), kérjük, adjon teljes leírást az érintett bűncselekmény(ek)ről:
Information regarding the status of the judgment
A büntetést kiszabó ítélet jogi státusa:
Please indicate whether the sentenced person appeared in person in the proceedings which resulted in the judgment:
Kérjük jelezze, hogy az elítélt személy személyesen jelen volt-e azon az eljáráson, amelynek során az ítéletet meghozták:
Yes, the person appeared.
Igen, jelen volt.
No, the person did not appear.
Nem, nem volt jelen.
the person was summoned personally or informed via a representative competent according to the national law of the issuing State of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia; or
a személyt személyesen vagy a kibocsátó állam joga értelmében illetékes képviselő útján értesítették annak az eljárásnak az időpontjáról és helyéről, amely a távollétében hozott ítélethez vezetett, vagy