natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the rules in the basic act and this Decision regarding the implementation of annual programmes shall apply mutatis mutandis to the support for the implementation of the Special Transit Scheme.
Ebből következően az alap jogi aktusnak és e határozatnak az éves programok végrehajtására vonatkozó szabályai értelemszerűen vonatkoznak a különleges átutazási rendszerek végre hajtásához nyújtott támogatásra.
The fund shall bear any additional cost incurred in implementing the specific provision of the acquis covering such transit.
Az alap minden olyan többletköltség terhét viseli, amely az ilyen átutazásokra vonatkozó közösségi vívmányok különös rendelkezéseinek végrehajtása miatt keletkezett.
For each annual programme the amount to be allocated to this support shall be set in accordance with Article 6 of the basic act and within the limits of the appropriations set out in Article 14(12) of the basic act.
Minden éves programban az erre a támogatásra elkülönített összeget az alap jogi aktus 6. cikkének megfelelően és az alap jogi aktus 14. cikke (2) bekezdésében lefektetett előirányzatok határain belül állapítják meg.
With regard to the foregone fees, the action shall run from 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme until 31 December of that year.
Az elmaradt díjak tekintetében az intézkedés annak az évnek január 1-jétől december 31-ig tart, amelyre az éves programot jóváhagyó finanszírozási határozat vonatkozik.
With regard to the additional costs, the action shall run from 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programme:
A többletköltségek tekintetében az intézkedés annak az évnek január 1-jétől kezdődik, amelyre az éves programot jóváhagyó finanszírozási határozat vonatkozik:
for salaries of the staff specifically implementing the Special Transit Scheme until 31 December of that year;
a kifejezetten a különleges átutazási rendszerek végrehajtásán dolgozó alkalmazottak fizetése esetében az adott év december 31-ig;
for all other additional costs, until 31 December of the following year.
minden más többletköltség esetében a következő év december 31-ig.
The amount to be allocated to this support under each annual programme shall not be used for other action.
Az éves programokban erre a támogatásra elkülönített összeg nem használható fel más tevékenység finanszírozására.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság a címzettjei.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
HL L 144., 2007.6.6., 1. o.
OJ L 144, 6.6.2007, p. 1.
HL L 144., 2007.6.6., 45. o.
OJ L 144, 6.6.2007, p. 45.
HL L 168., 2007.6.28., 18. o.
OJ L 168, 28.6.2007, p. 18.
HL L 233., 2007.9.5., 3. o.
OJ L 233, 5.9.2007, p. 3.
HL C 316., 1995.11.27., 49. o.
ANNEX II Model multiannual programme
II. MELLÉKLET A többéves program mintája
ANNEX III Model annual programme
III. MELLÉKLET Az éves program mintája
ANNEX IV Model progress report on implementation of the annual programme
IV. MELLÉKLET Az éves program végrehajtásáról szóló előrehaladási jelentés mintája
ANNEX V Model final report on implementation of the annual programme
V. MELLÉKLET Az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés mintája
ANNEX VI Model audit strategy
VI. MELLÉKLET Az ellenőrzési stratégia mintája
Annex(es) to the audit strategy: Annual plans
Az ellenőrzési stratégia melléklete(i): Éves tervek
ANNEX VII Model report by the audit authority
VII. MELLÉKLET Az ellenőrző hatóság jelentésének mintája
ANNEX VIII Model declaration of expenditure for the second pre-financing
VIII. MELLÉKLET A második előfinanszírozás kiadásigazoló nyilatkozatának mintája
ANNEX IX Model declaration of expenditure for payment of the balance
IX. MELLÉKLET Az egyenlegkifizetés kiadásigazoló nyilatkozatának mintája
ANNEX X Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
X. MELLÉKLET A jelképre és a hivatalos színek meghatározására vonatkozó utasítások
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — External Borders Fund
XI. MELLÉKLET A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok – Külső határok alap
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision No 573/2007/EC, Decision No 574/2007/EC and Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 27(1)(a) of the basic act,
„négy alap”: a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében az 573/2007/EK határozattal, az 574/2007/EK határozattal és az 575/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal, illetve a 2007/435/EK tanácsi határozattal létrehozott Európai Menekültügyi Alap, a Külső Határok Alap, az Európai Visszatérési Alap, valamint a Harmadik Országok Állampolgárainak Beilleszkedését Segítő Európai Alap,„felelős hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 27. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján kijelölt szerv,
‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget, ‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in point (a) of Article 1(1) of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests,‘bankruptcy’: insolvency proceedings, as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000,‘grant agreement’: an agreement or an equivalent form of legal instrument on the basis of which Member States provide grants to the final beneficiary for the purpose of implementing the project under the Fund. PART II PROVISIONS COMMON TO THE FOUR FUNDS CHAPTER 1 Designated authorities
„szabálytalanság”: a Közösségi jog valamely rendelkezésének egy gazdasági szereplő cselekedetéből vagy mulasztásából adódó bármiféle megsértése, amely az Európai Közösségek általános költségvetését az általános költségvetésre rótt indokolatlan kiadás formájában sérti vagy sértheti
OJ C 316, 27.11.1995, p. 49. [18] OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
HL L 160., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb a 681/2007/EK rendelettel (HL L 159., 2007.6.20., 1. o.) módosított rendelet.
ANNEXES ANNEX I Model description of management and control systems
I. MELLÉKLET Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek leírásának mintája
laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap létrehozásáról szóló 2007/435/EK tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról
(notified under document number C(2008) 795)
(az értesítés a C(2008) 795. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular Articles 21, 29(5), 31(6) and 33(4) thereof,
tekintettel a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap létrehozásáról szóló, 2007. június 25-i 2007/435/EK tanácsi határozatra és különösen annak 21. cikkére, 29. cikke (5) bekezdésére, 31. cikke (6) bekezdésére és 33. cikke (4) bekezdésére,
To ensure that the audits offer adequate scope and effectiveness and are carried out in accordance with the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which the audits should fulfil, including the basis for sampling.
Annak érdekében, hogy ezek az ellenőrzések megfelelő mértékben és hatékonysággal valamennyi tagállamban azonos szabványok szerint történ jenek, meg kell szabni azokat a feltételeket – ideértve a mintavételek alapját is –, amelyeknek az ellenőrzéseknek meg kell felelniük.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to application thereof.
Az Európai Unióról szóló Szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó Szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 2. cikkével összhangban ezen határozat Dániára nem kötelező és nem alkalmazandó.
Article 28 Reporting of follow-up — Non-recovery
28. cikk A vissza nem fizetett összegek nyomon követéséről szóló jelentés
Part III Provisions specific to the Integration Fund
III. rész A beilleszkedési alapra vonatkozó külön rendelkezések
Article 40 Addressees
40. cikk Címzettek
The provisions set out below shall apply without prejudice to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Az alábbi rendelkezések az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatoktól szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet sérelme nélkül alkalmazandók.
‘basic act’: Decision 2007/435/EC,
„alap jogi aktus”: a 2007/435/EK határozat,
‘Fund’: the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by the basic act,
„alap”: az alap jogi aktus által létrehozott harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap,
‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(b) of the basic act,
„hitelesítő hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 23. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kijelölt szerv,
‘audit authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(c) of the basic act,
„ellenőrző hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 23. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján kijelölt szerv,
‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 23(1)(d) of the basic act,
„felhatalmazott hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 23. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján kijelölt szerv,
‘designated authorities’: all the authorities designated by a Member State under Article 23 of the basic act,
„kijelölt hatóságok”: a tagállamok által az alap jogi aktus 23. cikke alapján kijelölt valamennyi hatóság,
‘action’: action under the Fund, as defined in Article 4 of the basic act,
„intézkedés”: az alap jogi aktus 4. cikkében meghatározott, az alap keretében tett intézkedés,
‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision No C(2007) 3926,
„stratégiai iránymutatások”: az alapnak a C(2007) 3926 bizottsági határozattal elfogadott fellépési kerete,
‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
„prioritás”: a stratégiai iránymutatásokban prioritásként meghatározott intézkedéscsomag,
‘specific priority’: set of actions defined as a specific priority in the strategic guidelines, allowing co-financing at a higher rate, in accordance with Article 13(4) of the basic act,
„különös prioritás”: a stratégiai iránymutatásokban különös prioritásként meghatározott intézkedéscsomag, amely – az alap jogi aktus 13. cikke (4) bekezdésével összhangban – lehetővé teszi a nagyobb arányú társfinanszírozást,
‘irregularity’: any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget,
„szabálytalanság”: a közösségi jog valamely rendelkezésének egy gazdasági szereplő cselekedetéből vagy mulasztásából adódó bármiféle megsértése, amely az Európai Közösségek általános költségvetését az általános költségvetésre rótt indokolatlan kiadás formájában sérti vagy sértheti,
‘suspected fraud’: an irregularity giving rise to the initiation of administrative or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, as referred to in point (a) of Article 1(1) of the convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests,‘bankruptcy’: insolvency proceedings, as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000,‘grant agreement’: an agreement or an equivalent form of legal instrument on the basis of which Member States provide grants to the final beneficiary for the purpose of implementing the project under the Fund.
„csalás gyanúja”: olyan szabálytalanság, amely alapján nemzeti szinten közigazgatási vagy bírósági eljárás kezdeményezhető annak érdekében, hogy meghatározzák a szándékos magatartás, különösen az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, az Európai Unióról szóló szerződés K.3. melléklete alapján létrejött egyezmény 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti csalás fennállását,„csőd”: fizetésképtelenségi eljárások az 1346/2000/EK tanácsi rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében,„támogatási megállapodás”: megállapodás vagy bármely ezzel egyenértékű jogi eszköz, amelynek alapján a tagállamok az alap projektjének végrehajtása céljából támogatást nyújtanak a végső kedvezményezettnek.
Common authorities
Közös hatóságok
The handling of communication with the Commission referred to in Article 23(1)(a) of the basic act shall not be delegated.
A Bizottsággal való kommunikáció kezelése – amelyről az alap jogi aktus 23. cikke (1) bekezdésének a) pontja tesz említést – nem ruházható át.
Designated authorities may outsource some of their tasks but they shall remain answerable for the outsourced tasks in accordance with the responsibilities defined in Articles 25, 27 and 28 of the basic act.
A kijelölt hatóságok kiszervezhetnek néhány feladatot, azonban az alap jogi aktus 25., 27. és 28. cikkében meghatározott feladataikkal összhangban továbbra is felelősséggel tartoznak a kiszervezett feladatokért.
In accordance with Article 29(2) of the basic act and having regard to the principle of proportionality, Member States shall establish a manual setting out procedures and practical arrangements regarding:
Az alap jogi aktus 29. cikkének (2) bekezdésével összhangban, valamint tekintettel az arányosság elvére, a tagállamok az alábbiakra vonatkozó eljárásokat és gyakorlati szabályokat megállapító kézikönyvet állítanak össze:
In duly justified cases, including continuation of multiannual projects in accordance with Article 13(6) of the basic act which were selected after a previous call for proposals, grants may be awarded without a call for proposals.
Megfelelően indokolt esetben – a korábbi ajánlatkéréseket követően kiválasztott többéves projekteknek az alap jogi aktus 13. cikkének (6) bekezdése szerinti továbbfolytatását is ideértve – a támogatások ajánlatkérés nélkül is odaítélhetők.
the tasks of the responsible authority, as defined in Article 25 of the basic act, shall not be affected when the responsible authority also implements projects directly.
a felelős hatóságnak az alap jogi aktus 25. cikkében meghatározott feladatait nem érintheti, ha a felelős hatóság a projekteket közvetlenül is végrehajtja.
the selection criteria, which shall comply with Article 13(5) of the basic act, and the relevant supporting documents;
a kiválasztási kritériumok, amelyek megfelelnek az alap jogi aktus 13. cikke (5) bekezdésének, valamint a vonatkozó igazoló dokumentumoknak;
The award decision shall indicate at least the name of the final beneficiary and/or of the partners in the project, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of co-financing from the Fund and the maximum rate of co-financing of the total eligible costs.
Az odaítélésről szóló döntésben fel kell tüntetni legalább a végső kedvezményezett és /vagy a projektpartnerek nevét, a projekt lényeges részleteit, valamint működési célkitűzéseit, az alapból társfinanszírozott legmagasabb összeget, valamint az összes támogatható költség legnagyobb társfinanszírozási arányát.
the maximum percentage of the Community contribution in accordance with Article 13(4) of the basic act;
az alap jogi aktus 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a közösségi hozzájárulás legnagyobb százalékos aránya;
the agreed forward budget and financing plan for the project, including the fixed percentage of indirect costs as defined in Annex XI regarding the rules on eligibility of expenditure;
a projekt megállapodás szerinti előzetes költségvetési és finanszírozási terve, ideértve a kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok tekintetében a XI. mellékletben meghatározott közvetett költségek meghatározott százalékát is;
the maximum co-financing resulting from multiplication of the total eligible costs of the project concerned by the percentage laid down in Article 13(4) of the basic act (i.e. 50 % or 75 %); and
az érintett projekt összes támogatható költségének az alap jogi aktus 13. cikkének (4) bekezdésében meghatározott százalékkal (azaz 50 %-kal vagy 75 %-kal) való szorzatából származó legnagyobb társfinanszírozás; valamint
the amount resulting from application of the principle of non-profit, as defined in point I.3.3 of Annex XI.
a XI. melléklet I.3.3. pontjában meghatározott nonprofitelv alkalmazásából származó összeg.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 14 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Az alap jogi aktus 14. cikkében meghatározott, a Bizottság kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás 100 %-ig finanszírozható az alapból.
Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 15 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
Az alap jogi aktus 15. cikkében meghatározott, a tagállamok kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás 100 %-ig finanszírozható az alapból.
The verifications to be carried out by, or under the responsibility of, the responsible authority under Article 25(1)(h) of the basic act shall cover administrative, financial, technical and physical aspects of projects, as appropriate.
Azok az ellenőrzések, amelyeket a felelős hatóság az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének h) pontja értelmében végez vagy végeztet el, adott esetben a projektek igazgatási, pénzügyi, technikai és fizikai szempontjaira terjednek ki.
The verifications shall ensure that the expenditure declared is real and justified for the purpose of the project, that the projects granted have been delivered in accordance with the grant agreements, that the Community contribution complies with the rules, in particular regarding the financing structure defined in Article 13 of the basic act, that the applications for reimbursement by the final beneficiary are correct and that the projects and expenditure comply with Community and national rules and avoid double-financing of expenditure with other Community or national schemes and with other programming periods.
Az ellenőrzések biztosítják, hogy a feltüntetett kiadások valósak és a projekt céljából indokoltak, hogy a támogatott projekteket a támogatási megállapodással összhangban kivitelezték, hogy a közösségi hozzájárulás – különösen az alap jogi aktus 13. cikkében meghatározott pénzügyi struktúra tekintetében – megfelel a szabályoknak, hogy a végső kedvezményezett visszatérítési kérelmei megfelelőek, továbbá hogy a projektek és a kiadások megfelelnek a közösségi és nemzeti szabályoknak, valamint nem lettek több közösségi vagy nemzeti rendszer keretében vagy több programozási időszakban kétszeresen finanszírozva.
For the purposes of Article 25(1)(l) of the basic act, an audit trail shall be considered adequate if it complies with the following criteria:
Az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének l) pontja alkalmazásában az ellenőrzési nyomvonal akkor tekinthető megfelelőnek, ha teljesíti a következő feltételeket:
The audits referred to in Article 28(1)(a) and (b) of the basic act shall be carried out on the management and control systems established by the Member States and on a sample of projects selected by a method approved by the audit authority.
Az alap jogi aktus 28. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett ellenőrzéseket a tagállamok által létrehozott igazgatási és ellenőrzési rendszereken, valamint az ellenőrző hatóság által jóváhagyott módszerrel kiválasztott projektmintákon kell elvégezni.
the use or intended use of the project is consistent with the objectives, action or measures set out in Articles 2, 3, 4 and 15 of the basic act and, where appropriate, covers the target population;
a projekt alkalmazása, vagy szándékolt alkalmazása összhangban van-e az alap jogi aktus 2., 3., 4. és 15. cikkében megállapított célkitűzésekkel, fellépéssel vagy intézkedésekkel, valamint – adott esetben – lefedi-e a célcsoportot;
the public or private contribution has been paid to the final beneficiary in accordance with Article 13(2) of the basic act;
a végső kedvezményezettnek részére a köz- vagy magán-hozzájárulást az alap jogi aktus 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban fizették-e ki;
Only expenditure within the scope of an audit carried out under paragraph 3 shall be counted towards the amount of expenditure audited for the purpose of Article 28(1)(b) of the basic act.
Az alap jogi aktus 28. cikke (1) bekezdésének b) pontja céljából kizárólag a (3) bekezdésnek megfelelő ellenőrzés alkalmazási körén belüli kiadásokat lehet ellenőrzött kiadásként feltüntetni.