natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising customs authority of the Member State where the application has been made and the customs authorities of the other Member States involved in the single authorisation applied for shall cooperate in the setting up of the operational and reporting requirements, including a control plan for the supervision of the customs procedure operated under the single authorisation.
A kérelem benyújtásának helye szerinti tagállam engedélyező vámhatósága és a kérelmezett egységes engedély által érintett többi tagállam vámhatóságai együttműködnek a működési és beszámolási követelmények kialakításában, ideértve az egységes engedély szerinti vámeljárás felügyeletére vonatkozó ellenőrzési terv kialakítását is.
However, the data to be exchanged for the purposes of the customs procedure(s) between the customs authorities concerned shall not exceed that laid down in Annex 30A.
A vámeljárás(ok) céljaira az érintett vámhatóságok között továbbítandó adatok azonban a 30A. mellékletben meghatározott adatokra korlátozódnak.
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Community transit operation involving goods of the list published in Annex 44c.
A kezes kiadhat olyan egyedi garanciajegyeket, amelyek a 44c. mellékletben szereplő jegyzékben felsorolt árukkal kapcsolatos közösségi árutovábbítási műveletre nem érvényesek.
In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
Ebben az esetben a kezes minden papíralapú garanciajegyre átlósan rávezeti a következő záradékot:
Where Article 357(4) is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D. Control by office of departure” of the transit declaration:
A 357. cikk (4) bekezdésének alkalmazása esetén az indító vámhivatal a következő megjegyzést vezeti be az árutovábbítási nyilatkozat D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatába az »alkalmazott vámzárak« szöveg mellé:
A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration. That office shall then become the office of destination.
Az árutovábbítási művelet befejeződhet az árutovábbítási nyilatkozatban megadott vámhivataltól eltérő vámhivatalban.
Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D. Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
A főkötelezettnek az árutovábbítási nyilatkozat D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatában, az »alkalmazott vámzár« mellett fel kell tüntetnie az alkalmazott zárak típusát, számát és azonosítóját.
For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box “C. Office of departure” of the transit declaration forms must:
E melléklet 4. és 6. pontjának alkalmazásakor az engedélyben elő kell írni, hogy az árutovábbítási nyilatkozat nyomtatványainak C. (»Indító vámhivatal«) rovatát:
Where the competent authorities of the Member State of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D. Control by office of departure”.
Ha az indító tagállam illetékes vámhatóságai az indítás előtt átvizsgálnak egy szállítmányt, ennek tényét bejegyzik az árutovábbítási nyilatkozat D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatába.
RO UTILIZARE NELIMITATĂ
RO UTILIZARE NELIMITATĂ
EL Αποστολέας
EL Αποστολέας
Trader’s Identification number
Gazdálkodói azonosítószám
A “guarantee reference number” shall be communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him. The associated access code cannot be modified by the principal.
A kezes a főkötelezettnek juttatott minden egyedi garanciajegyre vonatkozóan megadja a »biztosítékhivatkozási számot« a főkötelezettnek; az ahhoz tartozó hozzáférési kódot a főkötelezett nem módosíthatja.
Following the release of goods, the transit accompanying document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure. It shall correspond to the specimen and particulars in Annex 45a.
A közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukat kiadásukat követően árutovábbítási kísérőokmány kíséri, amelynek mintája és tartalmi elemei a 45a. mellékletben találhatók.
RO Dispensă
RO Dispensa
SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. …
SL Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št …
BG Освободено от задължителен маршрут
BG Освободено от задължителен маршрут
RO Dispensă de la itinerarul obligatoriu
RO Dispensă de la itinerarul obligatoriu
EL Διάφορα
EL Διάφορα
SK Rôzne
SK Rôzne
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2) and, in box “D. Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Az engedélyezett feladó legkésőbb az áruk elküldésekor köteles kiállítani az árutovábbítási nyilatkozatot, valamint adott esetben beírni a 44. rovatba a 355. cikk (2) bekezdésével összhangban előírt szállítási útvonalat, illetve a D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatba az áruknak a rendeltetési vámhivatalban való bemutatására a 356. cikkel összhangban meghatározott határidőt, az alkalmazott azonosítási intézkedéseket és a következő záradékot:
EN Prescribed itinerary waived
EN Prescibed itinerary waived
An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used, once it is available, for the information and communication process between the customs authorities and to inform the Commission and economic operators. The information provided to economic operators shall be limited to the non-confidential data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures set out in Annex 67.
A vámhatóságok közötti információs és kommunikációs folyamatra, valamint a Bizottság és a gazdasági szereplők tájékoztatására a Bizottság és a vámhatóságok által kölcsönös egyetértéssel meghatározott elektronikus információs és kommunikációs rendszert kell használni, amint az rendelkezésre áll. A gazdasági szereplőknek nyújtott tájékoztatás a 67. mellékletben szereplő, az egyszerűsített eljárásokra vonatkozó kérelem-formanyomtatvány kitöltési útmutatójának II. címe 16. rovatában meghatározott nem bizalmas adatokra korlátozódik.
In Annex 37, Title I, Point A, (c) the first phrase is replaced by the following: ‘(c)
A 37. mellékletben az I. cím A. pontjának c) alpontjában az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
BG Ограничена валидност
BG Ограничена валидност
CS Omezená platnost
CS Omezená platnost
DA Begrænset gyldighed
DA Begrænset gyldighed
DE Beschränkte Geltung
DE Beschränkte Geltung
EE Piiratud kehtivus
EE Piiratud kehtivus
EL Περιορισμένη ισχύς
EL Περιορισμένη ισχύς
ES Validez limitada
ES Validez limitada
FR Validité limitée
FR Validité limitée
IT Validità limitata
IT Validità limitata
LT Galiojimas apribotas
LT Galiojimas apribotas
MT Validità limitata
MT Validità limitata
NL Beperkte geldigheid
NL Beperkte geldigheid
PL Ograniczona ważność
PL Ograniczona ważność
PT Validade limitada
PT Validade limitada
RO Validitate limitată
RO Validitate limitată
SL Omejena veljavnost
SL Omejena veljavnost
FI Voimassa rajoitetusti
FI Voimassa rajoitetusti
SV Begränsad giltighet
SV Begränsad giltighet
EN Limited validity
EN Limited validity
BG Освободено
BG Освободено
CS Osvobození
CS Osvobození
DA Fritaget
DA Fritaget
DE Befreiung
DE Befreiung
EE Loobutud
EE Loobutud
EL Απαλλαγή
EL Απαλλαγή
ES Dispensa
ES Dispensa
FR Dispense
FR Dispense
IT Dispensa
IT Dispensa
LV Derīgs bez zīmoga
LV Derīgs bez zīmoga
LT Leista neplombuoti
LT Leista neplombuoti
HU Mentesség
HU Mentesség
MT Tneħħija
MT Tneħħija
NL Vrijstelling
NL Vrijstelling
PL Zwolnienie
PL Zwolnienie
PT Dispensa
PT Dispensa
SL Opustitev
SL Opustitev
SK Oslobodenie
SK Oslobodenie
FI Vapautettu
FI Vapautettu
EN Waiver
EN Waiver
BG Алтернативно доказателство
BG Алтернативно доказателство
CS Alternativní důkaz
CS Alternativní důkaz
DA Alternativt bevis
DA Alternativt bevis
DE Alternativnachweis
DE Alternativnachweis
EE Alternatiivsed tõendid
EE Alternatiivsed tõendid
EL Εναλλακτική απόδειξη
EL Εναλλακτική απόδειξη
ES Prueba alternativa
ES Prueba alternativa
FR Preuve alternative
FR Preuve alternative
IT Prova alternativa
IT Prova alternativa
LV Alternatīvs pierādījums
LV Alternatīvs pierādījums
LT Alternatyvusis įrodymas
LT Alternatyvusis įrodymas
HU Alternatív igazolás
HU Alternatív igazolás
MT Prova alternattiva
MT Prova alternattiva
NL Alternatief bewijs
NL Alternatief bewijs
PL Alternatywny dowód
PL Alternatywny dowód
PT Prova alternativa
PT Prova alternativa
RO Probă alternativă
RO Probă alternativă
SL Alternativno dokazilo
SL Alternativno dokazilo
SK Alternatívny dôkaz
SK Alternatívny dôkaz
FI Vaihtoehtoinen todiste
FI Vaihtoehtoinen todiste
SV Alternativt bevis
SV Alternativt bevis
EN Alternative proof
EN Alternative proof
DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land)
DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land)
DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land)
DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte … (Name und Land)
FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays)
FR Différences: marchandises présentées au bureau … (nom et pays)
HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország)
HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország)
NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land)
NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …(naam en land)
FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa)
FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty … (nimi ja maa)
SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land)
SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn och land)
CS Osvobození od stanovené trasy
CS Osvobození od stanovené trasy
DA fritaget for bindende transportrute
DA fritaget for bindende transportrute
DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute
EE Ettenähtud marsruudist loobutud
EE Ettenähtud marsruudist loobutud
EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής
ES Dispensa de itinerario obligatorio
ES Dispensa de itinerario obligatorio
LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta
LT Leista nenustatyti maršruto
LT Leista nenustatyti maršruto
HU Előírt útvonal alól mentesítve
HU Előírt útvonal alól mentesítve
MT Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt
MT Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt
NL Geen verplichte route
NL Geen verplichte route
PT Dispensa de itinerário vinculativo
PT Dispensa de itinerário vinculativo
SL Opustitev predpisane poti
SL Opustitev predpisane poti
SK Oslobodenie od predpísanej trasy
SK Oslobodenie od predpísanej trasy
FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta
SV Befrielse från bindande färdväg
SV Befrielse från bindande färdväg
BG Одобрен изпращач
BG Одобрен изпращач
CS Schválený odesílatel
CS Schválený odesílatel
DA Godkendt afsender
DA Godkendt afsender
DE Zugelassener Versender
DE Zugelassener Versender
EE Volitatud kaubasaatja
EE Volitatud kaubasaatja
EL Εγκεκριμένος αποστολέας
EL Εγκεκριμένος αποστολέας
ES Expedidor autorizado
ES Expedidor autorizado
FR Expéditeur agréé
FR Expéditeur agréé
IT Speditore autorizzato
IT Speditore autorizzato
LV Atzītais nosūtītājs
LV Atzītais nosūtītājs
LT Įgaliotas siuntėjas
LT Įgaliotas siuntėjas
HU Engedélyezett feladó
HU Engedélyezett feladó
MT Awtorizzat li jibgħat
MT Awtorizzat li jibgħat
NL Toegelaten afzender
NL Toegelaten afzender
PL Upoważniony nadawca
PL Upoważniony nadawca
PT Expedidor autorizado
PT Expedidor autorizado
RO Expeditor agreat
RO Expeditor agreat
SL Pooblaščeni pošiljatelj
SL Pooblaščeni pošiljatelj
SK Schválený odosielateľ
SK Schválený odosielateľ
FI Valtuutettu lähettäjä
FI Valtuutettu lähettäjä
SV Godkänd avsändare
SV Godkänd avsändare
EN Authorised consignor
EN Authorised consignor
BG Освободен от подпис
BG Освободен от подпис
CS Podpis se nevyžaduje
CS Podpis se nevyžaduje
DA Fritaget for underskrift
DA Fritaget for underskrift
DE Freistellung von der Unterschriftsleistung
DE Freistellung von der Unterschriftsleistung
EE Allkirjanõudest loobutud
EE Allkirjanõudest loobutud
EL Δεν απαιτείται υπογραφή
EL Δεν απαιτείται υπογραφή
ES Dispensa de firma
ES Dispensa de firma
FR Dispense de signature
FR Dispense de signature
IT Dispensa dalla firma
IT Dispensa dalla firma
LV Derīgs bez paraksta
LV Derīgs bez paraksta
LT Leista nepasirašyti
LT Leista nepasirašyti
HU Aláírás alól mentesítve
HU Aláírás alól mentesítve
MT Firma mhux meħtieġa
MT Firma mhux meħtieġa
NL Van ondertekening vrijgesteld
NL Van ondertekening vrijgesteld
PL Zwolniony ze składania podpisu
PL Zwolniony ze składania podpisu
RO Dispensă de semnătură
RO Dispensă de semnătură
SL Opustitev podpisa
SL Opustitev podpisa
SK Oslobodenie od podpisu
SK Oslobodenie od podpisu
FI Vapautettu allekirjoituksesta
FI Vapautettu allekirjoituksesta
SV Befrielse från underskrift
SV Befrielse från underskrift
EN Signature waived
EN Signature waived
BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ
CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY
DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION
DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION
DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD
ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE
FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE
IT GARANZIA GLOBALE VIETATA
IT GARANZIA GLOBALE VIETATA
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA
HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS
HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
RO GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ
RO GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ
SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE
SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ
CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ
DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE
DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE
DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
EE PIIRAMATU KASUTAMINE
EE PIIRAMATU KASUTAMINE
ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
EL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA
ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA
IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS
LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS
HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT
MT UŻU MHUX RISTRETT
MT UŻU MHUX RISTRETT
NL GEBRUIK ONBEPERKT
NL GEBRUIK ONBEPERKT
PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE
PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA
PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA
SL NEOMEJENA UPORABA
SL NEOMEJENA UPORABA
SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE
FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
EN UNRESTRICTED USE
EN UNRESTRICTED USE
BG Разни
BG Разни
CS Různí
CS Různí
DA Diverse
DA Diverse
DE Verschiedene
DE Verschiedene
EE Erinevad
EE Erinevad
ES Varios
ES Varios
FR Divers
FR Divers
IT Vari
IT Vari
LV Dažādi
LV Dažādi
LT Įvairūs
LT Įvairūs
HU Többféle
HU Többféle
MT Diversi
MT Diversi
NL Diverse
NL Diverse
PL Różne
PL Różne
PT Diversos
PT Diversos
RO Diverși
RO Diverși
SL Razno
SL Razno
FI Useita
FI Useita
SV Flera
SV Flera
EN Various
EN Various
BG Насипно
BG Насипно
CS Volně loženo
CS Volně loženo
DA Bulk
DA Bulk
DE Lose
DE Lose
EE Pakendamata
EE Pakendamata
EL Χύμα
EL Χύμα
FR Vrac
FR Vrac
IT Alla rinfusa
IT Alla rinfusa
LV Berams
LV Berams
LT Nesupakuota
LT Nesupakuota
HU Ömlesztett
HU Ömlesztett
MT Bil-kwantitá
MT Bil-kwantitá
NL Los gestort
NL Los gestort
PL Luzem
PL Luzem
RO Vrac
RO Vrac
SL Razsuto
SL Razsuto
SK Voľne
SK Voľne
FI Irtotavaraa
FI Irtotavaraa
SV Bulk
SV Bulk
EN Bulk
EN Bulk
BG Изпращач
BG Изпращач
CS Odesílatel
CS Odesílatel
DA Afsender
DA Afsender
DE Versender
DE Versender
EE Saatja
EE Saatja
ES Expedidor
ES Expedidor
FR Expéditeur
FR Expéditeur
IT Speditore
IT Speditore
LV Nosūtītājs
LV Nosūtītājs
LT Siuntėjas
LT Siuntėjas
HU Feladó
HU Feladó
MT Min jikkonsenja
MT Min jikkonsenja
NL Afzender
NL Afzender
PL Nadawca
PL Nadawca
PT Expedidor
PT Expedidor
RO Expeditor
RO Expeditor
SL Pošiljatelj
SL Pošiljatelj
SK Odosielateľ
SK Odosielateľ
FI Lähettäjä
FI Lähettäjä
SV Avsändare
SV Avsändare
Council Regulation (EC) No 1193/2008
A Tanács 1193/2008/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó citromsav behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vámok végleges beszedéséről
On 4 September 2007, the Commission published a notice [2] initiating an anti-dumping proceeding on imports into the Community of citric acid originating in the People’s Republic of China (the PRC).
2007. szeptember 4-én a Bizottság értesítést [2] tett közzé a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó citromsav Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról.
On 3 June 2008, the Commission, by Regulation (EC) No 488/2008 [3] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the PRC.
2008. június 3-án a Bizottság a 488/2008/EK rendelettel [3] (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) a Kínából származó citromsav behozatalára ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki.
It is noted that the proceeding was initiated following a complaint lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion of the total Community production of citric acid, in this case more than 25 %.
Megjegyzendő, hogy az eljárást az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) (a továbbiakban: a panaszos) által a teljes közösségi termelés jelentős hányadát, ez esetben több mint 25 %-át jelentő gyártó nevében benyújtott panasz alapján indították meg.
As set out in recital 14 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Az ideiglenes rendelet (14) preambulumbekezdésének megfelelően a dömping és a kár vizsgálata a 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig terjedő időszakra (a továbbiakban: a vizsgálati időszak vagy VI) vonatkozott.
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2004 to the end of the IP (period considered).
A kárfelmérés szempontjából lényeges tendenciák kimutatása céljából a Bizottság a 2004. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó periódus (a továbbiakban: a figyelembe vett időszak) adatait elemezte.
Following the imposition of provisional anti-dumping duties on imports of citric acid originating in the PRC, several interested parties submitted comments in writing.
A Kínából származó citromsav behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetését követően több érdekelt fél írásban észrevételeket nyújtott be.
In this connection, one additional verification visit was carried out after the imposition of the provisional measures at the premises of the following user of citric acid in the European Union:
Ezzel összefüggésben az ideiglenes intézkedések elrendelését követően egy kiegészítő ellenőrző látogatásra került sor a citromsavat felhasználó következő vállalatnál az Európai Unióban:
Reckitt-Benckiser Corporate Services Ltd, Slough, UK and Nowy Dwor, Poland.
Reckitt-Benckiser Corporate Services Ltd, Slough, Egyesült Királyság és Nowy Dwor, Lengyelország.
In addition, as explained in detail in recital 11, verification visits were carried out at the premises of the following exporting producers:
Ezen túlmenően, amint azt a (11) preambulumbekezdés részletesen tárgyalja, a következő exportáló gyártók telephelyén tartottak ellenőrző látogatásokat:
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (Laiwu Taihe), Laiwu City, Shandong Province,
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (a továbbiakban: Laiwu Taihe), Laiwu City, Shandong tartomány,
Weifang Ensign Industry Co. Ltd (Weifang Ensign), Changle City, Shandong Province.
Weifang Ensign Industry Co. Ltd (a továbbiakban: Weifang Ensign), Changle City, Shandong tartomány.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Valamennyi fél tájékoztatást kapott azokról a főbb tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Kínából származó citromsav behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetését és az ideiglenes vám révén biztosított összegek végleges beszedését kívánták javasolni.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
A felek lehetőséget kaptak továbbá arra, hogy a nyilvánosságra hozatalt követően adott határidőn belül előterjesztéseket nyújthassanak be.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings were modified accordingly.
Az érdekelt felek által benyújtott szóbeli és írásbeli észrevételeket figyelembe vették, és adott esetben a megállapításokat azoknak megfelelően módosították.
INITIATION OF THE CASE, PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA, AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
One exporting producer reiterated the claim that the public version of the complaint did not contain any prima facie evidence of material injury to the Community industry, preventing the interested parties from exercising their rights of defence.
Az egyik exportáló gyártó megismételte állítását, mely szerint a panasz nyilvánosságra hozott változata nem tartalmazott a közösségi ágazatot ért kárra vonatkozóan első látásra elfogadható (prima facie) bizonyítékot, ami megakadályozta az érdekelt feleket abban, hogy a védelemhez való jogukat gyakorolják.
According to this exporting producer, the case should not have been initiated due to lack of sufficient evidence included in the complaint.
Az említett exportáló gyártó szerint az eljárást nem lett volna szabad megindítani a panaszban szereplő bizonyíték elégtelen jellege miatt.
In this respect, it should be noted that the public version of the complaint contained all the essential evidence and non-confidential summaries of data provided under confidential cover in order for interested parties to exercise their right of defence throughout the proceeding.
E tekintetben megjegyzendő, hogy a panasz nyilvánosságra hozott változata tartalmazta az alapvető bizonyítékokat és a bizalmas megjelöléssel összegyűjtött adatok nem bizalmas összefoglalóját, annak érdekében, hogy az érdekelt felek az eljárás során végig gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.
Therefore, this argument should be rejected.
Ezt az érvet ennek megfelelően el kell utasítani.