natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
Tisztított, bontott, fej és láb nélkül és nyak, szív, máj, és zúza nélkül, ún. »73 %-os pulyka«, vagy más módon bemutatva
Homogenised meat, including mechanically recovered meat
Homogenizált hús, beleértve a gépi úton kinyert húst
Other than rumps
A faron kívül
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve
Of poultry:– 00
Baromfitojás:–
Egg yolks:– eaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Tojássárgája:– orró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Other, including frozen:
Másféle, beleértve a fagyasztottat is:
Other:– 89 9100
Más:– 9 89 9100
Of a fat content, by weight not exceeding 1 %:– ded sugar or other sweetening matter [50]:
Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal:– ítőanyag hozzáadása nélkül [50]:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:– sweetening matter [50]:
tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal:– ]:
Not exceeding 3 %:
Legfeljebb 3 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
Legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 3 %:
Legfeljebb 3 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:– t exceeding 2 litres
6 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:– ommal
Not exceeding 21 %:
Legfeljebb 21 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %
17 tömegszázaléknál nagyobb zsírtartalommal
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
21 %-nál több, de legfeljebb 45 %:
Not exceeding 35 %
Legfeljebb 35 %:
Not exceeding 68 %
Legfeljebb 68 %:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:– taining added sugar or other sweetening matter:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal [46]:– y más édesítőanyag hozzáadásával is:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:– ]:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal [46]:– más édesítőanyag hozzáadásával is:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
Not exceeding 11 %
Legfeljebb 11 %:
Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
Legfeljebb 11 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
11 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:
Not exceeding 17 %
Legfeljebb 17 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
27 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Not exceeding 28 %
Legfeljebb 28 %:
Not exceeding 41 %
Legfeljebb 41 %:
Other:– 99 9500
Más:– 9 99 9500
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
Legfeljebb 8 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
Legalább 15 %-os zsírmentes tej szárazanyag-tartalommal:
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
Legfeljebb 9,5 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a fat content, by weight exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
9,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
Legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
Legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal, legalább 40 tömegszázalék szukróz-tartalommal és legalább 15 % zsírmentes tej szárazanyag-tartalommal
Other:– rmented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Más:– avanyított tej, tejföl, sűrítve és nem sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával, ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Not exceeding 1,5 %
Legfeljebb 1,5 %:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
1,5 %-nál több, de legfeljebb 27 %
Exceeding 6 %:
A 6 %-ot meghaladja
Not exceeding:
Legfeljebb 1,5 %:
In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat:
Por vagy granulátum, a víztartalom nem haladja meg az 5 %-ot és a tejfehérje tartalom a zsírmentes tej-szárazanyagban:
In powder or granules, of a fat content by weight:
Por vagy granulátum, a zsírtartalom tömegszázalékban:
Not exceeding 1,5 %:
Legfeljebb 1,5 %:
Butter:–
Vaj:– 10
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
Legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg::
Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben:
Dairy spreads:–
Kenhető tejkészítmények:– e 82 %-nál kevesebb:
Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %:
75 tömegszázaléknál nagyobb, de 80 tömegszázaléknál kevesebb zsírtartalommal:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:– by weight not exceeding 0,5 %
Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is, és túró:– l
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal
Whey cheese, except for salted Ricotta
Savósajt, a sózott Ricottán kívül
Of 5 % or more but less than 19 %
Legalább 5 %, de 19 %-nál kevesebb:
Of 19 % or more but less than 39 %
Legalább 19 %, de 39 %-nál kevesebb:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
47 %-ot meghaladó, de legfeljebb 52 %
Exceeding 62 %
A 62 %-ot meghaladja
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Krémsajt, a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagnak több mint 77 %-át, de legfeljebb 83 %-át teszi ki, és a zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve a szárazanyaghoz képest:
Grated or powdered cheese, of all kinds:– %
Reszelt vagy porított sajt, minden fajta:– bb:
Cheeses produced from whey
Savóból készült sajtok
Processed cheese, not grated or powdered:–
Ömlesztett sajt, nem reszelve, nem porítva:–
Not exceeding 48 %:
Legfeljebb 48 %:
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:– matter:
Kék erezetű sajt és más sajtok, amelyek erezetét a Penicillium roqueforti hozta létre:– m a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Other cheese:–
Más sajt:– 9000
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
A zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve 48 %-nál kevesebb
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
A víztartalom tömegszázalékban meghaladja a 40 %-ot, de legfeljebb 45 %
cheeses produced from whey
Savóból készült sajtok
Of 39 % or more
Legalább 39 %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
52 %-ot meghaladó, de legfeljebb 62 %:
Cheese produced from whey, except for Manouri
Savóból készült sajtok, a Manouri kivételével
Of 19 % or more but less than 40 %
Legalább 19 %, de 40 %-nál kevesebb:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
62 %-ot meghaladó, de legfeljebb 72 %:
Of 10 % or more but less than 19 %
Legalább 10 %, de 19 %-nál kevesebb
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:– :
Nyerscukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül:– ában kifejezve:
Other raw sugar
Egyéb nyerscukor:
Other:– 90 9910
Más:– 2 90 9910
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
Legfeljebb 10 tonnás teljes mennyiség
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t sugar:
Más szőlőcukor és szőlőcukor-szirup, legalább 20 tömegszázalékos, de legfeljebb 50 tömegszázalékos gyümölcscukor-tartalommal, száraz állapotban, invertcukor nélkül:–
Other:– 95 9900
Más:– tmények:
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Szőlőlé-koncentrátum, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 6. pontjában szereplő meghatározásnak [51]
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
Több, mint 30 de legfeljebb 67 Brix értékkel:
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Szőlőlé-koncentrátum, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 6. pontjában szereplő meghatározásnak [51]
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 euró:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:– 09:
Más bor; szőlőmust erjedésében gátolva, vagy alkohol hozzáadásával lefojtva:– á tartozó kivételével:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [51], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 9,5 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 11 térfogatszázalék
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [51], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 11 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 13 térfogatszázalék
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Más asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 6. pontjában szereplő meghatározásnak [51]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [51], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 9,5 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 11 térfogatszázalék
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [51], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 11 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 13 térfogatszázalék
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [51]:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [51], vörös vagy rozé:
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Vermut, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 14. pontjában szereplő meghatározásnak [51]
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51] of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [51], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 11 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 13 térfogatszázalék
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [51], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 11 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 13 térfogatszázalék
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [51], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 9,5 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 11 térfogatszázalék
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [51], amelynek a tényleges alkoholtartalma a 11 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 13 térfogatszázalék
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol
Tényleges alkoholtartalma a 15 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 18 térfogatszázalék:
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
Tényleges alkoholtartalma a 18 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék:
Other grape must:– wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [51]
Egyéb szőlőmust:– , amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 14. pontjában szereplő meghatározásnak [51]
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol
legfeljebb 1,33 g/cm3 sűrűséggel 20 °C-on és legfeljebb 1 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
A használandó elemzési módszer a zsiradéktartalom meghatározásához a 84/4/EGK bizottsági irányelv I. mellékletében szereplő (»A« módszer) ( HL L 15., 1984.1.18., 28. o.).
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
A keményítő tisztaságát a Ewers-féle módosított polarimetrikus módszerrel kell meghatározni, ahogyan az a 72/199/EGK harmadik bizottsági irányelv I. mellékletében szerepel (HL L 123., 1972.5.29., 6. o.).
The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.
Az export-visszatérítés azokra a termékekre fizetendő, amelyek szárazanyag-tartalma legalább 78 %.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula: ((actual dry matter content)/78) × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Az export-visszatérítés azokra a termékekre, amelyeknél a szárazanyag-tartalom 78 %-nál kevesebb, a következő képlet szerint korrigálandó:((tényleges szárazanyag-tartalom)/78) × export-visszatérítésA szárazanyag-tartalom meghatározása a 2. módszer szerint történik, amely a 79/796/EGK bizottsági rendelet II. mellékletében szerepel (HL L 239., 1979.9.22., 24 o.), vagy bármely más alkalmas elemzési módszerrel, amely legalábbis ugyanazokat a garanciákat biztosítja.
Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51).
Az 1517/95/EK bizottsági rendelet szabályozza (HL L 147., 1995.6.30., 51. o.).
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Erre a vámtarifaszámra besorolni csak a legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel módosított (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.), 32/82/EGK bizottsági rendelet mellékletében szereplő bizonyítvány leadásával lehet (HL L 4., 1982.1.8., 11. o.).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
A visszatérítés megadása az 1964/82/EGK bizottsági rendeletnek való megfeleléstől függ (HL L 212., 1982.7.21., 48. o.), ahogyan azt a legutóbb az 1713/2006/EK rendelet módosította (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.).
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
A sovány marhahús-tartalom meghatározása a zsír nélkül a 2429/86/EGK bizottsági rendelet mellékletében leírt eljárás szerint történik (HL L 210., 1986.8.1., 39. o.).
The term “average content” refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Az »átlagos tartalom« kifejezés a minta mennyiségére vonatkozik, ahogyan azt a 765/2002/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése meghatározza ( HL L 117., 2002.5.4., 6. o.).
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
A mintát a szállítmánynak a legnagyobb kockázatot képviselő részéből kell venni.
Deleted by Commission Regulation (EC) No 2333/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 25).
A 2333/97/EK bizottsági rendelet eltörölte (HL L 323., 1997.11.26., 25. o.).
If composite food preparations (including prepared dishes) containing sausages, are classified within heading No 1601 because of their composition, the refund is granted only on the net weight of the sausages, the meat and the offal, including fats of any kind or origin, which make part of those preparations.
Ha a kolbászt tartalmazó összetett ételkészítmények (beleértve az elkészített ételeket) az 1601 vámtételszám alá kerültek besorolásra összetételük miatt, a visszatérítés csak a kolbász, a hús és a belsőség után adható meg, beleérve a bármilyen eredetű zsírt, amely azoknak a készítményeknek részét képezi.
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions.
Az export vámalakiságainak elvégzésékor az exportőrnek írásban ki kell jelentenie, hogy a termékek teljesítik azokat a feltételeket.
The meat and fat content is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2004/2002 (OJ L 308, 9.11.2002, p. 22).
A hús- és zsírtartalmat a 2004/2002/EK bizottsági rendelet mellékletében megadott elemzési eljárásnak megfelelően kell meghatározni (HL L 308., 2002.11.9., 22. o.).
The content of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin, is to be determined in accordance with the analysis procedure in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 226/89 (OJ L 29, 31.1.1989, p. 11).
A hús és a bármiféle vágási melléktermék, belsőség – bármilyen fajta és eredetű zsiradékot is beleértve – tartalmát a 226/89/EGK bizottsági rendelet mellékletében meghatározott elemzési eljárás szerint kell megállapítani (HL L 29., 1989.1.31., 11. o.).
Carcasses or half-carcasses may be presented with or without the chaps.
Egész és fél, fejjel vagy fej nélkül.
Shoulders may be presented with or without the chaps.
A lapocka szerepelhet fejjel vagy fej nélkül.
Fore-ends may be presented with or without the chaps.
Az elülső negyed szerepelhet fejjel vagy fej nélkül.
Boneless, neck-ends, presented alone, do not benefit from this refund.
Kicsontozott nyakvégek, önmagukban, nem részesülhetnek ilyen visszatérítésben.
In the case that the classification of the goods as hams or cuts of hams of heading 1602 41 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of Chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 42 10 9110 or, as the case may be, 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 51 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Amennyiben az áruk combnak vagy comb részeinek történő minősítése a 1602 41 10 9110 vámtarifaszám szerint nem indokolt a KN 16. fejezet 2. kiegészítő megjegyzése szerint, a 1602 42 10 9110 termékkód vagy, adott esetben, a 1602 49 19 9130 termékkód szerinti visszatérítés megadható a 800/1999/EK bizottsági rendelet 51. cikkének sérelme nélkül (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).
In the case that the classification of the goods as shoulders or cuts of shoulders of heading 1602 42 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 51 of Regulation (EC) No 800/1999.
Abban az esetben, ha az áruk lapockának vagy a lapocka részeinek történő minősítése a 1602 42 10 9110 vámtarifaszám szerint nem indokolt a KN 16. fejezet 2. kiegészítő megjegyzése szerint, a 1602 49 19 9130 termékkód szerinti visszatérítés megadható a 800/1999/EK rendelet 51. cikkének sérelme nélkül.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2782/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100).
Csak az olyan baromfitojásra érvényes, amely teljesíti az Európai Közösségek illetékes hatóságai által megszabott feltételeket, és amelyeken szerepel a gyártó létesítmény azonosítószámának bélyegzője és/vagy más adatok, ahogyan azt a 2782/75/EGK tanácsi rendelet 5. cikkének (3) bekezdése előírja (HL L 282., 1975.11.1., 100. o.).
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable.When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product, and in particular,the lactose content of the added whey.
Amennyiben ezek a hozzáadott anyagok nem haladják meg a 0,5 tömegszázalékot az egész termékben, azokat figyelembe kell venni a visszatérítés kiszámításakor, amennyiben meghaladják, úgy azokat nem kell figyelembe venni a visszatérítés kiszámításakor.Ha az ehhez a vámtarifaszámhoz tartozó termék permeátumumból áll, nem fizethető export-visszatérítés.A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek az erre a célra szolgáló nyilatkozatban nyilatkoznia kell arról, hogy a termék tartalmaz-e permeátumumot vagy hozzáadtak-e más nem-tej anyagot és/vagy savót és/vagy savóból nyert termékeket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumumot és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeket, és amikor ez a helyzet:a hozzáadott nem-tej anyag és/vagy savó és/vagy savóból nyert termékek és/vagy laktóz és/vagy kazein és/vagy kazeinátok és/vagy permeátumum és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékek maximális tartalma tömegszázalékban, a késztermék 100 kg-jára, és különösena hozzáadott savó laktóztartalma.
Deleted by Commission Regulation (EC) No 2287/2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 22).
A 2287/2000/EK bizottsági rendelet eltörölte (HL L 260., 2000.10.14., 22. o.).