natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At about 10 K below the expected boiling temperature, the heating is reduced so that the rate of temperature rise is less than 1 K/min.
A várt forráspont alatt körülbelül 10 K-nel csökkenteni kell a melegítést úgy, hogy a hőmérséklet-növekedés üteme 1 K/perc értéknél kisebb legyen.
Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
A forráspont megközelítésekor gyors ütemben buborékok kezdenek megjelenni a forraló kapillárisból.
The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
A forráspont az a hőmérséklet, amelynél, további hűtéskor, megáll a buboréklánc, és hirtelen növekedni kezd a folyadékszint a kapillárisban.
The corresponding thermometer reading is the boiling temperature of the substance.
Az ennek megfelelő, a hőmérőn látható érték az anyag forráspontja.
In the modified principle (figure 3) the boiling temperature is determined in a melting temperature capillary.
A módosított alapelv esetében (3. ábra) a forráspontot egy olvadáspont mérésére szolgáló kapillárisban határozzák meg.
It is stretched to a fine point about 2 cm in length (a) and a small amount of the sample is sucked up.
Ezt a kapillárist megnyújtották hegyes csúcsúra körülbelül 2 cm hosszúságban (a), és ezzel kis mennyiségű mintát szívnak fel.
The open end of the fine capillary is closed by melting, so that a small air bubble is located at the end.
A hegyes kapilláris cső nyitott végét összeolvasztással lezárják úgy, hogy a végén legyen egy kis légbuborék.
While heating in the melting temperature apparatus (b), the air bubble expands.
Az olvadáspont meghatározására szolgáló készülék melegítésekor (b) kitágul a légbuborék.
The boiling temperature corresponds to the temperature at which the substance plug reaches the level of the surface of the bath liquid (c).
A forráspont annak a hőmérsékletnek felel meg, amelynél az anyagból álló dugó eléri a folyadékfürdő felületének szintjét (c).
The sample is heated in a capillary tube inside a heated metal block.
A mintát egy fűtött fémblokkba helyezett kapilláris csőben melegítik.
A light beam is directed, via suitable holes in the block, through the substance onto a precisely calibrated photocell.
A blokkban lévő alkalmas nyílásokon keresztül egy fénysugarat irányítanak az anyagon át egy pontosan kalibrált fotocellára.
During the increase of the sample temperature, single air bubbles emerge from the boiling capillary.
A minta hőmérséklet-növekedése során egyenként légbuborékok jelennek meg a forrásban lévő anyagot tartalmazó kapillárisból.
When the boiling temperature is reached the number of bubbles increases greatly.
A forráspont elérésekor nagymértékben megnövekszik a buborékok száma.
This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the block.
Ez változást hoz létre a fényerőben, amelyet egy fotocella regisztrál, és stopjelet ad a blokkban elhelyezett platina ellenállás-hőmérő hőmérsékletét jelző készüléknek.
This method is especially useful because it allows determinations below room temperature down to 253,15 K (– 20 oC) without any changes in the apparatus.
A módszer különösen hasznos, mivel lehetővé teszi a szobahőmérséklet alatti meghatározásokat egészen 253,15 K-ig (–20 oC) anélkül, hogy bármilyen változtatást kellene végrehajtani a készülékben.
The instrument merely has to be placed in a cooling bath.
A készüléket egyszerűen el kell helyezni egy hűtőfürdőben.
At small deviations from the normal pressure (max. ± 5 kPa) the boiling temperatures are normalised to Tn by means of the following number-value equation by Sidney Young:
A normál nyomástól való kis eltéréseknél (max. ± 5 kPa) a forráspontokat Tn-re normalizálják az alábbi, Sidney Young-féle számértékegyenlet segítségével:
Tn = T + (fT × Δp)
Tn = T + (fT x Δ p)
Δp (101,325 - p) [note sign]
Δ p (101,325 – p) [figyeljen az előjelre]
P pressure measurement in kPa
P mért nyomás kPa mértékegységben
rate of change of boiling temperature with pressure in K/kPa
forráspontváltozás üteme a nyomás függvényében, K/kPa mértékegységben
T measured boiling temperature in K
T mért forráspont K-ben
boiling temperature corrected to normal pressure in K
normál nyomásra korrigált forráspont K-ben
The temperature-correction factors, fT, and equations for their approximation are included in the international and national standards mentioned above for many substances.
Számos anyagra a hőmérséklet-korrekciós tényezőket, az fT-t, és a közelítő meghatározásokra szolgáló egyenleteket a fent említett nemzetközi és nemzeti szabványok tartalmazzák.
For example, the DIN 53171 method mentions the following rough corrections for solvents included in paints:
Például a DIN 53171-es módszer a festékekben lévő oldószerekhez a következő közelítő korrekciókat említi meg:
Temperature — corrections factors fT
Hőmerseklet-korrekcios tényezők, FT
Temperature T (K)
Hőmérséklet, T (K)
Correction factor fT (K/kPa)
Korrekciós tényező, fT (K/kPa)
The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see table 1) is reported as the boiling temperature.
Legalább két, a becsült pontossági tartományban lévő mért érték (lásd az 1. táblázatot) középértékét adják meg olvadáspontként.
The measured boiling temperatures and their mean shall be stated and the pressure(s) at which the measurements were made shall be reported in kPa.
Meg kell adni a mért forráspontokat és azok középértékét, továbbá kPa-ban azt (azokat) a nyomást (nyomásokat), amelyeknél a méréseket végrehajtották.
The pressure should preferably be close to normal atmospheric pressure.
A nyomásnak lehetőleg a normál légköri nyomáshoz kell közel lennie.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C (81) 30 final.
OECD, Párizs, 1981, a 103. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges.
IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, editions.
IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII.
Weissberger ed.: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, volume I, part I, Chapter VIII.
Differential thermal analysis and differential scanning calorimetry
Differenciál-termoanalízis és differenciál scanning kalorimetria
The methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
A leírt módszerek az OECD vizsgálati irányelven (1) alapulnak.
The fundamental principles are given in reference (2).
Az alapelveket a (2) szakirodalom ismerteti.
The methods for determining relative density described are applicable to solid and to liquid substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Az itt leírt, a relatív sűrűség meghatározására szolgáló módszerek szilárd és folyékony anyagokhoz alkalmazhatók, a tisztasági fokukra vonatkozó korlátozás nélkül.
The various methods to be used are listed in table 1.
Az 1. táblázat sorolja fel a különböző alkalmazandó módszereket.
The relative density D204 of solids or liquids is the ratio between the mass of a volume of substance to be examined, determined at 20 oC, and the mass of the same volume of water, determined at 4 oC.
A szilárd anyagok vagy folyadékok D204 relatív sűrűsége a vizsgált anyag 20 oC hőmérsékleten meghatározott térfogatának tömege és a 4 oC hőmérsékleten meghatározott ugyanolyan térfogatú víz tömege közötti arány.
The relative density has no dimension.
A relatív sűrűség dimenzió nélküli szám.
The density, ρ, of a substance is the quotient of the mass, m, and its volume, v.
Valamely anyag ρ sűrűsége az m tömegének és v térfogatának a hányadosa.
The density, ρ, is given, in SI units, in kg/m3.
A ρ sűrűség Sí-mértékegységben kg/m3 -ben van megadva.
REFERENCE SUBSTANCES (1) (3)
REFERENCIAANYAGOK (1) (3)
PRINCIPLE OF THE METHODS
A VIZSGÁLATI MÓDSZER ELVE
Four classes of methods are used.
Négy különböző osztályba sorolt módszer használatos.
Buoyancy methods
Felhajtóerőn alapuló módszer
Hydrometer (for liquid substances)
Hidrométer (folyékony anyagokhoz)
Sufficiently accurate and quick determinations of density may be obtained by the floating hydrometers, which allow the density of a liquid to be deduced from the depth of immersion by reading a graduated scale.
Megfelelően pontos és gyors sűrűségmeghatározások érhetők el úszó hidrométerekkel, amelyek lehetővé teszik valamely folyadék sűrűségének meghatározását a merülési mélysége alapján, egy skála leolvasásával.
Hydrostatic balance (for liquid and solid substances)
Hidrosztatikus mérleg (folyékony és szilárd anyagokhoz)
The difference between the weight of a test sample measured in air and in a suitable liquid (e.g. water) can be employed to determine its density.
A levegőben és egy alkalmas folyadékban (például vízben) mért vizsgálati minta tömege közötti különbség használható a minta sűrűségének meghatározására.
For solids, the measured density is only representative of the particular sample employed.
Szilárd anyagok esetében a mért sűrűség csak az adott, méréshez használt minta sűrűségét reprezentálja.
For the determination of density of liquids, a body of known volume, v, is weighed first in air and then in the liquid.
Folyadékok sűrűségének meghatározásához megmérik egy ismert v térfogatú test tömegét levegőben, majd a folyadékban.
Immersed body method (for liquid substances) (4)
Merülőtest-módszer (folyékony anyagokhoz) (4)
In this method, the density of a liquid is determined from the difference between the results of weighing the liquid before and after immersing a body of known volume in the test liquid.
E módszerben valamely folyadék sűrűségét a vizsgált folyadékba ismert térfogatú test bemerítése előtt és után a folyadék tömegéből határozzák meg.
Pycnometer methods
Piknométeres módszerek
For solids or liquids, pycnometers of various shapes and with known volumes may be employed.
Szilárd anyagokhoz vagy folyadékokhoz különböző alakú és ismert térfogatú piknométerek használhatók.
The density is calculated from the difference in weight between the full and empty pycnometer and its known volume.
A sűrűséget a megtöltött és üres piknométer tömege közötti különbségből és annak ismert térfogatából számítják ki.
Air comparison pycnometer (for solids)
Levegő-összehasonlítású piknométer (szilárd anyagokhoz)
The density of a solid in any form can be measured at room temperature with the gas comparison pycnometer.
A szilárd test sűrűsége, alakjától függetlenül, szobahőmérsékleten, gáz-összehasonlítású piknométerrel mérhető meg.
The volume of a substance is measured in air or in an inert gas in a cylinder of variable calibrated volume.
Ehhez az anyag térfogatát levegőben vagy inert gázban egy állítható, kalibrált térfogatú hengerben mérik meg.
For the calculation of density one mass measurement is taken after concluding the volume measurement.
A sűrűség számításához a térfogatmérés befejezését követően tömegmérést végeznek.
Oscillating densitimeter (5) (6) (7)
Oszcillációs sűrűségmérő (5) (6) (7)
The density of a liquid can be measured by an oscillating densitimeter.
Valamely folyadék sűrűsége megmérhető oszcillációs sűrűségmérővel.
A mechanical oscillator constructed in the form of a U-tube is vibrated at the resonance frequency of the oscillator which depends on its mass.
Egy U-cső alakban gyártott mechanikus oszcillátort rezegtetnek az oszcillátor tömegétől függő oszcillátor rezonanciafrekvenciáján, amely ennek tömegétől függ.
Introducing a sample changes the resonance frequency of the oscillator.
A minta bevitele megváltoztatja az oszcillátor rezonanciafrekvenciáját.
The apparatus has to be calibrated by two liquid substances of known densities.
A készüléket két, ismert sűrűségű folyékony anyag segítségével kell kalibrálni.
These substances should preferably be chosen such that their densities span the range to be measured.
Ezeket az anyagokat lehetőleg úgy kell kiválasztani, hogy a sűrűségük lefedje a mérni kívánt tartományt.
The applicability of the different methods used for the determination of the relative density is listed in the table.
A relatív sűrűség meghatározására használt különböző módszerek alkalmazhatóságát a táblázat sorolja fel.
The standards given as examples, which are to be consulted for additional technical details, are attached in the Appendix.
A függelék ismerteti azokat a példaként megadott szabványokat, amelyeket a további technikai részletek megismeréséhez tanulmányozni kell.
The tests have to be run at 20 oC, and at least two measurements performed.
A vizsgálatokat 20 oC hőmérsékleten kell végrehajtani, és legalább két mérést kell elvégezni.
See standards.
Lásd a szabványokat.
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any.
az anyag pontos leírását (azonosság és szennyeződések) és előzetes tisztítási foka, amennyiben van ilyen.
The relative density, D20
A D20
, shall be reported as defined in 1.2, along with the physical state of the measured substance.
relatív sűrűséget az 1.2. pontban meghatározott módon kell megadni a mért anyag fizikai állapotával együtt.
Applicability of methods
A módszerek alkalmazhatósága
Density
Sűrűséget
Maximum possible dynamic viscosity
A leginkább lehetséges dinamikus viszkozitás
Existing Standards
Meglévő szabványok
Hydrometer
Hidrométer
Hydrostatic balance
Hidrosztatikus mérleg
solids
szilárd anyagok
liquids
Folyadékok
ISO 901 and 758
ISO 901 és 758
Immersed body method
Merülőtest-módszer
Pycnometer
Piknométer
ISO 1183(B),
ISO 1183(B)
Air comparison pycnometer
Levegő-összehasonlítású piknométer
DIN 55990 Teil 3,
DIN 55990 Teil 3.
Oscillating densitimer
Oszcillációs sűrűségmérő
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 109, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Párizs, 1981, 109. vizsgálati irányelv, a Tanács C(81) 30. határozata, végleges.
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Weissberger ed, Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed, chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, part 1.
Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol. II, p. 427-430.
Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol. 11, 427–430.
Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, p. 297-302.
Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19., 297–302.
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen -Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, p. 717-726.
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen – Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717–726.
For solid substances
Szilárd anyagokhoz
For liquid substances
Folyékony anyagokhoz
ASTM D 941-55, ASTM D 1296-67 and ASTM D 1481-62
ASTM D 941-55, ASTM D 1296-67 és ASTM D 1481-62
Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 x l0–6 m2 s–1 at 15 oC)
Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100. 10-6 m2 s-1 at 20 oC, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1 bar at 90 oC)
Reischauer pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 x 10–6 m2 s–1 at 20 oC, applicable in particular also to hydrocarbons and aqueous solutions as well as to liquids with higher vapour pressure, approximately 1 bar at 90 oC)
Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary — stoppered pycnometer method
Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary-stoppered pycnometer method
Chemical products for industrial use — Determination of density of solids in powder and liquids — Pyknometric method
Chemical products for industrial use – Determination of density of solids in powder and liquids – Pycnometric method
It is useful to have preliminary information on the structure, the melting temperature and the boiling temperature of the substance to perform this test.
E vizsgálat végrehajtásához hasznos előzetes információkat szerezni az anyag szerkezetéről, olvadáspontjáról és forráspontjáról.
There is no single measurement procedure applicable to the entire range of vapour pressures.
Nincs olyan mérési eljárás, amely a gőznyomások teljes tartományához alkalmazható.
Therefore, several methods are recommended to be used for the measurement of vapour pressure from < 10-4 to 105 Pa.
Ezért több módszer ajánlott a gőznyomás méréséhez < 10–4-től 105 Pa-ig.
Impurities will usually affect the vapour pressure, and to an extent which depends greatly upon the kind of impurity.
A szennyeződések rendszerint befolyásolják a gőznyomást, amely nagymértékben függ a szennyeződés fajtájától.
Where there are volatile impurities in the sample, which could affect the result, the substance may be purified.
Tisztítható az anyag, ahol illékony szennyeződések vannak jelen a mintában, amelyek hatással lehetnek az eredményre.
It may also be appropriate to quote the vapour pressure for the technical material.
Szükség lehet a technikai tisztaságú anyag gőznyomásának megadására.
Some methods described here use apparatus with metallic parts; this should be considered when testing corrosive substances.
Az itt leírt néhány módszer fém alkatrészekkel ellátott készüléket használ; ezt figyelembe kell venni a maró anyagok vizsgálatakor.
The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Valamely anyag gőznyomása a szilárd vagy folyékony anyag feletti telítettségi nyomás.
At the thermodynamic equilibrium, the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Termodinamikai egyensúlyban valamely tiszta anyag gőznyomása kizárólag a hőmérséklet függvénye.
The SI unit of pressure which should be used is the pascal (Pa).
A nyomás alkalmazandó Sí-mértékegysége a pascal (Pa).
Units which have been employed historically, together with their conversion factors, are:
A korábban használt mértékegységek, átszámítási tényezőjükkel együtt, a következők:
1 Torr (≡ 1 mm Hg)
1 Torr (≡ l Hgmm)
1 atmosphere
1 atmoszféra
The SI unit of temperature is the kelvin (K).
A hőmérséklet Sí-mértékegysége a kelvin (K).
The universal molar gas constant R is 8,314 J mol-1 K-1
Az R általános moláris gázállandó értéke 8,314 J mol–1 K–1.
The temperature dependence of the vapour pressure is described by the Clausius-Clapeyron equation:
A gőznyomás hőmérsékletfüggését a Clausius–Clapeyron-egyenlet írja le:
its heat of vaporisation in Jmol-1
a párolgási hője J mol–1 -ben
R the universal molar gas constant in Jmol-1 K-1
R általános moláris gázállandó J mol–1 K–1-ben
PRINCIPLE OF THE TEST METHODS
A VIZSGÁLATI MÓDSZEREK ALAPELVE
For determining the vapour pressure, seven methods are proposed which can be applied in different vapour pressure ranges.
A gőznyomás meghatározására hét, különböző gőznyomástartományokban alkalmazható módszer javasolt.
For each method, the vapour pressure is determined at various temperatures.
Minden módszernél a gőznyomást különböző hőmérsékleteken határozzák meg.
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the temperature.
Korlátozott hőmérséklet-tartományban valamely tiszta anyag gőznyomásának logaritmusa a hőmérséklet inverzének lineáris függvénye.
In the dynamic method, the boiling temperature which pertains to a specified pressure is measured.
A dinamikus módszer alkalmazásakor mérik az adott nyomáshoz tartozó forráspontot.
Recommended range:
Ajánlott tartomány:
103 up to 105 Pa.
103-tól l05 Pa-ig.
This method has also been recommended for the determination of normal boiling temperature and is useful for that purpose up to 600 K.
E módszer a normál forráspont meghatározására is ajánlott, és e célra egészen 600 K-ig használható.
Static method
Statikus módszer
In the static process, at thermodynamic equilibrium, the vapour pressure established in a closed system is determined at a specified temperature.
A statikus eljárásban, termodinamikai egyensúlynál meghatároznak egy zárt rendszerben létrejött gőznyomást adott hőmérsékleten.
This method is suitable for one component and multicomponent solids and liquids.
A módszer egykomponensű és többkomponensű szilárd anyagokhoz és folyadékokhoz alkalmas.
10 up to 105 Pa.
10-től 105 Pa-ig.
This method can also be used in the range 1 to 10 Pa, providing care is taken.
Ez a módszer 1–10 Pa tartományban is használható, feltéve hogy gondosan járnak el.
Isoteniscope
Izoteniszkóp
This standardised method is also a static method but is usually not suitable for multicomponent systems.
Ez a szabvány is statikus módszer, de rendszerint nem alkalmas többkomponensű rendszerekhez.
Additional information is available in ASTM method D-2879-86.
További információt az ASTM módszer D-2879-86 leírása tartalmaz.
from 100 up to 105 Pa.
100-tól 105 Pa-ig.
Effusion method: Vapour pressure balance
Effúziós módszer: gőznyomás mérésére szolgáló mérleg
The quantity of substance leaving a cell per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible (e.g. by measurement of the pulse generated on a sensitive balance by a vapour jet or by measuring the weight loss).
Vákuum alatt, egy cellából annak ismert méretű nyílásán keresztül, egységnyi idő alatt távozó anyag mennyisége úgy határozható meg, hogy elhanyagolható az anyag visszatérése a cellába (például egy érzékeny mérlegen a gőzlökéssel létrehozott impulzus mérésével, vagy a tömegveszteség mérésével).
10-3 to 1 Pa.
10–3-tól 1 Pa-ig.
Effusion method: By loss of weight or by trapping vaporisate
Effúziós módszer: tömegveszteséggel vagy az elpárolgott anyag leválasztásával
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (4) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
A módszer egy Knudsen-cellából (4), ultravákuum alatt, egy mikronyíláson keresztül, gőz formájában, egységnyi idő alatt kiáramló vizsgált anyag tömegének becslésén alapul.
The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatographic analysis.
A kiáramló gőz tömege a cella tömegveszteségének meghatározásával, vagy a gőznek alacsony hőmérsékleten végrehajtott kondenzálásával és kromatográfiás analízis segítségével az elpárolgott anyag mennyiségének meghatározásával kapható meg.
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation.
A gőznyomás a Hertz–Knudsen-féle összefüggés alkalmazásával számítható ki.
Gas saturation method
Gázszaturációs módszer
A stream of inert carrier gas is passed over the substance in such a way that it becomes saturated with its vapour.
Inert vivőgázáramot vezetnek az anyagon, hogy az telítetté váljon a gőzével.
The amount of material transported by a known amount of carrier gas is measurable either by collection in a suitable trap or by an intrain analytical technique.
Valamely ismert mennyiségű vivőgáz által szállított anyagmennyiség egy alkalmas kondenzedényben való összegyűjtéssel, vagy „in-train” analitikai módszerrel mérhető.
This is then used to calculate the vapour pressure at a given temperature.
Ezután a módszer segítségével számítják ki a gőznyomást az adott hőmérsékleten.
10-4 to 1 Pa.
10–4-től 1 Pa-ig.
This method can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
Ez a módszer 1-től 10 Pa-ig terjedő tartományban is használható, feltéve hogy gondosan járnak el.