natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
(A különböző források hálózatra kapcsolását lehetővé tévő piaci és hálózati működési modell tartalmazhat olyan intézkedéseket, mint a valós időhöz közelebb eső kereskedés [a következő napra adott előrejelzésről a napon belül nyújtott előrejelzésre és a termelői egységek teherelosztásának újraütemezésére való átállással], a piaci körzetek összevonása, elegendő határkeresztező kapacitás és kereskedelem biztosítása, a szomszédos rendszerüzemeltetők jobb együttműködése, a fejlettebb kommunikációs és ellenőrzési eszközök alkalmazása, a keresletoldali szabályozás és a piacokon való aktív keresletoldali részvétel [a kétirányú kommunikációs rendszereken – azaz az intelligens fogyasztásmérésen – keresztül], a nagyobb arányú elosztott termelés és belföldi tárolás [pl. elektromos járművek], valamint az elosztóhálózati rendszerek aktív irányítása [intelligens hálózatok].)
Is the energy regulatory authority informed about these measures?
A energiapiaci szabályozó hatóságot értesítették-e ezekről az intézkedésekről?
Does it have the competence to monitor and enforce implementation of these measures?
Van-e e hatóságnak hatásköre arra, hogy felügyelje és megerősítse ezeknek az intézkedéseknek a végrehajtását?
Are plants generating electricity from renewable energy sources integrated in the electricity market?
A villamosenergia-piacon jelen vannak-e a megújuló energiaforrásokból villamos energiát előállító erőművek?
Could you please describe how?
Kérjük, szíveskedjen ezt kifejteni!
What are their obligations regarding participation in the electricity market?
Milyen kötelezettségei vannak ezeknek az erőműveknek a villamosenergia-piacon való részvételt illetően?
What are the rules for charging transmission and distribution tariffs to generators of electricity from renewable energy sources?
A szállítási és elosztási díjak felszámításakor milyen szabályok vonatkoznak a megújuló energiaforrásokból villamos energiát termelőkre?
How is it ensured that the charging of transmission and distribution tariffs does not discriminate against gas from renewable energy sources?
Hogyan biztosítják, hogy a szállítási és elosztási díjak felszámításakor ne alkalmazzanak megkülönböztetést a megújuló energiaforrásokból előállított gázzal szemben?
Has any assessment been carried out on the need to extend the gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources?
Felmérték-e a gázhálózati infrastruktúra kibővítésének szükségességét a megújuló energiaforrásokból előállított gáz befogadásának lehetővé tétele érdekében?
What is the result?
Milyen eredménnyel?
If not, will there be such an assessment?
Ha nem, készül-e ilyen értékelés?
Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published?
Közzé tették-e a biogáz hálózatra kötésének műszaki szabályait és a bekötési díjakat?
Where are these rules published?
Hol tették közzé e szabályokat?
What are the expected contributions of large biomass, solar and geothermal facilities in the district heating and cooling systems?
A nagyméretű, biomasszát, napenergiát és geotermikus energiát felhasználó távfűtő és távhűtő létesítmények várhatóan milyen mértékben járulnak hozzá a célkitűzés megvalósításához?
The following part of the national action plan should explain Member States' future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme.
A cselekvési terv e részének be kell mutatnia a tagállam jövőbeni stratégiáját a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó fenntarthatósági kritériumok teljesítését és a rendszernek való megfelelés ellenőrzését illetően.
How will the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level?
Hogyan hajtják végre nemzeti szinten a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokat?
(Is there legislation planned for implementation?
(Terveznek e végrehajtási jogszabályt?
What will be the institutional setup?)
Milyen intézményes keretet kívánnak létrehozni?)
How will it be ensured that biofuels and bioliquids that are counted towards the national renewable target, towards national renewable energy obligations and/or are eligible for financial support comply with the sustainability criteria set down in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC?
Hogyan gondoskodnak arról, hogy azok a bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók, amelyek a nemzeti megújulóenergia-célkitűzésbe és megújulóenergia-kötelezettségekbe beszámítanak, és/vagy pénzügyi támogatásra jogosultak, megfeleljenek a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (2)–(5) bekezdésében megállapított fenntarthatósági kritériumoknak?
(Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)
(Létrehoznak-e olyan nemzeti intézményt/szervet, amely felelős lesz a kritériumoknak való megfelelés felügyeletéért/ellenőrzéséért?)
If a national authority/body will monitor the fulfilment of the criteria, does such a national authority/body already exist?
Ha nemzeti hatóság/szerv felügyeli majd a kritériumok teljesítését, ez a nemzeti hatóság/szerv létezik-e már?
If so, please specify.
Ha igen, kérjük adjon erről bővebb információt.
If not, when is it envisaged to be established?
Ha nincs ilyen intézmény, mikorra tervezik annak létrehozását?
Please provide information on the existence of national law on land zoning and national land register for verifying compliance with Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Kérjük tájékoztasson a földterületek besorolására és az országos telekkönyvezésre vonatkozó nemzeti jogszabályokról a 2009/28/EK irányelv 17. cikke (3)–(5) bekezdésének való megfelelés ellenőrzésével kapcsolatban.
How economic operators can access to this information?
A gazdasági szereplők hogyan férhetnek hozzá ehhez az információhoz?
(Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status.)
(Kérjük, tájékoztasson a különböző besorolású földterületek – például a biológiai sokféleség képviselő területek, védett területek stb. – megkülönböztetésére vonatkozó szabályokról, valamint e földterületek nyilvántartását és besorolásuk változását felügyelő illetékes nemzeti hatóságról.)
As far as protected areas are concerned, please provide information under which national, European or international protection regime they are classified.
Kérjük adjon tájékoztatást arról, hogy a védett területek milyen nemzeti, európai vagy nemzetközi természetvédelmi rendszer keretében kapták besorolásukat.
What is the procedure for changing the status of land?
Milyen eljárással lehet a földterület besorolását megváltoztatni?
Who monitors and reports at national level on land status changes?
Mely hatóság gyakorolja a földterület besorolásának megváltoztatására vonatkozó felügyeleti és jelentéstételi jogokat?
How often are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)?
Milyen gyakran frissítik a földterületek besorolását tartalmazó nyilvántartást (havonta, évente, kétévente stb.)?
How is compliance with good agro-environmental practices and other cross-compliance requirements (required by Article 17(6) of Directive 2009/28/EC) ensured and verified at national level?
Hogyan gondoskodnak országos szinten a helyes agrár-környezetvédelmi gyakorlatnak és más feltételességi követelményeknek való megfelelésről (a 2009/28/EK irányelv 17. cikkének (6) bekezdése), és hogyan ellenőrzik azt?
Do you intend to help develop voluntary ‘certification’ scheme(s) for biofuel and bioliquid sustainability as described in the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC?
Tervezik-e a bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók fenntarthatóságát biztosító, önkéntes „minősítési” rendszerek létrehozásának elősegítését a 2009/28/EK irányelv 18. cikkének (4) bekezdésében leírtak szerint?
If so, how?
Ha igen, milyen módon?
Support schemes can be regulatory, providing for targets and/or obligations.
A támogatási rendszerek alapulhatnak célkitűzéseket és/vagy kötelezettségeket előíró jogszabályokon.
As soft measures are described above, this assessment should focus on regulatory and financial measures.
Mivel a „puha” intézkedések ismertetésére fentebb már sor került, ebben a részben a jogszabályi és pénzügyi intézkedések értékelésére kell fektetni a hangsúlyt.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and by when.
Kérjük, ismertesse a hatályban lévő rendszereket: adja meg jogszabályi hivatkozási számukat, részletesen mutassa be a rendszert, jelölje meg időtartamát (a kezdeti és befejezési időponttal együtt), írja le a múltban tapasztalt hatást és tájékoztasson arról, hogy terveznek-e a jövőben reformot vagy új programot, és ha igen, mikor?
What are the expected results?
Milyen eredmények várhatóak?
Regulation can set target(s) and obligations.
A rendelet célkitűzés(eke)t és kötelezettségeket állapíthat meg.
In case there is such an obligation please detail it:
Ha van ilyen kötelezettség, kérjük, részletesen írja le a következőket:
What is the legal basis for this obligation/target?
Mi a kötelezettség/célkitűzés jogi alapja?
Are there any technology-specific targets?
Van-e konkrét technológiára irányuló célkitűzés?
What are the concrete obligations/targets per year (per technology)?
Milyen konkrét éves kötelezettségek/célkitűzések vannak (technológiánként)?
Who has to fulfil the obligation?
Kire vonatkozik a kötelezettség?
What is the consequence of non-fulfilment?
Milyen következménnyel jár a kötelezettség nem teljesítése?
Is there any mechanism to supervise fulfilment?
Van-e valamilyen mechanizmus a kötelezettség teljesítésének felügyeletére?
Is there any mechanism to modify obligations/targets?
Van-e valamilyen mechanizmus a kötelezettségek/célkitűzések módosítására?
Financial support can be classified in various ways.
A pénzügyi támogatásokat többféleképpen lehet osztályozni.
Examples are financial support for investment, capital grants, low interest loans, tax exemptions or reductions, tax refunds, tender schemes, renewable energy obligations with or without green certificates (tradable green certificates), feed-in tariffs, feed-in premiums, voluntary schemes.
Példaként a következő kategóriák említhetők: beruházások pénzügyi támogatása, tőkejuttatás, alacsony kamatú hitel, adómentesség vagy adókedvezmény, adó-visszatérítés, pályázati programok, megújulóenergia-kötelezettségek zöld bizonyítványokkal vagy anélkül (forgalmazható zöld bizonyítványok), betáplálási tarifák, betáplálási felár és önkéntes rendszerek.
For any scheme you use, please give a detailed description answering the following questions?
Az alkalmazott rendszerekkel kapcsolatban kérjük részletesen válaszoljon a következő kérdésekre:
What is the name and a short description of the scheme?
Mi a rendszer neve, és hogyan foglalná össze röviden annak tartalmát?
Is it a voluntary or obligatory scheme?
Önkéntes vagy kötelező rendszerről van-e szó?
Who manages the scheme?
Ki irányítja a rendszert?
(Implementing body, monitoring authority)
(Végrehajtásért felelős szerv, felügyelő hatóság.)
What are the measures taken to ensure availability of necessary budget/funding to achieve the national target?
Milyen intézkedéseket hoztak a nemzeti célkitűzés eléréséhez szükséges költségvetési források/finanszírozás biztosítása érdekében?
How is long-term security and reliability addressed by the scheme?
Hosszú távon hogyan biztosítja a rendszer a biztonságot és a megbízhatóságot?
Is the scheme periodically revised?
Sor kerül-e a rendszer időszakos felülvizsgálatára?
What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?
Milyen visszacsatolási vagy kiigazítási mechanizmusok vannak?
How has the scheme been optimised so far?
Hogy történt a rendszer optimalizálása eddig?
Does support differ according to technology?
Az egyes technológiáknak juttatott támogatás eltérő-e?
What are the expected impacts in terms of energy production?
Mi a támogatási rendszer várható hatása az energiatermelésre?
Is support conditional on meeting energy efficiency criteria?
A támogatás függ-e energiahatékonysági kritériumok teljesítésétől?
Is it an existing measure?
Az intézkedés hatályban van-e?
Could you please indicate national legislation regulating it?
Kérjük, jelölje meg a rendszert szabályozó nemzeti jogszabályt.
Is this a planned scheme?
A rendszer a tervezési szakaszban van-e?
When would it be operational?
A rendszer mikor lép a működési szakaszba?
What start and end dates (duration) are set for the whole scheme?
Melyek a rendszer egészére kijelölt kezdeti és befejezési (időtartam) időpontok?
Are there maximum or minimum sizes of system which are eligible?
Mi a támogatásra jogosult rendszer maximális és minimális mérete?
Is it possible for the same project to be supported by more than one support measure?
Ugyanazt a projektet támogathatja-e több intézkedés is?
Which measures can be cumulated?
Milyen intézkedéseket lehet halmozni?
Are there regional/local schemes?
Vannak-e regionális/helyi támogatási rendszerek?
If so, please detail using the same criteria.
Ha igen, kérjük, a fentebbi szempontok alapján ismertesse őket:
Specific questions for financial support for investment:
A beruházások pénzügyi támogatására vonatkozó külön kérdések:
What is granted by the scheme?
Milyen fajta támogatást nyújt a rendszer?
(subsidies, capital grants, low interest loans, tax exemption or reduction, tax refunds)
(Állami támogatás, tőketámogatás, alacsony kamatú hitel, adómentesség vagy adókedvezmény, adó-visszatérítés.)
Who can benefit from this scheme?
A rendszerben ki részesülhet támogatásban?
Is it specified for certain technology(/ies)?
A támogatás konkrét technológiá(k)ra vonatkozik-e?
Are applications continuously received and granted or are there periodical calls?
A támogatási kérelmek benyújtása és elbírálása folyamatosan vagy időszakos felhívások alapján történik-e?
If periodical, could you please describe the frequency and conditions?
Ha időszakosan történik, kérjük, írja le annak gyakoriságát és feltételeit.
Specific questions for tradable certificates:
A forgalmazható bizonyítványokra vonatkozó konkrét kérdések:
Is there an obliged share of electricity produced from renewable sources in the total supply?
Az energiaellátás egészén belül a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia részarányára van-e kötelező előírás?
Who has the obligation?
Kire vonatkozik a kötelezettség?
Are there technology-specific bands?
Vannak-e az egyes konkrét technológiákra előírt sávok?
Which technologies are covered by the scheme?
Milyen technológiákra vonatkozik a rendszer?
Is international trade in certificates allowed?
Megengedett-e a bizonyítványok nemzetközi kereskedelme?
What are the conditions?
Milyen feltételekkel?
Is there a floor bottom price?
Van-e rögzített minimumár?
Is there a penalty for non-fulfilment?
Mi a kötelezettség nem teljesítésének a következménye?
What is the average price for certificates?
Mi a bizonyítványok átlagos ára?
Is it made public?
Ezt az információt nyilvánosságra hozták-e?
Where?
Hol?
What is the trading scheme for certificates?
A bizonyítványok kereskedelmi rendszerének mik a jellemzői?
How long can a plant participate in the scheme?
Egy üzem mennyi ideig vehet részt a rendszerben?
Specific questions for feed-in fixed tariffs:
A betáplálási tarifákra vonatkozó külön kérdések:
What are the conditions to get the fixed tariff?
Milyen feltételek megléte esetén alkalmazható a rögzített betáplálási tarifa?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the tariff?
Van-e a megtermelt villamos energia éves mennyiségében vagy a beépített kapacitásban meghatározott felső határa a tarifára való jogosultságnak?
Is it a technology specific scheme?
A rendszer konkrét technológiákra vonatkozik-e?
What are the tariff levels for each?
Melyek az egyes technológiákra vonatkozó tarifaszintek?
Are there other criteria differentiating tariffs?
Vannak-e egyéb, a tarifákat differenciáló feltételek?
For how long is the fixed tariff guaranteed?
Mennyi ideig garantált a rögzített tarifa?
Is there any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Van-e a rendszerben lehetőség a tarifa kiigazítására?
Specific questions for feed-in premiums:
A betáplálási felárra vonatkozó külön kérdések:
What are the conditions to get the premium?
Milyen feltételek megléte esetén alkalmazható a betáplálási felár?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the premium?
Van-e a megtermelt villamos energia éves mennyiségében vagy a beépített kapacitásban meghatározott felső határa a felárra való jogosultságnak?
Is it an alternative to fixed tariff?
A betáplálási felár a rögzített ár alternatíváját jelenti-e?
Is it a technology-specific scheme?
A rendszer konkrét technológiákra vonatkozik-e?
What are the premium levels for each?
Melyek az egyes technológiákra vonatkozó felárszintek?
Is there a floor and/or a cap for the premium?
Van-e rögzített minimális és/vagy maximális felár?
Please specify.
Kérjük, fejtse ki ezt bővebben.
For how long is the premium price guaranteed?
Mennyi ideig garantált a felár?
Is any tariff adjustment foreseen in the scheme?
A rendszerben van-e lehetőség a felár kiigazítására?
Specific questions for tendering:
A pályáztatásra vonatkozó konkrét kérdések:
What is the frequency and size of the tenders?
Milyen gyakran írnak ki pályázatokat és mekkora e pályázatok nagyságrendje?
Which technologies are specified?
Milyen technológiákra vonatkoznak?
Is it integrated with grid development?
A pályázatok kapcsolódnak-e a hálózati fejlesztésekhez?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.
Kérjük, kövesse a 4.3. pont szerkezetét, és válaszolja meg ugyanazokat a kérdéseket a megújulóenergia-használat támogatását a fűtés- és a hűtés-ágazatban elrendelő intézkedések vonatkozásában.
Please address the following additional points:
Kérjük térjen ki a következő kiegészítő szempontokra is:
How are the support schemes for electricity from renewable energy sources adapted to encourage the use of CHP from renewable energy sources?
A villamos energia megújuló energiaforrásokból való előállítását támogató rendszereket hogyan teszik alkalmassá a megújuló energiaforrásokat felhasználó kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés ösztönzésére?
What support schemes are in place to encourage the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
Mely támogatási rendszerek támogatják a megújuló energiaforrásokat felhasználó távfűtés és távhűtés alkalmazását?
What support schemes are in place to encourage the use of small-scale heating and cooling from renewable energy sources?
Mely támogatási rendszerek támogatják a megújuló energiaforrásokat felhasználó kisméretű fűtési és hűtési rendszerek alkalmazását?
What support schemes are in place to encourage the use of heating and cooling from renewable energy sources in industrial applications?
Mely támogatási rendszerek támogatják a megújuló energiaforrásokat felhasználó fűtés és hűtés ipari alkalmazását?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.
Kérjük, kövesse a 4.3. pont szerkezetét, és válaszolja meg ugyanazokat a kérdéseket a megújulóenergia-használat támogatását a közlekedési ágazatban elrendelő intézkedések vonatkozásában.
Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land transport).
Kérjük tegyen különbséget az egyes közlekedési módok (például közúti közlekedés, nem közúti szárazföldi közlekedés) között.
What are the concrete obligations/targets per year (per fuel or technology)?
Milyen konkrét éves kötelezettségek/célkitűzések vannak (üzemanyagonkénti/technológiánkénti csoportosításban)?
Is there differentiation of the support according to fuel types or technologies?
A támogatás különbözik-e az egyes üzemanyag-típusoknak vagy technológiáknak megfelelően?
Is there any specific support to biofuels which meet the criteria of Article 21(2) of the Directive?
Részesülnek-e külön támogatásban a 2009/28/EK irányelv 21 cikkének (2) bekezdésében szereplő kritériumokat teljesítő bioüzemanyagok?
Biomass has an important role as primary energy in all the three sectors: heating and cooling, electricity and transport.
A biomassza fontos elsődleges energiaforrás mindhárom szektorban: a fűtésben és hűtésben, a villamosenergia-ágazatban és a közlekedésben.
National biomass strategy is crucial to plan the role and the interaction of uses between the energy end uses and interaction with other non-energy sectors.
A biomasszára vonatkozó nemzeti stratégia központi szerepet játszik a különböző energia-végfelhasználási módok szerepének és kölcsönhatásának, valamint más, nem energetikai szektorokkal való kölcsönhatásuk tervezésében.
Therefore Member States are required to assess their domestic potential and increased mobilisation of domestic and imported biomass resources.
A tagállamoknak ezért értékelniük kell hazai adottságaikat, valamint a hazai és importált biomasszaforrások fokozott felhasználásának lehetőségét.
The impact on and the interaction with other non-energy sectors (as the food and feed industry, pulp and paper industry, construction industry, furniture industry etc.) should be analysed.
E részben elemezni kell a más, nem energetikai szektorokra (például az élelmiszer- és takarmánytermelési ágazatra, a papíriparra, az építőiparra, a bútoriparra stb.) gyakorolt hatást és kölcsönhatást.
Under this point Member States should assess the supply of domestically available biomass and the need for imports.
E pontban a tagállamoknak értékelniük kell a hazai biomassza-ellátást, valamint az importigényt.
There should be a distinction between biomass (A) from forestry — (1) direct and (2) indirect supply; (B) from agriculture and fisheries — (1) directly provided and (2) by-products/processed crops; and (C) from waste — (1) biodegradable fraction of municipal solid waste, (2) biodegradable fraction of industrial solid waste and (3) sewage sludge.
Meg kell különböztetni (A) az erdőgazdálkodásból – (1) közvetlen és (2) közvetett módon – származó biomasszát; (B) a mezőgazdaságból és halászatból – (1) közvetlenül, illetve (2) melléktermékként/feldolgozott termékként kinyert – biomasszát; valamint (C) a hulladékból – (1) szilárd települési hulladék biológiailag lebontható részéből (2) szilárd ipari hulladék biológiailag lebontható részéből és a (3) szennyvíziszapból – származó biomasszát.
Data is required for the above-mentioned first subcategories, while more detailed information is optional.
A biomassza-ellátás fent említett főbb csoportjairól kötelező információt szolgáltatni, míg az alkategóriák szerinti részletesebb ismertetés fakultatív.
However the aggregated figures shall reflect the following categorisation and give information in the units of Table 7.
Az összesített adatoknak azonban ki kell térnie az alább következő ellátási kategóriákra és tartalmazniuk kell a 7. táblázat rovataiban szereplő információkat.