natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of annexed documents, any documents filed by parties to proceedings must be signed by them or their procedural representative.
Az eljárásban részt vevő feleknek vagy eljárási képviselőiknek az általuk benyújtott összes dokumentumot – a mellékletben csatolt dokumentumok kivételével – alá kell írniuk.
Where a document is submitted to the Office by electronic means, it shall contain an electronic signature.
Ha a dokumentumot elektronikus úton nyújtják be a hivatalhoz, elektronikus aláírást kell tartalmaznia.
If a document has not duly been signed, or where a document received is incomplete or illegible, or where the Office has doubts as to the accuracy of the document, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him to submit the original of the document signed in accordance with paragraph 3, or to retransmit a copy of the original, within a time limit of one month.
Ha a dokumentumot nem szabályszerűen írták alá, vagy ha a kézhez vett dokumentum nem teljes vagy olvashatatlan, illetve ha a hivatalnak kétségei támadnak a dokumentum hitelességével kapcsolatban, a hivatal ennek megfelelően értesíti, valamint felszólítja a feladót a (3) bekezdés szerint aláírt eredeti dokumentum vagy az eredeti dokumentum másolatának egy hónapon belüli benyújtására.
Where the request is complied with within the period specified, the date of receipt of the signed document or of the retransmission shall be deemed to be the date of the receipt of the first document.
Amennyiben a felszólításnak a megjelölt határidőn belül eleget tesznek, az aláírt dokumentum vagy az eredeti dokumentum újra benyújtott másolata kézhezvételének időpontja számít az első dokumentum kézhezvétele időpontjának.
Where the request is not complied with within the period specified, the document shall be deemed not to have been received.
Ha a felszólításnak a megjelölt határidőn belül nem tesznek eleget, a dokumentum nem tekinthető beérkezettnek.
Such document must be communicated to other parties to proceedings as well as to the Examination Office concerned, or documents relating to two or more applications for a Community plant variety right or an exploitation right, shall be filed in a sufficient number of copies.
A fenti dokumentumokat meg kell küldeni az eljárásban érintett többi félnek, valamint az érintett vizsgáló hivatalnak, illetve a két vagy több közösségi növényfajta-oltalmi joggal vagy hasznosítási joggal kapcsolatos dokumentumokat a megfelelő számú példányban kell benyújtani.
Missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings.
A hiányzó példányokat az eljárásban érintett fél költségén bocsátják rendelkezésre.
The first subparagraph shall not apply to documents submitted by electronic means.
Az első albekezdés nem alkalmazandó az elektronikus úton benyújtott dokumentumokra.
Documentary evidence
Okirati bizonyíték
Evidence of final judgments and decisions, other than those of the Office, or other documentary evidence to be submitted by parties to proceedings, may be furnished by submitting an uncertified copy.
A nem a hivatal által hozott jogerős ítéletek vagy határozatok okirati bizonyítékait vagy az eljárásban érintett felek által benyújtott egyéb okirati bizonyítékokat elegendő nem hitelesített másolat formájában beadni.
Where the Office has doubts as to the authenticity of the evidence referred to in paragraph 1, it may require submission of the original or a certified copy.’;
Ha a hivatalnak kétségei támadnak az (1) bekezdésben említett bizonyíték hitelességét illetően, az eredeti dokumentum vagy hitelesített másolatának benyújtását kérheti.”
General provisions on service
A kézbesítésre vonatkozó általános rendelkezések
In proceedings before the Office, any service of documents to be made by the Office on a party to proceedings shall take the form of the original document, of an uncertified copy thereof or a computer print-out.
Ha a hivatal előtt folyó eljárásban az eljárásban részt vevő valamelyik fél részére dokumentumot küldenek meg, azt az eredeti dokumentum formájában, az eredeti dokumentum nem hitelesített másolati formájában vagy a számítógépben tárolt adatok kinyomtatott formájában kézbesítik.
Documents emanating from other parties to proceedings may be served in the form of uncertified copies.
Az eljárásban részt vevő egyéb felektől származó dokumentumokat elegendő nem hitelesített másolat formájában kézbesíteni.
If a procedural representative has been appointed by one or more parties to proceedings, service shall be made on him in accordance with the provisions of paragraph 1.
Ha egy vagy több eljárásban részt vevő fél eljárási képviselőt bízott meg, a kézbesítés a képviselő részére az (1) bekezdés rendelkezései szerint történik.
Service shall be made:
A kézbesítés történhet:
by post in accordance with Article 65;
postai úton a 65. cikk szerint;
by delivery by hand in accordance with Article 66;
személyes kézbesítés útján a 66. cikk szerint;
by public notice in accordance with Article 67; or
közzététel útján a 67. cikk szerint; vagy
by electronic means or any other technical means in accordance with the second subparagraph of this paragraph.
elektronikus úton vagy más technikai eszközök segítségével e bekezdés második albekezdése szerint.
The President of the Office shall determine the details concerning service by electronic means.
Az elektronikus úton történő kézbesítésre vonatkozó részletes előírásokat a hivatal elnöke határozza meg.
Documents or copies thereof containing actions for which service is provided in Article 79 of the Basic Regulation shall be served by registered letter with advice of delivery served by postal means; it can also be served by electronic means to be determined by the President of the Office.’;
Az alaprendelet 79. cikke szerint kézbesítendő dokumentumok vagy másolataik kézbesítése postai úton történik, ajánlott, tértivevényes levélben; de történhet a hivatal elnöke által meghatározott elektronikus eszközök útján is.”
in Article 65, paragraph 1 is deleted;
A 65. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
in Article 67, ‘Article 65(1)’ is replaced by ‘Article 64(4)’;
A 67. cikkben a „65. cikk (1) bekezdése” kifejezés helyébe a „64. cikk (4) bekezdése” kifejezés lép.
in Article 71, paragraph 2 is replaced by the following:
A 71. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
If a time limit expires on a day on which there is a general interruption or a subsequent dislocation in the delivery of mail in a Member State or between a Member State and the Office, the time limit shall be extended until the first day following the end of the period of dislocation or interruption in the delivery of mail for parties to proceedings having their domicile or seat or establishment in the Member State concerned or having appointed procedural representatives with a seat in that State.
Ha a határidő olyan napon jár le, amikor valamely tagállamban vagy valamely tagállam és a hivatal között a postai küldemények kézbesítése általában szünetel, vagy a szünetelést követően nem működik, a határidő a postai küldemények kézbesítésének szünetelése, illetve működésképtelensége időszakát követő első napig meghosszabbodik azoknak az eljárásban részt vevő feleknek a számára, akiknek állandó lakóhelye, székhelye vagy telephelye, valamint megbízott eljárási képviselőik székhelye az érintett állam területén található.
Should the Member State concerned be the State in which the Office is located, this provision shall apply to all parties to proceedings.
Ha az érintett tagállam az az állam, ahol a hivatal található, e rendelkezés az összes eljárásban részt vevő félre alkalmazandó.
The duration of the period of interruption or dislocation shall be as stated and communicated by the President of the Office.
A szünetelés, illetve működésképtelenség időtartama a hivatal elnöke által megállapított és közölt időszak.
As regards documents submitted by electronic means, the first subparagraph shall apply mutatis mutandis in cases where there is an interruption of the connection of the Office to the electronic means of communication.’;
Ha a hivatal elektronikus kommunikációs eszközökkel való összeköttetése szünetel, az elektronikus úton benyújtott dokumentumok tekintetében az első albekezdés értelemszerűen alkalmazandó.”
in Article 78(3), the following subparagraph is added:
A 78. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The President of the Office shall determine the form of Registers.
„A nyilvántartások formáját a hivatal elnöke határozza meg.
The Registers may be maintained in the form of an electronic database.’;
A nyilvántartásokat elektronikus adatbázisok formájában is lehet vezetni.”
in Article 79, paragraph 1 is replaced by the following:
A 79. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Any transfer of Community plant variety rights shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights on production of documentary evidence of the transfer, or of official documents confirming the transfer, or of such extracts from those documents as suffice to establish the transfer.
A közösségi növényfajta-oltalmi jog átruházását az átruházást tanúsító dokumentumi bizonyíték, az átruházást igazoló hivatalos dokumentum vagy ezeknek a dokumentumoknak az átruházás megállapítására alkalmas kivonata bemutatásának alapján a közösségi növényfajta-oltalmi jogok nyilvántartásába be kell jegyezni.
The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its files.
A hivatal a fenti okirati bizonyítékok egy másolatát saját irattárában tárolja.
The President of the Office shall determine the form in and the conditions under which those pieces of documentary evidence are to be retained in the files of the Office.’;
A hivatal elnöke határozza meg, hogy az okirati bizonyítékokat milyen formában és feltételek mellett tárolják a hivatal irattárában.”
Keeping of the files
Irattárolás
Documents, either in the form of originals or copies relating to proceedings shall be kept in files, a file number being attached to such proceedings, except for those documents relating to the exclusion of, or objection to, members of the Board of Appeal, or to the staff of the Office or the Examination Office concerned, which shall be kept separately.
Az eljárással kapcsolatos, aktaszámmal ellátott dokumentumokat – eredeti vagy másolati példányok formájában – aktákban tartják, kivéve a fellebbezési tanács tagjainak, illetve a hivatal vagy a vizsgálóhivatal alkalmazottainak kizárására vagy kifogásolására vonatkozó dokumentumokat, amelyeket elkülönítve tárolnak.
The Office shall keep one copy of the file referred to in paragraph 1 (file copy) which shall be considered the true and complete copy of the file.
A hivatal az (1) bekezdésben említett aktákból egy példányt (irattári példány) megőriz, amely az akta valódi és teljes példányának tekintendő.
The Examination Office may keep a copy of the documents relating to such proceedings (examination copy), but shall ensure delivery of those originals which the Office does not hold.
A vizsgálóhivatal az adott eljárással kapcsolatos dokumentumok egy másolatát (vizsgálati példány) megőrizheti, de mindenkor köteles biztosítani a hivatal birtokában nem lévő eredeti példányok átadását.
The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of any electronic files may be disposed of after a period following their reception by the Office.
Az eljárásban részt vevő felek által benyújtott, az elektronikus adatbázis alapját képező eredeti dokumentumokat a hivatal a kézhezvételüket követő bizonyos határidő lejártával megsemmisítheti.
The President of the Office shall determine the details as to the form in which the files to be kept, the period during which files are to be kept and the period referred to in paragraph 3.’;
A hivatal elnöke határozza meg az arra vonatkozó részletes előírásokat, hogy az aktákat milyen formában és meddig tárolják, valamint a (3) bekezdésben említett határidőt is ő állapítja meg.”
in Article 87 the following paragraph 3 is added:
A 87. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
The President of the Office shall determine the manner in which the Official Gazette is published.’;
A Hivatalos Közlöny közzétételének módját a hivatal elnöke határozza meg.”
Inspection of files under Article 91(1) of the Basic Regulation shall be of copies of the files issued by the Office exclusively for that purpose.’.
Az iratokba való betekintés az alaprendelet 91. cikkének (1) bekezdése szerint a hivatal által kizárólag e célra kiadott másolatok útján történik.”
It shall apply from 1 January 2009.
Rendelkezéseit 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 121, 1.6.1995, p. 37.
HL L 121., 1995.6.1., 37. o. A legutóbb az 1002/2005/EK rendelettel (HL L 170., 2005.7.1., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 15/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 2).
HL L 227., 1994.9.1., 1. o. A legutóbb a 15/2008/EK rendelettel (HL L 8., 2008.1.11., 2. o.) módosított rendelet.
Article 91 is amended as follows:
A 91. cikk a következőképpen módosul:
Commission Regulation (EC) No 356/2008
A Bizottság 356/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 April 2008.
Ez a rendelet 2008. április 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. április 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 357/2008
A Bizottság 357/2008/EK rendelete
amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 23a(g) thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23a. cikke g) pontjára,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
A 999/2001/EK rendelet megállapítja az állatoknál előforduló egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Hatálya kiterjed az élő állatok és az állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára, valamint bizonyos különleges esetekben ezek kivitelére is.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the removal and disposal of specified risk material.
A 999/2001/EK rendelet V. melléklete határozza meg a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítására és ártalmatlanítására vonatkozó szabályokat.
Different factors indicate a favourable trend in the bovine spongiform encephalopathy (BSE) epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of specified risk material.
Különböző tényezők kedvező trendre engednek következtetni a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmainak (BSE) járványát illetően, valamint azt mutatják, hogy e tekintetben egyértelműen javult a helyzet az utóbbi években az érvényben lévő kockázatcsökkentő intézkedéseknek, elsősorban a teljes takarmányozási tilalomnak és a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolításának és megsemmisítésének köszönhetően.
One of the strategic goals the Commission’s TSE Roadmap, adopted on 15 July 2005 [2], is to ensure and maintain the current level of consumer protection by continuing to assure the safe removal of specified risk material but to modify the list or the age of animals for the removal of specified risk material based on new and evolving scientific opinions.
A Bizottság 2005. július 15-én elfogadott TSE-ütemtervének [2] stratégiai célja egyfelől a fogyasztóvédelem jelenlegi szintjének biztosítása és fenntartása a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok biztonságos eltávolításának folytatása révén, másfelől a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítására vonatkozó listának vagy az állatok életkorhatárára vonatkozó előírásoknak az új és kialakulóban lévő tudományos vélemények alapján történő módosítása.
In its opinion of 19 April 2007 the European Food Safety Authority concluded that on the basis of current scientific knowledge likely detectable infectivity in the central nervous system of cattle appears at about three quarters of the incubation period and that it can be predicted that the infectivity would be sub-detectable or still absent in cattle aged 33 months.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2007. április 19-én kiadott véleményében megállapította, hogy a jelenlegi tudományos ismeretek alapján a szarvasmarhák központi idegrendszerében a kimutatható fertőzés az inkubációs időszak kb. háromnegyede után jelentkezik, továbbá valószínűsíthető, hogy 33 hónapos szarvasmarhák esetében a fertőzöttséget nem lehet kimutatni vagy az nincs jelen.
The average age of BSE positive cases reported in the Community increased from 86 to 121 months between 2001 and 2006.
A Közösségben 2001. és 2006. között bejelentett esetekben a BSE-pozitív állatok átlagéletkora 86 hónapról 121 hónapra emelkedett.
In the same period, only seven BSE cases in bovine animals under the age of 35 months out of a total of 7413 BSE cases, based in a total of more than 60 million bovine animals tested have been reported in the Community.
A Közösségben ebben az időszakban elvégzett, összesen több mint 60 millió szarvasmarhát érintő vizsgálat során 7413 esetben találták az állatot BSE-pozitívnak, azonban csak hét esetben jelentették a betegség meglétét 35 hónapnál fiatalabb szarvasmarhában.
A scientific basis therefore exists to review the age limit for the removal of certain specified risk materials in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Tehát van tudományos alapja a korhatár felülvizsgálatának az egyes különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szarvasmarhákból való eltávolítására vonatkozóan, különösen a gerincoszlop tekintetében.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001, the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals, as specified risk material can be increased from 24 to 30 months.
Tekintettel a központi idegrendszerben lévő fertőzés inkubációs időszak alatti fejlődésére, a BSE-pozitív állatállomány korszerkezetére és a 2001. január 1-je után született szarvasmarhák csökkentett expozíciójára, a szarvasmarhafélék különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagnak minősülő gerincoszlopának a gerincalapi idegdúcokkal együtt történő eltávolítására megállapított korhatár 24-ről 30 hónapra emelhető.
Accordingly, the definition of specified risk material in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended.
Ennek megfelelően módosítani kell a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében szereplő, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokra vonatkozó meghatározást.
In Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, point 1(a)(ii) is replaced by the following:
A 999/2001/EK rendelet V. melléklete (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, of animals aged over 30 months; and’
a 30 hónaposnál idősebb állatok gerincoszlopa a farokcsigolyák, a nyaki, mellkasi és ágyéki csigolyák tövis- és harántnyúlványai, valamint a középső keresztcsonti taréj és a keresztcsont szárnyai kivételével, de beleértve a gerincalapi idegdúcokat; valamint”
COM(2005) 322 final.
COM(2005) 322 végleges.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 315/2008 (OJ L 94, 5.4.2008, p. 3).
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 315/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 94., 2008.4.5., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 358/2008
A Bizottság 358/2008/EK rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], and in particular Article 4(2) thereof,
tekintettel a polgári légiközlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
The Commission is required, by virtue of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
A Bizottság a 2320/2002/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében köteles szükség esetén intézkedéseket elfogadni az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszernek az egész Közösségben való végrehajtása érdekében.
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 should be reviewed in light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
A 622/2003/EK rendeletben előírt intézkedéseket felül kell vizsgálni a műszaki fejlődésre, valamint arra való tekintettel, hogy azok milyen következményekkel járnak a repülőterek működése tekintetében, illetve milyen hatással vannak az utasokra.
Further research has shown that the benefits of a rulemaking on cabin bag size would not outweigh the operational implications at airports and impact on passengers.
A részletesebb vizsgálatok kimutatták, hogy a kézipoggyász méretének szabályozásából származó előnyök nem egyenlítik ki a repülőterek működésére, illetve az utasokra gyakorolt kedvezőtlen hatásokat.
This rule, which would apply as from 6 May 2008, should thus be deleted.
Ezért e szabályt – amelyet 2008. május 6-tól kellett volna alkalmazni – el kell hagyni.
This Regulation shall enter into force on 5 May 2008.
Ez a rendelet 2008. május 5-én lép hatályba.
Point 4.1.1.1(g) of the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is deleted.
A 622/2003/EK rendelet mellékletének 4.1.1.1. g) pontját el kell hagyni.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 23/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 12).
HL L 89., 2003.4.5., 9. o. A legutóbb a 23/2008/EK rendelettel (HL L 9., 2008.1.12., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 359/2008
A Bizottság 359/2008/EK rendelete
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A 2913/92/EGK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott kötelező érvényű tarifális felvilágosítás, amely nincs összhangban ezzel a rendelettel, három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználható.
Food preparation in form of roasted cereal products.
Élelmiszer-készítmény pirított gabonatermék formájában.
Wheat grains are steamed, shelled, chopped and cooled.
A gabonaszemeket gőzölik, hántolják, aprítják és lehűtik.
Vitamins and sometimes frosting is applied to the final product.
A végtermékhez vitaminokat adnak, illetve néha cukormázzal borítják.