natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties were informed of the above conclusions.
Az érdekelt feleket tájékoztatták a fenti következtetésekről.
The Community industry, while not questioning the findings of the investigation, expressed its concern that exempting one product type could facilitate the circumvention of the measures.
A közösségi gazdasági ágazat nem vitatta a vizsgálat megállapításait, de aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az egyik terméktípus kivonása az intézkedések hatálya alól az intézkedések kijátszására adhat lehetőséget.
It is considered, however, that given the differences in prices and quantities involved, circumvention can promptly be detected through statistical data.
A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy az érintett árak és mennyiségek különbségei alapján statisztikai adatok segítségével azonnal észlelhető az intézkedések kijátszása.
Furthermore, ‘D’ tartaric acid can be easily distinguished from other types through an optical test as mentioned above.
Emellett a d-borkősav könnyen megkülönböztethető az egyéb típusoktól a fent említett optikai vizsgálattal.
The Commission will monitor the import data of ‘D’ tartaric acid and the other types which are subject to measures.
A Bizottság ellenőrizni fogja a d-borkősav, valamint az intézkedések hatálya alá tartozó egyéb típusok behozatalára vonatkozó adatokat.
Should the quantities and/or prices of imports of ‘D’ tartaric acid into any Member State depart from the normal trend, the Commission will immediately alert the appropriate customs authorities.
Amennyiben a d-borkősav bármely tagállamba irányuló behozatalának mennyisége és/vagy árai eltérnek a megszokottól, a Bizottság haladéktalanul értesíti a megfelelő vámhatóságokat.
Given the above, it is considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product definition and to exclude ‘D’ tartaric acid from the measures.
A fentiek alapján helyénvaló az eredeti rendelet módosítása a termékmeghatározás pontosítása érdekében, illetve azért, hogy a d-borkősavat kivonják az intézkedések hatálya alól.
Since the present review investigation is limited to the clarification of the product scope and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the original Regulation, including any imports subject to provisional duties between 30 July 2005 and 28 January 2006.
Mivel e felülvizsgálat termékkör tisztázására korlátozódik és mivel nem tervezték, hogy e terméktípust az eredeti intézkedések hatálya alá vonják, a terméket importálók bármilyen sérelmének elkerülése érdekében helyénvalónak tűnik, hogy a megállapításokat az eredeti rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazzák, beleértve azt a behozatalt, amelyre a 2005. július 30-a és 2006. január 28-a közötti ideiglenes vám vonatkozik.
Moreover, in particular in view of the relatively recent entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retroactive application.
Ezenkívül, különös tekintettel arra, hogy az eredeti rendelet a közelmúltban lépett hatályba, és figyelembe véve a visszatérítések iránti kérelmek várhatóan alacsony számát, semmilyen nyomós indok nem akadályozza a visszamenőleges hatály alkalmazását.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 in its initial version should be repaid or remitted.
Következésképpen az e rendelettel módosított 130/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó áruk esetében a 130/2006/EK rendelet legelső változata 1. cikkének (1) bekezdése alapján kifizetett vagy elkönyvelt, végleges dömpingellenes vámot vissza kell fizetni vagy el kell engedni.
This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 130/2006 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Ez a felülvizsgálat nem érinti azt az időpontot, amikor a 130/2006/EK rendelet az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében hatályát veszti,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 is hereby replaced by the following:
A 130/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)-tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090), and originating in the People’s Republic of China.’.
Az Európai gyógyszerkönyvben ismertetett módszer szerint vizes oldatban mért, legalább 12,0 fokos negatív optikai forgatóképességű d-(-)borkősav kivételével a Kínai Népköztársaságból származó, az ex29181200 KN-kód (TARIC kód: 2918120090) alá tartozó borkősav behozatalára végleges dömpingellenes vámot vetnek ki.”
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 in its initial version shall be repaid or remitted, pursuant to Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Az e rendelettel módosított 130/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó áruk esetében a 130/2006/EK rendelet legelső változata 1. cikkének (1) bekezdése alapján kifizetett vagy elkönyvelt, végleges dömpingellenes vámot vissza kell fizetni vagy el kell engedni, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [4] 236. cikkének megfelelően.
Repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.Article 3
A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.3. cikk
It shall apply from 28 January 2006.
Ezt a rendeletet 2006. január 28-tól kell alkalmazni.
OJ C 63, 17.3.2007, p. 2.
HL C 63., 2007.3.17., 2. o.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 151/2008
A Bizottság 151/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 February 2008.
Ez a rendelet 2008. február 22-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 21 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. február 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 152/2008
A Bizottság 152/2008/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 19 February 2008.
A bizonyos tejtermékeket érintő export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében, valamint a pályázati felhívásra benyújtott pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló, hogy semmilyen visszatérítés ne kerüljön megállapításra a 2008. február 19-én végződő pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 19 February 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2008. február 19-én záruló pályázati időszakára, az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott termékekre és rendeltetési helyekre visszatérítés nem kerül megállapításra.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by the Council (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1152/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 258., 2007.10.4., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 153/2008
A Bizottság 153/2008/EK rendelete
Export refunds on pigmeat applicable from 22 February 2008
A 2008. február 22-töl alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
Commission Regulation (EC) No 154/2008
A Bizottság 154/2008/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 22 February 2008 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2008. február 22-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1]
Commission Regulation (EC) No 155/2008
A Bizottság 155/2008/EK rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében található táblázat 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indokolás alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
A Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textil termékek Közösségbe való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása tekintetében kiadott és az e rendeletnek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdése értelmében a jogosult még 60 napig továbbra is felhasználhatja.
Classification CN code
Osztályozás KN-kód
Article consisting of two preformed soft cellular plastic cups covered on both surfaces with knitted fabric.
A termék két előformázott, puha habosított (szivacsos) műanyagból készült kosárból áll, amelyeket mindkét oldalukon kötött anyag borít.
Knitted bands are sewn on to the edges of the cups to reinforce their oval shape.
A kosarak szélére kötött anyagból készült szegélyt varrtak, azok ovális formájának megerősítése érdekében.
The cups are joined together with a magnetic metal clasp.
A kosarakat mágneses fémkapocs kapcsolja össze.
The inside of each cup is coated with an adhesive which is protected by a plastic film.
Mindkét kosár belső oldalát műanyag fóliával védett tapadó anyaggal vonták be.
Following removal of the plastic film, the adhesive enables the cups to adhere to the breasts when in direct contact with the skin.
A műanyag fólia levétele után a tapadó anyagnak köszönhetően a kosarak a bőrrel közvetlen kapcsolatba kerülve a mellhez tapadnak.
The article is designed to be worn next to the skin.
A terméket közvetlenül a testen kell hordani.
(brassière)
(melltartó)
(See photographs Nos 643A and 643B) [1]
(Lásd 643A. és 643B. fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, notes 2(a)(5) to Chapter 59 and 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 5903, 6212, 621210 and 62121090.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, az 59. Árucsoport 2. a) 5. és a 61. Árucsoport 2. a) megjegyzése, valamint az 5903, 6212, 621210 és 62121090 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the cellular plastic of the cups is combined with textile fabric on both faces, the textile fabric is regarded as having a function beyond that of mere reinforcement within the meaning of note 2(a)(5) to Chapter 59, it confers the essential character of textile to the combined material of the cups and consequently is considered to be the constituent material of the article (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 39, General, ‘Plastics and textile combinations’, (d) and seventh paragraph).
Mivel a habosított műanyag kosarak mindkét oldalukon textilszövettel kombináltak, a textilszövet – az 59. Árucsoporthoz tartozó megjegyzés 2. a) 5. pontja értelmében – nemcsak megerősítés céljára szolgál, hanem a kosarak kombinált anyagának lényeges jellemzője, és ezért a termék alapanyagának kell tekinteni. (Lásd még a 39. Árucsoporthoz tartozó HR Magyarázat Általános rendelkezésének „műanyag és textil kombinációk”, d) pontját és hetedik bekezdését).
Thus, the article is a textile article of section XI and not a plastic article of apparel of subheading 392620.
Következésképpen a termék a XI. Áruosztályba tartozó textiltermék, nem pedig a 392620 alszám alá tartozó műanyag ruházati cikk.
The article has the characteristics of a brassière, i.e. the oval shaped, preformed, cellular plastic cups which are reinforced along the edges, together with the magnetic metal clasp hold the breasts in place.
A termék rendelkezik a melltartó tulajdonságaival, azaz ovális alakú, előformázott, habosított műanyagból készült, a peremén megerősített kosarak a mágneses fémkapoccsal együtt a mellet megtartják.
Instead of the classic straps reaching around the back of the body, this article adheres to the body by means of an adhesive coating on the inside of the cups.
A háton végigfutó hagyományos pántok helyett ez a termék a kosarak belső felületét bevonó tapadó anyag segítségével marad meg a testen.
Due to the thickness of the cellular plastic cups when attached to the underside of the breasts, it gives support by pushing the breasts up.
A habosított műanyag kosarak vastagsága miatt, mikor azok a mell alsó részéhez tapadnak, a melleket felemelik és tartják.
Moreover, when putting the article on, the upper part of the cups is fixed as high as possible to the skin above the breasts and consequently the breasts which are inside the cups are lifted up and supported.
Továbbá a termék felvételekor a kosarak felső részét a mell fölött a lehető legmagasabban kell rögzíteni a bőrön, hogy a mellet, amely a kosárban van megemeljék és tartsák.
Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
Ezért a termék „az emberi test alakját tartó ruházat”-nak minősül a 6212 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat 1. bekezdése értelmében.
Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
Továbbá a többi melltartóhoz hasonlóan, ezt a terméket is közvetlenül a testen kell hordani.
The article is classified as a brassière in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see also the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Az árut melltartóként a 6212 vtsz. alá kell besorolni, mivel ezen vtsz. alá tartozik mindenféle melltartó. (Lásd még a 6212 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat (2) bekezdés 1. pontját).
Commission Regulation (EC) No 156/2008
A Bizottság 156/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the minimum content of the feed additive monensin sodium (Coxidin)
a 109/2007/EK rendeletnek a monenzin-nátrium (Coxidin) takarmányadalék minimális tartalma tekintetében történő módosításáról
The additive monensin sodium (Coxidin) was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
A monenzin-nátrium (Coxidin) adalékot az 1831/2003/EK rendelettel összhangban bizonyos feltételek mellett engedélyezték.
Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening and turkey, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
Ezen adalék brojlercsirkéknél és pulykáknál történő használatát a 109/2007/EK [2] bizottsági rendelet tíz évre engedélyezte, a forgalomba hozatali engedélyt az engedély jogosultjához kötve.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi, hogy az adalék engedélyezését az engedély jogosultjának kérésére és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) véleményét követően módosítsák.
The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by reducing the minimum content of that additive as regards use for turkeys.
A monenzin-nátrium (Coxidin) takarmányadalék engedélyének jogosultja kérelmet nyújtott be, amelyben azt javasolta, hogy az engedély feltételeit az adalék minimális tartalmának a pulykáknál történő felhasználás esetében való csökkentése által módosítsák.
In its opinion adopted on 18 September 2007, the Authority has proposed to reduce the minimum content of the additive for turkeys from 90 mg to 60 mg per kg of complete feedingstuff because it can be considered efficacious in the control of coccidiosis [3].
A hatóság 2007. szeptember 18-án elfogadott véleményében [3] azt javasolta, hogy a pulykák esetében az összetett takarmány kilogrammjában található adalék minimális tartalmát 90 mg-ról 60 mg-ra csökkentsék, mivel ez a mennyiség hatékonynak tekinthető a baromfikokcidiózis leküzdéséhez.
Regulation (EC) No 109/2007 should therefore be amended accordingly.
A 109/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 109/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 109/2007/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on Efficacy of Coxidin 25 % (monensin sodium) as a feed additive for turkeys.
A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a pulykák takarmányadalékaként használt 25 %-os Coxidin (monenzin-nátrium) hatásosságáról szóló véleménye.
Adopted on 18 September 2007.
Elfogadva: 2007. szeptember 18-án.
The EFSA Journal (2007) 545, 1-13.
The EFSA Journal (2007) 545., 1–13. o.
Identification number of the additive
Az adalék azonosítószáma
Provisional Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Ideiglenes maximális maradékanyaghatárértékek a vonatkozó, állati eredetű takarmányban
Monensin sodium
Monenzin-nátrium
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 in powder form.
A Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 által termelt poliéter monokarboxilsav nátriumsója, por formában.
Monensin A + B: not less than 95 %
Monenzin A + B: legalább 95 %
Monensin C: 0,2-0,3 %
Monenzin C: 0,2–0,3 %
Additive composition:
Az adalék összetétele:
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
A monenzin-nátrium technikai hatóanyag az alábbi monenzin-aktivitásnak felel meg: 25 %
Wheat bran: 55-60 %
Búzakorpa: 55–60 %
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520 nm).
Analitikai módszer [1]A hatóanyag meghatározására szolgáló módszer: nagyhatékonyságú folyadék-kromatográfia (HPLC) származékképző derivatizációval és UV kimutatással (λ = 520 nm).
Use prohibited at least three days before slaughter.
Használata a vágást megelőző legalább 3 napon belül tilos.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Az adalék előkeverék formájában belekeverhető az összetett takarmányba.
625 mg/kg for chickens for fattening;
625 mg/kg brojlercsirkék esetében,
500 mg/kg for turkeys.
500 mg/kg pulykák esetében.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
A monenzin-nátriumot tilos egyéb kokcidiosztatikumokkal keverni.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”.
Ez a takarmány ionofort tartalmaz: kerülje a tiamulinnal való egyidejű alkalmazását és kísérje figyelemmel a más gyógyászati anyagokkal való egyidejű alkalmazásának esetleges hátrányos következményeit.«
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Megfelelő védőruházat, kesztyű és arcvédő vagy védőszemüveg viselése kötelező.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments.
Ha a szellőzés elégtelen, megfelelő légzőkészüléket kell használni.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
25 μg monenzin-nátrium/kg nedves bőr + zsír.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle.
8 μg monenzin-nátrium/kg nedves máj, vese + izom.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján található: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”
Commission Regulation (EC) No 157/2008
A Bizottság 157/2008/EK rendelete
determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter
az 1255/1999/EK tanácsi rendeletben említett, a vaj magántárolásához nyújtott támogatás meghatározásáról
Article 41(2) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [2] stipulates that the amount of aid for private storage referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 is to be fixed each year.
A vajpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. február 5-i 105/2008/EK bizottsági rendelet [2] 41. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében említett magántárolási támogatás összegét minden évben meg kell határozni.
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter for contracts concluded in 2008 on the basis of the following elements:
Vaj esetében az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében említett, egy tonnára jutó támogatást a 2008-ban kötött szerződéseknél a következők alapján kell kiszámítani:
EUR 15,62 for fixed storage costs,
15,62 EUR a rögzített tárolási költségekre,
EUR 0,23 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
0,23 EUR a hűtőházi tárolás költségére, a szerződéses tárolás valamennyi napjára,
an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 4,25 %.
a szerződéses tárolás időtartama alatt fizetendő napi összeg, amelyet a szerződésben előírt tárolás kezdeti napján érvényben lévő, a vajra vonatkozó intervenciós ár 90 %-a és évi 4,25 %-os kamat alapján számítanak ki.