natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194, Member States shall check whether those products conform to those standards and shall apply penalties as appropriate.
A Bizottság által a 194. cikkben foglaltaknak megfelelően esetlegesen elfogadott bármely különös rendelkezés sérelme nélkül a tagállamok ellenőrzik, hogy a termékek megfelelnek-e az említett előírásoknak, és indokolt esetben szankciókat alkalmaznak.
Marketing standards for milk and milk products
A tejre és a tejtermékekre vonatkozó forgalmazási előírások
Foodstuffs intended for human consumption may be marketed as milk and milk products only if they comply with the definitions and designations laid down in Annex XII.
Emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek kizárólag akkor hozhatók forgalomba tejként és tejtermékként, ha megfelelnek a XII. mellékletben szereplő fogalommeghatározásoknak és megnevezéseknek.
Without prejudice to exemptions provided for in Community law and to measures for the protection of public health, milk falling within CN code 0401 intended for human consumption may only be marketed within the Community in accordance with Annex XIII and, in particular, with the definitions set out in point I thereof.
A közösségi jogban meghatározott kivételek és a közegészség védelmére vonatkozó intézkedések sérelme nélkül a 0401 KN-kód alá tartozó, emberi fogyasztásra szánt tejet kizárólag a XIII. mellékletnek és különösen a melléklet I. pontjában szereplő fogalommeghatározásoknak megfelelően lehet forgalomba hozni a Közösségben.
Marketing standards for fats
A zsírokra vonatkozó forgalmazási előírások
Without prejudice to Article 114(1) or to any provisions adopted in the veterinary and foodstuffs sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal and human health, the standards laid down in Annex XV shall apply to the following products having a fat content of at least 10 % but less than 90 % by weight, intended for human consumption:
A 114. cikk (1) bekezdésének vagy bármely olyan rendelkezésnek a sérelme nélkül, amelyet az állat-egészségügy vagy az élelmiszerügy terén fogadtak el a termékekre vonatkozó higiéniai és egészségügyi előírások betartásának biztosítása, valamint az állatok és az emberek egészségének védelme érdekében, a XV. mellékletben meghatározott előírások alkalmazandóak a következő, legalább 10 tömegszázalék, de kevesebb mint 90 tömegszázalék zsírtartalmú, emberi fogyasztásra szánt termékekre:
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
a 0405 és az ex2106 KN-kód alá tartozó tejzsírok;
fats falling within CN code ex1517;
az ex1517 KN-kód alá tartozó zsírok;
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex ex1517 and ex2106.
az ex1517 és az ex2106 KN-kód alá tartozó, növényi és/vagy állati termékekből álló zsírok.
The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
A szárazanyagon belül a zsírtartalom só nélküli arányának legalább kétharmadot kell kitennie.
However, those standards shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20 oC, and which are suitable for use as spreads.
A szóban forgó előírásokat azonban csak azokra a termékekre kell alkalmazni, amelyek 20 oC hőmérsékleten megőrzik szilárd halmazállapotukat, és kenhetőek.
Marketing standards for products of the eggs and poultrymeat sectors
A tojás- és a baromfihús-ágazat termékeire vonatkozó forgalmazási előírások
Products of the eggs and poultrymeat sectors shall be marketed in accordance with the provisions set out in Annex XIV.
A tojás- és a baromfiágazat termékeit a XIV. mellékletben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell forgalmazni.
Certification for hops
A komló tanúsítása
Products of the hops sector, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
A Közösség területén betakarított vagy előállított komlótermékek tanúsítási eljárás hatálya alá tartoznak.
Certificates may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Tanúsítványt csak olyan termékre lehet kiadni, amelynek minőségi jellemzői megfelelnek a forgalmazás meghatározott szakaszára érvényes minimális követelményeknek.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú komlóliszt, a komlókivonat és a kevert komlótermékek esetében a tanúsítványt csak akkor lehet kiadni, ha a termék alfasavtartalma nem kisebb az alapanyagául szolgáló komlóénál.
The certificates shall indicate at least:
A tanúsítványban fel kell tüntetni legalább:
the place(s) of production of the hops;
a komlótermesztés helyét (helyeit);
the year(s) of harvesting;
a betakarítás évét (éveit);
the variety or varieties.
a fajtát vagy fajtákat.
Products of the hops sector may be marketed or exported only if a certificate as referred to in paragraphs 1, 2 and 3 has been issued.
A komlóágazat termékeit csak az (1), a (2) és a (3) bekezdésben említett tanúsítvány birtokában lehet forgalmazni vagy exportálni.
In the case of imported products of the hops sector, the attestation provided for in Article 158(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
A behozatalból származó komlótermékek esetében a 158. cikk (2) bekezdése szerinti igazolást az említett tanúsítvánnyal egyenértékűnek kell elismerni.
Measures derogating from paragraph 4 may be adopted by the Commission:
A Bizottság a (4) bekezdésben foglaltaktól eltérő intézkedéseket hozhat:
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
bizonyos harmadik országok kereskedelmi követelményeinek való megfelelés érdekében; vagy
for products intended for special uses.
különleges felhasználásra szánt termékek tekintetében.
The measures referred to in the first subparagraph shall:
Az első albekezdésben említett intézkedések:
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
nem sérthetik a tanúsítvánnyal ellátott termékek szokásos forgalmazását;
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
olyan biztosítékokat foglalnak magukban, amelyek célja az említett termékekkel való összetévesztés lehetőségének kizárása.
Marketing standards for olive oils and olive-pomace oils
Az olívaolajra és az olívapogácsa-olajra vonatkozó forgalmazási előírások
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex XVI shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within the Community and, insofar as compatible with international compulsory rules, in trade with third countries.
A XVI. mellékletben meghatározott, az olívaolajra és olívapogácsa-olajra vonatkozó leírások és meghatározások használata kötelező az érintett termékeknek a Közösségen belüli forgalmazása során, valamint – amennyiben a szóban forgó leírások és meghatározások összeegyeztethetőek a kötelező erejű nemzetközi szabályokkal – a harmadik országokkal folytatott kereskedelem során is.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex XVI may be marketed at the retail stage.
Kizárólag a XVI. melléklet 1. pontjának a) és b) alpontjában, valamint 3. és 6. pontjában említett olajok hozhatók forgalomba a kiskereskedelemben.
Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
Kazein és kazeinátok felhasználása a sajtgyártás során
The use of casein and caseinates in the manufacture of cheese shall be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
A kazein és kazeinátok sajtgyártás során történő felhasználásához előzetes engedély szükséges, amely csak abban az esetben adható meg, ha a kazein vagy a kazeinátok felhasználása a termékek előállításának szükséges feltétele.
Method of production of agricultural ethyl alcohol
A mezőgazdasági eredetű etil-alkohol előállításának módszere
The method of production and the characteristics of agricultural ethyl alcohol obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty may be laid down by the Commission.
A Bizottság megállapíthatja a Szerződés I. mellékletében felsorolt, meghatározott mezőgazdasági termékekből nyert, mezőgazdasági eredetű etil-alkohol előállításának módszerét és a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol jellegzetes tulajdonságait.
Adoption of standards, implementing rules and derogations
Előírások, végrehajtási szabályok és eltérések elfogadása
The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Chapter, which may in particular relate to:
A Bizottság megállapítja az e fejezet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, amelyek különösen a következőkre vonatkozhatnak:
marketing standards referred to in Article 113 including rules on derogations from the standards, on presentation of particulars required by the standards and on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
a 113. cikkben említett forgalmazási előírások, beleértve az ezen előírásoktól való eltérésekkel, az előírások által megkövetelt adatok feltüntetésével, valamint az előírásoknak a Közösségbe behozott és az onnan kivitt termékekre történő alkalmazásával kapcsolatos szabályokat is;
as regards the definitions and designations that may be used in the marketing of milk and milk products in accordance with Article 114(1):
a 114. cikk (1) bekezdésével összhangban a tej és a tejtermékek forgalmazása során használható meghatározások és megnevezések tekintetében:
drawing up and, where necessary, supplementing the list of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII, on the basis of the lists sent to it by the Member States;
i. a XII. melléklet III. pontja 1. alpontjának második albekezdésében említett termékjegyzéknek a tagállamok által megküldött jegyzékek alapján történő összeállítása és – szükség esetén – kiegészítése;
making additions, where necessary, to the list of designations given in point (a) of the second subparagraph of point II(2) of Annex XII;
szükség esetén a XII. melléklet II. pontja 2. alpontja második albekezdésének a) pontjában szereplő megnevezések jegyzékének kiegészítése;
as regards the standards for spreadable fats referred to in Article 115:
a 115. cikkben említett, kenhető zsírokra vonatkozó előírások tekintetében:
a list of the products referred to in point (a) of the third subparagraph of point I(2) of Annex XV, on the basis of the lists sent to the Commission by the Member States;
i. a XV. melléklet I. pontja 2. alpontja harmadik albekezdésének a) pontjában említett termékeknek a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott jegyzékek alapján összeállított jegyzéke;
the methods of analysis needed to check the composition and manufacturing characteristics of the products referred to in Article 115;
a 115. cikkben említett termékek összetételének és gyártási jellemzőinek ellenőrzéséhez szükséges elemzési módszerek;
detailed rules for the taking of samples;
a mintavételre vonatkozó részletes szabályok;
detailed rules for obtaining statistical information on the markets in the products referred to in Article 115;
a 115. cikkben említett termékek piacaira vonatkozó statisztikai információk összegyűjtésének részletes szabályai;
as regards the provisions concerning the marketing of eggs set out in Part A of Annex XIV:
a XIV. melléklet A. részében meghatározott tojások forgalmazására vonatkozó: rendelkezések tekintetében:
the frequency of collection, delivery, preservation and handling of eggs;
a tojásbegyűjtés gyakorisága, a tojás szállítása, tartósítása és kezelése;
marking of eggs and indications on packs, including exceptions and including the rules to be applied in relation to packing centres;
v. a tojáson szereplő jelölés és a csomagoláson feltüntetett címkézés, ideértve a kivételeket, valamint a csomagolóközpontokkal kapcsolatban alkalmazandó szabályokat is;
as regards the provisions concerning the marketing of poultrymeat set out in Part B of Annex XIV:
a XIV. melléklet B. részében meghatározott baromfihús forgalmazására vonatkozó rendelkezések tekintetében:
the list of poultry carcasses, parts of such carcasses and offals, including foie gras, to which Part B of Annex XIV shall apply;
a bontott baromfik jegyzéke, az ilyen hasított testek és belsőségek részei, ideértve a foie gras-t, amelyekre a XIV. melléklet B. része vonatkozik;
the criteria for classification within the meaning of point III(1) of Part B of Annex XIV;
osztályozási kritériumok a XIV. melléklet B. részének III 1. pontja értelmében;
the rules concerning further indications to be shown on accompanying commercial documents, the labelling, presentation and advertising of poultrymeat intended for the final consumer and the name under which the product is sold within the meaning of point (1) of Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
az árut kísérő kereskedelmi okmányokon feltüntetendő egyéb jelölésekre, a címkézésre, a végső fogyasztó általi fogyasztásra szánt baromfihús vonatkozó szabályok kiszerelésére és reklámozására, valamint arra a névre vonatkozó szabályok, amely alatt a termék 2000/13/EK irányelv 3. cikke (1) bekezésének 1. pontja értelmében értékesítésre kerül;
optional indications of the method of the chilling used and of the type of farming;
v. az alkalmazott hűtési módszerre és a gazdálkodási formára vonatkozó fakultatív jelölések;
derogations that may be applied in case of deliveries to cutting or processing establishments;
a daraboló- és feldolgozóüzem részére történő szállítás esetén alkalmazható eltérések;
the rules to be applied as regards the percentages of water absorption during the preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcasses and cuts thereof as well as the indications to be made in that respect;
a friss, mélyhűtött és gyorsfagyasztott hasított testek és azok részeinek készítése közbeni vízfelvételi százalék tekintetében alkalmazandó szabályok, valamint az e tekintetben feltüntetendő jelölések;
as regards the provisions concerning the standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks set out in Part C of Annex XIV:
a XIV. melléklet C. részében meghatározott keltetőtojások és naposcsibék termelésére és tenyésztésére, illetve forgalmazására vonatkozó előírásokkal kapcsolatos rendelkezések tekintetében:
the registration of establishments producing or marketing eggs for hatching or farmyard poultry chicks;
a keltetőtojásokat és naposcsibéket termelő és tenyésztő, illetve forgalmazó létesítmények nyilvántartása;
indications to be made on eggs for hatching, including those to be imported from or to be exported to third countries, and on the packings, as well as the rules to be applied in respect of chicks originating in third countries;
a – többek között a harmadik országokból behozandó vagy harmadik országokba kiviendő – keltetőtojásokon és a csomagolásokon feltüntetendő jelölések, valamint a harmadik országokból származó csirkék tekintetében alkalmazandó szabályok;
registers to be kept by hatcheries;
a keltetők által vezetett főkönyvek;
the use, other than for human consumption, that may be made of incubated eggs withdrawn from the incubator;
v. a keltetőgépből kivett keltetett tojások emberi fogyasztástól eltérő esetleges használata;
communications from hatcheries and other establishments to the competent authorities of the Member States;
a keltetők és egyéb létesítmények tájékoztatásai a tagállamok illetékes hatóságai számára;
accompanying documents;
kísérőokmányok;
the minimum quality characteristics for products of the hops sector referred to in Article 117;
a komlótermékekre vonatkozóan a 117. cikkben említett minimális minőségi követelmények;
the methods of analysis to be used, where applicable;
adott esetben az alkalmazandó elemzési módszerek;
as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 119:
a kazeinnek és a kazeinátoknak a 119. cikkben említett felhasználása tekintetében:
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations and the maximum percentages to be incorporated, on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
i. azok a technológiai szükségletek figyelembevételével, objektív kritériumok alapján meghatározott feltételek, amelyek mellett a tagállamok megadják az engedélyt és meghatározzák a kazeinnek és a kazeinátoknak a végtermékbe történő beledolgozására vonatkozó maximális százalékos arányt;
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (i).
az i. pont szerinti engedéllyel rendelkező vállalkozások által betartandó kötelezettségek.
Producer organisations
Termelői szervezetek
Member States shall recognise producer organisations, which:
A tagállamok elismerik azokat a termelői szervezeteket, amelyek:
are constituted by producers of one of the following sectors:
a következő ágazatok valamelyikében működő termelőkből állnak:
the hops sector,
i. komlóágazat,
the olive oil and table olives sector,
az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazata,
are formed on the initiative of the producers;
a termelők kezdeményezésére jönnek létre;
pursue a specific aim, which may in particular relate to:
meghatározott céllal rendelkeznek, amely különösen az alábbiakra vonatkozhat:
concentrating supply and marketing the produce of the members;
i. a kínálat koncentrálása és a tagok termékeinek forgalmazása;
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
a termelés közös hozzáigazítása a piaci követelményekhez, és a termék fejlesztése;
promoting the rationalisation and mechanisation of production;
a termelés ésszerűsítésének és gépesítésének előmozdítása.
Interbranch organisations
Szakmaközi szervezetek
Member States shall recognise interbranch organisations which:
A tagállamok elismerik azokat a szakmaközi szervezeteket, amelyek:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
az alábbi ágazatok termékeinek előállításához, forgalmazásához és/vagy feldolgozásához kapcsolódó gazdasági tevékenységek képviselőiből állnak:
the tobacco sector;
dohányágazat;
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
az azokat alkotó valamennyi szervezetnek vagy egyesületnek, vagy ezek egy részének a kezdeményezésére jöttek létre;
pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
meghatározott céllal rendelkeznek, amely különösen az alábbiakra vonatkozhat:
concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;
i. a kínálat koncentrálása és koordinálása, valamint a tagok termékeinek forgalmazása;
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
a termelés és a feldolgozás közös hozzáigazítása a piaci követelményekhez, valamint a termék fejlesztése;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
a termelés és a feldolgozás ésszerűsítésének és fejlesztésének előmozdítása;
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
kutatások folytatása a fenntartható termelési módszerekkel és a piaci fejleményekkel kapcsolatban.
Where interbranch organisations carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1).
Azokban az esetekben, amikor a szakmaközi szervezetek több tagállam területén folytatják tevékenységüket, az elismerést – a 195. cikk (1) bekezdésében említett bizottság segítsége nélkül – a Bizottság adja meg.
Common provisions concerning producer and interbranch organisations
A termelői és a szakmaközi szervezetekre vonatkozó közös rendelkezések
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.
A 122. cikket és a 123. cikk első bekezdését a termelői vagy szakmaközi szervezetek elismerésére vonatkozó tagállami – a nemzeti jogon alapuló és a közösségi joggal összhangban álló – döntés sérelme nélkül kell alkalmazni az 1. cikkben említett ágazatok mindegyikében, a 122. cikkben és a 123. cikk első bekezdésében említett ágazatok kivételével.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EC) No 1544/2006 shall be considered as recognised producer organisations under Article 122 of this Regulation.
A 865/2004/EK, az 1952/2005/EK és az 1544/2006/EK rendeletnek megfelelően elismert vagy jóváhagyott termelői szervezeteket az ezen rendelet 122. cikke szerinti elismert termelői szervezeteknek kell tekinteni.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 123 of this Regulation.
A 2077/92/EGK és a 865/2004/EK rendeletnek megfelelően elismert vagy jóváhagyott szakmaközi szervezeteket az ezen rendelet 123. cikke szerinti elismert szakmaközi szervezeteknek kell tekinteni.
Operator organisations
A piaci szereplők szervezetei
For the purposes of this Regulation, operator organisations shall comprise recognised producer organisations, recognised interbranch organisations or recognised organisations of other operators in the olive oil and table olives sector or their associations.
Ezen rendelet alkalmazásában a piaci szereplők szervezetei magukban foglalják az elismert termelői szervezeteket, az elismert szakmaközi szervezeteket vagy egyéb piaci szereplők elismert szervezeteit az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazatában vagy ezek társulásait.
Payment of subscription by non-members
A tagsággal nem rendelkező egyének vagy csoportok által fizetendő hozzájárulás
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Ha a dohányágazatban működő valamely elismert szakmaközi szervezet a (2) bekezdésben említett tevékenységek közül egyet vagy többet folytat, és e tevékenységek azoknak a személyeknek az általános gazdasági érdekét szolgálják, akiknek a tevékenysége az érintett termékek közül eggyel vagy többel kapcsolatos, akkor az elismerést megadó tagállam vagy – amennyiben az elismerést a Bizottság adta meg – a Bizottság, a 195. cikk (1) bekezdésében említett bizottság segítsége nélkül, úgy határozhat, hogy azok az egyének vagy csoportok, akik vagy amelyek nem tagjai a szóban forgó szervezetnek, de akik vagy amelyek élvezik a tevékenységéből fakadó előnyöket, megfizetik a szervezet számára a tagok által fizetett hozzájárulás egészét vagy annak egy részét, amennyiben az ilyen hozzájárulást az érintett tevékenységek folytatásának következtében közvetlenül felmerülő, nem igazgatási jellegű költségek fedezésére szánják.
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Az (1) bekezdésben említett tevékenységeknek az alábbi célkitűzések valamelyikéhez kell kapcsolódniuk: