natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, despite such reminder, the Member State concerned does not provide the information requested, the Commission may, after having provided the Member State concerned with the possibility to make its views known, adopt a decision stating that all future individual aid measures adopted on the basis of the scheme are to be notified to the Commission.
Ha az érintett tagállam az emlékeztető ellenére sem nyújtja be a kért információt, a Bizottság – miután az érintett tagállamnak biztosította a lehetőséget, hogy ismertesse nézeteit – határozatot fogadhat el, amelyben megállapítja, hogy minden, a támogatási program alapján elfogadott jövőbeni egyedi támogatási intézkedést be kell jelenteni a Bizottságnak.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Az e rendelet hatálybalépésekor függőben lévő bejelentéseket a rendelet rendelkezéseivel összhangban kell elbírálni.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission shall examine such pending notifications under the Community guidelines for State aid in the fisheries sector.
Amennyiben e rendelet feltételei nem teljesülnek, a Bizottság a halászati ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás alapján végzi el az ilyen függőben lévő bejelentések értékelését.
Aid notified before the entry into force of this Regulation or granted before that date in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if it fulfils the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirement of citing the Regulation and the Commission identification number.
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően bejelentett támogatások, valamint a Bizottság engedélye nélkül, a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség megszegésével ezen időpont előtt nyújtott támogatások a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetők a közös piaccal, és mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól, amennyiben eleget tesznek az e rendelet 3. cikkében megállapított feltételeknek, azon követelmény kivételével, amely szerint kifejezetten hivatkozni kell erre a rendeletre és a Bizottság által kiadott azonosító számra.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
A Bizottság a vonatkozó keretrendszerekkel, iránymutatásokkal, közleményekkel és hirdetményekkel összhangban vizsgál meg minden olyan támogatást, amely nem teljesíti e feltételeket.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 27.
Az e rendelet alapján mentesített támogatási programok a 27. cikk második bekezdésében előírt időpontot követő hat hónapos adaptációs időszakban továbbra is mentességet élveznek.
It shall apply until 31 December 2013.
Rendelkezéseit 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ C 248, 23.10.2007, p. 13.
HL C 248., 2007.10.23., 13. o.
OJ L 291, 14.9.2004, p. 3.
HL L 291., 2004.9.14., 3. o.
OJ L …, … 2008, p. …
HL L …, 2008 …, …. o.
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an ad-hoc aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Az e rendelettel mentesített támogatási program végrehajtása vagy a támogatási programon kívül nyújtott, e rendelettel mentesített ad hoc támogatás esetében benyújtandó összefoglaló adatlap formátuma
Region/Authority granting the aid:
A támogatást nyújtó régió/hatóság neve:
Title of aid scheme/name of company receiving an ad-hoc aid:
A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatásban részesülő vállalkozás neve:
Annual expenditure planned under the scheme or amount of ad-hoc aid granted:
A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy az ad hoc támogatás teljes összege:
Maximum aid intensity:
A támogatás maximális intenzitása:
Date of entry into force:
A hatálybalépés időpontja:
under the scheme: the date until which aid may be granted:
a támogatás keretében: azt az időpontot, ameddig a támogatás nyújtható;
in the case of an ad-hoc aid: the expected date of the last instalment to be paid:
ad hoc támogatás esetében: az utolsó kifizetés várható időpontját.
Objective of aid:
A támogatás célja:
Indicate which of Articles 8 to 24 is used:
Tüntesse fel, hogy a 8–24. cikkek közül melyiket alkalmazza:
Activity concerned:
Az érintett tevékenység:
Name and address of the granting authority:
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:
Web address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which ad-hoc aid is granted outside of an aid scheme can be found:
Internetcím, ahol a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli ad hoc támogatás nyújtásának kritériumai és feltételei megtalálhatók:
Motivation: indicate why a State aid scheme has been established instead of assistance under the European Fisheries Fund:
Indokolás: tüntesse fel, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért hoztak létre állami támogatási programot:
Periodic report form to be completed and notified to the Commission
Űrlap a Bizottságnak benyújtandó időszakos jelentéshez
For their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98, Member States shall provide the information mentioned below concerning all aid measures covered by this Regulation, in computerised form, in the format communicated by the Commission to the Member States.
A tagállamok a Bizottsággal szemben fennálló, a 994/98/EK tanácsi rendelet alapján elfogadott csoportmentesítési rendeletekből következő jelentési kötelezettségeik során az alább említett, e rendelet alá tartozó összes támogatási intézkedést érintő információt számítógépes, a Bizottság által a tagállamok tudomására hozott formátumban rendelkezésre bocsátják.
Title:
A támogatás megnevezése:
Aid number:
A támogatás száma:
Year of expiry:
A lejárat dátuma:
Objective of the aid:
A támogatás célja:
Number of beneficiaries:
A kedvezményezettek száma:
Category of aid (e.g. direct grant, loan with reduced interest rate, etc.):
Támogatási kategória (pl. közvetlen támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön stb.):
Total annual expenditure:
A program teljes éves költsége:
Remarks:
9. Megjegyzések:
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3).
HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A legutóbb az 1759/2006/EK rendelettel (HL L 335, 2006.12.1., 3. o.) módosított rendelet.
Duration of the scheme or individual aid award (not later than 30.
A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama (legkésőbb 2014. 6.
June 2014); indicate:
30-ig); tüntesse fel:
Commission Regulation (EC) No 737/2008
A Bizottság 737/2008/EK rendelete
designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
a rákfélék betegségeit, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok kijelöléséről, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok számára további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról, valamint a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (5) és (6) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [2], and in particular Article 55(1) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 55. cikke (1) bekezdésére,
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Az állat-egészségügyi kérdéseket, illetve élő állatokat vizsgáló közösségi referencialaboratóriumokat a szóban forgó rendelet VII. mellékletének II. része sorolja fel.
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements for the placing on the market, and the importation and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof, and certain minimum preventive and control measures for certain diseases in those animals.
A 2006/88/EK irányelv meghatározza a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára, behozatalára és a Közösségen keresztül történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket, valamint a víziállatokban előforduló egyes betegségekkel szembeni bizonyos minimális megelőzési és védekezési intézkedéseket.
Pursuant to that Directive, the Community reference laboratories for aquatic animal diseases are to comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI thereto.
Az említett irányelvvel összhangban a víziállat-betegségekkel foglalkozó közösségi referencialaboratóriumok ellátják a VI. melléklet I. részében megállapított feladatokat, és teljesítik az ott előírt kötelezettségeket.
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, should be designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases.
A referencialaboratóriumok kijelöléséről szóló felhívást követő kiválasztási eljárás lezárása után a Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory (Egyesült Királyság) laboratóriumot a rákfélék betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak jelölik ki.
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, should be designated as the Community reference laboratory for rabies.
A referencialaboratóriumok kijelöléséről szóló felhívást követő kiválasztási eljárás lezárása után az Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages laboratóriumát veszettséget vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak jelölik ki.
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, should be designated as the Community reference laboratory for bovine tuberculosis.
A referencialaboratóriumok kijelöléséről szóló felhívást követő kiválasztási eljárás lezárása után a Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid (Madrid, Spanyolország) Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) laboratóriumát szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak jelölik ki.
The Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis should be designated for an initial period of five years from 1 July 2008 in order to enable the assessment of their performance and compliance.
A rákfélék betegségeit, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumokat 2008. július 1-jétől ötéves kezdeti időszakra jelölik ki annak érdekében, hogy értékelni lehessen teljesítményüket és azt, milyen mértékben tartják be az előírásokat.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of the agents causing the disease should be carried out at Community level to ensure enhanced coordination.
A 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében előírt általános feladatok és kötelezettségek mellett bizonyos, a betegség kórokozójával összefüggő különleges feladatokat kell elvégezni közösségi szinten a megerősített koordináció biztosítása érdekében.
Therefore, these additional specific responsibilities and tasks should be laid down in the present Regulation for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis.
Ezért a veszettséggel és szarvasmarha-tuberkulózissal foglalkozó laboratóriumokra háruló e további kötelezettségeket és feladatokat e rendeletben meg kell határozni.
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének II. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, is hereby designated as the Community reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008 until 30 June 2013.
2008. július 1-jétől2013. június 30-ig a rákfélék betegségeinek vizsgálatára kijelölt közösségi referencialaboratórium: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory (Egyesült Királyság).
The Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), Nancy, France, is hereby designated as the Community reference laboratory for rabies from 1 July 2008 until 30 June 2013.
2008. július 1-jétől2013. június 30-ig a veszettség vizsgálatára kijelölt közösségi referencialaboratórium: az Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages laboratóriuma (Nancy, Franciaország).
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in Annex I.
A laboratórium egyes kötelezettségeit és faladatait az I. melléklet határozza meg.
The Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, is hereby designated as the Community reference laboratory for bovine tuberculosis from 1 July 2008 until 30 June 2013.
2008. július 1-jétől2013. június 30-ig szarvasmarha-tuberkulózis vizsgálatára kijelölt közösségi referencialaboratórium: Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid (Spanyolország).
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in Annex II.
A laboratórium egyes kötelezettségeit és feladatait a II. melléklet határozza meg.
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following points 15, 16 and 17 are added:
A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének II. része a következő 15., 16. és 17. ponttal egészül ki:
Community reference laboratory for crustacean diseases
A rákok betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratórium
Community reference laboratory for rabies
A veszettséget vizsgáló közösségi referencialaboratórium
AFSSA — Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France
AFSSA – Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Franciaország
Community reference laboratory for bovine tuberculosis
A szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratórium
Spain’
Spanyolország”
CERTAIN RESPONSIBILITIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR RABIES
A VESZETTSÉGET VIZSGÁLÓ KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUM EGYES KÖTELEZETTSÉGEI ÉS FELADATAI
In addition to the general functions and duties of Community reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory for rabies shall have the responsibilities and tasks set out in points 1 to 5.
A 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése értelmében a közösségi referencialaboratóriumokra az állat-egészségügyi ágazatban háruló általános feladatok és kötelezettségek mellett a veszettséget vizsgáló közösségi referencialaboratóriumra az 1–5. pontban meghatározott illetékesség és feladatok hárulnak.
To coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing rabies, in particular by:
A Bizottsággal konzultálva a tagállamokban alkalmazott, a veszettség kimutatására szolgáló módszerek összehangolása, különösen az alábbiakon keresztül:
typing, storing and supplying strains of rabies virus;
a veszettség vírustörzseinek tipizálása, tárolása és rendelkezésre bocsátása;
preparing, controlling and supplying international standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
nemzetközi standard szérumoknak és más referenciareagenseknek a nemzeti referencialaboratóriumok számára történő előkészítése, ellenőrzése és rendelkezésére bocsátása, a tagállamokban alkalmazott vizsgálatok és reagensek egységesítése céljából;
validating reference reagents including antigens and national standard sera submitted by the national reference laboratories;
referenciareagensek, köztük a nemzeti referencialaboratóriumok által benyújtott antigének és nemzeti standard szérumok validálása;
building up and maintaining a sera bank and a collection of rabies virus, and maintaining a database of strains isolated across the Community, including typing;
szérumbank és veszettségvírus-gyűjtemény kiépítése és fenntartása, valamint a Közösségben izolált törzsek adatbázisának fenntartása, beleértve a tipizálást is;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level and operating laboratory proficiency tests of national reference laboratories;
a nemzeti referencialaboratóriumok számára a diagnosztikai eljárások közösségi szintű időszakos összehasonlító vizsgálatának megszervezése, valamint szakmai vizsgák szervezése;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
a Közösség területén használt diagnosztikai módszerek adatainak és az azokkal kapcsolatos információknak, valamint az ott elvégzett vizsgálatok eredményeinek gyűjtése és összeállítása;
characterising rabies virus by the most up-to-date methods available to allow a greater understanding of the epidemiology of that disease;
a veszettségvírus karakterizálása a rendelkezésre álló legkorszerűbb módszerekkel a betegség járványtanának jobb megismerése céljából;
keeping abreast of developments in rabies surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
a veszettség felügyelete, járványtana és megelőzése terén világszerte bekövetkező fejlődés figyelemmel kísérése;
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control rabies including the evaluation of vaccines.
a veszettség felszámolására és ellenőrzésére használt állat-egészségügyi immunológiai termékek előállítására és alkalmazására vonatkozó alapos ismeretek megszerzése, beleértve a vakcinák értékelését is;
To facilitate the harmonisation of techniques throughout the Community, in particular specifying standard test methodologies.
A Közösségben alkalmazott eljárások összehangolásának elősegítése, különösen a standard vizsgálati módszerek meghatározása terén.
To organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work-programme and annual budget referred to in Articles 2 to 4 of Commission Regulation (EC) No 156/2004 [1], including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies.
Munkaértekezletek szervezése a nemzeti referencialaboratóriumok számára, a 156/2004/EK bizottsági rendelet [1] 2–4. cikkében említett munkaprogram és költségvetés szerint megállapítottakkal összhangban, beleértve tagállami és adott esetben harmadik országbeli szakértők új analitikai módszerek terén való képzését.
To provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international fora relating to rabies, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
Technikai segítségnyújtás a Bizottság számára és a Bizottság felkérése esetén részvétel a veszettségről szóló nemzetközi fórumokon, különösen az analitikai diagnosztikai módszerek és végrehajtásuk egységesítése terén.
To perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of rabies, in particular by:
Kutatási tevékenységek végzése és lehetőség szerint kutatási tevékenységek koordinálása, melyek célja a veszettség elleni fokozottabb védekezés és a veszettség eredményesebb felszámolása, különösen az alábbiakon keresztül:
carrying out or collaborating with national reference laboratories in carrying out test validation trials;
tesztek validálási vizsgálatának elvégzése vagy együttműködés nemzeti referencialaboratóriumokkal tesztek validálási vizsgálatának elvégzése során;
providing scientific advice to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the Community reference laboratory.
tudományos szakvélemény nyújtása a Bizottság számára, valamint a közösségi referencialaboratórium tevékenységeivel kapcsolatos információk és jelentések gyűjtése.
CERTAIN RESPONSIBILITIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR BOVINE TUBERCULOSIS
A SZARVASMARHA-TUBERKULÓZIST VIZSGÁLÓ KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUM EGYES KÖTELEZETTSÉGEI ÉS FELADATAI
In addition to the general functions and duties of Community reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory for bovine tuberculosis shall have the responsibilities and tasks set out in points 1 to 5.
A 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése értelmében a közösségi referencialaboratóriumokra az állat-egészségügyi ágazatban háruló általános feladatok és kötelezettségek mellett a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumra az 1–5. pontban meghatározott illetékesség és feladatok hárulnak.
To coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing bovine tuberculosis, in particular by:
A Bizottsággal konzultálva a tagállamokban alkalmazott, a szarvasmarha-tuberkulózis kimutatására szolgáló módszerek összehangolása, különösen az alábbiakon keresztül:
typing, storing and supplying strains of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals;
a szarvasmarha-tuberkulózist okozó Mycobacterium sp. törzseinek tipizálása, tárolása és rendelkezésre bocsátása;
preparing, controlling and supplying reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
törzsszérumok és más referenciareagensek nemzeti referencialaboratóriumok számára történő előkészítése, ellenőrzése és rendelkezésére bocsátása, hogy a tagállamokban egységesíteni lehessen az alkalmazott vizsgálatokat és reagenseket;