natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coverage can be best described as the capability or option to make a single call from any point in the network at a point in time, and capacity represents the additional network costs which are necessary to carry increasing levels of traffic.
A lefedettség legjobban a hálózat valamely pontjáról valamely időpontban egy telefonhívás indításának képességeként vagy lehetőségeként írható le, a kapacitás pedig azon további hálózati költségeket képviseli, amelyek szükségesek a forgalom szintjének növeléséhez.
The need to provide such coverage to subscribers will cause non-traffic-related costs to be incurred which should not be attributed to the wholesale call termination increment.
Az, hogy az előfizetők számára ilyen lefedettséget kell biztosítani, olyan, forgalomtól függetlenül felmerülő költségeket okoz, amelyeket nem szabad a nagykereskedelmi beszédalapú hívásvégződtetési szolgáltatáshoz hozzárendelni.
Investments in mature mobile markets are more driven by capacity increases and by the development of new services and this should be reflected in the cost model.
Az érett mobiltelefonálási piacokon történő beruházásokat nagyobb mértékben vezérli a kapacitásnövelés és az új szolgáltatások kifejlesztése, és ennek tükröződnie kell a költségmodellben.
The incremental cost of wholesale voice call termination services should therefore exclude coverage costs but should include additional capacity costs to the extent that they are caused by the provision of wholesale voice call termination services.
A nagykereskedelmi beszédalapú hívásvégződtetési szolgáltatások különbözeti költségeibe ezért nem tartoznak bele a lefedettséggel kapcsolatos költségek, de bele kell tartozniuk a további kapacitás költségeinek annyiban, amennyiben azok a nagykereskedelmi hívásvégződtetési szolgáltatás nyújtása miatt merülnek fel.
The costs of spectrum usage (the authorisation to retain and use spectrum frequencies) incurred in providing retail services to network subscribers are initially driven by the number of subscribers and thus are not traffic-driven and should not be calculated as part of the wholesale call termination service increment.
A spektrumhasználat (a spektrumfrekvenciák megtartására és használatára vonatkozó engedély) hálózati előfizetőknek nyújtott kiskereskedelmi szolgáltatások során felmerülő költségét elsősorban az előfizetők száma határozza meg, így az forgalomtól független, és ezért nem számítható be a nagykereskedelmi beszédalapú hívásvégződtetési szolgáltatási különbözetbe.
The costs of acquiring additional spectrum to increase capacity (above the minimum necessary to provide retail services to subscribers) for the purposes of carrying additional traffic resulting from the provision of a wholesale voice call termination service should be included on the basis of forward-looking opportunity costs, where possible.
A kapacitás növelését célzó további (az előfizetőknek nyújtott kiskereskedelmi szolgáltatáshoz szükséges minimális spektrumot meghaladó) spektrum megszerzésének költségét a nagykereskedelmi beszédalapú hívásvégződtetési szolgáltatás nyújtásából eredő további forgalom lebonyolítására lehetőség szerint figyelembe kell venni, a jövőbeli haszonáldozati költségek alapján.
Following the approach outlined above, examples of costs which would be included in the termination service increment would include additional network capacity needed to transport additional wholesale traffic (e.g. additional network infrastructure to the extent that it is driven by the need to increase capacity for the purposes of carrying the additional wholesale traffic).
A fent felvázolt megközelítést követve a végződtetési szolgáltatási különbözetet alkotó költségek közé tartozna például a nagykereskedelmi többletforgalom lebonyolításához szükséges további hálózati kapacitás költsége (pl. a további hálózati infrastruktúra), amennyiben azt a nagykereskedelmi többletforgalom lebonyolításához szükséges kapacitásnövelés generálja.
Such network-related costs could include additional Mobile Switching Centres (MSCs) or backbone infrastructure directly required to carry the terminating traffic for third parties.
Az ilyen hálózattal kapcsolatos költségek közé tartozhatnak a mobil kapcsolóközpontok (Mobile Switching Centres, MSC-k) vagy a harmadik személyeknek nyújtott végződtetési forgalom lebonyolításához közvetlenül szükséges gerinchálózati infrastruktúra költségei.
Furthermore, where certain network elements are shared for the purposes of supplying origination and termination services, such as cell sites or Base Transceiver Stations (BTS), these network elements will be included in the termination cost model to the extent that they are needed because of the additional capacity necessary to carry terminating traffic by third parties.
Továbbá, amikor egyes hálózati elemeket megosztva használnak kezdeményezési és végződtetési szolgáltatások céljából, mint például bázisállomások vagy adó-vevő bázisállomások (Base Transceiver Station, BTS) esetében, ezen hálózati elemek költségei annyiban szerepeltethetők a végződtetési költségmodellben, amennyiben azokat harmadik személyeknek nyújtott végződtetési forgalom lebonyolításához szükséges kapacitásnövelés generálja.
In addition, the additional spectrum costs and wholesale commercial costs directly related to the provision of the wholesale termination service to third parties would also be taken into account.
Emellett a nagykereskedelmi végződtetési szolgáltatások harmadik személyeknek történő nyújtásához közvetlenül kapcsolódó további spektrumköltségeket és nagykereskedelmi költségeket is figyelembe vennék.
This implies that coverage costs, unavoidable business overhead costs and retail commercial costs are not included.
Ebből következően annak nem képezik részét a lefedettséggel kapcsolatos költségek, az elkerülhetetlen vállalati általános költségek és a kiskereskedelmi költségek.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20 % market share.
A költségmodell alkalmazásában a legkisebb gazdaságos üzemméret meghatározása céljából – a piaci részesedések több tagállambeli alakulását is figyelembe véve – ajánlott megközelítés alapján az említett üzemméretet 20 %-os piaci részesedésben kell megállapítani.
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20 %.
Várható, hogy a piacon jelen lévő mobilüzemeltetők törekednek a hatékonyság és a bevételek maximalizálására és így a 20 %-os minimális piaci részesedés elérésére.
In case an NRA can prove that the market conditions in the territory of that Member State would imply a different minimum efficient scale, it could deviate from the recommended approach.
Amennyiben egy nemzeti szabályozó hatóság bizonyítani tudja, hogy tagállama területén a piaci körülmények ettől eltérő legkisebb gazdaságos üzemméretet indokolnának, úgy e hatóság eltérhet az ajánlott megközelítéstől.
Digital Subscriber Line Access Multiplexer/Multi-Service Access Node.
Digital Subscriber Line Access Multiplexer (digitális előfizetői vonal hozzáférési multiplexer)/Multi-Service Access Node (többfunkciós hálózati csomópontok).
In such circumstances, if an NRA is able to demonstrate that a methodology (e.g. benchmarking) other than a bottom-up LRIC model based on current costs results in outcomes consistent with this Recommendation and generates efficient outcomes consistent with those in a competitive market, it could consider setting interim prices based on an alternative approach until 1 July 2014.
Ilyen körülmények között, ha a szabályozó hatóság igazolni tudja, hogy az alulról felfelé építkező LRIC-modelltől eltérő, folyó költségeken alapuló más módszer (például benchmarking) ennek az ajánlásnak megfelelő eredményt hoz, és a versenypiacnak megfelelő, hatékony eredménnyel jár, akkor 2014. július 1-jéig ideiglenes árakat határozhat meg valamely alternatív megközelítés alapján.
This implies that they would also be symmetric. In doing so, NRAs should proceed in the way set out below.
Az ármeghatározás során a nemzeti szabályozó hatóságoknak az alábbiakban ismertetett módszert kell követniük.
on reference metadata for the European Statistical System
az európai statisztikai rendszerben használandó referenciajellegű metaadatokról
The European Statistics Code of Practice [1], intended for the national and Community statistical authorities enumerates 15 principles linked to the institutional environment, statistical processes and statistical output.
A nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok számára készült, európai statisztikákra vonatkozó magatartási szabályzat [1] 15 elvet sorakoztat fel az intézményi környezettel, a statisztikai folyamatokkal és a statisztikai eredményekkel kapcsolatban.
Principle 15 of the European Statistics Code of Practice deals with accessibility and clarity of European Statistics, also emphasising that the accompanying metadata should be documented according to a standardised metadata system.
Az európai statisztikákra vonatkozó magatartási szabályzatban szereplő 15. elv, amely az európai statisztikák hozzáférhetőségével és világosságával foglalkozik, hangsúlyozza, hogy a statisztikai adatokhoz kapcsolódó metaadatok dokumentálását szabványosított metaadatrendszernek megfelelően kell végezni.
Reference metadata are an integral part of the metadata system of each statistical authority.
A referenciajellegű metaadatok minden statisztikai hivatal metaadatrendszerének szerves részét képezik.
With the adoption of the European Statistics Code of Practice the national and Community statistical authorities have committed themselves towards high quality statistics which also requires more transparent and harmonised reporting on data quality.
Az európai statisztikákra vonatkozó magatartási szabályzat elfogadásával a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok elkötelezték magukat, hogy kiváló minőségű statisztikai adatokat állítanak elő; ez egyúttal átláthatóbb és összehangoltabb folyamatokat kíván meg az adatminőségről szóló jelentések készítése tekintetében.
In the framework of the SDMX initiative on common technical and statistical standards for the exchange and sharing of data and metadata launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Community statistical authority (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank the SDMX Content-Oriented Guidelines have been established which support the creation and implementation of harmonised reference metadata in the European Statistical System.
A Nemzetközi Fizetések Bankja, az Európai Központi Bank, a Közösség statisztikai hivatala (Eurostat), a Nemzetközi Pénzügyi Alap, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet, az Egyesült Nemzetek Szervezete és a Világbank által indított, az adat- és metaadatcsere és -megosztás közös technikai és statisztikai szabványait lefektető SMDX-kezdeményezés keretében kidolgozták a statisztikai adatok tartalmáról szóló SDMX-iránymutatásokat, amelyek az európai statisztikai rendszeren belül összehangolt referenciajellegű metaadatok létrehozását és alkalmazását segítik elő.
Considerable efficiency gains can be reached when the reference metadata are produced on the basis of a harmonised list of statistical concepts within the European Statistical System, while at the same time allowing national and Community statistical authorities to add more statistical concepts in particular statistical areas if needed.
Jelentős hatékonyságnövekedést eredményez, ha a referenciajellegű metaadatok előállítása az európai statisztikai rendszeren belül statisztikai fogalmak harmonizált listája alapján történik, amelyet ugyanakkor a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok szükség esetén speciális statisztikai területek statisztikai fogalmaival egészíthetnek ki.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics [2] provides a reference framework for this Recommendation,
Az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] hivatkozási alapot képez jelen ajánlás számára,
HEREBY RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES:
A KÖVETKEZŐKET AJÁNLJA A TAGÁLLAMOKNAK:
National statistical authorities are invited to apply the statistical concepts and sub-concepts listed in the Annex when reference metadata are compiled in the different statistical areas and when reference metadata are exchanged within the European Statistical System or beyond.
A nemzeti statisztikai hivatalok, amikor referenciajellegű metaadatokat gyűjtenek különböző statisztikai területeken, illetve referenciajellegű metadatokat osztanak meg az európai statisztikai rendszeren belül vagy azon kívül, alkalmazzák a mellékletben felsorolt statisztikai fogalmakat és alfogalmakat.
Additional statistical concepts should be added by national statistical authorities to the above list of concepts and sub-concepts if it is necessary for particular statistical areas.
A nemzeti statisztikai hivatalok további statisztikai fogalmakkal egészítsék ki a fogalmak és alfogalmak fent említett listáját, amennyiben speciális statisztikai területek esetében erre szükség van.
National statistical authorities are invited to regularly inform the Commission (Eurostat) of their application of the concepts and sub-concepts listed in the Annex.
A nemzeti statisztikai hivatalokat felkérik, hogy rendszeresen tájékoztassák a Bizottságot (azon belül az Eurostatot) arról, hogyan alkalmazzák a mellékletben felsorolt fogalmakat és alfogalmakat.
Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
A Bizottság ajánlása (2005. május 25.) a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról (COM(2005) 217 végleges).
List of statistical concepts and sub-concepts (including the definitions of the concepts and sub-concepts)
Statisztikai fogalmak és alfogalmak listája (és azok definíciói)
Concepts
Fogalom
Sub-concepts
Alfogalom
Descriptions
Definíció
Contact
Kapcsolattartás
Individual or organisational contact points for the data or metadata, including information on how to reach the contact points.
Az adatok vagy metaadatok terén illetékes kapcsolattartó személyek vagy szervezetek, valamint azok elérésének módja.
Contact organisation
Kapcsolattartó szervezet
The name of the organisation of the contact points for the data or metadata.
Az adatok vagy metaadatok terén illetékes kapcsolattartó szervezet neve.
Contact organisation unit
Kapcsolattartó szervezeti egység
An addressable subdivision of an organisation.
Egy szervezet kapcsolattartással foglalkozó részegysége.
Contact name
Kapcsolattartó neve
The name of the contact points for the data or metadata.
Az adatok vagy metaadatok terén illetékes kapcsolattartók neve.
Contact person function
Kapcsolattartó személy feladatköre
The area of technical responsibility of the contact, such as ‘methodology’, ‘database management’ or ‘dissemination’.
A kapcsolattartás technikai vonatkozásaival kapcsolatos felelősségi körök, köztük módszertanra irányuló feladatok, adatbázis-kezelés vagy közzététel.
Contact mail address
Kapcsolattartási postai cím
The postal address of the contact points for the data or metadata.
Az adatok vagy metaadatok vonatkozásában illetékes kapcsolattartók levelezési címe.
Contact e-mail address
Kapcsolattartási e-mail cím
E-mail address of the contact points for the data or metadata.
Az adatok vagy metaadatok vonatkozásában illetékes kapcsolattartók e-mail címe.
Contact phone number
Kapcsolattartási telefonszám
The telephone number of the contact points for the data or metadata.
Az adatok vagy metaadatok vonatkozásában illetékes kapcsolattartók telefonszáma.
Contact fax number
Kapcsolattartási faxszám
Fax number of the contact points for the data or metadata.
Az adatok vagy metaadatok vonatkozásában illetékes kapcsolattartók faxszáma.
Metadata update
Metaadatok frissítése
The date on which the metadata element was inserted or modified in the database.
A metaadatelem adatbázisba történő felvételének, illetve módosításának időpontja.
Metadata last certified
A metaadatra vonatkozó legfrissebb tanúsítvány
Date of the latest certification provided by the domain manager to confirm that the metadata posted are still up to date, even if the content has not been amended.
Annak a legutóbbi tanúsítványnak a kibocsátási időpontja, amely megerősíti, hogy a közzétett metaadatok továbbra is naprakészek, még ha tartalmuk nem is módosult.
Metadata last posted
A metaadat legutóbbi közzététele
Date of the latest dissemination of the metadata.
A metadat legutóbbi közzétételének időpontja.
Metadata last update
Metaadat legutóbbi frissítése
Date of last update of the content of the metadata.
Az az időpont, amikor a metaadat tartalmát a legutóbb frissítették.
Statistical presentation
Statisztikai megjelenítés
Data description
Adatleírás
Main characteristics of the data set described in an easily understandable manner, referring to the data and indicators disseminated.
Könnyen érthető formában megfogalmazott leírás az adathalmaznak a közzétett adatokra és indikátorokra vonatkoztatható fő ismérveiről.
Classification system
Osztályozási rendszer
Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.
Az objektumok csoportokba rendezése vagy felosztása közös ismérveik alapján.
Sector coverage
Lefedett ágazatok
Main economic or other sectors covered by the statistics.
A statisztikák által lefedett főbb gazdasági, illetve egyéb ágazatok.
Statistical concepts and definitions
Statisztikai fogalmak és definíciók
Statistical characteristics of statistical observations.
Statisztikai megfigyelések statisztikai ismérvei.
Entity for which information is sought and for which statistics are ultimately compiled.
Egység, amelyre az információkeresés és végső soron a statisztikai adatgyűjtés irányul.
Statistical population
Statisztikai sokaság
The total membership or population or ‘universe’ of a defined class of people, objects or events.
Emberek, dolgok vagy események meghatározott osztályának valamennyi eleme.
The country or geographic area to which the measured statistical phenomenon relates.
Az az ország vagy földrajzi terület, amelyhez a vizsgált statisztikai jelenség kapcsolódik.
Time coverage
Hozzáférési idő
The length of time for which data are available.
Az az időtartam, amely során az adat hozzáférhető.
Base period
Bázisidőszak
The period of time used as the base of an index number, or to which a constant series refers.
Az az időszak, amely egy indexszám felállításához szolgál alapul, vagy amelyre egy állandó idősor vonatkozik.
Unit of measure
Mértékegység
The unit in which the data values are measured.
Az adatértékek mérésére szolgáló egység.
The period of time or point in time to which the measured observation is intended to refer.
Az az időszak vagy időpont, amelyre az adott megfigyelés vonatkozik.
Institutional Mandate
Intézményi megbízatás
Set of rules or other formal set of instructions assigning responsibility as well as the authority to an organisation for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Olyan szabályok vagy más hivatalos utasítások együttese, amely a statisztikák gyűjtését, feldolgozását és közzétételét egy szervezet felelősségi, valamint illetékességi körébe utalja.
Legal acts and other agreements
Jogi aktusok és egyéb megállapodások
Legal acts or other formal or informal agreements that assign responsibility as well as the authority to an agency for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Jogi aktusok vagy egyéb hivatalos vagy nem hivatalos megállapodások, amelyek a statisztikák gyűjtését, feldolgozását és közzétételét egy szervezet felelősségi, valamint illetékességi körébe utalják.
Data sharing
Adatok megosztása
Arrangements or procedures for data sharing and coordination between data producing agencies.
Adatokat előállító ügynökségek között az adatok megosztásával és összehangolásával kapcsolatban létrejött megállapodások vagy eljárások.
A property of data indicating the extent to which their unauthorised disclosure could be prejudicial or harmful to the interest of the source or other relevant parties.
Az adatnak az a tulajdonsága, mely meghatározza, hogy az adat jogosulatlan közzététele milyen mértékben sérelmes vagy káros az adatforrásra vagy más érintett félre nézve.
Confidentiality — policy
Bizalmas kezeléssel kapcsolatos politika
Legislative measures or other formal procedures which prevent unauthorised disclosure of data that identify a person or economic entity either directly or indirectly.
Jogi intézkedések vagy más hivatalos eljárások, amelyek megelőzik azoknak az adatoknak a jogosulatlan közzétételét, amelyek lehetővé teszik a személyek vagy gazdasági egységek közvetett vagy közvetlen módon történő azonosítását.
Confidentiality — data treatment
Bizalmas kezelés –adatkezelés
Rules applied for treating the data set to ensure statistical confidentiality and prevent unauthorised disclosure.
Adathalmaz-kezelésre alkalmazott szabályok, amelyek biztosítják a statisztikai adatok bizalmas kezelését és a jogosulatlan közzététel megelőzését.
Release policy
Közzétételi politika
Rules for disseminating statistical data to interested parties.
Szabályok a statisztikai adatok érdekelt felek részére történő közzétételéről.
Release calendar
Közzétételi naptár
The schedule of statistical release dates.
A statisztikai adatok közzétételének ütemezése.
Release calendar access
Hozzáférés a közzétételi naptárhoz
Access to the release calendar information.
Hozzáférés a közzétételi naptárban szereplő információkhoz.
User access
Felhasználók hozzáférése
The policy for release of the data to users, the scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy determines the dissemination of statistical data to all users.
Az adat-közzétételi politika meghatározása, valamint tájékoztatás a közzétett adatokhoz hozzáférő felhasználók köréről (pl. nyilvános vagy csak egy bizonyos felhasználói csoport számára biztosított hozzáférés), a felhasználók adatközzététellel kapcsolatos tájékoztatásának módjáról, valamint arról, hogy a közzétételi politika lehetővé teszi-e a statisztikai adatok közzétételét minden felhasználó számára.
Frequency of dissemination
A közzététel gyakorisága
The time interval at which the statistics are disseminated over a given time period.
Annak meghatározása, hogy a statisztikai adatokat egy adott időszakon belül milyen gyakorisággal teszik közzé.
Dissemination format
A közzététel formája
Media by which statistical data and metadata are disseminated.
A statisztikai adatok és metaadatok közzétételére szolgáló közvetítő eszközök.
News release
Sajtóközlemények
Regular or ad-hoc press releases linked to the data.
Az adatokkal kapcsolatos, rendszeres vagy időszaki sajtóközlemények.
Regular or ad-hoc publications in which the data are made available to the public.
Az adatokat nyilvánosságra hozó rendszeres vagy időszaki kiadványok.
Online database
Online adatbázis
Information about online databases in which the disseminated data can be accessed.
Tájékoztatás a közzétett adatokhoz hozzáférést biztosító online adatbázisokról.
Micro-data access
Mikroadatokhoz való hozzáférés
Information on whether micro-data are also disseminated.
Tájékoztatás arról, hogy mikroadatok közzétételére is sor került-e.
References to the most important other data dissemination done.
A fentiek között nem szereplő, eddig használt legfontosabb adat-közzétételi formák.
Accessibility of documentation
A dokumentumokhoz való hozzáférés
Documentation on methodology
Módszertani dokumentumok
Descriptive text and references to methodological documents available.
A hozzáférhető módszertani dokumentumokhoz kapcsolódó leíró szövegek és referenciák.
Quality documentation
Minőségirányítással és -értékeléssel kapcsolatos dokumentumok