natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing measures include the order in which the pre-established groups of three Member States are to hold the Presidency in turn for consecutive periods of 18 months taking into account the fact that there exist since 1 January 2007, in accordance with the Council's Rules of Procedure, a system of Council 18-month programmes agreed between the three Presidencies which hold office during the period concerned.
E végrehajtási rendelkezések megállapítják azt a sorrendet, amely szerint az előre meghatározott, három tagállamból álló csoportok felváltva egy-egy 18 hónapos időszakon keresztül gyakorolják az elnökséget, figyelembe véve, hogy 2007. január 1-je óta a Tanács eljárási szabályzatával összhangban 18 hónapos tanácsi munkaprogramok kerültek kidolgozásra, amelyről az adott időszak alatt az elnöki tisztet betöltő három elnökség állapodik meg.
In accordance with Article 1 of the European Council Decision, the composition of the groups must take account of the diversity of the Member States and geographical balance within the Union.
Az európai tanácsi határozat 1. cikkének megfelelően a csoportok összetétele tekintetében figyelembe kell venni a tagállamok különbözőségét és az Unión belüli földrajzi egyensúlyt.
The division of responsibilities among the Member States within each group is determined by Article 1(2) of the European Council Decision.
Az egyes csoportokon belül a feladatok tagállamok közötti megoszlását az európai tanácsi határozat 1. cikkének (2) bekezdése szabályozza.
In either of the situations provided for in Article 2(1) of this Decision, the Member States within each group will by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
Az e határozat 2. cikkének (1) bekezdésében megállapított mindkét lehetőség szerint az egyes csoportokban a tagállamok együttműködését szabályozó gyakorlati szabályokat az érintett tagállamok közös megegyezéssel állapítják meg.
In addition, those implementing measures should include specific rules with regard to the chairing of preparatory bodies of the Foreign Affairs Council as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
Továbbá a végrehajtási rendelkezéseknek különös szabályokat kell megállapítaniuk a Külügyek Tanácsa előkészítő szerveinek elnöki tisztjének betöltésével kapcsolatban, az európai tanácsi határozat 2. cikkének harmadik bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Most of those preparatory bodies should be chaired by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the High Representative’) while the rest of them should continue to be chaired by the six-monthly Presidency.
Az előkészítő szervek elnöki tisztének többségét az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: főképviselő) képviselőjének kell betöltenie, míg más szervek elnökségét továbbra is a féléves elnökség látja el.
Where the chair of such bodies is a representative of the High Representative, a transitional period may apply.
Az olyan szervek esetében, amelyekben a főképviselő képviselője tölti be az elnöki tisztet átmeneti időszak biztosítható.
Preparatory bodies which are not chaired by the six-monthly Presidency should also be listed in this Decision, as provided for in Article 2, third subparagraph, of the European Council Decision.
Az európai tanácsi határozat 2. cikkének harmadik bekezdésében foglaltakkal összhangban azon előkészítő szerveket is fel kell sorolni e határozatban, amelyek elnöki tisztét nem a féléves elnökség tölti be.
The chairmanship of preparatory bodies not listed in this Decision will be chaired in accordance with Article 2 of the European Council Decision,
Az e határozatban fel nem sorolt előkészítő szervek elnöki tisztsége az európai tanácsi határozat 2. cikkével összhangban kerül betöltésre,
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council as from 1 January 2007 is set out in Council Decision of 1 January 2007 determining the order in which the office of President of the Council shall be held [2].The division of this order of Presidencies into groups of three Member States, in accordance with Article 1(1) of the European Council Decision, is set out in Annex I to this Decision.
A Tanács elnökségét 2007. január 1-jétől betöltő tagállamok sorrendjét a Tanács elnöki tisztsége betöltési sorrendjének meghatározásáról szóló, 2007. január 1-jei tanácsi határozat [2] határozza meg.Az e sorrend szerinti elnökségeknek az európai tanácsi határozat szerinti, három tagállamból álló csoportokba osztását e határozat I. melléklete tartalmazza.
Each member of a group as referred to in Article 1, second subparagraph, shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Az 1. cikk második bekezdésében említett csoport tagjai – a Külügyek Tanácsa formáció kivételével – valamennyi tanácsi formáció elnökségét hathónapos időszakonként, egymást váltva látják el.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of the Council's 18-month programme.
A csoport többi tagja a Tanács 18 hónapos programja alapján segíti az elnököt feladatai ellátásában.
The members of a group as referred to in Article 1 may decide upon alternative arrangements among themselves.
Az 1. cikkben említett csoport tagjai egymás között eltérő szabályokat is megállapíthatnak.
In either of the situations provided for in paragraphs 1 and 2, the Member States within each group shall by common accord determine the practical arrangements for their collaboration.
Az (1) és (2) bekezdésben megállapított mindkét lehetőség szerint az egyes csoportokban a tagállamok együttműködését szabályozó gyakorlati szabályokat az érintett tagállamok közös megegyezéssel állapítják meg.
The order in which the Member States will hold the Presidency as from 1 July 2020 shall be decided by the Council before 1 July 2017.
2020. július 1-jétől kezdődően az elnökség tagállamok általi gyakorlásának sorrendjéről a Tanács 2017. július 1-jét megelőzően határoz.
The preparatory bodies of the Foreign Affairs Council shall be chaired in accordance with the rules set out in Annex II.
A Külügyek Tanácsa előkészítő szerveinek elnökségét a II. mellékletben meghatározott szabályok szerint kell ellátni.
The Council preparatory bodies listed in Annex III shall be chaired by fixed chairs as set out in that Annex.
A Tanácsnak a III. mellékletben felsorolt előkészítő szerveinek elnöki tisztét az azon mellékletben meghatározottak szerint állandó elnökök töltik be.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 50.
HL L 315., 2009.12.2., 50. o.
OJ L 1, 4.1.2007, p. 11.
HL L 1., 2007.1.4., 11. o.
January-June
Finnország
Portugal
január-június
July-December
Románia
Slovenia
július-december
France
január-június
Czech Republic
július-december
Sweden
január-június
Spain
július-december
Belgium
január-június
Hungary
július-december
Poland
január-június
Denmark
július-december
Cyprus
január-június
Ireland
július-december
Lithuania
január-június
Greece
július-december
Italy
január-június
Latvia
július-december
Luxembourg
január-június
Netherlands
július-december
Slovakia
január-június
United Kingdom
január-június
Estonia
július-december
Bulgaria
január-június
Austria
július-december
Romania
január-június
Finland
július-december
CHAIRMANSHIP OF THE PREPARATORY BODIES OF THE FOREIGN AFFAIRS COUNCIL [1]
A KÜLÜGYEK TANÁCSA ELŐKÉSZÍTŐ SZERVEINEK ELNÖKI TISZTE [1]
The chairmanship of the preparatory bodies of the Foreign Affairs Council referred to in categories 1 to 4 in the table below shall be organised as follows:
A Külügyek Tanácsának az alábbi 1–4. kategóriában említett előkészítő szervei elnöki tisztét az alábbiak szerint kell megszervezni:
Category 1 (preparatory bodies in the area of trade and development):
1. kategória (előkészítő szervek a kereskedelem és a fejlesztés területén)
The preparatory bodies shall be chaired by the six-monthly Presidency.
Az előkészítő szervek elnöki tisztét a féléves elnökség tölti be.
Category 2 (geographic preparatory bodies)
2. kategória (földrajzi előkészítő szervek)
The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative.
Az előkészítő szervek elnöki tisztét a főképviselő egy képviselője tölti be.
Category 3 (horizontal preparatory bodies, mainly CFSP)
3. kategória (horizontális előkészítő szervek, főleg KKBP)
The preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative, except the following preparatory bodies, which shall be chaired by the six-monthly Presidency:
Az előkészítő szervek elnöki tisztét a főképviselő egy képviselője tölti be, az alábbi előkészítő szervek kivételével, amelyek elnökségét a féléves elnökség látja el:
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX),
külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja (RELEX);
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER),
terrorizmus-munkacsoport (nemzetközi vonatkozások) (COTER);
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP),
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport (COCOP);
Working Party on Consular Affairs (COCON),
konzuli ügyekkel foglalkozó munkacsoport (COCON);
Working Party on Public International Law (COJUR), and
nemzetközi közjogi munkacsoport (COJUR); és
Working Party on the Law of the Sea (COMAR).
tengerjogi munkacsoport (COMAR).
Category 4 (CSDP-related preparatory bodies)
4. kategória (KBVP-vel kapcsolatos előkészítő szervek)
The CSDP-related preparatory bodies shall be chaired by a representative of the High Representative [2].
Az KBVP-vel kapcsolatos előkészítő szervek elnöki tisztét a főképviselő egy képviselője tölti be [2].
The High Representative and the six-monthly Presidency shall closely cooperate in order to ensure coherence among all the preparatory bodies for the Foreign Affairs Council.
A főképviselő és a féléves elnökség szorosan együttműködik a Külügyek Tanácsának előkészítő szervei közötti összhang biztosítása érdekében.
For categories 3 and 4, the six-monthly Presidency shall continue to chair the preparatory bodies during a transitional period of up to six months after the adoption of the Council Decision on the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS).
A 3. és a 4. kategóriába tartozó előkészítő szervek elnöki tisztét a féléves elnökség legfeljebb hat hónapos átmeneti időszakra továbbra is ellátja az európai külügyi szolgálat szervezetéről és működéséről szóló tanácsi határozat elfogadását követően.
For category 2 this transitional period shall last up to 12 months.
A 2. kategória esetében az átmeneti időszak legfeljebb 12 hónap.
Modalities for appointment of chairs
Az elnökök kinevezésének szabályai
Where the European Council Decision or this Decision stipulates that a preparatory body (PSC and relevant working parties) shall be chaired by a representative of the High Representative, the responsibility for appointing the chair shall belong to the High Representative.
Azokban az esetekben, amikor az európai tanácsi határozat vagy ezen határozat úgy rendelkezik, hogy valamely előkészítő szerv (PBB és vonatkozó munkacsoportok) elnöki tisztét a főképviselő egy képviselője töltse be, az elnök kinevezése a főképviselő feladata.
These appointments shall be made on the basis of competence, while ensuring adequate geographical balance and transparency.
E kinevezésekről alkalmasság alapján, ugyanakkor a megfelelő földrajzi egyensúly és az átláthatóság biztosításával kell dönteni.
The High Representative shall ensure that the person he or she intends to appoint as chairperson will enjoy the confidence of Member States.
A főképviselőnek biztosítania kell, hogy az általa elnöknek kinevezni kívánt személy élvezi a tagállamok bizalmát.
If that person is not yet a member of the EEAS, he or she shall become one in accordance with the EEAS recruitment procedures, at least for the time of the appointment.
Ha ez a személy még nem tagja az európai külügyi szolgálatnak, legkésőbb a kinevezése időpontjában azzá kell válnia, a külügyi szolgálat felvételi eljárásaival összhangban.
An evaluation of the functioning of this arrangement shall be made in the framework of the status report on the EEAS foreseen for 2012.
Az európai külügyi szolgálatról 2012-ben benyújtandó helyzetjelentésben e mechanizmus működését is értékelni kell.
Preparatory bodies in the areas of trade and development
Előkészítő szervek a kereskedelem és a fejlesztés területén
Article 207 Committee
a 207. cikk alapján létrehozott bizottság
ACP Working Party
AKCS-munkacsoport
Working Party on Development Cooperation (DEVGEN)
fejlesztési együttműködési munkacsoport (DEVGEN)
Working Party on EFTA
EFTA-munkacsoport
Working Party on Dual-Use Goods
kettős felhasználású termékekkel foglalkozó munkacsoport
Working Party on Trade Questions
kereskedelmi kérdésekkel foglalkozó munkacsoport
Working Party on Commodities
termék-munkacsoport
Working Party on the Generalised System of Preferences
az általános preferenciarendszerrel foglalkozó munkacsoport
Working Party on Preparation for International Development Conferences/UNCCD Desertification/UNCTAD
nemzetközi fejlesztési konferenciák (az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezmény/UNCTAD) előkészítésével foglalkozó munkacsoport
Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid
humanitárius segítségnyújtási és élelmiszer-segélyezési munkacsoport
Export Credits Group
exporthitelekkel foglalkozó csoport
Geographic preparatory bodies
Földrajzi előkészítő szervek
Mashreq/Maghreb Working Party (COMAG/MaMa )
Mashreq/Maghreb-munkacsoport (COMAG/MaMa)
Working Party on Eastern Europe and Central Asia (COEST)
Kelet-Európával és Közép-Ázsiával foglalkozó munkacsoport (COEST)
Working Party on the Western Balkans Region (COWEB)
a nyugat-balkáni régióval foglalkozó munkacsoport (COWEB)
Middle East/Gulf Working Party (COMEM/MOG)
Közel-Kelet/Öböl-munkacsoport (COMEM/MOG)
Asia-Oceania Working Party (COASI)
Ázsia-Óceánia munkacsoport (COASI)
Working Party on Latin America (COLAT)
Latin-Amerika munkacsoport (COLAT)
Working Party on Transatlantic Relations (COTRA)
transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport (COTRA)
Africa Working Party (COAFR)
Afrika-munkacsoport (COAFR)
Horizontal preparatory bodies (mostly CFSP)
Horizontális előkészítő szervek (főleg KKBP)
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX)
külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja (RELEX)
Nicolaidis Group
Nicolaidis-csoport
Working Party on Global Disarmament and Arms Control (CODUN)
globális leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési munkacsoport (CODUN)
Working Party on Non-Proliferation (CONOP)
nonproliferációs munkacsoport (CONOP)
Working Party on Conventional Arms Export (COARM)
hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport (COARM)
Working Party on Human Rights (COHOM)
emberi jogi munkacsoport (COHOM)
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) [3]
terrorizmus-munkacsoport (nemzetközi vonatkozások) (COTER) [3]
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) [3]
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport (COCOP) [3]
Working Party on OSCE and the Council of Europe (COSCE)
az EBESZ-szel és az Európa Tanáccsal foglalkozó munkacsoport (COSCE)
United Nations Working Party (CONUN)
ENSZ-munkacsoport (CONUN)
Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process (COMEP)
a közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport (COMEP)
Working Party on Public International Law (COJUR, COJUR-ICC)
nemzetközi közjogi munkacsoport (COJUR, COJUR-ICC)
Working Party on the Law of the Sea (COMAR)
tengerjogi munkacsoport (COMAR)
Working Party on Consular Affairs (COCON)
konzuli ügyekkel foglalkozó munkacsoport (COCON)
Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol (COADM)
a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport (COADM)
CSDP-related preparatory bodies
KBVP-vel foglalkozó előkészítő szervek
Military Committee (EUMC)
Katonai Bizottság (EUKB)
Military Committee Working Group (EUMCWG)
Katonai Bizottság munkacsoport (EUKBMCS)
Politico-Military Working Party (PMG)
katonapolitikai kérdésekkel foglalkozó munkacsoport (PMG)
Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM)
Polgári Válságkezelő Bizottság (CIVCOM)
Working Party on European Arms Policy
európai fegyverzetpolitikai munkacsoport
A review of the scope and organisation of the working structures in the area of foreign affairs should be conducted swiftly after 1 December 2009, in particular as concerns the area of development.
A külügyi terület munkaszervezeteinek hatásköre és felépítése – különösen a fejlesztési terület – 2009. december 1-jét követően rövid időn belül felülvizsgálatra kerül.
The arrangements on the chairmanship of the working parties reviewed should, if needed, be adapted according to the general principles set out in this Annex.
A felülvizsgált munkacsoportok elnöki tisztével kapcsolatos szabályokat, amennyiben szükséges, az e mellékletben meghatározott általános elveknek megfelelően ki kell igazítani.
The Military Committee (EUMC) and the Military Committee Working Group (EUMCWG) shall continue to be chaired by an elected chair, as shown in Annex III, as was the case before the entry into force of this Decision.
A Katonai Bizottság (EUKB) és a Katonai Bizottság munkacsoport (EUKBMCS) elnöki tisztét továbbra is választott elnök tölti be, az e határozat hatálybalépése előtti gyakorlatnak megfelelően.
The question of the Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) and of the Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) will also be dealt with in the framework of the discussion on the JHA working structures.
A terrorizmus-munkacsoport (nemzetközi vonatkozások) (COTER) és a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport (COCOP) kérdésével a bel- és igazságügyi munkaszervezetek megvitatása során is foglalkozni fognak.
CHAIRPERSONS OF COUNCIL PREPARATORY BODIES WITH A FIXED CHAIR
AZ ÁLLANDÓ ELNÖKKEL RENDELKEZŐ TANÁCSI ELŐKÉSZÍTŐ SZERVEK ELNÖKEI
Elected chairs
Választott elnökök
Economic and Financial Committee
Gazdasági és Pénzügyi Bizottság
Employment Committee
Foglalkoztatási Bizottság
Social Protection Committee
Szociális Védelmi Bizottság
Military Committee [1]
Katonai Bizottság [1]
Economic Policy Committee
Gazdaságpolitikai Bizottság
Financial Services Committee
Pénzügyi Szolgáltatásokkal Foglalkozó Bizottság
Military Committee Working Group [1] See also Annex II.
Katonai Bizottság munkacsoport [1] Lásd a II. mellékletet.
Code of Conduct Group (Business Taxation)
a magatartási kódexszel foglalkozó csoport (társasági adózás)
Chaired by the General Secretariat of the Council
A Tanács Főtitkárságának elnökletével
Security Committee
Biztonsági Bizottság
Working Party on Information
információs munkacsoport
Working Party on Legal Data Processing
jogi információs munkacsoport
Working Party on Electronic Communications
elektronikus kommunikációval foglalkozó munkacsoport
Working Party on Codification of Legislation
kodifikációs munkacsoport
Working Party of Legal-Linguistic Experts
jogász-nyelvészi szakértői munkacsoport
Working Party on New Buildings
új épületekkel foglalkozó munkacsoport
See also Annex II.
Lásd a II. mellékletet.
Malta
július-december
ANNEX I Germany
I. MELLÉKLET
laying down the conditions of employment of the President of the European Council
az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 243. cikkére,
Having regard to Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [1],
tekintettel a Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint az Elsőfokú Bíróság elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67 Euratom tanácsi rendeletre [1],
The Treaty of Lisbon transforms the European Council into an institution of the European Union and institutes the office of President of the European Council with a term of office of two and a half years, renewable once.
A Lisszaboni Szerződés az Európai Tanácsot az Európai Unió intézményévé alakítja, és létrehozza az Európai Tanács elnökének tisztségét, két és fél éves, egyszer meghosszabbítható hivatali idővel.
The conditions of employment of the President of the European Council should be laid down,
Meg kell állapítani az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételeket,
The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to the President of the Commission shall apply by analogy to the President of the European Council.
Az 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendeletnek a Bizottság elnökére vonatkozó rendelkezéseit analógia útján alkalmazni kell az Európai Tanács elnökére.
The basic monthly salary of the President of the European Council shall be equal to the amount resulting from application of 138 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
Az Európai Tanács elnökének havi alapilletménye megegyezik az Európai Unió 16. besorolási és harmadik fizetési fokozatú tisztviselői alapilletményének 138 %-kal való megszorzása eredményeképpen kapott összeggel.
This Decision shall be notified to the President of the European Council by the President of the Council.
A Tanács elnöke értesíti az Európai Tanács elnökét e határozatról.
OJ L 187, 8.8.1967, p. 1.
HL L 187., 1967.8.8., 1. o.
laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról
The Treaty of Lisbon institutes the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who, in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union, shall conduct the Union’s common foreign and security policy, preside over the Foreign Affairs Council and be one of the Vice-Presidents of the Commission.
A Lisszaboni Szerződés létrehozza az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének tisztségét, aki – az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikkével összhangban – az Unió közös kül- és biztonságpolitikáját irányítja, ellátja a Külügyi Tanács elnökségét, valamint betölti a Bizottság egyik alelnöki posztját.
The conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be laid down,
Meg kell állapítani Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjére vonatkozó alkalmazási feltételeket,
The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to Members of the Commission, including those applicable to Vice-Presidents of the Commission, shall apply by analogy to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Az 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendeletnek a Bizottság tagjaira vonatkozó rendelkezéseit, ideértve a Bizottság alelnökeire vonatkozó rendelkezéseket is, analógia útján alkalmazni kell az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjére.