natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, desulphurisation of coke oven gas is a measure of high priority to minimise SO2 emissions, not only at coke oven plants themselves but also at other plants where the coke oven gas is used as a fuel.
Továbbá a kemencékből származó gázok kéntelenítése döntő fontosságú szerepet tölt be a kén-dioxid-kibocsátás minimálisra csökkentésében, nem csak a kokszoló kemencék, de a többi olyan berendezés vonatkozásában is, amelyekben a kemencék által termelt gázt fűtőanyagként használják.
As a result of its assessment, the Commission has concluded that Italy has demonstrated that investments totalling ITL 29,93 billion had a genuine environmental protection objective.
A Bizottság értékelése eredményeként tett megállapítása szerint Olaszország bebizonyította, hogy az összesen 29,93 milliárd ITL értékű beruházás valóban környezetvédelmi célokat szolgált.
For these measures, the Commission considers that Italy has shown that a clear decision was taken to opt for higher environmental protection standards.
A Bizottság úgy tartja, hogy ezen intézkedés esetében Olaszország bizonyította, hogy egyértelműen a magasabb szintű környezetvédelem választása mellett döntött.
All of the parts of the plant to which these investments are directed have a useful life left of at least 25 %.
A beruházás tárgyát képező üzem valamennyi részének hátralévő élettartama legalább 25 %.
The submission to that effect made by Italy has been confirmed by the Commission’s own assessment.
A Bizottság saját vizsgálata is megerősítette az Olaszország által erre benyújtott adatokat.
In addition, it is presumed that no lower-cost solution existed, other than the continuation of the old facility, as the investments referred to below constitute exclusively environmental measures.
Továbbá feltételezhető, hogy a régi berendezések használatán kívül nem volt alacsonyabb költségeket igénylő megoldás, mivel az alábbiakban bemutatott beruházások kizárólag környezetvédelmi intézkedést képeznek.
These investments are further described in the following paragraphs.
E beavatkozások részletesebb leírását a következő pontok tartalmazzák.
Reduction of dust emissions from conveyor belt
A szalagos szállítás által keltett porkibocsátás csökkentése
Lucchini decided to invest ITL 3 billion (about EUR 1500000) in a new conveyor belt.
A Lucchini 3 milliárd ITL (körülbelül 1,5 millió EUR) összegű, egy új szállítószalagba történő befektetésről hozott döntést.
The existing uncovered conveyor belt carrying coal from the harbour to the coking plant area was a significant source of dust emissions.
A fedetlen, a kikötőtől a kokszoló üzemig futó szállítószalag jelentős porszóródást okozott.
Lucchini therefore determined to replace it by a new ecological conveyor belt, i.e. a belt running in a tubular structure.
A Lucchini tehát úgy döntött, hogy azt új, környezetbarát, csőszerkezetben elhelyezett szállítószalagra cseréli.
As a further measure to reduce dust emissions, Lucchini installed a humidification system on the conveyor belt.
További porkibocsátás-csökkentő intézkedésként a Lucchini nedvesítő berendezést telepített.
The amount of the investment was ITL 269 million (about EUR 135000).
A beruházás összege 269 millió ITL (körülbelül 135000 EUR) volt.
A consequence of the humidification is that the coal tends to lump together, which can impede the subsequent filling of the oven chambers.
A nedvesítés miatt a szén összecsomósodásra hajlamos, és olyan állagot vesz fel, amely akadályozhatja a kokszoló kamrák töltését.
To prevent this, blowing devices were installed on the coal storage towers.
Ennek elkerülésére a széntornyokba levegőztető berendezéseket építettek be.
This investment amounted to ITL 295 million (about EUR 150000).
A beruházás összege 295 millió ITL (körülbelül 150000 EUR) volt.
The measures have no effect on the operation of the coking facility or the steel plant in general.
Az intézkedés nincs hatással a kokszoló üzem, vagy általában az acélüzem működésére.
Reduction of gas emissions during charging of the oven chambers
A kemencefeltöltés során történő gázkibocsátás csökkentése
Lucchini decided to invest a total of ITL 14,3 billion (about EUR 5900000) in measures aimed at reducing emissions occurring during the filling of the oven chambers.
A Lucchini összesen 14,3 milliárd ILT (körülbelül 5,9 millió EUR) beruházását irányozta elő a kemencefeltöltés során létrejövő gázkibocsátás csökkentésének érdekében hozott beavatkozásokra.
The oven chambers were charged through the battery roof by coal charging cars.
A kemencéket a kokszoló kemencesor felső részén haladó töltőgépek segítségével töltötték fel.
The charging car was filled from the coal storage tower, and during this operation was positioned under the tower.
A szenet a széntoronyból a töltőgépbe szállították, amely e szakasz során a széntorony alatt helyezkedett el.
The charging car transported the coal mix on a rail track installed on the battery roof, and unloaded it into the oven chamber through special openings on each oven’s roof.
A töltőgép a szénkeveréket a kemencesor felső részén elhelyezkedő sínpáron szállította, majd a kemencébe töltötte az egyes kemencék felső részén lévő speciális nyílásokon át.
Before the investment, the coal was dropped into the oven without further protection, which resulted in significant gas emissions.
A beruházás előtt kiegészítő védőberendezés nélkül öntötték be a szenet a kemencébe, ami jelentős gázkibocsátással járt.
The purpose of the investment was to achieve a perfect join between the charging hopper and the oven roof, so that the charging process would be emission-free.
A beruházás célja az volt, hogy a betöltő gépek garatjai és a kemence felső része között tökéletes illeszkedést érjenek el, amelynek eredményeként a töltési folyamat kibocsátásmentessé válik.
The investment breaks down into three components: (1) replacing the charging cars, ITL 5 billion (about EUR 2500000); (2) replacing the roof openings and levelling the roof (i.e. reconstructing the entire roof), ITL 7,7 billion (about EUR 3300000); and (3) replacing the rail system, ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Ez a beruházás három részből áll: 1. a töltőgépek cseréje, 5 milliárd ITL (körülbelül 2,5 millió EUR) összegben; 2. a töltőnyílások cseréje és a kemencék felső részének egy szintbe hozása (vagyis a kemencék felső részének teljes felújítása) 7,7 milliárd ITL (körülbelül 3,3 millió EUR) összegben; a vágányok cseréje 1,5 milliárd ITL (körülbelül 750000 EUR) összegben.
The Commission checked in particular that the high costs of the first two measures were justified.
A Bizottság különösen azt vizsgálta meg, hogy az első két intézkedés magas összege indokolt volt-e.
The replacement of the charging cars proved to be necessary because the new improved hoppers are higher that the simpler ones used originally.
A töltőgépek cseréje szükségesnek bizonyult, mivel az új, jobb minőségű garatok magasabbak az eredeti, egyszerűbb garatoknál.
Mounted under the existing charging cars, the new hoppers would have made the cars too high to fit under the filling towers.
Ha a jelenlegi töltőgépek alá helyezik őket, ez utóbbiak túl magasak lettek volna ahhoz, hogy a széntornyok alatt el lehessen őket helyezni.
The heavy cost of replacing the roof of the ovens is a result of the special refractory material used.
Ami a kemencék felső részének cseréjét illeti, a beruházás nagysága a felhasznált speciális tűzálló anyag felhasználásától függ.
The measures have no effect on the level of production.
Az intézkedések nincsenek hatással a termelési szintre.
Reduction of gas emissions from oven doors
A kokszoló kamrák ajtóin keresztül történő gázkibocsátás csökkentése
A series of measures was carried out to minimise emissions from the coke oven doors, at a total cost of ITL 5 billion (about EUR 2130000).
A kokszoló kamrák ajtóiból származó kibocsátások minimálisra csökkentése érdekében összesen 5 milliárd ITL (körülbelül 2,13 millió EUR-nak megfelelő) összegű beruházásokat valósítottak meg.
The old doors did not close hermetically, which allowed gas to escape.
A régi ajtók nem zártak légmentesen és gázszivárgást tettek lehetővé.
Reliable closure was further impeded by tar deposited on the oven doors and door frames during each charge.
A zárást akadályozta továbbá az ajtókra és tokokra rakódott kátrányréteg, amely minden betöltéskor lerakódott.
The existing simple and rigid oven doors could not be improved sufficiently, so that all 54 doors had to be replaced, which cost ITL 2,5 billion (about EUR 1120000).
Az egyszerű, merev ajtókat kielégítően nem lehetett feljavítani, így mind az 54 kokszolókamra-ajtót ki kellett cserélni, melynek költsége 2,5 milliárd ITL (körülbelül 1,12 millió EUR) volt.
Second, the doors and door frames had to be regularly cleaned to eliminate tar mixed with dangerous substances such as sulphur, phosphorus etc. This was originally done by hand on a weekly basis.
Másodszor az ajtókat és ajtótokokat rendszeresen tisztítani kellett, hogy eltávolítsák a kátrány-maradványokat, melyek olyan más veszélyes anyagokkal keveredtek, mint a foszfor és a kén. Eredetileg a tisztítást kézzel végezték, hetente egyszer.
The mechanisation of the cleaning process, which cost ITL 2,1 billion (about EUR 1000000), enabled Lucchini to carry out the cleaning after each charge, i.e. on a daily basis, instead of only once a week.
A tisztítás automatizálása, amely 2,1 milliárd ITL-ba (körülbelül 1 millió EUR) került, lehetővé tette a Lucchini számára, hogy a tisztítást minden töltés után, vagyis naponta elvégezzék, nem pedig hetente, mint azelőtt.
This further reduced pollution in general, and improved the closure of the oven doors.
Ez lehetővé tette az általános környezetszennyezés további csökkentését és a kemenceajtók jobb zárását.
Finally, the new doors weighed 1,5 tonnes more that the original doors, and it became too dangerous for the coking plant workers to handle them with the previous chain mechanism.
Végül pedig, figyelembe véve, hogy az új ajtók a régieknél 1,5 tonnával nehezebbek, az acélüzem alkalmazottai számára túlságosan veszélyessé vált, hogy az ajtókat a régi, láncos módszerrel működtessék.
Another mechanism was installed, at a cost of ITL 356 million (about EUR 175000), which made the operation safer for the workers.
Ennek érdekében egy másik berendezést telepítettek, amelynek ára mintegy 356 millió ITL (körülbelül 175000 EUR), ami növelte a munkások biztonságát.
The measure itself had no environmental purpose, but since it became necessary only as a result of the installation of the new doors, the Commission takes the view that it is a follow-up investment made necessary by an environmental measure, and thus accepts that the two measures should be considered as a package.
Önmagában az intézkedésnek nem volt környezetvédelmi célja, de mivel az új ajtók telepítése miatt lett szükséges, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy környezetvédelmi intézkedésből fakadóan szükséges beruházásról van szó, és elfogadja, hogy a két intézkedés egyazon csomag részének tekintendő.
The measures have no impact on the overall production process.
Az intézkedések nincsenek hatással a teljes termelési folyamatra.
Reduction of emissions during gas extraction and gas treatment
A gázelvezetés és gázkezelés során keletkezett kibocsátások csökkentése
Lucchini invested ITL 1 billion (about EUR 500000) in the modification of the system for the extraction of gas from the ovens.
A Lucchini 1 milliárd ILT-t (körülbelül 500000 EUR-t) ruházott be a kokszkemencékből való gázelvezetés módosítására.
The new system was aimed at fine-tuning the speed of the gas extraction mechanism.
Az új berendezés célja a gázelvezető mechanizmus gyorsaságának szabályozása volt.
The pressure in the pipes varies, and when it rises too high valves open and release the necessary volume of gas to the air.
A csővezetékeken belüli nyomás változó, ezért amikor túl magassá válik, az erre szolgáló szelepek kinyílnak, és a légkörbe bocsátják a szükséges mennyiségű gázt.
The investment sought to regularise the stream of gas, and thus to reduce the frequency of valve openings.
A beruházás célja a gázáramlás szabályozása, tehát a szelepnyitások gyakoriságának csökkentése volt.
In addition, the main collecting pipe, the ascension pipes and the tubes connecting to the aspiration system were fully replaced under an investment plan costing ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
Ezen felül 1,5 milliárd ITL (mintegy 750000 EUR) értékű beruházási terv keretében teljesen lecserélték a fő nyersgáz-gyűjtő vezetéket, a felszálló csöveket és az elszívó rendszer felé vezető csatlakozó csöveket.
The old system worked using steam, there were leaks in the connecting tubes that allowed gas to escape, and the ascension pipes were not fitted with hydraulic valves.
A régi rendszer gőzzel működött, a csatlakozó csövek repedéseiből gáz szivárgott, a felszálló csövek pedig nem voltak hidraulikus szelepekkel ellátva.
The new system was based on cooling with high-pressure ammonia, which together with the cooling reduces pollutants in the gas.
Az új rendszer hűtését nagynyomású ammóniával oldották meg, ami a hűtés mellett ugyancsak csökkenti a gázban jelen lévő környezetszennyező elemeket.
In a further investment, the gas treatment installation was renovated.
Egy másik beruházás keretében felújították a gázkezelő berendezést.
In essence, the feed lines were replaced, a new facility for the removal of naphthalene was added, and an IT control system was installed for the gas purification system.
Lényegében kicserélték a tápvezetékeket, valamint egy új naftalin-eltávolító berendezést, és a gáztisztító berendezéshez számítógépes vezérlőrendszert telepítettek.
The investment cost ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
A beruházás 1,5 millió ITL-t (körülbelül 750000 EUR) tett ki.
The electrostatic filter system to filter out the volatile components of the gas was entirely overhauled in order to increase its performance in removing tars.
A gáz illó összetevőinek szűrésére szolgáló elektrosztatikus szűrőrendszert teljes egészében felülvizsgálták, hogy növeljék kátrányszűrő képességét.
The planned cost was ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
A beruházásra előirányzott összeg 1,5 millió ITL (körülbelül 750000 EUR) volt.
Tar emitted during the coke production process is stored at a temperature of 70 °C.
A kokszelőállítás során kibocsátott kátrányt 70 °C hőmérsékleten tárolják.
The hot tar releases carcinogenic gases.
A meleg kátrány rákkeltő gázokat bocsát ki.
Lucchini decided to invest ITL 1427 billion (about EUR 700000) in an installation for collecting and burning these carcinogenic gas emissions.
A Lucchini 1,427 milliárd ILT (körülbelül 0,7 millió EUR) beruházásáról döntött egy olyan berendezés vásárlása érdekében, amely felfogja és elégeti a kibocsátott rákkeltő gázokat.
The investment has no effect on the level of production.
A beruházás nincs hatással a termelés szintjére.
As a result of the investments in the gas purification system, there is a slight increase in the amount and value of the chemical substances that are extracted and sold.
A gáztisztító rendszerrel kapcsolatos beruházás eredményeként a kivont és értékesített vegyi anyagok mennyisége és értéke enyhén emelkedik.
On the other hand, the constant monitoring needed for the new system generates much higher costs.
Ezzel szemben az új berendezés által megkívánt folyamatos ellenőrzés sokkal magasabb költségekkel jár.
There is therefore no overall production benefit that might have to be deducted.
Nem keletkezett tehát általános levonandó termelési haszon.
Measurement of SO2 emissions
SO2-kibocsátások mérése
An SO2 emission measurement system had to be installed to monitor SO2 emissions in the air.
A légkörbe bocsátott SO2 ellenőrzésére a kibocsátásokat mérő rendszert kellett telepíteni.
The investment was undertaken for solely environmental purposes, and cost ITL 138 million (about EUR 70000).
A beruházást kizárólag környezetvédelmi okokból valósították meg, az ára 138 millió ITL (körülbelül 70000 EUR) volt.
The measure had no effect on production.
Az intézkedés nem befolyásolta a termelést.
Measures which would have been carried out in any event
Olyan intézkedések, amelyeket mindenképpen megvalósítottak volna
The Commission has concluded that the measures described below would have been carried out in any event, and consequently are not eligible for environmental aid.
Az alábbiakban bemutatott intézkedéseket illetően a Bizottság megállapította, hogy azokat mindenképpen megvalósították volna, ezért nem jogosultak környezetvédelmi támogatásra.
The investments represent a total of ITL 8,52 billion which cannot be approved as environmental aid since it did not have had any incentive effect.
Az intézkedéseket érintő beruházások 8,52 milliárd ITL összege tehát környezetvédelmi támogatásként nem fogadható el, tekintve, hogy semmiféle ösztönző hatásuk nem volt.
Sealing or partially or fully replacing the oven chambers
A kokszolókemencék tégláinak tömítése, illetve részleges vagy teljes cseréje
Lucchini decided to invest ITL 4241 billion (about EUR 2100000) in the repair of the oven chambers by resealing them or by partially or fully replacing the bricks.
A Lucchini úgy döntött, hogy 4,241 milliárd ITL (körülbelül 2,1 millió EUR) összeget fektet a kemencekamrák javításába, tömítésébe, illetőleg a kemencetéglák teljes vagy részleges cseréjébe.
The Commission considers that this investment was carried out for production reasons.
A Bizottság úgy véli, hogy a beruházást a termeléshez kötődő okokból hajtották végre.
In the first place, the Commission would point out that the battery itself is not part of the environmental equipment but is the very core of the installation.
Először is a Bizottság megjegyzi, hogy a kokszoló kemencesor nem a „környezetvédelmi felszerelések” közé tartozik, hanem a létesítmény alapvető része.
Second, repair by sealing the bricks is part of the ordinary maintenance of a coking battery.
Másodszor, a téglák tömítéssel történő javítása a kokszolókemence-sor rendes karbantartási tevékenységébe tartozik.
When the company decided in 1999 to renovate the battery, the aim was to ensure that it continued to work for at least another 10 years.
Amikor a vállalat 1999-ben a kemencesor rendbehozatala mellett döntött, azt a célt tűzte ki, hogy legalább további tíz évre biztosítja annak működését.
If rebricking was found necessary, rather than straightforward sealing, it can be assumed that the deterioration of the walls was already far advanced.
Ha tömítés helyett a téglák cseréje vált szükségessé, feltételezhető, hogy a falak leromlása már nagyon előrehaladott állapotban volt.
If the oven walls were in bad condition, there was a risk, for example, that they might bend inwards, so that the pushers would no longer be able to pass and push the coke out of the oven chamber.
Ha a kemencekamra falai rossz állapotban voltak, fennállt a veszélye annak, hogy befelé dőlhetnek, így a koksz kamrából történő kitolásakor a kokszkitoló gép nem tudott volna áthaladni.
The chamber would have become unusable.
Ebben az esetben a kamrát nem lehetett volna tovább használni.
Such bending would also endanger the stability of the roof.
A falak ilyen deformálódása veszélybe sodorta volna a kemence felső részének szilárdságát is.
Italy explained that the rebricking of the oven wall had an environmental aim.
Olaszország fenntartotta, hogy a kemence újratéglázásának célja környezetvédelmi jellegű volt.
Where gas can circulate between the oven chamber and the burning chamber, gas entering the burning chamber alters the burning gas composition, and black smoke is emitted from the chimney.
A kemencekamrából az égéskamrába kerülő gáz esetében a gáz tüzelőanyag-összetétele megváltozott volna, és a kéményekből fekete füst távozott volna.
For the reasons set out above, the Commission takes the view that the investments would have been carried out in any event.
Ellenkezőleg, a Bizottság úgy véli, hogy a beruházásokat a fent említett okok miatt mindenképpen végrehajtották volna.
In its letter of 3 October 2007 the Commission gave Italy the opportunity to rebut the Commission’s observations, but Italy did not do so.
2007. október 3-án kelt levelében Olaszország válaszolhatott volna a Bizottság megjegyzéseire, de nem tette meg.
The Commission therefore considers that the rebricking of the oven walls would have been carried out in any event for economic reasons, in order to ensure continued production of coke on the site.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a kemencefalak újratéglázását mindenképpen végrehajtották volna, gazdasági okokból, vagyis azért, hogy az üzemben biztosítsák a koksztermelés folytatását.
Reserve power generator
Tartalék áramfejlesztő telepítése
It is true that power cuts have a negative impact on the environment, but the Commission considers that the installation of a fall-back generator was undertaken primarily for reasons linked to production.
Noha igaz, hogy az áramkimaradások negatív hatást gyakorolnak a környezetre, a Bizottság úgy véli, hogy a tartalék áramfejlesztő telepítése elsősorban a termeléshez kötődő okokból történt.
Power cuts have a substantial impact on production, and a reserve generator would have been installed in any event.
Az áramkimaradások jelentős negatív hatással vannak a termelésre, és a tartalék áramfejlesztőt mindenképpen telepítették volna.
The investment cost ITL 1,8 billion (about EUR 900000).
A beruházás összege 1,8 milliárd ITL (körülbelül 0,9 millió EUR-nak megfelelő összeg) volt.
Filters for quenching emissions
Szűrők a hűtési szakaszban keletkezett kibocsátásokhoz
Lucchini spent ITL 220 million (about EUR 110000) on new filters to filter the steam generated by the process of quenching the hot coke after it comes out of the ovens.
A Lucchini 220 millió ITL (körülbelül 110000 EUR) költséggel új szűrőket vásárolt a kemencéből érkező koksz hűlési gőzének szűrésére.
The Commission considers that the filters would have been replaced in any event, because they had reached the end of their useful life (20 years), as was confirmed by Italy during the on-site visit.
A Bizottság szerint a szűrőket mindenképpen kicserélték volna, mivel elérték élettartamuk (20 év) végét, amint ezt Olaszország a helyszíni látogatás során megerősítette.
Automation of coal levelling in the oven chambers
A szén elterítésének automatizálása a kamrában
Coal levelling in the oven chambers has environmental benefits.
A szén elterítése a kemencében önmagában pozitív hatást fejt ki a környezetre.
But the investment involved here consisted only in the automation of a measure which had previously been carried out manually.
A kérdéses beruházás azonban egyszerűen egy korábban kézzel végzett művelet automatizálására vonatkozott.
Automation has hardly any impact on the emissions.
Ennek az automatizálásnak gyakorlatilag nincs hatása a kibocsátásokra.
The measure would have been taken in any event, for economic reasons.
Az intézkedést – gazdasági okokból – mindenképpen végrehajtották volna.
The notified cost of the investment was ITL 1,5 billion (about EUR 750000).
A beruházásra előirányzott összeg 1,5 milliárd ITL (körülbelül 750000 EUR) volt.
New pipework carrying gas to the burning chamber
Új vezetékek a gáz égéskamrákba történő vezetéséhez
The gas pipe bringing gas to the chambers in which the gas is burnt to heat the ovens was leaking, allowing gas to escape.
A gázt a kemencét fűtő égéskamrákhoz vezető csővezeték szivárgott, emiatt szökött a gáz.
It would have had to be replaced in any event, because the gas is highly explosive and the leaks represented a serious danger to the workers.
Ezt mindenképpen ki kellett cserélni, mivel a gáz erősen robbanékony, és a szivárgás súlyos veszélyt jelentett az alkalmazottakra nézve.
The investment cost ITL 761 million (about EUR 380000).
A beruházás összege 761 millió ITL (körülbelül 380000 EUR) volt.
Before the investment, the plant’s water and sewerage system complied with the mandatory thresholds in force.
A beruházás előtt a víz- és csatornarendszer megfelelt a hatályos kötelező küszöbértékeknek.
The amount of water taken from and returned to the sea was 36800000 m3 before the investment, and 26000000 m3 after the investment.
A tengerből kiemelt, majd oda visszaengedett víz mennyisége a beruházás előtt 36800000 m3 volt, most pedig 26000000 m3.