natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the following quantities of electrical energy must be declared:
A következő villamosenergia-mennyiségeket szintén be kell jelenteni:
Of which: extra-EU exports
ebből: EU-n kívüli export
Used for the internal market
A belső piacon felhasznált
This is calculated as:
Ezt a következőképpen lehet kiszámítani:
total net production + imports - exports - used for pumped storage
Nettó összfogyasztás + import - export - szivattyús tározásnál felhasznált
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
A főtevékenységű termelő erőművek tüzelőanyag-fogyasztására a következő aggregátumok alkalmazandók (a feketekőszén és a lignit meghatározását lásd a B. mellékletben):
Total fuel consumption in main activity producer plants
Főtevékenységű termelő erőművek összes tüzelőanyag-fogyasztása
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
A villamosenergia-termelés és a kizárólag harmadik feleknek eladásra szánt hő termelése céljából fogyasztott tüzelőanyag összmennyisége.
Of which: hard coal
ebből: Feketekőszén
Of which: lignite
ebből: Lignit
Of which: petroleum products
ebből: Kőolajtermékek
Of which: natural gas
ebből: Földgáz
Of which: derived gas (these are manufactured gases)
ebből: Gázszármazékok (feldolgozott gázok)
Of which: other fuels
ebből: Egyéb tüzelőanyagok
Fuel stocks in main activity producers
Főtevékenységű termelők tüzelőanyag-készletei
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
A főtevékenységű termelők olyan közüzemek, amelyek tüzelőanyagok segítségével termelnek villamos energiát.
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
A következő zárókészleteket (a beszámolási hónap végén meglévő készletek) kell bejelenteni:
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Feketekőszén, lignit és kőolajtermékek: 103 tonna és TJ a nettó fűtőérték alapján.
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Földgáz és gázszármazékok: TJ a nettó fűtőérték alapján.
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Egyéb tüzelőanyagok: TJ a nettó fűtőérték alapján.
Nuclear heat: TJ.
Nukleáris hő: TJ.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Eltérő rendelkezés hiányában az adatgyűjtés valamennyi következő energiatermékre alkalmazandó, amelyekre a B. melléklet 4. fejezetének meghatározásait kell alkalmazni: nyersolaj, földgáz-kondenzátumok, finomítói nyersanyagok, egyéb szénhidrogének, finomítói gáz (nem cseppfolyósított), etán, propán-bután gáz, nafta, motorbenzin, repülőbenzin, benzin típusú sugárhajtómű-üzemanyag (nafta típusú sugárhajtómű-üzemanyag vagy JP4), kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag, egyéb kerozin, gázolaj/dízelolaj (fűtőolaj párlat), közlekedési dízel, háztartási tüzelőolaj és egyéb gázolajok, (alacsony és magas kéntartalmúak), lakkbenzin és SBP, kenőanyagok, bitumen, paraffinviaszok és petrolkoksz.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
Adott esetben a motorbenzint a következő két kategóriában kell bejelenteni:
Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
Ólmozatlan motorbenzin: olyan motorbenzin, amelyhez oktánszámnövelés céljából nem adtak hozzá ólomvegyületeket.
It may contain traces of organic lead.
Szerves ólomnyomokat tartalmazhat.
Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
Ólmozott motorbenzin: olyan motorbenzin, amelyhez oktánszámnövelés céljából TEL-t vagy TML-t adtak.
‘Other products’ include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Az „Egyéb termékek” kategória magában foglalja a B. melléklet 4. fejezetében szereplő meghatározásnak megfelelő mennyiségeket, ezenfelül a lakkbenzin és SBP, kenőanyagok, bitumen és paraffinviaszok mennyiségeit; e termékeket nem szükséges külön bejelenteni.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
A következő táblázat csak a nyersolajra, földgáz-kondenzátumokra, finomítói nyersanyagokra, adalékokra/oxigenátokra, bioüzemanyagokra és egyéb szénhidrogénekre alkalmazandó:
Not applicable for refinery feedstocks.
Finomítói nyersanyagokra nem alkalmazandó.
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Adalékok, bioüzemanyagok és egyéb szénhidrátok, amelyek előállítását más üzemanyagmérleg már lefedte.
Crude oil, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Nyersolaj, földgáz-kondenzátumok és egyéb szénhidrogének, amelyeket kőolaj-finomítókban történő feldolgozás nélkül, közvetlenül használnak fel.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
A készletfelhalmozás pozitív, a készletfelhasználás pedig negatív számként van feltüntetve.
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use - stock changes.
Belföldi termelés + Egyéb forrásokból + Az iparból történő visszaáramlás + Transzferált termékek + Import - Export - Közvetlen felhasználás - Készletváltozások
Amounts measured as input to refineries.
A finomítói felhasználásnál mért mennyiségek
Production of oxygenates
Oxigenátok előállítása
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil.
A termelés vagy egyéb források éterekből – pl. MTBE [metil-tercier-butil-éter], TAME [tercier-amil-metil-éter]) –, alkoholokból – pl. etanol – és észterekből álló része, melyet a benzin és gázolaj előállításához szükséges keverékekhez használnak.
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
A következő táblázat nem alkalmazandó finomítói nyersanyagokra és az adalékokra/oxigenátokra:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes.
Kapott elsődleges termékmennyiségek + Bruttó finomítói termelés + Újrahasznosított termékek - Finomítói tüzelőanyag + Import - Export - Nemzetközi tartályhajók + Termékek közötti transzferek - Transzferált termékek - Készletváltozások
Of which: deliveries to international civil aviation
ebből: Szállítások a nemzetközi légi közlekedésnek
Of which: deliveries to public power plants
ebből: Szállítások az állami erőműveknek
Of which: deliveries of automotive LPG
ebből: PB-gázzal való üzemeléshez szükséges szállítások
Of which: deliveries (gross) to petrochemical sector
ebből: Szállítások (bruttó) a petrolkémiai ágazatnak
Total net inland deliveries
Összes nettó belföldi szállítás
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
A következő nyitó- és zárókészleteket a finomítói gáz kivételével minden energiatermék esetében be kell jelenteni:
Stocks on national territory
Nemzeti területen tárolt készletek
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
A következő helyszíneken tárolt készletek: finomítói tartályok, ömlesztettáru-kirakodóhelyek, csővezeték tartályai, uszályok és part menti tartályhajók (ha a kiindulási és célkikötő ugyanabban az országban található), tartályhajók tagállami kikötőben (ha rakományukat a kikötőben fogják kirakni), belvízi tartályhajók.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Nem foglalja magában a csővezetékekben, vasúti tartálykocsikban, közúti tartálykocsikban, tengerjáró hajók tartályaiban, töltőállomásokon, kiskereskedelemben és tengeri tartályhajókon tárolt olajkészleteket.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Kétoldalú kormányzati megállapodások keretében más országok számára tárolt készletek
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Más országhoz tartozó, nemzeti területen tárolt készletek, amelyhez a hozzáférést az érintett kormányok közötti megállapodás garantálja.
Stocks with known foreign destination
Ismert külföldi rendeltetésű készletek
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
A 2. pontba nem tartozó, nemzeti területen tárolt készletek, amelyek másik országhoz tartoznak, illetve amelyeket más országnak szánnak.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
E készletek vámszabad területeken belül, illetve kívül is elhelyezkedhetnek.
Other stocks held in bonded areas
Vámszabad területeken tárolt egyéb készletek
Includes stocks neither included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Magában foglalja a 2. és 3. pontba nem tartozó készleteket tekintet nélkül arra, hogy vámkezeltek-e.
Stocks held by major consumers
Nagyfogyasztók készletei
Include stocks which are subject to government control.
A kormányzati ellenőrzés alá tartozó készletek.
This definition does not include other consumer stocks.
E meghatározás nem foglalja magában az egyéb fogyasztói készleteket.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
A kikötőbe belépő vagy lehorgonyzott óceánjárók fedélzetén tárolt készletek
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Készletek tekintet nélkül arra, hogy vámkezeltek-e vagy sem.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
E kategória nem foglalja magában a nyílt tengeren tartózkodó hajók készleteit.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Magában foglalja a part menti tartályhajókon tárolt olajat, ha a kiindulási és célkikötő ugyanabban az országban található.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
A több kirakodási kikötővel rendelkező, belépő hajók esetében csak a bejelentő országban kirakandó mennyiséget kell bejelenteni.
Stocks held by government on national territory
A kormány által nemzeti területen tárolt készletek
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Magában foglalja a kormány által nem katonai célra nemzeti területen tárolt készleteket, amelyek a kormány tulajdonát képezik, vagy kormányzati ellenőrzés alatt állnak, kizárólag szükséghelyzetekre fenntartva.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Nem foglalja magában az állami olajtársaságok vagy villamos közművek készleteit, vagy a közvetlenül olajtársaságok által a kormány részére tárolt készleteket.
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Készlettartó szervezetek által nemzeti területen tárolt készletek
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Kizárólag szükséghelyzetekre fenntartott készletek tartására felállított állami és magántársaságok által tárolt készletek.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Nem foglalja magában a magánvállalatok által tárolt kötelező készleteket.
All other stocks held on national territory
Nemzeti területen tárolt valamennyi egyéb készlet
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Az 1. pontban leírt feltételeket kielégítő valamennyi egyéb készlet.
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Kétoldalú kormányzati megállapodás keretében külföldön tárolt készletek
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Az ön országához tartozó, de más országban tárolt készletek, amelyhez a hozzáférést az érintett kormányok közötti megállapodás garantálja.
Of which: government stocks
ebből: Kormányzati készletek
Of which: holding organisation's stocks
ebből: Tároló szervezetek készletei
Of which: other stocks
ebből: Egyéb készletek
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Véglegesen importkészletnek nyilvánított, külföldön tárolt készletek
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
A 10. kategóriába nem tartozó készletek, amelyek a bejelentő államhoz tartoznak, de amelyeket más országban tárolnak, és ott várnak az importálásra.
Other stocks in bonded areas
Vámszabad területeken tárolt egyéb készletek
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
A fenti kategóriákba nem tartozó, nemzeti területen tárolt egyéb készletek.
Pipeline fill
A csővezetékek tartalma
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Csővezetékekben tárolt, a csővezetékekben lévő áramlás fenntartásához szükséges olaj (nyersolaj és kőolajtermékek).
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Ezenfelül a mennyiségek megfelelő országok szerinti bontását a következő készletek esetében kell bejelenteni:
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
kétoldalú kormányzati megállapodások keretében más országok számára tárolt zárókészletek,
other closing stocks with known foreign destination,
egyéb, ismert külföldi rendeltetésű zárókészletek,
closing stocks held abroad under bilateral government agreements,
kétoldalú kormányzati megállapodás keretében külföldön tárolt zárókészletek,
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country.
véglegesen a bejelentő országba szánt importkészletnek nyilvánított, külföldön tárolt készletek.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
A nyitókészlet a beszámolási hónapot megelőző hónap utolsó napján rendelkezésre álló készletet jelenti.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
A zárókészlet a beszámolási hónap utolsó napján rendelkezésre álló készletet jelenti.
Energy quantities: 103 tonnes.
Energiamennyiségek: 103 tonna.
Geographical notes
Földrajzi megjegyzések
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Kizárólag statisztikai jelentések esetében az A. melléklet 1. fejezetének megjegyzései alkalmazandók a következő kivételekkel:
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
Dánia magában foglalja a Feröer-szigeteket és Grönlandot.
Switzerland includes Liechtenstein.
Svájc magában foglalja Liechtensteint.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
A B. melléklet 2. fejezetében meghatározott földgáz.
indigenous production + imports - exports - stock change.
Belföldi termelés + import - export - készletváltozás
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Magában foglalja a gáziparban hűtésre és a berendezések működtetésére felhasznált gázt (pl. a gázkinyerés során, a csővezetékrendszerben és a feldolgozóüzemekben történő fogyasztás) és az elosztási veszteségeket.
Opening and closing levels of stocks held on national territory
A nemzeti területen tárolt készletek nyitó és záró szintje
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
A különleges helyen (kimerült gáz- és/vagy olajmező, víztározó, sóbarlang, vegyes barlangok vagy egyéb) tárolt mennyiségek, illetve cseppfolyós földgáz tárolása.
Own use and losses of the natural gas industry
A földgázipar saját felhasználása és veszteségei
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Magában foglalja a gáziparban hűtésre és a berendezések működtetésére saját célra felhasznált gázt (pl. a gázkinyerés során, a csővezetékrendszerben és a feldolgozóüzemekben történő fogyasztás).
Includes losses in distribution.
Magában foglalja az elosztási veszteségeket.
Quantities must be declared in two units:
A mennyiségeket két mértékegységben kell bejelenteni:
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa),
fizikai mennyiség szerint 106 m3, a gázra vonatkozó referenciafeltételek között (15 oC, 101,325 kPa),
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
energiatartalom szerint a bruttó fűtőértéken alapuló TJ.
A calendar month.
naptári hónap.
Monthly.
havonkénti.
Within three months following the reported month.
a beszámolási hónapot követő három hónapon belül.
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS
RÖVID TÁVÚ HAVI STATISZTIKÁK
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
E melléklet a statisztikai adatok rövid határidős, havonkénti gyűjtésének hatáskörét, mértékegységeit, beszámolási időszakát, gyakoriságát, határidejét és továbbítási módszereit írja le.
This chapter covers natural gas only.
E fejezet kizárólag a földgázra vonatkozik.
Natural gas is defined in Chapter 2 of Annex B.
A földgázt a B. melléklet 2. fejezete határozza meg.
Supply
Ellátás
production + imports - exports + stock change.
Termelés + import - export + készletváltozás
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
A földgázmennyiségeket a bruttó fűtőértéken alapuló terajoule-ban (TJ) kell bejelenteni.
Other applicable provisions
Egyéb alkalmazandó rendelkezések
Within one month following the reported month.
a beszámolási hónapot követő egy hónapon belül.
Germany is exempted from this data collection.
Németország mentesül ezen adatgyűjtés alól.
This chapter covers electricity only.
E fejezet tárgya kizárólag a villamos energia.
Total gross quantity of electricity generated.
A termelt villamos energia bruttó összmennyisége.
Includes own consumption of power plants.
Beleértve az erőművek saját fogyasztását.
Gross electricity supply
Bruttó villamosenergia-ellátás
total electricity production + imports - exports.
Összes villamosenergia-termelés + import - export
Energy quantities must be expressed in GWh.
Az energiamennyiségeket GWh-ban kell megadni.
This data collection is commonly known as the ‘JODI Questionnaire’.
Ezen adatgyűjtés közismert neve a „JODI-kérdőív”.
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Eltérő rendelkezés hiányában az adatgyűjtés valamennyi következő energiatermékre alkalmazandó, amelyekre a B. melléklet 4. fejezetének meghatározásait kell alkalmazni: nyersolaj, földgáz-kondenzátumok, gázolaj (a motorbenzin és a repülőbenzin összege), kerozin (a kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag és az egyéb kerozin összege), gázolaj/dízelolaj és fűtőolaj (alacsony és magas kéntartalmú).
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Ezenfelül ez az adatgyűjtés alkalmazandó az „összes olajra” is, amely ezen termékek összessége, kivéve a nyersolajat, és magában foglalja az egyéb kőolajtermékeket is, mint pl. a finomítói gáz, etán, nafta, petrolkoksz, lakkbenzin és SBP, paraffinviaszok, bitumen, kenőanyagok stb.
The following table applies only to crude oil:
A következő táblázat csak a nyersolajra alkalmazandó:
Closing stock
Zárókészlet
Refinery intake
Finomítói felhasználás
Observed refinery throughput.
Megfigyelt finomítói forgalom.
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
A következő táblázat csak a nyersolajra, földgáz-kondenzátumokra, gázolajra, kerozinra, gázolajra/dízelolajra, fűtőolajra és az összes olajra alkalmazandó:
Refinery output
Finomítói termelés
Gross output, including refinery fuel.
Bruttó termelés, a finomítói tüzelőanyagot is beleértve.
Demand
Kereslet
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus refinery fuel plus international marine and aviation bunkers.
A hazai piacra történő szállítások vagy ottani eladások (belföldi fogyasztás) + finomítói olaj + Nemzetközi tartályhajók és légi járművek.
Demand for total oil includes crude.
Az összes olaj kereslete magában foglalja a nyersolajat.
Energy quantities: 103 tonnes
Energiamennyiségek: 103 tonna.
Within 25 days following the reported month.
A beszámolási hónapot követő 25 napon belül.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP plants.
A legalább egy, hővel kapcsolt villamos energiát termelő (CHP) egységet tartalmazó erőművek által felhasznált üzemanyagot a „Hőt és villamos energiát saját célra kapcsoltan termelő (CHP) erőművek” cím alatt kell jelenteni.
Autoproducer combined heat and power (CHP) plants
Hőt és villamos energiát saját célra kapcsoltan termelő (CHP) erőművek
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 oC and 380 oC. Includes blending components.
A gázolaj/dízelolaj elsősorban 180 oC és 380 oC között átdesztilláló középpárlatot jelent, beleértve a keverőkomponenseket.
Anthracite High rank coal used for industrial and residential applications.
Antracit
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 oC and 215 oC. It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
A motorbenzin 35 oC és 215 oC között átdesztilláló, könnyű szénhidrogének elegyéből áll. Földfelszínről indított, szikragyújtású motorok üzemanyaga.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking. It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Elsősorban a kőolajszármazék-nyersanyagok, vákuum alá helyezett üledékek, kátrány és szurok olyan eljárások, mint pl. a késleltetett vagy fluidágyas kokszolás során történő krakkolása és szenesítése során nyert fekete színű, szilárd melléktermék.
Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1100/2008/EK rendelete