natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(In this part the Member States should clearly indicate for instance all the specific enforcement measures taken and the reasons why in the case of a bankruptcy/liquidation/insolvency procedure the amount received was not sufficient to cover the debt or why it covers only a part of the debt.)
Ebben a részben a tagállamoknak egyértelműen közölniük kell például, hogy milyen konkrét végrehajtási intézkedéseket tettek, és csőd-, felszámolási vagy fizetésképtelenségi eljárás esetén a beszedett összeg miért nem volt elegendő a tartozás fedezésére, vagy miért csak részben fedezte azt.
(Member States do not need to provide information they have already provided under points 1 to 5.)
(Az 1–5. pontban már ismertetett információkat nem kell megismételni.)
OTHER INFORMATION
EGYÉB HASZNOS INFORMÁCIÓK
OJ L 89, 28.3.2006, p. 46.
HL L 89., 2006.3.28., 46. o.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
HL L 82., 1997.3.22., 1. o.
OJ L 73, 19.3.1976, p. 18.’
HL L 73., 1976.3.19., 18. o.”
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2]are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
(A 2913/92/EGK tanácsi rendeletet megelőző jogalap esetében fel kell tüntetni, hogy az a 2913/92/EGK rendelet [2]mely cikkének felel meg.)
Customs situation: …
Vámjogi helyzet: …
amending Decision 2008/788/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012
az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2009–2012 közötti naptári évek tekintetében történő meghatározásáról szóló 2008/788/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2009) 5095)
(az értesítés a C(2009) 5095. számú dokumentummal történt)
(only the Portuguese text is authentic)
(Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles.)
Commission Decision 2008/788/EC [2] establishes the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012.
A 2008/788/EK bizottsági határozat [2] a 2009–2012 közötti naptári évek tekintetében meghatározza az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeket.
Under Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 the rates established in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by five percentage points, must be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
A 378/2007/EK rendelet 1. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a 73/2009/EK tanácsi rendelet [3] 7. cikkében meghatározott moduláció 5 százalékponttal csökkentett mértékét le kell vonni a tagállamok által alkalmazott önkéntes moduláció mértékéből.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
Következésképpen az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegeket le kell csökkenteni.
Decision 2008/788/EC should therefore be amended,
A 2008/788/EK határozatot ezért módosítani kell,
Article 1 of Decision 2008/788/EC shall be replaced by the following:
A 2008/788/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
Az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából eredő nettó összegek a 2009–2012 közötti naptári évekre vonatkozóan a következők:
This Decision shall apply from the 2010 budgetary year.
Ezt a határozatot a 2010. költségvetési évtől kell alkalmazni.
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
HL L 271., 2008.10.11., 44. o.
Having regard to the Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 3 April 2009,
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2009. április 3-i ajánlására,
The term of office of four members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’, set up in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 141/2000, expired on 15 April 2009.
A 141/2000/EK rendelet 4. cikkével összhangban felállított ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: bizottság) négy tagjának hivatali ideje 2009. április 15-én lejárt.
One member of the Committee whose term of office expired was appointed by the Commission on the basis of a recommendation from the European Medicines Agency.
A bizottság egyik tagját, akinek a hivatali ideje lejárt, a Bizottság az Európai Gyógyszerügynökség ajánlása alapján nevezte ki.
Three other members whose term of office expired were appointed by the Commission to represent patients organisations.
Azon további három tagot, akik hivatali ideje lejárt, a Bizottság beteg-képviseleti szervezetek képviselőjévé nevezte ki.
It is necessary, therefore, to appoint four members to the Committee.
Ennélfogva négy tagot kell kinevezni a bizottságba.
The European Medicines Agency has recommended one person for nomination.
Az Európai Gyógyszerügynökség egy személyt ajánlott kinevezésre.
The members of the Committee should be appointed for a period of three years starting on 1 July 2009,
A bizottság tagjait és póttagjait 2009. július 1-jétől kezdődően három évre kell kinevezni,
The following is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
A következő személyt a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: bizottság) beteg-képviseleti szervezeteket képviselő tagjává nevezik ki hároméves, 2009. július 1-jén kezdődő időszakra:
The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
A következő személyeket újra kinevezik a bizottság beteg-képviseleti szervezeteket képviselő tagjává hároméves, 2009. július 1-jén kezdődő időszakra:
Dr Marie Pauline EVERS.
Dr. Marie Pauline EVERS.
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
Az Európai Gyógyszerügynökség javaslata alapján a következő személyt újra bizottsági taggá nevezik ki hároméves, 2009. július 1-jén kezdődő időszakra:
Dr David LYONS.
Dr. David LYONS.
(2009/507/EC, Euratom)
(2009/507/EK, Euratom)
In a letter dated 25 June 2009, Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ resigned from her post as a member of the Commission.
Dalia GRYBAUSKAITĖ 2009. június 25-i keltezésű levelében lemondott bizottsági tagságáról.
She should be replaced for the remainder of her term of office,
A hivatali idő fennmaradó részére gondoskodni kell hivatalának betöltéséről,
Mr Algirdas Gediminas ŠEMETA is hereby appointed a member of the Commission for the period from 1 July 2009 to 31 October 2009.
A Tanács a 2009. július 1-jétől2009. október 31-ig terjedő időszakra Algirdas Gediminas ŠEMETA-t nevezi ki a Bizottság tagjává.
This Decision shall take effect on 1 July 2009.
Ez a határozat 2009. július 1-jén lép hatályba.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
az Európai Közösség és Ausztrália kormánya közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és Ausztrália kormánya közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról [1] (a továbbiakban: a megállapodás) a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 29 April 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/420/EC [2].
A megállapodást a Közösség nevében annak későbbi lehetséges megkötésére is figyelemmel és a 2008. április 7-i 2008/420/EK tanácsi határozattal [2] összhangban 2008. április 29-én aláírták.
The Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és Ausztrália kormánya közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 7(1) of the Agreement.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 7. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítés megtételére jogosult személy(eke)t.
Done at Luxembourg, 22 June 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. június 22-én.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 65.
HL L 149., 2008.6.7., 65. o.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 63.
HL L 149., 2008.6.7., 63. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, valamint 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltásáról.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Egyesült Arab Emírségekkel egy, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás [2] megkötéséről, összhangban a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 30 November 2007 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/87/EC [3].
A megállapodást a 2008/87/EK tanácsi határozattal [3] összhangban történő későbbi megkötésére is figyelemmel 2007. november 30-án a Közösség nevében aláírták.
The Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
A Tanács elnöke engedélyt kap arra, hogy kijelölje a megállapodás 9. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítés megtételére felhatalmazott személy(eke)t.
OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 84.
HL C 66 E., 2009.3.20., 84. o.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 21.
HL L 28., 2008.2.1., 21. o.
OJ L 28, 1.2.2008, p. 20.
HL L 28., 2008.2.1., 20. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: a megállapodás) megkötéséről, összhangban a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 25 February 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/216/EC [2].
A megállapodást a 2008/216/EK tanácsi határozattal [2] összhangban történő későbbi megkötésére is figyelemmel 2008. február 25-én a Közösség nevében aláírták.
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided in Article 9(1) of the Agreement.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodás 9. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítés megtételére jogosult személy(eke)t.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 15.
HL L 68., 2008.3.12., 15. o.
OJ L 68, 12.3.2008, p. 14.
HL L 68., 2008.3.12., 14. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services
az Európai Közösség és az Örmény Köztársaság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Armenia on certain aspects of air services [2] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Örmény Köztársasággal egy, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás [2] megkötéséről, összhangban a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/149/EC [3].
A megállapodást a 2009/149/EK tanácsi határozattal [3] összhangban történő későbbi megkötésére is figyelemmel 2008. december 9-én a Közösség nevében aláírták.
The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és az Örmény Köztársaság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Opinion of 10.3.2009 (not yet published in the OJ).
2009. március 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 50, 21.2.2009, p. 22.
HL L 50., 2009.2.21., 22. o.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 21.
HL L 50., 2009.2.21., 21. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
az Európai Közösség és Nepál kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és Nepál kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról [1] (a továbbiakban: a megállapodás), a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 23 January 2009 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/117/EC [2].
A megállapodást a Közösség nevében annak későbbi lehetséges megkötésére is figyelemmel és a 2009/117/EK tanácsi határozattal [2] összhangban 2009. január 23-án aláírták.
The Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és Nepál kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 5.
HL L 41., 2009.2.12., 5. o.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 3.
HL L 41., 2009.2.12., 3. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services
az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról [1] (a továbbiakban: a megállapodás), a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 9 December 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2009/305/EC [2].
A megállapodást a Közösség nevében annak későbbi lehetséges megkötésére is figyelemmel és a 2009/305/EK tanácsi határozattal [2] összhangban 2008. december 9-én aláírták.
The Agreement between the European Community and the State of Israel on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodás 8. cikke szerinti értesítés megtételére jogosult személy(eke)t.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 10.
HL L 90., 2009.4.2., 10. o.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 9.
HL L 90., 2009.4.2., 9. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services
az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services [1] (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról [1] (a továbbiakban: a megállapodás), összhangban a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 28 September 2008 subject to its conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2008/797/EC [2].
A megállapodást a Közösség nevében annak későbbi lehetséges megkötésére is figyelemmel és a 2008/797/EK tanácsi határozattal [2] összhangban 2008. szeptember 28-án aláírták.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodás 7. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítés megtételére jogosult személy(eke)t.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 9.
HL L 273., 2008.10.15., 9. o.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 7.
HL L 273., 2008.10.15., 7. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, illetve a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,