natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the slaughter or death of the equine animal, the following measures shall be taken:
A lóféle levágása vagy elhullása esetén a következő intézkedéseket kell hozni:
the transponder shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ;
védeni kell a transzpondert a későbbi csalárd módon történő felhasználástól kiemelése, megsemmisítése vagy helyszíni eltávolítása által;
the identification document shall be rendered invalid at least by stamping it ‘invalid’ on the first page;
érvénytelennek kell nyilvánítani az azonosító okmányt, legalább azáltal, hogy az első oldalra rápecsételik az „érvénytelen” szót;
an attestation shall be communicated to the issuing body, either directly or through the contact point referred to in Article 23(4), with reference to the equine animal’s unique life number to the effect that the equine animal has been slaughtered, was killed or died, including the date of death of the animal; and
közvetlenül vagy a 23. cikk (4) bekezdésében említett kapcsolattartón keresztül el kell juttatni a kibocsátó szervhez egy igazolást, hivatkozva a lóféle életszámára, és jelezve, hogy a lófélét levágták, elpusztították vagy elpusztult, továbbá a lóféle elhullásának időpontját,valamint
the invalidated identification document shall be destroyed.
meg kell semmisíteni az érvénytelenített azonosító okmányt.
The measures provided for in paragraph 1 shall be carried out by or under the supervision of:
Az alábbiaknak vagy az alábbiak felügyeletével kell végrehajtani az (1) bekezdésben szereplő intézkedéseket:
the official veterinarian:
a hatósági állatorvos:
in case of slaughter or killing for disease control purposes, in accordance with Article 4(4)(i) of Directive 90/426/EEC; or
i. járványvédelmi célból történő levágás vagy leölés esetén, a 90/426/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének i. pontjával összhangban, vagy
following slaughter, in accordance with Article 7(3) of Directive 90/426/EEC; or
a levágást követően, összhangban a 90/426/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésével, vagy
the competent authority defined in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002, in the case of disposal or processing of the carcass in accordance with Articles 4 or 5 of that Regulation.
az 1774/2002/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének i. pontjában meghatározott illetékes hatóság, a tetem megsemmisítése vagy feldolgozása esetén, a szóban forgó rendelet 4. vagy 5. cikkével összhangban.
Where, as required in paragraph 1(a), the transponder cannot be recovered from an equine animal slaughtered for human consumption, the official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat containing the transponder unfit for human consumption in accordance with Chapter V(1)(n) of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Ha az (1) bekezdés a) pontjában előírtakkal ellentétben nem lehet kivenni a transzpondert egy emberi fogyasztásra levágott lóféléből, a hatósági állatorvos emberi fogyasztásra alkalmatlannak nyilvánítja a transzpondert tartalmazó húst vagy a hús egy részét, a 854/2004/EK rendelet I. melléklete II. szakasza V. fejezete (1) bekezdésének n) pontja értelmében.
By way of derogation from paragraph 1(d), and without prejudice to the rules printed in the identification document by the issuing body, Member States may implement procedures to return the invalidated document to the issuing body.
Az (1) bekezdés d) pontjától eltérve és a kibocsátó szerv által az azonosító okmányon feltüntetett szabályok sérelme nélkül a tagállamok alkalmazhatnak olyan eljárásokat, melyek során visszajuttatják az érvénytelenített okmányt a kibocsátó szervnek.
In all cases of death or loss of the equine animal not referred to in this Article, the keeper shall return the identification document to the appropriate issuing body referred to in Article 4(1), (2) or (3) within 30 days of the death or loss of the animal.
Az e cikkben nem említett lófélék elhullása vagy elvesztése esetén az állattartónak az ezen események bekövetkeztét követő 30 napon belül vissza kell juttatnia az azonosító okmányt a 4. cikk (1), (2) vagy (3) bekezdésében említett, megfelelő kibocsátó szervhez.
Equidae intended for slaughter for human consumption and medication record
Az emberi fogyasztásra való vágásra szánt lófélék és a gyógyszeres kezelési nyilvántartás
An equine animal shall be deemed to be intended for slaughter for human consumption, unless it is irreversibly declared as not so intended in Part II of Section IX of the identification document, by the signature of:
Egy lófélét emberi fogyasztásra való vágásra szántnak kell tekinteni, hacsak nem nyilvánítják az azonosító okmány IX. szakaszának II. részében az állatot visszavonhatatlanul nem a szóban forgó célra szántnak, az alábbiak aláírásával:
the keeper or owner on his/her own discretion, or
az állattartó vagy tulajdonos saját mérlegelése alapján, vagy
the keeper and the veterinarian responsible, acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
az állattartó és az illetékes állatorvos, a 2001/82/EK irányelv 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban eljárva.
Prior to any treatment in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC or to any treatment by use of a medicinal product authorised in accordance with Article 6(3) of that Directive, the veterinarian responsible shall ascertain the equine animal’s status as either intended for slaughter for human consumption, which is the default case, or not intended for slaughter for human consumption as set out in Part II of Section IX of the identification document.
A 2001/82/EK irányelv 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban bárminemű kezelést vagy az említett irányelv 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban engedélyezett gyógyászati készítménnyel történő kezelést megelőzően az illetékes állatorvos megállapítja a lóféle státuszát, vagyis hogy az állatot emberi fogyasztásra való vágásra szánták (ez az alapértelmezett eset), vagy nem szánják emberi fogyasztásra való vágásra, az azonosító okmány IX. szakaszának II. részében említetteknek megfelelően.
Where the treatment referred to in paragraph 2 of this Article is not permitted for an equine animal intended for slaughter for human consumption, the veterinarian responsible shall ensure that in accordance with the derogation provided for in Article 10(2) of Directive 2001/82/EC the equine animal concerned is irreversibly declared as not intended for slaughter for human consumption by:
Amennyiben egy emberi fogyasztásra való vágásra szánt lóféle e cikk (2) bekezdésében említett kezelése nem engedélyezett, az illetékes állatorvos biztosítja, hogy az érintett lófélét a 2001/82/EK irányelv 10. cikkének (2) bekezdésében szereplő eltérésnek megfelelően visszavonhatatlanul nem emberi fogyasztásra való vágásra szántnak nyilvánítsák:
completing and signing Part II of Section IX of the identification document; and
az azonosító okmány IX. szakasza II. részének kitöltésével és aláírásával, valamint
invalidating Part III of Section IX of the identification document.
az azonosító okmány IX. szakasza III. részének érvénytelenítésével.
Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section IX of the identification document the requisite details of the medicinal product containing substances essential for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
Ha egy lófélét a 2001/82/EK irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében szereplő feltételek szerint kell kezelni, az illetékes állatorvos bejegyzi az azonosító okmány IX. szakaszának III. részébe az 1950/2006/EK rendeletben felsorolt lófélék kezeléséhez nélkülözhetetlen anyagokat tartalmazó gyógyászati készítményekre vonatkozó, szükséges részletes adatokat.
The veterinarian responsible shall enter the date of last administration, as prescribed, of that medicinal product and shall, acting in accordance with Article 11(4) of Directive 2001/82/EC, inform the keeper of the date when the withdrawal period established in accordance with Article 10(3) of that Directive will lapse.
Az illetékes állatorvos bejegyzi a felírt gyógyászati készítmény alkalmazásának utolsó napját és a 2001/82/EK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésével összhangban tájékoztatja az állattartót, hogy mikor jár le az említett irányelv 10. cikkének (3) bekezdése szerint megállapított várakozási idő.
RECORDS AND PENALTIES
BEJEGYZÉSEK ÉS SZANKCIÓK
When issuing the identification document, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
Az azonosító okmány kiadásakor vagy korábban kiadott azonosító okmányok nyilvántartásba vételekor a kibocsátó szerv legalább a következő információkat jegyzi be adatbázisába a lófélére vonatkozóan:
the unique life number;
az életszám;
the sex;
nem;
the colour;
szín;
the date (day, month and year) of birth;
a születés dátuma (év, hónap, nap);
if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio frequency identification devise not complying with the standard defined in Article 2(2)(b) together with information on the required reading system, or the alternative method;
adott esetben a transzponder által továbbított kódnak legalább az utolsó 15 száma, a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott szabványnak meg nem felelő rádiófrekvenciás azonosító készülékkel továbbított kód a szükséges leolvasórendszerre vonatkozó adatokkal együtt, illetve az alternatív módszer;
the country of birth;
a születés helye szerinti ország;
the date of issue and any amendment of the identification document;
az azonosító okmány kiállításának és módosításának napja;
the name and address of the person to whom the identification document is issued;
azon személy neve és címe, aki számára kiállították az azonosító okmányt;
the status as registered equidae or equidae for breeding and production;
a „törzskönyvezett lóféle” vagy „tenyésztésre és termelésre szánt lóféle” státusz;
the name of the animal (birth name and where applicable the commercial name);
az állat neve (születési név és adott esetben a kereskedelmi név);
the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
az állat „nem emberi fogyasztásra való vágásra szánt” ismert státusza;
information concerning any duplicate and replacement identification documents in accordance with Articles 16 and 17;
az azonosítóokmány-másodlatra és a helyettesítő azonosító okmányra vonatkozó információk a 16. és 17. cikk szerint;
the notified date of death of the animal.
az állat elhullásának bejelentett időpontja
The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for at least 35 years or until at least two years from the date of death of the equine animal communicated in accordance with Article 19(1)(c).
A kibocsátó szerv az e cikk (1) bekezdésében említett információkat legalább 35 évig vagy legalább a lóféle a 19. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint bejelentett elhullását követő két évig megőrzi adatbázisában.
Immediately after recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body shall communicate the information referred to in points (a) to (f) and (n) of that paragraph to the central database in the Member State where the equine animal was born, if such central database has been made available in accordance with Article 23.
Közvetlenül az e cikk (1) bekezdésében említett információk bejegyzését követően a kibocsátó szerv továbbítja a szóban forgó bekezdés a)–f) és n) pontjában szereplő információkat a lóféle születési helye szerinti tagállam központi adatbázisába, amennyiben sor került ilyen adatbázis létrehozására a 23. cikknek megfelelően.
Communication of code of databases of issuing bodies
A kibocsátó szervek adatbázisai kódjának közlése
The Member States shall make the names, addresses, including communication details, and six-digit UELN-compatible identification code of the databases of the issuing bodies available to the other Member States and the public on a website.
A tagállamok egy weblapon hozzáférhetővé teszik más tagállamok és a nyilvánosság számára a kibocsátó szervek nevét, címét – beleértve a kapcsolattartó adatait –, valamint az adatbázisok hatszámjegyű UELN-kompatibilis azonosító kódját.
In order to assist the Member States in making such information available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
Annak céljából, hogy segítse a tagállamokat a szóban forgó információk hozzáférhetővé tételében, a Bizottság olyan honlapot készít, melyen belül minden tagállam elérési útvonalat biztosít nemzeti honlapjához.
Central databases and their cooperation and contact points
A központi adatbázisok, a közöttük megvalósuló együttműködés és a kapcsolattartók
A Member State may decide that the issuing body is to incorporate the information referred to in Article 21 relating to equidae born or identified on its territory in a central database or that the issuing body’s database is to be networked with that central database (the central database).
Egy tagállam határozhat úgy, hogy a területén született vagy azonosított lófélékre vonatkozó, a 21. cikkben említett információkat felveszi a kibocsátó szerv központi adatbázisba, illetve hogy a kibocsátó szerv adatbázisa összeköttetésben legyen a központi adatbázissal (a továbbiakban: központi adatbázis).
The Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC.
A tagállamoknak együtt kell működniük központi adatbázisaik működtetésében, a 89/608/EGK irányelvvel összhangban.
The Member States shall make the name, address and six-digit UELN-compatible identification code of their central databases available to the other Member States and the public on a website.
A tagállamok egy weblapon hozzáférhetővé teszik más tagállamok és a nyilvánosság számára központi adatbázisuk nevét, címét, valamint hatjegyű UELN-kompatibilis azonosító kódját.
Member States shall provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 19(1)(c) for further distribution to the respective issuing bodies approved on their territory.
A tagállamok kijelölnek egy kapcsolattartót, akihez a 19. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett igazolás beérkezik, és aki az igazolást a tagállamok területén jóváhagyott kibocsátó szervek számára továbbítja.
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
A kapcsolattartó lehet a 882/2004/EK rendelet 35. cikkében említett összekötő szerv.
Details about the contact point, which may be incorporated in the central database, shall be made available to other Member States and the public on a website.
Hozzáférhetővé kell tenni egy weblapon más tagállamok és a nyilvánosság számára a központi adatbázisba felvehető, a kapcsolattartóra vonatkozó részleteket.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértéséért alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszik az összes szükséges intézkedést azok végrehajtásának biztosítására.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive.
A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
A tagállamok e rendelkezésekről legkésőbb 2009. június 30-ig tájékoztatják a Bizottságot.
Any subsequent amendments affecting them shall be notified to the Commission without delay.
Minden további vonatkozó módosítást haladéktalanul jelenteni kell a Bizottságnak.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC are repealed with effect from 1 July 2009.
A 93/623/EGK és a 2000/68/EK határozat 2009. július 1-jétől hatályát veszti.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett határozatokra való hivatkozások az e rendeletre való hivatkozásnak minősülnek.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation.
A legkésőbb 2009. június 30-ig született és a 93/623/EGK vagy a 2000/68/EK határozatnak megfelelően azonosított lóféléket úgy kell tekinteni, hogy azokat e rendeletnek megfelelően azonosították.
The identification documents for those equidae shall be registered in accordance with Article 21(1) of this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
A szóban forgó lófélékre vonatkozó azonosító okmányokat legkésőbb 2009. december 31-ig nyilvántartásba kell venni e rendelet 21. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
A legkésőbb 2009. június 30-ig született, de a 93/623/EGK vagy a 2000/68/EK határozatnak megfelelően nem azonosított lóféléket legkésőbb 2009. december 31-ig azonosítani kell e rendelettel összhangban.
It shall apply from 1 July 2009.
Ezt a rendeletet 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 298, 3.12.1993, p. 45.
HL L 298., 1993.12.3., 45. o. A 2000/68/EK határozattal (HL L 23., 2000.1.28.
Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
o.) módosított határozat.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 19, 25.1.1996, p. 39.
HL L 19., 1996.1.25., 39. o.
OJ L 192, 11.7.1992, p. 63.
HL L 192., 1992.7.11., 63. o.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 53.
HL L 210., 1996.8.20., 53. o. A 2004/186/EK határozattal (HL L 57., 2004.2.25.
Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27).
o.) módosított határozat.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
HL L 139., 2004.4.30., 206. o., helyesbített változat (HL L 226., 2004.6.25., 83. o.).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o., helyesbített változat (HL L 226., 2004.6.25., 22. o.).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
A legutóbb az 1243/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1) Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbített változat (HL L 191., 2004.5.28., 1. o.). A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 382, 31.12.1988, p. 36.
HL L 382., 1988.12.31., 36. o.
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
A LÓFÉLÉK AZONOSÍTÓ OKMÁNYA
PASSPORT
ÚTLEVÉL
General — Instructions
Általános – Utasítások
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
Ezen utasítások a felhasználót hivatottak segíteni és nem akadályozzák a 504/2008/EK rendeletben megállapított szabályok alkalmazását.
I. The passport must contain all instructions needed for their use and the details of the issuing body in French, English and one of the official language(s) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
I. Az útlevélnek tartalmaznia kell a használatához szükséges valamennyi utasítást és a kibocsátó szervre vonatkozó részleteket franciául, angolul és a kibocsátó szerv székhelye szerinti tagállam vagy ország egyik hivatalos nyelvén.
Information shown on the passport
Az útlevélen feltüntetett adatok
The passport must contain the following information:
Az útlevélnek az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Sections I and II — Identification
I. és II. szakasz – Azonosítás
The equine animal shall be identified by the competent authority.
Az illetékes hatóságnak kell azonosítania a lóféléket.
The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be UELN compatible.
Az azonosítószámnak egyértelműen azonosítania kell az állatot, illetve az azonosító okmányt kiadó szervet, és UELN-kompatibilisnak kell lennie.
In point 5 of Section I space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
Az I. szakasz 5) pontjában fel kell tüntetni a transzponder-kód legalább 15 számjegyét.
In case of registered equidae the passport shall contain the pedigree and the studbook class in which the animal is entered in accordance with the rules of the approved breeding organisation issuing the passport.
Törzskönyvezett lófélék esetében az útlevél tartalmazza a származási bizonyítványt és a méneskönyv azon osztályát, melybe az állatot felvették, az útlevelet kiállító, jóváhagyott tenyésztő szövetség szabályaival összhangban.
Section III — Owner
III. szakasz – Tulajdonos
The name of the owner or his agent/representative must be stated where required by the issuing body.
A kibocsátó szerv kérésére meg kell adni a tulajdonos vagy ügynöke/képviselője nevét.
Section IV — Recording of identity checks
IV. szakasz – Az azonosság-ellenőrzések nyilvántartása
Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority.
Amennyiben a jogszabályok és előírások azt megkívánják, az illetékes hatóságnak fel kell jegyeznie a lóféle azonosságának megállapítása céljából végzett ellenőrzéseket.
Sections V and VI — Vaccination record
V. és VI. szakasz – Vakcinázási nyilvántartás
All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
Minden vakcinázást fel kell jegyezni az V. (csak lóinfluenza elleni vakcinázás) és a VI. (minden egyéb vakcinázás) szakaszban.
The information may take the form of a sticker.
Ezen információ megjelenhet címkézés formájában.
Section VII — Laboratory health tests
VII. szakasz – Laboratóriumi egészségügyi vizsgálatok
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
A fertőző betegségek kimutatására szolgáló összes vizsgálat eredményeit fel kell jegyezni.
Section VIII — Validity of document for movement purposes
VIII. szakasz – A szállítási célú okmány érvényessége
Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
Az okmány érvénytelenítése/újraérvényesítése a 90/426/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerint és a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek listája
Section IX — Administration of veterinary medicinal products
IX. szakasz – Az állatgyógyászati készítmények alkalmazása
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
E szakasz I., II. vagy III. részét az e szakaszban előírt utasítások szerint megfelelően ki kell tölteni.
The passport may contain the following information:
Az útlevél az alábbi adatokat tartalmazhatja:
Section X — Basic health requirements
X. szakasz – Egészségügyi alapkövetelmények
Part A — Identification details
A. rész – Azonosításra vonatkozó részletek
Species:
Species: Faj:
Unique Life Number (15 digits):
Életszám (15 számjegy):
Date of birth:
Születés dátuma:
Transponder code (where available):
Transzponder-kód (ahol van ilyen):
Reading system (if not ISO 11784) …
Leolvasó rendszer (ha nem ISO 11784) …
Bar-Code (optional)
Vonalkód (opcionális):
Description:
Description: Leírás:
Colour:
Colour: Szín:
Head:
Head: Fej:
Foreleg L:
B elülső láb:
Foreleg R:
J elülső láb:
Hind leg L:
B hátulsó láb:
Hind leg R:
J hátulsó láb:
Markings:
Jegyek:
Alternative method of marking (if available):
Alternatív jelölési módszer (ha van ilyen):