natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the financial statements.
Az eurorendszer felülvizsgálta az értékpapír-tranzakciók nyilvánosságra hozatalára vonatkozó politikáját abból a célból, hogy tovább fokozza a pénzügyi kimutatások átláthatóságát.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
A felülvizsgált politika részeként a korábban pénzügyi eszköznek minősített értékpapírokat át kell sorolni az „Egyéb pénzügyi eszközök” mérlegtételből az eszközök megfelelő tételébe, a kibocsátó eredete, a denomináció és aszerint, hogy az értékpapírok lejáratig megtartásra kerülnek-e.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
Emellett, az előirányzott portfólió részeként tartott valamennyi pénzügyi eszközt az „Egyéb pénzügyi eszközök” tétel alatt kell nyilvántartani.
Guideline ECB/2006/16 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Az EKB/2006/16 iránymutatás nem tartalmaz különleges szabályokat a határidős kamatswapok, a határidős devizaügyletek és a részvényre szóló határidős ügyletekre.
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB’s foreign reserves.
Ezeket az instrumentumokat egyre gyakrabban használják a pénzügyi piacokon és azok jelentőséggel bírhatnak az EKB devizatartalékainak kezelése terén is.
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures.
Míg a határidős kamatswapokat ugyanolyan módon kell elszámolni, mint a hagyományos kamatswapokat, a határidős devizaügyleteket és részvényre szóló határidős ügyleteket a kamatra szóló határidős ügyletekkel azonos módon kell elszámolni.
The current rules on equity instruments need to be amended in order to reflect the possibility to deal with marketable equities as part of the management of the ECB’s foreign reserves,
A tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumokra vonatkozó jelenlegi szabályokat módosítani kell annak érdekében, hogy azok tükrözzék a forgalomképes tulajdonviszonyt megtestesítő instrumentumoknak az EKB devizatartalékainak részeként történő kezelését.
Article 5(2) is replaced by the following:
A 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Securities transactions including equity instruments denominated in foreign currency may continue to be recorded according to the cash/settlement approach.
Az értékpapírügyletek – beleértve a külföldi fizetőeszközben denominált, tulajdonviszonyt megtestesítő részesedésekkel végzett ügyleteket is – nyilvántartása továbbra is végezhető az elszámolásközpontú megközelítés szerint.
The related accrued interest including premiums or discounts shall be recorded on a daily basis from the spot settlement date.’;
A megfelelő felhalmozott kamatot – az ázsiót és a diszázsiót is ideértve – naponta kell kimutatni az azonnali elszámolási időponttól kezdődően.”
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities as well as financial instruments, both on-balance sheet and off-balance sheet, shall be performed as at the quarterly revaluation date at mid-market rates and prices.
Az arany, a devizaeszközök, az értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, nem részvény értékpapírok, valamint a pénzügyi instrumentumok (mérlegtételként, illetve mérlegen kívüli tételként történő) átértékelése a negyedévi átértékelés napjával történik a piaci középárfolyamok és középárak szerint.
This shall not preclude reporting entities from revaluing their portfolios on a more frequent basis for internal purposes, provided that they report items in their balance sheets only at transaction value during the quarter.’;
Ez nem zárja ki, hogy a jelentést készítő jogi személyek belső célokra gyakrabban is átértékeljék portfóliójukat, feltéve, hogy a negyedév során mérlegükben kizárólag beszerzési értéken alapuló tételeket jelentenek be.”
The following paragraph 5 is added:
A szöveg a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Securities classified as held-to maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’;
A lejáratig megtartásra kerülőként besorolt és a forgalomképtelen értékpapírokat amortizációval csökkentett bekerülési értéken kell értékelni, az értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen.”
Article 8(5) is replaced by the following:
A 8. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Reverse transactions, including security lending transactions, conducted under an automated security lending programme shall only be recorded with effect on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB.’;
Az automatizált értékpapírkölcsönügylet-program keretében végrehajtott repoügyletet, az értékpapírkölcsönügyletet is beleértve, csak akkor kell nyilvántartani a mérleg megfelelő részlegében, ha a biztosíték szolgáltatására az illetékes NKB vagy az EKB valamely számlájára elhelyezett készpénzben kerül sor.”
This Article applies to marketable equity instruments, that is to say equity shares or equity funds, whether the transactions are conducted directly by a reporting entity or by its agent, with the exception of activities conducted for pension funds, participating interests, investments in subsidiaries or significant interests.’;
Ez a cikk a tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok, azaz a törzsrészvények és részvényalapok esetében alkalmazandó, akár közvetlenül egy jelentést készítő jogi személy, akár annak ügynöke hajtja végre az ügyletet, kivéve a nyugdíjalapokkal, egyéb részesedésekkel, leányvállalatokba történő befektetésekkel, vagy jelentős érdekeltségekkel kapcsolatos tevékenységeket.”
Equity instruments denominated in foreign currencies and disclosed under “other assets” shall not form part of the overall currency position but shall be part of a separate currency holding.
A külföldi fizetőeszközben denominált, tulajdoni részesedést megtestesítő és az „egyéb eszközök” között nyilvántartott instrumentumok nem képezik a teljes devizapozíció részét, hanem egy külön devizaállomány részét alkotják.
The calculation of the related foreign exchange gains and losses may be performed either on a net average cost method or an average cost method.’
A kapcsolt devizanyereség és -veszteség kiszámítása történhet a nettó átlagköltség módszerével vagy az átlagköltség módszerével.”
The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7(2).
A tulajdoni részesedést megtestesítő portfóliók átértékelését a 7. cikk (2) bekezdésével összhangban kell végezni.
Revaluation shall take place on an item-by-item basis.
Az átértékelésre tételenként kerül sor.
For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an individual share-by-share basis.
Részvényalap esetén az átértékelés nem részvényenként külön-külön, hanem a nettó elszámolás elve alapján történik.
There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds.’;
A különböző törzsrészvények, illetve a különböző részvényalapok között nem megengedett a nettó elszámolás.”
the following paragraphs 4 to 8 are added:
A szöveg a következő (4)–(8) bekezdéssel egészül ki:
Transactions shall be recorded in the balance sheet at transaction price.
Az egyes ügyleteket beszerzési áron kell a mérlegben nyilvántartani.
Brokerage commission may be recorded either as a transaction cost to be included in the cost of the asset, or as an expense in the profit and loss account.
Az ügynöki jutalékot vagy ügyleti költségként az eszköz beszerzési árának részeként, vagy pedig az eredménykimutatásban ráfordításként kell nyilvántartani.
The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument.
A megvásárolt osztalék összegét a tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum költsége tartalmazza.
At ex-dividend date, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received.
Attól a naptól, amelyet követően az osztalék joga nem száll át automatikusan az eladóról a vevőre, a megvásárolt osztalék összege külön tételként kezelhető, amíg az osztalékot ki nem fizetik.
Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend.
Az esedékes, de még ki nem fizetett osztalékot az időszak végén nem kell elhatárolni, mivel az már tükröződik a tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok piaci árában az osztalékvesztési nappal jegyzett részvények kivételével.
Rights issues shall be treated as a separate asset when issued.
A részvényesi opciót a kibocsátást követően külön eszközként kell kezelni.
The acquisition cost shall be calculated based on the equity’s existing average cost, on the new acquisition’s strike price, and on the proportion between existing and new equities.
A bekerülési érték kiszámítása a részvény korábbi átlagköltsége, az új kötési árfolyam, valamint a régi és új részvények közötti arány alapján történik.
Alternatively, the price of the right may be based on the right’s value in the market, the equity’s existing average cost and the equity’s market price before the rights issue.’;
Más módszer szerint a jogosultság ára a jogosultság piaci értékén, a részesedési jog múltbeli átlagköltségén, valamint a részesedési jog opciós jegyzés előtti piaci árán alapul.”
The heading is replaced by the following:
A cím helyébe a következő szöveg lép:
Future contracts’
Határidős ügyletek”
Paragraph 1 is replaced by the following:
A (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.’
A határidős ügyletet az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.”
Article 17(3) is replaced by the following:
A 17. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Interest rate swaps shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
A kamatswapügyleteket egyedileg át kell értékelni, és ha szükséges, az azonnali devizaárfolyamon euróra át kell számítani.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
Ajánlott, hogy az eredménykimutatásba az év végén átvitt nem realizált veszteség a következő években kerüljön amortizálásra, valamint hogy határidős kamatlábswapok esetében az amortizáció az ügylet értéknapján kezdődjön és lineáris legyen.
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’
A nem realizált átértékelési nyereséget átértékelési számlán kell jóváírni.”
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Az EKB/2006/16 iránymutatás II., IV. és IX. melléklete ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2008.
Ez az iránymutatás 2008. december 31-én lép hatályba.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Az EKB/2006/16 határozat II., IV. és IX. melléklete a következőképpen módosul:
the following definition is inserted:
A melléklet a következő fogalommeghatározással egészül ki:
‘Earmarked portfolio
„Előirányzott portfólió
earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund, consisting of securities, equity instruments, fixed-term deposits and current accounts, participating interests and/or investments in subsidiaries.
Előirányzott portfólió: a mérleg eszközoldalán ellentételként nyilvántartott, előirányzott befektetés, amely állhat értékpapírokból, tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumokból, lekötött betétekből és folyószámlákból, egyéb részesedésekből és/vagy leányvállalatokba történő befektetésekből.
It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of any legal or other constraints.’;
Megegyezik a mérleg forrásoldalán valamely azonosítható tétellel, függetlenül a jogi vagy más korlátoktól.”
the definition of ‘financial fixed assets’ is deleted;
A „Befektetett pénzügyi eszköz” fogalommeghatározását el kell hagyni.
‘Held-to-maturity securities
„Lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok
securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity, which the NCB intends to hold until maturity.’;
rögzített vagy meghatározható kifizetésekkel és rögzített lejárattal rendelkező értékpapírok, amelyeket az NKB a lejáratig szándékozik megtartani.”
the table entitled ‘Assets’ in Annex IV is replaced by the following:
A IV. mellékletben az „Eszközök” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Balance sheet item [1]
Mérlegtétel [1]
Scope of application [2]
Hatály [2]
Gold and gold receivables
Arany és aranyra szóló követelések
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alattª.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: i. felértékelési és leértékelési ügyletek, valamint ii. az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swap ügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, külföldi fizetőeszközben denominált követelések
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni külföldi fizetőeszközben denominált követelések (beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat)
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségekª közé.
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközökª tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
Balances with banks outside the euro area
Euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközökª tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum b)i.
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
b)ii. Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
(b)(iii) Non-marketable securities
b)iii. Nem forgalomképes értékpapírok
(b)(iv) Marketable equity instruments
b)iv. Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az „Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Devizában denominált, euroövezeti felekkel szemben fennálló követelések
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközökª tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum a)i.
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
a)ii. Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
(a)(iii) Non-marketable securities
a)iii. Nem forgalomképes értékpapírok
(a)(iv) Marketable equity instruments
a)iv. Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeti felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközökª tételben fel nem tüntetett egyéb követelések
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, euróban denominált követelések
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Az euróban denominált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, pénzpiaci papír b)i.
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az „Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett hitelek
Loans outside the euro area
Euroövezeten kívül letelepedett személyek részére nyújtott hitelek
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, az »Egyéb pénzügyi eszközökª tételben fel nem tüntetett értékpapírok
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, pl. az Európai Beruházási Bank által kibocsátott értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől d)i.
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
d)ii. Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
(d)(iii) Non-marketable securities
d)iii. Nem forgalomképes értékpapírok
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezet-beli hitelintézetek részére
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [3]
Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [3] I. mellékletében meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az »Euroövezetben letelepedett személyek által kibocsátott euróban denominált értékpapírokª (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos visszavásárlási megállapodások és egyéb követelések.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Euroövezeti, nem hazai hitelintézeteknél vezetett levelezőbanki számlák.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Az NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozás előtt megkezdett monetáris politikai műveletekből származó követelések
Securities of euro area residents denominated in euro
Euroövezeti felek euróban denominált értékpapírjai
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközökª tételben fel nem tüntetett értékpapírok Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül birtokolt, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat), finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok
Marketable securities other than held-to-maturity
i. Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Any premium/discounts are amortised
Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.
Intra-Eurosystem claims +)
Eurorendszeren belüli követelések+
Participating interest in ECB +)
Részesedés az EKBban+
Only an NCB balance sheet item
Csak NKB-mérlegtétel
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Az egyes NKB-k részesedései az EKB-ban a Szerződés és a megfelelő tőkejegyzési kulcs szerint, valamint az alapokmány 49.2. cikkének megfelelő hozzájárulások mértékében
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +)
A devizatartalék átadás mértékének megfelelő követelések+