natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
A fajok vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(I)«, »(II)«, illetve »(III)« jelzés az Egyezmény azon függelékére utal, amelyben az érintett faj szerepel a 7–9. megjegyzésnek megfelelően.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Amennyiben nincs semmilyen magyarázó jegyzet, az érintett faj nem szerepel az Egyezmény függelékeiben.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(I)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az Egyezmény I. függelékében.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(II)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy magasabb rendszertani egység szerepel az Egyezmény II. függelékében.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(III)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy magasabb rendszertani egység szerepel az Egyezmény III. függelékében.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Ebben az esetben azt az országot, amelynek kapcsán az adott faj bekerült a III. függelékbe, szintén jelölik.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Hibridek csak abban az esetben szerepelhetnek a függelékekben, ha a természetben önálló és tartós populációik találhatók.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Azon hibrid állatokra, amelyeknek négy felmenő generációjukból egy vagy több példány az A. vagy B. mellékletben szereplő valamely fajba tartozott, éppúgy vonatkoznak e rendelet rendelkezései, mintha önálló fajok lennének, akkor is, ha az érintett hibridek konkrétan nem szerepelnek a mellékletekben.
When a species is included in Annexes A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
Ha egy faj szerepel az A., B. vagy C. mellékletben, akkor annak minden része és származéka is szerepel ugyanazon mellékletben, kivéve, ha az adott fajra vonatkozó jegyzetben feltüntetik, hogy csak bizonyos részei és származékai szerepelnek a mellékletben.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annexes B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
E rendelet 2. cikke t) pontjának megfelelően a B. vagy C. mellékletben szereplő faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellé tett »#« jel és az azt követő szám az adott magasabb rendszertani egység konkrét részeit és származékait jelöli e rendelet alkalmazásában, a következőképpen:
seeds, spores and pollen (including pollinia);
a mag, a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat);
cut flowers of artificially propagated plants; and
a mesterségesen szaporított növényekről származó vágott virág; illetve
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
a Vanilla nemzetségbe tartozó mesterségesen szaporított növények termése, része és származéka.
seeds and pollen; and
a mag és a pollen; illetve
finished products packaged and ready for retail trade.
a csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékek.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots.
#3 Egész és szeletelt gyökerek, valamint annak részei.
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
a betelepített vagy mesterségesen szaporított növények termése, része és származéka; illetve
separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
az Opuntia nemzetség Opuntia alnemzetségébe tartozó betelepített vagy mesterségesen szaporított növények külön hajtása, része és származéka.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
#5 A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
#6 A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez és a rétegelt lemez.
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
#7 A rönk, a fanyesedék, őrlemény és kivonat.
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
#8 Föld alatti részek (é. gyökerek és gumók): Egészben, részben vagy porítva.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”.
#9 Valamennyi rész és származék, kivéve, amelyen a következő címke szerepel »Készült ellenőrzött begyűjtésű Hoodia spp.-ből ellenőrzött előállítás során nyert anyagból a botswanai/namíbiai/dél-afrikai CITES irányító hatóságokkal való együttműködés keretében, a BW/NA/ZA xxxxxx számú megállapodás szerint«.
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez, ideértve a húros hangszerekhez való vonók gyártására használt félkész faárut.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#11 A rönk, a fűrészfa, furnérlemez, rétegelt lemez, őrlemény és kivonat.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artifically propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Mivel az A. mellékletben szereplő egyetlen NÖVÉNYFAJRA vagy magasabb rendszertani egységre vonatkozóan sem történt kiegészítés abból a célból, hogy hibridjeit e rendelet 4.1. cikkének megfelelően kell kezelni, ez azt jelenti, hogy az e fajokhoz vagy rendszertani egységekbe tartozó növények mesterséges szaporításával előállított hibridek a mesterséges szaporítást tanúsító kereskedelmi bizonyítvánnyal forgalomba hozhatók, és hogy e hibridek magjaira és pollenjére (beleértve a pollíniumokat), a róluk származó vágott virágra, a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncaira vagy szövettenyészeteire nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
A vizeletre, az ürülékre és az ámbrára, amelyek mellékterméknek minősülnek és az érintett állatok kezelése nélkül keletkeznek, nem vonatkoznak e rendelet előírásai.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
A D. mellékletben szereplő állatfajokat illetően a rendelkezések kizárólag az élő és a teljes, illetve lényegében teljes elpusztult példányokra alkalmazandók, kivéve azokat a rendszertani egységeket, amelyek egyéb részeire és származékaira vonatkozóan az alábbi kiegészítések értelmében a rendelkezések szintén vonatkoznak:
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 1 Bármely teljes vagy lényegében teljes bőrre, nyers- vagy cserzett bőrre.
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
§ 2 Bármely tollra, illetve bármely tollal borított bőrre vagy más részre.
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
A D. mellékletben szereplő növényfajokat illetően a rendelkezések kizárólag az élő példányokra alkalmazandók, kivéve azokat a rendszertani egységeket, amelyek egyéb részeire és származékaira vonatkozóan az alábbi kiegészítések értelmében a rendelkezések szintén vonatkoznak:
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
§ 3 Szárított és friss növények, beleértve adott esetben a következőket: levelek, gyökerek/gyökértörzs, szár, mag/spóra, kéreg, illetve termés.
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
§ 4 A rönk, a fűrészfa és a furnérlemez.
Antilocapridae
PÁROSUJJÚ PATÁSOK
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Villásszarvúantilop-félék Antilocapra americana (I) (csak a mexikói populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel)
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos gaurus (I) (a Bos frontalis-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos mutus (I) (a Bos grunniens-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bubalus arnee (III Nepál) (a Bubalus bubalis-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)
Chinese serow
Kínai széró
Red serow
Vörös széró
Sumatran serow
Déli gorál
Himalayan serow
Himalájai széró
Brooke’s duiker
Brooke-bóbitásantilop
Zebra duiker
Zebra-bóbitásantilop
Cuvier’s gazelle
Edmi gazella
Gazella dorcas (III Algeria/Tunisia)
Gazella dorcas (III Algéria/Tunézia)
Slender-horned gazelle
Homoki gazella
Long-tailed goral
Hosszúfarkú gorál
Himalayan goral
Közönséges gorál
Chinese goral
Kínai gorál
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis ammon (II) (az A. mellékletben szereplő alfajok kivételével)
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Ovis canadensis (II) (csak a mexikói populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel)
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis vignei (II) (az A. mellékletben szereplő alfaj kivételével)
Siola
Vietnámi antilop
Mongolian saiga
Mongol tatárantilop
Steppe saiga
Nyugati tatárantilop
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (az alábbi populációik kivételével: Argentína [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia [a teljes populáció]; Chile [a Primera Región populációja] és Peru [a teljes populáció]; amelyek a B. mellékletben szerepelnek)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [1] [the population of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [2] [the whole population]; Chile [3] [population of the Primera Región]; Peru [4] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (csak az alábbi populációk: Argentína (1) [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia (2) [a teljes populáció]; Chile (3) [a Primera Región populációja]; Peru (4) [a teljes populáció]; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel)
Bawean deer
Kuhl-szarvas
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia)
Cervus elaphus barbarus (III Algéria/Tunézia)
Central American red brocket
Vörös nyársasszarvas cerasina alfaja
Barasingha
Mocsári szarvas
Eld’s deer
Líraszarvas
Common hippopotamus
Nílusi víziló
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
(csak az afganisztáni, bhutáni, india, mianmari, nepáli és pakisztáni populációi; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(az afganisztáni, bhutáni, indiai, mianmari, nepáli és pakisztáni populációk kivételével; amelyek az A. mellékletben szerepelnek)
Buru babirusa
Közönséges babiruszadisznó
Bola Batu babirusa
Bola Batu babiruszadisznó
North Sulawesi babirusa
Nagyfogú babiruszadisznó
Malenge babirusa
Malenge-szigeti babiruszadisznó
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(az A. mellékletben szereplő faj kivételével és az örvös pekari (Pecari tajacu) Mexikóban és az USA-ban élő populációi kivételével, amelyek nem szerepelnek e rendelet mellékleteiben)
Ailuridae
RAGADOZÓK
Ailurus fulgens (I)
Ailuridae Kispandafélék
Red panda
Ailurus fulgens (I)
Crab-eating fox
Közönséges pamparóka
Dhole
Vadkutya
Culpeo
Culpeo pamparóka
Darwin’s fox
Darwin-pamparóka
South American grey fox
Argentin pamparóka
Pampas fox
Igazi pamparóka
Vulpes zerda (II)
Vulpes zerda (II) Sivatagi róka
Eupleridae
Falanukfélék
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével. A háziasított változat példányaira nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései)
Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Caracal caracal (I) (csak az ázsiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Asian golden cat
Temminck-macska
Andean mountain cat
Andesi macska
Oncilla
Tigrismacska
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B.)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (csak a bangladesi, indiai és thaiföldi populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Bengal leopard cat
Bengáli törpemacska törzsalakja
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B.)
Prionailurus rubiginosus (I) (csak az indiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Florida cougar
Floridai puma
Costa Rican cougar
Costa Ricai puma
Eastern cougar
Keleti puma
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Puma yagouaroundi (I) (csak a közép- és észak-amerikai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Indian brown mongoose
Rövidfarkú mongúz fuscus alfaja
Small Indian mongoose
Jávai mongúz auropunctatus alfaja
Skunks
Bűzösborz-félék
Humboldt’s hog-nosed skunk
Patagóniai bűzösborz
Badgers, martens, weasels etc.
Mustelidae Menyétfélék
(Except for the species included in Annex A)
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételéve)
Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Aonyx capensis microdon (I) (csak a kameruni és nigériai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Neotropical otter
Hosszúfarkú vidra
European otter
Közönséges vidra
Japanese otter
Japán vidra
Stone marten
Nyest intermedia alfaja
Juan Fernández fur seal
Juan Fernandez-medvefóka
Guadalupe fur seal
Guadelupe-medvefóka
Southern elephant seal
Déli elefántfóka
Coatis, olingos
Mosómedvefélék
Olingo
Ecsetfarkú nyestmedve
Cacomistle
Közép-amerikai macskanyérc
White-nosed coati
Fehérorrú koati
South Brazilian coati
Vörösorrú koati solitaria alfaja
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II).
(csak a bhutáni, kínai, mexikói és mongóliai populációk és az Ursus arctos isabellinus alfaj szerepel az I. függelékben; az összes többi populáció és alfaj a II. függelékben szerepel).
Asian black bear
Örvös medve
Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
Cibetmacskafélék
Otter civet
Vidracibet
Asian palm civet
Közönséges pálmasodró
Cetaceans (dolphins, porpoises, whales)
CETEK (delfinek, bálnák)
(I/II) [5]
(I/II) [5] Cetek
Flying foxes
Repülőrókák
Ruck flying fox
Caroline-repülőróka
Comoro flying fox
Livingstone-repülőróka
Japanese flying fox
Japán repülőróka
Marianas flying fox
Mariana-repülőróka
Caroline flying fox
Aranyfejű repülőróka
Pelew flying fox
Pelew-szigeti repülőróka
Large Pelew flying fox
Palau-repülőróka
Rodrigues flying fox
Rodrigez-repülőkutya
Samoan flying fox
Samoa-repülőróka
Pacific flying fox
Tonga-repülőróka
Kosrae flying fox
Kosrae-szigeti repülőróka
Pemba flying fox
Pemba-repülőróka
Yap flying fox
Yap-szigeti repülőróka
Dasypodidae
ÖVESÁLLATOK
Armadillos
Dasypodidae Tatufélék
Greater naked-tailed armadillo
Nagy csupaszfarkú tatu
Andean hairy armadillo
Bolíviai szőröstatu
Giant armadillo
Óriástatu
Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I)
Thylacinus cynocephalus (valószínűleg kipusztult) (I)
Thylacine
Erszényes farkas
Macropodidae
KEVÉSFOGÚ ERSZÉNYESEK
Kangaroos, wallabies
Macropodidae Kengurufélék
Ursine tree-kangaroo
Fekete kúszókenguru
Bridled nail-tail wallaby
Kantáros karmoskenguru
Crescent nail-tail wallaby
Holdas karmoskenguru
Eastern common cuscus
Sötétfarkú kuszkusz
Southern common cuscus
Déli kuszkusz
Northern common cuscus
Szürke kuszkusz
Admiralty Island cuscus
Apró foltoskuszkusz
Waigeou cuscus
Pettyes foltoskuszkusz
Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I)
Caloprymnus campestris (valószínűleg kipusztult) (I)
Desert rat-kangaroo
Csupaszmellű patkánykenguru
Northern hairy-nosed wombat
Északi vombat LAGOMORPHA
LAGOMORPHA
NYÚLALAKÚAK
Hares, rabbits
Nyúlfélék
Hispid hare
Sörtés nyúl
Echidnas, spiny anteaters
Tachyglossidae Hangyászsün-félék
Long-beaked echidnas
Hosszúcsőrű hangyászsünök
Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Hosszúlábú bandikutfélék Chaeropus ecaudatus (valószínűleg kipusztult) (I)
Pig-footed bandicoot
Hosszúlábú bandikut Peramelidae
Peramelidae
Bandikutfélék
Western barred bandicoot
Nyugati bandikut
Macrotis leucura (I)
Közönséges erszényesnyúl
Lesser bilby
Macrotis leucura (I)
PERISSODACTYLA
Fehérfarkú erszényesnyúl
Horses, wild asses, zebras
PÁRATLANUJJÚ PATÁSOK Equidae
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Lófélék Equus africanus (I) (az Equus asinus-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.)
Grévy's zebra
Grevy-zebra
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I)
Equus hemionus (I/II) (A faj a II. függelékben szerepel, de az Equus hemionus hemionus és az Equus hemionus khur alfajok az I. függelékben találhatók.)
(Except for the subspecies included in Annex B)
(a B. mellékletben szereplő alfaj kivételével)
Tapirs
Tapírfélék
(Except for the species included in Annex B)
(a B. mellékletben szereplő faj kivételével)
South American tapir
Közönséges tapír PHOLIDOTA
Pangolins
PILOSA
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(A Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica és Manis pentadactyla vadon befogott és elsődlegesen kereskedelmi célból forgalomba kerülő példányaira a megállapított éves exportkvóta nulla.) Tobzoskák
PILOSA
VENDÉGIZÜLETESEK
American anteaters
Hangyászfélék
Northern tamandua
Északi hangyász
Primates (apes and monkeys)
Főemlősök
Howlers, spider monkeys
Csuklyásmajom-félék
Guatemalan black howler
Mexikói bőgőmajom
Black-browed spider monkey
Ékes pókmajom frontanus alfaja
Red spider monkey
Ékes pókmajom panamai alfaja
Southern muriqui
Gyapjas pókmajom
Oreonax flavicauda (I)
Északi gyapjasmajom
Yellow-tailed woolly monkey
Oreonax flavicauda (I) Sárgafarkú gyapjasmajom
Marmosets, tamarins, New-world monkeys
Csuklyásmajom-félék
Buffy-tufted marmoset
Fehérpamacsos selyemmajom
Pied tamarin
Csupaszpofájú tamarin
Geoffroy's tamarin
Geoffroy-tamarin
Saguinus oedipus (I)
Martins-tamarin
Saimiri oerstedii (I)
Gyapjasfejű tamarin
Central American squirrel monkey
Saimiri oerstedii (I) Vöröshátú mókusmajom
Tana River mangabey
Kalapos mangábé
Diana monkey
Diána-cerkóf
Roloway monkey
Sárgacombú cerkóf
Central African red colobus
Közép-afrikai vöröskolobusz
Uzungwa red colobus
Uzungwa-vöröskolobusz
Zanzibar red colobus
Kirk keleti kolobusz
Pennant's red colobus
Keleti kolobusz
Preuss's red colobus
Preuss-kolobusz
Tana River red colobus
Tana-kolobusz
Ugandan red colobus
Ugandai vöröskolobusz
Thollon's red colobus
Thollon-vöröskolobusz
Douc langurs
Piszeorrú majmok
Snub-nosed monkeys
Piszemajmok
Kashmir grey langur
Kasmíri szürkelangur
Southern Plains grey langur
Dussumier-szürkelangur
Northern Plains grey langur
Hulmán langur
Tarai grey langur
Terrai szürkelangur
Black-footed grey langur
Feketelábú szürkelangur
Tufted grey langur
Srí Lanka-i szürkelangur
Nepal grey langur
Hegyi szürkelangur
Simakobou
Malacfarkú langur
Delacour's langur
Delacour-langur
François's langur
François-langur
Gee's golden langur
Aranylangur
Hatinh langur
Ha Tinh-i langur
Laotian langur
Laoszi langur
White-headed langur
Fehérfejű langur
Shortridge's langur
Shortridge-langur
Dwarf lemurs and mouse lemurs
Törpemakifélék
Chimpanzees, gorillas, orang-utan
Emberfélék Gorilla beringei (I)
Western gorilla
Gorilla
Chimpanzee and bonobo
Csimpánzok
Sumatran orangutan
Szumátrai orangután
Bornean orangutan
Borneói orángután
Indri, sifakas and woolly lemurs
Indrifélék
Large lemurs
Makifélék
Lorises
Lórifélék
Slow lorises
Lajhármakik
Uacaris, titis, sakis
Sakifélék
Uacaris
Uakarik
Barbara Brown's Titi
Nincs magyar neve
Coastal Black-handed Titi
Nincs magyar neve
Black-fronted Titi
Feketehomlokú kabócamajom
Atlantic titi
Feketearcú kabócamajom
PROBOSCIDEA
ORMÁNYOSOK
Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)
Loxodonta africana (I) (a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk kivételével, amelyek a B. mellékletben szerepelnek)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [6]; all other populations are included in Annex A)
(csak a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk [6]; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel)
African elephant
Afrikai elefánt RODENTIA
RODENTIA
RÁGCSÁLÓK