natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures and effectively regulating wholesale bitstream access,
javítsa a szolgáltatások versenyének szabályozási keretét, mindenekelőtt a szabályozott kereskedelmi ágazatokra és szakmákra vonatkozó szabályok további enyhítése, a közbeszerzési eljárások javítása, valamint a nagykereskedelmi bitfolyam-hozzáférés hatékony szabályozása révén,
tackle structural unemployment by maintaining the path of the reforms outlined in the NRP.
a nemzeti reformprogramban vázolt reformok kijelölt irányának fenntartásával oldja meg a strukturális munkanélküliséget.
Focus should be placed on integrating the low-skilled into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with further tax and benefit reforms and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
Fokozott figyelmet kell fordítani az alacsonyan képzett munkaerőnek a rugalmas biztonságra törekvő szemlélet révén történő munkaerő-piaci integrálására, amely magában foglalja a képesítésekhez való jobb hozzáférést, az adó- és ellátó rendszerek további reformját, valamint az alapjövedelem mellé nyújtott támogatásban részesülő munkanélkülieknek szóló, hatékonyabb foglalkoztatási szolgáltatásokat.
In addition, it will be important for Germany over the period of the NRP to focus on the following challenges: securing the long-term sustainability of public finances by firmly locking in the achieved fiscal consolidation, including in the ongoing revision of budgetary institutions in the federal system, and by carefully monitoring the impact of the healthcare reform to keep expenditure growth in check and strength efficiency in the health sector; improving the framework for competition in the rail sector, and further improve it in the gas and electricity networks, where competition remains insufficient due to high concentration; continue further with the establishment of one-stop shops and the improvement of start-up times; and in the context of the planned measures to promote lifelong learning, enhance continuing vocational training.
Mindezek mellett Németországnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következőkre kell összpontosítania: az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása az elért költségvetési konszolidáció szigorú védelme révén, többek között a szövetségi rendszer költségvetési intézményeinek folyamatban lévő felülvizsgálata során is, valamint az egészségügyi reform hatásának gondos nyomon követése révén, hogy a kiadások növekedését ellenőrzés alatt lehessen tartani, és javítsák az egészségügyi ágazat hatékonyságát; a verseny feltételeinek javítása a vasúti ágazatban, azok további javítása a gáz- és elektromos hálózatok ágazatában, ahol a nagyfokú koncentráció miatt továbbra sem érvényesül kellő mértékű verseny; az egyablakos ügyintézés kialakításának folytatása és a vállalkozás beindításhoz szükséges idő lerövidítése; valamint a szakmai továbbképzés erősítése az egész életen át tartó tanulás támogatása érdekében tervezett intézkedésekkel összefüggésben.
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Észtország 2007. évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtása terén elért eredményekről szóló bizottsági értékelés figyelembevételével, valamint a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján, az alábbi következtetéseket lehet levonni:
Estonia has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Észtország nagyon jó eredményeket ért el nemzeti reformprogramja végrehajtása terén.
Estonia has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy cselekvési területen elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében Észtország jó eredményeket mutatott fel.
The Implementation Report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
A végrehajtási jelentés alapján a Tanács által odafigyelést igénylőként megjelölt területekkel kapcsolatban történtek már szakpolitikai lépések.
There has been some policy response on competition policy, active labour market policies and educational policy.
Szakpolitikai válaszintézkedések tapasztalhatók a versenypolitika, az aktív munkaerő-piaci politikák és az oktatáspolitika terén.
The most substantial response has been on R & D and innovation policy.
A legfontosabb fejlemények a k + f és az innovációs politika terén mutatkoztak.
Estonia has not moved significantly forward on the modernisation of labour law.
A munkaügyi törvény korszerűsítése terén azonban Észtországnak nem sikerült jelentős haladást elérnie.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R & D and innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
A 2007. évi észt végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: új, ambiciózus hosszú távú és szisztematikus k + f és innovációs stratégia kidolgozása; a vállalkozásalapítás és az innovatív kkv-k finanszírozásának megkönnyítésére irányuló intézkedések; a foglalkoztatási ráta határozott növekedése, valamint a felsőoktatás, illetve a szakképzés színvonalának emelését célzó intézkedések.
The policy areas in the Estonian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: the employment area where progress on the modernisation of labour law has been limited.
Az észt nemzeti reformprogramban szereplő szakpolitikai területek közül a következő területeken kell a kihívásokat kiemelten kezelni: a foglalkoztatás területe, ahol a munkaügyi törvény korszerűsítésében csak korlátozott eredményeket sikerült elérni.
It will be important for Estonia over the period of the NRP to focus on the following challenges: improving macroeconomic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R & D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Észtországnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő kihívásokra kell összpontosítania: a makrogazdasági stabilitás javítása és az infláció féken tartása a megfelelő strukturális reformok és a határozott költségvetési politika révén; az erőfeszítések fokozása annak biztosítása érdekében, hogy a k + f eredményeiből innovatív szolgáltatások, illetve termékek szülessenek; az egyetemek és vállalkozások közötti szorosabb együttműködés ösztönzése; az új felmentési és engedékenységi program és a verseny érvényesülésének megerősítése; az aktív munkaerő-piaci politikák megerősítése és a szakképzett munkaerő-kínálat növelése a munkaerő-piac igényeinek megfelelő, az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó átfogó stratégia bevezetése révén; a munkaerőpiac merevségének csökkentése a munkaügyi törvény korszerűsítésére tett gyors lépések és a rugalmas munkavégzési formák támogatása révén.
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Írország 2007. évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtásában tett előrehaladásról készült bizottsági értékelés figyelembevételével, valamint a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni:
Ireland has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Írország nagyon jó eredményeket ért el nemzeti reformprogramja végrehajtása terén.
Ireland has been showing good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy cselekvési területen elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében Írország jó eredményeket mutatott.
While the Implementation Report does not specifically address the recommendations issued to the euro area countries, the substance includes relevant developments in this respect.
A végrehajtási jelentés ugyan nem foglalkozik külön az euróövezet országai számára kiadott ajánlásokkal, érdemben azonban e tekintetben számos fejleményt foglal magában.
Among the strengths of the Irish NRP and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
Az ír nemzeti reformprogram és végrehajtásának erősségei közé tartozik az átfogó, koherens nemzeti stratégia.
The document also highlights the usefulness of the Lisbon process through its role in focusing on the prioritisation and implementation of specific actions, and emphasising its key role in addressing the challenges and opportunities associated with globalisation.
A dokumentum kiemeli a lisszaboni folyamat hasznosságát is a tekintetben, hogy hozzájárult a specifikus intézkedések fontossági sorrendjének kialakításához és végrehajtásukhoz, és hangsúlyozza a folyamatnak a globalizációval összefüggő kihívások és lehetőségek kezelésében betöltött központi szerepét.
It will be important for Ireland over the period of the NRP to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; accelerating progress in increasing labour market participation, including by making further progress in establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
Írországnak a jövőre nézve a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következőkre kell összpontosítania: gyorsabb előrehaladás a nyugdíjrendszerek reformjára irányuló konkrét intézkedések kialakításában; a munkaerő-piaci részvétel növelésében elért előrehaladás felgyorsítása, többek között egy átfogó gyermekgondozási infrastruktúra kialakításának folytatásával; a bevándorlók munkaerő-piaci és társadalmi integrációját elősegítő szakpolitikai keret továbbfejlesztése, külön hangsúlyt helyezve az idősebb és az alacsonyan képzett munkavállalók támogatására; valamint a lakáspiac rövid és középtávú növekedést érintő fejleményeinek gondos figyelemmel kísérése.
In the light of the 2007 Greek Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Görögország 2007. évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtása terén elért eredményekről szóló bizottsági értékelés figyelembevételével, valamint a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni:
Greece has made steady progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the period 2005-2007.
A 2005–2007 közötti időszakban Görögország folyamatos eredményeket ért el nemzeti reformprogramja végrehajtása terén.
Greece has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy cselekvési területen elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében Görögországnak sikerült eredményeket elérnie.
The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés alapján a Tanács által elfogadott ajánlásokra válaszul érkeztek szakpolitikai intézkedések.
The Implementation Report does not specifically mention the recommendations issued to the euro area countries, although a clear link is established in the accompanying reporting table.
A végrehajtási jelentés konkrétan nem foglalkozik az euróövezet országai számára kiadott ajánlásokkal, azonban a jelentéshez mellékelt táblázat egyértelmű kapcsolatot állapít meg.
Amongst the strengths shown by the 2007 Greek Implementation Report are: good progress made to consolidate public finances, promoting female employment, implementing internal market legislation, and improving the business environment.
A 2007. évi görög végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: az államháztartás konszolidációjában elért jó eredmények, a nők foglalkoztatásának ösztönzése és a belső piaci jogszabályok végrehajtása, valamint a vállalkozási környezet fejlesztése.
There are promising signs of progress to fix a timetable to implement pension reforms designed to improve long-term fiscal sustainability.
A költségvetési szakpolitika hosszú távú fenntarthatóságának javítására kidolgozott nyugdíjreformok bevezetésének határidőkhöz kötése terén is tapasztalhatók az előrelépésre utaló biztató jelek.
Policy areas in the Greek NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: long-term fiscal sustainability; implementation of the public administration reform agenda; the consolidation of active labour market policies; tackling high youth unemployment; tackling undeclared work and acceleration of education and lifelong learning reforms.
A görög nemzeti reformprogramban szereplő szakpolitikai területek közül a következő területeken jelentkező kihívásokat kell kiemelten kezelni: a költségvetési politika hosszú távú fenntarthatósága; a közigazgatási reform programjának végrehajtása; az aktív munkaerő-piaci politikák megszilárdítása; a fiatalok magas munkanélküliségének kezelése; a nem bejelentett foglalkoztatás kezelése és a reformok felgyorsítása az oktatás és az egész életen át tartó tanulás terén.
Against this background it is recommended that Greece:
Mindezek alapján ajánlott, hogy Görögország:
continue pursuing fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability,
a költségvetési politika hosszú távú fenntarthatósága érdekében folytassa a költségvetési konszolidációt és az adósságcsökkentést, és gyors ütemben folytassa a nyugdíjreform végrehajtását,
implement the reform of its public administration, by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, by modernising its human resources policy, and through effective use of the Structural Funds,
hatékony szabályozási, ellenőrzési és végrehajtási kapacitás kiépítésével, humánerőforrás-politikájának korszerűsítésével és a strukturális alapok hatékony felhasználásával reformálja meg a közigazgatást,
in line with an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation in order to cover all forms of contractual arrangements, reduce further the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment,
a rugalmas biztonság integrált szemlélete jegyében korszerűsítse a foglalkoztatás védelmét, a jogi szabályozást is ideértve, hogy az lefedje a szerződéses megállapodások valamennyi formáját, csökkentse a munkaerő adóterheit, erősítse meg az aktív munkaerő-piaci szakpolitikákat és a nem bejelentett munkát alakítsa át hivatalosan bejelentett foglalkoztatássá,
accelerate the implementation of reforms on education and lifelong learning, in order to improve quality and responsiveness to labour market needs, increase participation, and allow for a smooth transition into employment, particularly for the young.
gyorsítsa fel az oktatás és az egész életen át tartó tanulás reformjának végrehajtását, hogy ezáltal javíthassa a színvonalat és a munkaerő-piaci igényeknek való megfelelést, növelje a részvételt, és lehetővé tegye a foglalkoztatásba való zökkenőmentes átmenetet, különösen a fiatalok számára.
In addition, it will be important for Greece over the period of the NRP to focus on the following challenges: pursue further efforts to reduce inflationary pressures and address the causes of the current account deficit; accelerate efforts to set up a research and innovation strategy and increase investment in R & D; improve further the transposition of internal market legislation; speed up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; strengthen competition in the area of professional services; protect the environment by prioritising effective solid and water waste management and curb greenhouse gas emissions; encourage further female participation in employment; reduce early school leaving and put in place a coherent active ageing strategy.
Mindezek mellett Görögországnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő feladatokra kell összpontosítania: folytassa az inflációs nyomás csökkentésére és a folyó fizetési mérleg hiányát kiváltó okok leküzdésére irányuló erőfeszítéseit; fokozza a kutatási és innovációs stratégia létrehozására irányuló erőfeszítéseket és növelje a k + f-be történő befektetéseket; javítsa tovább a belső piaci jogszabályok átültetését; gyorsítsa fel az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén kitűzött kkv-szakpolitikai célok elérésére tett lépések ütemét; erősítse a versenyt a szakmai szolgáltatások terén; a hatékony szilárdhulladék- és szennyvízkezelés előtérbe helyezésével és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak mérséklésével védje a környezetet; ösztönözze a nők nagyobb arányú részvételét a foglalkoztatásban; csökkentse a korai iskolaelhagyást és vezessen be az aktív idősödést szolgáló koherens stratégiát.
In the light of Spain’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Spanyolország 2007. évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtása terén elért eredményekről szóló bizottsági értékelés figyelembevételével, valamint a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni:
Spain has made good progress with implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Spanyolország jó eredményeket ért el nemzeti reformprogramjának végrehajtása terén.
Spain has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in three of the four priority action areas.
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy cselekvési terület közül Spanyolország három esetében jó eredményeket ért el az elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés azt mutatja, hogy a Tanács által elfogadott ajánlásokra válaszul megfelelő szakpolitikai intézkedések történtek.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R & D and innovation plan and on the employment rate objective, in particular for female employment.
A 2007. évi spanyol végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: az államadósság vártnál gyorsabb csökkentése; jó eredmények a k + f és innovációs terv végrehajtása, a kitűzött foglalkoztatási ráta irányába történt haladás, különösen a nők foglalkoztatása terén.
The policy areas in the Spanish NRP where challenges now need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and further improvements to education.
A spanyol nemzeti reformprogramban szereplő szakpolitikai területek közül a következő területeken jelentkező kihívásokat kell kiemelten kezelni: a villamosenergia-piacokon folyó verseny fellendítése, valamint az oktatás további javítása.
Against this background it is recommended that Spain:
Mindezek alapján ajánlott, hogy Spanyolország:
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by continuing with the elimination of all tariffs so as to ensure that there is no price distortion and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply,
tegyen további intézkedéseket az energiaágazat versenyének fokozására, nevezetesen az ártorzítás megszüntetésének biztosítása érdekében folytassa valamennyi vám felszámolását, és az ellátás biztonságának garantálása érdekében javítsa a határokon átnyúló összekapcsolt rendszerek kapacitását,
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
a korai iskolaelhagyás csökkentése érdekében biztosítsa – regionális szinten is – az oktatási reformok hatékony végrehajtását.
In addition, it will be important for Spain over the period of the NRP to focus on the following challenges: pursue further efforts to reduce inflationary pressures, address the causes of the current account deficit and monitor developments in the housing market; raising competition in professional services and retail markets; implementing the better regulation programme and improving where necessary the regulatory framework; develop further environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; take all necessary measures to further modernise employment protection policy, in order to foster flexicurity in the labour market to counter segmentation and promote the attractiveness of part-time work; raising productivity by raising skill levels and innovation; continuing current efforts to integrate immigrants into the labour market; further increase of access to childcare; and implement pension and healthcare reforms so as to improve long-term fiscal sustainability.
Mindezek mellett Spanyolországnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő feladatokra kell összpontosítania: folytassa az inflációs nyomás csökkentésére és a folyó fizetési mérleg hiányát kiváltó okok leküzdésére irányuló erőfeszítéseit, és kövesse nyomon a lakáspiac alakulását; fokozza a versenyt a szakmai szolgáltatások terén és a kiskereskedelmi piacokon; hajtsa végre a szabályozás javítását szolgáló programot, és – ahol szükséges – javítsa szabályozási keretét; dolgozzon ki további környezetvédelmi intézkedéseket, különös tekintettel a CO2-kibocsátások csökkentésére; hozzon meg minden szükséges intézkedést a foglalkoztatásvédelmi szakpolitika további korszerűsítésére, hogy a szegmentálódás leküzdése érdekében elő tudja mozdítani a rugalmas biztonságot a munkaerőpiacon és növelje a részmunkaidős foglalkoztatás vonzerejét; a képzettség szintjének emelésével és az innováció serkentése által növelje a termelékenységet; folytassa a bevándorlók munkaerő-piaci integrációjára tett jelenlegi erőfeszítéseit; folytassa a gyermekgondozási szolgáltatások hozzáférhetőségének növelését; hajtsa végre az egészségügyi és nyugdíjreformokat, ezáltal javítva a költségvetési politika hosszú távú fenntarthatóságát.