natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, an ‘interbranch organisation’ shall be any legal entity which:
E rendelet alkalmazásában a „szakmaközi szervezetek” olyan jogi személyek,
is made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
amelyek a 2200/96/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében felsorolt termékek előállításával és/vagy kereskedelmével és/vagy feldolgozásával összefüggő gazdasági tevékenységek képviselőiből állnak;
is established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it;
amelyeket az ezeket alkotó szervezetek, illetve társulások összességének, illetve egy részének kezdeményezésére hoztak létre;
carries out two or more of the following activities in one or more regions of the Community, taking into account the interests of consumers:
amelyek a Közösség egy vagy több régiójában az alább felsorolt tevékenységek közül kettőt vagy annál többet folytatnak, a fogyasztók érdekeinek figyelembevételével:
improving knowledge and the transparency of production and the market;
i. a termelés és a piac ismeretének és átláthatóságának növelése;
helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
a gyümölcs- és zöldségfélék piacrabocsátási módja jobb koordinálásának elősegítése, különösen kutatási és piaci tanulmányok révén;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
a közösségi szabályoknak megfelelő, szabványos szerződési formák kidolgozása;
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced;
a termesztett gyümölcs- és zöldségfélékben rejlő lehetőségek teljesebb körű kiaknázása;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
v. azon információk biztosítása és kutatások elvégzése, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a termelés a piaci igényeknek, valamint a fogyasztói ízlésnek és elvárásoknak megfelelőbb termékekhez igazodjon, különös tekintettel a termékminőségre és a környezetvédelemre;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
a növényvédő szerek és egyéb adalékok használatának csökkentését célzó lehetőségek felkutatása, a termékek minőségének biztosítása, valamint a talaj- és vízminőség megőrzése;
developing methods and instruments for improving product quality;
a termékminőség javítását célzó eljárások és eszközök kifejlesztése;
exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
a biogazdálkodásban, valamint az eredetmegjelölésekben, a minőséget igazoló címkékben és a földrajzi árujelzőkben rejlő lehetőségek hasznosítása és azok oltalma;
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
az integrált termesztés vagy egyéb környezetbarát termesztési módszerek elősegítése;
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
az I. melléklet 2. és 3. pontjában említett termesztési és forgalombahozatali szabályok vonatkozásában olyan szabályok meghatározása, amelyek szigorúbbak, mint a közösségi vagy nemzeti szabályok;
has been recognised by the Member State concerned in accordance with Article 21.
amelyeket az érintett tagállam a 21. cikkel összhangban elismert.
If warranted by the Member State’s structures, Member States may recognise as interbranch organisations all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
Amennyiben a tagállam struktúrái ezt biztosítják, a tagállamok szakmaközi szervezetként ismerhetnek el minden olyan, a területükön alapított szervezetet, amely megfelelő kérvényt nyújt be, azzal a feltétellel, hogy:
they carry out their activity in one or more regions in the Member State concerned;
az érintett tagállam egy vagy több régiójában fejtik ki tevékenységüket;
they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
a gyümölcs- és zöldségfélék, valamint a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékből készült termékek előállításának és/vagy kereskedelmének és/vagy feldolgozásának jelentős arányát képviselik a szóban forgó régióban vagy régiókban, és – egynél több régió esetén – mindegyik régióban igazolni tudják a reprezentativitás minimális szintjét az általuk összefogott ágazatok mindegyikében;
they carry out two or more of the activities referred to in Article 20(c);
a 20. cikk c) pontjában említett tevékenységek közül kettőt vagy annál többet folytatnak;
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
saját maguk nem vesznek részt a gyümölcs- és zöldségfélék, vagy a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékből készített termékek előállításában, feldolgozásában vagy forgalmazásában;
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 22(4).
nem vesznek részt a 22. cikk (4) bekezdésében említett megállapodások, döntések vagy összehangolt magatartások egyikében sem.
Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
Az elismerést megelőzően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az elismerésüket kérvényező szakmaközi szervezetekről, megadva a reprezentativitásuk mértékére és különböző tevékenységi körükre vonatkozó minden lényeges tájékoztatást, a kiértékeléshez szükséges minden egyéb információval együtt.
The Commission may object to recognition within a time limit of two months after notification.
A Bizottság az értesítést követő két hónapon belül kifogást emelhet az elismerést illetően.
decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
a kérvénynek az összes vonatkozó igazoló dokumentummal együtt történő benyújtásától számított három hónapon belül döntenek arról, hogy megadják-e az elismerést;
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
rendszeres időközönként ellenőrzik, hogy a szakmaközi szervezetek betartják-e az elismeréshez szükséges feltételeket; azok be nem tartása vagy e rendelet előírásait érintő szabálytalanságok esetén szankciókat vetnek ki az érintett szervezetekre, és – amennyiben szükséges – döntenek az elismerés visszavonásáról;
withdraw recognition if:
visszavonják az elismerést, amennyiben:
the requirements and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
i. az elismerés tekintetében az ebben a fejezetben meghatározott követelmények már nem teljesülnek;
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 22(3), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
a szakmaközi szervezet részt vesz bármely, a 22. cikk (3) bekezdésében említett megállapodásban, döntésben vagy összehangolt magatartásban, bármely egyéb – a nemzeti törvényből következő – szankció sérelme nélkül;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 22(2);
a szakmaközi szervezet elmulaszt eleget tenni a 22. cikk (2) bekezdésében említett értesítési kötelezettségnek;
notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
két hónapon belül értesítik a Bizottságot a valamely szervezetnek megítélt, attól megtagadott vagy visszavont elismerésről.
The terms and conditions on which and the frequency with which Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
A tagállamoknak a szakmaközi szervezetek tevékenységét illető, a Bizottság felé történő jelentési kötelezettségének feltételeire és gyakoriságára vonatkozó szabályokat a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
The Commission may, as a result of checks, request a Member State to withdraw recognition.
A Bizottság az ellenőrzések eredményei alapján felkérheti a tagállamot az elismerés visszavonására.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the activities listed in Article 20(c), subject to the other provisions of this Regulation.
E rendelet többi rendelkezésének megfelelően az elismerés a 20. cikk c) pontjában felsorolt tevékenységek végzésének engedélyezését jelenti.
The Commission shall make publicly available a list of recognised interbranch organisations, using the methods it considers appropriate, indicating the economic sphere or the area of their activities and the activities carried out within the meaning of Article 23.
A Bizottság – az általa megfelelőnek ítélt módon – közzéteszi az elismert szakmaközi szervezetek jegyzékét, feltüntetve tevékenységeik gazdasági szféráját vagy területét, és a 23. cikk értelmében végzett tevékenységeket.
Withdrawals of recognition shall also be made publicly available.
Az elismerés visszavonása szintén közzétételre kerül.
Application of competition rules
Versenyszabályok alkalmazása
Notwithstanding Article 1 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations where the object is to carry out the activities referred to in Article 20(c) of this Regulation.
Az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról szóló, 2006. július 24-i 1184/2006/EK tanácsi rendelet 1. cikke ellenére a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését nem kell alkalmazni az elismert szakmaközi szervezetek azon megállapodásaira, döntéseire és összehangolt magatartásaira, amelyek az e rendelet 20. cikkének c) pontjában említett tevékenységek végzésének célját szolgálják.
Paragraph 1 shall apply only provided that:
Az (1) bekezdést csak akkor kell alkalmazni, ha:
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission;
a megállapodásokról, döntésekről, illetve összehangolt magatartásokról értesítették a Bizottságot;
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
az összes kért információ kézhezvételét követő két hónapon belül a Bizottság nem állapította meg, hogy a megállapodások, döntések és összehangolt magatartások összeegyeztethetetlenek a közösségi szabályokkal.
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the lapse of the period referred to in paragraph 2(b).
A megállapodások, döntések és összehangolt magatartások a (2) bekezdés b) pontjában említett időszak lejártáig nem léptethetők hatályba.
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be considered incompatible with Community rules:
A következő megállapodásokat, döntéseket és összehangolt magatartásokat kell minden esetben a közösségi szabályokkal összeegyeztethetetlennek minősíteni:
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek a Közösségen belül a piacok bármilyen formában történő felosztásához vezethetnek;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek befolyásolhatják a piacszervezés zavartalan működését;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek a verseny olyan torzulásait okozhatják, amelyek nem feltétlenül szükségesek a szakmaközi szervezet tevékenysége révén követett közös agrárpolitikai célok eléréséhez;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Community rules;
azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek maguk után vonják az árak rögzítését, a szakmaközi szervezetek egyedi közösségi szabályok alkalmazásában folytatott tevékenységeinek sérelme nélkül;
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
azon megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek megkülönböztetést teremthetnek vagy megszüntethetik a versenyt a szóban forgó termékek jelentős részére vonatkozóan.
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for the application of paragraph 1 have not been met, it shall take a Decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Amennyiben a (2) bekezdés b) pontjában említett két hónapos időtartam lejártát követően a Bizottság azt állapítja meg, hogy az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó feltételek nem teljesültek, akkor határozatot hoz, amelyben kijelenti, hogy a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni a szóban forgó megállapodásokra, döntésekre vagy összehangolt magatartásokra.
The Commission’s Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Ezt a bizottsági határozatot nem kell alkalmazni az érintett szakmaközi szervezet értesítésének időpontját megelőzően, kivéve ha a szóban forgó szakmaközi szervezet helytelen tájékoztatást adott vagy visszaélt az (1) bekezdésben biztosított mentességgel.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Több évre szóló megállapodások esetében az első évben tett előzetes értesítés érvényes a megállapodás következő éveire.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of a Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Mindemellett ebben az esetben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére bármikor összeférhetetlenséget állapíthat meg.
In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of that interbranch organisation, make binding some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
Az olyan esetekben, amikor egy tagállam adott régiójában vagy régióiban működő valamely szakmaközi szervezet egy adott termék előállításának, kereskedelmének vagy feldolgozásának tekintetében reprezentatívnak tekintett, akkor az érintett tagállam az említett szakmaközi szervezet kérésére – korlátozott időszakra – kötelezővé teheti a szóban forgó régióban vagy régiókban működő egyéb, a szervezethez nem tartozó gazdasági szereplők – egyének vagy csoportok – számára az említett szervezeten belüli egyes megállapodásokat, döntéseket vagy összehangolt magatartásokat.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production of or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Egy szakmaközi szervezet akkor minősül az (1) bekezdés értelmében vett reprezentatív szakmaközi szervezetnek, amennyiben a tagállam adott régiójában vagy régióiban a kérdéses termék vagy termékek előállításának, kereskedelmének vagy feldolgozásának legalább kétharmad részében érintett.
Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation shall demonstrate a minimum level of representiveness for each of the branches it groups in each of the regions concerned.
Amennyiben a szakmaközi szervezet szabályainak az egyéb gazdasági szereplőkre történő kiterjesztése iránti kérelem egynél több régiót érint, a szakmaközi szervezetnek igazolnia kell a reprezentativitás minimális szintjét az összes általuk összefogott ágazatban, az érintett régiók mindegyikében.
The rules for which extension to other operators may be requested:
Azok a szabályok, amelyek kiterjesztése kérhető az egyéb gazdasági szereplőkre:
shall have one of the following aims:
az alábbi célok egyikére irányulnak:
production and market reporting;
i. az előállításra vonatkozó és piaci jelentéstétel;
stricter production rules than those laid down in Community or national rules;
a közösségi vagy nemzeti szabályokban meghatározottaknál szigorúbb előállítási szabályok;
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules;
a közösségi szabályoknak megfelelő szabványszerződések készítése;
rules on marketing;
forgalmazási szabályok;
rules on protecting the environment;
v. környezetvédelmi szabályok;
measures to promote and exploit the potential of products;
a termékekben rejlő lehetőségek elősegítését és hasznosítását szolgáló intézkedések;
measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
a biogazdálkodás, valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi árujelzők védelmét szolgáló intézkedések;
shall have been in force for at least one marketing year;
már legalább egy gazdasági éve hatályban vannak;
may be made binding for no more than three marketing years;
legfeljebb három gazdasági évre tehetők kötelezővé;
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Community.
az érintett tagállamban vagy a Közösségben nem okozhatnak semmilyen kárt más gazdasági szereplőknek.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex I. In this case, the extension of rules may not apply for more than one marketing year.
Mindazonáltal az első albekezdés b) pontjában említett feltételt nem kell alkalmazni, ha az érintett szabályok azok, amelyek a I. melléklet 1., 3. és 5. pontjában kerültek felsorolásra. Ebben az esetben a szabályok kiterjesztése legfeljebb egy gazdasági évre alkalmazható.
The rules referred to in paragraphs 3(a)(ii), (iv) and (v) shall not be other than those set out in Annex I. The rules referred to in paragraph 3(a)(ii) shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
A (3) bekezdés a) pontjának ii., iv. és v. alpontjában említett szabályok nem térhetnek el az I. mellékletben meghatározott szabályoktól. A (3) bekezdés a) pontjának ii. alpontjában említett szabályokat nem kell alkalmazni az (1) bekezdésben említett adott régión vagy régiókon kívül előállított termékekre.
Notification and repeal
Értesítés és hatályon kívül helyezés
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions pursuant to Article 23(1).
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot azokról a szabályokról, amelyeket a 23. cikk (1) bekezdésének megfelelően egy vagy több meghatározott régióban az összes gazdasági szereplő számára kötelezővé tettek.
The Commission shall make those rules publicly available using the methods it considers appropriate.
A Bizottság ezeket a szabályokat az általa megfelelőnek ítélt módon közzéteszi.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee established by Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96 of any notification of extension of interbranch agreements.
A szabályok közzététele előtt a Bizottság tájékoztatja a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (1) bekezdése alapján felállított bizottságot a szakmaközi megállapodások kiterjesztéséről szóló bármely értesítésről.
The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in Article 16.
A Bizottság dönt arról, hogy – a 16. cikkben említett esetekben – valamely tagállamnak hatályon kívül kell-e helyeznie egy szabály kiterjesztéséről szóló, az adott tagállam által hozott döntést.
Financial contributions of non-members
Tagsággal nem rendelkezők pénzügyi hozzájárulásai
In cases where rules for one or more products are extended and where one or more of the activities referred to in Article 23(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the interbranch organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation an amount equal to all or part of the financial contributions paid by its members to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Azokban az esetekben, amikor az egy vagy több termékre vonatkozó szabályokat kiterjesztik, és amikor a 23. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett egy vagy több tevékenységet egy elismert szakmaközi szervezet folytat, és e tevékenységek azoknak a személyeknek az általános gazdasági érdekét szolgálják, akiknek a tevékenysége kapcsolatban van egy vagy több érintett termékkel, az elismerést biztosító tagállam dönthet úgy, hogy azoknak az egyéneknek vagy csoportoknak, amelyek nem tagjai a szakmaközi szervezetnek, de amelyek az említett tevékenységek előnyeit élvezik, be kell fizetniük a szervezet tagjai által fizetett pénzügyi hozzájárulás teljes összegét vagy annak egy részét, amennyiben ezt a hozzájárulást a szóban forgó tevékenység végzésével kapcsolatos költségek közvetlen fedezésére szánják.
Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Amennyiben e rendelet vagy az e rendelet alapján elfogadott rendelkezések másképpen nem rendelkeznek, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem során tilos:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
a vámmal azonos hatású bármiféle díj kivetése;
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
bármiféle mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.