natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access rights to background shall be granted to other participants in the same project if such background is needed by those other participants to carry out their own work in the project, provided that the owner is entitled to grant such rights.
A meglévő információkhoz és jogokhoz való hozzáférési jogokat biztosítani kell ugyanazon projekt többi résztvevője számára, ha ezek a meglévő információk és jogok szükségesek ahhoz, hogy a többi résztvevő elvégezze munkáját a projektben, feltéve hogy a tulajdonos jogosult ezeknek a jogoknak a megadására.
Access rights shall be granted on Transfer Conditions to be agreed by the project participants concerned, unless otherwise agreed by all participants in the project agreement.
A hozzáférési jogokat a projekt érintett résztvevői által megállapított átadási feltételekkel kell megadni, amennyiben erről a projektmegállapodás valamennyi résztvevője másként nem rendelkezik.
Participants in the same project shall enjoy access rights to background if this is needed for the use of their own foreground of that project, provided that the owner of the background is entitled to grant them.
Ugyanannak a projektnek a résztvevői hozzáférési jogokkal rendelkeznek a meglévő információkhoz és jogokhoz, ha ez saját új információik és jogaik projekthez való felhasználásához szükséges, feltéve hogy a meglévő információk és jogok tulajdonosa jogosult ezek biztosítására.
Participants in the same project shall enjoy access rights to foreground if this is needed for their own Use.
Ugyanannak a projektnek a résztvevői részesülnek az új információkkal és jogokkal kapcsolatos hozzáférési jogokban, ha ez szükséges saját felhasználásuk érdekében.
Where foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its own and the other participants' legitimate interest in the project concerned, particularly commercial interests, and (ii) shall use it or ensure that it is used.
Amennyiben az új információk és jogok nyereséges kiaknázásra alkalmasak, tulajdonosuknak i. gondoskodnia kell azok megfelelő és hatékony védelméről, figyelemmel a saját és a projektben érintett többi résztvevő jogos, különösen üzleti érdekeire; és ii. azokat fel kell használnia vagy gondoskodnia kell a felhasználásukról.
Prior notice of any dissemination activity regarding foreground, background or confidential information owned by other participants in the same project or other data or information that is amalgamated with such other participants foreground, background or confidential information, shall be given to such other participants.
Ugyanazon projekt többi résztvevőjét előzetesen értesíteni kell minden olyan terjesztési tevékenységről, amely a más résztvevők tulajdonában álló új információkkal és jogokkal, meglévő információkkal és jogokkal vagy bizalmas információkkal, valamint egyéb, a más résztvevők új információival és jogaival, meglévő információival és jogaival vagy bizalmas információival összefonódó adatokkal és információkkal kapcsolatosak.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground shall include a statement that the foreground concerned was generated with financial support from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az új információkkal és jogokkal kapcsolatos publikációknak, a résztvevők által vagy nevében benyújtott szabadalmi bejelentéseknek vagy egyéb terjesztéseknek tartalmazniuk kell egy nyilatkozatot arról, hogy az érintett új információk és jogok az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi támogatásával jöttek létre.
Subject to its obligations concerning confidentiality, where a project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
Titoktartási kötelezettségének tiszteletben tartása mellett, ha a projekt egyik résztvevőjének át kell adnia a hozzáférési jogok nyújtására vonatkozó kötelezettségeit, akkor a tervezett átruházásról azt legalább 45 nappal megelőzően köteles értesíteni a többi résztvevőt, és egyúttal köteles az új információk és jogok leendő új tulajdonosáról a többi résztvevőnek annyi információt szolgáltatni, amennyi az őket megillető hozzáférési jogok gyakorlásához szükséges.
Any member of the ARTEMIS Joint Undertaking may make an initiative for amending the Statutes to the Governing Board.
Az ARTEMIS közös vállalkozás bármely tagja javasolhatja az irányító testületnek az alapszabály módosítását.
The initiatives referred to in paragraph 1, as approved by the Governing Board, shall be submitted as draft amendments to the Commission who shall adopt them, as appropriate.
Az (1) bekezdésben említett, az irányító testület által jóváhagyott módosítási javaslatokat, mint módosítástervezetet a Bizottságnak kell benyújtani, amely adott esetben elfogadja azokat.
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes, and in particular amendments to Articles 3, 4, 6, 7, 11, 13, 21, 24 and 25 thereof, shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.
Az alapszabály lényegi elemeit, különösen a 3., 4., 6., 7., 11., 13., 21., 24. és 25. cikkeit érintő módosításokat azonban a Szerződés 172. cikke szerint kell elfogadni.
At the end of the period provided for in Article 1(1) of the Regulation, or following an amendment pursuant to Article 11(2) of the Regulation, the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
A rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott időszak végén vagy a rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti módosítást követően az ARTEMIS közös vállalkozás végelszámolással megszűnik.
The winding-up procedure shall be automatically triggered if the Commission withdraws from the ARTEMIS Joint Undertaking.
A végelszámolási eljárás automatikusan megkezdődik, ha a Bizottság megszünteti tagságát az ARTEMIS közös vállalkozásban.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ARTEMIS Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Az ARTEMIS közös vállalkozás végelszámolási eljárásának lefolytatása céljából az irányító testület egy vagy több felszámolót nevez ki, akiknek az irányító testület határozatait be kell tartaniuk.
When the ARTEMIS Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 17 of the Regulation.
Amikor az ARTEMIS közös vállalkozás végelszámolása megtörténik, vissza kell juttatnia a fogadó államnak minden fizikai eszközt, amelyet a fogadó állam bocsátott rendelkezésére, a rendelet 17. cikkében említett befogadói megállapodásnak megfelelően.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Ha az esetleges fizikai eszközökkel a (4) bekezdésnek megfelelően eljártak, minden további eszközt az ARTEMIS közös vállalkozás kötelezettségeinek rendezésére és a végelszámolásával kapcsolatos költségek fedezésére kell fordítani.
Any surplus shall be distributed among the members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az esetleges többletet a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani az ARTEMIS közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
Remaining assets shall be distributed to the members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
A fennmaradó eszközöket a végelszámolás idején meglévő tagok között kell felosztani az ARTEMIS közös vállalkozáshoz való tényleges hozzájárulásuk arányában.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás által kötött olyan támogatási megállapodások, illetve árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések megfelelő bonyolításának biztosításáról, amelyek időtartama meghaladja az ARTEMIS közös vállalkozás élettartamát, eseti eljárás keretében kell gondoskodni.
the Community shall make a contribution of up to EUR 10 million.
a Közösség legfeljebb 10 millió EUR hozzájárulást nyújt.
If part of this contribution is not used it may be available for R & D Activities referred to in paragraph 6;
Amennyiben a hozzájárulás egy részét nem használják fel, akkor azt fel lehet használni a (6) bekezdésben említett kutatási és fejlesztési tevékenységekre;
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86. Corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
HL L 400., 2006.12.30., 86. o. Helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 30. o.
Council Regulation (EC) No 75/2008
A Tanács 75/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1207/2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries
Európai Közösség és egyes országok közötti preferenciális kereskedelemre irányadó rendelkezések alapján a származási igazolások Közösségben történő kiadásának és kiállításának, valamint egyes elfogadott exportőri engedélyek kiadásának megkönnyítésére irányuló eljárásokról szóló 1207/2001/EK rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 1207/2001 [1] lays down provisions to support the correct issue or making out of proofs of origin in relation to exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
Az 1207/2001/EK rendelet [1] megállapítja azokat a rendelkezéseket, amelyek megkönnyítik bizonyos harmadik országokkal fennálló preferenciális kereskedelmi kapcsolatok keretében a Közösségből exportált termékekkel kapcsolatos származási igazolások megfelelő kiadását, illetve kiállítását.
Annexes III and IV of Regulation (EC) No 1207/2001 should be amended in order to ensure correct indication of the origin of materials used in the manufacture in the Community of originating products.
Az 1207/2001/EK rendelet III. és IV. mellékletét módosítani kell annak érdekében, hogy a Közösségben előállított, onnan származó termékekhez használt anyagok származását megfelelően jelölni lehessen.
Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore be amended accordingly,
Az 1207/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III shall be replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
a III. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép;
Annex IV shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
a IV. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Supplier's declarations for products not having preferential origin status made before the date of entry into force of this Regulation shall remain valid.
Az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt adott, nem preferenciális származó helyzetű termékekre vonatkozó beszállítói nyilatkozatok érvényben maradnak.
Supplier's declaration for products not having preferential origin status
Beszállítói nyilatkozat nem preferenciális származó helyzetű termékek esetében
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Alulírott, a csatolt dokumentumok hatálya alá tartozó áruk szállítója kijelentem, hogy:
The following materials which do not have preferential originating status have been used in the Community to produce these goods:
ezen áruknak a Közösségben történő előállításához az alábbi, nem preferenciális származó helyzetű anyagokat használták fel:
Description of goods supplied (1)
Szállított áruk leírása (1)
Description of non-originating materials used
Felhasznált, nem származó anyagok leírása
HS heading of non-originating materials used (2)
Felhasznált, nem származó anyagok HR-vámtarifaszáma (2)
Value of non-originating materials used (3)
Felhasznált, nem származó anyagok értéke (3)
All the other materials used in the Community to produce these goods originate in … (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (5), and
Az ezen áruk előállításához a Közösségben felhasznált minden többi anyag … -ból/ből (4) származik és eleget tesz a(z) … -val/-vel fennálló preferenciális kereskedelemre irányadó származási szabályoknak (5), valamint
I declare that: (6)
kijelentem, hogy: (6)
Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Kumuláció alkalmazására került sor … -val/vel (ország/országok neve)
No cumulation applied
Nem került sor kumuláció alkalmazására.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Vállalom, hogy a vámhatóságok rendelkezésére bocsátok bármely általuk kért további igazoló okmányt:
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non-originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.
Ha a számla, szállítási jegyzék vagy egyéb kereskedelmi okmány, amelyhez a nyilatkozatot csatolják, több árura vagy olyan árukra vonatkozik, amelyek nem ugyanabban az arányban tartalmaznak nem származó anyagokat, a szállítónak azokat külön kell felsorolnia.
Example: The document covers different models of electric motors of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Példa: A dokumentum a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógépek gyártásához felhasználandó, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó különböző villamosmotor modellekre vonatkozik.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of the motors vary from one model to another.
A motorok gyártása során felhasznált, nem származó anyagok jellege és értéke modellről modellre változik.
The models must be listed separately in column 1 and the information in the other columns must be given for each, so that the manufacturer of the washing machines can correctly assess the originating status of each of his products depending on the type of motor it incorporates.
A modelleket külön kell felsorolni az 1. oszlopban és a többi oszlopban külön-külön kell információkat szolgáltatni, hogy a mosógép gyártója pontosan fel tudja mérni egyes termékei származó helyzetét a beépített motor típusától függően.
To be completed only where relevant.
Csak megfelelő esetben kitöltendő.
Example: The rule for garments of ex Chapter 62 allows the use of non-originating yarn.
Példa: Az ex 62 árucsoportba tartozó ruhadarabokra vonatkozó szabály engedélyezi a nem származó fonal felhasználását.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
Így, ha a francia ruhagyártó nem származó fonalból Portugáliában szőtt textilt használ fel, a portugál szállítónak csak »fonalat« kell beírnia nem származóként nyilatkozata 2. oszlopába, a fonal HR-vámtarifaszáma és értéke irreleváns.
A firm manufacturing wire of HS heading 7217 from non-originating iron bars must enter “iron bars” in column 2.
A 7217 HR-vámtarifaszám alá tartozó, nem származó vasrúdból kábelt gyártó cégnek »vasrudat« kell beírnia a 2. oszlopba.
If the wire is to be incorporated in a machine for which the rule of origin sets a percentage limit on the value of non-originating materials used, the value of the bars must be entered in column 4.
Ha a kábelt olyan gépbe építik be, amelyre nézve a származási szabály százalékos limitet rögzít a felhasznált, nem származó anyagok értékére nézve, a rudak értékét a 4. oszlopba kell beírni.
“Value” means the customs value of the materials at the time of import or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community.
Az »érték« a behozatal idejében az anyagok vámértékét jelenti, vagy ha ez nem ismert, és nem lehet megtudni, a Közösségben az anyagokért fizetett első megállapítható ár.
For each type of non-originating material used, specify the exact value per unit of the goods shown in column 1.
A felhasznált nem származó anyag minden egyes típusára meg kell határozni az 1. oszlopban feltüntetett áru egységére eső pontos értéket.
The Community, country, group of countries or territory from which the materials originate.
A Közösség, illetve az az ország, országcsoport vagy terület, ahonnan az áruk származnak.
To be completed where necessary, only for goods having preferential originating status in the context of preferential trade relations with one of the countries referred to in Articles 3 and 4 of the relevant origin protocol, with which pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin is applicable.
Csak az olyan áruk esetében kell kitölteni, amennyiben szükséges, amelyek a vonatkozó származási jegyzőkönyv 3. és 4. cikkében említett, pán-euro-mediterrán származási kumulációt alkalmazó országok valamelyikével fennálló preferenciális kereskedelmi kapcsolatok keretében preferenciális származó helyzetűek.
Name and function, name and address of company.
Név és tisztség, illetve a társaság neve és címe.
ANNEX II
MELLÉKLET II
Long-term supplier's declaration for products not having preferential origin status
Hosszú távú beszállítói nyilatkozat nem preferenciális származó helyzetű termékek esetében
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly sent to … (1), declare that:
Alulírott, e dokumentum hatálya alá tartozó olyan áruk szállítója, amelyeket rendszeresen küldök … (1), számára, kijelentem, hogy:
Description of goods supplied (2)
Szállított áruk leírása (2)
HS heading of non-originating materials used (3)
Felhasznált, nem származó anyagok HR-vámtarifaszáma (3)
Value of non-originating materials used (4)
Felhasznált, nem származó anyagok értéke (4)
All the other materials used in the Community to produce these goods originate in … (5) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with … (6), and
Az ezen áruk előállításához a Közösségben felhasznált minden többi anyag …-ból/ből (5) származik és eleget tesz a(z) …-val/-vel fennálló preferenciális kereskedelemre irányadó származási szabályoknak (6), valamint
I declare that (7):
kijelentem, hogy: (7)
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from … to … (8).
E nyilatkozat e termékek valamennyi további szállítmányaira érvényes, amelyeket … -tól/-től … (8)-ig adnak fel.
I undertake to inform … immediately if this declaration is no longer valid.
Vállalom, hogy haladéktalanul tájékoztatom … -t, ha ez a nyilatkozat a továbbiakban nem érvényes.
Customer's name and address.
A vevő neve és címe.
Example: The document covers different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Példa: A dokumentum a 8450 vámtarifaszám alá tartozó mosógépek gyártásához felhasználandó, a 8501 vámtarifaszám alá tartozó különböző villamosmotor modellekre vonatkozik.
Thus if a French garment manufacturer uses fabric woven in Portugal from non-originating yarn, the Portuguese supplier need only enter “yarn” as non-originating materials in column 2 of his declaration, – the HS heading and the value of the yarn are irrelevant.
Így, ha a francia ruhagyártó nem származó fonalból Portugáliában szőtt textilt használ fel, a portugál szállítónak csak »fonalat« kell beírnia nem származóként nyilatkozata 2. oszlopába, a fonal HR-vámtarifaszáma és értéke irreleváns.
The period should not exceed 12 months.
Legfeljebb 12 hónapig terjedő időszak.
OJ L 165, 21.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1617/2006 (OJ L 300, 31.10.2006, p. 5).
HL L 165., 2001.6.21., 1. o. A legutóbb az 1617/2006/EK rendelettel (HL L 300., 2006.10.31., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 76/2008
A Bizottság 76/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 29-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 28 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 77/2008
A Bizottság 77/2008/EK rendelete
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás alapján behozandó nádcukorra vonatkozó szállítási kötelezettségek 2007–2008-as szállítási időszakra történő meghatározásáról
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
A 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [2] 12. cikke rendelkezik az 1701 KN-kód alá tartozó termékek fehércukor-egyenértékben kifejezett, nulla százalékos vámtételű szállítási kötelezettségeinek megállapítására vonatkozó részletes szabályokról az AKCS-jegyzőkönyvet és az Indiával kötött megállapodást aláíró országokból származó behozatalra vonatkozóan.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
Az AKCS-jegyzőkönyv 3. és 7. cikke, az Indiával kötött megállapodás 3. és 7. cikke és a 950/2006/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése, és 14. és 15. cikke értelmében a Bizottság a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján szállítási kötelezettséget határoz meg minden egyes, a 2007–2008-as szállítási időszakban exportáló ország számára.
Commission Regulation (EC) No 505/2007 [3] has determined provisionally the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period.
Az 505/2007/EK bizottsági rendelet [3] ideiglenesen meghatározta az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás alapján behozandó nádcukorra a 2007–2008-as szállítási időszakban vonatkozó szállítási kötelezettségeket.
It is therefore necessary to set the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Ezért a 950/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban meg kell határozni a 2007–2008-as időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségeket.