natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation; or
nem tekintendők állami támogatásnak a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében azon esetekben, amikor az áthelyezést az érintett tagállam jogszabályai szerint kártérítési jogosultságot eredményező kisajátítás teszi szükségessé, illetve
is compatible with the common market in the other cases described in point 133.
a 133. pontban ismertetett összes többi esetben összeegyeztethetők a közös piaccal.
Individual aid granted under the scheme may be considered to be compatible with the common market:
A támogatási rendszer alapján nyújtott egyedi támogatások az alábbi feltételek esetén tekinthetők összeegyeztethetőnek a közös piaccal:
under Regulation (EC) No 69/2001 only if the total amount of aid granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000 and respects all material conditions of the regulation;
a 69/2001/EK rendelet alapján csak akkor, ha a támogatási rendszer keretében nyújtott támogatás teljes összege a kedvezményezett által az előző hároméves időszak alatt felvett összes egyéb csekély összegű (de minimis) támogatással együtt nem haladja meg a 100000 eurót, és betartják a rendeletben meghatározott összes tartalmi feltételt,
under Regulation (EC) No 1860/2004 only if the total amount of aid granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 3000 and respects all material conditions of the regulation;
az 1860/2004/EK rendelet alapján csak akkor, ha a támogatási rendszer keretében nyújtott támogatás teljes összege a kedvezményezett által az előző hároméves időszak alatt felvett összes egyéb csekély összegű (de minimis) támogatással együtt nem haladja meg a 3000 eurót, és betartják a rendeletben meghatározott összes tartalmi feltételt,
under Regulation (EC) No 1998/2006 only if the total amount of aid for undertakings active in the transport sector and in the processing and marketing of agricultural products granted under the scheme combined with all other de minimis aid received by the beneficiary in the previous three year period does not exceed EUR 100000, for the undertakings active in the transport sector, and EUR 200000, for undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, and respects all material conditions of the Articles 1 and 2 of the regulation;
az 1998/2006/EK rendelet alapján csak akkor, ha a szállítási ágazatban tevékenykedő vállalkozásoknak és a mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalomba hozatala terén tevékenykedő vállalkozásoknak a támogatási rendszer alapján nyújtott támogatás teljes összege a kedvezményezett által az előző hároméves időszak alatt felvett összes egyéb csekély összegű (de minimis) támogatással együtt a szállítási ágazatban tevékenykedő vállalkozások esetében nem haladja meg a 100000 eurót, és a mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalomba hozatala terén tevékenykedő vállalkozások esetében nem haladja meg a 200000 eurót, és betartják a rendeletben meghatározott összes tartalmi feltételt,
under any other State aid regulation, or approved aid scheme only if the individual aid complied with all the material conditions of the relevant regulation or scheme at the time it was granted.
bármilyen más, az állami támogatásokra vonatkozó rendelet vagy jóváhagyott támogatási rendszer alapján csak akkor, ha az egyedi támogatások az odaítélésük időpontjában megfeleltek a vonatkozó rendelet vagy támogatási rendszer összes tartalmi feltételének.
All other individual aid awarded under the scheme must be considered incompatible with the common market.
A támogatási rendszer alapján nyújtott összes többi egyedi támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.
According to the Article 14(1) of the Council Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
A 659/1999/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése szerint, amennyiben a jogszerűtlen támogatások esetén elutasító határozat születik, a Bizottság határoz arról, hogy az érintett tagállam hozza meg a szükséges intézkedéseket a támogatásnak a kedvezményezettől történő visszavételére.
Only incompatible aid can be recovered.
Csak összeegyeztethetetlen támogatások térítendők vissza.
The compatibility shall be established at the level of the project receiving aid.
Az összeegyeztethetőséget a támogatott projekt szintjén állapítják meg.
It shall further be established, whether the aid was compatible under any Community State aid rules or existing aid schemes at the time of granting according to the rules valid at that time.
Megállapítják továbbá azt is, hogy a támogatás összeegyeztethető volt-e az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok vagy a támogatás odaítélése idején fennálló támogatási rendszerek alapján az odaítélés idején érvényes szabályok szerint.
When the Commission approves a notified aid, the aid measure must assure that all conditions of the applicable rules are met.
Amikor a Bizottság jóváhagyja a bejelentett támogatást, a támogatási intézkedésnek biztosítania kell, hogy az alkalmazandó szabályokban foglalt összes feltétel teljesül.
Not fulfilling a condition would lead to incompatibility.
Ha egy feltételt nem teljesítenek, a támogatás összeegyeztethetetlennek minősül.
Consequently, an unlawful aid measure shall not receive any better treatment when assessing the compatibility.
Egy jogszerűtlen támogatási intézkedés tehát nem esik kedvezőbb elbírálás alá az összeegyeztethetőség értékelésekor.
In order to conclude on compatibility, all material conditions must have been fulfilled since the beginning.
A támogatás akkor minősül összeegyeztethetőnek, ha kezdettől fogva betartották az összes tartalmi feltételt.
It follows that attempts to introduce retroactively further conditions would not heal the incompatibility of the aid measure at the time of granting the aid.
Következésképpen további feltételek visszamenőleges bevezetésével nem lehet orvosolni a támogatási intézkedésnek a támogatás odaítélése idején fennálló összeegyeztethetetlenségét.
Only aid under de minimis Regulations (EC) No 69/2001 and (EC) No 1860/2004, some provisions of SME and Training BER and some provisions of the agricultural guidelines could possibly be considered as fulfilling all material conditions from the moment of granting.
Csak azon támogatásokról mondható el, hogy a támogatás odaítélése pillanatától megfelelnek az összes tartalmi feltételnek, amelyeket a csekély összegű (de minimis) támogatásokról szóló 69/2001/EK és 1860/2004/EK rendeletek, a kkv-kra vonatkozó CSMR és a képzési CSMR egyes rendelkezései, valamint a mezőgazdasági ágazat iránymutatásai alapján vezettek be.
As to the allegations of Greece that the Commission shall limit the scope of recovery because it would have intolerable financial consequences for Greece, the Commission notes that, according to the Court case law [134], Member States can only use the argument of an absolute impossibility as defence not to recover the aid.
Görögország azon állításaival szemben, miszerint a Bizottságnak korlátoznia kell a visszatérítés körét, mivel ez súlyos pénzügyi következményekkel járhat Görögországra nézve, a Bizottság megállapítja, hogy a Bíróság joggyakorlata szerint [134] a tagállamok csak a teljes fizetésképtelenséget hozhatják fel védekező érvként a visszatérítés elkerülésére.
However, financial difficulties do not constitute such an absolute impossibility.
A pénzügyi nehézségek azonban nem jelentenek teljes fizetésképtelenséget.
The Judgments in the cases referred to by Greece [135], referred to the possibility of a potential limitation of the retrospective force of a European Court of Justice ruling, limiting the temporal effects of a judgment, in exceptional cases, if the judgment resulted in serious economic repercussions owing in particular to a large number of legal relationships entered into in good faith and where said practices were adopted due to the uncertainty of Community provisions.
A Görögország által említett ügyekben hozott ítéletek [135] arra vonatkoztak, hogy feltételesen lehetőség van az Európai Bíróság által hozott határozat visszamenőleges hatályának korlátozására, azaz kivételes esetekben korlátozható egy ítélet időbeli hatálya, ha az ítéletnek súlyos gazdasági kihatásai vannak, mivel nagy számú jogviszony létesült jóhiszeműen, és ha a szóban forgó gyakorlatokat a közösségi rendelkezések egyértelműségének hiánya miatt fogadták el.
The claims by Greece do not hold in the underlying measure as it concerns a non-notified, and hence, not approved State aid measure.
Görögországnak a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatban megfogalmazott állításai alaptalanok, mivel be nem jelentett, és éppen ezért még nem jóváhagyott állami támogatási intézkedésről van szó.
The extenuating circumstances, cited in the case law referred to by Greece [136], of acting in good faith and uncertainty of the Community provisions can therefore not reasonably hold.
Ebből következően a Görögország által hivatkozott ügyek esetjogában szereplő enyhítő körülmények [136] – jóhiszeműen és a közösségi rendelkezések egyértelműségének hiánya miatt tett lépések – nem kellően helytállóak.
As to possible good faith, the beneficiaries cannot claim good faith, where they did not have legitimate expectations to receive the aid.
Ami a jóhiszeműség lehetőségét illeti, a kedvezményezettek nem hivatkozhatnak arra, hogy jóhiszeműen jártak el, amikor nem állhatott fenn jogos bizalmuk arra vonatkozóan, hogy hozzájutnak a támogatáshoz.
According to settled jurisprudence [137], legitimate expectations as to the lawfulness of the aid can only be created by the Community institutions, whether by an approval decision or by not acting against an incompatible measure although they should have acted.
A kialakult joggyakorlat szerint [137] a támogatás jogszerűsége iránt jogos bizalmat csak a közösségi intézmények kelthetnek, akár egy határozat jóváhagyásával vagy azzal, hogy nem támadnak meg egy összeegyeztethetetlen intézkedést, amikor az intézkedést meg kellene támadni.
From the procedure, however, follows that the Commission signalled to the Greek authorities its concerns about the compatibility of the measure as soon as it found out about it, only a few months after its entry into force.
Az eljárásból azonban kiderül, hogy a Bizottság már akkor jelezte a görög hatóságoknak a fenntartásait az intézkedés összeegyeztethetőségével kapcsolatban, amikor – a hatálybalépése után néhány hónappal – tudomást szerzett róla.
Thereafter, the Commission pursued its investigation.
Ezután vette kezdetét a Bizottság vizsgálati eljárása.
Consequently, Greece cannot invoke legitimate expectations against a possible recovery.
Görögország tehát nem hivatkozhat a jogos bizalom elvére egy esetleges visszatérítési határozattal szemben.
Moreover, the Community provisions on State aid cannot be claimed to be uncertain.
Emellett az állami támogatásokkal kapcsolatos közösségi rendelkezésekről nem mondható el, hogy nem egyértelműek.
The Commission therefore rejects the possibility of invoking limitations or exceptions to the recovery of the unlawful by Greece,
A Bizottság ezért elutasítja Görögország azon lehetőségét, hogy a jogszerűtlen támogatás visszatérítése kapcsán korlátozásokra és kivételekre hivatkozzon,
The State aid scheme implemented by Greece under Article 2 of the Law 3220/2004 is incompatible with the common market.
A Görögországban a 3220/2004 sz. törvény 2. cikke alapján bevezetett állami támogatási rendszer összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
In the agricultural sector, aid granted for relocation of farm buildings does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, when relocation results from an expropriation which, in accordance with the legislation of the Member State concerned, gives right to compensation.
A mezőgazdasági ágazatban a gazdasági épületek áthelyezésére nyújtott támogatások nem minősülnek állami támogatásnak a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében azon esetekben, amikor az áthelyezést az érintett tagállam jogszabályai szerinti kártérítési jogosultságot keletkeztető kisajátítás teszi szükségessé.
This aid is compatible with the common market in the other cases of relocation.
A támogatások az áthelyezés összes többi esetében összeegyeztethetők a közös piaccal. 2. cikk
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision which, at the time it was granted, it fulfilled the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 or by another approved aid scheme is compatible with the common market up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett támogatási rendszer keretében nyújtott egyedi támogatások, amelyek odaítélésük idején megfeleltek a 994/98/EK tanácsi rendelet 1. cikke alapján hozott rendeletben vagy más jóváhagyott támogatási rendszerben foglalt feltételeknek, a támogatási intenzitásnak az adott támogatástípusra érvényes felső határáig egyeztethetők össze a közös piaccal.
Greece shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision from the beneficiaries.
Görögországnak vissza kell téríttetnie a kedvezményezettekkel az e határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett támogatási rendszer keretében nyújtott, összeegyeztethetetlen támogatásokat.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
A visszatérítendő támogatási összegek után kamatot kell fizetni attól a naptól kezdve, amelyen a támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották annak tényleges visszatérítéséig.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [139].
A kamatot a 794/2004/EK bizottsági rendelet V. fejezetének a kamatos kamatszámításra vonatkozó rendelkezései szerint kell kiszámolni [139].
Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1.1 with effect from the date of notification of this decision.
E határozat kihirdetésének időpontjától Görögország beszüntet minden folyamatban lévő támogatás-kifizetést a határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett rendszer keretében.
The recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
A határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett támogatási rendszer keretében nyújtott támogatások visszatérítése azonnali és hatékony kell legyen.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Görögország a határozat végrehajtását a határozatról történő értesítés időpontjától számított négy hónapon belül biztosítja.
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
A határozat kihirdetésének időpontjától számított két hónapon belül Görögország benyújtja az alábbi információkat:
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to Article 1(1) and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
a határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett támogatási rendszer keretében támogatásban részesült kedvezményezettek jegyzékét, az általuk a rendszer keretében kapott teljes támogatási összeg feltüntetésével;
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
az egyes kedvezményezettek által visszatérítendő teljes összeget (kezdeti tőke és visszatérítési kamatok);
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; and
a határozat teljesítésének érdekében hozott vagy tervezett intézkedések részletes ismertetését; valamint
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
dokumentumokat, amelyek bizonyítják, hogy utasította a kedvezményezetteket a támogatás visszafizetésére.
Greece shall submit this information using the form given in the Annex.
Görögország a mellékletben közölt minta alapján nyújtja be az információkat.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) has been completed.
Görögország folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot a határozat alkalmazása érdekében hozott nemzeti intézkedések előrehaladásáról a határozat 1. cikkének (1) bekezdésében említett támogatási rendszer keretében nyújtott támogatások visszatérítésének befejeződéséig.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
A Bizottság egyszerű kérésére azonnali tájékoztatást nyújt a határozat teljesítése érdekében már meghozott, illetve tervezett intézkedésekről.
It shall also provide detail information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Továbbá részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezettek által már visszatérített támogatás és a visszatérítési kamatok összegéről.
OJ C 20, 27.1.2006, pp. 16-25.
HL C 20., 2006.1.27., 16. o.
Government Gazette No 15A of 28 January 2004.
Görög Kormányközlöny, 15A szám, 2004. január 28.
Aναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, Greek Government Gazette A 81 of 15 April 1998.
A 2601/1998 sz. fejlesztési törvény, Görög Kormányközlöny, 81Α szám, 1998. április 15.
EC State aid reference, published on http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
Adatok az EU-ban nyújtott állami támogatásokról, amelyeket a http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html címen tettek közzé.
Article 3.1.a of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a cikke.
Article 15 Annex of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 15. cikke (függelék).
Article 3.1.b of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.b cikke.
Article 3.1.c of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.c cikke.
Article 3.1.d of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.d cikke.
Article 3.1.e of Law 2601/1998, implementation required.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.e cikke, végrehajtási rendelkezésekre van szükség.
Article 3.1.f of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.f cikke.
Article 3.1.g of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.g cikke.
Article 3.1.h of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.h cikke.
Article 3.1.i of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.i cikke.
Article 3.1.j of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.j cikke.
Article 3.1.k of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.k cikke.
Article 3.1.l of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.l cikke.
Article 3.1.m of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.m cikke.
Article 3.1.n of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.n cikke.
Article 3.1.o of Law 2601/1998, secondary legislation required
A 2601/1998 sz. törvény 3.1. o. cikke, másodlagos jogszabály szükséges.
Article 3.1.p of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.p cikke.
Article 3.1.q of Law 2601/1998, implementation required.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.q cikke, végrehajtási rendelkezésekre van szükség.
Article 3.1.r of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.r cikke.
Article 3.1.e of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.s cikke.
Article 3.1.t of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.t cikke.
Article 3.1.u of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.u cikke.
Article 3.1.v of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.v cikke.
Article 3.1.w of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.w cikke.
Article 3.2 of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.2. cikke.
Article 3.1.q, last sentence, of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.q utolsó fordulata.
Article 3.1.a.i. et al. of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.i. cikke és egyéb helyek.
Article 3.1.a.ii. et al. of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.ii. cikke és egyéb helyek.
Article 3.1.a.iii. of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.iii. cikke.
Article 3.1.a.iv, c.ii. and f.ii. Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.iv, c.ii. és f.ii. cikke.
Article 3.1.a.v. and others of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.a.v. cikke és egyéb helyek.
Article 3.1.a.vi. and others of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.vi. cikke és egyéb helyek.
Article 3.1.a.ix. and others of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.ix. cikke és egyéb helyek.
Article 3.1.a.x. of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.x. cikke.
Article 3.1.a.xi. and others of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.xi. cikke és egyéb helyek.
Article 3.1.a.xii. and others of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.xii. cikke és egyéb helyek.
Article 3.1.a.xiii. and others of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.xiii. cikke és egyéb helyek.
Article 3.1.a.xiv. and others of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.xiv. cikke és egyéb helyek.
Article 3.1.a.xxi. of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.xxi. cikke és egyéb helyek.
Article 3.1.a.xxii. of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.xxii. cikke.
Article 3.1.b.ix. of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.b.ix. cikke.
Article 3.1.e.iii. of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.e.iii. cikke.
Article 3.1.e.iii. and p.vi. of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.e.iii. és p.vi. cikke.
Article 3.1.g.viii. and h.viii. of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.g.viii. és h.viii. cikke.
Article 3.1.n.ii. of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.n.ii. cikke.
Article 3.1.o.i., q.vi., t.v., u.iv., of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.p.i., q.vi., t.v., u.iv. cikke.
Article 3.1.p.iv. of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.p.iv. cikke.
Article 3.1.q.vi. of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.q.vi. cikke.
Article 3.1.l.i. last sentence, p.iii, t.i. and ii. where it concerns modernisation, u.i. where it concerns modernisation and ii., as well as w.i. and ii. of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.l.i. cikke utolsó fordulata, p.iii, t.i. és ii. a korszerűsítésről, u.i. és ii. a korszerűsítésről, valamint w.i. és ii.
Article 3.1.a.vii. and others of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.a.vii. cikke és egyéb helyek.
Article 3.1.a.viii. and i.x. of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.a.viii. és i.x. cikke.
Article 3.1.a.xv., e.v.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.a.xv., e.v.
(GRD 500 million), g.xii. of Law 2601/1998.
(500 millió drachma) és g.xii. cikke.
Article 3.1.a.xv., e.v. and g.xii. of Law 2601/1998.
A 2601/1998 sz. törvény 3.1.a.xv., e.v. és g.xii. cikke.
Article 3.1.a.xvi. of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.a.xvi. cikke.
Article 3.1.a.xvii. of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.a.xvii. cikke.
Article 3.1.a.xviii. of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.a.xviii. cikke.
Article 3.1.a.xx. of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.a.xx. cikke.
Article 3.1.g.x. and h.xi of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.g.x. és h.xi. cikke.
Article 3.1.i.vii. of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.i.vii. cikke.
Article 3.1.p.viii. of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.p.viii. cikke.
Article 3.1.p.ix. of Law 2601/1998.
A 2601/1998. sz. törvény 3.1.p.ix. cikke.
Established according to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3 and published on http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html
A Bizottságnak a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló közleménye (97/C 273/03) alapján kerül megállapításra, HL C 273., 1997.9.9., 3. o., amely az alábbi honlapon érhető el: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html