natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[…] is not to form part of this area, but is to be sold separately by WestLB by 31 [February–May] 2010.
A(z) […] nem lesz része ennek a részterületnek, a WestLB-nek ezt legkésőbb 2010. [(február–május)] 31-ig külön értékesítenie kell.
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to capital market business pending the sale:
A tőkepiaci tevékenységekre a tőkepiac/vállalati ügyfelek/strukturált finanszírozások részterületen az értékesítésig a következő megszorítások vonatkoznak:
The volume of capital market business is not to exceed EUR [70–100] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [60–90] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [50–80] billion in 2011, by 31 December 2011.
A tőkepiac területén fennálló üzleti volumen a mérlegfőösszeg vonatkozásában 2009-ben nem haladhatja meg 2009. december 31-ig a [70–100] milliárd EUR-s összeget, 2010-ben 2010. december 31-ig a [60–90] milliárd EUR-s összeget, 2011-ben pedig 2011. december 31-ig a(z) [50–80] milliárd EUR-s összeget.
The risk-weighted assets attributable to capital market business may not exceed EUR [10–25] billion on 31 December 2009, EUR [5–25] billion on 31 December 2010, and EUR [5–25] billion on 31 December 2011.
A tőkepiaci tevékenységekhez sorolandó, kockázattal súlyozott eszközök nem haladhatják meg a 2009. december 31-i fordulónapig a [10–25] milliárd EUR-s összeget, a 2010. december 31-i fordulónapig a(z) [5–25] milliárd EUR-s összeget, a 2011. december 31-i fordulónapig pedig a(z) [5–25] milliárd EUR-s összeget.
WestLB is to cease trading for its own account.
A WestLB megszünteti a saját kereskedést.
This includes relative value and arbitrage transactions.
Ez relatívérték- és arbitrázsügyleteket foglal magában.
Operative capital market trading is restricted to the locations in Düsseldorf, New York, Hong Kong and London.
A tőkepiac területére tartozó kereskedelmi tevékenységek operatív végrehajtását a düsseldorfi, New York-i, hongkongi és londoni székhelyre korlátozzák.
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to wholesale banking and structured financing business pending the sale:
A vállalati ügyfelek/strukturált finanszírozások területén, a tőkepiac/vállalati ügyfelek/strukturált finanszírozások részterületen végzett tevékenységekre az értékesítésig a következő megszorítások vonatkoznak:
New wholesale banking and structured financing business is not to exceed EUR [20-40] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [15-35] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [10-30] billion in 2011, by 31 December 2011.
A vállalati ügyfelek/strukturált finanszírozások területén létrehozott új ügyletek a mérlegfőösszeg vonatkozásában nem haladhatják meg 2009-ben 2009. december 31-ig a [20–40] milliárd EUR-s összeget, 2010-ben 2010. december 31-ig a [15–35] milliárd EUR-s összeget, 2011-ben pedig 2011. december 31-ig a [10–30] milliárd EUR-s összeget.
The risk-weighted assets attributable to wholesale banking and structured financing business may not exceed EUR [30-60] billion on 31 December 2009, EUR [20-50] billion on 31 December 2010, and EUR [20-50] billion on 31 December 2011.
A vállalati ügyfelek/strukturált finanszírozások területén végzett tevékenységekhez sorolandó, kockázattal súlyozott eszközök nem haladhatják meg a 2009. december 31-i fordulónapig a(z) [30–60] milliárd EUR-s összeget, a 2010. december 31-i fordulónapig a(z) [20–50] milliárd EUR-s összeget, a 2011. december 31-i fordulónapig pedig a(z) [20–50] milliárd EUR-s összeget.
The following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
A következő telephelyeket a lehető leggyorsabban, legkésőbb 2010. […]-ig bezárják:
Cologne,
Köln,
The subsidiaries, branches and representation offices in the following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
A következő, leányvállalatként, állandó telephelyként vagy képviseletként létrehozott telephelyeket a lehető leggyorsabban, legkésőbb 2010. […]-ig bezárják:
Mexico City,
Mexikóváros,
Milan,
Milánó,
Paris,
Párizs,
Kiev,
Kijev,
Prague,
Prága,
Shanghai,
Sanghaj,
Singapore,
Szingapúr,
Tokyo,
Tokió,
Seoul,
Szöul,
If WestLB is sold as a whole or in separate units by 31 December 2010, the purchaser may maintain three further locations.
Ha a WestLB-t egészben vagy részekben még 2010. december 31. előtt értékesítik, a vevő három további telephelyet megtarthat.
Existing business that has not been fully run down at the time of the closure of the locations referred to in points 4.6(c) and (d) is to be transferred or wound up in some other appropriate fashion.
Azt a meglévő üzletet, amelyet a 4.6. c) és 4.6. d) pontban felsorolt telephelyek bezárásának időpontjáig nem építettek le, eladják vagy egyéb alkalmas formában felszámolják.
The following locations may be maintained:
A következő telephelyeket továbbra is meg lehet tartani:
Hong Kong,
Hongkong,
Moscow,
Moszkva,
Munich,
München,
Pending the sale of WestLB, no subsidiary, branch or representation office may be established in any new location.
A WestLB értékesítéséig nem létesítenek új telephelyeket leányvállalatként, állandó telephelyként vagy képviseletként.
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2010:
A WestLB következő érdekeltségeit a lehető leggyorsabban, legkésőbb 2010 [(februárjáig-májusáig)] teljesen értékesítik:
If by [February–May] 2010 WestLB’s efforts to sell its holdings in […] and […] remain unsuccessful, they may be sold together with WestLB by the procedure referred to in point 6.1.
Amennyiben a WestLB által a(z) […] és a(z) […] meglévő érdekeltségei értékesítése érdekében tett erőfeszítések sikertelenek maradnak 2010 [(februárjáig–májusáig)], az említett érdekeltségeket a WestLB-vel együtt is értékesíteni lehet a 6.1. pontban említett eljárás keretében.
A sale of the holdings referred to in point 5.1 may be postponed, until no later than 31 December 2010, if WestLB shows that the price that would be obtained by the transaction is lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by WestLB AG in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the group accounts in accordance with the IFRS accounting standards.
Az 5.1. pontban felsorolt érdekeltségek értékesítését legkésőbb 2010. december 31-ig lehet elhalasztani, ha a WestLB bizonyítja, hogy az ügyletből elérhető értékesítési árbevétel nem érné el a WestLB AG kereskedelmi törvény (Handelsgesetzbuch) szerinti egyedi pénzügyi kimutatásában az adott érdekeltségre vonatkozóan feltüntetett könyv szerinti értéket vagy veszteséget eredményezne az IFRS szerinti konszolidált pénzügyi kimutatásban.
[…] is to be sold in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure in accordance with points 6.1 to 6,7, subject to the deadlines in points 5.1 and 5.3.
A(z) […] a 6.1–6.7. pontnak megfelelően, az 5.1 és 5.3. pontban meghatározott határidők betartása mellett nyilvános, átlátható és megkülönböztetésmentes ajánlattételi eljáráson értékesítik.
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2011:
A WestLB következő érdekeltségeit a lehető leggyorsabban, legkésőbb 2011 [(februárjáig–májusáig)] értékesítik:
The proceeds of the sale of WestLB’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
A WestLB érdekeltségeinek eladásából származó árbevételeket teljes mértékben a WestLB szerkezetátalakítási tervének finanszírozására fordítják.
The existing business of holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 5.1 and 5.2 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Az 5.1 és 5.3. pontban meghatározott határidőkön belül nem értékesített érdekeltségekből származó meglévő üzletet eladják vagy az ettől az időponttól az alapjául szolgáló ügylet határidőinek megfelelően befejeződik.
No new business is to be accepted.
Új ügylet megkötésére nem kerül sor.
Pending the sale, in the event of a loss WestLB is to make no payments on hybrid capital instruments.
Veszteség esetén az értékesítésig a WestLB nem teljesít kifizetéseket a hibrid tőkeeszközökre.
If WestLB’s balance sheet, without adjustment of capital reserves, shows a loss, these instruments must also participate in the loss.
Ezek az eszközök a veszteségekből is részesednek, ha a WestLB mérlege a tőketartalékok megszüntetése nélkül veszteséget mutatna ki.
WestLB is to be sold, as a whole or in separate units, in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure, subject to the deadlines in points 2.1 and 2.2.
A WestLB-t egyben vagy részletekben nyilvános, átlátható és megkülönböztetésmentes ajánlattételi eljárás keretében értékesítik, a 2.1. és 2.2. pontban meghatározott határidők betartása mellett.
The sale must be adequately publicised.
Az értékesítést megfelelően közzéteszik.
This is to be done by advertising it in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
Az értékesítésről szóló közlemény legalább egy olyan nemzetközi sajtóorgánumban megjelenik, amely a Közösség egész területén hozzáférhető angol nyelven.
In so far as it is legally permissible, bidders are to be given direct access to all necessary information by due diligence procedures.
A jogi lehetőségekkel összhangban az ajánlattevők számára közvetlen hozzáférést biztosítanak minden szükséges információhoz az átvilágítási (due diligence) eljárásban.
Buyers are to be selected on economic criteria.
A vevőt gazdasági kritériumok alapján választják ki.
The buyer
A mindenkori vevő
must be a third party unconnected with the owners of WestLB; an ‘unconnected’ party here means any party who is not connected with any company belonging to the WestLB group within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [1];
a WestLB tulajdonosaitól független harmadik fél; ebben az értelemben független az a fél, amely a WestLB-csoporthoz tartozó társaságok egyikével sem áll a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a 2790/1999/EK bizottsági rendelet [1] 11. cikkének értelmében vett kapcsolatban.
must be reasonably expected to be able to obtain all necessary authorisations from all relevant competition authorities and other authorities to acquire the holding in WestLB;
ésszerűen olyan helyzetben van, hogy az illetékes versenyhatóságoktól és egyéb hatóságoktól megkaphatja a WestLB-ben lévő részesedések megszerzéséhez szükséges valamennyi engedélyt,
on the basis of its financial resources and in particular its rating, must be able to ensure the solvency of the bank.
gazdasági ereje, különösen minősítése alapján alkalmas arra, hogy tartósan biztosítsa a bank fizetőképességét.
Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
A szegmentált részterületek teljes körű értékesítése előnyt élvez a pusztán a szavazati jogok többségét („50 % plusz egy részvény”) érintő átruházással szemben.
Such a transfer of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
Pusztán a szavazati jogok többségét csak akkor lehet átruházni, ha az ajánlattételi eljárás során egy vagy több szegmentált részterület teljes körű megvételére irányuló ajánlat benyújtására nem került sor.
The Commission must be informed of the award, and may enter an objection.
Az odaítélés előtt tájékoztatják az Európai Bizottságot, amely fenntartja magának a jogot, hogy kifogással éljen.
This is without prejudice to the possibility referred to in point 2.2 of a sale by private treaty or a consolidation of Landesbanken with the Commission’s assent.
A szabadkézi vétel vagy a tartományi banki konszolidáció 2.2. pontban említett, a Bizottság engedélyéhez kötött lehetősége változatlan marad.
The previous owners may thereby become minority shareholders if the controlling majority is lost.
Ennek során az addigi tulajdonosok kisebbségi tulajdonosokká válhatnak, ha a meghatározó befolyást biztosító tulajdoni hányad értékesítésre kerül.
Business areas and activities which are not sold are to be finally discontinued by 31 December 2011, or allowed to expire after that date upon the maturity of the underlying business.
Az ajánlattételi eljárásban nem értékesített részterületeket és tevékenységeket 2011. december 31-ig véglegesen leállítják, illetve azok ettől az időponttól az alapul szolgáló ügyletek határidőinek megfelelően befejeződnek.
Full and correct application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).
A feltételek teljes körű és pontos végrehajtása felett egy megfelelő képesítéssel rendelkező szakértő (trustee) – lehetőség szerint könyvvizsgáló – folyamatos teljes körű felügyeletet lát el, és azt részletesen vizsgálja.
Within three months of notification of this Decision, WestLB is to nominate a suitable independent trustee to the Commission.
Az e határozat kézbesítését követő három hónapon belül a WestLB megfelelő független szakértőt (trustee) javasol a Bizottságnak.
The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission.
A szakértő kinevezéséhez a Bizottság hozzájárulása szükséges.
The Commission may ask the trustee to provide explanations and clarifications.
A Bizottság magyarázatot és értelmezést kérhet a szakértőtől.
The costs of engaging the trustee’s services are to be borne by WestLB.
A szakértővel kapcsolatos költségeket a WestLB-nek kell viselnie.
During the implementation of this Decision the Commission is to have unlimited access to all information necessary for the monitoring of the implementation of this Decision.
E határozat végrehajtása során a Bizottság minden olyan információhoz korlátlan hozzáféréssel rendelkezik, amely e határozat végrehajtásának felügyeletéhez szükséges.
The Commission may ask WestLB to provide explanations and clarifications.
A Bizottság magyarázatot és értelmezést kérhet a WestLB-től.
Germany and WestLB are to cooperate fully with the Commission, and with the trustee acting for the Commission, in response to any request in connection with the monitoring of the implementation of this Decision.
Németország és a WestLB teljeskörűen együttműködik a Bizottsággal és a Bizottság nevében eljáró szakértővel (trustee) a határozat végrehajtásának felügyeletével összefüggő minden kérdésben.
Every year until 2011 inclusive, Germany is to send the Commission a progress report drawn up with the assistance of the trustee referred to in point 7.1.
2011-gyel bezárólag Németország minden évben jelentést küld a Bizottságnak az elért eredményekről; a jelentés elkészítésében a 7.1. pontban említett szakértő is közreműködik.
The report must contain a review of progress in the implementation of the restructuring plan and details of all sales and closures of subsidiaries, departments and locations in accordance with this Decision.
A jelentés tartalmazza a szerkezetátalakítási terv végrehajtása terén elért eredményeket, valamint a részesedések eladásának és a leányvállalatok, részlegek és telephelyek bezárásának részleteit, e határozatnak megfelelően.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2007, the selling price, all profits or losses in connection with the sale or closure, and details of steps that have still to be taken to implement the restructuring plan.
Fel kell tüntetni az eladás vagy a bezárás dátumát, a 2007. december 31-i könyv szerinti értéket, a vételárat, az eladással vagy bezárással kapcsolatos minden nyereséget és veszteséget, valamint a szerkezetátalakítási terv még hátralévő végrehajtási intézkedéseinek részleteit.
The report is to be sent each year within one month of the approval of WestLB’s annual accounts by WestLB’s supervisory board, but no later than 31 May.
A jelentést a WestLB éves beszámolójának a WestLB felügyelő bizottsága általi jóváhagyását követő egy hónapon belül, de legkésőbb minden év május 31-ig küldik meg.
WITH REGARD TO ARTICLE 2(2)
A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉHEZ
In applying the review clause in Article 2(2), the Commission is to have due regard to supply conditions and the situation on the capital markets.
A 2. cikk (2) bekezdése szerinti felülvizsgálati záradék alkalmazása során a Bizottság figyelembe veszi az ajánlati feltételeket és a tőkepiaci helyzetet.
In order to pay the EUR 23 billion purchase price, Phoenix Light issued notes equal to the nominal value of the portfolio.
A 23 milliárd EUR-s ár előteremtése érdekében a Phoenix Light a portfólió névértékének megfelelő értékű kötelezvényt bocsátott ki.
The notes were issued in two tranches.
A kötelezvényeket két részletben hozták forgalomba.
There are two reasons for this. First, once the notes were covered by the guarantee, the auditors agreed they would not have to correct them downwards in WestLB’s accounts, as they would have been obliged to do to the original portfolio investments.
A WestLB közvetlenül a garancianyújtást követően megvásárolta a kötelezvényeket, mégpedig két okból: Egyrészt a könyvvizsgálók a kötelezvények garanciával való biztosítása után eltekintettek attól, hogy a kötelezvények értékét a WestLB mérlegében lefelé korrigálják (az eredeti portfólióbefektetésektől eltérően).
Compensation is to be paid to the Land if the disproportionate EUR 3 billion component of the guarantee is called upon: in that event the Land will be entitled to demand the transfer to it of a corresponding number of WestLB shares currently held by the savings banks’ associations and the regional associations.
Ami az Észak-Rajna–Vesztfáliának járó értékkompenzációt illeti, a tartomány megfelelő számú, jelenleg a takarékpénztár-szövetségek és települési szövetségek (Landschaftsverbände) által tartott WestLB-részvény átruházására jogosult, ha Észak-Rajna–Vesztfália tartományt igénybe veszik a kockázatlefedés 3 milliárd EUR összegű, egyedüli felelősségét megalapozó része tekintetében.
The compensation will be calculated on the basis of a share price of EUR 220, less a discount of EUR 20 per share.
Az igény kiszámításánál részvényenkénti 220 EUR árfolyamértéket kell alapul venni, amelyből részvényenként le kell vonni 20 EUR összegű értékcsökkenést.
The restructuring plan stipulates that there must be an open, transparent and non-discriminatory tender procedure open to any buyer, domestic or foreign. The sale must be adequately publicised in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
Az ajánlattételi eljárásra vonatkozóan a szerkezetátalakítási terv előírja, hogy nyilvános, átlátható és megkülönböztetésmentes ajánlattételi eljárást kell lefolytatni, amely minden lehetséges bel- és külföldi vevő számára nyitva áll. Az értékesítésről közleményt kell megjelentetni legalább egy olyan nemzetközi sajtóorgánumban, amely a Közösség egész területén hozzáférhető angol nyelven.
The owners of WestLB have to launch an open, transparent and non-discriminatory tender procedure by 31 August 2010, and sign a contract with a buyer by [June–October] 2011, so that the sale can take effect by 1 January 2012.
A WestLB tulajdonosainak legkésőbb 2010. augusztus 31-ig nyilvános, átlátható és megkülönböztetésmentes ajánlattételi eljárást kell indítaniuk, és legkésőbb 2011 [júniusáig–októberéig] adásvételi szerződést kell kötniük a vevővel, hogy az értékesítés 2012. január 1-jéig hatályossá válhasson.
The main objective is a complete transfer of the voting rights.
A szavazati jogok teljes körű átruházása az elsődleges cél.
Istanbul,
Isztambul,
By Decision of 30 April 2008 [2] the Commission found that the risk shield provided to WestLB AG on 8 February 2008 by its owners, namely Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW. BANK — the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland (the owners), constituted State aid.
A Bizottság 2008. április 30-i határozatában [2] (a továbbiakban: a 2008. április 30-i határozat) megállapította, hogy a WestLB AG tulajdonosai (a Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, a Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, valamint – közvetlenül és az NRW. BANK-on keresztül közvetve – Észak-Rajna–Vesztfália tartomány, a Landschaftsverband Westfalen Lippe és a Landschaftsverband Rheinland, a továbbiakban: a tulajdonosok) által 2008. február 8-án a WestLB AG (a továbbiakban: WestLB) javára végrehajtott kockázatlefedés állami támogatásnak minősül.
But the Commission took the view that the aid was rescue aid compatible with the common market, and authorised it in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3] for six months, or, in the event that a restructuring plan was submitted, until such time as a final decision was taken on the restructuring plan.
A Bizottság ugyanakkor a közös piaccal összeegyeztethető megmentési célú támogatásnak nyilvánította, és a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatással [3] (a továbbiakban: a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás) összhangban hat hónapos időtartamra, illetve szerkezetátalakítási terv bemutatása esetén az arra vonatkozó lezáró határozatig engedélyezte az intézkedést.
Thus the risk-weighted assets are to be reduced to no more than EUR 78 billion by 31 March 2010 and to no more than EUR 52 billion by 31 March 2011.
A kockázattal súlyozott eszközöket következésképpen 2010. március 31-ig legfeljebb 78 milliárd EUR-ra, 2011. március 31-ig pedig legfeljebb 52 milliárd EUR-ra kell mérsékelni.
The Commission and the trustee are to take account here of circumstances in which the movement of the risk-weighted assets is unexpectedly affected by external factors (such as ratings or exchange rates) which are outside the control of WestLB and its owners.
Ennek során a Bizottság és a szakértő (trustee) figyelembe fogja venni, ha a kockázattal súlyozott eszközök fejlődését a WestLB és tulajdonosai által nem ellenőrizhető külső tényezők (például minősítés, átváltási árfolyamok) váratlanul nagy mértékben befolyásolják.
Vis-à-is third parties, the Land of North Rhine-Westphalia has exclusive liability for the total amount of the guarantee of EUR 5 billion.
Külső viszonylatban Észak-Rajna–Vesztfália tartomány kizárólag az 5 milliárd EUR-s garancia teljes mértékéig felel.
On a first tranche of EUR 2 billion, the Land may claim compensation from the other four owners in proportion to their holdings.
Az első, 2 milliárd EUR-s részlet tekintetében a tartomány belső viszonylatban kompenzációt követelhet a másik négy tulajdonostárstól, azok részesedésének megfelelően.
The economic value of the aid is thus substantially higher than both Germany’s assessment of the expected loss and the EUR […] billion calculated by Morgan Stanley.
A támogatás gazdasági értéke ezért jelentősen meghaladja a Németország által várt veszteségek becsült összegét és a Morgan Stanley által kiszámított […] milliárd EUR-s összeget.
In all likelihood, therefore, the aid is equal to the nominal value of EUR 5 billion.
Mindezek alapján a támogatás összege minden valószínűség szerint az 5 milliárd EUR-s névértéknek fog megfelelni.
OJ C 4, 9.1.2008, p. 1. See also http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-18.07.2007.pdf
HL C 4., 2008.1.9., 1. o. Lásd a következő internetcímet is: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-19-2006-WLWL-en-2007.7.18.pdf