natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the inclusion of new technologies for the production, post-production, distribution (including new distribution platforms such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Támogatni az európai és harmadik országbeli gyakornokok és oktatók részvételével zajló képzési modulok kidolgozását és végrehajtását, összpontosítva az audiovizuális alkotások gyártásával, utómunkálataival, forgalmazásával (beleértve az új forgalmazási csatornákat is, mint pl. a lekérhetővideo-szolgáltatást [VOD], az internetprotokoll-alapú televíziózást [IPTV] és a webtévét is), marketingjével és archiválásával kapcsolatos új technológiák bevonására.
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
Ösztönözni az intézmények közötti cseréket és/vagy a meglévő továbbképzési tevékenységeket.
Contribute to training for trainers.
Hozzájárulni oktatók képzéséhez.
Specific objective 2: Competitiveness and distribution
Konkrét cél: versenyképesség és forgalmazás
Facilitate the search for partners for co-productions.
Koprodukciós partnerek felkutatásának elősegítése.
Support the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors).
Támogatni fórumok szervezését a nemzetközi koprodukciók fejlesztése, finanszírozása, az azokban megvalósuló együttműködés, és a koprodukciók előértékesítése céljából, különös tekintettel a koprodukciós piacokra és partnerkereső rendezvényekre (pitching), amelyek célja a lehetséges partnerek (pl. forgatókönyvírók, rendezők, színészek, producerek és forgalmazók) összehozása.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
Az audiovizuális alkotások nemzetközi értékesítésének és promóciójának ösztönzése.
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third-country rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Ösztönözni az európai és harmadik országbeli jogtulajdonosok/értékesítési ügynökök/forgalmazók csoportjai közötti megállapodások megkötését egymás audiovizuális alkotásai forgalmazásának (pl. filmszínházakban, televízióban, IPTV-n, webtévén vagy VOD-platformokon) biztosítására a partnerük vagy partnereik területén.
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
Tájékoztatni a közvéleményt megerősített promóciós kampányok révén az európai országokból származó filmek bemutatásáról világszerte, továbbá a harmadik országbeli filmek bemutatásáról Európában.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Támogatni a szinkronizálást és feliratozást az európai és a harmadik országbeli audiovizuális alkotások minden rendelkezésre álló csatornán keresztül történő forgalmazása és terjesztése céljából, a producerek, forgalmazók és műsorszolgáltatók javára.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European and third-country rights-holders/sales agents/distributors.
Ösztönözni az európai és a harmadik országbeli jogtulajdonosok/értékesítési ügynökök/forgalmazók közötti művészeti és ágazati együttműködési hálózatok létrejöttét és megszilárdítását.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions of exclusive first releases of audiovisual works.
Az európai és a harmadik országbeli vetítőterem-üzemeltetők ösztönzése az audiovizuális alkotások exkluzív első forgalomba hozatalára vonatkozó műsorra tűzési és bemutatási feltételek kölcsönös javítására.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for exclusive first release for a minimum defined duration.
Támogatni európai és harmadik országbeli filmszínház-tulajdonosok által benyújtott olyan projekteket, amelyek európai és harmadik országbeli filmek egy jelentős részének kereskedelmi mozikban, meghatározott minimális időszakban, exkluzív forgalomba hozatal keretében történő műsorra tűzésére irányulnak.
The support granted will, in particular, be determined according to the duration of, exposure and number of screenings made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Az odaítélendő támogatás különösen attól függ, hogy a filmszínházak a referencia-időszakban harmadik országbeli filmeket (vagy a harmadik országbeli filmszínház-tulajdonosok esetén európai filmet) milyen hosszú ideig, hol és hányszor vetítenek.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners’ networks developing common actions for this type of programming.
Támogatni az európai és harmadik országbeli filmszínház-tulajdonosok hálózatainak létrehozását és megszilárdítását, amelyek közös intézkedéseket dolgoznak ki az ilyen típusú műsorképzésre.
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for third countries’ audiovisual works on European distribution channels and European works on third countries’ distribution channels.
Az audiovizuális tartalmak kínálatának bővítése, valamint a harmadik országbeli audiovizuális alkotások európai forgalmazási csatornákon és az európai alkotások harmadik országbeli forgalmazási csatornákon történő terjesztésére és forgalmazására vonatkozó feltételek javítása.
Support partnerships between European and third-country broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries’ works or at distributing a catalogue of European works and third countries’ works on VOD platforms.
Támogatni olyan, európai és harmadik országbeli műsorszolgáltatók (vagy VOD-platformok stb.) és jogtulajdonosok közötti partnerségeket, amelyek célja európai és harmadik országbeli alkotások csomagjainak televíziós terjesztése vagy európai és harmadik országbeli alkotások katalógusának forgalmazása VOD-platformokon.
Build trust and long-term working relationships between European and third-country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Kölcsönös bizalmat és hosszú távú munkakapcsolatokat kialakítani európai és harmadik országbeli műsorszolgáltatók, VOD-platformok és jogtulajdonosok között.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives.
Rendezvények és a mozgóképműveltséggel kapcsolatos kezdeményezések szervezésének elősegítése.
Support networking of European and third-country film literacy initiatives, in particular those aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Támogatni az európai és harmadik országbeli mozgóképműveltséggel kapcsolatos kezdeményezések – különösen a fiatal közönséget megcélzók – közötti hálózatépítést, az audiovizuális alkotások sokszínűségének nemzetközi szintű előmozdítása céljából.
Support partnerships between European and third-country broadcasters for the broadcasting of audiovisual works dedicated to young audiences.
Támogatni az európai és harmadik országbeli műsorszolgáltatók közötti, a fiatal közönségnek szánt audiovizuális alkotások sugárzását célzó partnerségeket.
(MEDIA Mundus)
(MEDIA Mundus) létrehozásáról
College Decision 2009-8
2009–8. testületi határozat
adopting the Financial Regulation applicable to Eurojust
az Eurojust költségvetési szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA) [1], as amended by Decision of the Council (2003/659/JHA) [2], and in particular Article 37 thereof,
tekintettel a Tanács 2002. február 28-i határozatára (2002/187/IB) [1], amellyel – a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem megerősítése érdekében – létrehozta az Eurojustot, s amelyet a Tanács határozata (2003/659/IB) [2] módosított és különösen annak 37. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [3] of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 [4],
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési szabályokról szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [3], amelyet a 652/2008/EK, Euratom bizottsági rendelet [4] módosított,
Following the amendment of the framework Financial Regulation by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008, it is necessary to adapt Eurojust’s financial rules in order to align its provisions with the amended Framework Financial Regulation.
A költségvetési keretrendeletnek a 652/2008/EK, Euratom rendelet által történt módosítását követően az Eurojust költségvetési szabályait át kell dolgozni, hogy rendelkezései igazodjanak a módosított költségvetési keretrendelethez.
It is also necessary to define the powers and responsibilities of the College of Eurojust, the Authorising Officer, the accounting officer, the imprest administrator and the internal auditor.
Meg kell határozni az Eurojust testülete, az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a számvitelért felelős tisztviselő, az előlegelszámoló tisztviselő és a belső ellenőr hatáskörét és felelősségét is.
Since Eurojust is financed by an annual subsidy charged to the Community budget, the timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge should be aligned to the equivalent provisions of the general Financial Regulation.
Mivel az Eurojust finanszírozását a közösségi költségvetésben elszámolt éves támogatás biztosítja, a költségvetés megállapítására, a beszámolók beterjesztésére és a mentesítés megadására vonatkozó menetrendet összhangba kell hozni az általános költségvetési rendelet vonatkozó rendelkezéseivel.
For the same reason, Eurojust must observe the same requirement as the institutions of the Community in the award of public contracts and grants; in this respect, a reference to the relevant provisions of the general Financial Regulation will suffice.
Ugyanezen ok miatt a közbeszerzési szerződések és a támogatások odaítélésekor az Eurojustnak azonos előírásokat kell betartania, mint a Közösség más intézményeinek; e tekintetben elegendő az általános költségvetési rendelet vonatkozó rendelkezésére hivatkozni.
The Financial Regulation must reflect the specific requirements of Eurojust as a judicial cooperation unit.
A költségvetési szabályzatnak tükröznie kell az Eurojust mint igazságügyi együttműködési egység különleges igényeit.
The amended Financial Regulation applicable to Eurojust’s budget must be adopted unanimously by the College after the Commission has consented to the changes.
Az Eurojust költségvetésére vonatkozó módosított költségvetési szabályzatot – miután a Bizottság a változásokhoz hozzájárult – az Eurojust testülete egyhangúlag fogadja el.
The Commission has consented to this Regulation including the departure from the framework Financial Regulation,
A Bizottság jóváhagyta ezt a rendeletet, beleértve a költségvetési keretrendelettől való eltéréseket,
SUBJECT MATTER
ALKALMAZÁSI KÖR
This Regulation lays clear the main principle and rules governing the establishment and the implementation of the budget of Eurojust.
E rendelet pontosan meghatározza az Eurojust költségvetésének megállapítására és végrehajtására vonatkozó lényeges alapelveket és szabályokat.
Article 2
2. cikk E rendelet alkalmazásában:
For the purposes of this Regulation:
„Eurojust-határozat”
‘Eurojust Decision’ shall mean the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (2002/187/JHA), as amended by Decision of the Council of 18 June 2003 (2003/659/JHA);
a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem érdekében az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i tanácsi határozat (2002/187/IB), amelyet a 2003. június 18-i tanácsi határozat (2003/659/IB) módosított; 2.
‘Eurojust’ shall mean the judicial cooperation unit set up by the Eurojust Decision as a body of the European Union;
„Eurojust” az Eurojust-határozattal az Európai Unió szerveként létrehozott igazságügyi együttműködési egység; 3. „testület”
‘College’ shall mean the unit referred to in Article 10(1) of the Eurojust Decision;
az Eurojust-határozat 10. cikke (1) bekezdésében említett egység; 4. „adminisztratív igazgató”
‘Administrative Director’ shall mean the person referred to in Articles 29 and 36(1) of the Eurojust Decision;
az Eurojust-határozat 29. cikkében, illetve 36. cikke (1) bekezdésében említett személy; 5. „alkalmazottak”
‘Staff’ shall mean the Administrative Director as well as the staff referred to in Article 30 of the Eurojust Decision;
az adminisztratív igazgató, valamint az Eurojust-határozat 30. cikkében említett személyzet; 6. „költségvetés”
‘Budget’ shall mean the budget of Eurojust as referred to in Article 34 of the Eurojust Decision;
az Eurojust költségvetése, amint azt az Eurojust-határozat 34. cikke említi; 7.
‘Budgetary Authority’ shall mean the European Parliament and the Council of the European Union;
„költségvetési hatóság” az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa; 8. „általános költségvetési rendelet”
‘General Financial Regulation’ shall mean the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési szabályzatról; 9. „költségvetési keretrendelet”
‘Framework Financial Regulation’ shall mean the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
a 2343/2002/EK, Euratom rendelet; 10. „az általános költségvetési rendelet végrehajtási szabályai”
‘Implementing Rules to the general Financial Regulation’ shall mean the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5];
a Bizottság 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom rendelete [5] az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról;11.
‘Eurojust Financial Implementing Rules’ shall mean the implementing rules to this Financial Regulation;
„az Eurojust pénzügyi szabályzatát végrehajtó rendelkezések” e költségvetési szabályzat végrehajtási szabályai; 12.
‘Eurojust Financial Rules’ shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules;
„az Eurojust pénzügyi szabályai” az Eurojust-határozat, ez a költségvetési szabályzat és az Eurojust-költségvetés végrehajtási szabályai; 13.
‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
„személyzeti szabályzat” az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei.
The establishment and implementation of the budget shall comply with the principles of unity and budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification and sound financial management, which requires effective and efficient internal control and transparency as provided for in this Regulation.
A költségvetés elkészítése és végrehajtása megfelel az egységesség és teljesség, az évenkéntiség, az egyensúly, az elszámolási egység, a globális fedezet, az egyediség, valamint a – hatékony és eredményes belső ellenőrzést megkövetelő – hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság elvének, e rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
own revenue consisting of all fees, charges and, without prejudice to Article 51, interest which Eurojust may receive for services supplementary to the tasks entrusted to it, and any other revenue;
saját bevételek, amelyek azon díjakból, illetékekből és – az 51. cikk sérelme nélkül – azon kamatokból, amelyeket az Eurojust a rábízott feladatok kiegészítéseként nyújtott szolgáltatásaiért kap, valamint az esetleges egyéb bevételek;
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
Bevétel nem szedhető be, és kiadás nem teljesíthető, amíg azt a költségvetés egy sorára nem könyvelték le.
The budget shall contain non-differentiated appropriations and, where justified by operational needs, differentiated appropriations.
A költségvetés nem differenciált előirányzatokat és – amennyiben a működés igényei szükségessé teszik – differenciált előirányzatokat tartalmaz.
The latter shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Ezek kötelezettségvállalási előirányzatokból és kifizetési előirányzatokból állnak.
Commitment appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, to be defined in the Eurojust Financial Implementing Rules, have been completed by 31 December; these amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
A kötelezettségvállalások előirányzatai és a pénzügyi év zárásakor még le nem kötött nem differenciált előirányzatok átvihetők azon kötelezettségvállalási előirányzatoknak megfelelő összegek tekintetében, amelyekre az Eurojust pénzügyi szabályzatát végrehajtó rendelkezésekben meghatározandó kötelezettségvállalási eljárás előkészítő szakaszának legnagyobb része december 31-ig befejeződött; ezen összegek a következő év március 31-ig leköthetők.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
A kifizetési előirányzatok átvihetők azon összegek tekintetében, amelyek meglévő kötelezettségvállalások vagy az átvitt kötelezettségvállalási előirányzatokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalások fedezésére szükségesek, amennyiben a következő évi költségvetés vonatkozó soraira előírt előirányzatok nem fedezik a szükségleteket.
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
A pénzügyi év zárásakor szabályszerűen vállalt kötelezettségeknek megfelelő, nem differenciált előirányzatokat automatikusan csak a következő évre lehet átvinni.
Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year N + 1 shall be automatically cancelled.
Automatikusan megszűnnek azon átvitt előirányzatok, amelyeket az N+1. év március 31-ig nem kötnek le.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
A december 31-én rendelkezésre álló, és a 19. cikkben említett célhoz kötött bevételből származó előirányzatokat automatikusan át kell venni.
By 1 June of year N + 1 at the latest, Eurojust shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over.
Legkésőbb az N+1. év június 1-jéig, az Eurojustnak tájékoztatnia kell a Bizottságot az átvitt, meghatározott bevétel megvalósulásáról.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the College on the corresponding budget line for the current financial year.
E kötelezettségvállalások azonban nem léphetik túl a folyó pénzügyi év megfelelő költségvetési sorában szereplő, a testület által meghatározott előirányzatok egynegyedét.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
Ebben az esetben az (1) bekezdésben említett határt nem kell alkalmazni.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the following rules shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Amennyiben a költségvetést a pénzügyi év kezdetén még nem fogadták el véglegesen, úgy a következő szabályokat kell alkalmazni a kiadásokra vonatkozó azon kötelezettségekre és kifizetésekre, amelyeket a szabályszerűen elfogadott legutóbbi költségvetés végrehajtásának részeként egy meghatározott költségvetési sorra lehetett volna könyvelni.
The limit of the appropriations provided for in the statement of estimates of revenue and expenditure may not be exceeded.
A bevételi- és kiadásikimutatás-tervezetben meghatározott előirányzatok határa nem léphető túl.
The budget revenue and payment appropriations must be in balance.
A költségvetési bevételeknek és a kifizetési előirányzatoknak egyensúlyban kell lenniük.
Community funds paid to Eurojust shall constitute for its budget a balancing subsidy which shall count as prefinancing within the meaning of Article 81(1)(b)(i) of the general Financial Regulation.
Az Eurojustnak kifizetett közösségi pénzeszközök az Eurojust költségvetése számára kiegyensúlyozó támogatást testesítenek meg, amelyek az általános költségvetési rendelet 81. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja értelmében előfinanszírozásnak tekintendők.
Eurojust shall implement rigorous cash management, taking due account of assigned revenue, in order to ensure that its cash balances are limited to duly justified requirements.
Az Eurojustnak szigorú pénzgazdálkodást kell folytatnia, kellőképpen figyelembe véve a kijelölt bevételt, annak érdekében, hogy pénzeszközeinek egyenlegei a kellően indokolt igényekre korlátozódjanak.
With its payment requests, it shall submit detailed and updated forecasts on its real cash requirements throughout the year, including information on assigned revenue.
Kifizetési kérelmeivel együtt, az egész év folyamán, részletes és frissített előrejelzéseket kell benyújtania valóspénzeszköz-igényeiről, ideértve a kijelölt bevételre vonatkozó tájékoztatást.
Eurojust shall provide, by 31 March of the year N at the latest, an estimate of the operating surplus from the year N – 1, which is to be returned to the Community budget later in year N, in order to complete the information already available concerning the surplus of the year N – 2.
Az Eurojustnak legkésőbb az N. év március 31. napjáig, gondoskodnia kell az N–1. évből származó, a közösségi költségvetésnek még az N. év során visszaadandó működési többletre vonatkozó becslésről, az N–2. év többletéről már rendelkezésre álló információk kiegészítése érdekében.
This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Eurojust for the year N + 1;
Ezt a tájékoztatást a Bizottságnak kellő mértékben figyelembe kell vennie, amikor az Eurojust N+1. évi pénzügyi szükségletét felméri.