natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is established as a legal person in one of the countries referred to in point (a)(i), or in a country fulfilling the requirements in points (a)(ii) or (iii), and is owned, whether directly or by majority participation, and continues to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project;
az a) pont i. alpontjában említett, vagy az a) pont ii. vagy iii. alpontjában foglalt feltételeknek megfelelő valamely országban székhellyel rendelkező jogi személy, amely közvetlenül vagy többségi részesedés révén az említett ország vagy országok, vagy az említett országok egy vagy több állampolgárának tulajdonában van, és a tulajdonában is marad a projekt végéig; 2.
‘third-country professional’ means a professional that is not a European professional;
„harmadik országbeli szakember” olyan szakember, aki nem európai szakember; 3.
‘third country’ means a country other than those referred to in point 1(a)(i), or those fulfilling the requirements set out in points 1(a)(ii) or (iii);
„harmadik ország” az 1. pont a) pontjának i. alpontjában nem említett ország vagy nem olyan ország, amely megfelel az 1. pont a) pontjának ii. vagy iii. alpontjában foglalt követelményeknek; 4.
‘audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound.
„audiovizuális alkotás” hangos vagy néma mozgóképek sorozata.
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries and animation films;
Audiovizuális alkotás például a játékfilm, a dokumentumfilm és az animációs film; 5.
‘European works’ means audiovisual works originating in countries referred to in points 1(a)(i), (ii) or (iii).
„európai alkotások” az 1. pont a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említett országokból származó audiovizuális alkotások.
Conditions for participation in the programme
A programban való részvétel feltételei
Projects shall be proposed and implemented jointly by European and third-country professionals in order to be eligible for funding under the programme.
Ahhoz, hogy a program keretében támogatásra legyenek jogosultak, a projektet európai és harmadik országbeli szakembereknek közösen kell előterjeszteniük, és közösen kell végrehajtaniuk.
Each project shall seek to promote international networking.
Az egyes projekteknek elő kell segíteniük a nemzetközi hálózatépítést.
To this end, each project shall have a minimum of three partners.
Ennek érdekében minden projektnek legalább három partner részvételével kell megvalósulnia.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Csak két partnerrel rendelkező projektek is elfogadhatók azonban, ha a kapcsolatkialakítás szükséges mértéke biztosított.
Each project shall be coordinated by a European professional and shall include at least one partner from a third country.
Az egyes projektek koordinálását európai szakembernek kell végeznie, és abban legalább egy harmadik országbeli partnert is be kell vonni.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for its financial administration and implementation.
A koordinátor feladata az előterjesztés benyújtása, a projekt irányítása, valamint pénzügyi adminisztrációja és végrehajtása.
SPECIFIC OBJECTIVES OF THE PROGRAMME
A PROGRAM KONKRÉT CÉLJAI
Specific objective 1: Information exchange, training and market intelligence
Konkrét cél: információcsere, képzés és piackutatás
In the field of information exchange and training, the operational objective of the programme shall be to strengthen the skills of European and third-country professionals, notably by:
Az információcsere és a képzés terén a program működési célja az európai és a harmadik országbeli szakemberek készségeinek fejlesztése, elsősorban az alábbiak révén:
improving professionals’ understanding, in particular, of the operating conditions, legal frameworks (including in the area of intellectual property rights), financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets;
annak elősegítése, hogy a szakemberek tisztában legyenek különösen a saját audiovizuális piacuk működési feltételeivel, jogi szabályozási keretével (beleértve a szellemi tulajdonjogok területét is), pénzügyi rendszereivel és együttműködési lehetőségeivel;
securing and facilitating audiovisual cooperation between professionals by improving their level of knowledge of audiovisual markets;
a szakemberek közötti audiovizuális együttműködés biztosítása és megkönnyítése az audiovizuális piacokkal kapcsolatos tudásszintjük javítása révén;
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships; or
a hálózatépítés és hosszú távú munkakapcsolatok kialakításának elősegítése, különösen ösztöndíjak révén; vagy
supporting initial and continuous professional training.
a szakmai alap- és továbbképzés támogatása.
Specific objective 2: Competitiveness and Distribution
konkrét cél: versenyképesség és forgalmazás
Regarding the improvement of the competitiveness of the European audiovisual industry and the distribution of European works outside Europe and those of third countries within Europe, the operational objectives of the programme shall be to:
Az európai audiovizuális ipar versenyképességének, az európai alkotások Európán kívüli és a harmadik országbeli audiovizuális alkotások Európán belüli forgalmazásának javítása tekintetében a program működési céljai a következők:
facilitate the search for third-country partners for European works.
az európai alkotások számára harmadik országbeli partnerek felkutatásának elősegítése.
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors);
A program támogatja a koprodukciós piacok és partnerkereső rendezvények (pitching) szervezését a lehetséges partnerek (pl. forgatókönyvírók, rendezők, színészek, producerek és forgalmazók) egymásra találásának céljából;
encourage international sales and promotion of European works in third-country markets and of audiovisual works from third countries in Europe.
az európai alkotások harmadik országbeli piacokon és a harmadik országbeli audiovizuális alkotások Európában történő nemzetközi értékesítésének és promóciójának ösztönzése.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure distribution (e.g. in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) and promotion.
A program ösztönzi a jogtulajdonosok/értékesítési ügynökök/forgalmazók csoportjai közötti megállapodások megkötését a forgalmazás (pl. filmszínházakban, televízióban, IPTV-n, webtévén és VOD-platformokon) és a promóció biztosítására.
Specific objective 3: Circulation
Konkrét cél: terjesztés
In order to improve the circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public demand for culturally diverse audiovisual content, particularly amongst young people, the operational objectives of the programme shall be to:
Az európai alkotások harmadik országokban és a harmadik országbeli alkotások Európában történő terjesztésének és láthatóságának előmozdítása, továbbá a közönség kulturálisan sokszínű audiovizuális tartalom iránti igényének, különösen a fiatalok körében történő növelése érdekében a program működési céljai az alábbiak:
encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
az európai és a harmadik országbeli filmszínház-üzemeltetők ösztönzése az audiovizuális alkotások exkluzív első forgalomba hozatalára vonatkozó műsorra tűzési és bemutatási feltételek (a vetítések időtartama, helyszíne és száma) kölcsönös javítására.
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in third countries that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s);
A program támogatja az Európában és a harmadik országokban vetítőtermeket üzemeltető olyan mozihálózatok által benyújtott projekteket, amelyek a partnerük vagy partnereik területén jelentős számú audiovizuális alkotást tűznek műsorra;
increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from third countries on European distribution channels (e.g. TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
az audiovizuális tartalmak kínálatának bővítése, valamint a harmadik országokból származó audiovizuális alkotások európai forgalmazási csatornákon (pl. televízió, IPTV, webtévé, VOD-platformok) és az európai alkotások nemzetközi forgalmazási csatornákon történő terjesztésére és forgalmazására vonatkozó feltételek javítása.
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD platforms;
A program támogatja a műsorszolgáltatók (vagy VOD-platformok) és jogtulajdonosok közötti olyan partnerségeket, amelyek célja audiovizuális alkotások csomagjainak televíziós terjesztése vagy az alkotások katalógusának VOD-platformokon történő forgalmazása;
facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
az audiovizuális alkotások sokszínűségének nemzetközi szintű előmozdítását és a közönség kulturálisan sokszínű audiovizuális tartalom iránti igényének fokozását szolgáló rendezvények, valamint a mozgóképműveltséget előmozdító kezdeményezések szervezésének megkönnyítése, elsősorban a fiatal közönség számára.
FINANCIAL PROVISIONS AND ARRANGEMENTS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
A PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK ÉS SZABÁLYOK
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [9].
Az e határozat értelmében finanszírozott intézkedéseket az 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek [9] megfelelően kell végrehajtani.
In accordance with Article 176(2) and (4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10], the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional competencies and qualifications required to successfully complete an action or work programme.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet [10] 176. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság a kedvezményezettek és az intézkedés jellege függvényében eldöntheti, hogy mentesülhetnek-e az intézkedés vagy munkaprogram sikeres végrehajtásához szükséges szakmai készségek és képesítések ellenőrzése alól.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants (reimbursable in respect of the programme’s contribution, excluding support for dubbing/subtitling) or scholarships.
Az intézkedés jellege szerint a finanszírozás történhet támogatás (visszatéríthető a programmal kapcsolatos hozzájárulás tekintetében, kivéve a szinkronizálásra/feliratozásra nyújtott támogatást) vagy ösztöndíj formájában.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
A Bizottság díjakat is odaítélhet a program tevékenységei és projektjei számára.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
A tevékenység jellegétől függően engedélyezhető az átalányfinanszírozás vagy a termékegységre vetített költségskála alkalmazása, összhangban a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 181. cikkével.
Funding awarded under the programme may not exceed 50 % of the final costs of the project to be funded.
A program keretében odaítélt támogatás nem haladhatja meg a finanszírozandó projekt végső költségeinek 50 %-át.
However, in the cases expressly provided for in the annual work programme and in the call for proposals, funding may be as high as 80 %.
A pénzügyi támogatás azonban elérheti a 80 %-ot is olyan esetekben, ahol az éves munkaprogram és a pályázati felhívás kifejezetten rendelkezik erről.
In accordance with Article 113(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries’ contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 113. cikke (1) bekezdésének megfelelően, és figyelemmel a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 172. cikkének (1) bekezdésére is, a kedvezményezettek hozzájárulása teljesen vagy részben természetben is nyújtható, ha a hozzájárulás értéke a ténylegesen felmerült és számviteli bizonylatokkal kellően alátámasztott költségek vagy a szóban forgó piacon általánosan elfogadott költségek alapján megállapítható.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.
E hozzájárulások kiterjedhetnek a képzésre vagy promóciós célokra rendelkezésre bocsátott helyiségekre is.
In accordance with Article 112(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 112. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság határozhat úgy – ha az éves munkaprogram és a pályázati felhívás erről rendelkezik –, hogy a projekt végrehajtásához közvetlenül kapcsoló költségek jogosultak támogatásra, még akkor is, ha azok részben a kiválasztási eljárás előtt merültek fel a kedvezményezettnél.
Implementation of the programme
A program végrehajtása
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the provisions laid down in the Annex.
A Bizottság felel a program végrehajtásáért a mellékletben megállapított rendelkezésekkel összhangban.
The Commission shall take steps to ensure that the actions supported under the specific objectives as set out in Articles 5 to 7 complement each other.
A Bizottság lépéseket tesz annak biztosítására, hogy az 5–7. cikkben meghatározott konkrét célok keretében támogatott tevékenységek kiegészítsék egymást.
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
A program végrehajtásához szükséges alábbi intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni:
an annual plan of work, including priorities;
éves munkaterv, a prioritások megjelölésével;
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
a program forrásainak éves belső bontása, beleértve az egyes területekre vonatkozó intézkedések közötti bontást is;
the general guidelines for implementing the programme;
a program végrehajtására vonatkozó általános irányvonalak;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
a pályázati felhívások tartalma, a projektek kiválasztására vonatkozó kritériumok és eljárások meghatározása;
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of:
az alábbi összegeket meghaladó közösségi pénzeszközök kiutalására vonatkozó ajánlatok kiválasztása:
EUR 200000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 1,
kedvezményezettenként és évenként 200000 EUR, az 1. konkrét cél esetében,
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 2,
kedvezményezettenként és évenként 300000 EUR, a 2. konkrét cél esetében,
EUR 300000 per beneficiary per year, in the case of specific objective 3.
kedvezményezettenként és évenként 300000 EUR, a 3. konkrét cél esetében.
The Commission shall adopt selection decisions other than those listed in paragraph 2(e).
A Bizottság a (2) bekezdés e) pontjában felsoroltaktól eltérő kiválasztási határozatokat fogad el.
The Commission shall provide the European Parliament and the committee referred to in Article 10 with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days of the adoption of these decisions.
A Bizottság az e bekezdésnek megfelelően hozott kiválasztási határozatokat is beleértve, minden releváns információt közöl az Európai Parlamenttel és a 10. cikkben említett bizottsággal, e határozatok elfogadásától számított két munkanapon belül.
The Commission shall be assisted by the committee established under Article 11 of Decision No 1718/2006/EC, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
A Bizottság munkáját az 1718/2006/EK határozat 11. cikke alapján létrehozott, a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire is.
Contribution of the programme to other Community policies and principles
A program hozzájárulása egyéb közösségi politikákhoz és elvekhez
The programme shall help to strengthen the Community’s horizontal policies and principles by:
A program hozzájárul a Közösség horizontális politikáinak és elveinek megerősítéséhez, az alábbiak révén:
contributing to the debate on, and information about, the Union as an area of peace, prosperity and security;
hozzájárul az Unióról mint a béke, a jólét és a biztonság térségéről szóló vitához és tájékoztatáshoz;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
előmozdítja a véleménynyilvánítás szabadságának alapelvét;
encouraging awareness of the importance of cultural diversity, common values, intercultural dialogue and multilingualism in the world;
ösztönzi a kulturális sokszínűség, a közös értékek, a kultúrák közötti párbeszéd és a többnyelvűség fontosságával kapcsolatos tudatosságot a világban;
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the Union; and
gyarapítja az európai gazdaság tudásalapját, és hozzájárul az Unió globális versenyképességének megerősítéséhez; és
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
segíti a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelmet.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with, and implementation of, the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
A Bizottság különös figyelmet fordít a program és az egyéb releváns közösségi politikák, eszközök és intézkedések közötti összhangra és komplementaritásra, különösen a MEDIA 2007 program és az audiovizuális és kulturális ágazatokban harmadik országokkal folytatott külső együttműködési programok koordinálására és végrehajtására.
The Commission shall monitor the projects regularly.
A Bizottság rendszeresen figyelemmel követi a projekteket.
The results of the monitoring process shall be taken into account in the implementation of the programme.
A program végrehajtása során figyelembe kell venni a felügyeleti folyamat eredményeit.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
A Bizottság biztosítja, hogy sor kerüljön a program külső és független értékelésére.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
A Bizottság az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága elé terjeszti a következőket:
a communication on the possible continuation of the programme, by 31 January 2012;
a program esetleges folytatásáról szóló közlemény, 2012. január 31-ig;
an ex-post evaluation report by 31 December 2015.
utólagos értékelő jelentés, 2015. december 31-ig.
The financial envelope
Pénzügyi keretösszeg
The financial envelope for the implementation of the programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at EUR 15000000.
A program végrehajtására az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott időszakra rendelkezésre álló keretösszeg 15000000 EUR.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret határain belül.
Opinion of 25 March 2009 (OJ C 228, 22.9.2009, p. 100).
2009. március 25-i vélemény (HL C 228., 2009.9.22., 100. o.).
Opinion of 21 April 2009 (OJ C 200, 25.8.2009, p. 51).
2009. április 21-i vélemény (HL C 200., 2009.8.25., 51. o.).
Opinion of the European Parliament of 7 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 September 2009.
Az Európai Parlament 2009. május 7-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. szeptember 14-i határozata
OJ C 287, 29.11.2007, p. 1.
HL C 287., 2007.11.29., 1. o.
OJ C 320, 16.12.2008, p. 10.
HL C 320., 2008.12.16., 10. o.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24., 12. o.).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 1. o.).
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED
VÉGREHAJTANDÓ INTÉZKEDÉSEK
Strengthen the skills of European and third-country professionals and improve their level of information and knowledge.
Az európai és a harmadik országbeli szakemberek készségeinek fejlesztése, valamint a tájékozottsági és tudásszintjük növelése.
Actions to be implemented:
Végrehajtandó intézkedések:
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Támogatni az európai és harmadik országbeli gyakornokok és oktatók részvételével zajló képzési modulok kidolgozását és végrehajtását, összpontosítva az audiovizuális alkotások gyártásának, koprodukciójának, forgalmazásának, bemutatásának és terjesztésének feltételeire a releváns nemzetközi piacokon.