natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuing authorities may use mutual legal assistance to obtain objects, documents or data falling within the scope of this Framework Decision if they form part of a wider request for assistance or if the issuing authority considers in the specific case that this would facilitate cooperation with the executing State.
A kibocsátó hatóságok kölcsönös jogsegélyt vehetnek igénybe a kerethatározat hatálya alá tartozó tárgyak, dokumentumok vagy adatok megszerzése érdekében, amennyiben azok egy szélesebb körű, jogsegély iránti megkeresés részét képezik, vagy ha a kibocsátó hatóság egy konkrét esetben úgy ítéli meg, hogy ez elősegítené a végrehajtó állammal való együttműködést.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for obtaining evidence falling within the scope of this Framework Decision.
A tagállamok e kerethatározat hatálybalépését követően köthetnek két- vagy többoldalú megállapodásokat vagy egyezményeket, amennyiben az ilyen megállapodások vagy egyezmények lehetővé teszik ezen kerethatározat célkitűzéseinek kiterjesztését vagy kibővítését, valamint segítik a kerethatározat hatálya alá tartozó bizonyítékok megszerzésére vonatkozó eljárások további egyszerűsítését vagy könnyítését.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 4 may in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
A (4) bekezdésben említett megállapodások és egyezmények semmilyen körülmények között nem befolyásolhatják a kapcsolatokat azokkal a tagállamokkal, amelyek azoknak nem részesei.
Member States shall notify the Council and the Commission of any new agreement or arrangement referred to in paragraph 4, within three months of signing it.
A tagállamok minden új, a (4) bekezdésben említetteknek megfelelő megállapodásról vagy egyezményről értesítik a Tanácsot és a Bizottságot, az azok aláírását követő három hónapon belül.
Mutual assistance requests received before 19 January 2011 shall continue to be governed by existing instruments relating to mutual assistance in criminal matters.
A 2011. január 19. előtt kapott kölcsönös jogsegély iránti megkereséseket továbbra is a kölcsönös bűnügyi jogsegélyre vonatkozó, meglévő eszközök szabályozzák.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 19 January 2011.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy e kerethatározat rendelkezéseinek 2011. január 19-ig megfeleljenek.
By 19 January 2011, Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
2011. január 19-ig a tagállamok eljuttatják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azon rendelkezések szövegét, amelyekkel az e kerethatározat szerinti kötelezettségeiket nemzeti jogukba átültetik.
Any Member State that intends to transpose the ground for refusal set out in Article 13(1)(f) into its national law shall notify the Secretary-General of the Council thereof upon adoption of this Framework Decision by making a declaration.
Minden olyan tagállam, amely át szándékozik ültetni nemzeti jogába a 13. cikk (1) bekezdésének f) pontjában megállapított megtagadási indokot, erről e kerethatározat elfogadásakor nyilatkozat révén értesíti a Tanács főtitkárát.
Germany may by a declaration reserve its right to make the execution of an EEW subject to verification of double criminality in cases referred to in Article 14(2) relating to terrorism, computer-related crime, racism and xenophobia, sabotage, racketeering and extortion or swindling if it is necessary to carry out a search or seizure for the execution of the EEW, except where the issuing authority has declared that the offence concerned under the law of the issuing State falls within the scope of criteria indicated in the declaration.
Németország nyilatkozat révén fenntarthatja magának a jogot, hogy a 14. cikk (2) bekezdésében említett, terrorizmushoz, számítógépes bűncselekményhez, rasszizmushoz és idegengyűlölethez, szabotázshoz, zsaroláshoz és védelmi pénz szedéséhez, vagy csaláshoz kapcsolódó esetekben az EBP végrehajtását a kettős büntethetőség vizsgálatától teszi függővé, amennyiben az EBP végrehajtása házkutatást vagy lefoglalást tesz szükségessé, kivéve, ha a kibocsátó hatóság kinyilvánította, hogy az érintett bűncselekmény a kibocsátó állam joga szerint megfelel a nyilatkozatban megjelölt kritériumoknak.
Should Germany wish to make use of this paragraph, it shall notify a declaration to that effect to the Secretary-General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Amennyiben Németország alkalmazni kívánja ezt a bekezdést, ezen kerethatározat elfogadását követően erről nyilatkozatban értesíti a Tanács főtitkárát.
The Commission shall, by 19 January 2012, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
A Bizottság 2012. január 19-ig jelentést nyújt be – szükség esetén jogalkotási javaslatok kíséretében – az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli, hogy a tagállamok milyen mértékben tették meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy ezen kerethatározatnak megfeleljenek.
The General Secretariat of the Council shall notify Member States, the Commission and Eurojust of the declarations made pursuant to Articles 6 and 11 and to this Article.
A Tanács Főtitkársága értesíti a tagállamokat, a Bizottságot és az Eurojustot a 6. és a 11. cikk, valamint az e cikk alapján tett nyilatkozatokról.
Each Member State shall each year before 1 May inform the Council and the Commission of any difficulties encountered by it during the previous calendar year concerning the execution of EEWs in relation to Article 13(1).
Minden tagállam minden év május 1-je előtt tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot az előző naptári év során az EBP-k végrehajtása kapcsán a 13. cikk (1) bekezdésével összefüggésben az általa tapasztalt bármely nehézségről.
At the beginning of every calendar year, Germany shall inform the Council and the Commission of the number of cases in which the ground for non-recognition or non-execution referred to in Article 23(4) was applied in the previous year.
Németország minden naptári év kezdetén tájékoztatja a Tanácsot és Bizottságot arról, hogy az előző évben hány esetben alkalmazták az elismerés vagy a végrehajtás megtagadásának a 24. cikk (4) bekezdésében említett indokait.
No later than 19 January 2014, the Commission shall establish a report on the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
A Bizottság az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően kapott információk alapján legkésőbb 2014. január 19-ig jelentést készít, amelyhez mellékeli az általa helyénvalónak ítélt esetleges kezdeményezéseket.
On the basis of the report the Council shall review this Framework Decision with a view to considering whether the following provisions should be repealed or modified:
A jelentés alapján a Tanács, annak megállapítása céljából, hogy a következő rendelkezéseket hatályon kívül kell-e helyezni, vagy módosítani kell-e, felülvizsgálja ezt a kerethatározatot:
Article 13(1) and (3), and
a 13. cikk (1) és (3) bekezdése, valamint
Article 23(4).
a 23. cikk (4) bekezdése.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 452.
HL C 103. E., 2004.4.29., 452. o.
OJ L 322, 9.12.2005, p. 33.
HL L 322., 2005.12.9., 33. o.
EUROPEAN EVIDENCE WARRANT (EEW) (1)
EURÓPAI BIZONYÍTÁSFELVÉTELI PARANCS (EBP) (1)
This EEW has been issued by a competent judicial authority.
Ezt az EBP-t egy illetékes igazságügyi hatóság bocsátotta ki.
I request that the objects, documents or data specified below be obtained and transferred.
Kérjük az alább meghatározott tárgyak, dokumentumok és adatok megszerzését és továbbítását!
Issuing State: …
Kibocsátó állam …
Executing State: …
Végrehajtó állam …
The judicial authority is satisfied that:
Végrehajtó állam
obtaining the objects, documents or data sought by this EEW is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified below;
i. az ezen EBP által megkért tárgyak, dokumentumok vagy adatok megszerzése az alább meghatározott eljárások céljából szükséges és arányos;
it would be possible to obtain these objects, documents or data under the law of the issuing State in a comparable domestic case if they were available on the territory of the issuing State, even though different procedural measures might be used.
ezen tárgyak, dokumentumok vagy adatok a kibocsátó állam jogszabályai alapján hasonló nemzeti esetben megszerezhetőek lennének, ha ezek elérhetőek lennének a kibocsátó állam területén, még akkor is, ha eltérő eljárási intézkedések alkalmazhatóak.
THE JUDICIAL AUTHORITY WHICH ISSUED THE EEW
AZ EBP-T KIBOCSÁTÓ IGAZSÁGÜGYI HATÓSÁG:
Official name:
Hivatalos megnevezése:
Name of its representative:
Képviselőjének neve:
Post held (title/grade):
Betöltött tisztség (beosztás/rang):
Tick the type of judicial authority which issued the warrant:
Jelölje meg az EBP-t kibocsátó igazságügyi hatóság típusát:
judge or court
bíró vagy bíróság
investigating magistrate
nyomozási bíró
public prosecutor
ügyész
any other judicial authority as defined by the issuing State and, in the specific case, acting in their capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law
bármely más, a kibocsátó állam által meghatározott és az adott esetben a büntetőeljárás során nyomozó hatóságként eljáró igazságügyi hatóság, amely a nemzeti jog szerint a határokon átnyúló esetekben hatáskörrel rendelkezik a bizonyíték megszerzésének elrendelésére.
This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O).
Ezen EBP bíró, bíróság, nyomozási bíró vagy ügyész általi jóváhagyása megtörtént (lásd a D. és O. szakaszt).
File reference:
Ügyiratszám
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tel.szám: (országkód) (körzetszám)
Fax No: (country code) (area/city code)
Faxszám: (országkód) (körzetszám)
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
A kibocsátó hatósággal való kapcsolattartás során használható nyelvek: …
Contact details of the person(s) to contact if additional information on the execution of this EEW is necessary or to make necessary practical arrangements for the transfer of objects, documents or data (if applicable):
Azon kapcsolattartó személy(ek) elérhetőségének adatai, aki(k) szükség szerint további felvilágosítást tudnak adni ezen EBP végrehajtásával kapcsolatban vagy a tárgyak, dokumentumok és adatok továbbításához szükséges gyakorlati intézkedésekre vonatkozóan (értelemszerűen):
This EEW must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing State or any other language accepted by that State.
Ezt az EBP-t a végrehajtó állam valamely hivatalos nyelvén vagy az ezen állam által elfogadott valamely más nyelven kell kibocsátani, vagy ilyen nyelvre kell lefordítani.
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
AZ EBP-T JÓVÁHAGYÓ IGAZSÁGÜGYI HATÓSÁG (AMENNYIBEN VAN ILYEN)
If point (d) in Section C has been ticked and this EEW is validated, tick the type of judicial authority which has validated this EEW:
A C. szakasz d) pontjának megjelölése és az EBP jóváhagyása esetén jelölje meg az EBP-t jóváhagyó igazságügyi hatóság típusát:
Official name of the validating authority:
A jóváhagyó hatóság hivatalos megnevezése:
Tel. No: (country code) (area/city code) …
Tel.szám: (országkód) (körzetszám) (…) …
Fax No: (country code) (area/city code) …
Faxszám: (országkód) (körzetszám) (…) …
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
AMENNYIBEN AZ EBP-K HATÓSÁGI TOVÁBBÍTÁSA ÉS FOGADÁSA, VALAMINT ADOTT ESETBEN AZ EZEKKEL KAPCSOLATOS MINDEN EGYÉB HIVATALOS LEVELEZÉS VALAMELY KÖZPONTI HATÓSÁG HATÁSKÖRÉBE TARTOZIK
Name of the central authority: …
A központi hatóság neve: …
Contact person, if applicable (title/grade and name): …
Kapcsolattartó személy (amennyiben van ilyen, beosztás/rang és név): …
File reference: …
Ügyiratszám: …
E-mail: …
E-mail …
THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED)
A HATÓSÁG VAGY HATÓSÁGOK, AMELY(EK)HEZ MEGKERESÉSSEL LEHET FORDULNI (AMENNYIBEN A D. ÉS/VAGY E. SZAKASZT KITÖLTÖTTÉK):
Authority under Section C
A C. szakaszban megjelölt hatóság
Can be contacted for questions concerning …
a következőkkel kapcsolatban kereshető meg: …
Authority under Section D
A D. szakaszban megjelölt hatóság
Authority under Section E
Az E. szakaszban megjelölt hatóság
RELATION TO POSSIBLE EARLIER EEW OR FREEZING ORDER
KORÁBBI EBP-VEL VAGY BIZTOSÍTÁSI INTÉZKEDÉST ELRENDELŐ HATÁROZATTAL VALÓ KAPCSOLAT
If applicable, indicate if this EEW supplements an earlier EEW or is a follow-up to a freezing order and, if so, provide information relevant to identify the earlier EEW or freezing order (the date of issue of such EEW or order, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EEW or order and reference numbers given by the issuing and executing authorities).
Ha ez alkalmazandó, jelezze, ha ez az EBP egy korábbi EBP kiegészítése, vagy hogy azt egy biztosítási intézkedést elrendelő határozatot követően bocsátották ki, és – amennyiben igen – adja meg az EBP vagy a biztosítási intézkedés meghatározása szempontjából fontos információkat (az EBP vagy az ilyen biztosítási intézkedés kibocsátásának dátumát, a hatóságot, amelyhez azt továbbították, és adott esetben az EBP vagy a biztosítási intézkedés továbbításának dátumát, valamint a kibocsátó és a végrehajtó hatóság ügyiratszámát).
TYPE OF PROCEEDINGS FOR WHICH THE EEW WAS ISSUED
AZ ELJÁRÁS TÍPUSA, AMELYNEK CÉLJÁBÓL AZ EBP-T KIBOCSÁTOTTÁK
Tick the type of proceedings for which the EEW was issued:
Jelölje meg az eljárás típusát, amelynek céljából az EBP-t kibocsátották
with respect to criminal proceedings brought by, or to be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
a kibocsátó állam nemzeti joga szerint, bűncselekmény tekintetében valamely igazságügyi hatóság által indított, vagy az igazságügyi hatóságnál megindítandó büntetőeljárások tekintetében; vagy
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
az igazgatási hatóságok által kezdeményezett eljárások olyan cselekmények tekintetében, amelyek a kibocsátó állam nemzeti joga alapján szabálysértés miatt büntetendők, és ha a határozat büntetőügyekben illetékes bíróság előtti eljáráshoz vezethet; vagy
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
az igazságügyi hatóságok által kezdeményezett eljárások olyan cselekmények tekintetében, amelyek a kibocsátó állam nemzeti joga alapján szabálysértés miatt büntetendők, és ha a határozat büntetőügyekben illetékes bíróság előtti további eljárásokhoz vezethet
REASON FOR ISSUING THE EEW
I. AZ EBP KIBOCSÁTÁSÁNAK OKAI
Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s) underlying the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
Az igazságügyi hatóság számára ismert azon tények összefoglalása és körülmények – beleértve az időpontot és a helyet – leírása, amelyekben az EBP kibocsátása alapjául szolgáló bűncselekmény(ek) elkövetésére sor került:
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the EEW and the applicable statutory provision/code:
Az EBP kiadásához vezető bűncselekmény(ek) jellege és jogi minősítése és az alkalmazandó jogszabályi rendelkezések:
If applicable, tick one or more of the following offences punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing State:
Adott esetben jelöljön meg az alábbi – a kibocsátó állam joga szerint meghatározott – bűncselekmények közül egyet vagy többet, amely büntetési tételének felső határa a kibocsátó államban legalább háromévi szabadságvesztés-büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés:
terrorism (1);
terrorizmus (1);
laundering of the proceeds of crime;
bűncselekményből származó jövedelem tisztára mosása;
computer-related crime (1);
számítógépes bűncselekmények;
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
emberrablás, személyi szabadság megsértése és túszejtés;
racism and xenophobia (1);
rasszizmus és idegengyűlölet (1);
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
kulturális javak tiltott kereskedelme, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat is;
swindling (1);
csalás (1);
racketeering and extortion (1);
zsarolás és védelmi pénz szedése (1);
counterfeiting and piracy of products;
termékhamisítás és szerzői jogi kalózkodás;
forgery of administrative documents and trafficking therein;
hivatalos okmányok hamisítása és az azokkal való kereskedés;
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
nukleáris és radioaktív anyagok tiltott kereskedelme;
sabotage (1);
szabotázs (1).
Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Amennyiben az európai bizonyításfelvételi parancs (…) Németországnak szól, valamint az európai bizonyításfelvételi parancsról szóló, 2008. december 18-i 2008/978/IB tanácsi kerethatározat 25. cikke (2b) bekezdésével összhangban Németország által tett nyilatkozatnak megfelelően, a kibocsátó hatóság az N.1. rovatot is kitöltheti annak megerősítése céljából, hogy a bűncselekmény(ek) megfelel(nek) a Németország által ezen bűncselekmények típusára vonatkozóan megjelölt kritériumoknak.
Full descriptions of the offence(s) not covered by point 2 for which the EEW was issued:
A 2. pontban nem említett azon bűncselekmény(ek) teljes körű leírása, amely(ek)re az EBP-t kibocsátották:
IDENTITY OF THE PERSONS CONCERNED
AZ ÉRINTETT SZEMÉLYEK SZEMÉLYAZONOSSÁGA
Information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be taking place:
Azon i. természetes; vagy ii. jogi személy(ek) személyazonosságára vonatkozó információ, akivel vagy akikkel szemben sor került/kerülhet az eljárások megindítására:
In the case of natural person(s)
i. Természetes személy(ek) esetében
Forename(s): …
Keresztnév (keresztnevek): …
Maiden name, if applicable: …
Leánykori név (ha van ilyen): …
Aliases, if applicable: …
Felvett nevek (ha van ilyen): …
Identity number or social security number (when possible): …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám (ha lehetséges)
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Lakóhely és/vagy ismert lakcím, ha nincs ilyen, az utolsó ismert lakcím:
Language(s) which the person understands (if known): …
A személy által értett nyelv(ek) (amennyiben ismert): …
In the case of legal person(s)
Jogi személy(ek) esetében
Form of legal person: …
A jogi személy formája: …
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
Rövidített név, általánosan használt név vagy kereskedelmi név, ha van ilyen:
Registered seat (if available): …
A jogi személy nyilvántartott székhelye (ha rendelkezésre áll): …
Registration number (if available): …
Nyilvántartási szám (ha rendelkezésre áll): …
OBJECTS, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW
AZ EBP TÁRGYÁT KÉPEZŐ TÁRGYAK, DOKUMENTUMOK ÉS ADATOK
Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):
Az EBP-ben megkért tárgyak, dokumentumok és adatok leírása (jelölje meg és töltse ki a megfelelő rovatot):
Objects (further details below):
Tárgyak (a további részleteket lásd alább)
Documents (further details below):
Dokumentumok (a további részleteket lásd alább)
Data (further details below):
Adatok (a további részleteket lásd alább)
Location of objects, documents or data (if not known, the last known location): …
A tárgyak, dokumentumok és adatok fellelhetősége (ha nem ismeretes, a legutóbb ismert fellelhetősége): …
If other than the person referred to in Section J (i) or (ii), information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) believed to hold the objects, documents or data:
Azon i. természetes; vagy ii. jogi személy(ek) személyazonosságára vonatkozó információ, aki(k)nek a tárgyak, dokumentumok vagy adatok a birtokában vannak, amennyiben az különbözik az J. rész i. vagy ii. pontjában említett személytől:
In the case of natural person(s):
i. Természetes személy(ek) esetében:
Language(s) which the person understands (if known):
A személy által értett nyelv(ek) (ha ismert):
In the case of legal person(s):
Jogi személyek esetében:
Other address(es) where business is conducted:
Egyéb cím(ek), ahol a jogi személy tevékenységet folytat:
EXECUTION OF THE EEW
AZ EBP VÉGREHAJTÁSA
Deadlines for execution of the EEW are laid down in Council Framework Decision 2008/978/JHA (1).
Az EBP végrehajtásának határidejét a büntetőeljárások során felhasználandó tárgyak, dokumentumok és adatok megszerzéséhez szükséges európai bizonyításfelvételi parancsról szóló, 2008. december 18-i 2008/978/IB tanácsi kerethatározat (1) határozza meg.
However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:
Ugyanakkor, ha a kérelem különösen sürgős, kérjük, hogy jelölje meg az előre hozott határidőt és a megfelelő lehetőség kiválasztásával nevezze meg a sürgősség indokát:
Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy)
Előre hozott határidő … (év/hónap/nap)
Reasons:
Indokok:
[ ] procedural deadlines
[ ] eljárási határidők
[ ] other particularly urgent circumstances (please specify): …
[ ] egyéb különösen sürgős körülmények (kérjük részletezze): …
Tick and complete, if applicable
Értelemszerűen jelölje meg és töltse ki!
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (2)
A végrehajtó hatóságnak az alábbi alaki követelményeknek és eljárásoknak kell megfelelnie (2)
The EEW also covers any object, document or data which the executing authority discovers during the execution of this EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for the purpose of which this EEW was issued.
Az EBP bármely más olyan tárgyra, dokumentumra vagy adatra is vonatkozik, amelyet a végrehajtó hatóság ezen EBP végrehajtása közben fedez fel, és további vizsgálatok nélkül lényegesnek ítél annak az eljárásnak a szempontjából, amelynek céljára ezen EBP-t kiadták.
It is requested that the executing authority take statements from persons present during the execution of this EEW and directly related to the subject of this EEW.
A végrehajtó hatóságnak rögzítenie kell az ezen EBP végrehajtása során jelen lévő és az ezen EBP tárgyában közvetlenül érintett személyek vallomását.
LEGAL REMEDIES
JOGORVOSLATOK