natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail trade services of bakery products
Pékáru-kiskereskedelem
Retail trade services of sugar confectionery
Édesség-kiskereskedelem
Retail trade services of dairy products
Tejtermék-kiskereskedelem
Retail trade services of eggs
Tojás-kiskereskedelem
Retail trade services of other food products, beverages and tobacco
Egyéb élelmiszer, ital, dohányáru kiskereskedelme
Retail trade services of coffee, tea, cocoa and spices
Kávé, tea, kakaó, fűszer kiskereskedelme
Retail trade services of edible oils and fats
Étolaj és étkezési zsiradék kiskereskedelme
Retail trade services of homogenised food preparations and dietetic food
Homogenizált és diétás ételkészítmény kiskereskedelme
Retail trade services of other food products n.e.c.
Egyéb, m.n.s. élelmiszer kiskereskedelme
Retail trade services of alcoholic beverages
Alkoholtartalmú ital kiskereskedelme
Retail trade services of other beverages
Egyéb ital kiskereskedelme
Retail trade services of tobacco products
Dohányáru-kiskereskedelem
Retail trade services of information and communication equipment
Információ- és kommunikációtechnológiai (IKT) termékek kiskereskedelme
Retail trade services of computers, peripheral units and software
Számítógép, periféria, szoftver kiskereskedelme
Retail trade services of telecommunications equipment
Híradástechnikai termék kiskereskedelme
Retail trade services of audio and video equipment
Audio-, videokészülék kiskereskedelme
Retail trade services of construction materials and hardware
Építőanyag-, vasáru-kiskereskedelem
Retail trade services of hardware
Vasáru-kiskereskedelem
Retail trade services of paints, varnishes and lacquers
Festék, lakk kiskereskedelme
Retail trade services of flat glass
Síküveg kiskereskedelme
Retail trade services lawn and garden equipment
Pázsit- és kertápolási eszközök kiskereskedelme
Retail trade services of plumbing and heating equipment and supplies
Víz- és gázvezeték, fűtőberendezés és szerelvények kiskereskedelme
Retail trade services of sanitary equipment
Szaniteráru-kiskereskedelem
Retail trade services of hand tools
Kéziszerszám-kiskereskedelem
Retail trade services of construction materials n.e.c.
Egyéb m.n.s. építőanyag kiskereskedelme
Retail trade services of household articles
Háztartási cikk kiskereskedelme
Retail trade services of textiles
Textil-kiskereskedelem
Retail trade services of curtains and net curtains
Függöny kiskereskedelme
Retail trade services of wallpaper and floor coverings, carpets and rugs
Tapéta, padlóburkoló, szőnyeg kiskereskedelme
Retail trade services of electrical household appliances
Elektromos háztartási készülék kiskereskedelme
Retail trade services of furniture
Bútor-kiskereskedelem
Retail trade services of articles for lighting
Világítástechnikai termék kiskereskedelme
Retail trade services of wooden ware, cork goods and wickerwork goods
Háztartási faáru, parafatermék és fonottáru kiskereskedelme
Retail trade services of musical instruments and music scores
Hangszer-, kotta-kiskereskedelem
Retail trade services of crockery, glassware, china, pottery, cutlery and non-electrical household appliances, articles and equipment n.e.c.
Háztartási edény, porcelán-, üvegáru, evőeszköz és egyéb m.n.s. nem elektromos háztartási készülék kiskereskedelme
Retail trade services of cultural and recreational goods
Kulturális és szabadidős cikk kiskereskedelme
Retail trade services of books
Könyv-kiskereskedelem
Retail trade services of newspapers and magazines
Újság, folyóirat kiskereskedelme
Retail trade services of stationery
Papíráru-, írószer-kiskereskedelem
Retail trade services of music and video recordings
Zenei és videofelvétel kiskereskedelme
Retail trade services of sporting equipment
Sportszer-kiskereskedelem
Retail trade services of camping equipment
Kempingcikk-kiskereskedelem
Retail trade services of games and toys
Játék-kiskereskedelem
Retail trade services of stamps and coins
Bélyeg, érme kiskereskedelme
Retail trade services of souvenirs and arts
Ajándéktárgy, műalkotás kiskereskedelme
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Ruházat, gyógyszer, gyógyászati cikk, illatszer, virág, dísznövény, hobbiállat, állateledel, bőrönd, táska kiskereskedelme
Retail trade services of clothing
Ruházati kiskereskedelem
Retail trade services of footwear
Lábbeli-kiskereskedelem
Retail trade services of leather goods and travel accessories
Bőráru, bőrönd, táska kiskereskedelme
Retail trade services of pharmaceutical goods
Gyógyszer-kiskereskedelem
Retail trade services of medical and orthopaedic goods
Gyógyászati-, ortopédiai cikk kiskereskedelme
Retail trade services of cosmetic and toilet articles
Kozmetikai, testápolás cikk és illatszer kiskereskedelme
Retail trade services of flowers, plants and seeds
Virág, dísznövény, palánta, virágmag kiskereskedelme
Retail trade services of fertilisers and agro-chemical products
Műtrágya, agrokémiai termék kiskereskedelme
Retail trade services of pet animals and pet food
Hobbiállat-, állateledel-kiskereskedelem
Retail trade services of automotive fuel and other new goods n.e.c.
Gépjármű-üzemanyag és egyéb m.n.s. új áru kiskereskedelme
Retail trade services of automotive fuel
Gépjármű üzemanyag-kiskereskedelem
Retail trade services of watches and jewellery
Óra-, ékszer-kiskereskedelem
Retail trade services of photographic, optical and precision equipment, services of opticians
Fényképészeti és optikai eszköz, precíziós műszer kiskereskedelme, optikusi szolgáltatás
Retail trade services of cleaning materials
Tisztítószer-kiskereskedelem
Retail trade services of household fuel oil, bottled gas, coal and wood
Háztartási tüzelőolaj, palackozott gáz, szén és tűzifa kiskereskedelme, valamint közvetlen értékesítése házhozszállítással
Retail trade services of other non-food consumer products n.e.c.
Egyéb, m.n.s. nem élelmiszer fogyasztási cikk kiskereskedelme
Retail trade services of agricultural raw materials n.e.c.
mezőgazdasági nyersanyag kiskereskedelme
Retail trade services of machinery and equipment n.e.c.
gép, berendezés kiskereskedelme
Retail trade services of non-food non-consumer products n.e.c.
nem élelmiszer-ipari, nem fogyasztási cikk kiskereskedelme
Retail trade services of second-hand goods
Használtcikk-kiskereskedelem
Retail trade services of antiques
Régiség-kiskereskedelem
Retail trade services of second-hand books
Antikvár könyv kiskereskedelme
Retail trade services of other second-hand goods
Egyéb használt cikk kiskereskedelme
TRANSPORTATION AND STORAGE SERVICES
SZÁLLÍTÁS, RAKTÁROZÁS
Land transport services and transport services via pipelines
Szárazföldi és csővezetékes szállítás
Passenger rail transport services, interurban
Vasúti személyszállítás, helyközi
Passenger rail transport services for sightseeing
Város és tájnéző személyszállítás vasúton
Other passenger rail transport services, interurban
Egyéb helyközi vasúti személyszállítás
Freight rail transport services
Vasúti áruszállítás
Railway transport services of freight by refrigerator cars
Vasúti áruszállítás hűtőkocsiban
Railway transport services of freight by tanker cars, petroleum products
Vasúti kőolajszállítás
Railway transport services of freight by tanker cars, bulk liquids and gases
Egyéb folyékony és gáznemű áru vasúti szállítása
Railway transport services of intermodal containers
Intermodális konténeres vasúti szállítás
Railway transport services of letters and parcels
Postai küldemény vasúti szállítása
Railway transport services of dry bulk goods
Ömlesztett áru vasúti szállítása
Other railway transport services of freight
Egyéb áru vasúti szállítása
Other passenger land transport services
Egyéb szárazföldi személyszállítás
Urban and suburban passenger land transport services
Városi és elővárosi szárazföldi személyszállítás
Urban and suburban railway transport services of passengers
Városi és elővárosi szárazföldi személyszállítás
Other urban and suburban passenger land transport services
Egyéb városi és elővárosi szárazföldi személyszállítás
Urban and suburban scheduled road transport services of passengers
Városi és elővárosi menetrendszerinti szárazföldi személyszállítás
Mixed mode urban and suburban scheduled transport services of passengers
Városi és elővárosi menetrendszerinti személyszállítás vegyes szállítási eszközzel
Taxi operation services
Taxis személyszállítás
Taxi services
Taxis személyszállítás
Rental services of passenger cars with driver
Személygépkocsi és a 3.5 tonnánál kisebb teherbírású gépjármű kölcsönzése vezetővel
Other passenger land transport services n.e.c.
Egyéb m.n.s. szárazföldi személyszállítás
Interurban and special-purpose scheduled passenger land transport services
Távolsági és különleges célú menetrendszerinti szárazföldi személyszállítás
Interurban scheduled road transport services of passengers
Távolsági menetrend zerinti szárazföldi személyszállítás
Interurban special-purpose scheduled road transport services of passengers
Távolsági különleges célú menetrend zerinti szárazföldi személyszállítás
Other special-purpose scheduled road transport services of passengers
Egyéb különleges célú menetrend zerinti szárazföldi személyszállítás
Passenger transport services by funiculars, teleferics and ski lifts
Személyszállítás drótkötélpályán, siklón, síliften
Non-scheduled passenger land transport services
Nem menetrend zerinti szárazföldi személyszállítás
Rental services of buses and coaches with driver
Autóbusz-kölcsönzés vezetővel
Road transport services of passengers for sightseeing
Város- és tájnézőbusz szolgáltatás
Non-scheduled local bus and coach charter services
Nem menetrend zerinti helyi charterbusz-szolgáltatás
Non-scheduled long distance bus and coach charter services
Nem menetrend zerinti távolsági charterbusz-szolgáltatás
Road transport services of passengers by man- or animal-drawn vehicles
Személyszállítás emberi és állati vontatású járművel
Passenger land transport services n.e.c.
Egyéb m.n.s. szárazföldi személyszállítás
Freight transport services by road and removal services
Közúti áruszállítás, költöztetés
Freight transport services by road
Közúti áruszállítás
Road transport services of freight by refrigerator vehicles
Közúti hűtőkocsis szállítás
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, petroleum products
Kőolajtermék közúti szállítása
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, other bulk liquids or gases
Egyéb folyékony, gáznemű áru közúti szállítása
Road transport services of intermodal containers
Intermodális konténeres közúti szállítás
Road transport services of dry bulk goods
Száraz ömlesztett áru közúti szállítása
Road transport services of live animals
Élő állat közúti szállítása
Road transport services of freight by man- or animal-drawn vehicles
Közúti áruszállítás emberi vagy állati vontatású járművel
Road transport services of letters and parcels
Postai küldemény közúti szállítása
Other road transport services of freight
Egyéb közúti áruszállítás
Rental services of trucks with operator
Közúti 3.5 tonnánál nagyobb teherbírású gépjármű kölcsönzése vezetővel
Removal services for households
Lakossági költöztetés
Other removal services
Egyéb költöztetés
Transport services via pipeline
Csővezetékes szállítás
Transport services via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products
Nyers és feldolgozott kőolaj és származékaik csővezetékes szállítása
Transport services via pipeline of natural gas
Földgáz csővezetékes szállítása
Transport services via pipeline of other goods
Egyéb termékek csővezetékes szállítása
Water transport services
Vízi szállítás
Sea and coastal passenger water transport services
Tengeri, tengerpart menti személyszállítás
Sea and coastal passenger water transport services by ferries
Tengeri, tengerpart menti személyszállítás komphajóval
Sea and coastal passenger water transport services on cruise ships
Tengeri, tengerpart menti személyszállítás tengerjáró hajóval
Other sea and coastal passenger water transport services
Egyéb tengeri, tengerpart menti személyszállítás
Rental services of sea and coastal water vessels for passengers with operator
Tengeri, tengerpart menti jármű kölcsönzése legénységgel személyszállításhoz
Sea and coastal freight water transport services
Tengeri, tengerpart menti áruszállítás
Sea and coastal water transport services of frozen or refrigerated goods by refrigerator vessels
Tengeri, tengerpart menti hűtőszállítás
Sea and coastal water transport services of crude oil by tankers
Kőolaj tengeri, tengerpart menti szállítása tankhajóval
Sea and coastal water transport services of other bulk liquids or gases by tankers
Egyéb folyékony, légnemű áru tengeri és tengerpart menti szállítása tankhajóval
Sea and coastal water transport services of intermodal containers by container ships
Intermodális tengeri, tengerpart menti konténeres szállítás
Sea and coastal water transport services of dry bulk good
Ömlesztett áru tengeri, tengerpart menti szállítása
Other sea and coastal freight water transport services
Egyéb áru tengeri, tengerpart menti szállítása
Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator; towing and pushing services
Tengeri, tengerpart menti hajó kölcsönzése legénységgel, vontatás, tolatás
Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator
Áruszállító tengeri, tengerpart menti hajó kölcsönzése legénységgel
Towing and pushing services on sea and coastal waters
Tengeri, tengerpart menti vontatás, tolatás
Inland passenger water transport services
Belvízi személyszállítás
Inland passenger water transport services by ferries
Belvízi személyszállítás komphajóval
Inland passenger water transport services on cruises
Belvízi személyszállítás hajóval
Sightseeing and excursion boat services
Belvízi személyszállítás városnéző és kiránduló hajóval
Other inland passenger water transport services
Egyéb belvízi személyszállítás
Rental services of inland water vessels for passengers with operator
Belvízi személyszállító hajó kölcsönzése legénységgel
Inland freight water transport services
Belvízi áruszállítás
Inland water transport services of frozen and refrigerated goods by refrigerator vessels
Belvízi hűtőszállítás
Inland water transport services of crude oil by tankers
Kőolaj belvízi szállítása tankhajóval
Inland water transport services of other bulk liquids and gases by tankers
Egyéb folyékony, légnemű áru belvízi szállítása tankhajóval
Inland water transport services of intermodal containers by container ships
Intermodális konténer belvízi szállítása
Other inland freight water transport services
Egyéb áruk belvízi szállítása
Rental services of inland water vessels for freight with operator; towing and pushing services
Belvízi áruszállító hajó kölcsönzése legénységgel; vontatás, tolatás
Rental services of inland water vessels for freight with operator
Belvízi áruszállító hajó kölcsönzése legénységgel
Towing and pushing services on inland waters
Belvízi vontatás, tolatás
Passenger air transport services
Légi személyszállítás
Domestic scheduled air transport services of passengers
Belföldi menetrend szerinti légi személyszállítás
Domestic non-scheduled air transport services of passengers, except for sightseeing
Belföldi nem menetrend szerinti légi személyszállítás (kivéve: városnézés)
International scheduled air transport services of passengers
Nemzetközi menetrend szerinti légi személyszállítás
International non-scheduled air transport services of passengers
Nemzetközi nem menetrend szerinti légi személyszállítás
Non-scheduled passenger air transport services for sightseeing
Város- és tájnéző nem menetrend szerinti légi személyszállítás
Rental services of passenger air transport equipment with operator
Légi személyszállító jármű kölcsönzése személyzettel
Freight air transport and space transport services
Légi áruszállítás
Freight air transport services
Légi áruszállítás
Scheduled air transport services of intermodal containers
Intermodális konténer menetrend szerinti légi szállítása
Air transport services of letters and parcels
Postai küldemény légi szállítása
Scheduled air transport services of other freight
Egyéb áruk menetrend szerinti légi szállítása
Non-scheduled air transport services of other freight
Egyéb áruk nem menetrend szerinti légi szállítása
Rental services of freight air transport equipment with operator
Áruszállító légi jármű kölcsönzése személyzettel
Space transport services
Űrszállítás
Space transport services of passengers
Személyek űrszállítása
Space transport services of freight
Áruk űrszállítása
Warehousing and support services for transportation
Raktározás, szállítást kiegészítő tevékenység
Warehousing and storage services
Raktározás, tárolás
Refrigerated storage services
Hűtött áruk tárolása
Bulk liquid or gas storage services
Folyékony és gáznemű áru tárolása
Grain storage services
Gabonafélék tárolása
Other warehousing and storage services
Egyéb tárolás, raktározás
Support services for transportation
Szállítást kiegészítő tevékenység
Services incidental to land transportation
Szárazföldi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Services incidental to railway transportation
Vasúti szállítást kiegészítő szolgáltatás
Railway pushing or towing services
Vasúti tolatás, vontatás
Other services incidental to railway transportation
Egyéb vasúti szállítást kiegészítő szolgáltatás
Services incidental to road transportation
Közúti áruszállítást kiegészítő szolgáltatás
Bus station services
Autóbusz-pályaudvari szolgáltatás
Highway operation services
Közút üzemeltetése
Bridges and tunnel operation services
Híd, alagút üzemeltetése
Parking lot services
Parkolási szolgáltatás
Towing services for private and commercial vehicles
Közúti járművontatás
Other services incidental to road transportation
Egyéb szárazföldi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Services incidental to transportation via pipelines
Csővezetékes szállítást kiegészítő szolgáltatás
Services incidental to water transportation
Vízi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Port and waterway operation services (except cargo handling) on sea and coastal waters
Tengeri, tengerpart menti kikötő, vízi út üzemeltetése (kivéve: rakománykezelés)
Inland waterway operation services (except cargo handling)
Belvízi utak üzemeltetése (kivéve: rakománykezelés)
Pilotage and berthing services on sea and coastal waters
Tengeri, tengerpart menti révkalauzi és hajókikötési szolgáltatás
Pilotage and berthing services on inland waters
Belvízi révkalauzi és hajókikötési szolgáltatás
Vessel salvage and refloating services on sea and coastal waters
Tengeri, tengerpart menti hajómentés, vízre emelés
Vessel salvage and refloating services in inland waters
Belvízi hajómentés, vízre emelés
Other services incidental to water transportation
Egyéb vízi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Services incidental to air transportation
Légi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation
Repülőtér üzemeltetése (kivéve: rakománykezelés), légiforgalmi és egyéb légi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Airport operation services, excluding cargo handling
Repülőtér üzemeltetése (kivéve: rakománykezelés)
Air traffic control services
Légiforgalmi szolgáltatás
Other service activities incidental to air transportation
Egyéb légi szállítást kiegészítő szolgáltatás
Services incidental to space transportation
Űrszállítást kiegészítő szolgáltatás
Cargo handling services
Rakománykezelés
Container handling services at ports
Konténeres rakománykezelés kikötőben
Other container handling services
Egyéb konténeres rakománykezelés
Other cargo handling services at ports
Egyéb rakománykezelés kikötőben
Other cargo handling services
Egyéb rakománykezelés
Other transportation support services
Egyéb szállítást kiegészítő szolgáltatás
Freight transport agency services
Szállítmányozás
Ship-broker services
Hajózási ügynöki szolgáltatás
Other freight brokerage services
Egyéb szállítási ügynöki szolgáltatás
Other freight transport agency services
Egyéb szállítmányozás
Other transportation support services n.e.c.
Egyéb m.n.s. szállítást kiegészítő tevékenység
Postal and courier services
Postai, futárpostai tevékenység
Postal services under universal service obligation
Egyetemes postai szolgáltatás
Postal services under universal service obligation related to newspapers and periodicals
Hírlap, időszaki kiadvány postai továbbítása (egyetemes kötelezettséggel)
Postal services under universal service obligation related to letters
Levélküldeménnyel kapcsolatos egyetemes postai szolgáltatás
Postal services under universal service obligation related to parcels
Postacsomagokkal kapcsolatos egyetemes postai szolgáltatás
Post office counter services
Postahivatali szolgáltatás
Other postal services under universal service obligation
Egyéb postai szolgáltatás (egyetemes kötelezettséggel)
Other postal and courier services
Egyéb postai, futárpostai tevékenység
Multi-modal courier services
Kombinált futárszolgálat
Food home delivery services
Étel házhozszállítása
Other postal and courier services n.e.c.
Egyéb m.n.s. postai, futárpostai szolgáltatás
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES
SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS
Accommodation services
Szálláshely-szolgáltatás
Hotel and similar accommodation services
Szállodai szolgáltatás
Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share)
Szálláshely-szolgáltatás szobákban, önálló egységekben napi takarítással
Holiday and other short stay accommodation services
Üdülési, egyéb átmeneti szálláshely-szolgáltatás
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Szálláshely-szolgáltatás ifjúsági szállóban, üdülőházban
Room or unit accommodation services for visitors in time-share properties
Szálláshely-szolgáltatás üdülőbérleti jogos rendszerben
Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping
Egyéb szálláshely-szolgáltatás napi takarítás nélkül
Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services
Kemping, lakókocsi- és kamionparkoló szolgáltatása
Camping ground services
Kempingszolgáltatás
Recreational vehicle park and trailer park services
Lakókocsi és kamionparkoló szolgáltatása
Other accommodation services
Egyéb szálláshely-szolgáltatás
Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories
Kollégiumi, diákszállói szálláshely-szolgáltatás diákok számára
Room or unit accommodation services for workers in workers hostels or camps
Munkásszállói szálláshely-szolgáltatás
Sleeping car and similar services in other transport media
Hálókocsiban és egyéb közlekedési eszközökön szálláshely szolgáltatása
Other accommodation services n.e.c.
Egyéb m.n.s. szálláshely-szolgáltatás
Food and beverage serving services
Vendéglátás
Restaurant and mobile food serving services
Éttermi és mozgó vendéglátás
Meal serving services with full restaurant service
Ételszolgáltatás teljes kiszolgálással
Meal serving services in railway dining cars and on ships
Ételszolgáltatás vasúti étkezőkocsiban, hajón
Meal serving services in self-service establishments
Önkiszolgáló ételszolgáltatás
Other meal serving services
Egyéb ételszolgáltatás
Event catering services and other food serving services
Ételszolgáltatás rendezvényeken, egyéb vendéglátás
Event catering services
Ételszolgáltatás rendezvényeken
Event catering services for private households
Ételszolgáltatás rendezvényeken magánszemély számára
Other event catering services
Egyéb ételszolgáltatás rendezvényeken
Other food serving services
Egyéb vendéglátás
Contract food services
Szerződéses vendéglátás
Contract food services for transportation operators
Szerződéses vendéglátás közlekedési szervezetek számára
Other contract food services
Egyéb szerződéses vendéglátás
Canteen services
Üzemi étkeztetés
Beverage serving services
Italszolgáltatás
INFORMATION AND COMMUNICATION SERVICES
INFORMÁCIÓ, KOMMUNIKÁCIÓ
Publishing services
Kiadói tevékenység
Publishing services of books, periodicals and other publishing services
Kiadói tevékenység
Book publishing services
Könyvkiadás
Printed educational textbooks
Nyomtatott tankönyv
Printed professional, technical and scholarly books
Nyomtatott szakmai, műszaki, tudományos könyv
Printed children books
Nyomtatott gyermekkönyv
Printed dictionaries and encyclopaedias
Nyomtatott szótár, enciklopédia