natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not applicable (EDUCSTAT=2,9, blank or EDUCLEVL≠(3 to 6))
Nem alkalmazható (EDUCSTAT=2,9, üres vagy EDUCLEVL≠(3-6))
Did you attend any courses, seminars, conferences or receive private lessons or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks?
Az iskolarendszerű képzésen (a továbbiakban: tanítás révén történő tanulási tevékenység) kívül részt vett-e más tanfolyamon, képzésen, konferencián, vagy vett-e magánórát vagy más képzést az előző négy héten
Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks
Az összes tanítás révén történő tanulási tevékenységgel töltött órák száma az előző négy héten
Not applicable (COURATT=2,9, blank)
Nem alkalmazható (COURATT=2,9, üres)
COURPURP (optional)
COURPURP (választható)
Purpose of the most recent taught-learning activity
A legutolsó tanítás révén történő tanulási tevékenység célja
Mostly job related (professional)
Leginkább a munkával kapcsolatos (szakmai)
Mostly personal/social
Leginkább személyes/társadalmi célú
COURFILD (optional)
COURFILD (választható)
Field of the most recent taught-learning activity
A legutóbbi tanítás révén történő tanulási tevékenység témája
COURWORH (optional)
COURWORH (választható)
Did the most recent taught-learning activity take place during paid working hours?
A legutolsó tanítás révén történő tanulási tevékenységre fizetett munkaidőben került sor?
HATLEVEL=22 to 60
HATLEVEL=22-től 60-ig
General programmes [1]
Általános programok [1]
Teacher training and education science [1]
Tanárképzés és módszertan [1]
Humanities, languages and arts [1]
Humán tárgyak, nyelvek és képzőművészet [1]
Social sciences, business and law [1]
Társadalomtudomány, ügyvitel és jog [1]
Science, mathematics and computing [1]
Természettudomány, matematika és számítástechnika [1]
Life science, including biology and environmental science [1]
Az élettel foglalkozó tudományok, ideértve a biológiát és a környezettudományt is [1]
Physical science, including physics, chemistry and earth science [1]
Természettan, ideértve a fizikát, kémiát és a földtudományokat is [1]
Mathematics and statistics [1]
Matematika és statisztika [1]
Engineering, manufacturing and construction [1]
Műszaki tudományok, gépipar és építőipar [1]
Agriculture and veterinary [1]
Mezőgazdaság és állatorvostan [1]
Health and welfare [1]
Egészségügy és egészséggondozás [1]
Services [1]
Szolgáltatások [1]
Not applicable (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, blank)
Nem alkalmazható (HATLEVEL=00, 11, 21, 99, üres)
Year when highest level of education or training was successfully completed
Az oktatás vagy képzés legmagasabb szintje sikeres befejezésének éve
Not applicable (HATLEVEL=00, 99, blank)
Nem alkalmazható (HATLEVEL=00, 99, üres)
Not applicable (WSTAT1Y≠1)
Nem alkalmazható (WSTAT1Y≠1)
Everybody aged 1 year or more
Valamennyi legalább 1 éves személy
Not applicable (child less than one year old)
Nem alkalmazható (1 évesnél fiatalabb gyermek)
Region of residence one year before survey
A lakóhely szerinti régió a felmérés előtt egy évvel
INCOME
BEVÉTELEK
Monthly (take-home) pay from main job
A főállásból származó havi (nettó) jövedelem
Deciles order
Decilisek szerint
4 digits of the year
Az év 4 számjegye
Densely populated area
Sűrűn lakott terület
Thinly populated area
Ritkán lakott terület
Serial numbers are allocated by the national statistical institutes and remain the same for all waves
A sorszámot az országos statisztikai hivatalok adják, és ezek valamennyi hullámban ugyanazok maradnak
Person living in an institution but surveyed in this private household
Intézetben élő, de ebben a magánháztartásban vizsgált személy
Educational institution
Oktatási intézmény
Workers' hostel, working quarters at building sites, student hostel, university accommodation, etc.
Munkásszálló, építkezéseken található felvonulási épületek, diákszálló, egyetemi szálláshelyek stb.
Military establishment
Katonai létesítmény
Other (e.g. prison)
Egyéb (pl. börtön)
Not applicable (HHTYPE=1,4)
Nem alkalmazható (HHTYPE=1,4)
Cols 177-180 contain whole numbers
A 177–180. oszlop tartalmazza az egész számokat
Cols 181-182 contain decimal places
A 181–182. oszlop tizedesjegyeket tartalmaz
Cols 183-186 contain whole numbers
A 183–186. oszlop tartalmazza az egész számokat
Cols 187-188 contain decimal places
A 187–188. oszlop tizedesjegyeket tartalmaz
Yearly weighting factor of the sample for household characteristics (in the case of a sample of individuals)
A háztartási jellemzők mintájának éves súlyszáma (magánszemélyek mintája esetén)
Cols 189-192 contain whole numbers
A 189–192. oszlop tartalmazza az egész számokat
Cols 193-194 contain decimal places
A 193–194. oszlop tizedesjegyeket tartalmaz
Sequence number of the wave
A felmérési hullám szekvenciaszáma
Whole questionnaire
Teljes kérdőív
Or subdivisions of ISCED 1997 — field of education — coded on 3 digits.
Vagy az 1997-es ISCED albontás – az oktatás területe – 3 számjeggyel kódolva.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
HL L 77., 1998.3.14., 3. o. A legutóbb az 1372/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 315., 2007.12.3., 42. o.) módosított rendelet.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36. Regulation last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
HL L 71., 2005.3.17., 36. o. A legutóbb a 973/2007/EK rendelettel (HL L 216., 2007.8.21., 10. o.) módosított rendelet.
LABOUR STATUS WSTATOR
A bázishéten nem dolgozott, mert hiányzott a munkahelyéről vagy a vállalkozásából (beleértve a családtagokat, de kivéve a sorkatonai vagy polgári szolgálatot teljesítőket)
QUARTERLY Labour status during the reference week
Átmeneti elbocsátás miatt nem dolgozott 4 Sorkatonai vagy polgári szolgálatát töltötte 5
everybody aged 15 years or more 1 Did any work for pay or profit during the reference week — one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service) 2 Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service) 3 Was not working because on lay-off 4 Was a conscript on compulsory military or community service 5 Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week
Egyéb (legalább 15 éves személy), aki a bázishéten nem végzett munkát, nem volt sem munkahelye, sem pedig vállalkozása
Commission Regulation (EC) No 378/2008
A Bizottság 378/2008/EK rendelete
on the issue of import licences for rice within the framework of the tariff quotas opened for the April 2008 sub-period by Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelettel a 2008. áprilisi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several sub-periods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 opening a specific sub period in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi milled rice originating in the United States of America [4].
A 327/98/EK rendelet a rizsre és a törmelékrizsre vonatkozóan behozatali vámkontingenseket nyitott meg, és rendelkezett azok kezelésének módjairól, származási ország szerint felosztva és több alidőszakra bontva a szóban forgó kontingenseket az említett rendelet IX. mellékletének megfelelően, valamint az Amerikai Egyesült Államokból származó teljesen vagy félig hántolt rizs behozatali vámkontingense vonatkozásában 2008. február hónapra egy külön alidőszakot megnyitó 60/2008/EK bizottsági rendeletnek [4] megfelelően.
April is the second sub-period for the quotas provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States.
A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt, Thaiföldről, Ausztráliából, valamint Thaiföldön, Ausztrálián és az Egyesült Államokon kívüli más országokból származó rizskontingenseknél a második alidőszak az április hónap.
April is the third sub-period for the quota provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98 for rice originating in the United States.
A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt, az Egyesült Államokból származó rizskontingensnél a harmadik alidőszak az április hónap.
It follows from the notifications received under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 that, in the case of the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2008 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity exceeding that available.
A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti közlések alapján megállapítható, hogy a 09.4127 – 09.4130 tételszámú kontingensek esetében az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2008 áprilisának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for under the quotas concerned.
Ezért helyénvaló a szóban forgó kontingenseknél az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
It also follows from those notifications that, in the case of the quotas bearing serial numbers 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2008 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
A fent említett közlések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4128 – 09.4129 tételszámú kontingensek esetében a 327/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2008 áprilisának első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The available quantities for the following quota sub-period should also be fixed in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Ezért helyénvaló a 327/98/EK rendelet 5. cikkének első albekezdésével össszhangban meghatározni a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségeket,
Applications submitted during the first 10 working days of April 2008 for import licences for rice under the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4130, as referred to in Regulation (EC) No 327/98, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for, subject to the coefficients set out in the Annex.
A 327/98/EK rendeletben említett, 09.4127 – 09.4130 tételszámú kontingensekhez kapcsolódó, 2008 áprilisának első tíz munkanapján rizsbehozatalra vonatkozóan benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott elosztási együtthatóknak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.
The total quantities available for the following sub-period under the quotas bearing serial numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, as referred to in Regulation (EC) No 327/98, are set out in the Annex.
A 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 tételszámú, a 327/98/EK rendeletben említett kontingensek keretében a következő alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.
Quantities to be allocated for the April 2008 sub-period and quantities available for the following sub-period under Regulation (EC) No 327/98
A 327/98/EK rendelet alkalmazásában a 2008. áprilisi alidőszakra kiosztható mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
A 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó, a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt kontingens:
Allocation coefficient for the April 2008 sub-period
A 2008. áprilisi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Quantities available for the July 2008 sub-period
A 2008. júliusi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
No allocation coefficient for this sub-period: no licence applications were sent to the Commission.
Erre az alidőszakra nem alkalmaznak elosztási együtthatót: a Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as of 1 September 2008.
Az 1785/2003/EK rendeletet helyébe 2008. szeptember 1-jétől az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Commission Regulation (EC) No 379/2008
A Bizottság 379/2008/EK rendelete
Applications submitted for the 2008/2009 quota year cover quantities greater than those available.
A 2008/2009-as kontingensévre benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiség meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1282/2006 submitted for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Az 1282/2006/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdésében említett termékekre, a 2008. július 1. és 2009. június 30. közötti időszakra vonatkozóan benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségeket a következő elosztási együtthatókkal kell megszorozni:
0,699913 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(a) of Regulation (EC) No 1282/2006,
az 1282/2006/EK rendelet 30. cikk (1) bekezdés a) pontjában említett kontingensrészre benyújtott kérelmek esetén 0,699913,
0,292810 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006.
az 1282/2006/EK rendelet 30. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett kontingensrészre benyújtott kérelmek esetén 0,292810.
OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
HL L 234., 2006.8.29., 4. o. Az legutóbb 532/2007/EK rendelettel (HL L 125., 2007.5.15., 7. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 380/2008
A Tanács 380/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendelet módosításáról
The Amsterdam Treaty aims to establish progressively an area of freedom, security and justice and confers the right of initiative on the Commission in order to take the relevant measures on a harmonised immigration policy.
Az Amszterdami Szerződés célul tűzi ki a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos létrehozását, és a Bizottságra ruházza a kezdeményezési jogot annak érdekében, hogy megtegye az összehangolt bevándorlási politikára vonatkozó megfelelő intézkedéseket.
It is essential that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Alapvető fontosságú, hogy a tartózkodási engedélyek egységes formátuma tartalmazza az összes szükséges információt és nagyon magas szintű műszaki szabványoknak feleljen meg, különösen a hamisítás és meghamisítás elleni védelem tekintetében.
This will contribute to the objective of preventing and fighting against illegal immigration and illegal residence.
Ez hozzá fog járulni az illegális bevándorlás és az illegális tartózkodás megelőzésére és az ilyen jelenségek elleni küzdelemre vonatkozó célkitűzéshez.
It must also be suited to use by all the Member States.
A formátumnak alkalmasnak kell lennie arra is, hogy azt az összes tagállam használhassa.
The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
A biometrikus azonosítók beépítése fontos lépést jelent az új elemek használata felé, amelyek a csalárd felhasználás elleni védelem biztosításához való fontos hozzájárulásként megbízhatóbb kapcsolatot hoznak létre a tartózkodási engedély és annak birtokosa között.
The specifications set out in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) document No 9303 Part 3 on Size 1 and 2 machine readable official documents should be taken into account.
A Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) 9303. számú dokumentumának a géppel olvasható, 1-es és 2-es méretű hivatalos okmányokról szóló 3. részében meghatározott előírásokat figyelembe kell venni.
Furthermore, the vast majority of Member States apply the principle of one person one document, which enhances security even further.
Ezenfelül a tagállamok túlnyomó többsége alkalmazza az „egy személy – egy okmány” elvét, amely még inkább megerősíti a biztonságot.
It should be examined whether this principle should be rendered mandatory.
Meg kell vizsgálni ezen elv kötelezővé tételének szükségességét.
At its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, the European Council stressed that a coherent approach was needed in the EU on biometric identifiers or biometric data, which would result in harmonised solutions for documents for third country nationals, EU citizens’ passports and information systems.
Az Európai Tanács a 2003. június 19–20-i thesszaloniki ülésén hangsúlyozta, hogy az EU-ban a biometrikus azonosítókat és a biometrikus adatokat illetően egységes megközelítésre van szükség, ami a harmadik országbeli állampolgárok okmányai, az uniós polgárok útlevele és az információs rendszerek tekintetében összehangolt megoldásokat eredményezne.
The use of new technologies such as e-government and digital signature for access to e-services should be facilitated by giving Member States the possibility to use the storage medium used for the incorporation of biometric identifiers or an additional storage medium for that purpose in residence permits.
Az új technológiák, mint például az e-kormányzás és az e-szolgáltatásokhoz hozzáférést biztosító elektronikus aláírás használatát meg kell könnyíteni azáltal, hogy a tagállamok lehetőséget kapnak a biometrikus azonosítók beépítésére szolgáló adathordozónak vagy egy erre a célra szolgáló kiegészítő adathordozónak a tartózkodási engedélyekben történő felhasználására.
The purpose of this Regulation is solely to set the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals.
E rendelet célja kizárólag a harmadik országok állampolgárai számára kiállított tartózkodási engedélyek egységes formátumában a tagállamok által használandó biztonsági jellemzők és biometrikus azonosítók megállapítása.
This Regulation only lays down specifications that are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data.
Ez a rendelet csak azokat az előírásokat állapítja meg, amelyek nem titkosak; ezeket az előírásokat ki kell egészíteni további előírásokkal, amelyek a hamisítás és a meghamisítás megelőzése érdekében titokban maradhatnak, és amelyek személyes adatokat vagy ilyen adatokra történő utalást nem tartalmazhatnak.
Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred on the Commission, which should be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas [2].
Az ilyen kiegészítő előírások elfogadásának hatáskörét a Bizottságra kell ruházni, amelynek munkáját a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló, 1995. május 29-i 1683/95/EK tanácsi rendelet [2] 6. cikke által létrehozott bizottság segíti.
With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for residence permits, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] applies. It must be ensured that no further information is stored on the uniform format for residence permits unless provided for in Council Regulation (EC) No 1030/2002 [4], its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
A tartózkodási engedélyek egységes formátumával kapcsolatban feldolgozandó személyes adatokra a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] kell alkalmazni, és biztosítani kell, hogy a tartózkodási engedélyek egységes formátuma az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben [4] és annak mellékletében előírtakon, illetve az érintett úti okmányban említetteken kívül semmiféle további információt nem tartalmaz.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing biometric identifiers in interoperable formats to lay down rules for all Member States implementing the Schengen Convention.
Az elsődleges cél, az interoperábilis formátumú biometrikus azonosítók bevezetésének elérése érdekében szükséges és helyénvaló, hogy – az arányosság elvével összhangban – a Schengeni Egyezményt végrehajtó valamennyi államra érvényes szabályok szülessenek.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
A Szerződés 5. cikke harmadik bekezdésének megfelelően e rendelet nem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, és ezért az rá nézve nem kötelező, illetve azt nem kell alkalmaznia.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of that Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Mivel e rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, Dánia – az említett jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően – a rendelet elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy saját nemzeti jogában végrehajtja-e a rendeletet.