natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grant agreements with provisions that do not fully correspond to the model grant agreement shall be submitted to the Governing Board for approval;
A támogatási megállapodás mintájával nem minden tekintetben megegyező támogatási megállapodásokat benyújtja jóváhagyásra az irányítótestületnek;
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
benyújtja az irányítótestületnek jóváhagyásra a megkötendő árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseket;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
benyújtja az irányítótestületnek saját javaslatait a programiroda szervezeti felépítését illetően és megszervezi, irányítja és felügyeli az FCH közös vállalkozás személyzetét;
organise meetings of the Governing Board;
összehívja az irányítótestület üléseit;
ensure the secretariat for the Stakeholders’ General Assembly;
biztosítja a titkársági feladatok ellátását az érdekeltek közgyűlésén;
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
adott esetben megfigyelőként vesz részt a tudományos bizottság ülésein;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
adott esetben, az irányítótestület döntése alapján, eseti szakértői csoportokat hoz létre a szakértői vélemények összegyűjtése érdekében;
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the required balance;
felügyeli a köz- és magánszférából származó finanszírozást, és ha szükséges, kiigazítási javaslatot tesz az irányítótestületnek az előírt finanszírozási mérleg fenntartására;
assess the level of in-kind contribution in accordance with the principles referred to in Article 12 (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within four months of the end of each financial year;
a 12. cikkben említett elvekkel összhangban felméri a természetbeni hozzájárulások mértékét (az elsőt az FCH közös vállalkozás létrehozását követő második pénzügyi év végén), és felel azért, hogy a vizsgálat eredményét az irányítótestület jóváhagyja, illetve hogy azt minden pénzügyi év végét követő négy hónapon belül benyújtsák a Bizottsághoz;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
megad minden további, az irányítótestület által kért információt;
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
biztosítja, hogy a Bizottságnak rendelkezésére álljon a félidős és a záróértékeléshez szükséges összes adat és szolgáltatás;
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
javaslatot tesz az irányítótestületnek az FCH közös vállalkozás kötelezettségeinek teljesítéséhez esetleg szükséges biztosítások megkötésére;
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
felel a KTD-tevékenységek megvalósításához szükséges támogatási megállapodások, valamint az FCH közös vállalkozás működéséhez szükséges árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések előkészítéséért, megtárgyalásáért és megkötéséért;
be responsible for the preparatory work necessary for securing the annual discharge from the European Parliament.
felel az Európai Parlament által történő éves mentesítéshez szükséges előkészítő munkáért.
Programme Office
Programiroda
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
A programiroda – az ügyvezető igazgató felelősségére – végrehajtja az FCH közös vállalkozás kötelezettségvállalásait.
The Programme Office shall in particular:
A programiroda feladatai közé tartoznak különösen az alábbiak:
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual implementation plan, the evaluation with the assistance of independent experts, and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the grant agreements, including their coordination;
intézi a pályázati felhívások meghirdetését az éves megvalósítási tervben foglaltaknak megfelelően, irányítja pályázatok kiértékelését – független szakértők bevonásával – és kiválasztását, irányítja a kiválasztott pályázatokkal kapcsolatos tárgyalásokat, a támogatási megállapodások nyomon követését és ügyintézését, ideértve összehangolásukat is;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
felelős megfelelő könyvelési rendszer kialakításáért és irányításáért a projektekkel kapcsolatos, a köz- és a magánszférából származó hozzájárulások tényleges értékének kiszámítása érdekében;
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
biztosítja az irányítótestület és az összes alárendelt testület számára a megfelelő dokumentációt és logisztikai támogatást;
prepare the multiannual implementation plan and the corresponding expenditure estimates;
elkészíti a többéves megvalósítási tervet és a megfelelő költségbecsléseket;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
elkészíti az éves költségvetési javaslatot, ideértve a létszámtervet;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
elkészíti az éves tevékenységi jelentést, amely tartalmazza az ennek megfelelő kiadásokat;
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
elkészíti a félidős és a záróértékeléshez szükséges összes dokumentumot;
manage calls for tenders for goods and services according to the financial rules of the FCH Joint Undertaking;
intézi az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos igényekkel összefüggő ajánlattételi felhívásokat, az FCH közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának megfelelően;
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
elvégzi az irányítótestület által rábízott vagy ráruházott feladatokat.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
A tudományos bizottság az irányítótestület tanácsadó testülete.
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Tevékenységét a programiroda támogatásával végzi.
The Scientific Committee shall consist of no more than nine members.
A tudományos bizottság legfeljebb 9 tagból állhat.
The members shall reflect a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Tagjainak kiegyensúlyozott mértékben kell tükrözniük a tudományos élet, az ipar és a szabályozási hatóságok kimagasló szakértelmét.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete technical domain needed to make strategic science-based recommendations regarding the FCH Joint Undertaking.
Együttesen a tudományos bizottság tagjainak a szakterület egészére vonatkozóan rendelkezniük kell azokkal a tudományos ismeretekkel és szakértelemmel, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az FCH közös vállalkozással kapcsolatban stratégiai, tudományosan megalapozott ajánlásokat tehessenek.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Az irányítótestület határozza meg a konkrét feltételeket és a kiválasztási eljárást a tudományos bizottság összetételét illetően, és ő nevezi ki annak tagjait.
The Governing Board shall take into account the potential candidates proposed by the FCH States Representative Group.
Az irányítótestület figyelembe veszi az FCH tagállami képviselőcsoport által javasolt lehetséges jelölteket.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
A tudományos bizottság saját tagjai közül konszenzussal elnököt választ.
advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal;
tanácsot ad a tudományos prioritásokkal kapcsolatban az éves és többéves megvalósítási tervekről szóló javaslathoz;
advise on the scientific achievements described in the annual activity report;
tanácsot ad az éves tevékenységi jelentésben ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban;
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings.
A tudományos bizottság, az elnök beleegyezése esetén, meghívhat tagsággal nem rendelkező személyeket, hogy ülésein részt vegyenek.
FCH States Representatives Group
FCH tagállami képviselői csoport
The FCH States Representatives Group shall have an advisory role for the FCH Joint Undertaking.
Az FCH tagállami képviselői csoportja tanácsadó szerepet tölt be az FCH közös vállalkozás tekintetében.
It shall in particular review information and provide opinions on the following topics:
Áttekinti az információkat és véleményt ad különösen a következők tekintetében:
programme progress in the FCH Joint Undertaking;
a program előrehaladása az FCH közös vállalkozáson belül;
compliance and respect of targets;
megfelelés és a célszámok tiszteletben tartása;
links to Framework Programme Collaborative Research;
kapcsolatok a keretprogram együttműködésben végzett kutatásaival;
planning and outcome of calls for proposals and tenders;
a pályázati és ajánlati felhívások tervezése és eredménye;
involvement of SMEs.
a kkv-k bevonása.
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
a terjesztést szolgáló események, dedikált technikai tanácskozások és kommunikációs tevékenységek tekintetében nemzeti szinten hozott konkrét intézkedések.
The FCH States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Az FCH tagállami képviselői csoportja saját kezdeményezésére ajánlásokat nyújthat be az FCH közös vállalkozás részére technikai, irányítási és pénzügyi kérdésekben, különösen, ha ezek nemzeti érdekeket érintenek.
The FCH Joint Undertaking shall inform the FCH States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Az FCH közös vállalkozás tájékoztatja az FCH tagállami képviselői csoportot az említett ajánlásokat követően hozott intézkedésekről.
The FCH States Representatives Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Joint Undertaking.
Az FCH tagállami képviselői csoportja legalább évente kétszer ülésezik, és az üléseket a közös vállalkozás hívja össze.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to FCH Joint Undertaking activities.
Az FCH közös vállalkozás tevékenységei szempontjából fontos kérdések megtárgyalására rendkívüli üléseket is össze lehet hívni.
These meetings shall be called by the FCH Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from FCH States Representatives Group.
Ezeket az üléseket a közös vállalkozás vagy saját kezdeményezésére, vagy az FCH tagállami képviselői csoportjának kérésére hívja össze.
The Executive Director, the chairman of the Governing Board and/or their representatives and a Commission representative shall attend the meetings.
Az ügyvezető igazgató, az irányítótestület elnöke és/vagy képviselőik, valamint a Bizottság egy képviselője részt vesznek ezen üléseken.
The FCH States Representatives Group shall adopt its rules of procedure.
Az FCH tagállami képviselői csoportja elfogadja eljárási szabályzatát.
Stakeholders’ General Assembly
Érdekeltek közgyűlése
The Stakeholders’ General Assembly shall have an advisory role to the FCH Joint Undertaking.
Az érdekeltek közgyűlése tanácsadó szerepet tölt be az FCH közös vállalkozás tekintetében.
It shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, Associated countries as well as from third countries.
Az érdekeltek közgyűlése nyitva áll valamennyi köz- és magánszférabeli érdekelt, a tagállamok, társult országok és harmadik országok nemzetközi érdekcsoportjai előtt.
It shall be convened once a year.
Évente egyszer ülésezik.
The Stakeholders’ General Assembly shall be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Az érdekeltek közgyűlése tájékoztatást kap az FCH közös vállalkozás tevékenységeiről, és fel kell kérni, hogy tegyen észrevételeket.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the FCH Joint Undertaking.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkének (3) bekezdésében a Bizottság belső ellenőrére ruházott feladatok végzése az irányítótestület felelőssége mellett történik, amely az FCH közös vállalkozás méretének és tevékenységi körének figyelembevételével meghozza a megfelelő rendelkezéseket.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by the Members through financial contributions paid in partial instalments, and in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Az FCH közös vállalkozás finanszírozása egyrészről a tagok által részletfizetéssel teljesített pénzügyi hozzájárulásokkal, másrészről a tevékenységekben részt vevő jogi személyek részéről természetbeni juttatásokkal történik.
Any other contribution to the FCH Joint Undertaking may also be accepted.
Minden más típusú hozzájárulás az FCH közös vállalkozáshoz szintén elfogadható.
The Governing Board shall decide on their acceptance and utilisation.
Ezek elfogadásáról és felhasználásáról az irányítótestület dönt.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Az FCH közös vállalkozás üzemeltetési költségeit a Közösség és az Ipari Csoport kezdettől fogva készpénzben és egyenlő arányban fedezi.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/12 of the running costs.
Amint a Kutatási Csoport az FCH közös vállalkozás tagjává válik, fedezi az üzemeltetési költségek 1/12 részét.
In such a case, the Community contribution to running costs will decrease correspondingly.
Ebben az esetben a Közösség hozzájárulása az üzemeltetési költségekhez ennek megfelelően csökken.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Az FCH közös vállalkozás működési költségei részben a Közösség pénzügyi hozzájárulása, részben a tevékenységeiben részt vevő jogi személyek természetbeni hozzájárulásai révén kerülnek finanszírozásra.
The industry contribution shall at least match the Community’s contribution.
Az ágazat hozzájárulásának legalább akkorának kell lennie, mint a közösségi hozzájárulásnak.
Other contributions to co-funding of activities will be considered as receipts in accordance with the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
A tevékenységek közös finanszírozásához való más hozzájárulások a hetedik keretprogram részvételi szabályai szerinti bevételnek számítanak.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Az FCH közös vállalkozás minden erőforrását és tevékenységét az e rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzésekre kell felhasználni.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Az FCH közös vállalkozáshoz beérkező hozzájárulásokkal összefüggésben keletkező kamatot az FCH közös vállalkozás bevételének kell tekinteni.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
A FCH közös vállalkozás által kifizetett támogatások előzetes kifizetéséből keletkező kamatot a projektet megvalósító konzorcium bevételének kell tekinteni.
The level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
A természetbeni hozzájárulások mértékét – éves alapon számolva – évente egyszer megvizsgálják.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
A természetbeni hozzájárulások értékelésének módszertanát az FCH közös vállalkozás határozza meg a pénzügyi szabályzatával összhangban és a hetedik keretprogram részvételi szabályai alapján.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Az első vizsgálatot az FCH közös vállalkozás létrehozását követő második pénzügyi év végén kell kezdeményezni.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent auditor.
A vizsgálatot ezt követően minden pénzügyi évben független könyvvizsgáló végzi el.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within four months of the end of each financial year.
A vizsgálat eredményét minden pénzügyi év végét követő négy hónapon belül be kell nyújtani a Bizottsághoz.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from industry does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Ha a felülvizsgálat megállapítja, hogy az ágazatból származó természetbeni hozzájárulás szintje nem éri el az előírt szintet, a Bizottság a következő évre nézve csökkenti hozzájárulását.
If it is established that the in-kind contribution from industry does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Ha megállapítást nyer, hogy az ágazatból származó természetbeni hozzájárulás szintje két egymást követő évben nem éri el az előírt szintet, a Bizottság javasolhatja a Tanácsnak az FCH közös vállalkozás felszámolását.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Az FCH közös vállalkozás minden általa létrehozott, vagy számára e rendelet 2. cikkében meghatározott célkitűzések teljesítése céljából átadott eszköz tulajdonosa.
Participation in activities
Tevékenységekben való részvétel
Participation in projects shall be open to other legal entities and international organisations once the minimum conditions have been satisfied.
A projektekben való részvételre lehetősége van minden olyan jogi személynek és nemzetközi szervezetnek, amely megfelel a minimális feltételeknek.
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Az FCH közös vállalkozás által támogatott projektekben való részvétel minimális feltételei az alábbiak:
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
az adott projektben legalább három olyan jogi személynek kell részt vennie, amelyek mindegyikének székhelye valamely tagállamban vagy társult országban van, és amelyek közül egyiknek a székhelye sincs ugyanabban a tagállamban vagy társult országban;
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme;
mindhárom jogi személynek a hetedik keretprogram részvételi szabályzatának 6. cikke értelmében egymástól függetlennek kell lennie;
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
legalább az egyik jogi személy az Ipari Csoport vagy a Kutatási Csoport tagja.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
A projektben részt venni kívánó jogi személyeknek konzorciumot kell alakítaniuk, és tagjainak egyikét ki kell jelölniük a projekt koordinátorának.
In general, the coordinator should come from the Industry Grouping or from the Research Grouping if such Research Grouping becomes a member of the Joint Undertaking.
A koordinátornak általában az Ipari Csoport vagy – amennyiben a közös vállalkozás tagjává válik – a Kutatási Csoport tagjai közül kell kikerülnie.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Az FCH közös vállalkozás által finanszírozott árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések, támogatási intézkedések, tanulmányi és képzési tevékenységek esetében feltétel legalább egy jogi személy részvétele.
Implementation of RTD activities
A KTD-tevékenységek megvalósítása
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Az FCH közös vállalkozás a nyílt versenypályázati felhívások meghirdetése után, a független kiértékelést, valamint az egyes projektekhez kapcsolódó támogatási és konzorciumi megállapodások megkötését követően nyújt támogatást a KTD-tevékenységekhez.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Kivételes esetben az FCH közös vállalkozás ajánlattételi felhívásokat tehet közzé, amennyiben ezt a kutatási célkitűzések hatékony elérése indokolja.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
A támogatási megállapodások megvalósításának, felügyeletének és ellenőrzésének eljárásait és mechanizmusait az FCH közös vállalkozás határozza meg.
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD activities,
meghatározza a KTD-tevékenységek megvalósításához szükséges megfelelő intézkedéseket,
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights policy as referred to in Article 25,
meghatározza a megfelelő pénzügyi intézkedéseket és a 25. cikkben említett, szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos politikával összefüggő szabályokat,
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
szabályozza a projektben részt vevő konzorcium és az FCH közös vállalkozás közötti viszonyt.
The Consortium Agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
A konzorciumi megállapodást a projektben részt vevők kötik a támogatási megállapodás megkötését megelőzően.
It shall:
A konzorciumi megállapodás:
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement,
meghatározza a támogatási megállapodás megvalósításához szükséges megfelelő intézkedéseket,
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
szabályozza a projekt résztvevői közötti viszonyt, különös tekintettel a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos rendelkezésekre.
Funding of activities
Tevékenységek finanszírozása
The following shall be eligible for funding:
A következők részesülhetnek finanszírozásban: