natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and have passed ante-mortem and post-mortem inspections;
azokat az állatokat, amelyektől a szarvasmarha-, juh- vagy kecskeféléktől származó termékek származnak, nem etették kérődzőktől származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel, és az állatokat ante-mortem és post-mortem megvizsgálták;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
az állatokat, amelyektől a szarvasmarha-, juh- vagy kecskeféléktől származó termékek származnak, nem úgy vágták le, hogy előbb a koponyaüregbe befecskendezett gázzal elkábították, vagy ugyanezzel a módszerrel azonnal leölték volna őket, illetve a központi idegrendszer szöveteit a koponyaüregükbe bevezetett, megnyúlt rúd alakú eszközzel elroncsolták volna;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
a szarvasmarha-, juh- vagy kecskeféléktől származó termékek nem a következőkből származnak:
specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
i. a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok;
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
a kicsontozási folyamat során feltárt ideg- és nyirokszövetek;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]
szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjairól mechanikusan lefejtett hús.]]
I, the undersigned, certify that the meat preparations described above:
Alulírott igazolom, hogy a fent körülírt előkészített hús:
consist of meat derived from the species referred to in Part I box reference I.28
az I. rész I.28. rovatában megadott fajoktól származó húsból áll
that is eligible for export to the European Community as fresh meat and that satisfy all the relevant animal health import requirements laid down in Decision(s) (2) (3),
friss húsként engedélyezett az Európai Közösségbe történő kivitele és megfelel a(z) … határozat (2) (3) állat-egészségügyi behozatali előírásainak,
that originate in a Member State of the European Community (2) (4),
az Európai Közösség tagállamából származik (2) (4),
Animal welfare attestation
Állatjólléti igazolás
I, the undersigned, official veterinarian hereby certify, that the meat preparations (1) described in Part I of this certificate are derived from meat from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében körülírt előkészített hús (1) olyan állatoktól származik, amelyeket a vágóhídon a vágás vagy leölés előtt és során az Európai Közösség jogszabályainak vonatkozó rendelkezéseivel összhangban gondoztak.
Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
I.7. rovat: a származási ország – melynek meg kell egyeznie az exportáló országgal – neve.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
I.15. rovat: Meg kell adni a nyilvántartási számot (vasúti kocsi vagy konténer), a rendszámot (teherautó), a járatszámot (repülő) vagy a nevet (hajó).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the European Community.
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Európai Közösségbe beléptető állat-egészségügyi határállomást.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.10, 16.01 or 16.02.
I.19. rovat: A Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti kód (HR-kód): 02.10, 16.01 vagy 16.02.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
I.20. rovat: A teljes bruttó súly és a teljes nettó súly.
Box reference I.21: frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
I.21. rovat: A »Fagyasztott« azt jelenti, hogy a belső hőmérséklet legfeljebb – 18 °C lehet
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II (A);
I.28. rovat: »Faj«: A II. rész A. pontjában leírtak közül;
“Treatment type”: storage life (dd/mm/yyyy);
»Kezelés típusa«: eltarthatóság (nn/hh/éééé);
“Cold store”: give the address(es) and approval number(s) of approved cold stores if necessary.
»Hűtőház«: adott esetben az engedélyezett hűtőházak címe és engedélyszáma.
Meat preparations as laid down in point 1.15 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
A 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 1.15. pontjában körülírt előkészített hús.
Keep as appropriate.
Értelemszerűen.
Comply with the animal health conditions as laid down Decision 79/542/EEC and/or Decision 2006/696/EC and/or Decision 2000/585/EC.
Megfelel a 79/542/EGK, a 2006/696/EK, illetve a 2000/585/EK határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.
Only meat from the concerned exporting third country can be utilised in the manufacture of the meat preparations.
Az előkészített hús előállításához csak az adott exportáló harmadik országból származó hús használható fel.
Only meat of species and categories for which imports from the concerned third country are authorised by the European Community can be sourced from the Member States for utilisation in the manufacture of the meat preparations.
Az előkészített hús előállításához az EU-tagállamokból származó hús esetében csak az Európai Közösség által az adott harmadik országból való behozatalra engedélyezett fajok és kategóriák húsa használható fel.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
A bélyegző és az aláírás színének különböznie kell a bizonyítvány többi részének színétől.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés az importőr számára: Ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és az eredeti példánynak az állat-egészségügyi határállomásig kísérnie kell a szállítmányt.
(TRANSIT AND/OR STORAGE)
(TRANZITSZÁLLÍTÁS/TÁROLÁS)
Meat preparations for transit and/or storage: MP-PREP
Tranzitszállításra/tárolásra szánt előkészített hús: MP-PREP
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat preparations (1) for transit/storage (2) described above:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt, tranzitszállításra/tárolásra szánt előkészített hús:
come from a country or region authorised for imports of the species concerned into the European Community as laid down in [Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC] (3) and/or [Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [Annex I to Decision 2000/585/EC] (3) at the time of slaughter, and
a [79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében] (3), illetve a [2006/696/EK határozat II. mellékletének 1. részében] (3), illetve a [2000/585/EK határozat I. mellékletében] (3) meghatározott, a vágás időpontjában az adott fajoknak az Európai Közösségbe való behozatalára jogosult országból vagy régióból származik, és
comply with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate(s) [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC] and/or [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [[C]/ [E]/[H] (3) in Annex III to Decision 2000/585/EC] (3)
megfelel [a 79/542/EGK határozat II. mellékletének 2. részében megadott [BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW]] (3), illetve [a 2006/696/EK határozat II. mellékletének 2. részében megadott [POU]/[RAT]/[WGM]] (3), illetve [a 2000/585/EK határozat III. mellékletében megadott [C]/ [E]/[H] (3)]] (3) bizonyítványmintában szereplő állat-egészségügyi igazolásban leírt állat-egészségügyi feltételeknek.
are derived from animals which were slaughtered and processed on or between … (4)
olyan állatoktól származik, amelyek levágása és feldolgozása … -án/-én vagy … és …között (4) történt.
Box reference I.7: Country and description of territory.
I.7. rovat: Ország és a terület megnevezése.
Meat in the meat preparations must come from a country or region authorized for imports of the species concerned into the European Community as laid down in Annex I to Decision 2000/585/EC and/or Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and/or Annex I to Decision 2006/696/EC.
Az előkészített húsban lévő húsnak a 2000/585/EK határozat I. melléklete, a 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. része, illetve a 2006/696/EK határozat I. melléklete szerint az adott fajoknak az Európai Közösségbe való behozatalára jogosult országból vagy régióból kell származnia.
Box reference I.21: Frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
I.21. rovat: A »Fagyasztott« azt jelenti, hogy a belső hőmérséklet legfeljebb – 18 °C lehet.
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II.2;
I.28. rovat: »Faj«: A II.2. rovatban leírtak közül;
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC.
A 97/78/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése vagy 13. cikke szerint.
Date or dates of slaughter.
A vágás időpontja vagy időpontjai.
Imports of meat preparations shall not be allowed when the meat in the meat preparation has been obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under Part I, box reference I.7, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of meat of the species concerned from this territory.
Az előkészített húsnak a behozatala nem megengedett, ha az előkészített húsban lévő hús olyan állattól származik, amelyet azelőtt vágtak le, hogy az I. részben az I.7. rovatban említett terület jogosultságot szerzett volna az Európai Közösség területére történő kivitelre, vagy pedig olyan időszakban vágtak le, amikor az Európai Közösség részéről az e területről származó ilyen húsfajta behozatala ellen korlátozó intézkedések voltak érvényben.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1245/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 19).
HL L 338., 2005.12.22., 60. o. A legutóbb az 1245/2007/EK rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 19. o.) módosított rendelet.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 19. Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 52).
HL L 240., 2000.9.23., 19. o. A legutóbb a 2004/437/EK határozattal (HL L 154., 2004.4.30., 65. o.) módosított határozat.
of 11 July 2008
(2008. július 11.)
amending Decision No 2007/60/EC as regards the modification of the tasks and the period of operation of the Trans-European Transport Network Executive Agency
a 2007/60/EK határozatnak A Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Ügynöksége feladatai és működési ideje tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkére,
The Trans-European Transport Network Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2007/60/EC [2] of 26 October 2006, to manage the Community action in the field of the trans-European transport network until 31 December 2008 for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks [3].
A Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Ügynökségét (a továbbiakban: ügynökség) a 2006. október 26-i 2007/60/EK bizottsági határozat [2] hozta létre azért, hogy a közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól szóló, 1995. szeptember 18-i 2236/95/EK tanácsi rendelet [3] alapján 2008. december 31-ig a transzeurópai közlekedési hálózat területét érintő közösségi cselekvések keretében elvégezze a közösségi pénzügyi támogatás nyújtásával összefüggő feladatokat.
Many of these projects will run well until after 31 December 2008.
Számos érintett projekt megvalósítása lényegesen tovább fog tartani 2008. december 31-nél.
The Agency should become responsible also for the projects receiving financial aid on the basis of the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4], as this Regulation continues to finance similar actions for the trans-European transport network as under Council Regulation (EC) No 2236/95, for which the Agency already received delegation.
Az ügynökség felelősségi körébe indokolt tartozniuk a 680/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] alapján pénzügyi támogatásban részesülő projekteknek is, hiszen ez a rendelet a transzeurópai közlekedési hálózat vonatkozásában hasonló tevékenységeket támogat, mint a 2236/95/EK rendelet, amellyel kapcsolatban az ügynökség már felhatalmazást kapott.
The Agency should not become responsible for the adoption of individual decisions granting Community financial aid.
Nem indokolt, hogy az ügynökség a közösségi pénzügyi támogatások odaítélésével kapcsolatban egyedi határozatokat hozzon.
However, in order to further increase the efficiency and effectiveness of programme implementation, the Commission may decide to delegate to the Agency the adoption of amendments to such decisions.
Mindazonáltal a programvégrehajtás hatékonyságának és eredményességének növelése céljából a Bizottság dönthet úgy, hogy az ilyen határozatok módosítását az ügynökség hatáskörébe utalja.
The Agency should in particular become responsible for project-related activities independently of the form and method of the Community financial aid defined in Article 6 of the Regulation (EC) No 680/2007.
Az ügynökségnek különösen a projektszintű tevékenységeket kell végeznie, függetlenül a közösségi pénzügyi támogatás 680/2007/EK rendelet 6. cikkében meghatározott formáitól és módszereitől.
All programme-related activities, such as controlling and policymaking should be excluded and remain with the Commission.
Minden programszintű tevékenységet – így például az ellenőrzést és a politikameghatározást – ki kell zárni, ezek a Bizottság felelősségi körében maradnak.
The Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme, in order the maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries.
Az ügynökség felelősségi körébe kell tartoznia különösen az olyan kísérő intézkedéseknek, amelyek az európai hozzáadott érték maximalizálása céljából hozzájárulnak a TEN-T program hatékonyságához és eredményességéhez, beleértve a TEN-T program népszerűsítését valamennyi érintett fél körében, valamint ismertebbé tételét a tagállamok és a szomszédos harmadik országok lakossága között.
Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.
Ilyen intézkedések lehetnek a célzott tudatosságnövelő és reklámkampányok, beleértve TEN-T-napok, szakmai megbeszélések és konferenciák szervezését, az eredmények és a legjobb gyakorlat megfelelő kiadványokban történő közzététele és terjesztése – ideértve az elektronikus média igénybevételét – például sajtóközlemények, a leendő pályázóknak szóló iránymutatások, a sikeres alkalmazásról szóló tájékoztató füzetek és az éves jelentések készítése révén, valamint az ügynökség és/vagy a Bizottság képviselőinek részvétele a vonatkozó rendezvényeken, például a közlekedési infrastruktúra egy-egy elemének átadásán.
An updated cost-benefit analysis has been carried out by external consultants showing that the administrative resources, in particular the staffing, of the existing Agency require a significant increase.
A külső tanácsadók által elvégzett legújabb költség-haszon elemzés szerint a jelenlegi ügynökség adminisztratív célokra szánt forrásait, különösen a személyzet létszámát, lényegesen meg kell növelni.
The Agency would continue to be the most cost-effective option.
Az ügynökség továbbra is a legköltséghatékonyabb megoldás.
Decision 2007/60/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2007/60/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a végrehajtó hivatalok szabályozási bizottságának véleményével,
Decision 2007/60/EC is amended as follows:
A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Agency shall be set up for a period starting on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015.’
A hivatal a 2006. november 1-jétől2015. december 31-ig terjedő időtartamra jön létre.”
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to the Council Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council, with the exception of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action, such as programming, the establishment of priorities, the selection of projects according to Article 5 of the Regulation (EC) No 680/2007, programme evaluation and legislative monitoring.
A hivatal felelős a transzeurópai közlekedési hálózat területét érintő közösségi cselekvések keretében a 2236/95/EK tanácsi rendelet és a 680/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a közösségi pénzügyi támogatás nyújtásával összefüggő feladatok elvégzéséért, kivéve a mérlegelési jogkört igénylő, politikai döntések konkrét tevékenységekké alakítására irányuló feladatokat, mint például a programozás, a prioritások megállapítása, a 680/2007/EK rendelet 5. cikke szerint a projektek kiválasztása, a programok értékelése és a jogszabályok betartásának felügyelete.
The Agency shall be responsible in particular for the following tasks: (a) assistance to the Commission during the programming and selection phases, as well as management of the monitoring phase of the financial aid granted to projects of common interest under the budget for the trans-European transport network, as well as carrying out the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions using the powers delegated to the Agency by the Commission;
A hivatal felelősségi körébe tartozik különösen: a) a Bizottság segítése a programozásban és a projektek kiválasztásában, a transzeurópai közlekedési hálózat költségvetéséből a közös érdekű projekteknek nyújtott pénzügyi támogatás monitoringjának igazgatása, valamint ennek érdekében a szükséges ellenőrzések elvégzése, mindezek céljából – a Bizottságtól kapott felhatalmazás alapján – a vonatkozó határozatok meghozatala;
coordination with other Community financial instruments, in particular by ensuring the coordination of the granting of financial aid, over the entire route, for all projects of common interest which also receive funding under the Structural Funds, the Cohesion Fund and from the European Investment Bank;
az összehangolás más közösségi pénzügyi eszközökkel különösen annak biztosítása révén, hogy a pénzügyi támogatás odaítélése a strukturális alapokból, a Kohéziós Alapból, valamint az Európai Beruházási Bank által is finanszírozott közös érdekű projektek esetében a teljes útvonal mentén koordináltan történjék;
technical assistance to project promoters regarding the financial engineering for projects and the development of common evaluation methods;
a technikai segítségnyújtás a projektek kezdeményezői számára a projektek pénzügyi tervezéséhez és a közös értékelési módszerek kifejlesztéséhez;
adoption of the budget implementation instruments for revenue and expenditure and implementation, where the Commission has delegated responsibility to the Agency, of all operations required for the management of Community actions in the field of the trans-European transport network, as provided for in the Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007;
a bevételek és a kiadások tekintetében a költségvetés végrehajtását szolgáló jogi aktusok elfogadása és a Bizottság által a hivatal hatáskörébe utalt minden, a transzeurópai közlekedési hálózatokat érintő közösségi cselekvések igazgatásához szükséges, a 2236/95/EK tanácsi rendelet és a 680/2007/EK rendelet által előírt művelet végrehajtása;
collection, analysis and transmission to the Commission of all information required by the Commission for the implementation of the trans-European transport network;
minden olyan adat összegyűjtése, elemzése és a Bizottságnak való továbbítása, amelyre a transzeurópai közlekedési hálózat megvalósításához a Bizottságnak szüksége van;
accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme in order to maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries;
az olyan kísérő intézkedések meghozatala, amelyek az európai hozzáadott érték maximálása céljából hozzájárulnak a TEN-T program hatékonyságához és eredményességéhez, beleértve a TEN-T program népszerűsítését valamennyi érintett fél körében, valamint ismertebbé tételét a tagállamok és a szomszédos harmadik országok lakossága között;
any technical and administrative support requested by the Commission.
a Bizottság által kért bármilyen technikai vagy ügyintézési támogatás.
Done at Brussels, 11 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 11-én.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 88.
HL L 32., 2007.2.6., 88. o.
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.
HL L 162., 2007.6.22., 1. o.
OJ L 162, 22.6.2007, p. 1.’
HL L 162., 2007.6.22., 1. o.”
(notified under document number C(2008) 3019)
(az értesítés a C(2008) 3019. számú dokumentummal történt)