natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
szervezzenek az egységes piac előnyeiről és lehetőségeiről szóló tájékoztató kampányokat és programokat.
Promoting Community information services
A közösségi információs szolgáltatások előmozdítása
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Az érdekeltek leginkább érintett csoportjainak célzott tájékoztatása az internet, brosúrák, tájékoztató lapok, szemináriumok és ismertségnövelő kampányok segítségével;
Coordination of Community information services at national level
A közösségi információs szolgáltatások nemzeti szintű koordinációja
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;
Egy koordinációs csoport összefogja a Europe Direct, az Enterprise Europe Network, az Eurojus, az Európai Fogyasztói Központok (ECC-hálózat) és a FIN-NET kapcsolattartó pontjait;
Easily accessible information
Könnyen hozzáférhető információ
A considerable amount of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific websites aimed at businesses or citizens;
Horizontális elektronikus kormányzati portálokon, közösségi kérdésekkel foglalkozó nemzeti weboldalakon vagy a vállalkozásokat és polgárokat célzó szakosodott weboldalakon figyelemre méltó mennyiségű egységes piaccal kapcsolatos információt és tanácsot tesznek közzé a külföldi polgárok és vállalkozások számára, valamint a külföldre utazni szándékozó állampolgárok számára;
A national online information resource on the single market is planned.
Tervben van az egységes piaccal foglalkozó nemzeti online információforrás létrehozása.
It would be sponsored by one government authority and maintained by all the other authorities concerned;
Ezt egy kormányzati hatóság üzemeltetné és a többi érintett hatóság tartaná karban;
Information campaigns
Tájékoztató kampányok
An information programme on the single market is being developed, which will include provision of publication materials, training courses and open lectures to inform citizens and businesses about single market opportunities.
Kidolgozás alatt van az egységes piacról szóló tájékoztató program, amely tájékoztató anyagok szétosztását, tanfolyamokat és nyílt előadásokat foglal magában azzal a céllal, hogy tájékoztassa a polgárokat és a vállalkozásokat az egységes piac kínálta lehetőségekről.
Directive of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
A 1998. június 22-i, a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló irányelv (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.).
Regulation of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
A 1998. december 7-i, az áruknak a tagállamok közötti szabad mozgásával kapcsolatban a belső piac működéséről szóló rendelet (HL L 337., 1998.12.12., 8. o.).
Test phase of ‘EU Pilot’ project, which aims to achieve quicker responses to enquiries and complaints regarding the correct interpretation and implementation of Community law, through a more informal working method between the Commission and Member States, was launched in April 2008 with 15 Member States.
Az EU kísérleti projekt tesztelési szakaszát 2008. áprilisban kezdték meg 15 tagállam részvételével; a projekt célja a közösségi jog helyes értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatos kérdések és panaszok gyorsabb megválaszolásának elérése, a Bizottság és a tagállamok közötti informálisabb munkamódszer révén.
Without prejudice to the transposition of provisions setting minimal requirements in Directives resulting from shared competences in accordance with the EC Treaty (in particular article 137 ECT).
Azon minimális követelményeket meghatározó rendelkezések átültetésének sérelme nélkül, amelyeket megosztott hatáskörök alapján az EK-Szerződéssel (különösen az EK-Szerződés 137. cikke) összhangban hozott irányelvek tartalmaznak.
The European e-Justice portal will be launched on 14 December 2009.
Az európai igazságügyi portált 2009. december 14-én indítják el.
Such as, among others, Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Your Europe, EURES, European Consumer Centres, Enterprise Europe Network.
Ide tartozik többek között a Europe Direct, az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata, az Európa Önökért, az EURES, az Európai Fogyasztói Központok, az Enterprise Europe Network.
for a secure and effective system of transmission of documents and information relating to the provisions of Council Directive 2006/117/Euratom
a 2006/117/Euratom tanácsi irányelv rendelkezéseivel kapcsolatos dokumentumok és információk biztonságos és hatékony továbbításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 33, second paragraph, and 124, second indent, thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 33. cikke második bekezdésére, valamint 124. cikke második francia bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 19(1), thereof,
tekintettel a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 2006. november 20-i 2006/117/Euratom tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére,
WHEREAS:
mivel:
The competent authorities of the Member States should cooperate to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
A 2006/117/Euratom irányelv 9. cikke (2) bekezdésében előírt automatikus hozzájáruláshoz szükség van a tagállamok illetékes hatóságainak együttműködésére.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Az érintett tagállamok illetékes hatóságainak kötelessége megtenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az irányelv hatálya alá tartozó szállítmányokra vonatkozó információkat kellő gondossággal kezeljék, és védjék minden visszaélés ellen.
General security measures should be applied to all information which is processed by the competent authorities of the Member States when applying Directive 2006/117/Euratom,
A 2006/117/Euratom irányelv alkalmazásában a tagállami illetékes hatóságok birtokába jutó információkat általában védeni kell,
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom should receive a level of protection which is equivalent to the one provided by the other competent authorities concerned.
A 2006/117/Euratom irányelv alkalmazásában az illetékes hatóságok birtokába jutó valamennyi információt a többi illetékes hatóság által alkalmazott adatvédelmi szinttel azonos szintű védelemmel kell ellátni.
Competent authorities should choose the most appropriate level of protection to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
A tagállamok illetékes hatóságainak kell megválasztaniuk a 2006/117/Euratom irányelv 9. cikke (2) bekezdésében előírt automatikus hozzájárulási eljárás zavartalan bonyolítását leginkább lehetővé tévő adatvédelmi szintet.
The appropriate protection level should be ensured by a variety of measures in accordance with Member States law and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information.
A megfelelő adatvédelmet a tagállamok nemzeti jogrendjének megfelelő különböző intézkedések révén kell biztosítani, így titoktartási kötelezettség révén, az adatokhoz való hozzáférés felhatalmazott személyekre való korlátozásával, a személyes adatok kötelező védelmével, valamint olyan általános technikai és eljárási intézkedések révén, amelyek szavatolják az információ védelmét.
Electronic links between the competent authorities of the different Member States should provide a level of protection which is equivalent to the level of protection provided by Member States within their respective territories for analogous information and documentation transmission.
A különböző tagállamok illetékes hatóságai közötti elektronikus kapcsolatnak az egyes tagállamokon belül használt analóg adat- és dokumentum-átviteli rendszerekével azonos szintű védelmet kell nyújtania.
A common standard for these electronic links should be agreed by the competent authorities of the Member States.
Ezen elektronikus kapcsolatok tekintetében a tagállamok illetékes hatóságai állapítsanak meg közös normákat.
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom, in case classification is required in accordance with Member States laws and regulations, should be classified to the lowest classification level.
Amennyiben a 2006/117/Euratom irányelv alkalmazásában az illetékes hatóságok birtokába jutó információkat a tagállamok nemzeti jogrendjével összhangban titkosítani szükséges, a lehető legalacsonyabb minősítési szintet kell alkalmazni.
Information requiring additional security measures should be subject to a higher than the lowest classification level, indicated by a specific marking, only where strictly necessary and for the time necessary.
Amennyiben egyes információk fokozottabb védelmet igényelnek, a szükséges ideig és kellően indokolt esetben alkalmazható ennél magasabb minősítési szint, de erre külön jelöléssel kell felhívni a figyelmet.
As originators, competent authorities supplying information to other competent authorities concerned should be responsible for the choice of appropriate classification level taking into account:
Az információ forrását jelentő illetékes hatóságok feladata a megfelelő minősítési szint megválasztása a következők figyelembevételével:
their own national information classification regulations;
saját nemzeti adatvédelmi szabályaik;
the operational flexibility and effectiveness requirements needed to apply the automatic consent procedure;
az automatikus hozzájárulási eljárás rugalmasságához és hatékonyságához szükséges feltételek;
the exceptional nature of the classification requirements.
kivételes minősítési követelmények.
In accordance with Member States laws and regulations, the competent authorities should use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] and, similarly, to Commission Decision 2005/94/EC, Euratom of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Az illetékes hatóságok az egyes tagállamok nemzeti jogrendjével összhangban azokat a minősítési szinteket alkalmazzák, amelyek szerepelnek a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozathoz [2] 2. függelékként csatolt, a tagállamok biztonsági minősítéseit összehasonlító táblázatban, valamint a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat módosításáról szóló, 2005. február 3-i 2005/94/EK, Euratom bizottsági határozat [3] függelékében.
The Practical Classification Guide annexed as Appendix 3 to Council Decision 2001/264/EC and, similarly, as Appendix 2 to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure [4] could be used as a guide to the choice of the most adequate level of classification.
A megfelelő minősítési szint megválasztásához segítséget nyújt a 2001/264/EK tanácsi határozathoz 3. függelékként csatolt, a minősítésre vonatkozó gyakorlati útmutató, illetve az eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [4] 2. függeléke.
As originator, the competent authority supplying information should specify the period for which the choice of classification level applies, and any possible changes to the classification level after that period.
Az információ forrását jelentő illetékes hatóság feladata meghatározni az adott minősítési szint időbeli hatályát, valamint ennek leteltével dönteni a minősítés megváltoztatásáról.
The originator competent authority could at any time require, in writing, a previous classification level to be changed, including the possible removal (i.e. declassification), reduction (i.e. downgrading) or addition of such a level.
Az információ forrását jelentő illetékes hatóság írásban bármikor kérheti egy korábbi minősítési szint megváltoztatását, legyen az a minősítés megszüntetése, visszaminősítés vagy új minősítési szint hozzárendelése.
The competent authorities to whom the information was supplied should be obliged to remove, change or add a classification level in accordance with those requests.
Az információ birtokába jutott illetékes hatóságok kötelesek az ilyen kérelemnek megfelelően eltávolítani, megváltoztatni vagy hozzárendelni a minősítést.
As originator, the competent authority supplying the information should, as soon as circumstances allow, ask for, in writing, the classification level in question to be downgraded or removed (i.e. declassified) altogether.
Az információ forrását jelentő illetékes hatóság kötelessége írásban kérni a minősítési szint leszállítását vagy a minősítés megszüntetését, amint azt a körülmények lehetővé teszik.
In accordance with the need-to-know principle, access to and possession of information should be restricted within the designated competent authorities to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or to handle it.
A szükséges ismeret elve alapján az információhoz való hozzáférést és az információ birtoklását a kijelölt illetékes hatóságokon belül azokra a személyekre kell korlátozni, akiknek munkaköri kötelezettségük folytán szükségük van az adott információkra vagy kezelik azokat.
Whenever required in accordance with Member States laws and regulations, such persons should be security cleared to the relevant classification level.
Amennyiben az adott tagállam jogrendje azt megköveteli, e személyeknek előzetesen a minősítési szintnek megfelelő biztonsági ellenőrzésen kell átesniük.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 66.
HL L 31., 2005.2.4., 66. o.
on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2009. évi naprakésszé tételéről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáinak végrehajtásáról
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2009,
tekintettel az Európai Tanács 2009. március 13–14-i következtetéseire,
The Council adopted, on 12 July 2005, Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and Decision 2005/600/EC on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
A Tanács 2005. július 12-én elfogadta a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról (2005–2008) szóló 2005/601/EK ajánlást [1], valamint a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló 2005/600/EK határozatot [2], amelyek együttesen képezik „A növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások” című dokumentumot.
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereafter ‘NRPs’).
A tagállamokat felkérték, hogy nemzeti reformprogramjaikban (a továbbiakban: NRP) vegyék figyelembe a növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatásokat.
The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified and confirmed four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
A 2006, a 2007 és 2008 tavaszán megtartott Európai Tanács négy prioritásterületet (K+F és innováció, üzleti környezet, foglalkoztatási lehetőségek és integrált energiaügyi/infrastrukturális politika) határozott és erősített meg, amelyek a megújult lisszaboni stratégia pilléreit képezik.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
Ezeken a területeken az Európai Tanács néhány különleges intézkedésről állapodott meg, és felszólította a tagállamokat, hogy ezeket meghatározott határidőn belül teljesítsék.
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States present annual reports on the implementation of the national reform programmes (hereafter ‘implementation reports’).
A 2006 tavaszán megtartott Európai tanács következtetéseinek megfelelően a tagállamok minden évben jelentést nyújtanak be a nemzeti reformprogramok végrehajtásáról (a továbbiakban: végrehajtásról szóló jelentések).
On the basis of the Commission’s analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 2008.
A Bizottság elemzése alapján a tagállamokhoz 2007-ben és 2008-ban több, az egyes országoknak címzett ajánlást intéztek.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia következetes és integrált módon történő megvalósításának érdekében ezeket az ajánlásokat egyetlen dokumentumba foglalva fogadták el.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines of Article 99(2) of the Treaty, as underlined in Article 128(2) thereof.
Ez a megközelítés tükrözi a nemzeti reformprogramok és a végrehajtásról szóló jelentések integrált struktúráját, valamint a foglalkoztatási iránymutatások és a Szerződés 99. cikke (2) bekezdésében említett átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások közötti szükséges következetességet, amint azt a Szerződés 128. cikke (2) bekezdése is hangsúlyozza.
The 2008 Spring European Council launched a second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
A 2008. tavaszi Európai Tanács elindította a megújult lisszaboni stratégia második ciklusát, mely 2010-ben zárul le.
The Council adopted, on 14 May 2008, Recommendation 2008/390/EC on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010) [3], and, on 15 July 2008 Decision 2008/618/EC on guidelines for the employment policies of the Member States [4], which together form the current ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
A Tanács 2008. május 14-én elfogadta a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról (2008–2010) szóló 2008/390/EK ajánlást [3], valamint 2008. július 15-én a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló 2008/618/EK határozatot [4], amelyek együttesen képezik „A növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó integrált iránymutatások” című dokumentumot.
Following this, Member States confirmed, updated or drew up new NRPs, which they submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
Ezt követően a tagállamok megerősítették, aktualizálták NRP-iket, illetve újakat dolgoztak ki, amelyeket 2008 októberéig a végrehajtásról szóló jelentéssel együtt megküldtek a Bizottságnak.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in the Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out detailed and concrete actions addressing their specific policy response to the Integrated Guidelines, country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their NRPs and the subsequent annual implementation reports.
A reformok koordinációjának megerősítése és a Tanácsban folyó többoldalú ellenőrzési folyamat javítása érdekében a 2008. tavaszi Európai Tanács felkérte a tagállamokat, hogy NRP-ikben és a következő évi végrehajtásról szóló jelentéseikben az integrált iránymutatásokra, az adott országnak címzett ajánlásokra és a „fokozott odafigyelést igénylő pontokra” adott egyedi szakpolitikai válaszaikhoz kapcsolódó részletes és egyedi intézkedéseket határozzanak meg.
In the context of the current economic downturn, the European Council in 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (hereafter ‘the Recovery Plan’), based on a proposal of the Commission.
A jelenlegi gazdasági lassulás összefüggésében a 2008. évi Európai Tanács, a Bizottság javaslata alapján, európai gazdaságélénkítési tervet (a továbbiakban: gazdaságélénkítési terv) fogadott el.
This plan provides for a coordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Ez a terv a stabilitási és növekedési paktumon belül a költségvetés összehangolt serkentésére irányul, a kereslet fellendítése és a bizalom helyreállítása céljából, figyelembe véve a tagállamok kiindulási helyzetét és a gazdasági problémák megoldására irányuló eddigi erőfeszítéseket.
The Recovery Plan envisages that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy.
A gazdaságélénkítési terv szerint a költségvetés serkentését a lisszaboni stratégiában meghatározott strukturális reformok felgyorsításával együtt kell megvalósítani a gazdaság élénkítése és az Unió hosszú távú növekedési potenciáljának fellendítése érdekében, nevezetesen az alacsony CO2-kibocsátású, tudásintenzív gazdaságba történő átmenet ösztönzésével.
It also presents proposals to stimulate EU labour markets, notably through the implementation of integrated ‘flexicurity’ policies focused on activation measures, and skills.
A terv az EU munkaerőpiacának élénkítésére vonatkozó javaslatokat is tartalmaz, nevezetesen a munkába állást ösztönző intézkedésekre és a készségekre összpontosító, integrált, a rugalmas biztonság elvére épülő szakpolitikák végrehajtása révén.
These are essential in promoting employability and ensuring rapid re-integration into the labour market.
Ezek alapvető fontosságúak a foglalkoztathatóság előmozdítása és a munkaerőpiacra való gyors visszatérés biztosítása szempontjából.
The Commission and the Council will assess measures taken to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council, inter alia, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
A Bizottság és a Tanács az Európai Tanács által elfogadott európai gazdaságélénkítési tervben megállapított elvekkel összhangban értékelni fogja a gazdasági lassulásra adott válaszlépéseket, kellő figyelmet fordítva többek között a költségvetés romlása visszafordításának szükségességére, a költségvetési politika alakításának javítására és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítására.