natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Bœuf de Bazas’ and Finland’s application to register the name ‘Kainuun rönttönen’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Franciaország kérelmét a „Bœuf de Bazas” elnevezés bejegyzésére, továbbá Finnország kérelmét a „Kainuun rönttönen” elnevezés bejegyzésére.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezéseket be kell jegyezni,
The names contained in the Annex to this Regulation are hereby entered in the register.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezések bejegyzésre kerülnek.
OJ C 73, 19.3.2008, p. 26 (Bœuf de Bazas), OJ C 74, 20.3.2008, p. 72 (Kainuun rönttönen).
HL C 73., 2008.3.19., 26. o. (Bœuf de Bazas), HL C 74., 2008.3.20., 72. o. (Kainuun rönttönen).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Bœuf de Bazas (PGI)
Bœuf de Bazas (OFJ)
Kainuun rönttönen (PGI)
Kainuun rönttönen (OFJ)
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
osztály Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, és egyéb pékáru
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation Class 2.4.
A rendelet I. mellékletében meghatározott élelmiszerek:
Commission Regulation (EC) No 1117/2008
A Bizottság 1117/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110b(2) and Article 145(r) second indent thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 110b. cikkének (2) bekezdésére és 145. cikke r) pontjának második francia bekezdésére,
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 637/2008 [2] sets out the rules for the coupled support for cotton in conformity with the Court’s judgement C-310/04.
A 637/2008/EK rendelettel [2] módosított 1782/2003/EK rendelet, a Bíróságnak a C-310/04. sz. ügyben hozott ítéletével összhangban megállapítja a termeléstől függő támogatásnál a gyapotra alkalmazandó szabályokat.
It is therefore necessary to adapt the corresponding detailed rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3].
Ezért szükséges az 1973/2004/EK bizottsági rendeletben [3] megállapított, vonatkozó részletes szabályok kiigazítása.
Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 states that, in order to be eligible for the aid per hectare, the farmer must sow the area under cotton with approved varieties and grow the cotton on land authorised by the Member States.
Az 1782/2003/EK rendelet 110b. cikkének (1) bekezdése szerint a gyapotra nyújtott hektáronkénti támogatásra való jogosultság feltétele, hogy a termelő a gyapottermesztésre használt területet elismert fajtákkal vesse be, és a gyapotot a tagállam által engedélyezett földterületen termessze.
The criteria should therefore be specified for both the authorisation of land suitable for cotton production and the approval of varieties.
Ezért tisztázni kell a gyapottermelésre alkalmas mezőgazdasági földterületek engedélyezésének és a fajták elismerésének feltételeit.
A criterion defining ‘sowing’ should be established.
Indokolt megállapítani a bevetés tényét meghatározó kritériumot.
The Member States’ fixing of the minimum planting density on these lands based on soil and climate conditions and specific regional features must be an objective criterion for establishing whether sowing has been conducted properly or not.
Annak megállapításához, hogy a bevetés megfelelően történt-e, objektív kritériumként kell figyelembe venni a tagállamok által a talaj- és éghajlati viszonyoktól és a regionális sajátosságoktól függően meghatározott minimális ültetési sűrűséget.
The Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
A gyapottermelő ágazati szervezetek elismerését a tagállamoknak objektív kritériumok szerint kell végezniük, amelyek az ágazati szervezetek méretével és belső szervezeti felépítésével kapcsolatosak.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
Indokolt előírni az ágazati szervezet méretét, szem előtt tartva annak szükségét, hogy a gyapot tisztítását végző tag elegendő mennyiségű tisztítatlan gyapotot tudjon átvenni.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
A támogatási rendszer működésében fellépő komplikációk elkerülésének érdekében, egy termelő nem lehet egynél több ágazati szervezet tagja.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to the ginning undertaking belonging to that same organisation.
Ugyanezen okból, ha egy termelő, aki ágazati szervezeti tag, vállalja, hogy az általa megtermelt gyapotot leszállítja, ezt csak olyan gyapottisztítónál teheti meg, aki tagja az ő ágazati szervezetének.
The cotton aid scheme requires Member States to send their producers certain information on cotton growing, such as approved varieties, the objective criteria for authorising land and the minimum plant density.
A gyapotra vonatkozó támogatási rendszer követelménye, hogy a tagállamok a gyapottermelésről bizonyos tájékoztatást adjanak a termelőiknek, így például az elismert fajtákról, a földterületek engedélyezésének objektív kritériumairól, valamint a minimális ültetési sűrűségről.
In order to inform the farmers in good time, the Member State should send them this information by a specific date.
A mezőgazdasági termelők kellő időben való tájékoztatása érdekében a tagállamnak meghatározott határidőn belül kell közölnie az említett adatokat.
Since the rules laid down in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 apply from 1 January 2009, the detailed rules to be established by this Regulation should apply from the same date.
Mivel az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10a. fejezetében megállapított szabályok 2009. január 1-jétől érvényesek, indokolt, hogy az ezen rendeletben meghatározott részletes szabályozás is ugyanazon a napon lépjen életbe.
Chapter 17a of Regulation (EC) No 1973/2004 is replaced by the following:
Az 1973/2004/EK rendelet 17a. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
‘CHAPTER 17a
„17a. FEJEZET
CROP SPECIFIC PAYMENTS FOR COTTON
GYAPOTRA VONATKOZÓ TERMÉNYSPECIFIKUS TÁMOGATÁS
The Member States shall establish objective criteria on the basis of which land is authorised for the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003.
A tagállamok megállapítják az objektív kritériumokat, amelyek az 1782/2003/EK rendelet 110a. cikkében előírt terményspecifikus gyapottámogatás céljából történő földterület-engedélyezés alapjául szolgálnak.
Approval of varieties for sowing
A vetésre szánt fajták engedélyezése
The Member States shall approve the varieties registered in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” that are adapted to market needs.
A tagállamok a Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében felsoroltak közül a piac szükségleteihez igazodó fajtákat engedélyezik.
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain and harvest the crops under normal growing conditions.
A tagállamok külön szabályokat írhatnak elő a megfelelő növekedési körülményeket biztosító ültetvénygondozáshoz és betakarításhoz szükséges mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozóan.
Approval of inter-branch organisations
Ágazati szervezetek elismerése
Before 31 December each year, Member States shall approve for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
Évente legkésőbb december 31-ig a tagállamok a következő évi vetésre nézve elismernek minden olyan gyapottermelési ágazati szervezetet, amely azt kérelmezi, és amely:
covers a total area of at least 4000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
a tagállam által legalább 4000 hektárban meghatározott alsó határt összességében meghaladó, a 171a. cikkben említett engedélyezési kritériumoknak megfelelő földterületet foglal magában, valamint legalább egy gyapottisztító üzemet;
has adopted internal operating rules, in particular on membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations.
belső működési szabályokat fogadott el, különösen a belépési és tagdíjfizetési feltételekről, a nemzeti és közösségi jogszabályokkal összhangban.
However, for 2009, Member States shall approve the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2009.
A 2009. évre azonban a tagállamoknak 2009. február 28-ig kell az ágazati szervezeteket elismerniük.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation whose approval is withdrawn in accordance with the first subparagraph of this paragraph shall lose their right to the increase of the aid provided for in Article 110e(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Azok a mezőgazdasági termelők, akik olyan ágazati szervezetek tagjai, amelyeknek az elismerését e bekezdés első albekezdésével összhangban visszavonták, elveszítik az 1782/2003/EK rendelet 110e. cikkének (2) bekezdésében meghatározott támogatásnövelésre való jogosultságukat.
A producer shall not be a member of more than one inter-branch organisation.
Egyazon termelő nem lehet tagja egynél több ágazati szervezetnek.
The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
Elismert ágazati szervezetben termelőnek részt vennie csak önkéntes belépéssel lehet.
Communications to the producers
Közlések a termelők felé
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:
A tagállamok a tárgyév január 31. előtt értesítik a gyapottermelőket:
the criteria for authorising land;
a földterületek engedélyezésének kritériumairól;
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.’
Fajta engedélyezésének visszavonása esetén a tagállamok legkésőbb január 31-ig értesítik a termelőket a következő évi vetési időszakot illetően.”
OJ L 178, 5.7.2008, p. 1.
HL L 178., 2008.7.5., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1118/2008
A Bizottság 1118/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1075/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
a gabonaágazatban 2008. november 1-jén alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 1075/2008/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1075/2008 [3].
A gabonaágazatban 2008. november 1-jén alkalmazandó behozatali vámokat a 1075/2008/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1075/2008.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 1075/2008/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 1075/2008 should therefore be amended accordingly,
A 1075/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1075/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 1075/2008/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 12 November 2008.
Rendelkezéseit 2008. november 12-én kell alkalmazni.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 6.
HL L 294., 2008.11.1., 6. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 November 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. november 12-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1119/2008
A Bizottság 1119/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 13-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1120/2008
A Bizottság 1120/2008/EK rendelete
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 November 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2008. november 3. és 7. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 3 to 7 November 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4434.
A 09.4434 tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2008. november 3. és 7. közötti időszakban a 950/2006/EK rendelettel és/vagy a finomítóüzemeknek a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évben történő ellátására szánt nyers nádcukor Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2007. május 7-i 508/2007/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 3 to 7 November 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és/vagy az 508/2007/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2008. november 3. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 3.11.2008-7.11.2008: percentage of requested quantity to be granted
A 3.11.2008-7.11.2008 tartó héten kérelmezett mennyiségek odaítélendő része százalékban
Commission Regulation (EC) No 1121/2008
A Bizottság 1121/2008/EK rendelete
of 13 November 2008
(2008. november 13.)
This Regulation shall enter into force on 14 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 14-én lép hatályba.
Done at Brussels, 13 November 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. november 13-án.
Commission Regulation (EC) No 1122/2008
A Bizottság 1122/2008/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Poland
a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IIIa és IV övezetben, valamint az ICES IIa, IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizein folytatott, fekete tőkehalra irányuló tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 1123/2008
A Bizottság 1123/2008/EK rendelete
fixing a single percentage for acceptance of the amounts notified by the Member States to the Commission concerning the applications for the grubbing-up premium
a tagállamok által a Bizottságnak a kivágási támogatás iránti kérelmek tekintetében bejelentett összegek elfogadására vonatkozó egységes százalékos arány megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 102(4) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről, az 1493/1999/EK, az 1782/2003/EK, az 1290/2005/EK és a 3/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2392/86/EGK és az 1493/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 102. cikke (4) bekezdésére,
The eligible applications notified by the Member States to the Commission by 15 October 2008 according to Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 exceed the maximal annual budget for the grubbing-up scheme for the 2008/2009 wine year, i.e. EUR 464 million, as laid down in Annex VII to that Regulation.
A tagállamok által a 479/2008/EK rendelet 102. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak 2008. október 15-ig bejelentett támogatható kérelmek meghaladják a kivágási programra vonatkozóan a 2008/2009-es borászati évre megállapított maximális éves költségvetést, vagyis az említett rendelet VII. mellékletében meghatározott 464 millió EUR-t.
Therefore, a single percentage for acceptance of the amounts notified actually should be fixed.
Ezért a ténylegesen bejelentett összegek elfogadásának mértékére vonatkozóan egy egységes százalékos arányt kell megállapítani.
Grubbing-up applications notified to the Commission under Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be accepted for 45,9 % of the amounts covered.
A 479/2008/EK rendelet 102. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak a kivágási támogatásra irányulóan bejelentett kérelmek elfogadásának mértéke a támogatási összegek 45,9 %-a.
The budget limits for the Member States concerned are laid down in the Annex to this Regulation.
Az érintett tagállamokra vonatkozó költségvetési határokat ezen rendelet melléklete határozza meg.
Budget limits for the Member States for the grubbing-up payments in the 2008/2009 wine year
A tagállamokra a kivágási támogatás tekintetében a 2008/2009-es borászati évben vonatkozó költségvetési határok
Budget for the grubbing-up (EUR)
A kivágási program költségvetése (EUR)
Commission Regulation (EC) No 1124/2008
A Bizottság 1124/2008/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 795/2004, (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004, as regards the hemp varieties eligible for direct payments under Council Regulation (EC) No 1782/2003
a 795/2004/EK, a 796/2004/EK és az 1973/2004/EK rendeletnek az 1782/2003/EK tanácsi rendelet értelmében közvetlen támogatásra jogosult kenderfajták tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (g) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke c) és g) pontjára,
Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that in order to be eligible for direct payments, the varieties of hemp must have a tetrahydrocannabinol (THC) content not exceeding 0,2 % and Member States have to establish a system for verification of THC content in hemp.
Az 1782/2003/EK rendelet 52. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy ahhoz, hogy jogosultak legyenek a közvetlen kifizetésekre, a kenderfajták tetrahidrokannabinol (a továbbiakban: THC) -tartalma nem haladhatja meg a 0,2 %-ot, és a tagállamoknak létre kell hozniuk egy rendszert a kender THC-tartalmának ellenőrzésére.
Commission Regulations (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] and (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] laid down specific rules concerning the application of Regulation (EC) No 1782/2003 on the production of hemp.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK bizottsági rendelet [2], a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 796/2004/EK bizottsági rendelet [3], és az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet [4] különös szabályokat állapított meg az 1782/2003/EK rendelet kendertermesztésre való alkalmazását illetően.