natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Agreement was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [5].
A megállapodást a Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság, a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom határozata [5] jóváhagyta.
In view of those specific requirements, it is appropriate that consignments of semen from Switzerland imported into the Community be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model used for intra-Community trade in semen and set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products.
Az említett egyedi követelmények szempontjából helyénvaló, hogy a Svájcból a Közösségbe behozott spermaszállítmányokat a Közösségen belüli spermakereskedelemben használt és a 90/429/EGK irányelv D. mellékletében meghatározott minta szerint kiállított, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozóan létrejött megállapodás 11. melléklete, 2. függeléke VIII(B) fejezetének 3b) pontjában meghatározott kiigazítások szerinti állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kísérjék.
Annex IV to Decision 2002/613/EC should therefore be deleted.
A 2002/613/EK határozat IV. mellékletét ezért el kell hagyni.
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [6], as approved by Council Decision 1999/201/EC [7].
E határozat alkalmazása során figyelembe kell venni azokat a bizonyítványok kiállítására vonatkozó egyedi követelményeket és állat-egészségügyi tanúsítványmintákat, amelyek az 1999/201/EK tanácsi határozat [6] által jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada kormánya között az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi védelemre vonatkozó egészségügyi intézkedésekre vonatkozóan létrejött megállapodás [7] szerint később meghatározásra kerülhetnek.
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [8], as approved by Council Decision 97/132/EC [9].
E határozat alkalmazása során azokat a bizonyítványok kiállítására vonatkozó egyedi követelményeket és egészségügyi tanúsítványmintákat is figyelembe kell venni, amelyek a 97/132/EK tanácsi határozat [8] által jóváhagyott, az Európai Közösség és Új-Zéland között az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekre vonatkozóan létrejött megállapodás [9] szerint később meghatározásra kerülhetnek.
In the interest of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2002/613/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A közösségi jogszabályok érthetősége és következetessége érdekében a 2002/613/EK határozat hatályát veszti, és helyébe ez a határozat lép.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2002/613/EC should be authorised during a transitional period.
A kereskedelmi fennakadások elkerülése céljából a 2002/613/EK határozattal összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok használata az átmeneti időszak alatt engedélyezett.
Council Directive 2008/73/EC [10] amended Directive 90/429/EEC and introduced a simplified procedure of listing and publishing the list of semen collection centres in third countries approved for imports of semen into the Community.
A 2008/73/EK tanácsi irányelv [10] módosította a 90/429/EGK irányelvet, és egyszerűsített eljárást vezetett be a Közösségbe történő spermabehozatal tekintetében jóváhagyott harmadik országokban lévő spermagyűjtő központok jegyzékbe vételére és a jegyzék közzétételére.
Under that new procedure, which is to apply from 1 January 2010, the competence to establish the list will no longer lie with the Commission.
A 2010. január 1-jétől alkalmazandó új eljárás szerint a jegyzékek összeállítása már nem a Bizottság hatáskörébe tartozik.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country has approved in accordance with the conditions laid down in Directive 90/429/EEC and from which semen may be dispatched to the Community will only have to be communicated to the Commission, which is to make it available to the public for information purposes.
A Bizottsággal csak közölni kell a harmadik ország illetékes hatósága által a 90/429/EGK irányelvben meghatározott feltételekkel összhangban engedélyezett spermagyűjtő központok jegyzékét, amelyekből sperma szállítható a Közösségbe, és a Bizottság a jegyzéket tájékoztatás céljából elérhetővé teszi a nyilvánosság számára.
As a consequence of the new procedure introduced by Directive 2008/73/EC, the provision concerning the list of approved semen collection centres set out in this Decision should expire on 31 December 2009.
A 2008/73/EK irányelv által bevezetett új eljárás eredményeképpen az e határozatban meghatározott, jóváhagyott spermagyűjtő központok jegyzékére vonatkozó rendelkezések 2009. december 31-én hatályukat vesztik.
Importation of semen
Sperma behozatala
Consignments of semen shall only be imported into the Community from third countries if they comply with the following conditions:
Harmadik országból spermaszállítmányokat csak abban az esetben lehet a Közösségbe behozni, ha megfelelnek a következő feltételeknek:
they come from the third countries listed in Annex I;
az I. mellékletben felsorolt valamely harmadik országból származnak;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 1 of Annex II, completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of Annex II; however, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Community and third countries, those requirements shall apply;
a II. melléklet 1. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítvány mintája szerint kiállított, a II. melléklet 2. részében meghatározott kitöltési útmutatónak megfelelően kitöltött egészségügyi bizonyítvány kíséri azokat; amenynyiben azonban a Közösség és harmadik országok között létrejött kétoldalú megállapodásokban a bizonyítványok kiállítására vonatkozóan egyedi követelményeket határoztak meg, ez utóbbi követelmények alkalmazandók;
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (b);
megfelelnek a b) pontban említett egészségügyi bizonyítványban meghatározott követelményeknek;
they come from a semen collection centre listed in Annex III.
a III. mellékletben felsorolt valamely spermagyűjtő központból származnak.
General conditions concerning the transport of consignments of semen to the Community
A spermaszállítmányok Közösségbe történő szállítására vonatkozó általános feltételek
Consignments of semen shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
Spermaszállítmányok nem szállíthatók egy konténerben olyan más spermaszállítmányokkal:
are not intended for introduction into the Community, or
amelyeket nem Közösségbe történő behozatalra szánnak; vagy
are of a lower health status.
amelyek egészségügyi státusa alacsonyabb.
During transport to the Community, consignments of semen shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
A Közösségbe történő szállítás során a spermaszállítmányokat lezárt és leplombált tartályban kell tartani, és a plomba nem sérülhet.
Decision 2002/613/EC is repealed.
A 2002/613/EK határozat hatályát veszti.
By way of derogation from Article 1(b), consignments of semen for which health certificates were issued before 31 May 2010 in accordance with the models set out in Annexes III and IV to Decision 2002/613/EC shall be accepted for imports into the Community until 30 June 2010.
Az 1. cikk b) pontjától eltérően, a 2002/613/EK határozat III. és IV. mellékletében meghatározott minta szerint 2010. május 31-e előtt kiállított egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkező spermaszállítmányok Közösségbe történő behozatala 2010. június 30-ig engedélyezett.
This Decision shall apply from 15 December 2009.
Ez a határozat 2009. december 15-től alkalmazandó.
However, Article 1(d) shall only apply from 15 December 2009 to 31 December 2009.
Az 1. cikk d) pontja azonban csak 2009. december 15. és 2009. december 31. között alkalmazandó.
OJ L 71, 18.3.1999, p. 3.
HL L 71., 1999.3.18., 1. o.
OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
HL L 71., 1999.3.18., 3. o.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
HL L 57., 1997.2.26., 4. o.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
HL L 57., 1997.2.26., 5. o.
List of third countries from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok engedélyezik a házisertések spermájának behozatalát
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozóan létrejött megállapodásnak (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.) megfelelő bizonyítványok.
Model health certificate for importation of semen of domestic animals of the porcine species
RÉSZ Házisertések spermájának behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány mintája
Part I: Details of dispatched consignment
I.Rész: A feladott szállitmány adatai
Approval number
Jóváhagyás száma
Part II: Certification
II rész: bizonyítvány
the exporting country …
az exportáló ország …
(name of exporting country) (2)
(az exportáló ország neve) (2)
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease),
vagy [II.1.1. az elmúlt 12 hónap során mentes volt ragadós száj- és körömfájástól, klasszikus sertéspestistől, afrikai sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől, valamint enterovírus okozta fertőző sertésbénulástól (Teschen-betegség),
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
és hogy az elmúlt 12 hónapban nem végeztek vakcinázást az említett betegségek ellen;]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) in accordance with the rules laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
vagy [II.1.1. az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) vakcinázás nélkül mentesnek ismerte el ragadós száj- és körömfájástól, és mentesnek klasszikus sertéspestistől, afrikai sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől, valamint enterovírus okozta fertőző sertésbénulástól (Teschen-betegségtől) az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében meghatározott szabályokkal összhangban;]
the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
a spermagyűjtő központra, ahol a szállítmányhoz tartozó spermát gyűjtötték, a következők vonatkoznak:
is approved for export to the Community by the veterinary services of … (name of third country (2)) and fulfils the requirements of Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres);
a központ számára a Közösségbe történő kivitelt jóváhagyta … (a harmadik ország neve (2)) állat-egészségügyi hatósága, a központ megfelel a 90/429/EGK tanácsi irányelv A. melléklete követelményeinek (a spermagyűjtő központok jóváhagyására és ellenőrzésére vonatkozó feltételek);
was situated in a area not restricted during the period commencing 3 months prior to the date of collection until the date of dispatch due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) and vesicular stomatitis;
olyan területen helyezkedett el, amely a gyűjtést megelőző három hónap és a feladás napja közötti időszakban nem állt korlátozás alatt ragadós száj- és körömfájás, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, sertések hólyagos betegsége, enterovírus okozta fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) vagy hólyagos szájgyulladás kitörése miatt;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported until its date of dispatch, free from tuberculosis, brucellosis, Aujeszky’s disease, rabies;
a kivitelre kerülő sperma gyűjtését megelőző 30 nap és a feladás napja közötti időszakban mentes volt a gümőkór, a brucellózis, az Aujeszky-féle betegség és veszettség klinikai tüneteitől;
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and which have reacted negatively to the serum neutralisation or to the ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens;]
vagy [II.2.4. csak olyan állatokat tartalmaz, amelyeket nem vakcináztak az Aujeszky-féle betegség ellen, és amelyek negatívan reagáltak az Aujeszky-féle betegség valamennyi vírus antigénje felhasználásával végzett szérumneutralizációs tesztben vagy az ELISA- tesztben;]
or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky’s disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;]
vagy [II.2.4. a központban több vagy valamennyi kant vakcináztak Aujeszky-féle betegség ellen gE deléciós vakcinával; az ilyen kanok a vakcinázás előtt szeronegatívak voltak az Aujeszky-féle betegség tekintetében, és legalább három héttel később egy további szerológiai vizsgálatnak vetették alá őket, amely nem mutatta ki a betegség vírusa elleni ellenanyagok jelenlétét;]
Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
Az állatok jóváhagyott spermagyűjtő központokba való bevitelére vonatkozó feltételek
when they were admitted to the semen collection centre, all animals:
a spermagyűjtő központba való bevitelkor minden állatot:
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present;
legalább 30 napig elkülönítettek egy olyan helyen, amelyet külön e célra hagyott jóvá az illetékes hatóság, és amelyen kizárólag legalább azonos állat-egészségügyi státusú állatokat tartottak;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were chosen from herds or holdings:
a II.3.1. pontban leírt elkülönítés helyére való bevitel előtt olyan állományból vagy telepről választottak:
which were free of brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code;
amely mentes volt brucellózistól az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexével összhangban;
in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
amelyben az előző 12 hónapban nem tartottak ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázott állatot;
in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
amelyben az előző 12 hónapban nem állapították meg az Aujeszky-féle betegség klinikai, szerológiai vagy virológiai bizonyítékát;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
amely nem olyan területen található, amely a nemzeti jogszabályok rendelkezései alapján ragadós száj- és körömfájás, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, sertések hólyagos betegsége, enterovírus okozta fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség), hólyagos sertésbénulás és Aujeszky-féle betegség kitörése miatt korlátozás alá tartozik;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were not previously kept in any herd of a lower health status;
a II.3.1. pontban leírt elkülönítés helyére való bevitel előtt nem tartották alacsonyabb egészségügyi státusú állományban;
before the period of quarantine referred to in point II.3.1 and within the previous 30 days, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
a II.3.1. pontban meghatározott elkülönítési idő előtt és a megelőző 30 nap során alávetették a következő vizsgálatoknak, amelyeket a nemzetközi szabványokkal összhangban végeztek, és azok negatív eredményt adtak:
a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis;
pufferolt brucellaantigén-teszt a brucellózis vonatkozásában;
either [II.4.1.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
vagy [II.4.1.2. nem vakcinázott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség valamennyi vírus antigénjét használó szérumneutralizációs teszt vagy ELISA-teszt;]
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
vagy [II.4.1.2. gE deléciós vakcinával vakcinázott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség gE antigénjeinek kimutatására szolgáló ELISA-teszt;]
during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests with negative results;
a II.3.1. pontban meghatározott legalább 30 napos elkülönítés utolsó 15 napja során a következő vizsgálatoknak vetettek alá, amelyek negatív eredményt adtak;
in respect of brucellosis, a buffered brucella antigen test;
pufferolt brucellaantigén-teszt a brucellózis vonatkozásában;
either [II.4.2.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
vagy [II.4.2.2. nem vakcinázott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség valamennyi vírus antigénjét használó szérumneutralizációs teszt vagy ELISA-teszt;]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
vagy [II.4.2.2. gE deléciós vakcinával vakcinázott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség gE antigénjeinek kimutatására szolgáló ELISA-teszt;]
Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other former OIE list A diseases are diagnosed, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved positive, the animal was removed forthwith from the quarantine accommodation.
a ragadós száj- és körömfájás vagy egyéb korábbi OIE A-listás betegség diagnosztizálásának eseteiben alkalmazandó rendelkezések sérelme nélkül, ha a II.4.2. pontban említett vizsgálatok valamelyike pozitívnak bizonyult, az állatot azonnal eltávolították az elkülönítőből.
In the case of group quarantine, the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;
Csoportos elkülönítés esetén az illetékes hatóság megtett minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a fennmaradó állatok kielégítő egészségi állapottal rendelkezzenek, mielőtt beengedik őket a gyűjtőközpontba a II.3. ponttal összhangban;
However, with regard to brucellosis when animals were positive, the following protocol was implemented:
a brucellózis vonatkozásában azonban, ha az állatok pozitívak voltak, a következő eljárást alkalmazták:
the positive sera were subjected to a sero-agglutination test as well as the test referred to in point II.4.2.1 which has not been carried out;
a pozitív vérsavókat a szérumagglutinációs teszt és a II.4.2.1. pontban említett teszt közül annak is alávetették, amelyet nem végeztek el;
an epidemiological survey was carried out on the holdings of origin of the reacting animals;
a reagáló állatok származási telepein járványügyi vizsgálatot végeztek;
on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) was carried out on samples collected more than 7 days after the first collection.
a pozitív állatokon második vizsgálatsorozatot (pufferolt brucellaantigén- teszt, szérumagglutinációs teszt, komplementkötési teszt) végeztek az első vételtől számított több mint hét nap elteltével vett mintákon;
The suspicion of brucellosis is confirmed or ruled out in the light of the results of the survey carried out on the holdings of origin and the comparison of the results of the two series of tests.
a brucellózis gyanúját a származási telepen végzett vizsgálat eredményei és a két vizsgálatsorozat eredményeinek összehasonlítása alapján erősítik meg vagy zárják ki;
When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.
amennyiben a brucellózis gyanúját kizárták, az első brucellózisteszt során negatív eredményt produkáló állatokat bevihetik a központba.
Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) carried out with an interval of at least 7 days;
Azok az állatok, amelyek egy teszt során pozitívnak bizonyulnak, elfogadhatók, ha két, legalább hétnapos időközzel végzett vizsgálatsorozatban (pufferolt brucellaantigén-teszt, szérumagglutinációs teszt, komplementkötési teszt) negatív eredményt adtak;
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
minden vizsgálatot az illetékes hatóság által jóváhagyott laboratóriumban végeztek;
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, both in and out, are recorded;
az állatokat kizárólag a központ állatorvosának kifejezett engedélyével vihették be spermagyűjtő központba, és minden ki- és befelé irányuló állatmozgást feljegyeznek;
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from quarantine accommodation as referred to in point II.3.1. which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
a spermagyűjtő központba bevitt állatok a bevitel napján nem mutatták betegség tünetét; minden állat közvetlenül a II.3.1. pontban említett elkülönítőből érkezett, amely a szállítás napján és az állatok ott-tartózkodása alatt hivatalosan megfelelt a következő feltételeknek:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
nem olyan területen található, amely a nemzeti jogszabályok rendelkezései alapján ragadós száj- és körömfájás, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, sertések hólyagos betegsége, enterovírus okozta fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség), hólyagos sertésbénulás és Aujeszky-féle betegség kitörése miatt korlátozás alá tartozik;