natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the Commission takes the view that the Italian authorities have failed to demonstrate that the aid was granted in accordance with the terms of the Commission’s approval decision.
Végezetül a Bizottság álláspontja szerint az olasz hatóságok nem bizonyították, hogy a támogatások odaítélése a jóváhagyó döntésben meghatározott kritériumokkal összhangban történt. Továbbá, még amennyiben működési támogatásról lenne szó, ezt akkor sem lehetne összeegyeztethető támogatásnak tekinteni.
Even if this aid were to be considered operating aid, it could not be considered compatible.
Az 1998-as irányelveknek megfelelően ugyanis a működési támogatást – kivételes esetben – az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdés a) pontjában foglalt alkalmazási kivétel szerint ebbe bevonható régiókban lehet nyújtani.
Under the 1998 Guidelines operating aid may be granted on an exceptional basis in regions eligible under the exemption in Article 87(3)(a) of the Treaty.
Szardínia Tartomány az 1998-2006 közötti időszakban a 87. cikk (3) bekezdés a) pontja szerint a bevonható régiók között szerepelt. Azonban a csekély összegű támogatások kivételével működési támogatást a kérdéses program keretén belül nem hagytak jóvá. Ezen felül a mostani eljárás keretében az olasz hatóságok nem nyújtottak bizonyítékot arra, hogy a támogatások a tartomány fejlődéshez, vagy annak természeti környezetéhez járultak volna hozzá, és azt sem bizonyították, hogy a támogatások arányban álltak azokkal a hiányosságokkal, amelyeknek a megszüntetését célozták.
The Italian authorities have not put forward any arguments to suggest the aid concerned might be compatible with other Treaty provisions, state aid rules, frameworks or guidelines.
A Bizottság sem talált más jogalapot a támogatások jóváhagyására.
Nor has the Commission been able to identify any other basis for the approval of the aid.
A fentiekben elmondottaknak megfelelően az intézkedés nem élvezheti az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontja szerinti alkalmazási kivételt, amely jóváhagyja az egyes gazdasági tevékenységek vagy gazdasági területek fejlődését előmozdító támogatást, amennyiben az ilyen támogatás nem befolyásolja hátrányosan a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben. Erre az esetre az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésben foglalt, szociális célú, egyes fogyasztóknak nyújtott, a természeti csapás vagy más rendkívüli esemény okozta károk enyhítésére nyújtott támogatással kapcsolatos, valamint a Német Szövetségi Köztársaság meghatározott régióinak gazdasági támogatására nyújtott alkalmazási kivételek sem alkalmazhatók.
Accordingly, the Commission considers incompatible with the common market the aid presumably granted to projects on which work had started before the submission of an application for aid under the regional scheme of assistance to the hotel industry in the Region of Sardinia, approved by the Commission in 1998 (N 272/98), as implemented by Resolution No 33/6 in connection with the first call for applications.
A Bizottság álláspontja ezért az, hogy a közös piaccal nem összeegyeztethetők az olyan támogatások, amelyeket a támogatási kérelem benyújtása előtt megkezdett befektetési projektek számára nyújtottak a Bizottság részéről 1998-ban jóváhagyott, Szardínia Tartomány szállodaiparának javára nyújtott regionális támogatási program jogcímén, (N 272/98 sz. ügy), ahogyan az első pályázati felhívás alapján a 33/6. sz. közigazgatási határozatalapján végrehajtásra került.
This finding of incompatibility applies to the entirety of aid granted towards projects whose eligible costs were incurred before the submission of an application for aid, on the basis of the implementing measures in force at the time the application was submitted, which exceeds the amount of de minimis aid for which the recipient may have been eligible at the relevant time, calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 69/2001.
Az említett összeférhetetlenségi álláspont mindazokra a 69/2001/EK rendelet 2. cikkének megfelelően számított de minimis összeghatár feletti támogatásokra érvényes, amelyeknek elszámolható költségei a támogatási kérelem benyújtása előtt merültek fel, a kérelem benyújtásának idején hatályos vonatkozó végrehajtási intézkedések alapján és amelyhez a kedvezményezett a vizsgált időpontban hozzájuthatott volna.
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the Treaty.
A Bizottság álláspontja, hogy Olaszország jogellenes támogatást vezetett be, amellyel megsértette az EK- Szerződés 88. cikke (3) bekezdését.
From its assessment the Commission concludes that the aid granted towards the projects referred to above under the scheme designated ‘Regional Act No 9 of 1998 — Misuse of aid N 272/98’, on the basis of the first call for applications and of Resolution No 33/6, does not satisfy the tests of the 1998 Guidelines.
Értékelése alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az „1998. évi 9. sz. regionális törvény – a N 272/98. sz. támogatás jogellenes alkalmazása” jogcímén az első pályázati felhívás és a 33/6. sz. közigazgatási határozat alapján a fenti projekteknek odaítélt támogatások nem elégítik ki az 1998. évi regionális célú állami támogatásokról szóló iránymutatásokban foglalt feltételeket.
It finds that the aid was granted unlawfully and was incompatible with the common market under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Az intézkedés odaítélése jogellenes, és az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdés a) pontjának, valamint az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdés c) pontjának értelmében nem összeegyeztethető a közös piaccal.
It is the Commission’s long established practice, in accordance with Article 87 of the EC Treaty, to require recovery from the recipient of incompatible aid which has been granted unlawfully in breach of Article 88 of the EC Treaty.
A megszilárdult gyakorlat szerint a Bizottság az EK-Szerződés 87. cikkének megfelelően kötelezi a kedvezményezettet, hogy a jogellenesen odaítélt és az EK-Szerződés 88. cikke értelmében össze nem egyeztethető támogatásokat fizesse vissza.
This practice has been confirmed by Article 14 of the Procedural Regulation.
Ezt a gyakorlatot megerősíti a 659/99/EK tanácsi rendelet 14. cikke.
Italy must therefore take all necessary measures to recover the aid from the recipients.
Olaszország ezért köteles minden szükséges intézkedést megtenni, hogy a támogatásokat a kedvezményezettektől visszaszerezze.
To that end, Italy must require the recipients to repay the aid within four months from the date of notification of this Decision.
Ennek érdekében a jelen határozat hivatalos értesítésétől számított négy hónapon belül Olaszországnak igényelnie kell a kezdvezményezettektől a támogatás visszatérítését.
Article 14(2) of the Procedural Regulation states that the aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
A 659/1999/EK rendelet 14. cikk (2) bekezdés értelmében a visszatérítési határozat szerint visszatérítésre kerülő támogatáshoz hozzá kell tenni a Bizottság által megfelelő kamatlábbal meghatározott kamatot.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
A kamat attól a naptól esedékes, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, addig a napig, amíg az visszafizetésre nem került.
The interest is to be calculated in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [18].
A kamat számítására az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazási feltételeiről szóló, 659/2004/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet [18] V. fejezetében foglalt rendelkezések szerint kerül sor.
The Commission asks Italy to require potential recipients of aid under the scheme to repay the aid including interest within four months of this Decision as specified below.
A Bizottság ennek érdekében kéri, hogy Olaszország a program potenciális kedvezményezettjeit e határozat keltétől számított négy hónapon belül kötelezze a támogatások és a fentiekben részletezett kamataik visszafizetésére.
The Commission asks Italy to provide the information requested using the questionnaire attached in Annex to this Decision, compiling a list of the recipients concerned and indicating clearly the measures planned and the measures already taken to obtain immediate and effective recovery of the illegal State aid.
A Bizottság sürgeti, hogy Olaszország adja meg a kért tájékoztatást e határozat 1. sz. mellékletében foglalt űrlap felhasználásával, készítse el az érdekelt kedvezményezettek névsorát, és világosan nevezze meg a jogellenes állami támogatások azonnali és tényleges visszatérítésére tervezett, valamint már alkalmazott intézkedéseket.
Within two months of the Decision the Commission asks Italy to submit all documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the recipients of the illegal aid, circulars, recovery orders, etc.,
A Bizottság felhívja Olaszországot, hogy a határozat keltétől számított két hónapon belül nyújtsa be a jogellenes támogatások kedvezményezettjeivel szemben elindított visszatérítési eljárás minden bizonyító okmányát (úgymint körlevelek, beszedési megbízások, stb.),
The State aid granted in accordance with Regional Act No 9 of 1998, unlawfully put into effect by Italy in Resolution (deliberazione) No 33/6 and in the first call for applications, is incompatible with the common market unless the recipient of the aid submitted an application for aid under the scheme before starting work on an initial investment project.
Az 1998. évi 9. regionális törvény alapján odaítélt állami támogatások, melyeket Olaszország jogellenesen valósított meg a 33/6. sz. közigazgatási határozattal és az első pályázati felhívással, a közös piaccal nem összeegyeztethetők, hacsak a támogatás kedvezményezettje e program alapján egy kezdeti befektetési projekttel kapcsolatos munkák megkezdése előtt nem nyújtott be támogatási kérelmet.
The Italian Republic shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the recipients.
Az Olasz Köztásrsaság az 1. cikkben foglalt program jogcímén nyújtott össze nem egyeztethető támogatásokat a kedvezményezettektől beszedi.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the recipients until their actual recovery.
A beszedendő összegek magukban foglalják a támogatásnak a kedvezményezettek számára történt kifizetésének napjától a tényleges visszafizetésig felszámított kamatait.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
A kamat számítása a 794/2004/EK rendelet V. fejezetének, valamint a 794/2004/EK rendeletet módosító 271/2008/EK rendeletnek megfelelően összetett alapon történik.
The Italian Republic shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Az Olasz Köztársaság e határozat elfogadásának napjától kezdve az 1. cikkben foglalt program értelmében fennálló valamennyi kifizetést semmissé nyilvánítja.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Az 1. cikkben foglalt program keretében nyújtott támogatás visszafizetése azonnali hatályú és tényleges.
The Italian Republic shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Az Olasz Köztársaság garantálja e határozat végrehajtását annak hivatalos kézbesítésétől számított négy hónapon belül.
Within two months following notification of this Decision, the Italian Republic shall submit the following information:
Az Olasz Köztársaság e határozat hivatalos kézbesítésétől számított két hónapon belül továbbítja a következő információkat:
a list of recipients of aid under the scheme referred to in Article 1 showing the total amount of aid received by each of them under the scheme.
az 1. cikk szerinti program keretében támogatást kapott kedvezményezettek névsora, valamint a program értelmében az egyes kedvezményezetteknek nyújtott támogatás összege.
The information required shall be provided using the questionnaire attached in Annex to this Decision;
A kért információkat e határozat. sz. mellékleteként szereplő kérdőív révén kell megküldeni;
the total amount to be recovered from each recipient (principal and interest);
az egyes kedvezményezettek által visszafizetendő teljes összeg (tőke és kamatai);
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
e határozat végrehajtása érdekében már alkalmazott és tervezett valamennyi intézkedés részletes leírása;
documents demonstrating that the recipients have been ordered to repay the aid.
azok az okmányok, melyek tanúsítják, hogy a kedvezményezetteket kötelezték a támogatás visszafizetésére.
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Az Olasz Köztársaság tájékoztatja a Bizottságot e határozat végrehajtása érdekében alkalmazott nemzeti intézkedések alakulásáról, mindaddig, amíg az első cikkben foglalt program keretében odaítélt támogatás teljes visszatérítése meg nem történt.
It shall immediately submit, upon request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
A Bizottság egyszerű kérésére azonnal továbbítja a határozat végrehajtása érdekében már alkalmazott és tervezett intézkedésekre vonatkozó információkat.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the recipients.
Az Olasz Köztársaság továbbá részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezettektől már beszedett támogatás és kamatok összegéről.
Done at Brussels on 2 July 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. július 2-án.
OJ C 79, 30.3.2004, p. 4, and OJ C 32, 14.2.2007, p. 2.
HL C 79., 2004.3.30., 4. o. és HL C 32., 2007.2.14., 2. o.
OJ C 79, 30.3.2004, p. 4.
HL C 79., 2004.3.30., 4. o.
OJ C 32, 14.2.2007, p. 2.
HL C 32., 2007.2.14., 2. o.
Commission letter dated 12.11.1998, ref. SG(98) D/9547.
A Bizottság 1998. november 12-én kelt levele, SG(98) D/9547.
Published in BURAS, No 14, 8.5.1999.
1999.5.8-én megjelent, 14. sz.
Annex to Resolution No 33/4 of 27 July 2000, Guidelines for the application of Regional Act No 9 of 11 March 1998, Article 6, Eligible expenditure: ‘The expenditure indicated above shall be eligible provided it is incurred after the application for the benefits sought’.
Az „1998. március 11-i 9.sz. Regionális Törvény végrehajtási irányelveiről” szóló, 2000.7.27-én kelt 33/4. sz. közigazgatási határozat melléklete – 6. cikk Elszámolható költségek: „[…] A fent említett költségek elszámolhatók, amennyiben a várható támogatásra vonatkozó kérelem után merültek fel”.
By letter dated 25.4.2001, ref. 5368 (registered at the Commission as A/33473).
A 2001.4.25-én kelt 5368.sz. levélben (A/33473 számon bejegyezve).
See recital 17.
Lásd a 17. pontot.
Council Regulation No 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [now Article 88], OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Az EK-Szerződés 93. cikkének [most 88. cikk] alkalmazására vonatkozó 659/99/EK számú tanácsi rendelet, HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Letter to the Member State dated 2.8.2000, ref. SG(2000) D/105754.
A Tagállamhoz intézett 2000.8.2-i levél, SG(2000) D/105754.
Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario No 3 al Bollettino Ufficiale No 14 dell'8 maggio 1999).
Szardínia Tartomány Hivatalos Lapja (Az 1999. május 8-án megjelent 14.sz. Hivatalos Lapjának 3.sz. Rendkívüli Kiadása).
For example, the Commission has ascertained from web searches that Grand Hotel Abi d'Oru is a five-star hotel with 177 rooms catering to a mixed Italian and international clientele.
Ami például a Grand Hotel Abi d’Oru-t illeti, a Bizottság, a világhálón történt kutatás segítségével megállapította, hogy egy négycsillagos szállodáról van szó, amely 177 szobával és olasz, valamint nemzetközi vendégkörrel rendelkezik.
‘Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
„A Tagállamoknak minden olyan általános és különleges jellegű intézkedést meg kell hozniuk, amelyek e Szerződésből, illetőleg a Közösség intézményeinek irataiból eredő kötelezettségek végrehajtását biztosítják.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
A Tagállamoknak segíteniük kell ez utóbbit feladatai teljesítésében.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty’.
Tartózkodniuk kell minden olyan intézkedéstől, amely veszélyezteti a Szerződés céljainak megvalósítását.”
Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 17: ‘it would result in Member States' being permitted to make payments which would improve the financial situation of the recipient undertaking although they were not necessary for the attainment of the objectives specified in Article 92(3)’.
730/79.sz. ügy, Philip Morris Holland BV/Bizottság, [1980] ECR I-2671 az ítélet 17. pontja:”… azt eredményezné, hogy a Tagállamoknak lehetőségük lenne olyan kifizetéseket végrehajtani, amely javítaná a kedvezményezett vállalkozás pénzügyi helyzetét, anélkül, hogy a 92. cikk 3. pontban előírt célok eléréséhez ezek szükségesek lennének ”.
Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Others v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 300.
T-132/96 és T-143/96 egyesített ügy, Freistaat Sachsen és mások/Bizottság, [1999], ECRI II-3663, 300 pont.
Information regarding the implementation of the Commission Decision in case C 1/2004
A Bizottság C 1/2004. sz. határozatának végrehajtásával kapcsolatos információk
Total number of recipients and total amount of aid to be recovered
A kedvezményezettek összesített száma és a visszatérítendő támogatás végösszege
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual recipients will be calculated:
Részletezze, hogyan kerül kiszámításra a kedvezményezettektől visszaigénylendő támogatás végösszege
the principal,
tőke,
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (in gross grant equivalent; prices of …)?
Tüntesse fel a program keretén belül jogellenesen odaítélt támogatás visszaigénylendő végösszegét (bruttó támogatástartalomban, …-i árakon):
What is the total number of recipients from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
Tüntesse fel a kedvezményezettek számát, akiktől a program keretén belül jogellenesen odaítélt támogatást vissza kell téríttetni:
Measures already taken and planned to recover the aid
Tervezett, vagy már alkalmazott intézkedések a támogatás beszedésére
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Ismertesse a támogatások azonnali és tényleges visszatérítése érdekében tervezett, valamint már alkalmazott intézkedéseket.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken or planned.
Tüntesse fel továbbá, amennyiben végrehajtásban eszközölt, az alkalmazott vagy tervezett intézkedések jogalapját:
By what date will the recovery of the aid be complete?
Tüntesse fel a támogatások visszatérítésének határidejét:
Information regarding individual recipients
Az egyes kedvezményezettekkel kapcsolatos adatok
Please provide details of each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below.
A következő táblázatban tüntesse fel minden egyes kedvezményezett adatait, akikkel a program keretén belül jogellenesen odaítélt támogatást vissza kell fizettetni:
Identity of the recipient
A kedvezményezett azonosító adatai
Total amount of aid received under the scheme [1]
A program keretében kapott támogatások teljes összege [1]
Total amount of aid to be recovered [1](principal)
A visszafizetendő támogatás összege [1](tőke)
Total amount already reimbursed [1]
A visszafizetett teljes összeg [1]
(°) In million units of national currency.
(°) Millió, nemzeti fizetőeszközben.
11 marzo 1998 No 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R.
Regionális törvény módosításait tartalmazó 9. sz. Regionális törvény 2. cikkében előírt Végrehajtási irányelvet.
No 40’.
Szardínia Autonóm Tartomány Hivatalos Lapja (B.U.R.A.S.)
Sardinia was eligible for aid under Article 87(3)(a) during the period 1998-2006. With the exception of de minimis aid, however, no operating aid was approved under the scheme in question. Furthermore, the Italian authorities have not produced any evidence in the context of this investigation that might demonstrate that the aid was justified by its contribution to regional development, or its nature, nor have they shown that it is proportionate to the handicaps it seeks to alleviate.
Az olasz hatóságok nem hoztak fel érvet arra sem, hogy a kérdéses támogatások összeegyeztethetők az EK-Szerződés más rendelkezésivel, az állami támogatásokról szóló jogszabályokkal, illetve más rendelettel, szabályozással vagy iránymutatással.
As explained above, the measure does not qualify for exemption under Article 87(3)(c), which provides for authorisation to be granted for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest. The exemptions in Article 87(2), which concern aid that has a social character and is granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Az intézkedés egyébként nem tekinthető az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdés b) pont szerinti közös európai érdekű jelentős projektnek, vagy Olaszország gazdaságának súlyos zavarát helyrehozó intézkedésnek sem.
The measure cannot be considered to be an important project of common European interest, or to remedy a serious disturbance in the Italian economy as provided for in Article 87(3)(b). The measure does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation provided for in Article 87(3)(d).
Végül pedig az intézkedés nem célozza – az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdés d) pont értelmében – a kultúra előmozdítását és a kulturális örökség megőrzését.
Decreto dell'assessore del turismo, artigianato e commercio del 29.4.1999, No 285 ‘Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale No 58/60 del 22.12.1998 come modificata dalla Deliberazione No 16/20 del 16.3.1999 che approva la direttiva di Attuazione prevista dall'Art. 2 della L.R.
A Tartományi önkormányzat turizmusért, kézműiparért és kereskedelemért felelős tanácsosának 1999.4.29-én kelt, 285. sz. rendelete „A Tartományi Közgyűlés 1998.12.22-én kelt 58/60. sz. közigazgatási határozatának végrehajthatóságáról, ahogyan azt az 1999.3.16-án kelt 16/20. sz. közigazgatási rendelet módosította, s amely jóváhagyja az 1998. március 11-én kelt, és a a szállodaépületek felújításának ösztönzésére vonatkozó szabályokat, valamint az 1993.9.14-én kelt 40.sz.
concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
az egyes tagállamokban előforduló klasszikus sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről
(notified under document number C(2008) 6349)
(az értesítés a C(2008) 6349. számú dokumentummal történt)