natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of France’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Franciaország 2007. évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok terén elért eredményekről szóló bizottsági értékelés figyelembevételével, valamint a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni:
France has made steady progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Franciaország folyamatos eredményeket ért el nemzeti reformprogramja végrehajtása terén.
The pace of reform has accelerated since mid-2007.
A reform üteme 2007 közepe óta felgyorsult.
France has also shown some progress in fulfilling the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy cselekvési területen elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében Franciaország ugyancsak mutatott eredményeket.
The Implementation Report shows that some first measures have been taken by France in response to the recommendations issued to France by the Council but the remaining reform requirements continue to be of the utmost importance.
A végrehajtási rendeletből kitűnik, hogy Franciaország hozott intézkedéseket válaszul a Tanács által Franciaország számára kiadott ajánlásokra, de a fennmaradó reformkövetelmények továbbra is elsődleges fontosságúak maradnak.
In other areas identified in the Council conclusions as requiring attention, a certain number of measures have been adopted; in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating entrepreneurship and supporting young businesses.
Bizonyos számú intézkedés elfogadásra került a tanácsi következtetésekben odafigyelést igénylőként megjelölt további területeken is, különös tekintettel a vállalkozásalapítások és a fiatal vállalkozások ösztönzése és támogatása terén végrehajtott fontos reformra.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
A végrehajtási jelentés ugyanakkor nem foglalkozik külön az euróövezet országai számára kiadott ajánlásokkal.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: R & D and innovation reforms; the concrete results of measures in the area of ICT; the priority given to industrial policy (pôle de compétitivité); the reform aimed at giving more autonomy to universities and the comprehensive set of measures announced to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
A 2007. évi francia végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: a k + f- és innovációs reformok; az ikt területén hozott intézkedések konkrét eredményei; az iparpolitikának biztosított kiemelt szerep (pôle de compétitivité); az egyetemeknek nagyobb autonómiát biztosítani hivatott reform; valamint a korábban bejelentett, a munkaerőpiac működését javító átfogó, a jogi szabályozásban bevezetett változtatásokon keresztül megvalósítandó változtatásokat is magában foglaló intézkedéscsomag.
The Implementation Report presents a noticeably modified strategy in which employment is to become a factor of economic policy aiming at enhanced growth.
A végrehajtási jelentés egy jelentősen átalakított stratégiát mutat be, amely szerint a foglalkoztatást a fokozott növekedést célzó gazdaságpolitika egyik tényezőjévé kívánják tenni.
Whilst the second stage of the reform of the Galland Act has been adopted, full implementation and introduction of new measures remain necessary to ensure effective competition in services markets.
Miközben elfogadásra került a Galland-féle törvény reformjának második lépcsője, a szolgáltatások piacain a tényleges verseny biztosításához további szükség van annak teljes körű végrehajtására és új intézkedések bevezetésére.
It is important that France further strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Fontos, hogy Franciaország az összehangolt reformstratégia végrehajtása és az államháztartás ezzel egyidejű további konszolidációja érdekében megerősítse költségvetési erőfeszítéseit.
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market performance.
A költségvetési konszolidáció megvalósításához, a hálózati iparágak versenyének fellendítéséhez és a munkaerő-piaci teljesítmény javításához további jelentős intézkedésekre vagy ezek további folytatására van szükség.
Against this background, it is recommended that France:
Mindezek alapján ajánlott, hogy Franciaország:
ensure the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by strengthening the pace of budgetary consolidation and debt reduction, and — cyclical conditions permitting — aim to reach the medium-term objective (MTO) by 2010.
a költségvetési konszolidáció és az adósságcsökkentés ütemének megerősítése által biztosítsa az államháztartás fenntarthatóságát, figyelembe véve a népesség elöregedését, és – amennyiben a ciklikus feltételek engedik – törekedjen a középtávú célkitűzések 2010-ig való elérésére.
The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the important gains made following the introduction of the 2003 reform,
A nyugdíjrendszerek 2008-ra tervezett tárgyalása során a 2003. évi reform bevezetését követően elért jelentős pozitív eredményekre kell építeni,
improve the framework for competition in the gas and electricity sectors and take further measures to strengthen competition in the rail freight sector between competitors and traditional operator,
javítsa a verseny feltételeit a gáz- és elektromos ágazatban, és hozzon további intézkedéseket a vasúti fuvarozás ágazatán belül a versenytársak és a hagyományos piaci szereplők közötti verseny erősítésére,
within an integrated flexicurity approach, enhance lifelong learning and modernise employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed-term contracts and permanent contracts.
a rugalmas biztonság integrált szemlélete jegyében javítsa az egész életen át tartó tanulás eredményességét és korszerűsítse a foglalkoztatás védelmét, többek között annak érdekében, hogy ezáltal le tudja küzdeni a munkaerőpiac szerződéstípusok szerinti szegmentáltságát, és megkönnyítse a határozott időre szóló szerződések és a határozatlan idejű szerződések közötti váltást.
In addition, it will be important for France over the period of the NRP to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
Mindezek mellett Franciaországnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő kihívásokra kell összpontosítania: a verseny további erősítése a szabályozott kereskedelmi ágazatokban és szakmákban, a szabályozás javítását szolgáló politikák többek között hatásvizsgálatok bevonásával történő további erősítése; a munkaerő-kínálat további növelése, valamint a munka kifizetődővé tétele.
In the light of the 2007 Italian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Olaszország 2007. évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtása terén elért eredményekről szóló bizottsági értékelés figyelembevételével, valamint a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni:
Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Olaszország jó eredményeket ért el nemzeti reformprogramjának végrehajtása terén.
There has been some response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy területen elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében Olaszországnak sikerült válaszokat felmutatnia.
Given the scale of the challenge, significant further reforms are needed.
A kihívás mértéke miatt azonban további nagyarányú reformokra van szükség.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
A tanácsi következtetésekben odafigyelést igénylőként megjelölt további területeken is hoztak szakpolitikai intézkedéseket.
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are: the initial steps to improve the business environment; measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution; recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
A 2007. évi olasz végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: a vállalkozási környezet javítása érdekében tett első lépések; a szakmai és pénzügyi szolgáltatások és a kiskereskedelmi forgalmazás terén a verseny fokozására tett intézkedések; a vonatkozó uniós joganyag hiányos átültetése területén mutatkozó közelmúltbeli javulás; valamint az állami szektor korszerűsítését szolgáló e-kormányzati intézkedések.
The policy areas in the Italian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be fully implemented and where appropriate completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in employment; and improving education and lifelong learning.
Az olasz nemzeti reformprogramban szereplő politikai területek közül mindenekelőtt a következő területeken jelentkező kihívásokat kell kiemelten kezelni: a költségvetési politika fenntarthatósága, amelynek érdekében folytatni kell az erőfeszítéseket, valamint teljeskörűen végre kell hajtani – és adott esetben ki kell egészíteni – a nyugdíjreform folyamatát; a verseny fokozása a termékek és szolgáltatások piacán és a meghirdetett reformok teljes körű végrehajtása; a foglalkoztatásban mutatkozó regionális egyenlőtlenségek elleni küzdelem folytatása; valamint az oktatás és az egész életen át tartó tanulás javítása.
Against this background it is recommended that Italy:
Mindezek alapján ajánlott, hogy Olaszország:
rigorously pursue fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and fully implement and, where appropriate, complete the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances,
az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása érdekében folytassa szigorúan a költségvetési konszolidációt, különösen a folyó elsődleges kiadások növekedésének lefaragásával, és teljeskörűen hajtsa végre – adott esetben egészítse ki – a nyugdíjreform folyamatát,
continue the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursue the implementation of announced reforms,
folytassa a termékek és szolgáltatások piacán a verseny fokozását szolgáló erőfeszítéseket, és lendületesen vigye végig a meghirdetett reformok végrehajtását,
improve the quality and labour market relevance of education, promote lifelong learning, further tackle undeclared work and ensure the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
javítsa az oktatás színvonalát és annak kapcsolódását a munkaerőpiachoz, ösztönözze az egész életen át tartó tanulást, foglalkozzon tovább a nem bejelentett munka problémakörével, valamint a rugalmas biztonság elvei szerint és a regionális egyenlőtlenségek csökkentése érdekében biztosítsa a foglalkoztatási szolgálatok hatékony működését.
In addition, it will be important for Italy to focus over the period of the NRP on the following challenges: increasing R & D investment and efficiency, where despite welcome policy developments, further efforts are needed to reach the 2010 target and to enhance the efficiency of public spending; strengthening efforts to meet the greenhouse gas emission reduction targets; improving the quality of regulation by strengthening and fully implementing the system of impact assessment, notably for SMEs; implementing plans to improve infrastructure especially for its contribution in Southern Regions; continuing to increase childcare and elderly care provision with a view to reconciling work and family life and fostering labour market participation of women; and putting in place a consistent active ageing strategy to increase employment of older workers, and with a view to improving pension adequacy.
Mindezek mellett Olaszországnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt a következő feladatokra kell összpontosítania: a k + f területére irányuló beruházások növelése és hatékonyságuk javítása, amelyek terén az örvendetes politikai fejlemények ellenére a 2010-re kitűzött cél eléréséhez és az állami kiadások hatékonyságának növeléséhez további erőfeszítésekre lesz szükség; további erőfeszítések az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célok elérése érdekében; a szabályozás minőségének javítása a hatásértékelési rendszer megerősítése és teljes körű végrehajtása révén, különösen a kkv-k esetében; az infrastruktúra fejlesztésére vonatkozó tervek végrehajtása, különösen a déli tartományokban; a gyermekgondozási és időskori gondozási szolgáltatások bővítése a munka és a családi élet jobb összeegyeztetése és a nők munkaerő-piaci részvételének erősítése érdekében; továbbá az aktív idősödésre vonatkozó következetes stratégia bevezetése az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának javítása, valamint a nyugdíjak megfelelőségének javítása érdekében.
In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Ciprus 2007. évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtása terén elért eredményekről szóló bizottsági értékelés figyelembevételével, valamint a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni:
Cyprus has made good progress in the implementation of its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
A 2005 és 2007 közötti időszakban Ciprus jó eredményeket ért el nemzeti reformprogramja végrehajtása terén.
Cyprus had made good progress in fulfilling the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority areas.
Ciprus jó eredményeket ért el az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén a kiemelt cselekvési területeken elfogadott konkrét kötelezettségvállalások teljesítésében.
With a view to the long-term sustainability of public finances there has been a satisfactory initial response in reforming the healthcare system but a limited response on pension reform.
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében kielégítő volt a kezdeti válasz az egészségügyi rendszer reformja tekintetében, ugyanakkor korlátozott volt a nyugdíjreform vonatkozásában.
Moreover, there has been some response in enhancing lifelong learning but a limited response in reforming the vocational education and training system.
Emellett történtek intézkedések az egész életen át tartó tanulás lehetőségeinek bővítésével kapcsolatos ajánlás tekintetében, ugyanakkor a szakoktatási és szakképzési rendszer reformja terén korlátozott volt a reagálás.
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
A végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a költségvetési konszolidáció terén a hiány és az adósság csökkentésében egyaránt elért eredmények, az átfogó kutatási és innovációs rendszer fejlesztésére vonatkozó új politika, valamint az általánosan jó foglalkoztatási teljesítmény fenntartása, amit az aktív munkaerő-piaci intézkedések széles köre támogat.
The policy areas in the Cypriot NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure; implementing the recently adopted National Lifelong Learning Strategy 2007-2013 and increasing training and labour market opportunities for young people.
A ciprusi nemzeti reformprogramban szereplő szakpolitikai területek közül a hiányosságokat leginkább a következő területeken kell kiemelten kezelni: a népesség idősödésével összefüggő kiadások kezelése, az egész életen át tartó tanulásra irányuló, nemrégiben elfogadott 2007–2013-as nemzeti stratégia bevezetése, valamint a fiatalok képzési és munkaerő-piaci lehetőségeinek növelése.
Against this background, it is recommended that Cyprus:
Mindezek alapján ajánlott, hogy Ciprus:
take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems and set a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability,
a költségvetési politika fenntarthatóságának javítása céljából tegyen lépéseket a nyugdíjrendszer és az egészségügyi rendszer reformjának végrehajtására, és határozzon meg a végrehajtásra vonatkozó ütemtervet,
enhance lifelong learning, and further increase employment and training opportunities for young people by implementing the recently approved Lifelong Learning National Strategy and by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system, including the New Modern Apprenticeship Scheme.
az egész életen át tartó tanulásra irányuló, nemrégiben elfogadott nemzeti stratégia végrehajtása, valamint a szakképzési, oktatási és gyakornoki rendszer reformja – többek között az új, korszerű gyakornoki rendszer – révén fokozza az egész életen át tartó tanulás szerepét, és bővítse a fiatalok foglalkoztatási és képzési lehetőségeit.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the NRP to continue with measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R & D; and address the very high gender pay gap.
Mindezek mellett Ciprusnak a nemzeti reformprogram teljes időtartama alatt továbbra is intézkedéseket kell hoznia a következő területeken: a verseny javítása a szakmai szolgáltatások területén, a magánszektorbeli k + f további ösztönzése, valamint a nemek közötti, igen magas fizetésbeli különbség kérdésének kezelése.
In the light of Latvia’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Lettország 2007. évi végrehajtási jelentése és a legfontosabb strukturális reformok végrehajtása terén elért eredményekről szóló bizottsági értékelés figyelembevételével, valamint a növekedésről és foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatások alapján az alábbi következtetéseket lehet levonni:
Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
A 2005 és 2007 közötti időszakban Lettország eredményeket ért el nemzeti reformprogramja végrehajtása terén, valamint az Európai Tanács 2006. tavaszi ülésén kiemelt négy cselekvési területen elfogadott kötelezettségvállalások teljesítésében is.
The Implementation Report shows that there has been some progress in responding to the recommendations adopted by the Council.
A végrehajtási jelentés azt mutatja, hogy a Tanács által elfogadott ajánlásokra válaszul már sor került bizonyos lépésekre.
There has been a mixed response to the additional areas identified by the 2007 Spring European Council as requiring attention.
Az Európai Tanács 2007. tavaszi ülésén odafigyelést igénylőként megjelölt további területeken vegyesek voltak a szakpolitikai válaszintézkedések.
Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
A végrehajtási jelentés alapján az erősségek közé tartoznak a következők: az első pozitív lépések a tudás és az innováció területén, a kkv-kkel és a vállalkozásalapítással kapcsolatos egyes kérdések terén elért eredmények, a versenyhatóság szerepének megerősítése a piacfelügyelet terén, valamint az energiahatékonyságot és a megújuló energiaforrások használatát ösztönző további intézkedések.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
Lettország ezenkívül több olyan intézkedést is végrehajtott, amelyek sikeresen hozzájárultak a munkaerő-piaci teljesítmény javításához.
The policy areas in the Latvian NRP where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R & D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
A lett nemzeti reformprogramban szereplő szakpolitikai területek közül a hiányosságokat leginkább a következő területeken kell kiemelten kezelni: konkrétabb intézkedések a makrogazdasági stabilitás biztosítása érdekében a gazdaság túlfűtöttsége miatti nyomás ellensúlyozására, a k + f stratégia továbbfejlesztése a fontossági sorrend javítása és a magánszektor részvételének bővítése érdekében, valamint határozottabb intézkedések a munkaerő-kínálat növelése és a munkaerő készségeinek megerősítése érdekében.
Against this background, it is recommended that Latvia:
Mindezek alapján ajánlott, hogy Lettország:
pursue a more restrictive fiscal policy, with a careful prioritisation of expenditures and wage developments that are in line with productivity, in order to contribute to correcting overheating pressures and reducing the risk of macroeconomic instability,
alkalmazzon erősebb megszorításokat költségvetési politikájában, és gondos megfontolás alapján részesítse előnyben azokat a kiadásokat és bérfejlesztéseket, amelyek összhangban vannak a termelékenységgel, hogy ezzel hozzá tudjon járulni a gazdaság túlfűtöttsége miatti nyomás ellensúlyozásához, és csökkentse a makrogazdasági instabilitás kockázatát,
make faster progress in the implementation of the research and innovation policy reforms, in order to meet the ambitious targets set.
fokozza erőfeszítéseit a kutatási és innovációs politika reformjának végrehajtása terén annak érdekében, hogy elérhesse a kitűzött ambiciózus célokat.
This concerns especially policies to stimulate partnerships between research and education institutions and businesses,
Ez különösen a kutatási és oktatási intézmények, valamint a vállalkozások közötti partnerséget ösztönző politikákat jelent,