natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point 2(a)(iii), the second paragraph of the third indent is deleted;
A 2. a) iii. pont harmadik francia bekezdésének második bekezdését el kell hagyni.
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.’.
az újonnan gyártott csomagolóládák, rekeszek, dobok és hasonló csomagolóanyagok, raklapok, keretezett rakodólapok és egyéb raklapok, illetve raklapkeretek, alomfa, térköztartók és állványok – beleértve azokat is, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat – betegségre fogékony és a körülhatárolt területekből származó faanyagára a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványa (A nemzetközi kereskedelemben használt fa csomagolóanyag szabályozására vonatkozó iránymutatások) I. mellékletében foglalt bármely jóváhagyott intézkedés alkalmazandó és az említett szabvány II. mellékletének megfelelően forgalmazandó.”.
of 10 October 2008
(2008. október 10.)
correcting Directive 2008/40/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az amidoszulfuron és a nikoszulfuron hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló 2008/40/EK irányelv helyesbítéséről
(notified under document number C(2008) 5703)
(az értesítés a C(2008) 5703. számú dokumentummal történt)
Commission Directive 2008/40/EC [2] contains errors concerning some dates which must be corrected.
A 2008/40/EK bizottsági irányelv [2] egyes időpontok kapcsán hibákat tartalmaz, amelyeket ki kell javítani.
Directive 2008/40/EC is corrected as follows:
A 2008/40/EK irányelvet a következőképpen kell helyesbíteni:
Article 2 is corrected as follows:
A 2. cikket a következőképpen kell helyesbíteni:
in the first paragraph, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
Az első albekezdésben a „2009. április 30-ig” időpont helyébe a „2009. június 30-ig” időpont lép.
in the second paragraph, the words ‘1 May 2009’ are replaced by the words ‘1 July 2009’.
A második albekezdésben a „2009. május 1-jétől” időpont helyébe a „2009. július 1-jétől” időpont lép.
Article 3 is corrected as follows:
A 3. cikket a következőképpen kell helyesbíteni:
in paragraph 1, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
Az (1) bekezdésben a „2009. április 30-ig” időpont helyébe a „2009. június 30-ig” időpont lép.
paragraph 2 is corrected as follows:
A (2) bekezdést a következőképpen kell helyesbíteni:
in the first subparagraph, the words ‘31 October 2008’ are replaced by the words ‘31 December 2008’;
i. Az első albekezdésben a „2008. október 31-ig” időpont helyébe a „2008. december 31-ig” időpont lép.
the second subparagraph is corrected as follows:
A második albekezdést a következőképpen kell helyesbíteni:
in point (a), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
Az a) pontban a „2012. október 31-ig” időpont helyébe a „2012. december 31-ig” időpont lép.
in point (b), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
A b) pontban a „2012. október 31-ig” időpont helyébe a „2012. december 31-ig” időpont lép.
In Article 4, the words ‘1 November 2008’ are replaced by the words ‘1 January 2009’.
A 4. cikkben a „2008. november 1-jén” időpont helyébe a „2009. január 1-jén” időpont lép.
Done at Brussels, 10 October 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. október 10-én.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 5.
HL L 87., 2008.3.29., 5. o.
on the eligibility of expenditure incurred by certain Member States in 2008 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
a közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtésével és kezelésével kapcsolatban egyes tagállamoknál 2008-ban felmerült kiadások támogathatóságáról
(notified under document number C(2008) 4013)
(az értesítés a C(2008) 4013. számú dokumentummal történt)
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2008 as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1543/2000.
Belgium, Bulgária, Dánia, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Finnország, Románia, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság az 1543/2000/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően benyújtotta 2008. évi nemzeti programját.
Those Member States have also submitted applications for a financial contribution by the Community.
Ezek a tagállamok közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmüket is benyújtották.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1543/2000 lays down the basis for a minimum Community programme covering the information absolutely needed for the scientific evaluations and an extended programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Az 1543/2000/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése olyan alapszintű közösségi program megállapítását írja elő, amely tartalmazza a tudományos értékelésekhez feltétlenül szükséges információkat, és egy bővített közösségi programét, amely az alapszintű programban szereplő információn kívül magában foglalja az olyan információkat is, amelyek várhatóan lényegesen javítják a tudományos értékeléseket.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision shall fix the rate of the financial contribution.
A 861/2006/EK tanácsi rendelet 24. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében a pénzügyi hozzájárulás mindenkori mértékét a Bizottságnak kell határozatban megállapítania.
Article 16 of Regulation (EC) No 861/2006 provides that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection and management of data.
A 861/2006/EK tanácsi rendelet 16. cikke előírja, hogy az alapadatok gyűjtését illetően a közösségi pénzügyi intézkedések mértéke nem haladhatja meg az adatgyűjtési és -kezelési programmal kapcsolatban egyes tagállamoknál 2008-ban felmerült kiadások 50 %-át.
Article 24(2) stipulates that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
A 24. cikk (2) bekezdése szerint azokat az intézkedéseket részesítik előnyben, amelyek a legmegfelelőbbek a közös halászati politika számára szükséges adatok gyűjtésének javításához.
An advance payment should be granted to the Member States to facilitate the implementation of their national programme.
Nemzeti programjuk végrehajtását elősegítendő, a tagállamok számára lehetővé kell tenni előleg fizetését.
The payment of the total Community financial contribution to the National Programmes should be subject to the approval by the Commission of the annual technical report referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001 and its associated costs.
A nemzeti programokhoz nyújtott teljes közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetését az 1639/2001/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett évenkénti technikai jelentés Bizottság általi jóváhagyásától kell függővé tenni.
This Decision shall constitute the financial decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Ezért e határozatnak kell képeznie az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] 75. cikkének (2) bekezdése szerinti finanszírozási határozatot.
This Decision establishes for 2008 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
E határozat a 2008. évre tagállamonként meghatározza a közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtésére és kezelésére fordított kiadások támogatható összegét és a Közösség ehhez nyújtott pénzügyi hozzájárulásának mértékét.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
A közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtése és kezelése kapcsán felmerülő, az I. melléklet szerinti kiadások után közösségi pénzügyi hozzájárulás igényelhető, amely nem lépheti túl az 1543/2000/EK rendelet 5. cikke szerinti alapszintű program támogatható kiadásainak 50 %-át.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
A közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtése és kezelése kapcsán felmerülő, a II. melléklet szerinti kiadások után közösségi pénzügyi hozzájárulás igényelhető, amely nem lépheti túl az 1543/2000/EK rendelet 5. cikke szerinti bővített program támogatható kiadásainak 35 %-át.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II after notification of the present Decision to Member States.
A Közösség az I. és II. mellékletben szereplő közösségi pénzügyi hozzájárulás első, 50 %-os részletét a tagállamok e határozatról való értesítését követően folyósítja.
Member States shall submit by 31 May 2009 at the latest:
A tagállamok legkésőbb 2009. május 31-ig benyújtják a következőket:
a technical report as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2000;
az 1639/2001/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett technikai jelentést;
their applications for the reimbursement of expenditure incurred in 2008 with a financial report and supporting documents.
a 2008. évben felmerült kiadások megtérítésére vonatkozó pályázataikat, valamint a pénzügyi jelentést és a megfelelő bizonylatokat.
A second instalment of the Community contribution shall be paid after the reception and approval of the financial and technical reports referred to in the paragraph 2.
A közösségi hozzájárulás második részletének folyósítására a (2) bekezdésben említett technikai és pénzügyi jelentés beérkezését és jóváhagyását követően kerül sor.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2007.
Az e határozat alapján támogatható összegek kiszámítása céljából az euro 2007 májusában hatályos átváltási árfolyamát kell használni.
The expenditure declarations in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations are received by the Commission.
A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt nem vevő tagállamoktól beérkező, nemzeti valutában kifejezett költségnyilatkozatokat át kell számítani euróba; az átszámítás az abban a hónapban hatályos árfolyamon történik, amelyben a Bizottsághoz a nyilatkozatok beérkeznek.
MINIMUM PROGRAMME
ALAPSZINTŰ PROGRAM
EXTENDED PROGRAMME
BŐVÍTETT PROGRAM
on the allocation to the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
az Egyesült Királyság számára az ICES VIIe körzetben halászattal eltölthető többletnapok biztosításáról
(notified under document number C(2008) 5657)
(az értesítés a C(2008) 5657. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIC thereto,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2008. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. január 16-i 40/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak IIC. melléklete 9. pontjára,
Point 7 of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days at sea (192) for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size less than 220 mm may be present within ICES division VIIe from 1 February 2008 to 31 January 2009.
A 40/2008/EK rendelet IIC. mellékletének 7. pontja meghatározza azon napok maximális számát (192), amelyet a legalább 10 méter teljes hosszúságú, fedélzetükön legalább 80 mm szembőségű merevítőrudas vonóhálókat vagy 220 mm-nél kisebb szembőségű rögzített hálókat – beleértve a kopoltyúhálókat, tükörhálókat és nyaklóhálókat – szállító közösségi halászhajók a 2008. február 1-jétől2009. január 31-ig tartó időszakban a ICES VIIe körzetben tölthetnek.
Point 9 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea for which a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Az említett melléklet 9. pontja lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a 2004. január 1-je óta történt végleges tevékenységbeszüntetések alapján többletnapokat osszon ki a tagállamoknak, amelyek során a merevítőrudas vonóhálókat vagy rögzített hálókat szállító hajóik az adott területen tartózkodhatnak.
The United Kingdom has submitted data demonstrating that vessels which ceased activities since 1 January 2004, excluding those already taken into account in earlier years, deployed 3,36 % of the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Az Egyesült Királyság olyan adatokat szolgáltatott, amelyek bizonyítják, hogy a tevékenységüket 2004. január 1-je óta beszüntető hajók – kivéve azokat, amelyeket a korábbi években már figyelembe vettek – a referencia-időszaknak vett 2003. évben a szóban forgó területen tartózkodó, 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító hajók halászati erőkifejtésének 3,36 %-át tették ki.
In view of the data submitted and applying the calculation method foreseen under point 9.1, six additional days at sea should be allocated to the United Kingdom for the period between 1 February 2008 and 31 January 2009 for vessels carrying on board such beam trawls.
A benyújtott adatok és a 9.1. pontban említett számítási módszer alapján 2008. február 1-je és 2009. január 31-e között az Egyesült Királyság számára hat többletnapot kell biztosítani az ilyen merevítőrudas vonóhálókat szállító hajókra vonatkozóan.
For reasons of clarity this Decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom, and takes into account the 22 additional days at sea that have been previously allocated by Commission Decisions 2006/461/EC [2] and 2007/487/EC [3] on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe, as these additional days remain allocated in 2008.
Az egyértelműség érdekében ez a határozat az Egyesült Királyság számára biztosított többletnapok teljes számát tükrözi, figyelembe véve az Egyesült Királyság számára a VIIe ICES-körzetben halászattal eltölthető többletnapok biztosításáról szóló 2006/461/EK [2], valamint a 2007/487/EK [3] bizottsági határozattal az Egyesült Királyság számára már megítélt huszonkét többletnapot, amely 2008 tekintetében továbbra is érvényes.
To the 192 maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008, 28 days shall be added.
Az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő, 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító halászhajók által az ICES VIIe körzetben eltölthető 192 naphoz, amelyet a 40/2008/EK rendelet IIC. mellékletének I. táblázata állapít meg, 28 napot hozzá kell adni.
The number of 192 shall thus be amended to 220.
A 192 nap így 220-ra módosul.
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
HL L 19., 2008.1.23., 1. o.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 33.
HL L 182., 2007.7.12., 33. o.
concerning certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Germany
a Németországban előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2008) 6026)
(az értesítés a C(2008) 6026. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 18. cikkére,
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
A madárinfluenza a madarak, többek között a baromfik fertőző vírusos betegsége.
Infection with avian influenza viruses in domestic poultry causes two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
A házi baromfinak a madárinfluenza vírussal való megfertőződése a betegség két különböző típusát okozhatja, amely virulenciájában különbözik.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Az alacsony patogenitású típus csak enyhe tüneteket okoz, míg a magas patogenitású madárinfluenza a legtöbb baromfitípus esetében igen magas pusztulási arányt eredményez.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
A betegség a baromfigazdálkodás nyereségességére rendkívül negatív hatással lehet.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
A madárinfluenza többnyire madarakban fordul elő, de a fertőzés bizonyos esetekben megjelenhet az emberekben is, bár ennek kockázata általánosságban igen alacsony.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings and to wild birds.
A madárinfluenza kitörése következtében fennáll az a veszély, hogy a kórokozó más baromfitartó gazdaságokra és vadon élő madarakra is átterjed.
As a result it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live birds or their products and by migration of wild birds.
Ennek következtében az élő madarak vagy az azokból előállított termékek kereskedelme, valamint a vadon élő madarak vándorlása révén átterjedhet az egyik tagállamból egy másik tagállamba vagy egy harmadik országba.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] sets out measures for the control of both the low pathogenic and highly pathogenic forms of avian influenza.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv [4] megállapítja a madárinfluenza alacsony és magas patogenitású típusainak ellenőrzésére irányuló intézkedéseket.
Article 16 of that Directive provides for the establishment of protection, surveillance and further restricted zones in the event of outbreaks of highly pathogenic avian influenza.
Az említett irányelv 16. cikke védő- és megfigyelési körzetek, valamint további, korlátozás alatt álló körzetek kijelölését írja elő magas patogenitású madárinfluenza kitörése esetén.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] lays down additional protection measures to be applied in a Member State affected by the highly pathogenic avian influenza virus of the H5N1 subtype in order to prevent the spread of that disease, taking into account the specific epidemiology of that particular virus strain.
A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat [5] a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza által érintett tagállamokban alkalmazandó további védekezési intézkedéseket állapít meg a betegség elterjedésének megakadályozása érdekében, figyelembe véve az adott vírustörzs különleges epidemológiáját.
Article 4 of Decision 2006/415/EC requires that Member States immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 establish a high risk area consisting of protection and surveillance zones (area A) and a low risk area separating area A from the disease-free parts of the affected Member State (area B).
A 2006/415/EK határozat 4. cikke előírja, hogy a tagállamok a magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával feltételezett vagy megerősített kitörését követően védő- és megfigyelési körzetekből álló, magas kockázatú területet („A” terület) és alacsony kockázatú területet („B” területet) jelöljenek ki, amely elválasztja az érintett tagállam betegségmentes területeit az „A” területektől.
Those areas are listed in the Annex to that Decision.
Az említett határozat melléklete felsorolja ezeket a területeket.
Germany has notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B.
Németország az ország területén a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza megerősített kitörését jelentette be a Bizottságnak, és ezt követően megtette a 2006/415/EK határozatban előírt szükséges intézkedéseket, köztük az „A” és „B” területek kijelölését.
The Commission has now examined those protection measures in collaboration with Germany, and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
A Bizottság Németországgal együttműködve megvizsgálta az említett védekezési intézkedéseket, és megállapította, hogy az adott tagállam illetékes hatóságai által kijelölt „A” és „B” területek határai megfelelő távolságra vannak a megerősített járványkitörés tényleges helyszínétől.