natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting a single percentage by which the quantities in the applications to conclude contracts are reduced, subject to observance of the minimum quantity where appropriate,
egyszeri százalékarány megállapítását, mely alapján a szerződéskötési kérelmekben foglalt mennyiségeket csökkentik, adott esetben figyelemmel a minimális szerződéses mennyiség betartatására is,
rejecting applications made before the period of suspension whose acceptance would have been decided on during the period of suspension.
a felfüggesztési periódus előtt benyújtott azon kérvények elutasítását, melyekről az elfogadási határozatot a felfüggesztési periódus idején kellett volna meghozni.
Where the application is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the day of departure of the notification of the decision referred to in the first subparagraph of (b).
Amennyiben a kérelem elfogadásra került, a szerződés megkötése napjának a b) pontban említett értesítés elküldésének napját kell tekinteni.
The intervention agency shall specify the date referred to in Article 3(3)(c) accordingly.
Az intervenciós hivatal ennek megfelelően határozza meg a 3. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti határidőt.
Where the aid is granted by tender:
Amennyiben a támogatást pályázat útján ítélik oda:
the Regulation issuing the invitation to tender in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2529/2001 shall specify the general conditions, the products to be stored, the time limit (date and hour) for the submission of tenders and the minimum quantities in respect of which a tender may be submitted;
a pályázati felhívást kihirdető rendelet a 2529/2001/EK rendelet 12. cikkével összhangban meghatározza az általános feltételeket, a tárolandó termékeket, a pályázatok benyújtásának határidejét (dátum és óra) és azt a minimális mennyiséget, amely tekintetében pályázat nyújtható be;
tenders must be made in euro and submitted to the intervention agency concerned in accordance with Article 3(1) and (2);
a pályázatokat euróban kell elkészíteni, és az intervenciós hivatalhoz kell benyújtani a 3. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban;
tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the Member States; persons present at the examination shall be sworn to secrecy;
a pályázatokat a tagállamok megfelelő hivatalai zárt ülésen vizsgálják, a vizsgálaton jelen lévő személyek titoktartási fogadalmat tesznek;
tenders submitted must be forwarded anonymously to the Commission by way of the Member States, to arrive not later than the second working day following the final date for submission as specified in the invitation;
a benyújtott pályázatokat a tagállamokon keresztül név nélkül kell továbbítani a Bizottsághoz úgy, hogy azok legkésőbb a pályázati kiírásban meghatározott határidőt követően két munkanappal megérkezzenek;
where no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission of this within the time limit as specified under (d);
amennyiben nem nyújtottak be pályázatot, a tagállamok a d) pontban megállapított határidőn belül tájékoztatják erről a Bizottságot;
on the basis of the tenders received, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001, either to fix a maximum amount of aid, or to make no award;
a beérkezett pályázatok alapján a Bizottság a 2529/2001/EK rendelet 25. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz arról, hogy rögzíti a támogatás maximális összegét, vagy nem ítél meg támogatást;
where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.
amennyiben a támogatás maximális értékének rögzítésére kerül sor, az ezt az összeget meg nem haladó pályázatokat el kell fogadni.
Within five working days following the day on which the Member States are notified of the Commission's Decision, the intervention agency concerned shall inform all tenderers of the decision taken by registered letter, by telefax, by electronic mail or against written acknowledgement.
A tagállamoknak a Bizottság határozatáról történő tájékoztatását követő öt munkanapon belül az érintett intervenciós hivatal ajánlott levélben, telefaxon, elektronikus levélben vagy írásos elismervény ellenében tájékoztatja a pályázókat a meghozott határozatról.
Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the information from the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph.
Amennyiben a pályázat elfogadásra került, a szerződés megkötése napjának azt a napot kell tekinteni, amelyen az intervenciós hivatal elküldi a pályázónak az értesítést az első albekezdésben meghatározottak szerint.
CHECKING AND SANCTIONS
ELLENŐRZÉS ÉS SZANKCIÓK
Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a támogatásra jogosító feltételek teljesülését.
For this purpose they shall designate the national authority to be responsible for checking storage operations.
E célból kijelölik a tárolási műveletek ellenőrzéséért felelős nemzeti hatóságot.
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking storage operations all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
A szerződő fél a tárolási műveletek ellenőrzéséért felelős hatóság számára hozzáférhetővé teszi az összes szerződés minden dokumentumát, lehetővé téve különösen a magánraktározásba vett termékekre vonatkozó következő információk ellenőrzését:
the ownership at the time of placing in storage;
a betárolás idején fennálló tulajdonjog;
the date of placing in storage;
a betárolás dátuma;
the weight and the number of boxes or items otherwise packaged;
a dobozok vagy a másképpen csomagolt tételrészletek súlya és száma;
the presence of products in the warehouse;
a termékek raktárban való fellelhetősége;
the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and, where Article 9(5) is applied, the actual date of removal.
a minimális szerződéses tárolási időszak végének számított dátuma, valamint amennyiben a 9. cikk (5) bekezdését alkalmazzák, a kitárolás tényleges dátuma.
The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
A szerződő fél vagy adott esetben a raktár üzemeltetője a raktárban a szerződésszám alapján hozzáférhetővé teszi a következőkre kiterjedő készletnyilvántartást:
the identification of the products placed in private storage;
a magánraktárba helyezett termékek azonosítása;
the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and the actual date of removal from storage;
a betárolás dátuma és a minimális szerződéses időszak végének számított dátuma, valamint a kitárolás tényleges dátuma;
the number of carcases or half-carcases, boxes or other items stored individually, a description of the products and the weight of each pallet or the other items stored individually, recorded, where applicable, by individual lots;
a vágott testek, vágott féltestek, dobozok vagy egyéb különállóan tárolt tételrészletek száma, a termékek leírása és az egyes raklapok vagy különállóan tárolt tételrészletek súlya, adott esetben külön tételként nyilvántartva;
the location of the products in the warehouse.
a termékek elhelyezkedése a raktárban.
Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
A tárolt termékeknek könnyen azonosíthatóknak kell lenniük, és azokat szerződésenként egyedileg azonosítani kell.
Each pallet and, where applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
Minden raklapot és különállóan tárolt tételrészletet meg kell jelölni úgy, hogy a szerződés számát, a termék leírását és a súlyát feltüntetik.
The date of placing in storage must be shown on each individual lot placed in storage on a given day.
A betárolás dátumát minden egyes, adott napon betárolt külön tételen fel kell tüntetni.
When the products are placed in storage, the authority responsible for checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may seal the products placed in storage.
A termékek betárolásakor az ellenőrzési műveletekért felelős hatóság ellenőrzi az első albekezdésben megadott azonosítókat, és lepecsételheti a betárolt termékeket.
The authority responsible for checking operations shall undertake:
Az ellenőrzési műveletekért felelős hatóság kötelezettséget vállal:
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Article 3(4);
minden szerződés esetében a 3. cikk (4) bekezdésében meghatározott összes kötelezettségnek való megfelelés ellenőrzésére;
a compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period.
kötelező ellenőrzés elvégzésére annak biztosítása céljából, hogy a szerződéses tárolási időszak utolsó hetében a termékek a raktárban vannak.
Furthermore, that authority shall check:
Ezeken túlmenően az említett hatóság kötelezettséget vállal:
either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or
vagy a szerződés alapján tárolt összes termék lepecsételésére a (4) bekezdés második albekezdésével összhangban, vagy
an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
egy be nem jelentett mintavételi ellenőrzésre annak biztosítása céljából, hogy a termékek a raktárban vannak.
The sample taken must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity placed in storage in each Member State under a private storage aid measure.
A vett mintának reprezentatívnak kell lennie, és a tagállamok területén a magánraktározási támogatási intézkedés keretében betárolt teljes mennyiség legalább 10 %-ára ki kell terjednie.
Such checks shall include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of the products and their identification.
Az ilyen ellenőrzéseknek a (3) bekezdésben említett nyilvántartások ellenőrzésén túlmenően ki kell terjedniük a termékek súlyának és jellegének, valamint azonosító jeleiknek fizikai ellenőrzésére is.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Az ilyen fizikai ellenőrzéseknek az előre be nem jelentett ellenőrzések hatálya alá tartozó mennyiség legalább 5 %-ára ki kell terjedniük.
The sealing or handling costs of the check are borne by the contracting party.
Az ellenőrzések lepecsételési és kezelési költségeit a szerződő fél viseli.
Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating:
Az (5) bekezdés alapján végzett ellenőrzésekről jelentésnek kell készülnie, amely tartalmazza:
the date of the check;
az ellenőrzés dátumát;
its duration; and
annak időtartamát; és
the operations conducted.
az elvégzett műveleteket.
The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.
Az ellenőrzésről szóló jelentést a felelős hivatalos személynek alá kell írnia, és a szerződő félnek vagy adott esetben a raktár üzemeltetőjének ellenjegyeznie kell, és azt a fizetési dossziéban mellékelni kell.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
Az egyetlen szerződés hatálya alá tartozó, ellenőrzésköteles termékek legalább 5 %-os mennyiségét érintő jelentős szabálytalanságok megállapítása esetén az ellenőrzést ki kell terjeszteni az ellenőrzésért felelős hatóság által meghatározandó nagyobb mintára.
Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
A tagállamok ezekről az esetekről négy héten belül értesítik a Bizottságot.
In the case where it is established and verified by the authority responsible for checking operations that the declaration as referred to in Article 3(3)(a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the private storage aid scheme for six months following the month in which the falsification is ascertained.
Abban az esetben, ha az ellenőrzési műveletekért felelős hatóság megállapítja és ellenőrzi, hogy a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti nyilatkozat szándékosság vagy súlyos gondatlanság miatt hamis, a szóban forgó szerződő felet a hamisítás bizonyításának hónapját követő hónappal kezdődően hat hónapra kizárják a magánraktározási támogatási rendszerből.
Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.
A tagállamok minden, e rendelet alkalmazásával kapcsolatban elfogadott rendelkezésről tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall notify the Commission by telefax or by electronic mail:
A tagállamoknak telefaxon vagy elektronikus úton kell értesíteniük a bizottságot:
on Monday and Thursday of each week, of the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
minden héten hétfőn és csütörtökön azon termékmennyiségről, amelyre szerződéskötési kérelmet nyújtottak be;
before Thursday of each week and broken down by storage period, of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, giving a summary of the products and quantities for which contracts have been concluded;
minden héten csütörtök előtt, tárolási periódusokra lebontva, azokról a termékekről és mennyiségekről, amelyekre az előző héten kötöttek szerződést, egyidejűleg egy összegzést is adva azon termékekről és mennyiségekről, amelyekre szerződést kötöttek;
every month, of the products and total quantities placed in storage;
havonta a betárolt termékekről és teljes mennyiségükről;
every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
havonta a tényleges raktározott termékekről és teljes mennyiségükről, és azon árukról és teljes mennyiségükről, melyek szerződésben rögzített raktározási időszaka lejárt;
every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 3(3)(g) or reduced in accordance with Article 9(5), of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and of the original and revised months for removal from storage.
havonta, ha a raktározási időszakot a 3. cikk (3) bekezdése g) pontjának megfelelően lerövidítették vagy meghosszabbították, illetve a 9. cikk (5) bekezdése alapján korlátozták, azon termékekről és mennyiségükről, melyeket illetően a raktározási időszakot felülvizsgálták, valamint a raktározás megszüntetésének eredeti, illetve felülvizsgált hónapjairól.
The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Az e rendeletben előírt rendelkezések alkalmazása a 2529/2001/EK rendelet 25. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban végzett rendszeres felülvizsgálat tárgyát képezi.
Regulation (EEC) No 3446/90 is repealed.
A 3446/90/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
A 2529/2001/EK rendelet helyébe 2008. július 1-jétől az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Commission Regulation (EEC) No 3446/90
A Bizottság 3446/90/EGK rendelete
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 39)
(HL L 333., 1990.11.30., 39. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1258/91
A Bizottság 1258/91/EGK rendelete
(OJ L 120, 15.5.1991, p. 15)
(HL L 120., 1991.5.15., 15. o.)
Commission Regulation (EC) No 3533/93
A Bizottság 3533/93/EK rendelete
(OJ L 321, 23.12.1993, p. 9)
(HL L 321., 1993.12.23., 9. o.)
Article 3 only
Kizárólag a 3. cikk
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
(HL L 365., 2006.12.21., 52. o.)
Article 15 only
Kizárólag a 15. cikk
Regulation (EEC) No 3446/90
3446/90/EGK rendelet
Article 2(1), introductory sentence
2. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 2(1), first indent
2. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(1), second indent
2. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 2(2) to (5)
2. cikk, (2)–(5) bekezdés
Article 4(1)
4. cikk, (1) bekezdés 4. cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik mondat
Article 4(2)
4. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 4(3), first subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 4(3), second subparagraph, introductory sentence
4. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, bevezető rész
Article 4(3), second subparagraph, first indent
4. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 4(3), second subparagraph, point (a)
4. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 4(3), second subparagraph, second indent
4. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 4(3), second subparagraph, point (b)
4. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 4(3), third subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 4(3), fourth subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 5(2) introductory sentence and first and second indents
5. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg és első és második francia bekezdés
Article 5(3), (4) and (5)
5. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
Article 9(1), (2) and (3)
9. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 9(4), second subparagraph, introductory sentence and first and second indents
9. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg és első és második francia bekezdés
Article 9(4), third subparagraph, introductory words and first and second indents
9. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés, bevezető szavak és első és második francia bekezdés
Article 9(4), third subparagraph
9. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 13(5) first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
13. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, bevezető szavak és a) és b) pont
Article 13(5), first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
13. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, bevezető szavak és a) és b) pont
Article 13(5) second subparagraph, introductory words
13. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, bevezető szavak
Article 13(5), first subparagraph, paragraph (c), first and second indents
13. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, c) pont, első és második francia bekezdés
Article 13(5), second subparagraph, first and second indents
13. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés, első és második francia bekezdés
Article 13(5), second subparagraph
13. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 13(5), third subparagraph
13. cikk, (5) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence
13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier
13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 13(6), first subparagraph, first indent
13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 13(6), first subparagraph, point (a)
13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 13(6), first subparagraph, second indent
13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 13(6), first subparagraph, point (b)
13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 13(6), first subparagraph, third indent
13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 13(6), first subparagraph, point (c)
13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 13(6), second subparagraph
13. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Article 13(7)
13. cikk, (7) bekezdés
Article 17, first subparagraph
17. cikk, első albekezdés
Article 17, second subparagraph
17. cikk, második albekezdés
OJ L 333, 30.11.1990, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
HL L 333., 1990.11.30., 39. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
OJ L 82, 29.3.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 82., 1990.3.29., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52. Regulation amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
HL L 365., 2006.12.21., 52. o. A 873/2007/EK rendelettel (HL L 193., 2007.7.25., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 7/2008
A Bizottság 7/2008/EK rendelete
of 7 January 2008
(2008. január 7.)
This Regulation shall enter into force on 8 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 8-án lép hatályba.
Done at Brussels, 7 January 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. január 7-én.
to Commission Regulation of 7 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. január 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 8/2008
A Bizottság 8/2008/EK rendelete
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane
a 3922/91/EGK tanácsi rendeletnek a kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó közös műszaki előírások és közigazgatási eljárások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló, 1991. december 16-i 3922/91/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress.
A 3922/1991/EGK rendelet előírja, hogy a Bizottság elfogadja a rendelet III. mellékletében felsorolt közös műszaki előírások és közigazgatási eljárások tudományos és műszaki előrehaladás miatt szükségessé vált kiigazításait.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 containing common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended on 1 January 2005 (Amendment 8).
A 3922/91/EGK rendeletnek a kereskedelmi célú repülőgépes közlekedési szolgáltatásokra alkalmazandó közös műszaki előírásokat és közigazgatási eljárásokat magában foglaló III. melléklete a Társult Légügyi Hatóságok (JAA) által elfogadott és 2005. január 1-jén 8. alkalommal módosított összehangolt szabálycsomagra, a kereskedelmi célú repülőgépes légi közlekedésre vonatkozó Egységes Légügyi Előírásokra (JAR-OPS 1) alapul.
JAR-OPS 1 has been amended since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) to improve safety requirements contained therein.
A JAR-OPS 1-et 2005. január 1-je óta módosították (9–12. módosítás) a benne foglalt biztonsági követelmények javítása céljából.