natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sea algae extract (SANCO/2634/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által véglegesített, a tengerialga-kivonatról szóló felülvizsgálati jelentésnek (SANCO/2634/2008), különösen I. és II. függelékének a következtetéseit.
CAS No: 1344-00-9
CAS-szám: 1344-00-9
Sodium aluminium silicate: Nax[(AlO2)x(SiO2)y] × zH2O
nátrium-alumínium-szilikát: Nax[(AlO2)x(SiO2)y] x zH2O
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sodium aluminium silicate (SANCO/2635/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által véglegesített, a nátrium-alumínium-szilikátról szóló felülvizsgálati jelentésnek (SANCO/2635/2008), különösen I. és II. függelékének a következtetéseit.
Sodium Hypochlorite
Nátrium-hipoklorit
CAS No: 7681-52-9
CAS-szám: 7681-52-9
10 % (w/w) expressed as chlorine
10 % (w/w) klorinban kifejezve
Only uses as disinfectant may be authorised.
Felhasználása csak fertőtlenítőszerként engedélyezhető.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sodium hypochlorite (SANCO/2988/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által véglegesített, a nátrium-hipokloritról szóló felülvizsgálati jelentésnek (SANCO/2988/2008), különösen I. és II. függelékének a következtetéseit.
Straight Chain Lepidopteran Pheromones
Egyenes láncú lepke-feromonok
Acetate group:
Acetát-csoport:
Review report (SANCO/2633/2008)
Felülvizsgálati jelentés (SANCO/2633/2008)
Only uses as attractants may be authorised.
Felhasználása csak attraktánsként engedélyezhető
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on straight chain lepidopteran pheromones (SANCO/2633/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által véglegesített, az egyenes láncú lepke-feromonokról szóló felülvizsgálati jelentésnek (SANCO/2633/2008), különösen I. és II. függelékének a következtetéseit.
(E)-5-decen-1-yl acetate
(E)-5-dekán-1-il-acetát
CAS No: 38421-90-8
CAS-szám: 38421-90-8
(E)-8-dodecen-1-yl acetate
(E)-8-dodekán-1-il -acetát
CAS No: 38363-29-0
CAS-szám: 38363-29-0
(E/Z)-8-dodecen-1-yl acetate
(E/Z)-8-dodekán-1-il-acetát
CAS No: not available
CAS-szám: nincs
CIPAC No: not avaiable
CIPAC-szám: nincs
(E/Z)-8-dodecen-1-yl acetate as individual isomers
(E/Z)-8-dodekán-1-il-acetát egyedi izomerekként
(Z)-8-dodecen-1-yl acetate
(Z)-8-dodekán-1-il-acetát
CAS No: 28079-04-1
CAS-szám: 28079-04-1
(Z)-9-dodecen-1-yl acetate
(Z)-9-dodekán-1-il-acetát
CAS No: 16974-11-1
CAS-szám: 16974-11-1
CIPAC No: 422
CIPAC-szám: 422
(E,Z)-7,9-dodecadien-1-yl acetate
(E,Z)-7,9-dodekadien-1-il-acetát
CAS No: 54364-62-4
CAS-szám: 54364-62-4
(E)-11-tetradecen-1-yl acetate
(E)-11-tetradekán-1-il-acetát
CAS No: 33189-72-9
CAS-szám: 33189-72-9
(Z)-9-tetradecen-1-yl acetate
(Z)-9-tetradekán-1-il-acetát
CAS No: 16725-53-4
CAS-szám: 16725-53-4
(Z)-11-tetradecen-1-yl acetate
(Z)-11-tetradekán-1-il-acetát
CAS No: 20711-10-8
CAS-szám: 20711-10-8
(Z, E)-9, 12-tetradecadien-1-yl acetate
Z, E)-9, 12-tetradekadien-1-il-acetát
CAS No: 31654-77-0
CAS-szám: 31654-77-0
Z-11-hexadecen-1-yl acetate
Z-11-hexadekán-1-il-acetát
CAS No: 34010-21-4
CAS-szám: 34010-21-4
(Z, E)-7, 11-hexadecadien-1-yl acetate
(Z, E)-7, 11-hexadekadien-1-il-acetát
CAS No: 51606-94-4
CAS-szám: 51606-94-4
Z, E)-7, 11-hexadecadien-1-yl acetate
(Z, E)-7, 11-hexadekadien-1-il-acetát
(E, Z)-2, 13-octadecadien-1-yl acetate.
(E, Z)-2, 13-oktadekadien-1-il-acetát
CAS No: 86252-65-5
CAS-szám: 86252-65-5
Alcohol group:
Alkohol-csoport:
(E)-5-decen-1-ol
(E)-5-dekán-1-ol
CAS No: 56578-18-8
CAS-szám: 56578-18-8
(Z)-8-dodecen-1-ol
(Z)-8-dodekán-1-ol
CAS No: 40642-40-8
CAS-szám: 40642-40-8
(E,E)-8,10-dodecadien-1-ol
(E,E)-8,10-dodekadien-1-ol
CAS No: 33956-49-9
CAS-szám: 33956-49-9
tetradecan-1-ol
tetradekán-1-ol
CAS No: 112-72-1
CAS-szám: 112-72-1
(Z)-11-hexadecen-1-ol
(Z)-11-hexadekán-1-ol
CAS No: 56683-54-6
CAS-szám: 56683-54-6
Aldehyde group:
Aldehid-csoport:
CAS No: 65128-96-3
CAS-szám: 65128-96-3
CAS No: 56219-04-6
CAS-szám: 56219-04-6
CAS No: 53939-28-9
CAS-szám: 53939-28-9
(Z)-13-octadecenal
(Z)-13-oktadecenal
CAS No: 58594-45-9
CAS-szám: 58594-45-9
Blends acetates:
Acetát-keverékek
and ii) Dodecyl acetate
és ii. dodecil-acetát
CAS No: 112-66-3
CAS-szám: 112-66-3
CIPAC No: not allocated;
CIPAC-szám: nincs;
and ii) Dodecyl acetate;
és ii. dodecil-acetát
Dodecyl acetate
dodecil-acetát
CIPAC No: 422;
CIPAC-szám: 422;
Dodecyl acetate;
dodecil-acetát
CAS No: 55774-32-8
CAS-szám: 55774-32-8
(E,Z)-7,9-dodecadien-1-yl acetate,
(E,Z)-7,9-dodekadien-1-il-acetát
(E,E)-7,9-dodecadien-1-yl acetate
(E,E)-7,9-dodekadien-1-il-acetát
CAS No: 54364-63-5
CAS-szám: 54364-63-5
(E,E)-7,9-dodecadien-1-yl acetate;
(E,E)-7,9-dodekadien-1-il-acetát;
(Z,Z)-7,11-hexadecadien-1-yl acetate
(Z,Z)-7,11-hexadekadien-1-il-acetát
(Z,E)-7,11-hexadecadien-1-yl acetate
(Z,E)-7,11-hexadekadien-1-il-acetát
CAS No: i) & ii) 53042-79-8
CAS-szám: i. & ii. 53042-79-8
CAS No: i) 52207-99-5
CAS-szám: i) 52207-99-5
CAS No: ii) 51606-94-4
CAS-szám: ii) 51606-94-4
(Z,E)-7,11-hexadecadien-1-yl acetate;
(Z,E)-7,11-hexadekadien-1-il-acetát;
Blends aldehydes:
Aldehidkeverékek:
CIPAC: not allocated
CIPAC: nincs
(Z)-13-octadecenal;
(Z)-13-oktadecenal
Blends mixtures:
Keverékek:
(E)-5-decen-1-yl acetate and
(E)-5-dekán-1-il-acetát
(E)-5-decen-1-ol;
(E)-5-dekán-1-ol
CAS No: as individual isomers
CAS-szám: egyedi izomerekként
CAS No: (E) 38363-29-0
CAS-szám: (E) 38363-29-0
CAS No: (Z) 28079-04-1
CAS-szám: (Z) 28079-04-1
CAS No: ii) 40642-40-8
CAS-szám: ii. 40642-40-8
(Z)-8-dodecen-1-ol;
(Z)-8-dodekán-1-ol ;
(Z)-11-hexadecen-1-yl acetate
(Z)-11-hexadekán-1-il-acetát
CAS No: 593-81-7
CAS-szám: 593-81-7
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on trimethylamine hydrochloride (SANCO/2636/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által véglegesített, a trimetilamin-hidrokloridról szóló felülvizsgálati jelentésnek (SANCO/2636/2008), különösen I. és II. függelékének a következtetéseit.
CAS No: 57-13-6
CAS-szám: 57-13-6
CIPAC No: 8352
CIPAC-szám: 8352
Only uses as attractant and fungicide may be authorised.
Felhasználása csak attraktánsként és gombaölő szerként engedélyezhető.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on urea (SANCO/2637/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által véglegesített, a karbamidról szóló felülvizsgálati jelentésnek (SANCO/2637/2008), különösen I. és II. függelékének a következtetéseit.
Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate
Z- 13- hexadekán-11-in-1-il-acetát
CAS No: 78617-58-0
CAS-szám: 78617-58-0
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (SANCO/2649/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által véglegesített, a Z- 13- hexadekán-11-in-1-il-acetátról szóló felülvizsgálati jelentésnek (SANCO/2649/2008), különösen I. és II. függelékének a következtetéseit.
Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate
Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraen-1-il-izobutirát
CAS No: 135459-81-3
CAS-szám 135459-81-3
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate (SANCO/2650/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által véglegesített, a dokozatetraen-1-il-izobutirátról szóló felülvizsgálati jelentésnek (SANCO/2650/2008), különösen I. és II. függelékének a következtetéseit.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
A hatóanyagok azonosítására és meghatározására vonatkozó további információ a hatóanyagok felülvizsgálati jelentésében található.
pyrethrin 1: CAS 121-21-1
piretrin 1: CAS 121-21-1
pyrethrin 2: CAS 121-29-9
piretrin 2: CAS 121-29-9
CIPAC No:
CIPAC-szám:
not allocated
nincs
Commission Directive 2008/128/EC
A Bizottság 2008/128/EK irányelve
of 22 December 2008
(2008. december 22.)
laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific criteria concerning colours for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 95/45/EK bizottsági irányelvet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
It is necessary to establish purity criteria for all colours mentioned in European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [4].
Tisztasági követelményeket kell megállapítani az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről szóló, 1994. június 30-i 94/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [4] említett valamennyi színezékre.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for colours as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Figyelembe kell venni az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság (JECFA) által kidolgozott, a Codex Alimentarius-ban a színezékekre vonatkozóan közzétett előírásokat és vizsgálati módszereket.
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Az olyan gyártási módszerekkel vagy olyan alapanyagokból előállított élelmiszer-adalékanyagokat, amelyek jelentősen különböznek az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság által értékelt vagy az ezen irányelvben említett élelmiszer-adalékanyagoktól, biztonsági értékelés céljából be kell nyújtani az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz, különös tekintettel a tisztasági követelményekre.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ez az irányelv nem érinti a II. melléklet B. részében felsorolt irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for colours mentioned in Directive 94/36/EC are set out in Annex I hereto.
A 94/36/EK irányelvben említett színezékekre alkalmazandó, a 89/107/EGK irányelv 3. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett tisztasági követelményeket ezen irányelv I. melléklete tartalmazza.
Directive 95/45/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
A II. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 95/45/EK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Done at Brussels, 22 December 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008 december 22-én.
GENERAL SPECIFICATIONS FOR ALUMINIUM LAKES OF COLOURS
AZ ALUMÍNIUM LAKKOK ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSAI
Aluminium lakes are prepared by reacting colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with alumina under aqueous conditions.
Az alumínium lakkok előállítása az előírt tisztasági követelményeknek megfelelő színezékek és alumínium-oxid vizes közegben végbemenő reakciójával történik.
The alumina is usually freshly prepared undried material made by reacting aluminium sulfate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia.
Az alumínium-oxid rendszerint frissen készített, nem szárított anyag, amelyet alumínium-szulfát vagy alumínium-klorid és nátrium- vagy kalcium-karbonát, illetve hidrogén-karbonát vagy ammónia reakciójával állítanak elő.
Following lake formation, the product is filtered, washed with water and dried.
A lakk kialakulását követően a terméket szűrik, vízzel mossák és szárítják.
Unreacted alumina may also be present in the finished product.
A késztermék nem reagált alumínium-oxidot tartalmazhat.
HCl insoluble matter
Sósavban oldhatatlan anyagok
Not more than 0,5 %
Legfeljebb 0,5 %.
Not more than 0,2 % (under neutral conditions)
Legfeljebb 0,2 % (semleges közegben).
Specific purity criteria for the corresponding colours are applicable.
A megfelelő színezékekre különleges tisztasági követelményeket kell alkalmazni.
SPECIFIC CRITERIA OF PURITY
KÜLÖNLEGES TISZTASÁGI KÖVETELMÉNYEK
E 100 CURCUMIN
E 100 KURKUMIN
CI Natural Yellow 3, Turmeric Yellow, Diferoyl Methane
CI Natural Yellow 3, turmeric sárga, diferoil-metán
Curcumin is obtained by solvent extraction of turmeric i.e. the ground rhizomes of natural strains of Curcuma longa L. In order to obtain a concentrated curcumin powder, the extract is purified by crystallisation.
A kurkumint a kurkuma, azaz a természetes Curcuma longa L. megőrölt gyökerének oldószeres extrakciójával nyerik. Koncentrált kurkuminpor előállításához az extraktumot tisztítják, majd kristályosítják.
The product consists essentially of curcumins; i.e. the colouring principle (1,7-bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-dien-3,5-dione) and its two desmethoxy derivatives in varying proportions.
A termék főtömegében kurkuminokból áll, azaz a színező alkotórész, az 1,7-bisz(4-hidroxi-3-metoxi-fenil)hepta-1,6-dién-3,5-dionból és annak két dezmetoxi-származékából különböző arányokban.
Minor amounts of oils and resins naturally occuring in turmeric may be present.
A kurkumában megtalálható olajok és gyanták kis mennyiségben jelen lehetnek a termékben.
Only the following solvents may be used in the extraction: ethylacetate, acetone, carbon dioxide, dichloromethane, n-butanol, methanol, ethanol, hexane.
Az extrakcióhoz csak a következő oldószerek használhatók: etil-acetát, aceton, szén-dioxid, diklór-metán, n-butanol, metanol, etanol, hexán.
Dicinnamoylmethane
Dicinnamoil-metán
Colour Index No
Colour Index szám
I 1,7-Bis(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)hepta-1,6-diene-3,5-dione
I 1,7-bisz(4-hidroxi-3-metoxi-fenil)hepta-1,6-dién-3,5-dion
II 1-(4-Hydroxyphenyl)-7-(4-hydroxy-3-methoxy-phenyl-)hepta-1,6-diene-3,5-dione
II 1-(4-hidroxifenil)-7-(4-hidroxi-3-metoxi-fenil)hepta-1,6-dién-3,5-dion
III 1,7-Bis(4-hydroxyphenyl)hepta-1,6-diene-3,5-dione
III 1,7-bisz(4-hidroxifenil)hepta-1,6-dién-3,5-dion
Content not less than 90 % total colouring matters
Az összes színezőanyag-tartalom legalább 90 %.
%1607 at ca 426 nm in ethanol
%1607, kb. 426 nm-en etanolban.
Orange-yellow crystalline powder
Narancssárga kristályos por.
Maximum in ethanol at ca 426 nm
A maximuma etanolban mérve kb. 426 nm-en van.
Melting Range
Olvadási tartomány
Solvent residues
Oldószermaradékok
Ethylacetate
Etil–acetát
n-butanol
n–butanol
Hexane
Hexán
Not more than 50 mg/kg, singly or in combination
Legfeljebb 50 mg/kg, összesen vagy külön-külön.
Dichloromethane: not more than 10 mg/kg
Diklór-metán: Legfeljebb 10 mg/kg
Lactoflavin
Laktoflavin
Isoalloxazine
Izoalloxazin
7,8-Dimethyl-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahydroxypentyl)benzo(g)pteridine-2,4(3H,10H)-dione
7,8-dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahidroxi-pentil)-benzo[g]pteridin-2,4 (3H,10H)dion
7,8-dimethyl-10-(1′-D-ribityl)isoalloxazine
7,8-dimetil-10-(1′-D-ribitil)izoalloxazin
Content not less than 98 % on the anhydrous basis
Legalább 98 %, vízmentes anyagra számítva.
% 328 at ca 444 nm in aqueous solution
% 328, kb. 444 nm-en, vizes oldatban.
Yellow to orange-yellow crystalline powder, with slight odour
Enyhe szaggal rendelkező, a sárgástól a narancssárgáig terjedő színű kristályos por.
The ratio A375/A267 is between 0,31 and 0,33
Az A375/A267 aránya 0,31és 0,33 között van
The ratio A444/A267 is between 0,36 and 0,39
Az A444/A267 aránya 0,36 és 0,39 között van
Maximum in water at ca 444 nm
A maximuma vízben mérve kb. 444 nm-en van.
[α]D20 between – 115° and – 140° in a 0,05 N sodium hydroxide solution
[α]D20 értéke–115° és–140° között 0,05 N nátrium-hidroxid oldatban.
Not more than 1,5 % after drying at 105 °C for 4 hrs
Legfeljebb 1,5 % 4 órán keresztül végzett 105 °C-os szárítás után.
Sulfated ash
Szulfáthamu
Not more than 0,1 %
Legfeljebb 0,1 %.
Primary aromatic amines
Elsőrendű aromás aminok
Not more than 100 mg/kg (calculated as aniline)
Legfeljebb 100 mg/kg (anilinre számítva)
E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE
E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-FOSZFÁT
Riboflavin-5′-phosphate sodium
Nátrium-riboflavin-5′-foszfát
These specifications apply to riboflavin 5′-phosphate together with minor amounts of free riboflavin and riboflavin diphosphate
Ezek az előírások az olyan riboflavin-5′-foszfátra vonatkoznak, amely kis mennyiségben szabad riboflavint és riboflavin-difoszfátot is tartalmaz.
(2R,3R,4S)-5-(3′)10′-dihydro-7′,8′-dimethyl-2′,4′-dioxo-10′-benzo[γ]pteridinyl)-2,3,4-trihydroxypentyl phosphate;
(2R,3R,4S)-5-(3′-10′-dihidro-7′,8′-dimetil-2′,4′-dioxo-10′-benzo[g]pteridinil-2,3,4-trihidroxi-pentil-foszfát;
monosodium salt of 5′-monophosphate ester of riboflavin
A riboflavin-5′monofoszfát észterének mono-nátriumsója.
For the dihydrate form C17H20N4NaO9P·2H2O
Dihidrátként C17H20N4NaO9P·2H2O
For the anhydrous form C17H20N4NaO9P
Vízmentes formában C17H20N4NaO9P
Content not less than 95 % total colouring matters calculated as C17H20N4NaO9P·2H2O
Az összes színezőanyag legalább 95 % C17H20N4NaO9P·2H2O-ként számítva.
% 250 at ca 375 nm in aqueous solution
% 250, kb. 375 nm-en, vizes oldatban.
Yellow to orange crystalline hygroscopic powder, with slight odour and a bitter taste
Enyhe szaggal rendelkező, keserű ízű, a sárgától a narancssárgáig terjedő színű, kristályos higroszkópos por.
The ratio A375/A267 is between 0,30 and 0,34
Az A375/A267 aránya 0,30 és 0,34 között van
The ratio A444/A267 is between 0,35 and 0,40
Az A375/A267 aránya 0,35 és 0,40 között van
[α]D20 between + 38° and + 42° in a 5 molar HCl solution
[α]D20 értéke +38o és +42o között van 5 mólos HCl-oldatban.
Not more than 8 % (100 °C, 5 hrs in vacuum over P2O5) for the dihydrate form
Dihidrátként legfeljebb 8 % (5 órán keresztül 100 °C-on, vákuumban, P2O5 fölött).
Inorganic phosphate
Szervetlen foszfát
Not more than 1,0 % (calculated as PO4 on the anhydrous basis)
Legfeljebb 1,0 % (vízmentes anyagra számítva PO4-ben kifejezve)
Riboflavin (free) Not more than 6 %
Riboflavin (szabad) legfeljebb 6 %
Riboflavine diphosphate Not more than 6 %
Riboflavin-difoszfát legfeljebb 6 %
Not more than 70 mg/kg (calculated as aniline)
Legfeljebb 70 mg/kg (anilinre számítva)
E 102 TARTRAZINE
E 102 TARTRAZIN
Tartrazine consists essentially of trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)-4-(4-sulfonatophenylazo)-H-pyrazole-3-carboxylate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
A tartrazin főtömegében trinátrium-5-hidroxi-1-(4-szulfonáto-fenil)-4-(4-szulfonáto-fenil-azo)-1H-pirazol-3-karboxilátból és mellékszínezékekből, valamint nátrium-kloridból és/vagy nátrium-szulfátból mint alapvetően színtelen anyagokból áll.
Tartrazine is described as the sodium salt.
A tartrazin alatt nátriumsót kell érteni.
The calcium and the potassium salt are also permitted.
A kalcium-és a káliumsó szintén engedélyezett.
Trisodium-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)-4-(4-sulfonatophenylazo)-H-pyrazole-3-carboxylate
Trinátrium-5-hidroxi-1-(4-szulfonáto-fenil)-4-(4-szulfonáto-fenil-azo)-1H-pirazol-3-karboxilát
% 530 at ca 426 nm in aqueous solution
% 530, kb. 426 nm-en, vizes oldatban.
Light orange powder or granules
Világos-narancs színű por vagy granulátum.
Maximum in water at ca 426 nm
A maximuma vízben mérve kb. 426 nm-en van.
Yellow solution in water
Vizes oldata sárga színű
4-hydrazinobenzene sulfonic acid
4-hidrazino-benzolszulfonsav
Not more than 0,2 % under neutral conditions
Legfeljebb 0,2 % semleges közegben.
E 104 QUINOLINE YELLOW
E 104 KINOLINSÁRGA
Quinoline Yellow is prepared by sulfonating 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione.
A kinolinsárga a 2-(2-kinolil)indán-1,3-dion szulfonálásával készül.
Quinoline Yellow consists essentially of sodium salts of a mixture of disulfonates (principally), monosulfonates and trisulfonates of the above compound and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
A kinolinsárga főtömegében a fenti vegyület diszulfonátjainak, monoszulfonátjainak és triszulfonátjainak nátriumsóiból és mellékszínezékekből, valamint nátrium-kloridból és/vagy nátrium-szulfátból mint színtelen alkotórészekből áll.
Quinoline Yellow is described as the sodium salt.
A kinolinsárga alatt nátriumsót kell érteni.
Chinophthalone
Kinoftalon
The disodium salts of the disulfonates of 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione (principal component)
2-(2-kinolil) indán-1,3-dion-diszulfonátjának dinátrium sója (a fő alkotórész)
(principal component)
(fő alkotórész)
477,38 (principal component)
477,38 (fő alkotórész)
Content not less than 70 % total colouring matters calculated as the sodium salt
Az összes színezőanyag legalább 70 %, nátriumsóként számítva.
Quinoline Yellow shall have the following composition:
A kinolinsárga összetételének a következőnek kell lennie:
Of the total colouring matters present:
Az összes színezőanyag tartalmaz:
not less than 80 % shall be disodium 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-disulfonates
legalább 80 % dinátrium-2-(2-kinolil)indán-1,3-dion-diszulfonátot,
not more than 15 % shall be sodium 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-monosulfonates
legfeljebb 15 % nátrium-2-(2-kinolil)indán-1,3-dion-monoszulfonátot,
not more than 7,0 % shall be trisodium 2-(2-quinolyl) indan-1,3-dione-trisulfonate
legfeljebb7,0 % trinátrium-2-(2-kinolil)indán-1,3-dion-triszulfonátot.
% 865 (principal component) at ca 411 nm in aqueous acetic acid solution
% 865 (fő alkotórész), kb. 411 nm-en, vizes ecetsavoldatban.
Yellow powder or granules
Sárga színű por vagy granulátum.