natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1
cikk 1
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2010.
Stefan FELLER-nek az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójának (EUPM) misszióvezetőjeként való megbízatását a Politikai és Biztonsági Bizottság 2010. december 31-ig meghosszabbítja.
Article 2
cikk 2
It shall apply until 31 December 2010.
Ezt a határozatot 2010. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 22.
HL L 322., 2009.12.9., 22. o.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 30.
HL L 298., 2008.11.7., 30. o.
Corrigendum to Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
Helyesbítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 26-i tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 195 of 27 July 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 195., 2010. július 27.)
In the title of the Decision in the content on the cover page:
A címlapon a tartalomban, a határozat címében:
‘2010/413/CFSP
„2010/413/KKBP
Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
A Tanács határozata (2010. július 26.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről”
‘Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’;
„A Tanács 2010/413/KKBP határozata (2010. július 26.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről”.
on page 39
A 39. oldalon:
‘COUNCIL DECISION of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
„A TANÁCS HATÁROZATA (2010. július 26.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről”
‘COUNCIL DECISION 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’.
„A TANÁCS 2010/413/KKBP HATÁROZATA (2010. július 26.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről”.
amending Decision 2007/230/EC on a form concerning social legislation relating to road transport activities
a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos formanyomtatványról szóló 2007/230/EK határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Articles 11(3) and 13 thereof,
tekintettel a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. március 15-i 2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére és 13. cikkére,
The primary source of information at the roadside checks is the recordings made in the tachograph.
Közúti ellenőrzéskor az elsődleges információforrást a menetíró készülékben rögzített adatok jelentik.
The lack of records should only be justified where tachograph records, including manual entries, were not possible for objective reasons.
Az adatok hiánya kizárólag azzal igazolható, hogy a menetíró készülékben való adatrögzítés, így a kézi adatbevitel objektív okok miatt nem volt lehetséges.
In such cases the attestation confirming such reasons should be established.
Szükség van egy olyan igazolásra, amelyen ilyen esetekben feltüntethetők az említett okok.
The form of attestation provided in the Annex to Commission Decision 2007/230/EC [2] proved to be insufficient to cover all cases where it is technically impossible to record a driver’s activities on the recording equipment.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a 2007/230/EK bizottsági rendelet [2] mellékletében szereplő tevékenységigazoló formanyomtatvány rovatai nem fedik le az összes olyan esetet, amikor a járművezető által végzett tevékenységeknek a menetíró készülékben való rögzítése technikai okokból nem lehetséges.
In order to enhance the efficiency and effectiveness of the checking by Member States of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [3], the form should be modified by the insertion of additional elements to those indicated in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC.
Annak érdekében, hogy a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, a 3821/85/EGK és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. március 15-i 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] szereplő rendelkezések betartására vonatkozó tagállami ellenőrzések hatékonysága és eredményessége javuljon, a formanyomtatványt a 2006/22/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdésében szereplő adatokon kívüli további adatok beillesztése révén célszerű módosítani.
The form of attestation should be used only if the tachograph records, for objective technical reasons, are unable to demonstrate that the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 have been respected.
Az igazoló formanyomtatványt kizárólag akkor kell használni, ha – objektív okokból kifolyólag – a menetíró készülékben rögzített adatok alapján nem igazolható az 561/2006/EK rendelet követelményeinek teljesülése.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [4],
Az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak a közúti közlekedésben használt menetíró készülékről szóló, 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendelet [4] 18. cikkének (1) bekezdése által létrehozott bizottság véleményével,
The Annex to Decision 2007/230/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2007/230/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
ATTESTATION OF ACTIVITIES (1)
TEVÉKENYSÉGEK IGAZOLÁSA (1)
To be filled in by typing and signed before a journey.
Az út megkezdése előtt, géppel kell kitölteni és aláírással kell ellátni.
To be kept with the original control device records wherever they are required to be kept
A menetíró készülékből származó eredeti adatrögzítő lapokkal együtt kell tárolni az előírás szerinti helyen.
Part to be filled in by the undertaking
A vállalkozás által kitöltendő rész
Name of the undertaking: …
A vállalkozás neve: …
Street address, postal code, city, country: …
Utca, házszám, postai irányítószám, város, ország: …
Telephone number (including international prefix): …
Telefonszám (a nemzetközi előhívó számmal): …
Fax number (including international prefix): …
Faxszám (a nemzetközi előhívó számmal): …
E-mail address: …
E-mail cím: …
I, the undersigned:
Alulírott:
Name and first name: …
Név: …
Position in the undertaking: …
A vállalkozásnál betöltött tisztség: …
declare that the driver:
kijelentem, hogy a járművezető:
Date of birth (day/month/year): …
Születési idő (év/hónap/nap): …
Driving licence or identity card or passport number: …
Vezetői engedély vagy személyazonossági igazolvány vagy útlevél száma: …
who has started to work at the undertaking on (day/month/year): …
A vállalkozáshoz való belépés időpontja (év/hónap/nap): …
for the period:
az alábbi időszakban:
from (hour/day/month/year): …
(év/hónap/nap/óra)-tól/-től: …
to (hour/day/month/year): …
(év/hónap/nap/óra)-ig: …
was on sick leave (*)
betegállományban volt (*)
was on annual leave (*)
éves szabadságon volt (*)
was on leave or rest (*)
szabadságon volt vagy pihenőidejét töltötte (*)
drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or the AETR (*)
olyan járművet vezetett, amely nem tartozik az 561/2006/EK rendelet vagy az AETR-megállapodás hatálya alá (*)
performed other work than driving (*)
a járművezetésen kívüli egyéb tevékenységet végzett (*)
was available (*)
rendelkezésre állt (készenlét) (*)
Place: …
Kelt: …
Date: …
(hely) …-án/-én.
I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or the AETR during the period mentioned above.
Alulírott, a jármű vezetője kijelentem, hogy a fenti időszakban nem vezettem az 561/2006/EK rendelet vagy az AETR-megállapodás hatálya alá tartozó járművet.
Signature of the driver
A járművezető aláírása
This form is available in electronic and printable versions at the following address: http://ec.europa.eu
Ez a formanyomtatvány elektronikus és nyomtatható változatban a http://ec.europa.eu internetes oldalon érhető el.
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport.
A nemzetközi közúti fuvarozást végző járművek személyzetének munkájáról szóló európai megállapodás.
Choose only one box.
Csak az egyik választható.
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic
a fotózselatinnak a Cseh Köztársaságba történő behozatalának engedélyezését illetően a 2004/407/EK határozat módosításáról
(Only the Czech, Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Csak az angol, a cseh, a francia, a holland és a német nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and Article 32(1) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére és 32. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Union, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Az 1774/2002/EK rendelet értelmében tilos az állati melléktermékek és a feldolgozott termékek Unióba történő behozatala és tranzitforgalma, kivéve, ha erre az említett rendelettel összhangban engedélyt adnak ki.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [2] provides that Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the importation of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
Az egyes harmadik országokból a fotózselatin behozatalát illetően az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott átmeneti egészségügyi és minősítési szabályokról szóló, 2004. április 26-i 2004/407/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy az említett határozattal összhangban Belgium, Luxemburg, Hollandia és az Egyesült Királyság engedélyezi kizárólag a fényképészeti iparnak szánt egyes zselatinok (fotózselatin) behozatalát.
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States of America.
A 2004/407/EK határozat előírja, hogy fotózselatin behozatala csak a határozat mellékletében felsorolt harmadik országokból, azaz Japánból és az Amerikai Egyesült Államokból engedélyezhető.
In accordance with that Decision, imported consignments have to be transported to the plant of destination under strict channelling conditions, in order to prevent potential risks to public and animal health.
A határozattal összhangban a behozott szállítmányokat szigorú továbbítási feltételek mellett kell a rendeltetési helyre szállítani, hogy el lehessen kerülni a köz- és az állategészségügyet veszélyeztető esetleges kockázatokat.
The Czech Republic has submitted a request for the authorisation of imports of photographic gelatine from those third countries to an establishment on its territory.
A Cseh Köztársaság kérelmet nyújtott be a területén található egyik létesítménybe ezekből a harmadik országokból történő fotózselatin-behozatal engedélyezésére.
The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC will be applied in order to prevent potential health risks.
A Cseh Köztársaság megerősítette, hogy az esetleges egészségügyi kockázatok elkerülése végett alkalmazza a 2004/407/EK határozatban előírt szigorú továbbítási feltételeket.
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under the revised Animal by-products Regulation [3] the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Ennek megfelelően és ameddig az állati melléktermékekre vonatkozó, felülvizsgált 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] értelmében az állati melléktermékek behozatalát szabályozó technikai követelmények áttekintése folyamatban van, a Cseh Köztársaságnak engedélyezni kell a fotózselatin behozatalát, feltéve ha megfelel a 2004/407/EK határozatban előírt feltételeknek.
However, for geographical reasons, those imports may take place via Germany.
Földrajzi okok miatt azonban a behozatal Németországon keresztül történhet.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’
Az 1774/2002/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésétől eltérve Belgium, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Hollandia és Luxemburg e határozattal összhangban kizárólag a fényképészeti ipar számára engedélyezi az e rendelet értelmében az 1. kategóriába sorolt, szarvasmarhák gerincoszlopát tartalmazó anyagokból előállított zselatin (fotózselatin) behozatalát.”
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
E határozat címzettje a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.”
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettje a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Regulation No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
HL L 300., 2009.11.14., 1. o.
Annexes I and III are amended as follows:
Az I. és a III. melléklet az alábbiak szerint módosul:
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
Származási harmadik országok és üzemek, rendeltetési tagállamok, az Unióba történő első belépés szerinti határállomások és jóváhagyott fényképészeti gyárak
Border inspection post of first entry into the Union
Az Unióba történő első belépés szerinti határállomás
Approved photographic factories
Jóváhagyott fényképészeti gyárak
581 – 0024 Japan
581 – 0024 Japán
418 – 0073 Japan
418 – 0073 Japán
The Czech Republic’
Cseh Köztársaság”
Annex III is replaced by the following:
A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép: -------------------------------------------------- „III. MELLÉKLET
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Ha a szállítmány tételeinek azonosítása érdekében a bizonyítványhoz további oldalakat csatolnak, ezeket az oldalakat is az eredeti bizonyítvány részének kell tekinteni, és ezek mindegyikét el kell látni az igazoló hatósági állatorvos aláírásával és pecsétjével.
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the Union
az Európai Unióba történő szállítás esetében a fényképészeti iparban felhasználandó, nem emberi fogyasztásra szánt technikai zselatinhoz
Technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
TA fényképészeti iparban felhasználandó, nem emberi fogyasztásra szánt technikai zselatin
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the photographic gelatine described above:
Alulírott tisztviselő kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és igazolom, hogy a fent meghatározott fotózselatin eleget tesz a következő feltételeknek:
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the Union;
haz 1774/2002/EK rendelet 18. cikke értelmében az illetékes hatóság által jóváhagyott, érvényesített és felügyelt üzemben állították elő és tárolták, amely nem állít elő az Európai Unióba történő szállításra szánt, étkezési, takarmányozási vagy egyéb technikai céllal zselatint;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
3. kategóriába tartozó állati melléktermékekből és/vagy az 1. kategóriába tartozó, szarvasmarha- gerincoszlopot tartalmazó anyagokból állították elő;
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions;
kielégítő higiéniai feltételek mellett látták el védőcsomagolással és gyűjtőcsomagolással, valamint így tárolták és szállították;
treated by Method 1 (2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or
az 1774/2002/EK rendelet V. melléklete III. fejezetének 1. módszerével (2) dolgozták fel, vagy
subjected to:
az alábbi eljárásokat végezték el rajta:
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds; or
i. legalább két napon át tartó savas kezelés után vízzel átmosva lúgos oldatban kezelték legalább 20 napon keresztül; a pH-értéket kiigazították, az anyagot szűréssel megtisztították, és 138–140 °C-on 4 másodpercen át sterilizálták; vagy
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds.
legalább két napon át tartó lúgos kezelés után vízzel átmosva savas oldatban kezelték 10–12 órán keresztül; a pH-értéket kiigazították, az anyagot szűréssel megtisztították, és 138–140 °C-on 4 másodpercen át sterilizálták.
Box reference I.5: The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
I.5. rovat: a fotózselatin tervezett rendeltetési helye kizárólag a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Hollandia vagy Luxemburg lehet.
Box reference I.9: Country of destination: only applicable for the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or United Kingdom.
I.9. rovat: Rendeltetési ország: kizárólag a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Hollandia és Luxemburg esetében alkalmazandó.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number— (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
I.15. rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsi vagy konténer), rendszám (teherautó), járatszám (repülőgép) vagy név (hajó); az információkat ki- és átrakodás esetén kell megadni.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.
I.23. rovat: a konténer azonosítója/plombaszám: ha szükséges.
Method 1 is as follows:
Az 1. módszer a következő:
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Az aláírásnak és a pecsétnek a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Note for the person responsible for the load in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Megjegyzés az EU-ban a rakományért felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célra szolgál, és a szállítmányt a beléptető határállomástól a rendeltetési hely szerinti fényképészeti gyárig kell kísérnie.
Official veterinarian of official inspector
Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Stamp’
Pecsét:”
4TY,HA4 apan
4TY,HA4 apán
‘ANNEX III MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY Notes
A fényképészeti ipar által felhasználandó technikai zselatin behozatalához az állat-egészségügyi bizonyítványokat az exportáló ország állítja ki az ezen III. mellékletben szereplő minta alapján.
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III. They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Tartalmazniuk kell az adott harmadik ország által előírt igazolásokat és adott esetben azokat a kiegészítő biztosítékokat, amelyeket az exportáló harmadik ország vagy annak egy része ír elő.
on financial aid from the Union for the year 2010 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
az állategészségüggyel és élő állatokkal kapcsolatos területen működő egyes közösségi referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott, 2010. évi uniós pénzügyi támogatásról
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish versions are authentic)
(Csak az angol, a dán, a francia, a német, a spanyol és a svéd nyelvű változat hiteles)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 31. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
A 2009/470/EK határozat 31. cikkének (1) bekezdése alapján az állategészségüggyel és az élő állatokkal kapcsolatos területen működő közösségi referencialaboratóriumok uniós támogatásban részesülhetnek.