natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the four cod stocks referred to in Article 1, for those years other than those referred to in paragraph 1, the long-term plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Az 1. cikkben említett négy tőkehalállomány tekintetében a többéves tervet a 2371/2002/EK rendelet 6. cikke értelmében és az 1198/2006/EK tanácsi rendelet 21. cikke a) pontjának iv. alpontja alkalmazásában gazdálkodási tervnek kell tekinteni az (1) bekezdésben említettektől eltérő évek esetében.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the management measures on the cod stocks concerned and the fisheries on those stocks, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend it.
A Bizottság legkésőbb e rendelet alkalmazásának harmadik évében, majd minden harmadik azt követő évben – a HTMGB szakvéleménye alapján és a vonatkozó regionális tanácsadó testülettel folytatott konzultációt követően – értékeli az érintett tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó gazdálkodási intézkedések hatását, és szükség esetén javaslatot tesz e rendelet módosításához szükséges intézkedésekre.
Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
A 423/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Opinion of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. október 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 60, 5.2.2008, p. 1.
HL L 60., 2008.2.5., 1. o.
Effort groups are defined by one of the gear groupings set out in point 1 and one of the geographical areas set out in point 2.
Az erőkifejtési csoportokat az 1. pontban szereplő valamely halászeszköz-kategória és a 2. pontban szereplő valamely földrajzi terület határozza meg.
Gear groupings
Halászeszköz-kategóriák
Bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
A következő szembőségű fenékvonóhálók és kerítőhálók (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR): TR1.
equal to or larger than 100 mm,
100 mm-nél nagyobb vagy azzal egyenlő TR2.
equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm,
70 mm-nél nagyobb vagy azzal egyenlő, de 100 mm-nél kisebb TR3.
equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
16 mm-nél nagyobb vagy azzal egyenlő, de 32 mm-nél kisebb
Beam trawls (TBB) of mesh:
A következő szembőségű merevítőrudas vonóhálók (TBB): BT1.
equal to or larger than 120 mm
120 mm-nél nagyobb vagy azzal egyenlő BT2.
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
80 mm-nél nagyobb vagy azzal egyenlő, de 120 mm-nél kisebb
Gill nets, entangling nets (GN);
Kopoltyúhálók, állítóhálók (GN)
Trammel nets (GT);
Tükörhálók (GT)
Longlines (LL).
Horogsorok (LL)
Groupings of geographical areas:
Földrajzi területek kategóriái:
For the purposes of this Annex, the following geographical groupings shall apply:
E melléklet alkalmazásában a földrajzi területek következő csoportosítása alkalmazandó:
Skagerrak;
i. Skagerrak;
that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat;
az ICES IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része;
ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa;
az ICES IV övezet, és az ICES IIa övezetnek a közösségi vizekhez tartozó része;
ICES zone VIId;
az ICES VIId övezet;
ICES zone VIIa;
az ICES VIIa övezet;
ICES zone VIa.
az ICES VIa övezet.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Minden egyes tagállam egyedi vizsgálati referenciaértékeket határoz meg e melléklettel összhangban.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch cod.
A halászati tevékenységek vizsgálata és felügyelete elsősorban azokra a hajókra irányul, amelyek valószínűsíthetően tőkehalat fognak ki.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
A vizsgálat és a felügyelet hatékonyságának mérésére kiegészítő kereszt-ellenőrzési rendszerként a tőkehal szállítására és forgalomba hozatalára irányuló szúrópróbaszerű vizsgálatokat kell alkalmazni.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
A halászeszközök különböző típusai különböző prioritási szintekbe tartoznak attól függően, hogy a flottákat milyen mértékben érintik a halászati lehetőségek korlátozásai.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Ezért minden tagállam egyedi prioritásokat határoz meg.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
A tagállamok legkésőbb az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított egy hónapon belül – az alábbiakban megállapított célértékek figyelembevételével – végrehajtják vizsgálati ütemterveiket.
Level of inspection in ports
A kikötői vizsgálatok mértéke
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % in number of all cod landings in a Member State.
Általánosságban azzal az egyszerű szúrópróbaszerű mintavétellel biztosított pontossággal kell legalább azonos szintű pontosságot elérni, amely során a vizsgálat az adott tagállamban az összes tőkehal-kirakodás számának 20 %-ára terjed ki.
Level of inspection of marketing
A forgalombahozatali vizsgálatok mértéke
Level of inspection at sea
A tengeren végzett vizsgálatok mértéke
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
A tengeren végzett vizsgálatok referenciaértékei a tengeren a tőkehal-gazdálkodási területeken eltöltött járőrnapok számára vonatkoznak, lehetőség szerint külön referenciaértékkel a meghatározott területeken történő járőrözéssel eltöltött napok vonatkozásában.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
Rugalmas referenciaérték: az egyes területeken végzett halászati tevékenységek részletes elemzését követően és a tagállam rendelkezésére álló, elérhető erőforrások figyelembevételével kell meghatározni.
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok célja többek között a következők meghatározása:
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
A parti és tengeri ellenőrök száma, valamint bevetésük időszakai és körzetei.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
A humán erőforrás, valamint a járőrhajók és -repülőgépek bevetésére vonatkozó költségvetési juttatás.
Electronic recording and reporting of information relating to fishing activities
A halászattal kapcsolatos információk elektronikus nyilvántartása és bejelentése
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 19, 23, 24 and 25.
A 19., 23., 24. és 25. cikk teljesítésének biztosítása céljából megvalósított rendszerek leírása.
Designation of ports
A kikötők kijelölése
Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 25.
Adott esetben a 25. cikkel összhangban a tőkehal-kirakodásokra kijelölt kikötők jegyzéke.
Landings control
A kirakodások ellenőrzése
Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 19, 20, 21 and 28.
A 19., 20., 21. és 28. cikkben foglalt rendelkezések betartásának biztosítása érdekében megvalósított bármely létesítmény és/vagy rendszer leírása.
Inspection procedures
Vizsgálati eljárások
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States’ waters.
a közös felügyelet és az ellenőrök cseréje esetén, ideértve a más tagállamok felségvizein működő ellenőrök hatáskörének meghatározását.
Line referred to in Article 13 paragraph 2(d)
A 13. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett vonal
The line referred to in Article 13 paragraph 2(d) is defined by sequentially joining with rhumb lines the following positions according to the WGS84 coordinate system:
A 13. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett vonalat a WGS84 koordináta-rendszer szerint mért alábbi pontok sorrendben loxodromákkal történő összekötése adja:
54 °30′N, 10 °35′W
ÉSZ 54 °30′, NYH 10 °35′
55 °20′N, 9 °50′W
ÉSZ 55 °20′, NYH 9 °50′
55 °30′N, 9 °20′W
ÉSZ 55 °30′, NYH 9 °20′
56 °40′N, 8 °55′W
ÉSZ 56 °40′, NYH 8 °55′
57 °0′N, 9 °0′W
ÉSZ 57 °0′, NYH 9 °0′
57 °20′N, 9 °20′W
ÉSZ 57 °20′, NYH 9 °20′
57 °50′N, 9 °20′W
ÉSZ 57 °50′, NYH 9 °20′
58 °10′N, 9 °0′W
ÉSZ 58 °10′, NYH 9 °0′
58 °40′N, 7 °40′W
ÉSZ 58 °40′, NYH 7 °40′
59 °0′N, 7 °30′W
ÉSZ 59 °0′, NYH 7 °30′
59 °20′N, 6 °30′W
ÉSZ 59 °20′, NYH 6 °30′
59 °40′N, 6 °5′W
ÉSZ 59 °40′, NYH 6 °5′
59 °40′N, 5 °30′W
ÉSZ 59 °40′, NYH 5 °30′
60 °0′N, 4 °50′W
ÉSZ 60 °0′, NYH 4 °50′
60 °15′N, 4 °0′W.
ÉSZ 60 °15′, NYH 4 °0′.
Any such cod-avoidance or discard reduction programmes are more likely to succeed if they are developed in cooperation with the fishing industry.
A tőkehalfogás elkerülésére vagy a visszadobás gyakorlatának visszaszorítására vonatkozó bármely program nagyobb valószínűséggel lesz sikeres, ha kidolgozására a halászati ágazattal együttműködésben kerül sor.
Accordingly, such programmes developed with Member States should be considered an effective means of promoting sustainability and their development should be encouraged.
Ezeket a tagállamokkal közösen kidolgozott programokat a fenntarthatóság előmozdítása hatékony eszközének kell tekinteni és ösztönözni kell azok kidolgozását.
Notification prior to landing
Kirakodás előtti értesítés
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 24.
A 24. cikk teljesítésének biztosítása céljából megvalósított rendszerek leírása.
The North Sea cod stock is shared with Norway and is jointly managed. The measures provided for in this Regulation should take due account of consultations with Norway pursuant to the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3].
Az északi-tengeri tőkehalállomány Norvégiával közös, és közös gazdálkodás alatt áll. Az e rendeletben foglalt intézkedéseknek kellő mértékben figyelembe kell venniük az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött halászati megállapodás [3] értelmében Norvégiával folytatott konzultációkat.
Commission Regulation (EC) No 1343/2008
A Bizottság 1343/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 December 2008.
Ez a rendelet 2008. december 24-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1344/2008
A Bizottság 1344/2008/EK rendelete
publishing, for 2009, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
a 3846/87/EGK rendelet által a mezőgazdasági termékek tekintetében létrehozott export-visszatérítési nómenklatúra 2009-ben érvényes változatának nyilvánosságra hozataláról
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló, 1987. december 17-i 3846/87/EGK rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke negyedik albekezdésére,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2009, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
A 2009. január 1-jétől érvényes visszatérítési nómenklatúrát a mezőgazdasági termékek exportrendszerére vonatkozó rendelkezésekből következő teljes terjedelmében közzé kell tenni.
Pure-bred breeding animals:– than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Fajtatiszta tenyészállat:– százalék, de legfeljebb 50 tömegszázalék tejtermék-tartalommal
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
A csont nélküli darabok kivitele az Amerikai Egyesült Államokba a 1643/2008/EK bizottsági rendelet [12] feltételei szerint, Kanadába a 1041/2008/EK rendelet [13] feltételei szerint történik.
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
A csont nélküli darabok kivitele az Amerikai Egyesült Államokba a 1643/2008/EK bizottsági rendelet [12] feltételei szerint, Kanadába a 1041/2008/EK rendelet [13] feltételei szerint történik.
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Of bovine animals, fresh and chilled:– illed or frozen:
Szarvasmarhafélékből, frissen vagy hűtve– kalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
Láb, elülső részek, lapocka, vagy tarja, karaj és részei [17] [27] [29] [30] [31]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
Comb, elülső részek, lapocka és részei [17] [29] [30] [31] [32]
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek:
Other [24]:– parations based on these products:
Más [24]:– ől vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek:
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Of fowls of the species Gallus domesticus:– g 0105, fresh, chilled or frozen
Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból:– a alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasokból, teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
A keményítő szárazanyag-tartalmát azzal a módszerrel kell meghatározni, amely az 687/2008/EK bizottsági rendelet IV. mellékletében szerepel (HL L 192, 2008.7.19., 20. o.).
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Erre a vámtarifaszámra besorolni csak a legutóbb az 433/2007/EK rendelettel módosított (HL L 104, 2007.4.21., 3 o.).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21).
A visszatérítés megadása az 1359/2007/EK bizottsági rendeletnek való megfeleléstől függ (HL L 304, 2007.11.22., 21 o.).
OJ L 308, 8.11.2006, p. 7.
HL L 308, 2006.11.8., 7. o.
OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
HL L 281, 2008.10.24., 3. o.
Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3).
A visszatérítés megadásának feltétele a 903/2008/EK bizottsági rendeletben megállapított feltételek teljesítése (HL L 249, 2008.9.18., 3. o.).
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 800/1999 is not permitted.
A termékek fagyasztása a 800/1999/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése és 29. cikke (4) bekezdésének g) pontja szerint nem megengedett.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Csak az olyan baromfitojásra érvényes, amely teljesíti az Európai Közösségek illetékes hatóságai által megszabott feltételeket, és amelyeken szerepel a gyártó létesítmény azonosítószámának bélyegzője és/vagy más adatok, ahogyan azt a 617/2008/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (5) bekezdése előírja (HL L 168, 2008.6.28., 5. o.).
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Ceuta és Melilla, Gibraltár, Törökország, Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, valamint az ENSZ BT 1244 sz. határozata szerinti Koszovó, Montenegró, Macedónia korábbi Jugoszláv Köztársaság, Marokkó, Algéria, Tunézia, Líbia, Egyiptom, Libanon, Szíria, Izrael, Nyugati part és a Gáza-övezet, Jordánia.
CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories)
KKE-országok és területek (közép- és kelet-európai országok és területek)
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albánia, Horvátország, Bosznia, Hercegovina, Szerbia, valamint az ENSZ BT 1244 sz. határozata szerinti Koszovó, Montenegró, Macedónia korábbi Jugoszláv Köztársaság.
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Izland, Norvégia, Liechtenstein, Svájc, Feröer-szigetek, Andorra, Gibraltár, Vatikánváros, Törökország, Albánia, Ukrajna, Belarusz, Moldova, Oroszország, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, valamint az ENSZ BT 1244 sz. határozata szerinti Koszovó, Montenegró, Macedónia korábbi Jugoszláv Köztársaság.
Overseas countries or territories (OCTs)
Tengerentúli országok és területek (TOT)
Commission Regulation (EC) No 1345/2008
A Bizottság 1345/2008/EK rendelete
amending Council Regulation (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products
a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös előírások, valamint a tartósított szardínia és szardíniához hasonló termékek kereskedelmi megnevezésének megállapításáról szóló 2136/89/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 104/2000 provides for the possibility of adopting common marketing standards for fishery products in the Community, particularly in order to facilitate commerce based on fair competition.
A 104/2000/EK rendelet lehetőséget teremt a halászati termékek közös forgalmazási előírásainak Közösségen belüli elfogadására, különösen a tisztességes piaci versenyen alapuló kereskedelem elősegítése érdekében.
These standards may, in particular, cover labelling.
Ezek az előírások kiterjedhetnek különösen a címkézésre is.
Council Regulation (EEC) No 2136/89 [2] lays down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products in the Community.
A 2136/89/EGK tanácsi rendelet [2] megállapítja a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös előírásokat, valamint a tartósított szardínia és szardíniához hasonló termékek Közösségen belüli kereskedelmi megnevezését.
The widening variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.
A Közösségen belül a tartósított szardíniával azonos módon forgalomba hozott és kiszerelt tartósított termékek kínálatának szélesedő választéka szükségessé teszi, hogy a fogyasztók kellő tájékoztatást kapjanak a termék azonosságáról és legfőbb jellemzőiről.
It is therefore necessary to amend the current rules on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community.
Ezért módosítani kell a Közösségen belül a tartósított szardíniával azonos módon forgalomba hozott és kiszerelt tartósított termékek kereskedelmi megnevezésére vonatkozó hatályos szabályokat.
The Codex Alimentarius standard Codex STAN94 as revised in 2007 as well as the particular conditions prevailing on the Community market should be taken into account for that purpose.
E célból figyelembe kell venni a Codex Alimentarius 2007-ben módosított Codex STAN94 szabványát, valamint a Közösség piacán uralkodó különös feltételeket.
In the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, it is necessary to add the species Strangomera bentincki to the authorised species for the preparation of preserved sardine-type products.
A piac átláthatósága, a tisztességes piaci verseny és a választék sokfélesége érdekében a Strangomera bentincki fajt fel kell venni a tartósított szardíniához hasonló termékek készítésére felhasználható fajok közé.
In order to improve the identification of each sardine-type product, the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught should be used as qualifier terms.
Az egyes szardíniához hasonló termékek azonosíthatóságának javítása érdekében a termékeken indokolt feltüntetni az érintett faj tudományos nevét és azt a földrajzi területet, ahol a faj egyedeit kifogták.
The requirements laid down in this Regulation should be applied without prejudice to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3].
Az e rendeletben megállapított követelményeket az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] sérelme nélkül kell alkalmazni.
Regulation (EEC) No 2136/89 should therefore be amended accordingly.
A 2136/89/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to enable operators to adapt to the new requirements, a transitional period should be provided for as regards placing on the market of products complying with the current version of Regulation (EEC) No 2136/89.
Annak érdekében, hogy a piaci szereplők képesek legyenek alkalmazkodni az új követelményekhez, célszerű átmeneti időszakot biztosítani a 2136/89/EGK rendelet jelenlegi változatának megfelelő termékek forgalmazására.
The Management Committee for Fishery Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
A Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Regulation (EEC) No 2136/89 is amended as follows:
A 2136/89/EGK rendelet a következőképpen módosul.
In Article 1a(2), the following point is added:
Az 1a. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki: