natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [3] about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.SECTION 9
A Bizottság tájékoztatja a 2006/856/EK tanácsi határozattal [3] létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságát e modul végrehajtásáról és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és technikai fejleményekhez való igazodásra irányuló valamennyi intézkedésről.9. SZAKASZ
For the activities covered by this Annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Az e mellékletben szereplő tevékenységek vonatkozásában a Bizottság a következő, a tagállamok által elvégzendő kísérleti tanulmányokat indítja meg:
information on derivatives and off-balance sheet items;
származtatott ügyletekről és mérlegen kívüli tételekről szóló információ;
information on the distribution networks;
elosztóhálózatokra vonatkozó információ;
information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
a hitelintézetek tranzakcióinak ár és volumen szerinti csoportosításához szükséges információ.
The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
A kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az adatok megszerzésének célszerűségét és megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási terhekhez képest.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS
RÉSZLETES MODUL A NYUGDÍJALAPOK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
E melléklet célja, hogy a nyugdíjalap-ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekre vonatkozóan statisztikát kell összeállítani a nyugdíjalap-ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds,
a nyugdíjalap szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzésére,
the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
a teljes üzletmenet, a nyugdíjalapok tagsága, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, valamint befektetések és források alakulására és megoszlására.
Some statistics are compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Egyes statisztikákat azokra a vállalkozásokra vonatkozóan kell összeállítani, amelyek kiegészítő tevékenységként nem önálló nyugdíjalapot működtetnek.
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Az alábbiakban megadott mutatók listája jelzi – ahol ez lényeges –, hogy milyen statisztikai egységre vonatkozóan kell a statisztikákat összeállítani.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
A dőlt betűvel szedett mutatók az I. mellékletben meghatározott közös modulnál szereplő listában is szerepelnek. Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell sorolni.
Demographic and enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Demográfiai mutatók és gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani (csak az önálló nyugdíjalappal rendelkező vállalkozásokról):
Number of enterprises broken down by size of investments
Gazdasági szervezetek száma a befektetés nagysága szerinti bontásban
Number of enterprises broken down by size classes of members
Gazdasági szervezetek száma a taglétszámszerinti bontásban
Number of pension schemes
Nyugdíjrendszerek száma
Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account
Számviteli adatok: eredménykimutatás (bevétel és kiadás)
Pension contributions receivable from members
Tagok által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások
Pension contributions receivable from employers
Munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások
Incoming transfers
Beáramló jövedelemátutalások
Other pension contributions
Egyéb nyugdíjpénztári hozzájárulások
Pension contributions to defined benefits schemes
Szolgáltatással meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
Pension contributions to defined contributions schemes
Befizetéssel meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
Pension contributions to hybrid schemes
Vegyes sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
Investment income (PF)
Befektetési jövedelem (PF)
Capital gains and losses
Eszköztartási nyereség és veszteség
Insurance claims receivable
Kapott biztosítási díjak
Other income (PF)
Egyéb bevételek (PF)
Total expenditure on pensions
Nyugdíjkiadás összesen
Regular pensions payments
Rendszeres nyugdíjfolyósítás
Pension payments of lump sums
Egyösszegű nyugdíjfolyósítás
Outgoing transfers
Kiáramló jövedelemátutalások
Net change in technical provisions (reserves)
Technikai céltartalék (tartalék) nettó változása
Insurance premiums payable
Fizetendő biztosítási díj
Total operational expenses
Működési költségek összesen
All taxes
Adók összesen
Balance sheet data: assets
Mérlegadatok: eszközök
Land and buildings (PF)
Ingatlanok (PF)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Kapcsolt vállalkozásokba és egyéb részesedésekbe történő befektetés (PF)
Shares and other variable-yield securities
Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok
Shares traded on a regulated market
Szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Kkv-kre szakosodott szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények
Non-publicly traded shares
Nyilvánosan nem forgalmazott részvények
Other variable yield securities
Egyéb változó hozamú értékpapírok
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Befektetési alapok, átruházható értékpapírokban megjelenő jegyei
Debt securities and other fixed-income securities
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Állam által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
Other debt securities and other fixed income securities
Egyéb hitelviszonyt megtestesítő és egyéb fix kamatozású értékpapírok
Participation in investment pools (PF)
Részesedés befektetési társulásokban (PF)
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb kölcsönökkel biztosított kölcsönök
Other investments
Egyéb befektetések
Total investments of pension funds
Nyugdíjalapokba történő összes befektetés
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
A „finanszírozó gazdasági szervezetbe” történő összes befektetés
Total investments at market values
Összes befektetés piaci értéken
Balance sheet data: liabilities
Mérlegadatok: források
Capital and reserves
Tőke és tartalék
Net technical provisions (PF)
Nettó technikai tartalék (PF)
Other liabilities
Egyéb források
Geographical breakdown of turnover
Bevétel földrajzi bontásban
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok földrajzi bontásban
Total investments broken down by location
Összes befektetés földrajzi bontásban
Total investments broken down into euro and non-euro components
Összes befektetés euro és nem euro szerinti bontásban
Number of members
Taglétszám
Number of members of defined benefits schemes
Szolgáltatással meghatározott sémák taglétszáma
Number of members of defined contributions schemes
Befizetéssel meghatározott sémák taglétszáma
Number of members of hybrid schemes
Vegyes sémák taglétszáma
Number of active members
Aktív tagok száma
Number of deferred members
Szüneteltető tagok száma
Number of retired persons
Nyugdíjba vonultak száma
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
Gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani (csak a nem önálló nyugdíjalappal rendelkező gazdasági szervezetekről):
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező gazdasági szervezetek száma
Turnover of non-autonomous pension funds
Nem önálló nyugdíjalapok forgalma
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE Rev. 2, 4-digit level (class).
A 4. szakasz 2. pontjában felsorolt mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell lebontani.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 section level.
A 4. szakasz 3. pontjában felsorolt mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev. 2. nemzetgazdasági ágak szintjén kell csoportosítani.
The results are to be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year.
Az eredményeket a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül kell továbbítani.
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
A Bizottság tájékoztatja az Európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottságot e modul végrehajtásáról és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és technikai fejleményekhez való igazodásra irányuló valamennyi intézkedésről.
More in-depth information on cross-border activities of pension funds:
Alaposabb információ a nyugdíjalapok határokon átnyúló tevékenységéről:
Number of enterprises with members in other EEA countries
Más EGT-országokban tagokkal rendelkező vállalkozások száma
Number of enterprises with active members in other EEA countries
Más EGT-országokban aktív tagokkal rendelkező vállalkozások száma
Data on internal market and internationalisation
A belső piacra és a nemzetközi tevékenységre vonatkozó adatok
Geographical breakdown of number of members by gender
Tagok száma nemek szerinti és földrajzi bontásban
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
Szolgáltatással meghatározott sémák tagságának földrajzi bontása
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
Befizetéssel meghatározott sémák tagságának földrajzi bontása
Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes
Vegyes sémák tagságának száma földrajzi bontásban
Geographical breakdown of number of active members
Aktív tagok száma földrajzi bontásban
Geographical breakdown of number of deferred members
Szüneteltető tagok száma földrajzi bontásban
Geographical breakdown of number of retired persons
Nyugdíjba vonultak száma földrajzi bontásban
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension
Származtatott nyugdíjban részesülők száma földrajzi bontásban
Number of female members
Női tagok száma
Additional information on non-autonomous pension funds:
További információ a nem önálló nyugdíjalapokról:
Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members
Nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező gazdasági szervezetek száma a tagok száma alapján történő osztályozás szerinti bontásban
Net technical provisions of non-autonomous pension funds
Nem önálló nyugdíjalapok nettó technikai tartalékai
Number of members of non-autonomous pension funds
Nem önálló nyugdíjalapok tagjainak száma
Geographical breakdown of number of active members of non-autonomous pension funds
Nem önálló nyugdíjalapok aktív tagjainak száma földrajzi bontásban
Geographical breakdown of number of deferred members of non-autonomous pension funds
Nem önálló nyugdíjalapok szüneteltető tagjainak száma földrajzi bontásban
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds
Nem önálló nyugdíjalapokból nyugdíjban részesülő nyugdíjba vonultak száma földrajzi bontásban
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non-autonomous pension funds
Nem önálló nyugdíjalapokból származtatott nyugdíjban részesülők száma földrajzi bontásban
Pension payments by non-autonomous pension funds
Nem önálló nyugdíjalapok nyugdíjfolyósításai
Information on derivatives and off-balance sheet items.
Származtatott ügyletekre és mérlegen kívüli tételekre vonatkozó információ.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
A kísérleti tanulmányok célja, hogy felmérjék az adatok megszerzésének célszerűségét és megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok rendelkezésre állásának hasznát az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási terhekhez képest.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
RÉSZLETES MODUL AZ ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
E melléklet célja, hogy az üzleti szolgáltatások ágazatának szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (d) and (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of business services.
Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a)–d) és f) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként az üzleti szolgáltatások szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzésére vonatkozó statisztikák központi listájára.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of divisions 62, 69, 71, 73 and 78 and groups 58.2, 63.1, and 70.2, of NACE Rev. 2.
62., 69., 71., 73. és 78. ágazatába, valamint az 58.2., 63.1., és 70.2. alágazatába tartozó valamennyi tevékenységre vonatkozóan kell összeállítani.
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities, a part of information service activities and professional, scientific and technical activities and the employment activities.
Ezek az ágazatok és alágazatok a kiadási, az információs technológiai, a tájékoztatási, valamint a szakmai, tudományos és technikai tevékenységek egy részét, továbbá a foglalkoztatási tevékenységet foglalják magukban.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above divisions and groups.
Az ebben a modulban szereplő statisztikák valamennyi olyan, legalább 20 főt foglalkoztató gazdasági szervezetre vonatkoznak, amelyek fő tevékenysége a fenti ágazatokba vagy alágazatokba sorolandó.
In 2011 at the earliest, the Commission may institute a study on the necessity and feasibility of changing the lower limit of the reference population.
Legkorábban 2011-ben a Bizottság kezdeményezhet egy, az alapsokaság alsó határának megváltoztatásának szükségességéről és lehetőségéről szóló tanulmányt.
On the basis of this study, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the changing of the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
E tanulmány alapján e rendelet nem lényeges elemeinek az alsó határ megváltoztatására irányuló módosítását célzó intézkedéseket a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with on an annual or biennial frequency.
Az alábbiakban megadott mutatók és statisztikák listája az éves vagy kétéves gyakorisággal összeállítandó statisztikákat tartalmazza.
Characteristics for which annual statistics are to be compiled for enterprises in divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 of NACE Rev. 2:
Azon mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani a NACE Rev. 2. 62. és 78. ágazatába, valamint az 58.2., 63.1., 73.1. alágazatába tartozó gazdasági szervezetek vonatkozásában:
Breakdown of turnover by product (according to CPA)
Az árbevétel megoszlása termékenként (a CPA szerint)
The product breakdown will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
A terméktípusonkénti bontás a 12. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra.
Information on residence of client
Az ügyfél rezidensi besorolására vonatkozó információ
Turnover by residence of client, specifically:
Árbevétel az ügyfél rezidensi besorolása szerint, különösen:
Resident
Rezidens
Non-resident, of which
Nem rezidens, amelyből
Intra-EU,
EU-n belüli
Extra-EU,
EU-n kívüli
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the groups 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 and 73.2 of NACE Rev. 2:
Azon mutatók, amelyekre kétévente kell statisztikákat összeállítani a NACE Rev. 2. 69.1., 69.2., 70.2., 71.1., 71.2. és 73.2. alágazatába tartozó gazdasági szervezetek vonatkozásában:
The first reference year for which annual statistics on the activities covered by the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 and for which biennial statistics covered by the NACE Rev. 2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 are to be compiled is 2008.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 2. 62. és 78. ágazata és 58.2. és 63.1. és 73.1. alágazata tekintetében éves, valamint a NACE Rev. 2 69.1., 69.2., és 70.2. alágazata tekintetében kétéves statisztikák kerülnek összeállításra, a 2008. év.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE Rev. 2 groups 71.1, 71.2 and 73.2 are to be compiled is 2009.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a NACE Rev. 2. 71.1., 71.2. és 73.2. alágazata tekintetében kétéves statisztikákat kell összeállítani, a 2009. év.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
Annak érdekében, hogy közösségi statisztikai összesítéseket lehessen készíteni, a tagállamoknak a nemzeti részeredményeket a NACE Rev. 2. 62. és 78. ágazatára, valamint az 58.2., 63.1., 69.1., 69.2., 70.2., 71.1., 71.2., 73.1. és 73.2. alágazatára lebontva kell megadniuk.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78, groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
Az árbevételre vonatkozó adatokat termékenkénti és az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban is meg kell adni a NACE Rev. 2. 62. és 78. ágazatára, valamint az 58.2., 63.1., 69.1., 69.2., 70.2., 71.1., 71.2., 73.1. és 73.2. alágazatára.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than three years beyond the first reference years indicated in Section 5 for the compilation of the statistics indicated in Section 4.
Az e mellékletben meghatározott részletes modul alkalmazásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg a 4. szakaszban megjelölt statisztikák összeállításának az 5. szakaszban megjelölt első referenciaéveit követő három évet.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY
RÉSZLETES MODUL A VÁLLALKOZÁSOK DEMOGRÁFIÁJÁNAK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
E melléklet célja, hogy a vállalkozások demográfiájára vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
Az összeállítandó statisztikák az 1. cikk a)–f) pontjában megjelölt tárgykörökre vonatkoznak, főként a működő gazdasági szervezetek sokaságának, a gazdasági szervezetek létrejöttének, megszűnésének, az újonnan létrejött gazdasági szervezetek túlélésének és az e folyamatokkal kapcsolatos, a vállalkozások sokaságának szerkezetére, tevékenységére és fejlődésére gyakorolt hatásoknak a részletes elemzésére szolgáló mutatók listájára.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 10.
A statisztikákat a 10. szakaszban felsorolt tevékenységekről kell összeállítani.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in Section 12.
A 12. szakaszban felsorolt statisztikai egységekkel, tevékenységekkel és demográfiai eseményekkel kapcsolatban kísérleti tanulmányokat kell végezni.
For the purpose of this annex, the following definition applies:
E melléklet értelmezésében:
‘reference period’ shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
a „referencia-időszak” az az év, amelyre vonatkozóan a működő gazdasági szervezetek sokasága, a gazdasági szervezetek létrejötte, megszűnése és túlélése megfigyelésre kerül.
It is referred to as ‘t’ in Section 5.
A referencia-időszakot az 5. szakaszban „t” betű jelöli.
Annual demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Mutatók, amelyekre a gazdasági egységet statisztikai egységként használó éves demográfiai statisztikákat kell összeállítani:
Population of active enterprises in t
A t során működő gazdasági szervezetek száma
Number of births of enterprises in t
A t során létrejött gazdasági szervezetek száma
Number of deaths of enterprises in t
A t során megszűnt gazdasági szervezetek száma