natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In January 2007, the Commission launched a public tender (2007/S 29-034352) for a study of the remuneration for the placement of postal savings certificates.
2007 januárjában a Bizottság nyilvános ajánlattételi felhívást (2007/S 29–034352) írt ki a postai takaréklevelek eladásáért járó díjazás felmérésére.
In the case of one of the bidders a potential conflict of interest arose, and on 29 June 2007 the Commission wrote to the Italian authorities and ABI asking them to comment.
Az egyik ajánlattevő esetében potenciális összeférhetetlenség merült fel, és 2007. június 29-én a Bizottság írásban kérte az olasz hatóságoktól és az ABI-től észrevételeik megtételét.
Italy replied by letter of 5 July 2007.
Olaszország 2007. július 5-én kelt levelében válaszolt.
On 9 November 2007, the validity of the bids having expired, the Commission launched a new procurement procedure for the study (COMP/2007/D3/23), and on 20 December 2007 the Commission concluded the study contract with an independent expert (the expert).
Mivel az ajánlatok érvényessége lejárt, 2007. november 9-én a Bizottság új közbeszerzési eljárást indított a felmérésre (COMP/2007/D3/23), és 2007. december 20-án egy független szakértővel (a továbbiakban: a szakértő) kötötte meg a felmérésre vonatkozó szerződést.
The expert submitted the final report of the study to the Commission on 21 June 2008.
A szakértő a felmérés zárójelentését 2008. június 21-én nyújtotta be a Bizottságnak.
THE BUSINESS OF CDP AND PI/BANCOPOSTA — THE RELEVANT MARKETS
A CDP ÉS A PI/BANCOPOSTA ÜZLETI TEVÉKENYSÉGE – A RELEVÁNS PIACOK
CDP was a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
A CDP 2003 végéig, amikor részvénytársasággá (SpA) alakították át, állami ügynökség volt.
Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations, CDP has remained under the control of the State [3].
Azóta, bár részvénytőkéjének 30 %-a 65 banki alapítványhoz került át, a CDP állami felügyelet alatt maradt [3].
CDP’s object is to foster the development of public investment, local utility infrastructure works and major public works of national interest.
A CDP célja az állami befektetés, a helyi közszolgáltatási infrastruktúrával kapcsolatos munkák és a nemzeti érdekeltségű főbb közművek fejlesztésének előmozdítása.
Since 2003, the activity of CDP has been formally structured around two distinct business areas:
2003 óta a CDP tevékenysége hivatalosan két elkülönült üzleti terület köré szerveződött:
The first area, known as the ‘separate management area’ (gestione separata), manages the funding of investment by the State, the regions, local authorities, public agencies and other public-law bodies.
A „külön irányítási területként” (gestione separata) ismert első terület az állam, a régiók, a helyi hatóságok, az állami ügynökségek és más közjogi szervek általi befektetés finanszírozását irányítja.
State-guaranteed postal savings provide the main source of funding for these objectives,
E célkitűzések finanszírozásának legfőbb forrását az államilag garantált postai megtakarítások jelentik.
The second area, known as the ‘ordinary management’ area (gestione ordinaria), manages the funding of works, plants, networks and equipment, the provision of public services and drainage.
A „szokásos irányítási területként” (gestione ordinaria) ismert második terület munkák, üzemek, hálózatok és berendezések finanszírozását, a közszolgáltatások nyújtását és a szennyvíz-elvezetést irányítja.
For these purposes CDP may raise funds through the issue of securities, borrowing and other financial operations, without State guarantees.
E célok érdekében a CDP értékpapír-kibocsátás, hitelnyújtás és más pénzügyi műveletek útján, állami garanciák nélkül halmozhat fel pénzeszközöket.
PI is the universal postal service provider in Italy, which fulfils the universal postal service obligation [4] according to the Italian legislation [5] and the regulations governing the universal postal service.
A PI Olaszország általános postai szolgáltatója, amely az általános postai szolgáltatásra irányadó olasz jogszabályoknak [4] és szabályozásoknak megfelelően teljesíti az általános postai szolgáltatási kötelezettséget [5].
The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services.
A PI-re bízott általános gazdasági érdekű szolgáltatás nem terjed ki pénzügyi szolgáltatásokra.
Besides providing the universal postal service, PI offers integrated communication, logistic and financial products and services throughout Italy.
Az általános postai szolgáltatás nyújtásán túlmenően a PI Olaszország-szerte integrált hírközlési, logisztikai és pénzügyi termékeket és szolgáltatásokat nyújt.
The main figures are the following [6]:
A főbb számadatok a következők [6]:
Financial figures for PI’s main areas of business
A PI főbb üzleti területeire vonatkozó pénzügyi adatok
Total staff (annual average)
Összes személyzet (éves átlag)
Regional areas
Regionális területek
Branches
Fiókok
Main Financial Figures of Poste Italiane Group
A Poste Italiane csoport főbb pénzügyi adatai
Sales and service revenues
Értékesítésből és szolgáltatásból származó bevételek
Other revenue
Egyéb bevétel
Postal Services
Postai szolgáltatások
volumes (number of items)
mennyiség (tételszám)
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents, other recorded mail)
Levélküldemények (normál, elsőbbségi, ajánlott, biztosított, jogi dokumentumok, egyéb könyvelt küldemény)
Commercial mail (Postatarget, catalogues, unaddressed mail, etc.)
Kereskedelmi levélküldemények (Postatarget, katalógusok, címzés nélküli levélküldemény stb.)
Periodicals (printed, gifts, books etc.)
Időszakos kiadványok (nyomtatványok, ajándékok, könyvek stb.)
Express delivery (Poste Italiane and SDA)
Expressz küldemények (Poste Italiane és SDA)
Postal savings
Postai megtakarítások
Life assurance policies: policies written
Életbiztosítási kötvények megkötött kötvények
Conto BancoPosta: number of current accounts
Conto BancoPosta: megnyitott folyószámlák száma
According to the annual report, postal services accounted for 33,5 % of the group’s total turnover in 2006, financial activities accounted for 27,5 %, and insurance business for 37,6 %.
Az éves jelentés szerint 2006-ban a postai szolgáltatások a csoport összes árbevételének 33,5 %-át tették ki, a pénzügyi tevékenységek 27,5 %-ot jelentettek, és a biztosítási üzletág 37,6 %-ot tett ki.
Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurance services 18,7 %.
A pénzügyi szolgáltatások 82 %-kal, a biztosítási szolgáltatások pedig 18,7 %-kal járultak hozzá a PI csoport működési profitjához.
Postal services showed an operating loss of EUR 4 million.
A postai szolgáltatások működési vesztesége 4 millió EUR-t jelzett.
Before December 2003, PI was wholly owned by the Italian State.
2003 decembere előtt a PI teljes egészében az olasz állam tulajdonát képezte.
In December 2003, the State transferred 35 % of the share capital in PI to CDP.
2003 decemberében az állam a PI-be fektetett részvénytőke 35 %-át a CDP-re ruházta át.
PI is likewise a private-law company controlled by the State.
A PI szintén a magánjog hatálya alá tartozó társaság, amely az állam felügyelete alatt áll.
According to a recent study [7], before the implementation of the first Postal Directive [8] the Italian postal market was relatively open.
Egy közelmúltbeli felmérés [7] szerint az első postai irányelv [8] végrehajtása óta az olasz postai piac viszonylag nyitott volt.
Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail.
A PI mellett más szereplők is szabadon kézbesíthettek címzett reklámküldeményeket és hibrid levélküldeményeket.
After the implementation of the Directive, the delivery of hybrid mail became part of the reserved area, and the subcontracting relationships were ended.
A postai szolgáltatásokról szóló 97/67/EK irányelv végrehajtását követően a hibrid levélküldemények kézbesítése a fenntartott terület részévé vált, és az alvállalkozói kapcsolatok megszűntek.
Since 1 January 2003, Italian legislation has incorporated the second Postal Directive, which provides for the full opening of the EU postal market to competition by 1 January 2009: it limits the reserved area to letters up to 100 g and three times the basic tariff for priority mail [9].
2003. január 1-je óta az olasz jogszabályokba bekerült a második postai irányelv, amely az EU postai piacának a verseny előtt 2009. január 1-jéig történő teljes megnyitásáról rendelkezik: a fenntartott területet a legfeljebb 100 g tömegű levélpostai küldeményekre, az elsőbbségi küldemények esetében pedig az alapdíjszabás háromszorosára korlátozza [9].
From 1 January 2006, the reserved area is limited to letters up to 50 g and 2,5 times the basic tariff for priority mail.
2006. január 1-jétől a fenntartott terület a legfeljebb 50 g tömegű levélpostai küldeményekre, az elsőbbségi küldemények esetében pedig az alapdíjszabás 2,5-szeresére korlátozódik.
The reserved area also continues to include upstream services and the conveyance of bulk mail.
A fenntartott terület továbbra is magában foglal közvetített szolgáltatásokat, és magában foglalja a zsákos postai küldemények továbbítását.
The postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail has been liberalised.
A postai piac jelenleg viszonylag nyitott a de jure verseny előtt, mivel a címzett reklámküldemények kézbesítését liberalizálták.
The entry regulations are not regarded as severe [10].
A belépési szabályozások nem minősülnek szigorúnak [10].
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive completing the single market for Community postal services.
2006. október 19-én a Bizottság a közösségi postai szolgáltatások egységes piacát megvalósító, új postai irányelvre tett javaslatot.
That Directive entered into force on 27 February 2008; it provides for the abolition of legal monopolies in postal services by 31 December 2010, though some Member States are permitted to extend the deadline until December 2012 [11].
Az említett irányelv 2008. február 27-én lépett hatályba; rendelkezik a postai szolgáltatások területén a jogi monopóliumok 2010. december 31-ig történő felszámolásáról, bár néhány tagállam számára engedélyezi a határidő 2012 decemberéig történő meghosszabbítását [11].
Presidential Order (decreto) No 144 of 14 March 2001 lays down rules governing the banking and financial services that can be provided by PI; this business is carried on by Bancoposta.
A 2001. március 14-i 144. sz. elnöki rendelet (decreto) megállapítja a PI által nyújtható banki és pénzügyi szolgáltatásokra irányadó szabályokat; ezt az üzletágat a Bancoposta bonyolítja.
The services comprise: collecting savings from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment services (trading on account of third parties and placement and collection of orders, thus excluding trading on own account and individual portfolio management).
A szolgáltatások a következőket foglalják magukban: a lakossági megtakarítások valamennyi formájának felhalmozása, kifizetési szolgáltatások nyújtása, valutaközvetítés, bankok és más feljogosított közvetítők által nyújtott hitelek népszerűsítése és eladása, bizonyos befektetési szolgáltatások lebonyolítása (harmadik felek javára folytatott kereskedés, valamint megbízások kiadása és beszedése, kizárva ezáltal a saját részre folytatott kereskedést és az egyéni portfólió-kezelést).
PI is expressly prevented from engaging in financing.
A PI számára a finanszírozási tevékenység folytatása kifejezetten tilos.
PI/Bancoposta can be considered as a deposit institution and a financial intermediary.
A PI/Bancoposta letétkezelő intézménynek és pénzügyi közvetítőnek tekinthető.
While it is not a bank, it uses PI’s numerous post-office outlets for its own operations and to provide banking and other financial products.
Bár nem bank, saját műveleteihez, valamint banki és más pénzügyi termékek nyújtásához a PI számos postahivatalát veszi igénybe.
The 13893 counters, at least one per municipality on average, make PI the biggest banking network in Italy, and should be regarded as an asset rather than a liability: most of their cost is covered by these financial services, and they are not considered a burden on the universal service provider [12].
A 13893, azaz településenként legalább átlagosan egy postahivatal a PI-t Olaszország legnagyobb banki hálózatává teszi, és inkább eszköznek, mint kötelezettségnek kell tekinteni: költségeinek többségét ezek a pénzügyi szolgáltatások fedezik, és nem tekintendők az általános szolgáltatóra háruló tehernek [12].
The rating Agency Fitch notes in a report published in 2004 that PI/Bancoposta has ‘a capacity to reach the overall [Italian] population that cannot be matched by domestic banks for the foreseeable future’ [13].
A Fitch hitelminősítő ügynökség egy 2004-ben közzétett jelentésben megjegyzi, hogy a PI/Bancoposta „képes elérni a teljes (olasz) lakosságot, amit a hazai bankok az előrelátható jövőben nem tudnak megvalósítani” [13].
Moreover, Fitch considers that PI has put ‘the development of financial services at the heart of [its] strategy’.
Ezen túlmenően a Fitch megítélése szerint a PI „a pénzügyi szolgáltatások fejlesztését tette stratégiájának központi elemévé”.
PI offers a wide range of financial services competing with those offered by the banking system:
A PI széles körű, a bankrendszer által nyújtott pénzügyi szolgáltatásokkal versengő pénzügyi szolgáltatásokat kínál:
direct and indirect collection of savings, and lending,
a megtakarítások közvetlen és közvetett beszedése, valamint hitelnyújtás,
payment services,
kifizetési szolgáltatások,
placement of financial and investment products.
pénzügyi és befektetési termékek eladása.
The aspect at issue in the present Decision is the collection of funds, and particular postal savings, whereby PI raises funds on behalf and for the account of CDP by distributing savings certificates and savings books.
Az e határozatban tárgyalt szempont a pénzeszközök és különösen a postai megtakarítások beszedése, melynek révén – postai takaréklevelek és takarékkönyvek forgalmazásával – a PI a CDP nevében és javára halmoz fel pénzeszközöket.
In the last few years, PI has significantly broadened the range of its payment services to customers, adding to the traditional postal instruments (current account deposit receipts and postal money orders) a series of instruments that were formerly offered only by banks (debit and credit cards, credit transfers, or standing debit orders for utility bills) [14].
Az elmúlt néhány évben a PI jelentősen bővítette az ügyfeleknek nyújtott fizetési szolgáltatásainak körét, a hagyományos postai eszközöket (folyószámla-betétkönyvek és postai pénzesutalványok) egy sor olyan eszközzel egészítve ki, amelyeket korábban csak bankok kínáltak (bankkártyák és hitelkártyák, hitelfolyósítás, közüzemi terhelési megbízások) [14].
Finally, PI provides placement services for:
Végezetül a PI a következők esetében nyújt eladási szolgáltatásokat:
structured bonds issued by banks,
bankok által kibocsátott összetett kötvények,
insurance policies written by Poste Vita [15];
a Poste Vita [15] által kötött biztosítási kötvények,
investment funds managed by the asset management company Bancoposta Fondi SGR [16];
a Bancoposta Fondi SGR [16] vagyonkezelő társaság által kezelt befektetési alapok,
THE MEASURE UNDER ASSESSMENT
AZ ÉRTÉKELT INTÉZKEDÉS
The measure under assessment here is the remuneration paid by CDP to PI for the placement of savings certificates in the period 2000-2006.
Az itt értékelt intézkedés a 2000–2006 közötti időszakban a CDP által a PI részére postai takaréklevelek eladásáért fizetett díjazás.
Article 1(1) of the Order (decreto) of the Ministry of Economic Affairs and Finance of 6 October 2004 relating to Decree-law No 269 of 30 September 2003 [17] defines ‘postal savings’ as ‘the collection of funds, with an obligation to repay supported by a State guarantee, performed by CDP SpA through Poste Italiane SpA’.
A 2003. szeptember 30-i törvényerejű rendeletre vonatkozó, 2004. október 6-i gazdasági és pénzügyminisztériumi rendelet (decreto) [17] 1. cikkének (1) bekezdése a „postai megtakarításokat” a következőképpen határozza meg: „a CDP SpA által a Poste Italiane SpA-n keresztül bonyolított pénzeszköz-beszedés, állami garanciával támogatott visszafizetési kötelezettséggel”.
The instruments used for the purpose are postal savings books and postal savings certificates.
Az adott célra használt eszközök a postai takarékkönyvek és postai takaréklevelek.
Article 1(2) of the Order states that postal savings, i.e. the raising of funds by CDP through PI, constitute a service of general economic interest.
A rendelet 1. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy a postai megtakarítások, azaz a CDP által a PI-n keresztüli pénzeszköz-felhalmozás általános gazdasági érdekű szolgáltatást képez.
Postal savings books
Postai takarékkönyvek
Postal savings books (libretti postali) are fund-raising instruments which are guaranteed by the State and consequently have a low risk profile.
A postai takarékkönyvek (libretti postali) az állam által garantált, és következésképp alacsony kockázati profilú pénzeszköz-felhalmozási eszközök.
They may be either registered or bearer.
Névre szólóak vagy bemutatóra szólóak lehetnek.
The main transactions on postal savings books are money deposits and withdrawals.
A postai takarékkönyvekkel kapcsolatos legfőbb tranzakciók a pénzbetétek és -kivétek.
On 22 November 2006 the Commission decided that the remuneration paid by CDP to PI for the placement of postal savings books over the period 2000-2005 did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1)of the Treaty.
2006. november 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy a CDP által a PI részére a postai takarékkönyvek eladásáért a 2000–2005 közötti időszakban fizetett díjazás a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem minősül állami támogatásnak.
Savings certificates
Takaréklevelek
Postal savings certificates (buoni fruttiferi postali) are likewise fund-raising instruments which are guaranteed by the State, and consequently have a low risk profile; they are not negotiable on the market, because by express statutory provision they are not transferable; and they are repayable on demand, a characteristic equivalent to a put option of the US type, which allows the saver to request repayment at a predetermined price at any time during the life of the certificate.
A postai takaréklevelek (buoni fruttiferi postali) ugyancsak az állam által garantált, és következésképp alacsony kockázati profilú pénzeszköz-felhalmozási eszközök, a piacon nem forgalomképesek, mivel kifejezett jogszabályi rendelkezés értelmében nem ruházhatók át, és kérésre visszafizethetők, ez az amerikai típusú eladási opciónak megfelelő tulajdonság, amely lehetővé teszi a megtakarító számára, hogy előre meghatározott áron, a takaréklevél futamideje alatt bármikor kérhessen visszafizetést.
Interest is settled in a single payment at redemption, and is subject to a withholding tax of 12,5 %.
A kamatot visszaváltáskor egyetlen kifizetésben állapítják meg, és azt 12,5 %-os forrásadó terheli.
Savings certificates are essentially one-coupon bonds, issued ‘on tap’, meaning that the total amount of an issue is not established in advance.
A takaréklevelek alapvetően egyszelvényes, folyamatos kibocsátású kötvények, ami azt jelenti, hogy egy kibocsátás teljes összegét nem állapítják meg előzetesen.
The service of placement, management and redemption of savings certificates and other operations relating to them are free of commission and any other charges to subscribers.
A takaréklevelek eladásának, kezelésének és visszaváltásának szolgáltatása, valamint az azokhoz kapcsolódó egyéb műveletek a jegyzők számára jutaléktól és bármely más díjtól mentesek.
Since 2003 they have been available in either paper or dematerialised form.
2003 óta vagy papír vagy dematerializált formában érhetők el.
Before 2003 only paper certificates were issued.
2003 előtt csak papíralapú takarékleveleket bocsátottak ki.
The four main categories of savings certificate are as follows [18]:
A takaréklevél négy legfőbb kategóriája a következő [18]:
Ordinary savings certificates: these are financial products with a 20-year maturity and a fixed annual yield that grows over time (a step-up structure),
hagyományos takaréklevelek: ezek olyan pénzügyi termékek, amelyek lejárata 20 év, és amelyek éves hozama fix, az idő múlásával növekszik (fokozatos struktúra),
Indexed savings certificates: these pay an annual fixed rate determined at issue plus a premium at maturity linked to the performance of an equity index [19] (certificates of this kind were first issued in 2003) or to inflation (certificates of this kind were first issued in 2006),
indexált takaréklevelek: ezek a kibocsátáskor meghatározott fix éves kamatot, valamint a lejáratkor egy tőkeindex [19] teljesítményéhez (ilyen típusú takarékleveleket először 2003-ban bocsátottak ki) vagy az inflációhoz (ilyen típusú takarékleveleket először 2006-ban bocsátottak ki) kötött díjat fizetnek,
18-month savings certificates: these were introduced in 2005, to fill a gap at this particular maturity.
18 hónapos lejáratú takaréklevelek: bevezetésükre 2005-ben került sor, az adott lejáratnál jelentkező hiányosság pótlására.
Stock of postal savings certificates [20], by category, in EUR billion
Postai takaréklevél-állomány [20]kategóriánként, milliárd euróban
Category of certificate
Takaréklevél-kategória
Maximum duration
Maximális futamidő
Average duration
Átlagos futamidő
Ordinary
Hagyományos
[7-10] years
[7–10] év
[4-7] years [21]
[4–7] év [21]
18-month
18 hónapos lejáratú
unknown [22]
nem ismert [22]
Fixed-term
Fix lejáratú
[4-7 years]
[4–7] év
The funds raised
A felhalmozott pénzeszközök
According to ABI, the amounts held by Italian households in the form of postal savings instruments and the main competing products are as follows:
Az ABI szerint az olasz háztartások által postai megtakarítási eszközök, valamint a legfőbb versengő termékek formájában tartott összegek a következők:
Amounts held by Italian households in the form of postal savings instruments and competing products, in EUR billion
Az olasz háztartások által postai megtakarítási eszközök és versengő termékek formájában tartott összegek milliárd euróban
Source: ABI
Forrás: ABI
Financial instrument
Pénzügyi eszköz
Dec. 1999
dec.
Postal savings certificates
Postai takaréklevelek
State bonds
Államkötvények
Euro area government bonds
Euroövezetbeli államkötvények
Bank savings deposits
Banki takarékjegyek
Remuneration paid to PI for placing postal savings certificates
A PI részére postai takaréklevelek eladásáért fizetett díjazás
For the service of placing postal savings certificates, PI receives a yearly remuneration, which has been based on successive agreements and amendments since 2000:
A postai takaréklevelek eladásának szolgáltatásáért a PI éves díjazásban részesül, amely 2000 óta a következő egymást követő megállapodásokon és módosításokon alapul:
the agreement (convenzione) covering the three years 1999-2001 concluded on 4 August 1999 and cancelled on 27 October 2000,
az 1999. augusztus 4-én megkötött, és 2000. október 27-én megszüntetett, az 1999–2001 közötti három évre vonatkozó megállapodás (convenzione),
the agreement covering 2001, concluded on 10 May 2001,
a 2001. május 10-én megkötött, 2001-re vonatkozó megállapodás,
the agreement covering 2002, concluded on 26 July 2002,
a 2002. július 26-án megkötött, 2002-re vonatkozó megállapodás,
the agreement covering the three years 2003-2005 concluded on 23 October 2003; this agreement was amended with respect to the years 2004 and 2005 by two additional agreements between PI and CDP, concluded on 24 December 2004 and 20 October 2005,
a 2003. október 23-án megkötött, a 2003–2005 közötti három évre vonatkozó megállapodás; ez a megállapodás a 2004. és a 2005. év tekintetében a PI és a CDP közötti, 2004. december 24-én és 2005. október 20-án megkötött, két további megállapodással módosult,