natgillin/translations-raw huggingface dataset:
return of radioactive waste after treatment of radioactive waste
Radioaktív hulladékok visszaszállítása radioaktív hulladékok kezelése után
treatment, e.g. (re)packaging, conditioning, volume reduction
Kezelés, pl. (újra)csomagolás, előkészítés, térfogatcsökkentés
interim storage
Átmeneti tárolás
return after interim storage
Átmeneti tárolás utáni visszaszállítás
final disposal
Végleges elhelyezés
other purpose (to be specified):
Egyéb cél (adja meg):
Proposed mode of transport
A szállítás tervezett módja
(road, rail, sea, air, inland waterway)
(közúti, vasúti, tengeri, légi, belvízi)
Point of departure
Indulási hely
Point of arrival
Érkezési hely
Proposed carrier
Javasolt fuvarozó
(if known)
(ha van)
Sequential list of countries concerned in the shipment (the first country is that where the radioactive waste is held and the last is the country of destination)
A szállításban érintett országok sorrendben (elsőként azt az országot kell megjelölni, amelyben a radioaktív hulladékok jelenleg találhatók, utolsóként a rendeltetési hely szerinti országot)
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I, the applicant, hereby:
Alulírott kérelmező – összhangban a 2006/117/Euratom irányelv előírásaival –
apply for authorisation to make the shipment(s) of radioactive waste described above;
kérem a fent leírt radioaktív hulladékok szállításának (szállításainak) engedélyezését;
certify that the information provided above is correct to the best of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions;
kijelentem, hogy a fenti adatok a legjobb tudomásom szerint megfelelnek a valóságnak, továbbá hogy a szállítás(oka)t az összes rá(juk) vonatkozó jogszabály előírásaival összhangban végzik;
(Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled;
(MM vagy ME típusú szállítás esetén) vállalom a radioaktív hulladékok visszavételét, ha a szállítás(oka)t nem lehet elvégezni, vagy ha a szállítási feltételek nem teljesíthetők;
(Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the radioactive waste established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the radioactive waste if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled, unless an alternative safe arrangement can be made.
(IM vagy TT típusú szállítás esetén) mellékelem a címzett és a radioaktív hulladékok harmadik országban letelepedett birtokosa közötti, a harmadik ország illetékes hatósága által jóváhagyott megállapodást, amely kimondja, hogy a harmadik országban letelepedett birtokos visszaveszi a radioaktív hulladékokat, ha a szállítás(oka)t nem lehet elvégezni, vagy ha a szállítási feltételek nem teljesíthetők.
(Date and place)
(Keltezés)
Only one of the asterisked statements can apply: delete as applicable.
A csillaggal jelölt nyilatkozatok közül csak az egyik érvényes, a másik értelemszerűen törlendő.
SECTION A-2
RÉSZ
Acknowledgement of receipt of application for radioactive waste shipment — Request for missing information
A radioaktív hulladékok szállítására vonatkozó kérelem átvételének elismerése – Hiányzó adatok bekérése
Name of the competent authority responsible for issuing the authorisation:
A szállítási engedély kiadásáért felelős illetékes hatóság neve:
Member State:
A szállítmány
of origin (1), of destination (2), where the shipment first enters the Community (3)
származási helye (1), rendeltetési helye (2) vagy első ízben közösségi területre lépésének helye (3) szerinti tagállam:
Date of receipt/registration: (dd/mm/yyyy)
Átvétel/érkeztetés ideje: (éééé/hh/nn)
In case of a type MM or type ME shipment.
MM vagy ME típusú szállítás esetén.
In case of a type IM shipment.
IM típusú szállítás esetén.
In case of a type TT shipment.
TT típusú szállítás esetén.
Name of the competent authority concerned:
Az érintett illetékes hatóság neve:
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Community, or origin (1):
A szállítmány (jelölje be a megfelelő négyzetet:) rendeltetési helye, áthaladási helye, első ízben közösségi területre lépésének helye vagy származási helye (1) szerinti tagállam vagy ország:
Not required by the Directive, Country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
úr/úrhölgy (1) TT és IM típusú szállítás esetén a származás helye szerinti országgal elegendő önkéntes alapon egyeztetni, erre nézve az irányelv nem ír elő kötelezettséget.
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby consider the application of (dd/mm/yyyy), received on (dd/mm/yyyy)
Összhangban a 2006/117/Euratom irányelv előírásaival megállapítom, hogy a (éééé/hh/nn)-án/én kelt és (éééé/hh/nn)-án/én átvett kérelem
not duly completed and request the following missing information:
nincs megfelelően kitöltve. Kérem, pótolja az alábbi, hiányzó adatokat:
(Attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
(ha a rendelkezésre álló hely nem elegendő, mellékelje a hiányzó adatok teljes listáját)
duly completed and acknowledge the receipt thereof.
megfelelően van kitöltve. A kérelem átvételét elismerem.
SECTION A-3
RÉSZ
Refusal or consent of the radioactive waste shipment by the competent authorities concerned
A radioaktívhulladék-szállítás iránti kérelem érintett illetékes hatóság általi elutasítása vagy elfogadása
Member State or Country (tick and fill in as appropriate):
A szállítmány (jelölje be a megfelelő négyzetet, és töltse ki értelemszerűen):
of origin (1), of destination (2), of transit (3)
származási helye (1), rendeltetési helye (2) vagy áthaladási helye (3) szerinti tagállam vagy ország
Not required by the Directive, country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
TT és IM típusú szállítás esetén a származás helye szerinti országgal elegendő önkéntes alapon egyeztetni, erre nézve az irányelv nem ír elő kötelezettséget.
In case of a type MM or ME shipment.
MM vagy ME típusú szállítás esetén.
In case of type MM, IM, ME or TT shipments, if one or more Member States of transit are concerned.
MM, IM, ME vagy TT típusú szállítás esetén, ha abban egy vagy több tranzittagállam érintett.
General deadline for automatic approval (dd/mm/yyyy)
Az automatikus hozzájárulás általános határnapja: (éééé/hh/nn)
Request for additional period of not more than one month, extended deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
További – egy hónapot meg nem haladó – hosszabbítás igénylése, az automatikus hozzájárulás új határnapja: (éééé/hh/nn)
In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby:
Összhangban a 2006/117/Euratom irányelv előírásaival –
refuse consent for the following reasons (attach complete list of reasons, if space is not sufficient):
a kérelmet az alábbi indoklással (*) elutasítom (ha a rendelkezésre álló hely nem elegendő, mellékelje az indokok teljes listáját):
grant consent under the following conditions (attach complete list, if space is not sufficient):
a kérelem engedélyezéséhez az alábbi feltételekkel (*) hozzájárulásomat megadom (ha a rendelkezésre álló hely nem elegendő, mellékelje a feltételek teljes listáját):
SECTION A-4a
A-4a. RÉSZ
Authorisation of radioactive waste shipment
A radioaktív hulladékok szállításának engedélyezése
Name of competent authority responsible for issuing the authorisation of the shipment:
A szállítási engedély kiadásáért felelős illetékes hatóság neve:
Member State (fill in and tick as appropriate):
A szállítmány (jelölje be a megfelelő négyzetet)
of origin, of destination, by way of which the waste enters the Community
származási helye, rendeltetési helye vagy első ízben közösségi területre lépésének helye szerinti tagállam:
Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned in the shipment:
A szállításban érintett országok hozzájárulásai és/vagy elutasításai sorrendben
Member State/country
Tagállam/harmadik ország
Consent granted?
Hozzájárulását adja?
List of conditions for consent, if any
A hozzájárulás feltételei, ha vannak
Reference to attachments
Hivatkozás mellékletre
YES/NO (*)
IGEN/NEM (*)
Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate.
A csillaggal jelölt nyilatkozatok közül csak az egyik érvényes, a másik értelemszerűen törlendő.
of the radioactive waste as described in Section A-1, has/have been
Tájékoztatom az érintett országok illetékes hatóságait, hogy az A-1. részben megjelölt radioaktív hulladékok egyetlen szállítmányának (*)
AUTHORISED
több szállítmányának (*) szállítását
Date of expiry of authorisation: (dd/mm/yyyy)
ENGEDÉLYEZEM Az engedély érvényes: (éééé/hh/nn)-ig.
This authorisation in no way diminishes the responsibility of the holder, carrier, owner, consignee or any other physical or legal person concerned in the shipment.
Ez az engedély semmilyen módon nem érinti a birtokos, a fuvarozó, a tulajdonos, a címzett vagy a szállításban részt vevő bármely más természetes vagy jogi személy felelősségét.
SECTION A-4b
A-4b. RÉSZ
Refusal of radioactive waste shipment
A radioaktívhulladék-szállítás engedélyezésének megtagadása
Name of competent authority responsible for issuing the refusal of the shipment:
A szállítási engedély elutasításáért felelős illetékes hatóság neve:
of origin, of destination, of transit, or by way of which the waste enters the Community
származási helye, rendeltetési helye, áthaladási helye vagy első ízben közösségi területre lépésének helye szerinti tagállam:
Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned:
A szállításban érintett országok hozzájárulásai és/vagy elutasításai sorrendben
List of conditions for consent, if any, or reasons for refusal
A hozzájárulás feltételei, ha vannak, vagy az elutasítás indokai
REFUSED
több szállítmányának (*)
SECTION A-5
RÉSZ
Description of radioactive waste consignment and list of packages
A radioaktívhulladék-szállítmány leírása és a küldeménydarabok listája
holder, consignee, other, to be specified
birtokos, címzett, egyéb (adja meg)
Date of expiry of the authorisation (dd/mm/yyyy) covering
Az engedély érvényes (éééé/hh/nn)-ig. Az engedély
a single shipment, or
egyetlen szállításra, vagy
several shipments, serial number of the shipment:
több szállításra vonatkozik. A szállítás sorszáma:
Nature of radioactive waste
A radioaktív hulladékok jellege
solid,
szilárd,
liquid,
folyékony,
gaseous,
légnemű,
other (e.g. fissile, low dispersible), to be specified
egyéb (pl. hasadó, kis mértékben diszpergálható) (adja meg):
Maximum alpha activity/package (GBq):
Maximális alfa-aktivitás/küldeménydarab (GBq):
Maximum beta/gamma activity/package (GBq):
Maximális béta/gamma-aktivitás/küldeménydarab (GBq):
Identification No
Azonosítószám
Type (1)
Típus (1)
Activity (GBq)
Aktivitás (GBq)
Total number:
Összesen:
Total/type:
Összesen (típusonként):
To be completed for each package, attach separate list, if space is not sufficient.
Egyenként kell kitölteni minden küldeménydarabra nézve. Ha a rendelkezésre álló hely nem elegendő, mellékeljen külön listát!
According to Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material 2005 Edition, Safety Requirements TS-R-1, IAEA, Vienna, 2005.
Összhangban a radioaktív anyagok biztonságos szállítására vonatkozó előírások 2005. évi kiadásával, TS-R-1. sz. biztonsági követelmények, NAÜ, Bécs, 2005.
Date of dispatch of the shipment: (dd/mm/yyyy)
A szállítmány feladásának időpontja: (éééé/hh/nn).
I hereby certify that the information provided in this section (and in the attached list or documents) is correct to the best of my knowledge.
Kijelentem, hogy az ebben a részben (és a mellékelt listán vagy dokumentumokban) közölt adatok a legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
SECTION A-6
RÉSZ
Acknowledgement of receipt of the radioactive waste
A radioaktív hulladékok átvételének elismerése
Location where the radioactive waste is held after the shipment (trade name):
A radioaktív hulladékok helye a szállítást követően (kereskedelmi név):
Authorisation granted for (tick as appropriate):
Az engedély tárgya (jelölje be a megfelelő négyzetet):
a single shipment of type MM or IM,
egyetlen MM vagy IM típusú szállítás,
a single shipment of type ME or TT
egyetlen ME vagy TT típusú szállítás,
several shipments of type MM or IM, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
több MM vagy IM típusú szállítás, sorszám: Az engedély hatálya alá tartozó utolsó szállítás: Igen Nem
several shipments of type ME or TT, Serial number of shipment: Last shipment covered by the authorisation: yes no
több ME vagy TT típusú szállítás, sorszám: Az engedély hatálya alá tartozó utolsó szállítás: Igen Nem
Shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
ME vagy TT típusú szállítás (ezt a rovatot egy mellékelt nyilatkozat is helyettesítheti, ez esetben hivatkozni kell a mellékletre):
Frontier post of entry to the third country of destination or transit:
Határállomás rendeltetési vagy áthaladási helyként megadott harmadik országba történő belépéskor:
Third country:
Harmadik ország:
Frontier post:
Határállomás:
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section A-5:
A szállítás típusától függően a címzett köteles megküldeni az átvételi elismervényt és az A-5. részt:
(type MM or IM): to the competent authority of the Member State of destination,
(MM vagy IM típusú szállítás esetén) a rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatóságának,
(type ME or TT): to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the waste enters the Community) as referred to as in item 4 (section A-1).
(ME vagy TT típusú szállítás esetén) az A-1. rész 4. rovatában megadott kérelmezőnek (ME típusú szállítás esetén a birtokosnak, TT típusú szállítás esetén annak a személynek, aki a radioaktív hulladékok közösségi területre lépésének helye szerinti tagállamban a szállításért felelős).
Date of receipt of the radioactive waste: (dd/mm/yyyy)
A radioaktív hulladékok átvételének napja: (éééé/hh/nn)
Date of dispatch of the acknowledgement of receipt: (dd/mm/yyyy)
Az átvételi elismervény feladásának napja: (éééé/hh/nn)
I, the consignee, hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge.
Alulírott címzett kijelentem, hogy az ebben a részben (és a mellékelt listán) közölt adatok legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
Shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
ME vagy TT típusú szállítások: Az átvételi elismervényt – szükség esetén a címzett nyilatkozatával együtt – a kérelmező továbbítja az engedélyt kiadó hatóságokhoz.
A consignee located outside the European Union may acknowledge receipt of the radioactive waste by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
Az Európai Unión kívüli címzett a radioaktív hulladékok átvételét elismerheti olyan nyilatkozat vagy igazolás formájában is, amely legalább a 31–36. rovatban feltüntetett adatokat tartalmazza.
The competent authority which receives the original acknowledgement of receipt must send copies of it to the other competent authorities.
Az az illetékes hatóság, amely megkapja az átvételi elismervény eredeti példányát, másolatot küld a többi illetékes hatóságnak.
The originals of Sections A-5 and A-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Az A-5. és A-6. rész eredeti példányait végül az engedélyt kiadó hatósághoz kell elküldeni.
For shipments between Member States, the competent authority of the Member State of origin or where the shipment first enters the Community must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.
Tagállamok közötti szállítás esetén a származási hely vagy az első ízben közösségi területre lépés helye szerinti tagállam illetékes hatósága másolatot küld a birtokosnak az átvételi elismervényről.
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with section A-5): (dd/mm/yyyy)
Az átvételi elismervény továbbításának napja (az A-5. résszel együtt): (éééé/hh/nn)
Frontier post of exit from the Community:
Határállomás a Közösségből való kilépéskor:
Post:
Határállomás:
(Signature of the applicant)
(A kérelmező aláírása)
SECTION B-1
RÉSZ
Application for authorisation of shipment(s) of spent fuel
Kiégett fűtőelemekre vonatkozó szállítási engedély iránti kérelem
Holder (for types MM, ME),
birtokos (MM, ME típus esetén),
Consignee (for type IM),
címzett (IM típus esetén),
Location of the spent fuel before shipment (trade name):
A kiégett fűtőelemek helye a szállítást megelőzően (kereskedelmi név):
Location of spent fuel after shipment (trade name):
A kiégett fűtőelemek helye a szállítást követően (kereskedelmi név):
Type of spent fuel:
A kiégett fűtőelemek típusa:
uranium metal,
fémurán,
uranium dioxide,
urán-dioxid,
mixed oxide (MOX),
kevert oxid (MOX),
other, please specify
egyéb (adja meg)
Original fissile content:
Eredeti hasadóanyag-tartalom:
uranium-235 (maximum enrichment %)
uránium-235 [maximális dúsítás %]
MOX (nominal uranic enrichment %)
MOX [névleges urándúsítás: %]
(maximum plutonium content %)
[maximális plutóniumtartalom: %]
Fuel burn up (average or typical range): MWdays/teHM
Kiégési fok (átlag vagy jellemző tartomány): MWnap/teHM
Total number of packages (e.g. flasks, …):
Az összes küldeménydarab (pl. tartály, …) száma:
Total number of assemblies/bundles/elements/rods (specify):
Az összes kazetta/köteg/elem/rúd száma (adja meg):
Total net mass (kg):
Teljes nettó tömeg (kg):
Total gross mass (kg):
Teljes bruttó tömeg (kg):
Description of consignment (e.g. flasks):
A szállítmány (pl. tartályok) leírása:
Maximum spent fuel content per package (kg):
Maximális kiégettfűtőanyag-tartalom küldeménydarabonként (kg):
Type of activity giving rise to the spent fuel (tick as appropriate):
A tevékenység típusa, amely kapcsán a kiégett fűtőelemek keletkeztek (jelölje be a megfelelő négyzetet):
research, commercial nuclear power, other activity (to be specified):
kutatás, kereskedelmi célú atomenergia-termelés, egyéb (adja meg):
Purpose of the spent fuel shipment:
A kiégettfűtőelem-szállítás célja:
(re)treatment or reprocessing
(Újra)kezelés vagy újrafeldolgozás
Sequential list of countries concerned in the spent fuel shipment (the first country is where the spent fuel is held and the last is the country of destination)
A kiégettfűtőelem-szállításban érintett országok sorrendben (elsőként azt az országot kell megjelölni, amelyben a kiégett fűtőelemek jelenleg találhatók, utolsóként a rendeltetési hely szerinti országot)
apply for authorisation to make the shipment(s) of spent fuel described above;
kérem a fent leírt kiégett fűtőelemek szállításának (szállításainak) engedélyezését;
(Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled;
(MM vagy ME típusú szállítás esetén) vállalom a kiégett fűtőelemek visszavételét, ha a szállítás(oka)t nem lehet elvégezni, vagy ha a szállítás feltételei nem teljesíthetők;
(Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the spent fuel established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
(IM vagy TT típusú szállítás esetén) mellékelem a címzett és a kiégett fűtőelemek harmadik országban letelepedett birtokosa közötti, a harmadik ország illetékes hatósága által jóváhagyott megállapodást, amely kimondja, hogy a harmadik országban letelepedett birtokos visszaveszi a kiégett fűtőelemeket, ha a szállítás(oka)t nem lehet elvégezni, vagy ha a szállítás feltételei nem teljesíthetők.
SECTION B-2
RÉSZ
Acknowledgement of receipt of application for spent fuel shipment(s) — Request for missing information
A kiégett fűtőelemek szállítására (szállításaira) vonatkozó kérelem átvételének elismerése – Hiányzó adatok bekérése
of origin (1), of destination (2), or where the spent fuel first enters the Community (3)
származási helye (1), rendeltetési helye (2) vagy első ízben közösségi területre lépésének helye (3) szerinti tagállam:
In case of a type IM or TT shipment.
IM vagy TT típusú szállítás esetén.
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Commmunity, or origin (1):
A szállítmány (jelölje be a megfelelő négyzetet) rendeltetési helye, áthaladási helye, első ízben közösségi területre lépésének helye vagy származási helye (1) szerinti tagállam vagy ország:
(attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
(ha a rendelkezésre álló hely nem elegendő, mellékelje a hiányzó adatok teljes listáját)
SECTION B-3
RÉSZ
Refusal or consent of spent fuel shipment(s) by the competent authorities concerned
A kiégettfűtőelem-szállítás iránti kérelem érintett illetékes hatóság általi elutasítása vagy elfogadása
Member State or Country of (tick and fill in as appropriate):
A szállítmány (jelölje be a megfelelő négyzetet és töltse ki értelemszerűen):
origin (1), destination (2), transit (3)
származási helye (1), rendeltetési helye (2), vagy áthaladási helye (3) szerinti tagállam vagy ország
In case of a type MM or ME shipments.
MM vagy ME típusú szállítás esetén.
In case of type MM, IM, ME or TT shipment, if one or more Member States of transit are concerned.
MM, IM, ME vagy TT típusú szállítás esetén, ha abban egy vagy több tranzittagállam érintett.
General deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
Az automatikus hozzájárulás általános határnapja: (éééé/hh/nn)
SECTION B-4a
B-4a. RÉSZ
Authorisation of spent fuel shipment(s)
A kiégett fűtőelemek szállításának engedélyezése
of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
származási helye, rendeltetési helye áthaladási helye vagy első ízben közösségi területre lépésének helye szerinti tagállam:
of spent fuel as described in Section B-1, has/have been
Tájékoztatom az érintett országok illetékes hatóságait, hogy a B-1. részben megjelölt kiégett fűtőelemek egyetlen szállítmányának (*)
SECTION B-4b
B-4b. RÉSZ
Refusal of spent fuel shipment(s)
A kiégettfűtőelem-szállítás engedélyezésének megtagadása
of origin, of destination, of transit or by way of which the spent fuel enters the Community
származási helye, rendeltetési helye, áthaladási helye vagy első ízben közösségi területre lépésének helye szerinti tagállam:
SECTION B-5
RÉSZ
Description of spent fuel consignment and list of packages
A kiégettfűtőelem-szállítmány leírása és a küldeménydarabok listája
MOX (nominal U-enrichment %)
MOX [névleges urándúsítás %]
(maximum Pu content %)
[maximális plutóniumtartalom %]
Fuel burn up (average or typical range): MWd/tHM
Kiégési fok (átlag vagy jellemző tartomány): MWnap/tHM
SECTION B-6
RÉSZ
Acknowledgement of receipt of the spent fuel
A kiégett fűtőelemek átvételének elismerése
Location where the spent fuel is held after the shipment (trade name):
A kiégett fűtőelemek helye a szállítást követően (kereskedelmi név):
For shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
ME vagy TT típusú szállítás (ezt a rovatot egy mellékelt nyilatkozat is helyettesítheti, ez esetben hivatkozni kell a mellékletre):
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section B-5:
A szállítás típusától függően a címzett köteles megküldeni az átvételi elismervényt és a B-5. részt: