natgillin/translations-raw huggingface dataset:
characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business;
a 91/674/EGK irányelv 64. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítókra és viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra vonatkozóan: jutalékok a közvetlen biztosítási tevékenység esetében (kivéve a viszontbiztosításra szakosodott biztosítóintézeteket) és a teljes biztosítási tevékenység esetében;
additional characteristics listed below:
az alább felsorolt további mutatók:
Enterprises/business concerned
Érintett gazdasági szervezetek/üzleti tevékenység
Number of enterprises broken down by legal status
Gazdasági szervezetek száma a jogi forma szerinti bontásban
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Gazdasági szervezetek száma a bruttó díj mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
Gazdasági szervezetek száma a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás bontásban
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat rezidens országa szerinti bontásban
Total number and location of branches in other countries
Összes fióktelep száma és elhelyezkedése más országokban
Accounting data/technical part of the profit and loss account
Számviteli adatok/az eredménykimutatás technikai része
Gross premiums written broken down by legal status
Bruttó díjbevétel jogi forma szerinti bontásban
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Bruttó közvetlen díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevétel, díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Reinsurers’ share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből az anyavállalat székhelyének országa szerint
Other items in the technical account, gross amount
A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg
Reinsurance balance
Viszontbiztosítási egyenleg
Reinsurers’ share of the gross amount of other items in the technical account
Viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számlán szereplő egyéb tételek bruttó összegéből
Accounting data/non-technical part of the profit and loss account
Számviteli adatok/az eredménykimutatás nem technikai része
Sub-total II (net balance of the technical account)
részösszeg (a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege)
Additional data relating to the profit and loss account
Az eredménykimutatásra vonatkozó egyéb adatok
External expenses on goods and services
Áruk és szolgáltatások külső költségei
External and internal claims management expenses
Külső és belső kárrendezési költségek
Acquisition costs
Szerzési költségek
Gross other technical charges
Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások, bruttó
Investment management charges
Befektetések kezelési költségei
Income from participating interests
Részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevétel
Income from land and buildings
Ingatlanokból származó bevétel
Income from other investments
Egyéb befektetésekből származó bevétel
Value re-adjustments on investments
Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása
Gains on the realisations of investments
Befektetések értékesítésének nyeresége
Investment management charges, including interest
Befektetések kezelési költségei a kamattal együtt
Value adjustments on investments
Befektetések értékhelyesbítése
Losses on the realisations of investments
Befektetések értékesítésének vesztesége
Data by product by (sub)categories of the CPA
Termékenkénti adatok CPA-(al)kategóriánként
Reinsurers’ share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Viszontbiztosítók részesedése a közvetlen bruttó díjbevételből (öt számjegyű szint, 66.03.21., 66.03.22. alkategóriák)
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of establishment)
Nemzetközi tevékenységgel kapcsolatos adatok (a letelepedés jogának értelmében megkötött biztosítások földrajzi bontásban)
Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by MemberState
Közvetlen bruttó díjbevétel CPA-kategóriánként (öt számjegyű szint) és tagállamonként
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services)
Nemzetközi tevékenységgel kapcsolatos adatok (a szolgáltatások szabad áramlásának joga alapján megkötött biztosítások földrajzi bontásban)
Data on the balance sheet (assets/liabilities)
Mérlegadatok (eszközök/források)
Balance sheet total
Mérlegfőösszeg
Gross provisions for outstanding claims, related to direct business
A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka
Total net technical provisions
Nettó biztosítástechnikai tartalékok összesen
List B includes the following information:
A B. lista az alábbi információkat tartalmazza:
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life insurance enterprises and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8;
a 91/674/EGK irányelv I. része 34. cikkében felsorolt mutatók a nem életbiztosítókra, a viszontbiztosításra szakosodott biztosítókra és a vegyes biztosítók nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 3., 5., 6., 8. tétel;
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11;
a 91/674/EGK irányelv II. része 34. cikkében felsorolt mutatók az életbiztosítókra és a vegyes biztosítók életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: 4., 6. b., 7., 11. tétel;
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise’s head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, the USA, Japan or other third countries;
a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a vállalkozás központi irodája szerinti tagállamban, egyéb tagállamokban, az Európai Gazdasági Térség egyéb országaiban, Svájcban, az Egyesült Államokban, Japánban vagy más harmadik országban megkötött közvetlen biztosítások bruttó díja földrajzi bontásban;
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
A folyó számviteli év során felmerült károkra történt bruttó kifizetések
International activities (in general)
Nemzetközi tevékenységek (általában)
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevétel, díjelőírások földrajzi bontásban
Geographical breakdown of reinsurers’ share of gross premiums written
Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből földrajzi bontásban
Land and buildings (current value)
Ingatlanok (folyó áron)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (folyó áron)
Other financial investments (current value)
Egyéb pénzügyi befektetések (folyó áron)
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – ingatlanok
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – egyéb pénzügyi befektetések
Total capital and reserves, broken down by legal status
Összes tőke és tartalékok, jogi forma szerinti bontásban
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
Közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka, CPA-kategóriánként (öt számjegyű szint) és a 66.03.21., 66.03.22. alkategóriákban
Residual data
Egyéb adatok
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following (sub)categories of the CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 and 66.03.5
Az elszámolási év végén fennálló szerződések száma valamennyi egyéni életbiztosítási szerződésre vonatkozó közvetlen biztosításban és a CPA alábbi (al)kategóriáira vonatkozóan: 66.01.1., 66.03.1., 66.03.4. és 66.03.5.
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following subcategories of the CPA: 66.03.1
Biztosított személyek száma a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, az összes csoportos életbiztosításra és a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 66.03.1.
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.03.2
Biztosított járművek száma a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 66.03.2.
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4
Bruttó biztosítási összeg a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 66.01.1. és 66.01.4.
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2
A számviteli év során felmerült károk száma a közvetlen biztosításra vonatkozóan, a CPA alábbi alkategóriájára vonatkozóan: 66.03.2.
The results are to be broken down to the NACE Rev. 2, 4-digit level (classes).
Az eredményeket a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazatok) kell bontani.
The results will be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results will be transmitted within 18 months starting from the end of the reference period.
Az eredményeket a 3. szakaszban említett gazdasági szervezetek esetében a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül továbbítják, kivéve a viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezeteket, amelyek esetében az eredményeket a referenciaév végétől számított 18 hónapon belül továbbítják.
European Insurance and Occupational Pensions Committee
Európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [4] about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12.SECTION 9
A Bizottság tájékoztatni fogja a 2004/9/EK bizottsági határozattal [4] létrehozott európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottságot e modul végrehajtásáról, és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, valamint az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és technikai fejleményekhez való igazodásra irányuló valamennyi olyan intézkedésről, amelyet a 12. cikknek megfelelően fogad el.9. SZAKASZ
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
A biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv (HL L 374., 1991.12.31., 7. o.).
Directive as last amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
A legutóbb a 2006/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 224., 2006.8.16., 1. o.) módosított irányelv.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK első tanácsi irányelv (HL L 228., 1973.8.16., 3. o.).
Directive as last amended by Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
A legutóbb a 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 323., 2005.12.9., 1. o.) módosított irányelv.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Az életbiztosításról szóló, 2002. november 5-i 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 345., 2002.12.19., 1. o.).
Directive as last amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
A legutóbb a 2007/44/EK irányelvvel (HL L 247., 2007.9.21., 1. o.) módosított irányelv.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
RÉSZLETES MODUL A HITELINTÉZETEK SZERKEZETI STATISZTIKÁIHOZ
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
E melléklet célja, hogy a hitelintézeti ágazat szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét megteremtse.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
E modul tartalmazza azon mutatók részletes felsorolását, amelyekre vonatkozóan statisztikát kell összeállítani a hitelintézeti ágazat nemzeti, közösségi és nemzetközi fejlődésére vonatkozó ismeretek bővítése érdekében.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions,
a hitelintézetek szerkezetének, tevékenységének, versenyképességének és teljesítményének részletes elemzésére,
the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
a teljes és a termékenkénti üzletmenet, nemzetközi tevékenységek, foglalkoztatás, tőke és tartalék, valamint az egyéb eszközök és források alakulására és megoszlására.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92.
A statisztikákat a NACE Rev. 2. 64.19. és 64.92. szakágazatába tartozó hitelintézeti tevékenységekre vonatkozóan kell összeállítani.
The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [1], with the exemption of central banks.
A statisztikákat a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv [1] 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 2. cikkének (2) bekezdésében említett valamennyi hitelintézet tevékenységére vonatkozóan kell összeállítani, kivéve a központi bankokat.
Branches of credit institutions referred to in Article 38 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] whose activity falls within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92, are to be treated as the credit institutions referred to in paragraph 2.
A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozott változat) [2] 38. cikkében említett hitelintézetek azon fióktelepeit, amelyek tevékenysége a NACE Rev. 2. 64.19. és 64.92. szakágazatába tartozik, a 2. pontban említett hitelintézetekhez kell besorolni.
The characteristics are listed below.
A mutatók felsorolása az alábbiakban szerepel.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year.
A dőlt betűvel szedett mutatók az I. mellékletben meghatározott közös modulnál szereplő listában is szerepelnek. Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez kell sorolni.
The list includes:
A felsorolás tartalmazza:
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a)+2(b) as an aggregate, items 7 + 8+9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
a 86/635/EGK irányelv 4. cikkében felsorolt mutatókat: mérleg eszközoldal: 4. tétel; mérleg forrásoldal: 2(a) + 2(b) tétel aggregátumként, 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14. tétel aggregátumként;
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3(a)+3(b)+3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8(a)+8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23;
a 86/635/EGK irányelv 27. cikkében felsorolt mutatókat: 2. tétel, 3(a) + 3(b) + 3(c) tétel aggregátumként, 3(a) tétel, 4. tétel, 5. tétel, 6. tétel, 7. tétel, 8(a) + 8(b) tétel aggregátumként, 8(b) tétel, 10. tétel, 11 + 12. tétel aggregátumként, 9 + 13 + 14. tétel aggregátumként, 15 + 16. tétel aggregátumként, 19. tétel, 15 + 20 + 22. tétel aggregátumként, 23. tétel;
the following additional characteristics:
a következő további mutatókat:
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Gazdasági szervezetek száma a mérlegfőösszeg nagysága szerinti bontásban
Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Gazdasági szervezetek száma a hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
A nem EGT-országokban létesített fióktelepek száma területi bontásban
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
A külföldön létesített pénzügyi leányvállalatok száma területi bontásban
Accounting data: profit and loss account
Számviteli adatok: eredménykimutatás
Interest receivable and similar income
Kapott kamat és kamatjellegű bevételek
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek fix kamatozású értékpapírokból
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból
Accounting data: balance sheet
Számviteli adatok: mérleg
Balance sheet total (CI)
Mérlegfőösszeg (CI)
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Mérlegfőösszeg az anyavállalat székhelye szerinti bontásban
Balance sheet total broken down by legal status
Mérlegfőösszeg a jogi forma szerinti bontásban
Data by product
Termékenkénti adatok
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Kapott kamat és kamatjellegű bevételek a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Kapott jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Fizetendő jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
Data on the internal market and internationalisation
A belső piacra és a nemzetközi tevékenységre vonatkozó adatok
Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Az összes EGT-fióktelep földrajzi bontása
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontása
Geographical breakdown of balance sheet total
Mérlegfőösszeg földrajzi bontása
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Más EGT-országokban a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Nem EGT-országokban a fióktelep üzleti tevékenysége útján kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Nem EGT-országokban a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Foglalkoztatottak száma hitelintézeti kategória szerinti bontásban
Number of women employed
Foglalkoztatott nők száma
Number of female employees
Női alkalmazottak száma
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Számlák száma a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek száma a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
Hitelintézetek tulajdonában álló bankautomaták (ATM) száma
characteristics for which annual regional statistics are to be compiled:
olyan mutatókat, amelyekre éves, regionális statisztikákat kell összeállítani:
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikák kerülnek összeállításra, a 2008. naptári év.
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 2 classes: 64.19 and 64.92, separately.
Az eredményeket a NACE Rev. 2. következő szakágazatai szerint kell csoportosítani: 64.19. és 64.92. külön.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2, 4-digit level (classes) and level 1 of NUTS.
A regionális statisztikák eredményeit a NACE Rev. 2. négy számjegyű szintjéig (szakágazatok) és a NUTS első szintjéig kell bontani.
The transmission delay of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) and will not be longer than 10 months starting from the end of the reference year.
Az eredmények továbbításának határidejéről a 12. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően hoznak döntést. Ez a határidő nem lehet hosszabb a referenciaév végétől számított 10 hónapnál.
Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottsága