natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide the relevant information and documentation supporting those grounds;
benyújtja az okokat alátámasztó vonatkozó információkat és dokumentációt;
specify the name and contact details of one person empowered to represent the non-governmental organisation vis-à-vis third parties for the purpose of making the request for internal review in the case at issue;
megadja annak a személynek a nevét és elérhetőségét, akit felhatalmaztak arra, hogy a nem kormányzati szervezetet harmadik felekkel szemben a szóban forgó ügyben a belső felülvizsgálat iránti kérelem benyújtása céljából képviselje;
provide evidence of its entitlement to make the request in accordance with Article 3.
bizonyítékot szolgáltat arról, hogy a 3. cikkel összhangban jogosult kérelem benyújtására.
Submission of requests
Kérelmek benyújtása
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the person(s) or department(s) designated by the Community institution or body concerned to that effect.
Igazgatási aktus vagy igazgatási mulasztás belső felülvizsgálata iránti kérelmeket postán, faxon vagy e-mailben kell elküldeni az érintett közösségi intézmény vagy szerv által e célból kijelölt személy(ek)nek vagy osztály(ok)nak.
Contact details of that (or those) person(s) or department(s) shall be made known to the public by all appropriate means.
Az adott személy(ek) vagy osztály(ok) elérhetőségéről minden megfelelő módon tájékoztatni kell a nyilvánosságot.
Criteria for the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
A nem kormányzati szervezetek belső felülvizsgálat kérelmezésére való jogosultságának feltételei
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall provide evidence that it meets the criteria set out in Article 11(1) of that Regulation, in form of the documents listed in the Annex to this Decision.
Az 1367/2006/EK rendelet 10. cikkében említett igazgatási aktus vagy mulasztás belső felülvizsgálata iránti kérelmet benyújtó bármely nem kormányzati szervezet az e határozat mellékletében felsorolt dokumentumokkal bizonyítja, hogy megfelel a rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Where any of those documents cannot be provided for reasons not attributable to the non-governmental organisation, that organisation may provide evidence in form of any other equivalent documentation.
Ha a dokumentumok bármelyike a nem kormányzati szervezeten kívül álló okokból nem nyújtható be, az érintett szervezet más egyenértékű dokumentációt is bemutathat bizonyítékként.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to in points 1, 2 or 3 of the Annex that the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by the objectives and activities of the non-governmental organisation, that organisation shall submit any other documentation providing evidence that this criterion is met.
Ha a melléklet 1., 2. és 3. pontjában említett dokumentumok egyikéből sem derül ki egyértelműen, hogy a belső felülvizsgálat iránti kérelem tárgya a nem kormányzati szervezet céljai és tevékenysége körébe tartozik, a szervezetnek a feltétel teljesülését bizonyító egyéb dokumentációt kell benyújtania.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to under points 1, 2 or 3 of the Annex, that the non-governmental organisation is independent and non-profit making, that organisation shall submit a declaration to that effect, signed by a person empowered to do so within the non-governmental organisation.
Ha a melléklet 1., 2. és 3. pontjában említett dokumentumok egyikéből sem derül ki egyértelműen, hogy a nem kormányzati szervezet független és nonprofit, az érintett szervezetnek erre vonatkozóan a nem kormányzati szervezeten belül arra felhatalmazott személy által aláírt nyilatkozatot kell benyújtania.
Assessment of the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
A nem kormányzati szervezetek belső felülvizsgálat kérelmezésére való jogosultságának értékelése
The Community institution or body concerned shall satisfy itself that the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 by assessing the information provided in accordance with Articles 1 and 3 of this Decision.
Az e határozat 1. és 3. cikkével összhangban benyújtott információ értékelése révén az érintett közösségi intézmény vagy szerv megbizonyosodik arról, hogy a nem kormányzati szervezet teljesíti az 1367/2006/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeket.
Where, on the basis of that information, it is not possible for the Community institution or body concerned to fully assess whether the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, it shall request additional documentation or information to be provided by the organisation within a reasonable period to be specified by the Community institution or body concerned.
Ha az említett információ alapján az érintett közösségi intézmény vagy szerv nem tudja teljes mértékben felmérni, hogy a nem kormányzati szervezet teljesíti-e az 1367/2006/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeket, akkor további dokumentáció vagy információ benyújtását kéri a szervezettől az érintett közösségi intézmény vagy szerv által meghatározandó ésszerű időn belül.
During that period, the time limits laid down in Article 10 of the Regulation shall be suspended.
Ezen időtartam alatt a rendelet 10. cikkében megállapított határidőket fel kell függeszteni.
Where relevant, the Community institution or body concerned may consult the national authorities of the non-governmental organisation’s country of registration or origin to verify and assess the information provided by that organisation.
Adott esetben az érintett közösségi intézmény vagy szerv konzultálhat a nem kormányzati szervezet nyilvántartásba vételi vagy származási országának nemzeti hatóságaival az érintett szervezet által benyújtott információ ellenőrzése és értékelése céljából.
Community institutions and bodies shall cooperate among themselves to ensure a transparent and consistent application of this Decision.
E határozat átlátható és következetes alkalmazása érdekében a közösségi intézmények és szervek együttműködnek.
They shall exchange information as to which non-governmental organisations have been acknowledged as being entitled to make a request for internal review.
Megosztják egymással az információt, hogy mely nem kormányzati szervezeteket ismertek el belső felülvizsgálat iránti kérelem benyújtására jogosultként.
This Decision shall apply from 28 June 2007.
Ezt a határozatot 2007. június 28-tól kell alkalmazni.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
HL L 264., 2006.9.25., 13. o.
List of documents to be provided under Article 3(1)
A 3. cikk (1) bekezdése alapján benyújtandó dokumentumok listája
Statute or by-laws of the non-governmental organisation, or any other document fulfilling the same role under national practice, in respect of those countries where national law does not require or provide for a non-governmental organisation to adopt statute or by-laws.
A nem kormányzati szervezet alapító okirata vagy működési szabályzata, vagy bármilyen más dokumentum, amely a nemzeti gyakorlat alapján ezt a szerepet tölti be, azon országok tekintetében, amelyek nemzeti joga nem írja elő nem kormányzati szervezetek számára alapokmány vagy működési szabályzat elfogadását.
Annual activity reports of the non-governmental organisation of the last two years.
A nem kormányzati szervezet éves tevékenységi jelentései az elmúlt két évből.
In respect of non-governmental organisations established in countries where the fulfilment of such procedures is a prerequisite for a non-governmental organisation to obtain legal personality, copy of the legal registration with the national authorities (public registry, official publication, or any other relevant document).
Olyan országokban letelepedett nem kormányzati szervezetek tekintetében, ahol a nem kormányzati szervezetek számára a jogi személyiség megszerzésének előfeltétele ilyen eljárások teljesítése, a nemzeti hatóságoknál való hivatalos bejegyzés másolata (állami nyilvántartás, hivatalos közzététel vagy bármely más vonatkozó dokumentum).
Where relevant, documentation that the non-governmental organisation has previously been acknowledged by a Community institution or body as being entitled to make a request for internal review.
Adott esetben dokumentáció arról, hogy a nem kormányzati szervezetet korábban már elismerte valamely közösségi intézmény vagy szerv belső felülvizsgálati kérelem benyújtására jogosultként.
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IIa (EC Waters), IV and VIId
az ICES IIa (közösségi vizek), IV és VIId övezetben tölthető többletnapok Belgium számára történő odaítéléséről
(notified under document number C(2007) 6541)
(az értesítés a C(2007) 6541. számú dokumentummal történt)
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm, or gillnets and entangling nets except trammel nets may be present from 1 February 2007 to 31 January 2008 within the areas Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and the EC waters of ICES zone IIa.
A 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 8. pontja meghatározza azon napok maximális számát, amelyek során a 70 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat, dán kerítőhálókat, illetve hasonló halászeszközöket (kivéve a merevítőrudas zsákhálókat) vagy kopoltyúhálókat és állítóhálókat (kivéve a tükörhálókat) szállító, 10 méter teljes hosszúságú vagy annál hosszabb hajók a 2007. február 1-jétől2008. január 31-éig tartó időszakban a Skagerrakban, az ICES IV és VIId övezetben, valamint az ICES IIa övezet közösségi vizein tartózkodhatnak.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
A 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 10. pontja értelmében a Bizottság a tagállamok kérelme, valamint a halászati tevékenységek 2002. január 1-je óta történt végleges beszüntetése alapján többletnapokat oszthat ki, amelyek során az ilyen halászeszközöket szállító hajók az adott földrajzi területen tartózkodhatnak.
Belgium has submitted on 29 June 2007 and 2 October 2007 data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002 deployed respectively 2,15 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets) and 41,96 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm.
Belgium 2007. június 29-én és 2007. október 2-án olyan adatokat nyújtott be, amelyek bizonyítják, hogy azok a hajók, amelyek 2002. január 1. óta beszüntették tevékenységüket, 2001-ben a szóban forgó földrajzi területen tartózkodó és kopoltyúhálókat vagy állítóhálókat (kivéve a tükörhálókat) szállító belgiumi hajók általi halászati erőkifejtés 2,15 %-át, illetve a 2001-ben a szóban forgó földrajzi területen tartózkodó és 70 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat, dán kerítőhálókat, illetve hasonló halászeszközöket (kivéve a merevítőrudas zsákhálókat) szállító belgiumi hajók általi halászati erőkifejtés 41,96 %-át tették ki.
In view of the data submitted, 3 additional days at sea for vessels carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets), 86 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm, 88 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 40 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to Belgium in the corresponding geographical area (taken as a whole or in part of it) during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
A benyújtott adatok alapján a 41/2007/EK rendelet 7. cikkének alkalmazási időszakában, azaz a 2007. február 1-jétől2008. január 31-éig tartó időszakban Belgium számára a kopoltyúhálókat vagy állítóhálókat (kivéve a tükörhálókat) szállító hajók vonatkozásában 3, a 70 mm-es vagy annál nagyobb, de 90 mm-esnél kisebb szembőségű vonóhálókat, dán kerítőhálókat, illetve hasonló halászeszközöket (kivéve a merevítőrudas zsákhálókat) szállító hajók vonatkozásában 86, a 90 mm-es vagy annál nagyobb, de 100 mm-esnél kisebb szembőségű vonóhálókat, dán kerítőhálókat, illetve hasonló halászeszközöket (kivéve a merevítőrudas zsákhálókat) szállító hajók vonatkozásában 88, a 100 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat, dán kerítőhálókat, illetve hasonló halászeszközöket (kivéve a merevítőrudas zsákhálókat) szállító hajók vonatkozásában 40 többletnapot kell biztosítani.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.c.i, 4.1.c.ii, 4.1.c.iii and 4.1.c.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the Skagerrak and the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 3 days at sea.
A Belgium lobogója alatt közlekedő, fedélzetükön a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 4.1.c)i., 4.1.c)ii., 4.1.c)iii. és 4.1.c)iv. pontjában felsorolt halászeszközöket szállító olyan hajók esetében, amelyekre ugyanezen melléklet 8.1. pontjában szereplő különleges feltétel nem vonatkozik, a Skagerrakban, valamint az ICES IIa (közösségi vizek), IV és VIId övezetben tölthető napoknak az ugyanezen melléklet I. táblázatában megállapított maximális számát 3 nappal kell növelni.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.ii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters) and IV, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 86 days at sea.
A Belgium lobogója alatt közlekedő, fedélzetükön a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 4.1.a)ii. pontjában felsorolt halászeszközöket szállító olyan hajók esetében, amelyekre ugyanezen melléklet 8.1. pontjában szereplő különleges feltétel nem vonatkozik, az ICES IIa (közösségi vizek) és IV övezetben tölthető napoknak a melléklet I. táblázatában megállapított maximális számát 86 nappal kell növelni.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 88 days at sea.
A Belgium lobogója alatt közlekedő, fedélzetükön a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 4.1.a)iii. pontjában felsorolt halászeszközöket szállító olyan hajók esetében, amelyekre ugyanezen melléklet 8.1. pontjában szereplő különleges feltétel nem vonatkozik, az ICES IIa (közösségi vizek), IV és VIId övezetben tölthető napoknak az ugyanezen melléklet I. táblázatában megállapított maximális számát 88 nappal kell növelni.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iv and 4.1.a.v of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, and Skagerrak, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 40 days at sea.
A Belgium lobogója alatt közlekedő, fedélzetükön a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 4.1.a)iv és 4.1.a)v pontjában felsorolt halászeszközöket szállító olyan hajók esetében, amelyekre ugyanezen melléklet 8.1. pontjában szereplő különleges feltétel nem vonatkozik, az ICES IIa (közösségi vizek), IV és VIId övezetben, valamint a Skagerrakban tölthető napoknak az ugyanezen melléklet I. táblázatában megállapított maximális számát 40 nappal kell növelni.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 898/2007/EK rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 22. o.) módosított rendelet.
(notified under document number C(2007) 6554)
(az értesítés a C(2007) 6554. számú dokumentummal történt)
The Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
A Kaliforniai Egyetemhez tartozó Rady School of Managementet (San Diego, Amerikai Egyesült Államok) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és ezért fel kell venni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe.
University of Tel. Aviv (Israel)
Tel-avivi Egyetem (Izrael)
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Család- és munkaügyi statisztikai tanulmányok központja, Kanada, Ottawa, Ontario állam, Kanada (Family and Labour Studies Division of Statistics Canada)
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA
A chicagói Illinois Egyetem (Chicago, Amerikai Egyesült Államok)
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA’
A Kaliforniai Egyetemhez tartozó Rady School of Management (San Diego, Amerikai Egyesült Államok)”
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
HL L 133., 2002.5.18., 7. o. A legutóbb az 1000/2007/EK rendelettel (HL L 226., 2007.8.30., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1. Decision as last amended by Decision 2007/678/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 22).
HL L 156., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2007/678/EK határozattal (HL L 280., 2007.10.24., 22. o.) módosított határozat.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Italy, Luxembourg and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
egyes németországi, olaszországi, luxemburgi és portugáliai kifizető ügynökségek számláinak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások tekintetében a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan történő elszámolásáról
(notified under document number C(2007) 6531)
(az értesítés a C(2007) 6531. számú dokumentummal történt)
(Only the German, Italian, French and Portuguese texts are authentic)
(Csak a német, olasz, francia és portugál nyelvű szöveg hiteles)
Commission Decisions 2006/322/EC [2] and 2007/326/EC [3] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
A 2006/322/EK [2] és a 2007/326/EK [3] bizottsági határozattal a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan a német „Bayern-Umwelt”, az olasz „AGEA”, a luxemburgi „Ministère de l’Agriculture” és a portugál „IFADAP” kifizető ügynökségek kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláját elszámolták.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
A továbbított új információk, valamint a kiegészítő ellenőrzések alapján a Bizottság már határozatot tud hozni a német „Bayern-Umwelt”, az olasz „AGEA”, a luxemburgi „Ministère de l’Agriculture” és a portugál „IFADAP” kifizető ügynökségek által benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és a valóságnak való megfeleléséről.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2006/322/EC.
Az érintett kifizető ügynökségek számláinak elszámolása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a szóban forgó tagállamok által a 2006/322/EK határozat alapján már visszatartott összegeket.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year are hereby cleared.
A német „Bayern-Umwelt”, az olasz „AGEA”, a luxemburgi „Ministère de l’Agriculture” és a portugál „IFADAP” kifizető ügynökségek számláit az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások tekintetében a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan e határozattal elszámolják.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic.
E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Portugál Köztársaság.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
HL L 122., 2007.5.11., 47. o.
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2005
A kifizető ügynökségek számláinak elszámolása – 2005-ös pénzügyi év
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
A tagállamtól behajtandó vagy annak kifizetendő összegek számításánál figyelembe kell venni az elszámolt kiadásra vonatkozó éves bevallás összegét („a” oszlop).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
A csökkentések és a felfüggesztések megegyeznek az előlegrendszerben figyelembe vettekkel, ezekhez elsősorban a 2005 augusztusában, szeptemberében és októberében megállapított fizetési határidők elmulasztásából eredő korrekciókat számítják hozzá.
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2006/322/EC
A 2006/322/EK határozat alapján a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
E határozat [1] alapján a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Alkalmazandó átváltási árfolyam: a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése, 2008. évi nómenklatúra: 05070106.