natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the importers claimed that the Community and US markets are similar in the sense that the same safety requirements have to be fulfilled on both markets; it was found that a more stringent requirements with regard to child resistant lighters have been in force in the US since 1994; while such norms were only introduced in the Community in March 2007.
Emellett az importőrök azt állították, hogy a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok piaca hasonló a betartandó biztonsági követelmények szempontjából. Megállapították, hogy az Amerikai Egyesült Államokban 1994 óta szigorú követelmények vonatkoznak a gyermekbiztos öngyújtókra, míg ilyen előírásokat a Közösségben csak 2007. márciusban vezettek be.
The investigation showed that, whilst the import volumes of the product concerned in the RIP were relatively low, the level of dumping found for these imports was significant.
A vizsgálat azt mutatta, hogy az érintett termék importvolumene a felülvizsgálati időszakban viszonylag ugyan alacsony volt, azonban e behozatalok dömpingje jelentősnek bizonyult.
In view of the huge capacity available in the PRC and the apparent attractiveness of the Community market to the Chinese exporting producers, as proven by the extensive circumvention practices, it may be concluded that there is a strong likelihood that the volumes of dumped imports into the Community would reach substantial levels should the existing measures be allowed to lapse.
Mivel Kínában hatalmas kapacitás áll rendelkezésre, és mivel az átfogó kijátszási gyakorlatok alapján a közösségi piac bizonyíthatóan vonzó a kínai exportáló gyártók számára, levonható az a következtetés, hogy nagy a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén jelentős mértékű lenne a Közösségbe irányuló dömpingelt behozatal.
Within the Community, the like product is manufactured by three producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
A Közösségen belül három gyártó állít elő hasonló terméket, amelyek az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmében a hasonló termék teljes közösségi gyártását alkotják.
It should be noted that as compared to the original investigation contrary to Swedish Match and Flamagas, the complainant’s production is still mainly located in the EU (France and Spain).
Meg kell jegyezni, hogy az eredeti vizsgálattal összehasonlítva és a svéd Match és Flamagas nevű vállalatokkal ellentétben a panaszos az érintett terméket továbbra is elsősorban az Európai Unióban (Franciaországban és Spanyolországban) állítja elő.
The applicant Community producer, BIC S.A. represents about 80 % of the Community production of non-refillable lighters and therefore constitutes the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
A kérelmező közösségi gyártó, a BIC SA a nem újratölthető öngyújtó közösségi gyártásának körülbelül 80 %-át képviseli, és így az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ő alkotja a közösségi gazdasági ágazatot.
The other Community producers were not considered to form part of the Community industry since they did not fully cooperate but only submitted certain information in relation to the impact of the measures on their activities.
A másik közösségi gyártót nem tekintették a közösségi gazdasági részét alkotónak, mivel nem működött teljes mértékben együtt, csupán bizonyos információkat bocsátott rendelkezésre az intézkedéseknek tevékenységére gyakorolt hatásáról.
For the reasons explained in recital (16) above, the analysis with regard to the situation on the Community market was based on collected data relating to gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled, refillable pocket flint lighters (‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).
A fenti (16) preambulumbekezdésben említett okokból a közösségi piac helyzetére vonatkozó elemzés a nem újratölthető tűzköves gázöngyújtókról és az újratölthető tűzköves gázöngyújtókról (a továbbiakban: tűzköves öngyújtók vagy érintett termék) gyűjtött adatokon alapult.
Further, as mentioned above, it was not possible to obtain data with regard to the activities of two Community producers which have manufacturing facilities in the Community market.
Emellett, amint az már fent említésre került, a közösségi piacon gyártó létesítményekkel rendelkező két közösségi gyártó tevékenységeiről nem lehetett adatokat szerezni.
Consequently, the Commission made use of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, whenever more precise information was not available from other interested parties.
A Bizottság ebből következően az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló adatokat használta fel, amennyiben nem álltak rendelkezésre egyéb érdekelt felek által szolgáltatott pontosabb adatok.
Given the fact that data regarding sales and production was available from only one interested party, the applicant, it is considered appropriate not to disclose absolute figures.
Tekintettel arra, hogy csak egy érdekelt fél, a kérelmező szolgáltatott adatokat az értékesítésre és gyártásra vonatkozóan, nem helyénvaló az abszolút számokat nyilvánosságra hozni.
They have therefore been replaced by the symbol ‘—’ and indexes were provided.
Ezért a számokat a „—” jellel helyettesítették és indexszámokat alkalmaztak.
Apparent Community consumption of flint lighters was assessed on the basis of the volume of sales in the Community as provided by the Community industry, and imports from non-EU countries as reported by Eurostat.
A Közösség látható öngyújtó-felhasználását a következők alapján vizsgálták: a közösségi értékesítések volumenére vonatkozó, a közösségi gazdasági ágazattól származó adatok, és az EU-n kívüli országokból származó behozatalról az Eurostat által rendelkezésre bocsátott adatok.
These figures do not include the sales of the non-cooperating EC producers.
Ezek az adatok nem tartalmazzák a nem együttműködő közösségi gyártók értékesítéseit.
Table 1 — Community consumption of flint lighters (000)
táblázat – A Közösség tűzköves öngyújtó-felhasználása (000)
Source: verified questionnaire replies and EU imports (Comext TARIC database)
Forrás: A kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok és EU-behozatalok (Comext TARIC adatbázis).
Units
Darab
Apparent Community consumption increased by 37 between 2003 and the RIP.
A látszólagos közösségi fogyasztás 2003 és a felülvizsgálati időszak között 37 %-kal növekedett.
Volume, market share and prices of imports from the PRC and Taiwan.
A Kínából és Tajvanból származó behozatal mennyisége, piaci részesedése és árai
During the period considered, the import volume of flint lighters from China and Taiwan although remaining at low levels increased by 136 % between 2003 and the RIP and reached more than 11 million units during the IP.
A figyelembe vett időszak során a Kínából és Tajvanból származó tűzköves öngyújtók behozatalának mennyisége ugyan alacsony szinten maradt, azonban 2003 és a felülvizsgálati időszak között 136 %-kal nőtt, és a vizsgálati időszakra meghaladta a 11 millió darabot.
This translated in a market share of 1,6 %.
Ez 1,6 %-os piaci részesedésnek felelt meg.
Market shares increased from 0,9 % in 2003 to 1,6 % during the RIP.
A piaci részesedés tehát a 2003-as 0,9 %-ról a felülvizsgálati időszakban 1,6 %-ra növekedett.
Table 2 — Imports of flint lighters from China and Taiwan and market share (000)
táblázat – A Kínából és Tajvanból származó tűzköves öngyújtók behozatala és a piaci részesedés (000)
Import volume
Behozatali mennyiség
Imports from other countries went up from around 276 million pieces to around 487 million pieces.
A más országokból való behozatal 276 millió darabról kb. 487 millió darabra növekedett.
It should be noted however that there are indication that a substantial part of these imports, in fact, originate in the PRC and Taiwan.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a jelek szerint ezen behozatalok jelentős része valójában Kínából és Tajvanból származik.
Table 3 — Imports of flint lighters from other countries and market share (000)
táblázat – A más országokból származó tűzköves öngyújtók behozatala és a piaci részesedés (000)
Imports volume from Malaysia
A Malajziából származó behozatal
Imports volume from Indonesia
Az Indonéziából származó behozatal
Imports volume from Vietnam
A Vietnamból származó behozatal Malajziából származó behozatal
Imports volume from rest of the world
A világ többi részéről származó behozatal
As mentioned above in recital (12), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, no verified information was available with regard to price levels of imports of flint lighters.
A fenti (12) preambulumbekezdésben említettek szerint a tűzköves öngyújtók behozatalának árszintjére vonatkozóan nem álltak rendelkezésre ellenőrzött információk, mivel a kínai exportáló gyártók nem működtek együtt.
Evidence of circumvention via Indonesia and Malaysia was recently found by OLAF and there is some evidence of circumvention via several other Asian countries (Laos, Thailand, Vietnam and the Philippines).
Az OLAF a közelmúltban bizonyította be az Indonézián és Malajzián keresztül történő átrakodás általi kijátszást, és bizonyítékok állnak rendelkezésre számos más ázsiai országon (Laoszon, Thaiföldön, Vietnamon és a Fülöp-szigeteken) keresztül történő kijátszásról is.
It seems that assembly factories enabling the circumvention of measures can be set up in East Asia within a few weeks.
Úgy tűnik, hogy Kelet-Ázsiában néhány héten belül létre tudnak hozni olyan összeszerelő üzemeket, amelyek lehetővé teszik az intézkedések kijátszását.
The successful circumvention of measures may explain why none of the Chinese exporters cooperated in the present proceeding.
Az intézkedések sikeres kijátszása magyarázatul szolgálhat arra, hogy miért nem működött együtt egyik kínai exportáló gyártó sem a jelen vizsgálat során.
Thus, no definitive conclusion could be drawn with regard to the price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned.
Így nem lehetett végleges következtetéseket levonni az érintett termék behozatalára vonatkozó áralakulást és árképzést illetően.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indicators having a bearing on the state of the Community industry.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése alapján a Bizottság minden olyan lényeges gazdasági tényezőt és mutatót megvizsgált, amely hatást gyakorol a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
Production volume, production capacity and capacity utilisation
A termelés volumene, termelési kapacitás, és kapacitáskihasználás
Total production of flint lighters by the Community industry increased steadily over the period considered, i.e. by 22 %.
A tűzköves öngyújtóknak a közösségi gazdasági ágazat általi össztermelése a figyelembe vett időszak során folyamatosan, összesen 22 %-kal növekedett.
Table 4 — Production volume
táblázat – A termelés volumene
Source: verified questionnaire reply
Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válasz
As production increased at a higher rate than the increase in production capacity, capacity utilisation also increased over the period considered.
Mivel a termelés gyorsabban növekedett, mint a termelési kapacitás, a figyelembe vett időszak során a kapacitáskihasználás is nőtt.
Overall, the capacity utilisation rate has followed similar trends as those of production, increasing between 2003 and the RIP by three percentage points.
Összességében a kapacitáskihasználás mértéke hasonló tendenciát mutatott, mint a termelés, vagyis 2003 és a felülvizsgálati időszak között 3 százalékponttal emelkedett.
Table 5 — Production capacity and capacity utilization
táblázat – Termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Capacity utilization
Kapacitáskihasználás
Stocks remained stable during the period considered.
A figyelembe vett időszak során a készletek állandóak maradtak.
The peak observed in the RIP is due to an intentional stock piling in view of the cessation of production activities during the summer period and should normalise after that period.
A felülvizsgálati időszak során megfigyelt csúcsérték a termelési tevékenységnek a nyári időszakban való beszüntetéséből adódó nemzetközi készletfelhalmozásnak volt köszönhető, és ezen időszakot követően normalizálódni fog.
This factor was therefore not considered meaningful in the determination of the injury picture.
Ezt a mutatót ezért nem tekintik jelentőséggel bíró tényezőnek a kárhelyzet meghatározása során.
Table 6 — Stock volume
táblázat – Készletmennyiség
Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased between 2003 and the RIP by 5 %, without, however, matching the expansion of the Community consumption, which substantially increased (by 37 %) during the same period.
A közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon történő értékesítései 2003 és a felülvizsgálati időszak között 5 %-kal csökkentek, ez azonban nem fedezte a közösségi felhasználás azonos időszak alatti 37 %-os jelentős emelkedéséből adódó szükségleteket.
This increase in consumption means that the overall decrease of the Community industry’s market share is of more than 14 percentage points (pp) over the period considered.
A felhasználás növekedése azt eredményezte, hogy a figyelembe vett időszak során a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése összességében 14 százalékponttal csökkent.
As far as average unit sales prices are concerned, they have slightly decreased between 2003 and the RIP with a decrease of 2 % between 2005 and the RIP.
Az átlagos eladási egységár 2003 és a felülvizsgálati időszak között enyhén, 2005 és a felülvizsgálati időszak között pedig 2 %-kal csökkent.
Table 7 — Sales volume, prices and market share
táblázat – Értékesítési volumen, árak és piaci részesedés
Sales volume (units)
Értékesítési volumen (darab)
Avg. prices (EUR/unit)
Átlagár (EUR/darab)
–6,1 pp
–6,1 százalékpont
–3 pp
–3 százalékpont
–5,6 pp
–5,6 százalékpont
Over the period considered, employment increased by 5 %, i.e. at a lower pace than production in volume, which resulted in a significant increase of productivity (15 %).
A figyelembe vett időszak során a foglalkoztatás 5 %-kal, tehát az értékesítési volumen növekedésénél lassabban nőtt, ami a termelékenység jelentős növekedését (15 %) eredményezte.
It should be noted that the increase in employment was the result of the hiring of new staff to be trained, in order to replace retiring staff.
Meg kell jegyezni, hogy a foglalkoztatás növekedését annak a betanítandó személyzetnek a felvétele eredményezte, amely a nyugdíjba vonuló személyzetet felváltja.
Indeed, over the period considered the Community industry’s labour costs (+ 7 %) only increased slightly.
A közösségi gazdasági ágazat munkaerőköltsége a figyelembe vett időszak során valójában csak enyhén (+ 7 %) növekedett.
As a consequence, the proportion of labour costs in the total cost of production remained stable.
Ennek következtében a munkaerőköltségnek a teljes előállítási költséghez viszonyított aránya állandó maradt.
Table 8 — Employment, productivity and wages
táblázat – Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Productivity (units per employee)
Termelékenység (darab/alkalmazott)
Labour costs (000 EUR)
115 Tendencia, év/év
Profits
Haszon
Profitability fell by 4,6 percentage points.
A nyereségesség 4,6 százalékponttal csökkent.
Table 9 — Profitability
táblázat – Nyereségesség
Profitability (%)
Nyereségesség
–0,2 pp
–0,2 százalékpont
–2,0 pp
–2,0 százalékpont
–2,4 pp
–2,4 százalékpont
Investments increased significantly between 2003 and the RIP i.e. by 60 %, and then substantially increased in 2005, by around 65 %, which was due to the Community industry’s developing new production units.
A beruházások 2003 és a felülvizsgálati időszak között jelentősen, 60 %-kal növekedtek, és ezt követően 2005-ben ismét nagy mértékű, mintegy 65 %-os növekedést mutattak annak következtében, hogy a közösségi gazdasági ágazat új gyártási egységeket hozott létre.
These investments related mainly to the reorganisation of the production from 2005 in order to restart production capacities.
Ezek a beruházások 2005-től elsősorban a gyártás átszervezéséhez kapcsolódtak, aminek célja a termelési kapacitás kibővítése volt.
This increase, which was done with a limited increase in the workforce, has allowed the company to increase its productivity in terms of production per employee.
A foglalkoztatás korlátozott növelésével megvalósított növekedés lehetővé tette a vállalat számára, hogy növelje alkalmazottankénti termelékenységét.
Table 10 — Investments
táblázat – Beruházások
Cash flow
Pénzáramlás
Cash flow decreased significantly over the period considered (– 50 %).
A pénzáramlás a figyelembe vett időszakban jelentősen (– 50 %) csökkent.
It should be noted that during the RIP, cash flow represented only 1 % of the total sales made in the Community which cannot be considered as excessive.
Megjegyzendő, hogy a felülvizsgálati időszakban a pénzáramlás a Közösségben végzett összes eladásnak csupán közel 1 %-át jelentette, ami nem tekinthető kimagaslónak.
Table 11 — Cash flow
táblázat – Pénzáramlás
Source: Verified questionnaire reply
Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válasz.
Between 2003 and the RIP, the Community consumption increased by 37 %, while the volume of sales of the Community industry on the Community market decreased by 7 %.
2003 és a felülvizsgálati időszak között a közösségi felhasználás 37 %-kal nőtt, miközben a közösségi gazdasági ágazat értékesítéseinek volumene a közösségi piacon 7 %-kal csökkent.
The Community industry lost around 14,7 percentage points of market share, whereas imports originating in the Far East increased theirs.
A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése mintegy 14,7 százalékponttal visszaesett, a Távol-Keletről származó importé viszont nőtt.
In recent years, although it is true that the market share between flint and electronic (piezo) lighters has been characterized by a slow shift from Flint to Electronic, the investigation has shown that market for flint lighters is growing.
Az utóbbi évekre ugyan igaz volt, hogy a tűzköves és az elektromos (piezo) öngyújtók piaci részesedését a tűzköves öngyújtóktól az elektromos öngyújtók felé történő lassú eltolódás jellemezte, a vizsgálat mégis azt mutatta, hogy a tűzköves öngyújtók piaca nő.
The investigation revealed that flint lighters still represents about 70 % of the Community market and continues to grow, given the overall increase of the Community consumption.
A vizsgálat kimutatta, hogy a tűzköves öngyújtók a közösségi piacnak még mindig 70 %-át képviselik, és a részesedés a közösségi felhasználás általános növekedésének köszönhetően nő.
However, the Community industry was not able to benefit from the growth in the market, as revealed by its loss of market share.
A közösségi gazdasági ágazat azonban nem volt képes kiaknázni a piaci növekedés előnyeit, mint azt piaci részesedésének csökkenése is mutatja.
As determined above in recital (32), the information available indicates that the Chinese exporting producers continue to sell to the Community at dumped prices.
Mint az a fenti (32) preambulumbekezdésből kitűnik, a rendelkezésre álló információk azt jelzik, hogy a kínai exportáló gyártók változatlanul dömpingárakon végzik a Közösségbe irányuló értékesítést.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price.
Az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésével összhangban az analóg ország vonatkozásában megállapított rendes érték súlyozott átlagát összehasonlították az exportár súlyozott átlagával.
In light of the above, i.e. the high dumping margin, the huge capacity available in China and the circumvention practices, as evidenced by OLAF and the complainant, it can be concluded that dumped imports from China would with all likelihood increase considerably should measures be allowed to lapse.
A fentiekre, tehát a magas dömpingkülönbözetre, a Kínában rendelkezésre álló hatalmas kapacitásra és az OLAF és a kérelmező által bizonyított kijátszási gyakorlatokra való tekintettel az a következtetés vonható le, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén nagy valószínűséggel jelentősen növekedne a Kínából származó dömpingelt export.
The situation of the Community industry did not improve during the period considered, since the extension of measures in 2001 through the previous expiry review.
A közösségi gazdasági ágazat helyzete nem javult a figyelembe vett időszakban, az intézkedéseknek az előző hatályvesztési felülvizsgálat keretében történt, 2001. évi meghosszabbítása óta.
While noting that the Community industry was profitable throughout the period considered, profits fell continuously during that period.
A közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban ugyan nyereséges volt, de a haszon ezen időszakban folyamatosan csökkent.
Likewise, while the industry maintained a rather high level of market share, this was continuously declining during the period considered.
Ehhez hasonlóan a közösségi gazdasági ágazat elég magas piaci részesedést tudott fenntartani, azonban ez a figyelembe vett időszak során folyamatosan csökkent.
However, pressure from the Chinese imports remains (due to circumvention) and the indicators set out above also show that the Community industry is still fragile and vulnerable.
Továbbra is fennáll azonban a kínai import által okozott (kijátszás miatti) nyomás és a fenti mutatók is azt jelzik, hogy a közösségi gazdasági ágazat még mindig sérülékeny és sebezhető.
Table 12 — Community industry exports
táblázat – A közösségi gazdasági ágazat exportja
Volume (unit)
Mennyiségek (darabszám)
Value (000’ EUR)
Érték (1000 EUR)
Average price (EUR/unit)
Átlagár (EUR/darab)
Quantities exported by the Community industry grew significantly from 2003 to the RIP.
A közösségi gazdasági ágazat által exportált mennyiségek 2003. és a felülvizsgálati időszak között jelentősen nőttek.
This overall positive trend was concomitant to a slight increase in average prices, explained by a better competitive position in third country markets such as the US.
Ezt az összességében kedvező tendenciát az átlagárak enyhe növekedése kísérte, mely a harmadik országok (pl. az Amerikai Egyesült Államok) piacán tapasztalható jobb versenyhelyzettel magyarázható.
Sales volume decreased by 5 % between 2003 and the RIP which translated in a loss of market share from 47,7 % in 2003 to 33 % in the RIP.
Az értékesítések volumene 2003 és a felülvizsgálati időszak között 5 %-kal csökkent, aminek következtében a 2003. évi 47,7 %-os piaci részesedés a felülvizsgálati időszakban 33 %-ra esett vissza.
Unit prices decreased slightly from 2003 to the RIP, i.e. by 3 %, although raw material prices increased.
Az egységárak 2003 és a felülvizsgálati időszak között a nyersanyagárak növekedése ellenére enyhén (3 %-kal) csökkentek.
The Community industry’s profitability fell during the RIP.
A közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a felülvizsgálati időszak során csökkent.
Production, production capacity and capacity utilisation rate increased which is, however, mainly due to the increase in export activities of the Community industry.
A termelés, a termelési kapacitás és a kapacitáskihasználás aránya nőtt, ami azonban főként a közösségi gazdasági ágazat fokozott exporttevékenységére vezethető vissza.
Historically, the sector has always shown very high profitability level which is needed to recoup investments necessary to adapt the production to new security requirements and improve the overall competitiveness of the company.
Az ágazat a korábbiakban mindig igen magas nyereségességi szintet mutatott, amire a termelésnek az új biztonsági követelményekhez való hozzáigazítására és a vállalat általános versenyképességének javítására fordított beruházások megvalósításához van szükség.
It is to be noted that the injury margin calculated for the RIP was over 60 %.
Meg kell jegyezni, hogy a felülvizsgálati időszakra vonatkozóan kiszámított kárkülönbözet 60 % fölött volt.