natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, additional natural or legal persons, entities or bodies associated with the NCDD, should be included on the list of persons subject to the restrictive measures set out in the Annex to Common Position 2009/788/CFSP.
Ezenkívül további, az NCDD-vel kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyeket, jogalanyokat és szervezeteket fel kell venni a 2009/788/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzékbe, mely azon személyeket sorolja fel, akikre a korlátozó intézkedések vonatkoznak.
Further action by the Union is needed to implement certain measures,
Egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Common Position 2009/788/CFSP is hereby amended as follows:
A 2009/788/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
A tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területéről, illetve az azok lobogója alatt közlekedő vízi vagy légi járművek felhasználásával tilos a Guineai Köztársaság területére származási helyüktől függetlenül fegyvereket és minden egyéb ezekhez kapcsolódó felszerelést értékesíteni, szállítani, átruházni vagy kivinni, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és a felsoroltak pótalkatrészeit, valamint belső elnyomásra használható felszereléseket.
to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
közvetlenül vagy közvetve bármely guineai köztársasági természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szervezet részére vagy a Guineai Köztársaságban való felhasználás céljából olyan technikai segítséget, közvetítői szolgáltatást és az (1) bekezdésben említett cikkekhez kapcsolódó vagy az említett cikkek rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódó egyéb szolgáltatást nyújtani;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, the Republic of Guinea;
közvetlenül vagy közvetve bármely guineai köztársasági természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szervezet részére vagy a Guineai Köztársaságban való felhasználás céljából az (1) bekezdésben említett cikkekkel kapcsolatos finanszírozást vagy pénzügyi támogatást nyújtani, beleértve különösen az említett cikkek értékesítésére, szállítására, átruházására vagy kivitelére vonatkozó, vagy az ehhez kapcsolódó technikai segítség, közvetítői szolgáltatás és egyéb szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást;
to participate, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
tudatosan és szándékosan részt venni az olyan tevékenységekben, amelyeknek célja vagy hatása az a) és b) pontban említett tilalmak megkerülése.”
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations(UN) and the EU, or for EU and UN crisis management operations;
a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokat szolgáló, vagy az Egyesült Nemzetek SZervezete (ENSZ) és az EU intézményépítő programjaihoz vagy az EU és az ENSZ válságkezelési műveleteihez szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, illetve belső elnyomásra használható felszerelések értékesítésére, szállítására, átruházására vagy kivitelére;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea;
azon nem harci járművek értékesítésére, szállítására, átruházására vagy kivitelére, amelyeknek ballisztikai védelemre irányuló gyártása vagy az erre irányuló anyagokkal történő felszerelése kizárólag az EU és tagállamai személyzete védelmi céljait szolgálja a Guineai Köztársaságban;
the provision of technical assistance, brokering services and other services related to such equipment or to such programmes and operations;
az említett felszereléssel vagy az említett programokkal és műveletekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, közvetítői szolgáltatásra és egyéb szolgáltatásra;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
az említett felszereléssel vagy az említett programokkal és műveletekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtására,
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’;
Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az olyan védőruházatra, ideértve a golyóálló mellényeket és a katonai sisakokat, amelyeket az ENSZ, az EU vagy tagállamainak alkalmazottai, a média képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és kísérő személyzete kizárólag személyes használatra, átmeneti jelleggel vittek be a Guineai Köztársaság területére.”
Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individual members of the NCDD and persons associated with them, as listed in the Annex.’;
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az NCDD egyes tagjainak és a velük kapcsolatban álló, a mellékletben felsorolt személyeknek a területükre történő beutazását vagy az azon keresztül történő átutazását.”
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the NCDD and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex shall be frozen.
A mellékletben felsorolt, az NCDD egyes tagjaihoz és a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyekhez, jogalanyokhoz és szervezetekhez tartozó, tulajdonukban vagy birtokukban lévő, vagy ellenőrzött minden pénzeszközt és gazdasági forrást be kell fagyasztani.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
A mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, jogalanyok vagy szervezetek számára vagy javára semmilyen pénzeszközt vagy gazdasági forrást sem közvetve, sem közvetlenül nem lehet rendelkezésre bocsátani.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Tagállami illetékes hatóság engedélyezheti – az általa megfelelőnek vélt feltételekkel – egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, illetve az azokhoz való hozzáférést, amennyiben megállapította, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
a mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
kizárólag jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerülő, ésszerű mértékű szakértői díjak kifizetését, illetve azzal kapcsolatos kiadások megtérítését szolgálják;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források szokásos kezelési vagy számlavezetési díjainak vagy költségeinek kiegyenlítésére szolgálnak; vagy
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel közölte a többi tagállam illetékes hatóságával és a Bizottsággal a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokat.
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
A tagállam az e bekezdés alapján kiadott minden engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 3a was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
a pénzeszközök vagy a gazdasági források a 3a. cikkben említett természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szervezet mellékletbe történő felvételének időpontja előtt keletkezett bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági határozaton alapuló zálogjog, vagy azon időpont előtt hozott bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági határozat hatálya alá tartoznak;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
a pénzeszközöket vagy a gazdasági erőforrásokat kizárólag ilyen zálogjoggal biztosított vagy ilyen határozatban érvényesként elismert követelések kielégítésére fogják használni, az ilyen követelésekkel rendelkező személyek jogaira alkalmazandó irányadó törvényekben és rendelkezésekben meghatározott korlátokon belül;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
a zálogjog vagy a határozat nem a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szervezet javát szolgálja; és
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
a zálogjog vagy a határozat elismerése nem ellentétes az érintett tagállam közrendjével.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
A (2) bekezdést nem alkalmazandó a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Common Position,
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetésekre, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, illetve amelyek azt megelőzően merültek fel, hogy e számlák e közös álláspont hatálya alá kerültek,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.’.
feltéve, hogy ezen kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.”
The Annex to Common Position 2009/788/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
A 2009/788/KKBP közös álláspont melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 7.
HL L 281., 2009.10.28., 7. o.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 3A
ÉS A 3A.
Name (and possible aliases)
CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK JEGYZÉKE
Captain Moussa Dadis CAMARA
Moussa Dadis CAMARA százados
d.o.b: 01/01/64 or 29/12/68
sz. i.: 1964.1.1. vagy 1968.12.29.
Pass: R0001318
Pass.: R0001318
President of the CNDD
a CNDD elnöke
Major-General Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
Mamadouba (más néven Mamadou) Toto CAMARA altábornagy
d.o.b: 01/01/46
sz. i.: 1946.1.1.
Pass: R00009392
Pass.: R00009392
Minister for Security and Civil Protection
biztonsági és polgári védelmi miniszter
General Sékouba KONATÉ
Sékouba KONATÉ vezérezredes
d.o.b: 01/01/64
sz. i.: 1964.1.1.
Pass: R0003405/R0002505
Pass.: R0003405/R0002505
Minister for Defence
honvédelmi miniszter
Colonel Mathurin BANGOURA
Mathurin BANGOURA ezredes
d.o.b: 15/11/62
sz. i.: 1962.11.15.
Pass: R0003491
Pass.: R0003491
Minister for Telecommunications and New Information Technologies
a távközlésért és az új információs technológiákért felelős miniszter
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
Aboubacar Sidiki (más néven Idi Amin) CAMARA alezredes
d.o.b: 22/10/1979
sz. i.: 1979.10.22.
Pass: R0017873
Pass.: R0017873
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26/01/09)
miniszter, a CNDD állandó titkára (a hadseregben betöltött hivatalából 2009.1.26-án felmentve)
Commandant Oumar BALDÉ
Oumar BALDÉ őrnagy
d.o.b: 26/12/64
sz. i.: 1964.12.26.
Pass: R0003076
Pass.: R0003076
Member of the CNDD
a CNDD tagja
Commandant Mamadi (alias Mamady) MARA
Mamadi (más néven Mamady) MARA őrnagy
d.o.b: 01/01/54
sz. i.: 1954.1.1.
Pass: R0001343
Pass.: R0001343
Commandant Almamy CAMARA
Almamy CAMARA őrnagy
d.o.b: 17/10/75
sz. i.: 1975.10.17.
Pass: R0023013
Pass.: R0023013
Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO
Mamadou Bhoye DIALLO alezredes
d.o.b: 01/01/56
sz. i.: 1956.1.1.
Pass: R0001855
Pass.: R0001855
Captain Koulako BÉAVOGUI
Koulako BÉAVOGUI százados
Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA
Kandia (más néven Kandja) MARA rendőralezredes
Pass: R0178636
Pass.: R0178636
Regional Director of Security in Labé
Labé regionális biztonsági igazgatója
Colonel Sékou MARA
Sékou MARA ezredes
d.o.b: 1957
sz. i.: 1957
Deputy Director of National Police
a Nemzeti Rendőrség főkapitány-helyettese
d.o.b: 01/01/49
sz. i.: 1949.1.1.
Pass: R0003216
Pass.: R0003216
National Director of Customs
A Vámhivatal nemzeti igazgatója
Colonel Mamadou Korka DIALLO
Mamadou Korka DIALLO ezredes
d.o.b: 19/02/62
sz. i.: 1962.2.19.
Minister for Trade, Industry and SMEs
a kereskedelemért, az iparért és a kkv-kért felelős miniszter
Commandant Kelitigui FARO
Kelitigui FARO őrnagy
d.o.b: 03/08/72
sz. i.: 1972.8.3.
Pass: R0003410
Pass.: R0003410
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic
miniszter, a köztársaság elnökségének főtitkára
Colonel Fodeba TOURÉ
Fodeba TOURÉ ezredes
d.o.b: 07/06/61
sz. i.: 1961.6.7.
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 07/05/09)
Kindia kormányzója (volt ifjúsági miniszter, miniszteri hivatalából 2009.5.7-én felmentve)
Commandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
Cheick Sékou (más néven Ahmed) Tidiane CAMARA őrnagy
d.o.b: 12/05/66
sz. i.: 1966.5.12.
Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO
Sékou (más néven Sékouba) SAKO ezredes
Lieutenant Jean-Claude alias COPLAN PIVI
Jean- Claude PIVI (más néven COPLAN) főhadnagy
d.o.b: 01/01/60
sz. i.: 1960.1.1.
Minister with responsibility for presidential security
az elnök biztonságáért felelős miniszter
Captain Saa Alphonse TOURÉ
Saa Alphonse TOURÉ százados
d.o.b: 03/06/70
sz. i.: 1970.6.03.
Colonel Moussa KEITA
Moussa KEITA ezredes
d.o.b: 01/01/66
sz. i.: 1966.1.1.
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions
a CNDD állandó titkára, a köztársasági intézményekkel való kapcsolatokért felelős miniszter
Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH
Aïdor (más néven Aëdor) BAH alezredes
Commandant Bamou LAMA
Bamou LAMA őrnagy
Captain Daman (alias Dama) CONDÉ
Daman (más néven Dama) CONDÉ százados
Commandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Aboubacar Amadou DOUMBOUYA őrnagy
Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
Moussa Tiégboro CAMARA őrnagy
d.o.b: 01/01/68
sz. i.: 1968.1.1.
Pass: 7190
Pass.: 7190
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime
a kábítószer és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó különleges szolgálatokért felelős elnökségi miniszter
Captain Issa CAMARA
Issa CAMARA százados
d.o.b: 1954
sz. i.: 1954
Governor of Mamou
Mamou kormányzója
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
Dr. Abdoulaye Chérif DIABY ezredes
d.o.b: 26/02/57
sz. i.: 1957.2.26.
Pass: 13683
Pass.: 13683
Minister for Health and Sanitation,
egészségügyi és köztisztasági miniszter
d.o.b: 28/11/52
sz. i.: 1952.11.28.
Pass: R0003212
Pass.: R0003212
Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
Aboubacar Biro CONDÉ alezredes
d.o.b: 15/10/62
sz. i.: 1962.10.15.
Pass: 2443/R0004700
Pass.: 2443/R0004700
d.o.b: 13/11/67
sz. i.: 1967.11.13.
Pass: R0105758
Pass.: R0105758
Minister with responsibility for Communication attached to the Presidency and the Ministry of Defence
az elnökség és a védelmi miniszter kommunikációért felelős minisztere
Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ
Mamoudou (más néven Mamadou) CONDÉ
d.o.b: 09/12/60
sz. i.: 1960.12.9.
Pass: R0020803
Pass.: R0020803
State Secretary, official representative, with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
a stratégiai és fejlesztési kérdésekért felelős, megbízott államtitkár
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ főhadnagy
Presidential aide-de-camp
az elnök szárnysegédje
d.o.b: 01/01/76
sz. i.: 1976.1.1.
Pass: R0000968
Pass.: R0000968
Special adviser to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Aboubacar Chérif „Toumba” Diakité különleges tanácsadója
S-Lt Marcel KOIVOGUI
Marcel KOIVOGUI alhadnagy
Deputy to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
Aboubacar Chérif „Toumba” Diakité helyettese
d.o.b: 03/11/62
sz. i.: 1962.11.3.
Pass: R11914/R001534
Pass.: R11914/R001534
Minister for the Environment and Sustainable Development
a környezetvédelemért és a fenntartható fejlődésért felelős miniszter
Commandant Nouhou THIAM
Nouhou THIAM őrnagy
d.o.b: 1960
sz. i.: 1960
Pass: 5180
Pass.: 5180
Inspector-General of the armed forces
hadseregfelügyelő
CNDD spokesman
a CNDD szóvivője
Police Captain Théodore (alias Siba) KOUROUMA
Théodore (más néven Siba) KOUROUMA rendőrszázados
d.o.b: 13/05/71
sz. i.: 1971.5.13.
Pass: Service R0001204
Pass.: szolgálati R0001204
Attaché in the presidential private office
az elnökségi kabinet attaséja
Mr Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
Kabinet (más néven Kabiné) KOMARA
d.o.b: 08/03/50
sz. i.: 1950.3.8.
Pass: R0001747
Pass.: R0001747
Prime Minister
miniszterelnök
Captain Mamadou SANDÉ
Mamadou SANDÉ százados
d.o.b: 12/12/69
sz. i.: 1969.12.12.
Pass: R0003465
Pass.: R0003465
Minister attached to the Presidency with responsibility for the economy and finances
a gazdasági és pénzügyekért felelős elnökségi miniszter
Mr Alhassane (alias Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
Alhassane (más néven Al-Hassane) Siba ONIPOGUI
d.o.b: 31/12/61
sz. i.: 1961.12.31.
Pass: 5938/R00003488
Pass.: 5938/R00003488
Minister attached to the Presidency with responsibility for State control
az állami ellenőrzésért felelős elnökségi miniszter
Minister with responsibility for audits, transparency and good governance
az ellenőrzésért, az átláthatóságért és a jó kormányzásért felelős miniszter
Mr Fodéba (alias Isto) KÉIRA
Fodéba (más néven Isto) KÉIRA
d.o.b: 04/06/61
sz. i.: 1961.6.4.
Pass: R0001767
Pass.: R0001767
Minister for Youth, Sport and the Promotion of Youth Employment
ifjúsági és sport-, valamint a fiatalok munkavállalásának előmozdításáért felelős miniszter
Colonel Siba LOHALAMOU
Siba LOHALAMOU ezredes
d.o.b: 01/08/62
sz. i.: 1962.8.1.
Pass: R0001376
Pass.: R0001376
Minister for Justice and Keeper of the Seals
igazságügyi miniszter, pecsétőr
Pass: R0001714
Pass.: R0001714
Minister for Territorial Administration and Political Affairs
a területi igazgatásért és a politikai ügyekért felelős miniszter
Pass: R0001757 /
Pass.: R0001757 /
Diplomatic passport: R 0000027
diplomata: R 0000027
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroad
külügyminiszter és a külföldön élő guineai állampolgárokért felelős miniszter
Mr Mamoudou (alias Mahmoud) THIAM
Mamoudou (más néven Mahmoud) THIAM
d.o.b: 04/10/68
sz. i.: 1968.10.4.
Pass: R0001758
Pass.: R0001758
Minister for Mines and Energy
bányászati és energiaügyi miniszter
d.o.b: 28/05/64
sz. i.: 1964.5.28.
Pass: R0003408
Pass.: R0003408
Minister of State attached to the Presidency with responsibility for construction, planning and public buildings
az építési ügyekért, a területrendezésért és a középületek hagyatékáért felelős elnökségi államminiszter
d.o.b: 01/01/52
sz. i.: 1952.1.1.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
a CNDD tagja, a CNDD és a kormány közötti kapcsolatokért felelős, rendkívüli és teljhatalmú nagykövet
d.o.b: 01/01/63
sz. i.: 1963.1.1.
Pass: R0001798
Pass.: R0001798
Governor of Conakry
Conakry kormányzója
Sgt Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Mohamed (más néven Tigre) CAMARA őrmester
Member of the security forces attached to the Koundara Presidential Guard camp
Az elnöki őrség „Koundara” táborához csatolt biztonsági erők tagja
d.o.b: 15/12/50
sz. i.: 1950.12.15.
Pass: 341442
Pass.: 341442
Audit and Surveillance Committee for Strategic Sectors of the State
a stratégiai állami ágazatok ellenőrző és megfigyelő bizottsága
Capt. Mandiou DIOUBATÉ
Mandiou DIOUBATÉ százados
Pass: R0003622
Pass.: R0003622
Director of the Presidency press office
az elnöki sajtóiroda igazgatója
d.o.b: 23/04/68
sz. i.: 1968.4.23.
Pass: R0004490
Pass.: R0004490
Member of the armed forces
a hadsereg tagja
Director of the Intelligence and Investigation Services at the Ministry of Defence
a Védelmi Minisztérium hírszerző és nyomozó szolgálatainak igazgatója
d.o.b: 11/11/61
sz. i.: 1961.11.11.
Pass: R0048243
Pass.: R0048243
Director General of Radio Télévision Guinéenne
a Guineai Rádió és Televízió vezérigazgatója
Pass: R0003484
Pass.: R0003484
Governor of the Central Bank
a Központi Bank vezetője
d.o.b: 06/07/47
sz. i.: 1947.7.6.
Pass: R0001977
Pass.: R0001977
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
a CNDD-vel kapcsolatban álló és annak pénzügyi támogatást nyújtó üzletember
CEO of Guicopress
a Guicopress elnök-vezérigazgatója
d.o.b: 06/02/65
sz. i.: 1965.2.6.
Doctor and personal adviser to the President
az elnök orvosa és személyes tanácsadója
‘Dadis Doit Rester’ (Dadis Must Stay) movement
„Dadis Doit Rester” mozgalom
Minister for Employment, Administrative Reform and the Civil Service
munkaügyi miniszter, az igazgatási reformért és a közszolgálatért felelős miniszter
Minister for Information and Culture
tájékoztatási és kulturális miniszter
Minister for Agriculture and Stock Farming
mezőgazdasági és állattenyésztési miniszter
Minister for Decentralisation and Local Government
a decentralizációért és a helyi fejlesztésért felelős miniszter
Pass: R0003417/R0002132
Pass.: R0003417 /R0002132