natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry concerning the species roundnose grenadier in ICES zone IIIa and Community waters of IIIbcd shall be replaced by the following:
az ICES IIIa övezet és az ICES IIIb, c, d övezet közösségi vizei tekintetében a gránátoshal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry concerning the species orange roughy in ICES zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) shall be replaced by the following:
az ICES VI övezet (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) tekintetében az atlanti tükörhal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone VI (Community waters)
Övezet VI (közösségi vizek)
the entry concerning the species orange roughy in ICES zone VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) shall be replaced by the following:
az ICES VII övezet (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) tekintetében az atlanti tükörhal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone VII (Community waters)
Övezet VII (közösségi vizek)
the entry concerning the species orange roughy in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV shall be replaced by the following:
az ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII és XIV övezet közösségi vizei, valamint a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei tekintetében az atlanti tükörhal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Community waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
Övezet az I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII és XIV övezet közösségi vizei
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIIa, IIIb, IIIc and IIId only.’
A kvóta kizárólag az ICES IIIa, IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizein halászható le.”
Annex IA is hereby amended as follows:
az IA. melléklet a következőképpen módosul:
The entry concerning the species ling in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei tekintetében az északi menyhal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
Övezet a IIIa; a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei tekintetében a norvég homár fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zone VII shall be replaced by the following:
az ICES VII övezet tekintetében a norvég homár fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone VII
Övezet VII
The entry concerning the species Norway lobster in ICES zones VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe shall be replaced by the following:
az ICES VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet tekintetében a norvég homár fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Övezet VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe
The entry concerning the species turbot and brill in EC waters of IIa and IV shall be replaced by the following:
a IIa és IV övezet közösségi vizei tekintetében a nagy rombuszhal és sima rombuszhal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Turbot and brill
Nagy rombuszhal és sima rombuszhal
Psetta maxima and Scopthalmus rhombus
Psetta maxima és Scopthalmus rhombus
The entry concerning the species common sole in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId shall be replaced by the following:
az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizei tekintetében a közönséges nyelvhal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
The entry concerning the species spurdog/dogfish in ICES zone IIIa; EC and international waters of ICES zones I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV shall be replaced by the following:
az ICES IIIa övezet, valamint az ICES I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei tekintetében a tüskéscápa fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone IIIa; EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Övezet IIIa; az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizei
The entry concerning the species Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV shall be replaced by the following:
az ICES IIIa övezet, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizei tekintetében a norvég tőkehal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone IIIa; EC waters of IIa and IV
Övezet IIIa; a IIa és IV övezet közösségi vizei
0Norway
0Norvégia
Annex IB is hereby amended as follows:
az IB. melléklet a következőképpen módosul:
The entry concerning the species herring in EC and international waters of ICES zones I and II shall be replaced by the following:
az ICES I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei tekintetében a hering fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone EC and International waters of I and II
Övezet az I és II övezet közösségi és nemzetközi vizei
Within the limits of the above mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
A fent említett kvóták által megjelölt határokon belül az alábbi mennyiségeknél nem fogható ki több a meghatározott övezetekben:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
Az ÉSZ 62°-tól északra eső norvég vizek és a Jan Mayennel határos halászati övezet
Faeroese waters of II and Vb, north of 62° N
Az ICES II és Vb övezet Feröer-szigeteki vizei az ÉSZ 62°-tól északra
The entry concerning the species capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
az ICES V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a kapelán fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Greenland waters of V and XIV
Övezet az V és XIV övezet grönlandi vizei
The entry concerning the species Greenland halibut in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
az ICES V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a grönlandi laposhal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
The following entry concerning the species redfish in International waters of ICES zones I and II shall be inserted after the entry concerning redfish in Norwegian waters of I and II:
az ICES I és II övezet nemzetközi vizei tekintetében az álsügér fajokra vonatkozó alábbi bejegyzést az ICES I és II övezet norvég vizei tekintetében az álsügérekre vonatkozó bejegyzés után kell beilleszteni:
Zone International waters of ICES zones I and II
Övezet Az ICES I és II övezet nemzetközi vizei
Not relevant [13]
Nem releváns [13]
The entry concerning the species redfish in Icelandic waters of ICES zone Va shall be replaced by the following:
az ICES Va övezet izlandi vizei tekintetében az álsügér fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Icelandic waters of Va
Övezet az Va övezet izlandi vizei
Annex IIA is hereby amended as follows:
a IIA. melléklet a következőképpen módosul:
Point 10.1 shall be replaced by the following:
a 10.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
A Bizottság a 2002. január 1-je óta történt, végleges tevékenységbeszüntetések alapján többletnapokat oszthat ki a tagállamoknak, amelyeken a 4.1. pontban említett halászeszközök valamelyikét szállító hajók az adott területen belül tartózkodhatnak.
Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Az e számítás eredményeként kapott töredéknapot a legközelebbi egész napra kell felkerekíteni.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 5.1 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’
E pont nem alkalmazandó abban az esetben, ha a hajót az 5.1. pontnak megfelelően lecserélték, vagy ha a hajó visszavonását a megelőző években már felhasználták többletnapok szerzésére.”
Point 22 shall be replaced by the following:
a 22. pont helyébe a következő szöveg lép:
Fishing effort messages
Halászati erőkifejtésre vonatkozó jelentések
The title shall be replaced by the following:
a cím helyébe a következő szöveg lép:
‘FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES ZONES VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ’.
„HAJÓK HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉSE EGYES DÉLI SZÜRKETŐKEHAL- ÉS NORVÉGHOMÁR-ÁLLOMÁNYOK HELYREÁLLÍTÁSÁNAK ÖSSZEFÜGGÉSÉBEN AZ ICES VIIIc ÉS IXa ÖVEZETBEN, A CADIZI-ÖBÖL KIVÉTELÉVEL”
Point 9.1 shall be replaced by the following:
a 9.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
An additional number of days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the groupings of fishing gear referred to in point 3 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessation of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
A Bizottság a 2004. január 1-je óta – a 2792/1999/EK rendelet 7. cikkének megfelelően, vagy a tagállamok által kellően indokolt egyéb körülmények eredményeképpen – történt végleges tevékenységbeszüntetések alapján többletnapokat oszthat ki a tagállamoknak, amelyeken a 3. pontban említett halászeszközök valamelyikét szállító hajók az adott területen belül tartózkodhatnak.
Any vessels that can be shown to have been definitively withdrawn from the area may also be considered.
Minden olyan hajó is számításba vehető, amelyről bizonyítható, hogy végérvényesen kivonták a területről.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gear in question in the relevant area shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear during the same year.
A visszavont és a szóban forgó halászeszközt használó hajók 2003-as, kilowattnapban mért erőkifejtését el kell osztani az adott halászeszközt használó valamennyi hajó adott évi erőkifejtésével.
The additional number of days shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days originally allocated.
A többletnapok számát ezután az így kapott hányados és az eredetileg kiosztott napok számának szorzata alapján számítják ki.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.1 or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.’
E pont nem alkalmazandó abban az esetben, ha a hajót az 4.1. pontnak megfelelően lecserélték, vagy ha a hajó visszavonását a megelőző években már felhasználták többletnapok szerzésére.”
Point 17 shall be replaced by the following:
a 17. pont helyébe a következő szöveg lép:
Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply to vessels carrying on board the groupings of fishing gear defined in point 3 of this Annex and operating in the area defined in point 1 of this Annex.
Az e melléklet 3. pontjában meghatározott halászeszköz-kategóriákat a fedélzetükön szállító és az e melléklet 1. pontjában meghatározott területeken működő hajókra a 2847/93/EGK rendelet 19b., 19c., 19d., 19e. és 19k. cikke alkalmazandó.
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.’
A 2847/93/EGK rendelet 19c. cikkében meghatározott jelzési követelmények nem vonatkoznak azon hajókra, amelyek a 2244/2003/EK rendelet 5. és 6. cikkével összhangban hajómegfigyelési rendszerrel vannak ellátva.”
Annex IIC is hereby amended as follows:
a IIC. melléklet a következőképpen módosul:
Point 16 shall be replaced by the following:
a 16. pont helyébe a következő szöveg lép:
Point 9.4(a) of Annex III shall be replaced by the following:
a III. melléklet 9.4. pontja a) alpontjának a helyébe a következő szöveg lép:
Gill nets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5 and are rigged with floats or equivalent floatation.
A 120 mm-es vagy annál nagyobb, de 150 mm-nél kisebb szembőségű kopoltyúhálók, feltéve hogy azokat térkép szerint 600 méternél sekélyebb vízben használják, a háló maga pedig legfeljebb 100 hálószem hosszú, merülési aránya legalább 0,5-ös, és úszókkal vagy hasonló tartozékokkal szerelték fel.
The nets shall each be of a maximum of 5 nautical miles in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
A hálók legfeljebb 5 tengeri mérföld hosszan nyúlhatnak el, és az egy időben kivetett összes háló teljes hossza hajónként nem haladhatja meg a 25 km-t.
The maximum soak time shall be 24 hours; or’.
A merítési idő legfeljebb 24 óra lehet; vagy”.
Only Denmark and Sweden may fish in Norwegian waters of ICES zone IIIa.’
Az ICES IIIa övezet norvég vizein kizárólag Dánia és Svédország halászhat.”
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa, and IV only.
A kvóta kizárólag az ICES IIa, IIIa és IV övezet közösségi vizein halászható le.
This quota may be fished in ICES zone VIa North of 56° 30′ N.
Ez a kvóta kizárólag az ICES VIa övezetben az ÉSZ 56°30′-től északra halászható le.
Only as by-catches.’
Kizárólag járulékos fogásként.”
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway’s and the Faeroe Islands’ share of the TAC (access quota).
Az e kvótából származó fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség Norvégiára és a Feröer-szigetekre eső részéből (hozzáférési kvóta).
This quota may be fished in EC waters north of 62° N.
Ez a kvóta kizárólag az ÉSZ 62°-tól északra található közösségi vizeken halászható le.
When the sum of the catches of all Member States has reached 74995 tonnes no further catches shall be permitted.’
Ha a tagállamok által kifogott összmennyiség eléri a 74995 tonnát, további halfogás nem engedélyezhető.”
Of which 28490 tonnes are allocated to Iceland.
Ebből 28490 tonnát Izlandnak osztottak ki.
To be fished before 30 April 2007.’
2007. április 30. előtt kell lehalászni.”
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.’
Ebből 800 tonnát osztottak ki Norvégiának, 75 tonnát pedig a Feröer-szigeteknek.”
Fishing activities shall be restricted to those vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area.
A halászati tevékenységet csak azok a hajók végezhetnek, amelyek a NEAFC szabályozási területén korábban már halásztak álsügérre.
May be fished in the period 1 September to 15 November 2007.
A 2007. szeptember 1. és november 15. közötti időszakban halászható.
TAC includes all by-catches.’
A TAC magában foglalja az összes járulékos fogást.”
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Beleértve az elkerülhetetlen járulékos fogást is (tőkehal fogása nem engedélyezett).
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.’
HL L 70., 2004.3.9., 8. o.”
By way of derogation from Article 9 of Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.4. Annex IIB is hereby amended as follows:
A tőkehalállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 26-i 423/2004/EK tanácsi rendelet 9. cikkétől eltérve, a 2847/93/EK rendelet 19c. cikkében meghatározott jelzési követelmények nem vonatkoznak azokra a hajókra, amelyek a 2244/2003/EK rendelet 5. és 6. cikkének megfelelően hajómegfigyelési rendszerrel vannak ellátva.4. a IIB. melléklet a következőképpen módosul:
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A legutóbb a 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1534/2007
A Bizottság 1534/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 December 2007.
Ez a rendelet 2007. december 21-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 20 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. december 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1535/2007
A Bizottság 1535/2007/EK rendelete
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production
az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termelőágazatban nyújtott csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról
Having published a draft of this Regulation [2],
e rendelet tervezetének [2] közzétételét követően,
Having consulted the Advisory Committee on State aid,
az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to set out in a regulation a ceiling below which aid measures are considered not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and therefore do not fall under the notification procedure provided for in Article 88(3) of the Treaty.
A 994/98/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy rendeletben állapítsa meg azt a küszöbértéket, amely alatt a támogatási intézkedéseket úgy kell tekinteni, hogy azok nem felelnek meg a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében foglalt összes szempontnak, és ezért nem tartoznak a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési eljárás alá.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty and in particular clarified, in numerous decisions, the notion of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
A Bizottság alkalmazta a Szerződés 87. és 88. cikkét, így számos határozatban pontosította a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett támogatás fogalmát.
It has also stated its policy with regard to a de minimis ceiling under which Article 87(1) of the Treaty can be considered not to apply, firstly in its communication on de minimis aid [3] and then in Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [4], replaced on 1 January 2007 by Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [5].
A Bizottság kezdetben az állami támogatásra vonatkozó de minimis szabályról szóló értesítésben [3], majd pedig az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK bizottsági rendeletben [4] – amelynek helyébe 2007. január 1-jén a Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1998/2006/EK bizottsági rendelet [5] lépett – kifejtette álláspontját azon de minimis küszöbértékről, amely alatt a 87. cikk (1) bekezdését nem kell alkalmazni.
In view of the special rules which apply in the agriculture sector and of the risks that even low levels of aid could fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty in that sector, Regulation (EC) No 69/2001 excludes the agriculture sector from its scope.
Figyelembe véve a mezőgazdasági ágazatra vonatkozó speciális szabályokat és a kockázatot, hogy az ágazatban még a kis összegű támogatások is megfelelhetnek a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében foglalt szempontoknak, a 69/2001/EK rendelet a mezőgazdasági ágazatra nem vonatkozik.
Regulation (EC) No 1998/2006 also excludes the sector of agricultural production from its scope.
Ugyanígy az 1998/2006/EK rendelet hatálya sem terjed ki a mezőgazdasági termelőágazatra.
However, since the experience gained over the years has shown that the very small amounts of aid granted in the agriculture sector may also not meet the criteria of Article 87(1) of the Treaty where certain conditions are met, the Commission laid down rules allowing the grant of de minimis aid in that sector in Commission Regulation (EC) No 1860/2004 of 6 October 2004 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the agriculture sector [6].
Mivel azonban az évek során szerzett tapasztalatok tanulsága az, hogy a mezőgazdasági ágazatban odaítélt igen csekély mértékű támogatások esetenként szintén nem felelnek meg a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében foglalt szempontoknak, a Bizottság az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági ágazatban nyújtott csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2004. október 6-i 1860/2004/EK bizottsági rendeletben [6] szabályokat állapított meg, amelyek lehetővé teszik a de minimis támogatások nyújtását.
That Regulation, by virtue of which the total amount of de minimis aid granted to one and the same undertaking is regarded as not meeting all the criteria of Article 87(1) of the Treaty where it does not exceed EUR 3000 per beneficiary over any period of three years or a cumulative amount laid down for each Member State representing 0,3 % of annual output in the agriculture sector, covers both primary production and the processing and marketing of agricultural products.
E rendelet – amelynek alapján az ugyanazon vállalkozás számára odaítélt de minimis támogatás összegét úgy kell tekinteni, hogy az nem felel meg a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése valamennyi szempontjának, ha hároméves időszakonként nem haladja meg a kedvezményezettenkénti 3000 EUR-t, illetve a támogatások halmozott összege nem haladja meg a tagállamonként megállapított, a mezőgazdasági ágazat éves termelésének 0,3 %-ának megfelelő értéket – egyszerre vonatkozik az elsődleges termelésre és a mezőgazdasági termékek feldolgozására és forgalmazására.
Given the similarities between activities in the processing and marketing of agricultural products on the one hand and industrial activities on the other, activities in the processing and marketing of agricultural products were included in the scope of Regulation (EC) No 1998/2006, which governs de minimis aid for industrial activities.
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és értékesítésével kapcsolatos tevékenységek hasonlóságokat mutatnak az ipari tevékenységekkel, ezért az ipari tevékenységekre vonatkozó de minimis támogatásokat szabályozó 1998/2006/EK rendelet hatálya alá kerültek.
As a result, those activities were excluded from the scope of Regulation (EC) No 1860/2004.
Ezen tevékenységeket ezért kivonták az 1860/2004/EK rendelet hatálya alól.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1860/2004 should be repealed and replaced by a new Regulation applicable only to the agricultural production sector.
Az átláthatóság érdekében indokolt az 1860/2004/EK rendeletet hatályon kívül helyezni és helyébe új, kizárólag a mezőgazdasági termelőágazatra vonatkozó rendeletet léptetni.