natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of manufacture of a product falling within CN code 35051050, the quantity of starch which will be used;
a 35051050 KN-kód alá tartozó termék előállítása esetén a felhasználásra kerülő keményítő mennyisége;
the place(s) where the starch will be used;
azon hely (helyek), ahol a keményítő felhasználásra kerül;
the planned dates of the processing operations.
a feldolgozási műveletek tervezett időpontja.
The application shall be accompanied by:
A kérelemhez a következőket kell csatolni:
the lodging of a security in accordance with Article 8;
biztosíték letétbe helyezése a 8. cikknek megfelelően;
a declaration by the supplier of the starch that the product to be used has been directly produced from maize, wheat, barley, oats or potatoes, with the exclusion of all use of by-products obtained at the time of the manufacture of other agricultural products or goods.
a keményítő szállítójának nyilatkozata arról, hogy a felhasználandó terméket közvetlenül kukoricából, búzából, árpából, zabból vagy burgonyából állították elő, kizárva az egyéb mezőgazdasági termékek vagy áruk előállítása során nyert melléktermékek bármiféle felhasználását.
As soon as applications submitted in accordance with Article 5 are received, the competent authority shall verify them and shall issue the refund certificate forthwith.
Az 5. cikknek megfelelően benyújtott kérelmek kézhezvételét követően a hatáskörrel rendelkező hatóság haladéktalanul megvizsgálja azokat, és a visszatérítési igazolást azonnal kiadja.
Member States shall use national forms for the refund certificate which, without prejudice to the other provisions of Community legislation, shall contain at least the information specified in paragraph 3.
A tagállamok a visszatérítési igazolás céljára saját nemzeti formanyomtatványukat használják, amely a közösségi jogszabályok egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül legalább a (3) bekezdésben meghatározott adatokat tartalmazza.
The refund certificate shall include the information referred to in Article 5(2) and state the refund rate and the last day of its validity, which shall be the last day of the third month following the month of issue.
A visszatérítési igazolás tartalmazza az 5. cikk (2) bekezdése alapján szükséges információt, és meghatározza a visszatérítés mértékét, valamint az igazolás érvényességének utolsó napját, amely a kibocsátást követő harmadik hónap utolsó napja.
However, during July, August and until 24 September included, the validity of the certificates requested during the periods in question is limited to 30 days as from the day on which they are issued, without being able to exceed the limit of 30 September.
A július, augusztus folyamán, illetve szeptember 24-ig bezárólag igényelt igazolások azonban a kibocsátás napjától számított 30 napig, de legfeljebb szeptember 30-ig érvényesek.
The rate of the refund applicable and stated on the certificate corresponds to that valid the day of the receipt of the request.
Az alkalmazható és az igazoláson feltüntetett visszatérítési összeg a kérelem beérkezése napján érvényes összeg.
However, where any of the quantities of starch quoted on the certificate is processed during the cereals marketing year following that in which the application was received, the refund payable for that starch which is processed in the new marketing year shall be adjusted according to the difference between the intervention price applicable during the month of delivery of the restitution certificate, and that applicable in the month of processing, multiplied by a coefficient of 1,60.
Ha azonban a kérelem beérkezését követő gabonapiaci évben az igazoláson feltüntetett keményítő mennyiségből bármennyi feldolgozásra került, az új gabonapiaci évben feldolgozott keményítő után járó visszatérítést ki kell igazítani az igazolás kiállításának hónapjában alkalmazandó intervenciós ár és a feldolgozás hónapjában alkalmazható intervenciós ár 1,60-os együtthatóval megszorzott különbségének megfelelően.
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1913/2006.
A visszatérítések esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az 1913/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett tény.
Manufacturers in possession of a refund certificate delivered in accordance with Article 6 shall be entitled, provided all the requirements of this Regulation have been met, to request payment of the refund indicated on the certificate, after the starch has been used in the manufacture of the approved products concerned.
A 6. cikknek megfelelően kiadott visszatérítési igazolással rendelkező gyártók, feltéve hogy ennek a rendeletnek minden követelménye teljesült, a keményítőnek a szóban forgó jóváhagyott termékek előállításában történt felhasználását követően jogosultak az igazoláson feltüntetett visszatérítés kifizetését kérni.
Rights under the certificate shall not be transferable.
Az igazoláshoz fűződő jogok nem ruházhatók át.
The issue of a certificate shall be subject to the lodging of a security by the manufacturer with the competent authority, equal to EUR 15 per tonne of basic starch, where appropriate multiplied by the coefficient corresponding to the type of starch to be used as set out in Annex II.
Az igazolás kibocsátásának feltétele, hogy a gyártó a hatáskörrel rendelkező hatóságnál biztosítékot helyezzen letétbe, amely az alapkeményítő tonnájára 15 EUR, és szükség szerint megszorozva a II. mellékletben feltüntetett, a felhasználandó keményítőtípusnak megfelelő együtthatóval.
The security shall be released in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85.
A biztosíték felszabadítására a 2220/85/EGK rendeletnek megfelelően kerül sor.
The primary requirement within the meaning of Article 20 of that Regulation shall be the processing of the quantity of starch stated on the application into approved products within the period of validity of the certificate.
Az említett rendelet 20. cikke szerinti elsődleges követelmény az, hogy a kérelemben feltüntetett keményítőmennyiséget az igazolás érvényességi idején belül feldolgozzák jóváhagyott termék előállításához.
However, if a manufacturer has processed at least 90 % of the quantity of starch stated on the application, he shall be deemed to have fulfilled that primary requirement.
Ha azonban a gyártó a kérelmen közölt keményítőmennyiségnek legalább 90 %-át feldolgozta, úgy kell tekinteni, hogy az elsődleges követelményt teljesítette.
The definitive payment of the refund may be made only after the manufacturer has notified the competent authority of the following information:
A visszatérítés végleges kifizetésére csak azután kerülhet sor, hogy a gyártó a hatáskörrel rendelkező hatósággal közölte a következő adatokat:
the date or dates of purchase and delivery of the starch;
a keményítő vásárlásának és leszállításának időpontja, illetve időpontjai;
the name and address of the suppliers of the starch;
a keményítő szállítóinak neve és címe;
the name and address of the producers of the starch;
a keményítő előállítóinak neve és címe;
the date or dates on which the starch was processed;
a keményítő feldolgozásának időpontja, illetve időpontjai;
the quantity and type of starch, including the CN codes, which has been used;
a felhasznált keményítő mennyisége és típusa a KN-kóddal együtt;
the quantity of the approved product shown on the certificate and manufactured using the starch.
az igazoláson feltüntetett és a keményítő felhasználásával előállított jóváhagyott termék mennyisége.
Where the product mentioned on the certificate falls within CN code 35051050, the notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the lodging of a security equal to the production refund payable on the manufacture of the product in question.
Abban az esetben, ha az igazoláson feltüntetett termék a 35051050 KN-kód alá tartozik, az (1) bekezdésben említett értesítést a kérdéses termék előállítása után fizetendő termelési visszatérítéssel egyenlő biztosíték letétbe helyezése kíséri.
However, where the amount of the production refund is less than EUR 30/tonne of starch, the security shall not be required and the verification and control measures provided for in Article 10 shall not apply.
Mindazonáltal, ha az egy tonna keményítő, illetve keményítőliszt után járó termelési visszatérítés összege kevesebb, mint 30 EUR/tonna, akkor ez a garancia nem szükséges, és a 10. cikkben szereplő felügyeleti és ellenőrzési intézkedések nem alkalmazandók.
The primary requirement, within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, constitutes the use or the export of the product in accordance with the respective provisions of points (a) and (b) of Article 10(1) of this Regulation.
A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke szerinti elsődleges követelmény az, hogy a terméket e rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjai vonatkozó rendelkezéseivel összhangban felhasználják vagy exportálják.
The use or the export is to be effected within 12 months following the deadline of validity of the certificate.
A felhasználásra vagy az exportra az igazolás érvényességének határidejét követő 12 hónapon belül kell sort keríteni.
An extension of maximum six months of this deadline may be considered on the basis of a duly justified request presented to the competent authority.
E határidőnek legfeljebb hat hónappal történő meghosszabbítására az illetékes hatósághoz benyújtott és kellően megalapozott kérelem alapján kerülhet sor.
Before payment, the competent authority shall establish that the starch has been used for the manufacture of the approved products in accordance with the information stated on the certificate.
Kifizetés előtt a hatáskörrel rendelkező hatóság megállapítja, hogy a keményítő felhasználására az igazoláson közölt adatoknak megfelelően, a jóváhagyott termékek előállítása során került sor.
This will normally be achieved using administrative checks, but these should be supported by physical checks where necessary.
A hatóság ennek megállapítására általában ügyviteli ellenőrzést végez, amelyet azonban szükség szerint fizikai ellenőrzéssel kell alátámasztani.
All checks provided for in this Regulation shall be completed within five months of the date on which the competent authority received the information required in paragraph 1.
Az e rendeletben előírt összes ellenőrzést az (1) bekezdés alapján kért adatoknak a hatáskörrel rendelkező hatóság által történt kézhezvétele időpontjától számított öt hónapon belül kell elvégezni.
Where the quantity of starch processed is greater than the quantity shown on the certificate, then the extra quantity, up to a limit of 5 %, shall be deemed to have been processed under that document, conferring a right to the refund indicated thereon.
Abban az esetben, ha a feldolgozott keményítő mennyisége nagyobb, mint az igazoláson feltüntetett mennyiség, a többletmennyiséget, 5 %-os határon belül, úgy kell tekinteni, hogy az említett igazolás alapján került feldolgozásra, és feljogosít az azon feltüntetett visszatérítésre.
The security provided for in Article 9(2) shall be released only once the competent authority has received proof that the product falling within CN code 35051050:
A 9. cikk (2) bekezdésében előírt biztosíték felszabadítására csak azután kerül sor, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság igazolást kapott arról, hogy a 35051050 KN-kód alá tartozó terméket:
has been used within the customs territory of the Community to manufacture products other than those listed in Annex II; or
a Közösség vámterületén belül a II. mellékletben nem szereplő termékek előállítása során használták fel; vagy
has left the customs territory of the Community, in the case of direct export to third countries.
harmadik országokba történő közvetlen kivitel esetében azt a Közösség vámterületéről elszállították.
The proof referred to in paragraph 1(a) shall consist of a declaration submitted by the manufacturer to the competent authority, indicating:
Az (1) bekezdés a) pontjában említett igazolást a gyártó által a hatáskörrel rendelkező hatósághoz benyújtott nyilatkozat képezi, amelyben a következőket kell feltüntetni:
whether the product in question is to be processed;
feldolgozandó-e a kérdéses termék;
that the product will be used to manufacture only products other than those listed in Annex II;
a terméket csak a II. mellékletben nem szereplő termékek gyártása során fogják felhasználni;
that the product in question will be sold only to a party who will take the undertaking mentioned in point (b), on the basis of either a contractual clause established for that purpose or a specific condition mentioned in the sales invoice; the manufacturer shall retain a copy of the sales contract or of the sales invoice, to be kept at the disposal of the competent authority;
a kérdéses terméket csak olyan fél részére értékesítik, aki vagy amely, az erre a célra megállapított szerződéses záradék vagy a kereskedelmi számlán említett konkrét feltétel alapján, a b) pontban említett kötelezettségvállalást tesz; a gyártó az adásvételi szerződésből, illetve a kereskedelmi számlából egy, a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére bocsátandó példányt megőriz;
that he is aware of the provisions of paragraph 8;
a gyártó ismeri a (8) bekezdés rendelkezéseit;
the name and address of the party who receives the product and the quantity involved if the product is transferred;
a terméket átvevő fél neve és címe, valamint – a termék átruházása esetén – a szóban forgó mennyiség;
the number of the T 5 control copy if the buyer is located in another Member State.
a T5 ellenőrzőpéldány száma, ha a vevő más tagállamban található.
At the end of each quarter, the manufacturer shall forward copies of the declaration referred to in paragraph 2 to his competent authority within 20 working days.
A gyártó minden negyedév végén, 20 munkanapon belül továbbítja a hatáskörrel rendelkező hatósághoz a (2) bekezdésben említett nyilatkozat példányait.
On receipt, the competent authority concerned shall forward the same documents to the competent authority of the buyer within 20 working days.
A kézhezvételt követően a hatáskörrel rendelkező hatóság ugyanazokat az iratokat 20 munkanapon belül továbbítja a vevő szerint illetékes hatósághoz.
Both manufacturers and buyers of the product falling within CN code 35051050 must have stock records of a type approved by the Member States so that compliance with the undertakings and information contained in the manufacturer's declaration referred to in paragraph 2 can be verified.
A 35051050 KN-kód alá tartozó terméknek mind a gyártója, mind a vevője köteles a tagállamok által jóváhagyott típusú készletnyilvántartást vezetni annak érdekében, hogy a gyártónak a (2) bekezdésben említett nyilatkozatában foglalt kötelezettségvállalásoknak és adatoknak való megfelelést ellenőrizni lehessen.
The competent authorities of the Member States will carry out verifications on the basis of these stock records with reference to financial accounts, including invoices and bank extracts, as necessary to satisfy themselves of the quantitative operations recorded.
A tagállamok illetékes hatóságai a készletnyilvántartás alapján ellenőrzik a számviteli nyilvántartást, szükség szerint a számlákkal és bankkivonatokkal együtt, hogy meggyőződjenek a nyilvántartott mennyiségi műveletekről.
However, the buyers who, each quarter, use a quantity of the products within this CN code which is less than 1000 kg, can be exempted from this obligation.
Azok a vevők azonban, akik e KN-kód alá tartozó termékből negyedévenként 1000 kg-nál kisebb mennyiséget használnak fel, e kötelezettség alól mentesíthetők.
The verification provided for in paragraph 4 shall be made by the competent authorities of the respective Member States at the premises of the manufacturer and of the buyer after the end of each quarter.
A (4) bekezdésben előírt ellenőrzést minden negyedév végén az egyes tagállamok illetékes hatóságai végzik a gyártó, illetőleg a vevő telephelyén.
Such checks shall focus on reconciling global data relating to that period for the manufacturers and buyers concerned, and with detailed verification of at least 10 % of all the transactions and utilizations which have taken place.
Az ilyen ellenőrzés az érintett gyártóknak és vevőknek az adott időszakra vonatkozó általános adatainak összevetésére, valamint a lebonyolított ügyletek és felhasználások legalább 10 %-ának alapos vizsgálatára irányul.
Such verification shall be determined by the competent authorities on the basis of a risk analysis, taking into account the importance of the quantities and sums involved, findings from previous verifications, and other factors to be decided by the competent control authorities.
Az ellenőrzést az illetékes hatóságok kockázatelemzés alapján határozzák meg, amelynek során tekintetbe veszik az érintett mennyiségeket és összegeket, az előző ellenőrzések eredményeit, valamint az illetékes ellenőrző hatóságok által meghatározott egyéb szempontokat.
Each verification operation must be completed not later than five months after the end of each quarter.
Minden ellenőrzési műveletet az egyes negyedévek végét követő ötödik hónapon belül kell elvégezni.
The competent authority of the manufacturer must have the results of each verification at its disposal not later than 20 working days after the end of each check.
Az egyes ellenőrzések eredményeinek az adott ellenőrzés végét követő 20 munkanapon belül a gyártó vonatkozásában illetékes hatóság rendelkezésére kell állniuk.
Where such verifications take place in two or more Member States, the competent authorities concerned shall communicate the results of the verifications made as part of the procedures referred to in Council Regulation (EEC) No 1468/81 [6].
Abban az esetben, ha az ilyen ellenőrzésekre két vagy több tagállamban kerül sor, az érintett illetékes hatóságok közlik egymással az 1468/81/EGK tanácsi rendeletben [6] említett eljárás részeként végzett ellenőrzések eredményeit.
If irregularities are found in 3 % or more of the checks referred to in paragraph 5, the competent authorities shall intensify checks.
Az illetékes hatóságok fokozzák az ellenőrzéseket, ha az (5) bekezdésben említett vizsgálatok 3 %-ában vagy ennél nagyobb arányban szabálytalanságokat állapítanak meg.
Where the results of verifications so warrant, the authority which released the security shall apply the penalty provided for in paragraph 8 to the manufacturer concerned.
Abban az esetben, ha az ellenőrzések eredményei indokolják, a biztosítékot felszabadító hatóság kiszabja a (8) bekezdésben előírt bírságot az érintett gyártóra.
When the product in question is the subject of intra-Community trade or is exported to third countries via the territory of another Member State, a T 5 control copy shall be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].Box 104 of the control copy shall include, under the heading ‘Other’, one of the entries listed in Annex III to this Regulation.
Ha a kérdéses termék a Közösségen belüli kereskedelem tárgya, vagy e termék harmadik országba történő kivitele egy másik tagállam területén keresztül valósul meg, T5 ellenőrzőpéldányt kell kibocsátani a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [7] összhangban.Az ellenőrzőpéldányon a 104-es mező „Egyéb” rovatában a III. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét kell feltüntetni.
If the conditions laid down in paragraphs 1 to 7 are not met, the competent authority of the Member State concerned shall, without prejudice to national sanctions, require payment of an amount equivalent to 150 % of the highest refund applicable to the product in question during the 12 preceding months.
Ha nem teljesülnek az (1)–(7) bekezdésben megállapított feltételek, az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága – a nemzeti szankciók sérelme nélkül – azon legmagasabb visszatérítés 150 %-ának megfelelő összeg kifizetését követeli, amelyet az előző tizenkét hónapban az adott termékre alkalmazni kellett.
The refund quoted on the certificate shall be paid only for the quantity of starch actually processed.
Az igazoláson feltüntetett visszatérítés csak a ténylegesen feldolgozott keményítőmennyiségre vonatkozóan fizethető ki.
At the same time, the security referred to in Article 8(1) shall be released in accordance with Title V of Regulation (EEC) No 2220/85.
Ezzel egy időben a 2220/85/EGK rendelet V. címének megfelelően kell felszabadítani a 8. cikk (1) bekezdésében említett biztosítékot.
The refund shall be paid not later than five months after the date on which the check provided for in Article 9(3) is completed.
A visszatérítést legkésőbb öt hónappal a 9. cikk (3) bekezdésében előírt ellenőrzés befejezésének időpontja után kell kifizetni.
However, at the request of the manufacturer, the competent authority may advance a sum equivalent to the refund 30 days after receipt of the said information.
A gyártó kérésére azonban a hatáskörrel rendelkező hatóság 30 nappal az említett információk kézhezvételét követően a visszatérítéssel egyenértékű összeget előlegezhet meg.
Apart from cases where the product falls within CN code 35051050, this advance shall be subject to the lodging of a security by the manufacturer equal to 115 % of the sum advanced.
Azoktól az esetektől eltekintve, amikor a termék a 35051050 KN-kód alá tartozik, ez az előleg a megelőlegezett összeg 115 %-ával egyenlő biztosítéknak a gyártó által történő letétbe helyezéséhez van kötve.
The security shall be released in accordance with Article 19(1) of Regulation (EEC) No 2220/85.
A biztosíték felszabadítására a 2220/85/EGK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének megfelelően kerül sor.
by the end of the first week of each month, the quantities of starch for which certificate applications as indicated in Article 5(1) were made during the previous month;
minden hónap első hetének végégig azokról a keményítőmennyiségekről, amelyekre az előző hónapban az 5. cikk (1) bekezdése szerinti igazolás iránti kérelem érkezett hozzájuk;
within three months of the end of each quarter of the calendar year the type, quantities and origin of starch (maize, wheat, potatoes, barley or oats) on which refunds were paid and the quantities of products for which the starch was used.
minden naptári negyedév végét követő három hónapon belül azon keményítő (kukorica, búza, burgonya, árpa vagy zab) típusáról, mennyiségéről és eredetéről, amelyekre visszatérítést fizettek, valamint azokról a termékmennyiségekről, amelyek előállításához a keményítőt felhasználták.
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby repealed.
Az 1722/93/EGK rendelet hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2008.
Ez a rendelet 2008. július 1-jén lép hatályba.
OJ L 197, 30.7.1994, p. 4.
HL L 197., 1994.7.30., 4. o.
OJ L 144, 2.6.1981, p. 1.
HL L 144., 1981.6.2., 1. o.
Products for which starch and/or its derivatives are used falling within the following codes and chapters of the Combined Nomenclature
A Kombinált Nómenklatúra alábbi kódjai és árucsoportjai alá tartozó, keményítő és/vagy annak származékai felhasználását igénylő termékek
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:– d, derived from vegetable products:
Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is:– fikálva (átalakítva) is:
Mucilage of guar seeds
Guarmagból nyert nyálka
Carrageenan– of guar seeds
Karragenát– ól nyert nyálka
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Másutt nem említett növényi eredetű termék:
Cotton linters– guar seeds
Gyapothulladék (pamutlinters)– és dúsító modifikálva (átalakítva) is:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül, műméz, természetes mézzel keverve is, égetett cukor:
Chemically pure fructose– solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Vegytiszta gyümölcscukor– cukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül, műméz, természetes mézzel keverve is, égetett cukor: