natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás fő elemeit tartalmazó összefoglaló e rendelet II. mellékletében található.
OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
HL L 275., 2001.10.18., 9. o.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
A Bizottság jóváhagyja a „Taureau de Camargue” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának következő módosításait:
The following sentence is added after the second sentence:
A második mondat után a szöveg a következő mondattal egészül ki:
‘The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production of the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination’.
„Azoknak az állattartó gazdaságoknak (manades vagy ganaderías), ahol a megjelölést viselő termék előállítására szánt állatoknak születniük és nevelkedniük kell, nyilatkozatot kell kitölteniük a szóban forgó megjelölést viselő termék előállítására való alkalmasságukról”.
The following wording is inserted after ‘The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more’:
„A hasított testnek az adózás alapjául szolgáló súlya nem lehet 100 kg-nál kisebb” mondat után a szöveg a következő mondattal egészül ki:
‘except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg’.
„a 18–30 hónapos üszők kivételével, esetükben ugyanis ez az alsó súlyhatár 85 kg.”
EC No: FR-PDO-105-0041/30.3.2006
EK-szám: FR-PDO-105-0041/2006.3.30.
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Ez az összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit ismerteti tájékoztatási céllal.
Address 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Cím 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS Tel.
Name Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Név Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Address Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Cím Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES Tel.
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Összetétel termelők/feldolgozók (X) Egyéb ( )
Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
osztály – Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Specification (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Termékleírás [az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésben előírt követelmények összefoglalása]
Fresh meat of male or female animals, of local breeds, born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
A földrajzi területen született, nevelt, levágott és darabolt, helyi fajtához tartozó hím- vagy nőivarú állatok friss húsa.
Meat from ‘Taureau de Camargue’ is a distinctive deep red colour. It is tender and lean.
A „Taureau de Camargue” húsa élénkvörös, puha, zsírtartalma alacsony.
The Camargue stretches over three departments: Bouches-du-Rhône, Gard and Hérault.
A Camargue a következő három megyében terül el: Bouches du Rhône, Gard és Hérault.
Within this area, a wetland area has been marked out in which the bulls must remain for at least six months.
A területen belül körülhatárolnak egy „vizes helyet”, ahol az állatok legalább 6 hónapon keresztül tartózkodnak.
The earliest documentary reference to the ‘Taureau de Camargue’ is attributable to Quiqueran de Beaujeu, Bishop of Senès, and dates from 1551.
A „Taureau de Camargue”-ról szóló legrégebbi írás 1551-ből, Quiqueran de Beaujeu senèsi püspök tollából való.
Since then reference has been made in numerous works to the original nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for sport.
Azóta több írásos műben is utaltak e szarvasmarhák eredetiségére és a főleg bikaviadalokra szánt állatok tenyésztési módszerére.
The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production for the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination.
Azoknak az állattartó gazdaságoknak (manades vagy ganaderías), ahol a megjelölést viselő termék előállítására szánt állatoknak születniük és nevelkedniük kell, nyilatkozatot kell kitölteniük a szóban forgó megjelölést viselő termék előállítására való alkalmasságukról.
Each animal is identified separately and entered in a stock book or register.
Minden egyes állatot azonosítanak, és bejegyeznek az állomány-nyilvántartásba.
Slaughterhouses and cutting plants are required to keep records of arrivals and departures so that animals can be traced up to the time they reach the consumer.
A vágóhidaknak és a daraboló üzemeknek be- és kiléptetési nyilvántartást kell vezetniük, lehetővé téve az állatok nyomonkövethetőségét egészen addig az időpontig, amikor eljut a fogyasztóhoz.
Animals of local breeds (‘raço di biou’, ‘de combat’ or a cross of the two) must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
A helyi fajtáktól – „raço di biou”, „de combat” vagy e kettő keresztezéséből – származó állatoknak a meghatározott földrajzi területen kell születniük és nevelkedniük, valamint levágásuknak és darabolásuknak is ott kell történnie.
They must be reared unrestrained, in the open air and extensively to ensure that they remain wild.
Az állattartás szabadon, fedetlen helyen és extenzív módon történik, hogy az állat megtartsa vad jellegét.
Their main feed must consist of pasture.
A legelők adják fő táplálékát.
They must remain in the wetland area for not less than six months.
Az állatoknak legalább 6 hónapon keresztül vizes élőhelyen kell tartózkodniuk.
Slaughter must take place as soon as the animals are unloaded.
Az állatot közvetlenül a kirakodás után levágják.
The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg.
A hasított testnek az adózás alapjául szolgáló súlya nem lehet 100 kg-nál kisebb, a 18–30 hónapos üszők kivételével, esetükben ugyanis ez az alsó súlyhatár 85 kg.
The carcasses must be deep red in colour.
A hús színének élénkvörösnek kell lennie.
They are drained slightly.
A hasított testeket lassú előhűtésnek vetik alá.
Carcasses should be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
A hasított testeket legalább 48 órán keresztül, de legfeljebb 5 napig kell érlelni a vágóhídon.
‘Taureaux de Camargue’ are produced from traditional local breeds which are particularly well adapted to the low-lying Camargue environment with its ever-present water.
A „Taureau de Camargue” hagyományos helyi fajtáktól származik, különösen jól alkalmazkodott a camargue-i alacsonyan fekvő, állandóan vizes környezethez.
Reared unrestrained, they feed on pasture and remain for at least six months in this wetland area with its special ecosystem.
A szabadon felnevelt „Taureau de Camargue” a terület legelőin legel, és legalább hat hónapon keresztül sajátos ökoszisztémájú, vizes helyen tartózkodik.
The excitable and aggressive nature of these breeds means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic features.
E fajták ideges és agresszív természete ezenkívül teljesen megfelel az állatok tenyésztési céljának, és jellegzetes húsuk is ennek köszönhető.
Name DGCCRF
Név DGCCRF
Address 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
Cím 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS CEDEX 13 Tel.
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry.
A DGCCRF a gazdasági, pénzügyi és ipari minisztériumhoz tartozó szolgálat.
Carcasses and cuts must be accompanied by a label showing the designation, the slaughter number; the name of the farm and the name and address of the cutting plant or slaughterer.
A hasított testet és az abból származó húsrészeket azonosító címkével látják el, amely tartalmazza a következőket: a megjelölés elnevezése; a vágási szám; a tenyésztő neve; valamint a daraboló üzem vagy a vágóhíd neve és címe.
Commission Regulation (EC) No 1069/2008
A Bizottság 1069/2008/EK rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Veau d’Aveyron et du Ségala (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításainak jóváhagyásáról (Veau d’Aveyron et du Ségala (OFJ))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and pursuant to Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét az 1107/96/EK bizottsági rendelettel [2] bejegyzett „Veau d’Aveyron et du Ségala” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
The purpose of the application is to amend the specification by increasing the maximum weight of male calf carcasses from 250 to 270 kg, and that of female calf carcasses from 220 to 250 kg.
A kérelem arra irányul, hogy a termékleírásban a hímivarú borjak hasított testének maximális súlya 250 kg-ról 270 kg-ra, a nőivarú egyedek esetében 220 kg-ról 250 kg-ra módosuljon.
This amendment corrects the error in the assessment of the maximum weight of carcasses which was made at the time the initial application was drawn up and was the result of an incorrect assessment at the time of the yield at slaughter.
E módosítás a hasított test maximális súlyát hivatott helyesbíteni, azt ugyanis az eredeti kérelem elkészítésekor a vágási százalék hibás becslése miatt tévesen határozták meg.
Since this concerns a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Mivel a módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság az említett rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published.
Az 1898/2006/EK bizottsági rendelet [3] 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban és az 510/2006/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján közzé kell tenni a termékleírás összefoglalóját.
The Commission also notes that the name is ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ and not ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, as originally entered into the register.
A Bizottság tudomásul veszi továbbá, hogy az elnevezés „Veau d’Aveyron et du Ségala”, és nem az eredetileg nyilvántartásba vett „Veau de l’Aveyron et du Ségala”.
The name entered into the register should therefore be amended,
Az eredetileg nyilvántartásba vett elnevezést ezért módosítani kell,
The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Veau d’Aveyron et du Ségala” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
In the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96, Part A, on page 4:
Az 1107/96/EK bizottsági rendelet mellékletének A. részében, a 4. oldalon:
for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’,
a következő szövegrész „Veau de l’Aveyron et du Ségala”
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
helyesen „Veau d’Aveyron et du Ségala”.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved:
A Bizottság jóváhagyja a „Veau d’Aveyron et du Ségala” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának következő módosításait:
‘Description of product’
„A termék leírása”
The following paragraph is amended:
A bekezdés a következőképpen módosul:
for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
a következő szövegrész „A »Veau d’Aveyron et du Ségala« a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
Heavy veal calf (250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 250 kg carcass weight)’,
Nehéz borjú (élősúly 250–420 kg, a hasított test súlya 170–250 kg),”
read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
helyesen „A »Veau d’Aveyron et du Ségala« a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
Heavy veal calf: 250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 270 kg carcass weight (female 170 to 250 kg, male 190 to 270 kg).’
Nehéz borjú: élősúly 250–420 kg, a hasított test súlya 170–270 kg (nőivarú borjú esetében 170–250 kg, hímivarú borjú esetében 190–270 kg).”
‘Method of production’
„Az előállítás módja”
‘Link with the geographical area’
„Kapcsolat a földrajzi területtel”
for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
a következő szövegrész „A »Veau d’Aveyron et du Ségala« nehéz borjú.
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 250 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf),’.
Általában 8 hónapos korában vágják le, ekkor a hasított test súlya 170–250 kg (míg egy átlagos borjú esetében 130 kg).”
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
helyesen „A »Veau d’Aveyron et du Ségala« nehéz borjú.
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 270 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf).’
Általában 8 hónapos korában vágják le, ekkor a hasított test súlya 170–270 kg (míg egy átlagos borjú esetében 130 kg).”
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet
EC No: FR-PGI-0117-0187-27.3.2006
EK: FR-PGI-0117-0187/2006.3.27.
Name: Institut national des appellations d’origine (INAO)
Név Institut National des Appellations d’Origine (I.N.A.O.)
Address: 51, Rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Cím 51, rue d’Anjou F-75008 Paris
Tel: (33) 153 89 80 00
Telefon (33) 153 89 80 00
e-mail: info@inao.gouv.fr
E-mail info@inao.gouv.fr
Name: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Név Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Address: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 RODEZ Cedex 9
Cím Carrefour de l’agriculture, F-12026 RODEZ cedex 9
Tel: (33) 565 73 78 04
Telefon (33) 565 73 78 04
e-mail: irva@wanadoo.fr
E-mail irva@wanadoo.fr
Composition: Producers/processors (x) others ( )
Összetétel termelők/feldolgozók (X) egyéb ( )
Class 1.1. Fresh meat and offal
osztály – Friss hús és vágási melléktermékek
(Summary of requirements under Article 4(2))
(a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)
Heavy farm veal calf carcasses (170 to 270 kg) slaughtered at no later than 10 months, with pink, tender and tasty flesh.
Termelői, legfeljebb 10 hónapos korban levágott, (170–270 kg súlyú) hasított nehéz borjú, rózsaszínes, puha és ízletes hússal.
The calves are born and raised in 75 cantons across the departments of Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne and Cantal:
A borjak Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne és Cantal megye 75 kantonjának egyikében születnek és nevelkednek:
Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
A születést nyilvántartásba veszik, és minden borjút két – az egyéni azonosító számot, illetve a „Veau d’Aveyron et du Ségala” védjegyet feltüntető – füljelzővel látnak el azonosítás céljából.
At the slaughterhouse the carcass is identified by a label bearing the name of the breeder.
A vágóhídon a tenyésztő nevét feltüntető címkével azonosítják a hasított testet.
In addition to this measure, documentary records are kept throughout the process.
Ezen intézkedések kiegészítéseképpen az egész ágazati folyamatról dokumentált nyilvántartás készül.
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy stock.
A borjak fajtatiszta hímivarú húsmarha és hagyományos fajtatiszta nőivarú tejmarha keresztezéséből származnak.
They are raised on mother’s milk supplemented by cereals to which they have free access from birth.
A borjak az anyatehén mellett nevelkednek, és az anyatej mellett születésüktől fogva szabadon hozzáférhetnek gabonaalapú kiegészítő takarmányhoz is.
Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region.
Történelmileg e nehéz borjak tenyésztése a régióban a szarvasmarha-állomány és a hagyományokkal rendelkező gabonatermelés együttes jelenlétére vezethető vissza.
For example, rye (seigle) has given its name to the region: Ségala.
Így a Ségala tájegység is a rozsról (franciául: „seigle”) kapta a nevét.
Link to the local region: the link with the geographical origin derives from:
A földrajzi területtel való kapcsolat a következő elemeken nyugszik:
A specific feature: the method of raising on mother’s milk supplemented by cereals from birth produces heavy calves; and
a nehéz borjak tenyésztésének sajátos módszere, vagyis hogy a borjak az anyatehén mellett nevelkednek, és születésüktől fogva gabonatakarmányt is kapnak;
A reputation for quality going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.
az a hírnév, amelynek a termék a XIX. század óta a dél-kelet-franciaországi és párizsi fogyasztók, valamint a XX. század közepe óta az olasz és spanyol fogyasztók körében a minőség tekintetében örvend.
Inspection body:
Felügyeleti szerv
Name: Qualisud
Név Qualisud
Address: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Cím 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Tel: (33) 558 06 15 21
Telefon (33) 558 06 15 21
e-mail: qualisud@wanadoo.fr
E-mail qualisud@wanadoo.fr
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
„Veau d’Aveyron et du Ségala”.
for ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
a következő szövegrész „A kifejlett borjú elősúlya 250–420 kg.
As regards the carcasses: 170 to 220 kg for the females and 190 to 250 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex,’.
A hasított test súlya nőivarú borjak esetében 170–220 kg, hímivarú borjak esetében 190–250 kg: e különbség az ivari kétalakúsággal és az ivaronként eltérő növekedési ütemmel magyarázható.”
read ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
helyesen „A kifejlett borjú elősúlya 250–420 kg.
As regards the carcasses: 170 to 250 kg for the females and 190 to 270 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex.’
A hasított test súlya nőivarú borjak esetében 170–250 kg, hímivarú borjak esetében 190–270 kg: e különbség az ivari kétalakúsággal és az ivaronként eltérő növekedési ütemmel magyarázható.”
Commission Regulation (EC) No 1070/2008
A Bizottság 1070/2008/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rogal świętomarciński (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Rogal świętomarciński (OFJ))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and in accordance with Article 17(2) thereof, Poland’s application to register the name ‘Rogal świętomarciński’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétette Lengyelország kérelmét a „Rogal świętomarciński” elnevezés bejegyzésére.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az elnevezést be kell jegyezni,
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
OJ C 62, 7.3.2008, p. 6.
HL C 62., 2008.3.7., 6. o.
Rogal świętomarciński (PGI)
Rogal świętomarciński (OFJ)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation: Class 2.4.
A rendelet I. mellékletében meghatározott élelmiszerek:
Commission Regulation (EC) No 1071/2008
A Bizottság 1071/2008/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 996/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 272, 14.10.2008, p. 3.
HL L 272., 2008.10.14., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 October 2008
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2008. október 31-től alkalmazandó módosított összegei
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1072/2008 of 30 October 2008 amending Regulation (EC) No 1003/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2008
Helyesbítés a gabonaágazatban 2008. október 16-án alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 1003/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. október 30-i 1072/2008/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 290 of 31 October 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 290., 2008. október 31.)
On page 21, Annex I is replaced by the following text:
A 21. oldalon az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 31 October 2008
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2008. október 31-től alkalmazandó behozatali vámjai
Durum wheat, high quality
DURUMBÚZA, kiváló minőségű
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.’
Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.”
Commission Regulation (EC) No 1072/2008
A Bizottság 1072/2008/EK rendelete
It shall apply from 31 October 2008.
Rendelkezéseit 2008. október 31-én kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1073/2008
A Bizottság 1073/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 November 2008.
Ez a rendelet 2008. november 1-jén lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1074/2008
A Bizottság 1074/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól szóló 1249/96/EK rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott importvámok tekintetében való módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 143. cikke b) pontjára összefüggésben 4. cikkével,