natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fleet overcapacity has been considered by the Scientific Committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) as the main factor which could lead to the collapse of the stock of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna.
Az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengeren élő kékúszójútonhal-állomány összeomlásához vezető főbb lehetséges tényezők közül az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) tudományos bizottsága a flotta többletkapacitását emelte ki.
Fleet overcapacity carries with it a high risk of fishing above the permissible level.
A flotta többletkapacitása nagymértékben hozzájárul a megengedhető szintek felett folytatott halászathoz.
Furthermore, the daily catch capacity of one single purse seiner is so high that the permissible catch level can be attained or exceeded very quickly.
Ezen túlmenően egyetlen erszényes kerítőhálós hajó napi fogási kapacitása is annyira magas, hogy nagyon hamar elérhető vagy meg is haladható a megengedett fogási szint.
In these circumstances, any overfishing by this fleet would pose a serious threat to the conservation of the bluefin tuna stock.
E körülmények között a kékúszójútonhal-állomány védelmét komolyan veszélyezteti az említett flotta általi túlhalászás.
The Commission has been monitoring closely compliance with all requirements of relevant Community rules by Member States during the 2008 bluefin tuna fishing campaign.
A kékúszójú tonhal 2008-as halászati idénye során a Bizottság szigorúan ellenőrizte, hogy a tagállamok a vonatkozó közösségi jogszabályokban szereplő valamennyi követelményt betartják-e.
The information in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors, shows that the Member States concerned have not ensured full compliance with the requirements established in Regulation (EC) No 1559/2007.
A Bizottság birtokában lévő adatok és a bizottsági ellenőrök által gyűjtött információk szerint az érintett tagállamok nem tartották be teljes mértékben az 1559/2007/EK rendeletben szereplő követelményeket.
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 16 June 2008 the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta, and as from 23 June 2008 the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W and in the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain.
Ezért a Bizottság 2008. június 16-tól kezdődően betiltja a Görögország, Franciaország, Olaszország, Ciprus és Málta lobogója alatt közlekedő vagy ezekben a tagállamokban lajstromozott hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45 °-ától keletre és a Földközi-tengeren erszényes kerítőhálóval folytatott kékúszójútonhal-halászatot, valamint 2008. június 23-tól kezdődően betiltja a Spanyolország lobogója alatt közlekedő vagy ebben a tagállamban lajstromozott hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45 °-ától keletre és a Földközi-tengeren erszényes kerítőhálóval folytatott kékúszójútonhal-halászatot.
In order to reinforce the effectiveness of these measures designed to forestall a serious threat to the conservation of the bluefin tuna stock, Community operators should also be enjoined not to accept landings, placing in cages for fattening or farming and transhipments of bluefin tuna caught by purse seiners in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean,
A kékúszójútonhal-állomány védelmét érintő súlyos fenyegetés megelőzésére hozott intézkedések hatékonyságának megerősítése érdekében a közösségi gazdasági szereplők nem fogadhatnak kirakodásra, halketrecben történő hizlalásra vagy tenyésztésre és átrakodásra olyan kékúszójútonhal-egyedet, amelyet az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45 °-ától keletre és a Földközi-tengeren erszényes kerítőhálós hajók fogtak,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta shall be prohibited as from 16 June 2008.
A Görögország, Franciaország, Olaszország, Ciprus és Málta lobogója alatt közlekedő vagy ezekben a tagállamokban lajstromozott hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45 °-ától keletre és a Földközi-tengeren erszényes kerítőhálóval folytatott kékúszójútonhal-halászat 2008. június 16-tól kezdődően tilos.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
Ettől az időponttól kezdve az e hajók által fogott, az adott állományba tartozó egyedek fedélzeten való tárolása, halketrecben történő hizlalása vagy tenyésztése, átrakodása, átszállítása vagy kirakodása is tilos.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean by purse seines flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 23 June 2008.
A Spanyolország lobogója alatt közlekedő vagy ebben a tagállamban lajstromozott hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45 °-ától keletre és a Földközi-tengeren erszényes kerítőhálóval folytatott kékúszójútonhal-halászat 2008. június 23-tól kezdődően tilos.
Subject to paragraph 2, as from 16 June 2008, Community operators shall not accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by purse seiners.
A második bekezdésre figyelemmel 2008. június 16-tól kezdődően a közösségi gazdasági szereplők közösségi vizeken vagy közösségi kikötőkben nem fogadhatják az erszényes kerítőhálós hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45 °-ától keletre és a Földközi-tengeren fogott kékúszójútonhal-egyedeket kirakodásra, halketrecben történő hizlalásra vagy tenyésztésre és átrakodásra.
It shall be allowed to land, place in cages for fattening or farming and to tranship in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of, or registered in Spain until 23 June 2008.
A Spanyolország lobogója alatt közlekedő vagy ebben a tagállamban lajstromozott hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45 °-ától keletre és a Földközi-tengeren erszényes kerítőhálóval fogott kékúszójú tonhalak közösségi vizeken vagy közösségi kikötőkben történő kirakodása, halketrecben történő hizlalása vagy tenyésztése és átrakodása 2008. június 23-ig engedélyezett.
It shall apply for six months.
Ezt a rendeletet hat hónapig kell alkalmazni.
OJ L 134, 23.5.2008, p. 11.
HL L 134., 2008.5.23., 11. o.
Commission Regulation (EC) No 531/2008
A Bizottság 531/2008/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 13 June 2008
2008. június 13-i a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 532/2008
A Bizottság 532/2008/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 30 May 2008 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 478/2008 [2].
A 2008. május 30-án alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 478/2008/EK rendelete [2] rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 478/2008 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
A 478/2008/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi információkra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 478/2008 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
A 478/2008/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 140, 30.5.2008, p. 17.
HL L 140., 2008.5.30., 17. o.
Rates of refunds applicable from 13 June 2008 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
A cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2008. június 13-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 533/2008
A Bizottság 533/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. június 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 534/2008
A Bizottság 534/2008/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2008
a gabonaágazatban 2008. június 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. június 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra.
From 16 June 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2008. június 16-tól alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 16 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 16-án lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2008
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2008. június 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 535/2008
A Bizottság 535/2008/EK rendelete
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló 708/2007/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [1], and in particular the third paragraph of Article 23 and Article 24(3) thereof,
tekintettel az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról szóló, 2007. június 11-i 708/2007/EK [1] tanácsi rendeletre és különösen annak 23. cikke harmadik albekezdésére és 24. cikke (3) bekezdésére,
It provides, inter alia, that detailed rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV to that Regulation are to be adopted.
A rendelet többek között előírja, hogy el kell fogadni a fajoknak a IV. mellékletbe történő felvételéhez szükséges feltételeket meghatározó részletes szabályokat.
It is therefore appropriate to establish a transparent procedure in order to assess the requests made by the Member States for the addition of species to Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
A fajoknak a 708/2007/EK rendelet IV. mellékletébe történő felvételére irányuló tagállami kérelmek elbírálásához ezért helyénvaló egy átlátható eljárást elfogadni.
In particular, it is necessary to further clarify and define the conditions provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007 and to identify the information Member States should provide to support their requests for the addition of species.
Különösen a 708/2007/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételek további pontosítása és meghatározása szükséges, továbbá meg kell határozni azon információk körét, amelyekkel a tagállamok alátámaszthatják a fajok felvételére irányuló kérelmüket.
In addition, Regulation (EC) No 708/2007 provides that a specific information system may be developed to allow Member States to share the information contained in the registers concerning alien and locally absent species in aquaculture.
A 708/2007/EK rendelet arról is rendelkezik, hogy külön információs rendszer is kifejleszthető azzal a céllal, hogy a tagállamok megoszthassák egymás között az idegen és nem honos fajok nyilvántartásaiban szereplő információkat.
It is therefore necessary to develop common informatics standards and communication language to be used by the Member States in order to share a set of minimum data contained in their national registers of introductions and translocations.
Ezért célszerű közös informatikai szabványokat és egy közös kommunikációs nyelvet kifejleszteni, ami a tagállamok számára lehetővé tenné a fajok betelepítésével és áttelepítésével kapcsolatos nemzeti nyilvántartásukban szereplő minimumadatok egymás közötti megosztását.
Provisions should be laid down to assist the harmonisation of the information systems to be implemented by the Member States.
Rendelkezéseket kell megállapítani a tagállamok által bevezetendő informatikai rendszerek összehangolásának előmozdítására.
This Regulation lays down detailed rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 and regarding the development of a specific information system concerning the permits for the introductions and translocations of alien and locally absent species in aquaculture.
Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a fajoknak a 708/2007/EK rendelet IV. mellékletbe történő felvételéhez szükséges feltételek meghatározásához, továbbá az idegen és a nem honos fajok betelepítésére vagy áttelepítésére vonatkozó engedélyekkel összefüggő külön információs rendszer kifejlesztésére.
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007:
A 708/2007/EK rendelet 24. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
‘long time (with reference to its life cycle)’ shall mean a minimum period of 10 years following the completion of two production cycles;
„(a faj életciklusához mérten) régóta”: két termelési ciklus befejezését követő, legalább 10 éves időszak;
‘adverse effect’ shall mean a case where scientific evidence shows that an aquatic species, after its introduction in a certain Member State, cause inter alia, significant:
„káros hatás”: az az eset, amikor a tudományos bizonyítékok azt mutatják, hogy egy adott vízi faj valamely tagállamba történő betelepítését követően jelentős mértékben előidézi többek között az alábbiakat:
habitat degradation;
i. az élőhely állapotának romlása;
competition with native species for spawning habitat;
az őshonos fajokkal az ívóhelyért folytatott versengés;
hybridisation with native species threatening species integrity;
az őshonos fajokkal való hibridizáció, amely veszélyezteti a faj integritását;
predation on native species' population resulting in their decline;
az őshonos fajokkal való táplálkozás, ami az említett fajok állományának csökkenéséhez vezet;
depletion of native food resources;
v. a helyi táplálékforrások kimerítése;
spread of disease and novel pathogens in wild aquatic organisms and ecosystems.
betegség vagy új kórokozók terjedése a vadon élő vízi szervezetekben és az ökoszisztémákban.
Member States shall submit requests to the Commission for the addition of species to the list of species set out in Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
A tagállamok a fajoknak a 708/2007/EK rendelet IV. mellékletében foglalt fajjegyzékbe való felvétele iránti kérelmeket a Bizottságnak nyújtják be.
Those requests shall be forwarded to the Commission together with a fact-sheet indicating the following information:
E kérelmeket a Bizottságnak az alábbi információkat feltüntető adatlapok kíséretében kell beküldeni:
the scientific name of the species;
a faj tudományos neve;
the geographic distribution;
földrajzi elterjedés;
the habitat and the biology;
élőhely és a biológiai jellemzők;
the aquaculture production;
az akvakultúra-termelés jellemzői;
the impact of introductions;
a betelepítések hatása;
the factors likely to influence spread and distribution;
az elterjedésre és eloszlásra nagy valószínűséggel hatást gyakorló tényezők;
coherence with the criteria provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007.
a 708/2007/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésében előírt kritériumokkal való összeegyeztethetőség.
Member States shall establish and keep up to date an information system containing details of all requests for permits to introduce an alien species or to translocate a locally absent species.
A tagállamok létrehoznak és naprakész állapotban tartanak egy információs rendszert, amely valamennyi, idegen faj betelepítésére vagy nem honos faj áttelepítésére irányuló engedély iránti kérelem adatait tartalmazza.
Member States shall fill in for each request for a permit an information sheet setting out the data indicated in the Annex to this Regulation and in accordance with the format set out therein.
A tagállamok minden engedély iránti kérelem esetében kitöltenek egy adatlapot, amelyben megadják az e rendelet mellékletében meghatározott adatokat, összhangban az ott megállapított formátummal.
Member States shall set up by 31 December 2009 at the latest a website accessible via Internet and containing the information listed in the Annex to this Regulation.
A tagállamok legkésőbb 2009. december 31-ig létrehoznak egy interneten keresztül elérhető weboldalt, amely tartalmazza az e rendelet mellékletében felsorolt információkat.
The Web site shall follow the guidelines of the ‘Web Accessibility Initiative’.
Az említett weboldalt a „Web-hozzáférhetőségi kezdeményezés” iránymutatásainak megfelelően kell elkészíteni.
Member States shall communicate the Internet address of the website to the Commission.
A tagállamok közlik a Bizottsággal a weboldal internetcímét.
However, Article 4 shall apply six months after the date of entry into force of the Regulation.
A 4. cikk azonban hat hónappal a rendelet hatálybalépését követően válik alkalmazandóvá.
The information sheet referred to in Article 4(1)
A 4. cikk (1) bekezdésében említett információ
The information sheet is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an alien/locally absent species
Ezt az adatlapot az idegen vagy nem honos fajokkal kapcsolatos egyetlen/több [1] szállításra (betelepítés/áttelepítés) vonatkozóan kell kitölteni
Number or reference of the application for a permit:
Az engedély iránti kérelem száma vagy az arra vonatkozó hivatkozás:
First application: YES/NO, if NO: reference of the previous applications for a permit
Első kérelem: IGEN/NEM, ha NEM: hivatkozás az előző engedély iránti kérelemre
Date of the application for a permit: dd/mm/yyyy
Az engedély iránti kérelem kelte: nn/hh/éééé
Data on the species:
A fajra vonatkozó adatok
FAO code:
FAO-kód:
Common name:
Közönséges név:
Scientific name:
Tudományos név:
Sub-species (if relevant):
Alfaj (ha releváns):
Fertile artificially hybrid:
Nemzőképes mesterséges hibrid:
If YES, FAO code and name of the parent species:
Ha IGEN, FAO-kód és a szülő fajok neve:
Location (name and address of the source):
Helyszín (a forrás neve és címe):
Type of source (hatchery/on-growing farm/wild):
A forrás típusa (keltető/tenyésztő halgazdaság/vadon élő):
Receiving aquaculture facility:
Fogadó akvakultúra-létesítmény:
Location (name and address):
Helyszín (név és cím):
Method of farming: Closed/Open [2] system
Tenyésztési módszer: nyitott/zárt [2] rendszer
Number of organisms and life stage (eggs, larvae, juveniles, adults):
Szervezetek száma és életciklusok (ikrák, lárvák, fiatal egyedek, kifejlett egyedek):
Purpose (human consumption, farming for further restocking, research, etc.):
Cél (emberi fogyasztás, tenyésztés állománypótlás céljából, kutatás stb.):
Number of movements foreseen:
Tervezett szállítások száma:
Screening and risk assessment
Szűrés és kockázatértékelés
Type of movement:
Szállítás típusa
Routine introduction or translocation:
Rutin betelepítés vagy áttelepítés
Permit approval:
Az engedély jóváhagyása:
Date of the delivery of the permit:
Az engedély kiállításának dátuma:
dd/mm/yyyy
nn/hh/éééé
Authority issuing the permit (complete address):
Az engedélyt kiállító hatóság (teljes cím):
Duration of the permit:
Az engedély érvényességi időtartama:
X years XX months
X év XX hónap
If subject to conditions:
Ha feltételekhez van kötve:
Quarantine:
Karantén:
Pilot releases:
Kísérleti kibocsátások:
Non-routine introduction or translocation:
Nem rutin jellegű betelepítés vagy áttelepítés
Type of risk:
Kockázat típusa:
Summary report of the overall environment risk assessment (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Az átfogó környezeti kockázatértékelés összefoglaló jelentése (néhány sor és egy PDF-dokumetum), amelyet egyúttal egy másik közösségi nyelven is meg kell fogalmazni (néhány sor)
Authority issuing the permit:
Az engedélyt kiállító hatóság:
Duration of monitoring programme: XX months
A megfigyelési program időtartama: XX hónap
Summary of the results of the evaluation of the monitoring programme (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
A megfigyelési program értékelési eredményeinek összefoglalója (néhány sor és egy PDF-dokumentum), amelyet egyúttal egy másik közösségi nyelven is meg kell fogalmazni (néhány sor)
Contingency plans applied:
Alkalmazott vészhelyzeti tervek:
Withdrawal of the permit (if applicable):
Az engedély visszavonása (adott esetben):
If YES: Temporarily/permanently
Ha IGEN: ideiglenesen/véglegesen
Date: dd/mm/yyyy
Dátum: nn/hh/éééé
Reasons for the withdrawal (some lines) also in a second Community language (some lines):
A visszavonás okai (néhány sor) egy másik közösségi nyelven is (néhány sor):
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than seven years (Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/2007).
A kérelmeket többszöri, hét évnél nem hosszabb időtartamú műveletekre is be lehet nyújtani (a 708/2007/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése).
As defined in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 708/2007.
A 708/2007/EK rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdésében foglalt meghatározások szerint.
Commission Regulation (EC) No 536/2008
A Bizottság 536/2008/EK rendelete
giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation
a szerves ónvegyületek hajókon történő használatának tilalmáról szóló, 782/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének és 7. cikkének hatálybaléptetéséről, valamint a rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [1], and in particular Article 6(3), Article 7, second paragraph, and Article 8 thereof,
tekintettel a szerves ónvegyületek hajókon történő használatának tilalmáról szóló, 2003. április 14-i 782/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére, 7. cikke (2) bekezdésére és 8. cikkére,