natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
A kutatási projektek oly módon törekszenek a tudományos és technológiai haladásra, hogy általuk érthetőbbé váljon a rétegek viselkedése és kezelése a kőzetnyomással, gázkibocsátással, robbanásveszéllyel, szellőztetéssel és a bányászati műveletekre hatást gyakoroló egyéb tényezőkkel kapcsolatban.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Az ilyen célú kutatási projekteknek olyan eredményeket kell felmutatniuk, amelyek rövid- vagy középtávon a közösségi termelés jelentős részére alkalmazhatók.
Preference shall be given to projects that promote at least one of the following:
Előnyben kell részesíteni azokat a projekteket, amelyek a következők közül legalább egyet elősegítenek:
integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
az egyéni technikák rendszerekbe és módszerekbe történő integrálása, valamint az integrált bányászati módszerek fejlesztése;
substantial reduction of production costs;
a termelési költségek jelentős csökkentése;
benefits in terms of mine safety and the environment.
a bányabiztonsággal és a környezetvédelemmel kapcsolatos előnyök.
Health and safety in mines
Egészségvédelem és bányabiztonság
Issues concerning mine safety, including gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety as well as environmental issues shall also be taken into account in the projects covering the activities referred to in Article 4(1)(a) to (f).
A 4. cikk (1) bekezdésének a)–f) pontjában említett tevékenységekre irányuló projekteknek figyelembe kell venniük a bányabiztonsággal kapcsolatos kérdéseket – beleértve a föld alatti munkakörülmények, továbbá a munkahelyi egészségvédelem és biztonság javítását célzó gázirányítást, szellőztetést és légkondicionálást –, valamint a környezetvédelmi kérdéseket.
Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source
Hatékony környezetvédelem és a szén mint tiszta energiaforrás felhasználásának fejlesztése
Research projects shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
A kutatási projekteknek törekedniük kell arra, hogy a környezetszennyezésre vonatkozó integrált gazdálkodási stratégia keretein belül minimálisra csökkentsék a Közösségben folyó bányászati műveleteknek, valamint a szénfelhasználásnak az atmoszférára, a vizekre és a felszínre gyakorolt káros hatásait.
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Mivel a közösségi szénipar folyamatos átalakításokon megy keresztül, a kutatásnak a bezárásra ítélt felszín alatti bányák környezeti hatásainak minimálisra való csökkentését is célul kell kitűznie.
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
Előnyben kell részesíteni azokat a projekteket, amelyek a következők közül egyet vagy többet elősegítenek:
a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
a szénfelhasználásból származó kibocsátások csökkentése, beleértve a CO2 kivonását és tárolását;
a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
az üvegházhatást okozó gázkibocsátások – különösen a szénlelőhelyekből kibocsátott metán – csökkentése;
the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
a bányászati hulladékoknak, szállópernyének és kénmentesítő termékeknek a bányába, adott esetben egyéb hulladékokkal együtt történő visszajuttatása;
the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
a hulladéktárolók felújítása, valamint a széntermelésből és szénfelhasználásból származó hulladékok ipari felhasználása;
the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
a vízfelületek védelme és a bányavíz tisztítása;
a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
a főleg közösségi kőszenet és barnakőszenet használó üzemek környezetre gyakorolt hatásának csökkentése;
the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
a felszíni üzemek süllyedés elleni védelme rövid és hosszú távon.
Management of external dependence on energy supply
A külső energiaellátástól való függőség kezelése
Research projects shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy-related and environmental terms, of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
A kutatási projekteknek a hosszú távú energiaellátás kilátásaival és az olyan szénlelőhelyek – gazdasági, energiával kapcsolatos és környezetvédelmi szempontból történő – fejlesztésével kell foglalkozniuk, amelyek a hagyományos bányászati technikákkal gazdaságosan nem bányászhatók.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
A projektek magukban foglalhatnak tanulmányokat, stratégiák meghatározását, alap- és alkalmazott kutatást, valamint olyan innovatív technikák tesztelését, amelyek a közösségi szénforrások felértékelésének távlatát kínálják.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Előnyben kell részesíteni azokat a projekteket, amelyek integrálják az olyan kiegészítő technikákat, mint például a metán vagy széndioxid adszorpciója, metán kivonása a szénrétegből, valamint a felszín alatti szén gázosítása.
Research objectives for steel
Az acéllal kapcsolatos kutatási célok
New and improved steelmaking and finishing techniques
Új és továbbfejlesztett acélgyártási és kidolgozási technikák
Research and technological development (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
A kutatásnak és technológiafejlesztésnek (KTF) célul kell kitűznie az acélgyártási folyamatok fejlesztését, tekintettel a termékminőség javítására és a termelékenység növelésére.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
A kibocsátások, az energiafelhasználás és a környezetre gyakorolt hatások csökkentése szerves részét képezik az elérni kívánt fejlesztéseknek csakúgy, mint a nyersanyagok felhasználásának fokozása és az erőforrások megőrzése.
Research projects shall address one or more of the following areas:
A kutatási projektek a következő területek egyikére vagy közülük többre irányulnak:
new and improved iron-ore reduction processes;
új és továbbfejlesztett vasérc-redukciós eljárások;
ironmaking processes and operations;
vasgyártási eljárások és műveletek;
electric arc furnace processes;
ívfényes kemencés eljárások;
steelmaking processes;
acélgyártási eljárások;
secondary metallurgy techniques;
másodlagos kohászati technikák;
continuous casting and near net shape-casting techniques with and without direct rolling;
folyamatos öntőeljárás és háló alakú öntési technikák közvetlen hengerléssel és anélkül;
rolling, finishing and coating techniques;
hengerlési, kidolgozási és bevonási technikák;
hot- and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
meleg- és hideghengerlési technológiák, maratási és kidolgozási eljárások;
process instrumentation, control and automation;
folyamatműszerezés, -irányítás és -automatizálás;
maintenance and reliability of production lines.
gyártósorok karbantartása és megbízhatósága.
RTD and the utilisation of steel
KTF és az acél felhasználása
RTD shall be undertaken in respect of the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market opportunities.
Az acélfelhasználás tekintetében a KTF-re kerül sor az acélfelhasználók jövőbeli szükségleteinek teljesítése, valamint az új piaci lehetőségek megteremtése érdekében.
new steel grades for demanding applications;
új acélminőségek a nagy igényeket támasztó alkalmazásokhoz;
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
az olyan mechanikai tulajdonságoknak, mint például a szilárdság és az ellenállóképesség, kifáradás, elhasználódás, csúszás, korrózió és töréssel szembeni ellenállás, alacsony és magas hőmérsékleteken megfelelő acéltulajdonságok;
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
az élettartam meghosszabbítása, különösen az acélok és acélszerkezetek hővel és korrózióval szembeni ellenállásának fejlesztésével;
steel-containing composites and sandwich structures;
acéltartalmú kompozitok és szendvicsszerkezetek;
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
mikroszerkezetek és mechanikai tulajdonságok prediktív szimulációs modelljei;
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
szerkezetbiztonsági és tervezési módszerek, különös tekintettel a tűzzel és földrengéssel szembeni ellenállásra;
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
a formázással, hegesztéssel, valamint az acélnak más anyagokkal való egyesítésével kapcsolatos technológiák;
standardisation of testing and evaluation methods.
a vizsgálati és értékelési módszerek szabványosítása.
Conservation of resources and improvement of working conditions
Az erőforrások megőrzése és a munkakörülmények javítása
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
Az erőforrások megőrzése, az ökoszisztéma megóvása és a biztonsággal kapcsolatos kérdések mind az acélgyártásban, mind az acél felhasználásában a KTF-munka szerves részét képezik.
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
különböző forrásokból származó használt acélok újrafeldolgozási technikái és a hulladékacél osztályozása;
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
acélfajták és összeállított szerkezetek tervezése a hulladékacél könnyű visszanyerésének, valamint azok újból felhasználható acéllá történő alakításának elősegítésére;
control and protection of the environment in and around the workplace;
a környezet védelme és ellenőrzése a munkahelyeken és azok környékén;
restoration of steelworks sites;
az acélüzemek rehabilitációja;
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
a munkakörülmények és az életminőség javítása a munkahelyen;
ergonomic methods;
ergonómiai módszerek;
occupational health and safety;
munkahelyi egészségvédelem és biztonság;
reduction of exposure to occupational emissions.
az üzemi kibocsátások által való veszélyeztetettség csökkentése.
MULTIANNUAL TECHNICAL GUIDELINES
TÖBBÉVES TECHNIKAI IRÁNYMUTATÁSOK
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Valamely tagállam területén letelepedett bármely vállalkozás, államháztartási szerv, kutatási szervezet valamint felsőfokú vagy középfokú oktatási intézmény, illetve más jogi személy – a természetes személyeket is beleértve – részt vehet a kutatási programban és igényelhet pénzügyi támogatást, feltéve hogy KTF-tevékenységet kíván végezni, vagy az ilyen tevékenységekhez lényegesen hozzá tud járulni.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
A tagjelölt országok bármely vállalkozása, államháztartási szerve, kutatási szervezete, valamint felsőfokú vagy középfokú oktatási intézménye, illetve más jogi személye – a természetes személyeket is beleértve – jogosult a kutatási programban való részvételre anélkül, hogy a program alapján pénzügyi hozzájárulásban részesülne, hacsak a vonatkozó európai megállapodások és azok kiegészítő jegyzőkönyvei vagy a különböző társulási tanácsok határozatai másképpen nem határoznak.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the Community’s interest.
A harmadik országok bármely vállalkozása, államháztartási szerve, kutatási szervezete, valamint felsőfokú vagy középfokú oktatási intézménye, illetve más jogi személye – a természetes személyeket is beleértve – jogosult az egyedi projektek alapján történő részvételre anélkül, hogy a kutatási program alapján pénzügyi hozzájárulásban részesülne, feltéve, hogy ez a részvétel a Közösség érdekeit szolgálja.
Eligible activities
Támogatható tevékenységek
Research projects
Kutatási projektek
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
A kutatási projekt az olyan kutató vagy kísérleti munkát jelenti, amelynek célja további tudás megszerzése olyan meghatározott gyakorlati célok elérésének megkönnyítésére, mint például a termékek, termelési folyamatok vagy szolgáltatások létrehozása vagy fejlesztése.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
A kísérleti projekt egy berendezés vagy egy berendezés lényeges részének megfelelő léptékű kivitelezése, üzemeltetése és fejlesztése, valamint megfelelően nagy alkatrészek használata az elméleti vagy laboratóriumi eredmények gyakorlati alkalmazása lehetőségeinek vizsgálata céljából és/vagy a bemutatási szakaszba, valamint bizonyos esetekben az ipari és/vagy kereskedelmi szakaszba történő előrelépéshez szükséges műszaki vagy gazdasági adatok megbízhatóságának növelése érdekében.
Demonstration projects
Demonstrációs projektek
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
A demonstrációs projekt egy ipari méretű berendezés vagy egy ipari méretű berendezés jelentős részének kivitelezése és/vagy üzemeltetése az összes műszaki és gazdasági adat összegyűjtése céljából annak érdekében, hogy a technológia ipari és/vagy kereskedelmi kiaknázását minimális kockázat mellett lehessen folytatni.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the Research Programme.
A kísérő intézkedések a megszerzett tudás használatának elősegítésére és a projektekkel vagy a program prioritásaival kapcsolatos célzott munkaértekezletek vagy konferenciák szervezésére irányulnak.
Support and preparatory actions
Támogató és előkészítő tevékenységek
Support and preparatory actions shall be those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the Research Programme.
A támogató és előkészítő tevékenységek a kutatási program megfelelő és hatékony igazgatására szolgáló tevékenységek, például a 27. és a 28. cikkben említett értékelés és a pályázatok kiválasztása, a 38. cikkben említett időszakos ellenőrzés és értékelés, tanulmányok készítése, vagy a kutatási program keretében finanszírozott, egymással összefüggő projektek csoportosítása vagy hálózatba szervezése.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
A Bizottság a támogató és előkészítő tevékenységek terén történő segítségnyújtásra szükség esetén független és magasan képzett szakértőket jelölhet ki.
Management of the research programme
A kutatási program igazgatása
Management
Igazgatás
The Research Programme shall be managed by the Commission.
A kutatási programot a Bizottság igazgatja.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
A Bizottságot a szén- és acélipari bizottság, a szén- és acélipari tanácsadó csoportok és a szén- és acélipari technikai csoportok segítik.
Establishment of the Coal and Steel Advisory Groups
A szén- és acélipari tanácsadó csoportok létrehozása
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as ‘the Advisory Groups’) shall be independent technical advisory groups.
A szén- és acélipari tanácsadó csoportok (a továbbiakban: tanácsadó csoportok) független műszaki tanácsadó csoportok.
Tasks of the Advisory Groups
A szén- és acélipari tanácsadó csoportok feladatai
For the coal- and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
A szénnel és acéllal kapcsolatos KTF-szempontok tekintetében minden egyes tanácsadó csoport a következő területeken ad tanácsot a Bizottságnak:
the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25(3) and future guidelines;
a kutatási program általános alakulása, a 25. cikk (3) bekezdésében említett információs csomag és a jövőbeli iránymutatások;
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
az egyéb közösségi és nemzeti szintű KTF-programok összhangja és az esetleges párhuzamos működés;
the setting-out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
a KTF-projektek ellenőrzésére vonatkozó elvek meghatározása;
the work being undertaken on specific projects;
az egyes projektek keretében végzett munka;
the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4 of Chapter II;
a kutatási programnak a II. fejezet 3. és 4. szakaszában felsorolt kutatási céljai;
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25(2);
az információs csomagban felsorolt elsődleges éves célkitűzések és adott esetben a 25. cikk (2) bekezdésében említetteknek megfelelően a célzott felhívásokra vonatkozó elsődleges célkitűzések;
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
a KTF-tevékenységek értékelésére és kiválasztására vonatkozó kézikönyvnek a 27. és 28. cikkben meghatározottaknak megfelelő elkészítése;
the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
a KTF-tevékenységekre vonatkozó pályázatok értékelése, valamint a pályázatokkal kapcsolatos prioritások meghatározása, tekintettel a rendelkezésre álló pénzeszközökre;
the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
a 24. cikkben említett technikai csoportok száma, hatásköre és összetétele;
the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25(2);
a célzott pályázati felhívások meghatározása a 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
other measures when requested to do so by the Commission.
a Bizottság kérésére hozott egyéb intézkedések.
Composition of the Advisory Groups
A tanácsadó csoportok összetétele
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Minden egyes tanácsadó csoportot a mellékletben meghatározott táblázatoknak megfelelően kell összeállítani.
Members of the Advisory Groups shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
A tanácsadó csoport tagjait a Bizottság személyes közreműködés céljából 42 hónapra nevezi ki.
Appointments may be withdrawn.
A kinevezés visszavonható.
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
A Bizottság a kinevezésekre érkezett javaslatokat a következőképpen veszi figyelembe:
by the Member States;
a tagállamoktól;
by the entities referred to in the tables in the Annex;
a melléklet táblázataiban említett jogalanyoktól;
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
tartaléklistára történő felvételre vonatkozó pályázati felhívásra való jelentkezés alapján.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
A Bizottság minden egyes tanácsadó csoportban biztosítja a szakértői egyensúlyt, valamint a lehető legátfogóbb földrajzi képviseletet.
Members of the Advisory Groups shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
A tanácsadó csoport tagjai az érintett területen tevékenykednek, valamint ismerik az iparági prioritásokat.
In addition, the Commission, when appointing members, shall seek to achieve a gender balance.
Ezenkívül a Bizottság a tagok kinevezése során törekszik a nemek közötti egyensúly elérésére.
Meetings of the Advisory Groups
A tanácsadó csoportok ülése
The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
A tanácsadó csoportok üléseit a Bizottság szervezi és az üléseken a Bizottság tölti be az elnöki tisztet, valamint biztosítja a titkársági szolgáltatásokat.
If necessary, the Chairman may request members to vote.
Az elnök szükség esetén szavazásra kérheti fel a tagokat.
Every member shall have the right to one vote.
Minden egyes tag egy szavazati joggal rendelkezik.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
Adott esetben az elnök vendégszakértőket vagy megfigyelőket kérhet fel az üléseken való részvételre.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
A vendégszakértők és megfigyelők nem rendelkeznek szavazati joggal.