natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption by the Commission of new guidelines on State aid for environmental protection it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Miután a Bizottság új iránymutatást fogadott el a környezetvédelem állami támogatásáról, a 794/2004/EK rendelet mellékletét képező bejelentési formanyomtatványt részben módosítani kell.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 794/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Part III.10 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 794/2004/EK rendelet I. melléklete III.10. részének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
MELLÉKLET
Basic characteristics of the notified measure
„III.10.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KÖRNYEZETVÉDELEM ÁLLAMI TÁMOGATÁSÁRÓL
Please find below a basic guidance.
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás (a továbbiakban: a környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás) hatálya alá tartozó valamennyi támogatás bejelentéséhez. Az olyan egyedi környezetvédelmi támogatás esetében is ezt az adatlapot kell felhasználni, amely nem tartozik a csoportmentesítés hatálya alá vagy amelyre – mivel meghaladja a csoportmentesítésben megállapított egyedi bejelentési küszöbértékeket – egyedi bejelentési kötelezettség vonatkozik.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
A bejelentett intézkedés alapvető jellemzői Töltse ki a bejelentő adatlap vonatkozó rovatait a bejelentett intézkedés jellegének megfelelően. Ehhez rövid útmutató az alábbiakban olvasható.
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
Adja meg a támogatás típusát és töltse ki a megfelelő alpontokat a kiegészítő információs adatlap 3. szakaszában (A támogatás összeegyeztethetősége az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint):
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 A közösségi szabványoknál szigorúbb feltételeket teljesítő, vagy közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjét növelő vállalkozásoknak nyújtott támogatás, töltse ki a 3.1. szakaszt;  A közösségi szabványokat túlteljesítő vagy közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjét növelő új szállítóeszközök vásárlásának támogatása, töltse ki a 3.1. szakaszt;
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2
 A kkv-knak a jövőbeni közösségi szabványokhoz kellő időben történő alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.2. szakaszt;
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3
 Környezetvédelmi tanulmányokhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.3. szakaszt;
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4
 Energiatakarékossághoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.4. szakaszt;
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5
 Megújuló energiaforrásokhoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.5. szakaszt;
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6
 Kapcsolt energiatermeléshez nyújtott támogatás, töltse ki a 3.6. szakaszt;
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7
 Energiahatékony távfűtéshez nyújtott támogatás, töltse ki a 3.7. szakaszt;
 Aid for waste management, fill in Section 3.8
 Hulladékgazdálkodáshoz nyújtott támogatás, töltse ki a 3.8. szakaszt;
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9
 Szennyezett területek szennyeződésmentesítéséhez nyújtott támogatás, töltse ki a 3.9. szakaszt;
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10
 Vállalkozások áthelyezéséhez nyújtott támogatás, töltse ki a 3.10. szakaszt;
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11
 A kibocsátás-kereskedelmi rendszerhez kapcsolódó támogatás, töltse ki a 3.11. szakaszt;
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
 A környezetvédelmi adó csökkentése vagy az ilyen adó alóli mentesség formájában nyújtott támogatás, töltse ki a 6. szakaszt.
Furthermore, please fill in: Section 4 (Incentive effect and necessity of aid), Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment), Section 8 (Additional information for detailed assessment), and Section 10 (Reporting and monitoring).
Töltse ki továbbá a következőket: 4. szakasz (A támogatás ösztönző hatása és szükségessége), 7. szakasz (A részletes értékelés elkészítésének kritériumai), 8. szakasz (További információk a részletes értékeléshez) és 10. szakasz (Jelentéstétel és ellenőrzés).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc.) of the notified measure.
Fejtse ki a bejelentett intézkedés fő jellemzőit (célkitűzés, a támogatás valószínű hatásai, a támogatás eszköze, a támogatási intenzitás, kedvezményezettek, költségvetés stb.).
 yes
 igen
 no
 nem
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
A támogatást közös európai érdeket szolgáló fontos projekt végrehajtásának támogatása érdekében nyújtják?
If yes, please fill in Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Ha igen, töltse ki a kiegészítő információs adatlap 5. szakaszát (A támogatás összeegyeztethetősége az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint).
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
Ha a bejelentett egyedi támogatás jóváhagyott programon alapul, adja meg a program adatait (a támogatás száma, a program címe, bizottsági jóváhagyás napja):
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the Community legislation:
Erősítse meg, hogy kisvállalkozásoknak szóló támogatás/többlettámogatás odaítélése esetén a kedvezményezettek megfelelnek a kisvállalkozások közösségi jogszabályok szerinti meghatározásának:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the Community legislation:
Erősítse meg, hogy középvállalkozásoknak szóló támogatás/többlettámogatás odaítélése esetén a kedvezményezettek megfelelnek a középvállalkozások közösségi jogszabályok szerinti meghatározásának:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Adott esetben adja meg a bejelentés alkalmazásában felhasznált átváltási árfolyamot:
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
A tagállamok által benyújtott valamennyi dokumentumot a bejelentő adatlap mellékleteként lássa el számozással, és tüntesse fel a dokumentumok számát a kiegészítő információs adatlap megfelelő részeiben.
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
A környezetvédelmi támogatásról szóló iránymutatás (1.2. szakasz) által tárgyalt közös érdekű célkitűzések fényében adja meg a bejelentett intézkedés által kitűzött környezetvédelmi célokat.
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Írja le részletesen a bejelentett intézkedés alapján adott minden egyes támogatástípust:
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Ha a bejelentett intézkedést korábban már alkalmazták, adja meg az elért eredményeket a környezetvédelem tekintetében (adja meg a kapcsolódó ügyszámot, a bizottsági jóváhagyás napját és – lehetőség szerint – mellékelje az intézkedés nemzeti értékelő jelentéseit):
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
Ha az intézkedés új, adja meg a várható eredményeket és azt az időtartamot, amely alatt az eredményeket elérik:
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
A támogatás összeegyeztethetősége az EK-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Ha az egyedi támogatásként bejelentett projektnek több kedvezményezettje is van, az alábbiakban mindegyikükre vonatkozóan szolgáltasson információt.
Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
A közösségi szabványokon túlmenő vagy közösségi szabványok hiányában a környezetvédelmet javító vállalkozásoknak nyújtott támogatás
Nature of the supported investments, applicable standards
A támogatott beruházások jellege, alkalmazandó szabályok
Please specify if the aid is granted for:
Jelölje, mire nyújtják a támogatást:
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 a kedvezményezett számára a tevékenységeiből származó környezetvédelmi szint növelését az alkalmazandó közösségi szabványok meghaladása révén lehetővé tevő beruházás, a közösségi szabványoknál szigorúbb kötelező nemzeti szabványok meglététől függetlenül;
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 közösségi szabványok hiányában a kedvezményezett számára a tevékenységeiből származó környezetvédelmi szint növelését lehetővé tevő beruházás.
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Adja meg az adatokat, ide értve – szükség esetén – az érintett közösségi szabványra vonatkozó információkat:
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Ha a támogatást a közösségi szabványokon túlmutató nemzeti szabvány szintjének eléréséhez nyújtják, adja meg az alkalmazandó nemzeti szabványt és csatolja egy példányban:
Aid intensities and bonuses
Támogatási intenzitás és többlettámogatás
In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
Támogatási programok esetén a támogatási intenzitást a támogatás valamennyi kedvezményezettjére ki kell számítani.
What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Mi a bejelentett intézkedésre alkalmazandó legnagyobb támogatási intenzitás?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
A támogatást valódi versenyt biztosító pályáztatási eljárás keretében ítélik oda?
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Ha igen, adja meg a versenyalapú eljárással kapcsolatos adatokat és csatolja egy példányban a pályázati felhívást vagy annak tervezetét:
Bonuses:
Többlettámogatás:
Do the supported projects benefit from a bonus?
A támogatott projektek részesülnek többlettámogatásban?
If yes, please specify below.
Ha igen, pontosítsa az alábbi részben:
Is an SME bonus applied under the notified measure?
A bejelentett intézkedés alapján kkv-knak nyújtott többlettámogatás alkalmazására kerül sor?
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Ha igen, adja meg az alkalmazandó többlettámogatás szintjét: …
Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
A bejelentett intézkedés alapján az ökoinnováció többlettámogatását alkalmazzák?
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
Ha igen, ismertesse, hogyan teljesülnek az alábbi feltételek:
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 az ökoinnovációs eszköz vagy projekt új vagy a Közösség területén az iparágában korszerűnek tekintett szinthez képest lényeges javulást jelent;
 the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
 a várt környezeti előnyök jelentős mértékben meghaladják a hasonló tevékenységek területén jelenleg korszerű technológiák általános fejlődéséből származó javulást;
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non-innovative assets or projects.
 ezen eszközök vagy projektek innovációs jellege – technológiai, piaci vagy pénzügyi tekintetben – egyértelműen kockázatot hordoz magában, amely magasabb a hasonló, nem innovatív eszközökhöz vagy projektekhez általában társított kockázatnál.
Please provide details demonstrating the compliance with the abovementioned conditions:
Kérjük, adja meg a fenti feltételeknek való megfelelést alátámasztó adatokat:
Specify the level of bonus applicable: …
Adja meg a nyújtható többlettámogatás szintjét: …
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Támogatási rendszer esetében, adja meg a bejelentett rendszer alapján támogatott projektek teljes támogatási intenzitását (a többlettámogatások figyelembevételével) (%):
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
Erősítse meg: a támogatható költségek a közösségi szabványok által megkívántnál magasabb környezetvédelmi szint eléréséhez szükséges beruházási többletköltségekre korlátozódnak:
Please further confirm that:
Továbbá erősítse meg a következőket:
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 a pontosan meghatározott, környezetvédelemhez kapcsolódó költség jelenti a támogatható költségeket, ha a környezetvédelembe való beruházás költsége könnyen azonosítható;
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 a beruházás többletköltségeit úgy állapítják meg, hogy a beruházást összehasonlítják a beruházási támogatás nélküli alternatív helyzettel, azaz a referenciaberuházással;
 the eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 a támogatható költségeket az érintett beruházás első öt éve alatt a környezetvédelmi többletberuházásokból adódóan keletkező működési előnyök és működési költségek figyelmen kívül hagyásával kell kiszámítani.
What form do the eligible costs take?
Milyen formában valósul meg a támogatható költség?
 investments in tangible assets;
 tárgyi eszközökbe való beruházás;
 investments in intangible assets.
 immateriális eszközökbe való beruházás.
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
A tárgyi eszközökbe való beruházás esetén adja meg az érintett beruházások formáját:
 investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
 a környezetvédelmi célok eléréséhez elengedhetetlenül szükséges földterületekbe történő beruházások;
 investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 a szennyezés és a zavaró tényezők csökkentésének vagy megszüntetésének céljával épületekbe történő beruházások;
 investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 a szennyezés és a zavaró tényezők csökkentésének vagy megszüntetésének céljával üzemekbe és berendezésekbe történő beruházások;
 investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
 olyan beruházások, amelyek révén a környezetvédelmet szem előtt tartó termelési módszereket vehetnek át.
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Immateriális eszközökbe való beruházás esetén (technológiaátadás működési engedélyek vagy szabadalmazott és nem szabadalmazott know-how beszerzése révén) erősítse meg, hogy minden ilyen immateriális eszköz eleget tesz a következő feltételeknek:
 it is regarded as a depreciable asset;
 értékcsökkenéssel leírható eszköznek számít;
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 a megvásárlás piaci alapon történik egy olyan vállalkozástól, amelyben az eszköz beszerzője semmiféle közvetlen vagy közvetett befolyással nem rendelkezik;
 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
 az eszközt felvették a vállalkozás eszközei közé, és a támogatás kedvezményezettjének vállalkozásánál marad legalább ötévi használatra.
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during those five years:
Emellett erősítse meg, hogy amennyiben az immateriális eszközt az említett öt év alatt értékesítik:
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 az eladásból származó jövedelmet levonják a támogatható költségekből;
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
 adott esetben a támogatás összegét részben vagy teljes egészében visszafizetik.
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
A közösségi szabványoknál magasabb szintű környezetvédelem elérésére irányuló beruházások esetében jelölje be a megfelelő állítást:
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
 ha a vállalkozás közösségi szabványok hiányában elfogadott nemzeti szabványokhoz igazodik, a támogatható költségek a nemzeti szabványokban előírt környezetvédelmi szint megvalósításához szükséges beruházási többletköltségeket foglalják magukban;
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
 ha a vállalkozás olyan nemzeti szabványokhoz igazodik vagy olyanokat teljesít túl, amelyek szigorúbbak a közösségi szabványoknál, vagy túlmegy a vonatkozó közösségi szabványok teljesítésén, a támogatható költségek a közösségi szabványok által előírt szintnél magasabb szintű környezetvédelem megvalósításához szükséges beruházási többletköltségeket foglalják magukban;
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid;
 ha nincsenek elfogadott szabványok, a támogatható költségek az ahhoz szükséges beruházási költségeket jelentik, hogy magasabb szintű környezetvédelmet valósítsanak meg annál, mint amit környezetvédelmi támogatás hiányában az érintett vállalkozás vagy vállalkozások elérnének.
For aid schemes, please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
A támogatási programok esetében adja meg azt a részletes számítási módszert – hivatkozással az alternatív helyzetre –, amelyet a bejelentett programon alapuló valamennyi egyedi támogatásra alkalmazni fognak, és támassza alá megfelelő bizonyítékkal:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Az egyedi támogatási intézkedések esetén adja meg a bejelentett beruházási projekt támogatható költségeinek részletes számításait – hivatkozással az alternatív helyzetre –, és támassza alá megfelelő bizonyítékkal:
Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
A közösségi szabványokat túlteljesítő vagy közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjét növelő új szállítóeszközök vásárlási támogatásának speciális szabályai
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1.-3.1.3:
A közösségi szabványokat túlteljesítő vagy közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjét növelő új szállítóeszközök vásárlásának támogatása esetén a 3.1.–3.1.3. szakasz mellett a következő kérdésekre is válaszoljon:
Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Erősítse meg, hogy az elfogadott közösségi szabványoknak megfelelő új közúti, vasúti, belvízi utakon és tengeren történő szállítást szolgáló új járműveket a szabványok hatálybalépését megelőzően vásárolták, és hogy a kötelezővé váló közösségi szabványok nem bírnak visszamenőleges hatállyal a már megvásárolt járművek esetében.
Please provide details:
Részletezze:
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
A szállítási ágazatban a környezetvédelmi célú átalakítási műveletek esetében, erősítse meg, hogy:
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 a meglévő szállítási eszközöket a szállítási eszköz forgalomba helyezésekor még nem hatályos környezetvédelmi szabványoknak megfelelően korszerűsítették;
 the means of transport are not subject to any environmental standards.
 a szállítási eszközökre nem vonatkoznak környezetvédelmi szabványok.
Aid for early adaptation to future Community standards
Jövőbeni közösségi szabványokhoz való idő előtti alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás
Basic conditions
Alapfeltételek
Please confirm that the investment is implemented and finalised at least one year before the entry into force of the standard.
Erősítse meg, hogy a beruházást a szabványok hatálybalépése előtt legalább egy évvel végrehajtják és befejezik.