natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the fifth indent of point 5.5.1.4, the competent authorities may in exceptional cases, as defined in national or local legislation of the exporting country, specifically authorise the transport of a registered horse from the infected, protection or surveillance zone into the AHS free area under the following conditions:
Az 5.5.1.4. pont ötödik francia bekezdésétől eltérve az illetékes hatóságok az exportáló ország nemzeti vagy helyi jogszabályaiban meghatározott különleges esetekben engedélyezhetik törzskönyvezett lovaknak a fertőzött, védelmi vagy megfigyelési körzetből a betegségről afrikai lópestistől mentes területre történő szállítását, az alábbi feltételek mellett:
the horse is transported directly to the quarantine station approved for that purpose in the AHS free area,
a lovat közvetlenül az afrikai lópestistől mentes területen található, e célra engedélyezett karanténállomásra szállítják,
the transport is carried out under vector-protected conditions taking into account risk-mitigating factors such as the vector-free season or daytime, application of repellents, coverage of the animal and forced ventilation on the means of transport,
a szállítást vektormentes körülmények között végzik, figyelembe véve az olyan kockázatcsökkentő tényezőket, mint a kórokozó-átvivőktől mentes évszakban vagy nappal történő szállítás, rovarriasztók használata, az állat letakarása vagy a szállítóeszköz mesterséges szellőztetése,
the horse is isolated in the vector-protected quarantine station for at least 40 days,
a lovat kórokozó átvivőktől védett karanténállomáson elkülönítve tartják legalább 40 napig,
during the isolation period the horse is subjected to tests for African horse sickness carried out in accordance with Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, the second of which was taken within 10 days of release from the quarantine station, either with negative result, if the horse was not vaccinated or without increase in antibody level if the horse was vaccinated previously.
az elkülönítési időszak alatt a lovon két alkalommal végeznek a 90/426/EGK irányelv D. mellékletével összhangban afrikai lópestis kimutatására irányuló vizsgálatot, két, 21–30 napos időközzel levett vérminta alapján, amelyek közül a másodikat a karanténállomásról való távozás után 10 nappal vettek le, és a vizsgálat vagy negatív eredményt adott, amennyiben a lovat nem vakcinázták, vagy pedig az ellenanyagszint növekedését mutatta, amennyiben a lovat előzőleg vakcinázták.
By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent veterinary authorities may licence the temporary admission into the AHS free area of a registered horse from a designated holding in the surveillance zone under the following conditions:
Az 5.5.1. pontban meghatározott rendelkezésektől eltérve az illetékes állatorvosi hatóságok engedélyezhetik egy, a felügyeleti övezetben található gazdaságból származó törzskönyvezett ló ideiglenes beléptetését az afrikai lópestistől mentes területre az alábbi feltételek mellett:
The horse is in such a way as to ensure a simple identity check and thereby give a correlation between the animal and the passport.
A ló megjelölésének biztosítania kell az egyszerű azonosságvizsgálatot, ezáltal az állat és az állatútlevél közötti egyezőség megállapíthatóságát.
The passport contains the license.
Az állatútlevél tartalmazza az engedélyt.
The license is to be withdrawn if the conditions under which the license was issued are not longer fulfilled.
Az engedélyt vissza kell vonni abban az esetben, ha az engedély kibocsátásának alapjául szolgáló feltételek már nem teljesülnek.
The horse does not return from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions.
A ló nem olyan területről tér vissza, ahol a lófélékre ragályos betegségek miatt vonatkozó állat-egészségügyi korlátozások vannak hatályban, illetve nem állat-egészségügyi korlátozások alatt álló gazdaságból jön.
The holding in the surveillance zone is included in a monitoring programme equivalent to that carried out in the AHS free area.
A felügyeleti övezetben a kijelölt gazdaság egy, az afrikai lópestistől mentes területen folytatottal egyenértékű monitoringprogram részét képezi.
The horse is admitted from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.
A ló beléptetése csak a napkeltét követő két óra és ugyanaznap napnyugtát megelőző két óra közötti időszakban lehetséges.
The horse is kept separate from equidae not of equal health status.
A lovat elkülönítették a különböző egészségügyi állapotú lóféléktől.
By way of derogation from the provisions in point 5.5.1, the competent authorities may licence the re-entry of a registered horse into a holding in the AHS free area returning after temporary movement to designated holdings in the surveillance zone under the following provisions:
Az 5.5.1. pontban meghatározott rendelkezésektől eltérve az illetékes állatorvosi hatóságok az alábbi feltételek mellett engedélyezhetik egy, a felügyeleti övezetben található kijelölt gazdaságba történő ideiglenes mozgást követően visszatérő törzskönyvezett ló újbóli beléptetését az afrikai lópestistől mentes terület valamely gazdaságába:
The passport contains the licence.
Az állatútlevél tartalmazza az engedélyt.
The license is to be withdrawn if the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
Az engedélyt vissza kell vonni abban az esetben, ha az engedély kibocsátásának alapjául szolgáló feltételek már nem teljesülnek.
The designated holding in the surveillance zone is included in a monitoring programme equivalent to that carried out in the AHS free area.
A felügyeleti övezetben a kijelölt gazdaság egy, az afrikai lópestistől mentes területen folytatottal egyenértékű monitoringprogram részét képezi.
The horse is only allowed to move from the AHS free area into the surveillance zone and back to the AHS free area from two hours after sunrise until two hours prior to sunset on the same day.
A ló beléptetése az afrikai lópestistől mentes területről a felügyeleti övezetbe, majd vissza az afrikai lópestistől mentes területre csak a napkeltét követő két óra és ugyanaznap napnyugtát megelőző két óra közötti időszakban lehetséges.
Ongoing monitoring is carried out within the AHS free area and the surrounding surveillance zone.
Az afrikai lópestistől mentes területen és az azt körülvevő felügyeleti övezetben folyamatos a monitoring.
A monthly sero-epidemiological monitoring for African horse sickness is carried out on at least 60 identified unvaccinated sentinel horses spread over the whole AHS free area and surveillance zone in order to confirm the absence of African horse sickness in the AHS free area and the surveillance zone.
Az afrikai lópestisre vonatkozóan havonta történik szeroepidemiológiai szűrés legalább 60 azonosított, nem oltott, a teljes afrikai lópestistől mentes területről és felügyeleti zónából származó jelzőlovon annak érdekében, hogy megerősíthető legyen az afrikai lópestis hiánya az afrikai lópestistől mentes területen és a felügyeleti zónában.
Test results are communicated to the Commission monthly.
A teszteredményeket havonta továbbítják a Bizottsághoz.
All cases of equine mortality within the AHS free area suspected to be due to an infectious disease and any mortality of an identified sentinel horse, are examined by means of official necropsies and the results confirmed by acceptable diagnostic procedures and communicated to the Commission.
Az afrikai lópestistől mentes területen lovak minden olyan elhullásakor, amely gyaníthatóan valamely fertőző betegség következménye, továbbá valamennyi azonosított jelzőló elhullásakor hatósági boncolást végeznek és az eredményeket elfogadott diagnosztikai eljárások útján erősítik meg, majd továbbítják azokat a Bizottságnak.
Residence requirements
Tartózkodási követelmények
Registered horses intended for permanent imports into the Community shall have been resident in the country of dispatch for at least 90 days, or since birth, if they are less than 90 days old, or since entry, if they are imported directly from the Community during the 90 days prior to certification for export to the Community and they shall have remained in the AHS free area for at least 60 days or since birth, if they are less than 60 days old, or since entry, if they are imported directly into the AHS free area from the Community during the 60 days prior to certification for export to the Community.
A Közösségbe történő tartós behozatalra szánt törzskönyvezett lovaknak legalább 90 napja, vagy 90 naposnál fiatalabb lovak esetén születésük óta, vagy behozataluk óta, ha a Közösségbe történő kivitelre vonatkozó bizonyítvány kiállítását megelőző 90 napban közvetlenül a Közösségből hozták be azokat, kell a küldő országban tartózkodniuk, és legalább 60 napja, vagy 60 naposnál fiatalabb lovak esetén születésük óta, vagy behozataluk óta, ha a Közösségbe történő kivitelre vonatkozó bizonyítvány kiállítását megelőző 60 napban közvetlenül az afrikai lópestistől mentes területről hozták be azokat, kell az afrikai lópestistől mentes területen tartózkodniuk.
Registered horses intended for temporary admission into the Community shall be resident during the past 60 days immediately preceding export to the Community on holdings under veterinary supervision:
A Közösségbe ideiglenes beléptetésre szánt törzskönyvezett lovaknak a Közösségbe kivitelt közvetlenül megelőző 60 nap alatt állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságban szükséges tartózkodniuk:
in the AHS free area, or
az afrikai lópestistől mentes területen, vagy
in a Member State, if they are imported into the AHS free area of South Africa directly from a Member State, or
valamely tagállamban, ha közvetlenül valamely tagállamából hozzák be azokat Dél-Afrika afrikai lópestistől mentes területére, vagy
on the territory or part of territory of a third country approved by the Community for temporary admission or permanent imports of registered horses in accordance with Directive 90/426/EEC if they were imported into the AHS free area of South Africa directly and under conditions at least as strict as the conditions laid down for the temporary admission or permanent imports of registered horses from the third country concerned directly into the Member States.
a Közösség által a törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére vagy tartós behozatalára a 90/426/EGK irányelvvel összhangban jóváhagyott valamely harmadik ország területén vagy területrészén, ha közvetlenül Dél-Afrika afrikai lópestistől mentes területére és legalább olyan szigorú feltételek mellett hozták be azokat, mint amelyeket törzskönyvezett lovaknak az érintett harmadik országból közvetlenül a tagállamokba történő ideiglenes beléptetésére vagy tartós behozatalára határoztak meg.
Quarantine requirements
Karanténkövetelmények
Registered horses intended for imports or temporary admission into the Community shall have undergone a 40-day, pre-export isolation within an officially approved vector-protected quarantine station.
A Közösségbe behozatalra vagy ideiglenes beléptetésre szánt törzskönyvezett lovaknak a kivitelt közvetlen megelőző 40 napot elkülönítve kellett tölteniük egy hatóságilag engedélyezett, vírushordozó-mentes karanténállomáson.
This period is a mandatory part of the required residence period in the AHS free area.
Ez az időszak kötelező része az afrikai lópestistől mentes területen előírt tartózkodási időtartamnak.
During the isolation period the horse shall be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day.
Az elkülönítési időszak alatt a lovat napnyugta előtt legalább két órával be kell zárni a vírushordozó-mentes istállóba és a másnapi napkeltét követően még két óráig ott kell tartani.
If exercise is required, it shall be done within the delineated perimeters of the quarantine premises under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission and imports into the Community.
Ha járatásra van szükség, akkor azt a karanténlétesítmény körülhatárolt területén belül kell biztosítani hatósági állatorvosi felügyelet mellett, hatékony rovarriasztóknak még az istállóból kihozatal előtti alkalmazását követően, és szigorúan elkülönítve azoktól a lóféléktől, amelyeket a kivitelre nem készítettek fel legalább olyan szigorú feltételek mellett, mint amelyeket a Közösségbe ideiglenes beléptetésre és behozatalra előírnak.
So far only the quarantine station at Montagu Gardens and the Kenilworth Racecourse have been identified for the establishment of such quarantine facilities in the metropolitan Cape Town AHS free area.
Mind ez idáig Fokváros afrikai lópestistől mentes területén csak a Montagu Gardens és a Kenilworth Lóversenypálya karanténállomását azonosították ilyen karanténlétesítmények létesítésére.
The veterinary authorities have undertaken to notify to the Commission and the Member States the approval of additional quarantine stations.
Az állat-egészségügyi hatóságok vállalták, hogy további karanténállomások engedélyezése esetén értesítik a Bizottságot és a tagállamokat.
Test requirements
Tesztkövetelmények
During the isolation period the animal health tests for African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalosis and any other disease as required in the appropriate animal health certificates are carried out with the results specified in the certificate.
Az elkülönítési időszak alatt az afrikai lópestisre, a lovak tenyészbénaságára, takonykórra, járványos agy- és gerincvelő-gyulladására és a megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványban előírt bármely egyéb betegségére vonatkozó állat-egészségügyi tesztek elvégzése az eredmények bizonyítványban rögzítése mellett történik.
All health tests are to be carried out in an accredited laboratory.
Valamennyi egészségügyi tesztet akkreditált laboratóriumban kell elvégezni.
The animal health certificate shall be issued and signed by the official veterinarian of the quarantine station.
Az állatorvosi bizonyítványt a karanténállomás hatósági állatorvosa bocsátja ki és írja alá.
If registered horses are transported by air, the transport of the horses from the quarantine station into the aircraft shall be performed under vector-protected conditions and these conditions are maintained throughout the journey.
Ha a törzskönyvezett lovak szállítása légi úton történik, a lovakat a karanténállomásról a repülőgépre kórokozó-átvivőktől mentes körülmények között szállítják és e körülményeket az út során végig fenntartják.
If registered horses are transported by sea, then the following conditions shall apply:
Ha a törzskönyvezett lovak szállítása vízi úton történik, a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Declaration by the master of the vessel
A hajó kapitányának nyilatkozata
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the European Union frontier includes, even for a part of the journey, transportation by vessel.)
(Akkor kell kitölteni és az állat-egészségügyi bizonyítványhoz csatolni, ha a szállítás az út részén vagy egészén hajón történik.)
I, the undersigned, master of vessel …, declare that:
Alulírott a … hajó kapitánya kijelentem, hogy:
(insert name of vessel)
(hajó neve)
The animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board of the vessel during the voyage from the port of … in …
A csatolt … számú állat-egészségügyi bizonyítványban említett állatok a(z) …-i … kikötőből az (exportáló ország)
(insert name of port)
(kikötő neve)
During the journey the vessel did not call at any place outside the exporting country en route to the European Union other than: …
Az Európai Unióba tartró út során a hajó nem kötött ki az exportáló országon kivül más helyen, mint: …
(insert port of call en route)
(útközben érintett kikötők)
During the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Az út során az állatokat nem rakodták ki és nem kerültek érintkezésbe más a fedélzeten lévő alacsonyabb egészségügyi állapotú állatokkal.
Done at … on …
Kelt …, …-án
(Port of arrival)
(Érkezési kikötő)
(Date of arrival)
(Érkezési dátuma)
(signature of master)
(A kapitány aláírása)
Name in capital letters and title: …
Név nyomtatott be6tüvel és beosztás. …
Commission Decision 97/10/EC
A Bizottság 97/10/EK határozata
(OJ L 3, 7.1.1997, p. 9)
(HL L 3., 1997.1.7., 9. o.)
Commission Decision 2001/622/EC
A Bizottság 2001/622/EK határozata
(OJ L 216, 10.8.2001, p. 26)
(HL L 216., 2001.8.10., 26. o.)
Only Article 2 and the Annex
Kizárólag a 2. cikk és a melléklet
Commission Decision 2003/541/EC
A Bizottság 2003/541/EK határozata
(OJ L 185, 24.7.2003, p. 41)
(HL L 185., 2003.7.24., 41. o.)
Only Article 3 and Annexes III and IV
Kizárólag a 3. cikk és a III. és IV. melléklet
Commission Decision 2004/117/EC
A Bizottság 2004/117/EK határozata
(OJ L 36, 7.2.2004, p. 20)
(HL L 36., 2004.2.7., 20. o.)
Only Article 3 and Annex III
Kizárólag a 3. cikk és a III. melléklet
Decision 97/10/EC
97/10/EK határozat
The horse is by a passport.
A lovat állatútlevél kíséri.
Particulars on vaccination shall be entered in the passport.
Az állatútlevélben fel kell tüntetni a vakcinázásra vonatkozó adatokat.
The horse is accompanied by a passport.
A lovat állatútlevél kíséri.
(insert exporting country) to … in the European Union.
európai unióbeli …-ba történt út alatt a hajó fedélzetén tartózkodtak.
on the State aid C 34/06 (ex N 29/05, ex CP 13/04) which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia
a Németországi Szövetségi Köztársaság által a digitális földfelszíni televíziós műsorszórás (DVB-T) Észak-Rajna-Vesztfáliában történő bevezetéséhez nyújtandó C 34/06. sz. (korábbi N 29/05. és CP 13/04. sz.) állami támogatásról
(notified under document number C(2007) 5109)
(az értesítés a C(2007) 5109. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután az érdekelteket felkérték, hogy a fent említett cikkek [1] értelmében mondjanak véleményt, és állásfoglalásaik figyelembevételével,
By letter dated 26 January 2004, the Commission requested information from the Federal Government regarding press reports about public support to the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia (hereafter also NRW).
2004. január 26-i levelében a Bizottság közelebbi felvilágosítást kért a német szövetségi kormánytól a digitális földfelszíni televíziós műsorszórás (DVB-T) Észak-Rajna-Vesztfália tartományban való bevezetéséhez kapcsolódó állami támogatásról szóló sajtóértesülésekről.
The Federal Government replied to this request by letter dated 23 March 2004, registered on the same day.
A német szövetség kormány ezt a felvilágosítást 2004. március 23-i (ugyanazon a napon iktatott) levelében megadta.
The Commission services met on 2 June 2004 with the authority in charge of the present measure, the Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (the media authority of North Rhine-Westphalia, hereafter LfM) and on 10 December 2004 with representatives of the government of the Land of North Rhine-Westphalia.
2004. június 2-án találkozóra került sor a Bizottság szolgálatai és a kérdéses intézkedésben illetékes Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (a továbbiakban: LfM) között, 2004. december 10-én pedig Észak-Rajna-Vesztfália tartomány képviselőivel került sor egy találkozóra.
By letter dated 13 January 2005, registered on the same day, the Federal Government notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the roll-out of DVB-T in North Rhine-Westphalia.
2005. január 13-i (ugyanazon a napon iktatott) levelében a német szövetségi kormány – az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében – a DVB-T Észak-Rajna-Vesztfáliában történő bevezetését támogató intézkedésről tájékoztatta a Bizottságot.
The Federal Government notified for reasons of legal certainty.
A szövetségi kormány ezt az intézkedést jogbiztonsági okokból jelentette be.
By letter dated 10 March 2005, the Commission requested additional information to which the Federal Government replied, after extension of the deadline, by letter dated 29 April 2005, registered on the same day.
2005. március 10-i levelében a Bizottság további felvilágosítást kért, amelyet a szövetségi kormány a határidő meghosszabbítását követően, 2005. április 29-i (ugyanazon a napon iktatott) levelében megadott.
The Commission services met with representatives of the media authority and of the Land of North Rhine-Westphalia on 23 June 2005 where the latter submitted additional information.
2005. június 23-án találkozóra került sor a Bizottság szolgálatai, valamint az LfM és Észak-Rajna-Vesztfália tartomány képviselői között, amelynek keretében az NRW kiegészítő információkat adott át.
On 9 November 2005, the Commission adopted a final decision declaring the public funding of DVB-T in Berlin-Brandenburg incompatible with the common market [2].
2005. november 9-én a Bizottság kiadott egy végleges határozatot, amellyel a DVB-T állami forrásokból történő támogatását Berlin-Brandenburgban a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánította [2].
In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure [3] in order to allow the authorities to assess the implications of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Mivel a két eset hasonló, a Bizottság és Németország a jelen esetben a bejelentési eljárás felfüggesztéséről állapodott meg [3], hogy a német hatóságoknak módjuk legyen felmérni, milyen hatást gyakorolna az Észak-Rajna-Vesztfália ügyében folyamatban lévő előzetes vizsgálati eljárásra a Berlin-Brandenburg ügyében hozott határozat.
At the same time, the notification procedure was also suspended with respect to another similar measure concerning the Land of Bavaria which was notified to the Commission on 8 December 2004 [4].
Ezzel egyidejűleg a bejelentési eljárást felfüggesztették egy hasonló, Bajorország tartományt érintő, a Bizottságnak 2004. december 8-án bejelentett ügyben is [4].
By letter dated 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the pending notification procedure within one month.
2006. április 12-i levelében a Bizottság felkérte Németországot, hogy egy hónapon belül ismertesse a folyamatban lévő bejelentési eljárással kapcsolatos álláspontját.
By letter dated 12 May 2006, registered on the same day, Germany informed the Commission that it does not intend to withdraw or modify the notified measure concerning NRW.
2006. május 12-i (ugyanazon a napon iktatott) levelében Németország közölte a Bizottsággal, hogy az Észak-Rajna-Vesztfáliára vonatkozóan bejelentett intézkedést nem kívánja visszavonni vagy megváltoztatni.
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed the Federal Republic of Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
2006. július 19-i levelében a Bizottság tájékoztatta a Németországi Szövetségi Köztársaságot határozatáról, miszerint ebben az ügyben megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy fejtsék ki véleményüket az ügyről.