natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glass tube of 2 to 4 mm inner diameter to introduce air.
2 és 4 mm közti belső átmérőjű üvegcső a levegőztetésre.
The opening of the tube should be about 1 cm above the bottom of the vessel.
A cső nyílása az edény fenekétől kb. 1 cm-re legyen.
Centrifuge (about 3550 g).
Centrifuga (kb. 3550 g).
pH-meter.
pH-mérő.
Dissolved-oxygen meter.
Oldottoxigénkoncentráció-mérő készülék.
Paper filters.
Szűrőpapírok.
Membrane filtration apparatus.
Membránszűrő készülék.
Membrane filters, pore size 0,45 μm.
Membránszűrők 0,45 μm-es pórusokkal.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor absorb the substance in the filtration step.
A membránszűrők akkor megfelelők, ha biztosítható, hogy nem bocsátanak ki szenet, és nem nyelnek el semmit a vizsgált anyagból a szűrés során.
Analytical equipment for determining organic carbon content and chemical oxygen demand.
A szervesszén-tartalom, illetve a kémiai oxigénigény meghatározására alkalmas analitikai berendezés.
Activated sludge from a biological treatment plant is washed by (repeatedly) centrifuging or settling with test water (above).
A biológiai szennyvíztisztítóból származó aktivált szennyvíziszapot (ismételten) kimossák és centrifugálják, vagy azt a vizsgálathoz használt vízzel ülepítik (lásd fent).
The activated sludge must be in an appropriate condition.
Az aktivált iszapnak megfelelő állapotban kell lennie.
Such sludge is available from a properly working waste-water treatment plant.
Az ilyen iszap valamely megfelelően működő szennyvíztisztítóból könnyen beszerezhető.
To get as many different species or strains of bacteria as possible, it may be preferred to mix inocula from different sources (e.g. different treatment plants, soil extracts, river waters, etc.).
Annak érdekében, hogy a lehető legtöbb baktériumfajt, illetve baktériumtörzset szerezzék be, érdemes különböző forrásból származó inokulumokat összekeverni (pl. több szennyvíztisztítóból, különböző talajkivonatokat, folyókból származó vizet stb.).
The mixture is to be treated as described above.
A keveréket a fentieknek megfelelően kell kezelni.
For checking the activity of the activated sludge see ‘Functional control’, below.
Az aktivált iszap aktivitásának ellenőrzését lásd az alábbiakban, a „Funkcionális ellenőrzés” című szakaszban.
Preparation of the test solutions
A vizsgált oldat előkészítése
To the test vessel add 500 ml of test water, 2,5 ml/litre mineral nutrient solution and activated sludge in an amount corresponding to 0,2 to 1,0 g/litre dry matter in the final mixture.
A vizsgálathoz használt edénybe 500 ml vizet, 2,5 ml/liter ásványianyag-tápoldatot és 0,2–1,0 g szárazanyag/liter végkoncentrációjú aktivált iszapot kell önteni.
Add sufficient stock solution of the substance to be tested so that a DOC concentration of 50 to 400 mg/litre results in the final mixture.
Hozzá kell adni megfelelő mennyiségű törzsoldatot a vizsgált anyagból úgy, hogy a végső keverékben a DOC-koncentráció 50 és 400 mg/liter között legyen.
The corresponding COD-values are 100 to 1000 mg/litre.
Az ennek megfelelő COD-értékek 100 és 1000 mg/liter között változnak.
Make up with test water to a total volume of one to four litres.
A vizsgálathoz használt vízzel ki kell egészíteni összesen egy–négy literre.
The total volume to be chosen is dependent on the number of samples to be taken for DOC or COD determinations and the volumes necessary for the analytical procedure.
A mennyiség megválasztása a DOC- és COD-meghatározásokhoz veendő minták számától és az analízishez szükséges térfogattól függ.
Normally a volume of two litres can be regarded as satisfactory.
Általában két liter elegendő.
At least one control vessel (blank) is set up to run in parallel with each test series; it contains only activated sludge and mineral nutrient solution made up with test water to the same total volume as in the test vessels.
Legalább egy kontrolledényt (vakot) kell beállítani minden vizsgálati sorhoz; ebben csak aktivált iszap és ásványi tápoldat van, amelyet a vizsgálati edényekben lévő térfogattal megegyező térfogatra kell kiegészíteni.
The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 oC.
A vizsgálati edényeket mágneses vagy csavaros keverővel diffúz megvilágításban vagy egy sötét szobában 20 és 25 oC közötti hőmérsékleten kell kikeverni.
Aeration is accomplished by compressed air cleaned by a cotton-wool strainer and a wash bottle if necessary.
A levegőztetést tisztítás céljából vattaszűrőn és szükség esetén mosópalackon keresztül fúvatott sűrített levegővel érik el.
It must be ensured that the sludge does not settle and the oxygen concentration does not fall below 2 mg/litre.
Biztosítani kell, hogy az iszap ne ülepedjen le, és az oxigénkoncentráció ne essen 2 mg/liter alá.
The pH-value must be checked at regular intervals (e.g. daily) and adjusted to pH 7 to 8, if necessary.
A pH-értéket rendszeres időközönként (pl. naponta) ellenőrizni kell, és szükség esetén be kell állítani 7 és 8 közé.
Losses from evaporation are made up just before each sampling with deionised or distilled water in the required amounts.
A párolgási veszteséget közvetlenül a mintavétel előtt ionmentesített vagy desztillált vízzel a megfelelő mennyiségben pótolni kell.
A good procedure is to mark the liquid level on the vessel before starting the test.
Jó módszer, ha a folyadék szintjét a vizsgálatok megkezdése előtt jelöljük az edény falán.
New marks are made after each sampling (without aeration arid stirring).
Minden mintavétel után új jelet tesznek (levegőztetés és keverés nélkül).
The first samples are always taken three hours after the start of the test in order to detect adsorption of test material by the activated sludge.
Az első mintákat mindig a vizsgálat megkezdését követő három óra múlva veszik, hogy kiderítsék, felszívódott-e a vizsgált anyag az aktivált iszapba.
The elimination of the test material is followed by DOC or COD determinations made daily or at some other regular interval.
A vizsgált anyag eltűnését követően naponta vagy más rendszeres időközben végeznek DOC-vagy COD-meghatározást.
The samples from the test vessel and the blank are filtered through a carefully washed paper filter.
A vizsgálati edényből és a vakpróbából származó mintákat gondosan átmosott szűrőpapíron átszűrik.
The first 5 ml of test solution filtrate are discarded.
Az oldat szűri etének első 5 ml-ét eldobják.
Sludges difficult to filter may be removed previously by centrifugation for 10 minutes.
A nehezen szűrhető iszapot előzetesen tízperces centrifugálással távolítják el.
DOC and COD determinations are made at least in duplicate.
A DOC- és COD-meghatározásokat legalább két párhuzamos mintán el kell végezni.
The test is run for up to 28 days.
A vizsgálatot 28 napon át folytatják.
Note: samples remaining turbid are filtered through membrane filters.
Megjegyzés: A továbbra is zavaros mintákat membránszűrőn szűrik át.
The membrane filters must not release or adsorb any organic material.
A membránszűrő nem bocsáthat ki, és nem vehet fel szerves anyagokat.
Functional control of activated sludge
Az aktivált iszap funkcionális ellenőrzése
A vessel containing a known substance should be run in parallel with each test series in order to check the functional capacity of the activated sludge.
Valamely ismert anyagot tartalmazó edényt is be kell állítani a vizsgálati sorba, hogy ellenőrizzék az aktivált iszap működőképességét.
Diethyleneglycol has been found useful for this purpose.
E célra a dietilén-glikol megfelelő.
If analyses are carried out at relatively short intervals (e.g. daily), adaptation can be clearly recognised from the degradation curve (see Figure 2).
Ha az elemzéseket viszonylag rövid időközönként végzik (például naponta), az adaptáció a bomlási görbéből világosan felismerhető (lásd a 2. ábrát).
The test should therefore not be started immediately before the weekend.
Ezért nem célszerű a vizsgálatot közvetlenül a hétvége előtt megkezdeni.
If the adaptation occurs in the end of the period, the test can be prolonged until the degradation is finished.
Ha az adaptáció a vizsgálati időszak vége felé jelenik meg, a vizsgálatot meg lehet hosszabbítani, amíg a lebomlás be nem fejeződött.
Note: if a broader knowledge of the behaviour of the adapted sludge is needed, the same activated sludge is exposed once again to the same test material in accordance with the following procedure:
Megjegyzés: Ha szükség van bővebb ismeretekre az adaptálódott iszap viselkedésével kapcsolatosan, ugyanazt az aktivált iszapot kell még egyszer ugyanazon vizsgált anyaggal kezelni, az alábbi eljárás szerint:
Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle.
Kikapcsolják a keverőgépet és a szellőztető berendezést, majd hagyják, hogy az aktivált iszap leülepedjen.
Draw off the supernatant liquid, fill up to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again.
Leszívják a felülúszó folyadékot, vízzel feltöltik két literre, 15 percig keverik, majd hagyják, hogy ismét leülepedjen.
After the supernatant liquid is drawn off again, use the remaining sludge to repeat the test with the same material in accordance with 1.6.1.4 and 1.6.2, above.
Miután a felülúszót ismét leszívták, a visszamaradt iszapot arra használják, hogy a vizsgálatot ugyanazon anyaggal a fenti 1.6.1.4. és 1.6.2. pontnak megfelelően megismételjék.
The activated sludge can also be isolated by centrifuging instead of settling.
Az aktivált iszap ülepítés helyett centrifugálással is elkülöníthető.
The adapted sludge may be mixed with fresh sludge to a concentration of 0,2 to 1 g dry weight/litre.
Az adaptált iszapot friss iszappal is elkeverhetik literenként 0,2–1 g közötti száraz tömeg/liter koncentrációig.
Analytical means
Analitikai eszközök
Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for washing use deionised water).
A mintákat szokásos esetben gondosan átmosott szűrőpapíron szűrik meg (a mosáshoz ionmentesített vizet kell használni).
Samples which remain turbid are filtered through membrane filters (0,45 μm).
A továbbra is zavaros mintákat membránszűrőn is át kell szűrni (0,45 μm).
The DOC concentration is determined in duplicate in the sample filtrates (the first 5 ml are discarded) by means of the TOC instrument.
A DOC-koncentrációt a TOC-műszer segítségével két párhuzamos mintán határozzák meg a minták szűri eteiből (az első 5 ml-t kiöntik).
If the filtrate cannot be analysed on the same day, it must be stored in the refrigerator until the next day.
Ha a szűrletet nem tudják ugyanazon a napon elemezni, azokat másnapig hűtőszekrényben kell tárolni.
Longer storage cannot be recommended.
Ennél hosszabb tárolás nem ajánlott.
The COD concentration: is determined in the sample filtrates with a COD analytical set-up by the procedure described in reference (2) below.
A COD-koncentráció meghatározását a minta szűrletéből a hivatkozott szakirodalomban másodikként feltüntetett dokumentumban ismertetett eljárás szerint végzik el.
DOC and/or COD concentrations are determined at least in duplicate in the samples according to 1.6.2 above.
A DOC- és/vagy COD-koncentrációkat legalább két párhuzamos mintán kell meghatározni a fentebb említett 1.6.2. pont szerint.
The degradation at time T is calculated according to the formula (with definitions) given unter 1.2 above.
A T időben fennálló bomlás mértékét a fentebb az 1.2. pontban ismertetett képlet alapján számolják ki.
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’.
A vizsgálat végén kapott bomlási értéket a jegyzőkönyvben „Biológiai lebonthatóság a Zahn-Wellens vizsgálat szerint” címen rögzítik.
Note: if complete degradation is attained before the test time is over and this result is confirmed by a second analysis on the next day, the test can be concluded.
Megjegyzés: Ha teljes bomlást észlelünk a vizsgálati idő lejárta előtt, és az eredményt a következő napon megismételt elemzés is megerősíti, a vizsgálatot le lehet zárni.
the initial concentration of the substance,
az anyag kiindulási koncentrációja,
all other information and the experimental results concerning the tested substance, the reference substance if used, and the blank,
minden egyéb információ és a vizsgált anyagra, a referenciaanyagra – ha volt –, valamint a vakpróbára vonatkozó vizsgálati eredmények,
the concentration after three hours,
koncentráció három óra elteltével,
biodegradation: curve with description,
biológiai bomlási görbe, leírással,
date and location where test organisms were sampled, status of adaptation, concentration used, etc.,
dátum és helyszín, ahonnan a vizsgálati organizmusok mintáját vettük, adaptációs állapotuk, a felhasznált koncentráció stb.,
scientific reasons for any changes of test procedure.
a vizsgálati eljárásban történt bármely változtatás tudományos okai.
Removal of DOC (COD) which takes place gradually over days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
A DOC (COD) eltűnése, amely fokozatosan, napok vagy hetek alatt játszódik le, azt jelzi, hogy a vizsgált anyag biológiai úton bomlik le.
However, physico-chemical adsorption can, in some cases, play a role and this is indicated when there is complete or partial removal from the outset, within the first three hours, and the difference between control and test supernatant liquors remains at an unexpectedly low level.
Bizonyos esetekben azonban a fizikokémiai felszívódás is szerepet játszhat, amit az jelez, ha rögtön az első három órán belül teljesen vagy részben eltűnik az anyag, és a kontroll-, valamint a vizsgálati edényben mért felülúszó folyadék mennyisége közötti különbség jóval a várt szint alatt marad.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption.
További vizsgálatokra van szükség, ha az adszorpciót és a tényleges (vagy részleges) biológiai bomlást szándékoznak elkülöníteni.
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant or sludge as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric test).
Számos lehetőség kínálkozik, de ezek közül a legmeggyőzőbb az, ha a felülúszót vagy az iszapot használják fel kiindulási törzsként (inokulum) egy alapvizsgálathoz (lehetőleg egy respirometriás vizsgálathoz).
Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC (COD) in this test should be regarded as potentially biodegradable.
Azon vizsgált anyagok, amelyek DOC- (COD-) értékei a szóban forgó vizsgálat során gyorsan és nem felszívódás útján csökkennek, biológiailag lebonthatónak tekinthetők.
Partial, non-adsorptive removal indicates that the chemical is at least subject to some biodegradation.
A részleges és nem felszívódás útján történő csökkenés azt jelzi, hogy a vegyület legalább részben bomlik biológiailag.
Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Ha a DOC- (COD-) érték nem vagy csak alig csökken, annak oka lehet az is, hogy a vizsgált anyag gátolja a mikroorganizmusokat, amit az is jelezhet, hogy az iszap szétesik és elvész, zavaros felülúszót eredményezve.
The test should be repeated using a lower concentration of test substance.
Ilyenkor a vizsgálatot a vizsgált anyag alacsonyabb koncentrációjával kell megismételni.
The use of a compound-specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
Vegyületspecifikus analitikai módszerek vagy a 14C izotóppal jelölt vizsgált anyag használata nagyobb érzékenységet tesz lehetővé.
In the case of 14C test compound, the recovery of the 14CO2 will confirm that biodegradation has occurred.
Ha 14C izotóppal jelölt vegyületet alkalmaznak, a biológiai bomlás tényét a 14CO2 visszanyerési aránya fogja megerősíteni.
When results are given in terms of primary biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
Ha az eredményeket elsődleges biológiai bomlás formájában adják meg, lehetőség szerint magyarázatot kell adni a kémiai szerkezet olyan jellegű változását illetően, amely a kiindulási vegyület ismételt fellelésének hiányát okozza.
The validation of the analytical method must be given together with the response found on the blank test medium.
A vak vizsgálati közeg reakciója mellett az analitikai módszer hitelesítését is meg kell adni.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 302 B, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Párizs, 1981, 302. B. vizsgálati irányelv, a Tanács határozata, C(81) 30 végleges
Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, Commission Directive 84/449/EEC, (OJ L 251,19.9.1984, p. 1).
Annex V C.9 Degradation: Chemical Oxygen Demand, A Bizottság 84/449/EGK irányelve (HL L 251., 1984.9.9., 1. o).
EVALUATION EXAMPLE
ÉRTÉKELÉSI PÉLDA
Organic compound:
Szerves vegyület:
4-Ethoxybenzoic acid
4-etoxi-benzoesav
Theoretical test concentration:
Elméleti vizsgálati koncentráció:
Theoretical DOC:
Elméleti DOC-tartalom:
Sewage treatment plant of…
szennyvíztisztító telep
1 gram dry material/litre
1 gramm szárazanyag-tartalom/liter
Adaptation status:
Adaptációs állapot:
not adapted
nincs adaptálva
Analysis:
Elemzés:
DOC-determination
DOC-meghatározás
Amount of sample:
A minta mennyisége:
Control substance:
Kontrollvegyület:
Diethyleneglycol
dietilén-glikol
Toxicity of compound:
A vegyület toxicitása:
No toxic effects below 1000 mg/l
1000 mg/l alatt nincs toxikus hatás
Control substance
Vizsgálati idő
DOC net
Nettó DOC
Degradation
Bomlás
2 days
2 nap
8 days
8 nap
9 days
9 nap
Examples of biodegradation curves
Biológiai bomlás görbéje (példa)
Degradation (%)
Biológiai bomlás (%)
Substances:
Összetevők:
Aliphatic amine
Alifás amin
Glycolether
Glikoléter
Examples of sludge adaptation
A szennyviziszap adaptálása (példa)
Substance:
Összetevők:
Polyvinylalcohol
Polivinil-alkohol
adapted
adaptált
non adapted
nem adaptált
adaptation phase
adaptációs szakasz
degradation phase
bomlási szakasz
endpoint
végpont
Mean values of triplicate determinations.
Három párhuzamus meghatározás átlagértéke.
ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
ELEVENISZAP-SZIMULÁCIÓS VIZSGÁLAT
The method is applicable only to those organic substances which, at the concentration used in the test:
A módszer csak olyan szerves vizsgált anyagokra alkalmas, amelyek a kísérletben használt koncentrációban:
are soluble in water to the extent necessary for the preparation of the test solutions,
a vizsgált oldat előállításához szükséges mértékben vízben oldódnak,
are not inhibitory to bacteria.
a baktériumokat nem gátolják.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of the low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Az anyag mikroorganizmusokra gyakorolt toxikus hatásának ismerete kívánatos az alacsony számértékű eredmények értékelésénél és a megfelelő vizsgált koncentrációk kiválasztásánál.
Determination of ultimate biodegradability (DOC/COD analysis)
A végső biológiai lebonthatóság meghatározása (DOC-/COD-elemzés)
The purpose of the method is to determine the ultimate biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre); 20 mg DOC/litre seem to be optimal.
A módszer célja, hogy a vizsgált anyag egy 12 mg DOC/liter (vagy megközelítőleg 40 mg COD/liter) értéket meghaladó koncentrációjú, megfelelő aktiváltszennyvíziszap-modellben történő kivonásának mérése útján meghatározza az anyag végső biológiai lebonthatóságát; a legkedvezőbbnek a 20 mg DOC/liter érték tűnik.
(DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
(DOC = oldott szerves szén; COD = kémiai oxigénigény).
The organic carbon content (or the chemical oxygen demand) of the test material must be established.
A vizsgált anyag szervesszén-mennyiségét (vagy kémiai oxigénigényét) kell meghatározni.
Determination of primary biodegradability (specific analysis)
Az elsődleges biológiai lebonthatóság meghatározása (specifikus analízis)
The purpose of the method is the determination of the primary biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical method (lower or higher concentration can be used if analytical method and consideration of toxicity permits).
A módszer célja, hogy specifikus elemző eljárás segítségével körülbelül 20 mg/literes koncentrációnál meghatározzuk valamely anyag elsődleges biológiai lebonthatóságát az aktiváltszennyvíziszap-modellben (ennél nagyobb és kisebb koncentrációk is alkalmazhatók, ha az analitikai módszer és a toxicitási megfontolások lehetővé teszik).
This allows the assessment of the primary biodegradability of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Ezzel lehetővé válik az anyag primer lebomlásának meghatározása (a kiindulási kémiai szerkezet eltűnése).
The purpose of this method is not the determination of the mineralisation of the tested substance.
A módszernek nem célja a vizsgált anyag mineralizációjának meghatározása.
An adequate analytical method for the determination of the tested substance must be available.
A vizsgált anyag meghatározásához megfelelő elemzési módszernek kell rendelkezésre állnia.
DOC/COD analysis
DOC/COD-elemzés
The degree of removal of the substance is given by:
Az anyag eltávolításának mértékét a következő képlet adja meg:
TD=T-E-Eo
DR=T-E-EO
DR degree of removal in percent DOC (or COD) within the given mean retention time with respect to the test material
DR a DOC (vagy COD) értékének százalékos csökkenése a vizsgált anyagra vonatkozó átlagos visszatartási időn belül,
T concentration of the test material in the influent in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
T a vizsgált anyag koncentrációja a beömlő anyagban mg DOC/literben (vagy mg COD/literben),
E DOC (or COD) concentration in the effluent of the test unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
E DOC- (vagy COD-) koncentrációs érték a vizsgálati egység kifolyásánál mg DOC/liter (vagy mg COD/liter),
DOC (or COD) concentration in the effluent of the blank unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre).
DOC- (vagy COD-) koncentrációs érték a vakpróba kifolyásánál mg DOC/liter (vagy mg COD/liter).
The degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal within the given retention time with respect to the test material.
A lebomlást a vizsgált anyagra vonatkozó átlagos visszatartási időn belül a DOC- (vagy COD-) érték százalékos csökkenésével adjuk meg.
Specific analysis
Specifikus analízis
The percentage elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) within the given mean retention time is given by:
A vizsgált anyagnak az RW vizes fázisból az adott átlagos visszatartási időn belül történő eltűnését százalékos értékben a következő képlet mutatja:
concentration of the substance in the influent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis)
az anyag koncentrációja a vizsgálati egység beömlésénél (mg anyag/liter, a specifikus analízis eredménye alapján),
concentration of the substance in the effluent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis).
az anyag koncentrációja a vizsgálati egység kifolyásánál (mg anyag/liter, a specifikus analízis eredménye alapján).
In some cases when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
Egyes esetekben, ha új anyagokat vizsgálunk, hasznos lehet a referenciaanyagok alkalmazása; konkrét referenciaanyagok ajánlása azonban egyelőre nem lehetséges.
For the determination of ultimate biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory test or porous pot units) are run in parallel.
A végső biológiai lebonthatóság meghatározásához két aktiváltszennyvíziszap-vizsgálati egységet (OECD-megerősítő vizsgálatot vagy lyukacsos edényt) működtetnek párhuzamosan.