natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model Lithuania 2 (LT2)
Litvániai 2. minta (LT2)
Issued in Lithuania from 1.4.2000 to 31.12.2002
Kiadva Litvániában 2000.4.1-jétől2002.12.31-ig
Categories of model LT2
Az LT2 minta kategóriái
Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document.
A mintához tartozó engedélyek a dokumentumon feltüntetett érvényességi idő lejártáig érvényesek.
Model Lithuania 3 (LT3)
Litvániai 3. minta (LT3)
Issued in Lithuania since 1.1.2003
Kiadva Litvániában 2003.1.1-jétől
Data (photo, categories and personal data) laser engraved into polycarbonate layer.
Az adatokat (fénykép, kategóriák, személyi adatok) lézertechnikával gravírozták a polikarbonát rétegbe.
Categories of model LT3
Az LT3 minta kategóriái
MODELS ISSUED IN LUXEMBOURG
LUXEMBURGBAN KIADOTT MINTÁK
Model Luxembourg 1 (L1)
Luxemburgi 1. minta (L1)
Issued in Luxembourg until 31.12.1985
Kiadva Luxemburgban 1985.12.31-ig
Categories of model L1
Az L1 minta kategóriái
Where a licence category B1/B2 was issued before 1.7.1977, the holder is additionally entitled to drive category A.
Az 1977.7.1-je előtt kiadott B1/B2 kategóriás engedély A kategóriájú jármű vezetésére is jogosít.
Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1750 kg.
Az E2 kategória egyben 1750 kg-nál nehezebb megengedett legnagyobb tömegű pótkocsik és félpótkocsik vezetésére is jogosít.
Model Luxembourg 2 (L2)
Luxemburgi 2. minta (L2)
Categories of model L2
Az L2 minta kategóriái
Model Luxembourg 3 (L3)
Luxemburgi 3. minta (L3)
Issued in Luxembourg from 1.1.1986 to 30.9.1996
Kiadva Luxemburgban 1986.1.1-jétől1996.9.30-ig
Categories of model L3
Az L3 minta kategóriái
Model Luxembourg 4 (L4)
Luxemburgi 4. minta (L4)
Issued in Luxembourg since 1.10.1996
Kiadva Luxemburgban 1996.10.1-jétől
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papírminta.
Model issued in Hungary from 1.1.1964 to 31.12.1981
Kiadva Magyarországon 1964.1.1-jétől1981.12.31-ig
Description: Pink paper model, folded, six pages.
Leírás: Hatoldalas hajtogatott rózsaszínű papírminta.
Categories of model H1
A H1 minta kategóriái
D (see 1.)
D (lásd 1.)
Subcategory F5 entitles to drive articulated buses.
Az F5-ös alkategória csuklósbuszok vezetésére jogosít.
Model Hungary 2 (H2)
Magyarországi 2. minta (H2)
Model issued in Hungary from 1.1.1982 to 31.12.2000
Kiadva Magyarországon 1982.1.1-jétől2000.12.31-ig
Description: Pink paper model, four pages.
Leírás: Négyoldalas rózsaszínű papírminta.
Categories of model H2
A H2 minta kategóriái
D (see: 1.)
D (lásd 1.)
This subcategory was abolished on 6.8.1990.
Ezt az alkategóriát 1990.8.6-án eltörölték.
Model Hungary 3 (H3)
Magyarországi 3. minta (H3)
Model issued in Hungary from 1.1.2001 to 4.8.2004
Kiadva Magyarországon 2001.1.1-jétől2004.8.4-ig
This model is recognised as national identity document.
Ezt a mintát nemzeti személyi igazolványként ismerik el.
It is a centrally issued, category ‘A’ secure document produced with laser engraving.
Központilag kibocsátott, lézertechnikával készült, „A” biztonsági kategóriás dokumentum.
Categories of model H3
A H3 minta kategóriái
Subcategories as defined by Directive 91/439/EEC do not appear separately but rather are indicated in combination with the main categories on the reverse of the document (point (12) in application of harmonised Community codes.
A 91/439/EGK irányelv szerinti alkategóriák nincsenek feltüntetve; ezeket a dokumentum hátlapján (a 12. pontban) megadott főkategóriákkal együtt jelenítik meg a harmonizált közösségi kódok alkalmazásával.
Model Hungary 4 (H4)
Magyarországi 4. minta (H4)
Model issued in Hungary since 5.8.2004
Kiadva Magyarországon 2004.8.5-től
K, T, M, TR and V.
K, T, M, TR és V.
MODELS ISSUED IN MALTA
MÁLTÁN KIADOTT MINTÁK
Model Malta 1 (M1)
Máltai 1. minta (M1)
Model issued in Malta until 31.12.
Kiadva Máltán 2000.12.31-ig
2000 Description: white/pink paper licences folded in six pages.
Leírás: Hatoldalas, hajtogatott fehér/rózsaszínű papírminta.
Categories of model M1
Az M1 minta kategóriái
B (see: 1.)
B (lásd 1.)
(less than 19 passenger seats) (see: 2.)
(19-nél kevesebb ülés) (lásd 2.)
This category entitles to drive taxi/chauffeur-driven vehicles limited to 8 passenger seats excluding the driver.
Ez a kategória a vezetői ülésen kívül legfeljebb 8 ülőhelyes taxi vagy hivatásos gépjárművezető által vezethető jármű vezetésére jogosít.
licence category (introduced in 1998) refers to 18-seater minibuses, excluding the driver.
A D1-es kategória (1998-ban vezették be) a vezetői ülésen kívül 18 ülőhelyes minibuszokra vonatkozik.
This was converted to National Category f in 2001.
2001-ben nemzeti f kategóriára változtatták.
Model Malta 2 (M2)
Máltai 2. minta (M2)
Model issued in Malta from 2.1.2001 to 30.4.2004
Kiadva Máltán 2001.1.2-tól2004.4.30-ig
The licence has a paper counterpart (size A4) which should be carried with the driving licence.
A4-es méretű papír ellenpéldány tartozik hozzá, amelyet együtt kell tartani a vezetői engedéllyel.
Categories of model M2
Az M2 minta kategóriái
(less than 19 passenger seats) (see: 1.)
(19 ülésnél kevesebb) (lásd 1.)
Agricultural Tractors
Mezőgazdasági vontató
Category f entitles to drive vehicles used for the carriage of persons having more than 16 seats including the driver seat but not more than 19 seats including the driver seat and may be obtained only by those drivers who hold category B.
Az f kategória a vezetői üléssel együtt több mint 16 ülőhelyes, de legfeljebb 19 ülőhelyes személyszállító járművek vezetésére jogosít; csak B kategóriás engedéllyel rendelkező vezetők számára adható ki.
The following national categories have been introduced:
A következő nemzeti kategóriákat vezették be:
f and g
f és g.
Model Malta 3 (M3)
Máltai 3. minta (M3)
Model issued in Malta since 2.5.2004
Kiadva Máltán 2004.5.2-tól
f and g.
f és g.
Model issued in the Netherlands from 1.7.1987 to 1.6.1996
Kiadva Hollandiában 1987.7.1-jétől1996.6.1-jéig
Description: Pink and grey paper licence with six pages.
Leírás: Hatoldalas rózsaszínű és szürke papírengedély.
Categories of model NL1
Az NL1 minta kategóriái
Model Netherlands 2 (NL2)
Hollandiai 2. minta (NL2)
Model issued in the Netherlands from 1.6.1996 to 30.9.2006
Kiadva Hollandiában 1996.6.1-jétől2006.9.30-ig
A, B, BE, C, CE, D, DE.
A, B, BE, C, CE, D és DE.
Model Netherlands 3 (NL3)
Hollandiai 3. minta (NL3)
Model issued in the Netherlands since 1.10.2006
Kiadva Hollandiában 2006.10.1-jétől
MODELS ISSUED IN AUSTRIA
AUSZTRIÁBAN KIADOTT MINTÁK
Model Austria 1 (A1)
Ausztriai 1. minta (A1)
Issued in Austria from 21.3.1947 to 15.5.1952
Kiadva Ausztriában 1947.3.21-től1952.5.15-ig
Description: Greyish brown paper model with four pages.
Leírás: Négyoldalas szürkésbarna papírminta.
Categories of model A1
Az A1 minta kategóriái
Model Austria 2 (A2)
Ausztriai 2. minta (A2)
Issued in Austria from 16.5.1952 to 31.12.1955
Kiadva Ausztriában 1952.5.16-tól1955.12.31-ig
Description: Greyish brown paper model with six pages.
Leírás: Hatoldalas szürkésbarna papírminta.
Categories of model A2
Az A2 minta kategóriái
Model Austria 3 (A3)
Ausztriai 3. minta (A3)
Issued in Austria from 1.1.1956 to 31.10.1997
Kiadva Ausztriában 1956.1.1-jétől1997.10.31-ig
Categories of model A3
Az A3 minta kategóriái
(see: 2)
(lásd 2.)
The layout of this model may vary.
E minta formája változó lehet.
However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Azonban a minta kiadásának időszakában az engedély tartalmában jelentős változás nem történt.
Categories BE, CE and DE were not existing in terms of Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
A BE, CE és DE kategória a 91/439/EGK irányelv szerinti értelemben nem létezett az A4 minta bevezetése előtt.
Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
Az E külön kategóriát képezett és korlátlan érvényességi idejű volt.
Model Austria 4 (A4)
Ausztriai 4. minta (A4)
Issued in Austria from 1.11.1997 to 28.2.2006.
Kiadva Ausztriában 1997.1.11-től2006.2.28-ig
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D and DE.
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D és DE.
Model Austria 5 (A5)
Ausztriai 5. minta (A5)
Model issued in Austria since 1.3.2006.
Kiadva Ausztriában 2006.3.1-jétől
Issued in Poland from 1.1.1984 to 30.4.1992
Kiadva Lengyelországban 1984.1.1-jétől1992.4.30-ig
Categories of model PL1
A PL1 minta kategóriái
Model Poland 2 (PL2)
Lengyelországi 2. minta (PL2)
Issued in Poland from 1.5.1992 to 30.06.1999
Kiadva Lengyelországban 1992.5.1-jétől1999.6.30-ig
Categories of model PL2
A PL2 minta kategóriái
Model Poland 3 (PL3)
Lengyelországi 3. minta (PL3)
Issued in Poland from 1.7.1999 to 30.9.2001
Kiadva Lengyelországban 1999.7.1-jétől2001.9.30-ig
Categories of model PL3
A PL3 minta kategóriái
Model Poland 4 (PL4)
Lengyelországi 4. minta (PL4)
Issued in Poland from 1.10.2001 to 30.4.2004
Kiadva Lengyelországban 2001.10.1-jétől2004.4.30-ig
Categories of model PL4
A PL4 minta kategóriái
Model Poland 5 (PL5)
Lengyelországi 5. minta (PL5)
Issued in Poland since 1.5.2004
Kiadva Lengyelországban 2004.5.1-jétől
A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE.
MODELS ISSUED IN PORTUGAL
PORTUGÁLIÁBAN KIADOTT MINTÁK
Model Portugal 1 (P1)
Portugáliai 1. minta (P1)
Issued in Portugal until 19.2.1990
Kiadva Portugáliában 1990.2.19-ig
Description: Pink paper model with four pages.
Leírás: Négyoldalas rózsaszínű papírminta.
Categories of model P1
A P1 minta kategóriái
C/CE (see: 1)
C/CE (lásd 1.)
D/DE (see: 1)
D/DE (lásd 1.)
The category entitles the holder to drive vehicles for professional use.
A kategória járművek hivatásos vezetésére jogosít.
Model Portugal 2 (P2)
Portugáliai 2. minta (P2)
Issued in Portugal from 19.2.1990 to 1.7.1994
Kiadva Portugáliában 1990.2.19-től1994.7.1-jéig
Categories of model P2
A P2 minta kategóriái
Model Portugal 3 (P3)
Portugáliai 3. minta (P3)
Issued in Portugal from 1.7.1994 to 18.10.1998
Kiadva Portugáliában 1994.7.1-jétől1998.10.18-ig
Model Portugal 4 (P4)
Portugáliai 4. minta (P4)
Issued in Portugal from 19.10.1998 to 31.12.1999
Kiadva Portugáliában 1998.10.19-től1999.12.31-ig
Model Portugal 5 (P5)
Portugáliai 5. minta (P5)
Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005
Kiadva Portugáliában 1999.7.1-jétől2005.5.25-ig
From 1.7. to 31.12.1999, both models P4 and P5 were issued.
és 1999.12.31. között mind a P4, mind a P5 minta kiadásra került.
Model Portugal 6 (P6)
Portugáliai 6. minta (P6)
Issued in Portugal since 25.5.2005
Kiadva Portugáliában 2005.5.25-től
Description: Pink plastic card model according to Annex I of Directive 91/439/EEC.
Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti rózsaszínű műanyag kártyás minta.
Model Romania 1 (RO1)
Romániai 1. minta (RO1)
Issued in Romania from 29.4.1966 to 28.6.1984
Kiadva Romániában 1966.4.29-től1984.6.28-ig
Description: Licence book with one paper leaf inside.
Leírás: Egylapos füzet.
Pink.
Rózsaszínű.
Dimensions for one page: 74 × 105 mm.
Lapméret: 74 x 105 cm.
Categories of model RO1
A RO1 minta kategóriái
Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Az E külön kategóriát képezett, mely csak más kategóriákkal együtt volt érvényes a következő módon: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001.
Ez a minta már nem jogosít vezetésre Romániában, mivel az 1995–2001-es években kötelező vezetőiengedély-cserét hajtottak végre.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Ezek az engedélyek azonban megújíthatók: a Románia által így kiadott új vezetői engedélyeket a tagállamok kötelesek elismerni 2033.1.19-ig.
Model Romania 2 (RO2)
Romániai 2. minta (RO2)
Issued in Romania from 1.7.1984 to 9.4.1990
Kiadva Romániában 1984.7.1-jétől1990.4.9-ig
Dimensions: 76 x 112 mm.
Méretek: 76 x 112 mm.
Categories of model RO2
A RO2 minta kategóriái
Model Romania 3 (RO3)
Romániai 3. minta (RO3)
Issued in Romania from 9.4.1990 to 1.12.1995
Kiadva Romániában 1990.4.9-től1995.12.1-jéig
Dimensions for one page: 75 x 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Lapméret: 75 x 103 cm. A rendszeres orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos adatokat két külön lapon tüntetik fel.
Categories of model RO3
A RO3 minta kategóriái
Model Romania 4 (RO4)
Romániai 4. minta (RO4)
Issued in Romania from 1.12.1995 to 2008
Kiadva Romániában 1995.12.1-jétől 2008-ig
Categories of model RO4
A RO4 minta kategóriái
Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years). The plastic card model has been gradually introduced as of 1.12.1995.
A mintához tartozó engedélyek a dokumentumon feltüntetett érvényességi idő lejártáig érvényesek (10 év).
From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models RO3 and RO4 were issued.
A műanyag kártyás mintát fokozatosan vezették be 1995.12.1-jétől. 1995.12.1. és 1996.10.31. között mind a RO3, mind a RO4 minta kiadásra került.
MODELS ISSUED IN SLOVENIA
SZLOVÉNIÁBAN KIADOTT MINTÁK
Model Slovenia 1 (SLO1)
Szlovéniai 1. minta (SLO1)
Issued in Slovenia from 15.2.1992 until 31.12.2004
Kiadva Szlovéniában 1992.2.15-től2004.12.31-ig
Categories of model SLO1
A SLO1 minta kategóriái
B (see: 2)
B (lásd 2.)
BE, CE (see: 3)
BE, CE (lásd 3.)
79 (< 50 km/h)A1 om 15.2.1992 until 31.12.2004
79 (< 50 km/h)A1 992.2.15-től2004.12.31-ig
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section)
Az A kategória esetében az alábbi (a megjegyzésekben feltüntetett) korlátozásokat alkalmazhatják:
‘A — LE DO 50 KM/H’, or ‘21800 A LE DO 50 KM/H’, or ‘A 79 (< 50 KM/H)’: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
„A – LE DO 50 KM/H” vagy „21800 A LE DO 50 KM/H” vagy „A 79 (< 50 KM/H)”: csak A1 79 kategóriás (< 50 km/h) motorkerékpár vezetésére jogosít.
‘A — DO 125 CCM’, or ‘20500 A ≤ 125 CCM’, or ‘A ≤ 125 CCM IN ≤ 11KW’, or ‘20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 KW’, or ‘72.
„A – DO 125 CCM” vagy „20500 A ≤ 125 CCM” vagy „A ≤ 125 CCM IN ≤ 11KW” vagy „20800 A ≤ 125 CCM IN ≤ 11 KW” vagy „72.
(A1)’:entitles to drive category A1 motorcycles only;
(A1)”: csak A1 kategóriás motorkerékpár vezetésére jogosít.
‘A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG’, or ‘20900 A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG’; or ‘A 209.
„A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG” vagy „20900 A ≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG” vagy „A 209.
(≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG)’: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
(≤ 25 KW ALI ≤ 0,16 KW/KG)”: csak A kategóriás motorkerékpár vezetésére jogosít, amelynek teljesítménye nem haladja meg a 25 kW-ot és a motorteljesítmény és a legnagyobb tömeg közötti arány nem haladja meg a 0,16 kW/kg-ot.
‘A — DO 350 CCM’ or ‘20700 A ≤ 350 CCM’: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over);
„A – DO 350 CCM” vagy „20700 A ≤ 350 CCM”: csak A kategóriás motorkerékpár vezetésére jogosít a betöltött húszadik életévtől.
If the following is endorsed under the Notes section:
Ha a megjegyzések között a következő szövegek valamelyike szerepel:
‘E — LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE’ or ‘E 206.
„E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE” vagy „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” vagy „E 206.
LE Z VOZILI B KAT.’: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
LE Z VOZILI B KAT.”, akkor az engedély BE kategóriájú járművek vezetésére is jogosít.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
Az E kategóriás engedély DE kategóriájú járművek vezetésére is jogosít, ha birtokosa már rendelkezik D kategóriás engedéllyel.
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
A mintát az alábbi nyelveken bocsáthatják ki: szlovén; szlovén és olasz (kétnyelvű); szlovén és magyar (kétnyelvű).
Model Slovenia 2 (SLO2)
Szlovéniai 2. minta (SLO2)
Issued in Slovenia since 1.1.2005
Kiadva Szlovéniában 2005.1.1-jétől
A, A1, B, BE, C, CE, D1, D1E, D and DE.
A, A1, B, BE, C, CE, D1, D1E, D és DE.
F, G and H.
F, G és H.
Issued in the Slovak Republic from 1.1.1993 to 30.4.2004
Kiadva a Szlovák Köztársaságban 1993.1.1-jétől2004.4.30-ig
Categories of model SK1
Az SK1 minta kategóriái
Model Slovak Republic 2 (SK2)
Szlovák Köztársaságbeli 2. minta (SK2)
Issued in the Slovak Republic since 1.5.2004
Kiadva a Szlovák Köztársaságban 2004.5.1-jétől
Description: pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklet szerinti rózsaszínű műanyag kártyás minta.
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Kiadva Finnországban 1972.7.1-jétől1972.9.30-ig
Description: Pink paper model, two pages.
Leírás: Kétoldalas rózsaszínű papírminta.
Categories of model FIN1
A FIN1 minta kategóriái
Model Finland 2 (FIN2)
Finnországi 2. minta (FIN2)
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Kiadva Finnországban 1990.10.1-jétől1996.6.30-ig
Categories of model FIN2
A FIN2 minta kategóriái
Model Finland 3 (FIN3)
Finnországi 3. minta (FIN3)
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Kiadva Finnországban 1996.7.1-jétől1997.12.31-ig
Categories of model FIN3
A FIN3 minta kategóriái
Model Finland 4 (FIN4)
Finnországi 4. minta (FIN4)
Issued in Finland since 1.1.1998
Kiadva Finnországban 1998.1.1-jétől
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC..
Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyag kártyás minta.
M (since 1.1.2000) and T.
M (2000.1.1-jétől) és T.
Model Finland 5 (FIN5)
Finnországi 5. minta (FIN5)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Kiadva az Åland-szigetek területén 1973.8.1-jétől1992.5.31-ig
Description: Pink paper licence coated with plastic, two pages.
Leírás: Kétoldalas rózsaszínű papírminta műanyag tokban.
Categories of model FIN5 (Åland)
A FIN5 minta (Åland) kategóriái
Model Finland 6 (FIN6)
Finnországi 6. minta (FIN6)
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Kiadva az Åland-szigetek területén 1992.6.1-jétől1997.12.31-ig
Categories of model FIN6 (Åland)
A FIN6 minta (Åland) kategóriái
Model Finland 7 (FIN7)
Finnországi 7. minta (FIN7)
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Kiadva az Åland-szigetek területén 1998.1.1-jétől
Model Sweden 1 (S1)
Svédországi 1. minta (S1)
Issued in Sweden from 1.10.1988 to 30.6.1996
Kiadva Svédországban 1988.10.1-jétől1996.6.30-ig
Description: Pink plastic card model (layout change on 1.1.1993)
Leírás: Rózsaszínű műanyag kártyás minta (formája 1993.1.1-jén megváltozott)
Categories of model S1
Az S1 minta kategóriái
A (see: 2)
A (lásd 2.)
B (see: 3)
B (lásd 3.)
The last licence of this model is due to expire on 30.6.2006.
A mintához tartozó utolsó engedély érvényessége 2006.6.30-án jár le.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Azok az engedéllyel rendelkező személyek, akik A kategóriás engedélyüket 1996.7.1-je előtt, segédmotoros kerékpárra vonatkozó korlátozással kapták meg, jogosultak 125 cm3-t nem meghaladó térfogatú gépjármű vezetésére teljesítménykorlátozás (kW) nélkül.
This right remains until the driving licence expires.
Ez a jog a vezetői engedély érvényességének lejártáig fennáll.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Bevonás után az új vezetői engedély csak a 91/439/EGK irányelv szerinti A1 kategóriájú járművek vezetésére jogosít.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence.
A tízévenkénti szokásos csere nem befolyásolja az engedély érvényességét.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Azok az engedéllyel rendelkező személyek, akik 1996. július 1. előtt kaptak B kategóriás engedélyt, legfeljebb 3,5 t megengedett össztömegű személygépkocsi vezetésére jogosultak mindaddig, ameddig a jármű személygépkocsiként, és nem könnyű tehergépkocsiként van nyilvántartva.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Bevonás után az új vezetői engedély csak a 91/439/EGK irányelv szerinti B kategóriájú járművek vezetésére jogosít.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
A tízévenkénti szokásos csere nem befolyásolja az engedély érvényességét, így a fenti jogosultság a cserét követően is fenntartható.
Model Sweden 2 (S2)
Svédországi 2. minta (S2)
Issued in Sweden since 1.7.1996
Kiadva Svédországban 1996.7.1-jétől
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Model United Kingdom 1 (UK1)
Egyesült királyságbeli 1. minta (UK1)
Issued in Great Britain from January 1976 to January 1986
Kiadva Nagy-Britanniában 1976 januárjától 1986 januárjáig
Description: Green long model, which is folded.
Leírás: Hosszúkás, zöld, összehajtogatott minta.
Categories of model UK1 (Great Britain)
Az UK1 (Nagy-Britannia) minta kategóriái
B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (see: 1)
B, BE, C1, C1E 79 (≤ 8,25 t) (lásd 1.)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (see: 2)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (lásd 2.)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (see: 2)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78, 79 (≤ 8,25 t) (lásd 2.)
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Az A kategóriás engedéllyel rendelkező személyek jogosultak nem ellenszolgáltatásért bérbeadott (nem hivatásos használatú, és nem közvetlenül vagy közvetetten fizető utasokat szállító) D1 és D1E, valamint C1E kategóriájú járművek vezetésére, feltéve hogy a pótkocsi és a vontató jármű össztömege nem haladja meg a 8,25 tonnát.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Mint az A kategóriás engedélyek birtokosainál, de csak automata-sebességváltós járművek esetében.
Model United Kingdom 2 (UK2)
Egyesült királyságbeli 2. minta (UK2)
Issued in Great Britain from January 1986 to June 1990
Kiadva Nagy-Britanniában 1986 januárjától 1990 júniusáig
Description: Pink model, folded.
Leírás: Rózsaszínű, összehajtogatott minta.
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Csak egy része a tényleges vezetői engedély, a többi az ún. ellenpéldány.
Categories of model UK2 (Great Britain)
Az UK2 (Nagy-Britannia) minta kategóriái
B, BE, C1, C1E (see: 1)
B, BE, C1, C1E (lásd 1.)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (see: 2)
B 78, BE 78, C1 78, C1E 78 (lásd 2.)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (see: 2)
79 (≤ 425 kg)B1 C1E 78 (lásd 2.)
Model United Kingdom 3 (UK3)
Egyesült királyságbeli 3. minta (UK3)
Issued in Great Britain from June 1990 to December 1996
Kiadva Nagy-Britanniában 1990 júniusától 1996 decemberéig
Description: Pink and green model, folded.
Leírás: Rózsaszínű és zöld összehajtogatott minta.
Categories of model UK3 (Great Britain)
Az UK3 (Nagy-Britannia) minta kategóriái
B, C1E (see: 1)
B, C1E (lásd 1.)