natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containment and other protective measures for other activities
Elszigetelés és egyéb óvintézkedések egyéb tevékenységeknél
General
Általános intézkedések
Viable micro-organisms should be contained in a system which separates the process from the environment (closed system)
Az életképes mikroorganizmusokat olyan rendszerben kell tartani, amely a folyamatokat elkülöníti a környezettől (zárt rendszer)
Control of exhaust gases from the closed system
A zárt rendszerből kilépő gázok felügyelete
Required, minimise dissemination
Kötelező minimalizálni a kibocsátást
Required, prevent dissemination
Kötelező, megelőzni a kibocsátást
Control of aerosols during sample collection, addition of material to a closed system or transfer of material to another closed system
Az aeroszolok felügyelete a mintavétel, a zárt rendszerbe való anyagbevitel és az egyik zárt rendszerből a másikba történő anyagszállítás esetén
Inactivation of bulk culture fluids before removal from the closed system
Az ömlesztett folyékony táptalajok inaktiválása a zárt rendszerből való eltávolítás előtt
Required, by validated means
Kötelező, jóváhagyott eljárásokkal
Seals should be designed so as to minimise or prevent release
A tömítéseket úgy kell tervezni, hogy minimalizálják vagy megelőzzék a kiszivárgást.
No specific requirement
Nincs meghatározott követelmény
The controlled area should be designed to contain spillage of the entire contents of the closed system
Az ellenőrzött területet úgy kell megtervezni, hogy a zárt rendszer teljes tartalmának kiömlése esetén a kiömlött anyagot az megtartsa a területen belül
The controlled area should be sealable to permit fumigation
Az ellenőrzött terület lezárása a fertőtlenítés lehetővé tétele érdekében
Entry via airlock
Belépés légzáron át
Required (bench if any)
Kötelező (munkaasztal, ha van)
Required (bench if any, floor)
Kötelező (munka-asztal, ha van, és padló)
Specific measures to adequately ventilate the controlled area in order to minimise air contamination
Meghatározott intézkedések az ellenőrzött terület megfelelő szellőztetése érdekében, a levegő fertőződésének minimalizálására
The controlled area should be maintained at an air pressure negative to the immediate surroundings
A felügyelt területet a közvetlen környezethez képest alacsonyabb nyomáson kell tartani
Extract and input air from the controlled area should be HEPA filtered
A laboratóriumba beáramló és az onnan távozó levegő HEPA-szűrése
Required (extract air, optional for input air)
Kötelező (a távozó levegőre, beáramló levegőre vonatko-zóan szabadon választható)
Required (input and extract air)
Kötelező (mind a beáramló, mind a távozó levegőre)
Closed systems should be located within a controlled area
az ellenőrzött területen belül zárt rendszereket kell elhelyezni
Access should be restricted to nominated personnel only
Bejárás csak a kijelölt dolgozók számára engedélyezett
Biohazard signs should be posted
Biológiai veszélyt jelző táblát kell kifüggeszteni
Personnel should shower before leaving the controlled area
A dolgozók kötelesek lezuhanyozni az ellenőrzött terület elhagyása előtt
Personnel should wear protective clothing
A dolgozók védőöltözetet kötelesek viselni
Required (work clothing)
Kötelező (munkaruházat)
Complete change before exit and entry
Teljes átöltözés be- és kilépéskor
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks and showers or similar effluents
A GMM-ek inaktiválása a kézmosókból, zuhanyozókból, lefolyókból származó és egyéb hasonló elfolyó szennyvízben
Inactivation of GMMs in contaminated material and waste, including those in process effluent before final discharge
A GMM-ek végső eltávolítás előtti inaktiválása a fertőzött anyagban és a hulladékban, beleértve a folyamatból származó elfolyó szennyvízben lévő GMM-eket
Isolation the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Izoláció a laboratórium elkülönített az épületben lévő más területektől, vagy külön épületben van.
Airlock entry must be through an airlock which is a chamber isolated from the laboratory.
Légzsilip csak egy légzsilipen át lehet bejutni, ami egy, a laboratóriumtól elkülönített kis helyiség.
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors.
A zsilip tiszta oldalát a tiltott oldaltól öltözővel vagy zuhanyzóval, és lehetőleg egyidejűleg nem nyitható ajtókkal kell elszigetelni.
Activities where transmission does not occur via airborne route.
Kivéve azokat a tevékenységeket, ahol levegőn át nincs transzmisszió.
HEPA High efficiency particulate air.
HEPA nagy hatékonyságú szemcse levegőszűrő.
Where viruses which are not retained by HEPA filters are used, extra requirements will be necessary for extract air.
Ha olyan vírusokat használnak, amelyeket a HEPA-szűrő nem fog fel, a kiáramló levegő tekintetében külön követelmények szükségesek.
With validated procedures, allowing the safe transfer of material into an autoclave outside the lab, and providing an equivalent level of protection.
Jóváhagyott eljárásokkal, amelyek lehetővé teszik az anyag biztonságos átvitelét a laboratóriumi helyiségeken kívüli autoklávba, és azonos szintű védelmet biztosítanak.
The glasshouse shall consist of a permanent structure with a continuous waterproof covering, located on a site graded to prevent entry of surface-water run-off, and with self-closing lockable doors.
Az üvegház legyen állandó szerkezetű, tartós vízálló borítással, olyan kiemelkedő helyre helyezve, ahol a talaj felszínén összegyűlt esővíz nem tud behatolni, automatikusan csukódó, zárható ajtókkal ellátva.
Where transmission can occur through the ground.
Ahol a talajon keresztüli terjedés előfordulhat.
Animal unit a building or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Állatház olyan épület, vagy egy épületen belül olyan különálló terület, amelyben állattartó helyek és egyéb helyiségek, mint pl. öltözők, zuhanyozók, autoklávok, takarmánytároló helyiségek találhatók.
Animal facility a facility normally used to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor surgical procedures.
Állattartó helyek rendeltetésszerűen állatállomány, tenyészállatok és kísérleti állatok elhelyezésére, vagy kisebb sebészeti beavatkozások elvégzésére szolgáló helyiség.
Isolators transparent boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Izolátorok átlátszó falú rekeszek, amelyekben kisállatokat lehet tartani ketrecben vagy azon kívül; nagyobb állatok számára az izolált helyiségek megfelelőbbek.
Information required for the notification referred to in Articles 6, 8 and 9
A 6., 8. és 9. cikk szerinti bejelentéshez szükséges adatok
Information required for the notification referred to in Article 6:
A 6. cikk szerinti bejelentéshez szükséges adatok:
name of user(s), including those responsible for supervision and safety,
a felhasználó(k) neve, a felügyeletért és biztonságért felelős személyek nevét beleértve,
information on the training and qualifications of the persons responsible for supervision and safety,
a felügyeletért és a biztonságért felelős személyek képzettségére és képesítésére vonatkozó adatok,
details of any biological committees or subcommittees,
az összes biológiai bizottságra és albizottságra vonatkozó adat,
address and general description of the premises,
a létesítmények címe és általános leírása,
a description of the nature of the work which will be undertaken,
a tervezett munka jellegének leírása,
the class of the contained uses,
a zárt rendszerű felhasználás osztályba sorolása,
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
csak az 1. osztályú zárt rendszerű felhasználás esetén: az 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés összefoglalása, továbbá adatok a hulladékkezelésről.
Information required for the notification referred to in Article 8:
A 8. cikk szerinti bejelentéshez előírt adatok:
the date of submission of the notification referred to in Article 6,
a 6. cikkben említett bejelentés benyújtásának időpontja,
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification,
a felügyeletért és biztonságért felelős személyek neve, valamint a képzettségükre és képesítésükre vonatkozó adatok,
the recipient, donor and/or parental micro-organism(s) used and, where applicable, the host-vector system(s) used,
a használt recipiens, donor és/vagy szülő mikroorganizmusok, és amennyiben értelmezhető, a használt gazda-vektor rendszer(ek),
the source(s) and the intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
a módosításokba bevont génállományok forrásai és tervezett funkciói,
the identity and characteristics of the GMM,
a GMM megnevezése és jellemzői,
the purpose of the contained use, including the expected results,
a zárt rendszerű felhasználás célja, a várt eredményeket is ideértve,
the approximate culture volumes to be used,
a felhasználandó kultúrák (közelítő érték),
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
alkalmazandó elszigetelés és egyéb óvintézkedések leírása, beleértve a hulladékkezelésre vonatkozó adatokat, beleértve a keletkező hulladékokat, kezelésüket, végső formájukat és rendeltetési helyüket,
a summary of the assessment referred to in Article 4(2),
az 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés összefoglalása,
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
az illetékes hatóságok számára a katasztrófaelhárítási tervek értékeléséhez szükséges adatok, ha a 13. cikk (1) bekezdése ezt előírja.
Information required for the notification referred to in Article 9:
A 9. cikk szerinti bejelentéshez szükséges adatok:
the names of the persons responsible for supervision and safety and information on their training and qualification;
a felügyeletért és biztonságért felelős személyek neve, valamint a képzettségükre és képesítésükre vonatkozó adatok;
the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
a felhasználandó fogadó vagy szülő mikroorganizmusok,
the host-vector system(s) to be used (where applicable),
adott esetben a felhasználandó gazda-vektor rendszer(ek),
the source(s) and intended function(s) of the genetic material(s) involved in the modification(s),
a módosítás(ok)ba bevont génállomány(ok) tervezett funkciói és forrásai,
the culture volumes to be used;
a felhasználandó kultúrák mennyisége;
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
az alkalmazandó elszigetelés és egyéb óvintézkedések leírása, beleértve a hulladékkezelésre vonatkozó adatokat, beleértve a keletkező hulladék típusát és formáját, a hulladék kezelését, végső formáját és rendeltetési helyét,
a description of the parts of the installation;
a létesítmény részeinek leírása;
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
a balesetmegelőzési és katasztrófaelhárítási tervekre vonatkozó tájékoztatás, amennyiben vannak ilyen tervek:
any specific hazards arising from the location of the installation,
a létesítmény elhelyezkedéséből eredő bármilyen meghatározott veszélyforrás,
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
alkalmazott megelőző intézkedések, úgymint biztonsági berendezések, riasztórendszerek és elszigetelési módszerek,
the procedures and plans for verifying the continuing effectiveness of the containment measures,
az elszigetelési intézkedések folyamatos hatékonyságának ellenőrzésére irányuló eljárások és tervek,
a description of information provided to workers,
a dolgozók számára kiadott tájékoztatás leírása,
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
az illetékes hatóságok számára a katasztrófaelhárítási tervek értékeléséhez szükséges adatok, ha a 13. cikk (1) bekezdése előírja;
a copy of the assessment referred to in Article 4(2).
a 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés másolata.
(referred to in Article 21)
(lásd a 21. cikket)
Council Directive 90/219/EEC
A Tanács 90/219/EGK irányelve
(OJ L 117, 8.5.1990, p. 1)
(HL L 117., 1990.5.8., 1. o.)
Commission Directive 94/51/EC
A Bizottság 94/51/EK irányelve
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 29)
(HL L 297., 1994.11.18., 29. o.)
Council Directive 98/81/EC
A Tanács 98/81/EK irányelve
(OJ L 330, 5.12.1998, p. 13)
(HL L 330., 1998.12.5., 13. o.)
Council Decision 2001/204/EC
A Tanács 2001/204/EK határozata
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 32)
(HL L 73., 2001.3.15., 32. o.)
Annex III, point 19, only
Kizárólag a III. melléklet 19. pontja
90/219/EEC
90/219/EGK
23 October 1991
1991. október 23.
30 April 1995
1995. április 30.
5 June 2000
2000. június 5.
Directive 90/219/EEC
90/219/EGK irányelv
Article 3, introductory wording
3. cikk, bevezető szöveg
Article 3(1), introductory wording
3. cikk (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 3, first indent
3.cikk, első francia bekezdés
Article 3(1), point (a)
3. cikk (1) bekezdés, a) pont
Article 3, second indent
3.cikk, második francia bekezdés
Article 3(1), point (b)
3. cikk (1) bekezdés, b) pont
Article 10(1), (2) and (3)
10. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 11(4), introductory wording
11. cikk (4) bekezdés, bevezető szöveg
Article 10(4), introductory wording
10. cikk (4) bekezdés, bevezető szöveg
Article 10(4), point (a)
10. cikk (4) bekezdés, a) pont
Article 10(4), point (b)
10. cikk (4) bekezdés, b) pont
Article 14(1), introductory wording
14. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 15(1), first indent
15. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 14(1), point (a)
14. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 15(1), second indent
15. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 14(1), point (b)
14. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 15(1), third indent
15. cikk (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 14(1), point (c)
14. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 15(1), fourth indent
15. cikk (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 14(1), point (d)
14. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 15(2), introductory wording
15. cikk (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 14(2), introductory wording
14. cikk (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 15(2), first indent
15. cikk (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 14(2), point (a)
14. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 15(2), second indent
15. cikk (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 14(2), point (b)
14. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 18(1), first subparagraph
18. cikk (1) bekezdés, első albekezés
Article 18(1), second subparagraph
18. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 19(3), introductory wording
19. cikk (3) bekezdés, bevezető szöveg
Article 18(2), introductory wording
18. cikk (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 19(3), first indent
19. cikk (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 18(2), point (a)
18. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 19(3), second indent
19. cikk (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 18(2), point (b)
18. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 19(3), third indent
19. cikk (3) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 18(2), point (c)
18. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 21(2), first subparagraph
21. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 20(2) and (3), first subparagraph
20. cikk, (2) és (3) bekezdés, első albekezdés
Annexes I-V
I–V. melléklet
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12; shall not be taken into account.
a 12. cikkel összhangban közvélemény-kutatást vagy egyeztetést végez.
PART B Criteria establishing the safety of GMMs for human health and the environment
E melléklet általánosságban meghatározza azon kritériumokat, amelyeknek a GMM-típusok emberi egészségre és a környezetre vonatkozó biztonsági előírásainak létrehozásakor kell megfelelni és e kritériumoknak a C. részbe történő felvételre való alkalmasságát.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1], Having consulted the Committee of the Regions,
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [1],
The information shall be updated at appropriate intervals. It shall also be made publicly available.
A tájékoztatást megfelelő időszakonként, naprakész állapotba kell hozni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/42/EK irányelve
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról
Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] has been substantially amended several times [3].
A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 1995. december 8-i 95/64/EK tanácsi irányelvet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
To carry out the tasks entrusted to it in the context of the common maritime transport policy, the Commission (Eurostat) should have at its disposal comparable, reliable, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of goods and passengers by sea to and from the Community, between Member States and for domestic sea transport.
Annak biztosítása érdekében, hogy a közös tengeri szállítási politikával kapcsolatosan rábízott feladatokat elláthassa, a Bizottságnak (Eurostatnak) rendelkeznie kell a Közösségbe és onnan kifelé irányuló, valamint a tagállamok közötti és tagállamokon belüli tengeri áru- és személyszállítási forgalomról rendszeresen szolgáltatott összehasonlítható, megbízható és összehangolt statisztikai adatokkal.
It is also important for Member States and economic operators to have a good knowledge of the maritime transport market.
Szintén fontos, hogy a tagállamok és a gazdálkodó szervezetek jó ismeretekkel rendelkezzenek a tengeri szállítási piacról.
The collection of Community statistical data on a comparable or harmonised basis makes it possible to establish an integrated system providing reliable, consistent and up-to-date information.
A Közösség statisztikai adatainak összehasonlítható és összehangolt módon történő begyűjtése lehetővé teszi egy megbízható, következetes és naprakész információkat tartalmazó, összefüggő rendszer kialakítását.
The data on the transport of goods and passengers by sea have to be made comparable between Member States and between the different modes of transport.
A tengeri áru- és személyszállítás adatainak mind a tagállamok, mind a különféle közlekedési ágazatok között összehasonlíthatóaknak kell lenniük.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling harmonised information to be produced can only be tackled efficiently at Community level.
A szubszidiaritás elvével összhangban az összehangolt információk elkészítését lehetővé tevő közös statisztikai szabványok kidolgozása hatékony módon csak a Közösség szintjén valósítható meg.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics.
Az adatok összegyűjtése minden egyes tagállamban a hivatalos statisztikák elkészítéséért felelős testületek és intézmények feladata lesz.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy ezen irányelv végrehajtásához bizonyos részletes szabályokat fogadjon el.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv többek között új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésével annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
Az ezen irányelvbe bevezetett új elemek kizárólag a bizottsági eljárásokat érintik.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directive set out in Annex IX, Part B,
Ez az irányelv nem érinti a IX. melléklet B. részében meghatározott irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
Collection of statistical data
Statisztikai adatgyűjtés
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
A tagállamok gyűjtik a területükön működtetett kikötőket felkereső tengerjáró hajók áru- és személyszállítási forgalmáról szóló közösségi statisztikai adatokat.
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
„tengeri áru- és személyszállítás” áruk és utasok tengerjáró hajók igénybevételével történő mozgatása, részben vagy egészben tengeri útvonalakon.
The scope of this Directive shall also include goods:
Ennek az irányelvnek a hatálya kiterjed azokra az árukra is, amelyeket:
shipped to offshore installations;
i. tengeri létesítményekre szállítottak ki;
reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
a tengerfenékről termeltek ki, és kikötőkben rakodtak ki a partra.
Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive;
Ezen irányelv hatálya a hajók számára szállított üzemanyagra és üzemeltetéshez szükséges készletekre nem terjed ki.
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
„Tengerjáró hajó”: olyan hajókat jelent, amelyeket nem kizárólagosan belvizeken, védett vizeken vagy azok közvetlen közelében, illetve kikötőhatóságok rendeletei által szabályozott vizeken vagy területeken üzemeltetnek.
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki halfogási, halfeldolgozási, kutatási és fúrási tevékenységek végzése céljából üzemeltetett hajókra, vontatóhajókra, tolóhajókra, kutatóhajókra és mérési tevékenységeket végző hajókra, kotróhajókra, hadihajókra, illetve a kizárólag nem kereskedelmi tevékenységek végzése céljából üzemeltetett hajókra.
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
„Kikötő”: olyan helyet jelent, amely rendelkezik megfelelő létesítményekkel hajók kikötéséhez, hajók rakományainak kirakodásához és berakodásához, vagy hajók utasainak kihajózásához, illetve behajózásához.
‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
„Tengeri szállító nemzetisége”: arra az országra vonatkozik, amelyben a szállító üzleti tevékenységeinek tényleges központi irodája található.