natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including
A szabályozási felügyeletért Egyenlítői-Guineában felelős hatóság által engedélyezett összes légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, including
A szabályozási felügyeletért Indonéziában felelős hatóság által engedélyezett összes légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
A szabályozási felügyeletért a Kirgiz Köztársaságban felelős hatóság által engedélyezett összes légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
A szabályozási felügyeletért Sierra Leonéban felelős hatóság által engedélyezett összes légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including
A szabályozási felügyeletért Szváziföldön felelős hatóság által engedélyezett összes légi fuvarozó, beleértve a következőket:
(and its trading name, if different)
(és kereskedelmi neve, ha ettől eltérő)
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s)
Légi jármű típusa Lajstromjel és – ha ismert – gyártási sorszám
State of registry
Lajstromozó ország
All fleet with the exception of:
A teljes flotta, kivéve: 9Q-CHC
The growing number of carriers which are subject to exceptional measures by Member States and subsequently included in Annex A needs to be urgently addressed by the competent authorities of Ukraine.
A tagállamok által végrehajtott különleges intézkedések hatálya alá tartozó és ezt követően az A. mellékletbe sorolt fuvarozók egyre nagyobb létszáma miatt Ukrajna illetékes hatóságainak sürgős intézkedéseket kell hozniuk.
Therefore, these authorities are invited to present a plan of measures to enhance the exercise of safety oversight of operators under their regulatory control and of aircraft registered in the Ukraine which are used for operations in the Community.
Következésképpen e hatóságokat intézkedési terv benyújtására kérjük fel annak érdekében, hogy javuljon a szabályozási felügyeletük alá tartozó üzemeltetők és az Ukrajnában nyilvántartásba vett és a Közösségben üzemeltetett légi járművek biztonsági felügyelete.
Hewa Bora Airways is no longer operating into the Community under the supervision of the competent authorities of Belgium its aircraft of type Boeing B767-266ER, cons.
A Hewa Bora Airways már nem Belgium illetékes hatóságainak felügyelete mellett működteti a Közösségbe irányulóan a Boeing B767-266ER típusú, 23 178 gyártási számú és 9Q-CJD lajstromjelű légi járművét, amely a B. mellékletben szerepel.
No 23 178, and with registration mark 9Q-CJD, which is included in Annex B. Since the provisional regime of ramp inspections and surveillance of this aircraft cannot be guaranteed anymore, operations with this aircraft should also be banned.
Mivel a légi jármű átmenetileg alkalmazott földi ellenőrzése és felügyelete a továbbiakban nem garantálható, a légi jármű működését be kell tiltani.
OJ L 84, 23.3.2006, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1400/2007 (OJ L 311, 29.11.2007, p. 12).
HL L 84., 2006.3.23., 14. o. A legutóbb az 1400/2007/EK rendelettel (HL L 311., 2007.11.29., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).
HL L 373., 1991.12.31., 4. o. A 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 79., 2008.3.19., 1. o.) módosított rendelet.
State of the Operator Aircraft type
Az üzemben tartó illetősége szerinti ország
D6-CAM (851336)
(gy.sz.: D6-CAM (851336))
LET 410 UVP
(gy.sz.: LET 410 UVP)
Commission Regulation (EC) No 332/2008
A Bizottság 332/2008/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 297/2003 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of an import tariff quota for certain beef and veal products.
A 297/2003/EK bizottsági rendelet [2] egyes marha- és borjúhústermékekre vonatkozó egyes behozatali vámkontingensek többéves időszakra történő megnyitásáról és kezeléséről rendelkezik.
Certificates of authenticity attesting that the products originate in Chile should be issued before certain products are imported.
A termékek behozatala előtt Chiléből való származásuk tanúsítására eredetigazolásokat kell kibocsátani.
The name of the issuing authority for these certificates is given in Annex III to that Regulation.
Az ezeket az igazolásokat kibocsátó hatóság neve az említett rendelet III. mellékletében található.
Article 8(2) of that Regulation provides that Annex III may be revised if a new issuing authority is appointed.
A rendelet 8. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy új kibocsátó hatóság kijelölése esetén a III. melléklet módosítható.
Chile has notified the Commission that it has appointed a new body that will be authorised to issue certificates of authenticity as of 1 July 2008.
Chile értesítette a Bizottságot, hogy 2008. július 1-jén kezdődő hatállyal új hatóságot jelölt ki az eredetigazolások kibocsátására.
Annex III to Regulation (EC) No 297/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 297/2003/EK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
2008. július 1-jétől az 1254/1999/EK rendelet helyébe az 1234/2007/EK rendelet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) lép.
Body authorised by Chile to issue certificates of authenticity:
Chile által kijelölt hatóság az eredetigazolások kibocsátására:
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 567/2007 (OJ L 133, 25.5.2007, p. 13).
HL L 43., 2003.2.18., 26. o. A legutóbb az 567/2007/EK rendelettel (HL L 133., 2007.5.25., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 333/2008
A Bizottság 333/2008/EK rendelete
laying down the ceilings applicable to the additional amounts of aid to be made to Portugal as part of the voluntary modulation provided for in Council Regulation (EC) No 378/2007
a 378/2007/EK tanácsi rendeletben meghatározott önkéntes moduláció keretében Portugáliának nyújtott kiegészítő támogatási összegek felső határának megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and specifically the third subparagraph of Article 1(3) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Regulation (EC) No 378/2007 established the conditions under which Member States, during the period 2007 to 2012, could apply a reduction, hereinafter referred to as a ‘voluntary modulation’, to all amounts of direct payments granted on their territory within the meaning of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2].
A 378/2007/EK rendelet megteremtette annak feltételeit, hogy a tagállamok a 2007–2012 közötti időszak során csökkenthessék a területükön az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [2] alapján odaítélt közvetlen kifizetésekre vonatkozó összegeket (a továbbiakban: önkéntes moduláció).
Portugal decided to apply the voluntary modulation from 2008, with an annual reduction rate of 10 %.
Portugália úgy határozott, hogy 2008-tól alkalmazza az önkéntes modulációt és évi 10 %-kal csökkenti a közvetlen kifizetéseket.
In order to establish the net amounts resulting from the application of the voluntary modulation to be made available to Portugal as Community support for measures under the rural development programming, it is necessary to establish the ceilings applicable in Portugal to the total amount of additional aid referred to in the third subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EC) No 378/2007.
A vidékfejlesztési programozási intézkedésekhez nyújtott közösségi támogatásként Portugália rendelkezésére bocsátott, az önkéntes moduláció alkalmazásából származó nettó összegek megállapításához meg kell határozni a kiegészítő támogatások teljes összegének a 378/2007/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, Portugáliára vonatkozó felső határait.
The ceilings applicable in Portugal to the total amount of additional aid referred to in the third subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EC) No 378/2007, are as follows:
A 378/2007/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében előírtak szerint Portugália esetében a kiegészítő támogatások teljes összegének felső határai a következők:
million EUR
Millió EUR
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 293/2008/EK rendelettel (HL L 90., 2008.4.2., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 334/2008
A Bizottság 334/2008/EK rendelete
Product having the following composition (% by weight):
A termék összetétele (tömegszázalékban) a következő:
over 90,0
90,0-nél több
less than 7,4
kevesebb, mint 7,4
ethylene glycol
etilén-glikol
butanone
butanon
The product is packed in bottles of 1 and 3 litres and in containers of about 100 litres.
A terméket egy- és háromliteres palackokba és mintegy száz literes tartályokba csomagolják.
According to the packaging the product could be used direct or it can be diluted with water for such uses as an anti-freezing fluid or de-icing fluid.
A csomagolás alapján a terméket közvetlenül vagy vízzel hígítva többek között fagyás- vagy jegesedésgátló folyadékként lehet használni.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2207 and 22072000.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 2207 és a 22072000 KN-kód szövegezése határozza meg.
The addition of butanone, and to a lesser extent ethylene glycol, renders the product unfit for human consumption but not for industrial purposes.
Butanon és kisebb mértékben etilén-glikol hozzáadása a terméket emberi fogyasztásra alkalmatlanná teszi, de ipari célra történő felhasználásra nem.
The low percentage of ethylene glycol does not give the product the character of an anti-freezing fluid or de-icing fluid of heading 3820.
Az etilén-glikol alacsony százalékos aránya nem kölcsönöz a terméknek a 3820 vámtarifaszám alá tartozó fagyásgátló vagy jegesedésgátló folyadék jelleget.
Therefore the product is to be classified as a denatured ethyl alcohol of CN code 22072000.
A terméket ezért a 22072000 KN-kód alá tartozó denaturált etil-alkoholnak kell osztályozni.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 3).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 275/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 335/2008
A Bizottság 335/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 April 2008.
Ez a rendelet 2008. április 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. április 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 336/2008
A Bizottság 336/2008/EK rendelete
of 15 April 2008
(2008. április 15.)
This Regulation shall enter into force on 16 April 2008.
Ez a rendelet 2008. április 16-án lép hatályba.
Done at Brussels, 15 April 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. április 15-én.
to Commission Regulation of 15 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. április 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 337/2008
A Bizottság 337/2008/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2008
a gabonaágazatban 2008. április 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2008. április 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra.
From 16 April 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2008. április 16-tól alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2008
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2008. április 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Council Regulation (EC) No 338/2008
A Tanács 338/2008/EK rendelete
providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011
a Lengyelország számára a Balti-tenger (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó tőkehalkvótáknak a 2008 és 2011 közötti időszakra vonatkozó kiigazításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/1993 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(2) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/1993/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006, fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [2], allocated cod fishing quotas to Poland in the Baltic Sea for 2007.
Az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 11-i 1941/2006/EK tanácsi rendelet [2] a Balti-tenger tekintetében tőkehalkvótákat állapított meg Lengyelország számára a 2007. évre.
Commission Regulation (EC) No 804/2007 [3] established that catches for cod in the Eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) were deemed to have exhausted the quota allocated to Poland for 2007 and therefore prohibited, as from 12 July 2007, fishing for that stock in the Baltic Sea by vessels flying the flag of Poland.
A 804/2007/EK bizottsági rendelet [3] megállapította, hogy a Balti-tenger keleti részében (25–32 alkörzet, közösségi vizek) halászott tőkehalmennyiség kimerítette a Lengyelország számára 2007-re megállapított kvótát, ezért a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók számára 2007. július 12-étől megtiltotta az említett állomány halászatát a Balti-tengeren.
On the basis of information in its possession, the Commission estimated in July 2007 that the catches of cod in the Eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) by vessels flying the flag of Poland were three times the amounts originally declared by Poland.
A birtokában lévő információk alapján a Bizottság 2007 júliusában úgy becsülte, hogy a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók által a Balti-tenger keleti részén (25–32 alkörzet, közösségi vizek) halászott tőkehalmennyiség háromszorosa a Lengyelország által eredetileg bejelentett mennyiségnek.
Moreover, fishing vessels flying the flag of Poland continued fishing for that stock after the prohibition, thereby further overshooting the quota allocated to Poland for 2007.
Ezen túlmenően a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók a tilalom hatálybalépése után folytatták a tőkehalhalászatot, így Lengyelország még jobban túllépte a számára 2007-re megállapított kvótát.
Following several technical meetings between the Polish authorities and the Commission in order to establish a verified quantity of overshooting, Poland notified an overshooting of the quota by 8000 tonnes.
A lengyel hatóságok és a Bizottság több technikai megbeszélést tartottak annak érdekében, hogy kvóta túllépésével kapcsolatban igazolt mennyiséget állapítsanak meg, Lengyelország ezt követően bejelentette a kvóta 8000 tonnával való túllépését.
Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2847/1993 provides that the Council is to adopt rules for deducting quantities fished in excess from the annual quotas.
A 2847/1993/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy Tanács elfogadja az éves kvótákon felül halászott mennyiségek levonására vonatkozó szabályokat.
Those rules are to be established in accordance with the objective and management strategies of the common fisheries policy (CFP), taking into account, as a matter of priority, the degree of overfishing and the biological status of the resources concerned.
E szabályokat a közös halászati politika (KHP) célkitűzéseinek és irányítási stratégiáinak megfelelően kell meghatározni a túlhalászás mértékének és az érintett erőforrások biológiai állapotának kiemelt figyelembevételével.
Such rules have been established by Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4].
Ilyen szabályokat állapított meg a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet [4].
According to Article 5 of that Regulation the quantities fished in excess of the annual quotas should be deducted from the quota of the same stock in the following year.
Az említett rendelet 5. cikke szerint az éves kvótán felül halászott mennyiségeket le kell vonni az ugyanazon állományra vonatkozó következő évi kvótából.
The main causes for the overfishing of cod by vessels flying the flag of Poland are a deficient control and enforcement scheme and a fleet for which the potential to catch cod is disproportionate with regard to the fishing opportunities allocated each year to Poland by the Council.
A tőkehalnak a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók általi túlhalászása főként a hiányos ellenőrzési és végrehajtási rendszerre vezethető vissza, valamint arra, hogy a lengyel flotta tőkehalfogási kapacitása nem áll arányban a Tanács által Lengyelország számára évente kiosztott halászati lehetőségekkel.
In order to address comprehensively the serious shortcomings in the implementation of the common fisheries policy by Poland, resulting in particular in misreported and undeclared fishing for the cod in the Eastern Baltic Sea, and to avoid a repetition of the overfishing of cod that occurred in 2007, Poland has committed itself to adopt and implement National Action Plans including immediate measures to improve the control and enforcement systems in accordance with Community standards and specific measures to adjust the capacity of the Polish fleets in order to achieve a stable balance between that capacity and the fishing opportunities for cod in the Baltic Sea allocated to Poland.
Annak érdekében, hogy átfogó módon lehessen kezelni a közös halászati politika Lengyelország általi végrehajtásában tapasztalható súlyos hiányosságokat, amelyek különösen a Balti-tenger keleti részén folytatott, tévesen bejelentett vagy be nem jelentett tőkehalhalászatot eredményezték, továbbá annak elkerülése érdekében, hogy a tőkehal 2007. évi túlhalászásához hasonló eset megismétlődhessen, Lengyelország kötelezettséget vállalt nemzeti cselekvési tervek elfogadására és végrehajtására, beleértve olyan azonnali lépések meghozatalát, amelyek az ellenőrzési és végrehajtási rendszereket a közösségi előírásoknak megfelelően javítják, valamint a lengyel flotta kapacitásának kiigazítását szolgáló egyedi intézkedések megvalósítását abból a célból, hogy a halászati kapacitás és a Lengyelország számára kiosztott balti-tengeri tőkehalhalászati lehetőségek között tartós egyensúly alakuljon ki.
In light of this commitment and given the high amount of overfishing and the resulting socio-economic consequences of its immediate pay-back, it is appropriate to derogate from Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and to adopt specific rules for the deduction of the quantities fished in excess.
Ezen kötelezettségvállalás fényében, valamint tekintettel a túlhalászás nagy mértékére és annak azonnali visszafizetésével járó társadalmi-gazdasági következményekre, helyénvaló eltérni a 847/96/EK rendelet 5. cikkétől és egyedi szabályokat elfogadni a kvótán felül halászott mennyiségek levonására.
The quantity of cod fished in excess by Poland in 2007 should therefore be deducted from Poland's quota over a period of four years, in such a way as to reduce the socio-economic consequences in particular in the first year.
A Lengyelország által 2007-ben a kvótán felül halászott tőkehalmennyiséget ezért négy éven keresztül kell levonni Lengyelország kvótájából oly módon, hogy különösen az első évben enyhítsék a társadalmi-gazdasági következményeket.
The Commission should evaluate the implementation of the National Action Plans adopted by Poland.
A Bizottságnak értékelnie kell a Lengyelország által elfogadott nemzeti cselekvési tervek végrehajtását.
If the actions and timelines laid down in the plans are not met, the Council may amend the rules for the deduction of the quantities fished in excess.
Amennyiben Lengyelország nem teljesíti a tervekben szereplő intézkedéseket és határidőket, a Tanács módosíthatja a kvótán felül halászott mennyiségek levonására vonatkozó szabályokat.
In order to ensure certainty for the fishers concerned as regards the size of their cod fishing quotas for 2008 in the Baltic Sea and in order to avoid endangering resources, it is essential to decide any reduction in such quotas for 2008 as early as possible in the fishing season.
Annak érdekében, hogy az érintett halászok számára biztosítsák a közönséges tőkehalra vonatkozó, 2008-as balti-tengeri halászati kvóta mértékének kiszámíthatóságát, továbbá a halászati erőforrások veszélyeztetésének elkerülése érdekében lényeges, hogy az említett 2008-as kvóták csökkentésére irányuló döntés a halászati idényben a lehető legkorábban megszülessen.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I Article 3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Az ügy sürgősségére való tekintettel haladéktalanul kivételt kell biztosítani az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződésekhez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I. címének 3. cikkében említett hathetes időszak alól,
For the purposes of this Regulation ‘amount overfished in the year 2007’ means the amount by which the quota allocated to Poland for cod (Gadus morhua) in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) was exceeded in the year 2007.
E rendelet értelmében a „2007. évben túlhalászott mennyiség” az a mennyiség, amellyel Lengyelország a 2007. évben túllépte a számára a Balti-tengeren (25–32 alkörzet, közösségi vizek) halászható közönséges tőkehal (Gadus morhua) tekintetében kiosztott kvótát.