natgillin/translations-raw huggingface dataset:
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of Europol, the EU or one or more Member States;
ez a minősítés azokra az adatokra és anyagokra alkalmazandó, amelyek engedély nélküli hozzáférhetővé tétele hátrányosan érintheti az Europol, az EU vagy egy vagy több tagállam érdekeit;
‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’
„CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States;
ez a minősítés azokra az adatokra és anyagokra alkalmazandó, amelyek engedély nélküli hozzáférhetővé tétele sértheti az Europol, az EU vagy egy vagy több tagállam alapvető érdekeit;
‘SECRET UE/EU SECRET’
„SECRET UE/EU SECRET”
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States;
ez a minősítés azokra az adatokra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli hozzáférhetővé tétele súlyosan sértheti az Europol, az EU vagy egy vagy több tagállam alapvető érdekeit;
‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’
„TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”
this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of Europol, the EU or one or more Member States.
ez a minősítés azokra az adatokra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli hozzáférhetővé tétele rendkívül súlyosan sértheti az Europol, az EU vagy egy vagy több tagállam alapvető érdekeit.
Such classified information and material shall bear an additional marking (‘EUROPOL’) under the classification marking to indicate that it originates in Europol.
Az ilyen minősített adatokat és anyagokat a minősítési jelölés alatt egy további jelzéssel kell ellátni („EUROPOL”), amely azt jelzi, hogy az adat vagy anyag az Europoltól származik.
Each Europol classification level shall relate to a specific security package, to be applied within Europol.
Minden Europol minősítési szint az Europolon belül alkalmazandó, meghatározott biztonsági csomagnak felel meg.
The security packages shall offer different levels of protection, depending on the content of the information, and taking account of the detrimental effect which unauthorised access, dissemination or use of the information might have on the interests of Europol or the Member States.
A biztonsági csomagok különböző védelmi szinteket nyújtanak az adatok tartalmától függően és azoknak a hátrányos következményeknek a figyelembevételével, amelyekkel az adatokhoz való jogosulatlan hozzáférés, illetve ezen információk jogosulatlan terjesztése vagy használata járhatna a tagállamok vagy az Europol érdekeire nézve.
When information classified at different levels is gathered, the classification level to be applied shall be at least as high as that applicable to the information protected at the highest level.
Különböző minősítési szintű adatok összegyűjtésekor az alkalmazandó minősítési szintnek legalább ugyanolyan magasnak kell lennie, mint a legmagasabb szinten védett információhoz rendelt szint.
In any event, a group of information may be given a higher protection level than that of each of its parts.
Az adatcsoportnak mindenképpen lehet magasabb védelmi szintet biztosítani, mint az egyes részeinek biztosított védelem szintje.
The translation of a classified document shall be given the same classification level, and shall be subject to the same protection, as the original document.
A minősített dokumentum fordítását az eredetivel azonos minősítési szint, és az eredetivel azonos védelem illeti meg.
A caveat marking may be used for specifying additional conditions such as distribution of the information is limited to specific information exchange channels, embargo and a particular distribution on a need-to-know basis.
Figyelmeztető jelölést lehet használni a további feltételek – mint például az információk terjesztésének meghatározott, információcserére szolgáló csatornákra való korlátozása, az embargó, vagy valamilyen, a szükséges ismeret elve alapján történő különleges terjesztés – meghatározására.
Such caveat markings shall be defined in the Security Manual.
A figyelmeztető jelölések meghatározását a biztonsági kézikönyv tartalmazza.
The security packages shall consist of various measures of a physical, technical, organisational or administrative nature, as laid down in the Security Manual.
A biztonsági csomagok – a biztonsági kézikönyvben megállapítottaknak megfelelően – különböző fizikai, technikai, szervezeti és igazgatási jellegű intézkedésekből állnak.
Choice of classification level
A minősítési szint kiválasztása
The Member State supplying information to Europol shall be responsible for the choice of any appropriate classification level for such information in accordance with Article 10.
A 10. cikknek megfelelően az Europol részére információkat szolgáltató tagállam felelős az ezen adatokra vonatkozó, megfelelő minősítési szint kiválasztásáért.
Where applicable, when supplying information to Europol, the Member State shall mark it with a Europol classification level as referred to in Article 10(4).
Adott esetben az Europolnak történő adattovábbításkor az adatokat a tagállam a 10. cikk (4) bekezdésében említett Europol minősítési szinttel jelöli meg.
In choosing a classification level, Member States shall take account of the classification of the information under their national regulations, the need for the operational flexibility required for Europol to function adequately and the requirement that classification of law enforcement information should be the exception and that, if such information has to be classified, the lowest possible level should be assigned.
A minősítési szint kiválasztása során a tagállamok figyelembe veszik az adatok saját nemzeti jogszabályaiknak megfelelő minősítését, az Europol megfelelő működéséhez szükséges operatív rugalmasság igényét, valamint azt a követelményt, hogy a bűnüldözési információ minősítése kivételt képez, és hogy amennyiben az ilyen információt minősíteni kell, ahhoz a lehető legalacsonyabb szintet kell rendelni.
If Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the choice of a classification level needs changing (for instance removing or adding a classification level, or adding a classification level to a document previously subject to the basic protection level), it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an appropriate classification level.
Amennyiben az Europol – a már birtokában lévő információk alapján – arra a következtetésre jut, hogy egy kiválasztott minősítési szint módosítást igényel (például egy alacsonyabb vagy magasabb minősítési szint alkalmazását, vagy egy korábban védelmi alapszint hatálya alá tartozó dokumentum minősítési szintjének megemelését), tájékoztatja az érintett tagállamot, és megállapodásra törekszik a megfelelő minősítési szintről.
Europol shall not specify, change, add or remove a classification level without such agreement.
Ilyen megállapodás hiányában az Europol minősítési szintet nem határoz meg, nem változtat meg, nem emel meg, vagy szállít le.
Where information generated by Europol is based upon, or contains, information supplied by a Member State, Europol shall determine, in agreement with the Member State concerned, whether the basic protection level is sufficient or whether the application of a Europol classification level is required.
Amikor az Europol által létrehozott adatok valamely tagállam által szolgáltatott adatokon alapulnak, vagy ilyeneket tartalmaznak, az Europol az érintett tagállammal egyetértésben határozza meg, hogy elegendő-e a védelmi alapszint, vagy szükséges valamely Europol minősítési szint alkalmazása.
Where information is generated by Europol itself, and such information is not based upon, nor contains, information supplied by a Member State, Europol shall determine any appropriate classification level for such information, using criteria laid down by the Security Committee.
Amikor az adatok magától az Europoltól származnak, és azok nem alapulnak valamely tagállam által szolgáltatott adatokon, és nem is tartalmaznak ilyeneket, az Europol – a Biztonsági Bizottság által megállapított kritériumok alapján – meghatározza az ezen adatokra vonatkozó megfelelő minősítési szintet.
Where necessary, Europol shall mark the information accordingly.
Szükség esetén az Europol ellátja az adatokat a megfelelő jelöléssel.
Member States and Europol shall, where information also concerns the essential interests of another Member State, consult that Member State on whether any classification level should be applied to that information and, if so, which classification level should be applied.
A tagállamok és az Europol – amennyiben az adatok valamely tagállam alapvető érdekeit is érintik – konzultálnak arról az érintett tagállammal, hogy szükséges-e valamilyen minősítési szinttel ellátni a kérdéses adatokat, és ha igen, melyik minősítési szint alkalmazására kerüljön sor.
Changing the classification level
A minősítési szint megváltoztatása
A Member State which has supplied information to Europol may, at any time, require that the selected classification level be changed, including by removing or adding a classification level.
Egy tagállam, amely adatokat szolgáltatott az Europolnak, bármikor kérheti egy adott minősítési szint megváltoztatását, beleértve a minősítési szint megemelését vagy leszállítását is.
Europol shall be obliged to remove, amend or add a classification level in accordance with the wishes of the Member State concerned.
Az Europol az érintett tagállam kívánságának megfelelően köteles a minősítési szintet megváltoztatni, emelni vagy leszállítani.
The Member State concerned shall, as soon as circumstances allow, request that the classification level in question be downgraded or removed altogether.
Amint a körülmények ezt lehetővé teszik, az érintett tagállam kéri a szóban forgó minősítési szint leszállítását vagy megszüntetését.
A Member State supplying information to Europol may specify the time period for which the choice of classification level will apply, and any possible amendments to the classification level thereafter.
Az Europolnak adatokat szolgáltató tagállam megjelölheti a választott minősítési szint alkalmazásának időtartamát, továbbá az azt követően alkalmazandó minősítési szintnek bármely lehetséges módosítását is.
Where the basic protection level or classification level has been determined by Europol in accordance with Article 11(4), Europol shall only change the basic protection or classification level in agreement with the Member States concerned.
Amennyiben az Europol a 11. cikk (4) bekezdésének megfelelően a védelmi alapszint vagy egy minősítési szint alkalmazását állapította meg, a védelmi alapszintet vagy a minősítési szintet az Europol kizárólag az érintett tagállammal egyetértésben változtathatja meg.
Where the classification level has been determined by Europol in accordance with Article 11(5), Europol may change or remove the classification level at any time it is deemed necessary.
Amennyiben a minősítési szintet az Europol a 11. cikk (5) bekezdésének megfelelően állapította meg, szükség esetén azt bármikor megváltoztathatja vagy megszüntetheti.
Where information, the classification level of which is changed in accordance with this Article, has already been supplied to other Member States, Europol shall inform the recipients of the change to the classification level.
Amennyiben olyan adatokat adtak át más tagállamoknak, amelynek minősítési szintjét e cikk rendelkezésének megfelelően megváltoztatták, az Europol értesíti a címzetteket a minősítési szint változásáról.
Processing, access and security clearance
Feldolgozás, hozzáférés és biztonsági ellenőrzés
Access to, and possession of, information shall be restricted within the Europol organisation to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or need to handle it.
Az adatokhoz való hozzáférés és azok birtoklása az Europol szervezetén belül olyan személyekre korlátozódik, akik számára – feladataik vagy kötelezettségeik okán – szükséges az ilyen jellegű adatokba való betekintés, illetve szükséges azok kezelése.
Persons entrusted with the processing of information shall have obtained an appropriate security clearance and shall further receive special training.
Az információk feldolgozásával megbízott személyeknek megfelelő biztonsági tanúsítvánnyal kell rendelkezniük, továbbá különleges képzésben kell részesíteni.
All persons who may have access to information subject to a classification level processed by Europol shall undergo security clearance in accordance with Article 40(2) of the Europol Decision and the Security Manual.
Minden olyan személynek, aki hozzáférést kaphat az Europol által feldolgozott, valamely minősítési szint hatálya alá tartozó adathoz – az Europol-határozat 40. cikke (2) bekezdésének és a biztonsági kézikönyv rendelkezéseinek megfelelően – biztonsági ellenőrzésen kell átesnie.
The Security Coordinator shall, on the basis of the result of the security clearance procedure, subject to the provisions of the Security Manual, grant authorisation to those persons cleared at the appropriate national level, who by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with information subject to a Europol classification level.
A biztonsági koordinátor a biztonsági átvilágítási eljárás eredménye alapján, a biztonsági kézikönyv rendelkezéseire figyelemmel felhatalmazást ad azoknak a megfelelő nemzeti szinten ellenőrzésen átesett személyeknek, akik számára – feladataik vagy kötelezettségeik okán – szükséges az Europol minősítési szintű adatokba való betekintés.
The authorisation is subject to regular review by the Security Coordinator.
A biztonsági koordinátor rendszeresen felülvizsgálja a felhatalmazást.
Authorisation may be withdrawn immediately by the Security Coordinator on justifiable grounds.
A biztonsági koordinátor megfelelő indokok fennállása esetén haladéktalanul visszavonhatja a felhatalmazást.
The Security Coordinator shall also be responsible for ensuring the implementation of paragraph 3.
A biztonsági koordinátor felel a (3) bekezdés végrehajtásának biztosításáért is.
No person shall have access to information subject to a classification level without having been granted security clearance at the appropriate level.
Senki sem férhet hozzá valamely minősítési szint hatálya alá tartozó adathoz anélkül, hogy átesett volna a megfelelő szintű biztonsági ellenőrzésen.
Exceptionally, however, the Security Coordinator may, after consultation of a Security Officer,
Kivételes esetben azonban a biztonsági koordinátor a biztonsági tisztviselővel folytatott konzultációt követően:
give a specific and limited authorisation to persons cleared at ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level to have access to specific information classified up to ‘SECRET UE/EU SECRET’ level, if, by reason of their duties or obligations in a specific case, they need to be acquainted with information subject to a higher Europol classification level; or
egyedi és korlátozott felhatalmazást adhat a „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” szinten ellenőrzött személyeknek, meghatározott adatokhoz való hozzáférésre a „SECRET UE/EU SECRET” minősítési szint alatt, amennyiben feladataik vagy kötelezettségeik miatt egy konkrét esetben szükséges számukra a magasabb Europol minősítési szintű adatokba való betekintés; vagy
grant temporary authorisation to access classified information for a period not exceeding six months, pending the outcome of the security clearance referred to in paragraph 2, if it is in the interest of Europol, and after giving the national competent authorities notification and provided there is no reaction from them within three months; the Security Coordinator shall inform the national competent authorities concerned of the granting of such temporary authorisation.
a (2) bekezdésben említett biztonsági ellenőrzés eredményének kézhezvételéig legfeljebb hat hónapos időtartamra ideiglenes felhatalmazást adhat a minősített adatokhoz való hozzáférésre, amennyiben az Europol érdekei úgy kívánják, és az illetékes nemzeti hatóságok értesítése megtörtént, és azok erre három hónapon belül nem reagáltak; a biztonsági koordinátor tájékoztatja az illetékes nemzeti hatóságokat az ilyen ideiglenes felhatalmazás megadásáról.
The granting of this temporary authorisation shall not give access to information classified as ‘SECRET UE/EU SECRET’ and above.
Az ilyen ideiglenes felhatalmazás nem biztosít hozzáférést a „SECRET UE/EU SECRET” és az ennél magasabb minősítésű adatokhoz.
Such authorisation shall not be granted where a Member State, when supplying the information concerned, has specified that the discretion afforded to the Security Coordinator under paragraph 3 shall not be exercised in relation to that information.
Nem adható ilyen felhatalmazás, ha valamely tagállam az érintett adat továbbításakor kikötötte, hogy a kérdéses adatra vonatkozóan a biztonsági koordinátor nem élhet a (3) bekezdés szerinti mérlegelési jogkörével.
Third parties
Harmadik felek
When concluding confidentiality agreements with third parties, or when concluding agreements in accordance with Articles 22(4) and 23(7) of the Europol Decision, Europol shall take account of the principles laid down in these rules and in the Security Manual, which should be applied accordingly to information exchanged with such third parties.
A harmadik felekkel való titoktartási megállapodások, vagy az Europol-határozat 22. cikkének (4) bekezdése és 23. cikkének (7) bekezdése szerinti megállapodások megkötésekor az Europol figyelembe veszi az e szabályzatban és a biztonsági kézikönyvben lefektetett elveket, amelyeket ennek megfelelően alkalmazni kell az említett harmadik felekkel kicserélt információkra.
Review of the rules
A szabályzat felülvizsgálata
Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in Article 40(1) of the Europol Decision.
Az e szabályzat módosításaira irányuló javaslatokat az igazgatótanács – az Europol-határozat 40. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően – a Tanács általi elfogadásukra tekintettel mérlegeli.
These rules shall enter into force on 1 January 2010.
Ez a szabályzat 2010. január 1-jén lép hatályba.
TABLE OF EQUIVALENCE OF CLASSIFICATION LEVELS
A MINŐSÍTÉSI SZINTEK EGYENÉRTÉKŰSÉGI TÁBLÁZATA
Equivalence of classification levels
A minősítési szintek egyenértékűsége
The marking ‘Europol’ shall be inserted under the classification marking.
A minősítési jelölés alá az „Europol” jelölést kell beilleszteni.
Council Decision 2009/969/CFSP
A Tanács 2009/969/KKBP határozata
extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP
a 2006/276/KKBP közös álláspontban meghatározott, egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések meghosszabbításáról, valamint a 2009/314/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010.
A 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2009. április 6-i 2009/314/KKBP közös álláspont [2]2010. március 15-ig meghosszabbította a korlátozó intézkedéseket.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Mindazonáltal – az egyes személyek 1999–2000-es eltűnésében szerepet játszó személyek és a Központi Választási Bizottság elnökének kivételével – az egyes fehérorosz vezetőkre vonatkozó utazási korlátozásokat 2009. december 15-ig felfüggesztették.
The Council agreed on 17 November 2009 that, due to the absence of tangible progress in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008, the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended until October 2010, whilst the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should also be extended until October 2010.
A Tanács 2009. november 17-én megállapodott abban, hogy – mivel a 2008. október 13-i tanácsi következtetésekben meghatározott területeken nem történt kézzelfogható előrelépés – a 2006/276/KKBP közös álláspontban előírt korlátozó intézkedéseket 2010 októberéig meghosszabbítja, továbbá az egyes fehérorosz vezetőkre vonatkozó utazási korlátozásokat – az egyes személyek 1999–2000-es eltűnésében szerepet játszó személyek és a Központi Választási Bizottság elnökének kivételével – 2010 októberéig ugyancsak meghosszabbítja.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in Belarus.
Az említett időszak végén a Tanács a Belaruszban fennálló helyzet fényében felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
A Tanács dönthet úgy, hogy a fehérorosz hatóságoknak a demokrácia és az emberi jogok területén hozott intézkedései függvényében bármely időpontban ismét alkalmazza vagy megszünteti az utazási korlátozásokat.
Common Position 2009/314/CFSP should therefore be repealed,
A 2009/314/KKBP közös álláspontot ezért hatályon kívül kell helyezni,
The restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP are hereby extended until 31 October 2010.
A 2006/276/KKBP közös álláspontban előírt korlátozó intézkedéseket 2010. október 31-ig meghosszabbítják.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, in so far as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 31 October 2010.
A 2006/276/KKBP közös álláspont 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt intézkedéseket – amennyiben azok Jurij Nyikolajevics Podobed esetében alkalmazandók – 2010. október 31-ig felfüggesztik.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 31 October 2010.
A 2006/276/KKBP közös álláspont 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában foglalt intézkedéseket 2010. október 31-ig felfüggesztik.
This Decision shall be re-examined before 31 October 2010 in light of the situation in Belarus.
E határozatot a Belaruszban fennálló helyzet fényében 2010. október 31. előtt újra felül kell vizsgálni.
Common Position 2009/314/CFSP is hereby repealed.
A 2009/314/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
HL L 93., 2009.4.7., 21. o.
amending Appendix 2A to the Annex to Decision 2007/65/EC with regard to access to Commission buildings by contractors’ staff
a 2007/65/EK határozat melléklete 2A. függelékének a Bizottsággal szerződéses kapcsolatban álló vállalkozások alkalmazottainak a Bizottság épületeibe való belépése tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 249. cikke (1) bekezdésére,