natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 36(1), first subparagraph, first and second indent
83. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondatész
Article 36(1), second subparagraph
36. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 83(1), second subparagraph
83. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 36(2)
36. cikk, (2) bekezdés
Article 83(2)
83. cikk, (2) bekezdés
Article 41(1), introductory phrase
41. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 88(1), introductory phrase
88. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 41(1), first and second indent
41. cikk, (1) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 88(1)(a) and (b)
88. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 41(1), final phrase
41. cikk, (1) bekezdés, záró mondat
Article 88(2)
88. cikk, (2) bekezdés
Article 42, introductory word
42. cikk, bevezető szó
Article 89, introductory phrase
89. cikk, bevezető mondat
Article 42, first and second indent
42. cikk, első és második francia bekezdés
Article 89, points (a) and (b)
89. cikk, a) és b) pont
Article 42, final phrase
42. cikk, záró mondat
Article 44(1) to (3)
44. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 91(1) to (4)
91. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 46, first paragraph, introductory phrase
46. cikk, első bekezdés, bevezető mondat
Article 93(1), first subparagraph
93. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 93(1), second subparagraph
93. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 46, first paragraph, first indent
46. cikk, első bekezdés, első francia bekezdés
Article 46, first paragraph second, third and fourth indent,
46. cikk, első bekezdés, második, harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 93(2)(a)
93. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 46, first paragraph, fifth indent
46. cikk, első bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 46, second paragraph
46. cikk, második bekezdés
Article 93(2)(b)
93. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 93(3) to (8)
93. cikk, (3)–(8) bekezdés
Article 49(1) to (3)
49. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 97(1) to (3)
97. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 49(4)
49. cikk, (4) bekezdés
Articles 98 to 100
98–100. cikk
Article 50(1)
50. cikk, (1) bekezdés
Article 101(1)
101. cikk, (1) bekezdés
Article 101(2) to (9)
101. cikk, (2)–(9) bekezdés
Article 50(2) to (4)
50. cikk, (2)–(4) bekezdés
Article 102(1) to (3)
102. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 50(5), introductory phrase
50. cikk, (5) bekezdés, bevezető mondat
Article 102(4), introductory phrase
102. cikk, (4) bekezdés, bevezető mondat
Article 50(5), first, second, third and fourth indent
50. cikk, (5) bekezdés, első, második, harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 102(4)(a), (b), (c) and (d)
102. cikk, (4) bekezdés, a), b), c) és d) pont
Article 50(6) introductory phrase and (a) and (b),
50. cikk, (6) bekezdés, bevezető mondat és a) és b) pont
Article 102(5), first subparagraph, introductory phrase
102. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 50(6)(b), first, second and third indent
50. cikk, (6) bekezdés, b) pont, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 102(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
102. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, a), b) és c) pont
Article 50(6)(b), final phrase
50. cikk, (6) bekezdés, b) pont, záró mondat
Article 102(5), second and third subparagraph
102. cikk, (5) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 50(7), first subparagraph, introductory phrase
50. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 103(1), introductory phrase
103. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 50(7), first subparagraph, first and second indent
50. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés, első és második francia bekezdés
Article 103(1)(a) and (b)
103. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 50(7), second subparagraph, introductory phrase
50. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 103(2), introductory phrase
103. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 50(7), second subparagraph, first, second and third indent
50. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 103(2)(a), (b) and (c)
103. cikk, (2) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 50(7), third subparagraph
50. cikk, (7) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 103(3)
103. cikk, (3) bekezdés
Article 50(8), first subparagraph
50. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés
Article 103(4)
103. cikk, (4) bekezdés
Article 50(8), second subparagraph, introductory phrase
50. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 103(5), first subparagraph, introductory phrase
103. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 50(8), second subparagraph, first, second and third indent
50. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 103(5), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
103. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, a), b) és c) pont
Article 50(8), third subparagraph
50. cikk, (8) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 103(6)
103. cikk, (6) bekezdés
Article 50(8), fourth subparagraph
50. cikk, (8) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 103(5), second subparagraph
103. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 50(8), fifth subparagraph
50. cikk, (8) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 103(7)
103. cikk, (7) bekezdés
Article 50(8), sixth subparagraph
50. cikk, (8) bekezdés, hatodik albekezdés
Article 50(9) to (11)
50. cikk, (9)–(11) bekezdés
Article 104(1) to (3)
104. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 50a(1), introductory phrase
50a. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 106(1), first subparagraph, introductory phrase
106. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 50a(1)(a), introductory phrase
50a. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető mondat
Article 50a(1)(a), first, second and third indent
50. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 106(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
106. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a), b) és c) pont
Article 50a(1)(b)
50a. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 106(1), second subparagraph
106. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 50a(2)
50a. cikk, (2) bekezdés
Article 106(2)
106. cikk, (2) bekezdés
Article 51(1) and (2)
51. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 107(1) and (2)
107. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 107(3)
107. cikk, (3) bekezdés
Article 108(1), first subparagraph
108. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 108(1), second subparagraph
108. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 52(3)
52. cikk, (3) bekezdés
Article 108(2)
108. cikk, (2) bekezdés
Article 108(3) to (6)
108. cikk, (3)–(6) bekezdés
Article 52a
52a. cikk
Article 109(1) and (2)
109. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 109(3) and (4)
109. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 52b(1)
52b. cikk, (1) bekezdés
Article 110(1)
110. cikk, (1) bekezdés
Article 52b(2)
52b. cikk, (2) bekezdés
Article 52b(3)
52b. cikk, (3) bekezdés
Article 110(2)
110. cikk, (2) bekezdés
Article 53b(1)
53b. cikk, (1) bekezdés
Article 112(1)
112. cikk, (1) bekezdés
Article 53b(2)
53b. cikk, (2) bekezdés
Article 112(2)
112. cikk, (2) bekezdés
Article 112(3)
112. cikk, (3) bekezdés
Article 113(1)
113. cikk, (1) bekezdés
Article 113(2)
113. cikk, (2) bekezdés
Article 113(3)
113. cikk, (3) bekezdés
Article 56(2)
56. cikk, (2) bekezdés
Article 116(2)
116. cikk, (2) bekezdés
Article 116(1)
116. cikk, (1) bekezdés
Articles 117 and 118
117–118. cikk
Annex I, schedule A and B
I. melléklet, A. és B. lista
Annex I, schedule C
I. melléklet, C. lista
the total net asset value,
összes nettó eszközértéket,
the net asset value per unit.
egy befektetési jegyre jutó nettó eszközértéket.
A depositary shall be an institution which is subject to prudential regulation and ongoing supervision. It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
A letétkezelő olyan intézmény lehet, amelyre prudenciális szabályozás és folyamatos felügyelés alatt áll. Emellett a letétkezelőnek megfelelő pénzügyi és szakmai garanciát kell nyújtania arra nézve, hogy letétkezelőként eljárva képes hatékony üzleti tevékenységet kifejteni, és teljesíteni az ezzel a feladattal járó kötelezettségvállalásait.
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and (v) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
master-feeder struktúrák esetében a feeder-ÁÉKBV-t jegyző befektetőknek adandó legfontosabb információk; és
Article 36(1), first subparagraph, introductory word Article 83(1), first subparagraph, introductory phrase
36. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondatrész
Article 83(1) first subparagraph, points (a) and (b) Article 36(1), first subparagraph, final words
36. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első és második francia bekezdés
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/66/EK irányelve
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezéséről
Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. május 20-i 75/321/EGK tanácsi irányelvet [3] több alkalommal [4] jelentősen módosították.
Directive 75/321/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5] and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the steering equipment.
A 75/321/EGK irányelv egyike a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] által felváltott, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek, és műszaki előírásokat állapított meg a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kiképzését és felépítését illetően a kormányberendezésre való tekintettel.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2003/37/EK irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási eljárást alkalmazható legyen minden traktortípus esetében.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ez az irányelv nem érinti a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
‘Tractor’ (agricultural or forestry) means any motor vehicle fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
„Mezőgazdasági vagy erdészeti traktor”: minden olyan kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű gépjármű, amely fő funkciója a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amelyet különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy meghajtására alakítottak ki, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak.
No Member State may refuse to grant EC type-approval, to issue the document provided for in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC, or to grant national type-approval in respect of a type of tractor on grounds relating to its steering equipment, if this satisfies the requirements set out in Annex I.
A tagállamok nem tagadhatják meg egy traktortípus vonatkozásában az EK-típusjóváhagyás megadását, a 2003/37/EK irányelv 2. cikke u) pontjában előírt okirat kiállítását, illetve a nemzeti típusjóváhagyást a kormányszerkezetre való hivatkozással, amennyiben az megfelel az I. mellékletben foglalt előírásoknak.
Member States may no longer issue the document referred to in Article 2(u) of Directive 2003/37/EC for any type of tractor that does not meet the requirements of this Directive.
A tagállamok nem állíthatják ki a 2003/37/EK irányelv 2. cikke u) pontjában előírt okiratot egy traktortípus vonatkozásában, amennyiben az nem felel meg ezen irányelv előírásainak.
No Member State may refuse registration or prohibit the sale, initial entry into service or use of tractors on grounds relating to the steering equipment if this satisfies the requirements set out in Annex I.
A tagállamok nem tagadhatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét, és nem tilthatják meg azok értékesítését, első forgalomba helyezését vagy használatát a kormányszerkezetre való hivatkozással, ha az megfelel az ezen irányelv I. mellékletében foglalt előírásoknak.
Any amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(3) of Directive 2003/37/EC.
Az I. mellékletnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat a 2003/37/EK irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Directive 75/321/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
A II. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 75/321/EGK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 38.
HL C 161., 2007.7.13., 38. o.
Opinion of the European Parliament of 19 June 2007 (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 73) and Council Decision of 22 June 2009.
Az Európai Parlament 2007. június 19-i véleménye (HL C 146. E, 2008.6.12., 73. o.) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.
DEFINITIONS
FOGALOMMEGHATAROZÁSOK
‘Steering equipment’
Kormányszerkezet
‘Steering equipment’ means all the equipment the purpose of which is to alter the direction of movement of the tractor.
„Kormányszerkezet”: a traktor teljes irányváltoztatására szolgáló berendezés.
The steering equipment may be considered to include:
A kormányszerkezet tartalmazhatja a következőket:
the steering control,
működtetőberendezés,
the steering gear,
áttételi berendezés,
the steered wheels,
kormányzott kerekek,
where applicable, special equipment to produce additional or independent power,
esetleg a különberendezés, mely segéd- vagy külső erőt szolgáltat.
Steering control
Kormányműködtető berendezés
‘Steering control’ means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
„Működtetőberendezés”: a kormányszerkezetnek az a része, amelyet a járművezető a traktor kormányozása céljából közvetlenül működtet.
Steering gear
Áttételi berendezés
‘Steering gear’ means all the components between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment defined in point 1.1.4.
„Áttételi berendezés”: a kormányszerkezetnek az a része, amely a működtetőberendezés és a kerekek között van, kivéve az 1.1.4. pontban meghatározott különberendezést.
The steering gear may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electric or a combination of any of these.
Az áttétel lehet mechanikus, hidraulikus, pneumatikus, villamos rendszerű vagy kombinált.
Steered wheels
Kormányzott kerekek
‘Steered wheels’ means:
Kormányzott kerekek:
the wheels the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to that of the tractor in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
azok a kerekek, amelyeknek a traktorhoz viszonyított helyzetét közvetlenül vagy közvetve lehet változtatni azért, hogy az a traktor irányváltoztatását eredményezze,
all wheels of articulated tractors,
a csuklós traktor kerekei,
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor,
az olyan traktor kerekei, amelyek irányváltoztatását az azonos tengelyen levő kerekek sebességváltozása idézi elő.
Self-tracking castor wheels are not steered wheels.
Nem tartoznak ide a nyomtartó kerekek.
Special equipment
Különberendezések
‘Special equipment’ means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
„Különberendezés”: a kormányszerkezet olyan része, amely segéderőt vagy külső erőt szolgáltat.
Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery, etc.).
Ezt a segéderőt, illetve külső erőt létrehozhatja mechanikus, hidraulikus, pneumatikus, villamos vagy valamely kombinált rendszer (pl. olajszivattyú, légsűrítő, energiatároló stb.).
‘Different types of steering equipment’
Kormányszerkezetek különböző fajtái
Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified:
A kormányzott kerekek kormányzásához szükséges erő jellege szerint megkülönböztethető:
Manual steering equipment, in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
Izomerős kormányszerkezet: az, amelynél a kormányzáshoz szükséges erőt kizárólag a járművezető izomereje biztosítja;
Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment defined in point 1.1.4;
Segéderős kormányszerkezet: az, melynél a kormányzáshoz szükséges erőt a járművezető izomereje és az 1.1.4. pont szerinti különberendezés szolgáltatja.
Steering equipment where the steering power is normally provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4, but which in the event of failure of the special equipment enables the muscular power of the driver to be used for steering, shall be considered as ‘assisted steering equipment’.
Azon kormányszerkezetek, amelyeknél a kormányzáshoz szükséges erőt rendes körülmények között kizárólag az 1.1.4. pontban meghatározott különberendezés szolgáltatja, de amelyek a különberendezés hibája esetén lehetővé teszik a járművezető izomerejének használatát, ún. segéderős kormányszerkezetnek minősülnek.
Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipment defined in point 1.1.4.
Idegenerős kormányszerkezet: az, melynél a kormányzáshoz szükséges erőt kizárólag az 1.1.4. pont szerinti különberendezés szolgáltatja.
Steering effort
Működtetőerő
‘Steering effort’ means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
„Működtetőerő”: a járművezető által a traktor kormányzásához a működtetőberendezésre kifejtett erő.
CONSTRUCTION, FITTING AND INSPECTION REQUIREMENTS
GYÁRTÁSI, SZERELÉSI ÉS VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in point 2.2.
A kormányszerkezetnek biztosítania kell a traktor könnyű és biztonságos kormányzását, és eleget kell tennie a 2.2. pontban szereplő különelőírásoknak.
Detailed requirements
Különelőírások
The direction of movement of the steering control must correspond to the desired change in the direction of the tractor.
A működtetőberendezés elmozdítási irányának és a traktor szándékozott irányváltoztatásának egybe kell esnie.
The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
A működtetőerő nem haladhatja meg az egyenes haladásból a 12 méter sugarú fordulókörhöz szükséges kormányelfordításig igényelt 25 daN erőt.
In the case of assisted steering equipment that is not connected to other equipment, if the auxiliary power supply fails the steering effort required must not exceed 60 daN.
Más szerkezetekbe nem integrált segéderős kormányszerkezetek segéderejének kimaradása esetén nem lehet a működtetőerő 60 daN-nál több.
In order to check compliance with the requirement in point 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
A 2.2.1.2. pont szerinti előírás ellenőrzéséhez a traktort száraz, vízszintes, érdes útfelületen, 10 km/óra sebességgel, egyenes haladási irányból körözésbe kell irányítani.
One manoeuvre must be made to the left and one to the right.
A mérést a kormánykerék jobbra fordításával és balra fordításával is el kell végezni.
For the test, the tractor must be loaded to its technically permissible maximum weight; tyre pressures and weight distribution between the axles must conform to the manufacturer’s instructions.
A traktorok vizsgálatát a műszakilag megengedett össztömeg mellett úgy kell elvégezni, hogy az össztömeget a tengelyeken a gyártó által előírt módon osztják meg, és az előírt gumiabroncsnyomást biztosítják.
The steering equipment may not include either electrical or wholly pneumatic steering gear.
A kormányszerkezet nem tartalmazhat villamos és tisztán pneumatikus áttételi berendezést.
In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to drive the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.
Nem tisztán hidraulikus áttételi berendezésekkel felszerelt traktorok kormányozhatóságának akkor is biztosítottnak kell maradnia, ha az áttételi berendezés hidraulikus, illetve pneumatikus része elromlik.
Steering gear which is operated purely hydraulically and the special equipment defined in point 1.1.4 must meet the following requirements:
A tisztán hidraulikus áttételi berendezésekkel felszerelt kormányszerkezeteknek, valamint az 1.1.4. pontban meghatározott különberendezéseknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
One or more pressure limitation devices must protect the whole or part of the circuit against excess pressure;
A teljes berendezés vagy annak részeinek túlnyomás elleni védelmére egy vagy több nyomáshatárolót kell beépíteni.
The pressure limitation devices must be set so as not to exceed a pressure T equal to the maximum operating pressure stated by the manufacturer;
A nyomáshatároló berendezéseket úgy kell beállítani, hogy a T nyomás a gyártó által meghatározott legnagyobb üzemi nyomást ne haladja meg.