natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems.
A megvalósíthatósági tanulmányok eredményeinek megfelelően elfogadott intézkedések tiszteletben tartják a 322/97/EK rendelet 10. cikkében meghatározott költséghatékonysági elvet, beleértve a válaszadók terheinek minimálisra csökkentését, és figyelembe veszik a kezdeti végrehajtási problémákat.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Az adatgyűjtés első három évére a tagállamok pénzügyi támogatást kaphatnak a Közösségtől az ezzel kapcsolatos munka költségeinek fedezésére.
The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
Az (1) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulásra évenként juttatott előirányzatokat az éves költségvetési eljárás részeként kell meghatározni.
The budget authority shall grant the appropriations available for each year.
Az egyes évekre rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság biztosítja.
Further funding may be considered for implementation work with respect to the measures adopted further to the results of the feasibility studies.
Tekintettel a megvalósíthatósági tanulmányok eredményei alapján meghozott intézkedésekre, megfontolható a végrehajtással kapcsolatos munkát szolgáló további támogatás nyújtása.
By 24 June 2010 and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
2010. június 24-ig, valamint azt követően háromévente a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
That report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify potential areas for improvement.
A jelentés értékeli a tagállamok által rendelkezésre bocsátott statisztikák és az európai összesítések minőségét, és meghatározza az esetleges javításokra szoruló területeket.
Preferably within a year of the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, Member States shall set out how they intend to address the potential areas for improvement identified in the Commission report.
A tagállamok lehetőség szerint az első bekezdésben foglalt háromévenkénti jelentések közzétételét követő egy éven belül meghatározzák, hogy a Bizottság jelentésében megállapított, potenciálisan tökéletesíthető területekkel miként kívánnak foglalkozni.
At the same time, Member States shall report on the implementation status of previous recommendations.
A tagállamok egyúttal jelentést nyújtanak be a korábbi ajánlások végrehajtásának helyzetéről.
Publication of statistical data
A statisztikai adatok közzététele
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published on the Commission (Eurostat) Internet site on a quarterly basis.
A tagállamok által nyújtott statisztikai adatokat, valamint ezek elemzését negyedévente közzéteszik a Bizottság (Eurostat) honlapján.
The Commission (Eurostat) shall ensure that as many European citizens as possible have access to the statistics and analyses, in particular through the EURES portal.
A Bizottság biztosítja, hogy – különösen az EURES-portálon keresztül – a lehető legtöbb európai polgár hozzáférjen a statisztikai adatokhoz és az elemzésekhez.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 11.
HL C 175., 2007.7.27., 11. o.
OJ C 86, 20.4.2007, p. 1.
HL C 86., 2007.4.20., 1. o.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 February 2008.
Az Európai Parlament 2007. november 15-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. február 29-i határozata.
OJ L 29, 4.2.2000, p. 21.
HL L 29., 2000.2.4., 21. o.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 52., 1997.2.22., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 454/2008/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period
a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendeletnek az átmeneti időszak meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Regulation (EC) No 998/2003 [3] lays down the animal health requirements applicable to non-commercial movements of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
A 998/2003/EK rendelet [3] meghatározza a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása esetében alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket és az ilyen mozgás ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territories of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situations in those Member States with regard to rabies.
Ezenkívül a 998/2003/EK rendelet 6. cikke előírja, hogy az említett rendelet hatálybalépésétől számított ötéves átmeneti időszakban a kedvtelésből tartott kutyák és macskák Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság területére akkor léphetnek be, ha a fenti tagállamokban a veszettségre vonatkozó, adott helyzethez kapcsolódó különleges követelményeknek megfelelnek.
Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, those Member States which have special rules for the control of echinococcosis and ticks on that date may make the entry of pet animals into their territories subject to compliance with those requirements.
A 998/2003/EK rendelet 16. cikke előírja, hogy a hatálybalépésétől számított ötéves átmeneti időszakra vonatkozóan azon tagállamok, melyek a hólyagférgesség és a kullancsok leküzdésére szolgáló különleges szabályokkal rendelkeznek az említett rendelet hatálybalépésének időpontjában, a kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését a fenti követelmények teljesítéséhez köthetik.
Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom apply their specific entry rules relating to echinococcosis; Ireland, Malta and the United Kingdom require pet dogs and cats to undergo additional treatment against ticks that must also be certified in the animals’ passports.
Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság a hólyagférgességet illetően különleges belépési szabályokat alkalmaz; Írország, Málta és az Egyesült Királyság pedig a kutyák és macskák esetében kullancsok elleni további kezelést ír elő, amelyet az állatok útlevelében kell igazolni.
The transitional regimes provided for in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 expire on 3 July 2008.
A 998/2003/EK rendelet 6. és 16. cikkében előírt átmeneti szabályozások 2008. július 3-án lejárnak.
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes are to be reviewed before the end of the transitional period.
A szóban forgó rendelet 23. cikke előírja, hogy az átmeneti időszak lejárta előtt felül kell vizsgálni az átmeneti szabályozásokat.
To that end and pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional regimes provided for in Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Ebből a célból a 998/2003/EK rendelet 23. cikke értelmében felkérték a Bizottságot, hogy 2007. február 1-je előtt nyújtson be javaslatot az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szerológiai vizsgálatok folytatásának szükségességéről, az említett rendelet 6., 8. és 16. cikkében előírt átmeneti szabályozások lejártát követően alkalmazandó szabályozás meghatározására vonatkozó megfelelő javaslatokkal együtt.
That report should be based on the experience gained so far and on a risk evaluation, to be based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority (EFSA).
A jelentésnek az addig szerzett tapasztalatokra és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) tudományos véleményén alapuló kockázatértékelésre kell támaszkodnia.
At the Commission’s request, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate, science-based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
A Bizottság kérésére az EFSA tudományos véleményt adott ki, mely segítette a Bizottságot abban, hogy megfelelő, tudományosan megalapozott módosításokat javasoljon a 998/2003/EK rendelethez.
In addition the Commission had also to consider reports by Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Ezenkívül a Bizottságnak figyelembe kellett vennie a rendelet 6., 8. és 16. cikkének végrehajtása során szerzett tapasztalatokról szóló tagállami jelentéseket is.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission’s report has been delayed.
Mivel azonban a tervezettnél hosszabb ideig tartott a tudományos vizsgálat, késett a Bizottság jelentése.
To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.
Annak érdekében, hogy kellőképpen figyelembe lehessen venni a jelentés következtetéseit, az átmeneti szabályozások hatályát meg kell hosszabbítani.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
A 998/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
A 998/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 6(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
A 6. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Until 30 June 2010, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:’;
2010. június 30-ig az I. melléklet A. részében felsorolt, kedvtelésből tartott állatok, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság területére akkor léphetnek be, ha a következő követelményeknek megfelelnek:”
in Article 16, the first paragraph shall be replaced by the following:
A 16. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.’;
„2010. június 30-ig Finnország, Írország, Málta, Svédország és az Egyesült Királyság a hólyagférgességet illetően, Írország, Málta és az Egyesült Királyság pedig a kullancsokat illetően a kedvtelésből tartott állatok területükre történő belépését az e rendelet hatálybalépésének időpontjában érvényes különleges szabályoknak való megfeleléshez köthetik.”
in Article 23, the date ‘1 January 2008’ shall be replaced by the date ‘1 July 2010’.
A 23. cikkben a „2008. január 1-jétől” időpont helyébe a „2010. július 1-jétől” időpont lép.
Opinion of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of the European Parliament of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 May 2008.
Az Európai Parlament 2008. április 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. május 19-i határozata.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 245/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 73., 2007.3.13., 9. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 455/2008
A Tanács 455/2008/EK rendelete
repealing Regulation (EC) No 752/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine
az Ukrajnából származó egyes acéltermékek importjára vonatkozó egyes korlátozások igazgatásáról szóló 752/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 March 1998.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Ukrajna közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás [1] (a továbbiakban: PEM) 1998. március 1-jén hatályba lépett.
Article 22(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
A PEM 22. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az egyes acéltermékek kereskedelmét a 14. cikk kivételével a megállapodás III. címe, valamint egy mennyiségi megállapodás rendelkezései szabályozzák.
On 30 May 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 752/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine [3] in order to implement the Agreement.
A megállapodás végrehajtása céljából 2007. május 30-án a Tanács elfogadta az Ukrajnából származó egyes acéltermékek importjára vonatkozó egyes korlátozások igazgatásáról szóló 752/2007/EK rendeletet [3].
The Agreement in Article 10(4) rules that in the event that Ukraine accedes to the World Trade Organisation before the expiration of the Agreement, the Agreement shall be terminated and the quantitative limits shall be abolished as of the date of Accession.
A megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy abban az esetben, ha Ukrajna a megállapodás lejárta előtt csatlakozna a Kereskedelmi Világszervezethez, a csatlakozás napján a megállapodás megszűnik, a keretmennyiségeket pedig eltörlik.
On 16 May 2008 Ukraine became a member of the World Trade Organisation.
2008. május 16-án Ukrajna a Kereskedelmi Világszervezet tagja lesz.
On that date the Regulation to implement the Agreement became redundant.
Azon a napon a megállapodást végrehajtó rendelet tárgytalanná válik.
For reasons of clarity it is therefore necessary to repeal Regulation (EC) No 752/2007,
Az egyértelműség biztosítása érdekében a 752/2007/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Regulation (EC) No 752/2007 is hereby repealed.
A 752/2007/EK rendelet hatályát veszti.
Commission Regulation (EC) No 456/2008
A Bizottság 456/2008/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 May 2008.
Ez a rendelet 2008. május 27-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 26 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. május 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 457/2008
A Bizottság 457/2008/EK rendelete
A product consisting of a quartz plate coated with chrome and photoresist with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm (so-called ‘photomask blank’).
Krómmal és fényérzékeny anyaggal bevont kvarclemezből álló termék, amelynek hosszúsága és szélessége 15 cm, vastagsága 0,6 cm (úgynevezett „nyers fotomaszk”).
The product is to be exposed and developed to become a ‘photomask’ used in the production of semiconductor devices.
Ebből a termékből megvilágítás és előhívás után készül a félvezető eszközök gyártásához használatos „fotomaszk”.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3701 and 37019900.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. a) és 6. általános szabály, valamint a 3701 és a 37019900 KN-kódok szövege határozza meg.
The product is to be classified under heading 3701 because it is an unexposed photographic plate covered with photosensitive material (see the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3701).
A terméket a 3701 vámtarifaszám alá kell besorolni, mivel fényérzékeny anyaggal bevont, megvilágítatlan fényképészeti lemez (lásd a Harmonizált Rendszer 3701 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatát).
A product consisting of a quartz plate coated with chrome with overall dimensions of 15 (L) × 15 (W) × 0,6 (D) cm upon which circuit diagram patterns have been produced in the same manner as in the case of exposed and developed photographic plates (so-called ‘photomask’).
Krómmal bevont kvarclemezből álló termék, amelynek hosszúsága és szélessége 15 cm, vastagsága 0,6 cm, és amelyre nyomtatott áramköri mintákat visznek fel oly módon, mint a megvilágított és előhívott fényképészeti lemezek (úgynevezett „fotomaszkok”) esetében.
The product is used in the manufacture of semiconductor wafers for photographically transferring circuit diagrams onto wafers.
A terméket félvezető szeletek gyártása során az áramköri mintáknak a szeletekre fényképészeti úton történő felviteléhez használják.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 37 and by the wording of CN codes 3705, 370590 and 37059090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. a) és 6. általános szabály, a 37. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja, valamint a 3705, a 370590 és a 37059090 KN-kódok szövege határozza meg.
Classification under heading 8486 is excluded, because a ‘photomask’ is not an integral part of a machine used for the manufacture of semiconductor boules or wafers, but an independent consumable and interchangeable tool of distinctive attributes.
A terméket nem lehet a 8486 vámtarifaszám alá besorolni, mivel a „fotomaszk” nem tartozik a félvezető rudak vagy szeletek gyártásához használt gépek lényeges alkatrészei közé, hanem egy egyedi tulajdonságokkal rendelkező, önálló, kicserélhető fogyóeszköz.
The product is to be classified under heading 3705 because it is an exposed and developed photographic plate of a kind used for the projection of a still image onto a wafer.
A terméket a 3705 vámtarifaszám alá kell besorolni, mivel állókép szeletre történő vetítéséhez használt, megvilágított és előhívott fényképészeti lemez.
An appliance designed to increase the amount of natural light in a room, consisting of a prismatic dome lens, a system of tubes and diffuser lenses.
Kupola alakú prizmás gyűjtőlencsékből, csőrendszerből és szórólencsékből álló készülék, amelyet a helyiségekbe jutó természetes fény mennyiségének a növelésére terveztek.
The appliance captures light through a dome on the roof and transfers it to the ceiling of the room through its internal reflective system, where the light is diffused.
A készülék a tetőn elhelyezett kupola segítségével felfogja, majd belső tükörrendszerén átirányítva a helyiség plafonjára szórja a fényt.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9013, 901380 and 90138090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 9013, 901380 és 90138090 KN-kódok szövege határozza meg.
Classification under heading 9405 as a lamp or lighting fitting is excluded as the appliance does not create light, but captures, transfers and diffuses daylight using optical means.
A terméket nem lehet lámpaként vagy világítófelszerelésként a 9405 vámtarifaszám alá besorolni, mivel a készülék nem fény előállítására, hanem optikai eszközök segítségével napfény felfogására, átirányítására és szórására szolgál.
Therefore, the product is to be classified as an optical appliance under heading 9013.
A terméket ezért a 9013 vámtarifaszám alá tartozó optikai készülékként kell besorolni.
Commission Regulation (EC) No 458/2008
A Bizottság 458/2008/EK rendelete
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 20 November 2007, has decided to add Republic of Congo to the list of Participants as of 8 November 2007.
A kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerének elnöke a 2007. november 20-i elnöki közleményében a résztvevők listájának 2007. november 8-i hatállyal a Kongói Köztársasággal történő kiegészítése mellett határozott.
Annex II should be amended accordingly.
A II. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Bulgaria, Germany and Romania have informed the Commission of modifications to the contact details of their Community authorities.
Bulgária, Németország és Románia értesítette a Bizottságot közösségi hatóságaik elérhetőségének megváltozásáról.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
A 2368/2002/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
E-mail: feedbach@minfin.bg
E-mail: feedback@minfin.bg
Tel. (49-911) 376 35 61, 376 35 86, 376 35 82
Tel.: (49-911) 376 35 61, 376 35 86, 376 35 82
Fax (49-911) 376 22 70
Fax: (49-911) 376 22 70
Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Tel.: (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62
Fax: (40-21) 318 46 35 / 314 34 62
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1226/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 7).
HL L 358., 2002.12.31., 28. o. A legutóbb az 1226/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 277., 2007.10.20., 7. o.) módosított rendelet.
PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence
Commission Regulation (EC) No 459/2008
A Bizottság 459/2008/EK rendelete
of 27 May 2008
(2008. május 27.)
This Regulation shall enter into force on 28 May 2008.
Ez a rendelet 2008. május 28-án lép hatályba.
Done at Brussels, 27 May 2008.
Kelt Brüsszelben, 2008. május 27-én.
to Commission Regulation of 27 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2008. május 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 460/2008
A Bizottság 460/2008/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 42(a) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazat tekintetében különleges szabályok megállapításáról, a 2001/112/EK és a 2001/113/EK irányelv, valamint a 827/68/EGK, a 2200/96/EK, a 2201/96/EK, a 2826/2000/EK, az 1782/2003/EK és a 318/2006/EK rendelet módosításáról, továbbá a 2202/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. szeptember 26-i 1182/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 42. cikke a) pontjára,