natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
A csoport tagjaival kapcsolatos személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [4] megfelelően kell kezelni,
A group of experts on credit histories (hereinafter referred to as the group) is hereby set up by the Commission.
A Bizottság felállít egy adósminősítésekkel foglalkozó munkacsoportot (a továbbiakban: a csoport).
The task of the group is to:
A csoport feladata a következő:
identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data.
azonosítja a hitelinformációk hozzáférhetőségével és megosztásával kapcsolatos összes jogi, szabályozói, igazgatási és egyéb akadályt.
In particular, the group shall analyse the possible impacts of the coexistence of different approaches to the organisation and working of credit registers in the Community and identify the consequences thereof from an economic point of view.
A csoport elemzi a Közösségben a hitelnyilvántartások szervezése és működtetése terén a különböző megközelítések párhuzamos létezésének lehetséges hatásait, és megállapítja ezek gazdasági következményeit.
It will also analyse the existing situation from the consumer protection (including data protection) point of view,
Fogyasztóvédelmi (és adatvédelmi) szempontból is elemzi a jelenlegi helyzetet,
present proposals as to how the identified obstacles could be addressed.
javaslatokat terjeszt elő az azonosított akadályok leküzdésének módjára vonatkozóan.
To this end, the group shall aim at identifying solutions which maximise credit data circulation whilst ensuring a high level of consumer protection.
E célból a csoport olyan megoldások kialakítására törekszik, amelyek a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítása mellett maximalizálják a hitelinformációk áramlását.
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, following a call for expression of interest, on the basis of proposals from any of the following:
A csoport tagjait részvételi felhívást követően a Bizottság jelöli ki a csoport megbízatási területén szakértelemmel rendelkező szakértők közül, az alábbiak bármelyikének javaslata alapján:
European or national associations, representing the interests of consumers or the financial services industry,
a fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatások ágazatának érdekeit képviselő európai és nemzeti szövetségek,
private or public credit data collectors or credit data processors from Member States,
a tagállamokban magán- vagy közszférabeli hitelinformáció-gyűjtők vagy hitelinformáció-feldolgozók,
representatives of Member States data protection authorities,
a tagállamok adatvédelmi hatóságainak képviselői,
individuals with an academic background or recognised expertise in the area of credit data, including data protection.
a hitelinformációk, beleértve az adatvédelem terén tudományos háttérrel vagy elismert szakértelemmel rendelkező személyek.
The parties referred to in paragraph 2 shall express their interest in the participation in the Group in writing.
A (2) bekezdésben említett felek írásban fejezik ki részvételi szándékukat a csoportban.
The Commission shall assess the eligibility of individual experts against the following criteria:
A Bizottság az egyes szakértők jogosultságát az alábbi feltételek alapján értékeli:
relevant demonstrable knowledge or competence in relation to the area covered by the mandate of the group,
a csoport megbízatási területéhez kapcsolódó bizonyítható szaktudás vagy szakértelem,
recent practical expertise or experience,
friss gyakorlati jártasság vagy tapasztalat,
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, at a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
a pénzügyi szférában szokásos nyelv olyan szintű ismerete, amely révén a szakértő részt tud venni a megbeszéléseken és jelentéseket tud megfogalmazni az adott nyelven.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the above conditions.
A benyújtott részvételi pályázatokhoz dokumentációt kell mellékelni, amely igazolja, hogy a javasolt szakértő megfelel a fenti feltételeknek.
The Commission shall select experts having in mind the need to represent the interests of all relevant stakeholders.
A Bizottság a szakértők kiválasztásakor figyelembe veszi, hogy minden érintett fél érdekeit képviselni kell.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Ahogyan azt a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010) szóló fehér könyvben kijelentette, a Bizottság nagy fontosságot tulajdonít az arányos felhasználói képviseletnek.
In addition, the Commission shall ensure a broad geographical representation and a balanced gender composition on the basis of the proposals received.
Ezenfelül, a Bizottság biztosítja a földrajzilag arányos képviseletet, valamint – a beérkező javaslatok alapján – a nemek arányának kiegyensúlyozottságát.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
A megfelelőnek bizonyuló, de ki nem nevezett javasolt szakértők várólistára kerülhetnek, amelyet a Bizottság a helyettesek kinevezésére használhat.
members proposed by European or national associations, representing interests of consumers or the financial services industry, or by credit data collectors or credit data processors, are appointed as stakeholders' representatives,
A fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatások iparágának érdekeit képviselő európai és nemzeti szövetségek, vagy a hitelinformáció-gyűjtők vagy hitelinformáció-feldolgozók által javasolt tagokat az érintettek képviselőiként nevezik ki.
members from data protection authorities are appointed as representatives of their respective authorities,
Az adatvédelmi hatóságoktól érkező tagokat az adott hatóság képviselőiként nevezik ki.
members with an academic background or recognised expertise are appointed in a personal capacity,
A tudományos háttérrel vagy elismert szakértelemmel rendelkező tagokat személyes minőségükben nevezik ki.
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the completion of a report, no later than 1 May 2009.
A csoport tagjainak megbízatása a csoport első ülésével kezdődik és a jelentés elkészültével ér véget, legkésőbb 2009. május 1-jén.
Members shall remain in office until their replacement or the end of their mandate,
A tagok helyettesítésükig vagy megbízatásuk végéig hivatalban maradnak.
members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
Megbízatásuk hátralévő idejére helyettesíteni lehet azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az ebben a cikkben vagy az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 287. cikkében meghatározott feltételeket.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission [5] and on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
A tagok nevét közzéteszik a szakértői csoportok európai bizottsági jegyzékében [5], valamint a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság internetes oldalán.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data,
A tagok nevének összegyűjtésére, feldolgozására és közzétételére a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kerül sor.
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
A személyükben kinevezett tagok évente írásban kötelezik magukat arra, hogy a köz érdekében járnak el, valamint írásban nyilatkoznak arról is, hogy mentesek-e a pártatlanságukat veszélyeztető érdekektől.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
A Bizottsággal egyetértésben a csoport feladatkörébe tartozó egyedi kérdések tanulmányozására alcsoportokat lehet létrehozni, amelyeket közvetlenül feladataik teljesítése után fel kell oszlatni.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the group and the working groups.
A Bizottság képviselője meghatározott szaktudással rendelkező szakértőket vagy megfigyelőket kérhet fel, akik a csoport és a munkacsoportok munkájában vesznek részt.
Information obtained by participating in the group's or sub-group's deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
A csoport vagy alcsoport tanácskozásain való részvétel során szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben a Bizottság bizalmasnak nyilvánítja azokat.
The group and its sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
A csoport és az alcsoportok rendszerint bizottsági helyszínen üléseznek a Bizottság által meghatározott formában és időrendnek megfelelően.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the group and its sub-groups.
A terület iránt érdeklődő bizottsági tisztviselők is részt vehetnek a csoport és alcsoportjai ülésein.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján fogadja el eljárási szabályzatát [6].
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
A Bizottság az adott dokumentum eredeti nyelvén interneten közzéteheti a csoport összefoglalóit, megállapításait, részmegállapításait vagy munkadokumentumait.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members in connection with the activities of the group in accordance with the provisions in force within the Commission [7].
A Bizottság saját hatályban lévő rendelkezéseinek megfelelően visszatéríti a tagoknak a csoport tevékenységeivel kapcsolatos utazási és tartózkodási költségeit [7].
The members shall not be paid for their services.
A tagok szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon előirányzatok korlátain belül térítik meg, amelyeket az érintett szervezeti egység számára az éves forrásfelosztási eljárásnak megfelelően biztosítottak.
COM(2007) 724 final.
COM(2007) 724 végleges.
COM(2007) 807 final.
COM(2007) 807.
Commission Decision C(2007) 5858 of 5 December 2007.
A Bizottság C(2007) 5858 határozata (2007. december 5.).
(notified under document number C(2008) 2701)
(az értesítés a C(2008) 2701. számú dokumentummal történt)
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
A 2005/94/EK irányelv megállapít bizonyos, a madárinfluenza megfigyelését és korai észlelését célzó megelőző intézkedéseket, valamint a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak körében előforduló madárinfluenza-járvány kitörése esetén alkalmazandó járványvédelmi minimumintézkedéseket.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Előírja, hogy a járványügyi helyzet miatt részletes szabályokat kell elfogadni az ezen irányelvben meghatározott védelmi minimumintézkedések kiegészítéseképpen.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and at present include parts of Germany and Poland.
A 2006/415/EK határozat melléklete felsorolja ezeket a területeket, és jelenleg közéjük tartoznak Németország és Lengyelország egyes részei is.
That Decision currently applies until 30 June 2008.
E határozatot jelenleg 2008. június 30-ig kell alkalmazni.
Since there is a continuing risk of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 within the Community, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should be maintained in order to be used where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Mivel a H5N1 altípusú, magas patogenitású madárinfluenza-vírus okozta járványkitörés kockázata a Közösségben továbbra is fennáll, a 2006/415/EK határozatban előírt intézkedéseket fenn kell tartani annak érdekében, hogy a 2005/94/EK irányelvben előírt intézkedések kiegészítéseképpen alkalmazni lehessen őket, ha baromfikban megjelenne az említett vírus.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2009.
A Közösség madárinfluenzával kapcsolatos jelenlegi járványügyi helyzetére való tekintettel helyénvaló a 2006/415/EK határozat alkalmazási időszakát 2009. június 30-ig meghosszabbítani.
Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
Németország és Lengyelország értesítette a Bizottságot, hogy országuk kedvező járványügyi helyzetére való tekintettel már nem alkalmaznak védekezési intézkedéseket a H5N1 altípusú, magas patogenitású madárinfluenza vírus okozta járványkitörésre vonatkozóan.
The measures established in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/CE for areas A and B in those Member States are therefore no longer necessary.
Nincs tehát többé szükség e tagállamok vonatkozásában az „A” és „B” területekre vonatkozóan a 2006/415/EK határozat 4. cikke (2) bekezdésével összhangban elfogadott intézkedésekre.
In Article 12, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
A 12. cikkben a „2008. június 30-ig” időpont helyébe a „2009. június 30-ig” időpont lép.
In Parts A and B of the Annex, the entries for Germany and Poland are deleted.
A melléklet A. és B. részében a Németországra és a Lengyelországra vonatkozó bejegyzéseket törölni kell.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2008/70/EK határozattal (HL L 18., 2008.1.23., 25. o.) módosított határozat.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
amending Decision 2004/858/EC in order to transform the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’
a 2004/858/EK határozatnak a „Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala”„Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökséggé” történő átalakítása céljából történő módosításáról
The Executive Agency for the Public Health Programme (hereinafter referred to as the PHEA) was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2], to manage the programme of Community action in the field of public health (hereinafter referred to as the Public Health Programme 2003-2008) adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
A 2004/858/EK bizottsági határozat [2] az 1789/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [3] elfogadott közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (továbbiakban: közegészségügyi program [2003–2008]) igazgatása céljából létrehozta a „Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalát” (a továbbiakban: KPVH).
Decision 2004/858/EC provides for the PHEA to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
A 2004/858/EK bizottsági határozat előírja, hogy a KPVH-t 2010. december 31-ig bízzák meg a 2003–2008. évi közegészségügyi program keretében aláírt szerződések és támogatások végrehajtásával.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) [4] (hereinafter referred to as the second Public Health Programme 2008-2013) entered into force on 21 November 2007.
Az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [4]2007. november 21-én lépett hatályba (a továbbiakban: második közegészségügyi program [2008–2013]).
The second Public Health Programme is designed to continue Community action in the field of public health by focusing along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
A második közegészségügyi program célja a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program folytatása, miközben a következő három átfogó célkitűzésre összpontosít: a polgárok egészségügyi biztonságának javítása, az egészség előmozdítása, ami jólétet és szolidaritást teremt; az egészségüggyel kapcsolatos ismeretanyag létrehozása és elterjesztése.
The programme of Community action in the field of Consumer policy for 2007-2013, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 [5] (hereinafter referred to as the Consumer programme for 2007-2013), establishes the general framework for financing Community actions in support of Consumer policy for the years 2007 to 2013.
Az Európai Parlament és a Tanács által 2006. december 18-án elfogadott, a fogyasztóvédelmi politika területén megvalósítandó közösségi cselekvési program [5] (2007–2013) (a továbbiakban: fogyasztóvédelmi program [2007–2013]) meghatározza a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvési program finanszírozásának általános keretét a 2007–2013 közötti évekre.
The aim of the Programme is to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety and economic and legal interests of consumers as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
A program célja, hogy kiegészítse, támogassa és nyomon kövesse a tagállamok szakpolitikáit, és hozzájáruljon a fogyasztók egészségének, biztonságának, valamint gazdasági és jogi érdekeinek védelméhez, illetve információhoz való joguk erősítéséhez, oktatásukhoz, és ahhoz, hogy megszervezzék saját érdekeik védelmét.
Article 51 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] allows the Commission to organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States and for participants from third countries, including developing countries.
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 51. cikke lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy tanfolyamokat szervezzen a tagállamok illetékes hatóságainak személyzete, illetve harmadik országokból és különösen a fejlődő országokból érkező résztvevők számára.
The areas covered by such training are food law and feed law, animal health and animal welfare requirements.
E képzések az élelmiszer- és takarmányjogra, valamint az állat-egészségügyi és állatjólléti követelményekre terjednek ki.
In addition, Article 2(1)(i) of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [7], offers a legal basis for training in the plant health sector so that the training activities organised by the Commission constitute an overall Community training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules, as well as plant health rules (hereinafter referred to as the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC).
A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv [7] 2. cikke (1) bekezdésének i) pontja jogalapot biztosít a növény-egészségügyi ágazatban nyújtandó képzések számára annak érdekében, hogy a Bizottság által szervezett képzések olyan egységes közösségi képzési stratégiába illeszkedjenek, amely az élelmiszer- és takarmányjogra, valamint az állat-egészségügyi és állatjólléti szabályokra, illetve a növény-egészségügyi szabályokra vonatkozik (a továbbiakban: a 882/2004 rendelet és a 2000/29/EK irányelv hatálya alá tartozó, az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedések).
A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related to the second Public Health Programme 2008-2013 to the existing PHEA would be the most cost-effective option.
Egy külső tanácsadók által végzett költség-haszon elemzés rámutatott, hogy a legköltséghatékonyabb megoldás az lenne, ha a második közegészségügyi programhoz (2008–2013) kapcsolódó végrehajtási feladatokkal továbbra is a meglévő KPVH-t bíznák meg.
Cost-benefit analysis also showed that programme implementation tasks related to the Consumer programme for 2007-2013 as well as to the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC could be carried out more efficiently by the existing PHEA, whilst ensuring the overall management by the Commission of those Community programmes and measures.
A költség-haszon elemzések arra is rámutattak, hogy a fogyasztóvédelmi programhoz (2007–2013), illetve a 882/2004/EK rendelet és a 2000/29/EK irányelv hatálya alá tartozó, az élelmiszer-biztonsági képzésre vonatkozó intézkedésekhez kapcsolódó programvégrehajtási feladatokat hatékonyabban el tudná végezni a meglévő KPVH, miközben e programok általános irányítását a Bizottság biztosítaná.
In order to reflect its additional tasks, the PHEA should be transformed into the Executive Agency for Health and Consumers.
A KPVH-t „Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökséggé” kell átnevezni, hogy az új név tükrözze további feladatköreit.