natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PO box 7600, Jeddah 21472, Kingdom of Saudi Arabia
PO box 7600, Dzsedda 21472, Szaúd-arábiai Királyság
PO box 10845, Riyadh 11442, Kingdom of Saudi Arabia
PO box 10845, Rijád 11442, Szaúd-arábiai Királyság
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Szarajevó, Bosznia és Hercegovina,
Zenica, Bosnia and Herzegovina,
Zenica, Bosznia és Hercegovina,
Grozny, Chechnya Russian Federation,
Groznij, Csecsenföld, Orosz Föderáció,
Makhachkala, Dagestan, Russian Federation,
Mahacskala, Dagesztán, Orosz Föderáció,
Duisi, Georgia,
Duisi, Grúzia,
Tbilisi, Georgia,
Tbiliszi, Grúzia,
Nazran, Ingushetia, Russian Federation
Nazran, Ingusföld, Orosz Föderáció,
(aa) Dushanbe, Tajikistan,
(aa) Dusanbe, Tádzsikisztán,
(bb) United Kingdom,
(bb) Egyesült Királyság,
(cc) Afghanistan,
(cc) Afganisztán,
(dd) Bangladesh,
(dd) Banglades,
(ee) Gaza Strip, Palestinian Occupied Territory,
(ee) Gázai-övezet, megszállt palesztin területek,
(ff) Bosnia and Herzegovina,
(ff) Bosznia és Hercegovina,
(gg) Yemen.
(gg) Jemen.
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’
Egyéb információk: a) nyilvántartási száma az USA Szövetségi Munkaügyi Hivatalában: 36-3823186, b) az alapítvány hollandiai elnevezése: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).”
The entry ‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel.
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a „Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel.
Other information: A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan Veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Egyéb információk: A GIA (Groupement islamique armé) egyik ága, amely az 1996-ban bekövetkezett szakítás nyomán jött létre, amikor Kada Benchikha Larbi Afganisztánt megjárt veterán elhatározta, hogy szembefordul a GIA vezérével” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel).
„Djamat Houmat Daawa Salafia (más néven: a) DHDS, b) El-Ahouel).
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria.’
Egyéb információk: a) A GIA (Groupement islamique armé) egyik ága, amely az 1996-ban bekövetkezett szakítás nyomán jött létre, amikor Kada Benchikha Larbi Afganisztánt megjárt veterán szembefordult a GIA vezérével, b) tagjainak száma 2007. novemberi becslés szerint 50 fő, c) működési helye Algéria nyugati része.”
The entry ‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a „The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe, c) Salafist Group For Call and Combat)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat.
„The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (más néven: a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat.)
Other information: (a) Estimated in November 2007 to comprise approximately 700 members regrouped in cells in Algeria and northern Mali, (b) Its Emir is Abdelmalek Droukdel.’
Egyéb információk: a) tagjainak száma 2007. novemberi becslés szerint 700 fő, akik algériai és észak-mali sejtekben csoportosulnak, b) emírje Abdelmalek Droukdel.”
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
A „Természetes személyek” pontban a „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Place of birth: Bab el Oued, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési helye: Bab el Oued, Algéria” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
„Youcef Abbes (más néven: Giuseppe).
Place of birth: Bab el Oued, Algeria.
Születési helye: Bab el Oued, Algéria.
Other information: Reportedly deceased in 2000.’
Egyéb információ: értesülések szerint 2000-ben elhunyt.”
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
A „Természetes személyek” pontban a „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne).
Nationality: probably Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Állampolgársága: valószínűleg algériai” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
„Hacene Allane (más néven: a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne).
Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’
Egyéb információ: értesülések szerint 2004.4.16-án Észak-Nigerben meggyilkolták.”
The entry ‘Saifi AMMARI (alias (a) El Para (combat name), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak).
A „Természetes személyek” pontban a „Saifi AMMARI (másképp: a) El Para (harci név), b) Abderrezak Le Para, c) Abou Haidara, d) El Ourassi, e) Abderrezak Zaimeche, f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, g) Abdalarak).
Date of birth: 1 January 1968.
Születési ideje: 1968. január 1.
Place of birth: Kef Rih, Algeria.
Születési helye: Kef Rih, Algéria.
Nationality: Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Állampolgársága: algériai” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Saifi Ammari (alias (a) El Para (combat name), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak).
„Saifi Ammari (más néven: a) El Para (harci név), b) Abderrezak Le Para, c) Abou Haidara, d) El Ourassi, e) Abderrezak Zaimeche, f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, g) Abdalarak).
Date of birth: 1.1.1968.
Születési ideje: 1968.1.1.
Place of birth: (a) Kef Rih, Algeria, (b) Guelma, Algeria.
Születési helye: a) Kef Rih, Algéria, b) Guelma, Algéria.
Other information: In detention in Algeria since October 2004.’
Egyéb információ: 2004 októbere óta Algériában tartják fogva.”
The entry ‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Abou Abbes Khaled, (b) Belaouar Khaled Abou El Abass, (c) Belaouer Khaled Abou El Abass, (d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (e) Khaled Abou El Abass, (f) Khaled Abou El Abbes, (g) Khaled Abou El Abes, (h) Khaled Abulabbas Na Oor, (i) Mukhtar Balmukhtar, (j) Belaoua, (k) Belaour).
A „Természetes személyek” pontban a „Mokhtar Belmokhtar. (másképpen a) Abou Abbes Khaled, b) Belaouar Khaled Abou El Abass, c) Belaouer Khaled Abou El Abass, d) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, e) Khaled Abou El Abass, f) Khaled Abou El Abbes, g) Khaled Abou El Abes, h) Khaled Abulabbas Na Oor, i) Mukhtar Balmukhtar, j) Belaoua, k) Belaour).
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: Mohamed és Zohra Chemkha fia” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Balmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour).
„Mokhtar Belmokhtar (más néven: a) Belaouar Khaled Abou El Abass, b) Belaouer Khaled Abou El Abass, c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, d) Khaled Abou El Abass, e) Khaled Abou El Abbes, f) Khaled Abou El Abes, g) Khaled Abulabbas Na Oor, h) Mukhtar Balmukhtar, i) Abou Abbes Khaled, j) Belaoua, k) Belaour).
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil).
A „Természetes személyek” pontban a „Kamel Djermane (álnéven a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil).
Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria.
Születési helye: Oum el Bouaghi, Algéria.
‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil).
„Kamel Djermane (más néven: a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil).
Address: Algeria.
Címe: Algéria.
Date of birth: 12.10.1965.
Születési ideje: 1965.10.12.
Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’
Egyéb információk: 2004.6.30-án Líbiában letartóztatták, és 2004.7.14-én kiadták Algériának.”
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
A „Természetes személyek” pontban a „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Nationality: probably Algerian’ under the heading ‘Natural persons’ shall by replaced by:
Állampolgársága: valószínűleg algériai” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
„Dhou El-Aich (más néven: Abdel Hak).
Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’
Egyéb információ: értesülések szerint 2004.3.8-án Csádban meggyilkolták.”
The entry ‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
A „Természetes személyek” pontban a „Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias a) Mustafa Kamel Mustafa; b) Adam Ramsey Eaman; c) Kamel Mustapha Mustapha; d) Mustapha Kamel Mustapha; e) Abu Hamza; f) Mostafa Kamel Mostafa; g) Abu Hamza Al-Masri; h) Al-Masri, Abu Hamza; i) Al-Misri, Abu Hamza).
Other information: under investigation in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: Az Egyesült Királyságban nyomozás folyik ellene” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
„Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (más néven: a) Mustafa Kamel Mustafa; b) Adam Ramsey Eaman; c) Kamel Mustapha Mustapha; d) Mustapha Kamel Mustapha; e) Abu Hamza; f) Mostafa Kamel Mostafa; g) Abu Hamza Al-Masri; h) Al-Masri, Abu Hamza; i) Al-Misri, Abu Hamza).
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.’
Egyéb információ: Jelenleg az Egyesült Királyságban tartják őrizetben.”
The entry ‘Jamel Lounici.
A „Természetes személyek” pontban a „Jamel Lounici.
Date of birth: 1 February 1962.
Születési idő: 1962. február 1.
Place of birth: Algiers.
Születési hely: Algír.
Other information: son of Abdelkader and Johra Birouh’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: Abdelkader és Johra Birouh fia” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Date of birth: 1.2.1962.
Születési ideje: 1962.2.1.
Other information: (a) son of Abdelkader and Johra Birouh, (b) Detained in Italy as of November 2007.’
Egyéb információk: a) Abdelkader és Johra Birouh fia, b) 2007 novembere óta Olaszországban tartják őrizetben.”
The entry ‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
A „Természetes személyek” pontban a „Zia-ur-Rahman Madani (alias a) Ziaurrahman Madani; b) Zaia u Rahman Madani; c) Madani Saheb). Egyházi titulusa: maulavi.
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangahar province’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információk: a) kábítószer-kereskedelemmel foglalkozik; b) 2007 májusától Takhar tartományban (Afganisztán) a tálib mozgalom katonai ügyekért felelős tagja; c) Nangahar tartományért felelős” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Zia-ur-Rahman Madani (alias (a) Ziaurrahman Madani, (b) Zaia u Rahman Madani, (c) Madani Saheb) Title: Maulavi.
„Zia-ur-Rahman Madani (más néven: a) Ziaurrahman Madani; b) Zaia u Rahman Madani; c) Madani Saheb). Egyházi titulusa: maulavi.
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangarhar province.’
Egyéb információk: a) kábítószer-kereskedelemmel foglalkozik; b) 2007 májusától Takhar tartományban (Afganisztán) a tálib mozgalom katonai ügyekért felelős tagja; c) Nangarhar tartományért felelős.”
The entry ‘Uthman, Omar Mahmoud (aka Al-Filistini, Abu Qatada; aka Takfiri, Abu Umr; aka Abu Umar, Abu Omar; aka Uthman, Al-Samman; aka Umar, Abu Umar; aka Uthman, Umar; aka Abu Ismail), London, England; born 30.12.1960 or 13.12.1960’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Uthman, Omar Mahmoud (másképpen: Al-Filistini, Abu Qatada; másképpen: Takfiri, Abu Umr; másképpen: Abu Umar, Abu Omar; másképpen: Uthman, Al-Samman; másképpen: Umar, Abu Umar; másképpen: Uthman, Umar; másképpen: Abu Ismail), London, Anglis; született: 1960.12.30., vagy 1960.12.13.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Uthman Omar Mahmoud (alias (a) Uthman, Al-Samman, (b) Uthman, Umar, (c) Al-Filistini, (d) Abu Qatada, (e) Takfiri, Abu Umr, (f) Abu Umar, Abu Omar, (g) Umar, Abu Umar, (e) Abu Ismail).
„Uthman Omar Mahmoud (más néven: a) Uthman, Al-Samman, b) Uthman, Umar, c) Al-Filistini, d) Abu Qatada, e) Takfiri, Abu Umr, f) Abu Umar, Abu Omar, g) Umar, Abu Umar, e) Abu Ismail).
Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Születési ideje: a) 1960.12.30., b) 1960.12.13.
The entry ‘Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
A „Természetes személyek” pontban az „Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
Date of birth: approximately 1963.
Születési ideje: 1963 körül.
Other information: Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) a kelet-afganisztáni terrorcselekmények aktív résztvevője, b) állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir).
„Abdul Kabir Mohammad Jan (más néven: A. Kabir).
Function: (a) Second Deputy, Economic affairs, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.
Tisztsége: a) második helyettes, gazdasági ügyek, a tálib rezsim minisztertanácsa b) Nangarhar tartomány kormányzója a tálib rezsim idején, c) a Keleti Övezet vezetője a tálib rezsim idején.
Other information: Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Egyéb információk: a) a kelet-afganisztáni terrorcselekmények aktív résztvevője, b) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék.”
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
A „Természetes személyek” pontban a „Djamel Moustfa (alias a) Ali Barkani (születési ideje: 1973.8.22.; születési helye: Marokkó); b) Kalad Belkasam (születési ideje: 1979.12.31.; c) Mostafa Djamel (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Mascara, Algéria); d) Mostefa Djamel (születési ideje: 1973.9.26.; születési helye: Mahdia, Algéria); e) Mustafa Djamel (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Mascara, Algéria); f) Balkasam Kalad (születési ideje: 1973.8.26.; születési helye: Algír, Algéria); g) Bekasam Kalad (születési ideje: 1973.8.26.; születési helye: Algír, Algéria); h) Belkasam Kalad (születési ideje: 1973.8.26.; születési helye: Algír, Algéria); i) Damel Mostafa (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Algír, Algéria); i) Djamal Mostafa, születési helye és ideje: Maskara, Algéria, 1979.12.31.; k) Djamal Mostafa (születési ideje: 1982.6.10.); l) Djamel Mostafa (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Maskara, Algéria); m) Djamel Mostafa (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Algír, Algéria); n) Fjamel Moustfa (születési ideje: 1973.9.28.; születési helye: Tiaret, Algéria); o) Djamel Mustafa (születési ideje: 1979.12.31.); p) Djamel Mustafa (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Mascara, Algéria); q) Mustafa).
Other information: (a) name of father: Djelalli Moustfa; (b) name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) in prison in Germany as of August 2006’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) apja neve: Djelalli Moustfa; b) anyja neve: Kadeja Mansore; c) Djamel Mostefa névre (születési helye és ideje: Mehdia, Tiaret tartomány, Algéria, 1973.9.25.) Algériában kiállított születési bizonyítvány; d) 20645897 számú jogosítvány (Ali Barkani névre [születési helye és ideje: 1973.8.22., Marokkó] kiállított, hamis dán jogosítvány); e) 2006 augusztusa óta börtönben van Németországban” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
„Djamel Moustfa (más néven: a) Ali Barkani (születési ideje: 1973.8.22.; születési helye: Marokkó); b) Kalad Belkasam (születési ideje: 1979.12.31.; c) Mostafa Djamel (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Mascara, Algéria); d) Mostefa Djamel (születési ideje: 1973.9.26.; születési helye: Mahdia, Algéria); e) Mustafa Djamel (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Mascara, Algéria); f) Balkasam Kalad (születési ideje: 1973.8.26.; születési helye: Algír, Algéria); g) Bekasam Kalad (születési ideje: 1973.8.26.; születési helye: Algír, Algéria); h) Belkasam Kalad (születési ideje: 1973.8.26.; születési helye: Algír, Algéria); i) Damel Mostafa (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Algír, Algéria); j) Djamal Mostafa, születési helye és ideje: Mascara, Algéria, 1979.12.31.; k) Djamal Mostafa (születési ideje: 1982.6.10.); l) Djamel Mostafa (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Mascara, Algéria); m) Djamel Mostafa (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Algír, Algéria); n) Fjamel Moustfa (születési ideje: 1973.9.28.; születési helye: Tiaret, Algéria); o) Djamel Mustafa (születési ideje: 1979.12.31.); p) Djamel Mustafa (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Mascara, Algéria); q) Mustafa).
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) In prison in Germany as of August 2006; (f) Deported to Algeria in September 2007.’
Egyéb információ: a) apja neve: Djelalli Moustfa; b) anyja neve: Kadeja Mansore; c) Djamel Mostefa névre (születési helye és ideje: Mehdia, Tiaret tartomány, Algéria, 1973.9.25.) Algériában kiállított születési bizonyítvány; d) 20645897 számú jogosítvány (Ali Barkani névre [születési helye és ideje: 1973.8.22., Marokkó] kiállított, hamis dán jogosítvány); e) 2006 augusztusában börtönben volt Németországban; f) 2007 szeptemberében kitoloncolták Algériába.”
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
A „Természetes személyek” pontban az „Ahmed Hosni Rarrbo (alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Olaszországban 2004. május 17-én a Fellebbviteli Bíróság 8 hónap börtönbüntetésre ítélte” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
„Ahmed Hosni Rarrbo (más néven: a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah).
Other information: (a) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Egyéb információk: a) Olaszországban 2003 januárjában 2 év és 4 hónap szabadságvesztésre ítélték.
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’
Olaszországban 2004. május 17-én a Fellebbviteli Bíróság 8 hónap szabadságvesztésre ítélte; b) 2006. május 31. óta Algériában tartózkodik”
The entry ‘Abdelhalim Remadna.
A „Természetes személyek” pontban az „Abdelhalim Remadna.
Place of birth: Biskra, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési helye: Biskra, Algéria” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Place of birth: Biskra, Algeria.
Születési helye: Biskra, Algéria.
Other information: Deported to Algeria on 13 August 2006.’
Egyéb információ: 2006. augusztus 13-án kitoloncolták Algériába.”
The entry ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
A „Természetes személyek” pontban az „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin).
Date of birth: 1960.
Születési ideje: 1960.
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) Oszáma bin Láden biztonsági koordinátora, b) Afganisztánba hazatelepítették 2006 februárjában” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép: