natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Szociális Jóléti, Segélyezési és Áttelepülési Minisztérium (2006.5.15. óta)
Industry 1 (since 15.11.1997)
Ipari Minisztérium 1. (1997.11.15. óta)
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
Aung Thaung fia, üzletember, az Aung Yee Phyoe Co. Ltd ügyvezető igazgatója, és az IGE Co.Ltd igazgatója
Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Pyi Aung, más néven Pye Aung őrnagy
Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co.Ltd
Aung Thaung fia (A2c házastársa) az IGE Co.Ltd igazgatója
Vice Admiral Soe Thein
Soe Thein altengernagy
Industry 2 (since June 2008).
Ipari Minisztérium 2.
(Previouly G38a)
(2008. június óta) (korábban G38a)
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Kyaw Hsan dandártábornok felesége A Mianmari Nőügyi Szövetség tájékoztatási osztályának vezetője
Min Thein a.k.a. Ko Pauk
Min Thein, más néven Ko Pauk
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 7/11/1944 M
Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium (1997.12.20. óta), sz.i.: 1944.11.7.
Daughter of Maj-Gen Aung Min
Aung Min vezérőrnagy lánya
Son of Maj-Gen Aung Min
Aung Min vezérőrnagy fia
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b. 6.7.1937
Tudományügyi és Technológiai Minisztérium (1998.11. hó óta), sz.i.: 1937.7.6.
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
Villamosenergiaügyi Minisztérium 2. (új minisztérium) (2006.5.15. óta)
Wife of Aung Kyi F
Aung Kyi felesége
Maj-Gen Aye Myint
Ye Myint vezérőrnagy
Defence (since 15.5.2006)
Védelmi Minisztérium (2006.5.15. óta)
Son of Brig-Gen Aung Myo Min
Aung Myo Min dandártábornok fia
Electric Power 1 (since 29.10.1999)
Villamosenergia-ügyi Minisztérium 1. (1999.10.29. óta)
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
(valószínűleg jelenleg az UK területén tartózkodik, ahova még a listára kerülése előtt távozott)
Electric Power (2)
Villamosenergiaügyi Minisztérium 2.
Industry 2 (since 5.1.2000)
Ipari Minisztérium 2. (2000.1.5. óta)
Science and Technology (since 15.11.2004)
Tudományügyi és Technológiai Minisztérium (2004.11.15.)
Brig-Gen Kyaw Myin
Kyaw Myin dandártábornok
Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
Kyaw Myin dandártábornok felesége
Deputy Minister for Labour (since 7.11.07)
munkaügyi miniszterhelyettes (2007.11.7. óta)
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 októberétől (előtte vezérigazgató)
Maj-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Thein Htaik vezérőrnagy, más néven Hteik
Brig-Gen Maung Maung Aye
Maung Maung Aye dandártábornok
Commandant, General Staff College (since June 2008)
A Katonatiszti Főiskola parancsnoka (2008. június óta)
1.2.1946, p.o.b. Bago
a mingaladoni Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka, sz.i.: 1946.2.1., sz.h.: Bago
Chief of Staff (Air Defence)
törzsfőnök (légvédelem)
Maj-Gen Maung Shein
Maung Shein vezérőrnagy
Defence Services Inspection and Auditor General
Védelmi Szolgálatok, felügyelet és fő könyvvizsgáló
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Naypyidaw, Mandalay), a központi parancsnokságból előléptetve
Commander in Chief (Navy).
Nyan Tun ellentengernagy
(Previously G39a)
(Korábban G39a)
Commodore Brig-Gen
Thura Thet Swe dandártábornok,
Commodore Myint Lwin
Myint Lwin hajóosztály-
Commander Irrawaddy Naval Region
Irrawaddy haditengerészeti körzet parancsnoka
Chief of Staff (Air)
törzsfőnök (légierő)
Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
A patheini légi bázis parancsnoka, törzsfőnök (légierő), az UMEHL igazgatósági tagja
Wife of Brig-Gen Zin Yaw F
Zin Yaw dandártábornok felesége
Light Infantry Divisions (LID)
Könnyűgyalogos hadosztályok (LID)
Brig-Gen Than Htut
Than Htut dandártábornok
11 LID
könnyűgyalogos hadosztály
22 LID
könnyűgyalogos hadosztály
33 LID, Sagaing
könnyűgyalogos hadosztály, Sagaing
44 LID
könnyűgyalogos hadosztály
Brig-Gen Aye Khin
Aye Khin dandártábornok
55 LID, Lalaw
könnyűgyalogos hadosztály, Lalaw
Brig-Gen San Myint
San Myint dandártábornok
66 LID, Pyi
könnyűgyalogos hadosztály, Pyi
Brig-Gen Tun Than
Tun Than dandártábornok
77 LID, Bago
könnyűgyalogos hadosztály, Bago
Brig-Gen Aung Kyaw Hla
Aung Kyaw Hla dandártábornok
88 LID, Magwe
könnyűgyalogos hadosztály, Magwe
99 LID, Meiktila
könnyűgyalogos hadosztály, Meiktila
Brig Gen Sein Win
Sein Win dandártábornok
101 LID, Pakokku
könnyűgyalogos hadosztály, Pakokku
LID 66
könnyűgyalogos hadosztály
LID 77
könnyűgyalogos hadosztály
Tactical Commander 11th LID
a 11. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka
Tactical Commander 77th LID
a 77. könnyűgyalogos hadosztály stratégiai parancsnoka
281 (Mongyang Shan State East)
a 281. gyalogos zászlóalj parancsnoka (Mongyang Shan állam (kelet))
Military Operations Command -5,
Katonai Műveletek 5. Parancsnoksága,
Taungup Station
Taungup katonai állomás
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairmain of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
2005 februárja óta Mandalay polgármestere, Mandalay Városfejlesztési Bizottságának elnöke, korábban Kyaukme parancsnoka
Brig-Gen Hong Ngai (Ngaing)
Hong Ngai (Ngaing) dandártábornok
Chairman of Kayah State Peace and Development Council
a Béke és Fejlődés Tanácsának Kayah állami elnöke
Brig-Gen Khin Yi
Khin Yi dandártábornok
Wife of Brig-Gen Khin Yi
Khin Yi dandártábornok felesége
Brig-Gen Aung Thein Lin (Lynn) Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Aung Thein Lin (Lynn) dandártábornok
Col Maung Par (Pa)
Maung Par (Pa) ezredes
Secretary of the Peace and Developmetn Council in Mingala Taungnyunt Township
a Béke és Fejlődés Tanácsának Mingala Taungnyunt kerületi titkára
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
a Tájékoztatási Minisztérium Tájékoztatás és Közönségkapcsolatok Főosztályának Mingala Taungnyunt kerületi személyzeti tisztje
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., sz.i.: 1964.7.18; személyi igazolvány száma: MYGN 006415.
Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934) M
Apja: U Myint Swe (1924.11.6.), anyja: Daw Ohn (1934.8.12.)
Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Szülei: Zaw Nyunt (elhunyt), Htoo (elhunyt)
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan Daughter of Aung Ko Win, d.o.b.
Nang Lang Kham, más néven Nan Lan Khan
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing a.k.a. Steven Law Stewen Law Asia World Co., d.o.b.
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing, más néven Steven Law
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng or Ng Sor Hon
(Ng) Seng Hong, más néven Cecilia Ng vagy Ng Sor Hon
1938 or 1935 M
Tun Myint Naing, más néven Steven Law (Asia World Co.) apja, sz.i.:1938 vgy 1935
See also A3f
Zaykabar Co., 1952.1.21., lásd még: A3f
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
Khin Shwe fia, sz.i.: 1977.1.1., a Zaykabar Co. Ltd ügyvezető igazgatója
Wife of Zay Thiha F
Zay Thiha felesége
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project M
1955.2.6., továbbá Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (az Ipari Minisztérium 2. engedélye alapján a Thaton gumiabroncsok kizárólagos forgalmazója)
Managing Director Eden group of companies
ügyvezető igazgató, Eden group of companies
Managing Director, Golden Flower Construction Company M
ügyvezető igazgató, Golden Flower Construction Company
Owner, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
tulajdonos, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon (Rangun)
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co
a Mianmari Unió kereskedelmi és ipari kamarái szövetségének (UMFCCI) elnöke és a Shwe Nagar Min Co tulajdonosa
Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun a.k.a. Aik Tun
Eike (Eik) Htun, más néven Ayke Htun, más néven Aik Tun
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank
ügyvezető igazgató, Olympic Construction Co. és Asia Wealth Bank
Daughter of Eike Htun
Eike Htun lánya
Son of Eike Htun
Eike Htun fia
Son of Eike Htun M
Eike Htun fia
30.9.1953, p. o.b Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, sz.i.:1953.9.30., sz.h.: Pyay, személyi igazolvány száma: PRE 127435
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
»Dagon« Win Aung felesége, sz.i.:1958.8.28., személyi igazolvány száma: B/RGN 021998
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
»Dagon« Win Aung lánya, sz.i.:1981.2.22., a Palm Beach Resort Ngwe Saung igazgatója
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Thurane (Thurein) Aung, más néven Christopher Aung
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.7.1982
»Dagon« Win Aung fia, sz.i.:1982.7.23.
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Ei Hnin Khine, más néven Christina Aung
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983
»Dagon« Win Aung lánya, sz.i.:1983.12.18.
Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Aung Myat, más néven Aung Myint
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Loi Hein Co., együttműködésben az Ipari (2.) Minisztériummal
Owner of Yetagun Construction Co
a Yetagun Construction Co. igazgatója
Members of the Judiciary
Az igazságszolgáltatás tagjai
Legal Adviser
jogi tanácsadó
Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank.
ügyvezető igazgató, Kambawza (Kanbawza) Bank.
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Wife of Col Myo Myint
Myo Myint ezredes felesége
Managing Director at Myawaddy Trading Co.
ügyvezető igazgató, Myawaddy Trading Co.,
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
ügyvezető igazgató, Mianmari Beruházási és Kereskedelmi Bank (MICB)
Director/Owner/ additional information
Igazgató/tulajdonos/további adatok
Date of listing
A jegyzékbe való felvétel dátuma
Union Of Myanmar Economic Holding Ltd
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Elnök: Tin Aye altábornagy, ügyvezető igazgató: Win Than dandártábornok
Col Myint Aung Managing Director
Myint Aung ezredes ügyvezető igazgató:
Parami Road, South Okkalapa, Yangon
és/vagy Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
Maung Thaung (nyugalmazott) ügyvezető igazgató
JOINT VENTURES
Közös vállalatok
CEO Lai Wei Chin
Elnök-vezérigazgató Lai Wei Chin
Lt-Col (Retired) Ne (Nay) Win, Chairman
Ne (Nay) Win Maung Aye (nyugalmazott) alezredes, elnök
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
Elnök: Tin Aung Myint Oo altábornagy,
Managing Director
ügyvezető igazgató
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Kormányzati tulajdonban lévő kereskedelmi vállalatok
Managing Director: U Win Htain
Ügyvezető igazgató: U Win Htain
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Ipari Minisztérium II), ügyvezető igazgató: Dr. San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
(Ipari Minisztérium II), ügyvezető igazgató: Tin Aung
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(Ipari Minisztérium II), ügyvezető igazgató: Oo Zune
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe
(Szövetkezeti Minisztérium), ügyvezető igazgató: Hla Moe
Managing Director: Win Tun
Ügyvezető igazgató: Win Tun
Managing Director: Thein Swe
Ügyvezető igazgató: Thein Swe
Managing Director: Maung Toe
Ügyvezető igazgató: Maung Toe
Managing Directors, No 1, Saw Lwin, No. 2, Hla Theing, No. 3 San Tun
Ügyvezető igazgatók:1. Saw Lwin, 2. Hla Theing, 3. San Tun
OTHERS
Egyéb
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Htoo Furniture, más néven Htoo Wood Products, más néven Htoo Wood based Industry, más néven Htoo Wood
Chairman: Khin Shwe,
Elnök: Khin Shwe,
Managing Direction: Zay Thiha
Ügyvezető igazgató: Zay Thiha
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw.
U Zaw Zaw más néven Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, Zaw Zaw.felesége.
Senior Executive Officer, U Than Zaw
Vezető tisztségviselő: U Than Zaw
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann más néven Shwe Mann Ko Ko
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine
Chit Khaing más néven Chit Khine
Managing Director: U Yan Win
Ügyvezető igazgató: U Yan Win
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing más néven Steven Law (J4a, VI. melléklet)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Elnök/Igazgató: Tun Myint Naing más néven Steven Law (J4a, VI. melléklet)
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint Co (az USDA tulajdonában lévő vállalat)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung and Daw Moe Mya Mya
Igazgatók: »Dagon« Win Aung és Daw Moe Mya Mya
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
igazgatók: Nay Aung (D15e, VI. melléklet) és Pyi (Pye) Aung (D15g, VI. melléklet), valamint Win Kyaing ügyvezető igazgató
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Aung Thaung (Ipari Minisztérium I.) családjának tulajdonában áll
Owned by family of Aung Thaung
Aung Thaung családjának tulajdonában áll
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
tulajdonos: Hla Htay Win vezérőrnagy (A9a, VI. melléklet)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint
igazgató: Aung Myat, más néven Aung Myint
E — mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
igazgató: U Win Lwin, ügyvezető igazgató: Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
tulajdonos: Aung Zaw Ye Myint (korábban A9d, VI. melléklet VI), Ye Myint tábornok (korábban A9a) fia
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
tulajdonos: Kyaing San Shwe (A1h, VI. melléklet), Than Shwe legfőbb parancsnok (A1a) fia
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
tulajdonos: Sit Taing Aung, Aung Phone (korábban erdőgazdálkodási miniszter) fia
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
részvényes: Kyaw Myo Nyunt (J8c, VI. melléklet) Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy, mezőgazdasági, miniszter (J8a, VI. melléklet) fia
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
résztulajdonos: Aung Soe Tha (D20e, VI. melléklet)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
tulajdonos: Yin Win Thu, Társ: Nandar Aye (A2c, VI. melléklet)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
ügyvezető igazgató: Daw Khin Khin Lay
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
az igazgatótanács tagja: U Khin Maung Htay
Senior Manager U Kyaw Kyaw
vezető: U Kyaw Kyaw
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co.
Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy (D17g) felesége A Queen Star Computer Co. tulajdonosa
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b.
Villamosenergia-ügyi Minisztérium 1.
Brig-Gen Than Sein
G25a
Navy G53a
Haditengerészet
Commander 702nd Light Infantry Battalion M
a 702. könnyűgyalogos zászlóalj parancsnoka
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw
Zaw Zaw a.k.a.
Managing Director of Max Myanmar, d.o.b.
Phoe Zaw
Col Ye Htut or Brig- Gen Kyaw Win,
Ye Htut Ezredes vagy Kyaw Win dandártábornok,
Owned by Dagon International. Directors, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
A Dagon International tulajdonában áll. Igazgatók: »Dagon« Win Aung, Daw Moe Mya Mya és Ei Hnin Pwint, más néven Christabelle Aung
and No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211
és No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211
Website: http://www.kyawtha.com
Honlap: http://www.kyawtha.com
(Previously B9a)
óta (Korábban B9a)
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy M
Védelmi Szolgálatok Orvosi Akadémiája rektora/parancsnoka
Since June 2008.
főparancsnok (haditengerészet) 2008. június óta.
Board member UMEHL.
Az UMEHL igazgatósági tagja.
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) F
Tun Myint Naing felesége. ügyvezető igazgató, Golden Aaron Pte Ltd (Szingapúr)
Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology más néven Myanmar Infotech
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin,
Speciális Műveleti Osztály főnöke
States).
Speciális Műveleti Osztály főnöke
Sagaing, Magwe, Mandalay. Since 23.6.2008.
(Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay).
Maj-Gen Hla Htay Win Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008.
Hla Htay Win vezérőrnagy
Since 23.6.2008. (Previously B10a)
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Pegu, Irrawaddy, Arakan) 2008.6.23. óta (Korábban B10a)
Thura Thet Swe
hajóosztály-parancsnok
Council Joint Action 2009/405/CFSP
A Tanács 2009/405/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziójáról (EU SSR GUINEA-BISSAU) szóló 2008/112/KKB együttes fellépése módosításáról
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP [1] establishing a European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
A Tanács 2008. február 12-én elfogadta az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziójáról (EU SSR GUINEA-BISSAU) szóló 2008/112/KKBP együttes fellépést [1].
That Joint Action is to apply until 31 May 2009.
Az együttes fellépést 2009. május 31-ig kell alkalmazni.
By letter dated 14 April 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 30 November 2009.
Bissau-Guinea a 2009. április 14-én kelt levelében felkérte az Európai Uniót a misszió hat hónappal – 2009. november 30-ig – történő meghosszabbítására.
Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
A 2008/112/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
A 2008/112/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”, comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008. The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
Az Európai Unió (EU) ezennel létrehozza a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató uniós missziót (a továbbiakban: EU SSR GUINEA-BISSAU vagy misszió), amely a 2008. február 26-án kezdődő előkészítési és a legkésőbb 2008. május 1-jén kezdődő végrehajtási szakaszból áll. A misszió időtartama az induló műveleti képesség megállapításától számított legfeljebb tizennyolc hónap.”
in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
A 17. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply until 30 November 2009.’.
„Ezt az együttes fellépést 2009. november 30-ig kell alkalmazni.”
Council Joint Action 2009/445/CFSP
A Tanács 2009/445/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról [1]
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
A Tanács 2008. február 4-én elfogadta az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépést [2].
That Joint Action applies until 14 June 2010.
Az említett együttes fellépést 2010. június 14-ig kell alkalmazni.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
A 2008/124/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
A 2008/124/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Article 16(1) is replaced by the following:
A 16. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO shall be EUR 265000000.’;
Az EULEX KOSOVO-val járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 265000000 EUR.”;
Article 20 is replaced by the following:
A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
It shall expire on 14 June 2010.’.
Ez az együttes fellépés 2010. június 14-én hatályát veszti.”
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244 (1999) sz. határozata szerint.
Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009.
A 2008/124/KKBP együttes fellépés pénzügyi referenciaösszegről rendelkezett a misszióval kapcsolatos kiadások 2009. június 14-ig történő fedezése érdekében.
The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
A misszió kiadásainak 2010. június 14-ig történő fedezése érdekében a pénzügyi referenciaösszeget meg kell növelni.
Council Joint Action 2009/466/CFSP
A Tanács 2009/466/KKBP együttes fellépése
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
A Tanács 2007. június 12-én elfogadta az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépést [1].
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
A Tanács 2008. június 23-án elfogadta a 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2009. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló 2008/485/KKBP együttes fellépést [2].
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 10 March 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional 12 months.
A kongói hatóságokkal és más érintett felekkel folytatott konzultációt követően szükségesnek látszik a misszió további meghosszabbítása, így a Politikai és Biztonsági Bizottság 2009. március 10-én javasolta, hogy a missziót további 12 hónappal hosszabbítsák meg.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 until 31 October 2009 shall be EUR 6920000.
A misszióhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2008. július 1-jétől2009. október 31-ig terjedő időszakra 6920000 EUR.
The Council shall establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.’;
A misszióhoz kapcsolódó kiadásoknak a 2009. november 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakban történő fedezésére a Tanács új pénzügyi referenciaösszeget állapít meg.”
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
A 16. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 30 June 2010.’.
„Ez az együttes fellépés 2010. június 30-án hatályát veszti.”
Done at Luxembourg, 15 June 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. június 15-én.
OJ L 164, 25.6.2008, p. 44.
HL L 164., 2008.6.25., 44. o.
in Article 9, paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: