natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obtained from outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area in an airport situated in a third country listed in Attachment 1.
az 1. függelékben megnevezett, valamely harmadik ország területén fekvő repülőtéren vásárolták vagy a légi oldalon a beszállókártya-ellenőrzési ponton túl, vagy a szigorított védelmi területen található üzletben.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, to include in Attachment 1 an airport of a third country, provided that the following conditions are met:
A Bizottság a 2320/2002/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárással az 1. függelékben található jegyzéket kiegészítheti további olyan repülőterekkel, amelyek harmadik országok területén fekszenek, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
the third country has a good record of cooperation with the Community and its Member States, and
a harmadik ország a múltban jól együttműködött a Közösséggel és annak tagállamaival, és
the Commission has recognised after verification that:
a Bizottság kellő ellenőrzés nyomán meggyőződött a követezőkről:
the third country applies satisfactory standards of aviation security; and
a harmadik ország kielégítő színvonalú légiközlekedés-védelmi követelményrendszert alkalmaz; és
security measures are applied at the airport equivalent to those set out in paragraph 2.3.3 of this Annex and paragraph 2.3.6 of the Commission Decision of 8 August 2008 [3]; and
a repülőtéren alkalmazott védelmi intézkedések egyenértékűek az e melléklet 2.3.3. pontjában és a 2008. augusztus 8-i bizottsági határozat [3] mellékletének 2.3.6. pontjában meghatározott intézkedésekkel; és
the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation for screening liquids, gels and aerosols are implemented at the airport, as laid down in the state letter of 1 December 2006 (Reference: AS 8/11-06/100 Confidential) and in the state letter of 30 March 2007 (Reference: AS 8/11-07/26 Confidential) or, in the case of tamper-evident bags, equivalent specifications; and
a repülőtér a folyadékok, a zselék és az aeroszolok tekintetében alkalmazza a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által ajánlott, a 2006. december 1-jén kelt AS 8/11-06/100. sz. (titkos) és a 2007. március 30-án kelt AS 8/11-07/26. sz. (titkos) körlevélben meghatározott védelmi intézkedéseket, illetőleg a csak egyszer lezárható zacskók vonatkozásában ezzel egyenértékű előírásokat alkalmaz; és
the tamper-evident bag in which the liquid is placed displays satisfactory proof of purchase on airside at the third country airport within the preceding 36 hours.
a folyadékot tartalmazó csak egyszer lezárható zacskón kétséget kizáróan fel van tüntetve a vásárlás helyeként a harmadik ország repülőterének légi oldala, a vásárlás időpontjaként egy legfeljebb harminchat órával korábbi időpont.
A passenger may be exempted from the requirements of point 4.1.1.1 provided that:
Az utas a 4.1.1.1. pontban előírt követelmények teljesítése alól mentesíthető, ha:
The appropriate authority has been informed in advance and given consent that the article(s) may be carried; and
az illetékes hatóság előzetesen erről tájékoztatást kapott, és hozzájárulását adta ahhoz, hogy az utas a kérdéses tárgyat vagy tárgyakat magánál tartsa; és
The captain of the aircraft has been informed about the passenger and the prohibited article(s) he/she is carrying.
a légi jármű parancsnoka előzetesen tájékoztatást kapott az utasról és az általa magánál tartott tárgyról vagy tárgyakról.
Where appropriate the prohibited article(s) shall be placed in secure conditions.
A tiltott tárgyat vagy tárgyakat szükség szerint biztonságos helyen kell elhelyezni.
The list of prohibited articles referred to in point 4.1.1.1 and information about the exemptions permitted shall be made available to the public.
A 4.1.1.1. pontban felsorolt tiltott tárgyak köréről és a megengedett mentességek igénybevételének feltételeiről tájékoztatni kell a nyilvánosságot.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 4.1.1.1.
Az illetékes hatóság a 4.1.1.1. pontban felsoroltakon túlmenően további tárgyakat is tilalom alá helyezhet.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles before they have completed the hold baggage check-in procedure.
Az illetékes hatóság köteles ésszerű erőfeszítéseket tenni annak érdekében, hogy az utasok e tárgyak köréről már a poggyászfeladás előtt tájékoztatást kapjanak.
Unless prohibited under point 5.2.3.1, articles prohibited under points 4.1.1.1 or 4.1.1.4 may be carried in hold baggage, provided that passengers have no unsupervised access to such baggage from the point at which the baggage is checked in to the point where it is reclaimed at arrival.
Hacsak az 5.2.3.1. pontban foglalt rendelkezések nem tiltják, a 4.1.1.1. pont és a 4.1.1.4. pont értelmében tiltottnak minősülő tárgyak a feladott poggyászban szállíthatók, amennyiben az utasok a feladott poggyászhoz a poggyászfeladás helyétől az érkezési repülőtér poggyászfelvételi pontjáig felügyelet nélkül nem férhetnek hozzá.
Security staff may refuse access to a security restricted area and the cabin of an aircraft any passenger in possession of an article not contained in point 4.1.1.3 over which they have concern.
A védelmi személyzet jogosult megtagadni a szigorított védelmi területre és a légi jármű fedélzetére való belépést minden olyan utassal szemben, aki olyan tárgyat tart magánál, amely nem esik a 4.1.1.3. pont hatálya alá, azonban aggodalomra ad okot.
Calibration of walk-through metal detection equipment
A fémérzékelő kapuk kalibrálása
Screening of passengers with reduced mobility
A csökkent mozgásképességű személyek átvizsgálása
Security provisions for potentially disruptive passengers
Védelmi rendelkezések a potenciálisan rendzavaró utasokkal szemben
Specific security measures shall be introduced for the air transport of the following groups of potentially disruptive passengers:
A potenciálisan rendzavaró utasok következő csoportjainak légi fuvarozása esetén különleges védelmi intézkedéseket kell alkalmazni:
Deportees:
Kitoloncoltak:
persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.
Olyan személyek, akiket egy tagállamba annak hatóságai jogszerűen beengedtek vagy akik az adott tagállamba jogellenesen beléptek, és akiket ezt követően egy későbbi időpontban a hatóságok hivatalosan a tagállam elhagyására szólítanak fel.
Inadmissible persons:
Belépésre nem jogosult személyek:
persons whose entry to a Member State is refused by the competent authorities and who are being transported back to their country of departure, or to any other country where the persons are admissible.
Olyan személyek, akiktől a hatáskörrel rendelkező hatóságok megtagadják a tagállamba való belépést, és akiket ezért vissza kell szállítani a kiindulási országba vagy el kell szállítani bármely más olyan országba, amelybe jogosultak belépni.
Persons in lawful custody:
Törvényes őrizet alatt álló személyek:
persons either under arrest or convicted by a court of law who have to be transported.
Olyan, őrizetbe vett vagy bíróság által elítélt személyek, akiket szállítani kell.
The competent authorities shall notify the air carrier concerned in sufficient time in writing when they plan to embark potentially disruptive passengers.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok kötelesek megfelelő időben írásban értesíteni az érintett légi fuvarozót, ha potenciálisan rendzavaró utasokat terveznek a fedélzetre szállítani.
The written notification to the air carrier and to the pilot-in-command shall contain the following details:
A légi fuvarozónak és a légi jármű parancsnokának átadandó írásbeli értesítésnek tartalmaznia kell:
identity of the person,
a kérdéses személy személyazonosságát,
reason for transportation,
a szállítás okát,
name and title of escort(s), if provided,
a kísérő vagy kísérők nevét és rendfokozatát, ha vannak,
risk assessment by the competent authorities (including reasons for escort or non-escort),
a hatáskörrel rendelkező hatóságok által elvégzett kockázatértékelést (beleértve a kísérők biztosításának vagy nem biztosításának okait is),
prior seating arrangement, if required, and
az előzetesen meghatározott ültetési rendet, ha van, valamint
nature of available document(s).
a rendelkezésre álló irat vagy iratok típusát.
Specific security measures shall be introduced for unruly passengers.
A fegyelmezetlen utasokkal szemben különleges védelmi intézkedéseket kell alkalmazni.
Unruly passengers are persons who commit on board a civil aircraft, from the moment when the aircraft door is closed prior to take-off to the moment when it is reopened after landing, an act of:
Fegyelmezetlen utas az a személy, aki a légi jármű ajtajának indulás előtti bezárása után és leszállás utáni kinyitása előtt a polgári légi jármű fedélzetén:
assault, intimidation, menace or wilful recklessness which endangers good order or the safety of property or persons,
mást bántalmaz, megfélemlít vagy fenyeget, tudatosan gondatlan magatartásával vagyontárgyak vagy személyek biztonságát vagy épségét veszélyezteti,
assault, intimidation, menace or interference with a crew member in performance of duties or which lessens ability to perform duties,
a személyzet bármely tagját bántalmazza, megfélemlíti vagy fenyegeti, kötelessége teljesítésében zavarja vagy hátráltatja,
wilful recklessness or damage to an aircraft, its equipment, or attendant structures and equipment such as to endanger good order and safety of the aircraft or its occupants,
tudatosan gondatlanul viselkedik vagy a légi járműben és annak felszerelésében kárt okoz, ezáltal veszélyezteti a légi jármű rendjét és biztonságát, illetve a fedélzeten tartózkodók biztonságát,
communication of information which is known to be false, thereby endangering the safety of an aircraft in flight,
olyan információkat terjeszt, amelyekről tudja, hogy hamisak, ezáltal veszélyezteti az úton lévő légi jármű biztonságát,
disobedience of lawful commands or instructions for safe, orderly or efficient operations.
nem követi a biztonságos, szabályszerű és hatékony működés érdekében jogszerűen kiadott parancsokat és utasításokat.
Persons in lawful custody shall always be escorted.
Törvényes őrizet alatt álló személyek kísérő nélkül nem fuvarozhatók.
Separation of passengers
Az utasok elkülönítése
In the event that a part of the air terminal facilities located between the security screening checkpoints and the point of boarding aircraft has been used by arriving passengers not screened to the detail contained in Regulation (EC) No 2320/2002, this area shall be searched to ensure that no prohibited articles are left behind before any boarding of screened passengers take place.
Ha a repülőtér termináljának a védelmi célú átvizsgálás helye és a repülőgépre történő felszállás helye közötti valamely részét korábban olyan érkező utasok vették igénybe, akik nem estek át a 2320/2002/EK rendeletben meghatározott részletességű átvizsgáláson, akkor az átvizsgált utasok repülőgépre történő felszállásának megkezdése előtt a kérdéses területet át kell kutatni annak érdekében, hogy ott tiltott tárgyak ne maradhassanak.
Screening of cabin baggage
A kézipoggyász átvizsgálása
All liquids shall be presented at screening points for examination.
Az átvizsgálás helyén vizsgálat céljából mindennemű folyadékot be kell mutatni.
Portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage before screening is performed and screened separately.
Az átvizsgálás megkezdése előtt a hordozható számítógépeket és más nagyobb méretű elektronikus eszközöket a kézipoggyászból ki kell venni, és külön át kell vizsgálni.
Coats and jackets of passengers shall be screened as a separate piece of cabin baggage.
Az utas kabátját és felöltőjét oly módon kell átvizsgálni, mintha külön kézipoggyász lenne.
Screening of cabin baggage using high definition x-ray equipment with TIP installed and employed
A kézipoggyász átvizsgálása bekapcsolt állapotú TIP-pel felszerelt, nagy felbontású röntgensugaras berendezéssel
Screening of diplomats
Diplomaták átvizsgálása
Reconciliation of hold baggage
A feladott poggyász kezelése
Accompanied hold baggage
Kísért feladott poggyász
The air carrier shall ensure that every passenger travels on the same flight as their checked hold baggage.
A légi fuvarozó köteles biztosítani, hogy minden utas a feladott poggyászával azonos járaton utazzon.
Where this is not the case, that hold baggage shall be considered as unaccompanied baggage.
Ha ez a feltétel nem teljesül, a feladott poggyászt kísérő nélküli poggyásznak kell tekinteni.
The appropriate authority shall set out in its national civil aviation security programme detailed procedures how the screening objective shall be met in case of screening equipment failure.
Az illetékes hatóság a nemzeti légiközlekedés-védelmi programban meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek szerint az átvizsgálóberendezések meghibásodása esetén az átvizsgálást végezni kell.
Unaccompanied hold baggage
Kísérő nélküli feladott poggyász
An air carrier accepting unaccompanied hold baggage from another air carrier shall obtain a written record that the security controls detailed in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 were carried out for this hold baggage prior to acceptance for carriage.
Ha a légi fuvarozó másik légi fuvarozó kíséret nélküli feladott poggyászát elszállítás céljából átveszi, akkor köteles írásos okmányt beszerezni arról, hogy a kérdéses feladott poggyászon a 2320/2002/EK rendelet mellékletében előírt védelmi intézkedéseket az átvételt megelőzően végrehajtották.
Articles prohibited from hold baggage
Feladott poggyászban nem szállítható tárgyak
The following articles shall not be placed in hold baggage:
Tilos a feladott poggyászba helyezni:
explosives, including detonators, fuses, grenades, mines and explosives,
robbanóanyagot, beleértve a detonátort, a gyújtókészüléket, a gránátot, az aknát és a robbanószereket is,
gases, including propane and butane,
gázokat, beleértve a propánt és a butánt is,
flammable liquids, including gasoline and methanol,
gyúlékony folyadékokat, beleértve a benzint és a metanolt is,
flammable solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks and flares,
szilárd halmazállapotú gyúlékony anyagokat és reaktív anyagokat, beleértve a magnéziumot, a gyújtóst, a tűzijátékot és a jelzőfényt is,
oxidisers and organic peroxides, including bleach and car body repair kits,
oxidálószereket és szerves peroxidokat, beleértve a fehérítőszert és a karosszéria-javító eszközöket is,
toxic or infectious substances, including rat poison and infected blood,
toxikus vagy fertőző anyagokat, beleértve a patkánymérget és a fertőzött vért is,
radioactive material, including medicinal or commercial isotopes,
radioaktív anyagokat, beleértve az orvosi vagy kereskedelmi izotópokat is,
corrosives, including mercury and vehicle batteries,
korrozív hatású anyagokat, beleértve a higanyt és a jármű-akkumulátort is,
vehicle fuel system components which have contained fuel.
járművek tüzelőanyag-rendszerének olyan alkatrészeit, amelyek korábban tüzelőanyagot tartalmaztak.
The list of prohibited articles referred to in point 5.2.3.1 shall be made available to the public at the agencies of air carriers and through other appropriate means.
Az 5.2.3.1. pontban felsorolt tiltott tárgyak köréről a légi fuvarozók irodáiban és más alkalmas módon tájékoztatni kell a nyilvánosságot.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 5.2.3.1.
Az illetékes hatóság az 5.2.3.1. pontban felsoroltakon túlmenően további tárgyakat is tilalom alá helyezhet.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles.
Az illetékes hatóság köteles ésszerű erőfeszítéseket tenni annak érdekében, hogy az utasok e tárgyak köréről tájékoztatást kapjanak.
Security staff may refuse the transportation of hold baggage containing an article not covered by point 5.2.3.1 over which they have concern.
A védelmi személyzet jogosult megtagadni minden olyan feladott poggyász szállítását, amely olyan tárgyat tartalmaz, amely nem esik az 5.2.3.1. pont hatálya alá, azonban aggodalomra ad okot.
Screening of hold baggage using explosive detection systems (EDS)
A feladott poggyász átvizsgálása robbanóanyag-felderítő rendszerrel (EDS)
Screening of accompanied hold baggage using conventional x-ray equipment with TIP installed and employed
A kísért feladott poggyász átvizsgálása bekapcsolt állapotú TIP-pel felszerelt hagyományos röntgensugaras berendezéssel
Protection of hold baggage
A feladott poggyász fizikai védelme
Access to the baggage make-up and storage areas shall be limited to those staff having an operational requirement to enter the area.
A poggyász osztályozására és tárolására szolgáló területekre csak a személyzet azon tagjai léphetnek be, akiknek belépése üzemeltetési szempontból szükséges.
These shall include those involved in the loading, unloading and protection of hold baggage and persons authorised by the appropriate authority to be allowed access to the baggage make-up and storage areas.
Ide tartoznak különösen a be- és a kirakodásban és a feladott poggyász fizikai védelmének biztosításában közreműködő személyek, valamint azok, akik számára az illetékes hatóság engedélyezte a poggyász osztályozására és tárolására szolgáló területekre való belépést.
Passengers may be allowed access to their own items of screened hold baggage where this is necessary provided that they are supervised throughout to ensure that no prohibited item is:
Az utas számára szükség esetén engedélyezhető, hogy saját, előzetesen átvizsgált feladott poggyászához hozzáférjen, eközben azonban az utast folyamatos ellenőrzés alatt kell tartani annak érdekében, hogy:
introduced into the hold baggage; or
a feladott poggyászban ne helyezhessen el tiltott tárgyat; illetőleg
removed from the hold baggage and introduced into the aircraft cabin or security restricted area.
a feladott poggyászból ne juttathasson tiltott tárgyat a légi jármű fedélzetére vagy szigorított védelmi területre.
CARGO, COURIER AND EXPRESS PARCELS
RAKOMÁNY, FUTÁR- ÉS EXPRESSZCSOMAGOK
‘account consignor’ means a consignor whose consignments can be positively identified for carriage exclusively on all-cargo aircraft, as referred to in point 6.5 of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
„listás megbízó”: olyan megbízó, akinek szállítmányai a 2320/2002/EK rendelet mellékletének 6.5. pontja alkalmazásában határozottan kizárólag teherszállító repülőgépeken szállíthatók.
Qualifications for a regulated agent
A meghatalmazott ügynökre vonatkozó követelmények
Designation, approval or listing by the appropriate authority
Kijelölés, jóváhagyás vagy jegyzékbe vétel az illetékes hatóság által
In order for an entity to be designated, approved or listed by the appropriate authority as a regulated agent, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Annak érdekében, hogy az illetékes hatóság jogalanyokat meghatalmazott ügynökként kijelölhessen, jóváhagyhasson, illetőleg jegyzékbe vehessen, a tagállamok biztosítják a következő eljárás végrehajtását:
The entity shall apply to the appropriate authority of the Member State in which it is located for the status of regulated agent.
A jogalany a meghatalmazott ügynöki jogállást a telephelye szerinti tagállam illetékes hatóságánál kérelmezheti.
The applicant shall submit a security programme to the appropriate authority.
A kérelmező benyújtja az illetékes hatóságnak védelmi programját.
The programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the agent in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
A programban meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket annak érdekében követ, hogy megfeleljen mind az e rendeletben előírt, mind a telephelye szerinti tagállam nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programjában foglalt követelményeknek.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the agent itself.
A programnak tartalmaznia kell azt is, hogy az ügynök a módszereknek és eljárásoknak való megfelelést hogyan ellenőrzi.
The applicant shall also submit a written declaration of its commitment to maintain the standards of security set out in its programme and to notify the appropriate authority promptly of any changes in its programme.
A kérelmező írásos nyilatkozatban kötelezettséget vállal a programjában szereplő védelmi követelmények betartására, valamint arra, hogy a programban bekövetkező bármilyen változás esetén azonnal értesíti az illetékes hatóságot.
This shall be signed by the legal representative or by the person responsible for security.
A nyilatkozatot a kérelmező törvényes képviselője vagy a védelemért felelős személy írja alá.
The appropriate authority shall examine the security programme to ensure that the security measures laid down in the programme meet the required standard.
Az illetékes hatóság megvizsgálja, hogy a védelmi programban lefektetett védelmi intézkedések megfelelnek-e az előírt követelményrendszernek.
The appropriate authority then shall make an on-site verification at those premises of the applicant to be covered in order to assess whether the applicant is able to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the premises are located.
Az illetékes hatóság ezután a helyszínen ellenőrzi a kérelmező azon létesítményeit, amelyekre a kérelem kiterjed, ezáltal felméri, hogy a kérelmező képes-e megfelelni mind az e rendeletben előírt, mind a létesítmények fekvése szerinti tagállam nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programjában foglalt követelményeknek.
If the appropriate authority is satisfied with the information provided under points (a) and (b), it may designate, approve or list the agent as a regulated agent for specified sites.
Ha az illetékes hatóság az a) és a b) pont szerinti információkat kielégítőnek találja, a jogalanyt meghatározott helyszínek tekintetében meghatalmazott ügynökként kijelölheti, jóváhagyhatja vagy jegyzékbe veheti.
This procedure shall apply at the latest from 1 March 2008.
Ez az eljárás legkésőbb 2008. március 1-jétől alkalmazandó.
An inspection by the appropriate authority at the premises of the regulated agent may be considered as an on-site verification for the purposes of point 6.2.1(b).
A 6.2.1. b) pont alkalmazásában helyszíni ellenőrzésnek tekinthető az illetékes hatóság által a meghatalmazott ügynök létesítményeiben végzett szemle.
If the appropriate authority is no longer satisfied that the regulated agent is able to comply both with this Regulation and with its national civil aviation security programme, it shall withdraw the status of regulated agent.
Ha az illetékes hatóság megítélése szerint a meghatalmazott ügynök többé nem képes megfelelni akár az e rendeletben előírt, akár a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programban foglalt követelményeknek, akkor a meghatalmazott ügynöki jogállást a jogalanytól megvonja.
Security controls
Védelmi intézkedések
When screening cargo in accordance with point 6.3.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, agents or air carriers shall:
A rakománynak a 2320/2002/EK rendelet melléklete 6.3.1. b) pontjának megfelelően történő átvizsgálásakor az ügynökök vagy a légi fuvarozók kötelesek:
employ the means or method most likely to detect prohibited articles, taking into consideration the nature of the consignment; and
a tiltott tárgyak észlelésére leginkább alkalmas eszközt vagy módszert használni, figyelembe véve a szállítmány természetét; valamint
ensure that the means or method employed is of, or to, a standard sufficient to ensure that no prohibited articles are concealed in the cargo.
gondoskodni arról, hogy az alkalmazott eszköz vagy módszer elegendő biztosítékot nyújtson ahhoz, hogy a rakományban ne maradjon elrejtve tiltott tárgy.