natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 820000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 820000 EUR;
EUR 880000 for Hungary;
Magyarország esetében 880000 EUR;
EUR 4100000 for Poland;
Lengyelország esetében 4100000 EUR;
EUR 1800000 for Romania;
Románia esetében 1800000 EUR;
EUR 370000 for Slovakia.
Szlovákia esetében 370000 EUR.
for an ELISA test EUR 8 per test;
ELISA próbára vizsgálatonként 8 EUR;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 8 per test;
a tetraciklin csontban való kimutatására szolgáló tesztre vizsgálatonként 8 EUR;
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 12 per test.
fluoreszkáló ellenanyagpróba (FAT) vizsgálatonként 12 EUR.
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania, Malta and Poland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja az Észtország, Litvánia, Málta és Lengyelország által a szarvasmarhák enzootikus leukózisának felszámolására benyújtott programokat.
EUR 20000 for Lithuania;
Litvánia esetében 20000 EUR;
EUR 500000 for Malta;
Málta esetében 500000 EUR;
EUR 1400000 for Poland.
Lengyelország esetében 1400000 EUR.
for an ELISA test EUR 0,5 per test;
ELISA próbára vizsgálatonként 0,5 EUR;
for an agar gel immune diffusion test EUR 0,5 per test;
agargél-immundiffúziós próbára vizsgálatonként 0,5 EUR;
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Bulgaria, Spain, Hungary and Poland are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Bulgária, Spanyolország, Magyarország és Lengyelország által az Aujeszky-féle betegség felszámolására benyújtott programokat.
EUR 25000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 25000 EUR;
EUR 122000 for Hungary;
Magyarország esetében 122000 EUR;
EUR 3764000 for Poland;
Lengyelország esetében 3764000 EUR;
EUR 870000 for Spain.
Spanyolország esetében 870000 EUR.
The multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2012.
A Bizottság a 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Litvánia és Ausztria által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programokat.
The third year of the multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-je és 2010. december 31-e közötti időszakra jóváhagyja az Észtország, Lettország, Szlovénia és Finnország által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programok második évét.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a programok keretében a veszettség antigénje vagy antitestjei kimutatására elvégzett laboratóriumi vizsgálatok, a veszettség vírusának karakterizálása, a biomarkerek kimutatása, a kormeghatározás, a vakcinát tartalmazó csalétkek titrálása, valamint a vakcina és csalétek beszerzése kiosztása költségeihez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 950000 for Estonia;
Észtország esetében 950000 EUR;
EUR 1130000 for Latvia;
Lettország esetében 1130000 EUR;
EUR 1000000 for Lithuania;
Litvánia esetében 1000000 EUR;
EUR 110000 for Austria
Ausztria esetében 110000 EUR;
EUR 550000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 550000 EUR;
The maximum of the costs to be reimbursed to the concerned Member State for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében az érintett tagállam számára visszatérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2010.
A következő években lekötendő összegekről a program 2010-ben történő végrehajtása függvényében döntenek.
The third year of the multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-je és 2010. december 31-e közötti időszakra jóváhagyja a Belgium által az Aujeszky-féle betegség felszámolására benyújtott többéves program harmadik évét.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests and shall not exceed EUR 262000.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás a laboratóriumi vizsgálatok elvégzésére a Belgiumban felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg a 262000 EUR-t.
The maximum of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében a Belgium számára visszatérítendő költségek maximális összege az ELISA próbára vizsgálatonként átlagosan nem haladhatja meg az 1 EUR-t.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-je és 2010. december 31-e közötti időszakra jóváhagyja az Olaszország, Lettország és Portugália által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programok második évét.
EUR 800000 for Italy;
Olaszország esetében 800000 EUR;
EUR 55000 for Latvia;
Lettország esetében 55000 EUR;
EUR 750000 for Portugal.
Portugália esetében 750000 EUR.
The second year of the multi-annual programme for the monitoring and eradication of scrapie submitted by Cyprus on 18 March 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
A Bizottság a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Ciprus által 2009. március 18-án benyújtott, a surlókór figyelemmel kísérésére és felszámolására irányuló többéves program második évét.
The financial contribution by the Community shall not exceed EUR 8200000 and shall be at the rate of:
A közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a 8200000 EUR-t, és mértéke a következő:
100 % of the costs to be incurred by Cyprus for carrying out rapid tests referred to in Annex III Chapter A Part II points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII thereto and primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X Chapter C point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;
a 999/2001/EK rendelet III. melléklete A. fejezete II. része 1–5. pontjában és VII. mellékletében említett gyorstesztek, valamint a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezete 3. cikke (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett megerősítő és elsődleges molekuláris differenciáldiagnosztikai vizsgálatok elvégzése során a Ciprusra háruló költségek 100 %-a;
75 % of the cost incurred by Cyprus for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with its programme for monitoring and eradication of scrapie;
a surlókór figyelemmel kísérésére és felszámolására irányuló programmal összhangban a leselejtezett és megsemmisített állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kárpótlás fedezéséből Ciprusra háruló költségek 75 %-a;
the purchase of preparations used for euthanizing the animals;
az állatok eutanáziájához használt készítmények beszerzése;
for primary molecular discriminatory tests carried out EUR 175 per test;
elsődleges molekuláris differenciáldiagnosztikai vizsgálatokra vizsgálatonként 175 EUR;
for culled sheep or goats EUR 100 per animal.
minden egyes leselejtezett juh vagy kecske esetében állatonként 100 EUR.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [12] shall apply to compensation payments made outside of the 90 days.Article 18
A 90 napon kívüli kártérítések kifizetésére a 883/2006/EK bizottsági rendelet [12] 9. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alkalmazandó.18. cikk
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ha a tagállamnál a kiadás nem euróban merül fel, akkor az érintett tagállam átváltja euróra az Európai Központi Bank által annak a hónapnak az első napja előtti utolsó kereskedelmi napon jegyzett árfolyamon, amelyben a tagállam benyújtja a kérelmet.
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts;
a programokat a közösségi jogszabályok vonatkozó rendelkezéseivel – beleértve a versenyjogi és közbeszerzési szabályokat is – összhangban hajtják végre;
bring into force by 1 January 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 16;
legkésőbb 2010. január 1-jéig hatályba léptetik az 1–16. cikkben említett programok végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket;
forward to the Commission by 31 July 2010 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 16, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban legkésőbb 2010. július 31-éig eljuttatják a Bizottsághoz az 1–16. cikkben említett programok legfrissebb időközi technikai és pénzügyi jelentéseit;
for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every three months, by forwarding those results within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
a 8. cikkben említett programok tekintetében a Bizottság online rendszerén keresztül háromhavonta, a tárgyidőszak végétől számított négy héten belül tájékoztatják a Bizottságot a baromfik és vadon élő madarak megfigyelése során végzett vizsgálatok pozitív és negatív eredményeiről;
for the programmes referred to in Articles 1 to 16, forward a final report to the Commission in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2011 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2010 to 31 December 2010;
az 1–16. cikkben említett programok tekintetében a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdésének b) pontjával összhangban legkésőbb 2011. április 30-ig zárójelentést nyújtanak be a Bizottsághoz a program technikai végrehajtásáról, a tagállam által fizetett költségek igazolásával együtt, valamint a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakban elért eredményekről;
for programmes referred to in Articles 1 to 16, implement the programme efficiently;
az 1–16. cikkben említett programokat hatékonyan végrehajtják;
for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp. EUR 20 per test;
a Salmonella spp. megfelelő izolátumainak szerotipizálására vizsgálatonként 20 EUR;
amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’
a 2007/116/EK határozatnak további, 116-tal kezdődő, fenntartott hívószámok bevezetése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre („keretirányelv”) [1] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Commission Decision 2007/116/EC [2] reserves the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value.
A 2007/116/EK bizottsági határozat [2] a 116-os nemzeti számsíkot harmonizált közérdekű szolgáltatások harmonizált számai részére tartja fenn.
Two services, namely Helpline for victims of crime and Non-emergency medical on-call service, have been identified as services of social value that may qualify for harmonised numbers.
Két szolgáltatás, nevezetesen a bűncselekmények sértettjeinek segélyvonala és a nem sürgősségi orvosi ügyeleti segélyvonal harmonizált számra érdemes, közérdekű szolgáltatásnak minősül.
For these reasons, Decision 2007/116/EC should be updated and additional reserved numbers introduced.
Ennek megfelelően a 2007/116/EK határozat módosításra szorul, azt további fenntartott hívószámokkal kell bővíteni.
The number for Non-emergency medical on-call service is not intended to replace 112 or national emergency call numbers in life-threatening situations.
A nem sürgősségi orvosi ügyelet hívószáma nem kíván az életmentést szolgáló 112-es segélyhívószám vagy a nemzeti segélyhívószámok helyébe lépni.
Decision 2007/116/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/116/EK határozatot tehát a fentieknek megfelelően módosítani szükséges.
Member States shall take all necessary measures to ensure that as from 15 April 2010 the competent National Regulatory Authority can assign those numbers added to the list by virtue of this Decision.
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy 2010. április 15-től az illetékes nemzeti szabályozó hatóság ki tudja osztani azokat a számokat, amelyeket e határozat ad hozzá a listához.
Name of service:
A szolgáltatás megnevezése:
The service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
A szolgálat a) fogadja az eltűnt gyermekekkel kapcsolatos hívásokat és közvetíti azokat a rendőrség felé; b) útmutatást és támogatást nyújt az eltűnt gyermek gondviselői számára; c) segíti a nyomozást.
Service continuously available (i.e. 24 hours a day, 7 days a week, nation-wide).
Folyamatosan (azaz a nap 24 órájában, a hét minden napján, az ország egész területén) rendelkezésre álló szolgáltatás.
Helpline for victims of crime
Segélyvonal bűncselekmények sértettjei számára
The service enables victims of crime to get emotional support in such circumstances, to be informed about their rights and about ways to claim their rights, and to be referred to the relevant organisations.
A szolgálat bűncselekmények sértettjeinek nyújt lelki támaszt, tájékoztatja őket jogaikról és jogaik érvényesítésének módjairól, valamint a megfelelő szervezetekhez irányítja őket.
In particular, it provides information about (a) local police and criminal justice proceedings; (b) possibilities of compensation and insurance matters.
Kifejezett tájékoztatást nyújt továbbá a) a helyi rendőrségi és büntetőjogi eljárásokról; valamint b) a kártérítési és biztosítási lehetőségekről.
It also provides support in finding other sources of help relevant to the victims of crime.
Egyéb segélyforrások felkutatásában is segítséget nyújt az arra rászoruló sértetteknek.
The service helps children in need of care and protection and links them to services and resources; it provides children with an opportunity to express their concerns, talk about issues directly affecting them and contact someone in an emergency situation.
A szolgáltatás az elesett, védelemre szoruló gyermekek számára nyújt segítséget, eljuttatja őket a megfelelő szolgálatokhoz és segélyforrásokhoz; lehetőséget nyújt a gyermekeket foglalkoztató kérdések kifejezésére, az őket közvetlenül érintő ügyek megvitatására és vészhelyzetben a kapcsolatfelvételre.
Non-emergency medical on-call service
Nem sürgősségi orvosi ügyeleti segélyvonal
The service directs callers to the medical assistance appropriate to their needs, which are urgent but non-life-threatening, especially, but not exclusively, outside normal office hours, over the weekend and on public holidays.
A szolgálat a megfelelő egészségügyi szakellátókhoz irányítja azokat a hívókat, akiknek állapota nem életveszélyes, de gyors orvosi ellátást igényel. A szolgáltatást elsősorban – de nem kizárólag – a hivatalos rendelési időn túl, hétvégén vagy ünnepnapokon lehet igénybe venni.
It connects the caller to a skilled and supported call-handler, or connects the caller directly to a qualified medical practitioner or clinician.
A hívásokat képzett és technikai háttérrel támogatott ügyeleti munkatárs, illetve közvetlenül orvos vagy kórházi szakorvos fogadja.
The service enables the caller to benefit from a genuine human relationship based on non-judgmental listening.
A szolgálatnak köszönhetően a hívó fél egy embertársával oszthatja meg problémáit, elfogadó, nem ítélkező légkörben.
Corrigendum to Commission Decision 2009/886/EC of 27 November 2009 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices
Helyesbítés az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól szóló 2002/364/EK határozat módosításáról szóló, 2009. november 27-i 2009/886/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 318 of 4 December 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 318., 2009. december 4.)
‘≥ 95 % agreement between genotyping and sequencing’,
a következő szövegrész: „500 véradó”,
‘> 95 % agreement between genotyping and sequencing’.
„100 véradó”.
On page 37, in the Annex, Table 6, in the first row, last column: for:
A 33. oldalon, a mellékletben, a 2. táblázat „HIV1”, „kvantitatív” oszlopában, a harmadik sorban:
amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices
az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól szóló 2002/364/EK határozat módosításáról
The common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices are laid down in Commission Decision 2002/364/EC [2].
Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásait a 2002/364/EK bizottsági határozat [2] határozza meg.
Due to an administrative error, Commission Decision 2009/108/EC of 3 February 2009 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices [3] was adopted without the European Parliament being given the possibility to exercise its right of scrutiny in accordance with Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Adminisztratív hiba következtében az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól szóló 2002/364/EK határozat módosításáról szóló, 2009. február 3-i 2009/108/EK bizottsági határozatot [3] anélkül hagyták jóvá, hogy lehetőséget biztosítottak volna az Európai Parlamentnek ellenőrzési jogai gyakorlására a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak [4] megfelelően.
Therefore, Decision 2009/108/EC should be replaced by this Decision.
Ezért a 2009/108/EK határozat helyébe e határozat lép.
Manufacturers whose devices are already on the market should be given a transitional period in order to adapt to the new common technical specifications.
Azon gyártóknak, amelyek termékei már piaci forgalomban vannak, átmeneti időszakot kell biztosítani, hogy alkalmazkodhassanak az új közös műszaki előírásokhoz.
On the other hand, in the interest of public health, manufacturers who so wish should be able to apply the new common technical specifications before the expiry of the transitional period.
Másrészről a közegészség érdekében azon gyártók, amelyek kívánják, alkalmazhatják az új közös műszaki előírásokat az átmeneti időszak lejárta előtt is.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [5],
Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a 90/385/EGK tanácsi irányelv [5] 6. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Decision 2009/108/EC is repealed.
A 2009/108/EK határozat hatályát veszti.
However, Member States shall allow manufacturers to apply the requirements set out in the Annex before the dates set out in the first and second paragraphs.
A tagállamok ugyanakkor kötelesek engedélyezni a gyártóknak, hogy az első és a második bekezdésben foglalt időpontok előtt a mellékletben szereplő követelményeket alkalmazzák.
COMMON TECHNICAL SPECIFICATIONS (CTS) FOR IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES
AZ IN VITRO DIAGNOSZTIKAI ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖK KÖZÖS MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI (KME)
The common technical specifications set out in this Annex shall apply for the purposes of Annex II List A to Directive 98/79/EC.
Az e mellékletben szereplő közös műszaki előírások a 98/79/EK irányelv II. mellékletének A. listája értelmében alkalmazandók.
A specimen known to be positive for the target marker and correctly classified by the device.
Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten pozitív, és amelyet az eszköz helyesen azonosít.
A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device.
Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten pozitív, és amelyet az eszköz helytelenül azonosít.
A specimen known to be negative for the target marker and misclassified by the device.
Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten negatív, és amelyet az eszköz helytelenül azonosít.
A specimen known to be negative for the target marker and correctly classified by the device.
Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten negatív, és amelyet az eszköz helyesen azonosít.
“Rapid test” means qualitative or semi-quantitative in vitro diagnostic medical devices, used singly or in a small series, which involve non-automated procedures and have been designed to give a fast result.
A »gyorsteszt« olyan kvalitatív vagy szemikvantitatív in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszköz, amely csak egyedi mintákon vagy kis sorozatok esetében alkalmazható, amely nem automatizált eljárásokat vesz igénybe és kialakításának célja, hogy gyors eredményt adjon.
Sero-conversion HIV samples
Szerokonverziós HIV-minták
Sero-conversion HIV samples mean:
A szerokonverziós HIV-mintákat a következők jellemzik:
p24 antigen and/or HIV RNA positive, and
P24 antigén és/vagy HIV RNS pozitív,
positive or indeterminate confirmatory assays.
a megerősítő vizsgálatok pozitív vagy meghatározatlan eredményt adnak.
Early sero-conversion HIV samples
Korai szerokonverziós HIV-minták
Devices intended by the manufacturer for testing body fluids other than serum or plasma, e.g. urine, saliva, etc., shall meet the same CTS requirements for sensitivity and specificity as serum or plasma tests.
A gyártó által a vérsavó, illetve -plazma kivételével egyéb testfolyadékok, például vizelet, nyál stb. tesztelésére szánt készülékeknek a vérsavó, illetve plazma tesztjével azonos érzékenységi és specificitási KME-knek kell megfelelniük.
Devices intended by the manufacturer for self-test, i.e. home use, shall meet the same CTS requirements for sensitivity and specificity as respective devices for professional use.
A gyártó által önellenőrzésre, például házi használatra szánt eszközöknek a professzionális használatra szánt eszközökével azonos érzékenységi és specificitási KME-knek kell megfelelniük.