natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
A vámhatóságok egymással egyetértésben határozzák meg a (3) bekezdés első albekezdésének a) pontjában említett esetekben követendő eljárást.
The use of a paper-based exit summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 shall be subject to the approval of the customs authorities.
A papíralapú kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat (3) bekezdés első albekezdésének b) pontja szerinti használatához a vámhatóságok jóváhagyása szükséges.
The paper-based exit summary declaration shall be signed by the person making it.
A papíralapú kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az azt benyújtó személy aláírja.
Article 842c
842c. cikk
In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one means of transport to another for transport out of the customs territory of the Community, the time limit for lodging the exit summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 842d(1).
Intermodális szállítás esetén, amikor az árukat a Közösség vámterületén kívülre irányuló szállítás céljából egyik szállítóeszközről egy másikra átrakják, a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtására megadott határidő megfelel a Közösség vámterületét elhagyó szállítóeszközre vonatkozó, a 842d. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőnek.
In the case of combined transportation, where the active means of transport crossing the border is only transporting another active means of transport, the obligation to lodge the exit summary declaration shall lie with the operator of that other means of transport.
Kombinált szállítás esetén, amikor a határt átlépő tényleges szállítóeszköz mindössze egy másik tényleges szállítóeszközt fuvaroz, a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtása a másik szállítóeszköz üzemeltetőjének a kötelezettsége.
The time limit for lodging the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 842d(1).
A vámáru-nyilatkozat benyújtására megadott határidő a határt átlépő tényleges szállítóeszközre vonatkozó, a 842d. cikk (1) bekezdésében megadott határidőnek felel meg.
Article 842d
842d. cikk
The exit summary declaration shall be lodged at the office of exit by the relevant time limit specified in Article 592b(1).
A kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot a kiléptető hivatalnál az 592b. cikk (1) bekezdésében szabályozott határidőn belül kell benyújtani.
Article 592b(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Az 592b. cikk (2) és (3) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
The competent customs office shall, upon lodgement of the exit summary declaration, carry out appropriate risk based controls, primarily for safety and security purposes, prior to release of the goods for exit from the Community, within a period corresponding to that between the deadline for lodgement of the declaration laid down in Article 592b for the particular type of traffic and the loading or departure of the goods.
Az illetékes vámhivatal, a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtásakor, mielőtt az árukat a Közösségből történő kiléptetésre kiadná, elvégzi a megfelelő kockázatalapú ellenőrzéseket, elsősorban a biztonság és a védelem szempontjából, egyrészről az adott forgalom típushoz a vámáru-nyilatkozat benyújtására vonatkozóan az 592b. cikkben megállapított határidő, másrészről az áruk rakodása vagy indulása közötti időpontnak megfelelő időtartamon belül.
Where goods covered by one of the exemptions laid down in Article 592a(a) to (i) from the requirement for an exit summary declaration are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the documentation or other information covering the goods.
Ha az 592a. cikk a)–i) pontjában megállapított kivételek egyike alapján a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozattal kapcsolatos követelmény alól mentesített árukat szállítanak ki a Közösség vámterületéről, a kockázatelemzést az áruk vám elé állításakor kell elvégezni, az árukra vonatkozó okmányok vagy egyéb információ alapján.
Goods may be released for exit as soon as the risk analysis has been carried out.
Amint a kockázatelemzést elvégezték, az áruk kiléptetésre kiadhatók.
Where it is found that goods intended to be brought out of the customs territory of the Community and for which an exit summary declaration is required are not covered by such a declaration, the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Community shall lodge an exit summary declaration immediately.
Ha megállapítást nyer, hogy a Közösség vámterületéről történő kiszállításra szánt árukra vonatkozóan, amelyekre követelmény a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtása, ilyen vámáru-nyilatkozatot nem nyújtottak be, annak a személynek, aki a Közösség vámterületéről az árukat kiszállítja vagy az áruk onnan kívülre történő fuvarozásáért a felelősséget viseli, haladéktalanul be kell nyújtania egy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot.
If the person lodges an exit summary declaration after the deadlines specified in Articles 592b and 592c, this shall not preclude application of penalties laid down in the national legislation.
Ha ez a személy a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az 592b. és 592c. cikkben előírt határidők letelte után nyújtja be, ez a nemzeti jogszabályokban megállapított szankciók alkalmazását nem zárja ki.
Where, on the basis of the checks which they have carried out, the customs authorities are unable to grant release of the goods for exit, the competent customs office shall notify the person who lodged the exit summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, that the goods are not to be released.
Ha a vámhatóságok, az általuk elvégzett ellenőrzések alapján az árukat nem tudják kiléptetésre kiadni, az illetékes vámhivatal értesíti a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személyt, ha pedig attól különbözik, az áruknak a Közösség vámterületéről kívülre történő fuvarozásáért felelős személyt, hogy az áruk nem adhatók ki.
Such notification shall be given within a reasonable time after risk analysis has been finalised for these goods.
Az ilyen értesítést az ezekre az árukra vonatkozó kockázatelemzés befejezése után ésszerű időn belül meg kell tenni.
Article 842e
842e. cikk
The deadlines referred to in Article 842d(1) shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in that Article.
Az 842d. cikk (1) bekezdésében említett határidők nem alkalmazandók, amikor a Közösség és harmadik országok közötti nemzetközi megállapodások a vámáru-nyilatkozat adatainak cseréjét a fenti cikkben említettől eltérő határidők szerint követelik meg.
The time limit shall not, in any event, be reduced below the period required for completion of the risk analysis before the goods leave the customs territory of the Community.’
A határidő semmiképpen sem lehet rövidebb, mint a kockázatelemzés elvégzéséhez szükséges időtartam, mielőtt az áruk a Közösség vámterületét elhagynák.”
The following heading is inserted before Article 843:
A rendelet szövege a 843. cikk előtt a következő címsorral egészül ki:
Temporary export’
Ideiglenes kivitel”
In Article 843(1), the word ‘Title’ is replaced by the word ‘chapter’.
A 843. cikk (1) bekezdésében a „Cím” szó helyére a „FEJEZET” szó kerül.
The following Article 865a is inserted:
A rendelet szövege a következő 865a. cikkel egészül ki:
‘Article 865a
„865a. cikk
Where the entry summary declaration has been amended and the behaviour of the person concerned does not suggest any fraudulent dealing, no customs debt shall be incurred on the basis of Article 202 of the Code as a result of the unlawful introduction of the goods which, prior to the amendment of the declaration, were not correctly declared.’
Ha a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot módosították és az érintett személy viselkedése nem veti fel csalás gyanúját, a Vámkódex 202. cikkének alapján nem keletkezik vámtartozás a vámáru-nyilatkozat módosítását megelőzően helytelenül bejelentett áruk jogellenes bejuttatása miatt.”
In Article 915, the third subparagraph is deleted.
A 915. cikkben a harmadik albekezdést el kell hagyni.
Annex 1C as set out in Annex I to this Regulation is inserted.
Az 1C. mellékletet az e rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint kell beilleszteni.
Annex 1D as set out in Annex II to this Regulation is inserted.
Az 1D. mellékletet az e rendelet II. mellékletében meghatározottak szerint kell beilleszteni.
Annex 30A as set out in Annex III to this Regulation is inserted.
A 30A. mellékletet az e rendelet III. mellékletében meghatározottak szerint kell beilleszteni.
Annex 45c as set out in Annex IV of this Regulation is inserted.
A 45c. mellékletet az e rendelet IV. mellékletében meghatározottak szerint kell beilleszteni.
Annex 45d as set out in Annex V of this Regulation is inserted.
A 45d. mellékletet az e rendelet V. mellékletében meghatározottak szerint kell beilleszteni.
During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
A 2008. január 1-jén kezdődő 24 hónapos átmeneti időszak alatt az AEO-tanúsítvány kiállítására a 14o. cikk (2) bekezdésének első mondatában említett időtartam 300 naptári napra, a kérelemről történő értesítésre a 14l. cikk (1) bekezdésében említett időtartam 10 munkanapra, a tájékoztatásra a 14l. cikk (2) bekezdésében említett időtartam 70 naptári napra és az egyeztetésre a 14m. cikk (1) bekezdésében említett időtartam 120 naptári napra hosszabbodik meg.
Point (3), except insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (23), (25), (28), (41), (44), (45), (70) and (71) of Article 1 shall apply from 1 January 2008.
Az 1. cikk 3. pontját, kivéve amennyiben az a 14b. cikk (2) és (3) bekezdésére vonatkozik, valamint 23., 25., 28., 41., 44., 45., 70. és 71. pontját 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Point (3), insofar as it relates to paragraphs 2 and 3 of Article 14b, and points (4) to (16), (18), (19), (21), (22), (24), (26), (27), (29), (30), (32), (33), (36), (39), (46) to (49), (55), (59), (60), (63), (65) to (68), (72) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Az 1. cikk 3. pontját, amennyiben az a 14b. cikk (2) és (3) bekezdésére vonatkozik, valamint 4–16., 18., 19., 21., 22., 24., 26., 27., 29., 30., 32., 33., 36., 39., 46–49., 55., 59., 60., 63., 65–68., 72. pontját 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
‘ANNEX 1C
MELLÉKLET
SPECIMEN
MINTA
Application for AEO certificate
AEO-tanúsítvány iránti kérelem
(Referred to in Article 14c(1))
(A 14c. cikk (1) bekezdésének megfelelően)
please refer to the explanatory note when filling out the form
Megjegyzés: kérjük, nézze meg a kitöltési útmutatót, amikor a formanyomtatványt kitölti
Applicant
Kérelmez
Reserved for customs purposes
A vámszervek számára fenntartva
Legal status of applicant
A kérelmező jogi formája
Date of establishment
Alapítás időpontja
Address of establishment
Alapítás címe
Location of main place of business
Az üzleti tevékenység végzésének fő helye
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Kapcsolattartó személy (név, telefon, fax, e-mail)
Correspondence address
Levelezési cím
VAT ID number(s)
HÉA azonosítószám(ok)
Legal registration number
Cégnyilvántartási szám
Requested type of certificate
A kért tanúsítvány típusa
AEO certificate — Customs simplifications
AEO-tanúsítvány – „Vámjogi egyszerűsítések”
AEO certificate — Security and safety
AEO-tanúsítvány – „Biztonság és védelem”
AEO certificate — Customs simplifications/Security and safety
AEO-tanúsítvány – „Vámjogi egyszerűsítések/Biztonság és védelem”
Economic sector of activity
A tevékenység gazdasági ágazata
Member State(s), where customs related activities are carried out
Tagállam(ok), amely(ek)ben vámügyekkel kapcsolatos tevékenységeket végeznek
Border crossing information
Határátlépési információk
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k (4)
Már megadott egyszerűsítések vagy könnyítések, a 14k. cikk (4) bekezdésében említett tanúsítványok
Office where customs documentation is kept:
A vámügyi dokumentációt őrző hivatal:
Office responsible for providing all customs documentations:
A teljes vámügyi dokumentáció átadásáért felelős hivatal:
Office where main accounts are kept:
A főkönyveket vezető hivatal:
Signed:
Aláírás:
Dated:
Kelt:
Number of annexes:
Mellékletek száma:
Explanatory notes:
Kitöltési útmutató
Enter the full name of the applicant economic operator.
Írja be a kérelmező gazdasági szereplő teljes nevét.
Legal status
Jogi forma
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Írja be a jogi formát, ahogyan azt az alapító okmány megnevezi.
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Írja be – számokkal – az alapítás napját, hónapját és évét.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Írja be annak a helynek a teljes címét, ahol az Ön cégét alapították, beleértve az országot is.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Írja be annak a helynek a teljes címét, ahol a főbb üzleti tevékenységeket végzik.
Contact person
Kapcsolattartó személy
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
Jelölje meg az Ön cégénél kijelölt kapcsolattartó személy teljes nevét, telefon- és faxszámait és e-mail címét, akivel a vámhatóságok kapcsolatba léphetnek a kérelem vizsgálata során.
Fill in only in case it differs from your address of establishment.
Csak akkor töltse ki, amennyiben az különbözik az alapítás címétől.
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers
HÉA azonosítószám, Gazdálkodói azonosítószám és Cégnyilvántartási szám
Enter the required numbers.
Írja be a kért számokat.
The Trader Identification Number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies).
A gazdálkodói azonosítószám(ok) a vámhatóság(ok) által nyilvántartásba vett azonosítószám(ok).
The Legal registration number is the registration number given by the company registration office.
A cégnyilvántartási szám a cégnyilvántartásért felelős hivatal által adott nyilvántartási szám.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Ha ezek a számok azonosak, akkor csak a HÉA azonosítószámot írja be.
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Ha a kérelmező azért nem rendelkezik gazdálkodói azonosítószámmal, mert például a kérelmező tagállamában ilyen szám nem létezik, hagyja üresen a rovatot.
Make a cross in the relevant box.
Jelölje kereszttel a vonatkozó rovatot.
Describe your activity.
Ismertesse tevékenységét.
Member States, where customs related activities are carried out
Tagállam(ok), amely(ek)ben vámügyekkel kapcsolatos tevékenységeket végez
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Írja be a vonatkozó, ISO alfa-2 országkódo(ka)t.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Jelölje meg azoknak a vámhivataloknak a nevét, amelyeket határátlépéskor rendszeresen használ.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k(4)
Már megadott egyszerűsítések vagy könnyítések, a 14k. cikk (4) bekezdésében említett tanúsítványok
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Már megadott egyszerűsítések esetén jelölje meg az egyszerűsítés típusát, a vonatkozó vámeljárást és az engedélyszámot.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
A vonatkozó vámeljárást az egységes vámokmány 1. rovatának második vagy harmadik alrovatában használt kódok formájában kell beírni.
In case of facilitations already granted, indicate the number of the certificate.
Már megadott könnyítések esetén jelölje meg a tanúsítvány számát.
In case the applicant is the holder of one or more certificates mentioned in Article 14k(4), indicate the type and the number of the certificate(s).
Amennyiben a kérelmezőnek birtokában van egy vagy több a 14k. cikk (4) bekezdésében említett tanúsítványok közül, jelölje a tanúsítvány(ok) típusát és számát.
Offices for documentations/main accounts
A dokumentációt őrző/főkönyveket vezető hivatalok
Enter the full addresses of the relevant offices.
Írja be a vonatkozó hivatalok teljes címét.
If the offices have the same address, fill in only Box 16.
Ha a hivatalok címe ugyanaz, csak a 16. rovatot töltse ki.
Name, date and signature of the applicant
A kérelmező neve, dátum és aláírás
the signatory should add his capacity.
az aláíró személynek meg kell adnia a tisztségét, ill. beosztását is.
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Az aláíró személynek mindig annak a személynek kell lennie, aki a kérelmező általános képviseletére jogosult.
name of the applicant and the stamp of the applicant.
a kérelmező neve és a kérelmező bélyegzője.
Number of annexes
Mellékletek száma
the applicant shall give the following general information:
a kérelmezőnek a következő általános információkat kell megadnia:
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
A fő tulajdonosok/részvényesek áttekintése, neveik, címeik és részesedési arányaik megadásával.
Overview of the members of the board of directors.
Áttekintés az igazgatótanács tagjairól.
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Ismertek-e a tulajdonosok a vámhatóságok számára korábbi, szabályszegő magatartásuk miatt?
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Az a személy, aki a kérelmező vámügyi ügyintézéséért felel.
Description of the economic activities of the applicant.
A kérelmező gazdasági tevékenységeinek ismertetése.
Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief description of the activities in each site.
A kérelmező különféle telephelyeinek elhelyezkedése és minden egyes telephely tevékenységeinek rövid ismertetése.
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf of another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Annak megadása, hogy a kérelmező és az egyes telephelyek az ellátási láncon belül saját nevükben és érdekükben tevékenykednek-e, vagy saját nevükben és egy másik személy érdekében, vagy egy másik személy nevében és érdekében.
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
Annak megadása, hogy az árukat a kérelmezőhöz kapcsolódó cégektől vásárolják-e vagy ilyeneknek szállítják-e.
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
A kérelmező belső szervezeti struktúrájának ismertetése.
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Kérjük, hogy amennyiben rendelkezésre áll, csatoljon dokumentációt minden egyes részleg és/vagy tisztség feladatköréről/hatásköréről.
The number of the employees in total and for each division.
Az alkalmazottak száma összesen és minden egyes divízióban.
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
A legfontosabb tisztségviselők neve (ügyvezető igazgatók, a divíziók vezetői, számviteli vezetők, a vámügyi részleg vezetője stb.).
Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
A kialakult gyakorlat ismertetése olyan helyzetekben, amikor az illetékes alkalmazott ideiglenesen vagy tartósan távol van.
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Azoknak a neve és beosztása, akik a kérelmező szervezetén belül konkrét vámügyi tapasztalattal rendelkeznek.
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Értékelés arról, hogy milyen szintű ismereteik vannak ezeknek a személyeknek az IT technológiának a vám- és kereskedelmi folyamatokban és az általános kereskedelmi ügyekben való felhasználásában.
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO certificate in the list of authorised economic operators referred to in Article 14x(4).’
Beleegyezés vagy bele nem egyezés azzal kapcsolatban, hogy az AEO-tanúsítványban foglalt információt az engedélyezett gazdálkodóknak a 14x. cikk (4) bekezdésében említett jegyzékében közzétegyék.”
‘ANNEX 1D
MELLÉKLET
AEO certificate
AEO-tanúsítvány
(Certificate number)
(Tanúsítvány száma)
Holder of the AEO certificate
Az AEO-tanúsítvány birtokosa
The Holder mentioned in Box 1 is an
Az 1. rovatban említett birtokos
Authorised economic operator
engedélyezett gazdálkodó
Customs simplifications
„Vámjogi egyszerűsítések”
Security and safety
„Biztonság és védelem”
Customs simplifications/security and safety
„Vámjogi egyszerűsítések/Biztonság és védelem”
Date from which the certificate is effective:
A tanúsítvány hatálybalépésének dátuma:
Certificate number
Tanúsítvány száma
The certificate number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
A tanúsítvány számának mindig a kiállító tagállamnak az ISO alfa-2 országkódjával kell kezdődnie, amelyet a következő betűk valamelyike követ:
AEOC for AEO certificate — Customs simplifications
AEOC az AEO-tanúsítvány »Vámjogi egyszerűsítések« esetében
AEOS for AEO certificate — Security and safety
AEOS az AEO-tanúsítvány »Biztonság és védelem« esetében
AEOF for AEO certificate — Customs simplifications/security and safety
AEOF az AEO-tanúsítvány »Vámjogi egyszerűsítések/Biztonság és védelem« esetében.
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
A fent ismertetett betűket a nemzeti engedélyszámnak kell követnie.
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Meg kell adni a birtokos teljes nevét, ahogyan azt az 1C. mellékletben szereplő kérelem formanyomtatvány 1. rovatában feltüntették, valamint a HÉA azonosítószámo(ka)t, ahogyan azt a kérelem formanyomtatvány 8. rovatában feltüntették, szükség esetén a gazdálkodói azonosítószámo(ka)t, ahogyan azt a kérelem formanyomtatvány 9. rovatában feltüntették és a cégnyilvántartási számot, ahogyan azt a kérelem formanyomtatvány 10. rovatában feltüntették.
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Aláírás, a tagállam vámigazgatásának neve és bélyegzője.