natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an import licence is transferred in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the titular holder shall immediately inform the competent authorities in the Member State which issued the original certificate.
Ha az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke értelmében egy behozatali engedélyt másra ruháznak át, az engedély jogosultja haladéktalanul értesíti azon tagállam illetékes hatóságait, amely az eredeti bizonyítványt kiadta.
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, if the import licence for sugar for purposes other than refining is returned to the issuing body:
Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésétől eltérve, ha a nem finomításra szánt cukor behozatali engedélyét visszaadják a kiadó szervnek:
in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 80 %;
érvényessége első 60 napjában, a biztosíték elveszett mértéke 80 %-kal csökken;
between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity in accordance with paragraph 2, the security forfeit shall be reduced by 50 %.
az érvényesség 61. napja és az érvényessége lejártát követő 15. nap között, a (2) bekezdéssel összhangban, a biztosíték elveszett mértéke 50 %-kal csökken.
Member States shall simultaneously notify the Commission of the quantities for which import licences have been returned since the date of their previous notification to this effect.
A tagállamok párhuzamosan értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan előző ilyen értesítésük napja óta a behozatali engedélyeket visszaadták.
The quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
Az (5) bekezdéssel összhangban visszaadott engedélyekben meghatározott mennyiségek újra feloszthatók.
Proof of the originating status of the imports referred to in Article 3(1) and (2) shall be furnished by means of a certificate of origin Form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
A 3. cikk (1) és (2) bekezdésében említett behozatal származó helyzetét a 2454/93/EGK rendelet 67–97. cikkének megfelelően kiállított FORM „A” származási bizonyítvánnyal kell igazolni.
At import and in addition to the proof of origin referred to in paragraph 1, a supplementary document shall be presented to the customs authorities, bearing:
Behozatalkor az (1) bekezdésben említett származási bizonyítványon túl egy kiegészítő okmányt is be kell nyújtani a következők feltüntetésével:
the serial number of the certificate of origin Form A referred to in paragraph 1, and the beneficiary country in which it was issued;
az (1) bekezdésben említett FORM „A” származási bizonyítvány sorszáma és a kedvezményezett ország, amely ezt a bizonyítványt kiadta;
as appropriate:
adott esetben:
the phrase ‘Order No … — Regulation (EC) No 1100/2006’
a „Tételszám: … 1100/2006/EK rendelet” mondat
(i.e., the order number indicated in Article 3(1) for the marketing year concerned),
(azaz a 3. cikk (1) bekezdésében feltüntetett tételszám az érintett gazdasági évre)
the phrase ‘Reference No … — Regulation (EC) No 1100/2006’
a „Hivatkozási szám: … 1100/2006/EK rendelet” mondat
(i.e., the reference number indicated in Article 3(2) for the import period concerned)
(azaz a 3. cikk (2) bekezdésében feltüntetett hivatkozási szám az érintett behozatali időszakra)
(or at least one of the equivalent phrases in another official Community language);
(vagy legalább egy ennek megfelelő mondat a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén);
the date of loading of the sugar in the exporting beneficiary country, and the marketing year in respect of which the delivery is being made;
a kedvezményezett exportáló országban a cukor berakodásának napja, valamint az a gazdasági év, amelyre vonatkozóan a szállítást végzik;
the eight-digit CN code of the sugar.
a cukor nyolcjegyű KN-kódja.
The interested party shall provide the competent authority in the Member State of release for free circulation, for control purposes of at least the quantities, a copy of the supplementary document referred to in paragraph 2 containing information relating to the import operation, in particular the degree of polarisation indicated, and the ‘tel quel’ quantities by weight actually imported.
Az érdekelt fél a szabad forgalomba bocsátás helye szerinti tagállam illetékes hatóságának átadja legalább a mennyiségek ellenőrzése céljából a (2) bekezdésben említett kiegészítő okmány egy példányát, amely tartalmazza a behozatali tevékenységgel kapcsolatos információkat és különösen a polarizáció megjelölt mértékét, valamint súly szerint a ténylegesen behozott „tel quel” mennyiségeket.
Where import licences are transferred pursuant to Article 8(4), the Member State shall collect the completed certificates of origin Form A and send a copy of the certificates to the Member State which initially issued the import licence.
Ha a 8. cikk (4) bekezdése alapján a behozatali engedélyt másra ruházzák át, a tagállam begyűjti a kitöltött FORM „A” származási bizonyítványokat, és azok egy példányát megküldi a behozatali engedélyeket eredetileg kiállító tagállamnak.
Each Member State shall keep a record of the quantities of raw and white-sugar actually imported with the certificates of origin referred to in Article 9(1), where necessary converting the quantities of raw sugar into ‘white-sugar equivalent’ on the basis of the polarisation stated, applying the methods set out in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
Minden tagállam nyilvántartja a 9. cikk (1) bekezdésében említett származási bizonyítványok kíséretében ténylegesen behozott nyers- és fehércukor-mennyiségeket, szükség szerint a nyerscukor mennyiségét a 318/2006/EK rendelet I. mellékletének III. pontjában meghatározott módszerek alkalmazásával a megadott polarizáció alapján „fehércukor-egyenértékre” átszámítva.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the Common Customs Tariff duties, reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005 and applicable on the date of release for free circulation, shall apply to all quantities of white ‘tel quel’ sugar by weight, or raw sugar converted into ‘white-sugar equivalent’, imported in excess of those shown on the import licence referred to in Article 5.
Az 1291/2000/EK rendelet 50. cikkének (1) bekezdése értelmében a közös vámtarifa vámtételeit – amelyeket a 980/2005/EK rendelet 12. cikke (4) bekezdése értelmében csökkentettek, és amelyek a szabad forgalomba bocsátás napjától alkalmazandók – kell alkalmazni súly szerint a fehér „tel quel” cukor vagy nyerscukor minden mennyiségére „fehércukor-egyenértékben” kifejezve, amelyet az 5. cikkben említett behozatali engedélyben feltüntetett mennyiségen túl importáltak.
The undertaking which applied for the import licence for refining shall, within the three months following the end of the time-limit for refining according to Article 5(7)(c), show acceptable proof of refining to the Member State which issued the licence.
A vállalat, amely finomítási céllal behozatali engedélyt kérelmezett, az 5. cikk (7) bekezdésének c) pontja szerint a finomítási határidőt követő három hónapon belül az engedélyt kiadó tagállamnak elfogadható igazolást mutat be a finomításról.
Except in the event of force majeure, if the sugar is not refined within the time limit, the undertaking which applied for the licence shall pay an amount of EUR 500 per tonne for the quantities concerned.
Vis maior esetét leszámítva, ha a cukrot a határidőn belül nem finomították, az engedélyt kérelmező vállalat tonnánként 500 eurót fizet az érintett mennyiségekre.
The Member States referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 318/2006 shall communicate to the Commission:
A 318/2006/EK rendelet 29. cikkében említett tagállamoknak a következő adatokat kell közölniük a Bizottsággal:
before the end of each month, the quantities of sugar expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually imported the third month before;
minden hónap vége előtt az azt megelőző három hónap során ténylegesen behozott „tel quel” cukormennyiségeket súly szerint és „fehércukor-egyenértékben” kifejezve;
before 1 March, for the previous marketing year:
az előző gazdasági évre vonatkozóan március 1-je előtt:
the total quantity actually imported for that marketing year:
i. a kérdéses gazdasági évre vonatkozóan a teljes ténylegesen behozott mennyiséget:
in the form of sugar for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’,
finomításra szánt „tel quel” cukor formájában súly szerint és „fehércukor-egyenértékben” kifejezve,
in the form of sugar other than for refining, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’
nem finomításra szánt „tel quel” cukor formájában súly szerint és „fehércukor-egyenértékben” kifejezve;
the quantity of sugar, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually refined.
a „tel quel” cukor mennyiségét súly szerint és „fehércukor-egyenértékben” kifejezve.
The notifications referred to in Article 7(1), Article 8(6) and Article 11 shall be effected by electronic means in accordance with the format provided by the Commission to the Member States.
A 7. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (6) bekezdésében és a 11. cikkben említett értesítéseket elektronikus úton kell elintézni a Bizottság által a tagállamok számára előírt formátumban.
At the Commission’s request, Member States shall provide details on the quantities of sugar released for free circulation under the preferential tariff arrangements during any particular months, pursuant to Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93.
A Bizottság kérésére bármely hónapban a tagállamok részleteket bocsátanak rendelkezésre a preferenciális vámszabályok értelmében szabad forgalomba bocsátott cukor mennyiségéről a 2454/93/EGK rendelet 308. cikkének d) pontja értelmében.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 14.
HL L 200., 2002.7.30., 14. o.
Specimen of the export licence referred to in Article 5(7)(b)
Az 5. cikk (7) bekezdésének b) pontjában említett kiviteli engedély mintája
Place and date of loading — means of transport (optional)
Az áru feladásának helye és dátuma ? szállítóeszköz (választható)
Certification by competent authority
Az illetékes hatóság záradéka
Such a tariff quota was made available by Commission Regulation (EC) No 1381/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, for the marketing years 2002/03 to 2005/06 [4], and is to continue to be made available until 30 June 2009. The tariff quota for the marketing year 2006/07 is to be equal to 149214 tonnes, expressed as ‘white-sugar equivalent’, for products of CN code 17011110.
Ilyen vámkontingens létrehozatalát a 2002/2003-astól a 2005/2006-osig terjedő gazdasági évekre vonatkozóan a legkevésbé fejlett országokból származó, finomításra szánt nyers nádcukor vámkontingenseinek megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. július 29-i 1381/2002/EK bizottsági rendelet [4] tette lehetővé, és e vámkontingens 2009. június 30-ig továbbra is rendelkezésre áll. A 2006/2007-es gazdasági évre az 17011110 KN-kód alá tartozó termékek vámkontingense „fehércukor-egyenértékben” kifejezve 149214 tonna.
Commission Regulation (EC) No 1101/2006
A Bizottság 1101/2006/EK rendelete
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 July 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. július 18-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1102/2006
A Bizottság 1102/2006/EK rendelete
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1241/2005/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében, az egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozóan 2006 júniusában benyújtott importtanúsítvány iránti kérelmeknek
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Az 1241/2005/EK rendelet 1. cikke 46000 darabban meghatározza azon Romániából származó szarvasmarhaféle élő állatok darabszámát, amelyek speciális feltételek mellett importálhatók a 2006. július 1. és 2007. június 30. közötti időszakban.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 7,664 % of the import rights applied for.
Minden, az 1241/2005/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésének megfelelően benyújtott importjogosultság iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 7,664 %-ának erejéig elfogadásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 1103/2006
A Bizottság 1103/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 July 2006.
Ez a rendelet 2006. július 19-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 18 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. július 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1104/2006
A Bizottság 1104/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes
a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 831/2002/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Article 17(2) and Article 20(1) thereof,
tekintettel a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére és 20. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
A 831/2002/EK bizottsági rendelet [2] tudományos célú statisztikai következtetések levonásának lehetővé tétele érdekében meghatározza a közösségi hatósághoz továbbított bizalmas adatokhoz történő hozzáférés engedélyezésének feltételeit.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Felsorolja a hatálya alá tartozó különböző felméréseket és adatforrásokat.
There is a growing demand by researchers and scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Structure of Earnings Survey.
A kutatók és általában a tudományos közösség részéről növekszik az igény arra, hogy tudományos célból a keresetszerkezeti felmérésből származó bizalmas adatokhoz is hozzáférjenek.
The Structure of Earnings Survey represents EU-wide harmonised structural data on gross earnings, hours paid and annual days of paid holiday leave which are collected every four years under Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [3].
A keresetszerkezeti felmérés a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló, 1999. március 9-i 530/1999/EK tanácsi rendelet [3] alapján négyévente összegyűjtött, EU-szintű harmonizált strukturális adatokat tartalmaz a bruttó keresetről, a fizetett órák számáról és az éves fizetett szabadság időtartamáról.
Access to this confidential data would largely benefit the research work on earnings of individuals and their relation with the characteristics of the employer.
Ezen bizalmas adatokhoz való hozzáférés nagymértékben elősegítené az egyének keresetéről és azoknak a munkáltató jellegével való összefüggéséről szóló kutatást.
This survey should therefore be added to the enumeration in Regulation (EC) No 831/2002.
Ezért a 831/2002/EK rendeletben szereplő felsorolást ezen felméréssel ki kell egészíteni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 831/2002 is amended as follows:
A 831/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
A közösségi hatóság hivatali helyiségeiben engedélyezheti a hozzáférést az alábbi felmérésekből vagy statisztikai adatforrásokból származó bizalmas adatokhoz:
European Community Household Panel,
közösségi háztartási panel,
Labour Force Survey,
munkaerő-felmérés,
Community Innovation Survey,
közösségi innovációs felmérés,
Continuing Vocational Training Survey,
szakmai továbbképzési felmérés,
Structure of Earnings Survey.
keresetszerkezeti felmérés.
However, on the request of the national authority which provided the data, access to data from that national authority shall not be granted for a specific research project.’
Az adatszolgáltató nemzeti hatóság kérésére azonban az adott kutatási projekthez szükséges, az említett nemzeti hatóságtól származó adatokhoz való hozzáférés megtagadható.”
Article 6(1) is replaced by the following:
A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Community authority may release sets of anonymised microdata obtained from the following surveys or statistical data sources:
A közösségi hatóság kiadhatja az alábbi felmérésekből vagy statisztikai adatforrásokból származó, névtelen mikroadatokat:
OJ L 63, 12.3.1999, p. 6.
HL L 63., 1999.3.12., 6. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1105/2006
A Bizottság 1105/2006/EK rendelete
fixing the aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year
a szárított takarmányokra vonatkozó támogatási összegeknek a 2005/2006. gazdasági év tekintetében történő rögzítéséről
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 lays down the amount of the aid for dried fodder to be paid to processors for up to the maximum guaranteed quantity established in Article 5(1) of that Regulation.
Az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése rögzíti a szárított takarmány feldolgozásával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtandó támogatás összegét az ugyanennek a rendeletnek az 5. cikke (1) bekezdésében feltüntetett maximális garantált mennyiség határáig.
The quantities notified to the Commission by the Member States for the 2005/06 marketing year under the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] include quantities in stock on 31 March 2006 for which, under Article 34a of that Regulation, aid may be paid for the 2005/06 marketing year.
A szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 382/2005/EK bizottsági rendelet [2] 33. cikke (1) bekezdésének megfelelően a 2005/2006. gazdasági évre vonatkozóan közölt mennyiségek magukban foglalják a 2006. március 31-én készleten lévő azon mennyiségeket, amelyek az említett rendelet 34a. cikkének értelmében a 2005/2006. gazdasági évre előírt támogatásból részesülhetnek.
Under Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3], in conjunction with the second paragraph of Article 36 of Regulation (EC) No 382/2005, quantities not taken into account for the 2004/05 marketing year because of late notification by one Member State should also be included for the 2005/06 marketing year.
A szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 603/95/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 785/95/EK rendelet [3] 6. cikke (4) bekezdésének megfelelően, a 382/2005/EK rendelet 36. cikkének második albekezdésével való összevetése alapján azokat a mennyiségeket is a 2005/2006. gazdasági évben kell tekintetbe venni, amelyeket a 2004/2005. gazdasági évben az adott tagállam késedelmes közlése miatt figyelmen kívül hagytak.
The notifications show that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has not been exceeded.
A közölt adatokból kitűnik, hogy a szárított takarmányra vonatkozó maximális garantált mennyiséget nem lépték túl.
The aid for dried fodder is therefore EUR 33 per tonne, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Az 1786/2003/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően a szárított takarmányra vonatkozó támogatás összege tehát tonnánként 33 EUR.
For those Member States applying an optional transitional period in accordance with Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], the aid provided for in the second subparagraph of paragraph 2 of that Article should be fixed, in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 382/2005.
Azon tagállamok számára, amelyek az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [4] 71. cikkének megfelelően fakultatív átmeneti időszakot alkalmaznak, a 382/2005/EK rendelet 35. cikkének rendelkezései értelmében meg kell határozni az e rendelet (2) bekezdésének második albekezdésében említett támogatást.
The aid for dried fodder for the 2005/06 marketing year shall be as laid down in the Annex.
A 2005/2006. gazdasági évre a száraz takarmányokra vonatkozó támogatások összegeit az e rendelet mellékletének megfelelően rögzítik.
Aid for dried fodder
A szárított takarmányokra vonatkozó támogatások összege
2005/06 marketing year
a 2005/2006. gazdasági évben
Aid referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003
Az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében említett támogatás
Aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
Az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett támogatás
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 114. o. A legutóbb a 456/2006/EK rendelettel (HL L 82., 2006.3.21., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 432/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 12).
HL L 61., 2005.3.8., 4. o. A 432/2006/EK rendelettel (HL L 79., 2006.3.16., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 79, 7.4.1995, p. 5. Regulation repealed by Regulation (EC) No 382/2005.
HL L 79., 1995.4.7., 5. o. A 382/2005/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1106/2006
A Bizottság 1106/2006/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 July 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. július 19-től a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1107/2006/EK rendelete
concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól
Having consulted of the Committee of the Regions,
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
The single market for air services should benefit citizens in general.
A légi szolgáltatások egységes piacának valamennyi polgár javát kell szolgálnia.