natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2003/2 is hereby repealed.
A 2003/2/EKB iránymutatás hatályát veszti.
This Guideline shall enter into force on the third day following that on which Regulation ECB/2007/8 enters into force.
Ez az iránymutatás az EKB/2007/8 rendelet hatálybalépésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Ennek az iránymutatásnak valamennyi eurorendszerbeli központi bank a címzettje.
Done at Frankfurt am Main, 1 August 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. augusztus 1-jén.
OJ L 211, 11.8.2007, p. 8.
HL L 211., 2007.8.11., 8. o.
In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays.
A mérleg alapelvként a hónap/negyedév utolsó naptári napjával készül, a helyi munkaszüneti napok figyelembevétele nélkül.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.
Számos esetben, amikor ez nem lehetséges, a mérleg az utolsó munkanap végén készül, a nemzeti piaci és számviteli szabályok értelmében.
I.e. transactions.
Azaz a tranzakciók.
I.e. inclusion or exclusion of MFIs if the business has been transferred into or out of the MFI sector.
Azaz az MPI-k figyelembevétele vagy kihagyása, amennyiben a vállalkozás bekerült az MPI-szektorba vagy kivált onnan.
I.e. mergers and acquisitions.
Azaz fúziók és befolyásszerzések.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB, available on www.ecb.int.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide – Guidance provided to NCBs for the compilation of money andbanking statistics for submission to the ECB, megtalálható a www.ecb.int honlapon.
In principle, the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays.
Alapelvként az eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó adatok a hónap vagy negyedév utolsó naptári napja alapján készülnek, a helyi munkaszüneti napok figyelembevétele nélkül.
The left-hand side of the bridging tables gives, for each cell of Tables 1, 2, 3 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the item number, description and breakdown; the right-hand side of the bridging tables gives, for each accounting item, the item number, description and breakdown requested.
I. MELLÉKLET ÖSSZEKÖTŐ TÁBLÁZATOK Az összekötő táblázatok részletes kapcsolatot teremtenek a számviteli mérleg sorai és a statisztikai célra szolgáltatandó adatok között. Az összekötő táblázatok bal oldala az EKB/2001/13 rendelet I. mellékletében szereplő 1., 2., 3. és 4. táblázat minden rovata esetében megadja a mérlegtétel számát, megnevezését és tagolását; az összekötő táblázatok jobb oldala pedig minden számviteli sorhoz megadja a kért tételszámot, megnevezést és tagolást.
Certain Regulation ECB/2001/13 balance sheet items are not applicable to the ECB's/NCBs' balance sheets (they are indicated as ‘n/a’).
Az EKB/2001/13 rendelet szerinti egyes mérlegtételek nem vonatkoznak az EKB//NKB-k mérlegeire (ezeket „n/a” jelzi).
BRIDGING TABLE
ÖSSZEKÖTŐ TÁBLÁZAT
(Monthly data)
(Havi adatok)
Domestic intra-Eurosystem positions apply only to ECB or Deutsche Bundesbank.
Az eurorendszeren belüli belföldi pozíciók csak az EKB-ra vagy a Deutsche Bundesbank-ra vonatkoznak.
Bridging table.
Monetáris és bankstatisztikai célú összekötő táblázat.
Item-by-item correspondence
Mérlegtételenkénti megfeleltetés
Stocks
Állományok
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 1
EKB/2001/13 rendelet – 1. melléklet – 1. táblázat
Accounting balance sheet format
Számviteli mérleg formátuma
Item
Mérlegtételek
Breakdown
Részletezés
Further breakdown provided
További részletezés
Residence
Rezidens
Sector
Szektor
Sub-sector
Alszektor
Currency
Devizanem
Currency in circulation
Forgalomban levő készpénz
Deposits (all currencies)
Betétek (minden devizanemben)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — current accounts (covering the minimum reserve system)
Az euroövezet hitelintézeteivel szemben, a monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan fennálló euróban denominált kötelezettségek – folyószámlák (a kötelező tartalékok rendszerére vonatkozóan)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit facility
Az euroövezet hitelintézeteivel szemben, a monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan fennálló euróban denominált kötelezettségek – betéti rendelkezésre állás
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fixed-term deposits
Az euroövezet hitelintézeteivel szemben, a monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan fennálló euróban denominált kötelezettségek – lekötött betétek
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Az euroövezet hitelintézeteivel szemben, a monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan fennálló euróban denominált kötelezettségek – finomhangoló passzív oldali művelet
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposits related to margin calls
Az euroövezet hitelintézeteivel szemben, a monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan fennálló euróban denominált kötelezettségek – pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó betétek
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Az euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált egyéb kötelezettségek
Liabilities to other euro area residents denominated in euro — other liabilities
Az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek – egyéb kötelezettségek
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devizában denominált kötelezettségek
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (only ECB's balance sheet)
Eurorendszeren belüli kötelezettségek – devizatranszferrel megegyező kötelezettségek (csak az EKB mérlege)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
Eurorendszeren belüli kötelezettségek – az EKB-adósságlevelek kibocsátását alátámasztó saját váltókhoz kapcsolódó kötelezettségek (csak az NKB-k mérlege)
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within the Eurosystem
Eurorendszeren belüli kötelezettségek – egyéb kötelezettségek az eurorendszeren belül
All currencies
Minden devizanem
Liabilities to other euro area residents denominated in euro — general government
Az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek – államháztartás
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — currents accounts (covering the minimum reserve system)
Az euroövezet hitelintézeteivel szemben, a monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan fennálló euróban denominált kötelezettségek – folyószámlák (a kötelező tartalékok rendszerére vonatkozóan)
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni külföldi devizában denominált kötelezettségek – betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Az árfolyam-mechanizmus II keretében fennálló hitellehetőségekből származó kötelezettségek
By maturity (2 bands)
Lejárat szerint (2 sáv)
Deposits (euro)
Betétek (euróban)
Other financial intermediaries
Egyéb pénzügyi közvetítők
Households
Bankkártyarendszer (Card scheme)
With agreed maturity
Lekötött
By maturity (3 bands)
Lejárat szerint (3 sáv)
Repos
Repoügyletek
Foreign currency
Külföldi deviza
Insurance corporations and pension funds and pension funds
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok
Money market fund shares/units
Pénzpiaci alapok részesedései/egységei
Debt securities issued
Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok
Up to 1 year
legfeljebb 1 éves
Over 1 & up to 2 years
1 és 2 év közötti
Debt securities issued©
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok
Over 2 years
2 éven túli
(Other assets)
(Egyéb eszközök)
Intra-Eurosystem liabilities — net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Eurorendszeren belüli kötelezettségek – az euróbankjegyek eurorendszeren belüli elosztásához kapcsolódó nettó kötelezettségek
Counterpart of SDRs
SDR ellenpárja (1)
Counterpart of SDR allocated by the IMF
Az IMF által elosztott SDR ellenpárja
Maturity/currency
Lejárat/devizanem
Cash (all currencies)
Készpénz (összes pénznem)
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, külföldi devizában denominált követelések – bankokkal fennálló egyenlegek és értékpapír-befektetések, külföldi hitelek és egyéb külföldi eszközök
Cash, of which euro
Készpénz, ebből euró
Loans
az értékpapírosításhoz hasonló művelet, amely során az MPI-k hiteleket adnak el a befektetőknek egy olyan eljárással, amely nem jár értékpapírok kibocsátásával. Ennek a műveletnek a gazdasági célja és statisztikai feldolgozása néhány vonatkozásában mégis hasonló az értékpapírosításhoz. Hitelek (Loans)
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Az euroövezet rezidenseivel szembeni külföldi devizában denominált követelések
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — main refinancing operations
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelek – főbb refinanszírozási műveletek
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — longer-term refinancing operations
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelek – hosszabb távú refinanszírozási műveletek
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — fine-tuning reverse operations
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelek – finomhangoló passzív oldali műveletek
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — structural reverse operations
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelek – strukturális passzív oldali műveletek
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — marginal lending facility
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelek – aktív oldali rendelkezésre állás
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — credits related to margin calls
Az euroövezet hitelintézeteinek monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan euróban nyújtott hitelek – pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó hitelek
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Az euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált követelések
Intra-Eurosystem claims — claims equivalent to the transfer of foreign reserves (only NCBs' balance sheet)
Eurorendszeren belüli követelések – a devizatartalékok transzferével megegyező követelések (csak az NKB-k mérlege)
Intra-Eurosystem claims — claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Eurorendszeren belüli követelések – az EKB-adósságlevelek kibocsátását alátámasztó saját váltókhoz kapcsolódó kötelezettségek (csak az EKB mérlege)
Intra-Eurosystem claims — other claims within the Eurosystem
Eurorendszeren belüli követelések – az eurorendszeren belüli egyéb követelések
General government debt denominated in euro
Az államháztartás euróban denominált adóssága
Intra-Eurosystem claims — claim related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Eurorendszeren belüli követelések – az EKB-adósságlevelek kibocsátását alátámasztó saját váltókhoz kapcsolódó kötelezettségek (csak az EKB mérlege)
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni külföldi devizában denominált követelések – az IMF-fel szembeni követelések
Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben, euróban denominált követelések – bankokkal fennálló egyenlegek, értékpapír-befektetések és hitelek
Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben, euróban denominált követelések – az árfolyam-mechanizmus II keretében fennálló hitellehetőségből származó követelések
Loans, of which euro
Hitelek, ebből euróban
Securities other than shares — euro
Nem részvényjellegű értékpapírok – euróban
Securities of euro area residents denominated in euro
Az euroövezet rezidenseinek euróban kibocsátott értékpapírjai
Securities (other than shares)
Értékpapírok (nem részvény)
By maturity (3 bands) / Euro
Lejárat szerint (3 sáv)/Euró
Securities other than shares — foreign currencies
Nem részvényjellegű értékpapírok – külföldi devizanemekben
By maturity (3 bands) / Foreign currencies
Lejárat szerint (3 sáv)/Egyéb devizák
Shares & other equity
Részvények és egyéb részesedések
Intra-Eurosystem claims — participating interest in ECB (only NCBs' balance sheet)
Eurorendszeren belüli követelések – az EKB-ban való részvételi érdekeltség (csak az NKB-k mérlege)
Remaining assets
Fennmaradó eszközök
Intra-Eurosystem claims — net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Eurorendszeren belüli követelések – az euróbankjegyeknek az eurorendszeren belül történő szétosztásához kapcsolódó nettó követelések
Gold & gold receiv. (only monetary gold)
Arany & aranykövetelések (csak monetáris arany formájában)
Gold and gold receivables
Arany és aranykövetelések
Receivables from IMF — drawing rights, SDRs, other claims
Követelések az IMF-fel szemben – lehívási jogok, SDR, egyéb követelések
Sector breakdown (Quarterly data)
Szektor szerinti részletezés (Negyedéves adatok)
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 2
EKB/2001/13 rendelet – 1. melléklet – 2. táblázat
Sub-sectors
Alszektor
Banks
Bankok
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni külföldi devizában denominált kötelezettségek – az árfolyam-mechanizmus II keretében fennálló hitellehetőségekből származó kötelezettségek
Non-banks
Nem bankok
State government
tartományi kormányzat
Local authorities
Helyi önkormányzatok
Loans (3 maturity bands)
Hitelek (3 lejárat-sáv)
Non banks
Non Bankok
Securities other than shares (2 maturity bands)
Nem részvényjellegű értékpapírok (2 lejárat-sáv)
Social sec. Funds
Társadalombiztosítási alapok
Insur.corporations and pension funds
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok
Non financial corporations
Nem pénzügyi vállalatok
Insur. corporations and pension funds
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok
Shares and other equity
Részvények és egyéb részesedések
Country breakdown (Quarterly data)
Országok szerinti részletezés (Negyedéves adatok)
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 3
EKB/2001/13 rendelet – 1. melléklet – 3. táblázat
EU countries (excluding domestic)
EU országok (a belföld kivételével)
Other participating Member States:
Egyéb részt vevő tagállamok:
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit faciliy
Az euroövezet hitelintézeteivel szemben, a monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan fennálló euróban denominált kötelezettségek – betéti rendelkezésre állás
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro — deposit related to margin calls
Az euroövezet hitelintézeteivel szemben, a monetáris politikai műveletekhez kapcsolódóan fennálló euróban denominált kötelezettségek – pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó betétek
EU countries (non-participating Member States):
EU országok (nem részt vevő tagállamok):
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Eurorendszeren belüli kötelezettségek – devizatranszferrel megegyező kötelezettségek
Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within Eurosystem
Eurorendszeren belüli kötelezettségek – egyéb kötelezettségek az eurorendszeren belül
EU countries
EU országok
Rest of the world (excl. EU) total
külföld (EU kivételével) összesen
Rest of the world (excl. EU)
külföld (EU kivételével)
Loans (all currencies)
Hitelek (Minden devizanem)
EU countries (excl. domestic)
EU országok (belföld kivételével)
Securities other than shares (all currencies)
Nem részvényjellegű értékpapírok (Minden devizanem)
Currency breakdown (Quarterly data)
Valutanemek szerinti részletezés (Negyedéves adatok)
Item-by-item correspondance.
Mérlegtételenkénti megfeleltetés
Regulation ECB/2001/13 — Annex 1 — Table 4
EKB/2001/13 rendelet – 1. melléklet – 4. táblázat
Deposits — domestic
Betétek – belföldi
Other Member State currencies total
Egyéb tagállami devizák, összesen
Other currencies total
Egyéb devizanemek, összesen
Remaining currencies combined
Egyéb devizák összesen
Deposits — other participating Member States
Betétek – Egyéb részt vevő tagállamok
Deposits — rest of the world
Betétek – külföld
Loans — domestic
Hitelek – belföldi
Other Member State currencies
Egyéb tagállami devizák
Loans — other participating Member States
Hitelek – Egyéb részt vevő tagállamok
Loans — rest of the world
Hitelek – külföld
rest of the world
külföld
Securities other than shares — domestic
Nem részvényjellegű értékpapírok – belföldi
Securities other than shares — other participating Member States
Nem részvényjellegű értékpapírok – Egyéb részt vevő tagállamok
Securities other than shares — rest of the world
Nem részvényjellegű értékpapírok – külföld
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
A számviteli és statisztikai adatok közötti tartalmi összefüggés ellenőrzése az NKB/EKB mérlegei tekintetében
Description of the checks
Az ellenőrzések leírása
Check No
Ellenőrzés száma
Statistical item NCB/ECB balance sheet
Statisztikai tétel az NKB/EKB mérlegében
Relationship
Kapcsolat
Accounting item
Számviteli tétel
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government.
A statisztikai kategóriának kis mértékben meg kell haladnia a számviteli kategóriát, mivel csak a statisztikai kategória foglalja magában a központi kormányzat által kibocsátott érméket is.
Deposits of euro area residents
Az euroövezet rezidenseinek betétei
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
A statisztikai kategóriának nagyobbnak kell lennie, mint a számviteli tételek összege.
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Ez annak a következménye, hogy összesített szinten a statisztikai kategória tartalmazza az eurorendszeren belüli pozíciókat, a számviteli tételek viszont nem [1].
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data).
A kapcsolat azonban különböző is lehet, mivel a számviteli tételek tartalmazzák az eurobankjegyek kiigazításának ellentételeit képviselő, eurorendszeren belüli pozíciókat, amelyeket statisztikai célra az „egyéb eszközök/források” közé számítanak, illetve mivel a devizák egyenlegeit különböző gyakorisággal értékelik át (a számviteli adatokat negyedévente, a statisztikai adatokat havonta).
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált egyéb kötelezettségek + az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek + euroövezet rezidenseivel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségek
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Az euroövezet rezidenseinek betétei, ebből monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k)
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Ennek az ellenőrzésnek külön fel kell tárnia annak hatását, hogy az eurorendszeren belüli egyenlegek bruttó értéken szerepelnek a statisztikai kategóriában, a számviteli kategória viszont nem tartalmazza azokat [1].
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, also because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
A statisztikai adatnak, alapelvként, nagyobbnak kell lennie a számviteli adatnál, mivel a pénzügyi ügyfelekkel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségeket csak a statisztikai összesítés tartalmazza.
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship.
Mivel azonban az eurobankjegyek kiigazításának ellentételeit különbözőképpen sorolják be, ez a kapcsolat megfordulhat.
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált egyéb kötelezettségek
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Az euroövezet egyéb rezidenseinek betétei, ebből államháztartás + egyéb államháztartás + egyéb euroövezeti rezidensek
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data.
A statisztikai kategóriák összegének kisebbnek kell lennie, mint a számviteli kategóriák összege, mivel a hitelintézetekkel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségeket csak a számviteli adat tartalmazza.
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Az euroövezet egyéb rezidenseivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet rezidenseivel szembeni, külföldi devizában denominált kötelezettségek
The statistical category should equal the accounting category.
A statisztikai kategóriának meg kell egyeznie a számviteli kategóriával.
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
A statisztikai kategória kis mértékben eltérhet a számviteli kategóriától, a különbséget az egyes NBK-knál negyedévenként sorra kerülő átértékelődés hatása indokolja.