natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity utilisation was 75 % in 2003.
A kapacitáskihasználás 2003-ban 75 %-os volt.
It increased to 93 % in 2004, decreased slightly to 87 % in 2005, and picked up again to 89 % in the IP.
2004-ben 93 %-osra nőtt, 2005-ben 87 %-ra csökkent, majd a vizsgálati időszakban ismét nőtt, 89 %-ra.
It should be noted that this industry is particular in the sense that its production capacity utilisation rate is rather fixed, since the production process cannot be temporarily stopped.
Meg kell jegyezni, hogy ennek az ágazatnak az a különleges jellemzője, hogy termelési kapacitásának kihasználása elég stabilan alakul, mivel a termelési folyamatot nem lehet időszakosan leállítani.
Sales volume
Értékesítések volumene
Sales volumes by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market increased sharply in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (decline of 12 percentage points) and the IP (decline of further 3 percentage points).
A közösségi gazdasági ágazat a közösségi piacon független vevőknek eladott saját termelésének értékesítési volumene 2004-ben ugrásszerűen emelkedett (40 %-kal), 2005-ben és a vizsgálati időszakban azonban csökkent (12, illetve további 3 százalékponttal).
Overall, the sales volumes increased by 25 % over the whole period considered, i.e. by a percentage corresponding to the growth in the Community consumption.
Az értékesítések volumene a teljes figyelembe vett időszakban összességében 25 %-kal nőtt, ez az arány pedig megfelel a közösségi fogyasztás növekedési mértékének.
EC sales volume (tonnes)
Az EK értékesítési volumene (tonna)
The market share held by the Community industry remained relatively stable over the period considered, being at around 51 % both in 2003 and during the IP.
A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszak alatt viszonylag stabilan 51 %-os volt, 2003-ban csakúgy, mint a vizsgálati időszakban.
A peak was experienced in 2004, due to the shortage of Chinese imports.
2004-ben – a kínai behozatal hiánya következtében – elérte maximumát.
Over the whole period considered, the Community industry has thus been able to benefit from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, by maintaining its market share.
A közösségi gazdasági ágazat tehát a teljes figyelembe vett időszakban képes volt piaci részesedése fenntartásával kihasználni a piac növekedését, azaz a megnövekedett közösségi fogyasztást.
However, as for the IP, the Community industry lost around 2,5 % of its market share as compared to year 2005.
A vizsgálati időszakban azonban a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2,5 %-át elvesztette a 2005-ös szinthez képest.
Market share of the Community industry
A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its market share thus remained stable.
2003 és a vizsgálati időszak között, amikor a közösségi fogyasztás 25 százalékponttal emelkedett, a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon elért értékesítési volumene azzal egyenlő mértékben növekedett, piaci részesedése tehát stabil maradt.
During the same time period, dumped imports gained around 4 percentage points of market share, corresponding to an increase of around 141000 tonnes sold on the Community market.
Ugyanezen időszakban a dömpingelt behozatal piaci részesedése mintegy 4 százalékponttal emelkedett, amely megfelelt a közösségi piacon eladott mintegy 141000 tonna mennyiségi növekedésnek.
Sales prices in the Community
Eladási árak a Közösségben
Average unit prices for Community industry’s sales to unrelated customers increased significantly from 2003 (EUR 154/tonne) to 2005 (EUR 244/tonne), then took a downward turn during the IP, but still remained at a level 29 % higher than in 2003 (EUR 199/tonne).
A közösségi gazdasági ágazat független vevőknek történt eladásai átlagos egységára 2003 és 2005 között jelentősen nőtt (154 EUR/tonnáról 244 EUR/tonnára), a vizsgálati időszakban csökkent, ám továbbra is 29 %-kal magasabb (199 EUR/tonna) volt, mint 2003-ban.
Unit price EC market (EUR/tonne)
A közösségi piaci egységár (EUR/tonna)
Given the level of price undercutting of the imports concerned, these imports were undoubtedly a factor affecting the Community industry's sales prices.
Az érintett behozatal áralákínálásának mértéke miatt e behozatalok kétségtelenül hatással voltak a közösségi gazdasági ágazat eladási áraira.
The level of closing stocks of the Community industry increased considerably during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje a figyelembe vett időszak alatt jelentősen nőtt.
The stocks increased first by 29 % in 2004, by further 41 percentage points in 2005 and by 88 percentage points during the IP.
A készletek 2004-ben először 29 %-kal nőttek, 2005-ben további 41 százalékponttal és a vizsgálati időszakban 88 százalékponttal.
The level of inventories as compared to the annual production volume is, however, relatively insignificant (around 3,5 % in 2003 and 7,6 % during the IP).
A készletek szintje azonban az éves termelési volumennel összehasonlítva viszonylag jelentéktelen (2003-ban 3,5 %, a vizsgálati időszakban 7,6 %).
Since the Community industry's EC sales volume increased overall during the period considered, as described in recital 48, the increase in closing stocks is explained by the decrease in the Community industry's export sales during the period considered, as described in recital 70.
Mivel a közösségi gazdasági ágazat közösségi értékesítési volumene a teljes figyelembe vett időszakban nőtt, mint ez a fenti, (48) preambulumbekezdésben szerepelt, a zárókészletek növekedését a közösségi gazdasági ágazat exporteladásainak a figyelembe vett időszakban tapasztalt csökkenése magyarázza, lásd az alábbi, (70) preambulumbekezdést.
The Community industry's annual investments in the production of the like product remained stable over the period considered, at the level of around EUR 9 million per annum, except for a temporary lower level in 2004.
A közösségi gazdasági ágazat a hasonló termék gyártásába való éves beruházása stabil volt a figyelembe vett időszakban, évente körülbelül 9 millió EUR, egy 2004-es átmeneti csökkenés kivételével.
The Community industry's investments were for the maintenance and renewal of existing equipment (partly to meet certain EU environmental legislation requirements) and not for the purpose of increasing capacity.
A közösségi gazdasági ágazat beruházásait a meglévő berendezések karbantartására és felújítására fordították (részben egyes uniós környezetvédelmi jogszabályi előírásoknak való megfelelés érdekében), nem pedig a kapacitás növelésére.
Net investments (EUR 1000)
Nettó beruházás (ezer EUR)
Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital
Nyereségesség, a beruházások megtérülése, pénzáramlás és tőkebevonási képesség
During the period considered, profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed dramatically in the IP, when the Community industry started to make losses (– 1 %).
A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat a nettó eladások százalékában kifejezett nyereségessége 2003-tól 2005-ig jelentősen nőtt (11 %-ról 18 %-ra), a helyzet azonban gyökeresen megváltozott a vizsgálati időszakban, amikor a közösségi gazdasági ágazat elkezdett veszteségessé válni (– 1 %).
The dramatic drop in profitability achieved by the Community industry was due to steep decline in sales prices between 2005 and the IP.
A közösségi gazdasági ágazat nyereségességének drámai esése az eladási árak 2005 és a vizsgálati időszak közötti meredek csökkenésének tudható be.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a significant overall deterioration of the Community industry's financial situation during the IP.
A közösségi gazdasági ágazat pénzáramlásában is hasonló negatív változások mutatkoztak, amelyek révén a vizsgálati időszakban a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetében összességében jelentős visszaesés következett be.
The Community industry did not report any actual difficulties encountered in raising capital.
A közösségi gazdasági ágazat a tőkebevonási képesség tekintetében nem számolt be semmilyen tényleges nehézségről.
However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
Azonban az ágazat sajátos jellege miatt – vagyis hogy a termelési folyamatot nem lehet leállítani anélkül, hogy az kárt tenne a kemencékben – egyes kemencék bezárása, majd újraindítása jelentős kiegészítő beruházásokat tenne szükségessé (a közösségi gazdasági ágazat becslése szerint kemencénként megközelítőleg 2 millió EUR).
The Community industry estimates that the ability to raise additional capital for such investments would be limited unless there is reliance by the investors on the profitability of the Coke 80+ market.
A közösségi gazdasági ágazat becslése szerint az e beruházásokhoz szükséges kiegészítő tőkebevonási képesség korlátozott, amennyiben a befektetők nem bíznak a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz piacának nyereségességében.
Consequently, the production capacity of the Community industry is necessarily rather fixed.
Következésképpen a közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitásának meglehetősen stabilnak kell lennie.
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
A közösségi gyártók nyereségessége a független vevőknek történő közösségi értékesítések esetében (nettó értékesítések százalékában)
ROI (profit in % of net book value of investments)
A beruházások megtérülése (az eredmény a beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában kifejezve)
Cash flow (1000 EUR)
Pénzáramlás (ezer EUR)
The employment level of the Community industry increased by 13 % from 2003 to the IP.
A közösségi gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 2003 és a vizsgálati időszak között 13 %-kal nőtt.
When compared to the increased production, productivity of the Community industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, remained stable.
A megnövekedett termeléssel összehasonlítva a közösségi gazdasági ágazat munkaerejének – az egy foglalkoztatottra jutó éves termelés (tonnában mért) – termelékenysége stabil volt.
Average annual labour costs per employee increased by 9 % over the period considered.
Az alkalmazottankénti átlagos bérköltség 9 %-kal növekedett a figyelembe vett időszakban.
Annual labour cost per employee
Éves alkalmazottankénti bérköltség
Given the volume, the market share and the price of the dumped imports, the impact on the Community industry of the magnitude of the actual dumping margin cannot be considered negligible.
A dömpingelt behozatalok mennyiségére, piaci részesedésére és árára tekintettel a tényleges dömpingkülönbözet nagyságának a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
As indicated in recital 3, the previous anti-dumping measures were suspended in March 2004, since given the temporary change in market conditions it was considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume.
Mint a (3) preambulumbekezdésben szerepelt, a korábbi dömpingellenes intézkedéseket 2004 márciusában felfüggesztették, mivel a piaci feltételek átmeneti változásai miatt úgy ítélték meg, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatalával kapcsolatos kár folytatódása nem valószínű.
The period for which the evolution of volumes and prices of the product concerned was then investigated was from 1 October 2002 to 30 September 2003.
Az érintett termék mennyiségeinek és árának alakulását ezután a 2002. október 1-jétől2003. szeptember 30-áig terjedő időszakban vizsgálták.
The suspension was extended until December 2005, when the measures expired.
A felfüggesztést 2005 decemberéig, az intézkedések hatályvesztéséig meghosszabbították.
In light of this, it is considered that past dumping did not influence significantly the situation of the Community industry during the period considered in this investigation.
A fentiekre tekintettel megállapítható, hogy a múltbeli dömping nem befolyásolta jelentősen a közösségi gazdasági ágazat helyzetét az e vizsgálat során figyelembe vett időszakban.
Between 2003 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market increased by around 4 percentage points.
2003 és a vizsgálati időszak között a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék dömpingelt importjának mennyisége 45 %-kal emelkedett, és közösségi piaci részesedése körülbelül 4 százalékponttal növekedett.
The average prices of dumped imports were lower than those of the Community industry during the period considered, except for the exceptional year 2004.
A figyelembe vett időszak alatt a dömpingelt behozatal átlagárai alacsonyabbak voltak a közösségi gazdasági ágazat árainál, kivéve a 2004-es kivételes évet.
Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
Ráadásul a vizsgálati időszakban az érintett országból származó behozatal árai jelentősen alámentek a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Indeed, a 10,2 % undercutting margin was found.
Valójában 10,2 %-os alákínálási különbözet mutatkozott.
Most injury indicators developed positively for the Community industry up to 2005 (even though some levelling down from the exceptional year 2004 was evidenced already in 2005), but took a downward turn during the IP.
A legtöbb kármutató 2005-ig pozitív tendenciát jelzett a közösségi gazdasági ágazatban (bár a kivételes 2004-es évtől kezdődően és 2005-ben már bizonyosan megfigyelhető volt némi lefelé irányuló kiegyenlítés), azonban a vizsgálati időszak alatt csökkent.
This is the case especially regarding the financial indicators of the Community industry, in particular, the profitability: the profit margins of 17-18 % attained during 2004-2005 dropped dramatically during the IP, and the Community industry ended up making a loss.
Ez különösen jellemző a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi mutatói, főleg a nyereségesség tekintetében: a 2004–2005-ben elért 17–18 %-os nyereséghányad a vizsgálati időszak alatt jelentősen csökkent, és a közösségi gazdasági ágazat végül veszteséget produkált.
Also the return on investments and cash flow developed negatively.
A beruházások megtérülése és a pénzáramlás is negatívan fejlődött.
This dramatic drop was due to a steep decline in sales prices between 2005 and the IP, when the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the detriment of its profitability.
Ez a drámai visszaesés az árak meredek zuhanásának volt köszönhető a 2005 és a vizsgálati időszak közötti időben, amikor a közösségi gazdasági ágazat hasonló termékének átlagos eladási árai 19 %-kal csökkentek a saját nyereségessége rovására.
Also, many other injury indicators developed negatively between 2005 and the IP, albeit less markedly than the profitability: sales volume of the Community industry decreased by around 3 %, the Community industry lost 2,5 % of its market share, its average sales prices declined by 19 %.
A kármutatók többsége 2005 és a vizsgálati időszak közötti időben szintén negatívan alakult, bár kevésbé érzékelhetően, mint a nyereségesség: a közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene körülbelül 3 %-kal csökkent, a közösségi gazdasági ágazat a piaci részesedéséből 2,5 %-ot veszített el, az átlagos értékesítési árak 19 %-kal estek vissza.
On the other hand, the production volume, capacity utilisation rate and employment showed a slightly positive development from 2005 to the IP.
Másrészről a termelési volumen, a kapacitáskihasználás mértéke és a foglalkoztatás 2005-től a vizsgálati időszakig valamivel kedvezőbben alakult.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Az eddigiek alapján ideiglenesen megállapították, hogy a közösségi gazdasági ágazat jelentős kárt szenvedett az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether dumped imports of the product concerned originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered material.
Az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék dömpingelt importja okozott-e olyan mértékű kárt a közösségi gazdasági ágazatnak, amely jelentős kárnak minősíthető.
Between 2003 and the IP, the volume of the imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market was at significant levels during the whole period considered, i.e. constantly representing 24 % market share or more.
2003 és a vizsgálati időszak között a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék importjának mennyisége 45 %-kal emelkedett, és közösségi piaci részesedése a teljes figyelembe vett időszakban jelentős szintet ért el, azaz folyamatosan 24 %-os vagy magasabb piaci részesedést.
During the IP, this market share was 28 %.
A vizsgálati időszak alatt ez a piaci részesedés 28 % volt.
The average price of these imports increased by 46 % overall between 2003 and the IP, but prices were generally lower than those of the Community industry during the period considered, expect for the exceptional year of 2004.
Az átlagos importárak 2003 és a vizsgálati időszak között összesen 46 %-kal emelkedtek, azonban a figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat árainál általában alacsonyabbak voltak, kivéve a 2004-es kivételes évben.
In the IP, the average prices of imports from the PRC undercut the average Community industry prices by 10,2 %.
A vizsgálati időszakban a Kínai Népköztársaságból származó import átlagárai 10,2 %-os mértékben alákínáltak a közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási árainak.
The Community industry, in order to ensure its presence on its home market and due to the low market prices set by imports from the PRC, felt obliged to decrease its sales prices by 29 % during the IP.
A közösségi gazdasági ágazat annak érdekében, hogy a hazai piacán biztosítsa jelentétét, illetve a Kínai Népköztársaságból származó import következtében alacsony piaci árak miatt kénytelen volt a vizsgálati időszakban az értékesítési árait 29 %-kal csökkenteni.
Nevertheless, it lost 2,5 % of its market share from 2005 to the IP.
Ennek ellenére 2005-től a vizsgálati időszakig 2,5 %-ot veszített piaci részesedéséből.
Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could no longer cover the high cost of raw materials.
A Kínai Népköztársaságból származó dömpingelt behozatal e tisztességtelen árazási magatartása lenyomta a közösségi gazdasági ágazat árait, így az a nyersanyagárak emelkedését nem tudta tovább fedezni.
This was confirmed by the plummeting profitability of the Community industry during the IP.
Ez a vizsgálati időszakban a közösségi gazdasági ágazat nyereségességének zuhanásában nyilvánult meg.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which also increased in volume have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in the sharp decrease of profitability and deterioration of other financial indicators during the IP, as well as in loss of market share.
A fentiek alapján ideiglenesen megállapítást nyert, hogy a Kínai Népköztársaságból származó import alacsony árai, amelyek a közösségi gazdasági ágazat árainak jelentősen alákínáltak a vizsgálati időszakban, és amelyek volumenben is növekedtek, meghatározó szerepet játszottak a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlásában, amely a nyereségesség és a többi pénzügyi mutató meredek zuhanásában, illetve a piaci részesedés zsugorodásában nyilvánult meg a vizsgálati időszakban.
As can be seen from the table below, the volume of export sales of Coke 80+ by the Community industry decreased by 36 % during the period considered.
Amint az alábbi táblázatból látszik, a közösségi gazdasági ágazatban a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz exporteladásának volumene a figyelembe vett időszak alatt 36 %-kal csökkent.
However, during the IP, when the profitability of the Community industry plummeted, as explained above, the export sales picked up considerably.
A vizsgálati időszakban, amikor a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége zuhant, a fentebb ismertetettek szerint az exporteladás azonban jelentősen megnőtt.
In addition, the level of export sales is not very important in the context of the Community industry's overall sales, representing only 10 % of total sales in the IP.
Ráadásul az exporteladás szintje a közösségi gazdasági ágazat összes értékesítésének összefüggésében nem bír nagy jelentőséggel, az összes értékesítés 10 %-át teszi ki a vizsgálati időszakban.
It is therefore considered that the drop in these exports did not have a significant impact on the material injury suffered by the Community industry.
Ezért úgy tekinthető, hogy az exportban történt visszaesés nem járult hozzá számottevően a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárhoz.
Export sales volume (tonnes)
Az exporteladás mennyisége (tonna)
According to the best facts available mentioned in recital 38, there were no imports from third countries other than the PRC during the period considered.
A fenti (38) preambulumbekezdésben foglaltak szerinti legjobb rendelkezésre álló információk alapján a Kínai Népköztársaságon kívüli harmadik országokból származó behozatal nem volt a figyelembe vett időszakban.
Therefore, it is concluded that imports into the EC originating in other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Így megállapították, hogy az Európai Közösségbe más harmadik országokból származó behozatalok nem járultak hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárhoz.
Competition from other Community producers
Verseny más közösségi gyártókkal
As indicated in recital 35, the two other Community producers did not cooperate with the investigation.
Mint a fenti (35) preambulumbekezdésben szerepelt, a két másik közösségi gyártó nem működött együtt a vizsgálatban.
These two producers, however, provided the Commission with certain information concerning their overall production and sales volumes, which was cross-checked against information obtained from the cooperating Community producers.
Ez a két gyártó azonban szolgáltatott bizonyos adatokat a Biztosság számára a saját termelési és értékesítési volumeneire vonatkozóan, amelyeket a vizsgálatban együttműködő más közösségi gyártóktól kapott adatokkal összevetve ellenőriztek.
No information was available concerning the sales prices of the other Community producers.
A többi közösségi gyártó eladási áraival kapcsolatos információ nem állt rendelkezésre.
On the basis of the available data, it is estimated that the sales volume of the two other Community producers in the Community was in the range of 280000 and 380000 tonnes during the IP [8].
A rendelkezésre álló adatok alapján úgy becsülik, hogy a két másik közösségi gyártó értékesítési volumene a Közösségben a vizsgálati időszakban 280 és 380 ezer tonna között volt [8].
Similarly, their corresponding market share was around 20 %.
Hasonlóképpen, a megfelelő piaci részesedésük 20 % körül volt.