natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Țara: ANTILELE OLANDEZE / ’
„Țara: ANTILELE OLANDEZE / ”
‘Страна: АВСТРАЛИЯ / ’
„Страна: АВСТРАЛИЯ / ”
‘Țara: AUSTRALIA / ’
„Țara: AUSTRALIA / ”
‘Țara: CANADA / ’
„Țara: CANADA / ”
‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ / ’
„Страна: ШВЕЙЦАРИЯ / ”
‘Țara: ELVEȚIA / ’
„Țara: ELVEȚIA / ”
For Iceland, before the entry in Spanish:
Izland esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: ИСЛАНДИЯ / ’
„Страна: ИСЛАНДИЯ / ”
‘Țara: ISLANDA / ’
„Țara: ISLANDA / ”
For the Former Yugoslav Republic of Macedonia, before the entry in Spanish:
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ’
„Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ”
‘Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ’.
„Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ”.
‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ’
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ”
‘Țara: NOUA ZEELANDĂ / ’
„Țara: NOUA ZEELANDĂ / ”
For Singapore, before the entry in Spanish:
Szingapúr esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: СИНГАПУР / ’
„Страна: СИНГАПУР / ”
‘Țara: SINGAPORE / ’
„Țara: SINGAPORE / ”
For Turkey, before the entry in Spanish:
Törökország esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: ТУРЦИЯ / ’
„Страна: ТУРЦИЯ / ”
‘Țara: TURCIA / ’
„Țara: TURCIA / ”
For Uruguay, before the entry in Spanish:
Uruguay esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: УРУГВАЙ / ’
„Страна: УРУГВАЙ / ”
‘Țara: URUGUAY / ’
„Țara: URUGUAY / ”
For South Africa, before the entry in Spanish:
Dél-Afrika esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: ЮЖНА АФРИКА / ’
„Страна: ЮЖНА АФРИКА / ”
‘Țara: AFRICA DE SUD / ’
„Țara: AFRICA DE SUD / ”
In the Annex, in the note to the entry for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the following entry is inserted before the entry in Spanish:
A mellékletben a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó szövegrészhez fűzött megjegyzés a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
‘Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
„Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
‘Notă: Cod provizoriu ce nu aduce atingere în nici un mod nomenclaturii definitive a acestei țări, ce va fi agreată dupa încheierea negocierilor ce se desfățoară în prezent, cu privire la acest subiect, în cadrul Națiunilor Unite.
„Notă: Cod provizoriu ce nu aduce atingere în nici un mod nomenclaturii definitive a acestei țări, ce va fi agreată dupa încheierea negocierilor ce se desfășoară în prezent, cu privire la acest subiect, în cadrul Națiunilor Unite.
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption (OJ L 122, 14.5.1997, p. 21), as amended by:
31997 D 0296: A Bizottság 1997. április 22-i 97/296/EK határozata az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról (HL L 122., 1997.5.14., 21. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 97/429/EC of 30.6.1997 (OJ L 184, 12.7.1997, p. 53),
31997 D 0429: A Bizottság 1997. június 30-i 97/429/EK határozata (HL L 184., 1997.7.12., 53. o.),
Commission Decision 97/564/EC of 28.7.1997 (OJ L 232, 23.8.1997, p. 13),
31997 D 0564: A Bizottság 1997. július 28-i 97/564/EK határozata (HL L 232., 1997.8.23., 13. o.),
Commission Decision 97/758/EC of 6.11.1997 (OJ L 307, 12.11.1997, p. 38),
31997 D 0758: A Bizottság 1997. november 6-i 97/758/EK határozata (HL L 307., 1997.11.12., 38. o.),
Commission Decision 97/877/EC of 23.12.1997 (OJ L 356, 31.12.1997, p. 62),
31997 D 0877: A Bizottság 1997. december 23-i 97/877/EK határozata (HL L 356., 1997.12.31., 62. o.),
Commission Decision 98/148/EC of 13.2.1998 (OJ L 46, 17.2.1998, p. 18),
31998 D 0148: A Bizottság 1998. február 13-i 98/148/EK határozata (HL L 46., 1998.2.17., 18. o.),
Commission Decision 98/419/EC of 30.6.1998 (OJ L 190, 4.7.1998, p. 55),
31998 D 0419: A Bizottság 1998. június 30-i 98/419/EK határozata (HL L 190., 1998.7.4., 55. o.),
Commission Decision 98/573/EC of 12.10.1998 (OJ L 277, 14.10.1998, p. 49),
31998 D 0573: A Bizottság 1998. október 12-i 98/573/EK határozata (HL L 277., 1998.10.14., 49. o.),
Commission Decision 98/711/EC of 24.11.1998 (OJ L 337, 12.12.1998, p. 58),
31998 D 0711: A Bizottság 1998. november 24-i 98/711/EK határozata (HL L 337., 1998.12.12., 58. o.),
Commission Decision 1999/136/EC of 28.1.1999 (OJ L 44, 18.2.1999, p. 61),
31999 D 0136: A Bizottság 1999. január 28-i 1999/136/EK határozata (HL L 44., 1999.2.18., 61. o.),
Commission Decision 1999/244/EC of 26.3.1999 (OJ L 91, 7.4.1999, p. 37),
31999 D 0244: A Bizottság 1999. március 26-i 1999/244/EK határozata (HL L 91., 1999.4.7., 37. o.),
Commission Decision 1999/277/EC of 23.4.1999 (OJ L 108, 27.4.1999, p. 57),
31999 D 0277: A Bizottság 1999. április 23-i 1999/277/EK határozata (HL L 108., 1999.4.27., 57. o.),
Commission Decision 1999/488/EC of 5.7.1999 (OJ L 190, 23.7.1999, p. 39),
31999 D 0488: A Bizottság 1999. július 5-i 1999/488/EK határozata (HL L 190., 1999.7.23., 39. o.),
Commission Decision 1999/532/EC of 14.7.1999 (OJ L 203, 3.8.1999, p. 78),
31999 D 0532: A Bizottság 1999. július 14-i 1999/532/EK határozata (HL L 203., 1999.8.3., 78. o.),
Commission Decision 1999/814/EC of 16.11.1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 44),
31999 D 0814: A Bizottság 1999. november 16-i 1999/814/EK határozata (HL L 315., 1999.12.9., 44. o.),
Commission Decision 2000/88/EC of 21.12.1999 (OJ L 26, 2.2.2000, p. 47),
32000 D 0088: A Bizottság 1999. december 21-i 2000/88/EK határozata (HL L 26., 2000.2.2., 47. o.),
Commission Decision 2000/170/EC of 14.2.2000 (OJ L 55, 29.2.2000, p. 68),
32000 D 0170: A Bizottság 2000. február 14-i 2000/170/EK határozata (HL L 55., 2000.2.29., 68. o.),
Commission Decision 2000/674/EC of 20.10.2000 (OJ L 280, 4.11.2000, p. 59),
32000 D 0674: A Bizottság 2000. október 20-i 2000/674/EK határozata (HL L 280., 2000.11.4., 59. o.),
Commission Decision 2001/40/EC of 22.12.2000 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 75),
32001 D 0040: A Bizottság 2000. december 22-i 2001/40/EK határozata (HL L 10., 2001.1.13., 75. o.),
Commission Decision 2001/66/EC of 23.1.2001 (OJ L 22, 24.1.2001, p. 39),
32001 D 0066: A Bizottság 2001. január 23-i 2001/66/EK határozata (HL L 22., 2001.1.24., 39. o.),
Commission Decision 2001/111/EC of 12.2.2001 (OJ L 42, 13.2.2001, p. 6),
32001 D 0111: A Bizottság 2001. február 12-i 2001/111/EK határozata (HL L 42., 2001.2.13., 6. o.),
Commission Decision 2001/635/EC of 16.8.2001 (OJ L 221, 17.8.2001, p. 56),
32001 D 0635: A Bizottság 2001. augusztus 16-i 2001/635/EK határozata (HL L 221., 2001.8.17., 56. o.),
Commission Decision 2002/28/EC of 11.1.2002 (OJ L 11, 15.1.2002, p. 44),
32002 D 0028: A Bizottság 2002. január 11-i 2002/28/EK határozata (HL L 11., 2002.1.15., 44. o.),
Commission Decision 2002/473/EC of 20.6.2002 (OJ L 163, 21.6.2002, p. 29),
32002 D 0473: A Bizottság 2002. június 20-i 2002/473/EK határozata (HL L 163., 2002.6.21., 29. o.),
Commission Decision 2002/863/EC of 29.10.2002 (OJ L 301, 5.11.2002, p. 53),
32002 D 0863: A Bizottság 2002. október 29-i 2002/863/EK határozata (HL L 301., 2002.11.5., 53. o.),
Commission Decision 2003/303/EC of 25.4.2003 (OJ L 110, 3.5.2003, p. 12),
32003 D 0303: A Bizottság 2003. április 25-i 2003/303/EK határozata (HL L 110., 2003.5.3., 12. o.),
Commission Decision 2003/606/EC of 18.8.2003 (OJ L 210, 20.8.2003, p. 16),
32003 D 0606: A Bizottság 2003. augusztus 18-i 2003/606/EK határozata (HL L 210., 2003.8.20., 16. o.),
Commission Decision 2003/764/EC of 15.10.2003 (OJ L 273, 24.10.2003, p. 43),
32003 D 0764: A Bizottság 2003. október 15-i 2003/764/EK határozata (HL L 273., 2003.10.24., 43. o.),
Commission Decision 2004/36/EC of 23.12.2003 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 8),
32004 D 0036: A Bizottság 2003. december 23-i 2004/36/EK határozata (HL L 8., 2004.1.14., 8. o.),
Commission Decision 2004/359/EC of 13.4.2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 45),
32004 D 0359: A Bizottság 2004. április 13-i 2004/359/EGK határozata (HL L 113., 2004.4.20., 45. o.),
Commission Decision 2005/71/EC of 26.1.2005 (OJ L 28, 1.2.2005, p. 45),
32005 D 0071: A Bizottság 2005. január 26-i 2005/71/EK határozata (HL L 28., 2005.2.1., 45. o.),
Commission Decision 2005/219/EC of 11.3.2005 (OJ L 69, 16.3.2005, p. 55),
32005 D 0219: A Bizottság 2005. március 11-i 2005/219/EK határozata (HL L 69., 2005.3.16., 55. o.),
Commission Decision 2005/501/EC of 12.7.2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 109),
32005 D 0501: A Bizottság 2005. július 12-i 2005/501/EGK határozata (HL L 183., 2005.7.14., 109. o.),
Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC’:
A „91/493/EGK tanácsi irányelv szerinti külön határozat hatálya alá tartozó országok és területek” alatt szereplő listáról el kell hagyni a következő országokra vonatkozó szövegrészeket:
Commission Decision 97/365/EC of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (OJ L 154, 12.6.1997, p. 41), as amended by:
31997 D 0365: A Bizottság 1997. március 26-i 97/365/EK határozata a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 154., 1997.6.12., 41. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 97/569/EC of 16.7.1997 (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16),
31997 D 0569: A Bizottság 1997. július 16-i 97/569/EK határozata (HL L 234., 1997.8.26., 16. o.),
Commission Decision 98/662/EC of 16.11.1998 (OJ L 314, 24.11.1998, p. 19),
31998 D 0662: A Bizottság 1998. november 16-i 98/662/EK határozata (HL L 314., 1998.11.24., 19. o.),
Commission Decision 1999/344/EC of 25.5.1999 (OJ L 131, 27.5.1999, p. 72),
31999 D 0344: A Bizottság 1999. május 25-i 1999/344/EK határozata (HL L 131., 1999.5.27., 72. o.),
Commission Decision 2000/78/EC of 17.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 37),
32000 D 0078: A Bizottság 1999. december 17-i 2000/78/EK határozata (HL L 30., 2000.2.4., 37. o.),
Commission Decision 2000/429/EC of 6.7.2000 (OJ L 170, 11.7.2000, p. 12),
32000 D 0429: A Bizottság 2000. július 6-i 2000/429/EK határozata (HL L 170., 2000.7.11., 12. o.),
Commission Decision 2001/826/EC of 23.11.2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 37),
32001 D 0826: A Bizottság 2001. november 23-i 2001/826/EK határozata (HL L 308., 2001.11.27., 37. o.),
Commission Decision 2004/380/EC of 26.4.2004 (OJ L 144, 30.4.2004, p. 5).
32004 D 0380: A Bizottság 2004. április 26-i 2004/380/EK határozata (HL L 144., 2004.4.30., 5. o.).
7 Products of this establishment must be prepared from fresh meat which was produced according to Directive 64/433/EEC (*) in approved slaughterhouses of the European Union or which satisfies the requirements of Article 21(a) of Directive 72/462/EEC (**).’
7 Az e létesítményben előállított termékeket olyan friss húsból kell készíteni, amelyet a 64/43/EGK irányelvnek(*) megfelelően, az Európai Unió által jóváhagyott vagy a 72/462/EGK irányelv(**) 21. cikkének a) pontjában előírt feltételekek megfelelő vágóhídon állítottak elő.”
For Mauritius, before the entry in Spanish:
v. Mauritius esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: МАВРИЦИЙ / ’
„Страна: МАВРИЦИЙ / ”
‘Țara: MAURITIUS / ’
„Țara: MAURITIUS / ”
For Mexico, before the entry in Spanish:
Mexikó esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: МЕКСИКО / ’
„Страна: МЕКСИКО / ”
‘Țara: MEXIC / ’
„Țara: MEXIC / ”
For Tunisia, before the entry in Spanish:
Tunézia esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: ТУНИС / ’
„Страна: ТУНИС / ”
‘Țara: TUNISIA / ’
„Țara: TUNISIA / ”
Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 57), as amended by:
31997 D 0467: A Bizottság 1997. július 7-i 97/467/EK határozata a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 199., 1997.7.26., 57. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 97/869/EC of 11.12.1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 43),
31997 D 0869: A Bizottság 1997. december 11-i 97/869/EK határozata (HL L 353., 1997.12.24., 43. o.),
Commission Decision 97/871/EC of 16.12.1997 (OJ L 353, 24.12.1997, p. 47),
31997 D 0871: A Bizottság 1997. december 16-i 97/871/EK határozata (HL L 353., 1997.12.24., 47. o.),
Commission Decision 98/103/EC of 26.1.1998 (OJ L 25, 31.1.1998, p. 96),
31998 D 0103: A Bizottság 1998. január 26-i 98/103/EK határozata (HL L 25., 1998.1.31., 96. o.),
Commission Decision 98/219/EC of 4.3.1998 (OJ L 82, 19.3.1998, p. 44),
31998 D 0219: A Bizottság 1998. március 4-i 98/219/EK határozata (HL L 82., 1998.3.19., 44. o.),
Commission Decision 98/556/EC of 30.9.1998 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 86),
31998 D 0556: A Bizottság 1998. szeptember 30-i 98/556/EK határozata (HL L 266., 1998.10.1., 86. o.),
Commission Decision 1999/697/EC of 13.10.1999 (OJ L 275, 26.10.1999, p. 33),
31999 D 0697: A Bizottság 1999. október 13-i 1999/697/EK határozata (HL L 275., 1999.10.26., 33. o.),
Commission Decision 1999/757/EC of 5.11.1999 (OJ L 300, 23.11.1999, p. 25),
31999 D 0757: A Bizottság 1999. november 5-i 1999/757/EK határozata (HL L 300., 1999.11.23., 25. o.),
Commission Decision 2000/212/EC of 3.3.2000 (OJ L 65, 14.3.2000, p. 33),
32000 D 0212: A Bizottság 2000. március 3-i 2000/212/EK határozata (HL L 65., 2000.3.14., 33. o.),
Commission Decision 2000/329/EC of 18.4.2000 (OJ L 114, 13.5.2000, p. 35),
32000 D 0329: A Bizottság 2000. április 18-i 2000/329/EK határozata (HL L 114., 2000.5.13., 35. o.),
Commission Decision 2000/496/EC of 18.7.2000 (OJ L 200, 8.8.2000, p. 39),
32000 D 0496: A Bizottság 2000. július 18-i 2000/496/EK határozata (HL L 200., 2000.8.8., 39. o.),
Commission Decision 2000/691/EC of 25.10.2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 37),
32000 D 0691: A Bizottság 2000. október 25-i 2000/691/EK határozata (HL L 286., 2000.11.11., 37. o.),
Commission Decision 2001/396/EC of 4.5.2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 16),
32001 D 0396: A Bizottság 2001. május 4-i 2001/396/EK határozata (HL L 139., 2001.5.23., 16. o.),
Commission Decision 2002/614/EC of 22.7.2002 (OJ L 196, 25.7.2002, p. 58),
32002 D 0614: A Bizottság 2002. július 22-i 2002/614/EK határozata (HL L 196., 2002.7.25., 58. o.),
Commission Decision 2002/797/EC of 14.10.2002 (OJ L 277, 15.10.2002, p. 23),
32002 D 0797: A Bizottság 2002. október 14-i 2002/797/EK határozata (HL L 277., 2002.10.15., 23. o.),
Commission Decision 2004/144/EC of 12.2.2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 33),
32004 D 0144: A Bizottság 2004. február 12-i 2004/144/EK határozata (HL L 47., 2004.2.18., 33. o.),
Commission Decision 2004/591/EC of 2.8.2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 21),
32004 D 0591: A Bizottság 2004. augusztus 2-i 2004/591/EGK határozata (HL L 263., 2004.8.10., 21. o.),
Commission Decision 2005/302/EC of 31.3.2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 62),
32005 D 0302: A Bizottság 2005. március 31-i 2005/302/EK határozata (HL L 95., 2005.4.14., 62. o.),
Commission Decision 2006/65/EC of 3.2.2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 93).
32006 D 0065: A Bizottság 2006. február 3-i 2006/65/EK határozata (HL L 32., 2006.2.4., 93. o.),
In Annex I, the title and the references are replaced by the following:
Az I. mellékletben a cím és a tájékoztató rész helyébe a következő lép:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I – I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
„ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I – I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
In Annex I, the following entries are inserted in the titles to the tables:
Az I. mellékletben a táblázatok címeinek helyébe a következők lépnek:
For Greenland, before the entry in Spanish:
v. Grönland esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: ГРЕНЛАНДИЯ / ’
„Страна: ГРЕНЛАНДИЯ / ”
‘Țara: GROENLANDA / ’
„Țara: GROENLANDA / ”
For New Caledonia, before the entry in Spanish:
Új-Kaledónia esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Територия: НОВА КАЛЕДОНИЯ / ’
„Територия: НОВА КАЛЕДОНИЯ / ”
‘Teritoriu: NOUA CALEDONIE / ’
„Teritoriu: NOUA CALEDONIE / ”
For Russia, before the entry in Spanish:
Oroszország esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: РУСИЯ / ’
„Страна: РУСИЯ / ”
‘Țara: RUSIA / ’
„Țara: RUSIA / ”
In Annex I, the entry for Bulgaria is deleted.
Az I. mellékletből el kell hagyni a Bulgáriára vonatkozó szövegrészt.
In Annex II, the following entries are inserted in the titles to the tables:
A II. mellékletben a táblázatok címeinek helyébe a következők lépnek:
For Botswana, before the entry in Spanish:
Botswana esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: БОТСУАНА / ’
„Страна: БОТСУАНА / ”
‘Țara: BOTSWANA / ’
„Țara: BOTSWANA / ”
For Namibia, before the entry in Spanish:
Namíbia esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: НАМИБИЯ / ’
„Страна: НАМИБИЯ / ”
‘Țara: NAMIBIA / ’
„Țara: NAMIBIA / ”
For Zimbabwe, before the entry in Spanish:
Zimbabwe esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: ЗИМБАБВЕ / ’
„Страна: ЗИМБАБВЕ / ”
‘Țara: ZIMBABWE / ’
„Țara: ZIMBABWE / ”
Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 62), as amended by:
31997 D 0468: A Bizottság 1997. július 7-i 97/468/EK határozata a tagállamok által vadhús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 199., 1997.7.26., 62. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 98/369/EC of 19.5.1998 (OJ L 165, 10.6.1998, p. 30),
31998 D 0369: A Bizottság 1998. május 19-i 98/369/EK határozata (HL L 165., 1998.6.10., 30. o.),
Commission Decision 1999/343/EC of 25.5.1999 (OJ L 131, 27.5.1999, p. 70),
31999 D 0343: A Bizottság 1999. május 25-i 1999/343/EK határozata (HL L 131., 1999.5.27., 70. o.),
Commission Decision 2000/76/EC of 17.12.1999 (OJ L 30, 4.2.2000, p. 33),
32000 D 0076: A Bizottság 1999. december 17-i 2000/76/EK határozata (HL L 30., 2000.2.4., 33. o.),
Commission Decision 2002/672/EC of 21.8.2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 26),
32002 D 0672: A Bizottság 2002. augusztus 21-i 2002/672/EK határozata (HL L 228., 2002.8.24., 26. o.),
Commission Decision 2003/73/EC of 30.1.2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 31),
32003 D 0073: A Bizottság 2003. január 30-i 2003/73/EK határozata (HL L 27., 2003.2.1., 31. o.),
T Изследване за трихинела / Prueba para la detección de triquinas / Vyšetření na trichinely / Undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / Trihhinellade kontroll / Εξέταση παρουσίας τριχινών / Examination for trichinae / Examen pour le dépistage des trichines / Esame per l'individuazione di trichine / Trihinelozes izmeklējumi / Trichineliozės tyrimas / Trichinellavizsgálat / L-eżami tat-trichanae / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / Badanie na włośnie / Exame para a detecção de triquinas / Examinare pentru trichină / Vyšetrenie na trichinely / Pregled na trihine / Trikiinien tutkiminen / Trikinkontroll’
T Изследване за трихинела / Prueba para la detección de triquinas / Vyšetření na trichinely / Undersøgelse for trikiner / Untersuchung auf Trichinen / Trihhinellade kontroll / Εξέταση παρουσίας τριχινών / Examination for trichinae / Examen pour le dépistage des trichines / Esame per l'individuazione di trichine / Trihinelozes izmeklējumi / Trichineliozės tyrimas / Trichinellavizsgálat / L-eżami tat-trichanae / Onderzoek op de aanwezigheid van trichinen / Badanie na włośnie / Exame para a detecção de triquinas / Examinare pentru trichină / Vyšetrenie na trichinely / Pregled na trihine / Trikiinien tutkiminen / Trikinkontroll”
Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16), as amended by:
31997 D 0569: A Bizottság 1997. július 16-i 97/569/EK határozata a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 234., 1997.8.26., 16. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 98/9/EC of 16.12.1997 (OJ L 3, 7.1.1998, p. 12),
31998 D 0009: A Bizottság 1997. december 16-i 98/9/EK határozata (HL L 3., 1998.1.7., 12. o.),
Commission Decision 98/163/EC of 10.2.1998 (OJ L 53, 24.2.1998, p. 23),
31998 D 0163: A Bizottság 1998. február 10-i 98/163/EK határozata (HL L 53., 1998.2.24., 23. o.),
Commission Decision 98/220/EC of 4.3.1998 (OJ L 82, 19.3.1998, p. 47),
31998 D 0220: A Bizottság 1998. március 4-i 98/220/EK határozata (HL L 82., 1998.3.19., 47. o.),
Commission Decision 98/346/EC of 19.5.1998 (OJ L 154, 28.5.1998, p. 35),
31998 D 0346: A Bizottság 1998. május 19-i 98/346/EK határozata (HL L 154., 1998.5.28., 35. o.),
Commission Decision 1999/336/EC of 20.5.1999 (OJ L 127, 21.5.1999, p. 30),
31999 D 0336: A Bizottság 1999. május 20-i 1999/336/EK határozata (HL L 127., 1999.5.21., 30. o.),
Commission Decision 2000/253/EC of 20.3.2000 (OJ L 78, 29.3.2000, p. 32),
32000 D 0253(01): A Bizottság 2000. március 20-i 2000/253/EK határozata (HL L 78., 2000.3.29., 32. o.),
Commission Decision 2000/555/EC of 6.9.2000 (OJ L 235, 19.9.2000, p. 25),
32000 D 0555: A Bizottság 2000. szeptember 6-i 2000/555/EK határozata (HL L 235., 2000.9.19., 25. o.),
Commission Decision 2002/74/EC of 30.1.2002 (OJ L 33, 2.2.2002, p. 29),
32002 D 0074: A Bizottság 2002. január 30-i 2002/74/EK határozata (HL L 33., 2002.2.2., 29. o.),
Commission Decision 2002/671/EC of 20.8.2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 25),
32002 D 0671: A Bizottság 2002. augusztus 20-i 2002/671/EK határozata (HL L 228., 2002.8.24., 25. o.),
Commission Decision 2003/204/EC of 21.3.2003 (OJ L 78, 25.3.2003, p. 14),
32003 D 0204: A Bizottság 2003. március 21-i 2003/204/EK határozata (HL L 78., 2003.3.25., 14. o.),
Commission Decision 2005/787/EC of 11.11.2005 (OJ L 296, 12.11.2005, p. 39).
32005 D 0787: A Bizottság 2005. november 11-i 2005/787/EK határozata (HL L 296., 2005.11.12., 39. o.),
‘ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ΑΝΝΕSS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
„ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ΑΝΝΕSS — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
For Hong Kong, before the entry in Spanish:
Hong Kong esetében a spanyol szövegrész előtt:
‘Страна: ХОНГ КОНГ / ’
„Страна: ХОНГ КОНГ / ”
‘Țara: HONG KONG / ’
„Țara: HONG KONG / ”
Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31), as amended by:
31998 D 0179: A Bizottság 1998. február 23-i 98/179/EK határozata egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló hatósági mintavételes vizsgálatra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 65., 1998.3.5., 31. o.), az alábbi módosítással:
In Point 1.2 of the Annex, the following sentence is added to the second paragraph:
A melléklet 1.2. pontjának második bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘For Bulgaria and Romania the accreditation must be obtained by the date of accession.’
„Bulgária és Románia esetében az akkreditációt a csatlakozás időpontjáig kell megszerezni.”