natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[consists of meat and/or meat products derived from a single species, and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[egyetlen fajból származó húsból és/vagy húskészítményből áll, és átesett a 2005/432/EK határozat II. mellékletében megállapított, a vonatkozó feltételeknek megfelelő kezelésen;]
or (2) II.1.5.1.
vagy (2) II.1.5.1.
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC;]
[több mint egy fajból származó húsból áll, amely esetben – a húsok összekeverését követően – az egész termék átesett legalább olyan szigorú kezelésen, mint amely a húskészítmény egyes húsösszetevői tekintetében a 2005/432/EK bizottsági határozat II. melléklete alapján szükséges;]
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (2)
[több mint egy fajból származó húsból készült, amely esetben minden egyes húsösszetevő az összekeverést megelőzően átesett egy olyan kezelésen, amely megfelel az e fajokból származó húsok vonatkozásában a 2005/432/EK határozat II. mellékletében megállapított kezelési követelményeknek]; (2)
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken
a kezelés után a fertőzés elkerülése érdekében megtettek minden óvintézkedést
in the case of poultry meat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultry meat was derived from poultry which had not been vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease within 30 days prior to slaughter;]
az olyan, baromfiból készült húskészítmények esetén, amelyek nem estek át különleges kezelésen, és amelyek rendeltetési helye a tagállamokban vagy azoknak a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikkével összhangban elismert régióiban van, a baromfihús olyan baromfiból származik, amelyet nem oltottak be élővírusos vakcinával Newcastle-betegség ellen a vágást megelőző 30 napon során;]
Public Health Attestation
Közegészségügyi igazolás
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat products described above were produced in accordance with those requirementq, in particular that:
Alulírott kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 999/2001/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy a fent leírt húskészítményeket azoknak megfelelően állították elő, és különösen, hogy:
they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordanc e with Regulation (EC) No 852/2004;
azok HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítményből (létesítményekből) származnak a 852/2004/EK rendelettel összhangban;
they have been produced from raw material which met the requirements of Sections I to VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I-VI. szakaszában szereplő követelményeknek megfelelő nyersanyagból állították elő;
the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
a húskészítményeket olyan házisertésből állították elő, amelynél a trichinella-vizsgálat eredménye negatívnak bizonyult vagy a 2075/2005/EK bizottsági rendeletnek megfelelően hidegkezelésen esett át;
the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Commission Regulation (EC) No 2075/2005;
a húskészítményeket olyan lóból vagy vaddisznóból állították elő, amelynél a trichinella-vizsgálat eredménye negatívnak bizonyult, a 2075/2005/EK bizottsági rendeletnek megfelelően
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regualtion (EC) No 853/2004;
a 853/2004 EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelően azonosító jelöléssel látták el őket
the label affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Part 2 and 3 of Annex II of Decision 2005/432/EC;
a fent leírt húskészítmények csomagolása címkéjén szereplő jelölés tanúsítja, hogy a húskészítmények teljes egészében olyan vágóhidakon levágott állatok friss húsából származnak, amelyek az Európai Közösségbe szánt húst adó állatok levágására engedéllyel rendelkeznek, vagy kimondottan a 2005/432/EK határozat II. mellékletének 2. és 3. részében meghatározott kötelező kezelés előtti vágásra szolgálnak;
they satisfy the relevant criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK bizottsági rendelet vonatkozó kritériumainak megfelelnek;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
a 96/23/EK irányelvvel és különösen annak 29. cikkével összhangban benyújtott maradékanyagmegfigyelési terv által az élő állatokra, valamint az azokból származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek;
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Community;
a húskészítmény-szállítmány szállítóeszköze és rakodási feltételei megfelelnek az Európai Közösségbe történő kivitel tekintetében megállapított higiéniai követelményeknek;
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the meat product does not contain and is not derived from:
szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből származó nyersanyag esetén a húskészítmény nem tartalmazza az alábbiakat és nem azokból készült:
either (2)
vagy (2)
specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
a 999/2001/EK rendelet XI. mellékletének A. szakaszában meghatározott, 2001. március 31. után előállított különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag, vagy szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjaiból 2001. március 31. után előállított, mechanikai úton kinyert hús.
After 31 March 2001 the bovine, ovine and caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
2001. március 31. után azokat a szarvasmarha-, juh- és kecskeféléket, amelyekből ez a termék származik, nem a koponyaüregbe befecskendezett gázzal történt kábítás után vágták le, vagy nem ezzel a módszerrel ölték le, illetve kábítás után nem a központi idegrendszer szöveteinek – egy hosszú rúd alakú eszköz koponyaüregbe történő bevezetése általi – roncsolásával ölték le.
bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in (3) (4).
szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó nyersanyagok a (3) (4)-ben született, felnevelt és ott levágott állatokból származók kivételével.
Part I:
I. Rész:
Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC (as last amended).
I.8. rovat: régió (adott esetben), amint a (legutóbb módosított) 2005/432/EK bizottsági határozat II. mellékletében szerepel
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
I.11 rovat: Származási hely: a feladó létesítmény neve és címe.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
I.15 rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsi vagy konténer és teherautó), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Kirakodás és újrarakodás esetén külön információt kell rendelkezésre bocsátani.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 02.10, 16.01, 16.02.
I.19 rovat: használja a megfelelő HR kódokat: 02.10, 16.01, 16.02.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
I.23 rovat: A konténer azonosítója/Plombaszám: ha szükséges.
Box reference I.28: ‘Species’: select among species described in Part II 1.1.
I.28 rovat: „Faj”: válasszon a II.1.1 részben leírt fajok közül.
‘Nature of commodity’: complete as appropriate
„Az áru jellege”: töltse ki értelemszerűen;
‘Treatment type’: indicate the storage life (dd/mm/yyyy);
„Kezelés típusa”: adja meg az eltarthatóság időtartamát (nn/hh/éééé);
‘Abattoir’: any abattoir or ‘game-handling establishment’;
„Vágóhíd”: bármely vágóhíd vagy „vadhús gyűjtőpont”;
‘Cold store’: any storage facility.
„Hűtőház”: bármely tároló.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
A 853/2004/EK rendelet I. melléklete 7.1 pontjában meghatározott húskészítmények.
Insert the name of the country
Írja be az ország nevét.
As listed in point 15(b) of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 as amended
A módosított 999/2001/EK rendelet XI. mellékletének 15. b) pontjában felsoroltak szerint.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Ugyanez a szabály vonatkozik a bélyegzőkre, a szárazbélyegző vagy a vízjeles bélyegző kivételével.
Name (in capitals): Qualification and title:
Név (nagybetűkkel): Képesítés és beosztás:
Stamp:’
Bélyegző:”
(Transit and/or storage)
(Tranzit és/vagy tárolás)
Person responsible for the consignment in EU
A szállítmányért felelős személy az EU-ban
country
Harmadik ország
Meat product for transit and storage
Tranzitra és/vagy tárolásra szánt húskészítmények
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product (1) for transit and/or storage (2) described above:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt tranzitra (1) és/vagy tárolásra (2) szánt húskészítmény:
comes from a country or region authorized for imports into the EC as laid down in Annex II to 2005/432EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
a 2005/432/EK határozat II. mellékletében meghatározott, az Európai Közösségbe való behozatali joggal rendelkező országból vagy régióból származik és a húskészítmény alapanyagát adó állatok vágása pillanatában
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to 2005/432EC
megfelel a 2005/432/EK határozat III. mellékletében szereplő bizonyítványminta állat-egészségügyi igazolásában meghatározott vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek.
Box reference I.8: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended).
I.8 rovat: régió (adott esetben), ahogyan a (legutóbb módosított) 2005/432/EK bizottsági határozat II. mellékletében szerepel.
‘Treatment type’: specify the description of the treatment applied as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432EC (as last amended);
„Kezelés típusa”: írja le a (legutóbb módosított) 2005/432/EK határozat II. mellékletének megfelelően alkalmazott kezelést;
‘Abattoir’: any abattoir or “game-handling establishment’;
„Vágóhíd”: bármely vágóhíd vagy „vadfeldolgozó-létesítmény”;
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
A 97/78/EK tanácsi irányelv 12. cikke (4) bekezdésének vagy 13. cikkének megfelelően.
Name (in capitals):
Név (nagybetűkkel):
Stamp’
Bélyegző”
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC. (as last amended).
Adja meg a származási ország ISO-kódját, és – az érintett húsösszetevőkre vonatkozó közösségi jogszabályok által történt régiókba sorolás esetén – a (legutóbb módosított) 2005/432/EK határozat II. mellékletének 1. részében megjelölt régióit.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 62., 1993.3.15., 49. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o). módosított irányelv. helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.).
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
a Romániában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról
(notified under document number C(2006) 5426)
(az értesítés a C(2006) 5426. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1), the second subparagraph of Article 19(3) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis ellenőrzésére vonatkozó közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére, 19. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére és 20. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
A 2001/89/EK irányelv bevezeti a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló minimum közösségi intézkedéseket.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Ezen intézkedések között szerepel az a rendelkezés, hogy a tagállamok a klasszikus sertéspestis elsődleges előfordulásának vaddisznókban történő megállapítása után benyújtják a Bizottságnak az e betegség felszámolására tett intézkedések írásos tervét.
Those measures also provide for the emergency vaccination of feral pigs and pigs in pig holdings.
E rendelkezések a vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések sürgősségi vakcinázását is előírják.
In 2006, classical swine fever has been present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
2006-ban Romániában a klasszikus sertéspestis megjelent a vaddisznókban és a sertésgazdaságokban tartott sertésekben.
Taking into account the Accession of Romania, measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Románia csatlakozására tekintettel az említett országban a klasszikus sertéspestis helyzetére vonatkozó intézkedéseket közösségi szinten kell megállapítani.
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Románia a klasszikus sertéspestis felmérésére és ellenőrzésére programot vezetett be az ország egész területén.
Romania has also submitted to the Commission for approval on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Románia emellett 2006. szeptember 27-én a Bizottsághoz jóváhagyásra benyújtotta a Románia egész területén a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervet.
In addition, Romania submitted to the Commission on 27 September 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs, an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Emellett 2006. szeptember 27-én Románia benyújtotta a Bizottságnak a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, a nagy sertésgazdaságokban tartott sertések marker vakcinázásának sürgősségi vakcinázására, valamint a kisebb sertésgazdaságokban tartott sertések élő, attenuált vakcinázásának sürgősségi vakcinázására irányuló tervet.
Those plans submitted by Romania, have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
A Románia által benyújtott terveket a Bizottság megvizsgálta, és megállapította, hogy azok összhangban állnak a 2001/89/EK irányelvvel.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of those measures, in particular by the establishment of fully functional national and local disease control centres as provided for in the plans submitted on 27 September 2006.
Állat-egészségügyi okokból Romániának biztosítania kell az említett intézkedések hatékony végrehajtását, különösen azáltal, hogy – amint arról a 2006. szeptember 27-én benyújtott tervek rendelkeznek – teljeskörűen működő nemzeti és helyi járványvédelmi központokat hoz létre.
Due to this endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania, the Commission adopted Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures in relation to classical swine fever in Romania [2] to apply from the date of entry into force of Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
A klasszikus sertéspestisnek Románia területén jellemző endémikus megjelenése miatt a Bizottság elfogadta a romániai klasszikus sertéspestissel kapcsolatos átmeneti állat-egészségügyi ellenőrző intézkedésekről szóló, 2006. november 14-i 2006/779/EK bizottsági határozatot [2], amelyet Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit inter alia the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
A 2006/779/EK határozatban megállapított intézkedések többek között tiltják a sertéshús, a sertéshúsból készült termékek, valamint a sertéshúst tartalmazó termékek és készítmények Romániából a többi tagországba való szállítását.
For that purpose, that meat and those products must be marked with special marks.
Ebből a célból az említett húst és az említett termékeket különleges bélyegzővel kell megjelölni.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat produced from pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
Ebből következően helyénvaló, hogy a sürgősségi vakcinázás alkalmával beoltott sertésekből származó friss húst e határozattal összhangban ugyanezzel a jelöléssel kell ellátni, és hogy rendelkezéseket kell megállapítani e hús piaci forgalmazására vonatkozóan.
With a view to the Accession of Romania the measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable from the date of Accession and for a period of nine months.
Románia csatlakozására tekintettel az e határozatban előírt intézkedéseket a csatlakozás időpontjától számított kilenc hónapig alkalmazandó átmeneti intézkedésekként kell jóváhagyni.
Plan for the eradication of classical swine fever in the feral pigs
A klasszikus sertéspestisnek a vaddisznókban való felszámolására irányuló terv
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
A Románia által 2006. szeptember 27-én a Bizottságnak benyújtott, a klasszikus sertéspestisnek a vaddisznókban való felszámolására irányuló tervet a melléklet 1. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
A vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
A Románia által 2006. szeptember 27-én a Bizottságnak benyújtott, a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervet a melléklet 2. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine
A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
A Románia által 2006. szeptember 27-én a Bizottságnak benyújtott, a sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló tervet a melléklet 3. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
A Románia által 2006. szeptember 27-én a Bizottságnak benyújtott, a sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló tervet a melléklet 4. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.
Obligations by Romania concerning pigmeat
Románia sertéshússal kapcsolatos kötelezettségei
Romania shall ensure that the pigmeat obtained from pigs:
Romániának biztosítania kell:
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
hogy a 3. cikk értelmében marker vakcinával beoltott sertésekből származó sertéshúst kizárólag a nemzeti piacon forgalmazzák, más tagállamokba nem szállítható;
which are vaccinated in accordance with Article 3 and 4 of this Decision, is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
hogy az e határozat 3. és 4. cikkével összhangban vakcinázott sertésekből származó húst különleges egészségügyi vagy azonosító jelzéssel látják el, amely nem összetéveszthető a 2006/779/EK határozat 4. cikkében említett közösségi bélyegzővel;