natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon) originating in Norway.
Az ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 és ex03042013 KN-kód alá tartozó, Norvégiából származó tenyésztett lazacra (a vadon élő kivételével), függetlenül attól, hogy filézett-e vagy sem, akár friss, hűtött vagy fagyasztott (a továbbiakban: „tenyésztett lazac”) végleges dömpingellenes vámot vetnek ki.
Wild salmon shall not be subject to the definitive anti-dumping duty.
A vadon élő lazac nem tartozik a végleges dömpingellenes vám hatálya alá.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State, where the customs declaration for free circulation is accepted, are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
E rendelet alkalmazásában a vadon élő lazac az, amelyik tekintetében a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának helye szerinti tagállam illetékes hatóságai az érdekelt felek által nyújtott megfelelő dokumentumok révén meggyőződnek arról, hogy azt az Atlanti- vagy Csendes-óceánból, vagy a dunai folyamokból halászták.
The amount of the definitive anti-dumping duty in respect of Nordlaks Oppdrett AS shall be:
A végleges dömpingellenes vám összege a Nordlaks Oppdrett AS vonatkozásában a következő:
For all other companies (TARIC additional code A999), the amount of the definitive anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price fixed in paragraph 5 and the net free-at-Community-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
Valamennyi más vállalat (kiegészítő TARIC-kód: A999) vonatkozásában a végleges dömpingellenes vám összege az (5) bekezdésben meghatározott minimumimportár, valamint a közösségi határparitáson számított vám előtti nettó ár közötti különbség, amennyiben ez utóbbi alacsonyabb az előzőnél.
No duty shall be collected where the net free-at-Community-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price fixed in paragraph 5.
Nem kell vámot beszedni, ha a közösségi határparitáson számított nettó ár ugyanakkora, vagy magasabb, mint az (5) bekezdésben meghatározott megfelelő minimumimportár.
For the purpose of paragraph 4, the minimum import price set out in column 2 in the table below shall apply.
A (4) bekezdés alkalmazásában az alábbi táblázat 2. oszlopában megállapított minimumimportárat kell alkalmazni.
Where it is found following post-importation verification that the net free-at-Community-frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration and the post-importation price is lower than the minimum import price, the fixed anti-dumping duty set out in column 3 of the table below shall apply, unless the application of the fixed duty set out in column 3 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the minimum import price set out in column 2 in the table below.
Amennyiben a behozatal utáni ellenőrzésen megállapítást nyer, hogy az első független fogyasztó által ténylegesen kifizetett közösségi határparitáson számított nettó ár (behozatal utáni ár) alacsonyabb, mint a közösségi határparitáson számított vám előtti nettó ár – amint az a vámárunyilatkozatból származik –, és a behozatal utáni ár alacsonyabb, mint a minimumimportár, lenti táblázat 3. oszlopában megállapított rögzített dömpingellenes vámot kell alkalmazni, kivéve ha a 3. oszlopban meghatározott rögzített vám és behozatal utáni ár összege (ténylegesen fizetett ár plusz rögzített vám) olyan összeghez vezetett, amely alacsonyabb a lenti táblázat 2. oszlopában megállapított a minimumimportárnál.
In such a case, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in column 2 in the table below and the post-importation price shall apply.
Ebben az esetben a lenti táblázat 2. oszlopában meghatározott minimumimportár, valamint a behozatal utáni ár különbségével egyenértékű vámot kell alkalmazni.
Where such fixed anti-dumping duty is collected retrospectively, it shall be collected net of any anti-dumping duty previously paid, calculated on the basis of the minimum import price.
Az ilyen rögzített dömpingellenes vám utólagos beszedésekor le kell vonni valamennyi előzetesen kifizetett, a minimumimportár alapján kiszámított dömpingellenes vámot.
Minimum import price EUR/kg net product weight
Minimumimportár EUR/nettó kilogrammsúly
Fixed duty EUR/kg net product weight
Rögzített vám EUR/nettó kilogrammsúly
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin on
Hal egészben filézve és filé darabolva, filénként több mint 300 g tömegű, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csonttal
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin off
Hal egészben filézve és filé darabolva, filénként több mint 300 g tömegű, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csont nélkül
Other whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing 300 g or less per fillet, fresh, chilled or frozen
Más hal egészben filézve és filé darabolva, filénként több mint 300 g tömegű, frissen, hűtve vagy fagyasztva
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 4 and 5 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Azokban az esetekben, amikor az áruk sérültek, mielőtt szabad forgalomba kerülnének, és ezért a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányosításra kerül a vámérték meghatározásához a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] 145. cikke alapján, a dömpingellenes vám összege, amelyet a fenti (4) és (5) bekezdés szerint számítanak ki, olyan százalékos arányban csökkentendő, ami megfelel a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányosításának.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 628/2005, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1010/2005, on imports of farmed salmon originating in Norway shall be released.
A Norvégiából származó tenyésztett lazac behozataláról szóló 1010/2005/EK rendelet hatálybalépését megelőző 628/2005/EK rendelet szerinti ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket fel kell szabadítani.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed salmon originating in Norway shall be definitively collected in accordance with the following rules:
A Norvégiából származó tenyésztett lazac behozataláról szóló 1010/2005/EK rendelet szerinti ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket a következő szabályoknak megfelelően véglegesen be kell szedni:
the amounts secured in excess of the definitive duties shall be released;
A végleges vámokat meghaladó összegeket fel kell szabadítani.
where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Amennyiben a végleges vámok magasabbak az ideiglenes vámoknál, csak az ideiglenes vámok szintjén biztosított összegeket kell véglegesen beszedni.
The President
az elnökasssony
OJ L 170, 1.7.2005, p. 32.
HL L 170., 2005.7.1., 32. o.
6,9 %– ontext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
6,9 %– összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat gazdasági tevékenységének több mint 95 %-át képviselte.
9,0 %– ontext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
9,0 %– összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat gazdasági tevékenységének több mint 95 %-át képviselte.
5,0 %– ontext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
5,0 %– összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat gazdasági tevékenységének több mint 95 %-át képviselte.
Because of the fact that the Community industry did not fully benefit from the market growth, its market share overall decreased during the period considered (– 7 %). It first decreased between 2001 and 2002, subsequently slightly increased in 2003, and sharply decreased again during the IP, remaining far below the market share of the year 2001.
Mivel a közösségi gazdasági ágazat számára nem volt teljesen előnyös a piaci növekedés, általános piaci részesedése az érintett időszak alatt csökkent (– 7 %) E piaci részesedés először 2001 és 2002 között csökkent, aztán 2003-ban éles növekedésnek indult, majd messze elmaradva a 2001-es év piaci részesedésétől a vizsgálati időszakban újra csökkenésnek indult.
This double system is composed of a MIP (see recitals 129 to 133 above) and a fixed duty. In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the fixed duty was calculated on the basis of the weighted average injury margin as this was found to be lower than the weighted average dumping margin.
E kettős rendszer egy minimumimportárból (lásd a fenti (129)–(133) preambulumbekezdést) és egy rögzített vámból áll. Az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésével összhangban a rögzített vámot a kárkülönbözet súlyozott átlaga alapján számították ki, mivel ez alacsonyabb volt, mint a dömpingkülönbözet súlyozott átlaga.
Commission Regulation (EC) No 86/2006
A Bizottság 86/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 January 2006.
Ez a rendelet 2006. január 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. január 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 87/2006
A Bizottság 87/2006/EK rendelete
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 11115 tonnes of paddy rice held by that agency.
Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. 11115 tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
A görög intervenciós hivatal – a 75/91/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően – elindítja a birtokában lévő, e rendelet mellékletében szereplő hántolatlannyersrizs-mennyiségek belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívást.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 February 2006.
Az első részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2006. február 1-jén jár le.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 March 2006.
A második részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2006. március 29-én jár le.
Tenders must be lodged with the Greek intervention agency:
Az ajánlatokat a görög intervenciós hivatalnál kell benyújtani.
Tel. (30) 210-212 48 46 and 212 47 88
Tel.: (30) 210-212 48 46 és 212 47 88
Fax (30) 210-212 47 91
Fax: (30) 210-212 47 91
All
minden rizsfajta
round-grain, medium-grain and long-grain A
gömbölyű, félgömbölyű és hosszú szemű hántolt A rizs
Commission Regulation (EC) No 88/2006
A Bizottság 88/2006/EK rendelete
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16251 tonnes of paddy rice held by that agency.
Ennélfogva helyénvaló a fenti hivatal birtokában lévő kb. 16251 tonna hántolatlan nyers rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitása.
Rice types
Rizsfajták
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Fax: (34) 915 21 98 32 és (34) 915 22 43 87
Commission Regulation (EC) No 89/2006
A Bizottság 89/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2295/2003 with regard to the terms that may be used when marketing eggs where the access of hens to open-air runs is restricted
a tyúkok szabadtartásának korlátozása esetén a 2295/2003/EK rendeletnek a tojás forgalmazása során alkalmazható megjelölések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [1], and in particular Article 7(1)(d) and Article 10(3) thereof,
tekintettel a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1907/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének d) pontjára és 10. cikkének (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [2] lays down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90.
A 2295/2003/EK bizottsági rendelet [2] megállapította az 1907/90/EGK rendelet végrehajtásának részletes szabályait.
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [3] lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Az 1999/74/EK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó, tojótyúkokat tartó létesítmények nyilvántartásáról szóló, 2002. január 30-i 2002/4/EK bizottsági irányelv [3] meghatározza a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket.
In order to safeguard consumers against statements which might otherwise be made with the fraudulent intent of obtaining prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries or standard grade eggs, Regulation (EC) No 2295/2003 lays down minimum husbandry criteria to be respected by farmers claiming to use particular rearing methods.
Annak érdekében, hogy a fogyasztókat megóvjuk az olyan állításoktól, amelyeket egyesek megtévesztési szándékkal tehetnek abból a célból, hogy magasabb árakat érjenek el, mint a ketreces tartásból származó tojás és a szabványminőségű tojás mindenkori ára, a 2295/2003/EK rendelet meghatározza az állattartásra vonatkozó minimumkövetelményeket, amelyeket az állattartóknak be kell tartaniuk ahhoz, hogy valamely speciális tartási módra hivatkozhassanak.
Only the terms listed in Annex II to that Regulation may be used and Annex III thereto lists the requirements that must be satisfied in order to be able to use those terms.
Ennek megfelelően csak az említett rendelet II. mellékletében szereplő megjelölések alkalmazhatók, továbbá a rendelet III. melléklete előirányoz egy követelménylistát, amelynek minden pontját teljesíteni kell ahhoz, hogy az így nyert előnyöket érvényesíthessék.
Among the specific requirements that must be satisfied in order to market eggs using the term ‘free-range eggs’, access to open-air runs is essential.
A tojás kereskedelmi forgalomba kerülésének előírásait meghatározó lényeges feltételek között a „szabad tartásból származó tyúktojások” megjelölés esetében a szabadtartás elengedhetetlen feltétel.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air runs.
A közegészségügyi és állat-egészségügyi szempontokból a közösségi jog alapján előírt korlátozások, beleértve az állat-egészségügyi hatóságok által előírt korlátozásokat is, megrövidíthetik a baromfik szabadtartásban töltött idejét.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003, they must, in the interests of consumers, cease to use the compulsory labelling relating to the rearing method.
Abban az esetben, ha az állattenyésztőnek a 2295/2003/EK rendelet III. mellékletében meghatározott feltételek mindegyikét nem áll módjában teljesíteni, az állattenyésztőnek a fogyasztó érdekét figyelembe véve az állatartás módjára vonatkozó kötelező jellegű címkézési tevékenységet be kell szüntetnie.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the ‘free-range’ method of rearing.
A korlátozások gazdasági következményeinek figyelembevétele céljából, valamint tekintettel arra, hogy az ágazat egészének szüksége van egy elfogadható hosszúságú átállási időszakra, különösen a címkézési tevékenység terén, továbbá azzal a feltétellel, hogy a termékek minősége ne romoljon jelentős mértékben, indokolt előírni egy átállási időszakot, amely során a termelő a tartási módra vonatkozó címkézés előnyét továbbra is érvényesítheti; jelen esetben a címkézés tekintetében a „szabadtartású” megjelölést kell érteni.
A derogation from access to open-air runs is explicitly provided for in the first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 in the event of ‘temporary restrictions imposed by veterinary authorities’.
A 2295/2003/EK rendelet III. melléklete 1a. pontjának első francia bekezdése világosan meghatározza az eltérés lehetőségét arra az esetre, ha az állat-egészségügyi hatóságok a szabadtartást ideiglenesen korlátozzák.
Since the duration of temporary restrictions during which producers may continue to use the term ‘free-range’, although hens no longer have access to open-air runs, is not specified, a time-limit should be laid down in order to protect the interests of consumers.
Mivel nincs meghatározva az ideiglenes korlátozási időszak hossza, amely alatt az állattenyésztők a „szabad tartásból származó” címkézést annak ellenére alkalmazhatják, hogy a tojótyúkok nincsenek szabadtartásban, ezért indokolt, hogy a fogyasztók érdekében az említett időszak hosszát korlátozzák.
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly.
A 2295/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 is hereby replaced by the following:
A 2295/2003/EK rendelet III. melléklete 1a. pontjának első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
hens have continuous daytime access to open-air runs; any derogation from this requirement granted because of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law, must not exceed 12 weeks.’
A tyúkokat nappal megszakítás nélkül szabadtartásban kell tartani; az e követelménytől való eltérés a közösségi jog alapján előírt korlátozások tekintetében, beleértve az állat-egészségügyi hatóságok által előírt korlátozásokat is, nem haladhatja meg a tizenkét hetet.”
OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
HL L 30., 2002.1.31., 44. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1515/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 7).
HL L 340., 2003.12.24., 16. o. A legutóbb az 1515/2004/EK rendelettel (HL L 278., 2004.8.27., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 90/2006
A Bizottság 90/2006/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 20 January 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2006. január 20-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 91/2006
A Bizottság 91/2006/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 17th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 17. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 17th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 35,924 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 17. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 35,924 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 92/2006
A Bizottság 92/2006/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 20 January 2006
a cukorágazatban 2006. január 20-i a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 20 January 2006
A cukorágazatban 2006. január 20-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 93/2006
A Bizottság 93/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 January 2006.
Ez a rendelet 2006 január 20-án lép hatályba.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 20 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A 2006. JANUÁR 20-I FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Commission Regulation (EC) No 94/2006
A Bizottság 94/2006/EK rendelete
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 20 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2006. JANUÁR 20-TÓL [1] VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK NB: A termékkódokat és az „A” sorozatú rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Commission Regulation (EC) No 95/2006
A Bizottság 95/2006/EK rendelete
Applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 192/2002 for the issue of import licences for a total quantity of 84000 tonnes, exceeding the quantity laid down in Decision 2001/822/EC.
A 2002/192/EK rendeletnek megfelelően behozatali engedélyek kiadására irányuló kérelmeket nyújtottak be a nemzeti hatóságokhoz a 2001/822/EK határozat által meghatározott mennyiséget meghaladó 84000 tonna teljes mennyiségre.
The Commission must therefore set the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend the submission of further licence applications for 2006,
A Bizottságnak meg kell tehát határoznia a behozatali engedélyek kiadására vonatkozó csökkentési együtthatót és fel kell függesztenie a 2006-ös évre vonatkozó új kérelemek elfogadását,