natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments between entities in the remote NCB’s Member State and between such entities and other participants in the host NCB’s RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters, while payments between entities in the remote NCB's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes,
a távolról részt vevő NKB tagállamában működő intézmények közötti, illetve az ilyen intézmények és a fogadó NKB RTGS-rendszerének egyéb résztvevői közötti fizetések belföldi fizetéseknek minősülnek a díjképzés és egyéb vonatkozó ügyek alkalmazásában, míg a távolról részt vevő NKB tagállamában működő intézmények és a fogadó NKB RTGS-rendszerén kívüli RTGS-rendszerben résztvevők közötti fizetések ilyen célból határon átnyúló fizetéseknek minősülnek,
the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7(2) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7(3).’
a távolról részt vevő NKB kijelölheti képviselőit a 7. cikk (2) bekezdésében említett testületekben, valamint kijelölhet egy vagy több személyt a 7. cikk (3) bekezdésében meghatározott feladatok elvégzésére.”
This Guideline shall enter into force on 15 August 2006.
Ez az iránymutatás 2006. augusztus 15-én lép hatályba.
It shall apply from 1 January 2007.
Azt 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2006.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. augusztus 3-án.
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.
HL L 18., 2006.1.23., 1. o.
(ECB/2006/11)
(EKB/2006/11)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1. és 14.3. cikkeire a 3.1. cikk első francia bekezdésével, a 18.2. cikkel és a 20. cikk első bekezdésével együtt,
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy, in particular the introduction of non-marketable assets in the single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations, need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force,
Az euro-rendszer egységes monetáris politikája meghatározásának és végrehajtásának jelenlegi változásait (különösen a nem forgalomképes eszközök felvételét az euro-rendszer hitelműveleteiben elfogadható fedezetek egységes listájára) megfelelően jelezni kell az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, jelenleg hatályos EKB-iránymutatás I. mellékletének kicserélésével,
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of theEurosystem’s single monetary policy
Az euro-rendszer egységes monetáris politikája végrehajtásának elvei, eszközei, eljárásai és követelményei
Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.Article 2
Az euro-rendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [1] I. mellékletének helyébe az ezen iránymutatás melléklete lép.2. cikk
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest.
A NKB-k legkésőbb 2006. szeptember 20-ig eljuttatják az EKB-nak azon szabályokat és eszközöket, amelyekkel meg kívánnak felelni ezen irányelvnek.
Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Az 1. cikk 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Done at Frankfurt am Main, 31 August 2006.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. augusztus 31-én.
The implementation of monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
A monetáris politika végrehajtása az euro-övezetben – az euro-rendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja
Overview of the monetary policy framework
A monetáris politika kereteinek áttekintése
The European System of Central Banks
A Központi Bankok Európai Rendszere
Objectives of the Eurosystem
Az eurorendszer célkitűzései
Eurosystem monetary policy instruments
Az eurorendszer monetáris politikai eszközei
Open market operations
Nyílt piaci műveletek
Standing facilities
Jegybanki rendelkezésre állás
Minimum reserves
Kötelező tartalék
Counterparties
Ügyfelek
Underlying assets
Elfogadható fedezetek
Modifications to the monetary policy framework
A monetáris politika kereteinek módosítása
Eligible counterparties
Ügyfélkör
General eligibility criteria
Az alkalmasság általános feltételei
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations
Az ügyfelek kiválasztása gyorstenderekhez és kétoldalú műveletekhez
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations
Szankciók az ügyfelek kötelezettségszegése esetén
Suspension or exclusion on grounds of prudence
Felfüggesztés vagy kizárás prudenciális okokból
Reverse transactions
Penziós ügyletek
Main refinancing operations
Irányadó refinanszírozási műveletek
Longer-term refinancing operations
Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek
Fine-tuning reverse operations
Finomhangoló penziós műveletek
Structural reverse operations
Strukturális penziós műveletek
Outright transactions
Végeleges adásvételi (outright) ügyletek
Issuance of ECB debt certificates
EKB-kötvények kibocsátása
Foreign exchange swaps
Devizaswapok
Collection of fixed-term deposits
Lekötött betétek gyűjtése—
The marginal lending facility
Aktív oldali rendelkezésre állás
The deposit facility
Betéti rendelkezésre állás
Tender procedures
Tendereljárás
Tender operations calendar
Tendernaptár
Announcement of tender operations
Tenderek meghirdetése
Preparation and submission of bids by counterparties
Az ajánlatok elkészítése és benyújtása
Tender allotment procedures
A tenderallokáció menete
Announcement of tender results
A tendereredmények kihirdetése
Procedures for bilateral operations
Kétoldalú műveletekre vonatkozó eljárások
Settlement procedures
Elszámolási eljárások
Settlement of open market operations
Nyílt piaci műveletek elszámolása
End-of-day procedures
Napvégi zárás
Eligible assets
Elfogadható fedezeti eszközök
Eligibility specifications for underlying assets
Fedezeti eszközök részletes elfogadhatósági feltételei
Eligibility criteria for marketable assets
A forgalomképes eszközök alkalmassági feltételei
Eligibility criteria for non-marketable assets
Az adósságinstrumentumot euróban kell denominálni [51].
Additional requirements for the use of eligible assets
Az elfogadható fedezetek használatára vonatkozó további követelmények
Eurosystem credit assessment framework
Az eurorendszer hitelminősítő rendszere
Scope and elements
Hatásköre és összetevői
Establishment of high credit standards for marketable assets
A forgalomképes eszközök magas hitelminőségi követelményeinek meghatározása
Establishment of high credit standards for non-marketable assets
A nem forgalomképes eszközök magas hitelminőségi követelményeinek meghatározása
Acceptance criteria for credit assessment systems
A hitelminősítő rendszerek elfogadhatósági feltételei
Performance monitoring of credit assessment systems
A hitelminősítő rendszerek teljesítményének értékelése
Risk control measures
Kockázatkezelési intézkedések
Risk control measures for marketable assets
(A letét kiegészítésére vonatkozó számításokat a 8. keretes írás ismerteti.) Az eurorendszer jelenleg nem alkalmazza az alábbi kockázatkezelési eszközöket: Alapletét
Risk control measures for non-marketable assets
A nem forgalomképes eszközök esetében alkalmazott kockázatkezelési intézkedések
Valuation principles for underlying assets
Az elfogadható fedezetek értékelésének alapelvei
Cross-border use of eligible assets
Az elfogadható fedezetek határon átnyúló használata
Correspondent central banking model
Központi bankok levelező banki modellje
Links between securities settlement systems
A CCBM az eurorendszer minden munkanapján az EKB helye szerinti (közép-európai) idő szerint reggel 9 órától délután 16 óráig áll az ügyfelek rendelkezésére (mind a forgalomképes, mind a nem forgalomképes eszközök esetében).
Institutions subject to minimum reserve requirements
Kötelező tartalék képzésére kötelezett intézmények
Determination of minimum reserves
A kötelező tartalék mértékének meghatározása
Maintenance of reserve holdings
A tartalékkötelezettség teljesítése
Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base
Adatszolgáltatás, igazolás és a tartalékalap felülvizsgálata
The Eurosystem websites
Az eurorendszer weboldalai
In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
A 2. fejezet az eurorendszer monetáris politikai műveleteit végző ügyfélköre vonatkozó alkalmassági feltételeket határozza meg.
Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
A 3. fejezet a nyílt piaci műveleteket írja le, míg a 4. fejezet az ügyfélkör számára folyamatosan rendelkezésére álló műveleteket mutatja be.
Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
Az 5. fejezet a monetáris politikai műveletek végrehajtása során alkalmazott eljárásokat határozza meg.
In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
A 6. fejezet a monetáris politikai műveletekben alkalmazott fedezetértékelés feltételeit ismerteti.
Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
Végül a 7. fejezet az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerét mutatja be.
The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
A mellékletek a következőket tartalmazzák: példák a monetáris politika működésére; szószedet; az eurorendszer devizaintervenciós műveleteiben részt vevő ügyfelek kiválasztására vonatkozó kritériumok; az Európai Központi Bank pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási követelményei; az eurorendszer honlapjainak listája; a kötelezettségek nem teljesítése esetén alkalmazandó eljárások és szankciók; további jogi követelmények a hitelkövetelésekre szóló érvényes hitelbiztosítékok létrehozására az eurorendszerrel szemben fedezetként nyújtott hitelkövetelések esetében
OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
A MONETÁRIS POLITIKA KERETEINEK ÁTTEKINTÉSE
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States [2].
A Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) az Európai Központi Bankból (EKB) és az Európai Unió (EU) tagállamainak nemzeti központi bankjaiból áll [2].
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
A KBER tevékenységét az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel (Szerződés), valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányával (KBER-alapokmány) összhangban végzi.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the national central banks [3] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Az EKB a lehetségesnek és megfelelőnek tartott mértékig, valamint a működés hatékonyságára törekedve igénybe veszi a nemzeti központi bankok [3] segítségét az eurorendszer feladatkörébe tartozó műveletek végrehajtása során.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 105 of the Treaty.
A Szerződés 105. cikke értelmében az eurorendszer elsődleges célja az árstabilitás fenntartása.
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community.
Az árstabilitással kapcsolatos elsődleges célkitűzés sérelme nélkül, az eurorendszer támogatja az Európai Közösség általános gazdaságpolitikáját.
In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
E célok megvalósítása során az eurorendszer a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik, segítve az erőforrások hatékony elosztását.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
Céljai elérése érdekében az eurorendszer egy monetáris politikai eszköztárral rendelkezik: nyílt piaci műveleteket hajt végre, jegybanki rendelkezésre állást biztosít, valamint a hitelintézeteknek az eurorendszernél vezetett számláikon kötelező tartalék képzését írja elő.
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
A nyílt piaci műveletek fontos szerepet játszanak az eurorendszer monetáris politikájában a kamatlábak alakítása, a piac likviditási helyzetének kezelése, valamint a monetáris politika aktuális irányvonalának jelzése érdekében.
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
Az eurorendszernek öt eszköztípus áll rendelkezésére a nyílt piaci műveletek végrehajtása során.
The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
A legfontosabb eszközfajta a penziós ügylet, amelynek alkalmazása visszavásárlási megállapodások vagy értékpapír-fedezet mellett történő hitelezés alapján történik.
The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Az eurorendszer szintén alkalmazza a végleges adásvételi (outright) ügyleteket, a kötvénykibocsátást, a devizaswapokat és a lekötött betétek gyűjtését.
Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution.
A nyílt piaci műveleteket az EKB kezdeményezi, egyúttal dönt az alkalmazandó eszközről, valamint a végrehajtás szabályairól.
They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures [5].
Ezek a műveletek tenderrel, gyorstenderrel vagy kétoldalú eljárással hajthatók végre [5].
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): Table 1
Céljuktól, a gyakoriságuktól és az alkalmazott eljárásoktól függően az eurorendszer nyílt piaci műveletei az alábbi négy csoportba oszthatók (lásd még az 1. táblázatot):1. táblázat
Eurosystem monetary policy operations
Az eurorendszer monetáris politikai műveletei
Monetary policy operations
Monetáris politikai műveletek
Types of transactions
Tranzakciók típusa
Provision of liquidity
Likviditásbővítő
Absorption of liquidity
Likviditásszűkítő
One week
1 hét
Standard tenders
Tender
Three months
3 hónap
Fine-tuning operations
Finomhangoló műveletek
Non-standardised
Nem szabványos
Non-regular
Nem rendszeres
Quick tenders
Gyorstender
Bilateral procedures
Kétoldalú eljárás
Outright purchases
Végleges (outright) eladás
Outright sales
Végleges (outright) eladás
Structural operations
Strukturális műveletek
Issuance of debt certificates
Kötvények kibocsátása
Standardised/non-standardised
Szabványos/Nem szabványos
Regular and non-regular
Rendszeres és nem rendszeres
Marginal lending facility
Aktív oldali rendelkezésre állás
Overnight
Egynapos (O/N)
Access at the discretion of counterparties
Ügyfél kezdeményezésére
Deposit facility
Betéti rendelkezésre állás
The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
Az irányadó refinanszírozási műveletek (main refinancing operations) közé tartoznak a rendszeres, likviditásbővítő penziós ügyletek, heti gyakorisággal és általában egyhetes lejárattal.
These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
A műveleteket a nemzeti központi bankok tenderek útján végzik.
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector.
Az irányadó refinanszírozási műveletek kulcsfontosságú szerepet töltenek be abban, hogy az eurorendszer nyílt piaci műveleteinek célkitűzései megvalósuljanak, valamint a pénzügyi szektor refinanszírozását döntő részben ilyen műveletek biztosítják.
The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek (longer-terrm refinancing operations) olyan likviditásbővítő penziós ügyletek, amelyeket havi gyakorisággal, általában háromhavi lejáratra kötnek.
These operations are aimed at providing counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
További hosszabb lejáratú refinanszírozást biztosítanak az ügyfelek részére, és a nemzeti központi bankok által kiírt tender útján bonyolítják le őket.
In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
Az hosszabb távú refinanszírozási műveletek végrehajtása során az eurorendszer rendszerint semmilyen jelzést nem kíván közvetíteni a piac felé, így normál körülmények között kamatláb-elfogadóként jár el.
Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
A finomhangoló műveletek (fine-tuning operations) végrehajtása eseti alapon történik. Céljuk a piac likviditási helyzetének kezelése, valamint a kamatlábak alakítása, különösen azoknak a hatásoknak az enyhítése érdekében, amelyeket a piac váratlan likviditásingadozásai gyakorolnak a kamatlábakra.
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but can also take the form of outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
A finomhangoló műveleteket elsősorban penziós ügyletek formájában bonyolítják le, de végleges adásvételi (outright) ügyletek, devizaswapok és lekötött betétek gyűjtése útján is végrehajthatók.
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations.
A finomhangoló műveletek során alkalmazott eszközöket és eljárásokat mindig a tranzakció adott típusához és a művelet konkrét célkitűzéséhez kell igazítani.
Fine-tuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures.
Ezeket a műveleteket a nemzeti központi bankok rendszerint gyorstender vagy kétoldalú eljárás alapján hajtják végre.
The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
Az EKB Kormányzótanácsa kivételes helyzetben dönthet úgy, hogy a szükséges kétoldalú finomhangoló műveleteket maga az EKB hajtsa végre.
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
Az eurorendszer strukturális műveleteket (structural operations) is végrehajthat kötvények kibocsátása, penziós ügyletek és végeleges adásvételi (outright) ügyletek útján.
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
Ezekre a műveletekre akkor kerül sor, amikor az EKB az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális helyzetét kívánja kiigazítani (akár rendszeresen, akár esetenként).
Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.
A penziós ügyletek és az adósságinstrumentumok kibocsátása formájában megvalósuló strukturális műveleteket a nemzeti központi bankok tender útján hajtják végre.
Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures.
A végeleges adásvételi (outright) ügyletek formájában megvalósuló strukturális műveletekre kétoldalú eljárások alapján kerül sor.
Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
A jegybanki rendelkezésre állás az egynapos (O/N) likviditás bővítésére és szűkítésére szolgál, jelzi a monetáris politika általános irányvonalát, illetve határt szab az egynapos (O/N) piaci kamatlábnak.
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to their fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1):
Az elfogadott ügyfelek számára két konstrukció áll rendelkezésre, amelyeket saját kezdeményezésükre vehetnek igénybe, feltéve, hogy megfelelnek az üzleti feltételeknek (lásd még az 1. táblázatot):
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
Az ügyfelek az egynapos (O/N) likviditás biztosítására elfogadható fedezetek ellenében igénybe vehetik a nemzeti központi bankok által nyújtott aktív oldali rendelkezésre állást (marginal lenging facility).
Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility, apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
Rendes körülmények között az ügyfelek hitellimitektől vagy más korlátozásoktól függetlenül igénybe vehetik ezt a konstrukciót feltéve, hogy elegendő fedezeti eszközzel rendelkeznek.
The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Az aktív oldali rendelkezésre állás kamatlába általában az egynapos (O/N) piaci kamatláb felső határát is jelzi.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks.
Az ügyfelek a betéti rendelkezésre állás (deposit facility) igénybevételével egynapos (O/N) betétet helyezhetnek el a nemzeti központi bankoknál.
Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility.
Rendes körülmények között az ügyfelek betéti limitek vagy más korlátozások nélkül igénybe vehetik a betéti konstrukciót.
The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
A betét kamatlába általában az egynapos (O/N) piaci kamatláb alsó határát is jelzi.
The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks.
A jegybanki rendelkezésre állást decentralizált formában, a nemzeti központi bankok kezelik.