natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 81, 30.3.2005, p. 50.
HL L 81., 2005.3.30., 50. o. A legutóbb a 2005/776/KKBP együttes fellépéssel (HL L 292., 2005.11.8., 13. o.) módosított együttes fellépés.
Council Joint Action 2006/121/CFSP
A Tanács 2006/121/KKBP együttes fellépése
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus
az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselőjének kinevezéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Articles 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Council Joint Action 2003/872/CFSP of 8 December 2003 extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus [1], is due to expire on 28 February 2006.
Az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselőjének (EUKK) megbízatása – az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselőjének megbízatása meghosszabbításáról és módosításáról szóló, 2003. december 8-i 2003/872/KKBP tanácsi együttes fellépésben [1] meghatározottak értelmében – 2006. február 28-án lejár.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
Azon együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását felül kell vizsgálni és 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
Following the departure of EUSR Talvitie, the Secretary-General/High Representative (SG/HR) has recommended to appoint Mr Peter Semneby as the new EUSR for the South Caucasus.
Heikki Talvitie (EUKK) távozását követően, a főtitkár/főképviselő javasolta, hogy Peter Semneby urat nevezzék ki az Európai Unió új dél-kaukázusi különleges képviselőjévé.
Mr Peter SEMNEBY is hereby appointed European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus as of 1 March 2006 until 28 February 2007.
Peter SEMNEBY urat a 2006. március 1-jétől2007. február 28-ig terjedő időszakra az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselőjévé (EUKK) nevezik ki.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in the South Caucasus.
Az EUKK megbízatása az Európai Uniónak a Dél-Kaukázusra vonatkozó politikai célkitűzésein alapul.
to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction;
Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia támogatása annak érdekében, hogy megvalósíthassák politikai és gazdasági reformjaikat, különösen a jogállamiság, a demokratizálódás, az emberi jogok, a felelős kormányzás, a fejlődés, illetve a szegénység mérséklése terén;
in accordance with existing mechanisms, to prevent conflicts in the region, to contribute to the peaceful settlement of conflicts, including through promoting the return of refugees and internally displaced persons;
a meglévő mechanizmusokkal összhangban a régión belüli konfliktusok megakadályozása, a konfliktusok békés rendezéséhez való hozzájárulás, ideértve a menekültek és az országon belül lakhelyüket elhagyni kényszerült személyek hazatérésének előmozdítását is;
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
konstruktív kapcsolatok kialakítása a régió tekintetében érdekelt főbb szereplőkkel;
to encourage and to support further cooperation between States of the region, in particular between the States of the South Caucasus, including on economic, energy and transport issues;
a régió államai, különösen a Dél-Kaukázus államai közötti további együttműködés ösztönzése és támogatása, ideértve a gazdaság, energia és közlekedés kérdéseit;
to enhance the effectiveness and visibility of the European Union in the region.
a régión belüli uniós szerepvállalás hatékonyságának és közismertségének növelése;
The EUSR shall support the work of the SG/HR in the region.
Az EUKK támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban.
develop contacts with governments, parliaments, judiciary and civil society in the region;
kapcsolatfejlesztés a régióban a kormányok, parlamentek, igazságszolgáltatás és a civil társadalom irányában;
encourage Armenia, Azerbaijan and Georgia to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, trafficking and organised crime;
Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia együttműködésre ösztönzése a közös érdekű regionális témák, úgymint a közös biztonsági fenyegetések, a terrorizmus elleni küzdelem, a tiltott kereskedelem és a szervezett bűnözés terén;
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission’s responsibilities under the EC Treaty;
hozzájárulás a konfliktusok megakadályozásához és segítségnyújtás a konfliktusok rendezése terén elérendő haladás feltételeinek megteremtésében, ideértve a civil társadalomhoz kapcsolódó fellépésre és a területek rehabilitációjára vonatkozó ajánlásokat, a Bizottságnak az EK-Szerződés szerinti felelősségeinek sérelme nélkül;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of Friends of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
a konfliktusok rendezéséhez való hozzájárulás és e rendezés megvalósításának megkönnyítése az Egyesült Nemzetek Főtitkárával és annak grúziai különleges képviselőjével, az Egyesült Nemzetek Főtitkárának grúziai baráti csoportjával, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ) és annak minszki csoportjával szoros együttműködésben, valamint a Dél-Oszétiára vonatkozó konfliktusrendezési mechanizmussal összhangban;
intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region;
az Európai Uniónak a régió tekintetében érdekelt főbb szereplőkkel folytatott párbeszédének a fokozása;
assist the Council in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
segítségnyújtás a Tanács részére a Dél-Kaukázusra vonatkozó átfogó politika továbbfejlesztésében;
through a support team:
egy támogató csoporton keresztül:
provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
jelentések és a határhelyzetre vonatkozó folyamatos értékelések készítése az Európai Unió részére, valamint a Grúzia és az Orosz Föderáció közötti bizalomépítés elősegítése, ily módon hatékony együttműködés és kapcsolattartás biztosítása valamennyi érintett szereplővel,
assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy,
átfogó reformstratégia előkészítésében történő segítségnyújtás a Grúz Határőrség és más érintett kormányzati intézmények számára Tbilisziben,
work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
együttműködés a grúz hatóságokkal annak érdekében, hogy fokozható legyen Tbiliszi és a határ között a kommunikáció, ideértve a tanácsadást is.
This shall be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia).
E feladat megvalósítása Tbiliszi és a határ között elhelyezkedő Regionális Határőrségi Központokkal szorosan történő együttműködés révén történik (Abházia és Dél-Oszétia kivételével).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Az EUKK felel megbízatásának a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása alatti végrehajtásáért.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
A Politikai és Biztonsági Bizottság („PBB”) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, valamint elsődleges kapcsolattartó a Tanács felé is.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 2960000.
Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2960000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Az EUKK – a főtitkár/főképviselő támogatásával, az elnökséggel folytatott konzultációt követően, valamint a Bizottsággal való teljes együttműködésben – megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül felel az őt segítő csoport létrehozásáért.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
A tagállamok és az Európai Unió intézményei javaslatot tehetnek olyan alkalmazottak kirendelésére, akik az EUKK-t segítik a munkájában.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned, respectively.
A tagállamok vagy az Európai Unió intézményei által az EUKK mellé kirendelt alkalmazottak javadalmazását az érintett tagállam, illetve az Európai Unió érintett intézménye fedezi.
All A-type posts which are not covered by secondment will be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Minden, nem kirendelés útján betöltendő A típusú állást a Tanács Főtitkársága megfelelő módon meghirdet, és a legmegfelelőbb képesítéssel rendelkező jelentkezők alkalmazása érdekében ezekről az állásokról a tagállamokat és az intézményeket is értesíti.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Az EUKK megbízatásának és az alkalmazottak feladatának elvégzéséhez, illetve a zökkenőmentes működéshez szükséges kiváltságokat, mentességeket és egyéb garanciákat a felekkel együtt kell meghatározni.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek, valamint jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is.
Regular written reports including on activities of the support team shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
A főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára rendszeres írásos jelentést kell küldeni a támogató csoport tevékenységére vonatkozóan is.
The EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Az EUKK a főtitkár/főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának is.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Az EUKK rendszeresen beszámol a tagállamok külképviseleteinek és a Bizottság küldöttségeinek.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Az EUKK egyéb helyi nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Az EUKK 2006. június végéig az elért eredményekről jelentést, valamint 2006. november közepéig a megbízatás teljesítéséről szóló átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
E jelentések alapul szolgálnak az illetékes munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
A szerepvállalás átfogó prioritásainak függvényében a főtitkár/főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás megújítását, módosítását vagy befejezését elrendelő tanácsi határozatra vonatkozóan.
It shall apply as from 1 March 2006.
Ezt az együttes fellépést 2006. március 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
HL L 326., 2003.12.13., 44. o. A legutóbb a 2005/582/KKBP együttes fellépéssel (HL L 199., 2005.7.29., 92. o.) módosított és meghosszabbított együttes fellépés.
Council Joint Action 2006/122/CFSP
A Tanács 2006/122/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
The mandate of the Special Representative of the European Union (EUSR) for the African Great Lakes Region, as set out in Council Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region [1], is due to expire on 28 February 2006.
Az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatása („EUKK”) az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője megbízatásának a módosításáról és annak meghosszabbításáról szóló, 2003. december 8-i 2003/869/KKBP együttes fellépésben [1] meghatározottak szerint 2006. február 28-án lejár.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
A 2003/869/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében hajtja végre, amely romolhat és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében megállapított célkitűzéseit,
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2007.
Aldo AJELLO-nak mint az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselőjének a megbízatása 2007. február 28-ig meghosszabbodik.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the peace and transition process in the African Great Lakes Region.
Az EUKK megbízatása az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójában zajló béke- és átmeneti folyamatokra vonatkozó politikájának célkitűzésein alapul.
active and efficient contribution of the European Union to a final settlement of the transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) and to political and economic developments in Burundi, Rwanda and Uganda;
az Európai Unió aktív és hatékony hozzájárulása a Kongói Demokratikus Köztársaságban („KDK”) az átmenet lezárásához, valamint Burundiban, Ruandában és Ugandában a politikai és gazdasági fejlődéshez;
particular attention to the regional dimension of the developments in those countries;
különös figyelem fordítása ezekben az országokban a fejlesztések regionális dimenziójára;
ensurance of the continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora, staying in touch with key players and contribution to crisis management;
az Európai Unió folyamatos jelenlétének biztosítása a helyszínen és a megfelelő nemzetközi fórumokon, kapcsolat fenntartása a kulcsfontosságú szereplőkkel és a válságkezeléshez való hozzájárulás;
contribution to a consistent, sustainable and responsible policy of the European Union in the African Great Lakes Region.
az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójában folytatott következetes, fenntartható és felelős politikájához való hozzájárulás.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
Az EUKK támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban.
establish and maintain close contact with all the Parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes and peace agreements in the Region;
szoros kapcsolatot alakít ki és tart fenn az Afrikai Nagy Tavak régiójában zajló béke- és átmeneti folyamatokban részt vevő felekkel, a régió más országaival, az Amerikai Egyesült Államokkal, az egyéb érintett országokkal, az Egyesült Nemzetek Szervezetével (ENSZ), az egyéb érintett nemzetközi szervezetekkel, az Afrikai Unióval (AU), régióbeli egyéb szervezetekkel és azok képviselőivel, valamint egyéb fontos helyi vezetőkkel, annak érdekében, hogy velük együttműködve megerősítse a régióban a békefolyamatot és a békemegállapodásokat;
provide advice and assistance, as required, for security sector reform in the DRC, in particular give political guidance to the Heads of the EU Police Mission (EUPOL Kinshasa) and of the EU Mission advising and assisting the Congolese authorities in the security sector reform (EUSEC RD Congo), in order to fulfil their duties at local level.
szükség szerint tanácsot és segítséget nyújt a KDK biztonsági ágazatának reformja keretében, különösen politikai iránymutatást ad – helyi szintű feladataik teljesítése érdekében – az EU Rendőri Missziója („EUPOL Kinshasa”), valamint a kongói hatóságok számára a biztonsági ágazat reformja keretében tanáccsal és segítséggel szolgáló EU-misszió („EUSEC RD Congo”) vezetőinek.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 820000.
Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 820000 EUR.
Expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
A kiadások 2006. március 1-től elszámolhatóak.
Within the limits of his/her mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his/her team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül – a főtitkár/főképviselő támogatásával az elnökséggel folytatott konzultációt követően, valamint a Bizottsággal való teljes együttműködésben – az EUKK felel az őt segítő csoport létrehozásáért.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Minden, nem kirendelés útján betöltendő A kategóriájú állást a Tanács Főtitkársága a megfelelő módon meghirdet, és ezekről az állásokról a tagállamokat és az intézményeket is értesíti a legmegfelelőbb képesítéssel rendelkező jelentkezők alkalmazása érdekében.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Az EUKK küldetésének és az alkalmazottak feladatának elvégzéséhez, valamint a zökkenőmentes működéshez szükséges kiváltságokat, mentességeket és egyéb garanciákat a felekkel együtt kell meghatározni.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
Az EUKK rendszeresen beszámol a tagállamok külképviseleteinek és a Bizottság delegációinak.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Az EUKK egyéb, a helyszínen lévő nemzetközi és regionális szereplőkkel is kapcsolatot tart.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb tevékenységeivel való összhangot rendszeresen felül kell vizsgálni.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Az EUKK 2006. június végéig az elért eredményekről jelentést, 2006. november közepéig a megbízatás teljesítéséről átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Done at Brussels, 20 February 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. február 20-én.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
HL L 326., 2003.12.13., 37. o. A legutóbb a 2005/586/KKBP együttes fellépéssel (HL L 199., 2005.7.29., 97. o.) meghosszabbított és módosított együttes fellépés.
Council Joint Action 2006/123/CFSP
A Tanács 2006/123/KKBP együttes fellépése
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Articles 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Tanács 2005. október 17-én elfogadta az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselőjének (EUKK) kinevezéséről szóló 2005/724/KKBP együttes fellépést [1].
On 24 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/826/CFSP [2] on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia which designates a specific role for the EUSR in the chain of command.
A Tanács 2005. november 24-én elfogadta a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az EU rendőri tanácsadó csoportjának (EUPAT) létrehozásáról szóló 2005/826/KKBP együttes fellépést [2], amely az EUKK számára konkrét szerepet jelöl ki a parancsnoklási rendben.
On the basis of a review of Joint Action 2005/724/CFSP, the mandate of the EUSR should be amended and extended for a 12-month period,
A 2005/724/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását módosítani kell és további 12 hónappal meg kell hosszabbítani,
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2005/724/CFSP is hereby extended until 28 February 2007.
Erwan FOUÉRÉ-nak a 2005/724/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása, mint az Európai Unió Macedónia volt jugoszláv köztársaságbeli különleges képviselője (EUKK), 2007. február 28-ig meghosszabbításra kerül.