natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Helyesbítés a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló, 1979. október 30-i 79/923/EK tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 281., 1979. november 10.) (Magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 01. kötet, 128. o.)
The Corrigendum published on page 99 of Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006 is annulled.
A Hivatalos Lap 2006. július 12-i L 190. számának 99. oldalán közzétett helyesbítés törlésre kerül.
Commission Regulation (EC) No 1191/2006
A Bizottság 1191/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1458/2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector
a sertéshúságazatra vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 1458/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 8(2) and Article 11(1) thereof,
tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére és 11. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 [2] provides for the opening and administration of a tariff quota in the pigmeat sector.
Az 1458/2003/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről a sertéshús-ágazatban.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4] provides for an increase of the annual import tariff quota of pigmeat, erga omnes, of 1430 tonnes of pigmeat.
A 2006/333/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében levélváltás formájában létrejött megállapodás [4] előírja, hogy a sertéshúsra vonatkozó éves behozatali vámkontingenst erga omnes alapon 1430 tonnával növelni kell.
The reference to be shown in the import licence applications should be mentioned in the different languages of the Community.
Azokat a hivatkozásokat, amelyeknek szerepelniük kell a behozatali engedély iránti kérelmekben, a Közösség hivatalos nyelveinek valamelyikén kell feltüntetni.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Az Európai Unió 2007. január 1-jei, Bulgáriával és Romániával történő esetleges kibővülésére figyelemmel célszerű egy, a jelenleg érvényben lévőtől különböző időszakot előírni a 2007. év első negyedévére vonatkozó engedélykérelmek benyújtása tekintetében.
Regulation (EC) No 1458/2003 should be amended accordingly.
Az 1458/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1458/2003 is amended as follows:
Az 1458/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
In article 4, points d and e are replaced by the following:
A 4. cikk d) és e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex Ia;
Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában fel kell tüntetni az Ia. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét;
section 24 of licences shall show one of the entries listed in Annex Ib.’
Az engedélyek 24. rovatában fel kell tüntetni az Ib. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
„A 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra vonatkozó engedélykérelmeket azonban 2007 januárjának első tizenöt napja során kell benyújtani.”
The Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az I–IV. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Product description
Árumegnevezés
Quantities in tonnes product weight from 1 July 2006
Mennyiség tonnában 2006. július 1-jétől
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Karaj és sonka csont nélkül, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Tenderloin, fresh, chilled or frozen
Szűzpecsenye, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Carcasses and half-carcasses, fresh, chilled or frozen
Hasított test vagy hasított féltest frissen, hűtve vagy fagyasztva
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone
Házi sertés részei frissen, hűtve vagy fagyasztva, csonttal vagy csont nélkül, kivéve a külön csomagolt szűzpecsenyét
Entries referred to in point (d) of Article 4
A 4. cikk d) pontjában említett bejegyzések
Entries referred to in point (e) of Article 4
A 4. cikk e) pontjában említett bejegyzések
Application of Regulation (EC) No 1458/2003
Az 1458/2003/EK rendelet alkalmazása
Addressee: AGRI.D.2
Címzett: AGRI.D.2.
Fax (32-2) 292 17 39
Fax: +32 2 292 17 39
(kg product weight)
(a termék súlya kg-ban)
NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS
A TÉNYLEGES BEHOZATALRA VONATKOZÓ BEJELENTÉS
Application of Article 5(11) of Regulation (EC) No 1458/2003
Az 1458/2003/EK rendelet 5. cikke (11) bekezdésének alkalmazása
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
A ténylegesen behozott termékek mennyisége (a termék súlya kg-ban):
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 341/2005 (OJ L 53, 26.2.2005, p. 28).
HL L 208., 2003.8.19., 3. o. A legutóbb a 341/2005/EK rendelettel (HL L 53., 2005.2.26., 28. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1192/2006
A Bizottság 1192/2006/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards lists of approved plants in Member States
az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a tagállamokban engedélyezett üzemek jegyzékeinek tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 26(5) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific requirements for rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Az 1774/2002/EK rendelet egyedi követelményeket állapít meg a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó előírásokra.
In order to avoid any risk of dispersal of pathogens and/or residues, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that animal by-products are to be processed, stored and kept separate in an approved and supervised plant designated by the Member State concerned or to be disposed of in a suitable manner.
A kórokozók elterjedése és/vagy a szermaradványok szétszórása veszélyének elkerülése érdekében az 1774/2002/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy az állati melléktermékeket az érintett tagállam által kijelölt, engedélyezett és felügyelt üzemben kell feldolgozni, tárolni és elkülönítve tartani vagy megfelelő módon ártalmatlanítani.
Chapters III and IV of that Regulation lay down requirements concerning the approval of such plants.
Az említett rendelet III. és IV. fejezete határozza meg az ilyen üzemek engedélyezésének követelményeit.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides that Member States are to draw up lists of plants approved in accordance with that Regulation.
Az 1774/2002/EK rendelet 26. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok jegyzéket állítanak össze a területükön a rendelettel összhangban engedélyezett üzemekről.
Accordingly, it is necessary to lay down implementing rules concerning those lists of approved plants, including the presentation of the information contained in such lists on national websites which are available to the Commission and the public.
Ennek megfelelően szükséges ezeknek az üzemeknek a jegyzékeiről végrehajtási előírásokat meghatározni, ideértve a Bizottság és a nyilvánosság számára hozzáférhető nemzeti honlapokon lévő jegyzékekben található információk bemutatását is.
It is also necessary to provide for a website to be maintained by the Commission concerning those lists.
Biztosítani kell továbbá ezeknek a jegyzékeknek egy, a Bizottság által karbantartott honlapot is.
The Annex to this Regulation sets out implementing rules as regards lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Ennek a rendeletnek a melléklete végrehajtási szabályokat határoz meg az 1774/2002/EK rendelet 26. cikkének (4) bekezdésében említett, engedélyezett üzemeket tartalmazó jegyzékek tekintetében.
LISTS OF APPROVED PLANTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 26(4) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
AZ 1774/2002/EK RENDELET 26. CIKKÉNEK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, ENGEDÉLYEZETT ÜZEMEKET TARTALMAZÓ JEGYZÉKEK
ACCESS TO LISTS OF APPROVED PLANTS
AZ ENGEDÉLYEZETT ÜZEMEK JEGYZÉKÉHEZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 (approved plants), available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website which shall contain links to the national websites provided by each Member State, as referred to in paragraph 2.1(a) of this Annex.
A Bizottság – annak érdekében, hogy támogassa a tagállamokat az engedélyezett üzemeknek az 1774/2002/EK rendelet 26. cikkének (4) bekezdésében („engedélyezett üzemek”) említett, állandóan frissített jegyzékének létrehozásában, amely más tagállamok és a nyilvánosság számára is hozzáférhető – honlapot biztosít, amely linkeket tartalmaz az e melléklet 2.1. pontjának a) alpontjában említett, tagállamok által létrehozott honlapokra.
Master lists on national websites
Összesített jegyzékek a nemzeti honlapokon
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the master list of lists of all approved plants in its territory (‘master list’).
Minden tagállam átadja a Bizottságnak azt az internetes címet, amely a területén engedélyezett összes üzem jegyzékeinek összesített jegyzékét („összesített jegyzék”) tartalmazó egyetlen nemzeti honlapra mutat.
Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Community.
Minden összesített jegyzék egyetlen lapból áll, és azt a Közösség egy vagy több hivatalos nyelvén töltik ki.
Operational chart for national websites
Működtetési táblázat a nemzeti honlapokhoz
The national websites referred to in point 2.1(a) of this Annex shall be developed by the central competent authorities or, where appropriate, one of the other authorities referred to in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Az e melléklet 2.1. pontjának a) alpontjában említett nemzeti honlapokat az illetékes központi hatóság hozza létre, vagy adott esetben egy, az 1774/2002/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének i. pontjában említett másik hatóság.
The master lists referred to in point 2.1(a) shall include links to other web pages located on the same website, which contain the lists of the approved plants.
A 2.1. pont a) alpontjában említett összesített jegyzékek linkeket tartalmaznak az ugyanazon a honlapon található más weboldalakra is, amelyek az engedélyezett üzemek listáit tartalmazzák.
However, where certain lists of approved plants are not maintained by the central competent authority referred to in point 2.2(a), the master list shall include links to other websites which contain those lists and which are maintained by any other competent authority, unit or where appropriate, body.
Ha azonban az engedélyezett üzemek bizonyos jegyzékeit nem a 2.2. pont a) alpontjában említett illetékes központi hatóság tartja karban, akkor az összesített jegyzék linket tartalmaz olyan más honlapokra is, amelyek tartalmazzák ezeket a listákat, és amelyeket bármilyen más illetékes hatóság, csoport vagy adott esetben szerv tart karban.
LAYOUT AND CODES FOR NATIONAL LISTS OF APPROVED PLANTS
AZ ENGEDÉLYEZETT ÜZEMEK JEGYZÉKEINEK KÜLALAKJA ÉS KÓDJAI
The layout, including the relevant information and codes, of national lists shall be established in order to ensure the wide availability of the information concerning approved plants and to improve the readability of the national lists.
A vonatkozó információkat és kódokat tartalmazó külalakot úgy alakítják ki, hogy az engedélyezett üzemekre vonatkozó információk széles körben hozzáférhetőek legyenek, és a nemzeti jegyzékek olvashatósága javuljon.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
RÉSZLETES TECHNIKAI LEÍRÁS
The tasks and activities provided for in paragraphs 2 and 3 shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission on the web.
A 2. és 3. pontban említett feladatokat és tevékenységeket a Bizottság által az interneten közzétett részletes technikai leírással összhangban kell elvégezni.
Commission Regulation (EC) No 1193/2006
A Bizottság 1193/2006/EK rendelete
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Csehország, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that wine-making.
A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [1] 27. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy bármely olyan természetes vagy jogi személy vagy személyek csoportja, aki, illetve amely bort készített, köteles az ebből a borkészítésből származó összes mellékterméket lepárlásra leadni.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] előírja a kötelező lepárlás alkalmazásának szabályait, továbbá 49. cikkében esetenként megengedi az ettől való eltérést.
Hungary has adopted the measures needed to implement this distillation obligation.
Magyarország meghozta a lepárlási kötelezettség végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
However, distilleries in Hungary do not currently have sufficient capacity to distil all by-products.
Mindazonáltal a lepárlók kapacitása jelenleg nem elégséges Magyarországon az összes melléktermék lepárlására.
Commission Regulation (EC) No 1990/2004 [3] authorises Hungary to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making for the 2004/05 wine year.
Az 1990/2004/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte Magyarországnak, hogy a termelők bizonyos kategóriáit a 2004/2005. borászati évre kizárja a borkészítés melléktermékeinek lepárlására kötelezettek közül.
This authorisation has been extended to cover the 2005/06 wine year.
Ezt az engedélyt meghosszabbították a 2005/2006. borászati évre.
In view of the situation described above, that authorisation should be extended once again to cover the 2006/07 marketing year.
A fent leírt tényállás fényében indokolt ezt az engedélyt a 2006/2007. borászati évre újból meghosszabbítani.
Regulation (EC) No 1990/2004 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló módosítani az 1990/2004/EK rendeletet.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1990/2004, ‘for the 2004/2005 and 2005/06 marketing years’ is replaced by ‘for the 2004/05, 2005/06 and 2006/07 marketing years’.
Az 1990/2004/EK rendelet 1. cikkében „a 2004/2005. és 2005/2006. borászati évre” szövegrész helyébe „a 2004/2005., 2005/2006. és 2006/2007. borászati évre” szövegrész lép.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 8.
HL L 344., 2004.11.20., 8. o. Az 1215/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 199., 2005.7.29., 31. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1194/2006
A Bizottság 1194/2006/EK rendelete
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Portugal
az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlásnak a portugáliai asztali borokra vonatkozóan történő megindításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) in the second subparagraph of Article 33(1),
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (1) bekezdése második albekezdésének f) pontjára,
Portugual has requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
Portugália krízislepárlás megindítását kérte a területén termelt asztali borokra vonatkozóan.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Portugal, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2005/06 marketing year.
Portugáliában jelentős termékfelesleg van az asztali borok piacán, amit az árak csökkenése és a készleteknek a 2005/2006-os borászati év vége felé haladva megfigyelhető aggasztó mértékű növekedése is tükröz.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 200000 hectolitres of table wine.
Tekintve, hogy az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke (5) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek, helyénvaló krízislepárlási intézkedést bevezetni legfeljebb 200000 hektoliter mennyiségű asztali bor vonatkozásában.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 200000 hectolitres of table wine in Portugal, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlás – legfeljebb 200000 hektoliter mennyiségű asztali borra vonatkozóan – megnyitásra kerül Portugáliában az 1623/2000/EK rendelet ilyen típusú lepárlással kapcsolatos rendelkezéseivel összhangban.
Producers may conclude delivery contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 16 August to 15 September 2006.
Minden termelő az 1623/2000/EK rendelet 65. cikke szerinti szállítási szerződést (a továbbiakban: szerződés) köthet 2006. augusztus 16. és szeptember 15. között.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Portugal shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Ha az intervenciós hivatalnak benyújtott szerződésekben meghatározott összmennyiség meghaladja az 1. cikkben megjelölt mennyiséget, a tagállam meghatározza a szóban forgó szerződésekre alkalmazandó csökkentési rátát.
Portugal shall take the administrative steps necessary to approve the contracts by 31 October 2006 at the latest.
A tagállam megteszi a szerződések legkésőbb 2006. október 31-ig történő jóváhagyásához szükséges adminisztratív intézkedéseket.
Portugal shall notify the Commission before 15 November 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
A tagállam 2006. november 15. előtt a Bizottság tudomására hozza a jóváhagyott szerződésekben szereplő bormennyiségeket.
Portugal may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
A tagállam korlátozhatja az egy termelő által e rendelet alapján megköthető szerződések számát.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 February 2007 at the latest.
A jóváhagyott szerződések tárgyát képező bormennyiségeket legkésőbb 2007. február 15-ig a lepárlóüzembe kell szállítani.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 May 2007 at the latest.
Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb 2007. május 15-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914 per % volume per hectolitre.
Az e rendelet szerinti lepárlásra beszállított bor minimális felvásárlási ára 1,914 euro/térfogatszázalék/hektoliter.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % volume.
A terméknek legalább 92 térfogatszázalék alkoholtartalmúnak kell lennie.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 per % volume per hectolitre.
Az intervenciós hivatal által a lepárlóknak a beszállított nyersalkoholért fizetendő ár 2,281 euro/térfogatszázalék/hektoliter.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122 per % volume per hectolitre on that amount.
A lepárlók ezen összegből térfogatszázalék/hektoliterenként 1,122 euro előleget kaphatnak.
In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.
Ebben az esetben a ténylegesen kifizetett árból le kell vonni az előleg összegét.
It shall apply from 16 August 2006.
Ezt a rendeletet 2006. augusztus 16-tól kell alkalmazni.
Council Regulation (EC) No 1195/2006
A Tanács 1195/2006/EK rendelete
amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 [1], and in particular Article 7(4)(a) and Article 14(3) thereof,
tekintettel a 850/2004/EK rendeletre [1], és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének a) pontjára és 14. cikke (3) bekezdésére,
The Commission conducted a study on the implementation of waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004.
A Bizottság megvizsgálta a 850/2004/EK rendelet hulladékkal kapcsolatos rendelkezéseinek végrehajtását.
The proposed concentration limits in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 are considered the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and the environment in view of the destruction or irreversible transformation of the persistent organic pollutants.
A 805/2004/EK rendelet IV. mellékletében javasolt koncentráció-határértékek a legalkalmasabbak az emberi egészség és a környezet magas szintű védelem biztosítására a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok lebontása és visszafordíthatatlan átalakulása tekintetében.
For toxaphene, a mixture of over 670 substances, no agreed and relevant analytical methodology to determine the total concentration is available.
A toxafén esetében – ami több mint 670 anyag keveréke – nincs általánosan elfogadott és releváns analitikai módszer az összkoncentráció meghatározására.
However, the above mentioned study did not identify any stocks consisting of, containing or contaminated with toxaphene in the European Union.
A fenti vizsgálat során azonban nem találtak toxafénből álló, toxafént tartalmazó vagy toxafénnel szennyezett hulladékállományt az Európai Unióban.