natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2006/2007 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
A mérleg alapján a 2006/2007. gazdasági évre kiegészítő mennyiséget kell a nyerscukorból importálni, hogy a közösségi finomítóüzemek szükségleteit ki lehessen elégíteni.
To ensure that refineries within the Community have a sufficient supply of raw sugar to fulfil their traditional supply needs, the complementary quantity should be allocated between the third countries concerned in a way to ensure full delivery.
Annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi finomítóüzemek elegendő mennyiségű nyerscukorral rendelkezzenek ahhoz, hogy a szokásos ellátási szükségleteiket kielégítsék, a kiegészítő mennyiséget úgy kell elosztani az érintett harmadik országok között, hogy biztosított legyen a teljes mennyiség szállítása.
For India, it is considered appropriate to maintain an annual quantity of 10000 tonnes, extrapolated to 12500 tonnes to take into account the 15-month period of the 2006/2007 marketing year.
India esetében helyénvalónak tűnik fenntartani a 10000 tonna éves mennyiséget, amelyet – mivel a 2006/2007. gazdasági év alatt 15 hónapos időszak értendő –12500 tonnára kell emelni.
As regards the remaining supply need, a global quantity should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
A fennmaradó ellátási szükséglet tekintetében egy összmennyiséget kell meghatározni az AKCS-országok számára, amelyek közösen vállalják egy, a mennyiség maguk közötti felosztására irányuló eljárás alkalmazását a finomítóüzemek megfelelő ellátásának biztosítása céljából.
For the period from 1 July 2006 to 30 September 2007, the complementary quantity of raw cane-sugar for refining falling within CN code 17011110, as referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006, shall be:
A 318/2006/EK rendelet 29. cikke (4) bekezdése alapján a 2006. július 1-jétől2007. szeptember 30-ig tartó időszakban a finomításra szánt, 17011110 KN-kód alá tartozó nyers nádcukor kiegészítő mennyisége:
70000 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
70000 tonna, a 318/2006/EK rendelet VI. mellékletében felsorolt államokból származó fehércukor-egyenértékben kifejezett cukor, India kivételével;
12500 tonnes expressed as white sugar originating in India.
12500 tonna, Indiából származó fehércukor-egyenértékben kifejezett cukor.
Commission Regulation (EC) No 1250/2006
A Bizottság 1250/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down the implementing rules for the coupled support schemes provided for in Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and as regards the use of land set aside for the production of raw materials under the single payment scheme provided for in Title III of that Regulation and under arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of that Regulation.
Az 1973/2004/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címében előírt támogatási rendszereket érintő, valamint az említett rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszer keretében és az említett rendelet IV. címének 10. fejezetében előírt szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatás keretében a pihentetett terület alapanyag-termelés céljából való felhasználását érintő végrehajtási szabályokat.
Article 3 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides for the data to be communicated to the Commission by the Member States and for the different dates for the sending of this information.
Az 1973/2004/EK rendelet 3. cikke meghatározza azokat az adatokat, amelyeket a tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal, valamint ezen adatok elküldésének különböző időpontjait.
Regulation (EC) No 1973/2004 also requires additional information to be sent on the different support schemes.
Az 1973/2004/EK rendelet különböző támogatási rendszerekre vonatkozó további adatok küldését is megköveteli.
In the interest of simplification, it is appropriate to clarify the necessary information to be sent to the Commission throughout the year.
Az egyszerűsítés érdekében helyénvaló tisztázni azon szükséges adatok körét, amelyeket az év során a Bizottságnak továbbítani kell.
Article 64 of Regulation (EC) No 1973/2004 defines ‘set-aside’ as leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az 1973/2004/EK rendelet 64. cikke a „területpihentetést” olyan parlagon hagyott területként határozza meg, amely az 1782/2003/EK rendelet 108. cikke alapján területalapú támogatásra jogosult.
In order to cover all set-aside schemes covered by Article 107 of that Regulation, it is appropriate to extend the scope of this definition beyond paragraph 1 of Article 107.
Helyénvaló a 107. cikk (1) bekezdésének fogalommeghatározását tágabban meghatározni, hogy az magában foglalja az említett rendelet 107. cikkének hatálya alá tartozó valamennyi területpihentetési rendszert.
Article 171cj of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the weight of tobacco on the basis of which aid is calculated is to be adjusted where the moisture content differs from the levels laid down in Annex XXVIII to that Regulation for the variety concerned.
Az 1973/2004/EK rendelet 171cj. cikke rendelkezik arról, hogy a támogatás kiszámításának alapjául szolgáló dohány súlyát ki kell igazítani, ha a nedvességtartalma eltér a XXVIII. mellékletben az érintett fajtára előírt értéktől.
Those levels should be adapted to include the correct version as facilitated by the Member States concerned.
Ezen értékeket ki kell igazítani, hogy magukban foglalják az érintett tagállamok által megállapított helyes változatot.
Communications
Tájékoztatás
by 1 September of the year concerned at the latest:
legkésőbb a tárgyév szeptember 1-jéig:
the total area for which the aid has been claimed in the case of:
i. azon teljes terület, amelyre támogatást igényeltek a következő esetben:
the specific quality premium for durum wheat provided for in Article 72 of Regulation (EC) No 1782/2003,
az 1782/2003/EK rendelet 72. cikkében előírt, különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatás,
the protein crop premium provided for in Article 76 of Regulation (EC) No 1782/2003,
az 1782/2003/EK rendelet 76. cikkében előírt, fehérjenövényekre vonatkozó támogatás,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties,
az 1782/2003/EK rendelet 79. cikkében előírt, rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás, indica és japonica fajtákra lebontva,
the area payment for nuts provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003, expressed by categories of nut trees,
az 1782/2003/EK rendelet 83. cikkében előírt, héjas gyümölcsökre vonatkozó területalapú támogatás a héjas gyümölcsűek fájának kategóriáiban kifejezve;
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003,
az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében előírt, energianövényekre vonatkozó támogatás,
the arable crops area payment provided for in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003, by base area as referred to in Annex IV to this Regulation and in the standardised format described in Annex IX to this Regulation,
az 1782/2003/EK rendelet 100. cikkében előírt, szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatás az e rendelet IV. mellékletében említett bázisterületenkénti bontásban és az e rendelet IX. mellékletében leírt szabványos formátumban,
the crop-specific payment for cotton provided for in Article 110a of Regulation (EC) No 1782/2003,
az 1782/2003/EK rendelet 110a. cikkében előírt, gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás,
the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003, by categories,
az 1782/2003/EK rendelet 110g. cikkében előírt, olajfaligetekre vonatkozó támogatás,
the hops area aid provided for in Article 110n of Regulation (EC) No 1782/2003,
az 1782/2003/EK rendelet 110n. cikkében előírt, komlóra vonatkozó területalapú támogatás,
the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikkében előírt, egységes területalapú támogatási rendszer (SAPS);
the total quantity for which the aid has been claimed in the case of:
azon teljes mennyiség, amelyre támogatást igényeltek a következő esetben:
the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003,
az 1782/2003/EK rendelet 95. cikkében előírt tejtámogatás,
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003;
a tejtermelők 1782/2003/EK rendelet 96. cikkében előírt kiegészítő támogatása;
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XI to this Regulation;
az 1782/2003/EK rendelet 111. cikkében előírt, juh- és kecskefélékre vonatkozó támogatás esetén a kérelmek teljes száma, az e rendelet XI. mellékletében meghatározott formanyomtatvány-minta felhasználásával;
by 15 October of the year concerned at the latest, the total determined area in the case of:
legkésőbb a tárgyév október 15-éig a teljes meghatározott terület a következő esetben:
the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet 88. cikkében előírt, energianövényekre vonatkozó támogatás;
by 15 November of the year concerned at the latest:
legkésőbb a tárgyév november 15-ig:
the total determined area used for the calculation of the coefficient of reduction in the case of:
i. a csökkentési együttható kiszámításához alapul vett teljes meghatározott terület a következő esetben:
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties, and also the detailed information by variety of rice and by base area and sub-base area using the model form set out in Annex III to this Regulation,
az 1782/2003/EK rendelet 79. cikkében előírt, rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás az indica és japonica fajtákra lebontva, és szintén részletes adatok rizsfajták, bázis- és alterület szerinti bontásban az e rendelet III. mellékletében meghatározott formanyomtatvány-minta felhasználásával,
the total determined quantity used for the calculation of the coefficient of reduction, in the case of the dairy premium provided for in Article 95 of Regulation (EC) No 1782/2003;
a csökkentési együttható kiszámításához alapul vett teljes meghatározott mennyiség az 1782/2003/EK rendelet 95. cikkében előírt tejtámogatás esetében;
the total determined quantity in the case of:
a teljes meghatározott mennyiség a következő esetben:
the additional payments to producers of dairy products provided for in Article 96 of Regulation (EC) No 1782/2003,
a tejtermelők 1782/2003/EK rendelet 96. cikkében előírt kiegészítő támogatása,
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation;
az 1782/2003/EK rendelet 110j. cikkében előírt, dohányra vonatkozó támogatás az e rendelet XXV. mellékletében felsorolt dohányfajtánként;
the amount of aid per hectare to be granted for each category of olive groves in the case of the aid for olive groves provided for in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet 110g. cikkében előírt, olajfaligetekre vonatkozó támogatás esetében az olajfaligetek egyes kategóriájára hektáronként nyújtandó támogatás összege;
by 31 March of the following year at the latest, the indicative aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
legkésőbb a következő év március 31-ig az 1782/2003/EK rendelet 110j. cikkében előírt, dohányra vonatkozó támogatás esetén a támogatás kilogrammonkénti indikatív összege az e rendelet XXV. mellékletében felsorolt dohányfajtacsoportonként és adott esetben minőségi osztályonként;
by 31 July of the following year at the latest:
legkésőbb a következő év július 31-éig:
the total area for which the aid has actually been paid in the case of:
i. azon teljes terület, amelyre ténylegesen kifizették a támogatást a következő esetben:
the total quantity for which the aid has actually been paid in the case of:
azon teljes mennyiség, amelyre ténylegesen kifizették a támogatást a következő esetben:
the aid for starch potato (in starch-equivalent) provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003,
az 1782/2003/EK rendelet 93. cikkében előírt, keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás (keményítő-egyenértékben),
the seed aid provided for in Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, by seed species as listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003,
az 1782/2003/EK rendelet 99. cikkében előírt, vetőmagra vonatkozó támogatás az 1782/2003/EK rendelet XI. mellékletében felsorolt vetőmagfajonként,
the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and by quality,
az 1782/2003/EK rendelet 110j. cikkében előírt, dohányra vonatkozó támogatás az e rendelet XXV. mellékletében felsorolt dohányfajtánként és minőségi osztályonként,
the transitional sugar payment provided for in Article 110p of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet 110p. cikkében előírt átmeneti cukortámogatás;
the final aid amount per kg in the case of the tobacco aid provided for in Article 110j of Regulation (EC) No 1782/2003, by group of tobacco varieties as listed in Annex XXV to this Regulation and, where applicable, per quality grade;
az 1782/2003/EK rendelet 110j. cikkében előírt, dohányra vonatkozó támogatás esetén a támogatás kilogrammonkénti végleges összege az e rendelet XXV. mellékletében felsorolt dohányfajtacsoportonként és adott esetben minőségi osztályonként;
the total number of sheep and goat premiums paid in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 111 of Regulation (EC) No 1782/2003, using the model form set out in Annex XII to this Regulation.
az 1782/2003/EK rendelet 111. cikkében előírt, juh- és kecskefélékre vonatkozóan kifizetett támogatás teljes száma az e rendelet XII. mellékletében meghatározott formanyomtatvány-minta felhasználásával.
In the communications provided for in paragraph 1, the areas shall be expressed in hectares to two decimal places, the quantities shall be expressed in tonnes to three decimal places, and the number of applications shall be expressed with no decimal places.
Az (1) bekezdésben előírt értesítésekben a területeket hektárban kell megadni két tizedesjegy pontossággal, a mennyiségeket tonnában kell megadni három tizedesjegy pontossággal, a kérelmek számánál nem kell tizedesjegyet megadni.
Where the information required under paragraph 1 changes, in particular as a result of the checks or corrections or improvements of previous figures, an update shall be communicated to the Commission within one month after the occurrence of the change.’
Amennyiben az (1) bekezdésben kért információban változás következik be, különös tekintettel a korábbi számadatok ellenőrzésének, helyesbítésének vagy javításának eredményeként, a frissítésről a változást követő egy hónapon belül tájékoztatni kell a Bizottságot.”
The coefficient of reduction of area in the case referred to in Articles 75, 78(2), 82, 85, 89(2), 98, 143 and 143b(7) of Regulation (EC) No 1782/2003 or of the quantities and the objective criteria in the case referred to in Article 95(4) of that Regulation shall be fixed at the latest by 15 November of the year concerned on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(b) and (c) of this Regulation.’;
Az 1782/2003/EK rendelet 75. cikkében, 78. cikke (2) bekezdésében, 82., 85. cikkében, 89. cikke (2) bekezdésében, 98., 143. cikkében és 143b. cikke (7) bekezdésében említett esetekben a területcsökkentésre vagy a mennyiségcsökkentésre alkalmazott csökkentési együtthatót, és az ugyanazon rendelet 95. cikke (4) bekezdésében említett objektív ismérvet legkésőbb az adott év november 15-ig meg kell állapítani az e rendelet 3. cikke b) és c) pontjával összhangban közölt adatok alapján.”;
paragraph 2 is deleted.
a (2) bekezdést el kell hagyni.
In Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 14. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Member States shall communicate to the Commission by 1 September at the latest the list of the varieties registered in the national catalogue, classified according to the criteria defined in item 2 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1785/2003 in case of amendments to that list.
A tagállamok legkésőbb szeptember 1-jéig közlik a Bizottsággal a nemzeti fajtajegyzékben nyilvántartott, az 1785/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletének 2. részében meghatározott kritériumok szerint osztályozott fajták listáját.
For French Guiana, the information concerning the areas referred to in Article 3(1)(c)(i) shall be communicated on the basis of the average of the areas sown during the two sowing cycles as referred to in the second paragraph of Article 12.
Francia Guyana esetében a 3. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett területeket érintő információkat a 12. cikk (2) bekezdésében említett két vetési ciklusban átlagosan bevetett területek alapján kell közölni.
In Article 44, the second paragraph is replaced by the following:
A 44. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Such information shall include, in particular:
„Ezen információknak különösen a következőket kell magukban foglalniuk:
the areas corresponding to each species of raw material;
az egyes alapanyagfajtáknak megfelelő területeket;
the quantities of each type of raw material and end product obtained.’
az egyes alapanyagfajták és az abból kapott végtermék mennyiségeit.”
In Article 62, the introductory terms are replaced by the following:
A 62. cikkben a bevezető szöveg helyébe a következő lép:
‘For the purposes of Article 102(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall, by 1 September of the year in respect of which the area payment is applied for at the latest, determine the following:’.
„Az 1782/2003/EK rendelet 102. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok legkésőbb azon év szeptember 1-ig, amelyre a területalapú támogatás vonatkozik, meghatározzák a következőket:”.
Article 64 is replaced by the following:
A 64. cikk helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘set-aside’ shall mean leaving fallow an area eligible for area payments pursuant to Article 108 of that Regulation.’
Az 1782/2003/EK rendelet 107. cikkének alkalmazásában a »területpihentetés« olyan parlagon hagyott területet jelent, amely az adott rendelet 108. cikke alapján területalapú támogatásra jogosult.”
Article 69 is replaced by the following:
A 69. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot immediately and by 15 November of the year concerned at the latest and shall communicate it to the Commission by 1 December of the year concerned at the latest.
Amennyiben az 59. és 60. cikkben említett területeket túllépik, az adott tagállam legkésőbb a tárgyév november 15-ig azonnal meghatározza a túllépés pontos mértékét, illetve arról legkésőbb a tárgyév december 1-jéig tájékoztatja a Bizottságot.
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form set out in Annex VI.’
A bázisterület-túllépés mértékének kiszámításához használt adatot a VI. mellékletben meghatározott formanyomtatvány felhasználásával kell továbbítani.”
Article 76 is replaced by the following:
A 76. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 76
„76. cikk
Member States shall notify the Commission, by 31 October of each year at the latest, of any changes in the list of geographical areas practising transhumance referred to in Article 114(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 73 of this Regulation.’
A tagállamok legkésőbb minden év október 31-ig értesítik a Bizottságot az 1782/2003/EK rendelet 114. cikkének (2) bekezdésében és e rendelet 73. cikkében említett vándorlegeltetésre használt földrajzi területek listáját érintő bármilyen változásról.”
Article 84 is amended as follows:
A 84. cikk a következőképpen módosul:
Member States shall notify the Commission, before 1 January each year , of any amendment to the part of the premiums rights transferred which shall be surrendered to the national reserve in accordance with Article 117(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and, where applicable, of the measures taken under Article 117(3) of that Regulation.’;
A tagállamok minden év január 1-jéig értesítik a Bizottságot az átruházott támogatási jogok azon részét érintő bármely módosításról, amelyről az 1782/2003/EK rendelet 117. cikkének (2) bekezdésével összhangban a nemzeti tartalék javára lemondanak, és adott esetben az ugyanezen rendelet 117. cikkének (3) bekezdése alapján hozott intézkedésekről.”;
the introductory terms are replaced by the following:
i. a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Using the table set out in Annex XIII, Member States shall notify the Commission by 30 April at the latest for each year of:’;
„A XIII. mellékletben meghatározott táblázat segítségével a tagállamok minden évre vonatkozóan legkésőbb április 30-ig értesítik a Bizottságot:”;
point (e) is deleted.
a c) pontot el kell hagyni.
Article 106 is replaced by the following:
A 106. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 106
„106. cikk
Member States shall notify the Commission before 1 January each year:
A tagállamok minden év január 1-jéig értesítik a Bizottságot:
of any change to the reduction referred to in the second subparagraph of Article 127(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet 127. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett csökkentés bármely módosításáról;
where applicable, of any amendments to the measures taken pursuant to Article 127(2)(a) of that Regulation.
adott esetben az adott rendelet 127. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében hozott intézkedések bármely módosításáról.
Using the table set out in Part 3 of Annex XVIII, Member States shall notify the Commission by 31 July at the latest for each calendar year of:
A XVIII. melléklet 3. részében meghatározott táblázat felhasználásával a tagállamok minden naptári évre vonatkozóan legkésőbb július 31-ig értesítik a Bizottságot:
the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;
az előző naptári év során a gazdaság átruházása nélkül történt jogátruházást követően ellenszolgáltatás fizetése nélkül a nemzeti tartalékba juttatott támogatási jogok számáról;