natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of packages containing a mixture of types of headed cabbages of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the type concerned.
Vegyesen csomagolt, különböző eredetű, különböző típusú káposzta esetén minden egyes típus megnevezése mellett fel kell tüntetni a származási országot.
Class,
Minőségi osztály.
Number of units,
A fejek száma.
‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate.
Adott esetben „mini káposzta”, „bébi káposzta” vagy más, a mini termékekre megfelelő kifejezés.
Packages need not to bear the particulars mentioned in point 1 when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Nem kell az 1. pontban meghatározott jelölési adatokat a gyűjtőcsomagokon feltüntetni, ha ez utóbbiak fogyasztói csomagolási egységeket tartalmaznak, amelyek kívülről jól láthatóak, és ezek az adatok mindegyikükön szerepelnek.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
E gyűjtőcsomagokon nem lehetnek félrevezető jelölések.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Amennyiben a gyűjtőcsomagok raklapon vannak, a jelölési adatokat a rakat legalább két oldalán, jól láthatóan elhelyezett feliraton kell feltüntetni.
small cracks in the outer leaves,
kis repedések a külső leveleken,
slight bruising and light trimming of the outer leaves,
kis zúzódások és jelentéktelen, a tisztítás során keletkező vágások,
OJ L 146, 6.6.1987, p. 36. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
HL L 146., 1987.6.6., 36. o. A legutóbb a 386/2005/EK rendelettel (HL L 62., 2005.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 635/2006
A Bizottság 635/2006/EK rendelete
repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
a foglalkoztatás megszűnését követően a munkavállalóknak a fogadó tagállam területén maradásának jogáról szóló 1251/70/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 39(3)(d) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 39. cikke (3) bekezdésének d) pontjára,
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [1], consolidated in a single text the legislation on the free movement of citizens of the Union.
Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az 1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] egyetlen dokumentumba foglalta az Unió polgárainak szabad mozgásával kapcsolatos jogszabályokat.
Article 17 thereof includes the main elements of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [2] and amends them by granting beneficiaries of the right to remain a more privileged status, namely that of the right of permanent residence.
Az irányelv 17. cikke átveszi a foglalkoztatás megszűnését követően a munkavállalóknak a fogadó tagállam területén maradásának jogáról szóló, 1970. június 29-i 1251/70/EGK bizottsági rendelet [2] leglényegesebb rendelkezéseit és úgy módosítja azokat, hogy a fogadó tagállam területén maradásának jogával rendelkező személyeknek kiváltságosabb státuszt, azaz huzamos tartózkodási jogot ad.
Regulation (EEC) No 1251/70 should therefore be repealed,
Az 1251/70/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni,
Regulation (EEC) No 1251/70 is hereby repealed with effect from 30 April 2006.
Az 1251/70/EGK rendelet 2006. április 30-án hatályát veszti.
Commission Regulation (EC) No 636/2006
A Bizottság 636/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES IV c, VII d by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt a IV c. és VII d. ICES-övezetben közlekedő hajóknak a heringre vonatkozó halászati tilalmáról
IV c, VII d
IV c., VII d.
Commission Regulation (EC) No 637/2006
A Bizottság 637/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 April 2006.
Ez a rendelet 2006. április 27-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 26 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. április 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 638/2006
A Bizottság 638/2006/EK rendelete
specifying the extent to which applications lodged in April 2006 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 992/2005 may be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben teljesíthetők azok az importtanúsítvány iránti kérelmek, amelyeket 2006 április hónapjában nyújtottak be hizlalásra szánt növendék hím szarvasmarhák vonatkozásában a 992/2005/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében
Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 992/2005 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 April to 30 June 2006.
A 992/2005/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése d) pontja rögzítette a 2006. április 1. és június 30. között speciális feltételek mellett behozható növendék hím szarvasmarhák mennyiségét.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full,
A behozatali engedély iránt benyújtott kérelmekben igényelt mennyiségek olyan mértékűek, hogy lehetőség van a kérelmek maradéktalan teljesítésére.
All applications for import certificates made in the month of April 2006 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 992/2005 are hereby met in full.
A 992/2005/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése második albekezdésének harmadik pontja értelmében, a 2006 április hónapjában benyújtott valamennyi behozatali tanúsítvány iránti kérelem maradéktalan teljesítésre kerül.
Commission Regulation (EC) No 639/2006
A Bizottság 639/2006/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 628/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 628/2006/EK bizottsági rendelet [4] rendelet módósította.
OJ L 109, 22.4.2006, p. 7.
HL L 109., 2006.4.22., 7. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 27 April 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. április 27-től alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EC) No 640/2006
A Tanács 640/2006/EK rendelete
repealing Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 concerning the European Monetary System
az európai monetáris rendszer tekintetében a 3181/78/EGK rendelet és az 1736/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Council Regulation (EEC) No 3181/78 of 18 December 1978 relating to the European monetary system [3] gives the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) the power to receive reserves from Member States and to issue ECUs.
Az európai monetáris rendszerről szóló, 1978. december 18-i 3181/78/EGK tanácsi rendelet [3] felhatalmazza az Európai Monetáris Együttműködési Alapot (EMEA) a tagállamoktól monetáris tartalékok fogadására és ECU kibocsátására.
The tasks of EMCF were taken over by European Monetary Institute and the EMCF was dissolved.
Az EMEA feladatait az Európai Monetáris Intézet vette át, és az EMEA-t megszüntették.
Subsequently those tasks were taken over by the European Central Bank.
A későbbiekben ezeket a feladatokat az Európai Központi Bank vette át.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed.
Emiatt az említett rendelet már nem időszerű, és azt hatályon kívül kell helyezni.
Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system [4] provides that during a period of five years from the date of its application the Community may grant interest subsidies on certain types of loans (European Investment Bank (EIB) loans to finance investments in the less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
Az európai monetáris rendszer keretében egyes kölcsönökre nyújtott kamattámogatásokról szóló, 1979. augusztus 3-i 1736/79/EGK tanácsi rendelet [4] szerint a Közösség a rendelet alkalmazásának kezdetétől számított ötéves időszak alatt egyes kölcsönökre kamattámogatást nyújthat (kevésbé gazdag tagállamok beruházásaihoz nyújtott európai beruházási banki (EBB) kölcsönök, többek között infrastruktúra kiépítéséhez).
This period of five years, which was not extended, has expired in 1984.
Ez az ötéves időszak, melyet nem hosszabbítottak meg, 1984-ben lejárt.
Furthermore, according to Article 1 of that Regulation, a Member State had to participate in the mechanisms of the European monetary system in order to benefit from the subsidies.
Továbbá az említett rendelet 1. cikke szerint ahhoz, hogy egy tagállam részesülhessen a támogatásokból, részt kell vennie az európai monetáris rendszer mechanizmusában.
This condition suggests also that that Regulation is no longer applicable.
A rendelet ezen feltétel miatt sem alkalmazható tovább.
Those loans granted by the EIB which benefited from the subsidies have in the meantime been repaid.
Az EBB által nyújtott azon kölcsönöket, amelyek részesültek a támogatásból, időközben visszafizették.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed,
Emiatt ez a rendelet már nem időszerű, és hatályon kívül kell helyezni,
Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 are hereby repealed.
A 3181/78/EGK rendelet és az 1736/79/EGK rendelet hatályát veszti.
Opinion delivered on 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
2006. február 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 49, 28.2.2006, p. 35.
HL C 49., 2006.2.28., 35. o.
OJ L 200, 8.8.1979, p. 1.
HL L 200., 1979.8.8., 1. o. A 2790/82/EGK rendelettel (HL L 295., 1982.10.21., 2. o.) módosított rendelet.
OJ L 379, 30.12.1978, p. 2. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3066/85 (OJ L 290, 1.11.1985, p. 95).
HL L 379., 1978.12.30., 2. o. A 3066/85/EGK rendelettel (HL L 290., 1985.11.1., 95. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 641/2006
A Bizottság 641/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 April 2006.
Ez a rendelet 2006. április 28-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 27 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. április 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 642/2006
A Bizottság 642/2006/EK rendelete
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/07 delivery period
az AKCS-jegyzőkönyv és az indiai megállapodás alapján behozandó nádcukorra vonatkozó szállítási kötelezettségek mennyiségeinek a 2006–2007-es szállítási időszakra történő meghatározásáról
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2006/07 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
Az AKCS-jegyzőkönyv 3. és 7. cikkének, az indiai megállapodás 3. és 7. cikkének, illetve az 1159/2003/EK rendelet 11. és 12. cikkének alkalmazása arra vezette a Bizottságot, hogy meghatározza a 2006–2007-es szállítási időszakra és minden exportőr országra vonatkozó szállítási kötelezettségeket, a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján figyelembe véve a szállítási kötelezettségek mennyiségei és a ténylegesen behozott mennyiségek közti különbséget a lezajlott szállítási időszakokra vonatkozóan.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/07 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az indiai megállapodást aláíró országokból származó, az 1701 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó, fehércukor-egyenértékben kifejezett szállítási kötelezettségek mennyiségei a 2006–2007-es szállítási évre és minden érintett exportőr országra vonatkozóan a mellékletben kerültek meghatározásra.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/07 delivery period:
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az indiai megállapodást aláíró országokból származó preferenciális cukor importjaira vonatkozó szállítási kötelezettségek mennyiségei a 2006–2007-es szállítási időszakra fehércukor-egyenértékben kifejezve:
Delivery obligations 2006/07
2006–2007-es szállítási kötelezettségek
Commission Regulation (EC) No 643/2006
A Bizottság 643/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector
a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK rendelet és a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányokra, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartásra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló 884/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 70(3) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (1) bekezdésére és 70. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
Az 1622/2000/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza azoknak az anyagoknak a felhasználására vonatkozó határértékeket és feltételeket, amelyek használatát az 1493/1999/EK rendelet megengedi.
The restrictions on the use of the substances referred to are listed in Annex IV thereto.
Az említett anyagok alkalmazására vonatkozó határértékek a IV. mellékletében szerepelnek.
As a result of the addition of L-ascorbic acid and dimethyldicarbonate to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of those substances should be laid down.
Annak következtében, hogy az engedélyezett borászati eljárásoknak az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletében foglalt jegyzéke kiegészült az L-aszkorbinsav és a dimetil-dikarbonát hozzáadásának eljárásával, helyénvaló meghatározni a szóban forgó anyagok használatára vonatkozó határértékeket és feltételeket.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 [3] lays down rules on the keeping of inwards and outwards registers and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
A 884/2001/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a pincébe beérkező és onnan kiszállított tételek nyilvántartásának vezetésére vonatkozó szabályokat, és előírja, hogy bizonyos kezeléseket fel kell tüntetni a nyilvántartásokban.
The particular characteristics of the addition of dimethyldicarbonate to wine require its use to be indicated in the records.
A dimetil-dikarbonát borhoz történő hozzáadásának sajátosságai szükségessé teszik azt, hogy ezen eljárás alkalmazását feltüntessék a nyilvántartásokban.
Regulations (EC) No 1622/2000 and (EC) No 884/2001 should be amended accordingly.
Ezért az 1622/2000/EK és a 884/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Az 1622/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
The following Article 15a is inserted:
A rendelet a következő 15a. cikkel egészül ki:
‘Article 15a
„15a. cikk
Dimethyldicarbonate
Dimetil-dikarbonát
The addition of dimethyldicarbonate provided for in point (zc) of paragraph 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only within the limits laid down in Annex IV to this Regulation and where it meets the requirements of Annex IXa to this Regulation.’
A dimetil-dikarbonátnak a borhoz az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete 3. pontjának zc) alpontjában előírtak szerint történő hozzáadására kizárólag az e rendelet IV. mellékletében meghatározott határértékeken belül és csak az e rendelet IXa. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelően kerülhet sor.”;
Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation.
A IV. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex IXa.
E rendelet II. mellékletének szövegét IXa. mellékletként be kell illeszteni az 1622/2000/EK rendeletbe.
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EC) No 884/2001:
A 884/2001/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine’.
dimetil-dikarbonát (DMDC) hozzáadása a borokhoz”.
Restrictions on the use of certain substances
Az egyes anyagok felhasználására vonatkozó határértékek
(Article 5 of this Regulation)
(E rendelet 5. cikke)
The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down therein are as follows:
Az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletében említett anyagok felhasználására vonatkozó maximális határértékek az ott megállapított feltételekkel összhangban a következők:
Use with fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation
Friss szőlő, szőlőmust, részben erjedt szőlőmust, töppedt szőlőből nyert részben erjedt szőlőmust, sűrített szőlőmust és még erjedésben lévő újbor esetében történő felhasználás
Use with grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt szőlőmust, asztali bor készítésére alkalmas bor, asztali bor, pezsgő, habzóbor, gyöngyözőbor, szénsavval dúsított gyöngyözőbor, likőrbor és m.t. minőségi bor esetében történő felhasználás
Preparations of yeast cell wall
Élesztősejtfal-készítmények
maximum content in wine thus treated: 2 g/l
maximális tartalom az így kezelt borban: 2 g/l
250 mg/l; the maximum content in wine thus treated must not exceed 250 mg/l
250 mg/l; a maximális tartalom az így kezelt borban nem haladhatja meg a 250 mg/l-t.
maximum content in wine thus treated: 1 g/l
maximális tartalom az így kezelt borban: 1 g/l
Metatartaric acid
Metaborkősav
1 g/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
1 g/hl, feltéve hogy az így kezelt termék réztartalma nem haladja meg az 1 mg/l-t.
Charcoal for oenological use
Borászati aktív szén
100 g dry weight per hl
100 g szárazanyag hl-enként
Nutritive salts: diammonium phosphate or ammonium sulphate
Tápsók: diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát
1 g/l (expressed in salt) [1]
1 g/l (sótartalomban kifejezve) [1]
0,3 g/l (expressed in salt) for the preparation of sparkling wine
0,3 g/l (sótartalomban kifejezve), pezsgő készítésére
Ammonium sulphite or ammonium bisulphite
Ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit
0,2 g/l (expressed in salt) [1]
0,2 g/l (sótartalomban kifejezve) [1]
Growth factors: thiamine in the form of thiamine hydrochloride
Szaporodásfokozók: tiamin, tiamin-hidroklorid formájában
0,6 mg/l (expressed in thiamine)
0,6 mg/l (tiaminban kifejezve)
0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of sparkling wine
0,6 mg/l (tiaminban kifejezve), pezsgő készítésére
Polyvinylpolypyrrolidone
Polivinil-polipirrolidon
Calcium tartrate
Kalcium-tartarát
Calcium phytate
Kalcium-fitát
Lysozyme
Lizozim
200 mg/l; residues not detectable in the wine placed on the market
200 mg/l; a forgalomba hozott borban ki nem mutatható maradványok
These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1 g/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
Ezek a termékek kombinációban is használhatóak, összesen 1 g/l-es határig, a fent megadott 0,2 g/l-es határérték sérelme nélkül.
Where added to both the must and the wine, the total quantity must not exceed the limit of 500 mg/l.’
Amennyiben a szóban forgó anyagot a musthoz és a borhoz is hozzáadják, az együttes mennyiség nem haladhatja meg az 500 mg/l-es határértéket.”
‘ANNEX IXa
MELLÉKLET
Requirements for dimethyldicarbonate
A dimetil-dikarbonáttal szembeni követelmények
(Article 15a of this Regulation)
(E rendelet 15a. cikke)
AREA OF APPLICATION
ALKALMAZÁSI TERÜLET
Dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar.
A dimetil-dikarbonát hozzáadható a borhoz a következő célból: az erjeszthető cukrot tartalmazó palackozott bor mikrobiológiai stabilizálására.
Addition must be carried out only a short time prior to bottling.
A hozzáadásra kizárólag rövid idővel a palackozás előtt kerülhet sor.
The treatment may only be applied to wine with a sugar content of not less than 5 g/l.
A kezelést csak a legalább 5 g/l cukortartalmú borok esetében lehet elvégezni.
The maximum dose is fixed in Annex IV to this Regulation and the product may not be detectable in the wine placed on the market.
A maximálisan felhasználható mennyiség e rendelet IV. mellékletében szerepel, és a terméknek nem szabad kimutathatónak lennie a forgalomba hozott borokban.
The product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC.
A felhasznált terméknek meg kell felelnie a 96/77/EK irányelvben megállapított tisztasági előírásoknak.
This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
A kezelést be kell jegyezni az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba.”
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb az 1163/2005/EK rendelettel (HL L 188., 2005.7.20., 3. o.) módosított rendelet.