natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the part referred to in paragraph 1(a), indicate the quantity of products referred to in Article 29(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the three calendar years prior to the period referred to in paragraph 1(a) of this Article and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
az (1) bekezdés a) pontjában említett részre vonatkozóan feltünteti a 29. cikk (2) bekezdésében említett azon termékek mennyiségét, amelyeket a (1) bekezdés a) pontjában említett időszakot megelőző három naptári év egyikében a Dominikai Köztársaságba exportált, és ezt az érintett tagállam illetékes hatóságának kielégítően igazolni tudja.
To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
E célból azt a gazdasági szereplőt kell exportőrnek tekinteni, akinek a neve a vonatkozó kiviteli nyilatkozaton szerepel;
for the part referred to in paragraph 1(b), are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down therein.
az (1) bekezdés b) pontjában említett részre vonatkozóan az érintett tagállam illetékes hatóságának kielégítően igazolni tudja, hogy teljesíti a megállapított feltételeket.
Licence applications shall be lodged from 1 to 10 April each year for the quota relating to the period from 1 July to 30 June the following year.
Az engedélykérelmeket minden év április 1-jétől 10-éig nyújtják be a július 1-jétől a következő év június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó kontingenseket illetően.
For the purposes of Article 4(1), all applications lodged before the deadline shall be deemed to have been lodged on the first day of the period for submission of licence applications.
A 4. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában a határidő vége előtt benyújtott valamennyi kérelmet az engedélykérelmek benyújtására vonatkozó határidő első napján benyújtottnak kell tekinteni.
Licence applications and licences shall contain:
Az engedélykérelmek és az engedélyek a következőket tartalmazzák:
in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;
a 7. rovatban a „Dominikai Köztársaság – DO” bejegyzést;
in sections 17 and 18, the quantity to which the application or licence relates;
a 17. és 18. rovatban azt a mennyiséget, amelyre a kérelem vagy az engedély vonatkozik;
in section 20, one of the entries listed in Annex IV.
a 20. rovatban a IV. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét.
Licences issued under this Section shall give rise to an obligation to export to the Dominican Republic.
Az e szakasz értelmében kibocsátott engedélyek alapján kötelező a Dominikai Köztársaságba exportálni.
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, using the model form in Annex V, for each of the two parts of the quota and for each product code of the nomenclature for refunds, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Legkésőbb az engedélykérelem benyújtási határidejének lejártát követő ötödik munkanapon a tagállamok az V. mellékletben szereplő formanyomtatvány használatával értesítik a Bizottságot a kontingens mindkét részét illetően, valamint a visszatérítési nómenklatúra valamennyi termékkódját illetően az engedélykérelmekben szereplő mennyiségekről vagy adott esetben arról, hogy nem nyújtottak be kérelmet.
Before issuing licences, the Member States shall verify in particular that the information referred to in Article 29(2) and in Article 30(1) and (2) is correct.
Az engedélyek kibocsátása előtt a tagállamok különösen azt vizsgálják meg, hogy a 29. cikk (2) bekezdésében, valamint a 30. cikk (1) és (2) bekezdésében említett információk helytállók-e.
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Ha nem bizonyul helytállónak egy olyan gazdasági szereplő által szolgáltatott információ, aki számára engedélyt bocsátottak ki, az engedélyt visszavonják, és a biztosíték elvész.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall inform the Member States of its decision.
A Bizottság a lehető leggyorsabban határoz arról, hogy a kérelmek milyen mértékben hagyhatók jóvá, és határozatáról tájékoztatja a tagállamokat.
If all the quantities covered by licence applications for one of the two parts of the quota exceed the quantities referred to in Article 30(1), the Commission shall fix an allocation coefficient.
Ha a kontingens egyik részére vonatkozó engedélykérelmekben szereplő teljes mennyiség meghaladja a 30. cikk (1) bekezdésében említett mennyiségeket, a Bizottság elosztási együtthatót határoz meg.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
Ha az elosztási együttható alkalmazása kérelmezőnként 20 tonnánál kisebb mennyiséget eredményez, a kérelmezők visszavonhatják kérelmeiket.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission's decision.
Ilyen esetekben a kérelmezők a Bizottság határozatának közzétételét követő három munkanapon belül értesítik az illetékes hatóságot.
The security shall be released immediately.
A biztosítékot azonnal fel kell oldani.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Az illetékes hatóság a határozat közzétételét követő nyolc munkanapon belül értesíti a Bizottságot arról a mennyiségről, amelyre vonatkozóan a kérelmeket visszavonták, és a biztosítékot feloldották.
Where the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available for the period in question, the Commission shall allocate the quantity remaining, on the basis of objective criteria taking account in particular of licence applications for all the products falling within CN codes 040210, 040221 and 040229.
Ha az engedélykérelmek által érintett teljes mennyiség kevesebb, mint a kérdéses időszakban rendelkezésre álló mennyiség, a Bizottság objektív kritériumok alapján elosztja a fennmaradó mennyiséget, különösképpen figyelembe véve a 040210, 040221 és a 040229 KN-kódok alá tartozó valamennyi termékre vonatkozó engedélykérelmeket.
Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
Az engedélyeket a gazdasági szereplő kérelmére bocsátják ki, legkorábban június 1-jén és legkésőbb a következő év február 15-én.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 33(1).
Engedély kizárólag azon gazdasági szereplők részére állítható ki, akiknek az engedélykérelméről a 33. cikk (1) bekezdésével összhangban értesítést küldtek.
Member States shall communicate to the Commission by the end of February at the latest, using the model form in Annex VI, for both parts of the quota, the quantities for which no licences were issued.
A tagállamok a VI. mellékletben szereplő formanyomtatvány-minta használatával legkésőbb február vége előtt tájékoztatják a Bizottságot a kontingens mindkét részére vonatkozóan azon mennyiségről, amelyre nem adtak ki engedélyt.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Az e szakasszal összhangban kibocsátott kiviteli engedélyek a kibocsátásuknak az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének értelmében vett tényleges napjától számítva annak a kontingensévnek a június 30-áig érvényesek, amelyre az engedélyt kérték.
The security shall be released only in one of the following cases:
A biztosíték kizárólag a következő esetekben oldható fel:
on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000;
az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (5) bekezdésében említett bizonyíték bemutatása esetén;
in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
az olyan kérelmekben szereplő mennyiségek tekintetében, amelyekre engedély nem volt kibocsátható.
The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
A nem exportált mennyiségre vonatkozó biztosíték elvész.
By 31 August each year at the latest, the competent authority of the Member State shall report to the Commission, using the model form in Annex VII and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 30(1), the following quantities, broken down by product code of the nomenclature for refunds:
Legkésőbb minden év augusztus 31-ig a tagállam illetékes hatósága a VII. mellékletben szereplő formanyomtatvány-minta használatával jelentést küld a Bizottságnak az előző, a 30. cikk (1) bekezdésében említett 12 hónapos időszak tekintetében a következő mennyiségekről a visszatérítési nómenklatúra termékkódjának megfelelő lebontásban:
the quantity allocated,
a kiosztott mennyiség,
the quantity for which licences have been issued,
az a mennyiség, amelyre vonatkozóan engedélyeket bocsátottak ki,
the quantity exported.
az exportált mennyiség.
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 8, 10 and 11.
A 8., 10. és 11. cikk kivételével a II. fejezet alkalmazandó.
By way of derogation from Article 7(1), licence holders may on request obtain a change of the code in section 16 of the export licence to another code referred to in Article 29(2), where the refund is identical.
A 7. cikk (1) bekezdésétől eltérve, az engedély jogosultja kérelmezheti a kiviteli engedély 16. rovatában feltüntetett kód módosítását a 29. cikk (2) bekezdésében említett más kódra, amennyiben a visszatérítés azonos mértékű.
Such requests shall be lodged before the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Az ilyen kérelmeket a 800/1999/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kivitel napja előtt kell benyújtani.
Within two working days of a product code change, the competent authorities of the Member State shall report to the Commission:
A termékkód módosítását követő két munkanapon belül a tagállam illetékes hatóságai jelentik a következőket a Bizottságnak:
the name and the address of the licence holder;
az engedély jogosultjának neve és címe;
the serial number of the licence or the licence extract and the date of issue;
az engedély, illetve az engedélykivonat sorszáma és a kibocsátás időpontja;
the initial product code;
az eredeti termékkód;
the final product code.
a végleges termékkód.
The communications by the Member States provided for in this Section shall be made by electronic means as indicated to the Member States by the Commission.
Az e szakaszban előírt tagállami értesítéseket elektronikus úton, a Bizottság által a tagállamok számára megadott módon kell továbbítani.
Regulations (EC) No 174/1999 and (EEC) No 896/84 are repealed.
A 174/1999/EK és a 896/84/EGK rendelet hatályát veszti.
References to Regulation (EC) No 174/1999 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
A 174/1999/EK rendeletre történő hivatkozásokat a továbbiakban e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni, és azokat a VIII. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Regulation (EC) No 174/1999 shall continue to apply to licences applied for before the date of application of this Regulation.
A 174/1999/EK rendelet továbbra is alkalmazható az e rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően kérelmezett engedélyekre.
It shall apply on export licences lodged as from 1 September 2006.
Ezt a rendeletet a 2006. szeptember 1-jétől kibocsátott kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
At the request of the interested operator submitted within three months after the date of publication of this Regulation, Article 7(2) shall apply to licences issued before 1 September 2006.
Az érdekelt gazdasági szereplők e rendelet kihirdetését követő 3 hónapon belül benyújtott kérelmére a 2006. szeptember 1-je előtt kibocsátott kérelmekre a 7. cikk (2) bekezdése alkalmazandó.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
HL L 336., 1994.12.23., 1. o.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
HL L 336., 1994.12.23., 22. o.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 33.
HL L 334., 1995.12.30., 25. o.
OJ L 334, 30.12.1995, p. 25.
HL L 334., 1995.12.30., 33. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
HL L 139., 2004.4.30., 1. o., helyesbített: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o., helyesbített: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
HL L 388., 1989.12.30., 18. o.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 11.
HL L 95., 2005.4.14., 11. o.
Product categories referred to in Article 6(1)
A 6. cikk (1) bekezdésében említett termékkategóriák
Butter, other fats and oils derived from milk and spreads
Vaj, tejből származó egyéb zsírok és olajok, valamint kenhető termékek
Other milk products
Egyéb tejtermékek
Product groups referred to in Article 6(2)
A 6. cikk (2) bekezdésében említett termékcsoportok
Milk product code
Tejtermékkód
(nomenclature for refunds)
(visszatérítési nómenklatúra)
Information required under Article 21(4)
A 21. cikk (4) bekezdésében előírt tájékoztatás
Data relating to the period:
időszakra vonatkozó adatok.
Trader's name/address
A kereskedő neve/címe
CN code of product
A termék KN-kódja
(pursuant to Article 19)
(a 19. cikk alapján)
Licences issued
Kibocsátott engedélyek
Number of licences
Az engedélyek száma
Entries referred to in Article 32(c)
A 32. cikk c) pontjában említett bejegyzések
in Spanish Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
spanyolul Capítulo III, sección 3, del Reglamento (CE) no 1282/2006:
in Danish kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
dánul kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in German Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
németül Kapitel III Abschnitt 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos:
észtül määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jaos:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
angolul Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006:
in French chapitre III, section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
franciául chapitre III, section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006:
olaszul capo III, sezione 3, del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3 iedaļā:
lettül Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3 iedaļā:
in Lithuanian Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
litvánul Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 III skyriaus 3 skirsnyje:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza:
magyarul Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3 szakasza:
in Maltese Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
máltaiul Kapitolu III, Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Dutch Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
hollandul Hoofdstuk III, afdeling 3, van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Polish rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
lengyelül rozdział III, sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Portuguese Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
portugálul Secção 3 do capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1282/2006:
in Slovenian poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št.
szlovénül poglavje III oddelka 3 Uredbe (ES) št.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
finnül asetuksen (EY) N:o 1282/2006 III luvun 3 jaksossa:
in Swedish avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006:
svédül avsnitt 3 i kapitel III i förordning (EG) nr 1282/2006:
Information required under Article 33(1)
A 33. cikk (1) bekezdésében előírt tájékoztatás
Data relating to the period from 1 July … to 30 June …
A … július 1-jétől … június 30-ig tartó időszakra vonatkozó adatok.
Quota referred to in Article 30(1)(a)
A 30. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett kontingens
Name/Address of applicant
A kérelmező neve/címe
Reference data exports to the Dominican Republic
Referenciaadatok a Dominikai Köztársaságba irányuló export
Product code in the refunds nomenclature
A terméknek a visszatérítési nómenklatúra szerinti
Quantities exported
Exportált mennyiség
Year of export
Az export éve
Quantity maximum = 110 % of (3)
Mennyiség legfeljebb = a (3) pont 110 %-a
Quota referred to in Article 30(1)(b)
A 30. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kontingens
Information required under Article 34(1)
A 34. cikk (1) bekezdésében előírt tájékoztatás
Exporter's name and address
Az exportőr neve és címe
Code in the refund nomenclature
A visszatérítési nómenklatúra szerinti kód
Quantities allocated for which licences were not issued
Kiosztott mennyiségek, amelyekre nem bocsátottak ki engedélyt
Information required under Article 34(5)
A 34. cikk (5) bekezdésében előírt tájékoztatás
Code in the refunds nomenclature
A visszatérítési nómenklatúra szerinti kód
Quantities for which licences were allocated
Mennyiségek, amelyekre engedélyt osztottak ki
Quantities for which licences were issued
Mennyiségek, amelyekre engedélyt bocsátottak ki
Regulation (EC) No 174/1999
174/1999/EK rendelet
Article 1(1), Article 2
1. cikk (1) bekezdés, 2. cikk
Article 9(1) to (5)
9. cikk (1)–(5) bekezdés
Article 9(7)
9. cikk (7) bekezdés
Article 18(5)
18. cikk (5) bekezdés
Article 18(6)
18. cikk (6) bekezdés
Article 21(1)(2
21. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 18(7)
18. cikk (7) bekezdés
Article 18(8)
18. cikk (8) bekezdés
Article 18(9)
18. cikk (9) bekezdés
Article 20(3) and (9)
20. cikk (3) és (9) bekezdés
Article 20(7)
20. cikk (7) bekezdés
Article 20(8)
20. cikk (8) bekezdés
Article 20(10)
20. cikk (10) bekezdés
Article 20(11)
20. cikk (11) bekezdés
Article 20a(1) and (2)
20a. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 20a(3)
20a. cikk (3) bekezdés
Article 20a(4)
20a. cikk (4) bekezdés
Article 20a(5)
20a. cikk (5) bekezdés
Article 20a(6)
20a. cikk (6) bekezdés
Article 20a(7)
20a. cikk (7) bekezdés
Article 20a(9)
20a. cikk (9) bekezdés
Article 20a(10)
20a. cikk (10) bekezdés
Article 20a(11)
20a. cikk (11) bekezdés
Article 20a(12)
20a. cikk (12) bekezdés
Article 20a(13)
20a. cikk (13) bekezdés
Article 34(2)
34. cikk (2) bekezdés
Article 20a(14)
20a. cikk (14) bekezdés
Article 20a(15)
20a. cikk (15) bekezdés
Article 34(4)
34. cikk (4) bekezdés
Article 20a(16)
20a. cikk (16) bekezdés
Article 34(5)
34. cikk (5) bekezdés
Article 20a(17)
20a. cikk (17) bekezdés
Article 35(1)
35. cikk (1) bekezdés
Article 20a(18)
20a. cikk (18) bekezdés
Article 35(2)
35. cikk (2) bekezdés
in Czech kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
csehül kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
in Slovak kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č.
szlovákul kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č.
OJ L 91, 1.4.1984, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
HL L 91., 1984.4.1., 71. o. A legutóbb a 222/88/EGK rendelettel (HL L 28., 1988.2.1., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1283/2006
A Bizottság 1283/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 August 2006.
Ez a rendelet 2006. augusztus 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. augusztus 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1284/2006
A Bizottság 1284/2006/EK rendelete
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs
a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
A 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése értelmében az ezen engedélykérelmekre vonatkozó első véleményeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt továbbították a Bizottságnak.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz enzimkészítmény használatát elválasztott malacoknál először ideiglenesen a 2690/1999/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény felhasználását az e rendelet I. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for the first time for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2013/2001 [4].
Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz és a Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény használatát hízópulykáknál először ideiglenesen a 2013/2001/EK bizottsági rendelet [4] engedélyezte.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény felhasználását az e rendelet II. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [5].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény felhasználását hízósertéseknél először ideiglenesen az 1411/1999/EK bizottsági rendelet [5] engedélyezte.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time-limit.
Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény felhasználását az e rendelet III. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
E kérelmek vizsgálata azt mutatja, hogy a munkavállalóknak a mellékletekben meghatározott adalékanyagoknak való kitettséggel szembeni védelme érdekében bizonyos eljárások bevezetése szükséges.