natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] indicates which documents may serve as proof that customs formalities for importation have been completed in a third country in cases where the refund rate is differentiated according to destination.
A mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [3] 16. cikke felsorolja azon okmányokat, amelyek bizonyítékát adhatják annak, hogy egy harmadik országban az import vámalakiságok teljesültek azokban az esetekben, ha a visszatérítési ráta rendeltetési helytől függően eltérő.
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
E cikk értelmében a Bizottság – egyes meghatározandó konkrét esetekben – úgy határozhat, hogy a fenti cikkben említett import igazolását egy meghatározott okmánnyal vagy bármilyen más módon adják meg.
Since subjecting the payment of refunds to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 entails a substantial change in the administrative procedures for both the national authorities and exporters, it has administrative implications and represents a significant financial burden.
Mivel a visszatérítések kifizetésének a 800/1999/EK rendelet 16. cikkében említett követelményekhez kötése mind a nemzeti hatóságok, mind az exportőrök számára lényeges változással jár a közigazgatási eljárások tekintetében, adminisztratív szempontból ennek nagy hordereje van, és komoly pénzügyi terhet jelent.
Furthermore, the particular conditions of export of dairy products may render obtaining such proofs even more difficult and burdensome.
Továbbá, a tejtermékek exportjának sajátos feltételei az ilyen igazolások megszerzését még nehezebbé és terhesebbé tehetik.
To alleviate some of the administrative and financial constraints imposed on exporters, and in order to allow the authorities and exporters to set up the new arrangements for the products concerned and introduce the procedures needed to ensure that all the formalities to be completed run smoothly, Commission Regulation (EC) No 519/2004 of 19 March 2004 derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards exports of milk and milk products [4] and Commission Regulation (EC) No 450/2005 of 18 March 2005 on proof that customs formalities for importation of milk and milk products in third countries have been completed as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999 [5] provide for a transitional period during which the proof that customs formalities for importation have been completed is made easier.
Az exportőrökre kivetett közigazgatási és pénzügyi korlátozások némelyikének enyhítésére, illetve annak lehetővé tételére, hogy a hatóságok és az exportőrök új intézkedéseket hozhassanak az érintett termékekkel kapcsolatosan, valamint bevezethessék az annak biztosításához szükséges eljárásokat, hogy valamennyi alaki követelményt zökkenőmentesen lehessen teljesíteni, a tej- és tejtermékek kivitele tekintetében a 800/1999/EK rendelettől való eltérésről szóló, 2004. március 19-i 519/2004/EK bizottsági rendelet [4] és a 800/1999/EK rendelet 16. cikkében felsorolt, a vámkezelés elvégzését egy harmadik országban tej és tejtermékek behozatala esetén igazoló okmányokról szóló, 2005. március 18-i 450/2005/EK bizottsági rendelet [5] egy átmeneti időszakról rendelkezik, amelynek során könnyebbé válik annak a bizonyítása, hogy a behozatali vámalakiságokat elvégezték.
That period expired on 31 December 2005.
Ez az időszak 2005. december 31-én hatályát vesztette.
However, in many of the countries of destination appropriate procedures and adequate means to provide for the necessary documents are still not in place.
Sok rendeltetési országban azonban még mindig nem állnak rendelkezésre a megfelelő eljárások és eszközök a szükséges dokumentumok biztosításához.
In order to prevent traders from not being granted the export refund for that reason, it is necessary to continue to provide for a transitional regime for the year 2006.
Annak megelőzése érdekében, hogy a kereskedők emiatt ne részesüljenek export-visszatérítésben, a 2006. évre továbbra is átmeneti időszakot szükséges biztosítani.
The transitional provisions of Regulation (EC) No 450/2005 have caused some confusion and interpretation questions among the national competent authorities.
A 450/2005/EK rendelet átmeneti rendelkezései zavart okoztak és értelmezési kérdéseket vetettek fel a nemzeti illetékes hatóságoknál.
It is appropriate therefore to re-establish, for the year 2006, the transitional provisions laid down in Regulation (EC) No 519/2004, which have not caused any interpretation problem.
Indokolt ezért a 2006-os évre visszaállítani az 519/2004/EK rendeletben megállapított átmeneti rendelkezéseket, amelyek nem okoztak értelmezési problémát.
It is appropriate to recall the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has actually been placed on the market in the importing third country.
Nem szabad megfeledkezni a 800/1999/EK rendelet 20. cikkének rendelkezéseiről, amelyek lehetővé teszik a tagállamok illetékes hatóságai számára, hogy amennyiben bármilyen kétség merül fel az exportált termékek rendeltetési helyét illetően, további bizonyítékot igényelhessenek minden visszatérítés tekintetében, amellyel megelégedettségükre bizonyítható, hogy a termék ténylegesen piacra került az importáló harmadik országban.
In the case of exports of products falling within CN codes 0401 to 0405 carried out under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the product shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of a copy of the transport document and one of the documents listed in Article 16(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke értelmében, a 0401–0405 KN-kódú termékek exportja esetében, ahol az exportőr nem tudja bemutatni a 800/1999/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésében felsorolt igazolásokat, a termék a fuvarokmány másolatának és a 800/1999/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésében felsorolt okmányok egyikének felmutatása ellenében tekinthető harmadik országba importáltnak.
For the purposes of applying Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 Member States shall take into account the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
A tagállamoknak a 800/1999/EK rendelet 20. cikkének alkalmazása céljából figyelembe kell venniük az e cikk (1) bekezdésében meghatározott rendelkezéseket.
It shall apply to export declarations accepted from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Ezt a rendeletet a 2006. január 1-je és 2006. december 31-e között elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 30.
HL L 74., 2005.3.19., 30. o.
Commission Regulation (EC) No 424/2006
A Bizottság 424/2006/EK rendelete
on the issue of licences for the import of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) in the period from 11 April 2006 to 10 April 2007
egyes elkészített vagy tartósított citrusfélék (mandarin stb.) behozatalára vonatkozó engedélyek 2006. április 11. és 2007. április 10. között történő kiállításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1],
tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2],
tekintettel az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 1765/82/EGK, 1766/82/EGK és 3420/83/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. március 7-i 519/94/EK tanácsi rendeletre [2],
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by other importers under Article 5 of Regulation (EC) No 658/2004 exceed the quantities available for products originating in the People’s Republic of China (PRC).
A hagyományos importőrök és a többi importőr által a 658/2004/EK rendelet 5. cikke alapján benyújtott engedélykérelmek olyan mennyiségekre vonatkoznak, amelyek meghaladják a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó termékek esetében megállapított mennyiséget.
It is now necessary to fix, for each category of importer, the proportion of the quantity for which application is made which may be imported under licence,
Az importőrök valamennyi kategóriája esetében szükséges meghatározni az engedélykérelemben foglalt mennyiségek azon hányadát, amely engedély birtokában behozható,
Import licences applied for under Article 5(1) of Regulation (EC) No 658/2004, shall be issued at the percentage rates of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
A 658/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján kérelmezett behozatali engedélyeket a kérelmezett mennyiségeknek az e rendelet mellékletében megállapított százalékos arányában kell kiadni.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2006 and apply until 10 April 2007.
Ez a rendelet 2006. április 11-én lép hatályba és 2007. április 10-ig alkalmazandó.
Origin of the products
A termékek származása
Percentage allocations
Százalékok elosztása
(Article 2(d) of Regulation (EC) No 658/2004)
(a 658/2004/EK rendelet 2. cikkének d) bekezdése)
N/A
nem alkalmazandó
other importers
a többi importőr
(Article 2(f) of Regulation (EC) No 658/2004)
(a 658/2004/EK rendelet 2. cikkének f) bekezdése)
Commission Regulation (EC) No 425/2006
A Bizottság 425/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 March 2006.
Ez a rendelet 2006. március 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. március 14-i bizottsági rendelethez
Council Regulation (EC) No 426/2006
A Tanács 426/2006/EK rendelete
amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról
In the Combined Nomenclature in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], customs duty is suspended, autonomously and for an indefinite period, on certain goods in Chapter 27 when they are intended for specific processes, provided that certain conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] are met.
A 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúrában autonóm alapon határozatlan ideig vámfelfüggesztés van érvényben a 27. árucsoportba tartozó egyes árucikkekre vonatkozóan, amennyiben azokat meghatározott eljárásnak vetik alá, és feltéve, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletben [2] meghatározott egyes feltételek teljesülnek.
Certain waste oils intended for recycling, classed under CN code 27109900, do not currently enjoy this exemption.
Egyes újrahasznosításra szánt és a 27109900 KN-kód alá sorolt olajhulladékokra e mentesség jelenleg nem vonatkozik.
For environmental reasons connected to the recycling of waste oils, the same tariff treatment should be applied to waste oils and oils from the same group, provided that the legal and technical conditions are met.
Az olajhulladékok újrafeldolgozásával kapcsolatos környezetvédelmi okokból ugyanazt a tarifális elbánást kell alkalmazni az azonos árucsoportba tartozó olajhulladékokra és olajokra, amennyiben a műszaki és jogi feltételek teljesülnek.
It is therefore in the interest of the Community to suspend, autonomously and for an indefinite period, customs duty on such products.
Ezért a Közösség érdeke, hogy autonóm alapon és határozatlan ideig a vámfelfüggesztést e termékekre is kiterjessze.
Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2006, laid down in Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [3], this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2006,
Mivel az ezen rendelet által bevezetett módosítást az 1719/2005/EK bizottsági rendelettel [3] megállapított 2006. évi Kombinált Nómenklatúra alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni, ennek a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie, és azt 2006. január 1-től alkalmazni kell,
In Section V, Chapter 27 of Part Two (Schedule of Customs Duties) of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, in the entry for CN code 27109900, the entry in the third column shall be replaced by the following:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének 2. része (Vámtarifa) V. áruosztály 27. árucsoportjában a 27109900 KN-kódra vonatkozóan a 3. oszlopban található szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘3,5Article 2
„3,52. cikk
OJ L 286, 28.10.2005, p. 1.
HL L 286., 2005.10.28., 1. o.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010).
A vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig teljesen felfüggesztésre kerül a meghatározott eljárásnak alávetett termékek vonatkozásában (TARIC-kód: 2710990010).
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).’.
E vámtételek felfüggesztése a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételek teljesítésétől függ (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét és utólagos módosításait).”.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47,17.2.2006, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 267/2006/EK rendelettel (HL L 47., 2006.2.17., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 427/2006
A Bizottság 427/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 March 2006.
Ez a rendelet 2006. március 16-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 15 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. március 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 428/2006
A Bizottság 428/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 292/2006 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
A 292/2006/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg, meghatározva a visszatérítések indikatív mértékét és azon indikatív mennyiségeket, amelyekre A3 rendszerű kiviteli engedélyek bocsáthatóak ki.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 292/2006 shall be fixed in the Annex.
A 292/2006/EK rendelet által megnyitott pályázat tekintetében a paradicsomra, narancsra, citromra és az almára vonatkozó visszatérítés legnagyobb mértéke és az odaítélt mennyiség százalékos aránya a mellékletben van meghatározva.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 3.
HL L 48., 2006.2.18., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 429/2006
A Bizottság 429/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1383/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Polish intervention agency
az 1383/2005/EK rendeletnek a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás tárgyát képező mennyiség tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1383/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 20000 tonnes of barley held by the Polish intervention agency.
Az 1383/2005/EK bizottsági rendelet [3] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő 20000 tonna árpa kivitelére.
Poland has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44185 tonnes the quantity put out to tender for export.
Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 44185 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
In view of this request, of the quantity available and of the market situation, the request made by Poland should be granted.
E kérésre, a rendelkezésre álló mennyiségre, valamint a piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni Lengyelország kérelmét.
Regulation (EC) No 1383/2005 should therefore be amended.
Ezért az 1383/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 2 of Regulation (EC) No 1383/2005 is replaced by the following:
Az 1383/2005/EK rendelet 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender shall cover a maximum of 64185 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
A pályázati felhívás 64185 tonna árpa maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, az Amerikai Egyesült Államok, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Kanada, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Mexikó, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 220, 25.8.2005, p. 21.
HL L 220., 2005.8.25., 21. o.
Commission Regulation (EC) No 430/2006
A Bizottság 430/2006/EK rendelete
approving operations to check conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Senegal prior to import into the Community
az Európai Közösségbe irányuló behozatalt megelőzően Szenegálban elvégzett, a friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelést ellenőrző műveletek jóváhagyásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikkére,
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2], lays down the conditions for the approval of checking operations, performed by certain third countries which so request, prior to import into the Community.
A friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelési ellenőrzésekről szóló, 2001. június 12-i 1148/2001/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikke meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett valamely harmadik ország kérésére jóváhagyhatók az általa a Közösségbe történő behozatalt megelőzően elvégzett megfelelőség-ellenőrzési műveletek.
The Senegalese authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the Directorate for Plant Protection of the Ministry of Agriculture and Water.
A szenegáli hatóságok a Mezőgazdasági és Vízügyi Minisztérium (Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique) Növényvédelmi Igazgatóságának (Direction de la Protection des végétaux) felügyelete alatt végzett ellenőrzési műveletek jóváhagyására vonatkozóan kérelmet juttattak el a Bizottsághoz.
The request states that the aforementioned Directorate has the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that it uses methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Senegal to the Community must meet the Community marketing standards.
A kérelem tartalmazza, hogy a fent említett igazgatóság rendelkezik az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges személyzettel, berendezésekkel és felszereléssel, valamint olyan módszereket alkalmaz, amelyek egyenértékűek az 1148/2001/EK rendelet 9. cikkében említettekkel, valamint hogy a Szenegálból a Közösségbe exportált friss gyümölcs és zöldség megfelel a közösségi forgalmazási előírásoknak.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Senegal of fresh fruit and vegetables was very low.
A bizottsági szolgálatok birtokában lévő adatok, melyeket a tagállamok juttattak el, azt mutatják, hogy a 2001-től 2005-ig tartó időszakban a Szenegálból importált friss gyümölcs és zöldség esetében elenyésző mértékben tapasztalták a forgalmazási előírások betartásának hiányát.
Checks on conformity carried out by Senegal should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Ezért a Szenegál által a megfelelés ellenőrzésére elvégzett műveleteket az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (8) bekezdésében említett igazgatási együttműködési eljárás végrehajtásától kezdődő hatállyal jóvá kell hagyni.
Checks on conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Senegal prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
A friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelés tekintetében az Európai Közösségbe történő behozatalt megelőzően Szenegál által elvégzett ellenőrzést az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően jóvá kell hagyni.
Details of the official authority and inspection body in Senegal, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in the Annex to this Regulation.
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett szenegáli hivatalos szerv és ellenőrző szervek adatait e rendelet melléklete tartalmazza.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Senegal.
Ezt a rendeletet attól az időponttól kell alkalmazni, amikor az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában közzéteszik az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (8) bekezdésében említett, az Európai Közösség és Szenegál közötti igazgatási együttműködés létrehozásával kapcsolatos értesítést.
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében említett hivatalos szerv:
Fax (221) 834 28 54/834 42 90
Fax: (221) 834 28 54/834 42 90
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti ellenőrző szerv:
Fax (221) 834 28 54
Fax: (221) 834 28 54