natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Communication Infrastructure must allow security incidents to be reported without any delay to the organisation responsible for the operational management for the Central SIS II.
Ezért a kommunikációs infrastruktúrának lehetővé kell tennie, hogy a jelentősebb biztonsági problémákról késedelem nélkül jelentés készüljön a központi SIS II üzemeltetéséért felelős szervezet számára.
data leakage to other systems on the network may not occur; e.g. interconnection of different IP VPNs is not allowed.
a hálózaton lévő más rendszerekbe nem szivároghat át adat; pl. nem megengedett a különböző IP VPN-ek (virtuális magánhálózatok) összekapcsolása.
The network prioritisation parameters are assumed to be set by the Central SIS II for all packets that require it.
A hálózatpriorizálási paramétereket feltehetőleg a központi SIS II állapítja meg minden olyan csomagra, amelyre szükséges.
all unauthorised and/or uncontrolled access to other networks is strictly prohibited.
szigorúan tilos más hálózatokhoz való jogosulatlan és/vagy ellenőrizhetetlen hozzáférés.
The Central SIS II will make use of several networking communication protocols.
A központi SIS II számos hálózatépítő kommunikációs protokollt használ.
a technical support function (herein after referred to as ‘CS-SIS’) containing the SIS II database.
a SIS II-t tartalmazó technikai támogatóegység (a továbbiakban: „CS-SIS”).
The principal CS-SIS carries out technical supervision and administration and a backup CS-SIS is capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in case of failure of this system,
A fő CS-SIS technikai felügyeletet és igazgatást lát el, és a katasztrófa CS-SIS a fő CS-SIS minden funkcióját képes biztosítani e rendszer meghibásodása esetén,
This includes the interconnectivity to the Internet,
Ez magában foglalja az internetes kapcsolatokat,
a national section (hereinafter referred to as ‘N.SIS II’) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II. An N.SIS II may contain a data file (hereinafter referred to as ‘national copy’), containing a complete or partial copy of the SIS II database,
nemzeti szakasz (a továbbiakban: „N.SIS II”) minden egyes tagállamban, amely a központi SIS II-vel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből áll. Az N.SIS II tartalmazhat egy adatállományt (a továbbiakban: „nemzeti másolat”), amely tartalmazza a SIS II adatbázis teljes vagy részleges másolatát,
of 19 March 2007
(2007. március 19.)
setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications
a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó koordinátorcsoport felállításáról
Article 3(1)(c) of the Treaty assigned the European Community and the Member States the task of abolishing obstacles to the free movement of persons and services.
A Szerződés 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja az Európai Közösség és a tagállamok feladatául tűzte ki a személyek és a szolgáltatások szabad mozgását gátló akadályok eltörlését.
For the nationals of the Member States, free movement implies in particular the possibility to pursue a profession, either as a self-employed person or as an employee, in a Member State other than the one in which they have obtained their professional qualifications.
A tagállamok állampolgárai számára a szabad mozgás magában foglalja különösen annak lehetőségét, hogy valamely szakmát önálló vállalkozóként vagy alkalmazottként a szakmai képesítés megszerzésének helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban gyakoroljanak.
Moreover, Article 47 of the Treaty aims at ensuring the free movement of fully qualified professionals in the field of professions regulated as to qualifications.
Ezenkívül a Szerződés 47. cikkének célja, hogy biztosítsa a megfelelő képesítéssel rendelkező szakemberek szabad mozgását a képesítések vonatkozásában szabályozott szakmák területén.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1] was adopted to ensure the free movement of fully qualified professionals where the access to a profession is regulated as to qualifications by Member States.
A szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] azért fogadták el, hogy biztosítsák a megfelelő képesítéssel rendelkező szakemberek szabad mozgását olyan esetekben, amikor az adott szakma gyakorlásához való jogot a tagállamok szabályozzák a képesítések vonatkozásában.
That Directive consolidates 15 existing Directives and aims at simplifying the existing regimes of recognition as well as at further facilitating the temporary provision of services.
Az említett irányelv tizenöt hatályos irányelvet foglal egységes szerkezetbe, és célja a képesítések elismerésével kapcsolatban fennálló szabályok egyszerűsítése, valamint az ideiglenes szolgáltatásnyújtás további könnyítése.
In order to implement this Directive and to develop the internal market where the professions are regulated as to qualifications, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
Az irányelv végrehajtása, valamint a képesítések vonatkozásában szabályozott szakmák területén a belső piac megvalósítása érdekében a Bizottságnak szüksége lehet tanácsadó szerv keretében működő szakértők szakértelmére.
It is therefore appropriate to set up an expert group in the field of recognition of professional qualifications and to define its tasks and its structure.
Ezért helyénvaló szakértői csoportot felállítani a szakmai képesítések elismerése területén, valamint meghatározni feladatait és felépítését.
The expert group should help to develop the internal market in the field of professions regulated as to qualifications.
A szakértői csoportnak segítenie kell a belső piac megvalósítását a képesítések vonatkozásában szabályozott szakmák területén.
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications should be composed of the national coordinators designated by the Member States pursuant to Directive 2005/36/EC.
A szakmai képesítések elismerésével foglalkozó koordinátorcsoportnak a tagállamok által a 2005/36/EK irányelv alapján kijelölt nemzeti koordinátorokból kell állnia.
According to that Directive, the remit of those coordinators is to promote a uniform application of the said Directive and to collect all the information which is relevant for its application.
Az említett irányelv szerint e koordinátorok feladata, hogy elősegítsék az irányelv egységes alkalmazását, valamint összegyűjtsék az alkalmazása szempontjából fontos valamennyi információt.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [2] mellékletében megállapított bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint a csoport tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
A csoport tagjaira vonatkozó személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően kell feldolgozni,
Group of coordinators for the recognition of professional qualifications
A szakmai képesítések elismerésével foglalkozó koordinátorcsoport
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications, hereinafter ‘the Group’, is set up with effect from the date of publication in the Official Journal of the European Union of this decision.
E határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napjával létrejön a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó koordinátorcsoport (a továbbiakban: a csoport).
The Group's tasks are the following:
A csoport feladatai a következők:
to establish cooperation between Member States' authorities and the Commission on questions relating to the recognition of professional qualifications;
a tagállami hatóságok és a Bizottság közötti együttműködés kialakítása a szakmai képesítések elismerésével kapcsolatos kérdésekben;
to monitor the evolution of policies having an impact on professions regulated as to qualifications;
a képesítések vonatkozásában szabályozott szakmákra kiható politikák alakulásának figyelemmel kísérése;
to facilitate the implementation of Directive 2005/36/EC, in particular through the elaboration of documents of interest, such as interpreting guidelines;
a 2005/36/EK irányelv végrehajtásának megkönnyítése mindenekelőtt hasznos dokumentumok, mint például értelmezési iránymutatások kidolgozásával;
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in the previous points.
az előző pontokban említett területeken szerzett tapasztalatokkal és a bevált gyakorlattal kapcsolatos információcsere.
The Commission may consult the Group on any matter relating to the implementation of Directive 2005/36/EC as well as, in a general manner, matters relating to the development of the internal market in the field of the professions regulated as to qualifications.
A Bizottság a 2005/36/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatos bármely kérdésben, valamint általában – a képesítések vonatkozásában szabályozott szakmák területén – a belső piac megvalósításával kapcsolatos kérdésekben konzultálhat a csoporttal.
Composition — Appointment
Összetétel – Kinevezés
The members of the Group shall be the coordinators designated by the Member States in accordance with Article 56(4) of Directive 2005/36/EC.
A csoport tagjai a tagállamok által a 2005/36/EK irányelv 56. cikkének (4) bekezdése szerint kijelölt koordinátorok.
Alternate members for the members of the Group are appointed by Member States in equal numbers.
A tagállamok a csoportba ugyanennyi póttagot neveznek ki.
Alternate members automatically replace members who are absent.
A póttagok automatikusan helyettesítik a hiányzó tagokat.
Members and alternates of the Group shall remain in office until such time as they are replaced.
A csoport tagjai és póttagjai mindaddig hivatalban maradnak, amíg le nem váltják őket.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
A tagok nevének összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendelettel összhangban történik.
The Group shall be chaired by the Commission.
A csoport elnöki tisztét a Bizottság tölti be.
The Group may, with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the Group.
A Bizottság egyetértésével és a csoport által meghatározott feladatkörrel a csoport meghatározott kérdések megvizsgálására alcsoportokat hozhat létre.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Megbízatásuk teljesítésével az alcsoportokat feloszlatják.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the Group or in the deliberations or work of a sub-group if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Amennyiben a Bizottság szükségesnek vagy hasznosnak ítéli, a Bizottság képviselője a napirenden szereplő témában járatos szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a csoport munkájában, illetve az alcsoport tanácskozásain vagy munkájában való részvételre.
In particular, representatives of the Member States of the European Economic Area and of Switzerland may be invited as observers.
Különösen az Európai Gazdasági Térség tagállamainak és Svájcnak a képviselői hívhatók meg megfigyelőként.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the Group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
A csoport vagy alcsoport tanácskozásain vagy munkájában való részvétel keretében szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben a Bizottság véleménye szerint ezen információk bizalmas kérdésekkel kapcsolatosak.
The Group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A csoport és alcsoportjai a Bizottság által megállapított eljárásoknak és ütemtervnek megfelelően, általában a Bizottság épületeiben üléseznek.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Group and its sub-groups.
A megbeszélésekben érdekelt bizottsági tisztviselők is részt vehetnek a csoport és alcsoportjai ülésein.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
A csoport a Bizottság által elfogadott eljárási szabályzatminta alapján elfogadja eljárási szabályzatát.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Group.
A Bizottság az adott dokumentum eredeti nyelvén az interneten vagy egyéb módon közzéteheti a csoport összefoglalóját, következtetését, illetve ennek részletét vagy munkadokumentumát.
The Commission shall reimburse travel expenses limited to one member or alternate per Member State in connection with the Group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
A csoport tevékenységeivel összefüggésben tagállamonként egy tag vagy póttag utazási költségeit a Bizottság a külső szakértők költségtérítéséről szóló szabályainak megfelelően megtéríti.
The members/alternates, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
A tagok/póttagok, szakértők és megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Group by the competent Commission department.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretein belül térítik meg, amelyet a Bizottság illetékes osztálya különített el a csoport számára.
Done at Brussels, 19 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 19-én.
OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22. Directive as amended by Council Directive 2006/100/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
HL L 255., 2005.9.30., 22. o. A 2006/100/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 141. o.) módosított irányelv.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A 2006/548/EK, Euratom határozattal (HL L 215., 2006.8.5., 38. o.) módosított határozat.
of 20 March 2007
(2007. március 20.)
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis and that a region of Poland is officially free of enzootic bovine leukosis
a 2003/467/EK határozat Olaszország egyes régióinak hivatalosan szarvasmarhatuberkulózis-mentessé, szarvasmarhabrucellózis-mentessé és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása, valamint Lengyelország egy régiójának hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 1201)
(az értesítés a C(2007) 1201. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (I) (4), Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete I.4. pontjára, II.7. pontjára és D. melléklete I.E. pontjára,
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
A tagállamok tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes régióinak jegyzékeit az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat [2] állapítja meg.
Italy has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Emilia-Romagna, the provinces of Novara and Verbania in the Region of Piemonte, the provinces of Livorno, Lucca and Siena in the Region of Toscana and the provinces of Belluno and Padova in the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially tuberculosis-free regions of a Member State.
Olaszország a Bizottságnak olyan dokumentációt nyújtott be, amely bizonyítja a 64/432/EGK irányelv vonatkozó feltételeinek teljesülését Emilia-Romagna régió, Piemonte régió Novara és Verbania tartománya, Toscana régió Livorno, Lucca és Siena tartománya, valamint Veneto régió Belluno és Padova tartománya tekintetében annak érdekében, hogy az említett tartományokat és régiókat a tagállam hivatalosan tuberkulózismentes régiójává nyilváníthassák.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Torino in the Region of Piemonte, the province of Firenze in the Region of Toscana, and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially brucellosis-free regions of a Member State.
Olaszország a Bizottságnak olyan dokumentációt nyújtott be, amely bizonyítja a 64/432/EGK irányelvben előírt vonatkozó feltételek teljesülését Piemonte régió Torino tartománya, Toscana régió Firenze tartománya, valamint Veneto régió tekintetében, annak érdekében, hogy az említett tartományokat és régiót hivatalosan tuberkulózismentessé nyilvánítsák.
Italy has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Oristano in the Region of Sardinia and the Region of Veneto in order that those provinces and that region may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State.
Olaszország a Bizottsághoz olyan dokumentációt nyújtott be, amely bizonyítja a 64/432/EGK irányelvben előírt vonatkozó feltételek teljesülését Liguria régió Savona tartománya, Szardínia régió Oristano tartománya, valamint Veneto régió tekintetében, annak érdekében, hogy a fent említett tartományokat és régiót hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentessé nyilvánítsák.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces and the regions concerned should be declared officially bovine tuberculosis-free, bovine brucellosis-free, and of enzootic-bovine-leukosis-free regions of a Member State respectively.
Az Olaszország által benyújtott dokumentáció értékelését követően az érintett tartományokat és régiókat hivatalosan a tagállam szarvasmarha-tuberkulózistól, szarvasmarha-brucellózistól és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes régióivá kell nyilvánítani.
Poland has also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Śląskie in order that that region may be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of a Member State.
Lengyelország a Bizottságnak olyan dokumentációt nyújtott be, amely bizonyítja a 64/432/EGK irányelvben előírt vonatkozó feltételek teljesülését Śląskie régió tekintetében, annak érdekében, hogy az említett régiót hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítsák.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the region concerned should be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free region of a Member State.
A Lengyelország által benyújtott dokumentáció értékelését követően az érintett régiót hivatalosan a tagállam a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes régiójának kell nyilvánítani.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2003/467/EK határozat I., II. és III. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Done at Brussels, 20 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 20-án.
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Officially tuberculosis-free regions of Member States
A tagállamok hivatalosan tuberkulózismentes régiói
Region Abruzzo: Province of Pescara,
Abruzzo régió: Pescara tartomány.
Region Emilia-Romagna,
Emilia-Romagna régió.
Region Friuli-Venezia Giulia,
Friuli-Venezia Giulia régió.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Como, Lecco, Sondrio,
Lombardia régió: Bergamo, Como, Lecco és Sondrio tartomány.
Region Marche: Province of Ascoli Piceno,
Marche régió: Ascoli Piceno tartomány.
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania,
Piemonte régió: Novara, Verbania tartomány.
Region Toscana: Provinces of Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Siena,
Toscana régió: Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Siena tartomány.
Region Trentino-Alto Aldige: Provinces of Bolzano, Trento,
Trentino-Alto Aldige régió: Bolzano és Trento tartomány.
Region Veneto: Provinces of Belluno, Padova.’
Veneto régió: Belluno, Padova tartomány.”
Officially brucellosis-free regions of Member States
A tagállamok hivatalosan brucellózismentes régiói
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini,
Emilia-Romagna régió: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia és Rimini tartomány.
Region Friuli Venezia Giulia,
Friuli Venezia Giulia régió.
Region Lazio: Province of Rieti,
Lazio régió: Rieti tartomány.
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
Liguria régió: Imperia, Savona tartomány.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese,
Lombardia régió: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milánó, Pavia, Sondrio és Varese tartomány.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania, Vercelli,
Piemonte régió: Alessandria, Asti, Biella, Novara, Torino, Verbania és Vercelli tartomány.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari,
Szardínia régió: Cagliari, Nuoro, Oristano és Sassari tartomány.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato, Siena,
Toscana régió: Arezzo, Firenze, Grosseto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato és Siena tartomány.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni,
Umbria régió: Perugia és Terni tartomány.
Region Veneto.
Veneto régió
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo.
Az Azori-szigetek autonóm régiója: Pico-, Graciosa-, Flores- és Corvo-sziget.
Great Britain: England, Scotland, Wales.’
Nagy-Britannia: Anglia, Skócia, Wales.”
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
A tagállamok a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes régiói
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti,
Lazio régió: Frosinone és Rieti tartomány.
Region Liguria: Province of Imperia, Savona,
Liguria régió: Imperia, Savona tartomány.