natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assembly centres approved in accordance with Article 11(1) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Directive 90/426/EEC and Article 8a(1) of Directive 91/68/EEC.
A 64/432/EGK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésével, a 90/426/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésével és a 91/68/EGK irányelv 8a. cikkének (1) bekezdésével összhangban feljogosított gyűjtőállomások.
Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.
A 88/407/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott spermagyűjtő és -tároló központok, valamint a 90/429/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott spermagyűjtő központok.
Embryo collection teams approved in accordance with Article 5(1) of Directive 89/556/EEC.
A 89/556/EGK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban feljogosított embriógyűjtő munkacsoportok.
Bird quarantine facilities or centres approved in accordance with Article 18(1) fourth indent of Directive 92/65/EEC and Commission Regulation (EC) No 318/2007 [1].
A 92/65/EGK irányelv 18. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésével és a 318/2007/EK bizottsági rendelettel [1] összhangban madarak számára engedélyezett karanténlétesítmények, illetve -állomások.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
HL L 84., 2007.3.24., 7. o.
Each list will be preceded by one of the following headings.
Minden jegyzék előtt a következő rovatok valamelyike szerepel.
These headings include the index number of the list, the definition of the units concerned, the ISO code of the Member State and the date of the version of the list (day/month/year).
E rovatok a jegyzék indexszámát, az érinett egységek meghatározását, a tagállam ISO-kódját, valamint a jegyzék változatának keltét (nap/hónap/év) tartalamazzák.
The units will be listed by the approval or registration number in numerical order in accordance with the model formats given in this Annex.
Az egységek felsorolása az e mellékletben megadott mintaformátumokkal összhangban a jóváhagyási vagy nyilvántartási számok, szám szerint emelkedő sorrendjében történik.
I. Assembly centres
I. Gyűjtőállomások
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC), equine (Directive 90/426/EEC), ovine and caprine (Directive 91/68/EEC) species,
A szarvasmarha- (64/432/EGK irányelv), a ló- (90/426/EGK irányelv), a juh- és kecskefajba (91/68/EGK irányelv) tartozó állatok Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított gyűjtőállomások jegyzéke
… (ISO code of the Member State),
… (a tagállam ISO-kódja)
…/…/… (Date of the version),
…/…/… (a változat kelte)
Approval No
Jóváhagyási szám
Name of the assembly centre
A gyűjtőállomások neve
Address of the assembly centre
A gyűjtőállomások címe
Telephone number, fax number, e-mail address
Telefonszám, faxszám, e-mail cím
Species
Állatfaj
List of approved assembly centres for intra-Community trade in animals of the bovine (Directive 64/432/EEC),
A sertésfajba tartozó állatok Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított gyűjtőállomások jegyzéke (64/432/EGK irányelv)
Semen collection and storage centres
Spermagyűjtő és -tároló központok
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
A szarvasmarhafélékhez tartozó háziállatok spermájának közösségen belüli kereskedelmére feljogosított spermagyűjtő központok jegyzéke (88/407/EGK irányelv)
Registration No
Nyilvántartási szám
Name of the semen collection centre
A spermagyűjtő központ neve
Address of the semen collection centre
A spermagyűjtő központ címe
List of approved semen storage centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species (Directive 88/407/EEC),
A szarvasmarhafélékhez tartozó háziállatok spermájának közösségen belüli kereskedelmére feljogosított spermatároló központok jegyzéke (88/407/EGK irányelv)
… (ISO code),
… (a tagállam ISO-kódja)
Name of the semen storage centre
A spermatároló központ neve
Address of the semen storage centre
A spermatároló központ címe
List of approved semen collection centres for intra-Community trade in semen of domestic animals of the porcine species (Directive 90/429/EEC),
A sertésfélékhez tartozó háziállatok spermájának közösségen belüli kereskedelmére feljogosított spermagyűjtő kozpontok jegyzéke (90/429/EGK irányelv)
Embryo collection teams
Embriógyűjtő munkacsoportok
List of approved embryo collection teams for intra-Community trade in embryos and ova of domestic animals of the bovine species (Directive 89/556/EEC)
A szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak és petesejtjeinek Közösségen belüli kereskedelmére feljogosított embriógyűjtő munkacsoportok jegyzéke (89/556/EGK irányelv)
Name of the team veterinarian(s)
A munkacsoportok állatorvosa(i)nak neve
(ET or ET/IVF) [1] Address of the team veterinarian(s)
(ET vagy ET/IVF) [1] Az állatorrvosi munkacsoportok
Bird quarantine facilities or centres
Karanténlétesítmények, illetve -állomások madarak számára
List of approved quarantine facilities or centres for the importation of birds other than poultry (Directive 92/65/EEC)
A baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatala szempontjából engedélyezett karanténlétesítmények, illetve -állomások jegyzéke (92/65/EGK irányelv)
Name of country
Ország neve
Approval number of quarantine facility or centre
Karanténlétesítmény vagy karanténállomás engedélyszáma
ET for embryo collection team, ET/IVF for embryo production team.
ET = embriógyűjtő munkacsoportok, ET/IVF = embrió-előállító gyűjtő munkacsoportok.
Repealed Decision with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett határozat és módosításainak listája
Commission Decision 2001/106/EC
A Bizottság 2001/106/EK határozata
(OJ L 39, 9.2.2001, p. 39).
(HL L 39., 2001.2.9., 39. o.)
Commission Decision 2002/279/EC
A Bizottság 2002/279/EK határozata
(OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
(HL L 99., 2002.4.16., 17. o.)
Commission Decision 2004/252/EC
A Bizottság 2004/252/EK határozata
(OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
(HL L 79., 2004.3.17., 45. o.)
Decision 2001/106/EC
2001/106/EK határozat
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
OJ L 39, 9.2.2001, p. 39. Decision as last amended by Decision 2004/252/EC (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).
HL L 39., 2001.2.9., 39. o. A legutóbb a 2004/252/EK határozattal (HL L 79., 2004.3.17., 45. o.) módosított határozat.
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia
a Horvátországból vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó Vitis L. növényre a termés kivételével vonatkozóan a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről
(notified under document number C(2007) 5897)
(az értesítés a C(2007) 5897. számú dokumentummal történt)
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries in principle are not to be introduced into the Community.
A 2000/29/EK irányelv értelmében a harmadik országokból származó Vitis L. növények, a termések kivételével, elvben nem hurcolhatók be a Közösségbe.
Slovenia has requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Szlovénia korlátozott időszakra eltérést kért a Vitis L. növényeknek a termések kivételével Horvátországból vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból való behozatalának engedélyezéséhez annak érdekében, hogy Horvátországba vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő újrakivitelük előtt szakosított kertészeteknek lehetőségük legyen ezen növények szaporítására a Közösségen belül.
Member States should therefore for a limited period be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions.
Ezért a tagállamok korlátozott időszakra felhatalmazást kapnak arra, hogy engedélyezzék ezen egyedi feltételek hatálya alá tartozó növényeknek az országuk területére való behozatalát.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Az eltérés megállapítását lehetővé tevő engedélyt meg kell szüntetni, ha bebizonyosodik, hogy az e határozatban megállapított egyedi feltételek nem elégségesek a károsító szervezetek Közösségbe való behurcolásának megakadályozására, vagy ezeket nem tartják be.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as the plants).
A 2000/29/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésétől az irányelv III. melléklete A. részének 15. pontja tekintetében eltérve a tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy a Horvátországból vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, a Közösségben történő oltásra szánt Vitis L. növényeknek a termések kivételével (a továbbiakban: a növények) országuk területére való behozatalát engedélyezzék.
In order to qualify for that derogation, the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision.
Az eltérésre való jogosultsághoz a növényekre a 2000/29/EK irányelv I. és II. mellékletében meghatározott követelmények mellett az e határozat mellékletében előírt feltételek is vonatkoznak.
In order to qualify for that derogation, the plants shall be introduced into the Community, in the following periods:
Az eltérésre a Közösség területére a következő időszakban behozott növények jogosultak:
between 1 January 2008 and 30 April 2008;
2008. január 1. és 2008. április 30. között;
between 1 January 2009 and 30 April 2009;
2009. január 1. és 2009. április 30. között;
between 1 January 2010 and 30 April 2010.
2010. január 1. és 2010. április 30. között.
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States with:
Az 1. cikkben előírt eltéréssel élő tagállamoknak a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére kell bocsátaniuk az alábbiakat:
a detailed technical report on the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
részletes technikai jelentés a melléklet 6. pontjában említett hatósági vizsgálatokról.
That information and that report shall be provided as regards introductions covered by Article 1(a) by 15 November 2008 at the latest, as regards introductions covered by Article 1(b) by 15 November 2009 at the latest, and as regards introductions covered by Article 1(c) by 15 November 2010 at the latest.
Az információkat és a technikai jelentést az 1. cikk a) pontja alá tartozó behozatalok esetében legkésőbb 2008. november 15-ig, az 1. cikk b) pontja alá tartozó behozatalok esetében legkésőbb 2009. november 15-ig, az 1. cikk c) pontja alá tartozó behozatalok esetében pedig legkésőbb 2010. november 15-ig kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory shall also provide the Commission and the other Member States with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Az a tagállam, amelynek területén a növényeket behozatalukat követően beoltják, a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére bocsátja a melléklet 8. b) pontjában említett hatósági ellenőrzésekről és vizsgálatokról készült részletes műszaki jelentést.
That report shall be provided as regards introductions covered by Article 1(a) by 15 November 2008 at the latest, as regards introductions covered by Article 1(b) by 15 November 2009 at the latest, and as regards introductions covered by Article 1(c) by 15 November 2010 at the latest.
A jelentést az 1. cikk a) pontja alá tartozó behozatalok esetében legkésőbb 2008. november 15-ig, az 1. cikk b) pontja alá tartozó behozatalok esetében legkésőbb 2009. november 15-ig, az 1. cikk c) pontja alá tartozó behozatalok esetében pedig legkésőbb 2010. november 15-ig kell a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision, which were subsequently found not to comply with this Decision.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az e határozat értelmében területükre érkezett valamennyi szállítmányról, amelyről utólag bebizonyosodott, hogy nem felel meg ennek a határozatnak.
SPECIFIC CONDITIONS APPLYING TO PLANTS OF VITIS L., OTHER THAN FRUITS, ORIGINATING IN CROATIA OR THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA BENEFITING FROM THE DEROGATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 1
A HORVÁTORSZÁGBÓL VAGY MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ, AZ 1. CIKKBEN ELŐÍRT ELTÉRÉSBEN RÉSZESÜLŐ VITIS L. NÖVÉNYEKRE A TERMÉSEK KIVÉTELÉVEL ALKALMAZANDÓ EGYEDI FELTÉTELEK
The plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvasija dubrovačka, Malvazija (syn.
A növények Horvátországból történő behozatal esetében a Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvasija dubrovačka, Malvazija (syn.
Plavina), Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak,, Vugava or Žlahtina, in case of introduction from Croatia, or Aleksandriski muškat, Alikant buse, Belan, Belo zimsko, Beogradska bessemena, Demir kapija, Grenaš crn, Kadarka, Krainski bojadiser, Kratošija, Moldavija, Ohridsko crno, Plavec mal, Plovdina, Prokupec, R’kaciteli, Semijon, Smederevka, Stanušina, Sultanina, Temjanika, Teran, Vranec, Župljanka or Žilavka, in case of introduction from the former Yugoslav Republic of Macedonia, that shall be:
Plavina), Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Vugava vagy Žlahtina; Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból történő behozatal esetében az Aleksandriski muškat, Alikant buse, Belan, Belo zimsko, Beogradska bessemena, Demir kapija, Grenaš crn, Kadarka, Krainski bojadiser, Kratošija, Moldavija, Ohridsko crno, Plavec mal, Plovdina, Prokupec, R’kaciteli, Semijon, Smederevka, Stanušina, Sultanina, Temjanika, Teran, Vranec, Župljanka vagy Žilavka fajták szaporítóanyagai nyugalmi állapotban lévő rügyek formájában, amelyeket:
Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December of the year preceding the introduction of the plants into the Community.
Az ezen eltéréssel élő tagállamoknak a bejegyzett kertészetek jegyzékét az érintett növény Közösségbe történő behozatalát megelőző évben legkésőbb december 31-ig a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére kell bocsátaniuk.
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2008, 2009 or 2010 under the conditions laid down in this Decision;
Ezeknek a jegyzékeknek tartalmazniuk kell a fajta nevét, az ezzel a fajtával beültetett sorok számát, az egyes kertészetekben a növények soronkénti számát, amennyiben azok a Közösségbe 2008-ban, 2009-ben vagy 2010-ben történő behozatalra alkalmasnak minősülnek az e határozatban megállapított feltételek mellett;
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2007/847/EC’.
A bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatának tartalmaznia kell a következő megjelölést: „Ez a szállítmány eleget tesz a 2007/847/EK határozatban előírt feltételeknek”.
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
Amennyiben a növényeknek a Közösségbe való behozatalára nem abban a tagállamban kerül sor, amelyik az 1. cikkben említett felhatalmazással (a továbbiakban: a felhatalmazás) él, az importáló tagállam illetékes hivatalos szervei együttműködnek a felhatalmazással élő tagállamok illetékes hivatalos szerveivel, és tájékoztatják azokat az ezen határozat teljesítése érdekében. 5. A Közösség területére történő behozatalt megelőzően az importőrt hivatalosan tájékoztatni kell az 1–4. pontban rögzített feltételekről; az említett importőr kellő időben előre értesíti az importáló tagállam illetékes hivatalos szerveit minden egyes behozatal részleteiről, és ez a tagállam haladéktalanul jelenti az értesítés részleteit a Bizottságnak, jelezve:
the type of material;
a szaporítóanyag típusát;
At least two weeks before the date of introduction the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point 7 where the plants are to be grafted.
Az importőr legalább két héttel a behozatal előtt értesíti az illetékes hivatalos szervet azokról a 7. pontban említett létesítményekről, ahol a növényeket beoltják.
The inspections, including testing, as appropriate, required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC and in accordance with provisions laid down in the present Decision, shall be made by the responsible official bodies of the Member State making use of this authorisation, and where appropriate, in cooperation with the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be stored.
A 2000/29/EK irányelv 13. cikke által előírt és az e határozat rendelkezéseivel összhangban lévő ellenőrzéseket, beleértve szükség szerint a vizsgálatokat, a felhatalmazással élő tagállam illetékes hivatalos szervei végzik, szükség szerint együttműködve annak a tagállamnak az illetékes hivatalos szerveivel, ahol a növényeket tárolják.
The person intending to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.
A növényeket beoltani szándékozó személy előzetesen értesíti a létesítmények tulajdonosának nevéről és címéről annak a tagállamnak az illetékes hivatalos szerveit, ahol a létesítmények találhatók.
At the premises referred to in point 7:
A 7. pontban említett létesítményben:
The grafted plants shall remain at the premises for no more than 18 months before being exported to a destination outside the Community as referred to in point 9;
A beoltott növények a 9. pontban említett, a Közösségen kívüli rendeltetési helyre való exportálásuk előtt legfeljebb 18 hónapig maradhatnak a létesítményekben;
Any plant resulting from a successful grafting using the buds referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for export to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az 1. pontban említett rügyek felhasználásával végzett sikeres beoltásból származó növényt csak beoltott növényként lehet kiadni Horvátországba vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő kivitelre.
Peach rosette mosaic virus
Őszibarack rozettás mozaikvírus
Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member State making use of the derogation to the Commission and shall be made available on request to other Member States. Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1 (hereinafter referred to as the authorisation), the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
E belépési pontokat és a 2000/29/EK irányelvben említett, az egyes pontokért felelős illetékes hivatalos szerv nevét és címét az eltéréssel élő tagállam kellő időben előre közli a Bizottsággal, és kérésre a többi tagállam rendelkezésére bocsátja.
approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus
a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló egyes nemzeti programok jóváhagyásáról
(notified under document number C(2007) 6100)
(az értesítés a C(2007) 6100. számú dokumentummal történt)
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in laying flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 [2].
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokban lévő egyes szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról, valamint az 1003/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. július 31-i 1168/2006/EK bizottsági rendelet [2] meghatározta a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkállományokban előforduló, közegészségügyi szempontból jelentős szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának az elsődleges termelés szintjén történő csökkentésére irányuló közösségi célkitűzést.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in laying flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
A közösségi célkitűzés elérése érdekében a tagállamoknak a 2160/2003/EK rendelettel összhangban a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti programokat kell létrehozniuk, és azokat be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz.
Certain Member States have submitted their national programmes for the control of salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Egyes tagállamok benyújtották a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti programjaikat.
HAS ADOPTED THIS DECISION
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT
The national programmes for the control of salmonella in laying flocks of Gallus gallus submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
A mellékletben felsorolt tagállamok által benyújtott, a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti programokat a Bizottság jóváhagyja.
Czech Republic
Ciprus
Cyprus
Cseh Köztársaság
Estonia
Egyesült Királyság
Finland
Észtország
France
Finnország
Germany
Franciaország
Italy
Lengyelország
Poland
Németország
Portugal
Olaszország
Romania
Portugália
Slovenia
Románia
Slovakia
Spanyolország
Sweden
Szlovákia
The United Kingdom
Szlovénia
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
HL L 325., 2003.12.12., 1. o. A legutóbb az 1237/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 280., 2007.10.24., 5. o.) módosított rendelet.