natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that concerns the very long term and implies a number of conditions, the fulfilment of which is at this stage hypothetical.
Ez azonban csak nagyon távoli perspektívákra vonatkozik, és feltételezi egy sor olyan feltétel teljesítését, amelyek a jelen szakaszban csak hipotetikusak.
The Commission will therefore base its analysis on the premise that FSO remains an independent manufacturer.
Ezért a Bizottság az elemzését arra a feltételezésre alapozza, hogy az FSO független gyártó marad.
Producing within the EU to serve the EU market avoids customs duties and limits the transport costs.
Az EU területén az uniós piac szükségleteire állított termelés lehetővé teszi a vámok kiküszöbölését, valamint korlátozza a szállítási költségeket.
Therefore large car manufacturers consider the production plants operating within the EU to be more substitutable — and therefore in fiercer competition with each other — than production plants operating both within and outside the EU.
Ezért a nagy autógyártók úgy vélik, hogy a gyártóüzemek az EU területén sokkal nagyobb mértékben helyettesíthetők, mint az EU térségében és azon kívül egyaránt működők, tehát közöttük sokkal fokozottabb a verseny.
Indeed, the intense competition is likely to force the major car manufacturer producing its cars at FSO to reflect the lower costs in a lower sales price.
Mivel a fokozott verseny valószínűleg kényszeríteni fogja az FSO-ban gyártott autók nagy gyártóját az alacsonyabb költségeknek az alacsonyabb eladási árakban való megjelenítésére is.
On the basis of the amended forecasts submitted on 3 October 2006, this measure would only be a constraint in 2008.
A 2006. október 3-i megváltoztatott prognózisok alapján megállapítható, hogy ez az intézkedés csupán 2008-ban jelentene korlátozást.
Production must be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
A termelés 2011 első két hónapjában 25000 darabra korlátozandó.
Including new Member States when they join the EU.
Ebbe beleértve az új tagállamokat is, azok EU-hoz csatlakozása után.
Sales in the EU must be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
Az eladás az EU-ban 2011 első két hónapjában 17833 darabra korlátozandó.
The restraining effect is limited to two years and two months when the production forecasts set out in Table 5 are used.
Ha az 5. táblázatban meghatározott prognózist alkalmazzuk, akkor a korlátozó hatás csak két évre és két hónapra redukálódik.
If the increased forecasts included in the letter of 3 October 2006 are used, the restraining effect is limited to three years and two months.
Ha a 2006. október 3-i levélben megadott megemelt prognózisokat alkalmazzuk, akkor a korlátozó hatás három évre és két hónapra csökken.
Clerical error — should be ‘billion’.
Elírás – helyesen „milliárd”.
In its decision to initiate the procedure, the Commission indicated that the compatibility of the new aid would be assessed on the basis of the applicable rescue and restructuring guidelines. The current Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
A Bizottság az eljárás elindítására vonatkozó határozatában jelezte, hogy az új támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségét a nehéz helyzetben lévő vállalatok megmentésére és szerkezetátalakítására vonatkozó megfelelő iránymutatások alapján értékelik.
For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [14] (‘the 2004 guidelines’) entered into force on 10 October 2004.
A nehéz helyzetben lévő vállalatok megmentését és szerkezetátalakítását célzó állami támogatásokra vonatkozó kötelező közösségi iránymutatások [14] (a továbbiakban: 2004. évi iránymutatások) 2004. október 10-én léptek hatályba.
National Fund for Environmental Protection and Water Management/Provincial Fund for Environmental Protection and Water Management State Treasury
Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej/Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej Skarb Państwa (Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Nemzeti Alap/Környezetvédelmi és Vízgazdálkodási Vajdasági Alap Államkincstár)
of 17 July 2007
(2007. július 17.)
amending Decision 2006/784/EC authorising methods for grading pig carcases in France
a hasított sertések franciaországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről szóló 2006/784/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 3419)
(az értesítés a C(2007) 3419. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/784/EC [2] authorises three methods for grading pig carcases in France.
A 2006/784/EK bizottsági határozat [2] Franciaországban három hasítottsertés-osztályozási rendszer engedélyezését írja elő.
The French Government has asked the Commission to authorise two new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Franciaország kormánya további két hasítottsertés-osztályozási módszer engedélyezését kérelmezte a Bizottságnál, és a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet [3] 3. cikkének (3) bekezdésében előírt jegyzék második részének benyújtásával ismertette a boncolásos vizsgálat eredményeit.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
E kérelem értékelése azt mutatja, hogy teljesülnek a szóban forgó osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek.
The following points (d) and (e) shall be added to the first subparagraph of Article 1 of Decision 2006/784/EC:
A 2006/784/EK határozat 1. cikkének első bekezdése az alábbi d) és e) ponttal egészül ki:
the Autofom apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
az »Autofom« nevű műszer és a hozzá kapcsolódó értékelési eljárások, amelyeket a melléklet 4. része fejt ki részletesen;
the UltraFom 300 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex.’
az »UltraFom 300« nevű műszer és a hozzá kapcsolódó értékelési eljárások, amelyeket a melléklet 5. része fejt ki részletesen.”
Done at Brussels, 17 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 17-én.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 27.
HL L 318., 2006.11.17., 27. o.
Parts 4 and 5 below shall be added to the Annex to Decision 2006/784/EC:
A 2006/784/EK határozat melléklete a következő 4. és 5. résszel egészül ki:
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Autofom”.
A hasított sertések osztályozása az »Autofom« nevű műszer segítségével történik.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (SFK Technology, K2KG), with an operating distance between transducers of 25 mm.
A műszer tizenhat, 2 MHz-en működő ultrahangos szinttávadóval (SFK Technology, K2KG) van felszerelve, a szinttávadók közötti mérési távolság 25 milliméter.
The ultrasonic data shall comprise measurements of backfat thickness and muscle thickness.
Az ultrahangos adatok magukban foglalják a hátszalonna és az izom vastagságának mérési adatait.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
A mért értékeket a műszer központi egysége átváltja a színhústartalom százalékos becsült értékére.
The lean meat content of carcasses shall be calculated on the basis of 23 measuring points according to the following formula:
A hasított test színhústartalmának meghatározása 23 mérési pont alapján, a következő képlet alkalmazásával történik:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban kifejezve,
X0, X7 … X123 are the variables measured by Autofom.
X0, X7 … X123 változók pedig az Autofom mérési értékeit jelölik.
The measuring points and the statistical method are described in Part II of the protocol presented to the Commission by France in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
A mérési pontok és a statisztikai módszer leírása a francia jegyzőkönyv azon II. részében található, amelyet a 2967/85/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban benyújtottak a Bizottsághoz.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 45 and 125 kg.
A képlet a 45–125 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “UltraFom 300”.
A hasított sertések osztályozása az »UltraFom 300« nevű műszer segítségével történik.
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe (SFK Technology 3,5 64LA), 5 cm in length, featuring 64 ultrasound transducers.
A műszer egy 3,5 MHz-en működő, 5 cm hosszúságú ultrahangos mérőszondával (SFK Technology 3,5 64LA) van felszerelve, amely 64 ultrahangos szinttávadót tartalmaz.
The ultrasound signal shall be digitalised, recorded and analysed by a microprocessor.
Az ultrahangjelet egy mikroprocesszor digitalizálja, tárolja és elemzi.
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by UltraFom itself.
A mért értékeket maga az UltraFom váltja át a színhústartalom százalékos becsült értékére.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
A hasított test színhústartalmának meghatározása a következő képlet alkalmazásával történik:
G the thickness of the fat (including rind) between the second and third last ribs, at 7 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres),
G a második és harmadik utolsó borda közötti szalonnavastagság (a bőrkével együtt), 7 cm-re a hasított test hátsó középvonalától, a szalonnabőrre merőlegesen mérve (milliméterben).
M the thickness of the muscle between the second and third last ribs, at 7 cm off the dorsal midline, at a trajectory perpendicular to the rind (in millimetres).
M a második és harmadik utolsó borda közötti izomvastagság, 7 cm-re a hasított test hátsó középvonalától, a szalonnabőrre merőlegesen mérve (milliméterben).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 45 and 125 kg.’
A képlet a 45–125 kg tömegű hasított testek esetében érvényes.”
on the conclusion, on behalf of the Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, ezen államoknak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben való részvételének módjáról szóló megállapodásnak a Közösség nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) and Article 66 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjára és 66. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
According to Article 21(3) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [2], countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the Agency.
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelet [2] 21. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok vesznek részt az Ügynökség munkájában.
The modalities of their participation are to be determined in further arrangements to be concluded between the Community and those countries.
Részvételük módját a Közösség és az érintett országok között megkötendő további megállapodások szabályozzák.
Following the authorisation given to the Commission on 7 October 2004, negotiations with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway for an Arrangement on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union have been concluded.
A 2004. október 7-én kapott felhatalmazása alapján a Bizottság az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal lezárta a tárgyalásokat egy olyan megállapodásról, amely ezen államoknak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben való részvételének módját szabályozza.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it, or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat Tanács által történő elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
Since this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law or not.
Mivel e határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, az említett jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy nemzeti jogában végrehajtja-e azt.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyekben az Egyesült Királyság nem vesz részt a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak [3] megfelelően.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it, or subject to its application.
Az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyekben Írország, az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak [4] megfelelően nem vesz részt.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it, or subject to its application.
Írország nem vesz részt a határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
According to Council Decision 2007/512/EC [5], and pending its final conclusion at a later date, the Arrangement has been signed on behalf of the Community on 1 February 2007.
A 2007/512/EK tanácsi határozatnak [5] megfelelően, figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére, a megállapodás a Közösség nevében 2007. február 1-jén aláírásra került.
The Arrangement should be concluded,
A megállapodást meg kell kötni,
The Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, ezen államoknak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben való részvételének módjáról szóló megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
The text of the Arrangement is attached to this Decision [6].
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz [6].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the Community the instrument of approval provided for in Article 9(1) of the Arrangement in order to express the consent of the Community to be bound.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 9. cikkének (1) bekezdésében előírt jóváhagyási okmánynak a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyt, hogy kifejezésre juttassa a Közösség egyetértését azzal, hogy a megállapodás rá nézve kötelező.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2006. december 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1380/2007 of 26 November 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive
Helyesbítés az endo-1,4-béta-xilanáz (Natugrain Wheat TS) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről szóló, 2007. november 26-i 1380/2007/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 309 of 27 November 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 309., 2007. november 27.)
On page 23, in the first column of the table, ‘Identification number of the additive’:
A 23. oldalon, a táblázat első oszlopában („Adalékanyag azonosítószáma”):
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2796/95 of 4 December 1995 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Helyesbítés az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 1995. december 4-i 2796/95/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 290 of 5 December 1995)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 290., 1995. december 5.)
On page 3, in the Annex, first column of the table, sixth line:
(Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 18. kötet, 295. o.) A 3. oldalon:
Benzoyl benzoate’,
Benzoil-benzoát”,
Benzyl benzoate’.
Benzil-benzoát”.
approving the accession of the European Atomic Energy Community to the amended Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities
az Európai Atomenergia-közösségnek a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről szóló módosított egyezményhez történő csatlakozása jóváhagyásáról
Article 2(e) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom Treaty) states that the European Atomic Energy Community (the Community) shall make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended.
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (az Euratom-Szerződés) 2. cikkének e) pontja előírja, hogy az Európai Atomenergia-közösség („a Közösség”) megfelelő felügyelet révén köteles biztosítani, hogy a nukleáris anyagokat kizárólag az előírt célokra használják fel.
The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
A nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló egyezményt („CPPNM”) 1979-ban fogadták el, és 1987-ben lépett hatályba.
As of 27 June 2006, 118 States and the Community were parties to the CPPNM.
2006. június 27-ig az egyezményben 118 állam és a Közösség vesz részt félként.
All the Member States are Parties to the CPPNM.
Valamennyi tagállam részes fele az egyezménynek.
An Amendment Conference in accordance with Article 20 of the CPPNM was convened on 4 July 2005 under the auspices of the IAEA.
A CPPNM 20. cikkével összhangban a Nemzetközi Atomenergiaügynökség („NAÜ”) égisze alatt 2005. július 4-ével kezdődően módosító konferenciát tartottak.
The final act regarding the amendments to the CPPNM was signed by the Commission on behalf of the Community on 8 July 2005.
A Bizottság a Közösség nevében 2005. július 8-án aláírta a CPPNM módosítását tartalmazó záróokmányt.
The Court of Justice of the European Communities (Court of Justice) [1] decided that the participation of the Member States in the CPPNM is compatible with the provisions of the Euratom Treaty only subject to the conditions that, in so far as its own powers and jurisdiction are concerned, the Community as such is a party to the CPPNM on the same lines as the Member States and that certain commitments of the CPPNM can only be implemented, where the Community is concerned, by means of close association between the Community and the Member States, both in the negotiation and conclusion process and in fulfilment of the commitments assumed.
Az Európai Közösségek Bírósága („a Bíróság”) [1] egy korábbi határozata értelmében a tagállamok részvétele az egyezményben csak azzal a feltétellel összeegyeztethető az Euratom-Szerződés rendelkezéseivel, ha a Közösség mint olyan saját hatáskörében és joghatósága tekintetében, az államokkal megegyező módon lehet részes fele az egyezménynek, továbbá az egyezményben vállalt egyes kötelezettségek csak úgy teljesíthetők a Közösség vonatkozásában, ha mind a tárgyalás és az elfogadás, mind pedig a vállalt kötelezettségek teljesítése során a Közösség és a tagállamok szorosan együttműködnek egymással.
The Court of Justice confirmed further that Article 2(e) of the Euratom Treaty gives the Community the task of making certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, without making any distinction with regard to the nature of such diversions and the circumstances in which they might take place and finally that the very expression ‘safeguards’ which the Treaty uses to characterize the provisions of chapter VII has a wider scope than the mere substitution of a different destination for the one declared by a user of nuclear materials.
A Bíróság megerősítette, hogy az Euratom-Szerződés 2. cikkének e) pontja azt a feladatot ruházza a Közösségre, hogy megfelelő felügyelettel biztosítsa, hogy a nukleáris anyagokat kizárólag az előírt célokra használják fel, anélkül, hogy megkülönböztetné az ilyen felhasználások természetét és azokat a körülményeket, amelyek mellett ezek létrejöhetnek, és végül, hogy maga a „biztosítékok” kifejezés – amelyet a Szerződés a VII. fejezet rendelkezéseinek jellemzésére használ – szélesebb alkalmazási körrel rendelkezik, mint a nukleáris anyagok felhasználója által bejelentett rendeltetésre vonatkozó eltérő rendeltetés egyszerű behelyettesítése.
Consequently, according to the Court of Justice, it includes also measures of physical protection [2].
Következésképpen, a Bíróság véleménye szerint az a fizikai védelemre vonatkozó intézkedéseket is magában foglal [2].