natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In French Règlement (CE) no 536/2007.
franciául Règlement (CE) no 536/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 536/2007.
olaszul Regolamento (CE) n. 536/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 536/2007.
lettül Regula (EK) Nr. 536/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 536/2007.
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 536/2007.
In Hungarian 536/2007/EK rendelet.
magyarul 536/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 536/2007.
máltaiul Ir-Regolament (KE) Nru 536/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 536/2007.
hollandul Verordening (EG) nr. 536/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 536/2007.
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 536/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 536/2007.
portugálul Regulamento (CE) n.o 536/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 536/2007.
finnül Asetus (EY) N:o 536/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 536/2007.
svédül Förordning (EG) nr 536/2007.
Entries referred to in the third subparagraph of article 4(3):
A 4. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett bejegyzések:
In Bulgarian намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007.
bolgárul намаляване на Oбщата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 536/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007.
dánul toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 536/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
németül Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 536/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007.
észtül ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 536/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007.
angolul reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 536/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007.
franciául réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 536/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007.
olaszul riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 536/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
lettül Regulā (EK) Nr. 536/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007.
litvánul bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 536/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint.
magyarul a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 536/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007.
máltaiul tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 536/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007.
hollandul Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 536/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007.
lengyelül Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 536/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007.
portugálul redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 536/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
románul reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
finnül Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
svédül nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 536/2007.
Correspondence table
Megfelelési táblázat
Regulation (EC) No 1232/2006
1232/2006/EK rendelet
Article 4(2), first subparagraph
4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 4(1)(f)
4. cikk (1) bekezdésének f) pontja
Article 5(9)
5. cikk (9) bekezdése
Article 5(10)
5. cikk (10) bekezdése
Article 6(1), first subparagraph
6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 6(1), second subparagraph
6. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 8, first subparagraph
8. cikk első albekezdése
Article 8, second subparagraph
8. cikk második albekezdése
Annex II, Part A
II. melléklet A. része
Annex II, Part B
II. melléklet B. része
In Spanish Reglamento (CE) no 536/2007.
spanyolul Reglamento (CE) no 536/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
románul Regulamentul (CE) nr. 536/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007.
spanyolul reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 536/2007.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 537/2007
A Bizottság 537/2007/EK rendelete
concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) as a feed additive
az Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) fermentációs termék takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagok engedélyezéséről, valamint az ilyen engedélyek kibocsátásának feltételeiről és eljárásairól.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A kérelemhez mellékelték az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The application concerns authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm), as a feed additive for dairy cows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) fermentációs termék tejelő tehenek takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik, amely a „tenyésztéstechnikai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 8 March 2006 that the fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) 2006. március 8-i véleményében megállapította, hogy az Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) fermentációs termék nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre, illetve a környezetre [2].
It further concluded that that fermentation product does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a fermentációs termék nem jelent más olyan veszélyt, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően kizárná az engedélyezést.
Amaferm has shown to produce positive effects on milk yield of dairy cows.
Az Amaferm kedvező hatást gyakorolt a tejelő tehenek tejhozamára.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A készítmény vizsgálata kimutatta, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „tenyésztéstechnikai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „emészthetőségfokozók” funkcionális csoportjába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Amaferm’ authorised as a feed additive for dairy cows and cattle for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 Adopted on 18 March 2006.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product „Amaferm” authorised as a feed additive for dairy cows and cattle for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003. Elfogadva 2006. március 18-án.
The EFSA Journal (2006) 337, pp. 1 to 17.
EFSA Lap (2006) 337., 1–17. o.
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
adalékanyag mg/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Category of zootechnical additives.
A tenyésztéstechnikai adalékanyagok kategóriája.
Functional group: digestibility enhancers
Funkcionális csoport: emészthetőségfokozók.
Fermentation product of Aspergillus oryzae NRRL 458: 4 to 5 %
Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) fermentációs termék: 4–5 %
Wheat bran: 94 to 95 %
Búzakorpa: 94–95 %
Stainless grit containing 5 % cobalt carbonate 1 %
Az 5 %-nyi kobalt-karbonátot tartalmazó rozsdamentes zúzalék: 1 %.
Fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) containing:
Aspergillus oryzae NRRL 458 (Amaferm) fermentációs termék, amely a következőket tartalmazza:
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4: 3 IU [1]/g;
Endo-1,4-béta-glükanáz EC 3.2.1.4: 3 IU [1]/g;
Alpha-amylase EC 3.2.1.1: 40 IU [2]/g.
Alfa-amiláz EC 3.2.1.1: 40 IU [2]/g.
Analytical method:
Vizsgálati módszer:
Alpha amylase AOAC 17th Ed.
Alfa-amiláz AOAC 17th Ed.
Endo-1,4-beta-glucanase (based on supernatant protein and cellulase activities of the anaerobic fungus (Neocallimastix frontalis EB 188) (Barichievich, EB, Calza RE (1990)).
Endo-1,4-béta-glükanáz (a felülúszó fehérjén és az anaerobic fungus celluláz aktivitásán alapul (Neocallimastix frontalis EB 188) (Barichievich, EB, Calza RE (1990)).
Recommended dose: the quantity of the additive in daily ration should be 3 to 5 g/cow/day.
Ajánlott adagolás: az adalékanyag mennyisége napi adagban 3–5 g/tehén/nap legyen.
For user safety: shall be used breathing protection during handling and safety glasses shall be worn.
A felhasználók biztonsága érdekében: használatkor védőmaszk és védőszemüveg viselése kötelező.
5 June 2017
2017. június 5.
1 IU refers to the cellulase that liberates 1 micromole of glucose per minute from carboxymethylcellulose at pH 6,5 and at 39 °C.
1 IU az a celluláz, amelyik karboximetil-cellulózból 6,5-es pH-nál és 39 °C-on percenként 1 mikromol glukózt szabadít fel.
1 IU refers to the amylase that liberates 1 micromole of glucose per minute from potato starch at pH 6,5 and at 39 °C.
1 IU az az amiláz, amelyik burgonyakeményítőből 6,5-es pH-nál és 39 °C-on percenként 1 mikromol glukózt szabadít fel.
(Amaferm)
(Amaferm) fermentációs termék
Commission Regulation (EC) No 538/2007
A Bizottság 538/2007/EK rendelete
concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive
az Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) új felhasználásának takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, az engedélyek odaítélésének feltételeiről, illetve a kapcsolódó eljárásokról.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére vonatkozóan kérelmet nyújtottak be.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The application concerns authorisation of a new use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), as a feed additive for piglets (weaned) and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) készítmény malacok (elválasztott) és hízósertések takarmány-adalékanyagaként való új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.
The use of the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) was authorised for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [2] concerning the provisional authorisation of the use of certain micro-organisms in feedingstuffs, for sows by Commission Regulation (EC) No 2154/2003 [3] concerning the provisional authorisation of certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus), for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [4] concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs.
Az Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) készítmény malacoknál és hízósertéseknél történő felhasználását az egyes mikroorganizmusok takarmányokban való alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló 666/2003/EK bizottsági rendelet [2], kocáknál történő alkalmazását az egyes mikroorganizmusok takarmányokban való ideiglenes engedélyezéséről (Enterococcus faecium és Lactobacillus acidophilus) szóló 2154/2003/EK bizottsági rendelet [3], a brojlercsirkéknél történő alkalmazását az egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről és egyes, már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló 521/2005/EK bizottsági rendelet [4] engedélyezte.
New data were submitted in support of the application for authorisation for piglets (weaned) and pigs for fattening.
Új adatokat nyújtottak be a malacoknál (elválasztott) és a hízósertéseknél történő engedélyezés iránti kérelem alátámasztására.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 23 January 2007 that the preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [5].
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2007. január 23-i véleményében [5] megállapította, hogy az Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) készítmény nincs káros hatással az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre.
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in improving performance parameters according to doses recommended by the Authority in piglets and pigs for fattening.
A szakvélemény szerint a szóban forgó készítmény a hatóság által a malacok és a hízósertések tekintetében javasolt adagoknak megfelelően alkalmazva hatékonyan javítja a teljesítmény-paramétereket.
That opinion also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
E vélemény ellenőrzi az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag analitikai módszeréről szóló jelentést is.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „bélflóra-stabilizálók” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 11.
HL L 324., 2003.12.11., 11. o.
Adopted on 23 January 2007.
Elfogadva 2007. január 23-án.
The EFSA Journal (2007) 440, p. 1 to 9.
EFSA Lap (2007), 440., 1–9. o.
Functional group: gut flora stabilisers
Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók.
Preparation of Enterococcus faecium DSM 7134
Enterococcus faecium DSM 7134 készítmény,
containing a minimum of:
amely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza:
Powder: 1 × 1010 CFU/g of additive
Por: 1 × 1010 CFU/g adalékanyag
Granules (microencapsulated): 1 × 1010 CFU/g of additive
Granulátum (mikrokapszulázott): 1 × 1010 CFU/g adalékanyag
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Analitikai módszer [1]Epetartalmú eszkulin-azid-agart alkalmazó lemezes számlálásos módszer és pulzáló erőterű gélelektroforézis (PFGE)
Recommended doses per kilogram of complete feedingstuffs:
Ajánlott adag a teljes értékű takarmány egy kilogrammjára vonatkoztatva:
for piglets (weaned) up to 35 kg of body weight: 1 × 109 CFU
legfeljebb 35 kg testtömegű malacok (elválasztott) esetében: 1 × 109 CFU
pigs for fattening: 0,5 × 109 CFU
hízósertések esetében: 0,5 × 109 CFU
Commission Regulation (EC) No 539/2007
A Bizottság 539/2007/EK rendelete
opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin
a tojáságazatra és a tojásfehérjére vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the egg sector and for egg albumin.
A Kereskedelmi Világszervezet keretein belül a Közösség vállalta, hogy meghatározott tojáságazati termékek és a tojásfehérje tekintetében vámkontingenseket nyit meg.
As a result, detailed rules for the administration of those quotas should be laid down.
Ezért meg kell határozni a vámkontingensek kezelésére vonatkozó végrehajtási intézkedéseket.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet [3], valamint az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet [4] kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [5] must be substantially amended.
A vámkontingenseknek a tojáságazatban és a tojásfehérje tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2004. március 30-i 593/2004/EK bizottsági rendelet [5] jelentős módosításra szorul.
Regulation (EC) No 593/2004 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Az 593/2004/EK rendeletet következésképpen hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period from 1 July to 30 June of the following year should be subdivided into a number of subperiods.
A behozatal rendszerességének biztosítása érdekében a július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó kontingensidőszakot több alidőszakra kell bontani.
The administration of the tariff quotas should be based on import licences.
A vámkontingens alkalmazásának a behozatali engedélyeken kell alapulnia.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
E célból meg kell határozni a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmeken és az engedélyeken feltüntetett információkra vonatkozó részletes szabályokat.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the egg sector and for egg albumin, clear conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
A tojáságazatra és a tojásfehérjére vonatkozó intézkedésekben rejlő spekulációs kockázat miatt a piaci szereplőknek a vámkontingenshez való hozzáférésére vonatkozóan egyértelmű feltételeket kell megállapítani.
In the interest of the operators, the Commission should establish the quantities that have not been applied for, which are to be carried over to the following subperiod in accordance with the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006.
A piaci szereplők érdekében a Bizottságnak meg kell határoznia a nem kérelmezett mennyiségeket, és ezeket az 1301/2006/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének második albekezdése értelmében a következő alidőszak mennyiségeihez kell hozzáadni.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of products in the egg sector and for egg albumin under the CN codes indicated therein.
Az I. mellékletben említett vámkontingenseket az I. mellékletben felsorolt KN-kódok alá sorolt tojáságazati termékek és tojásfehérjék behozatala tekintetében meg kell nyitni.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Az (1) bekezdésben említett vámkontingensek keretébe tartozó termékek mennyiségét, az alkalmazandó vámokat, a tételszámokat, valamint a megfelelő csoportszámokat az I. melléklet tartalmazza.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save where this Regulation provides otherwise.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
The quantity set for the annual tariff quota period for the group number E1 shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Az éves kontingensidőszakra rögzített mennyiség az E1 tételszám esetében a következőképpen oszlik meg négy alidőszak között:
20 % from 1 July to 30 September;
a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 20 %;
30 % from 1 October to 31 December;
az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra 30 %;
30 % from 1 January to 31 March;
a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra 30 %;
20 % from 1 April to 30 June.
az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 20 %.
The quantity set for the annual tariff quota period for the group numbers E2 and E3 shall be subdivided into four subperiods, as follows:
Az éves kontingensidőszakra rögzített mennyiség az E2 és E3 tételszámok esetében a következőképpen oszlik meg négy alidőszak között:
For the purposes of this Regulation, weight shall be converted into shell egg equivalent according to the standard rates of yield fixed in Annex 69 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
E rendelet keretében a tömeget a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] 69. mellékletében rögzített átalányelszámolási kulcsok szerint kell héjastojás-egyenértékre átszámítani.