natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The systems of automatic suspension of fishing licences in respect of infringements, developed by Denmark, Germany and the United Kingdom, are approved for the purposes of point 8.1.(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or larger than 120 mm.
A Dánia, Németország és az Egyesült Királyság által kidolgozott, jogsértésekre vonatkozó automatikus halászatiengedély-felfüggesztési rendszereket a Bizottság jóváhagyta a 41/2007/EK rendelet IIA. melléklete 8.1. pontja h) alpontjának alkalmazásában azon hajók tekintetében, melyek a merevítőrudas zsákhálók kivételével 120 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat, kerítőhálókat és hasonló eszközöket szállítanak.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennak a határozatnak a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 15 May 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. május 15-én.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A 444/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2007.4.24., 22. o.) módosított rendelet.
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IV, VIIa and VIId
a IV, VIIa és VIId ICES-övezetben tölthető többletnapok Belgium számára történő odaítéléséről
(notified under document number C(2007) 2072)
(az értesítés a C(2007) 2072. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA thereto,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak IIA. melléklete 10. pontjára,
Having regard to the request made by Belgium,
tekintettel a Belgium által benyújtott kérelemre,
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and EC waters of ICES zone IIa, within ICES zone VIIa, and within ICES zone VIa from 1 February 2007 to 31 January 2008.
A 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 8. pontja meghatározza azon napok maximális számát, amelyek során a 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas zsákhálókat szállító, 10 méter teljes hosszúságú vagy annál hosszabb hajók a 2007. február 1-jétől2008. január 31-éig tartó időszakban a Skagerrakban, a IV és a VIId ICES-övezetben, a IIa ICES-övezet közösségi vizein, valamint a VIIa és a VIa ICES-övezetben tartózkodhatnak.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
A 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 10. pontja értelmében a Bizottság a tagállamok kérelme, valamint a halászati tevékenységek 2002. január 1-je óta történt végleges beszüntetése alapján többletnapokat oszthat ki, amelyek során az ilyen merevítőrudas zsákhálókat szállító hajók az adott földrajzi területen tartózkodhatnak.
Belgium has submitted on 19 December 2006 and 30 January 2007 data demonstrating that a group of vessels, which ceased activities since 1 January 2002, deployed 11,11 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm. As the requested additional days can no longer be allocated for the period requested, the additional days must be allocated for the period 1 February 2007 to 31 January 2008 on basis of Regulation (EC) No 41/2007.
Belgium 2006. december 19-én és 2007. január 30-án olyan adatokat szolgáltatott, amelyek bizonyítják, hogy azok a hajók, amelyek 2002. január 1-je óta beszüntették tevékenységüket, 2001-ben a szóban forgó földrajzi területen tartózkodó, 80 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű merevítőrudas zsákhálókat szállító belgiumi hajók általi halászati erőkifejtés 11,11 %-át tették ki. Mivel a kérelmezett időszakra már nem oszthatók ki többletnapok, azokat a 41/2007/EK rendelet alapján a 2007. február 1-jétől2008. január 31-éig tartó időszakra vonatkozóan kell kiosztani.
In view of the data submitted, 15 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of the grouping of fishing gears 4.1.b.i and 16 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of groupings of fishing gears 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv should be allocated to Belgium during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
A benyújtott adatok alapján a 41/2007/EK rendelet 7. cikkének alkalmazási időszakában, azaz a 2007. február 1-jétől2008. január 31-éig tartó időszakban Belgium számára a 4.1.b)i. halászeszköz-kategóriába tartozó merevítőrudas zsákhálókat szállító hajók vonatkozásában 15 többletnapot, a 4.1.b)ii., 4.1.b)iii. és 4.1.b)iv. halászeszköz-kategóriába tartozó merevítőrudas zsákhálókat szállító hajók vonatkozásában pedig 16 többletnapot kell biztosítani.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.i of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex shall be increased by 15 days at sea.
A Belgium lobogója alatt hajózó, fedélzetükön a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 4.1.b)i. pontjában említett merevítőrudas zsákhálókat szállító hajók esetében a IV, VIIa és VIId ICES-körzetben tölthető napoknak az említett melléklet I. táblázatában megállapított maximális számát 15 nappal kell növelni.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board beam trawls listed in point 4.1.b.ii, 4.1.b.iii and 4.1.b.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IV, VIIa and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 16 days at sea.
A Belgium lobogója alatt hajózó, fedélzetükön a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 4.1.b)ii., 4.1.b)iii. és 4.1.b)iv. pontjában felsorolt merevítőrudas zsákhálókat szállító hajók esetében a IV, VIIa és VIId ICES-körzetben tölthető napoknak az ugyanezen melléklet I. táblázatában megállapított maximális számát 16 nappal kell növelni.
Joe Borg
JoeBorg
authorising the placing on the market of oil enriched with phytosterols/phytostanols as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a fitoszterollal/fitosztanollal dúsított olajnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document number C(2007) 2073)
(az értesítés a C(2007) 2073. számú dokumentummal történt)
On 4 May 2005 the company Enzymotec made a request to the competent authorities of the Netherlands to place oil enriched with phytosterols/phytostanols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
2005. május 4-én az Enzymotec nevű vállalat a fitoszterollal/fitosztanollal dúsított olajnak új élelmiszerként vagy új élelmiszer-összetevőként történő forgalomba hozatala céljából kéréssel fordult Hollandia illetékes hatóságaihoz.
On 23 May 2006 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
2006. május 23-án Hollandia illetékes élelmiszer-értékelő testülete kibocsátotta előzetes értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that the oil enriched with phytosterols is safe for human consumption.
A jelentésben a testület arra a következtetésre jutott, hogy a fitoszterollal dúsított olaj az emberi fogyasztás szempontjából biztonságos.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 29 May 2006.
A Bizottság 2006. május 29-én továbbította az előzetes értékelő jelentést az összes tagállamnak.
Within the sixty day-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
A 258/97/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott hatvannapos időszak alatt az említett előírásnak megfelelően indokolt kifogásokat emeltek a termék fogalomba hozatalával szemben.
The objections raised concerned issues of risk management rather than risk assessment issues, therefore there was no need to consult the European Food Safety Authority (EFSA).
A felvetett kifogások inkább kockázatkezelési, mintsem kockázatértékelési kérdéseket érintettek, ezért nem volt szükség az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal (EFSA) való konzultálásra.
The authorisation of oil enriched with phytosterols/phytostanols should only cover use in foods where the addition of phytosterols/phytostanols is authorised.
A fitoszterollal/fitosztanollal dúsított olaj engedélyezésének olyan élelmiszerekben való felhasználásra kell korlátozódnia, amelyek esetében engedélyezik a fitoszterol/fitosztanol hozzáadását.
The rules concerning the presentation and the labelling of foods with added phytosterols/phytostanols apply.
A hozzáadott fitoszterolt/fitosztanolt tartalmazó élelmiszerek kiszerelését és címkézését érintő szabályok alkalmazandók.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
A hozzáadott fitoszterolt, fitoszter-észtereket, fitosztanolt és/vagy fitosztanol-észtereket tartalmazó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők címkézéséről szóló, 2004. március 31-i 608/2004/EK bizottsági rendelet [2] biztosítja, hogy a fogyasztók megkapják a szükséges információkat ahhoz, hogy elkerüljék a hozzáadott fitoszterol/fitosztanol túlzott bevitelét.
Oil enriched with phytosterols/phytostanols as specified in Annex 1 may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in the foods specified in Annex 2.
Az 1. mellékletben meghatározott, fitoszterollal/fitosztanollal dúsított olaj forgalomba hozható új élelmiszer-összetevőként a Közösség piacán a II. mellékletben meghatározott élelmiszerekben való felhasználásra.
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Az új élelmiszer-összetevőt tartalmazó termékeket úgy kell kiszerelni, hogy könnyen el lehessen osztani olyan adagokra, amelyek maximum 3 grammot (napi egy adag esetén) vagy maximum 1 grammot tartalmaznak (napi három adag esetén) a hozzáadott fitoszterolból/fitosztanolból.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Az egy italosflakonba/üvegbe hozzáadott fitoszterol/fitosztanol mennyisége nem haladhatja meg a 3 grammot.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise shall be packed as single portions.
A fűszeres önteteket és salátaönteteket, beleértve a majonézt különálló adagonként kell csomagolni.
This Decision is addressed to Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Ennek a határozatnak az Enzymotec, 5 Hataasi ST, Ramat Gabriel Industrial Park, Migdal HaEmeq, Israel 23 106
Specifications of oil enriched with phytosterols/phytostanols
A fitoszterollal/fitosztanollal dúsított olaj előírásai
Definition:
Fogalommeghatározás
Oil enriched with phytosterols/phytostanols is composed of an oil fraction and a phytosterol fraction.
A fitoszterollal/fitosztanollal dúsított olaj egy olajfrakcióból és egy fitoszterolfrakcióból tevődik össze.
Free fatty acids (expressed as oleic acid)
Szabad zsírsavak (olajsavban kifejezve)
Not more than 25 %
Legfeljebb 25 %
Making up the balance
Fennmaradó százalék
Phytosterol fraction:
Fitoszterolfrakció:
Not more than 80 %
Legfeljebb 80 %
Not more than 40 %
Legfeljebb 40 %
Not more than 30 %
Legfeljebb 30 %
brassicasterol
brassicaszterol
other sterols/stanols
egyéb szterolok/sztanolok
Not more than 1 %
Legfeljebb 1 % A fitoszterol/fitosztanol kontaminációja/tisztasága (GC-FID-del vagy ezzel egyenértékű módszerrel)
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method) of phytosterols/phytostanols
A nem növényi olajból nyert, élelmiszernek alkalmas fitoszterolnak és fitosztanolnak fertőző anyagoktól menteseknek kell lennie.
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 %.
Ezt az biztosítja a legjobban, ha a fitoszterol/fitosztanol összetevő több mint 99 %-os tisztaságú.
Foods referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett élelmiszerek
Spreadable fats, as defined by Council Regulation (EC) No 2991/94 [1] Annex, points B and C, excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein.
Kenhető zsírok, mint azt a 2991/94/EK tanácsi rendelet [1] mellékletének B. és C. pontja meghatározza, a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj- vagy más állati zsiradék alapú kenhető zsiradékok kivételével.Olyan tejalapú termékek, mint a részben fölözött vagy fölözött tejalapú termékeken alapuló, lehetőleg gyümölcsök és/vagy gabonafélék hozzáadásával készült termékek, olyan fermentált tejalapú termékek, mint a joghurt, és a sajtalapú termékek (zsírtartalom ≤ 12 g/100 g), amelyeknél lehetőség szerint csökkentették a tejzsírt, és a zsírt, illetve a fehérjetartalmat részben vagy teljes mértékben növényi zsiradékkal, illetve növényi fehérjével helyettesítették.
Soya drinks.
Szójaitalok.
Spicy sauces and salad dressings including mayonnaise.
Fűszeres öntetek és salátaöntetek, beleértve a majonézt.
β-sitosterol
β-szitoszterol
campesterol
kampeszterol
stigmasterol
sztigmaszterin
β-sitostanol
β-szitosztanol
campestanol
kampesztanol
of 16 May 2007
(2007. május 16.)
on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community
a spektrumhasználatra vonatkozó információk Közösségen belüli harmonizált rendelkezésre állásáról
(notified under document number C(2007) 2085)
(az értesítés a C(2007) 2085. számú dokumentummal történt)
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) requires Member States to ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, shall be published if relevant in order to meet the aim set out in Article 1 of that Decision.
A 676/2002/EK határozat (a továbbiakban: rádióspektrum-határozat) értelmében a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy amennyiben a határozat 1. cikkében meghatározott cél eléréséhez szükséges, a nemzeti rádiófrekvencia-felosztási táblázatuk, valamint a rádióspektrum-használattal kapcsolatos jogokra, feltételekre, eljárásokra és díjakra vonatkozó információk közzététele megtörténjen.
They shall keep this information up to date and shall take measures to develop appropriate databases in order to make such information available to the public, where applicable in accordance with the relevant harmonisation measures taken under Article 4 of that Decision.
A tagállamok kötelesek ezeket az információkat folyamatosan frissíteni, és ezen információk nyilvános elérhetősége érdekében kötelesek intézkedni a megfelelő adatbázisok fejlesztéséről, adott esetben a határozat 4. cikke alapján elfogadott vonatkozó harmonizációs intézkedésekkel összhangban.
A study undertaken on behalf of the Commission [2] found that, despite previous efforts, information on the use of spectrum is still made publicly available by Member States with a varying amount of detail, in different formats and with differences in ease of access and updating intervals.
Egy, a Bizottság megbízásából készített tanulmány [2] megállapította, hogy az eddigi erőfeszítések ellenére a spektrumhasználatra vonatkozó információkat a tagállamok még mindig eltérő részletességgel, különböző formátumban, más és más frissítési gyakorisággal teszik nyilvánosan elérhetővé, és az adatokhoz különböző szintű nehézségek árán lehet hozzáférni.
Such differences may have an effect on doing business, on planning investments and on decision-making in the context of an internal market for products and services, as well as manufacturing.
Ezek az eltérések a termékek és a szolgáltatások belső piacán, valamint a termelésben hatással lehetnek az üzletvitelre, a beruházások tervezésére és a döntéshozatalra.
Information on spectrum usage conditions can further facilitate the participation of small and medium-sized enterprises (SME) and indirectly support the sustainable growth of the electronic communications industry in general.
A spektrumhasználat feltételeire vonatkozó információk segíthetik a kis- és középvállalkozások (kkv-k) részvételének erősödését, és közvetett módon hozzájárulhatnak az elektronikus hírközlési ágazat fenntartható növekedéséhez általában.
The availability of appropriate information is essential in the context of better regulation, since the removal of unnecessary restrictive measures and the introduction of trading of rights to use frequencies require clear, reliable and up-to-date information regarding the actual use.
A szükséges információk rendelkezésre állása alapvető jelentőségű a jobb szabályozás szempontjából, mert a szükségtelen korlátozó intézkedések felszámolásához és a frekvenciahasználati jogok kereskedelmének bevezetéséhez világos, megbízható és naprakész információkkal kell rendelkezni a tényleges használatról.
A single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Egy egységes információ-hozzáférési pont kialakításával biztosítható a spektrumra vonatkozó információk egész Közösségen belüli könnyű hozzáférhetősége és felhasználóbarát közzététele.
To be efficient, such information should be presented in a harmonised format with the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using modern automatic upload facilities that avoid the need for additional human resources to feed the single information point with national data.
Ahhoz, hogy hatékony lehessen, ennek az információ-hozzáférési pontnak minden tagállamra vonatkozóan ugyanazt a tartalmat kell kínálnia egyeztetett formátumban; kívánatos továbbá, hogy a nemzeti adatbázisokból megvalósuló adatfeltöltés korszerű, automatikus módszerekkel történjen, és az egységes információ-hozzáférési pont nemzeti adatokkal való ellátásához ne kelljen további emberi erőforrást igénybe venni.
There is substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3].
A tagállamok és az iparág képviselői alapvetően egyetértenek abban, hogy erre a célra az Európai Rádió-távközlési Hivatal (ERO – European Radiocommunications Office) [3] rendszerét célszerű igénybe venni.
The ERO Frequency Information System (EFIS) is publicly available on the Internet and allows the search for and comparison of official spectrum information within Europe, if such information is uploaded by national administrations.
Az ERO frekvenciainformációs rendszere (EFIS – ERO Frequency Information System) az interneten keresztül nyilvánosan hozzáférhető, és – amennyiben a kérdéses adatokat a nemzeti igazgatások az adatbázisba feltöltötték – lehetővé teszi, hogy a felhasználók az Európán belül a spektrumhasználattal összefüggésben rendelkezésre álló hivatalos adatok között keresési és összehasonlítási műveleteket végezzenek.
That system should be used by all Member States.
Kívánatos, hogy ezt a rendszert valamennyi tagállam használja.
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
A Bizottság 2005. december 8-án megbízta a CEPT-et (CEPT – European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) annak tanulmányozásával, hogyan lehetne az EFIS-t igénybe venni a Közösségen belül a spektrumhasználatra vonatkozó információk közzététele és az ezen információkhoz való hozzáférés céljából.
CEPT presented the final results of this mandate, which demonstrate the feasibility to use EFIS as a common information portal in the European Community, in accordance with the objectives contained in the mandate.
A megbízás teljesítése során a CEPT arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy az EFIS alkalmas arra, hogy a megbízásban megjelölt céloknak megfelelően az Európai Közösség számára közös információs portálként szolgáljon.
The Radio Spectrum Committee accepted the final report of the CEPT on 5 October 2006 and confirmed the objectives listed in the Mandate.
A rádióspektrum-bizottság 2006. október 5-én elfogadta a CEPT zárójelentését, és megerősítette a megbízásban megjelölt célokat.
The results of the mandate should be made applicable in the Community.
A megbízás teljesítése során levont következtetéseket a Közösségben alkalmazni kell.
A European spectrum information portal should not replace national spectrum databases but be a complementary portal that adds value through the provision of a single information point with search and compare facilities at the European level, based on information provided in accordance with a common format and level detail.
Az európai spektruminformációs portál nem felváltja, hanem kiegészíti a rádióspektrumra vonatkozó nemzeti adatbázisokat, és európai szintű keresési és összehasonlítási funkciókat biztosító, az adatokat egységes formátumban és részletességgel tartalmazó, egységes információ-hozzáférési pontként új értéket képvisel.
Efforts to harmonise the presentation of radio interface specifications have been undertaken by the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM) established by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4] (R & TTE Directive).
A rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel („R&TTE-irányelv”) [4] létrehozott Távközlési Megfelelőségértékelési és Piacfelügyeleti Bizottság (TCAM – Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee) erőfeszítéseket tett a rádióinterfész-előírások formai harmonizálása érdekében.