natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The given day, the total number of animals is known, and the personnel of the slaughterhouse shall then randomly select a carcase or carcases using the randomisation sheet which has been provided to them and which has been generated using a maximum that exceeds the highest possible number of fattening pigs slaughtered on any given day in any slaughterhouse in the Member State.
Az adott napon levágott állatok száma ismert, és a vágóhíd személyzete a rendelkezésükre bocsátott randomlista segítségével – amelyet a tagállamok vágóhídjain az adott napon levágásra ítélt lehető legnagyobb számú hízósertéseknél is nagyobb maximális szám alapján állítottak össze –, véletlenszerűen kiválaszt egy vagy több hasított testet.
A randomisation table may then look as shown in Table 3.
A 3. táblázat a randomlista példáját mutatja.
Randomisation table
Randomtáblázat
Day of the month
A hónap napja
Identity of carcase [3]
A hasított test azonosítószáma [3]
The following animals shall be excluded from the baseline study:
Nem tartoznak az alapfelmérésbe a következő állatok:
animals with a live weight of less than 50 kg or more than 170 kg,
az 50 kg-nál kisebb vagy a 170 kg-nál nagyobb élősúlyú állatok,
animals that have undergone emergency slaughter,
a kényszervágott állatok,
any carcase that is totally condemned.
a fogyasztásra egyáltalán nem alkalmas hasított testek.
Samples
Minták
Sampling in general
A minták általánosságban
The following samples shall be collected:
Az alábbi mintákat gyűjtik össze:
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
a csípőbéltáji nyirokcsomók összesített mintáit, vagy az összes kiválasztott sertés legalább öt különböző csípőbéltáji nyirokcsomóját.
If possible, at least 25 grams of lymph nodes without fat or connective tissues shall be collected,
Amennyiben lehetséges, legalább 25 gramm zsírmentes vagy kötőszövet nélküli nyirokcsomót kell összegyűjteni,
a sponge swabbed at four sites in accordance with paragraph 2(3), per carcase, from a total of at least 384 pigs, randomly selected from the selected pigs.
a 2. bekezdés 3. pontjával összhangban a hasított test négy részén végzett szivacsos kenetvizsgálat, a kiválasztott sertésekből véletlenszerűen kiválasztott, összesen legalább 384 sertésen.
The sponge sampling method shall be used in accordance with the most recent edition of standard ISO 17604.
A szivacsos mintavételt a 17604 ISO-szabvány legfrissebb kiadásával összhangban kell alkalmazni.
This sampling shall be carried out in Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Ireland, Cyprus, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
A szivacsos mintavételt Belgiumban, a Cseh Köztársaságban, Dániában, Franciaországban, Írországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Ausztriában, Lengyelországban, Szlovéniában, Svédországban és az Egyesült Királyságban kell elvégezni,
a muscle sample for serology on meat juice or blood (if equivalent to the method on meat juice) from all selected pigs.
izomzati minta, amelyet az összes sertés nyers húsának levéből vagy véréből vesznek szerológiai vizsgálat céljából.
Sufficient neck or diaphragm muscle shall be taken to yield enough meat juice to allow a portion to be frozen and stored for later comparative studies.
Elegendő nyak- és rekeszizmot kell levenni ahhoz, hogy annyi levet nyerhessünk a húsból, hogy annak egy részét a későbbi összehasonlító elemzések céljára lefagyasszák és tárolják.
This sampling shall be carried out in Denmark, Germany, France, Ireland, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
A mintavételt Dániában, Németországban, Franciaországban, Írországban, Cipruson, Litvániában, Hollandiában, Szlovéniában, Svédországban és az Egyesült Királyságban kell elvégezni.
Records shall be kept at the slaughterhouse on the muscle which is sampled, time and date of sampling of each sample and the time and date and name of the courier that takes delivery of the samples.
A vágóhídon mintavétel alá vett izmot nyilvántartásba kell venni, amelynek tartalmaznia kell a mintavétel dátumát és pontos idejét, illetve a mintavétel szállításával/kézbesítésével megbízott futárszolgálat nevét.
Details on sampling of ileocaecal lymph nodes
A csípőbéltáji nyirokcsomókból vett minták részletei
The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area.
A caecumhoz legközelebb eső, a caecum és a csípőbél közötti rész mesenteriumának szakadása láthatóvá teszi a csípőbéltáji nyirokcsomókat a szakadás általi nyílt felületen.
Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
A nyirokcsomók egyenkénti mintavétele esetén a nyirokcsomóról kés nélkül, kesztyű használatával, kézzel kell mintát venni.
The lymph nodes or the aggregate shall be placed in a plastic bag which is marked with date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
A nyirokcsomót vagy az összesített mintákat egy, a dátummal, órával, illetve a vágóhíd és a mintavétel azonosítószámával ellátott műanyag zacskóba kell belehelyezni.
Details on carcase sampling by surface swabs-sampling
A hasított testből szivacsos eljárással vett mintákkal kapcsolatos részletes tudnivalók
Sampling of the carcase shall be performed after evisceration and before chilling.
A hasított testből vett mintát kizsigerelés után, de a hűtés előtt kell elvégezni.
A surface of about 100 cm2 per site shall be swabbed using one single abrasive sponge for all the following sites as indicated and numbered below in accordance with Annex A of standard ISO 17604:
A mintavétel helyén egy körülbelül 100 cm2-es felületet kell egyetlen dörzsszivaccsal végigdörzsölni a 17604 ISO-szabvány A. mellékletében megjelölt és számozott alábbi helyeken:
hind limb, medial (9),
hátulsó végtag, középső rész (9),
abdomen, lateral (belly, 3),
has, oldalirányú része (has, 3),
mid-dorsal region (mid-back, 4),
középhátrész (hát, 4),
jowl (7).
toka (7).
Two sites shall be swabbed with one side of the sponge, which shall then be turned over for the remaining two sites, and a scrubbing action shall be used.
Két felületet a szivacs egyik oldalával, kettő másikat pedig a szivacs másik oldalával dörzsölnek végig.
Enough pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler.
A dörzsölést végző személynek megfelelő nyomást kell gyakorolnia ahhoz, hogy a hasított test alsó részét kissé eltávolítsa a mintavevőtől (2-től 5 mm-ig).
The sponge shall be wiped over each sampling site for a total of approximately 10 times in the vertical and 10 times in the horizontal direction.
Az egyes mintavételi felületeket körülbelül 10-szer kell vertikálisan és 10-szer horizontálisan a szivaccsal végigdörzsölni.
If templates are used, precautions shall be taken to avoid cross-contamination between carcases.
A sablonok használatakor ügyelni kell a hasított testek közötti keresztfertőződés elkerülésére.
The sample shall be kept at max. 7 °C during storage and transportation.
A mintát maximum 7 oC-on szabad a tárolás és a szállítás során őrizni.
The plastic bag is marked with the date, time, slaughterhouse identification and sample identification code.
A műanyag zacskón szerepel a dátum, az időpont, a vágóhíd és a minta azonosítószáma.
Transport
Szállítás
Samples shall be sent within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
A mintákat a mintavételt követő 36 órán belül gyorspostával vagy futárral kell a megfelelő laboratóriumba küldeni és a mintavételt követő legkésőbb 72 órán belül kell a laboratóriumba érkezniük.
Samples arriving later than within 72 hours after sampling shall be discarded unless analysis is initiated within 96 hours after sampling and the cold chain was not interrupted.
A 72 óránál később érkezett mintákat figyelmen kívül kell hagyni, kivéve, ha a mintavételt követő 96 órán belül megvizsgálják őket és ha a hűtési lánc nem szakadt meg.
Analysis of samples
A minták elemzése
Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
Az elemzést és a szerotípus-meghatározást a nemzeti referencialaboratóriumok végzik (NRL).
In case that the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Amennyiben a nemzeti referencialaboratórium nem tudja elvégezni az elemzéseket, vagy az nem az a laboratórium, amely a kimutatást rutinszerűen végzi, az elemzések végrehajtására az illetékes hatóságok korlátozott számban kijelölhetnek más, a szalmonella elleni védekezési programba bevont laboratóriumokat.
These laboratories should have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
E laboratóriumoknak bizonyítottan jártasnak kell lenniük az előírt kimutatási módszer alkalmazásában, ezenkívül egy, az ISO 17025 szabványnak megfelelő minőségbiztosítási rendszert kell alkalmazniuk, és alá kell vetniük magukat a nemzeti referencialaboratóriumok felülvizsgálatának.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours after receipt and so that analysis is initiated no later than 96 hours after the sample was collected.
A mintákat a bakteriológiai vizsgálatok megkezdéséig, amelyet a kézhezvételtől számított 24 órán belül, de legkésőbb 96 órával a mintavételt követően kell végrehajtani, lefagyasztva őrzik a laboratóriumban.
The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out immediately after thawing.
A szerológiai vizsgálat céljából vett izomzati mintákat az elemzés kezdetéig, amelyet közvetlenül a kiolvasztás után kell végrehajtani, lefagyasztva őrzik.
Sample preparation for bacteriology
A bakteriológiai vizsgálatoknak alávetett minták előkészítése
Lymph nodes shall be surface de-contaminated before analysis by dipping into absolute alcohol and drying by air.
Az elemzés előtt a nyirokcsomók felületét tiszta alkoholba mártják és levegőn megszárítják.
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or so on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Az összes nyirokcsomót összegyűjtik és műanyag zacskóba zárják, amelyet aztán egy kalapács, vagy hasonló eszköz segítségével szétzúznak.
The homogenised lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
A homogenizált nyirokcsomókat le kell mérni és egy steril, 1:10-hez hígítású, előmelegített pufferolt peptonvízoldatot (BPW) tartalmazó steril tárolóedénybe kell helyezni.
Containers shall be incubated for a total of (18 ± 2) hours at (37 ± 1) °C.
A tárolóedényt összesen (18 ± 2) órán át (37 ± 1) °C fokon inkubálni kell.
Regarding swabs sample, at the laboratory, 100 ml of BPW shall be added for pre-enrichment.
A szivacs segítségével vett mintákhoz 100 ml pufferolt peptonvizet (BPW) kell adni elődúsítás céljából.
The sample shall be incubated at 37 °C overnight and examined for Salmonella using the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium (MRSV) method (draft Annex D of the ISO 6579:2002(E).
A mintát 37 fokon kell egy éjszakán keresztül inkubálni és a módosított félfolyékony Rappaport-Vassiladis-közeget (MSRV) használva kell a szalmonellavizsgálatot elvégezni (a 6579:2002(E) ISO-szabvány D. melléklettervezete).
Detection method for bacteriology
A bakteriológiai vizsgálat kimutatási módszere
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
A hollandiai bilthoveni Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium (CRL) által ajánlott módszert kell használni.
This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage.’
E módszert az ISO 6579 (2002) D. melléklete tervezetének jelenlegi változata ismerteti: „A Salmonella spp.-nek az állati bélsárban, valamint az elsődleges termelés szintjén vett mintákban történő kimutatása.”
In this method, MSRV shall be used as the single selective enrichment medium.
E módszerben egyedül egy félfolyékony közeget (MSRV) használnak szelektív táptalajként.
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.
Minden egyes Salmonella spp.-ként izolált és azonosított törzset a Kaufmann-White-féle módszer szerint kell szerotipizálni.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL.
A CRL részére 16 tipizálható törzset és 16 nem tipizálható izolátumot kell elküldeni minőségbiztosítás céljából.
If less strains have been isolated, all shall be sent.
Ha ennél kevesebb törzset izoláltak, akkor az összest el kell küldeni.
Phage typing
Fágtipizálás
In case isolates of Salmonella serovar typhimurium and Salmonella serovar enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, United Kingdom, shall be used.
A Salmonella typhimurium és enteritidis szerotípusai izolátumainak fágtipizálásához (fakultatív) az egyesült királyságbeli colindale-i Egészségvédelmi Ügynökség (Health Protection Agency – HPA) WHO referenciaközpontja által a szalmonella fágtipizálására leírt módszert kell használni.
Testing of anti-microbial susceptibility
Az antimikrobás érzékenység vizsgálata
In case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1 January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
Antimikrobás érzékenység esetén (fakultatív) hiteles és ellenőrzött módszert kell a vizsgálathoz használni, olyat, amilyet a National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, 2005. január 1-je óta: „Clinical and Laboratory Standards Institute” – CLSI) ajánl.
Both agar diffusion and broth dilution methods are acceptable.
Mind az agar diffúziós, mind a léhígítású módszerek használata elfogadható.
Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and inhibition zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
A kapott eredményeket mennyiségi (MIC a hígítási módszerhez és inhibíciószóna-átmérő a diffúziós módszerhez) és minőségi adatokként (az ellenálló izolátumok aránya) is közzé kell tenni.
Qualitative data shall be based on interpretation according to epidemiological cut-off values presented by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) at: http://www.eucast.org
A minőségi adatoknak az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottságának (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing – EUCAST) járványügyi küszöbértékekre vonatkozó értelmezésén alapulnak: http://www.eucast.org
The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below:
Az izolátumokat az alábbi antibiotikum-rezisztencia vizsgálatok alá kell vetni:
Ampicillin or Amoxicillin,
Ampicillin vagy Amoxicillin
Tetracycline,
Tetraciklin
Chloramphenicol,
Kloramfenicol
Florfenicol,
Florfenicol
Nalidixic acid,
Nalidixinsav
Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin,
Ciprofloxacin vagy Enrofloxacin
Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole),
Szulfonamid (lehetőleg szulfametaxol)
Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim,
Szulfonamid/Trimetoprim vagy trimetoprim
Kanamycin (preferably) or Neomycin,
Kanamicin (lehetőleg) vagy Neomicin
third generation Cephalosporin, (preferably Cefotaxime),
Harmadik generációs cefalosporin (lehetőleg cefotaxim)
Colistin (optional).
Colistin (fakultatív)
Before initiation of the study Member States are encouraged to organise training for the involved parties.
A tanulmány kezdete előtt a tagállamokat arra ösztönzik, hogy képzéseket szervezzenek a részvevő felek számára.
Records and sample storage
Nyilvántartás és a minták tárolása
Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format like or comparable to the example given in Table 4.
A mintákon elvégzett bakteriológiai vizsgálatokat a 4. táblázatban bemutatott, vagy ahhoz hasonló minta szerint kell nyilvántartásba venni.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the different Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Az izolált törzseket a tagállamok NRL kultúragyűjteményében kell tárolni, amennyiben az legalább öt évig biztosítja a törzsek épségét.
All samples of meat juice for serology shall be stored frozen for two years.
A szerológiai vizsgálatnak alávetett hús levéből vett mintákat legalább két évig kell fagyasztva tárolni.
Example of records to be taken on all processed samples
Példa a megvizsgált minták nyilvántartására
Sample
Minta
Receipt
Kézhezvétel
Sample ID + type [4]
Minta azonosító száma + típusa [4]
Positive or Negative
Pos or Neg
Serovar
Szerovar
Phagetype
Fágtipizálás
Storage ID
Tárolási azonosítószám
Reporting from Member States
A tagállamok jelentései
The competent authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of Salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results and report to the Commission.
A 2003/99/EK irányelv 9. cikke szerint az állatokban fellelhető szalmonella megfigyeléséről szóló éves nemzeti jelentés elkészítéséért felelős illetékes hatóságnak kell összegyűjtenie és kiértékelnie az eredményeket, és azokat jelentenie a Bizottság részére.
Reports shall be made including at least the following information:
A jelentéseknek legalább az alábbi adatokat kell tartalmazniuk:
Overall description on the implementation of the programme
A program megvalósításának általános leírását
description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity,
A tanulmányozott populáció leírását vágóhídkapacitás szerint rétegezve,
description of randomisation procedure, including notification system,
a randomeljárás leírását, amely magában foglalja a bejelentési rendszert,
sample size calculated,
a kiszámított mintaméretet,
details of authorities and laboratories involved in sampling/testing/typing,
a mintavételezésbe/vizsgálatba/tipizálásba bevont hatóságok és laboratóriumok részletes adatait,
overall results of the study (samples analysed by bacteriology and serology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
a tanulmány általános eredményeit (a bakteriológiai és szerológiai vizsgálat alá vetett minták, a pozitív, szerovar, fágtipizált és antibiotikum-rezisztencia vizsgálata).
Complete data on each animal sampled and corresponding tests results:
Minden egyes mintavételezett állat összes adatát és a megfelelő vizsgálati eredményeket
The Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
A tagállamoknak a vizsgálati eredményeket a Bizottság által rendelkezésre bocsátott adatszótár és adatgyűjtő űrlapok felhasználásával készült nyers adatokként kell benyújtaniuk.
This dictionary and forms shall be established by the Commission:
A szótárt és az űrlapot a Bizottság állítja össze:
reference of the slaughterhouse,
a vágóhidak hivatkozási száma,
capacity of the slaughterhouse,
a vágóhidak kapacitása,
date and time of sampling,
a mintavétel napja és időpontja,
reference of the samples (e.g. number),
a minták referenciája (pl. szám),
type of samples taken: lymph nodes, carcase swab,
a mintavételek típusai: nyirokcsomók, hasított testek,
date of shipment to the laboratory.
a laboratóriumba szállítás dátuma.
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
A tagállamoknak az alábbi információkat kell összegyűjteni a laboratóriumba küldött mintákról:
ID of the laboratory (in case several laboratories are involved),
a laboratórium azonosítója (amennyiben több laboratóriumot is bevontak),
means of transport of samples,
a minták szállítási módja,
date of reception by the laboratory,
a laboratórium általi kézhezvétel napja,
when testing lymph nodes, weight of the specimen,
nyirokcsomók vizsgálata esetén a mintapéldányok súlya,
result for the individual sample tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
az egyes vizsgált minták eredménye: negatív vagy Salmonella spp. szalmonella szerovar, vagy nem tipizálható szerotípusok eredménye,
results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results.
az antibiotikum-rezisztencia vizsgálatának és/vagy fágtipizálásnak alávetett törzsek esetében: eredmények.
Based on an infinite population (> 100000 per year), an estimated prevalence of 50 %, a confidence level of 95 % and a accuracy of 2, 3, 4 and 5 % respectively.
Egy végtelen állományra alapozva (> 100000 évente), 50 %-os becsült fertőzöttség, 95 %-os megbízhatósági szint és 2, 3, 4 és 5 %-os pontosság.
This number should represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
Ennek a számnak el kell érnie legalább az adott tagállamban levágott hízósertések 80 %-át.
i.e. the fifth carcase to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
Vagyis az adott hónap 19. napján az 5. hasított testet veszik fel a mintába.
Type of sample: L = lymph nodes, S = swab, MJ = meat juice.
Mintavétel típusa: L = nyirokcsomók, S = tampon, M = nyers hús leve.
= not applicable (phage typing is only done after Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis isolation).
= nem alkalmazható (a fágtipizálásra csak a Salmonella typhimurium és a Salmonella enteritidis izolálása után kerül sor).
Czech Republic — CZ
Cseh Köztársaság – CZ
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of fattening pigs
A hízósertés-állományok Salmonella spp. előfordulására vonatkozó felmérés végrehajtására vonatkozó hiteles pénzügyi jelentés
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
A jelentési időszak során felmerült összes vizsgálati költség (nemzeti pénznemben kifejezve)
Serology meat juice
A nyers hús levének szerológiai vizsgálata
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in this Decision and were essential for the proper performance of those tasks;
a fenti költségek valósak és az e határozatban meghatározott feladatok elvégzésével kapcsolatban merültek fel, valamint nélkülözhetetlenek voltak a feladatok megfelelő elvégzéséhez,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes.
a költségeket igazoló összes dokumentum pénzügyi ellenőrzés céljára rendelkezésre áll.
Gentamicin,
Gentamicin
Streptomycin,
Sztreptomicin
Table 1 Minimum sample size
A mintavételt megelőző legalább három hónapon át a tagállamban tartott sertések minimális csoportjából az 1. táblázattal összhangban, véletlenszerűen kell mintát venni. 1. táblázat
of 4 October 2006
(2006. október 4.)
fixing, for the 2006 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
a szőlőültetvényeknek az 1493/1999/EK tanácsi rendelet értelmében megvalósítandó szerkezetátalakítása és átállítása céljából a tagállamok részére egy meghatározott hektárszám alapján kiosztott végleges pénzügyi juttatásoknak a 2006-os pénzügyi évre történő megállapításáról
(notified under document number C(2006) 4348)
(az értesítés a C(2006) 4348. számú dokumentummal történt)