natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, the non-authorised disclosure of which could damage the interests of the contracting parties.
A közös vállalkozás gondoskodik az olyan különleges adatok védelméről, amelyek nem engedélyezett közlése sértheti a szerződő felek érdekeit.
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [6].Article 23
A közös vállalkozás alkalmazza a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozat [6] által meghatározott és hatályba léptetett biztonsági elveket és minimumszabályokat.23. cikk
Transfer of tangible and intangible assets by the Joint Undertaking
A materiális és immateriális javak közös vállalkozás általi átruházása
Upon expiry of the period referred to in Article 1 of this Regulation, the transfer by the Joint Undertaking of all or part of the tangible and intangible assets that it owns to another body shall be agreed by the Administrative Board.
Az e rendelet 1. cikkében említett időszak lejártát követően a közös vállalkozás birtokában levő materiális és immateriális javak egészének vagy egy részének a közös vállalkozás által egy másik szervre történő átruházására az igazgatási tanács beleegyezésével kerülhet sor.
Amending the Statutes
Az alapokmány módosítása
Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
A közös vállalkozás bármely tagja javaslatot tehet az igazgatási tanácsnak ezen alapokmány módosítására.
If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75 % of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Amennyiben az igazgatási tanács a szavazatok 75 %-os többségével és az ezen alapokmány 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban elfogadja az ilyen javaslatot, a Bizottság e rendelet 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban javaslatot tesz.
Dissolution of the Joint Undertaking
A közös vállalkozás felszámolása
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Administrative Board.
A közös vállalkozás felszámolásával összefüggő eljárás lefolytatása céljából az igazgatási tanács egy vagy több végelszámolót nevez ki, akik az igazgatási tanács döntései szerint járnak el.
The law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply in any matter not covered by these Statutes.
Az ebben az alapokmányban nem szereplő bármely kérdésben annak az államnak a jogát kell alkalmazni, amelyben a közös vállalkozás székhelye található.
The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Az 1. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében említett tagok kötelezettséget vállalnak, hogy a közös vállalkozásnak a belépésük elfogadásától számított egy éven belül 10 millió EUR kezdeti hozzájárulást folyósítanak.
This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
A közös vállalkozás alapítását követő 12 hónapon belül belépő tagok számára ez az összeg 5 millió EUR.
Commission Regulation (EC) No 220/2007
A Bizottság 220/2007/EK rendelete
of 1 March 2007
(2007. március 1.)
This Regulation shall enter into force on 2 March 2007.
Ez a rendelet 2007. március 2-án lép hatályba.
Done at Brussels, 1 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 1-jén.
to Commission Regulation of 1 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. március 1-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 221/2007
A Bizottság 221/2007/EK rendelete
Done at Brussels, 1 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 1-jen.
Export refunds on milk and milk products applicable from 2 March 2007
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2007. március 2-án
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 920028,00 EUR/100 kg
A 98/486/EK határozatban említett, a 2006/2007-es kontingens alapján dominikai köztársasági exportra szánt megfelelő termékek tekintetében és az 1282/2006/EK rendelet III. fejeczete 3. szakaszában meghatározott feltételekkel összhangban a következő vámtételek alkalmazandók:a) a 0402 10 11 9000 és a 0402 10 19 9000 KN-kód alá tartozó termékek0,00 EUR/100 kgb) a 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 és a 0402 21 99 9200 KN-kód alá tartozó termékek28,00 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 222/2007
A Bizottság 222/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 February 2007.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2007. február 27-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 February 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2007. február 27-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 223/2007
A Bizottság 223/2007/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 2 March 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2007. március 2-től vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, the Faeröe Islands and the United States of America and to the goods listed in Tables I and II to Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Az ebben a rendeletben meghatározott rátákat nem kell alkalmazni az Andorrába, Gibraltárra, Ceutára, Melillára, a Szentszék (Vatikánvárosi Állam) felé, Liechtensteinbe, Livigno és Campione d’Italia közigazgatási területekse, Heligolandra, Grönlandra, a Feröerszigetekre, az Amerikai Egyesült Államokba irányuló export esetén és azon áruk esetén, amelyeket az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között 1972. július 22-én létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyve I. és II. táblázata felsorol, és a Svájci Államszövetségbe exportáltak.
Commission Regulation (EC) No 224/2007
A Bizottság 224/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index
az 1216/2003/EK rendeletnek a munkaerőköltség-index által lefedett gazdasági tevékenységek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a munkaerőköltség-indexről szóló, 2003. február 27-i 450/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkére,
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant for monitoring wage developments and inflationary pressures emanating from the labour market.
A különféle statisztikák, amelyeknek a munkaerőköltség-index fontos része, lényegesek a bérek alakulása és a munkaerőpiacból származó inflációs nyomások ellenőrzése szempontjából.
The scope of the labour cost index should be extended to cover the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O. This extension means that non-market services, which account for the major share of these sections and which may have different dynamics from market services, will also be covered.
A munkaerőköltség-index hatályát ki kell terjeszteni a NACE Rev.1. L, M, N és O nemzetgazdasági ágában meghatározott gazdasági tevékenységekre is. E kiterjesztés értelmében a munkaerőköltség-index a nem piaci szolgáltatásokat is lefedi, amelyek e nemzetgazdasági ágak jelentős részét képezik, és amelyek a piaci szolgáltatásoktól eltérő dinamikával rendelkeznek.
The feasibility studies carried out in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 450/2003 show that extending the scope of the labour cost index to include the economic activities defined by NACE Rev. 1 sections L, M, N and O is feasible and that the amount of work and the costs which the extension of the labour cost index will require is in proportion to the importance of the results and benefits.
A 450/2003/EK rendelet 10. cikkével összhangban elvégzett megvalósíthatósági tanulmányok azt mutatják, hogy a munkaerőköltség-index hatályának a NACE Rev.1. L, M, N és O nemzetgazdasági ágában meghatározott gazdasági tevékenységekre való kiterjesztése kivitelezhető, valamint hogy a munkaerőköltség-index kiterjesztéséből következő munkamennyiség és költségek arányosak az eredmények fontosságával és hasznosságával.
The feasibility studies also show that a flexible implementation schedule will reduce implementation costs for those Member States which do not yet collect the basic data or produce the indices covered by this extension.
A megvalósíthatósági tanulmányok azt is mutatják, hogy a rugalmas végrehajtási ütemterv csökkenteni fogja azon tagállamok végrehajtási költségeit, amelyek még nem gyűjtik össze az alapadatokat, valamint nem állítják össze az említett kiterjesztést felölelő indexeket.
Seasonal adjustment methods produce statistically reliable results only if the time series is sufficiently long.
A szezonális kiigazítási módszerek csak abban az esetben szolgáltatnak statisztikailag megbízható eredményeket, ha az idősor megfelelő hosszúságú.
Seasonally adjusted series should therefore be produced and transmitted for the first time when four years of data are available.
Ezért akkor kell először szezonálisan kiigazított sorozatokat összeállítani és továbbítani, ha négy évre vonatkozó adatok állnak rendelkezésre.
The index reference year is the year in which the average of the index is set at 100.
Az index-referanciaév az az év, amelyben az index átlaga 100.
The first index reference year is defined in Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour costs index [2] as the year 2000.
Az első index-referenciaév a munkaerőköltség-indexről szóló 450/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2003. július 7-i 1216/2003/EK bizottsági rendelet [2] értelmében a 2000. év.
Indices for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O may not be available for the year 2000 and an alternative index reference should be defined.
Előfordulhat, hogy a 2000. évre a NACE Rev.1. L, M, N és O nemzetgazdasági ágaira vonatkozó indexek nem állnak rendelkezésre, és egy másik index-referenciaévet kell meghatározni.
Regulation (EC) No 1216/2003 should therefore be amended accordingly.
Az 1216/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1216/2003 is amended as follows:
Az 1216/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Coverage of NACE Rev. 1 sections L, M, N, and O
A NACE Rev. 1. L, M, N és O nemzetgazdasági ágainak lefedettsége
As regards Member States other than those referred to in paragraph 2, labour cost index data for NACE Rev. 1 sections L, M, N and O shall be produced and transmitted for the first quarter of 2007 and thereafter for each quarter.
A (2) bekezdésben nem említett tagállamoknak össze kell gyűjteniük és továbbítaniuk kell a NACE Rev.1. L, M, N és O nemzetgazdasági ágaira kiterjedő munkaerőköltség-index adatokat 2007 első negyedévére, és azt követően minden negyedévre vonatkozóan.
As regards the following Member States, the data shall be produced and transmitted for the first quarter of 2009 and thereafter for each quarter: Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Austria, Poland and Sweden.
Az alábbi tagállamok 2009 első negyedévére, és azt követően minden negyedévre vonatkozóan gyűjtenek össze és továbbítanak adatokat: Belgium, Dánia, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Málta, Ausztria, Lengyelország és Svédország.
By way of exception to paragraphs 1 and 2, seasonally and working-day adjusted series as referred to in Article 1(2)(c) shall be produced and transmitted as soon as series covering four years of data are available’;
Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve, mihelyt a négy évre vonatkozó adatok rendelkezésre állnak, az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett szezonálisan és munkanap szerint kiigazított sorozatokat kell összeállítani és továbbítani.”
Annex III is deleted;
A III. mellékletet el kell hagyni.
Item 6 in Annex IV is replaced by the following:
A IV. melléklet 6. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The first index reference year shall be the year 2000, when the annual labour cost index equals 100.
Az első index-referenciaév a 2000. év, ahol az éves munkaerőköltség-index = 100.
If indices for NACE sections L, M, N and O are not available for the year 2000, the first available indices shall be set at a level close to the annual average of NACE sections C to K.’
Amennyiben a 2000. évre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre a NACE L, M, N és O nemzetgazdasági ágait lefedő indexek, az első rendelkezésre álló indexeket a NACE C–K nemzetgazdasági ágainak éves átlagához közeli szinten kell megállapítani.”
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 1.
HL L 69., 2003.3.13,. 1. o.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 37.
HL L 169., 2003.7.8., 37. o.
Commission Regulation (EC) No 225/2007
A Bizottság 225/2007/EK rendelete
as regards the support for restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2006/2007 wine year
az 1493/1999/EK tanácsi rendeletben előírt, a 2006/2007-es borászati évben nyújtandó szerkezetátalakítási és átállítási támogatásokról
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for that in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2], the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is limited to 75 % of those costs.
Az 1493/1999/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy azokon a területeken, amelyek a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezésekről szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet [2] értelmében az 1. célkitűzés hatálya alá tartoznak, a szerkezetátalakítási és átállítási költségekhez való közösségi hozzájárulás mértéke az említett költségek 75 %-áig terjedhet.
Regulation (EC) No 1260/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [3].
Az 1260/1999/EK rendeletet hatályon kívül helyezte az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet [3].
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS II) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities has been less than 75 % of the Community average.
Az 1260/1999/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében az 1. célkitűzés hatálya alá a Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS II) szerinti II. szintnek megfelelő azon régiók tartoznak, amelyekben az egy főre eső – vásárlóerő-paritáson mért – GDP nem éri el a közösségi átlag 75 %-át.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, such regions are eligible for funding under the Convergence objective.
Az 1083/2006/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében az ilyen régiók a konvergencia-célkitűzés alapján támogathatóak.
Some regions which have been covered by Objective 1 are not covered by the Convergence objective.
Egyes, az 1. célkitűzés hatálya alá tartozó régiókra nem terjed ki a konvergencia-célkitűzés.
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans, prepared and approved for the wine year 2006/2007, in regions that were classified as Objective 1 regions under Regulation (EC) No 1260/1999 and that are no longer eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006.
Ez konkrét gyakorlati problémákhoz vezet a 2006/2007-es borászati évre vonatkozóan elkészített és jóváhagyott szerkezetátalakítási és átállítási tervek olyan régiókban történő megvalósítása során, amelyek az 1260/1999/EK rendelet alapján az 1. célkitűzés hatálya alá tartozó területeknek minősültek, de amelyek az 1083/2006/EK rendelet értelmében a konvergencia-célkitűzés keretében már nem támogathatóak a strukturális alapokból.
It is difficult to differentiate, within one single financial year, between payments that are eligible for different rates of Community contribution.
Nehézséget jelent ugyanazon a pénzügyi éven belül elkülöníteni egymástól azokat a kifizetéseket, amelyeknél a közösségi hozzájárulás mértéke különböző.
Therefore, it is appropriate to provide for a prolongation, for the wine year 2006/2007, of the application of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 to Objective 1 regions.
Ezért indokolt meghosszabbítani az 1493/1999/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének az 1. célkitűzés hatálya alá tartozó régiókra történő alkalmazását a 2006/2007-es borászati év időtartamára.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2006/2007 wine year to regions which are classified as Objective 1 regions in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
Az 1260/1999/EK rendelet értelmében az 1. célkitűzés hatálya alá tartozónak minősülő régiókra a 2006/2007-es borászati évben az 1493/1999/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében foglaltakat kell alkalmazni.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6) and as corrected by OJ L 27, 2.2.2007, p. 5.
Helyesbítve: HL L 27., 2007.2.2., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 226/2007
A Bizottság 226/2007/EK rendelete
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive
a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 és Levucell SC10 ME) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről
The application concerns a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME), as a feed additive for dairy goats and dairy sheep, to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’.
A kérelem a „tenyésztéstechnikai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) készítmény tejelő kecskék és juhok takarmány-adalékanyagaként való új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.
The use of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 was authorised without a time limit for dairy cows and cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2].
A Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 használatát az 1200/2005/EK bizottsági rendelet [2] tejelő tehenek és hízómarhák esetében határozatlan időre engedélyezte.
New data were submitted in support of an application for authorisation for dairy goats and dairy sheep.
Új adatokat szolgáltattak a tejelő kecskék és juhok engedélyezésére vonatkozó kérelem alátámasztása céljából.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 June 2006 that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2006. június 15-i véleményében megállapította, hogy a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) nincs káros hatással az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre.
It further concluded that Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20, Levucell SC10 ME) nem jelent más olyan veszélyt, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében kizárná az engedélyezést.
According to that opinion, the use of the preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Az említett szakvélemény szerint a készítmény alkalmazása nincs káros hatással e további állatkategóriákra.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
A forgalmazás utáni egyedi nyomon követési követelményeket a hatóság nem tartja szükségesnek.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag analitikai módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „bélflóra-stabilizálók” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használatát a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezik.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése utáni huszadik napon lép hatályba.
Functional group: gut flora stabilisers
Funkcionális csoport: bélflóra-stabilizálók