natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 2005/94/EC.’
Az e határozat által előírt intézkedések a baromfin kitörő nagy patogenitású madárinfluenza esetén a 2005/94/EK irányelv szerint hozandó intézkedések sérelme nélkül alkalmazandóak.”
Areas A and B
Az »A« és »B« területek
The area listed in Part A of the Annex (“area A”) is classified as the high risk area consisting of the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC.
A melléklet A. részében felsorolt területek (»A« területek) olyan, magas kockázatú területeknek minősülnek, amelyek a 2005/94/EK irányelv 16. cikke szerint létrehozott védő- és megfigyelési körzeteket foglalják magukban.
The area listed in Part B of the Annex (“area B”) is classified as the low risk area which may include all or parts of the further restricted zone established in accordance with Article 16 of Directive 2005/94/EC, and which shall separate area A from the disease free part of the affected Member State, if such part is identified, or from neighbouring countries.’
A melléklet B. részében felsorolt területek (»B« területek) olyan, alacsony kockázatú területeknek minősülnek, amelyekbe részben vagy egészben beletartozhatnak a 2005/94/EK irányelv 16. cikke szerint létrehozott további korlátozás alá eső területek, és amelyek az »A« területet elválasztják az érintett tagállam betegségtől mentes részétől – amennyiben ilyen részt meghatároztak – vagy a szomszédos országoktól.”
Immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish:
A H5 altípusba és feltételezhetően vagy bizonyítottan az N1 neuraminidáz-típusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenza feltételezett vagy bizonyított kitörését követően az érintett tagállam haladéktalanul létrehozza a következőket:
area A, having regard to the legal requirements as set out in Article 16 of Directive 2005/94/EC;
»A« terület a 2005/94/EK irányelv 16. cikkében foglaltakkal összhangban;
area B having regard to geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza.
»B« terület a madárinfluenzával kapcsolatos földrajzi, közigazgatási, természetvédelmi és állatjárványtani tényezőkre való tekintettel.
The affected Member State shall notify areas A and B to the Commission, to the other Member States and, as appropriate, to the public.’
Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot, a többi tagállamot, és szükség esetén a nyilvánosságot az »A« és »B« területekről.”
In Article 4(4)(b), point (i) is replaced by the following:
A 4. cikk (4) bekezdésének b) pontjában az i. alpont helyébe a következő szöveg lép:
for at least 21 days in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of completion of the preliminary cleansing and disinfection on the holding where an outbreak is confirmed in accordance with Article 11(8) of Directive 2005/94/EC; and’
a fertőzött gazdaság a 2005/94/EK irányelv 11. cikkének (8) bekezdésének megfelelően történő előzetes megtisztítása és fertőtlenítése befejezésének időpontját követően a védőkörzet esetében legalább 21, a megfigyelési körzet esetében legalább 30 napig, valamint”
In Article 5, the introductory phrase is replaced by the following:
A 5. cikkben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘In addition to the restrictions on the movement of poultry, other captive birds, their hatching eggs and products derived from such birds laid down in Directive 2005/94/EC, for holdings in the protection, surveillance and further restricted zones, the affected Member State shall ensure that:’
„A baromfi és más, fogságban élő madarak, keltetőtojásaik és az ezekből a madarakból származó termékek mozgására vonatkozó, a védő-, megfigyelési és további korlátozás alá eső körzetekben lévő gazdaságok számára a 2005/94/EK irányelv által előírt korlátozások kiegészítéseképpen az érintett tagállamok gondoskodnak róla, hogy:”
In Article 12 the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘30 June 2008’.
Az 12. cikkben a „2007. június 30.” időpont helyébe a „2008. június 30.” időpont lép.
In the Annex the date ‘30 June 2007’ is replaced by ‘22 July 2007’.
A mellékletben a „2007. június 30.” időpont helyébe a „2007. július 22.” időpont lép.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 61.
HL L 164., 2006.6.16., 61. o. A 2007/119/EK határozattal (HL L 51., 2007.2.20.
Decision as amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
o.) módosított határozat.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as last amended by Decision 2007/434/EC (OJ L 161, 22.6.2007, p. 70).
HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2007/434/EK határozattal (HL L 161., 2007.6.22., 70. o.) módosított határozat.
Council Decision 2007/455/CFSP
A Tanács 2007/455/KKBP határozata
Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004/161/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 6. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
A Tanács a 2004/161/KKBP közös állásponttal intézkedéseket fogadott el többek között azon személyeknek a tagállamok területére való belépése vagy azon való áthaladása megakadályozása céljából, akik Zimbabwében a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot súlyosan veszélyeztető tevékenységet folytatnak, valamint ezen személyek pénzalapjainak és gazdasági forrásainak befagyasztása céljából.
Following the recent brutality by the Government of Zimbabwe against opposition supporters, and the specific role of the police in these events, the names of the Assistant Police Commissioner in charge of Law and Order and the Senior Assistant Police Commissioner in charge of Harare should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
A zimbabwei kormánynak az ellenzék egyes támogatóival szembeni közelmúltbeli brutális fellépését követően, valamint a rendőrség ezen események során betöltött konkrét szerepe alapján a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében található jegyzéket ki kell egészíteni a közrendért felelős rendőrparancsnok-helyettes és a Hararéért felelős magas rangú rendőrparancsnok-helyettes nevével.
Furthermore, more detailed reasons in relation to the individuals listed in that Annex should be provided.
Ezen túlmenően, az említett mellékletben szereplő személyekkel kapcsolatban részletesebb indokolást kell nyújtani.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should therefore be updated and revised accordingly,
A 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletét ezért naprakésszé kell tenni, valamint ennek megfelelően felül kell vizsgálni,
Done at Luxembourg, 25 June 2007.
Kelt Luxemburgban, 2007. június 25-én.
President, born 21.2.1924.
Elnök, szül.: 1924.2.21.
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Kormányfő, és mint ilyen felelős a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekért.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960.
A Központi Hírszerzési Szervezet főigazgatója, szül.: 1960.11.6.
Ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Kormányzati kapcsolatok, valamint részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora
Buka (másképp: Bhuka), Flora
President’s office and former Minister of State for Special Affairs responsible for land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Elnöki Hivatal, és korábban a földművelés- és újratelepítési programokért felelős különleges ügyek minisztere (korábban az Alelnöki Hivatal államminisztere és az Elnöki Hivatal földreform-programjáért felelős államminiszter), szül.: 1968.2.25.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
A kormány tagja, és mint ilyen részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Rendőrparancsnok-helyettes, rendőrségi szóvivő.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
A biztonsági erők tagja, és jelentős mértékben felelős az emberi jogokat súlyosan sértő erőszakos cselekmények védelmezéséért.
Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Helyettes mezőgazdasági miniszter (volt pénzügyminiszter-helyettes), szül.: 1957.4.7.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963.
Az Információs és Közzétételi Hivatal állandó titkára, szül.: 1963.4.4.
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962.
Volt önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszterhelyettes, szül.: 1962.6.10.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
A kormány volt tagja, továbbra is fennálló kormányzati kapcsolatokkal.
Provincial Governor: Manicaland.
Tartományi kormányzó: Manicaland.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Kormányzati kapcsolatok, továbbá jelentős mértékű felelősség az emberi jogokat súlyosan sértő erőszakos cselekményekért.
Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939.
Oktatási, sport- és kulturális miniszter, szül.: 1939.11.25.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszterhelyettes.
Police Commissioner, born 10.3.1953.
Rendőrparancsnok, szül.: 1953.3.10.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
A biztonsági erők tagja, és jelentős mértékben felelős a békés gyülekezés jogát súlyosan sértő erőszakos cselekményekért.
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
A Politikai Hivatal tagja, és mint ilyen szorosan kötődik a kormányhoz és annak politikájához.
Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Közügyi és kommunikációs államminiszter (korábbi posta- és távközlésügyi miniszter), szül.: 1943.8.28.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Igazságügyi, jogi és parlamentügyi miniszter, szül.: 1947.1.25.
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Volt bányászati és bányafejlesztési miniszter, szül.: 1955.3.14.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1946.
Volt belügyminiszter-helyettes, szül.: 1946.10.10.
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 27.3.1928.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1928.3.27.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka, tábornok (volt hadsereg-parancsnok, altábornagy), szül.: 1956.8.25.
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
A biztonsági erők tagja, valamint részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
Elnök, ZEC (Bíró, Legfelsőbb Bíróság; az ellentmondásos elhatárolási bizottság elnöke), szül.: 1953.6.4.
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Tartományi kormányzó: Masvingo (az Elnöki Hivatal korábbi különleges ügyekért felelős főtitkára), szül.: 1949.3.19.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
A kormány volt tagja továbbra is fennálló kormányzati kapcsolatokkal, továbbá jelentős mértékű felelősség az emberi jogokat súlyosan sértő erőszakos cselekményekért.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Önkormányzati, Közmunkaügyi és Városfejlesztési miniszter, szül.: 1952.8.1.
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1939.
Deputy Minister for Women's Affairs Gender and Community Development.
Nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszterhelyettes.
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957.
Felsőoktatási és felnőttképzési miniszterhelyettes, szül.: 1957.11.3.
Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
Gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes, szül.: 1935.6.22.
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszter (az Elnöki Hivatal nemzetbiztonságért felelős volt államminisztere), szül.: 1946.8.1.
Chairman, Electoral Supervisory Commission.
A Választásfelügyeleti Bizottság elnöke.
Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
Részben felelős a 2005. évi választások során elkövetett csalásokért.
Former Chairman of Electoral Supervisory Commission.
A Választásfelügyeleti Bizottság korábbi elnöke.
Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Mezőgazdasági miniszter (korábbi gazdaságfejlesztési miniszter), szül.: 1940.3.8.
ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal gazdasági ügyeinek titkára, szül.: 1935.
Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira
Hungwe, Josaya (másképp: Josiah) Dunira
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935.
Volt tartományi kormányzó: Masvingo, szül.: 1935.11.7.
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 17.2.1938.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1938.2.17.
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947.
Tartományi kormányzó: Harare; a ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkára, szül.: 1947.5.20.
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU (PF) Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Ifjúsági fejlesztési és munkahely-teremtési miniszterhelyettes és a ZANU (PF) Politikai Hivatal ifjúsági ügyekért felelős helyettes titkára, szül.: 1970.10.23.
Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963.
Tartományi kormányzó: Mashonaland East, szül.: 1963.3.4.
NB currently in remand.
Megjegyzés: jelenleg vizsgálati fogságban.
Former member of the Government with ongoing ties.
A kormány volt tagja, továbbra is fennálló kormányzati kapcsolatokkal.
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications.
Környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszterhelyettes és volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes.
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1933.
Mabunda, Musarahana,
Mabunda, Musarahana
Assistant Police Commissioner.
Rendőrparancsnok-helyettes.
Machaya, Jason (a.k.a. Jaison) Max Kokerai
Machaya, Jason (másképp: Jaison) Max Kokerai
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952.
Volt bányászati és bányafejlesztési miniszterhelyettes, szül.: 1952.6.13.
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Mezőgazdasági tervezésért és gépesítésért felelős államminiszter (volt mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter), szül.: 1954.11.21.
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)
Madzongwe, Edna (másképp: Edina)
ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943.
A ZANU (PF) szenátus elnöke, szül.: 1943.7.11.
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Volt ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszterhelyettes, szül.: 1941.4.4.
Chair, Media Information Commission.
A médiainformációs bizottság elnöke.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Kormányzati kapcsolatok, továbbá jelentős mértékű felelősség a szólás- és médiaszabadságot súlyosan sértő erőszakos cselekményekért.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary General for Economic Affairs (former Minister of Finance), born 22.3.1950.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal gazdasági ügyekért felelős helyettes főtitkára (volt pénzügyminiszter), szül.: 1950.3.22.
Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
A Politikai Hivatal tagja, és mint ilyen szorosan kötődik a kormányhoz és annak politikájához.
Acting Mayor of Harare.
Harare városnak a város napi vezetéséért felelős, hivatalban lévő polgármestere.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal fogyatékosok és hátrányos helyzetűek ügyeiért felelős helyettes titkára, szül.: 1944.4.28.
Deputy Minister of Education, Sports and Culture.
Oktatási, sport- és kulturális miniszterhelyettes.
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
A bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó államminiszter, szül.: 1961.8.10.
Minister without Portfolio (former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation), born 30.7.1955.
Tárca nélküli miniszter (volt ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszter), szül.: 1955.7.30.
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.
Volt ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszterhelyettes, szül.: 1934.8.10.
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Külügyminiszter-helyettes (volt belügyminiszter-helyettes), szül.: 1948.4.4.
Provincial Governor: Mashonaland Central.
Tartományi kormányzó: Mashonaland Central.
Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936.
Tartományi kormányzó: Matabeleland South, (a ZANU (PF) Politikai Hivatal fogyatékosok és hátrányos helyzetűek ügyeiért felelős titkára), szül.: 1936.10.14.
Provincial Governor: Bulawayo.
Tartományi kormányzó: Bulawayo.
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
Tartományi kormányzó: Matabeleland North; a ZANU (PF) Politikai Hivatal közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára.
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Vidéki lakásügyért és szociális komfortért felelős miniszterhelyettes, szül.: 1960.8.17.
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
Információs és közzétételi miniszterhelyettes, szül: 1969.
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21 April 1951 in Mhute Kraal — Zvishavane.
Belügyminiszter-helyettes (volt külügyminiszter-helyettes), szül.: 1951.4.21., Mhute Kraal – Zvishavane.
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
Állandó titkár, Belügyminisztérium.
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
Állandó titkár, Önkormányzati, Közmunkaügyi és Városfejlesztési Minisztérium.
Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Bányászati és bányafejlesztési miniszter (volt energia-és áramfejlesztési miniszter), szül.: 1952.7.4.
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
Vidéki lakásügyért és szociális komfortért felelős miniszter (a parlament korábbi elnöke), szül.: 1946.9.15.
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Belügyminiszter (volt önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszterhelyettes), szül.: 1949.11.15.
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
Az Elnöki Hivatal volt információs és közzétételi államminisztere, szül.: 1957.1.12.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
A kormány volt tagjaként részes az alapvető jogokat súlyosan sértő tevékenységekben.
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950.
Volt energia- és áramfejlesztési miniszter (volt közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszter), szül.: 1950.5.7.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal jogi ügyekért felelős helyettes titkára, szül.: 1945. Megjegyzés: Dél-Afrikába akkreditált nagykövet.
Former member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
A Politikai Hivatal volt tagja, továbbra is szorosan kötődik a kormányhoz és annak politikájához.
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszter (volt tartományi kormányzó, Matabeleland North; a ZANU (PF) Politikai Hivatal nemzetbiztonsági helyettes titkára), szül.: 1951.10.21.
Vice-President, born 6.12.1923.
Alelnök, szül.: 1923.12.6.
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Tartományi kormányzó: Midlands, szül.: 1931.7.7.
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi)
Muchena, Olivia Nyembesi (másképp: Nyembezi)
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Az Elnöki Hivatal tudományos és technológiai államminisztere (Msika alelnök hivatalának volt államminisztere), szül.: 1946.8.18.
Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958.
Nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszter, a ZANU (PF) Politikai Hivatal esélyegyenlőségi és kulturális titkára, szül.: 1958.12.14.
Registrar General, born 22.12.1942.
A legfelső szintű nyilvántartási hivatal vezetője, „Registrar General”, szül.: 1942.12.22.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Kormányzati kapcsolatok, valamint részvétel az állami politika kialakításában vagy irányításában.
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.
Felsőoktatási és felnőttképzési miniszter (volt külügyminiszter), szül.: 1941.12.17.
Born 23.7.1965.
szül.: 1965.7.23.
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
A kormányfő házastársa, és mint ilyen részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal magas rangú bizottsági tagja, szül.: 1934.10.14.
Senior Assistant Police Commissioner.
Magas rangú rendőrparancsnok-helyettes.