natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (OJ L 95, 9.4.1992, p. 1), as amended by:
31992 R 0881: A Tanács 1992. március 26-i 881/92/EGK rendelete a tagállamok területére vagy területéről történő, illetve a tagállamok területén áthaladó, Közösségen belüli közúti árufuvarozási piacra való bejutásról (HL L 95., 1992.4.9., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1),
32002 R 0484: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 1-jei 484/2002/EK rendelete (HL L 76., 2002.3.19., 1. o.),
The following are inserted in Annex I, first page of the authorisation, footnote 1 and Annex III, first page of the attestation, footnote 1:
Az I. melléklet (az engedély első oldala), első lábjegyzete, és a III. melléklet első lábjegyzete (a tanúsítvány első oldala) a következőkkel egészül ki:
‘(BG) Bulgaria’,
„(BG) Bulgária”,
‘(RO) Romania’.
„(RO) Románia”.
Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (OJ L 74, 20.3.1992, p. 1) as amended by:
31992 R 0684: A Tanács 1992. március 16-i 684/92/EGK rendelete az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás közös szabályairól (HL L 74., 1992.3.20., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Regulation (EC) No. 11/98 of 11.12.1997 (OJ L 4, 8.1.1998, p. 1),
31998 R 0011: A Tanács 1997. december 11-i 11/98/EK rendelete (HL L 4., 1998.1.8., 1. o.),
The following are inserted in the Annex, footnote 1:
A melléklet 1. lábjegyzete a következőkkel egészül ki:
Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (OJ L 156, 28.6.1969, p. 8), as amended by:
31969 R 1192: A Tanács 1969. június 26-i 1192/69/EGK rendelete a vasúti vállalkozások elszámolásainak normalizálására vonatkozó közös szabályokról (HL L 156., 1969.6.28., 8. o.), az alábbi módosításokkal:
The following are inserted in Article 3(1):
A 3. cikk (1) bekezdése a következő szövegrészekkel egészül ki:
Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”),
Национална компания »Железопътна инфраструктура« (НК »ЖИ«),
Compania Națională de Căi Ferate “C.F.R.” — S.A. (CFR),
Compania Națională de Căi Ferate »C.F.R.« — S.A. (CFR),
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă “C.F.R.
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă »C.F.R.
Marfă” — S.A. (CFR Marfa),
Marfă« — S.A. (CFR Marfa),
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “C.F.R.
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători »C.F.R.
Călători” — S.A. (CFR Călători),
Călători« — S.A. (CFR Călători),
Societatea de Administrare Active Feroviare “S.A.A.F.” — S.A. (SAAF).’.
Societatea de Administrare Active Feroviare »S.A.A.F.« — S.A. (SAAF).”.
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1), as amended by:
31996 D 1692: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. július 23-i 1692/96/EK határozata a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról (HL L 228., 1996.9.9., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22.5.2001 (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1),
32001 D 1346: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 22-i 1346/2001/EK határozata (HL L 185., 2001.7.6., 1. o.),
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
32004 D 0884: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 884/2004/EK határozata (HL L 167., 2004.4.30., 1. o.).
the following is added to the contents for Section 2: Road network:
i. a „2. szakasz: Közúthálózat” tartalomjegyzéke a következőkkel egészül ki:
Romania’;
Románia”;
the following is added to the contents for Section 3: Rail network:
„3. szakasz: Vasúthálózat” tartalomjegyzéke a következőkkel egészül ki: Rail network:
the following is added to the contents for Section 4: Inland waterway network and inland ports:
a „4. szakasz: Belvízi hajóút-hálózat és belvízi kikötők” tartalomjegyzéke a következőkkel egészül ki:
the following is added to the contents for Section 5: Seaports — Category A:
az „5. szakasz: Tengeri kikötők – A. kategória” tartalomjegyzéke a következőkkel egészül ki:
‘Bulgaria/Romania’;
„Bulgária/Románia”;
the following is added to the contents for Section 6: Airports:
v. a „6. szakasz: Repülőterek” tartalomjegyzéke a következőkkel egészül ki:
as regards the maps:
a térképek vonatkozásában:
in Section 2, map ‘2.0’ is replaced by the following:
a 2. szakaszban szereplő „2,0.” térkép helyébe a következő lép:
Section 2, the following maps are added:
a 2. szakasz a következő térképekkel egészül ki:
in Section 3, map ‘3.0’ is replaced by the following:
a 3. szakaszban szereplő „3,0.” térkép helyébe a következő lép:
in Section 3, the following maps are added:
a 3. szakasz a következő térképekkel egészül ki:
in Section 4, map ‘4.0’ is replaced by the following:
a 4. szakaszban szereplő „4.0.” térkép helyébe a következő lép:
in Section 4, the following maps are added:
a 4. szakasz a következő térképekkel egészül ki:
in Section 5, map ‘5.0’ is replaced by the following:
az 5. szakaszban szereplő „5.0.” térkép helyébe a következő lép:
in Section 5, the following map is added:
az 5. szakasz a következő térképekkel egészül ki:
in Section 7, map ‘7.1-A’ is replaced by the following:
a 7. szakasz „7.1-A” térképe helyébe a következő lép:
Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes (OJ L 240, 24.8.1992, p. 8), as amended by:
31992 R 2408: A Tanács 1992. július 23-i 2408/92/EGK rendelete a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi utakhoz jutásáról (HL L 240., 1992.8.24., 8. o.), az alábbi módosításokkal:
The following are inserted in Annex I:
Az I. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki:
Sofia Airport’,
Sofia Airport”,
Bucharest Airport System’.
Bucharest Airport System”.
The following is inserted in Annex II:
A II. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki:
Bucharest Airport System: Henri Coandă Bucharest International Airport/Bucharest Băneasa — Aurel Vlaicu International Airport’.
Bucharest Airport System: Henri Coandă Bucharest International Airport/Bucharest Băneasa – Aurel Vlaicu International Airport”.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1798: A Tanács 2003. október 7-i 1798/2003/EK rendelete a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről, valamint a 218/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 264., 2003.10.15., 1. o.), az alábbi módosítással:
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
A 2. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 282, 1.11.1975, p. 100), as amended by:
31975 R 2782: A Tanács 1975. október 29-i 2782/75/EGK rendelete a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról (HL L 282., 1975.11.1., 100. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Regulation (EEC) No 3485/80 of 22.12.1980 (OJ L 365, 31.12.1980, p. 1),
31980 R 3485: A Tanács 1980.12.22-i 3485/80/EGK rendelete (HL L 365., 1980.12.31., 1. o.),
Council Regulation (EEC) No 3791/85 of 20.12.1985 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 6),
31985 R 3791: A Tanács 1985.12.20-i 3791/85/EGK rendelete (HL L 367., 1985.12.31., 6. o.),
Council Regulation (EEC) No 3494/86 of 13.11.1986 (OJ L 323, 18.11.1986, p. 1),
31986 R 3494: A Tanács 1986.11.13-i 3494/86/EGK rendelete (HL L 323., 1986.11.18., 1. o.),
Commission Regulation (EEC) No 3987/87 of 22.12.1987 (OJ L 376, 31.12.1987, p. 20),
31987 R 3987: A Bizottság 1987.12.22-i 3987/87/EGK rendelete (HL L 376., 1987.12.31., 20. o.),
Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26.4.1991 (OJ L 107, 27.4.1991, p. 11),
31991 R 1057: A Bizottság 1991.4.26-i 1057/91/EGK rendelete (HL L 107., 1991.4.27., 11. o.),
Commission Regulation (EC) No 2916/95 of 18.12.1995 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49),
31995 R 2916: A Bizottság 1995.12.18-i 2916/95/EK rendelete (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.),
The following is added to Article 5(2):
Az 5. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
‘, яйца за люпене, ouă puse la incubat’
„, яйца за люпене, ouă puse la incubat”
The following is added to Article 6, first sentence:
A 6. cikk első mondata a következő szövegrésszel egészül ki:
‘, за люпене, incubare’.
„, за люпене, incubare”.
Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ L 54, 5.3.1979, p. 124), as amended by:
31979 R 0357: A Tanács 1979. február 5-i 357/79/EGK rendelete a szőlőterületek statisztikai felméréseiről (HL L 54., 1979.3.5., 124. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Regulation (EEC) No 1992/80 of 22.7.1980 (OJ L 195, 29.7.1980, p. 10),
31980 R 1992: A Tanács 1980.7.22-i 1992/80/EGK rendelete (HL L 195., 1980.7.29., 10. o.),
Council Regulation (EEC) No 3719/81 of 21.12.1981 (OJ L 373, 29.12.1981, p. 5),
31981 R 3719: A Tanács 1981.12.21-i 3719/81/EGK rendelete (HL L 373., 1981.12.29., 5. o.),
Council Regulation (EEC) No 490/86 of 25.2.1986 (OJ L 54, 1.3.1986, p. 22),
31986 R 0490: A Tanács 1986.2.25-i 490/86/EGK rendelete (HL L 54., 1986.3.1., 22. o.),
Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 8),
31990 R 3570: A Tanács 1990.12.4-i 3570/90/EGK rendelete (HL L 353., 1990.12.17., 8. o.),
Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16.11.1993 (OJ L 289, 24.11.1993, p. 4),
31993 R 3205: A Tanács 1993.11.16-i 3205/93/EK rendelete (HL L 289., 1993.11.24., 4. o.),
Council Regulation (EC) No 2329/98 of 22.10.1998 (OJ L 291, 30.10.1998, p. 2),
31998 R 2329: A Tanács 1998.10.22-i 2329/98/EK rendelete (HL L 291., 1998.10.30., 2. o.),
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1).
32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).
In Article 4(3), the sixth indent is replaced with the following:
A 4. cikk (3) bekezdésének hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia: the regions listed in the Annex hereto,’
Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Máltán, Romániában, Szlovéniában, Szlovákiában: a csatolt mellékletben felsorolt régiók,”
In the Annex, the following is added:
A melléklet a következő szövegrésszel egészül ki:
Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production (OJ L 88, 3.4.1990, p. 1), as amended by:
31990 R 0837: A Tanács 1990. március 26-i 837/90/EGK rendelete a tagállamok által a gabonafélék termesztéséről szolgáltatandó statisztikai adatokról (HL L 88., 1990.4.3., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 2197/95 of 18.9.1995 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 2),
31995 R 2197: A Bizottság 1995.9.18-i 2197/95/EK rendelete (HL L 221., 1995.9.19., 2. o.),
The following is inserted in the table in Annex III between the entries for Belgium and the Czech Republic:
A III. mellékletben szereplő táblázat a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ L 98, 24.4.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0959: A Tanács 1993. április 5-i 959/93/EGK rendelete a tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról (HL L 98., 1993.4.24., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 296/2003 of 17.2.2003 (OJ L 43, 18.2.2003, p. 18),
32003 R 0296: A Bizottság 2003.2.17-i 296/2003/EK rendelete (HL L 43., 2003.2.18., 18. o.),
In Annex VI, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
A VI. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
In Annex VIII, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
A VIII. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 163, 6.6.1998, p. 1), as amended by:
31998 R 1172: A Tanács 1998. május 25-i 1172/98/EK rendelete a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről (HL L 163., 1998.6.6., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 2691/1999 of 17.12.1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p. 39),
31999 R 2691: A Bizottság 1999.12.17-i 2691/1999/EK rendelete (HL L 326., 1999.12.18., 39. o.),
In Annex G, the table of country codes in point (a) is replaced with the following:
A G. mellékletben az országkódokat tartalmazó a) pontban szereplő táblázat helyébe a következő lép:
‘Country name
„Ország neve
In Annex G, the following entries are deleted from the table of country codes in point (b):
A G. mellékletben az országkódokat tartalmazó b) pontban szereplő táblázatból az alábbi szövegrészeket el kell hagyni:
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31.7.2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9),
32003 R 1358: A Bizottság 2003.7.31-i 1358/2003/EK rendelete (HL L 194., 2003.8.1., 9. o.),
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8.4.2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).
32005 R 0546: A Bizottság 2005.4.8-i 546/2005/EK rendelete (HL L 91., 2005.4.9., 5. o.).
In Annex I, Section ‘CODES’, ‘1.
Az I. melléklet „Kódok” szakaszában az „1.
Reporting country’, the following is added:
Adatszolgáltató ország” pont a következőkkel egészül ki:
Romania LR’.
Románia LR”.
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) (OJ L 165, 3.7.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1177: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 1177/2003/EK rendelete a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) (HL L 165., 2003.7.3., 1. o.), az alábbi módosítással:
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7.9.2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
32005 R 1553: Az Európai Parlament és a Tanács 2005.9.7-i 1553/2005/EK rendelete (HL L 255., 2005.9.30., 6. o.).
The following is inserted in Annex II between the entries for Belgium and the Czech Republic:
A II. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
The row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
Az „EU-tagállamok összesen” sor helyébe a következő lép:
‘Total for EU Member States
„EU-tagállamok összesen
The row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
Az „Összesen, Izlanddal és Norvégiával együtt” sor helyébe a következő lép:
‘Total including Iceland and Norway
„Összesen, Izlanddal és Norvégiával együtt
31958 Q 1101: EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958, p. 534), as amended by:
31958 Q 1101: EAK-Tanács: Az Euratom Ellátási Ügynökség Alapszabálya (HL 27., 1958.12.6., 534. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Decision 73/45/Euratom of 8.3.1973 amending the Statutes of the Euratom Supply Agency following the Accession of new Member States to the Community (OJ L 83, 30.3.1973, p. 20),
31973 D 0045: A Tanács 1973.3.8-i 73/45/Euratom határozata az új tagállamok Közösséghez való csatlakozása következtében az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának módosításáról (HL L 83., 1973.3.30., 20. o.),
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1.1.1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
31995 D 0001: Az Európai Unió Tanácsának 1995.1.1-i 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozata az új tagállamoknak az Európai Unióhoz történő csatlakozásával összefüggő okmányok kiigazításáról (HL L 1., 1995.1.1., 1. o.),
Article V(1) and (2) are replaced by the following:
Az V. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The capital of the Agency shall be EUR 5824000.
Az Ügynökség tőkéje 5824000 euro.
The capital shall be subscribed as follows:
A tőkét a következő arányban jegyzik:
Article X(1) and (2) are replaced by the following:
A X. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
An Advisory Committee to the Agency shall be set up comprising seventy-five members.
Létrejön az Ügynökség tanácsadó bizottsága, amely hetvenöt tagból áll.
Seats shall be allotted to nationals of the Member States as follows:
A bizottsági helyek a következők szerint oszlanak meg a tagállamok között:
members
tag
member
tag
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9), as amended by:
31977 D 0270: A Tanács 1977. március 29-i határozata az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság részére történő engedélyezéséről (HL L 88., 1977.4.6., 9. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Decision 94/179/Euratom of 21.3.1994 (OJ L 84, 29.3.1994, p. 41),
31994 D 0179: A Tanács 1994.3.21-i 94/179/Euratom határozata (HL L 84., 1994.3.29., 41. o.),
The following are deleted from the Annex:
A mellékletből a következőket el kell hagyni:
Republic of Bulgaria’
Bolgár Köztársaság”
Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (OJ L 205, 2.8.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 1407: A Tanács 2002. július 23-i 1407/2002/EK rendelete a szénipar részére nyújtott állami támogatásról (HL L 205., 2002.8.2., 1. o.), az alábbi módosítással:
In Article 6(2), the following subparagraph is added:
A 6. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for the Member States acceding to the Union on 1 January 2007, the overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Articles 4 and 5 shall not exceed, for any year after 2007, the amount of aid authorised by the Commission in accordance with Article 10 for the year 2007.’;
„Az első albekezdéstől eltérve, az Unióhoz 2007. január 1-jén csatlakozó tagállamok esetében, a széniparnak a 4. és 5. cikknek megfelelően nyújtott támogatás teljes összege a 2007. évet követő egyetlen év vonatkozásában sem haladhatja meg a Bizottság által a 2007. évre, a 10. cikknek megfelelően engedélyezett támogatás összegét.”;
In Article 9, the following paragraph is added after paragraph 6a:
A 9. cikk a (6a) bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
The Member States acceding to the Union on 1 January 2007 shall submit the plans referred to in Article 9(4), (5), and (6) as soon as possible after accession and in any event no later than 30 April 2007.’;
Az Unióhoz 2007. január 1-jén csatlakozó tagállamok a csatlakozást követően a lehető legkorábban, de semmilyen esetben sem 2007. április 30-át követően, benyújtják a 9. cikk (4), (5) és (6) bekezdésében említett terveket.”;
In Article 9(8), the following sentence is added:
A 9. cikk (8) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘The Member States acceding to the Union on 1 January 2007, may make this notification after accession and in any event no later than 30 April 2007.’.
„Az Unióhoz 2007. január 1-jén csatlakozó tagállamok a csatlakozást követően is, de nem később, mint 2007. április 30., megtehetik ezt az értesítést.”.
Council Decision 97/602/EC of 22 July 1997 concerning the list referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91 and in Article 1(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 35/97 (OJ L 242, 4.9.1997, p. 64), as amended by:
31997 D 0602: A Tanács 1997. július 22-i 97/602/EK határozata a 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében és a 35/97/EK bizottsági rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett listáról (HL L 242., 1997.4.9., 64. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 98/188/EC of 2.3.1998 (OJ L 70, 10.3.1998, p. 28),
31998 D 0188: A Bizottság 1998.3.2-i 98/188/EK határozata (HL L 70., 1998.3.10., 28. o.),
Commission Decision 98/596/EC of 14.10.1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 56),
31998 D 0596: A Bizottság 1998.10.14-i 98/596/EK határozata (HL L 286., 1998.10.23., 56. o.),
The entries for the following countries together with the relevant species are deleted from the Annex:
A következő országokra vonatkozó címszavakat, valamint a vonatkozó fajokat a mellékletből el kell hagyni:
Council Decision 2002/813/EC of 3 October 2002 establishing, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, the summary notification information format for notifications concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms for purposes other than for placing on the market (OJ L 280, 18.10.2002, p. 62), as amended by:
32002 D 0813: A Tanács 2002. október 3-i 2002/813/EK határozata a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a géntechnológiával módosított szervezetek forgalomba hozataltól eltérő célú szándékos környezetbe bocsátására vonatkozó bejelentés-összefoglalók formátumának megállapításáról (HL L 280., 2002.10.18., 62. o.), az alábbi módosítással:
In the Annex, Part 1 Section B point 3 is replaced by the following:
A melléklet 1. részében a B szakasz 3. pontja helyébe a következő lép:
Geographical distribution of the organism
A szervezet földrajzi megoszlása
Indigenous to, or otherwise established in, the country where the notification is made:
Abban az országban őshonos vagy később ott meghonosodott, ahol a bejelentést megtették:
Yes 
Igen 
No 
Nem 
Not known 
Nem ismert 
Indigenous to, or otherwise established in, other EC countries:
Az EK más országaiban őshonos vagy később ott meghonosodott:
If yes, indicate the type of ecosystem in which it is found:
Ha igen, adja meg azt az ökoszisztéma-fajtát, amelyben megtalálható:
Atlantic 
atlanti 
Black Sea 
fekete-tengeri 
Mediterranean 
mediterrán 
Boreal 
boreális 
Alpine 
alpesi 
Continental 
kontinentális 
Macaronesian 
makaronéziai 
Pannonian 
pannon 
Steppic 
sztyeppes 
Is it frequently used in the country where the notification is made?
Gyakran használják abban az országban, ahol a bejelentést tették?
Is it frequently kept in the country where the notification is made?
Gyakran tartják abban az országban, ahol a bejelentést tették?
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1), as amended by:
32001 R 0761: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. március 19-i 761/2001/EK rendelete a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről (HL L 114., 2001.4.24., 1. o.), az alábbi módosítással:
Commission Regulation (EC) No 196/2006 of 3.2.2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).
32006 R 0196: A Bizottság 2006.2.3-i 196/2006/EK rendelete (HL L 32., 2006.2.4., 4. o.).
In Annex I, under the heading ‘List of national standard bodies’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Az I. melléklet a „A nemzeti szabványügyi testületek felsorolása” cím alatt a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
‘BG: BDS (Български институт по стандартизация)’,
„BG: BDS (Български институт по стандартизация)”,