natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II without additional charge to a disabled person or person with reduced mobility departing from, arriving at or transiting through an airport to which this Regulation applies provided that the person in question fulfils the conditions set out in Article 7(1), (2) and (4).
A légi fuvarozó az e rendelet hatálya alá tartozó repülőtérről induló, oda érkező vagy ott átszálló fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személy számára köteles minden további díj nélkül biztosítani a II. mellékletben meghatározott segítségnyújtást, amennyiben az érintett személy megfelel a 7. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Air carriers and airport managing bodies shall:
A légi fuvarozók és a repülőtér vezetése:
ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
biztosítja, hogy fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyeknek közvetlen segítséget nyújtó személyzet valamennyi tagja, beleértve az esetleges alvállalkozók által alkalmazottakat is, rendelkezzen ismeretekkel arra vonatkozóan, hogy hogyan elégíthetők ki a különböző fogyatékkal vagy mozgáskorlátozottsággal élő személyek igényei;
provide disability-equality and disability-awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public;
képzést biztosít a fogyatékkal élők egyenjogúságáról, és a fogyatékossággal kapcsolatos tudatosság növeléséről a repülőtéren dolgozó személyzetük minden olyan tagja számára, aki közvetlenül kapcsolatba kerül az utazóközönséggel;
ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability‐related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
biztosítja, hogy a felvételt követően minden új alkalmazott részesüljön fogyatékossággal kapcsolatos képzésben, valamint hogy adott esetben a személyzet tagjai ismeretfrissítő képzéseken vegyenek részt.
Compensation for lost or damaged wheelchairs, other mobility equipment and assistive devices
Elveszett vagy megrongálódott kerekes székekért, valamint egyéb, mozgást segítő berendezésért és segítő eszközökért nyújtott kártérítés
Where wheelchairs or other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged whilst being handled at the airport or transported on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
Ha a repülőtéri kezelés vagy repülőgép fedélzetén történő szállítás során kerekes székek, egyéb, mozgást segítő berendezések vagy segítő eszközök elvesznek vagy megrongálódnak, az utast, akihez ezek az eszközök tartoznak, kártérítésben kell részesíteni, összhangban a nemzetközi, közösségi és nemzeti jogi előírásokkal.
Exclusion of waiver
A kötelezettség alóli mentesülés tilalma
Obligations towards disabled persons and persons with reduced mobility pursuant to this Regulation shall not be limited or waived.
A fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyekkel szemben e rendelet szerint fennálló kötelezettségek nem korlátozhatók, és azok alól nem lehet mentesülni.
Enforcement body and its tasks
A végrehajtó szerv és feladatai
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated in its territory.
Minden tagállam kijelöl egy vagy több szervet, amely a területén található repülőterekről induló és oda érkező légi járatok tekintetében felel e rendelet végrehajtásáért.
Where appropriate, this body or bodies shall take the measures necessary to ensure that the rights of disabled persons and persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards referred to in Article 9(1).
Ez a szerv, illetve szervek szükség szerint meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogainak tiszteletben tartását, ideértve a 9. cikk (1) bekezdésében említett minőségi követelményeknek való megfelelést is.
The Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated.
A tagállamok a kijelölt szervről, illetve szervekről tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall, where appropriate, provide that the enforcement body or bodies designated under paragraph 1 shall also ensure the satisfactory implementation of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair competition.
A tagállamok adott esetben előírhatják, hogy az (1) bekezdés szerint kijelölt végrehajtó szerv vagy szervek a 8. cikk megfelelő végrehajtásának biztosításáért is feleljenek, beleértve a díjakra vonatkozó rendelkezéseket is, a tisztességtelen verseny elkerülése céljából.
They may also designate a specific body to that effect.
E célból egy külön szervet is kijelölhetnek.
Complaint procedure
Panasztételi eljárás
A disabled person or person with reduced mobility who considers that this Regulation has been infringed may bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may be.
Az a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személy, aki úgy véli, hogy e rendeletet megsértették, felhívhatja a repülőtér vezetése, vagy adott esetben az érintett légi fuvarozó figyelmét az ügyre.
If the disabled person or person with reduced mobility cannot obtain satisfaction in such way, complaints may be made to any body or bodies designated under Article 14(1), or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Amennyiben a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személy igényeit ezen az úton nem elégítik ki, e rendelet vélt megsértésével kapcsolatban panasz nyújtható be a 14. cikk (1) bekezdése szerint kijelölt szervnek vagy szerveknek, illetőleg a tagállam által esetleg kijelölt más, erre hatáskörrel rendelkező szervnek.
A body in one Member State which receives a complaint concerning a matter that comes under the responsibility of a designated body of another Member State shall forward the complaint to the body of that other Member State.
Ha valamely tagállamban egy szervhez olyan üggyel kapcsolatban érkezik panasz, amely egy másik tagállam kijelölt szervének hatáskörébe tartozik, akkor az átvevő szervnek továbbítania kell a panaszt e másik tagállam szervének.
The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this Regulation and of the possibility of complaint to this designated body or bodies.
A tagállamok intézkedéseket tesznek a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek tájékoztatására az őket e rendelet alapján megillető jogokról és a kijelölt szervhez vagy szervekhez benyújtható panasz lehetőségéről.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those rules are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok végrehajtása érdekében.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok értesítik a Bizottságot e rendelkezésekről, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az e rendelkezéseket érintő minden későbbi módosítást is.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the effects of this Regulation.
A Bizottság 2010. január 1-jéig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és hatásáról.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or revising it.
A jelentést szükség szerint a rendelet előírásainak részletesebb végrehajtására vagy a rendelet felülvizsgálatára irányuló jogalkotási javaslatok kell, hogy kísérjék.
It shall apply with effect from 26 July 2008, except Articles 3 and 4, which shall apply with effect from 26 July 2007.
Ezt a rendeletet 2008. július 26-tól kell alkalmazni, kivéve a 3. és a 4. cikket, amelyek 2007. július 26-tól alkalmazandók.
OJ C 24, 31.1.2006, p. 12.
HL C 24., 2006.1.31., 12. o.
Opinion of the European Parliament of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal), and Council Decision of 9 June 2006.
Az Európai Parlament 2005. december 15-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. június 9-i határozata.
Assistance under the responsibility of the managing bodies of airports
A repülőterek vezetésének felelősségi körébe tartozó segítségnyújtás
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
A szükséges segítségnyújtás és intézkedések annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek:
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5,
az 5. cikkben meghatározott módon a terminálépületeken belül és kívül kijelölt pontokon bejelenthessék a repülőtérre való megérkezésük tényét és kérhessék a segítségnyújtást,
move from a designated point to the check-in counter,
a kijelölt pontokról eljuthassanak az utasfelvételi pulthoz,
check-in and register baggage,
utasfelvételben részesülhessenek és feladhassák poggyászukat,
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures,
az utasfelvételi pulttól a bevándorlási, vámvizsgálati és biztonsági eljárásokon keresztül eljuthassanak a repülőgépig,
board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy más segítségnyújtás igénybevételével beszállhassanak a repülőgépbe,
proceed from the aircraft door to their seats,
a repülőgép ajtajától eljuthassanak ülésükig,
store and retrieve baggage on the aircraft,
a repülőgépen elhelyezhessék, majd újra magukhoz vehessék poggyászukat,
proceed from their seats to the aircraft door,
ülésüktől eljuthassanak a repülőgép ajtajáig,
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy más segítségnyújtás igénybevételével elhagyhassák a repülőgépet,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures,
a repülőgéptől a bevándorlási és a vámvizsgálati eljárásokon keresztül eljuthassanak a poggyászfelvételi teremig és felvehessék poggyászukat,
proceed from the baggage hall to a designated point,
a poggyászfelvételi teremtől eljuthassanak egy kijelölt pontig,
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed,
átszállás esetén légi és földi, valamint a terminálon és a terminálok között nyújtott segítség igénybevételével elérhessék csatlakozó járatukat,
move to the toilet facilities if required.
szükség esetén eljuthassanak a mosdóhelyiségekhez.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
Amennyiben a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyt kísérő személy segíti, e személy számára kérésre lehetővé kell tenni, hogy a repülőtéren, illetve a be- és kiszállásnál biztosíthassa a szükséges segítséget.
Ground handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs subject to advance warning of 48 hours and to possible limitations of space on board the aircraft, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods.
Valamennyi szükséges, mozgást segítő berendezés földi kezelése, beleértve az olyan berendezéseket is, mint például az elektromos kerekes székek (48 órás előzetes értesítés esetén, a repülőgép fedélzetén rendelkezésre álló hely függvényében esetleg korlátozott terjedelemben és a veszélyes árukra vonatkozó hatályos jogszabályok szerint).
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like‐for‐like basis.
A károsodott vagy elveszített mozgást segítő berendezés ideiglenes helyettesítése, bár nem feltétlenül az eredetivel azonos berendezéssel.
Ground handling of recognised assistance dogs, when relevant.
Szükség szerint az elismert vezetőkutyák földi kezelése.
Communication of information needed to take flights in accessible formats.
A repülőjáratok igénybevételéhez szükséges információk közlése érthető formában.
Carriage of recognised assistance dogs in the cabin, subject to national regulations.
Az elismert vezetőkutyák szállítása az utastérben, a nemzeti jog szabta keretek között.
In addition to medical equipment, transport of up to two pieces of mobility equipment per disabled person or person with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of 48 hours and to possible limitations of space on board the aircraft, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods.
Fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyenként az orvosi segédeszközök mellett legfeljebb két darab mozgást segítő berendezés szállítása, amely lehet elektromos kerekes szék is (48 órás előzetes értesítés esetén, a repülőgép fedélzetén rendelkezésre álló hely függvényében esetleg korlátozott terjedelemben, és a veszélyes árukra vonatkozó hatályos jogszabályok szerint).
Communication of essential information concerning a flight in accessible formats.
A repülőjáratra vonatkozó lényeges információk közlése érthető formában.
The making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Kérésre és a biztonsági követelmények szabta keretek között, valamint a rendelkezésre álló helyek függvényében minden ésszerű intézkedés megtétele a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek igényeinek figyelembevételére az üléshelyek kiosztása során.
Assistance in moving to toilet facilities if required.
Szükség esetén segítségnyújtás a mosdóhelyiségekhez való eljutáshoz.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Ha a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyt kísérő személy segíti, a légi fuvarozónak minden ésszerű lépést meg kell tennie azért, hogy e személy a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személy mellett foglalhasson helyet.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 36. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 272., 1996.10.25., 36. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination. This applies to air travel as to other areas of life.
A fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyeket a többi polgárhoz hasonlóan megilleti a szabad mozgáshoz, a választás szabadságához és a megkülönböztetésmentes bánásmódhoz való jog. Ez a légi közlekedésre éppúgy érvényes, mint az élet egyéb területeire.
Commission Regulation (EC) No 1108/2006
A Bizottság 1108/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 July 2006.
Ez a rendelet 2006. július 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. július 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1109/2006
A Bizottság 1109/2006/EK rendelete
derogating for the 2005/06 marketing year from Regulation (EC) No 1623/2000 as regards the final dates for delivering wine to distilleries and its distillation
a bor lepárlókba történő szállításának és lepárlásának határideje tekintetében a 2005/2006. borászati évben az 1623/2000/EK rendelettől való eltéréstől
In the context of the distillation of wine into potable alcohol as provided for by Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 and opened each wine year under Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], producers are required to deliver their wine to a distillery and the distillers must in turn distil that wine before specific dates.
Az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke által előírt és a piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] II. fejezetének megfelelően minden borászati évben megindított, a borok élelmezési célú alkohollá történő feldolgozására irányuló lepárlás keretében a termelők kötelesek a bort egy meghatározott határidőt megelőzően a lepárlóüzembe szállítani, illetve a lepárlóknak a bort adott határidőn belül le kell párolniuk.
Because of the opening of several crisis distillations towards the end of the 2004/05 wine year and the significant volumes of wine covered by contracts for the distillation of potable alcohol, the distilleries in some Member States do not have enough capacity to accept the wine involved and distil it by the deadlines laid down in Regulation (EC) No 1623/2000.
A 2004/2005. borászati év végén megindított számos krízislepárlási intézkedés és az élelmezési célú alkohol lepárlására vonatkozóan létrejött szerződésekben lekötött jelentős mennyiségek miatt bebizonyosodott, hogy egyes tagállamokban a lepárlók kapacitása nem elegendő a bor fogadására és a lepárlás végrehajtására az 1623/2000/EK rendeletben megállapított határidőn belül.
To resolve the problem, the date by which wine must be delivered for distillation and the date by which wine must be distilled should be put back by two weeks.
E helyzet megszüntetésére helyénvaló tehát a bornak a lepárló üzemekbe való beszállítására, illetve a lepárlására megállapított határidő két héttel való meghosszabbítása.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(8) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the volumes of wine covered by contract may be delivered to distilleries up to 31 July of that wine year.
Az 1623/2000/EK rendelet 63a. cikkének (8) bekezdése első albekezdésétől eltérve, a 2005/2006. borászati évben a szerződésben foglalt bormennyiséget a borászati év július 31-ig lehet a lepárlóüzemekbe szállítani.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 15 October of the following wine year.
Az 1623/2000/EK rendelet 63a. cikkének (10) bekezdése első albekezdésétől eltérve, a 2005/2006. borászati évben a szerződésben foglalt bormennyiséget legkésőbb a következő borászati év október 15-ig kell lepárolni.
Commission Regulation (EC) No 1110/2006
A Bizottság 1110/2006/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 to 10 July 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2006. július 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2006. augusztus 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
The following Member States shall issue on 21 July 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2006. július 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
570 t originating in Namibia.
570 t Namíbiából származó termék.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of August 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2006. augusztus hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
Commission Regulation (EC) No 1111/2006
A Bizottság 1111/2006/EK rendelete
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 10 to 14 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4341 (2005-2006); 09.4317; 09.4319.
A 950/2006/EK rendeletnek megfelelően a 2006. július 10. és 14. közötti hét során a 09.4341 (2005–2006); 09.4317; 09.4319 tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséggel megegyező, vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmeket az illetékes hatóságokhoz.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 10 to 14 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Azon behozataliengedély-kérelmek esetében, amelyeket a 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint, a 2006. július 10. és 14. terjedő időszakban nyújtottak be, az engedélyeket az e rendelet mellékletében megjelölt mennyiségek erejéig állítják ki.
2005/06 marketing year
2005/2006-es gazdasági év
Week of 10 to 14 July 2006 % of requested quantity to be granted
a 2006. július 10-tól14-ig tartó hét során kérelmezett mennyiségek odaítélendő %-a
Title VI of Regulation (EC) No 950/2006
A 950/2006/EK rendelet VI. címének alkalmazása
Title VII of Regulation (EC) No 950/2006
A 950/2006/EK rendelet VII. címének alkalmazása
Commission Regulation (EC) No 1112/2006
A Bizottság 1112/2006/EK rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 November 2006
a fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyeknek a 2006. szeptember 1. és november 30. közötti időszakra történő kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel a vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről és harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyek és származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről szóló, 2005. november 16-i 1870/2005/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,