natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 October 2005, the Security Council of the United Nations adopted Resolution 1636 (2005) noting the conclusion of the report of the International Investigation Commission into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2005. október 31-én elfogadta az 1636 (2005) sz. határozatot, amely tudomásul veszi a nemzetközi vizsgálóbizottság jelentését a 2005. február 14-i bejrúti (Libanon) terrorista bombamerényletről, amelynek áldozatául esett 23 személy, köztük a volt libanoni miniszterelnök, Rafiq Hariri, és amely több tucat ember sérülését okozta.
The Security Council noted with extreme concern the International Investigation Commission’s conclusion that there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in this terrorist act, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided, as a step to assist in the investigation of this crime and without prejudice to the ultimate judicial determination of the guilt or innocence of any individual, to impose measures against all individuals suspected of involvement in the planning, sponsoring, organizing or perpetrating of this terrorist act.
A Biztonsági Tanács mély aggodalommal vette tudomásul a nemzetközi vizsgálóbizottság azon következtetését, miszerint több bizonyíték mutat mind libanoni, mind szíriai köztisztviselők érintettségére e terrorcselekményben, és az Egyesült Nemzetek Alapokmányának VII. fejezete szerint eljárva – e bűncselekmény kivizsgálását támogatva és az egyes személyek bűnösségére vagy ártatlanságára vonatkozó végső bírósági ítélet sérelme nélkül – az e terrorcselekmény megtervezésében, anyagi támogatásában, szervezésében vagy végrehajtásában való részvétellel gyanúsított valamennyi személlyel szemben intézkedések bevezetéséről határozott.
Common Position 2005/888/CFSP provides for implementation of the measures set out in UNSCR 1636 (2005) and, in particular, the freezing of funds and economic resources of persons registered by the Committee of the Security Council established by paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005) as suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others on 14 February 2005.
A 2005/888/KKBP közös álláspont előírja az 1636 (2005) ENSZ BT-határozatban foglalt intézkedések végrehajtását, és különösen azon személyek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztását, akiket az 1636 (2005) ENSZ BT-határozat 3. bekezdésének b) pontja alapján létrehozott bizottság a Rafiq Hariri volt libanoni miniszterelnök és más személyek elleni merénylet megtervezésében, finanszírozásában, szervezésében vagy végrehajtásában való érintettséggel gyanúsítottként nyilvántart.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annexes to this Regulation, on the basis of notification or information by the relevant Sanctions Committee and Member States, as appropriate.
A Bizottságot célszerűségi alapon fel kell hatalmazni e rendelet mellékleteinek módosítására, – szükség szerint – a megfelelő szankcióbizottságtól és tagállamoktól származó értesítés vagy tájékoztatás alapján.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetése napján hatályba kell lépnie,
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 3(b) of UNSCR 1636 (2005);
„szankcióbizottság”: az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának bizottsága, amelyet az 1636 (2005) ENSZ BT-határozat 3. bekezdésének b) pontja értelmében hoztak létre;
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
„pénzeszközök”: bármilyen pénzügyi eszköz és gazdasági előny, beleértve, de nem korlátozva az alábbiakra:
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
pénzügyi intézményeknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóskötelezvények;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
nyilvánosan és zárt körben forgalmazott értékpapírok és adósságlevelek, beleértve a részvényeket, az értékpapírokat megtestesítő igazolásokat, kötvényeket, váltókat, opciós utalványokat, zálogleveleket és a származtatott ügyleteket;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
vagyoni eszközökből származó kamat, osztalékok vagy egyéb jövedelmek, vagy az azokból származó vagy azokból képzett értéktöbblet;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezvények vagy egyéb pénzügyi kötelezettségek;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
pénzeszközökben vagy pénzügyi forrásokban fennálló érdekeltséget bizonyító okirat;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„pénzeszközök befagyasztása”: a pénzeszközök bármilyen mozgásának, átutalásának, módosításának, felhasználásának, az azokhoz való hozzáférésnek, vagy bármely olyan kezelésének a megakadályozása, amely bármilyen változást eredményezne a pénzeszközök volumene, összege, elhelyezkedése, tulajdonlása, birtoklása, jellege, rendeltetése tekintetében, vagy más változást okozna, amely lehetővé tenné a pénzeszközök felhasználását, ideértve a portfoliókezelést is;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
„gazdasági források”: bármilyen materiális vagy immateriális, ingó vagy ingatlan eszközök, amelyek nem minősülnek pénzeszköznek, de felhasználhatóak pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or mortgaging of them;
„gazdasági források befagyasztása”: annak megakadályozása, hogy gazdasági forrásokat bármely módon pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére – beleértve, de nem korlátozva azok eladására, bérbeadására, vagy jelzáloggal való megterhelésére – használják fel;
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
„a Közösség területe”: azon tagállamok területei, amelyekre – a Szerződésben meghatározott feltételek mellett – a Szerződést alkalmazni kell.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartoznak, azok tulajdonában, birtokában vagy ellenőrzése alatt áll.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Nem biztosítható közvetlen vagy közvetett hozzáférés semmiféle pénzeszközhöz vagy gazdasági erőforráshoz az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára, illetve javára.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Tilos a tudatos és szándékos részvétel az olyan tevékenységben, amelynek közvetlen vagy közvetett célja vagy hatása az (1) és a (2) bekezdésben említett intézkedések megkerülése.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, having determined that the funds or economic resources concerned are:
A 2. cikktől eltérve, a tagállamok II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságai az általuk megfelelőnek vélt feltételekkel engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, vagy azok rendelkezésre bocsátását annak megállapítása után, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági források:
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
kizárólag az ésszerű szakértői díjak és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos térítések kifizetésére szolgálnak; vagy
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási vagy megtartási díjainak, vagy szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;
provided that the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and that the determination has been approved by that Committee.
feltéve, hogy az érintett tagállam értesítette szándékáról a szankcióbizottságot és a szankcióbizottság ezt jóváhagyta.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Az érintett illetékes hatóság tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait és a Bizottságot az (1) bekezdés szerint megadott bármely engedélyről.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of interest or other earnings on those accounts provided that any such interest or other earnings are frozen in accordance with Article 2(1).
A 2. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni a kamatnak vagy az ilyen számlák egyéb hozamának a befagyasztott számlákon történő jóváírására, feltéve, hogy bármely ilyen kamatot és egyéb hozamot a 2. cikk (1) bekezdésével összhangban befagyasztottak.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed person, entity or body, provided that any such crediting to such accounts is also frozen in accordance with Article 2(1).
A 2. cikk (2) bekezdése nem akadályozza a befagyasztott számlák olyan pénzügyi intézmények által történő jóváírását, amelyekhez harmadik felektől a felsorolt személy, szervezet vagy szerv számlájára érkeznek átutalt pénzeszközök, feltéve, hogy az ilyen számlák bármely ilyen jóváírását a 2. cikk (1) bekezdésével összhangban szintén befagyasztják.
The financial institution shall inform the competent authorities of such transactions without delay.
A pénzügyi intézmény haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen ügyletekről.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
A közvetlenül a Bizottsághoz érkezett bármely további információt az érintett tagállam illetékes hatóságai rendelkezésére kell bocsátani.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Az e cikkel összhangban nyújtott vagy kapott bármely információt csak azokra a célokra lehet felhasználni, amelyekre azokat nyújtották vagy kapták.
Such purposes shall be deemed to include cooperation with any international investigation related to the assets or financial transactions of the natural and legal persons, bodies and entities listed in Annex I.
E célok magukban foglalják a bármely olyan nemzetközi vizsgálattal való együttműködést, amely az I. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek pénzügyi eszközeire vagy pénzügyi tranzakcióira irányul.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
A pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vagy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátásának megtagadása – amennyiben ezen döntés meghozatala jóhiszeműen, abban a meggyőződésben történt, hogy az ilyen intézkedés e rendelettel összhangban áll – semmilyen felelősséget nem von maga után az azt végrehajtó természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv, vagy annak igazgatói vagy alkalmazottai részéről, kivéve, ha bizonyítást nyer, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztása gondatlanság eredménye.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
A Bizottság és a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják egymást az e rendelet keretében meghozott intézkedésekről, és átadják egymásnak a rendelkezésükre álló, e rendelettel összefüggő egyéb lényeges információkat, különösen az e rendelet megsértésének és végrehajtásának problémájával és a nemzeti bíróságok által hozott ítéletekkel kapcsolatos információkat.
The Commission shall be empowered to:
A Bizottság felhatalmazást kap, hogy:
amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
a szankcióbizottság megállapításai alapján módosítsa az I. mellékletet; valamint
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
a tagállamok által nyújtott információk alapján módosítsa a II. mellékletet.
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
A tagállamoknak az Egyesült Nemzetek Alapokmányában rögzített jogai és kötelezettségei sérelme nélkül, e rendelet hatékony végrehajtása érdekében a Bizottság a szankcióbizottsággal minden szükséges kapcsolatot fenntart.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot e szabályokról, valamint azok minden további módosításáról.
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó bármely olyan személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
a részben vagy teljes egészében a Közösségen belül bármilyen üzleti tevékenységet folytató bármely jogi személyre, szervezetre vagy szervre.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 26.
HL L 327., 2005.12.14., 26. o.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2
A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
(Annex to be completed after the persons and entities have been registered by the Committee established by paragraph 3 (b) of UNSCR 1636 (2005))
(A mellékletet azt követően kell kiegészíteni, hogy az 1636 (2005) ENSZ BT-határozat (3) bekezdésének b) pontja alapján létrehozott bizottság a személyeket és a szervezeteket nyilvántartásba vette)
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 5
A 3., 4. és 5. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke
Concerning funds:
Pénzeszközök esetén:
Concerning economic resources
Gazdasági források esetén
for information in accordance with Art. 5:
az 5. cikk szerinti tájékoztatáshoz:
for granting of exemptions in accordance with Art. 3:
a 3. cikk szerinti mentesítések engedélyezéséhez:
Freezing of Assets
Pénzeszközök befagyasztása
Import-Export restrictions
Kiviteli és behozatali korlátozások
Import-Export restrictions and all other restrictions
Kiviteli és behozatali korlátozások és minden más korlátozás
Article 3:
3. cikk:
Articles 4 and 5:
és 5. cikk:
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and Contribution
Közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) és európai biztonsági és védelmi politikai (EBVP) igazgatóság: Bizottsági koordinálás és hozzájárulás
Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Jogi és intézményi ügyek, KKBP együttes fellépések, szankciók, kimberley-i folyamat
Tel. (32-2) 295 55 85/299 11 76
Tel.: (32-2) 295 55 85/299 11 76/296 25 56
Commission Regulation (EC) No 306/2006
A Bizottság 306/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 February 2006.
Ez a rendelet 2006. február 22-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 21 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. február 21-én bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 307/2006
A Bizottság 307/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 80/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozsnak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 80/2006/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 80/2006 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency.
A 80/2006/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozs közösségi piacon történő viszonteladására.
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 50000 tonnes.
A piaci szükségletre és a német intervenciós hivatal rendelkezésére álló mennyiségre tekintettel Németország tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 50000 tonnával növelni kívánja a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
Regulation (EC) No 80/2006 should be amended accordingly.
Következésképpen a 80/2006/EK rendeletet módosítani kell.
In Article 1 of Regulation (EC) No 80/2006, ‘50000 tonnes’ is replaced by ‘100000 tonnes’.
A 80/2006/EK rendelet 1. cikkében szereplő „50000” tonna helyébe „100000 tonna” lép;
OJ L 14, 19.1.2006, p. 5.
HL L 14., 2006.1.19., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 308/2006
A Bizottság 308/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 February 2006.
Ez a rendelet 2006. február 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. február 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 309/2006
A Bizottság 309/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 310/2006
A Bizottság 310/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Az 1695/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg 1000000 tonna, a francia intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1500000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
A pályázati felhívás maximum 1500000 tonna mennyiségű közönséges búzára vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 272, 18.10.2005, p. 3. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 64/2006 (OJ L 11, 17.1.2006, p. 3).
HL L 272., 2005.10.18., 3. o. A legutóbb a 64/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 11., 2006.1.17., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 311/2006
A Bizottság 311/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 27/2006 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
a 27/2006/EK rendeletnek a német intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére irányuló folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiség tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
A 27/2006/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg 500000 tonna, a német intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the German intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Az elmúlt hetekben tapasztalt nagy keresletet és a piaci helyzetet figyelembe véve indokolt újabb mennyiségek rendelkezésre bocsátása és annak engedélyezése, hogy a német intervenciós hivatal 500000 tonnával növelje a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
Regulation (EC) No 27/2006 should be amended accordingly.
Következésképpen a 27/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 2 of Regulation (EC) No 27/2006 is hereby replaced by the following:
A 27/2006/EK rendelet 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 6, 11.1.2006, p. 15.
HL L 6., 2006.1.11., 15. o.
Commission Regulation (EC) No 312/2006
A Bizottság 312/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás meghirdetéséről szóló 1062/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 124109 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Az 1062/2005/EK bizottsági rendelet [2] meghirdette az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő 124109 tonna közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárást.