natgillin/translations-raw huggingface dataset:
growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass;
gyümölcstermesztés (melegházi is) (ideértve az olajbogyó-termesztést is), valamint zöldség-, virág- és dísznövénytermesztés;
production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials;
gomba- és fűszertermesztés, vetőmagvak és szaporítóanyagok termesztése;
running of nurseries;
faiskolák működtetése;
stock farming together with cultivation:
állattenyésztés, földműveléssel együtt:
general stock farming;
állattenyésztés;
poultry farming;
baromfitenyésztés;
rabbit farming;
nyúltenyésztés;
beekeeping;
méhészet;
silkworm farming;
selyemhernyó-tenyésztés;
snail farming;
csigatenyésztés.
forestry;
erdészet
fisheries:
halászat:
freshwater fishing;
édesvízi halászat;
fish farming;
haltenyésztés;
breeding of mussels, oysters and other molluscs and crustaceans;
kagyló- és osztrigatenyésztés, valamint egyéb puhatestűek és rákok tenyésztése;
frog farming.
békatenyésztés.
INDICATIVE LIST OF THE AGRICULTURAL SERVICES REFERRED TO IN POINT (5) OF ARTICLE 295(1)
A 295. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK 5. PONTJÁBAN EMLÍTETT MEZŐGAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁSOK INDIKATÍV JEGYZÉKE
Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting;
Talajművelés, aratás, cséplés, préselés, szüretelés, betakarítás, ideértve a vetést és ültetést;
packing and preparation for market, such as drying, cleaning, grinding, disinfecting and ensilage of agricultural products;
csomagolás és piacra előkészítés, például mezőgazdasági termékek szárítása, tisztítása, aprítása, fertőtlenítése és silózása;
storage of agricultural products;
mezőgazdasági termékek tárolása;
stock minding, rearing and fattening;
állatállomány gondozása, tenyésztése és hizlalása;
hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or fisheries undertakings;
rendszerint mezőgazdasági, erdészeti vagy halászati vállalkozásokban alkalmazott eszközök mezőgazdasági célokra történő bérbeadása;
technical assistance;
technikai segítségnyújtás;
destruction of weeds and pests, dusting and spraying of crops and land;
gyomirtás és kártevők irtása, növények és föld permetezése;
operation of irrigation and drainage equipment;
öntöző- és talajvíz-elvezető berendezések üzemeltetése;
lopping, tree felling and other forestry services.
fák metszése, erdővágás, valamint egyéb erdészeti szolgáltatások.
WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
A 311. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK 2., 3. ÉS 4. PONTJÁBAN EMLÍTETT MŰALKOTÁSOK, GYŰJTEMÉNYDARABOK ÉS RÉGISÉGEK
Works of art
Műalkotások
Pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery, studio back cloths or the like of painted canvas (CN code 9701);
Képek, részekből összeállított képek (kollázsok) és egyéb dekoratív táblák, a művész által teljes mértékben kézi munkával készített festmények és rajzok, kivéve az építészeti, gépészeti, és más ipari, kereskedelmi, térképészeti és hasonló célú terveket és rajzokat, a kézi díszítésű kézműipari cikkeket, színházi díszleteket, stúdiódíszleteket és hasonló célra festett szöveteket (KN-kód 9701);
original engravings, prints and lithographs, being impressions produced in limited numbers directly in black and white or in colour of one or of several plates executed entirely by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed, but not including any mechanical or photomechanical process (CN code 97020000);
eredeti metszetek, nyomatok és litográfiák, azaz olyan nyomatok, amelyeket a művész által teljes mértékben kézi munkával készített, egy vagy több lemezről fekete-fehér vagy színes kivitelben korlátozott számban állítottak elő, tekintet nélkül a művész által alkalmazott készítési módra vagy felhasznált anyagra, a mechanikai vagy fotomechanikai eljárással készültek kivételével (KN-kód 97020000);
original sculptures and statuary, in any material, provided that they are executed entirely by the artist; sculpture casts the production of which is limited to eight copies and supervised by the artist or his successors in title (CN code 97030000); on an exceptional basis, in cases determined by the Member States, the limit of eight copies may be exceeded for statuary casts produced before 1 January 1989;
eredeti szobrászművészeti alkotások bármilyen anyagból, kizárólag kézi alkotás; a legfeljebb nyolc példányban elkészített öntvénymásolatok, amelyek gyártását a művész vagy annak jogutódjának felügyelete mellett végezték (KN-kód 97030000); kivételes, a tagállamok által meghatározott esetekben a nyolc másolatra vonatkozó határ átléphető az 1989. január 1. előtt készített öntvénymásolatok esetében;
tapestries (CN code 58050000) and wall textiles (CN code 63040000) made by hand from original designs provided by artists, provided that there are not more than eight copies of each;
gobelinek (KN-kód 58050000) és falikárpitok (KN-kód 63040000), amelyek a művész eredeti terve alapján kézzel készültek, feltéve hogy ezeknek nem létezik nyolcnál több példánya;
individual pieces of ceramics executed entirely by the artist and signed by him;
teljes mértékben a művész által készített, és szignált egyedi kerámiák;
enamels on copper, executed entirely by hand, limited to eight numbered copies bearing the signature of the artist or the studio, excluding articles of jewellery and goldsmiths' and silversmiths' wares;
teljes mértékben kézzel készített, réz alapú tűzzománcok, amelyekből legfeljebb nyolc számozott példány létezik, és amelyeket a művész vagy a stúdió szignált, kivéve az ékszereket és az ötvösmunkákat;
photographs taken by the artist, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included.
a művész által készített fényképek, amelyeket saját maga sokszorosított, vagy a felügyelete mellett sokszorosítottak, és amelyekből legfeljebb 30 szignált és számozott példány létezik, minden méretet és hordozólemezt ideértve.
Collectors' items
Gyűjteménydarabok
Postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, used, or if unused not current and not intended to be current (CN code 97040000);
Posta- és illetékbélyegek, lebélyegzett postabélyeg, első napi bélyegzéssel ellátott borítékok, előre felbélyegzett borítékok stb., használtan vagy nem használtan, amelyek nincsenek és nem lesznek forgalomban (KN-kód 97040000);
collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 97050000).
állattani, növénytani, ásványtani, anatómiai, történelmi értékű, archeológiai, paleontológiai, etnográfiai és numizmatikai gyűjtemény vagy gyűjteménydarab (KN-kód 97050000);
Antiques
Régiségek
Goods, other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 97060000).
Száz évnél idősebb tárgyak, a művészeti tárgyak és gyűjteménydarabok kivételével (KN-kód 97060000).
Transactions which Member States may continue to tax
A. RÉSZ A tagállamok által továbbra is megadóztatható ügyletek
The supply of services by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses by dentists and dental technicians;
Azok a szolgáltatások, amelyeket a fogtechnikusok hivatásuk gyakorlása keretében teljesítenek, valamint a fogorvosok és fogtechnikusok műfogsorral kapcsolatos szolgáltatása;
the activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature;
a közszolgálati rádió- és televízióintézmények tevékenységei, kivéve azok kereskedelmi jellegű tevékenységeit;
the supply of a building, or parts thereof, or of the land on which it stands, other than as referred to in point (a) of Article 12(1), where carried out by taxable persons who were entitled to deduction of the VAT paid at the preceding stage in respect of the building concerned;
épületek vagy épületrészek vagy a hozzájuk tartozó telkek értékesítése, a 12. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megjelöltek kivételével, amennyiben az értékesítést olyan adóalany végzi, aki az érintett épület után az előzetesen megfizetett adó levonására jogosult;
the supply of the services of travel agents, as referred to in Article 306, and those of travel agents acting in the name and on behalf of the traveller, in relation to journeys outside the Community.
utazási irodáknak a 306. cikk szerinti szolgáltatásnyújtásai, valamint utazási irodák olyan szolgáltatásai, amelyeket az utas nevében és megbízásából, a Közösségen kívüli utazások céljából nyújtanak.
Transactions which Member States may continue to exempt
A tagállamok által továbbra is mentesíthető ügyletek
Admission to sporting events;
Sportrendezvények belépődíjaiból származó bevételek;
the supply of services by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, with the exception of the following:
alkotók, művészek és előadóművészek, ügyvédek és egyéb szabadfoglalkozásúak által nyújtott, az orvosi és paramedicinális szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatások, az alábbi szolgáltatások kivételével:
assignments of patents, trade marks and other similar rights, and the granting of licences in respect of such rights;
szabadalmak, ipari és kereskedelmi védjegyek és hasonló jogok átruházása, valamint az említett jogokkal kapcsolatos licencek megadása;
work, other than the supply of contract work, on movable tangible property, carried out for a taxable person;
ingóságokon adóalany számára végzett munka, a bérmunka kivételével;
services to prepare or coordinate the carrying out of construction work, such as services provided by architects and by firms providing on-site supervision of works;
ingatlanokon végzett munkák előkészítésére vagy összehangolására irányuló szolgáltatások, például az építészek és építésfelügyelő irodák szolgáltatásai;
commercial advertising services;
kereskedelmi reklámtevékenység;
transport and storage of goods, and ancillary services;
termékek fuvarozása és raktározása, valamint a kiegészítő szolgáltatások;
hiring out of movable tangible property to a taxable person;
ingóságok bérbeadása adóalanynak;
provision of staff to a taxable person;
munkaerő-kölcsönzés adóalany részére;
provision of services by consultants, engineers, planning offices and similar services in scientific, economic or technical fields;
tanácsadók, mérnökök és tervezőirodák által nyújtott technikai gazdasági és tudományos szolgáltatások és hasonló szolgáltatások;
compliance with an obligation to refrain from exercising, in whole or in part, a business activity or a right covered by points (a) to (h) or point (j);
valamely szakmai tevékenység gyakorlásától részben vagy egészben való tartózkodásra vagy az a)–h) és j) pontban említett valamely jog nem gyakorlására irányuló kötelezettség teljesítése;
the services of forwarding agents, brokers, business agents and other independent intermediaries, in so far as they relate to the supply or importation of goods or the supply of services covered by points (a) to (i);
szállítmányozók, tőzsdeügynökök, üzleti képviselők és más önálló közvetítők szolgáltatásai, amennyiben termékek értékesítéséhez vagy importjához illetve az a)–i) pontban említett szolgáltatások nyújtásához kapcsolódnak;
the supply of telecommunications services, and of goods related thereto, by public postal services;
távközlési szolgáltatások és az ezeket kiegészítő termékértékesítések, amelyeket az állami posta és a távközlési intézmények végeznek;
the supply of services by undertakers and cremation services and the supply of goods related thereto;
temetkezési vállalatok és krematóriumok szolgáltatásai, és az ezeket kiegészítő termékértékesítések;
transactions carried out by blind persons or by workshops for the blind, provided that those exemptions do not cause significant distortion of competition;
vakok és vakok egyesületei által végzett ügyletek, amennyiben ezek adómentessége nem okozza a verseny jelentős torzulását;
the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating the war dead;
termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások olyan hivatalos intézmények számára, amelyek temetők, síremlékek és a háború áldozatai emlékére állítandó emlékművek létesítésével, felszerelésével és karbantartásával foglalkoznak;
transactions carried out by hospitals not covered by point (b) of Article 132(1);
a 132. cikk (1) bekezdésének b) pontjában nem említett kórházak ügyletei;
the supply of water by a body governed by public law;
közműves vízszolgáltatás;
the supply before first occupation of a building, or parts thereof, or of the land on which it stands and the supply of building land, as referred to in Article 12;
a 12. cikkben említett épületek vagy épületrészek, és a hozzájuk tartozó telkek értékesítése az első birtokbavételt megelőzően, valamint az építési telkek értékesítése;
the transport of passengers and, in so far as the transport of the passengers is exempt, the transport of goods accompanying them, such as luggage or motor vehicles, or the supply of services relating to the transport of passengers;
személyszállítás, valamint az utasokat kísérő tárgyak – például poggyász- és gépjármű – szállítása, vagy a személyszállítással összefüggő szolgáltatások, amennyiben maga a személyszállítás adómentes;
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft used by State institutions, including equipment incorporated or used in such aircraft;
állami intézmények által használt repülőgépek értékesítése, átalakítása, javítása, karbantartása, bérletbe adása és bérbeadása, ideértve az azokba beépített, vagy azok üzemeltetéséhez használt berendezéseket;
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of fighting ships;
hadihajók értékesítése, átalakítása, javítása, karbantartása, haszonbérbe adása és bérbeadása;
the supply of the services of travel agents, as referred to in Article 306, and those of travel agents acting in the name and on behalf of the traveller, in relation to journeys within the Community.
a 306. cikkben említett utazási irodák által nyújtott szolgáltatások, valamint olyan utazási irodák szolgáltatásai, amelyek az utasok nevében és javára a Közösségen belüli utazásokkal foglalkoznak.
Repealed Directives with their successive amendments
Hatályon kívül helyezett irányelvek és módosításaik
Directive 67/227/EEC (OJ 71, 14.4.1967, p. 1301)
67/227/EGK irányelv (HL 71, 1967.4.14., 1301. o.)
Directive 77/388/EEC
77/388/EGK irányelv
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1)
77/388/EGK irányelv (HL L 145., 1977.6.13., 1. o.)
Directive 78/583/EEC (OJ L 194, 19.7.1978, p. 16)
78/583/EGK irányelv (HL L 194., 1978.7.19., 16. o.)
Directive 80/368/EEC (OJ L 90, 3.4.1980, p. 41)
80/368/EGK irányelv (HL L 90., 1980.4.3., 41. o.)
Directive 84/386/EEC (OJ L 208, 3.8.1984, p. 58)
84/386/EGK irányelv (HL L 208., 1984.8.3., 58. o.)
Directive 89/465/EEC (OJ L 226, 3.8.1989, p. 21)
89/465/EGK irányelv (HL L 226., 1989.8.3., 21. o.)
Directive 91/680/EEC (OJ L 376, 31.12.1991, p. 1) — (except for Article 2)
91/680/EGK irányelv (HL L 376., 1991.12.31., 1. o.) (a 2. cikk kivételével)
Directive 92/77/EEC (OJ L 316, 31.10.1992, p. 1)
92/77/EGK irányelv (HL L 316., 1992.10.31., 1. o.)
Directive 92/111/EEC (OJ L 384, 30.12.1992, p. 47)
92/111/EGK irányelv (HL L 384., 1992.12.30., 47. o.)
Directive 94/4/EC (OJ L 60, 3.3.1994, p. 14) — (only Article 2)
94/4/EK irányelv (HL L 60., 1994.3.3., 14. o.) (kizárólag a 2. cikk)
Directive 94/5/EC (OJ L 60, 3.3.1994, p. 16)
94/5/EK irányelv (HL L 60., 1994.3.3., 16. o.)
Directive 94/76/EC (OJ L 365, 31.12.1994, p. 53)
94/76/EK irányelv (HL L 365., 1994.12.31., 53. o.)
Directive 95/7/EC (OJ L 102, 5.5.1995, p. 18)
95/7/EK irányelv (HL L 102., 1995.5.5., 18. o.)
Directive 96/42/EC (OJ L 170, 9.7.1996, p. 34)
96/42/EK irányelv (HL L 170., 1996.7.9., 34. o.)
Directive 96/95/EC (OJ L 338, 28.12.1996, p. 89)
96/95/EK irányelv (HL L 338., 1996.12.28., 89. o.)
Directive 98/80/EC (OJ L 281, 17.10.1998, p. 31)
98/80/EK irányelv (HL L 281., 1998.10.17., 31. o.)
Directive 1999/49/EC (OJ L 139, 2.6.1999, p. 27)
1999/49/EK irányelv (HL L 139., 1999.6.2., 27. o.)
Directive 1999/59/EC (OJ L 162, 26.6.1999, p. 63)
1999/59/EK irányelv (HL L 162., 1999.6.26., 63. o.)
Directive 1999/85/EC (OJ L 277, 28.10.1999, p. 34)
1999/85/EK irányelv (HL L 277., 1999.10.28., 34. o.)
Directive 2000/17/EC (OJ L 84, 5.4.2000, p. 24)
2000/17/EK irányelv (HL L 84., 2000.4.5., 24. o.)
Directive 2000/65/EC (OJ L 269, 21.10.2000, p. 44)
2000/65/EK irányelv (HL L 269., 2000.10.21., 44. o.)
Directive 2001/4/EC (OJ L 22, 24.1.2001, p. 17)
2001/4/EK irányelv (HL L 22., 2001.1.24., 17. o.)
Directive 2001/115/EC (OJ L 15, 17.1.2002, p. 24)
2001/115/EK irányelv (HL L 15., 2002.1.17., 24. o.)
Directive 2002/38/EC (OJ L 128, 15.5.2002, p. 41)
2002/38/EK irányelv (HL L 128., 2002.5.15., 41. o.)
Directive 2002/93/EC (OJ L 331, 7.12.2002, p. 27)
2002/93/EK irányelv (HL L 331., 2002.12.7., 27. o.)
Directive 2003/92/EC (OJ L 260, 11.10.2003, p. 8)
2003/92/EK irányelv (HL L 260., 2003.10.11., 8. o.)
Directive 2004/7/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 44)
2004/7/EK irányelv (HL L 27., 2004.1.30., 44. o.)
Directive 2004/15/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 61)
2004/15/EK irányelv (HL L 52., 2004.2.21., 61. o.)
Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35) — (only Point V of the Annex)
2004/66/EK irányelv (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) (kizárólag a melléklet V. pontja)
Directive 2005/92/EC (OJ L 345, 28.12.2005, p. 19)
2005/92/EK irányelv (HL L 345., 2005.12.28., 19. o.)
Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12)
2006/18/EK irányelv (HL L 51., 2006.2.22., 12. o.)
Directive 2006/58/EC (OJ L 174, 28.6.2006, p. 5)
2006/58/EK irányelv (HL L 174., 2006.6.28., 5. o.)
Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9 — (only Article 1)
2006/69/EK irányelv (HL L 221., 2006.8.12., 9. o.) (kizárólag az 1. cikk)
Directive 2006/98/EC (OJ L ..., ..., p. ... — (only point 2 of the Annex)
2006/98/EK irányelv (HL L …., …, …. o. (kizárólag a melléklet 2. pontja)
Time limits for transposition into national law
A nemzeti jogba való átültetés határideje
(referred to in Article 411)
(a 411. cikkben említetteknek megfelelően)
Deadline for transposition
A nemzeti jogba való átültetés határideje
Directive 67/227/EEC
67/227/EGK irányelv
1 January 1970
január 1.
1 January 1978
január 1.
Directive 78/583/EEc
78/583/EGK irányelv
1 January 1979
január 1.
Directive 80/368/EEC
80/368/EGK irányelv
Directive 84/386/EEC
84/386/EGK irányelv
1 July 1985
július 1.
Directive 89/465/EEC
89/465/EGK irányelv
1 January 1990
január 1.
1 January 1991
január 1.
1 January 1992
január 1.
1 January 1994 for Portugal
január 1. Portugália esetében
Directive 91/680/EEC
91/680/EGK irányelv
Directive 92/77/EEC
92/77/EGK irányelv
31 December 1992
december 31.
Directive 92/111/EEC
92/111/EGK irányelv
1 October 1993 for Germany
október 1. Németország esetében
Directive 94/4/EC
94/4/EK irányelv
1 April 1994
április 1.
Directive 94/5/EC
94/5/EK irányelv
Directive 94/76/EC
94/76/EK irányelv
Directive 95/7/EC
95/7/EK irányelv
1 January 1996
január 1.
1 January 1997 for Germany and Luxembourg
január 1. Németország és Luxemburg esetében
Directive 96/42/EC
96/42/EK irányelv
Directive 96/95/EC
96/95/EK irányelv
1 January 1997
január 1.
Directive 98/80/EC
98/80/EK irányelv
1 January 2000
január 1.
Directive 1999/49/EC
1999/49/EK irányelv
1 January 1999
január 1.
Directive 1999/59/EC
1999/59/EK irányelv
Directive 1999/85/CE
1999/85/EK irányelv
Directive 2000/17/EC
2000/17/EK irányelv
Directive 2000/65/EC
2000/65/EK irányelv
31 December 2001
december 31.
Directive 2001/4/EC
2001/4/EK irányelv
1 January 2001
január 1.
Directive 2001/115/EC
2001/115/EK irányelv
1 January 2004
január 1.
Directive 2002/38/EC
2002/38/EK irányelv
1 July 2003
július 1.
Directive 2002/93/EC
2002/93/EK irányelv
Directive 2003/92/EC
2003/92/EK irányelv
1 January 2005
január 1.
Directive 2004/7/EC
2004/7/EK irányelv
30 January 2004
január 30.
Directive 2004/15/EC
2004/15/EK irányelv
Directive 2004/66/EC
2004/66/EK irányelv
Directive 2005/92/EC
2005/92/EK irányelv
1 January 2006
január 1.
Directive 2006/18/EC
2006/18/EK irányelv
Directive 2006/58/EC
2006/58/EK irányelv
1 July 2006
július 1.
Directive 2006/69/EC
2006/69/EK irányelv 2008. január 1.
1 January 2008
2006/98/EK irányelv 2007. január 1.
Note to the OJ: Please insert the publication reference
HL: Kérjük, illessze be a kihirdetés hivatkozását!
ANNEX XII
XII: MELLÉKLET
Amending Directives
Módosító irányelvek
Other acts
Egyéb jogi aktusok
Article 1, first paragraph
1. cikk első albekezdés
Article 1, second and third paragraphs
1. cikk második és harmadik albekezdés
Article 2, first, second and third paragraphs
2. cikk első, második és harmadik albekezdés
Article 1(2), first, second and third subparagraphs
1. cikk (2) bekezdés első, második és harmadik albekezdés
Articles 3, 4 and 6
3., 4. és 6. cikk
Article 2, point (1)
2. cikk 1. pont
Article 2(1)(a) and (c)
2. cikk (1) bekezdés a) és c) pont
Article 2, point (2)
2. cikk 2. pont
Article 3(1), first indent
3. cikk (1) bekezdés első francia bekezdés
Article 5, point (2)
5. cikk 2. pont
Article 3(1), second indent
3. cikk (1) bekezdés második francia bekezdés
Article 5, point (1)
5. cikk 1. pont
Article 3(1), third indent
3. cikk (1) bekezdés harmadik francia bekezdés
Article 5, points (3) and (4)
5. cikk 3. és 4. pont
Article 3(3), first subparagraph, first indent
3. cikk (3) bekezdés első albekezdés első francia bekezdés
Article 6(2)(a) and (b)
6. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 3(3), first subparagraph, second indent
3. cikk (3) bekezdés első albekezdés második francia bekezdés
Article 6(2)(c) and (d)
6. cikk (2) bekezdés c) és d) pont
Article 3(3), first subparagraph, third indent
3. cikk (3) bekezdés első albekezdés harmadik francia bekezdés
Article 6(2)(e), (f) and (g)
6. cikk (2) bekezdés e), f), és g) pont
Article 3(3) second subparagraph, first indent
3. cikk (3) bekezdés második albekezdés első francia bekezdés
Article 6(1)(b)
6. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 3(3) second subparagraph, second indent
3. cikk (3) bekezdés második albekezdés második francia bekezdés
Article 6(1)(c)
6. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 3(3), second subparagraph, third indent
3. cikk (3) bekezdés második albekezdés harmadik francia bekezdés
Article 6(1)(a)
6. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 3(4), first subparagraph, first and second indents
3. cikk (4) bekezdés első albekezdés első és második francia bekezdés
Article 3(4), second subparagraph, first second and third indents
3. cikk (4) bekezdés második albekezdés első, második és harmadik francia bekezdés
Article 9(1), first and second subparagraphs
9. cikk (1) bekezdés első és második albekezdés
Article 4(3)(a), first subparagraph, first sentence
4. cikk (3) bekezdés a) pont első albekezdés első mondat
Article 12(1)(a)
12. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 4(3)(a), first subparagraph, second sentence
4. cikk (3) bekezdés a) pont első albekezdés második mondat
Article 12(2), second subparagraph
12. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 4(3)(a), second subparagraph
4. cikk (3) bekezdés a) pont második albekezdés
Article 12(2), third subparagraph
12. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 4(3)(a), third subparagraph
4. cikk (3) bekezdés a) pont harmadik albekezdés
Article 12(2), first subparagraph
12. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 4(3)(b), first subparagraph
4. cikk (3) bekezdés b) pont első albekezdés
Article 12(1)(b)
12. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 4(3)(b), second subparagraph
4. cikk (3) bekezdés b) pont második albekezdés
Article 4(4), first subparagraph
4. cikk (4) bekezdés első albekezdés
Article 4(4), second and third subparagraphs
4. cikk (4) bekezdés második és harmadik albekezdés
Article 11, first and second paragraphs
11. cikk, első és második albekezdés
Article 4(5), first, second and third subparagraphs
4. cikk (5) bekezdés első, második és harmadik albekezdés