natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where goods containing reduced-price butter or cream which have been manufactured in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
Az 1898/2005/EK rendeletben meghatározott szabványokkal összhangban előállított, csökkentett árú vajat vagy tejszínt tartalmazó áruk kivitelekor
Commission Regulation (EC) No 1519/2006
A Bizottság 1519/2006/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 13 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2006. október 13-án alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1520/2006
A Bizottság 1520/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1509/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 14.
HL L 280., 2006.10.12., 14. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 October 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. október 13-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1521/2006
A Bizottság 1521/2006/EK rendelete
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 October 2006
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2006. október 13-tól
Commission Regulation (EC) No 1522/2006
A Bizottság 1522/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 October 2006.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2006. október 10-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 October 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2006. október 10-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) Νo 1523/2006
A Bizottság 1523/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 12 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2006. október 12-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1524/2006
A Bizottság 1524/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajóknak az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a nagy tonhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Nagy tonhal (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlanti-óceán a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tenger
26 September 2006
2006. szeptember 26.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 4).
HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb a 1262/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 230., 2006.8.24., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1525/2006
A Bizottság 1525/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 12 October 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2006. október 12-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 1526/2006
A Bizottság 1526/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
A 935/2006/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. október 6. és 12. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1527/2006
A Bizottság 1527/2006/EK rendelete
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 936/2006 [2].
A 936/2006/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg közönséges búza exportjára szóló export-visszatérítésekre egyes harmadik országokba irányuló kivitel tekintetében.
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
A 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. október 6. és 12. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1528/2006
A Bizottság 1528/2006/EK rendelete
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006
a kukorica importjára az 1421/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
No action shall be taken on the tenders notified from 6 October to 12 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
A kukorica behozatali vámkedvezménye tekintetében az 1421/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2006. október 6. és október 12. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 1529/2006
A Bizottság 1529/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 13 October 2006
a gabonaágazatban 2006. október 13-tól alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 13 October 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. október 13-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,22 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,75 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 24,22 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,75 EUR/t.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1512/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 21).
HL L 271., 2006.9.30., 9. o. Az 1512/2006/EK rendelettel (HL L 280., 2006.10.12., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1530/2006
A Bizottság 1530/2006/EK rendelete
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 10, 11 and 12 October 2006,
Olyan döntés született tehát, hogy az e termékekre szóló kiviteli engedély iránt 2006. október 10-én, 11-én és 12-én beadott minden kérelmet el kell utasítani,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 10, 11 and 12 October 2006 shall be rejected.
Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a KN 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 és 17029050 kódszámokhoz tartozó termékekről szóló, az export-visszatérítéseket előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránt 2006. október 10-én, 11-én és 12-én benyújtott kérelmek elutasításra kerülnek.
Commission Regulation (EC) No 1531/2006
A Bizottság 1531/2006/EK rendelete
providing for the rejection of applications for export licences in the cereal sector in relation to products of CN code 100190
a gabonaágazatban a KN 100190 kódhoz tartozó termékekről szóló kiviteli engedély iránti kérelmek elutasításáról
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on CN code 100190 products is of great importance and could give rise to speculation.
A KN 100190 kódhoz tartozó termékekre vonatkozó, az export-visszatérítéseket előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti kérelmek volumene jelentős és spekulációs jelleget mutat.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 12 October 2006,
Olyan döntés született tehát, hogy az e termékekről szóló kiviteli engedély iránt 2006. október 12-én beadott minden kérelmet el kell utasítani,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 100190 made on 12 October 2006 shall be rejected.
Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a KN 100190 kódhoz tartozó termékekről szóló, az export-visszatérítéseket előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti, 2006. október 12-én benyújtott kérelmek elutasításra kerülnek.
Council Regulation (EC) No 1532/2006
A Tanács 1532/2006/EK rendelete
on the conditions for certain import quotas of high quality beef
a kiváló minőségű marhahús egyes behozatali kontingenseire vonatkozó feltételekről
It is advisable to adopt measures that would ensure compliance with the conditions for certain tariff quotas for imports of high quality beef into the Community.
Célszerű olyan intézkedéseket elfogadni, amelyek biztosítják a kiváló minőségű marhahús Közösségbe történő behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensekhez kapcsolódó feltételek teljesülését.
Discussions with the countries exporting high quality beef within the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively have revealed the need to better adapt the import conditions for these quotas.
Az EK 11000 tonnás, 5000 tonnás illetve 4000 tonnás WTO-vámkontingense keretében kiváló minőségű marhahúst exportáló országokkal folytatott megbeszélések rávilágítottak arra, hogy szükség van az e kontingensek alapján történő behozatalra vonatkozó feltételek pontosítására.
To clarify the situation, it is appropriate to allocate the relevant tariff quotas for which Argentina, Brazil and Uruguay are the sole suppliers to the respective country.
A helyzet egyértelművé tétele érdekében helyénvaló a szóban forgó három vámkontingenst, amelyek mindegyikét egyetlen szállító (Argentína, Brazília illetve Uruguay) veszi igénybe, kiosztani a három ország számára.
The Commission should subsequently adopt definitions which are more easily auditable and verifiable in accordance with the procedure foreseen in Article 32(1) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] so as to allow for an ex post verification and audit of the definition compliance, without changing the basic import conditions,
A Bizottságnak a későbbiekben könnyebben ellenőrizhető és igazolható meghatározásokat kell elfogadnia a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet [1] 32. cikkének (1) bekezdésében említett eljárással összhangban, lehetővé téve a meghatározásban foglaltaknak való megfelelés utólagos vizsgálatát és ellenőrzését, az alapvető behozatali feltételek megváltoztatása nélkül,
The conditions for the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively for imports of high quality beef of CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 into the Community shall apply as specified in the Annex to this regulation.
A 02013000, 02023090, 02061095, illetve 02062991 KN-kód alá tartozó, kiváló minőségű marhahús Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan megállapított 11000 tonnás, 5000 tonnás illetve 4000 tonnás WTO-vámkontingensre az e rendelet mellékletében meghatározott feltételek vonatkoznak.
Done at Luxembourg, 12 October 2006.
Kelt Luxembourgban, 2006. október 12-én.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
HL L 160., 1999.6.26., 21. o.
Description of product
A termék leírása
Tariff item numbers
Vámtételszámok
Quota and in-quota tariff rate
Kontingens és kontingensen belüli vámtétel
Boneless high quality meat of bovine animals, fresh or chilled
Szarvasmarhafélék kiváló minőségű húsa csont nélkül, frissen vagy hűtve
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh or chilled, supplying country: Argentina
Szarvasmarhafélék „kiváló minőségű” húsa, frissen vagy hűtve; szállító állam: Argentína
Edible offal of bovine animals: thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Szarvasmarhafélékből származó, élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség: sovány és zsíros dagadó, frissen vagy hűtve
Qualification for the quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
A kontingens igénybevételére való jogosultság feltételei a vonatkozó közösségi rendelkezésekben szerepelnek
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, supplying country: Brazil
Szarvasmarhafélék „kiváló minőségű” húsa, frissen vagy hűtve; szállító állam: Brazília
Boneless high quality meat of bovine animals, frozen:
Szarvasmarhafélék kiváló minőségű húsa csont nélkül, fagyasztva:
Edible offal of bovine animals:
Szarvasmarhafélékből származó, élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség:
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Sovány és zsíros dagadó, frissen vagy hűtve
Thick skirt and thin skirt, frozen
Sovány és zsíros dagadó, fagyasztva
‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, supplying country: Uruguay
Szarvasmarhafélék „kiváló minőségű” húsa, frissen vagy hűtve; szállító állam: Uruguay
Commission Regulation (EC) No 1533/2006
A Bizottság 1533/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1534/2006
A Bizottság 1534/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 18. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról
For the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 18. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési ára és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 18. egyedi pályázati eljárás céljára a vaj minimális értékesítési árai és a feldolgozási biztosíték
Commission Regulation (EC) No 1535/2006
A Bizottság 1535/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 18. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról
For the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 18. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 18th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 18. egyedi pályázati eljárás céljára a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege
Commission Regulation (EC) No 1536/2006
A Bizottság 1536/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 18th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 18. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vajkoncentrátum maximális támogatásának megállapításáról
For the 18th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 18. egyedi pályázati eljárás céljára a rendelet 47. cikkének (1) bekezdése szerinti, legalább 96 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátumra adható maximális támogatás összege 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1537/2006
A Bizottság 1537/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 50th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 50. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 50th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 October 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 50. egyenkénti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2006. október 10-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 233,00 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1538/2006
A Bizottság 1538/2006/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2006
a gabonaágazatban 2006. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
This Regulation shall enter into force on 16 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 16-án lép hatályba.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 24,18 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,81 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006
A Bizottság 1539/2006/EK rendelete
adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
az intervenciós készletekből származó élelmiszerek a Közösség legrászorultabb személyei ellátását célzó, a 2007-es költségvetési év terhére a tagállamoknak nyújtott támogatási terv elfogadásáról
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2007 budget year.
A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet [3] 2. cikkével összhangban, a bizottságnak el kell fogadnia egy, a 2007-es költségvetési év forrásaiból finanszírozandó szétosztási tervet.
The Member States involved in the plan for 2007 have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
2007 tekintetében a tervben részt vevő tagállamok a 3149/92/EGK rendelet 1. cikkének megfelelően a szükséges információt megküldték.
Since stocks of skimmed-milk powder and rice currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market and their distribution in the framework of Regulation (EEC) 3149/92, and since no purchases of these products are foreseen in 2006, it is necessary to fix the grant in order to allow skimmed-milk powder and rice required for the 2007 plan to be purchased on the market.
Mivel jelenleg az intervenciós hivatalok birtokában lévő rizs-, valamint soványtejpor-készlet rendkívül alacsony, és már megállapodások születtek e termékek piacon történő értékesítésére, illetve a 3149/92/EGK rendelet keretében történő szétosztásukra, továbbá mivel 2006-ra nincs tervbe véve beszerzés ezen élelmiszerekből, a támogatás összegét olyan mértékben kell meghatározni, hogy az lehetővé tegye a 2007. éves terv végrehajtásához szükséges sovány tejpor és rizs beszerzését a piacon.
To take into account the specific necessities of certain Member States, the withdrawal of cereals in payment for rice and rice based products should be authorised, in accordance with the third subparagraph of Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Figyelembe veendő bizonyos tagállamok egyedi szükségleteit, szükségesnek mutatkozik engedélyezni a gabonafélék rizsért vagy rizsalapú termékekért fizetségképpen történő kivonását, a 3149/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának harmadik albekezdésével összhangban.
The intra-Community transfers necessary to carry through the 2007 plan should therefore be authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Következésképpen a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkében előírt feltételeknek megfelelően a 2007. éves terv megvalósításához szükséges közösségen belüli átszállításokat engedélyezni kell.