natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information subject to the manual assumption of communications process shall include as a minimum the aircraft identification.
Az összeköttetés felvételét jelző közlemény eljárása alá tartozó információk legalább a légi jármű azonosító jelét tartalmazzák.
The manual assumption of communications process shall be initiated by the accepting unit when communication is established.
Az összeköttetés felvételét jelző közlemény eljárását az átvevő egység kezdeményezi az összeköttetés létrejöttekor.
Completion of the manual assumption of communications process including confirmation from the transferring unit shall be provided at the accepting ATC unit.
Az összeköttetés felvételét jelző közlemény eljárásának befejezéséről, beleértve az átadó egység vételi megerősítését, tájékoztatni kell az átvevő ATC egységet.
Failure of the manual assumption of communication process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the accepting ATC unit.
Amennyiben az összeköttetés felvételét jelző közlemény eljárásának befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni az átvevő ATC egységen belüli megfelelő munkahelyen.
The manual assumption of communications information shall be presented immediately to the controller in the transferring unit.
Az összeköttetés felvételét jelző közleménnyel kapcsolatos információt késedelem nélkül az átadó egységen belüli irányító rendelkezésére kell bocsátani.
CROSSING INTENTION NOTIFICATION
KERESZTEZÉSI SZÁNDÉK TÁJÉKOZTATÁSA
The information subject to the crossing intention notification process shall include as a minimum:
A keresztezési szándék tájékoztatási eljárása alá tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
sector in charge identifier,
felelős szektor azonosítója,
crossing route including estimated times and flight levels for each point on the route.
keresztezési útvonal, beleértve a számított időket és a számított repülésmagasságokat az útvonalba első minden egyes ponton.
The crossing intention notification process shall be initiated manually by the controller, or automatically as described in the letters of agreement.
A keresztezési szándék tájékoztatási eljárása automatikus, vagy az irányító manuálisan kezdeményezi a koordinációs egyezményben meghatározottak szerint.
Completion of the crossing intention notification process including confirmation from the notified unit shall be provided to the notifying unit.
A keresztezési szándék tájékoztatási eljárásának befejezéséről, beleértve a tájékoztatott egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell a tájékoztató egységet.
Failure of the crossing intention notification process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the notifying unit.
Amennyiben a keresztezési szándék tájékoztatási eljárásának befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni a tájékoztató egységnél.
The crossing intention notification information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit.
A keresztezési szándék tájékoztatásával kapcsolatos információt hozzáférhetővé kell tenni a tájékoztatott egység megfelelő munkahelyén.
CROSSING CLEARANCE REQUEST
A KERESZTEZÉSI ENGEDÉLY KÉRELME
The information subject to the crossing clearance request process shall include as a minimum:
A keresztezési engedély kérelmi eljárása alá tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
If bilaterally agreed, a crossing clearance request shall contain the equipment capability and status.
Amennyiben kétoldalú megállapodás vonatkozik rá, a keresztezési engedély kérelme tartalmazza a fedélzeti felszereltséget és státust.
The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include RVSM capability as a minimum.
A „fedélzeti felszereltség és státus” információnak legalább az RVSM képességet kell tartalmaznia.
The ‘equipment capability and status’ information may contain other items as bilaterally agreed.
A „fedélzeti felszereltség és státus” információ a kétoldalú megállapodás alapján tartalmazhat egyéb elemeket is.
The crossing clearance request shall be initiated at the controller's discretion, in accordance with the conditions specified in the letters of agreement.
A keresztezési engedély kérelmét az irányító döntése alapján kell elindítani a koordinációs egyezményben meghatározott feltételekkel összhangban.
Completion of the crossing clearance request process including confirmation from the unit receiving the request shall be provided to the requesting unit.
A keresztezési engedély kérelmi eljárásának befejezéséről, beleértve a kérelmet fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell a kérelmező egységet.
Failure of the crossing clearance request process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the requesting unit.
Amennyiben a keresztezési engedély kérelmi eljárásának befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni a kérelmező egységen belüli megfelelő munkahelyen.
The crossing clearance request information shall be made available at the appropriate working position in the unit receiving the request.
A keresztezési engedély kérelmével kapcsolatos információt hozzáférhetővé kell tenni a kérelmet fogadó egység megfelelő munkahelyén.
Operational reply
Operatív válasz
A crossing clearance request process shall be replied to by:
A keresztezési engedély kérelmi eljárására a következőkkel lehet válaszolni:
an acceptance of the proposed route/airspace crossing details, or,
a javasolt útvonal/légtér keresztezési adatok elfogadása, vagy
a counter-proposal including different route/airspace crossing details as specified in section 6 below, or
ellenjavaslat, beleértve az eltérő útvonal/légtér keresztezési adatok megadását a 6. szakaszban meghatározottak szerint, vagy
a rejection of the proposed route/airspace crossing details.
a javasolt útvonal/légtér keresztezési adatok visszautasítása.
If an operational reply is not received within a bilaterally agreed time interval a warning shall be issued at the appropriate working position within the requesting unit.
Ha a kétoldalú megállapodásban szereplő időintervallumon belül nem érkezik operatív válasz, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni a kérelmező egységen belüli megfelelő munkahelyen.
CROSSING COUNTER-PROPOSAL
KERESZTEZÉSI ELLENJAVASLAT
The crossing counter-proposal process shall ensure association with the flight previously subject to coordination.
A keresztezési ellenjavaslat eljárás során biztosítani kell a korábban koordinált légi járattal való összerendelést.
The information subject to the crossing counter-proposal process shall include as a minimum:
A keresztezési ellenjavaslat eljárása alá tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
The counter-proposal shall include a proposed new flight level and/or route.
Az ellenjavaslatnak egy új javasolt repülési szintet és/vagy útvonalat kell tartalmaznia.
Completion of the crossing counter-proposal process including confirmation from the original requesting unit shall be provided to the counter proposing unit.
A keresztezési ellenjavaslat eljárásának befejezéséről, beleértve az eredetileg kérelmező egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az ellenjavaslatot tevő egységet.
Failure of the crossing counter-proposal process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the counter proposing unit.
Amennyiben a keresztezési ellenjavaslat eljárásának befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni az ellenjavaslatot tevő egységen belüli megfelelő munkahelyen.
The crossing counter-proposal information shall be made available at the appropriate working position in the original requesting unit.
A keresztezési ellenjavaslattal kapcsolatos információt hozzáférhetővé kell tenni az eredetileg kérelmező egység megfelelő munkahelyén.
The confirmation of the successful processing of the crossing counter-proposal information in the original requesting unit shall be followed by an operational reply from the original requesting unit.
A keresztezési ellenjavaslattal kapcsolatos információnak az eredetileg kérelmező egységen belüli sikeres feldolgozásának megerősítését az eredetileg kérelmező egység által adott operatív válasznak kell követnie.
The operational reply to a crossing counter-proposal shall be an acceptance or rejection as appropriate.
A keresztezési ellenjavaslatra adott operatív válasz az esettől függően elfogadás vagy visszautasítás lehet.
If an operational reply is not received within a bilaterally agreed time interval a warning shall be issued at the appropriate working position within the counter proposing unit.
Ha a kétoldalú megállapodásban szereplő időintervallumon belül nem érkezik operatív válasz, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni az ellenjavaslatot tevő egységen belüli megfelelő munkahelyen.
CROSSING CANCELLATION
KERESZTEZÉS TÖRLÉSE
The crossing cancellation process shall ensure association with the previous notification or coordination process that is canceled.
A keresztezéstörlési eljárások során biztosítani kell azzal a korábbi előzetes tájékoztatási vagy koordinációs eljárással való összerendelést, amelyet törölnek.
A crossing cancellation process shall be initiated by the unit responsible for the flight when one of the following occurs:
A keresztezéstörlési eljárást az az egység kezdeményezi, amelyik felelős a légi járatért, amikor a következők valamelyike bekövetkezik:
the flight previously notified by a basic flight data process will now not enter the airspace of the notified unit or is no longer of interest to the notified unit,
egy alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárással korábban már előzetesen tájékoztatott légi járat nem fog belépni a tájékoztatott egység légterébe vagy az már nem releváns információ a tájékoztatott egység számára,
the crossing will not be executed on the route expressed in the crossing notification information,
a keresztezés nem fog megvalósulni a keresztezési előzetes tájékoztatási információban megadott útvonalon,
the crossing will not be executed according to the conditions under negotiation or according to the conditions agreed after an airspace crossing dialogue.
a keresztezés nem fog megvalósulni a tárgyalás alatt lévő feltételek szerint vagy a légtér-keresztezési egyeztetési eljárás után meghatározott feltételek szerint.
A crossing cancellation process shall be triggered automatically or manually by a controller input in accordance with the letters of agreement.
A keresztezéstörlési eljárást automatikusan vagy manuálisan az irányító kezdeményezésére kell elindítani a koordinációs egyezményekkel összhangban.
Completion of the crossing cancellation process including confirmation from the notified/requested unit shall be provided at the cancelling unit.
A keresztezéstörlési eljárás befejezéséről, beleértve a tájékoztatott/engedélyadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell a törlő egységet.
Failure of the crossing cancellation process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the cancelling unit.
Amennyiben a keresztezéstörlési eljárás befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni a törlő egységen belüli megfelelő munkahelyen.
The crossing cancellation information shall be made available at the appropriate working position in the notified/requested unit.
A keresztezés törlésével kapcsolatos információt hozzáférhetővé kell tenni a tájékoztatott/engedélyadó egység megfelelő munkahelyén.
Requirements concerning quality of service
A szolgáltatásminőséggel kapcsolatos követelmények
(referred to in Article 4)
(lásd a 4. cikket)
Availability, reliability, data security and data integrity
Elérhetőségi és megbízhatósági követelmények, adatbiztonság és adatintegritás
The system information exchange facilities shall be available during the operational hours of the unit.
A rendszerinformáció cseréjére alkalmas berendezéseknek az egység működési ideje alatt elérhetőnek kell lennie.
Any scheduled down-time periods shall be bilaterally agreed between the two units concerned.
Bármilyen előre tervezett üzemszünetről előzetes kétoldalú megállapodást kell kötni a két érintett egység között.
The reliability for a system information exchange link shall be at least 99,86 %.
A rendszerinformáció cseréjét biztosító kapcsolatnak legalább 99,86 %-os megbízhatósággal kell működnie.
The integrity and security of information exchanged using system information exchange facilities shall be assured at the appropriate level in accordance with recognised practices.
A rendszerinformáció cseréjére alkalmas berendezéseken keresztül kicserélt információ integritását és biztonságát az elismert gyakorlattal összhangban a megfelelő szinten kell biztosítani.
Process times
Feldolgozási idő
The process times shall represent the interval between initiation of the process and the time when the required confirmation is available in the initiating unit.
A feldolgozási idő az az időintervallum, amely az eljárás megkezdése és a kezdeményező egységnél a megkívánt vételi megerősítés megjelenése között eltelik.
The process times shall not include the operational replies where these are required.
A feldolgozási idő nem tartalmazza az operatív válaszokat, amennyiben azok is szükségesek.
The maximum process time before a warning is generated shall be bilaterally agreed.
A figyelmeztető üzenet megjelenése előtt eltelő maximális feldolgozási időt kétoldalú megállapodásban kell meghatározni.
The implementation of system information exchanges and the ground-ground voice communication links shall exclude as far as reasonably practicable the possibility of simultaneous failure.
A rendszerinformációk cseréjét és a föld-föld közötti beszédüzemű kommunikációt biztosító vonalak kiépítése során a reálisan megvalósítható legnagyobb mértékben el kell kerülni az egy időben bekövetkező meghibásodás lehetőségét.
The interoperability and performance requirements specified in paragraphs 3.2.4, 3.2.5, 4.2.3, 4.2.4, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.3 and 6.2.4 of Annex I, Part B shall also be considered as safety requirements.
Biztonsági követelményként az I. melléklet B. részének 3.2.4., 3.2.5., 4.2.3., 4.2.4., 5.2.3., 5.2.4., 6.2.3. és 6.2.4. bekezdésében meghatározott átjárhatósági és teljesítményi követelményeket is figyelembe kell venni.
For the revision of coordination, abrogation of coordination, basic flight data and change to basic flight data processes, the quality of service requirements specified in Annex II shall also be considered as safety requirements.
A koordinációmódosítási, a koordinációtörlési, az alapvető repülési adatok és az alapvető repülési adatok megváltoztatására vonatkozó eljárás esetében a II. mellékletben meghatározott szolgáltatásminőségi követelményeket is figyelembe kell venni biztonsági követelményként.
PART A: REQUIREMENTS FOR THE ASSESSMENT OF THE CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE OF CONSTITUENTS REFERRED TO IN ARTICLE 7
A. RÉSZ: KÖVETELMÉNYEK A 7. CIKKBEN EMLÍTETT RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGE VAGY ALKALMAZHATÓSÁGA ÉRTÉKELÉSÉHEZ
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents with the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation or their suitability for use whilst these constituents are in operation in the test environment.
Az ellenőrzési tevékenységek bizonyítják a rendszerelemek e rendelet átjárhatósági és teljesítményi, szolgáltatásminőségi és biztonsági követelményeinek való megfelelését, illetve a rendszerelemeknek a tesztkörnyezetben való működés során tapasztalt alkalmazhatóságát.
The manufacturer shall manage the conformity assessment activities and shall in particular:
A gyártó irányítja a megfelelőség értékelésével kapcsolatos tevékenységeket, és különösen:
determine the appropriate test environment,
meghatározza a megfelelő tesztkörnyezetet,
verify that the test plan describes the constituents in the test environment,
ellenőrzi, hogy a tesztterv a tesztkörnyezetben írja-e le a rendszerelemeket,
verify that the test plan provides full coverage of applicable requirements,
ellenőrzi, hogy a tesztterv során figyelembe vették-e az összes alkalmazandó követelményt,
ensure the consistency and quality of the technical documentation and the test plan,
biztosítja a műszaki dokumentáció és a tesztterv következetességét és minőségét,
plan the test organisation, staff, installation and configuration of test platform,
megtervezi a teszt megszervezését, a személyzetet, a tesztelési platform installációját és konfigurálását,
perform the inspections and tests as specified in the test plan,
elvégzi a teszttervben meghatározott vizsgálatokat és teszteket,
write the report presenting the results of inspections and tests.
jelentést készít a vizsgálatok és a tesztek eredményeiről.
The manufacturer shall ensure that the constituents implementing information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination, integrated in the test environment meet the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation.
A gyártó biztosítja, hogy az előzetes tájékoztatási, a koordinációs és a légi járatok átadási eljárását, illetve a polgári-katonai koordinációt támogató, információcserét megvalósító tesztkörnyezeti rendszerelemek megfeleljenek az e rendeletben meghatározott átjárhatósági és teljesítményi, szolgáltatásminőségi és biztonsági követelményeknek.
Upon satisfying completion of verification of conformity or suitability for use, the manufacturer shall under its responsibility draw up the EC declaration of conformity or suitability for use, specifying notably the requirements of this Regulation met by the constituent and its associated conditions of use in accordance with Annex III(3) of the interoperability Regulation.
A megfelelőség vagy alkalmazhatóság ellenőrzésének befejezésekor a gyártó saját felelősségére kiállítja az EK-megfelelőségi vagy -alkalmazhatósági nyilatkozatot, amelyben feltünteti ennek a rendeletnek azokat a követelményeit, amelyeknek a rendszerelemek megfelelnek, illetve a kapcsolódó alkalmazhatósági feltételeket az átjárhatósági rendelet III. mellékletének 3. pontjával összhangban.
PART B: REQUIREMENTS FOR THE VERIFICATION OF SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 8(1)
B. RÉSZ: A 8. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT RENDSZEREK ELLENŐRZÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
The verification of systems shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation in a simulated environment that reflects the operational context of these systems.
A rendszerek ellenőrzése során bizonyítják, hogy a rendszerek megfelelnek e rendelet átjárhatósági és teljesítményi, szolgáltatásminőségi és biztonsági követelményeinek egy olyan mesterséges környezetben, amely leképezi a rendszerek működési körülményeit.
The verification of systems implementing information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination shall be conducted in accordance with appropriate and recognised testing practices.
Az előzetes tájékoztatási, a koordinációs és a légi járatok átadási eljárását, illetve a polgári-katonai koordinációt támogató, információcserét megvalósító rendszerek ellenőrzését a megfelelő és elismert tesztelési gyakorlattal összhangban kell elvégezni.
Test tools used for the verification of systems implementing information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination shall have appropriate functionalities.
Az előzetes tájékoztatási, a koordinációs és a légi járatok átadási eljárását, illetve a polgári-katonai koordinációt támogató, információcserét megvalósító rendszerek ellenőrzéséhez használt teszteszközöknek rendelkezniük kell a megfelelő funkciókkal.
The verification of systems implementing information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination shall produce the elements of the technical file required by Annex IV(3) of the interoperability Regulation and the following elements:
Az előzetes tájékoztatási, a koordinációs és a légi járatok átadási eljárását, illetve a polgári-katonai koordinációt támogató, információcserét megvalósító rendszerek ellenőrzése során jönnek létre az átjárhatósági rendelet IV. mellékletének 3. pontjában előírt műszaki dokumentáció egyes elemei és a következő elemek:
description of the implementation,
a végrehajtás leírása,
the report of inspections and tests achieved before putting the system into service.
a rendszer üzembe helyezését megelőzően lefolytatott a vizsgálatokról és tesztekről szóló jelentés.
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular:
A léginavigációs szolgáltatók irányítják az ellenőrzéssel kapcsolatos tevékenységeket és különösen:
determine the appropriate simulated operational and technical environment reflecting the operational environment,
meghatározzák a megfelelő mesterséges működési és műszaki környezetet, amely leképezi a működési körülményeket,
verify that the test plan describes the integration of information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination in the system tested in a simulated operational and technical environment,
ellenőrzi, hogy a tesztterv leírja-e az előzetes tájékoztatási, a koordinációs és a légi járatok átadási eljárását, illetve a polgári-katonai koordinációs eljárást támogató információcserének a mesterséges működési és műszaki környezetben tesztelt rendszerbe való integrálását,
verify that the test plan provides full coverage of the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation,
ellenőrzi, hogy a tesztterv során figyelembe vették-e e rendelet átjárhatósági és teljesítményi, szolgáltatásminőségi és biztonsági követelményeit,
plan the test organisation, staff, installation and configuration of the test platform,
megtervezi a teszt megszervezését, a személyzetet, a tesztelési platform installációját és konfigurálását,
The air navigation service provider shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of notification, coordination and transfer of flights and the process of civil-military coordination, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability and performance, quality of service and safety requirements of this Regulation.
A léginavigációs szolgáltató biztosítja, hogy a mesterséges működési környezetben működő rendszerekbe integrált, az előzetes tájékoztatási, a koordinációs és a légi járatok átadási eljárását, illetve a polgári-katonai koordinációt támogató, információcsere megvalósítása megfelel az e rendeletben meghatározott átjárhatósági és teljesítményi, szolgáltatásminőségi és biztonsági követelményeknek.
Upon satisfying completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as requested by Article 6 of the interoperability Regulation.
A megfelelőség ellenőrzésének elvégzése után a léginavigációs szolgáltatók a rendszerekre vonatkozó EK-ellenőrzési nyilatkozatot állítanak ki és benyújtják azt a nemzeti felügyeleti hatóságnak az átjárhatósági rendelet 6. cikkében előírt műszaki dokumentációval együtt.