natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines for good biosecurity practices, additional biosecurity measures and testing prior to the dispatch of poultry provided for in this Decision should give further guarantees for trade and exports in live poultry and reduce the risk of spreading the disease.
Az ebben a határozatban előírt, a megfelelő biológiai biztonsági gyakorlatra, a további biológiai biztonsági intézkedésekre és a baromfi elszállítását megelőző vizsgálatra vonatkozó iránymutatásoknak további garanciát kell nyújtaniuk az élő baromfi kereskedelme és exportja tekintetében és csökkenteniük kell a betegség terjedésének kockázatát.
Laboratory investigations should be carried out in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 2006/437/EC of 31 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC.
A laboratóriumi vizsgálatokat a 2005/94/EK tanácsi irányelvben előírt, a madárinfluenzára vonatkozó diagnosztikai kézikönyv elfogadásáról szóló, 2006. augusztus 31-i 2006/437/EK bizottsági határozatban megállapított eljárásoknak megfelelően kell elvégezni.
This Decision provides for:
Ez a határozat az alábbiakról rendelkezik:
biosecurity measures to be applied on holdings keeping poultry intended for restocking supplies of wild game; and
a vadállomány pótlására szánt baromfit tartó gazdaságokban alkalmazandó biológiai biztonsági intézkedések; valamint
surveillance measures to be applied when productive poultry intended for restocking supplies of wild game, are dispatched to other Member States or third countries.
megfigyelési intézkedések alkalmazása a vadállomány pótlására szánt haszonbaromfi más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítása esetén.
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
„baromfi”: tyúk, pulyka, gyöngytyúk, kacsa, liba, fürj, galamb, fácán, fogoly és laposmellű futómadár (Ratitae), amelyet tenyésztés, hústermelés vagy étkezési tojás-termelés vagy a szárnyasvad-állomány utánpótlása céljából fogságban nevelnek vagy tartanak;
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
„haszonbaromfi”: 72 órás vagy ennél idősebb, hústermelés és/vagy étkezési tojás-termelés vagy a szárnyasvad-állomány utánpótlására szánt, fogságban nevelt baromfi;
‘wild game’ means wild birds that are hunted for human consumption.
„tenyésztett vad”: emberi fogyasztás céljából elejtett vadon élő madarak.
Guidelines for good biosecurity practices
A megfelelő biológiai biztonsági gyakorlatra vonatkozó iránymutatások
Member States, in collaboration with producers keeping poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC (‘guidelines for good biosecurity practices’).
A tagállamok, együttműködésben a vadállomány pótlására szánt baromfit tartó tenyésztőkkel, iránymutatásokat dolgoznak ki az ilyen gazdaságokban alkalmazandó megfelelő biológiai biztonsági gyakorlatra vonatkozóan, figyelembe véve a 2005/734/EK határozatban meghatározott biológiai biztonsági intézkedéseket („a megfelelő biológiai biztonsági gyakorlatra vonatkozó iránymutatások”).
Conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game
A vadállomány pótlására szánt baromfi szállításának feltételei
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies is only authorised if the holding of dispatch was:
A tagállamok biztosítják, hogy a vadállomány pótlására szánt haszonbaromfinak a más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítása csak akkor legyen engedélyezett, ha a feladási gazdaságot:
subjected to an inspection by the official veterinarian confirming that the holding complies with the guidelines for good biosecurity practices; and
hatósági állatorvos ellenőrizte, megerősítve, hogy a gazdaság eleget tesz a megfelelő biológiai biztonsági gyakorlatra vonatkozó iránymutatásoknak; valamint
during the two-month period preceding the date of dispatch of the poultry,
a baromfi szállítását megelőző kéthónapos időszak alatt,
either included in the official surveillance programme for avian influenza as provided for in Article 4 of Directive 2005/94/EC;
i. vagy bevonták a 2005/94/EK irányelv 4. cikkében előírt, a madárinfluenzát célzó hatósági megfigyelési programba;
subjected to a serological investigation, with negative results for the avian influenza virus subtypes H5 and H7, in each case on samples taken at random from the flock of origin from which the consignment is to be drawn, as follows:
szerológiai vizsgálatnak vetették alá, melynek eredményei a madárinfluenza H5 és H7 altípusai tekintetében negatívak, mindkét esetben véletlenszerűen kiválasztott mintán abból a származási állományból, amelyből a szállítás történik:
50 samples in case of ducks or geese, or
50 minta kacsák és libák esetében, vagy
20 samples in case of other poultry;
20 minta más baromfi esetében.
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies and which is less than one month old, is only authorised if:
A tagállamok biztosítják, hogy a vadállomány pótlására szánt, egy hónaposnál fiatalabb haszonbaromfinak a más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítását csak akkor engedélyezik, ha:
the holding of dispatch complied with the conditions of paragraph 1; and
a feladási gazdaság eleget tett az (1) bekezdés feltételeinek; valamint
a virological investigation for avian influenza is carried out either by virus isolation or PCR on 20 cloacal swabs and 20 tracheal or oropharyngeal swabs from the poultry to be dispatched, during the one-week period preceding the date of dispatch.
a szállítást megelőző egyhetes időszak során a madárinfluenzát célzó virológiai vizsgálatot elvégezték, vagy vírusizolációval, vagy a kiszállítandó baromfiból vett 20 kloákakeneten és 20 légcső- vagy garatkeneten végzett PCR-vizsgálattal.
Member States shall ensure that before dispatching the productive poultry referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the health examination of the flock of origin required by Article 10a(1)(c) of Directive 90/539/EEC is carried out during the 24 hours preceding the time of dispatch of the consignment.
A tagállamok biztosítják, hogy az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett haszonbaromfinak a kiszállítása előtt a 90/539/EGK irányelv 10a. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt, a származási állományon a szállítást megelőző 24 órában végrehajtott egészségügyi vizsgálatot elvégzik.
Member State shall ensure that the laboratory tests provided for in paragraphs 1(b) and paragraph 2 of this Article are carried out in accordance with the Diagnostic Manual established in accordance with Article 50(1) of Directive 2005/94/EC.
A tagállamok biztosítják, hogy az e cikk (1) bekezdése b) pontjában és (2) bekezdésében előírt laboratóriumi vizsgálatokat a 2005/94/EK irányelv 50. cikke (1) bekezdése értelmében meghatározott diagnosztikai kézikönyvvel összhangban végzik el.
Certification
Bizonyítvány
Member States shall ensure that the health certificates provided for in Article 17 of Directive 90/539/EEC accompanying consignments of poultry intended for restocking wild game supplies dispatched to other Member States must be completed by the following:
A tagállamok biztosítják, hogy a vadállomány pótlására szánt, más tagállamokba kiszállított baromfiszállítmányokat kísérő, a 90/539/EGK irányelv 17. cikkében meghatározott egészségügyi bizonyítványok a következő szöveggel egészülnek ki:
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.’
„A szállítmány megfelel a 2006/605/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
Compliance measures
Megfelelőségi intézkedések
Done at Brussels, 6 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006 szeptember 6-án.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
HL L 274., 2005.10.20., 105. o. A legutóbb a 2006/405/EK határozattal (HL L 158., 2006.6.10., 14. o.) módosított határozat.
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Slovakia in 2005
a klasszikus sertéspestis 2005-ben Szlovákiában történő felszámolására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2006) 3944)
(az értesítés a C(2006) 3944. számú dokumentummal történt)
(Only the Slovakian text is authentic)
(Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
A betegség lehető leggyorsabb felszámolásának elősegítése érdekében a 90/424/EGK határozat 3. cikkében leírt feltételek teljesülésekor a Közösség pénzügyileg hozzájárulhat a tagállamban felmerülő támogatható kiadásokhoz.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
A klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló biztonsági intézkedések keretében nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásra a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK [2] bizottsági rendeletben megállapított szabályok vonatkoznak.
An outbreak of classical swine fever occurred in Slovakia in 2005.
A Szlovák Köztársaságban 2005-ben klasszikus sertéspestis-járvány tört ki.
On 31 October 2005, the Slovak Republic presented a request for reimbursement of the totality of the expenditure incurred on its territory.
2005. október 31-én a Szlovák Köztársaság visszatérítés iránti kérelmet nyújtott be a területén felmerülő összkiadások fedezésére.
The Slovak authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
A szlovák hatóságok a 90/424/EGK határozat 3. cikkében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt intézkedések tekintetében teljes mértékben eleget tettek technikai és igazgatási kötelezettségeiknek.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének feltétele az, hogy a tervezett tevékenységeket ténylegesen végrehajtsák, és hogy a hatóságok bizonyos határidőkön belül az összes szükséges információt átadják.
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtása a Szlovák Köztársaságnak
Slovakia may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2005.
Szlovákia közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló 2005-ös biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos kiadások fedezésére.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása a közösségi finanszírozással támogatható kiadások 50 %-a.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
A hozzájárulást a 349/2005/EK bizottsági rendeletben meghatározott feltételek teljesülése mellett nyújtják.
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
az „európai területi együttműködés” célkitűzés keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő rögzítéséről
(notified under document number C(2006) 3473)
(az értesítés a C(2006) 3473. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 18(2) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational co-operation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Az 1083/2006/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében az európai területi együttműködési célkitűzés egyfelől arra irányul, hogy közös helyi és regionális kezdeményezések és transznacionális együttműködések révén erősítse a határokon átnyúló együttműködést, másfelől arra, hogy a közösségi prioritásokhoz kapcsolódó, az integrált területi fejlődést támogató intézkedésekkel fejlessze a transznacionális együttműködést.
Pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European Regional Development Fund shall contribute towards achieving the objectives referred to in point (c) of Article 3(2) of that Regulation.
Az 1083/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében az Európai Regionális Fejlesztési Alap hozzájárul az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett célkitűzések megvalósításához.
Pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 2,52 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the European territorial cooperation objective, including 73,86 % for the financing of cross-border cooperation and 20,95 % for the financing of transnational cooperation.
Az 1083/2006/EK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése értelmében a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban a kötelezettségvállaláshoz az Alapokból rendelkezésre álló források 2,52 %-át az európai területi együttműködés célkitűzésre kell előirányozni, melynek 73,86 %-át a határokon átnyúló, míg 20,95 %-át transznacionális együttműködés finanszírozására kell fordítani.
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the European territorial cooperation objective.
Szükséges az európai területi együttműködés célkitűzésre fordítandó források tagállamonkénti indikatív lebontását elkészíteni.
The fifth paragraph of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for allocating available resources to the Member States and regions eligible for funding according to paragraphs 1 and 2 of Article 7 of that Regulation.
Az 1083/2006/EK rendelet II. mellékletének (5) bekezdése meghatározza a rendelkezésre álló források tagállamonkénti elosztásának módszerét és azon régiók listáját, melyek e rendelet 7. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében támogatásra jogosultak.
Paragraph 7 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
Az 1083/2006/EK rendelet II. mellékletének (7) bekezdése meghatározza az alapból az egyes tagállamok felé történő átcsoportosítás maximális mértékét.
Paragraphs 12 to 31 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013, including the special allocation for the PEACE programme, which shall be implemented as a cross-border programme.
Az 1083/2006/EK rendelet II. mellékletének (12)–(31) bekezdése rögzíti az egyes különleges esetekre vonatkozó összegeket a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra, ideértve a PEACE–programra vonatkozó speciális támogatásokat, melyet határokon átnyúló programként kell végrehajtani.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,
Az 1083/2006/EK rendelet 24. cikke értelmében a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban a kötelezettségvállaláshoz az Alapokból rendelkezésre álló források 0,25 %-át a Bizottság kezdeményezésére a technikai segítségnyújtás finanszírozására kell fordítani, a tagállamonkénti indikatív lebontásból ennélfogva ki kell zárni a technikai segítségnyújtásra szánt összeget,
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective as referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II of that Regulation, shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Az 1083/2006/EK rendelet 7. cikke (1) és (2) bekezdésében említett európai területi együttműködés célkitűzése keretében a Strukturális Alapokból támogatásra jogosult régiók kötelezettségvállalási előirányzatainak tagállamonkénti indikatív összegei, beleértve az említett rendelet II. mellékletében meghatározott pótlólagos összegeket, e határozat mellékletének 1. táblázatában szerepelnek.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Az előző bekezdésben említett kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti éves lebontásai e határozat mellékletének 2. táblázatában szerepelnek.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
az európai területi együttműködés célkitűzése keretében a Strukturális Alapokból támogatásra jogosult tagállamok és régiók kötelezettségvállalási előirányzatainak tagállamonkénti indikatív összege a 2007. január 1-től2013. december 31-ig terjedő időszakra
TABLE 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
TÁBLÁZAT – Az előirányzatok összege (euróban megadva 2004-es áron)
Regions eligible under the European territorial cooperation objective
Az európai területi együttműködés célkitűzés keretében támogatásra jogosult régiók
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet II. mellékletének… bekezdésében említett kiegészítő támogatások
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
TÁBLÁZAT – Az előirányzatok éves lebontása (euróban megadva 2004-es áron)
of 19 July 2006
július 19.)
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék elfogadásáról
(notified under document number C(2006) 3261)
(az értesítés a C(2006) 3261. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance to Article 299(4) of the Treaty, the United Kingdom, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, ‘the Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett mediterrán bioföldrajzi régió az említett irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2000. október 23-án elfogadott bioföldrajzi térképnek megfelelően Görögország, Málta, valamint a 2003-as csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 1. cikkével összhangban Ciprus teljes területét, továbbá Franciaország, Olaszország, Portugália, Spanyolország és a Szerződés 299. cikkének (4) bekezdésével összhangban az Egyesült Királyság területének egyes részeit foglalja magában.
This Decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Union in 2004.
Ez a határozat nem foglalkozik azoknak a tagállamoknak a területével, amelyek 2004-ben csatlakoztak az Európai Unióhoz.
Those Member States began submitting their site proposals to the Commission after their accession.
Ezek a tagállamok a csatlakozás időpontját követően kezdték meg a területek kijelölésére vonatkozó javaslataik továbbítását a Bizottsághoz.
It has not yet been possible to integrate the information from those Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Egyelőre még nincs mód arra, hogy a Bizottság az ezektől a tagállamoktól kapott információkat beépítse a 92/43/EGK irányelv értelmében vett közösségi jelentőségű természeti területek most elfogadott alapjegyzékébe.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to make progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Előrehaladást szükséges továbbá elérni az 1995 óta zajló, a Natura 2000 hálózat tényleges létrehozására irányuló folyamatban, amely nélkülözhetetlen eleme a biológiai sokféleség védelmének a Közösségben.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and March 2006, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by France, Greece, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
A mediterrán bioföldrajzi régió tekintetében a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében vett közösségi jelentőségű természeti területeknek javasolt területek jegyzékét Franciaország, Görögország, Olaszország, Portugália, Spanyolország és az Egyesült Királyság 2003 januárja és 2006 márciusa között a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően továbbította a Bizottságnak.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
A javasolt területek jegyzékéhez a Natura 2000 keretében javasolt területek adatszolgáltatási űrlapjáról szóló, 1996. december 18-i 97/266/EK bizottsági határozatban megállapított formában csatolták az egyes területekre vonatkozó információkat.