natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1] requires that the access for investors to information about issuers is more organised at a Community level in order to actively promote the integration of European capital markets.
A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. december 15-i 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] előírja, hogy az európai tőkepiacok integrációjának aktív elősegítése érdekében a befektetőknek a kibocsátókkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférését közösségi szinten szervezettebben kell megvalósítani.
Directive 2004/109/EC obliges the competent authorities of the Member States to draw up guidelines with a view to further facilitate public access to information to be disclosed under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [2], Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered tot he public or admitted to trading and amending directive 2001/34/EC [3] and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and to create a single electronic network (hereinafter ‘the electronic network’) or a platform of electronic networks across Member States linking the different mechanisms appointed at national level for the storage of such information (hereinafter ‘the storage mechanisms’).
A 2004/109/EK irányelv kötelezi a tagállamok illetékes hatóságait arra, hogy megfelelő iránymutatásokat dolgozzanak ki a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2], az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról és a 2001/34/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2003/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] és a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján nyilvánosságra hozandó információk hozzáférésének további elősegítése céljából, valamint arra, hogy hozzanak létre egy egységes elektronikus hálózatot (a továbbiakban: az elektronikus hálózat) vagy elektronikus hálózatok platformját a tagállamok között, amely összekapcsolja az említett információk tárolására nemzeti szinten kijelölt különböző rendszereket (a továbbiakban: a tárolórendszerek).
The competent authorities of the Member States adopted, within Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Commission Decision 2001/527/EC [4], an opinion to the Commission on 30 June 2006, in which they expressed a preference for a simple electronic network mode linking the storage mechanisms.
A tagállamok illetékes hatóságai a 2001/527/EK bizottsági határozattal [4] létrehozott Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottsága (CESR) keretében 2006. június 30-án elfogadtak egy Bizottsághoz címzett véleményt, amelyben kifejezték, hogy a tárolórendszerek összekötése céljából egy egyszerű elektronikus hálózatot részesítenének előnyben.
Such network could be accessed via a common interface which would contain a list of all listed companies in the Community and would redirect the user to the site of the relevant storage mechanism.
Ezt a hálózatot egy közös interfészen keresztül lehetne elérni, amely felsorolná a Közösségben jegyzett összes társaságot és átirányítaná a felhasználót a vonatkozó tárolórendszer oldalára.
The relevant data would thus remain stored at national level without any need to establish a common infrastructure replicating all the relevant information contained at national level and incurring excessive additional costs.
A vonatkozó adatokat így továbbra is nemzeti szinten tárolnák, és nem lenne szükség egy közös infrastruktúra létrehozására, amely megismételné a nemzeti szinten tárolt összes lényeges információt és túlzott mértékű további költségeket jelentene.
It is appropriate to provide at this stage for voluntary standards giving the necessary flexibility to the storage mechanisms to adapt themselves to the functioning of the electronic network.
Ebben a szakaszban célszerű lenne olyan önkéntes előírásokról rendelkezni, amelyek elég rugalmassá teszik a tárolórendszereket ahhoz, hogy alkalmazkodjanak az elektronikus hálózat működéséhez.
It is desirable that the storage mechanisms are able to interconnect electronically to each other, so that investors and interested parties can easily accede to financial information on listed companies in the Community.
Kívánatos, hogy a tárolórendszerek képesek legyenek elektronikusan összekapcsolódni egymással, hogy a befektetők és az érdekelt felek könnyen hozzáférhessenek a Közösségben jegyzett társaságokról szóló pénzügyi információhoz.
In order to provide for a rapid establishment of such an electronic network, it should be based on simple conditions such as those suggested by the competent authorities of the Member States.
Egy ilyen elektronikus hálózat gyors létrehozása érdekében a hálózatnak olyan egyszerű feltételeken kell alapulnia, mint amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai javasoltak.
A simple network should also allow for the provision of added value services to investors.
Egy egyszerű hálózatnak hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások nyújtását is lehetővé kell tennie a befektetők részére.
For the purposes of facilitating the access of investors to financial information on listed companies, storage mechanisms should be invited to integrate, wherever possible, related financial information disclosed by issuers in accordance with other Community or national acts.
A befektetők számára a jegyzett társaságokra vonatkozó pénzügyi információkhoz való hozzáférés megkönnyítése céljából a tárolórendszereknek lehetőség szerint integrálniuk kell a kibocsátók által az egyéb közösségi vagy nemzeti aktusokkal összhangban közzétett kapcsolódó pénzügyi információkat.
In order to enable effective launching of the electronic network, the competent authorities of the Member States, within CESR and in close association with the storage mechanisms, should be invited to prepare a network governance agreement containing the essential conditions for the creation, functioning and funding of the electronic network and notably the appointment of a body that should be charged with the daily management of the network.
Az elektronikus hálózat hatékony elindítása érdekében fel kell kérni a tagállamok illetékes hatóságait, hogy a CESR keretében és a tárolórendszerekkel szorosan együttműködve készítsenek elő egy hálózatirányítási megállapodást, amely tartalmazza az elektronikus hálózat létrehozására, működésére és finanszírozására vonatkozó legalapvetőbb feltételeket és rendelkezik a hálózat napi irányításával megbízandó szerv kijelöléséről.
It is important that the storage mechanisms remain free to decide on their own pricing policy so as to secure their own financial viability.
Fontos, hogy a tárolórendszerek szabadon dönthessenek árszabási politikájukról, biztosítva saját pénzügyi életképességüket.
At the same time, they should not discriminate in their pricing policy between the users of electronic network and the users who have access to the storage mechanism at national level.
Ugyanakkor árszabási politikájukban nem tehetnek különbséget az elektronikus hálózat felhasználói és azon felhasználók között, akiknek nemzeti szinten hozzáférésük van a tárolórendszerhez.
For the proper functioning of the electronic network, and in order to make sure that comparable services are offered to the users of that network within the Community, minimum quality standards for the storage of regulated information at the national level are necessary.
Az elektronikus hálózat megfelelő működése és annak biztosítása érdekében, hogy a Közösségen belül a hálózat felhasználóinak egyenértékű szolgáltatásokat kínáljanak, a szabályozott információk tárolására vonatkozó minimális minőségi előírásokra van szükség nemzeti szinten.
It is important that sufficient security as regards the communication, storage and access to data is guaranteed by the storage mechanisms.
Fontos, hogy a tárolórendszerek elegendő mértékű biztonságot garantáljanak az adatközlés, a tárolás és az adatokhoz való hozzáférés tekintetében.
It is equally important to establish systems providing for certainty as to the source and the content of the information filed with the storage mechanisms.
Ugyanolyan fontos, hogy a tárolórendszerekben tárolt információ forrása és tartalma tekintetében bizonyossággal szolgáló rendszereket hozzanak létre.
In order to facilitate the automatic electronic docketing, date and time stamping and further processing of information filed, storage mechanisms should consider imposing the use of appropriate formats and templates.
A bejelentett információk automatikus elektronikus iktatásának, időbélyegzésének és további feldolgozásának megkönnyítése érdekében a tárolórendszereknek kötelezővé kellene tenniük megfelelő formátumok és sablonok alkalmazását.
Additionally, in order to facilitate the access to the information stored by end users, appropriate searching facilities and service support should be provided.
Ezenkívül a végfelhasználók által tárolt információkhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében gondoskodni kell megfelelő keresőeszközökről és támogató szolgáltatásokról.
For the purposes of coherence of the system, the standards should be, to the extent possible, identical for the storage mechanisms participating in the network and for the body designed to manage the network platform on a daily basis.
A rendszer összhangja érdekében az előírásoknak a lehetséges mértékig azonosnak kell lenniük a hálózatban részt vevő tárolórendszerek és a hálózat platformját napi szinten irányító szerv számára.
A gradual approach appears necessary in order to ensure that the electronic network of storage mechanisms will be able to meet the expectations of issuers and investors in the long term, notably the possibility of a virtual one-stop-shop for accessing financial information disclosed by listed companies.
Szükségesnek tűnik a fokozatos megközelítés annak biztosítása érdekében, hogy a tárolórendszerek elektronikus hálózata hosszú távon meg tudjon felelni a kibocsátók és a befektetők elvárásainak, azaz lehetséges legyen a jegyzett társaságok által közzétett pénzügyi információhoz való hozzáférés egyetlen virtuális helyen.
Therefore, it is appropriate to provide for an examination of possible solutions to enhance this network in the future.
Ezért indokolt rendelkezni a hálózat jövőbeli fejlesztésére irányuló lehetséges megoldások vizsgálatáról.
In order to ensure coherence with the initial establishment of the network, such examination should be undertaken by the competent authorities of the Member States within the CESR.
A hálózat felállításának kezdeti szakaszában a koherencia biztosítása érdekében az ilyen jellegű vizsgálódásokat a CESR keretein belül a tagállamok illetékes hatóságainak kell elvégezniük.
This work should at least include an examination of the possibility to link this electronic network with the electronic network which is being developed by the national company registries covered by the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [5].
E munka során mindenképpen meg kell vizsgálni annak a lehetőségét, hogy az elektronikus hálózat összekapcsolható-e azzal az elektronikus hálózattal, amelyet az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 1968. március 9-i 68/151/EGK első tanácsi irányelv [5] hatálya alá tartozó nemzeti cégnyilvántartások fejlesztenek ki.
In order to allow the Commission to monitor closely the situation and to assess the need for further measures, including the possibility to adopt implementing measures in accordance with Article 22(2) of Directive 2004/109/EC, the Member States should be invited to provide the Commission with the relevant information,
Annak érdekében, hogy a Bizottság szorosan figyelemmel kísérhesse a helyzetet és értékelhesse további intézkedések szükségességét, beleértve a 2004/109/EK irányelv 22. cikkének (2) bekezdésével összhangban végrehajtási intézkedések elfogadásának lehetőségét, a tagállamokat fel kell szólítani, hogy közöljék a Bizottsággal a vonatkozó információkat,
The objective of this Recommendation is to encourage the Member States to ensure that the necessary steps are taken in order to effectively interconnect the officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information, as referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC (hereinafter ‘the storage mechanisms’), in a single electronic network within the Community, as referred to in point (b) of second subparagraph of Article 22(1) of that Directive (hereinafter ‘the electronic network’).
Ezen ajánlás célja, hogy ösztönözze a tagállamokat a szükséges lépések megtételének biztosítására annak érdekében, hogy a 2004/109/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében említett, a szabályozott információk központi tárolására hivatalosan kijelölt rendszerek (a továbbiakban: a tárolórendszerek) hatékonyan összekapcsolódjanak egy egységes elektronikus hálózatban a Közösségen belül, a szóban forgó irányelv 22. cikke (1) bekezdése második albekezdésének b) pontjában említettek szerint (a továbbiakban: az elektronikus hálózat).
THE ELECTRONIC NETWORK
AZ ELEKTRONIKUS HÁLÓZAT
The agreement on governance of the electronic network
Az elektronikus hálózat irányításáról szóló megállapodás
Member States should facilitate the establishment and development of the electronic network in its initial stage by mandating the competent authorities referred to in Article 24 of Directive 2004/109/EC to prepare within the Committee of European Securities Regulators (CESR) established by Decision 2001/527/EC, an agreement on the governance of the electronic network (hereinafter ‘the governance agreement’).
A tagállamok azzal könnyítik meg az elektronikus hálózat létrehozását és fejlesztését a kezdeti szakaszban, hogy megbízzák a 2004/109/EK irányelv 24. cikkében említett illetékes hatóságokat, hogy a 2001/527/EK határozattal létrehozott Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottsága (CESR) keretében készítsenek elő egy megállapodást az elektronikus hálózat irányításáról (a továbbiakban: a hálózatirányítási megállapodás).
The storage mechanisms should be closely associated to the preparation of that agreement.
A tárolórendszerek szorosan bekapcsolódnak a megállapodás elkészítésébe.
Member States should designate the entity empowered to conclude this agreement.
A tagállamok kijelölnek egy felhatalmazott jogalanyt a megállapodás megkötésére.
In doing so, they should take into account the respective powers of the storage mechanisms, the competent authorities or other appropriate entity.
Ennek során figyelembe kell venniük a tárolórendszerek, az illetékes hatóságok és egyéb érintett jogalanyok hatásköreit.
The governance agreement should address at least the following issues:
A hálózatirányítási megállapodásnak legalább a következőkre kell kiterjednie:
the creation of a network platform;
a hálózat platformjának kialakítása;
the conditions to join the electronic network;
az elektronikus hálózathoz való csatlakozás feltételei;
the consequences of non-compliance with the conditions of participation and how to enforce these conditions;
a részvételi feltételek nem teljesítésének következményei és az előírások betartatásának módjai;
the appointment of a body that manages the network platform on a daily basis and the main conditions applicable to this management;
a hálózat platformját napi szinten irányító szerv kijelölése és az irányításra alkalmazandó főbb rendelkezések;
the mechanism to decide on the upgrades of the electronic network, which should take into account, where appropriate, the views of all stakeholders, including end users;
az elektronikus hálózat fejlesztésére irányuló döntéshozatali mechanizmus, amely során adott esetben figyelembe kell venni minden érintett fél – többek között a végfelhasználók – véleményét is;
the funding conditions;
a finanszírozás részletei;
the dispute resolution system;
a vitarendezés rendszere;
the mechanism for the modification of the agreement itself.
a megállapodás módosításának mechanizmusa.
Member States should take appropriate measures to ensure that the storage mechanisms comply with the governance agreement.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket, amelyekkel biztosítják, hogy a tárolórendszerek betartsák a hálózatirányítási megállapodást.
The conditions as regards technical interoperability of the electronic network
Az elektronikus hálózat technikai átjárhatóságára vonatkozó rendelkezések
The electronic network, established under the governance agreement, should, at least, contain the following functionalities:
Az irányítási megállapodás alapján létrehozott elektronikus hálózatnak legalább a következő funkciókkal kell rendelkeznie:
a central application server and a central database containing a list of all issuers with a common interface and allowing, for each issuer, to link the end user to the storage mechanism which holds regulated information relating to that issuer;
az összes kibocsátó jegyzékét tartalmazó központi adatbázis és központi alkalmazásszerver közös interfésszel, minden egyes kibocsátó számára lehetővé téve, hogy a végfelhasználót összekapcsolja azzal a tárolórendszerrel, amely az érintett kibocsátóra vonatkozó szabályozott információt tartalmazza;
a single access point for end users, which could be either achieved at a central point or at each storage mechanism individually;
a végfelhasználók számára egyetlen hozzáférési pont, amely vagy központilag, vagy egyenként az egyes tárolórendszereknél valósítható meg;
an interface language directory available to end users at the single access point with the communication languages accepted nationally by the storage mechanisms participating in the electronic network;
az egyetlen hozzáférési ponton a végfelhasználó számára rendelkezésre álló, a kezelőfelület nyelveit felsoroló könyvtár, amely az elektronikus hálózatban részt vevő tárolórendszerek által nemzeti szinten elfogadott kommunikációs nyelveket tartalmazza;
access to all documents available nationally in the storage mechanisms participating in the electronic network, including, when available, information disclosed by issuers pursuant to Directive 2003/06/EC, Directive 2003/71/EC and other Community acts or national law;
az elektronikus hálózatban részt vevő tárolórendszerekben nemzeti szinten elérhető dokumentumokhoz való hozzáférés, beleértve lehetőség szerint a kibocsátók által a 2003/6/EK és 2003/71/EK irányelv, valamint egyéb közösségi jogi aktusok és nemzeti jogszabályok alapján közzétett információkat;
the possibility of the further use of data accessible through the electronic network, where possible.
adott esetben az elektronikus hálózaton keresztül elérhető adatok további felhasználásának a lehetősége.
Pricing of access to the information contained in the electronic network
Az elektronikus hálózatban tárolt információhoz való hozzáférés árszabása
Storage mechanisms should be free to establish their own pricing policy.
A tárolórendszerek szabadon alakíthatják ki saját árszabási politikájukat.
However, they should not discriminate in their pricing policy between end users accessing to their information directly through their respective national access point and those accessing indirectly through the single access point provided by the electronic network.
Mindazonáltal nem tehetnek különbséget árszabási politikájukban azon végfelhasználók, akik nemzeti hozzáférési ponton keresztül közvetlenül hozzáférnek az információkhoz és azok között, akik az elektronikus hálózat által biztosított egyetlen hozzáférési ponton keresztül, közvetetten férnek hozzá az információkhoz.
Storage mechanisms should consider granting free of charge access to investors or interested parties in relation to the regulated information, at least during a certain period following its filing by the issuer.
A tárolórendszerek biztosíthatnának a befektetők vagy érdekelt felek számára ingyenes hozzáférést a szabályozott információhoz, legalább a kibocsátó általi bejegyzést követően egy bizonyos ideig.
Points 4.1 and 4.2 do not concern the provision of added value services by the storage mechanisms or by any third party using the information accessible through the electronic network.
A 4.1. és a 4.2. nem érinti a tárolórendszerek, vagy az elektronikus hálózaton elérhető információkat felhasználó harmadik felek által nyújtott hozzáadott értéket képviselő szolgáltatásokat.
THE MINIMUM QUALITY STANDARDS
A MINIMÁLIS MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Member States should ensure that the storage mechanisms participating in the electronic network comply with standards equivalent to the model standards laid down in this chapter.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az elektronikus hálózatban részt vevő tárolórendszerek megfeleljenek az ebben a fejezetben megállapított mintaelőírásokkal egyenértékű előírásoknak.
The Member States should also ensure that the body referred to in point 2.2(d) appointed pursuant to the governance agreement complies with the standards laid down in Sections 2 and 3.
A tagállamok arról is gondoskodnak, hogy a hálózatirányítási megállapodás alapján kijelölt, a 2.2. pont d) alpontjában említett szerv megfeleljen a 2. és 3. szakaszban meghatározott előírásoknak.
Member States should ensure that the same standards applying to issuers as defined in point 1(d) of Article 2 of Directive 2004/109/EC apply also to persons who have applied for admission to trading on a regulated market without the issuer's consent, as referred to in Article 21(1) of that Directive.
A tagállamok biztosítják, hogy a 2004/109/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott kibocsátóra alkalmazandó előírások vonatkozzanak a szabályozott piacra történő bevezetést a kibocsátó hozzájárulása nélkül kérelmező személyre is, az irányelv 21. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint.
Security of communication
A kommunikáció biztonsága
The storage mechanism should have in place sound security mechanisms designed to ensure the security of the means of communication used to link the issuer with the mechanism, and to provide certainty as to the source of the information being filed.
A tárolórendszereknek megbízható biztonsági mechanizmusokkal kell rendelkezniük, amelyek gondoskodnak a kibocsátót a rendszerrel összekapcsoló kommunikációs módok biztonságáról, valamint bizonyossággal szolgálnak a bejegyzett információ forrását illetően.
The storage mechanism should be, for security reasons, entitled to limit the means of communication to be used but it should be able, at least, to receive electronic filings through a system accessible to the issuer.
Biztonsági okokból a tárolórendszer jogosult a használandó kommunikációs módok korlátozására, de képesnek kell lennie legalább az elektronikus bejegyzések fogadására a kibocsátó által elérhető rendszeren keresztül.
In any event, the types of means of communication to be used should be easily accessible, commonly used and widely available at a low cost.
A használandó kommunikációs eszközök típusai mindenkor könnyen hozzáférhetőek, használatuk általánosan elterjedt és alacsony költségen széles körben elérhetők.
Integrity of stored regulated information
A tárolt szabályozott információ integritása