natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Directive 2006/8/EC of 23 January 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Helyesbítés a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II., III. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló, 2006. január 23-i 2006/8/EK bizottsági irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 19 of 24 January 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 19., 2006. január 24.)
‘… “Caution — substance not yet tested completely”, …’
„Figyelem – még nem teljesen bevizsgált anyag”
‘… “Caution — substance not yet fully tested” …’
„Vigyázat! – még nem teljesen bevizsgált anyag!”.
On page 19, under the heading: ‘8.
A 19. oldalon, a „8.
Preparations containing substances not yet tested completely’,
Még nem teljesen bevizsgált anyagokat tartalmazó készítmények” részben:
Commission Directive 2006/8/EC
A Bizottság 2006/8/EK irányelve
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II., III. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Having regard to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [1], and in particular the first paragraph of Article 20 thereof,
tekintettel a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Preparations composed of more than one substance being classified in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction must currently be labelled with risk phrases (R-phrases) to indicate both category 1 or 2 and category 3 classification.
Azon készítmények esetében, amelyek egy vagy több olyan anyagból állnak, amelyeket a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelv [2] I. melléklete karcinogén, mutagén és/vagy reprodukciót károsító anyagként sorol be, jelenleg a kockázat jellegére utaló tájékoztatást (R-mondatokat) feltüntető címke segítségével jelölni kell, hogy a készítmény – osztályozása alapján – az 1. vagy 2., és egyidejűleg azt is, hogy a 3. kategóriába tartozik.
However, providing both R-phrases sends a conflicting message.
Mindkét R-mondat feltüntetése azonban ellentmondásosságot eredményez.
Preparations should therefore only be classified and labelled with the higher category.
Javasolt ezért a készítményeket csak a szigorúbb kategóriába besorolni, és ennek megfelelően címkézni.
For substances very toxic to the aquatic environment (classified as N) and assigned the R-phrases R50 or R50/53, specific concentration limits (SCLs) are currently applied to substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC in order to avoid an underestimation of the hazard.
A vízi környezetre nagyon mérgező („N” osztályozású) és az R50 vagy R50/53 kockázat jellegét jelző R-mondattal jelölt anyagok esetében azokra, amelyeket a 67/548/EGK irányelv I. melléklete felsorol, jelenleg egyedi koncentráció-határértékek (specific concentration limits, SCLs) vonatkoznak annak érdekében, hogy ne nyíljon lehetőség az általuk jelentett veszélyt alábecsülni.
This measure creates distortions between preparations containing substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC, to which SCLs are applied, and those preparations containing substances not yet included in Annex I, but classified and labelled provisionally in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC and to which no SCLs are applicable.
Ez az intézkedés torzulást eredményez: míg a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében felsorolt anyagokat tartalmazó készítményekre egyedi koncentráció-határértékek vonatkoznak, addig az I. mellékletbe még fel nem vett, de ideiglenesen a 67/548/EGK irányelv 6. cikke alapján osztályozott és címkézett anyagokat tartalmazó készítményekre nem alkalmaznak egyedi koncentráció-határértékeket.
It is therefore necessary to ensure that SCLs are applied in the same way to all preparations containing substances very toxic to the aquatic environment.
Ezért biztosítani kell, hogy a vízi környezetre nagyon mérgező anyagokat tartalmazó készítmények mindegyikére azonos módon alkalmazzák az egyedi koncentráció-határértékeket.
On 6 August 2001, the Commission adopted Directive 2001/59/EC [3] adapting to technical progress Directive 67/548/EEC.
2001. augusztus 6-án a Bizottság elfogadta a 67/548/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló 2001/59/EK irányelvet [3].
Directive 2001/59/EC revised the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification and labelling of ozone depleting substances.
A 2001/59/EK irányelv felülvizsgálta a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében ismertetett, az ózonlebontó anyagok osztályozására és címkézésére vonatkozó kritériumokat.
The revised Annex III now only provides for the assignment of the symbol N in addition to R-phrase R59.
A módosított III. melléklet jelenleg az R59 R-mondat és az „N” veszélyszimbólum együttes feltüntetését írja elő.
The terminology used to describe the packaging and the labelling requirements in Annex V to Directive 1999/45/EC has raised concerns due to the lack of consistency.
Az 1999/45/EK irányelv V. mellékletében a csomagolással és címkézéssel kapcsolatos követelmények leírása során használt terminológia – következetlensége folytán – aggályosnak tekinthető.
It is therefore appropriate to modify the wording in Annex V to Directive 1999/45/EC to make it more accurate.
Ezért helyénvaló az 1999/45/EK irányelv V. mellékletének megszövegezését pontosítás céljából módosítani.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC should therefore be amended accordingly.
Következésképp az 1999/45/EK irányelv II., III. és V. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations established under Article 20 of Directive 1999/45/EC,
Ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak annak a bizottságnak a véleményével, melyet – az 1999/45/EK irányelv 20. cikke alapján – a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelmét hátráltató technikai akadályok felszámolásáról szóló irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében hoztak létre,
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Az 1999/45/EK irányelv II., III. és V. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 2007 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. március 1-jéig megfeleljenek.
OJ L 225, 21.8.2001, p. 1.
HL L 225., 2001.8.21., 1. o.
Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Az 1999/45/EK irányelv a következőképpen módosul:
table VI is replaced by the following table:
A VI. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Table VI
táblázat
Classification of the substance
Az anyag osztályozása
Classification of the preparation
A készítmény osztályozása
Categories 1 and 2
és 2. kategória
Carcinogenic substances of category 1 or 2 with R45 or R49
1-es vagy 2-es kategóriájú karcinogén anyagok R45 vagy R49 jelzéssel
Concentration ≥ 0,1 %
Koncentráció ≥ 0,1 %
carcinogenic
karcinogén
R45, R49 obligatory as appropriate
esettől függően R45 vagy R49 kötelező
Carcinogenic substances of category 3 with R40
3-as kategóriájú karcinogén anyagok R40 jelzéssel
Concentration ≥ 1 %
Koncentráció ≥ 1 %
obligatory (unless already assigned R45 [1])
kötelező (kivéve, ha már rendelkezik R45 jelzéssel [1])
Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
1-es vagy 2-es kategóriájú mutagén anyagok R46 jelzéssel
mutagenic
mutagén
obligatory
kötelező
Mutagenic substances of category 3 with R68
3-as kategóriájú mutagén anyagok R68 jelzéssel
obligatory (unless already assigned R46)
kötelező (kivéve, ha már rendelkezik R46 jelzéssel)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R60 (fertility)
1-es vagy 2-es kategóriájú reprodukciót károsító anyagok R60 jelzéssel (fogamzóképesség vagy nemzőképesség)
Concentration ≥ 0,5 %
Koncentráció ≥ 0,5 %
toxic for reproduction (fertility)
reprodukciót károsító (fogamzóképesség vagy nemzőképesség)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R62 (fertility)
3-as kategóriájú reprodukciót károsító anyagok R62 jelzéssel (fogamzóképesség vagy nemzőképesség)
Concentration ≥ 5 %
Koncentráció ≥ 5 %
obligatory (unless already assigned R60)
kötelező (kivéve, ha már rendelkezik R60 jelzéssel)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R61 (development)
1-es vagy 2-es kategóriájú reprodukciót károsító anyagok R61 jelzéssel (fejlődés)
toxic for reproduction (development)
reprodukciót károsító (fejlődés)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R63 (development)
3-as kategóriájú reprodukciót károsító anyagok R63 jelzéssel (fejlődés)
obligatory (unless already assigned R61)
kötelező (kivéve, ha már rendelkezik R61 jelzéssel)
table VI A is replaced by the following table:
A VI. A. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Table VI A
táblázat
obligatory (unless already assigned R45 [2])
kötelező (kivéve, ha már rendelkezik R45 jelzéssel [2])
Concentration ≥ 0,2 %
Koncentráció ≥ 0,2 %
in Part A, point 2 of section (b)(1) (I), is deleted;
Az A. részben a b) (1) (I) szakasz 2. pontját el kell hagyni;
in Part B, table 1 is replaced by the following tables:
A B. részben az 1. táblázat helyébe a következő táblázatok lépnek:
‘Table 1a
táblázat
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects
Akut vízi toxicitás és hosszú távú káros hatások
see Table 1b
lásd: 1.b. táblázat
Preparations containing a substance classified with N, R50-53, the concentration limits and the resulting classification given in table 1b are applicable.
Azon készítményekre, melyek N, R50–53 besorolással rendelkező anyagokat tartalmaznak, az 1.b. táblázatban feltüntetett koncentráció-határértékek vonatkoznak, és esetükben az ezekből eredő osztályozást kell alkalmazni.
Table 1b
táblázat
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment
A vízi környezetre nagyon mérgező anyagok akut vízi toxicitása és hosszú távú káros hatásai
For preparations containing substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,00001 mg/l, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).’
Azon készítmények esetében, melyek 0,00001 mg/l-nél alacsonyabb LC50- vagy EC50-értékkel rendelkező anyagokat tartalmaznak, a megfelelő koncentráció-határértékek kiszámítása ennek megfelelően történik (az intervallumhatárok is egy nagyságrenddel csökkennek).”
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified as N, R50-53 (mg/l)
az N, R50–53 besorolású anyag LC50- vagy EC50-értéke (»L(E)C50«) (mg/l-ben kifejezve)
in part B, table 2 is replaced by the following table:
A B. részben a 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Table 2
táblázat
Acute aquatic toxicity
Akut vízi toxicitás
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified either as N, R50 or as N, R50-53 (mg/l)
Vagy N, R50 vagy N, R50–53 besorolású anyag LC50- vagy EC50-értéke (»L(E)C50«) (mg/l-ben kifejezve)
Classification of the preparation N, R50
A készítmény osztályozása N, R50
in part B, table 5 of point II, is replaced by the following table:
A B. részben a II. pontban szereplő 5. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Table 5
táblázat
Dangerous for the ozone layer
Az ózonrétegre veszélyes
Classification of the preparation N, R59
A készítmény osztályozása N, R59
N with R59
N és R59
Annex V is replaced by the following:
Az V. melléklet helyébe a következő szövegrész lép:
SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
EGYES KÉSZÍTMÉNYEK CÍMKÉZÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
For preparations classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Az 5., 6. és 7. cikk értelmében veszélyesként besorolt készítmények esetében
Preparations sold to the general public
A lakosság számára értékesített készítmények
The label on the packaging containing such preparations, in addition to the specific safety advice, must bear the relevant safety advice S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Az ilyen készítmények csomagolásán található címkén a konkrét biztonsági útmutatáson kívül – a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében meghatározott kritériumoknak megfelelően – fel kell tüntetni a készítmény esetében releváns óvintézkedésre utaló S1, S2, S45 vagy S46 S-mondatot is.
When such preparations are classified as very toxic (T+), toxic (T) or corrosive (C) and where it is physically impossible to give such information on the package itself, packages containing such preparations must be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the destruction of the empty package.
Abban az esetben, ha e készítmények nagyon mérgező (T+), mérgező (T) vagy maró (C) anyagnak minősülnek, és ennek a csomagoláson történő feltüntetése technikailag megoldhatatlan, az ilyen készítményekhez pontos és könnyen érthető használati utasítást kell mellékelni, beleértve – indokolt esetben – az üres csomagolás megsemmisítésére vonatkozó utasítást is.
Preparations intended for use by spraying
Permetezéses (porlasztásos) alkalmazásra szánt készítmények
The label on the packaging containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Az ilyen készítményeket tartalmazó csomagolás címkéjén kötelező feltüntetni az S23 biztonsági útmutatást, valamint a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében meghatározott kritériumokkal összhangban kiválasztott S38 vagy S51 biztonsági mondatot.
Preparations containing a substance assigned phrase R33: Danger of cumulative effects
[halmozódó (kumulatív) hatások miatt veszélyes] kockázat jellegét jelző R-mondattal megjelölt anyagot tartalmazó készítmények
When a preparation contains at least one substance assigned the phrase R33, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Amennyiben egy készítmény legalább egy olyan anyagot tartalmaz, melyet R33 kockázat jellegét jelző R-mondattal láttak el, a készítmény csomagolásán található címkén – a 67/548/EGK irányelv III. mellékletében foglaltaknak megfelelően – fel kell tüntetni az R-mondat szövegét, ha az anyag készítménybeli koncentrációja eléri vagy meghaladja az 1 %-ot, kivéve ha a 67/548/EGK irányelv I. melléklete más értékeket határoz meg.
Preparations containing a substance assigned phrase R64: May cause harm to breastfed babies
(a szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja) kockázat jellegét jelző r-mondattal megjelölt anyagot tartalmazó készítmények
When a preparation contains at least one substance assigned phrase R64, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Amennyiben egy készítmény legalább egy olyan anyagot tartalmaz, melyet R64 kockázat jellegét jelző R-mondattal láttak el, a készítmény csomagolásán található címkén – a 67/548/EGK irányelv III. mellékletében foglaltaknak megfelelően – fel kell tüntetni az R-mondat szövegét, ha az anyag készítménybeli koncentrációja eléri vagy meghaladja az 1 %-ot, kivéve ha a 67/548/EGK irányelv I. melléklete más értékeket határoz meg.
For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7
Készítmények esetében, függetlenül azok 5., 6. és 7. cikk szerinti besorolásától
Preparations containing lead
Ólmot tartalmazó készítmények
Paint and varnishes
Festékek és lakkok
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:
Azon festékek és lakkok esetében, melyeknek – a 6503/1984 ISO-szabványnak megfelelően meghatározott – ólomtartalma (fémtömegben kifejezve) meghaladja a készítmény össztömegének 0,15 %-át, a csomagoláson található címkén fel kell tüntetni a következőket:
“Contains lead.
»Ólmot tartalmaz.
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children”.
Ne használjuk olyan tárgyakon, amelyeket gyermekek szájukba vehetnek.«
In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
Abban az esetben, ha a kiszerelés tartalma nem éri el a 125 millilitert, a címkén szerepelhet a következő:
“Warning!
»Figyelem!
Contains lead”.
Ólmot tartalmaz.«
Preparations containing cyanoacrylates
Cianoakrilátot tartalmazó készítmények
Adhesives
Ragasztók
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
A cianoakrilátalapú ragasztók közvetlen csomagolásán található címkén az alábbiakat kell feltüntetni:
“Cyanoacrylate
»Cianoakrilát.
Danger
Veszélyes.
Bonds skin and eyes in seconds
Néhány másodperc alatt ragasztó hatást fejt ki a bőrön és a szemen.
Keep out of the reach of children”.
Gyermekektől elzárva tartandó.«
Appropriate advice on safety must accompany the package.
A csomagoláshoz megfelelő biztonsági útmutatásokat kell mellékelni.
Preparations containing isocyanates
Izocianátokat tartalmazó készítmények
The label on the packaging of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:
Az izocianátokat (monomereket, oligomereket, előpolimereket stb. vagy azok elegyét) tartalmazó készítmények csomagolásának címkéjén fel kell tüntetni a következőket:
“Contains isocyanates.
»Izocianátokat tartalmaz.
See information supplied by the manufacturer”.
Lásd a gyártó által adott tájékoztatót.«
Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
700-nál kisebb vagy azzal egyenlő átlagos molekulatömegű epoxi-összetevőket tartalmazó készítmények
The label on the packaging of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 must bear the following inscriptions:
A 700-nál kisebb vagy azzal egyenlő átlagos molekulatömegű epoxi-összetevőket tartalmazó készítmények csomagolásának címkéjén fel kell tüntetni a következőket:
“Contains epoxy constituents.
»Epoxi-összetevőket tartalmaz.
Preparations sold to the general public which contain active chlorine
Lakossági forgalomban értékesített, aktív klórt tartalmazó készítmények
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
Az 1 %-nál több aktív klórt tartalmazó készítmények csomagolásán található címkén fel kell tüntetni a következőket:
Do not use together with other products.
Ne használjuk más termékekkel együtt.
May release dangerous gases (chlorine)”.
Veszélyes gázok (klór) szabadulhatnak fel.«
Preparations containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Kadmiumot (ötvözeteit) tartalmazó, kemény- vagy lágyforrasztásra szánt készítmények
The label on the packaging of the above mentioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters:
A fent említett készítmények csomagolásán található címkén jól olvashatóan és kitörölhetetlenül fel kell tüntetni a következőket:
Contains cadmium.
Kadmiumot tartalmaz.
Dangerous fumes are formed during use.
Felhasználásakor veszélyes füstök képződhetnek.
See information supplied by the manufacturer.
Lásd a gyártó által adott tájékoztatót.
Comply with the safety instructions”.
Be kell tartani a munkabiztonsági előírásokat.«
Preparations available as aerosols
Aeroszolként kapható készítmények
Without prejudice to the provisions of this Directive, preparations available as aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 of the Annex to Directive 75/324/EEC as last amended by Directive 94/1/EC.
Ezen irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül az aeroszolként kapható készítményekre vonatkoznak a legutóbb a 94/1/EK irányelvvel módosított 75/324/EGK irányelv mellékletének 2.2. és 2.3. pontjának megfelelő címkézési rendelkezések is.
Preparations containing substances not yet tested completely
Még nem teljesen bevizsgált anyagokat tartalmazó készítmények
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription “Caution — substance not yet tested completely”, the label on the packaging of the preparation must bear the inscription “Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely” if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
Amennyiben egy készítmény legalább egy olyan anyagot tartalmaz, amelyet a 67/548/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban a »Figyelem – még nem teljesen bevizsgált anyag« felirattal láttak el, a készítmény csomagolásán található címkén fel kell tüntetni a »Figyelem – ez a készítmény még nem teljesen bevizsgált anyagot tartalmaz« feliratot, ha ez az anyag legalább 1 %-os koncentrációban jelen van a készítményben.
Preparations not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Legalább egy túlérzékenységet okozó anyagot tartalmazó, de túlérzékenységet okozónak nem minősülő készítmények
The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
Az alábbi feliratot kell feltüntetni az olyan készítmények csomagolásán található címkén, melyek legalább egy túlérzékenységet okozónak minősített anyagot tartalmaznak vagy legalább 0,1 %-os koncentrációban, vagy legalább olyan koncentrációban, mint amit a 67/548/EGK irányelv I. melléklete az anyag vonatkozásában külön feltüntet.