natgillin/translations-raw huggingface dataset:
restoration-prevention actions for agricultural production potential damaged by natural disasters,
helyreállítási-megelőzési intézkedések a természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági termelési potenciál tekintetében,
meeting Community standards/compliance with Community standards (new Member States) — various standards,
a közösségi előírások teljesítése/a közösségi előírásoknak való megfelelés (új tagállamok) – különféle előírások,
food quality schemes (new Member States) — various schemes,
élelmiszer-minőségi rendszerek (új tagállamok) – különféle rendszerek,
promotion of quality products by producer groups (new Member States),
minőségi termékek termelői csoportok által történő reklámozása (új tagállamok),
semi-subsistence farms (new Member States),
félig önellátó gazdaságok (új tagállamok),
setting up of producer groups (new Member States),
termelői csoportok létrehozása (új tagállamok),
areas under environmental restrictions/Natura 2000 payments (new Member States),
környezeti korlátozások alá tartozó területek/Natura 2000 kifizetések (új tagállamok),
protection of the environment in connexion with agriculture/forestry,
a környezet védelme a mezőgazdasággal/erdészettel kapcsolatosan,
afforestation of agricultural land (new Member States),
a mezőgazdasági földterület erdősítése (új tagállamok),
afforestation of non-agricultural land,
a nem mezőgazdasági földterület erdősítése,
ecological stability of forests,
az erdők ökológiai stabilitása,
restoration-prevention actions in forestry/fire-breaks,
helyreállítási-megelőzési intézkedések az erdészetben/tűzvédelmi pászták,
basic services — various services,
alapvető szolgáltatások – különféle szolgáltatások,
village renovation/renewal and development — various types of operations,
falu-helyreállítás/felújítás és -fejlesztés – különféle műveletek,
rural heritage — various types of operations,
vidéki örökség – különféle műveletek,
leader — running the local action groups and various types of operations under local development strategies and cooperation (except skills acquisition and animation actions).
Leader – a helyi akciócsoportok és különféle műveletek helyi fejlesztési stratégiák és együttműködés szerinti működtetése (kivéve a készségfejlesztési és ösztönzési tevékenységeket).
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Megfelelési táblázat az 1257/1999/EK, az 1268/1999/EK és az 1698/2005/EK rendeletben előírt intézkedésekhez
Measures under Regulation (EC) No 1257/1999
Az 1257/1999/EK rendelet szerinti intézkedések
Codes under Regulation (EC) No 817/2004 and Commission Regulation (EC) No 141/2004 [1]
A 817/2004/EK rendelet és a 141/2004/EK bizottsági rendelet [1] szerinti kódok
Categories under Commission Regulation (EC) No 438/2001 [2]
A 438/2001/EK bizottsági rendelet [2] szerinti kategóriák
Axes and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Az 1698/2005/EK rendelet szerinti tengelyek és intézkedések
Codes under Regulation (EC) No 1698/2005
Az 1698/2005/EK rendelet szerinti kódok
Axis 1
tengely
Training.
Képzés.
Article 20(a)(i) and Article 21: Training and information
20. cikk a) pontjának i. alpontja és 21. cikk: Képzés és tájékoztatás
Setting up of Young Farmers.
Fiatal mezőgazdasági termelők elindítása.
Article 20(a)(ii) and Article 22: Setting up of Young Farmers
20. cikk a) pontjának ii. alpontja és 22. cikk: Fiatal mezőgazdasági termelők elindítása
Early retirement.
Korai nyugdíjba vonulás.
Articles 10, 11 and 12
10., 11. és 12. cikk
Article 20(a)(iii) and Article 23: Early retirement
20. cikk a) pontjának iii. alpontja és 23. cikk: Korai nyugdíjba vonulás
Use of advisory services.
Tanácsadási szolgáltatások igénybevétele.
Article 21d
21d. cikk
Article 20(a)(iv) and Article 24: Use of advisory services
20. cikk a) pontjának iv. alpontja és 24. cikk: Tanácsadási szolgáltatások igénybevétele.
Setting up of advisory, management and relief services.
Üzemvezetési, helyettesítési és gazdálkodási tanácsadási szolgáltatások létrehozása.
Article 33, third indent.
33. cikk, harmadik francia bekezdés.
Provision of advisory and extension services.
Tanácsadási és bővítési szolgáltatások nyújtása.
Article 33g
33g. cikk
Article 20(a)(v) and Article 25: Setting up of management, relief and advisory services
20. cikk a) pontjának v. alpontja és 25. cikk: Gazdaságok tehermentesítésére, ügyvezetésére és tanácsadására irányuló szolgáltatások bevezetése
Investments in agricultural holdings.
Mezőgazdasági üzembe történő beruházás.
Articles 4 to 7
4–7. cikk
Article 20(b)(i) and Article 26: Modernisation of agricultural holdings
20. cikk b) pontjának i. pontja és 26. bekezdés: Mezőgazdasági üzemek korszerűsítése
Investments in forests for improving economic value, establishment of forestry associations.
Erdők gazdasági értékének növelése érdekében tett beruházások, erdőtársulások létrehozása.
Article 30(1), second and fifth indents
30. cikk, (1) bekezdés, második és ötödik francia bekezdés
Article 20(b)(ii) and Article 27: Improvement of the economic value of forests
20. cikk b) pontjának ii. alpontja és 27. cikk: Erdők gazdasági értékének növelése
Processing and marketing of agricultural and forestry products, promotion of new outlets for forestry products.
A mezőgazdasági és erdészeti termékek feldolgozásának és forgalmazásának javítása, erdészeti termékek új értékesítőhelyeinek reklámozása.
Articles 25 to 28 and Article 30(1), third and fourth indents.
25–28. és 30. cikk (1) bekezdésének harmadik és negyedik francia bekezdése. Minőségi termékek forgalmazása és minőségi rendszerek létrehozása.
Article 20(b)(iii) and Article 28: Adding value to agricultural and forestry products
20. cikk b) pontjának iii. alpontja és 28. cikk: Mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése
Marketing of quality products and setting up of quality schemes.
Minőségi termékek forgalmazása és minőségi rendszerek létrehozása.
Article 33, fourth indent
33. cikk, negyedik francia bekezdés
Article 20(b)(iv) and Article 29: Cooperation for development of new products-processes-technologies
20. cikk b) pontjának iv. alpontja és 29. cikk: Új termékek, eljárások, technológiák fejlesztésére vonatkozó együttműködés
Land improvement, reparcelling, water resources management, agricultural infrastructure.
Talajjavítás, tagosítás, vízkészlet-gazdálkodás, mezőgazdasági infrastruktúra.
Article 33, first, second, eighth and ninth indents
33. cikk, első, második, nyolcadik és kilencedik francia bekezdés
Article 20(b)(v) and Article 30: Agricultural and forestry infrastructure
20. cikk b) pontjának v. alpontja és 30. cikk: Mezőgazdasági és erdészeti infrastruktúrák
Restoration-prevention instruments.
Helyreállítási–megelőzési eszközök.
Article 33, twelfth indent
33. cikk, tizenkettedik francia bekezdés
Article 20(b)(vi): Restoration-prevention actions
20. cikk b) pontjának vi. alpontja: Helyreállítási–megelőzési intézkedések
Meeting standards Articles 21b and 21c.
Az előírások teljesítése. 21b. és 21c. cikk.
Compliance with standards Article 33l(2a) and (2b)
Az előírásoknak való megfelelés. 33l. cikk, (2a) és (2b) bekezdés
Article 20(c)(i) and Article 31: Meeting standards
20. cikk c) pontjának i. alpontja és 31. cikk: Az előírások teljesítése
Food quality schemes Articles 24b and 24c
Élelmiszer-minőségi rendszerek. 24b–24c. cikk
Article 20(c)(ii) and Article 32: Food quality schemes
20. cikk c) pontjának ii. alpontja és 32. cikk: Élelmiszer-minőségi rendszerek
Support to Producer Groups for promotion of quality products Article 24d
Termelői csoportok támogatása minőségi termékek promóciója céljából. 24d. cikk
Article 20(c)(iii) and Article 33: Information and promotion
20. cikk c) pontjának iii. alpontja és 33. cikk: Tájékoztatás és promóció
Semi-subsistence farming Article 33b
Félig önellátó gazdálkodás. 33b. cikk
Article 20(d)(i) and Article 34: Semi-subsistence farming
20. cikk d) pontjának i. alpontja és 34. cikk: Félig önellátó gazdálkodás
Producer groups Article 33d
Termelői csoportok. 33d. cikk
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
20. cikk d) pontjának ii. alpontja és 35. cikk: Termelői csoportok
Axis 2
tengely
Less favoured areas payments, mountain areas.
KAT-kifizetések hegyvidéki területeken.
Articles 13, 14, 15 and 18
13., 14., 15. és 18. cikk
Article 36(a)(i) and Article 37: Natural handicap payments in mountains
36. cikk a) pontjának i. alpontja és 37. cikk: A hegyvidéki térségekben a természeti hátrány miatti kifizetések
Less favoured areas payments, other less favoured areas.
KAT-kifizetések, más KAT.
Articles 3, 14, 15, 18 and 19
13., 14., 15., 18. és 19. cikk
Article 36(a)(ii) and Article 37: Natural handicap payments in areas other than mountain areas
36. cikk a) pontjának ii. alpontja és 37. cikk: A hegyvidéki területeken kívüli térségekben a természeti hátrány miatti kifizetések
Areas under environmental restrictions.
Környezeti korlátozások alá tartozó területek.
Agri-environment.
Agrár-környezetvédelem.
Articles 22, 23 and 24
22–24. cikk
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
36. cikk a) pontjának iv. alpontja és 39. cikk: Agrár-környezetvédelmi kifizetések
Animal welfare.
22–24. cikk.
Article 36(a)(v) and Article 40: Animal welfare payments
36. cikk a) pontjának v. alpontja és 40. cikk: Állatjólléti kifizetések
Article 33, 11th indent
33. cikk, tizenegyedik francia bekezdés
Protection of the environment in connexion with agriculture.
Környezetvédelem a mezőgazdaság vonatkozásában.
Article 36(a)(vi) and Article 41: Non-productive investments
36. cikk a) pontjának vi. alpontja és 41. cikk: Nem termelő beruházások
Afforestation of agricultural land.
A mezőgazdasági földterület erdősítése.
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
36. cikk b) pontjának i. alpontja és 43. cikk: A mezőgazdasági földterület első erdősítése
Article 36(b)(ii) and Article 44: First establishment of agroforestry systems
36. cikk b) pontjának ii. alpontja és 44. cikk: Az agrár-erdészeti rendszerek első létrehozása
Afforestation of non-agricultural land.
A nem mezőgazdasági földterület erdősítése.
Article 30(1), first indent
30. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése
Article 36(b)(iii) and Article 45: First afforestation of non-agricultural land
36. cikk b) pontjának iii. alpontja és 45. cikk: A nem mezőgazdasági földterület első erdősítése
Ecological stability of forests.
Az erdők ökológiai stabilitása.
Article 32(1), first indent
32. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése
Article 36(b)(iv) and Article 46: Natura 2000 payments
36. cikk b) pontjának iv. alpontja és 46. cikk: Natura 2000 kifizetések
Article 36(b)(v) and Article 47: Forest-environment payments
36. cikk b) pontjának v. alpontja és 47. cikk: Erdő-környezetvédelmi kifizetések
Restoration-prevention in forestry.
Helyreállítás–megelőzés az erdészetben.
Article 30(1), sixth indent;
30. cikk (1) bekezdésének hatodik francia bekezdése Tűzvédelmi pászták.
Fire-breaks Article 32(1), second indent
32. cikk (1) első bekezdésének második francia bekezdése
Article 36(b)(vi) and Article 48: Restoration-prevention in forestry
36. cikk b) pontjának vi. alpontja és 48. cikk: Helyreállítás–megelőzés az erdészetben
Investments for the ecological and social value of forests.
Beruházások az erdők ökológiai és társadalmi értéke tekintetében.
Article 30(1), second indent.
30. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés. Környezetvédelem az erdészet vonatkozásában.
Protection of the environment in connexion with forestry: Article 33, 11th indent
33. cikk tizenegyedik francia bekezdése
Article 36(b)(vii) and Article 49: Non-productive investments
36. cikk b) pontjának vii. alpontja és 49. cikk: Nem termelő beruházások
Axis 3
tengely
Diversification.
Diverzifikáció.
Article 33, seventh indent
33. cikk hetedik francia bekezdése
Article 52(a)(i) and Article 53: Diversification
52. cikk a) pontjának i. alpontja és 53. cikk: Diverzifikáció
Craft activities; financial engineering
Kézműves tevékenységek; pénzügyi tervezés.
Article 52(a)(ii) and Article 54: Business creation and development
52. cikk a) pontjának ii. alpontja és 54. cikk: Vállalkozások létrehozása és fejlesztése
Article 33, 10th and 13th indents
33. cikk tizedik és tizenharmadik francia bekezdése
Tourism activities.
Turisztikai tevékenységek.
Article 33, 10th indent
33. cikk tizedik francia bekezdése
Article 52(a)(iii) and Article 55: Tourism activities
52. cikk a) pontjának iii. alpontja és 55. cikk: Turisztikai tevékenységek
Basic services Article 33, fifth indent
33. cikk ötödik francia bekezdése
Article 52(b)(i) and Article 56: Basic services
52. cikk b) pontjának i. alpontja és 56. cikk: Alapvető szolgáltatások
Village renovation and development Article 33, sixth indent
33. cikk hatodik francia bekezdése
Article 52(b)(ii): Village renewal and development
52. cikk b) pontjának ii. alpontja: Falufelújítás és – fejlesztés
Article 33, sixth indent
33. cikk hatodik francia bekezdése
Article 52(b)(iii) and Article 57: Conservation and upgrading of the rural heritage
52. cikk b) pontjának iii. alpontja és 57. cikk a) és b) pontja: A vidéki örökség megóvása és fejlesztése
Article 52(c) and Article 58: Training and information
52. cikk c) pontja és 58. cikk: Képzés és tájékoztatás
Management of integrated rural development strategies by local partners.
Helyi partnerek által integrált vidékfejlesztési stratégiák irányítása.
Article 33, 14th indent
33. cikk tizennegyedik francia bekezdése
Article 52(d) and Article 59: Skills acquisition, animation and implementation
52. cikk d) pontja és 59. cikk: Készségfejlesztés, ösztönzés és végrehajtás
Axis 4
tengely
Leader+ Communication and Leader+ type measures.
Leader+ kommunikációs és Leader+ típusintézkedések.
Article 33f
33f. cikk
Article 63(a): Local development strategies
63. cikk a) pont: Helyi fejlesztési stratégiák
Action 1: local strategies
akció: helyi stratégiák
For competitiveness: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 1
A versenyképességre: valamennyi régi kód a 817/2004/EK és 438/2001/EK rendelet szerint, az 1. tengelynek megfelelően
411 competitiveness
411 versenyképesség
For land management/environment: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 2
A földhasználatra/környezetre: valamennyi régi kód a 817/2004/EK és 438/2001/EK rendelet szerint, a 2. tengelynek megfelelően
412 environment/land management
412 környezet/földhasználat
For diversification/quality of life: all the old codes under Regulations (EC) No 817/2004 and (EC) No 438/2001 corresponding to Axis 3, plus the following categories from Regulation (EC) No 438/2001: 161 to 164, 166, 167, 171 to 174, 22 to 25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 and 36.
A diverzifikációra/életminőségre: valamennyi régi kód a 817/2004/EK és 438/2001/EK rendelet szerint, a 3. tengelynek megfelelően, továbbá a 438/2001/EK rendelet következő kategóriái: 161–164, 166, 167, 171–174, 22–25, 322, 323, 332, 333, 341, 343, 345, 351, 353, 354 és 36
413 quality of life/diversification
413 életminőség/diverzifikáció
Action 2: cooperation
akció: együttműködés
Article 63(b): Cooperation
63. cikk b) pont: Együttműködés
Action 3: running the local action groups
akció: a helyi akciócsoport
Article 63(c): Running the local action groups, animation
63. cikk c) pont: A helyi akciócsoport működtetése, ösztönzés
Action 3: networks
akció: hálózatok
Article 66(3) and Article 68: National Rural Network
66. cikk (3) bekezdése és 68. cikk: Nemzeti vidéki hálózat
Technical assistance
Technikai segítségnyújtás.
Article 66(2): Technical assistance
66. cikk (2) bekezdés: Technikai segítségnyújtás
Rule No 11 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000
Az 1685/2000/EK rendelet 11. szabálya
Article 66(3): National networks
66. cikk (3) bekezdés: Nemzeti hálózatok
Measures under Regulation (EC) No 1268/1999
Az 1268/1999/EK rendelet szerinti intézkedések
Measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Az 1698/2005/EK rendelet szerinti intézkedések
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside
A környezet védelme és a vidéki táj fenntartása érdekében kialakított mezőgazdasági termelési módszerek
Article 2, fourth indent
2. cikk negyedik francia bekezdése
Article 2, seventh indent
Termelői csoportok létrehozása 2. cikk hetedik francia bekezdése
Forestry Article 2, 14th indent
2. cikk tizennegyedik francia bekezdése
OJ L 24, 29.1.2004, p. 25.
HL L 24., 2004.1.29., 25. o.
OJ L 63, 3.3.2001, p. 21.
HL L 63., 2001.3.3., 21. o.
off-farm diversification,
mezőgazdasági üzemen kívüli diverzifikáció,
craft/tourism activities,
kézműves/turisztikai tevékenységek,
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb a 2223/2004/EK rendelettel (HL L 379., 2004.12.24., 1. o.). módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 1156/2006/EK bizottság rendelettel (HL L 208., 2006.7.29., 3. o.) módosított rendelet.
22, 23 and 24. Protection of the environment in connexion with animal welfare.
Környezetvédelem az állatjóllét vonatkozásában.
For lessfavoured areas and agri-environment, Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] provides for the application of good farming practice in the framework of Regulation (EC) No 1257/1999. For agri-environment more particularly, Article 21(3) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [5] allows Member States to extend agri-environmental commitments within the current programming period.
A kedvezőtlen adottságú területek és az agrár-környezetvédelem tekintetében a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [4] 5. cikkének (1) bekezdése rendelkezik az 1257/1999/EK rendelet keretében a helyes gazdálkodási gyakorlat alkalmazásáról, míg különösen az agrár-környezetvédelem tekintetében az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 817/2004/EK bizottsági rendelet [5] 21. cikkének (3) bekezdése lehetővé teszi, hogy a tagállamok a jelenlegi programozási időszakban kibővíthessék az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalásokat.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 30; corrected version (OJ L 231, 30.6.2004, p. 24). Regulation as amended by Regulation (EC) No 1360/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 55).
HL L 153., 2004.4.30., 30. o. Az 1360/2005/EK rendelettel (HL L 214., 2005.8.19., 55. o.). módosított rendelet.
Article 36(a)(iii) and Article 38.
36. cikk a) pontjának iii. alpontja és 38. cikk.
Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3]
Natura 2000 és a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez [3] kapcsolódó kifizetések
Protection-conservation of the rural heritage.
A vidéki örökség védelme és megóvása.
Commission Regulation (EC) No 1321/2006
A Bizottság 1321/2006/EK rendelete
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 September 2006
az egyes barnarizs-fajtákra a 2006. szeptember 6-tól alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 1a,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11a. cikkére,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620 excluding import licences for Basmati rice have been issued in respect of 430075 tonnes for 1 September 2005 to 31 August 2006.
Az illetékes hatóságok által közölt információk alapján a Bizottság megállapítja, hogy a 100620 KN-kód alá tartozó barna rizsre – a basmati rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kivételével –430075 tonna mennyiségre szóló behozatali engedélyt adtak ki a 2005. szeptember 1. és 2006. augusztus 31. közötti időszakra vonatkozóan.
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100620, other than Basmati rice, must therefore be amended.
Az 100620 KN-kód alá tartozó barna rizsre vonatkozó behozatali vámot ezért módosítani kell.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
Az 100620 KN-kód alá tartozó barna rizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 42,5 EUR.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 797/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1322/2006
A Tanács 1322/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1470/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó integrált elektronikus kompakt fénycsövek (CFL-i) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1470/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2] (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 % to 66,1 % on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (‘CFL-i’) originating in the People’s Republic of China (the ‘original investigation’).
Az 1470/2001/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: eredeti rendelet) a Tanács 0 %-tól 66,1 %-ig terjedő végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó, integrált elektronikus kompakt fénycsövek (integrated electronic compact fluorescent lamps, CFL-i) behozatalára („eredeti vizsgálat”).
By Regulation (EC) No 866/2005 [3], further to an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, the Council extended the definitive anti-dumping measures imposed by the original Regulation to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines.
A 866/2005/EK rendelettel [3] – egy az alaprendelet 13. cikkének megfelelő vizsgálatot követően – a Tanács az eredeti rendelet által kivetett végleges dömpingellenes intézkedéseket kiterjesztette a Vietnami Szocialista Köztársaságban, a Pakisztáni Iszlám Köztársaságban és a Fülöp-szigeteki Köztársaságban feladott ugyanilyen termék behozatalára is.
On 3 August 2004, the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 limited in scope to the examination of the product scope.
A 384/96/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján 2004. augusztus 3-án a Bizottság egy kérelmet kapott, amely a rendelet hatálya alá eső termékek körének vizsgálatára korlátozódott.
The request was submitted by Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH, an importer of CFL-i produced in the People’s Republic of China (the applicant).
A kérelmet a Steca Batterieladesysteme und Präzisionselektronik GmbH („a kérelmező”) nyújtotta be, amely kompakt fénycsöveket importál a Kínai Népköztársaságból.