natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources of the Joint Undertaking shall consist of a contribution from Euratom, contributions from the ITER host State, the annual membership contributions and voluntary contributions from Members of the Joint Undertaking other than Euratom, and additional resources.
A közös vállalkozás forrásai az Euratom hozzájárulásából, az ITER-t befogadó állam hozzájárulásaiból, az éves tagdíjakból, a közös vállalkozás Euratomtól különböző tagjai által nyújtott önkéntes hozzájárulásokból, valamint a kiegészítő forrásokból tevődnek össze.
The indicative total resources deemed necessary for the Joint Undertaking in accordance with paragraph 1 shall be EUR 9653 million [14].
A közös vállalkozás részére az (1) bekezdésnek megfelelően szükségesnek ítélt teljes indikatív forrásigény 9653 millió euro [14].
This is detailed as follows:
Ez az összeg a következőképpen oszlik meg:
of which 2007-2011
ebből 2007–2011
Constant values
állandó érték
The indicative total contribution from Euratom to the resources referred to in paragraph 3 shall be EUR 7649 million, of which a maximum of 15 % shall be for administrative expenditure.
A (3) bekezdésben megjelölt forrásigényhez az Euratom 7649 millió euro indikatív összeggel járul hozzá, amelynek legfeljebb 15 %-a fordítható igazgatási kiadásokra.
of which FP7 2007-2011
ebből a hetedik keretprogram (2007–2011)
Financial Regulation
Pénzügyi szabályzat
The Joint Undertaking shall have a distinct financial regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation.
A közös vállalkozásnak a költségvetési keretrendelet elvein alapuló, külön pénzügyi szabályzattal kell rendelkeznie.
The financial regulation of the Joint Undertaking (the financial regulation) may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Ha a közös vállalkozás sajátos működési igényei úgy kívánják, a közös vállalkozás pénzügyi szabályzata („pénzügyi szabályzat”) a Bizottsággal folytatott előzetes konzultáció függvényében eltérhet a költségvetési keretrendelettől.
The Joint Undertaking shall establish its own internal audit service.
A közös vállalkozás saját pénzügyi ellenőrzésére külön szervezeti egységet hoz létre.
Discharge for the implementation of the budget of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
A közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlása alapján az Európai Parlament ad mentesítést.
The Staff Regulations, as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations, shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
A közös vállalkozás személyzetére a személyzeti szabályzatot, és az Európai Közösség intézményei által a személyzeti szabályzat alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályokat kell alkalmazni.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking, its Director and staff.
A közös vállalkozásra, igazgatójára és személyzetére alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet.
Advantages
Kedvezmények
The Member States shall confer all the advantages provided for in Annex III to the Treaty on the Joint Undertaking within the scope of its official activities, for as long as the Joint Undertaking exists.
A tagállamok annak hivatalos tevékenységi körében, fennállásának teljes időtartama alatt megadják a közös vállalkozásnak a Szerződés III. mellékletében felsorolt valamennyi kedvezményt.
Liability and jurisdiction of the Court of Justice
A Bíróság felelőssége és hatásköre
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the contract in question.
A közös vállalkozás szerződéses felelősségére nézve a szerződés vonatkozó rendelkezései és az adott szerződésre alkalmazandó jog az irányadó.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Joint Undertaking.
A közös vállalkozás által kötött szerződésekben foglalt választottbírósági kikötések alapján az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik ítélkezési hatáskörrel.
In the case of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its servants in the performance of their duties.
A szerződésen kívüli felelősség körében a közös vállalkozás a tagállamok jogrendjében közös általános jogelvekkel összhangban megtéríti a közös vállalkozás alkalmazottai által feladataik ellátása során okozott kárt.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for such damage.
Az e károkra vonatkozó kártérítéssel kapcsolatos jogvitákban az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik hatáskörrel.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its Governing Board, under the conditions provided for in Articles 146 and 148 of the Treaty.
A Szerződés 146. és 148. cikkében előírt feltételek mellett a Bíróság rendelkezik hatáskörrel a közös vállalkozással – beleértve az igazgatótanács határozataival – szemben indított keresetek tekintetében.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Joint Undertaking.
Az (1) és (2) bekezdésben említett károkkal összefüggésben a közös vállalkozás által végrehajtott kifizetések és az ezzel kapcsolatban keletkező költségek és kiadások a közös vállalkozás kiadásainak minősülnek, és a közös vállalkozás forrásaiból kell őket fedezni.
Dissemination of information
Ismeretterjesztés
The Joint Undertaking shall agree with the Commission appropriate provisions which will allow the Community to exercise its rights and obligations under Title II, Chapter 2 of the Treaty.
A közös vállalkozás megállapodik a Bizottsággal olyan alkalmas rendelkezésekről, amelyek révén a Közösség a Szerződés II. címének 2. fejezetében előírt jogainak megfelelhet és kötelezettségeit teljesítheti.
Host agreement
Befogadói megállapodás
A host agreement shall be concluded between the Joint Undertaking and Spain within three months from the establishment of the Joint Undertaking.
A közös vállalkozás és Spanyolország a közös vállalkozás létrehozásától számított három hónapon belül befogadói megállapodást köteles kötni.
This Decision shall apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik naptól alkalmazandó.
Council Decision 78/471/Euratom of 30 May 1978 on the establishment of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (OJ L 151, 7.6.1978, p. 10).
A Tanács 1978. május 30-i 78/471/Euratom határozata a „Joint European Torus (JET), közös vállalkozás” létrehozásáról ( HL L 151., 1978.6.7., 10. o.).
Decision as last amended by Decision 98/585/Euratom (OJ L 282, 20.10.1998, p. 65).
A legutóbb a 98/585/Euratom határozattal (HL L 282., 1998.10.20., 65. o.) módosított határozat.
Commission Decision 88/229/Euratom (OJ L 102, 21.4.1988, p. 31).
88/229/Euratom bizottsági határozat (HL L 102., 1988.4.21., 31. o.).
Commission Decision 92/439/Euratom (OJ L 244, 26.8.1992, p. 13).
92/439/Euratom bizottsági határozat (HL L 244., 1992.8.26., 13. o.).
Council Decision 98/704/Euratom (OJ L 335, 10.12.1998, p. 61).
98/704/Euratom tanácsi határozat (HL L 335., 1998.12.10., 61. o.).
Commission Decision 94/267/Euratom (OJ L 114, 5.5.1994, p. 25).
94/267/Euratom bizottsági határozat (HL L 114., 1994.5.5., 25. o.).
OJ L 358, 16.12.2006, p. 62.
HL L 358., 2006.12.16., 62. o.
All figures shown are expressed in current values unless otherwise stated and subject to the adoption of the corresponding budgets for Community research and training programmes pursuant to Article 7 of the Treaty.
Ha másként nincs megjelölve, a bemutatott értékek jelenlegi értékben vannak kifejezve, és a Szerződés 7. cikkén alapuló közösségi kutatási és képzési programok költségvetésének elfogadása függvényében változhatnak.
Name, seat, members
Elnevezés, székhely és tagok
The name of the Joint Undertaking shall be ‘The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy)’ (the Joint Undertaking).
A közös vállalkozás elnevezése: „Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás (Fusion for Energy)” (a továbbiakban: közös vállalkozás).
The seat of the Joint Undertaking shall be in Barcelona in Spain.
A közös vállalkozás székhelye Barcelona (Spanyolország).
the European Atomic Energy Community (Euratom) represented by the Commission;
az Európai Atomenergia-közösség (Euratom), amelyet a Bizottság képvisel;
third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes and which have expressed their wish to become Members of the Joint Undertaking.
azok a harmadik országok, amelyek a szabályozott magfúzió területén saját kutatási programjaik és az Euratom programjai társulásának létrehozása céljából együttműködési megállapodást kötöttek az Euratommal, és kifejezték igényüket a közös vállalkozásban tagként való részvételre.
The objectives of the Joint Undertaking shall be:
A közös vállalkozás:
to provide the contribution of Euratom to the ITER International Fusion Energy Organisation (the ITER Organisation), in accordance with the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation for the Joint Implementation of the ITER Project (the ITER Agreement);
az ITER-projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetének létrehozásáról szóló megállapodással (a továbbiakban: ITER-megállapodás) összhangban rendelkezésre bocsátja az Euratom hozzájárulását az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezetének (a továbbiakban: ITER-szervezet);
to provide the contribution of Euratom to broader approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy (Broader Approach Activities), in accordance with the bilateral Agreement for the Joint Implementation of Broader Approach Activities (the Broader Approach Agreement with Japan);
a tágabb megközelítés keretében folytatandó tevékenységek közös végrehajtásáról szóló kétoldalú megállapodással (a továbbiakban: a Japánnal megkötött tágabb megközelítésű megállapodás) összhangban rendelkezésre bocsátja az Euratom hozzájárulását a Japánnal a fúziós energia gyors valóra váltása érdekében a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységekhez (a továbbiakban: tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységek);
Activities
Tevékenység
As the Euratom Domestic Agency for ITER, the Joint Undertaking shall discharge the obligations of Euratom to the ITER Organisation as defined in, and for the duration of, the ITER Agreement.
A közös vállalkozás az ITER-projektben az Euratomot képviselő belső ügynökségként teljesíti az Euratom részéről az ITER-szervezettel szemben az ITER-megállapodás alapján, a megállapodás hatályának időtartama alatt fennálló kötelezettségeket.
In particular, it shall:
Ennek keretében különösen:
oversee preparation of the ITER project site;
felügyeli az ITER-projekt megvalósítására kijelölt helyszín előkészítését;
provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation;
alkatrészeket, berendezéseket, anyagokat és egyéb erőforrásokat bocsát az ITER-szervezet rendelkezésére;
manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures;
kezeli az ITER-szervezettel kötött beszerzéseket és különösen az ezekhez társuló minőségbiztosítási eljárásokat;
prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER Project;
előkészíti és összehangolja az Euratom részvételét az ITER-projekt tudományos és műszaki hasznosításában;
coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation;
az Euratom által az ITER-szervezetnek nyújtandó hozzájárulás támogatásaként koordinálja a tudományos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységeket;
provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation;
rendelkezésre bocsátja az Euratom pénzügyi hozzájárulását az ITER-szervezetnek;
arrange to make human resources available for the ITER Organisation;
kialakítja az ITER-szervezet humánerőforrásokkal való ellátásához szükséges kereteket;
interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement.
kapcsolatot tart az ITER-szervezettel, és az ITER-megállapodás végrehajtása érdekében egyéb tevékenységet végez.
As the Implementing Agency in the context of the Broader Approach Agreement with Japan, the Joint Undertaking shall discharge Euratom obligations for the implementation of Broader Approach Activities.
A közös vállalkozás a Japánnal megkötött tágabb megközelítésű megállapodásban kijelölt végrehajtó ügynökségként teljesíti az Euratom részéről a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységek végrehajtásával kapcsolatban fennálló kötelezettségeket.
provide components, equipment, materials and other resources for Broader Approach Activities;
alkatrészeket, berendezéseket, anyagokat és egyéb erőforrásokat bocsát a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységek rendelkezésére;
prepare and coordinate Euratom's participation in the implementation of Broader Approach Activities;
előkészíti és összehangolja az Euratom részvételét a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységek végrehajtásában;
coordinate scientific and technological research and development activities;
koordinálja a tudományos és technológiai kutatási és fejlesztési tevékenységeket;
provide the Euratom financial contribution to Broader Approach Activities;
rendelkezésre bocsátja az Euratom pénzügyi hozzájárulását a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységekhez;
arrange to make human resources available for Broader Approach Activities;
kialakítja a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységek humánerőforrásokkal való ellátásához szükséges kereteket;
carry out any other activities necessary for meeting Euratom's obligations in furtherance of the Broader Approach Agreement with Japan.
a Japánnal megkötött tágabb megközelítésű megállapodás végrehajtásával összefüggésben az Euratom részéről fennálló kötelezettségek teljesítése érdekében egyéb tevékenységeket végez.
In preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the IFMIF, the Joint Undertaking shall prepare and coordinate a programme of research, development and design activities other than ITER and Broader Approach Activities.
A közös vállalkozás egy demonstrációs fúziós reaktor és a kapcsolódó létesítmények (ezen belül különösen az IFMIF) megépítésének előkészítése érdekében előkészít és koordinál egy, az ITER-től és a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységektől eltérő kutatási, fejlesztési és tervezési tevékenységeket felölelő programot.
The Joint Undertaking shall carry out any other activities in furtherance of the overall objectives set out in Article 2, including activities to raise public awareness of the Joint Undertaking and its mission.
A közös vállalkozás a 2. cikkben kitűzött általános célok megvalósítása érdekében egyéb tevékenységeket végez, ezen belül különösen megismerteti a közvéleménnyel a közös vállalkozást és küldetését.
The Joint Undertaking shall have legal personality.
A közös vállalkozás jogi személyiséggel rendelkezik.
In the territory of each of its Members, it shall enjoy the most extensive legal capacity granted to legal persons under their respective laws.
A közös vállalkozás minden tagállamában az adott jogrendszer szerint a jogi személyt megillető lehető legszélesebb jogképességet élvezi.
It may, in particular, conclude contracts, obtain licences, acquire or dispose of movable and immovable property, take out loans and be a party to legal proceedings.
Jogosult különösen szerződéseket kötni, felhasználási engedélyhez jutni, ingó és ingatlan javak felett tulajdonjogot szerezni és azokat másra átruházni, kölcsönt felvenni és jogi eljárásban félként részt venni.
The bodies of the Joint Undertaking shall be the Governing Board and the Director.
A közös vállalkozás szervei: az igazgatótanács és az igazgató.
The Governing Board shall be assisted by the Executive Committee in accordance with Article 7.
Az igazgatótanács munkáját a 7. cikk előírásai szerint a végrehajtó bizottság segíti.
The Governing Board and the Director shall seek advice from the Scientific Programme Board(s) in accordance with Article 9.
Az igazgatótanács és az igazgató a 9. cikkel összhangban kikéri a tudományos programtanács(ok) tanácsát.
Governing Board
Igazgatótanács
The Governing Board shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives set out in Article 2 and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities.
Az igazgatótanács a 2. cikkben kitűzött célok megvalósítását illetően felügyeli a közös vállalkozást, és a közös vállalkozás tevékenységének végrehajtása során gondoskodik a közös vállalkozás és tagjai szoros együttműködéséről.
Each Member of the Joint Undertaking shall be represented in the Governing Board by two members, one of whom shall have scientific and/or technical expertise in the areas related to the activities of the Joint Undertaking.
Az igazgatótanácsban a közös vállalkozás minden tagját két fő képviseli, akik egyikének a közös vállalkozás tevékenységéhez kapcsolódó tudományos és/vagy műszaki szakértelemmel kell rendelkeznie.
The Governing Board shall make recommendations and take decisions on any questions, matters or issues within the scope of and in accordance with these Statutes.
Az igazgatótanács az alapszabály alkalmazási területén felmerülő kérdésekben, az alapszabállyal összhangban ajánlásokat fogalmaz meg és határozatokat hoz.
The Governing Board shall in particular:
Az igazgatótanács feladatai különösen a következők:
approve proposals for amendments to these Statutes in accordance with Article 21;
a 21. cikkel összhangban jóváhagyja az alapszabály módosítására irányuló javaslatokat;
decide all matters referred to it by the Executive Committee;
dönt a végrehajtó bizottság által elé utalt kérdésekben;
appoint the Chairman and members of the Executive Committee;
kinevezi a végrehajtó bizottság elnökét és tagjait;
adopt the project plan, work programmes, resource estimates plan, the staff establishment plan and the staff policy plan;
elfogadja a projekttervet, a munkaprogramokat, a forrásigények tervét, a létszámtervet és a személyzetpolitikai tervet;
adopt the annual budget, approve the annual accounts, including the specific parts related to the administrative and staff costs, and discharge the Director in respect of the implementation of the budget, in accordance with the financial regulation;
a pénzügyi szabályzattal összhangban elfogadja az éves költségvetést, és jóváhagyja az éves beszámolót, beleértve az adminisztratív és személyzeti költségekkel kapcsolatos külön részeket, és mentesíti az igazgatót a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól;
exercise the powers referred to in Article 10(3) in respect of the Director;
az igazgató tekintetében gyakorolja a 10. cikk (3) bekezdésében említett hatáskört;
approve the basic organisational structure of the Joint Undertaking;
jóváhagyja a közös vállalkozás általános szervezeti felépítését;
adopt the financial regulation and its implementing rules in accordance with Article 13(1);
a 13. cikk (1) bekezdésével összhangban elfogadja a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát és annak végrehajtási szabályait;
adopt the implementing provisions referred to in the second subparagraph of Article 10(2) and in Article 10(4) in respect of the staff;
a személyzet vonatkozásában elfogadja a 10. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében és (4) bekezdésében említett végrehajtási rendelkezéseket;
adopt implementing rules for making human resources available for the ITER Organisation and for Broader Approach Activities;
végrehajtási intézkedéseket fogad el az ITER-szervezet és a tágabb megközelítés keretében folytatott tevékenységek humánerőforrásokkal való ellátása érdekében;
adopt and apply measures and guidelines to combat fraud, irregularities and manage potential conflicts of interest;
intézkedéseket és iránymutatásokat fogad el és alkalmaz a csalás és a szabálytalanságok elleni küzdelem, valamint az esetleges összeférhetetlenségi esetek kezelése érdekében;
approve the host agreement between the Joint Undertaking and Spain (the Host State) provided for in Article 18;
jóváhagyja a közös vállalkozás és Spanyolország (a továbbiakban: befogadó állam) által megkötött, a 18. cikkben meghatározott befogadói megállapodást;
decide on any acquisition, sale and mortgaging of land and other titles to real property, as well as on the giving of any sureties or guarantees, taking out of shares in other undertakings or institutions, and granting or taking of loans;
dönt földtulajdon- és ingatlannal kapcsolatos egyéb jogok szerzéséről, értékesítéséről és elzálogosításáról, kezesség vállalásáról, biztosíték nyújtásáról, más vállalkozásokban vagy szervezetekben részesedés szerzéséről, valamint kölcsön nyújtásáról vagy felvételéről;
approve the conclusion of agreements or arrangements regarding cooperation with third countries and with institutions, undertakings or persons of third countries or with international organisations;
jóváhagyja a harmadik országokkal, a harmadik országok intézményeivel vagy vállalkozásaival, a harmadik országbeli magánszemélyekkel, valamint a nemzetközi szervezetekkel megkötött együttműködési megállapodásokat és egyéb egyezségeket;
approve the annual activity reports on the progress of the Joint Undertaking with respect to its work programmes and its resources;
a munkaprogramok és a források tekintetében jóváhagyja a közös vállalkozás tevékenységének előrehaladásáról szóló éves jelentéseket;
adopt rules on industrial policy, intellectual property rights and the dissemination of information in agreement with the Commission;
a Bizottsággal egyetértésben szabályokat fogad el az iparpolitika, a szellemi tulajdonjogok és az ismeretterjesztés körében;
establish the Scientific Programme Board(s) and appoint their members;
létrehozza a tudományos programtanácso(ka)t és kinevezi tagjai(ka)t;
exercise such other powers and perform such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the exercise of its functions in furtherance of its objectives.
gyakorol minden olyan egyéb hatáskört és ellát minden olyan egyéb feladatot, beleértve alárendelt szervek létrehozását is, amelyek céljai elérése érdekében, feladatai ellátásához szükségesek.
The voting rights of the Members of the Joint Undertaking shall be as set out in Annex I. The votes of each Member shall be indivisible.
A közös vállalkozás tagjai az I. mellékletben meghatározott szavazati joggal rendelkeznek. A tagok szavazata oszthatatlan.
Decisions by the Governing Board under paragraph 3(a) shall require unanimity.
A (3) bekezdés a) pontja szerinti feladatok tekintetében az igazgatótanácsnak egyhangú határozatot kell hoznia.
Decisions by the Governing Board under paragraph 3(b) to (m) shall require a two-thirds majority of the total votes.
A (3) bekezdés b)–m) pontja szerinti feladatok tekintetében az igazgatótanácsnak az összes szavazat kétharmadának megfelelő többséggel kell határoznia.