natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
a 12 hónaposnál idősebb, illetve olyan juh- és kecskefélék koponyája, beleértve az agyat és a szemet, mandulája és gerincveleje, amelyek állandó metszőfoga áttörte a fogínyt, valamint bármilyen korú juh- és kecskefélék lépe és csípőbele.
The age specified in (i) for the removal of the bovine vertebral column may be adjusted by amending this Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant age groups of the Community's bovine population, based on the results of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III.
A szarvasmarhafélék gerincoszlopának eltávolítását illetően az i. pontban meghatározott életkor a BSE közösségi marhaállományok releváns korcsoportjaiban való előfordulása statisztikai valószínűségének figyelembevételével, a III. melléklet A. I. fejezetében meghatározottak szerint létrehozott, BSE-re irányuló ellenőrzési program eredményei alapján e rendelet módosítása útján helyesbíthető.
By way of derogation from point 1 (i), a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals:
Az 1. i. ponttól eltérve a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban olyan határozat is hozható, amely értelmében engedélyezett azon szarvasmarhafélék gerincoszlopának és az idegdúcok dorzális gyökereinek felhasználása, amelyek
born, continuously reared and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded; or
olyan tagállamban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, amely tekintetében tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a BSE előfordulása a hazai születésű szarvasmarhafélékben nagyon valószínűtlen vagy nem valószínű, de nem is kizárt; vagy
born after the date of effective enforcement of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported BSE in native animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is likely.
azon időpontot követően születtek, amióta az emlősökből származó fehérjék kérődzőkkel történő etetése tilalmának hatékonyan érvényt szereznek azon tagállamokban, amelyekben BSE előfordulását jelentették a hazai születésű állatokban, vagy tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy valószínű a BSE előfordulása a hazai születésű szarvasmarhafélékben.
Sweden may benefit from this derogation on the basis of previously submitted and evaluated evidence.
Svédországra a korábban benyújtott és kiértékelt bizonyítékok alapján vonatkozhat ez az eltérés.
Other Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate.
A többi tagállam az a) vagy a b) pontra vonatkozóan a Bizottság részére benyújtott döntő bizonyítékkal alátámasztott kérelemben folyamodhat ezen eltérés iránt.
Member States benefiting from this derogation shall, in addition to the requirements laid down in Annex III, Chapter A, Section I, ensure that one of the approved rapid tests listed in Annex X, Chapter C, point 4, is applied to all bovine animals over 30 months of age which:
Az ezen eltérés által érintett tagállamok a III. melléklet A. fejezetének I. szakaszában megállapított követelmények mellett biztosítják azt is, hogy minden olyan 30 hónapnál idősebb szarvasmarhára alkalmazzák a X. melléklet C. fejezetének 4. pontjában felsorolt jóváhagyott gyorstesztek valamelyikét, amely:
have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is unlikely;
i. a gazdaságban vagy szállítás közben elhullott, és amelyet nem emberi fogyasztásra vágtak le, kivéve azokat az állatokat, amelyek olyan tagállam alacsony állatsűrűségű, félreeső területein hullottak el, ahol nem valószínű a BSE előfordulása;
were subject to normal slaughter for human consumption.
amelyet emberi fogyasztás céljából, rendes vágással vágtak le.
Experts from the Commission may carry out on-the-spot checks to further verify the submitted evidence in accordance with Article 21.’;
A Bizottság szakértői a 21. cikknek megfelelően helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek a benyújtott bizonyíték további ellenőrzése céljából.”
part D is amended as follows:
A D. rész a következőképpen módosul:
point 1 is deleted.
i. az 1. pontot el kell hagyni.
the following point 5 is added:
a következő 5. ponttal egészül ki:
Without prejudice to Commission Decision 2005/598/EC the United Kingdom shall ensure that bovine animals born or reared on its territory before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.
A 2005/598/EK bizottsági határozat sérelme nélkül az Egyesült Királyság biztosítja, hogy saját területéről nem szállítják más tagállamokba vagy harmadik országokba az 1996. augusztus 1-je előtt a területén született vagy nevelt szarvasmarhaféléket.
The United Kingdom shall ensure that no meat and products derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before 15 June 2005 are dispatched from its territory to other Member States and third countries.
Az Egyesült Királyság biztosítja, hogy az Egyesült Királyságban 1996. július 31-e után született vagy nevelt, illetve 2005. június 15-e előtt leölt szarvasmarhafélékből származó húst vagy egyéb terméket területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba nem szállít.
The United Kingdom shall ensure that vertebral column from bovine animals born or reared in the United Kingdom after 31 July 1996 and slaughtered before the coming into force of this Regulation and products derived from such vertebral column shall not be dispatched from its territory to other Member States or third countries.’
Az Egyesült Királyság biztosítja, hogy az Egyesült Királyságban 1996. július 31-e után született vagy nevelt, és e rendelet hatálybalépését megelőzően leölt szarvasmarhafélékből származó gerincoszlopot és az ilyen gerincoszlopból származó termékeket területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba nem szállít.”
OJ L 99, 20.4.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2109/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 25).
HL L 99., 1996.4.20., 14. o. A legutóbb a 2109/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 25. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 658/2006
A Bizottság 658/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben előírt egységes támogatási rendszer végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 795/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 60(2), Article 145(c), (d) and (d)(b) and Article 155 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK [1] tanácsi rendeletre és különösen annak 60. cikke (2) bekezdésére, 145. cikke c), d) és d b) pontjára, valamint 155. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK [2] bizottsági rendelet 2005-től kezdve bevezeti az egységes támogatási rendszer végrehajtási szabályait.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 319/2006 defines the rules for the de-coupled support and the integration of the support for sugar beet, cane and chicory into the single payment scheme.
A 319/2006/EK rendelettel módosított 1782/2003/EK rendelet meghatározza a termeléstől független támogatás szabályait, valamint azokat a szabályokat, amelyek a cukorrépa, a cukornád és a cikória támogatásának az egységes támogatási rendszerbe való integrálására vonatkoznak.
The related detailed rules should therefore be adopted.
Emiatt meg kell határozni az idevonatkozó részletes szabályokat.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to olive oil, tobacco, cotton and hops.
Az említett részletes szabályoknak ugyanazt a vonalat kell követniük, mint amelyeket az olívaolaj, a dohány, a gyapot, és a komló vonatkozásában a 795/2004/EK rendeletben meghatározott szabályok követnek.
The application of Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 to all sectors included in the single payment scheme after the first year of application may lead to the situation that the amounts that remain in the national reserve after allocation of reference amounts from that national reserve in the cases provided for in that Article are not needed anymore to cover any further cases.
Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének alkalmazása az egységes támogatási rendszerbe bevont valamennyi szektorra az alkalmazás első éve után azt a helyzetet eredményezheti, hogy a referenciaösszegek nemzeti tartalékból való, az említett cikkben előírt esetekben történő felosztása után az említett nemzeti tartalékban maradó összegekre már nincsen szükség további esetek támogatására.
In that case the Member States should be authorised to increase proportionally the unit value of all payment entitlements.
Ilyen esetben engedélyezni kell a tagállamoknak, hogy arányosan növeljék valamennyi támogatási jogosultság egységértékét.
Article 21 of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the detailed rules for farmers who made investments in production capacity or who leased parcels on a long-term basis.
A 795/2004/EK rendelet 21. cikke részletes szabályokat ír elő azon termelők számára, akik termelési kapacitásokba ruháztak be vagy hosszú távra parcellákat vettek haszonbérbe.
Those provisions need to be adapted in order to take into account the special situation of farmers in the sugar sector who made such investments or entered into such long-term lease-contracts before the entry into force of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3].
Ezeket a rendelkezéseket ki kell igazítani azon cukorágazati termelők különleges helyzetének figyelembevételére, akik ilyen befektetéseket eszközöltek vagy ilyen hosszú távú haszonbérleti szerződéseket kötöttek a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK [3] tanácsi rendelet hatálybalépése előtt.
Experience shows that there is a need for clarification of the dates at which a farmer applying for aid under the single payment scheme has to hold the payment entitlements.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy szükséges tisztázni azokat az időpontokat, amikor az egységes támogatási rendszer keretében támogatást kérelmező termelőnek támogatási jogosultsággal kell rendelkeznie.
The rules in case of transfers of payment entitlements should be clarified in order to enable a transfer to take place on the date foreseen in the communication of the transfer to the competent authority, unless the competent authority objects to the transfer and notifies the transferor thereof within the time period established by the Member State.
A támogatási jogosultságok átruházása esetében tisztázni kell a szabályokat, hogy az átruházásra abban az időpontban kerülhessen sor, amelyet az illetékes hatósághoz intézett átruházási bejelentés tervez, kivéve akkor, amikor az illetékes hatóság ellenzi az átruházást és ennek tényéről a tagállam által meghatározott határidőn belül értesíti az átruházót.
Article 48c of Regulation (EC) No 795/2004 needs to be adapted in respect of Member States which already started to apply the single payment scheme in 2005.
A 795/2004/EK rendelet 48c. cikkét ki kell igazítani azon tagállamok vonatkozásában, amelyek már 2005-ben alkalmazni kezdték az egységes támogatási rendszert.
The integration of the sugar reference amounts into the single payment scheme was decided by Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
A cukor referenciaösszegek egységes támogatási rendszerbe történő integrálásáról a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 20-i 319/2006/EK tanácsi rendelet határozott.
Member States therefore only have very short time-limits to take the necessary steps to comply with that integration.
A tagállamoknak így nagyon rövid időszak áll rendelkezésükre ahhoz, hogy megtegyék az említett integráláshoz szükséges lépéseket.
Measures should be taken to ensure a smooth transition from the old sugar-related schemes to the integration into the single payment scheme.
Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy zökkenőmentesen lehessen áttérni a cukorral kapcsolatos korábbi rendszerekről az integrált egységes támogatási rendszerre.
In particular, it should be ensured that farmers may make use of their rights within reasonable time-limits.
Biztosítani kell elsősorban azt, hogy a termelők ésszerű határidőn belül élhessenek jogaikkal.
Where that possibility is at jeopardy, Member States should have to provide for a prolongation of the application time-limits fixed in Regulation (EC) No 1782/2003.
Amennyiben ez a lehetőség kockán forog, a tagállamoknak gondoskodniuk kell az 1782/2003/EK rendeletben meghatározott kérelmezési határidők meghosszabbításáról.
In order to avoid that the sugar sector is submitted to a second linear percentage reduction of the reference amounts in case of overshoot of the national ceilings referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to clarify the application of Article 41(2) of that Regulation.
Annak elkerülése érdekében, hogy az 1782/2003/EK rendelet VIII. mellékletében említett nemzeti felső határok túllépése esetén a cukorágazatban ne kerüljön sor a referenciaösszegek lineáris kulcs alkalmazásával történő másodszori csökkentésére, tisztázni kell az említett rendelet 41. cikke (2) bekezdésének alkalmazását.
In accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the national reserve has to be replenished by a linear reduction of all the reference amounts.
Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban a referenciaösszegek lineáris csökkentésével kell feltölteni a nemzeti tartalékot.
Rules need to be established to clarify how Member States who already applied the single payment scheme in 2005 have to proceed with regard to the integration of the reference amount for sugar beet, cane and chicory into the replenishment of the national reserve.
Szabályokat kell megállapítani annak tisztázására, hogy az egységes támogatási rendszert 2005-ben már alkalmazó tagállamoknak hogyan kell eljárniuk a cukorrépa, a cukornád és a cikória referenciaösszegének a nemzeti tartalék feltöltésébe való integrálásakor.
The specific rules provided for in Article 48d of Regulation (EC) No 795/2004 need to be extended to include sugar beet, cane and chicory support.
A 795/2004/EK rendelet 48d. cikkében meghatározott egyedi szabályokat ki kell terjeszteni a cukorrépa, a cukornád és a cikória támogatására is.
A further time-limit concerning the dates provided for in Article 49a of Regulation (EC) No 795/2004, by which Member States have to communicate certain information to the Commission, needs to be granted with regard to the integration of sugar beet, cane and chicory support.
A 795/2004/EK rendelet 49a. cikkében meghatározott azon határidők vonatkozásában, amelyeken belül a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot bizonyos információkról, további időszakot kell biztosítani a cukorrépa, a cukornád és a cikória támogatásának integrálására nézve.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A 795/2004/EK rendelet I. melléklete meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve a másodvetésű növénykultúrák termesztése átmenetileg engedélyezhető azokban a régiókban, ahol az éghajlat miatt rendszerint korábban takarítják be a gabonaféléket, az 1782/2003/EK rendelet 51. cikke b) pontjában foglaltaknak megfelelően.
At the request of Greece, that date should be fixed for that Member State.
Görögország számára meg kell határozni ezt az időpontot, az ország kérésének megfelelően.
Annex II to Regulation (EC) No 795/2004 fixed the average number of hectares referred to in Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 on the basis of the data communicated to the Commission by the Member States concerned.
Az érintett tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott adatok alapján a 795/2004/EK rendelet II. melléklete meghatározta az 1782/2003/EK rendelet 60. cikkének (2) bekezdésében említett átlagos hektárszámot.
Finland has communicated the relevant data.
Finnország közölte a megfelelő adatokat.
It is therefore appropriate to fix also the number of hectares for that Member State.
E tagállamra nézve emiatt meg kell állapítani a hektárszámot is.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
A 795/2004/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Due to the fact that the transfer of entitlements may start as from 1 January 2006, it is appropriate to provide that this Regulation applies retroactively from that date.
Mivel a jogosultságok átruházása 2006. január 1-től kezdődhet, biztosítani kell azt, hogy ez a rendelet attól az időponttól visszamenőleges hatállyal legyen alkalmazandó.
in Article 4, the following paragraph is added:
A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In the case where the amounts contained in the national reserve show to be higher than what is needed to cover the cases referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States may increase proportionally the unit value of all payment entitlements.
Ha a nemzeti tartalékban szereplő összegek magasabbnak mutatkoznak annál, mint amennyi az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkében említett esetek fedezéséhez szükséges, a tagállamok arányosan növelhetik valamennyi támogatási jogosultság egységértékét.
The total amount used for this increase shall not be higher than the total amount resulting from the linear reduction applied in accordance with Article 42(1) and (7) of that Regulation.’;
Ezen emelés teljes összege nem haladhatja meg az említett rendelet 42. cikkének (1) és (7) bekezdésével összhangban alkalmazott lineáris csökkentés teljes összegét.”
‘For the investments in the sugar sector the date referred to in the first subparagraph shall be 3 March 2006.’;
„Az első albekezdésben említett időpont a cukorágazati befektetésekre nézve 2006. március 3.”
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the investments in the sugar sector the date referred to in the first subparagraph shall be 3 March 2006’;
„Az első albekezdésben említett időpont a cukorágazati befektetésekre nézve 2006. március 3.”
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
A (4) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
in Article 24, paragraph 1 is replaced by the following:
A 24. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Payment entitlements may only be declared for payment once per year by the farmer who holds them at the latest date for lodging the single application in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004.
A támogatási jogosultságokat évente csak egyszer jelentheti be kifizetés teljesítésére az azokat birtokló termelő az egységes kérelem benyújtására vonatkozó legkésőbbi időpontban, a 796/2004/EK rendelet 11. cikkével összhangban.
However, where a farmer makes use of the possibility to amend the single application in accordance with Article 15 of that Regulation, he may also declare payment entitlements which he holds at the date of his notification of the amendments to the competent authority provided that the payment entitlements concerned are not declared by another farmer in respect of the same year.
Amennyiben egy termelő azonban az említett rendelet 15. cikkével összhangban él az egységes kérelem módosításának lehetőségével, úgy a birtokában lévő támogatási jogosultságokat bejelentheti abban az időpontban is, amikor bejelenti az illetékes hatóságnak a módosításokat, feltéve, hogy az érintett támogatási jogosultságokat ugyanannak az évnek a vonatkozásában nem jelenti be egy másik termelő.
Where the farmer acquires the payment entitlements concerned by way of a transfer from another farmer and where that other farmer had already declared those payment entitlements, the additional declaration of those payment entitlements shall only be admissible if the transferor has already informed the competent authority of the transfer in accordance with Article 25(2) of this Regulation and withdraws those payment entitlements from his own single application, within the time-limits set out in Article 15 of Regulation (EC) No 796/2004.’;
Amennyiben a termelő az érintett támogatási jogosultságokat átruházás útján egy másik termelőtől szerzi meg és az a másik termelő már bejelentette azokat a támogatási jogosultságokat, az említett támogatási jogosultságok további bejelentését csak akkor lehet megengedni, ha az átruházó az ezen rendelet 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban már tájékoztatta az átruházásról az illetékes hatóságot és a 796/2004/EK rendelet 15. cikkében meghatározott határidőkön belül visszavonja a saját egységes kérelméből ezeket a támogatási jogosultságokat.”
in Article 25, paragraph 3 is replaced by the following:
A 25. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: