natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of July 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
A hagyományos és új importőrök által 2006 júliusának elsö öt munkanapján az 1870/2005/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdése alapján benyújtott engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják a Kínából, valamint Kína és Argentína kivételével a harmadik országokból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiséget.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 17 July 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Ebből következően meg kell határozni, hogy a Bizottsághoz 2006. július 17-ig benyújtott engedélykérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni, valamint az importőrök osztályozása és a termékek származása szerint rögzíteni kell azokat az időpontokat, ameddig az engedélyek kiállítását fel kell függeszteni,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of July 2006 and sent to the Commission by 17 July 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Az 1870/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján 2006 júliusának elsö öt munkanapján benyújtott és a Bizottsághoz 2006. július 17-ig továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet I. mellékletében megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 September to 30 November 2006 and lodged after the first five working days of July 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Az érintett importőrkategória és származási hely tekintetében az 1870/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján igényelt, a 2006. szeptember 1. és november 30. közötti időszakra vonatkozó, július elsö öt munkanapja után és a II. mellékletben megjelölt dátum elött benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
Commission Regulation (EC) No 1113/2006
A Bizottság 1113/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 July 2006.
Ez a rendelet 2006. július 21-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 20 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. július 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1114/2006
A Bizottság 1114/2006/EK rendelete
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármely további albontással egészíti ki, és amelyet valamely más közösségi rendelkezéssel hoznak létre az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Szükséges rendelkezni arról, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk a Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A 2913/92/EGK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználható.
Liquid product based on arnica tincture (ratio arnica/extract 1:10), put up for retail sale in a bottle of 50 ml volume and with an alcoholic strength by volume of 45 %.
A kiskereskedelmi forgalom számára 50 ml térfogatú üvegben kiszerelt, 45 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú Árnikatinktúra-alapú (árnika/kivonat arány: 1:10) folyékony termék.
According to the packaging the product is intended for human consumption for uses other than liquor production.
A csomagolás alapján a terméket emberi fogyasztásra szánták, a likőrgyártástól eltérő felhasználási célra.
Recommended dosage: 30 to 50 drops, diluted in half a glass of water, 2 to 3 times a day.
Ajánlott adagolás: 30–50 csepp fél pohár vízben feloldva, naponta 2–3 alkalommal.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(d) to Chapter 13, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a 13. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. d) pontja, valamint a 2208, 220890 és a 22089069 KN-kódok szövege határozza meg.
Being a beverage the product cannot be classified in Chapter 13.
Mivel a termék italnak minősül, nem sorolható be a 13. árucsoportba.
It cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Nem tekinthető a 3004 vtsz. alá tartozó gyógyszernek, mivel nem felel meg a 30. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 1. pontjában írt kritériumoknak.
The product has to be classified as a spirituous beverage of heading 2208 (HSEN to heading 2208, third paragraph, item 16).
A terméket szeszes italként a 2208 vtsz. alá kell besorolni (HR Magyarázat 2208 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat, harmadik bekezdés, 16. pont).
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 68 %, containing:
A kiskereskedelmi forgalom számára 30 ml térfogatú üvegben kiszerelt, 68 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú folyékony termék, amely az alábbi összetevőkből áll:
plantain ( Plantago lanceolata) leaves, thyme (Thymus vulgaris) and helichrysum (Helichrysum italicum) flowers
lándzsás útifű ( Plantago lanceolata) levelei, kakukkfű (Thymus vulgaris) és olasz szalmagyopár (Helichrysum italicum) virágok:
dry extract of propolis 84 mg
száraz propoliszkivonat: 84 mg,
freeze-dried extract of grindelia ( Grindelia robusta)
gyantásgyom ( Grindelia robusta) liofilizált kivonata:
eucalyptus ( Eucalyptus globulus) essential oil
eukaliptusz ( Eucalyptus globulus) illóolaj:
Scotch pine ( Pinus sylvestris) essential oil
erdeifenyő ( Pinus sylvestris) illóolaj:
alcohol—
alkohol,—
waterAccording to the packaging the product could be used to improve respiration and is intended for human consumption.
víz.A csomagolás alapján a terméket emberi fogyasztásra szánták és légzés megkönnyítésére használható.
Recommended dosage: 25 drops, diluted in a little water, 3 times a day.
Ajánlott adagolás: 25 csepp kevés vízben feloldva, naponta 3 alkalommal.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 2208, 220890 és 22089069 KN-kódok szövege határozza meg.
The product cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
A termék nem tekinthető a 3004 vtsz. alá tartozó gyógyszernek, mivel nem felel meg a 30. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 1. pontjában írt kritériumoknak.
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 70 %, containing:
A kiskereskedelmi forgalom számára 30 ml térfogatú üvegben kiszerelt, 70 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú folyékony termék, amely a következő összetevőkből áll:
propolis (min 38 mg/ml total flavonoids expressed as galangin) 16 % by weight
propolisz (összes flavonoidtartalom galanginban kifejezve min. 38 mg/ml): 16 tömegszázalék,
waterAccording to the packaging the product could be used to enhance the throat's natural defences and is intended for human consumption.
víz.A csomagolás alapján a terméket emberi fogyasztásra szánták, a torok természetes védekezésének javítására használható.
Recommended dosage: 40 to 60 drops per day in a teaspoon of sugar or honey.
Ajánlott adagolás: naponta 40–60 csepp egy teáskanálnyi cukorban vagy mézben feloldva.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a 30. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontja, valamint a 2208, 220890 és a 22089069 KN-kódok szövege határozza meg.
The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30.
A termék nem tekinthető a 30. árucsoportba tartozó gyógyszernek.
hydroalcoholic extract of propolis (standardized with native dry extract of propolis 0,6 g
víz- és alkoholtartalmú propoliszkivonat (természetes propoliszkivonattal szabványosítva): 0,6 g,
waterAccording to the packaging the product is intended for human consumption in a recommended dosage of 25 drops once or twice a day, diluted in half a glass of water.
víz.A csomagolás alapján a terméket emberi fogyasztásra szánták, ajánlott adagolása: naponta egyszer vagy kétszer 25 csepp, fél pohár vízben feloldva.
It can also be used as a mouthwash, by diluting 25 drops in water as desired.
Szájvízként is használható 25 csepp tetszés szerinti vízmennyiségben történő feloldásával.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a 33. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, valamint a 2208, 220890 és a 22089069 KN-kódok szövege határozza meg.
The product cannot be regarded as a mouthwash of heading 3306 because it is not put up in a form clearly specialised to such use (HSEN General, fourth paragraph (b) to Chapter 33).
A termék nem tekinthető a 3306 vámtarifaszám alá tartozó szájvíznek, mert nem egyértelműen ilyen felhasználási célra szerelték ki (HR Magyarázat 33. árucsoporthoz tartozó Általános rendelkezések, negyedik bekezdés, b) pont).
Liquid product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum) buds (ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 38 %.
A kiskereskedelmi forgalom számára 100 ml térfogatú üvegben kiszerelt, 38 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú, glicerinben áztatott feketeribizliszem- (Ribes Nigrum) alapú folyékony termék (gyógyszer/kivonat arány: 1:20).
Recommended dosage: 50 to 150 drops, diluted in a little water, per day.
Ajánlott adagolás: naponta 50–150 csepp kevés vízben feloldva.
Product put up for retail sale in a spray bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 20 %, containing
A kiskereskedelmi forgalom számára 30 ml térfogatú permetezőfejes üvegben kiszerelt, 20 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termék, amely a következő összetevőkből áll:
hydro alcoholic extract of propolis 86,75 %
víz- és alkoholtartalmú propoliszkivonat: 86,75 %,
honey 13 %
méz: 13 %,
natural flavouring (lemon) 0,1 %
természetes (citrom) aroma: 0,1 %,
xanthan gum 0,1 %
xantángumi: 0,1 %,
lemon ( Citrus limonum) essential oil
citrom ( Citrus limonum) illóolaj:
The product is packaged as a mouth spray for oral hygiene.
A terméket szájhigiéniai célra szánt szájpermetként csomagolják.
It is sprayed directly into the mouth.
Közvetlenül a szájüregbe kell permetezni.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 3306 and 33069000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a VI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontja, a 33. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, valamint a 3306 és a 33069000 KN-kódok szövege határozza meg.
The product is put up in a form clearly specialised to be used for oral hygiene (HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, item (b)).
A terméket egyértelműen szájhigiéniai célra történő felhasználásra szerelték ki (HR Magyarázat 33. árucsoporthoz tartozó Általános rendelkezések, negyedik bekezdés, b) pont).
Commission Regulation (EC) No 1115/2006
A Bizottság 1115/2006/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 3703/85 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish
az egyes friss vagy fagyasztott halféleségekre vonatkozó közös forgalmazási előírások alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 3703/85/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 2(3) and Article 3(4) thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére és 3. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [2], and in particular Article 8(4) and Article 9 thereof,
tekintettel az egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló, 1996. november 26-i 2406/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére és 9. cikkére,
Regulation (EC) No 2406/96 lays down common marketing standards for certain fishery products.
A 2406/96/EK rendelet közös forgalmazási előírásokat állapít meg egyes halászati termékekre.
Detailed rules for applying those standards are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85 [3].
Az említett előírások alkalmazásának részletes szabályait a 3703/85/EGK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
Article 9 of Regulation (EC) No 2406/96 provides for the possibility of grading pelagic species on the basis of a system of sampling so as to ensure compliance with the common marketing standards for these species.
A 2406/96/EK rendelet 9. cikke rendelkezik arról, hogy a nyílt tengeri fajok egy mintavételi rendszer alapján különböző kategóriákba sorolhatók be az e fajokra vonatkozó közös forgalmazási előírásoknak való megfelelés biztosítására.
Following the amendment to Regulation (EC) No 2406/96 by Commission Regulation (EC) No 790/2005 [4], common marketing standards were also fixed for sprat.
A 2406/96/EK rendelet 790/2005/EK bizottsági rendelettel [4] történő módosítása után a sprattra vonatkozóan is meghatároztak közös forgalmazási előírásokat.
The detailed rules for the grading and weighing for pelagic species laid down by Regulation (EEC) No 3703/85 do currently not apply to sprat.
A nyílt tengeri fajok osztályozására és tömegének megállapítására vonatkozó, a 3703/85/EGK rendelettel megállapított szabályok jelenleg nem alkalmazandók a sprattra.
That Regulation should therefore be amended in order to cover that species also.
Az említett rendeletet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy e szabályok erre a fajra is vonatkozzanak.
Regulation (EEC) No 3703/85 is amended as follows:
A 3703/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
in Annex I, the entry set out in the Annex to this Regulation is added;
Az I. melléklet az e rendelet mellékletében meghatározott bejegyzéssel egészül ki.
in Annex II, the following entry is added:
A II. melléklet a következő bejegyzéssel egészül ki:
Sprat of the species Sprattus sprattus’.
A Sprattus sprattus fajba tartozó spratt”.
OJ L 132, 26.5.2005, p. 15.
HL L 132., 2005.5.26., 15. o.
Volume m3
Térfogat m3
Coefficients
Tényezők
‘Sprat
„Spratt
OJ L 334, 23.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 790/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 15).
HL L 334., 1996.12.23., 1. o. A legutóbb a 790/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 132., 2005.5.26., 15. o.) módosított rendelet.
OJ L 351, 28.12.1985, p. 63. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3506/89 (OJ L 342, 24.11.1989, p. 11).
HL L 351., 1985.12.28., 63. o. A 3506/89/EGK rendelettel (HL L 342., 1989.11.24., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1116/2006
A Bizottság 1116/2006/EK rendelete
prohibiting fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII
a VIII. ICES-alterületen a szardella halászatának megtiltásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof;
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 51/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
The Community’s fishing effort for vessels fishing for anchovy in the Bay of Biscay ICES Sub-area VIII (Bay of Biscay) is laid down provisionally in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
Az 51/2006/EK rendelet IA. melléklete ideiglenesen meghatározza a Vizcayai-öbölben, azaz a VIII. ICES-alterületen (Vizcayai-öböl) a szardellára halászó hajók közösségi halászati erőkifejtését.
Pursuant to Article 5(3) of that Regulation the Commission shall immediately stop fishing activities concerning anchovy in ICES Sub-area VIII if STECF advises that the spawning stock biomass at spawning time in 2006 is less than 28000 tonnes.
A rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság a VIII. ICES alterületen haladéktalanul beszünteti a szardellával kapcsolatos halászati tevékenységeket, amennyiben a HTMGB tájékoztatása szerint 2006-ban ívás idején az állomány szaporodóképes biomasszája 28000 tonnánál kevesebb.
STECF has estimated the spawning stock biomass at spawning time in 2006 to 18640 tonnes.
A HTMGB a 2006-os ívási idényben 18640 tonnára becsülte az állomány szaporodóképes biomasszáját.
As the anchovy spawning stock biomass at spawning time in 2006 is below the threshold of 28000 tonnes, the fishery has to be prohibited for the remainder of 2006,
Mivel a szardellaállomány szaporodóképes biomasszája a 2006-os ívás idején nem éri el a 28000 tonnás küszöböt, a 2006-os év hátralevő részére meg kell tiltani annak halászatát,
Fishing for anchovy in the ICES Sub-area VIII shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31 December 2006.
A VIII. ICES-alterületen a 2. cikkben meghatározott hatálybalépés időpontjától 2006. december 31-ig tilos a szardella halászata.
In ICES Sub-Area VIII it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught after the date of entry into force of this Regulation.
E rendelet hatálybalépésének időpontja után a VIII. ICES-alterületen tilos továbbá a szardella fedélzeten való tárolása, átrakodása vagy kirakodása.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb a 941/2006/EK rendelettel (HL L 173., 2006.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1117/2006
A Bizottság 1117/2006/EK rendelete
on payment of the slaughter premium and additional payments under the veterinary measures prescribing the slaughter of animals in the Netherlands
a vágási támogatásnak és a kiegészítő kifizetéseknek az állatok levágását előíró hollandiai állat-egészségügyi intézkedések keretében történő folyósításáról
During the outbreaks, in the Netherlands, of foot-and-mouth disease in 2001 and bovine spongiform encephalopathy in 2000 to 2003, bovine animals were sent for slaughter in the slaughterhouse.
Hollandiában a 2001-es ragadós száj- és körömfájás, valamint 2000 és 2003 között a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma formájában jelentkező járvány idején vágási céllal szarvasmarhákat szállítottak a vágóhídra.
Payment of the slaughter premium as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999 and the related additional payments as provided for in Article 14 of that Regulation for livestock slaughtered in a slaughterhouse was suspended by the Dutch authorities.
Az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkében előírt vágási támogatást és azokhoz kapcsolódóan az említett rendelet 14. cikkében előírt kiegészítő kifizetéseket a holland hatóságok a vágóhídon levágott állatok esetében felfüggesztették.
However, producers of those animals could have received those direct payments provided that the eligibility requirements for the animals concerned were met.
Az állattartók azonban jogosultak lehettek volna ezekre a közvetlen kifizetésekre, amennyiben az érintett állatok vonatkozásában teljesültek a támogathatóság feltételei.
In order to satisfy the legitimate expectations of producers, the slaughter premium and the additional payments should be allowed to be paid up to 15 October 2006 for livestock slaughtered in a slaughterhouse during 2001 in the course of the foot-and-mouth disease outbreak under Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease [2].
Az állattartók jogos elvárásainak kezelése érdekében indokolt megfontolni, hogy 2006. október 15-ig lehetőség van a vágási támogatás és a kiegészítő kifizetések folyósítására a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. november 18-i 85/511/EGK tanácsi irányelv [2] alkalmazásában 2001-ben a ragadós száj- és körömfájás járványa miatt vágóhídon levágott állatok esetében.