natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Fel kell sorolni azokat az anyagokat – mint például víz, levegő, savak, lúgok, oxidálószerek vagy bármely más meghatározott anyag –, amelyek veszélyes reakciót okozhatnak, és amennyiben lehet, erről rövid leírást kell adni.
Hazardous decomposition products
Veszélyes bomlástermékek
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Fel kell sorolni a bomlás során veszélyes mennyiségben keletkező veszélyes anyagokat.
Address specifically:
Különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
the need for and the presence of stabilisers,
stabilizátorok szükségessége és jelenléte,
the possibility of a hazardous exothermic reaction,
veszélyes exoterm reakció lehetősége,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
az anyag vagy a készítmény fizikai megjelenése megváltozásának esetleges biztonsági jelentősége, amennyiben van ilyen,
hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
vízzel való érintkezéssel képződő veszélyes bomlástermékek, amennyiben vannak ilyenek,
possibility of degradation to unstable products.
instabil termékekre történő lebomlás lehetősége.
TOXICOLOGICAL INFORMATION
TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Ez a szakasz azon különböző toxikológiai (egészségügyi) hatások tömör, de teljes és átfogó leírásának szükségességével foglalkozik, amelyek akkor merülhetnek fel, ha a felhasználó az anyaggal vagy készítménnyel kapcsolatba kerül.
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on the conclusion from, for example, test data and experience.
Az információnak tartalmaznia kell az anyag vagy a készítmény expozíciójának egészségre veszélyes hatásait, például vizsgálati adatok, tapasztalatok és az azokból levont következtetések alapján.
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure such as sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Az információnak adott esetben a rövid- és hosszú távú expozícióból eredő késleltetett, azonnali és krónikus hatásokat is tartalmaznia kell, mint például szenzibilizáció, narkózis, rákkeltő, mutagén és reprodukciót károsító hatás (fejlődési toxicitás és termékenységkárosító hatás).
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Tartalmaznia kell az expozíció különböző módjaira (belégzés, lenyelés, bőr- és szemkontaktus) vonatkozó információkat, és leírást kell adni a fizikai, kémiai és toxikológiai jellegzetességekkel kapcsolatos tünetekről.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Figyelembe véve a 3. pontban – „Összetétel/az alkotórészekre vonatkozó információ” – már megadott információkat, szükség lehet a készítmények egyes összetevőinek különleges egészségügyi hatásaira való hivatkozásra.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
Az ebben a szakaszban szereplő információnak meg kell egyeznie a regisztrálásban szereplő információval, amennyiben a regisztrálásra szükség van, és/vagy a kémiai biztonsági jelentésben szereplő információval, amennyiben a jelentésre szükség van, továbbá tájékoztatást kell adnia a lehetséges hatások alábbi csoportjairól:
toxicokinetics, metabolism and distribution,
toxikokinetika, anyagcsere és eloszlás,
acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
akut hatások (akut toxicitás, irritáció és korrozivitás),
sensitisation,
szenzibilizáció,
repeated dose toxicity, and
ismételt dózisú toxicitás, és
CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
CMR hatások (rákkeltő, mutagén és reprodukciót károsító hatás).
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation shall be given.
A regisztrálásköteles anyagok esetében meg kell adni az e rendelet VII–XI. mellékleteinek alkalmazása nyomán keletkező információk összefoglalását.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548/EEC for CMR, categories 1 and 2, following paragraph 1.3.1 of Annex I of this Regulation.
Az információnak tartalmaznia kell a rendelkezésre álló adatoknak az e rendelet I. mellékletének 1.3.1. pontjával összhangban a 67/548/EGK irányelvben a CMR 1. és 2. kategóriákra megadott kritériumokkal való összehasonlításának eredményeit is.
ECOLOGICAL INFORMATION
ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Leírást kell adni az anyag vagy a készítmény lehetséges hatásairól, viselkedéséről és környezeti sorsáról a levegőben, a vízben és/vagy a talajban.
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adni a vonatkozó vizsgálati adatokat (pl. LC50 halaknál ≤ 1 mg/l).
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required.
Az ebben a szakaszban szereplő információnak meg kell egyeznie a regisztrálásban szereplő információval, amennyiben a regisztrálásra szükség van, és/vagy a kémiai biztonsági jelentésben szereplő információval, amennyiben a jelentésre szükség van.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Leírást kell adni azokról a legfontosabb jellemzőkről, amelyek valószínűleg hatást gyakorolnak a környezetre az anyag vagy a készítmény jellege és a felhasználás valószínű módjai miatt.
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
Hasonló információkat kell megadni az anyagok vagy készítmények bomlásakor keletkező veszélyes termékekre nézve is.
This may include the following:
Ez a következőket foglalhatja magában:
Ecotoxicity
Ökotoxicitás
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Itt kell megadni azokat a vonatkozó rendelkezésre álló adatokat, melyek a halak, rákfélék, algák és egyéb vízi növények akut és krónikus vízi toxicitására vonatkoznak.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Ezen túlmenően, amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adni a talajban élő mikro- és makroorganizmusokra, és a többi, környezeti szempontból fontos organizmusra – mint például madarak, méhek és növények – vonatkozó toxikológiai adatokat is.
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Amennyiben az anyag vagy a készítmény gátló hatással van a mikroorganizmusok működésére, meg kell említeni a szennyvíztisztító telepekre gyakorolt lehetséges hatást is.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be included.
A regisztrálásköteles anyagok esetében meg kell adni az e rendelet VII–XI. mellékleteinek alkalmazása nyomán keletkező információk összefoglalását.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation [61], if released to the environment, to transport to groundwater or far from the site of release.
Az anyagnak vagy egy készítmény megfelelő összetevőinek [61] azon képessége, hogy amennyiben a környezetbe kerül, bejut a talajvízbe vagy a kibocsátás helyétől messzire eljut a környezetben.
Relevant data might include:
A vonatkozó adatok a következőket tartalmazhatják:
known or predicted distribution to environmental compartments,
ismert vagy előre látható eloszlás a környezetben,
surface tension,
felületi feszültség,
absorption/desorption.
abszorpció/deszorpció.
For other physicochemical properties see heading 9.
Egyéb fiziko-kémiai tulajdonságokra vonatkozóan lásd a 9. pontot.
Persistence and degradability
Perzisztencia és lebonthatóság
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation [61] This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Az anyagnak vagy egy készítmény megfelelő összetevőinek [61] Ez az információ készítményre nézve nem adható meg, mert anyagspecifikus.
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the Safety Data Sheet according to the rules under Section 3 of this Annex.
Ezért adott esetben és ha rendelkezésre áll, a készítmény minden egyes olyan összetevőjére nézve meg kell adni, amelyet e melléklet 3. szakaszában található szabályoknak megfelelően fel kell sorolni az adatlapon.
to degrade in relevant environmental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
azon képessége, hogy a megfelelő környezeti közegben biodegradációval vagy más úton, mint például az oxidáció vagy a hidrolízis, képesek lebomlani.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adni a lebomlási felezési időket.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation [61] This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Szintén meg kell említeni az anyagnak vagy egy készítmény megfelelő összetevőinek [61] Ez az információ készítményre nézve nem adható meg, mert anyagspecifikus.
to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
a szennyvíztisztító telepeken való lebomlási képességét.
Bioaccumulative potential
Bioakkumulációs képesség
to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
azon képessége, hogy a valamely területen található élőlények összességében felhalmozódjon és áthaladjon az élelmiszerláncon, az oktanol-víz megoszlási együtthatóra (Kow) és a biokoncentrációs tényezőre (BCF) történő hivatkozással, amennyiben rendelkezésre áll.
Results of PBT assessment
A PBT-értékelés eredményei
Where a Chemical Safety Report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén meg kell adni a kémiai biztonsági jelentésben meghatározott PBT-értékelés eredményeit.
Other adverse effects
Egyéb káros hatások
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adni a környezetre gyakorolt más káros hatásokra – pl. ózonlebontó potenciál, fotokémiai ózontermelő potenciál, az endokrin rendszert károsító potenciál és/vagy globális felmelegedési potenciál – vonatkozó információkat.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the Safety Data Sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
Biztosítani kell, hogy a környezetre vonatkozó információ a biztonsági adatlap más pontjaiban is szerepeljen, különös tekintettel a 6., 7., 13., 14. és 15. pontban megadott, az ellenőrzött környezetbe engedésre, a véletlenszerű környezetbe engedés esetén végrehajtandó intézkedésekre, a szállításra és az ártalmatlanítási szempontokra vonatkozó tanácsokra.
DISPOSAL CONSIDERATIONS
ÁRTALMATLANÍTÁSI SZEMPONTOK
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Amennyiben az anyag vagy készítmény (az előrelátható felhasználásból származó feleslegének vagy hulladékának) ártalmatlanítása veszélyt jelent, leírást kell adni ezekről a szermaradékokról és információt kell szolgáltatni ezek biztonságos kezeléséről.
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
Meg kell határozni mind az anyag vagy készítmény, mind a szennyezett csomagolóanyag ártalmatlanításának megfelelő módszereit (elégetés, újrafeldolgozás, hulladéklerakóban történő elhelyezés stb.).
Where a Chemical Safety Report is required, the information on the waste management measures that adequately control exposure of humans and the environment to the substance shall be consistent with the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén azon hulladékkezelési intézkedésekre vonatkozó információknak, melyek megfelelően ellenőrzik az emberek és a környezet anyagnak történő expozícióját, meg kell egyezniük a biztonsági adatlap mellékletében meghatározott expozíciós forgatókönyvekkel.
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
Hivatkozni kell a Közösség hulladékokra vonatkozó rendelkezéseire.
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
Ezek hiányában hasznos a felhasználót emlékeztetni a hatályos nemzeti és regionális rendelkezésekre.
TRANSPORT INFORMATION
SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓK
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply with in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Jelezni kell valamennyi különleges óvintézkedést, amellyel a felhasználónak tisztában kell lennie, vagy amelynek eleget kell tennie a szállítással vagy továbbítással kapcsolatban, akár telephelyén belül, akár azon kívül.
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [62]), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [63]), ICAO/IATA (air).
Adott esetben tájékoztatást kell adni a szállíthatósági besorolásokról az egyes szállítási módokra érvényes szabályozás figyelembevételével: IMDG (tengeri), ADR (a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelv [62] (9) bekezdése), RID (a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelv [63] (10) bekezdése), ICAO/IATA (légi).
packing group,
csomagolási csoport,
marine pollutant,
tengeri szennyező anyag,
other applicable information.
egyéb vonatkozó információk.
REGULATORY INFORMATION
SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK
Indicate if a Chemical Safety Assessment has been carried out for the substance (or a substance in the preparation).
Jelezni kell, hogy végeztek-e kémiai biztonsági értékelést az anyag (vagy a készítményben található anyag) tekintetében.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Meg kell adni a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvnek megfelelően a címkén szereplő egészségre, biztonságra és a környezetre vonatkozó információkat.
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Ha a biztonsági adatlapon meghatározott anyagra vagy készítményre az ember vagy a környezet védelme tekintetében különleges, közösségi szintű rendelkezések vonatkoznak (pl. a VII. cím szerint kiadott engedélyek vagy a VIII. címben felsorolt korlátozások), ezeket a rendelkezéseket a lehető legteljesebb mértékben meg kell jelölni.
Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
Amennyiben lehetséges, meg kell említeni az e rendelkezéseket végrehajtó nemzeti jogszabályokat és az egyéb vonatkozó nemzeti intézkedéseket is.
OTHER INFORMATION
EGYÉB INFORMÁCIÓK
Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
Meg kell jelölni minden olyan információt, amelyek a szállító szerint fontosak a felhasználó egészségére és biztonságára, valamint a környezet védelmére nézve, például:
list of relevant R phrases.
a vonatkozó R-mondatok jegyzéke.
Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the Safety Data Sheet,
Le kell írni a biztonsági adatlap 2. és 3. pontjában említett R-mondatok teljes szövegét,
training advice,
továbbképzésre vonatkozó tanácsok,
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
javasolt felhasználási korlátozások (azaz a szállító nem kötelező jellegű javaslatai),
further information (written references and/or technical contact point),
további információk (írásban megadott referenciák és/vagy műszaki kapcsolattartó pont),
sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
az adatlap elkészítésében felhasznált kulcsfontosságú adatok forrásai.
For a revised Safety Data Sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
Felülvizsgált biztonsági adatlap esetében világosan jelezni kell a hozzáadott, törölt vagy felülvizsgált információkat (kivéve ha ezeket máshol már megadták).
Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
Amennyiben a készítmény forgalomba hozataláért felelős személy bizonyítani tudja, hogy egy olyan anyag kémiai azonosítójának a megadása a biztonsági adatlapon, amely kizárólag irritatív besorolású – kivéve az R 41 jelzésűeket –, vagy amely az 1999/45/EK irányelv 10. cikkének 2.3.4. pontjában felsorolt egy vagy több egyéb tulajdonsággal kombinálva irritatív, vagy ártalmas vagy az 1999/45/EK irányelv 10. cikkének 2.3.4. pontjában felsorolt egy vagy több tulajdonsággal kombinálva ártalmas úgy, hogy kizárólag heveny, halálos kimenetelű egészségkárosító hatása van; szellemi tulajdonának titkosságát veszélyezteti, úgy az 1999/45/EK irányelv VI. melléklete B. részének rendelkezéseivel összhangban hivatkozhat az anyagra vagy egy olyan névvel, amely a legfontosabb funkcionális kémiai csoportokat nevezi meg vagy egy alternatív név felhasználásával.
This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Ez az információ készítményre nézve nem adható meg, mert anyagspecifikus.
Criteria for substances registered between 1 and 10 tonnes, with reference to Article 12(1)(a) and (b):
Az 1–10 tonna mennyiségben regisztrált anyagokra vonatkozó kritériumok, a 12. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjára való hivatkozással:
substances for which it is predicted (ie by the application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the criteria for category 1 or 2 classification for carcinogenicity, mutagenicity or reproductive toxicity or the criteria in Annex XIII;
azon anyagok, amelyekkel kapcsolatban előrelátható (pl. (Q)SAR vagy egyéb vizsgálat alkalmazásával), hogy valószínűleg megfelelnek az 1. vagy 2. kategóriába tartozó rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító anyagok kritériumának, vagy a XIII. mellékletben meghatározott kritériumoknak.
substances:
azon anyagok,
with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and
i. amelyek elterjedt vagy diffúz felhasználásúak, különösen amennyiben ezeket az anyagokat lakossági célra forgalmazott készítményekben vagy cikkekben is felhasználják; és
for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any human health or environmental effects endpoints under Directive 67/548/EEC.
amelyekkel kapcsolatban előrelátható (pl. (Q)SAR) vagy egyéb vizsgálat alkalmazásával), hogy valószínűleg megfelelnek valamely, az emberi egészséggel vagy környezettel kapcsolatos végpont tekintetében a 67/548/EGK irányelv osztálybasorolási feltételeinek.
EINECS No
EINECS-szám
Name/group
Név/csoportképlet
Ascorbic acid C6H8O6
Aszkorbinsav C6H8O6
Glucose C6H12O6
Glükóz C6H12O6
L-lysine C6H14N2O2
L-lizin C6H14N2O2
Palmitic acid, pure C16H32O2
Palmitinsav, tiszta C16H32O2
Stearic acid, pure C18H36O2
Sztearinsav, tiszta C18H36O2
Sucrose, pure C12H22O11
Szacharóz, tiszta C12H22O11
α-tocopheryl acetate C31H52O3
α-tokoferil-acetát C31H52O3
DL-methionine C5H11NO2S
DL-metionin C5H11NO2S
1-sorbose C6H12O6
1-szorbóz C6H12O6
Oleic acid, pure C18H34O2
Olajsav, tiszta C18H34O2
Glycerol stearate, pure C21H42O4
Glicerin-sztearát, tiszta C21H42O4
Carbon dioxide CO2
Szén-dioxid CO2
Calcium pantothenate, D-form C9H17NO5.1/2Ca
Kalcium-pantotenát, D-forma C9H17NO5.1/2Ca
Lauric acid, pure C12H24O2
Laurinsav, tiszta C12H24O2
Potassium oleate C18H34O2K
Kálium-oleát C18H34O2K
DL-phenylalanine C9H11NO2
DL-fenil-alanin C9H11NO2
Sodium gluconate C6H12O7.Na
Nátrium-glükonát C6H12O7.Na
Sodium stearate, pure C18H36O2.Na
Nátrium-sztearát, tiszta C18H36O2.Na
Limestone
Mészkő
A noncombustible solid characteristic of sedimentary rock.
Üledékes kőzet jellemző, éghetetlen szilárd anyaga.
It consists primarily of calcium carbonate
Elsősorban kalcium-karbonátból áll
Sorbitan oleate C24H44O6
Szorbitán-oleát C24H44O6
Calcium distearate, pure C18H36O2.1/2Ca
Kalcium-disztearát, tiszta C18H36O2.1/2Ca
Carbon C
Szén C
Nitrogen N2
Nitrogén N2
Water, distilled, conductivity or of similar purity H2O
Víz, desztillált, vezetőképességi vagy hasonló tisztaságú H2O
Graphite C
Grafit C
Extractives and their physically modified derivatives.
Extraktumok és fizikailag módosított származékaik.
Soybean oil
Szójaolaj
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic (Soja hispida, Leguminosae).
Elsősorban a linolsav, az olajsav, a palmitinsav és a sztearinsav nevű zsírsavak gliceridjeiből áll (Soja hispida, Leguminosae).
Safflower oil
Pórsáfrányolaj