natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public-private partnerships or other urban projects included in integrated plans for sustainable urban development, in the case of urban development funds.
a köz- és magánszféra partnerségei vagy egyéb, az integrált, fenntartható városfejlesztési tervekbe beillesztett városfejlesztési projektek, a városi fejlesztési alapok esetében.
When the Structural Funds finance operations comprising financial engineering instruments, including those organised through holding funds, a business plan shall be submitted by the co-financing partners or shareholders or by their duly authorised representative.
Ha a Strukturális Alapok pénzügyi konstrukciókat tartalmazó műveleteket finanszíroznak, akár holdingalapon keresztül is, a társfinanszírozó partnerek vagy a részvényesek vagy azok szabályosan meghatalmazott képviselője üzleti tervet nyújtanak be.
The business plan shall specify at least the following:
Az üzleti terv legalább a következőket tartalmazza:
the targeted market of enterprises or urban projects and the criteria, terms and conditions for financing them;
a megcélzott vállalkozási piacot vagy városfejlesztési projekteket és az azok finanszírozására vonatkozó kritériumokat és feltételeket;
the operational budget of the financial engineering instrument;
a pénzügyi konstrukció operatív költségvetését;
the ownership of the financial engineering instrument;
a pénzügyi konstrukció tulajdonjogát;
the co-financing partners or shareholders;
a társfinanszírozó partnereket vagy részvényeseket;
the by-laws of the financial engineering instrument;
a pénzügyi konstrukció szabályait;
the provisions on professionalism, competence and independence of the management;
a vezetőség szakértelmére, jártasságára és függetlenségére vonatkozó rendelkezéseket;
the justification for, and intended use of, the contribution from the Structural Funds;
a Strukturális Alapokból nyújtott hozzájárulás indoklását és tervezett felhasználását;
the policy of the financial engineering instrument concerning exit from investments in enterprises or urban projects;
a pénzügyi konstrukciónak a vállalkozásokba vagy városfejlesztési projektekbe való beruházásokból történő kiszállásra vonatkozó politikáját;
the winding-up provisions of the financial engineering instruments, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured, attributable to the contribution from the operational programme.
a pénzügyi konstrukciók felszámolási rendelkezéseit, ezek között a pénzügyi konstrukciókhoz a beruházásokból "vissza" or: visz-szajuttatott vagy az összes garancia kifizetése után megmaradt források újrafelhasználását, amelyek az operatív programból származó hozzájárulásnak tulajdoníthatók.
The business plan shall be assessed and its implementation monitored by, or under the responsibility of, the Member State or the managing authority.
Az üzleti tervet értékelni kell, a végrehajtását pedig a tagállamnak vagy az irányító hatóságnak, illetve azok hatáskörében figyelemmel kell kísérni.
The assessment of the economic viability of the investment activities of the financial engineering instruments shall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
A pénzügyi konstrukciókkal végzett beruházási tevékenységek gazdasági versenyképességének felmérésekor figyelembe kell venni az érintett vállalkozás összes jövedelemforrását.
Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.
A pénzügyi konstrukciókat, beleértve a holdingalapokat is, a társfinanszírozó partnerek vagy részvényesek közötti megállapodás által szabályozott, független jogalanyként vagy egy pénzintézeten belüli külön pénzügyi egységként kell létrehozni.
Where the financial engineering instrument is established within a financial institution, it shall be set up as a separate block of finance, subject to specific implementation rules within the financial institution, stipulating, in particular, that separate accounts are kept which distinguish the new resources invested in the financial engineering instrument, including those contributed by the operational programme, from those initially available in the institution.
Ha a pénzügyi konstrukciót pénzintézeten belül hozták létre, külön pénzügyi egységként kell létrehozni úgy, hogy a pénzintézeten belül különleges végrehajtási szabályok vonatkozzanak rá annak kikötésével, hogy különálló számlákat kell vezetni, amelyek megkülönböztetik a pénzügyi konstrukcióba beruházott új forrásokat, ideértve az operatív programhoz kapcsolódókat is, a pénzintézeten belül már kezdetben rendelkezésre álló forrásoktól.
The Commission may not become a co-financing partner or shareholder in financial engineering instruments.
A Bizottság a pénzügyi konstrukciókban nem válhat társfinanszírozó partnerré vagy részvényessé.
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary after a competitive tender:
Amennyiben a versenypályázatot követően nem válik szükségessé magasabb százalékarány, az irányítási költségek éves átlagban nem léphetik túl a segítségnyújtás időtartama alatt a következő értékeket:
2 % of the capital contributed from the operational programme to holding funds, or of the capital contributed from the operational programme or holding fund to the guarantee funds;
az operatív programból holdingalapoknak juttatott tőke 2 %-át, vagy az operatív programból vagy holdingalapból a garanciaalapoknak jutatott tőke 2 %-át;
3 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception of micro-credit instruments directed at micro-enterprises;
az operatív programból vagy a holdingalapból a pénzügyi konstrukciónak juttatott tőke 3 %-át minden egyéb esetben, a mikrovállalkozásoknak nyújtott mikrohitel-eszközök kivételével;
4 % of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to micro-credit instruments directed at micro-enterprises.
az operatív programból vagy a holdingalapból a mikrovállalkozásoknak nyújtott mikrohitel-eszközöknek juttatott tőke 4 %-át.
The terms and conditions for contributions from operational programmes to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority.
Az operatív programokból pénzügyi konstrukciónak juttatott hozzájárulások feltételeit finanszírozási szerződésben kell lefektetni, amelyet a pénzügyi konstrukció jogszerűen meghatalmazott képviselője és a tagállam vagy az irányító hatóság között kell megkötni.
The funding agreement referred to in paragraph 5 shall include at least:
Az (5) bekezdésben említett finanszírozási szerződés legalább a következőket tartalmazza:
the investment strategy and planning;
a beruházási stratégiát és tervezést;
monitoring of implementation in accordance with applicable rules;
a végrehajtás monitoringját az alkalmazott szabályoknak megfelelően;
an exit policy for the contribution from the operational programme out of the financial engineering instrument;
az operatív programból származó hozzájárulásnak a pénzügyi konstrukcióból való kilépésének politikáját;
the winding-up provisions of the financial engineering instrument, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments or left over after all guarantees have been honoured that are attributable to the contribution from the operational programme.
a pénzügyi konstrukció felszámolási rendelkezéseit, beleértve a pénzügyi konstrukcióhoz a beruházásokból visszajuttatott vagy az összes garancia kifizetése után megmaradt források újrafelhasználását, amelyek az operatív programból való hozzájárulásnak tulajdoníthatók.
Managing authorities shall take precautions to minimise distortion of competition in the venture capital or lending markets.
Az irányító hatóságok óvintézkedéseket tesznek a tőkeberuházási vagy a hitelpiaci verseny torzulásának minimálisra csökkentése érdekében.
Returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
A részvényberuházásokból és kölcsönökből származó nyereségeket, az irányítási költségek és a teljesítmény-ösztönzők arányos részesedésének levonásával, preferenciálisan szét lehet osztani a piacgazdasági beruházási elv szerint működő beruházóknál, egészen a pénzügyi konstrukció szabályaiban lefektetett díjazás mértékéig, majd ezeket részarányosan szét kell osztani minden társfinanszírozó partner vagy részvényes között.
Additional provisions applicable to holding funds
A holdingalapokra alkalmazandó további rendelkezések
Where the Structural Funds finance financial engineering instruments organised through holding funds, the Member State or managing authority shall conclude a funding agreement with the holding fund, setting out the funding arrangements and objectives.
Ha a Strukturális Alapok holdingalapok útján szervezett pénzügyi konstrukciókat finanszíroznak, a tagállam vagy az irányító hatóság finanszírozási szerződést köt a holdingalappal, amely megállapítja a finanszírozási intézkedéseket és célkitűzéseket.
The funding agreement shall, where appropriate, take account of the following:
A finanszírozási szerződésnek, ahol szükséges, tekintetbe kell vennie a következőket:
as regards financial engineering instruments other than urban development funds, the conclusions of an evaluation of gaps between supply of such instruments to, and demand for such instruments by, SMEs;
a városfejlesztési alapoktól eltérő pénzügyi konstrukciókat illetően az ilyen eszközök kkv-knak nyújtott kínálata és kkv-k általi kereslete közötti rés felmérésének következtetéseit;
as regards urban development funds, urban development studies or evaluations and integrated urban development plans included in operational programmes.
a városfejlesztési alapokat illetően az operatív programok keretében készült városfejlesztési tanulmányokat, értékeléseket és integrált városfejlesztési terveket.
The funding agreement referred to in paragraph 1 shall, in particular, make provision for:
Az (1) bekezdésben említett finanszírozási szerződésben rendelkezni kell a következőkről:
the terms and conditions for contributions from the operational programme to the holding fund;
az operatív programból a holdingalapba irányuló hozzájárulások feltételeiről;
a call for expression of interest addressed to financial intermediaries or urban development funds;
a pénzügyi közvetítők vagy városfejlesztési alapok számára pályázati felhívásokról;
the appraisal, selection and accreditation of financial intermediaries or urban development funds by the holding fund;
a pénzügyi közvetítők vagy városfejlesztési alapok holdingalap által végzett értékeléséről, kiválasztásáról és akkreditációjáról;
the setting up and monitoring of the investment policy or the targeted urban development plans and actions;
a beruházási politika vagy a megcélzott városfejlesztési tervek és műveletek megállapításáról és monitoringjáról;
reporting by the holding fund to Member States or managing authorities;
a holdingalapnak a tagállam vagy az irányító hatóságok felé tett jelentéséről;
monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
a beruházások végrehajtásának az alkalmazandó szabályozásnak megfelelő monitoringjáról;
audit requirements;
az ellenőrzési követelményekről;
the exit policy of the holding fund out of the venture capital funds, guarantee funds, loan funds or urban development funds;
a holdingalap beruházási alapokból, garanciaalapokból, hitelalapokból vagy városfejlesztési alapokból történő kilépésének politikájáról;
the winding-up provisions of the holding fund, including the reutilisation of resources returned to the financial engineering instrument from investments made or left over after all guarantees have been honoured which are attributable to the contribution from the operational programme.
a holdingalap felszámolási rendelkezéseiről, beleértve a pénzügyi konstrukcióhoz a beruházásokból visszajuttatott vagy minden garancia kifizetése után megmaradt források újrafelhasználását, amelyek az operatív programból való hozzájárulásnak tulajdoníthatók.
The investment policy referred to in point (d) shall comprise at least an indication of the targeted enterprises and the financial engineering products to be supported.
A d) pontban említett beruházási politika tartalmazza legalább a megcélzott vállalkozásokat és a támogatandó pénzügyi tervezés termékeit.
The terms and conditions for contributions to venture capital funds, guarantee funds, loan funds and urban development funds from holding funds supported by operational programmes shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the venture capital fund, guarantee fund, loan fund or urban development fund, on one hand, and the holding fund, on the other.
Az operatív programok által támogatott holdingalapokból kockázati tőkeberuházási alapokba, garanciaalapokba, hitelalapokba és városfejlesztési alapokba juttatott hozzájárulások feltételeit finanszírozási szerződésben kell lefektetni, amelyet egyrészről a kockázati tőkeberuházási alap, a garanciaalap, a hitelalap vagy a városfejlesztési alap, másrészt pedig a holdingalap között kell megkötni.
The funding agreement shall include at least the elements listed in Article 43(6).
A finanszírozási szerződésnek legalább a 43. cikk (6) bekezdésében felsorolt elemeket kell tartalmaznia.
Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
A holdingalapokon és városfejlesztési alapokon kívüli pénzügyi konstrukciókra alkalmazandó további rendelkezések
Financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds shall invest in enterprises, primarily in SMEs.
A holdingalapoktól és városfejlesztési alapoktól eltérő pénzügyi konstrukcióknak vállalkozásokba kell beruházniuk, elsősorban kkv-kba.
Such investments may be made only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable.
Az ilyen beruházásokat csak a létesítményen lehet elvégezni a kezdeti szakaszokban, beleértve a kezdőtőkét vagy az ilyen vállalkozások terjeszkedését, és csak olyan tevékenységekben, amelyeket a pénzügyi konstrukciók irányítói gazdaságilag életképesnek ítélnek.
Additional provisions applicable to urban development funds
A városfejlesztési alapokra alkalmazandó további rendelkezések
Where Structural Funds finance urban development funds, those funds shall invest in public-private partnerships or other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Amikor a Strukturális Alapok városfejlesztési alapokat finanszíroznak, ezek az alapok köz- és magánszféra partnerségébe vagy egyéb, a fenntartható városfejlődés integrált tervében található projektbe ruháznak be.
Such public-private partnerships or other projects shall not include the creation and development of financial instruments such as venture capital, loan and guarantee funds.
Ezek a köz- és magánszféra partnerségek vagy egyéb projektek nem tartalmazhatják pénzügyi eszközök, például a kockázati tőkeberuházás, a hitel- és garanciaalapok létrehozását és fejlesztését.
For the purposes of paragraph 1, urban development funds shall invest by means of equity, loans and guarantees.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a városfejlesztési alapok részvényeken, hiteleken és garanciákon keresztül ruháznak be.
Urban projects receiving grant assistance from an operational programme may also be supported by urban development funds.
Azokat a városfejlesztési projekteket, amelyek operatív programból kapnak támogatást, városfejlesztési alapokból is lehet támogatni.
Where Structural Funds finance urban development funds, the funds concerned shall not re-finance acquisitions or participations in projects already completed.
Ha a Strukturális Alapok városfejlesztési alapokat finanszíroznak, az érintett alapok nem finanszírozzák újra a felvásárlásokat vagy a már lezárt projektekben való részvételt.
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
AZ 1080/2006/EK RENDELET VÉGREHAJTÓ RENDELKEZÉSEI
Eligibility of expenditure on housing
A lakásberuházási kiadások támogathatósága
Interventions in the field of housing
Beavatkozások a lakásberuházás területén
The areas selected for housing operations referred to in point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 shall comply with at least three of the following criteria, two of which must fall within those listed pursuant to points (a) to (h):
A 1080/2006/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett lakásberuházási műveletekre kiválasztott területek az alábbi kritériumok közül legalább háromnak megfelelnek, és közülük kettő az a)–h) pontban felsoroltak közé tartozik:
a high level of poverty and exclusion;
nagyfokú szegénység és kirekesztettség;
a high level of long-term unemployment;
nagyfokú hosszú távú munkanélküliség;
precarious demographic trends;
bizonytalan demográfiai tendenciák;
a low level of education, significant skills deficiencies and high dropout rates from school;
alacsony iskolázottsági szint, jelentős szakmabeli hiányosságok és iskolából való kimaradás jelentős aránya;
a high level of criminality and delinquency;
nagyfokú bűnözés;
a particularly rundown environment;
kifejezetten lepusztult környezet;
a low level of economic activity;
alacsony szintű gazdasági aktivitás;
a high number of immigrants, ethnic and minority groups, or refugees;
bevándorlók, etnikai és kisebbségi csoportok vagy menekültek nagy száma;
a comparatively low level of housing value;
viszonylag alacsony értékű lakások;
a low level of energy performance in buildings.
alacsony szintű energiateljesítmény az épületekben.
The values for the criteria set out in the first subparagraph shall be collected by each Member State concerned at national level.
Az első albekezdésben megjelölt kritériumok értékeit minden érintett tagállam maga gyűjti be nemzeti szinten.
The benchmarking values for each criterion shall be determined in partnership between the Commission and each Member State.
Az egyes kritériumok szintjét a Bizottság és az egyes tagállamok közötti együttműködéssel kell meghatározni.
Only the following interventions shall be eligible pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006:
Csak a következő beavatkozások támogathatók az 1080/2006/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében:
renovation of the common parts of multi-family residential buildings, as follows:
többcsaládos lakóépületek közös részeinek renoválása a következők alapján:
refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator;
i. az épület következő fő szerkezeti részeinek felújítása: tető, homlokzat, homlokzati ablakok és ajtók, lépcsőház, belső és külső folyosók, bejáratok és azok külső részei, felvonó;
technical installations of the building;
az épület technikai berendezései;
energy-efficiency actions.
energiahatékonysági intézkedések.
delivery of modern social housing of good quality through renovation and change of use of existing buildings owned by public authorities or non-profit operators.
modern, jó minőségű társasházak biztosítása renoválás által és a hatóságok vagy nonprofit szereplők tulajdonában álló, meglévő épületek használatának megváltoztatása.
Rules of eligibility applicable to operational programmes for the European territorial cooperation objective
Az európai területi együttműködés célkitűzésének elérésére irányuló operatív programok támogathatóságának szabályai
Without prejudice to the list of ineligible expenditure in Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006, Articles 49 to 53 of this Regulation shall apply in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1080/2006 to the determination of the eligibility of expenditure under operations selected as part of an operational programme under the European territorial cooperation objective.
Az elhanyagolható mértékű kiadásokról az 1080/2006/EK rendelet 7. cikkében készült jegyzék sérelme nélkül, e rendelet 49–53. cikkei az 1080/2006/EK rendelet 13. cikkével összhangban érvényesek az európai területi együttműködési célkitűzés hatálya alá tartozó, bármely operatív program keretében kiválasztott műveletekkel kapcsolatos kiadások jogszerűségének meghatározására.
Financial charges and guarantee costs
Pénzügyi terhek és garanciaköltségek
The following charges and costs shall be eligible for a contribution from the ERDF:
Az alábbi terhek és költségek jogosultak támogatásra az Európai Regionális és Fejlesztési Alapból:
charges for transnational financial transactions;
transznacionális pénzügyi tranzakciók költségei;
where the implementation of an operation requires a separate account or accounts to be opened, the bank charges for opening and administering the account or accounts;
ha a művelet végrehajtása külön számla vagy számlák megnyitását igényli, a számlanyitás és számlavezetés költségei;
legal consultancy fees, notarial fees, costs of technical and financial experts, and accountancy and audit costs, if they are directly linked to the co-financed operation and are necessary for its preparation or implementation or, in the case of accounting and audit costs, if they relate to requirements imposed by the managing authority;
a jogi tanácsadás díjai, a közjegyzői díjak, a technikai és pénzügyi szakértők díjai, valamint a számviteli és könyvvizsgálati költségek, amennyiben közvetlenül kapcsolódnak a társfinanszírozott művelethez, és szükségesek annak előkészítéséhez, végrehajtásához, illetve a számviteli és könyvvizsgálati költségek esetében, ha az irányító hatóság számára felmerülő követelményekkel kapcsolatosak;
the cost of guarantees provided by a bank or other financial institution to the extent to which the guarantees are required by national or Community legislation.
a bankok vagy más pénzintézetek által biztosított garanciák költségei olyan mértékben, amilyen mértékben a garanciákat a nemzeti vagy közösségi jogszabályok megkövetelik.
Fines, financial penalties and expenditure on legal disputes shall not be eligible.
A bírságok, pénzbüntetések és jogviták költségei nem támogathatók.
Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
Az állami hatóságok kiadásai a műveletek végrehajtásával kapcsolatban
In addition to technical assistance for the operational programme pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1083/2006, the following expenditure paid by public authorities in the preparation or implementation of an operation shall be eligible:
Az operatív programokhoz az 1083/2006/EK rendelet (46) bekezdése értelmében nyújtott technikai segítségnyújtáson kívül a következő, állami hatóságok által kifizetett kiadások támogathatók, az operatív program végrehajtásának előkészítésével kapcsolatban:
the costs of professional services provided by a public authority other than the beneficiary in the preparation or implementation of an operation;
a kedvezményezetten kívüli állami hatóságnak a művelet végrehajtásának előkészítéséhez nyújtott szakmai szolgáltatások kiadásai;