natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …).
(nem kormányzati szervezetek, szövetségi, nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok, egyéb közhasznú szervezetek…)
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision 2004/904/EC is involved.
Amennyiben az EMÁ-ról szóló, 2004/904/EK határozat 13. cikke szerinti felelős hatóságtól eltérő egyéb hatóság is részt vesz, úgy nevezze azt meg.
Provision of advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical psychological and social care Materials and services provided;
Tanácsadás és támogatás olyan területeken, mint a lakhatás, a létfeltételek biztosítása, a munkaerő-piaci beilleszkedés, az orvosi, pszichológiai és szociális ellátás; felszerelések és szolgáltatások;
No of actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share in the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Azon fellépések száma, amelyek lehetővé teszik a jogosultak számára a szocio-kulturális értelemben történő alkalmazkodást a tagállamok társadalmához, valamint az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt értékekben való osztozást;
Provision of actions to promote durable and sustainable participation in civic and cultural life;
A civil és kulturális életben való tartós és fenntartható részvételt elősegítő fellépések biztosítása;
Monetary value of direct support (food, clothing, accommodation, etc.);
A közvetlen támogatás (élelmiszer, ruházat, elszállásolás, stb.) pénzben kifejezett értéke;
Number of health care services provided;
A nyújtott egészségügyi szolgáltatások száma;
Number of hours of education or training provided (e.g. language or vocational training);
A biztosított oktatás vagy képzés óráinak száma (pl. nyelvi vagy szakmai képzés);
Contact time by social counsellors with target group beneficiaries;
Az az idő, amit a szociális munkások a célcsoporthoz tartozó kedvezményezettekkel töltenek;
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.);
A projektek során előállított termékek (információforrások, dokumentumok fordítása, stb.) felhasználóinak száma.
Concrete improvements in integrating refugees;
Konkrét példák a menekültek beilleszkedésének javulására.
Provision of actions that promote equality of access and equality of outcomes in relation to these people’s dealings with public institutions;
Az e személyek és a közintézmények közötti kapcsolatokban az egyenlő hozzáférés és az egyenlő bánásmód előmozdítását célzó fellépések biztosítása;
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures.
A javasolt fellépések hogyan egészítik ki az egyéb eszközökön keresztül finanszírozott hasonló intézkedéseket, és mennyiben haladják meg a nemzeti intézkedéseket
The Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or community instruments, and also that they are complementary to and not replacing national actions.
A tagállamnak be kell mutatnia, hogy a javasolt intézkedések az egyéb nemzeti vagy közösségi eszközökkel finanszírozott hasonló fellépéseknek szerves részét képezik és összehangoltak azokkal, valamint hogy a nemzeti fellépéseket kiegészítik, és nem helyettesítik.
Action C: Voluntary return of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC provided that they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State
fellépés: a 2004/904/EK határozat 3. cikkében említett személyek önkéntes visszatérése, feltéve, hogy azok nem szereztek új állampolgárságot, és nem hagyták el a tagállam felségterületét
Financial plan [3]
Pénzügyi terv [3]
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005).
A 2005. évi program vonatkozásában a projektkiadások 2005. január 1-jétől támogathatók)
Refer to the actions detailed under Article 7 of Decision 2004/904/EC.
Hivatkozzon a 2004/904/EK határozat 7. cikkében részletezett fellépésekre.
Post-return follow-up
Utókövetés a visszatérés után
Describe the system set up for monitoring and follow-up after voluntary return.
Ismertesse az önkéntes visszatérés utáni nyomon- és utókövetésre kialakított rendszert.
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, provided that they have not acquired a new nationality (naturalised persons) and have not left the territory of the Member State (specify.)
Az EMÁ-ról szóló határozat 3. cikkében említett személyek, feltéve, hogy nem szereztek új állampolgárságot (honosított személyek) és nem hagyták el a tagállam felségterületét (ismertesse).
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision 2004/904/EC is involved.
Amennyiben az EMÁ-ról szóló, 2004/904/EK határozat 13. cikke szerinti felelős hatóságtól eltérő egyéb hatóság is részt vesz a fellépésben, úgy nevezze azt meg.
Number of users of information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos kezdeményezésekre vagy programokra vonatkozó tájékoztatást és tanácsadást igénybe vevők száma;
Number of individuals (professionals, heads of families, family members) that return to their home country;
a hazájukba visszatért egyének (szakemberek, családfők, családtagok) száma;
Number of persons who stayed, but received return-related support;
azoknak a személyeknek a száma, akik maradtak, de visszatéréssel kapcsolatos támogatást kaptak;
Additional economic benefit to the country of origin (e.g. number of jobs created, businesses set up, etc.);
a származási ország számára keletkező pótlólagos gazdasági haszon (pl. az újonnan teremtett munkahelyek, az alapított vállalkozások száma, stb.);
Provision of information on aspects relevant to return, including the economic, administrative and political situation in the country of origin, employment opportunities, property rights and other legal matters;
információ nyújtása a visszatérés lényeges szempontjairól, ideértve a gazdasági, közigazgatási és politikai helyzetet a származási országban, a munkalehetőségeket, a tulajdonjogokat és az egyéb jogi kérdéseket;
Value of financial assistance to returnees;
a visszatérőknek nyújtott pénzügyi segítségnyújtás értéke;
Co-operation with similar projects in other Member States;
együttműködés más tagállamokbeli hasonló projektekkel;
Contact time by counsellors with target group beneficiaries;
azon idő, amit a tanácsadók a célcsoporthoz tartozó kedvezményezettekkel töltenek;
Number of users of products produced by the projects (information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence);
a projektek során előállított termékek felhasználóinak száma (információk a származás vagy a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti országban vagy régióban fennálló helyzetről);
Quantified impact of action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in Council decision 2004/904/EC;
az Európai Unióban lakóhellyel rendelkező származási közösségeknek a 2004/904/EK tanácsi határozatban említett személyek önkéntes visszatérését megkönnyítő fellépéseinek számszerűsített hatása;
Provision of actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return initiatives or programmes;
az önkéntes visszatéréshez kapcsolódó nemzeti kezdeményezések vagy programok megszervezését és végrehajtását elősegítő fellépések biztosítása;
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national actions
A javasolt fellépések hogyan egészítik ki az egyéb eszközökön keresztül finanszírozott hasonló fellépéseket, és mennyiben haladják meg a nemzeti fellépéseket
The Member State should demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national (including regional and local) or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
A tagállamnak be kell mutatnia, hogy a javasolt fellépések az egyéb nemzeti (regionális és helyi) vagy közösségi eszközökkel finanszírozott hasonló fellépéseknek szerves részét képezik és összehangoltak azokkal, valamint hogy a nemzeti fellépéseket kiegészítik, és nem helyettesítik.
i. Requirements justifying making use of the technical assistance
i. A technikai segítségnyújtás alkalmazását indokoló követelmények
Detailed description of the resources available and of additional needs required for implementing the ERF programme.
A rendelkezésre álló erőforrások, valamint az EMA-program végrehajtásához szükséges pótlólagos források részletes ismertetése.
Purpose of the technical assistance (Article 18 of 2004/904/EC)
A technikai segítségnyújtás célja (a 2004/904/EK határozat 18. cikke)
Financial plan [4]European Refugee Fund allocation
Pénzügyi terv [4]Juttatás az Európai Menekültügyi Alapból
(Starting dates for technical assistance measures should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
(A technikai segítségnyújtási intézkedések kezdő időpontjainak a programév január 1. és december 31. közötti időszakába kell esniük.
For the 2005 annual programme expenditure may be eligible as from 1 January 2005 until 31 December 2006)
A 2005. évi program vonatkozásában a projektkiadások 2005. január 1-jétől támogathatók)
Actions to cover technical and administrative assistance related to the preparation, monitoring and evaluation of actions of the programme, for example:
Fellépések a programfellépések előkészítéséhez, figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtás fedezésére, például:
costs linked to preparation, selection, evaluation, and follow-up of the operations co-financed by the ERF.
Az EMA által társfinanszírozott műveletek előkészítéséhez, kiválasztásához, értékeléséhez és utókövetéséhez kapcsolódó költségek.
This can include leasing or purchase of computerised systems the need of which is duly justified by the responsible authority and proportional to the size of the programme.
Ez magában foglalhatja olyan elektronikus rendszerek beszerzését és lízingelését, amelyek szükségességét a felelős hatóság megfelelőképpen megindokolja, és amelyek arányban vannak a program nagyságrendjével.
The equipment leased or purchased can be used for the implementation of the programme only.
A lízingelt vagy vásárolt berendezést csak a program végrehajtására lehet használni.
Eligibility rules on leasing apply;
A lízingre vonatkozó támogathatósági szabályokat alkalmazni kell.
information actions and costs linked to the visibility of ERF co-financing;
Az EMA általi társfinanszírozásra való figyelemfelhívás költségei, illetve az ezzel kapcsolatos tájékoztatási tevékenységek.
expenditure related to remuneration, including social security contributions, is eligible only in the following cases:
A díjazásokkal kapcsolatos kiadások – beleértve a társadalombiztosítási hozzájárulásokat is – csak a következő esetekben támogathatók:
permanent officials, temporarily seconded by formal decision of the responsible authority, entrusted with executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
A felelős hatóság formális határozatával a fenti 2–4. pontban felsorolt feladatok teljesítésére átmenetileg kirendelt főállású tisztviselők.
temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Ideiglenes alkalmazottak vagy magánszektorbeli foglalkoztatottak, akiket csak a fenti 2–4. pontban felsorolt feladatok elvégzésére alkalmaznak.
Procurement Procedure
Közbeszerzési eljárás
Public authority implementing the ERF programme (and other implementing bodies involved in the implementation, if relevant).
Az EMA-programot végrehajtó hatóság (és adott esetben a végrehajtásban résztvevő egyéb végrehajtó szervek).
Specify in particular under which procurement procedures the technical assistance expenditure is to be managed.
Határozza meg közelebbről, hogy a technikai segítségnyújtás kiadásai melyik közbeszerzési eljárások alá fognak tartozni.
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision.
Amennyiben az EMÁ-ról szóló határozat 13. cikke szerinti felelős hatóságtól eltérő egyéb hatóság is részt vesz a fellépésben, úgy nevezze azt meg.
Quantified improvement in implementation of ERF
Az EMA végrehajtásának számszerűsített javulása:
Improvements in preparation of call for proposals and preparation of programme (specify person/days)
A pályázati felhívások elkészítésének és a program elkészítésének a javulása (nevezze meg a személyeket/a napokat):
Evaluation of project proposals (specify number):
A projektajánlatok értékelése (adja meg számszerűen):
Selection of projects (expected number):
A projektek kiválasztása (várható szám):
Follow-up of projects and management of programme (specify No person/days)
A projektek utókövetése és a program irányítása (adja meg a személyek/a napok számát):
Audit and on-the-spot checks (specify number of audits/visits):
Audit és helyszíni ellenőrzés (adja meg az auditok/látogatások számát):
Evaluation reports (specify No person/days)
Értékelő jelentések (adja meg a személyek/a napok számát):
Publicity initiatives (specify)
Meghirdetéssel kapcsolatos kezdeményezések (részletezze):
Equipment leased or purchased (specify)
Lízingelt vagy vásárolt berendezések (részletezze):
Other (specify)
Más (adja meg):
ERF funding shall be made clearly visible for any activity linked to the projects financed under this measure.
Az intézkedés keretében finanszírozott projektekhez kapcsolódó bármely tevékenységre nézve jól láthatóan fel kell tüntetni az EMA által történő finanszírozást.
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures
A javasolt fellépések hogyan egészítik ki az egyéb eszközökön keresztül finanszírozott hasonló intézkedéseket, és hogyan haladják meg a nemzeti intézkedéseket
Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar measures financed by other national, community or international instruments and also that they are complementary to and not replacing national measures.
A tagállamnak be kell mutatnia, hogy a javasolt intézkedések az egyéb nemzeti, közösségi vagy nemzetközi eszközökkel finanszírozott hasonló intézkedéseknek teljes mértékben szerves részét képezik és összehangoltak azokkal, valamint hogy a nemzeti intézkedéseket kiegészítik, és nem helyettesítik.
INDICATIVE TOTAL FINANCING PLAN FOR YEAR [5]
AZ INDIKATÍV ÖSSZESÍTETT ÉVES FINANSZÍROZÁSI TERV [5]
ANNEX 3
III. MELLÉKLET
MODEL PROGRESS REPORT
ELŐMENETELI JELENTÉS – MINTA
(Article 23(3) of Decision 2004/904/EC)
(a 2004/904/EK határozat 23. cikkének (3) bekezdése)
To be sent to:
A következő címre kell küldeni:
Annual programme year: …
Programév: …
Responsible authority: …
Felelős hatóság: …
(name of contact person, department or organisation, address, fax, telephone, e-mail)
(a kapcsolattartó személy, részleg vagy szervezet neve, cím, faxszám, telefonszám, e-mail cím)
Due date: when 70 % of the amount of the initial payment incurred at final beneficiary level.
Esedékes határidő: amikor az első részletkifizetés összegének 70 %-a a végső kedvezményezetthez megérkezik
PROGRAMME ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
PROGRAMIGAZGATÁS ÉS -IRÁNYÍTÁS
Description of annual programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Az éves programirányítási struktúrák, a pénzügyi útvonalak, a projektkiválasztás módszerének és kritériumainak, a figyelemmel kísérés rendszerének ismertetése (amennyiben ez megegyezik a társfinanszírozási kérelemben megadott információkkal, elég utalni a társfinanszírozási kérelemre).
Project selection: steps taken and results obtained (e.g. date of publication of call for proposals, number of requesters, number of projects selected, average cost of selected projects).
Projektkiválasztás: a megtett lépések és az elért eredmények (pl. a pályázati felhívások közzétételének napja, a kérelmezők száma, a kiválasztott projektek száma, a kiválasztott projektek átlagos költsége).
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme:
A program végrehajtása során elvégzett technikai segítségnyújtási tevékenységek ismertetése.
Information and publicity: activities undertaken.
Információnyújtás és nyilvánosság: az elvégzett tevékenységek.
Detailed description of how visibility was afforded to Community co-financing.
Annak részletes ismertetése, hogyan biztosították a közösségi társfinanszírozás láthatóságát.
All project documentation and publications must mention EU co-financing, ‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’:
Valamennyi projektdokumentációnak és kiadványnak említést kell tennie az EU-társfinanszírozásról: „Ez a projekt az Európai Menekültügyi Alap általi társfinanszírozásban részesül”.
Information on the controls carried out in accordance with Article 25§1 of Decision 2004/904/EC:
Információk a 2004/904/EK határozat 25. cikkének (1) bekezdésével összhangban elvégzett ellenőrzésekről.
Information on the risks linked to the activities (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives):
Információk a tevékenységekkel kapcsolatos kockázatokról (a kockázat olyan esemény bekövetkeztének a lehetősége, amely befolyásolja a célkitűzések elérését).
PROGRAMME IMPLEMENTATION
PROGRAMVÉGREHAJTÁS
Start date of implementation of national annual programme:
Az éves nemzeti program végrehajtásának kezdő napja
End date of national annual programme (final date for execution of expenditure as set out in co-financing decision):
Az éves nemzeti program záró időpontja (a kiadások végrehajtásának a társfinanszírozási határozatban ismertetett utolsó időpontja)
Financial report table (specify date – no earlier than one month before submission of the summary report)
Pénzügyi jelentési táblázat (adja meg az időpontot – ez nem lehet az összefoglaló jelentés benyújtását megelőző egy hónapnál korábbi időpont):
FINANCIAL REPORT
PÉNZÜGYI JELENTÉS
(Progress Report Article 23.3)
(Előmeneteli jelentés, 23. cikk (3) bekezdés)
ERF NATIONAL PROGRAMMES
EMA NEMZETI PROGRAMOK
Situation as of
Napi állapot
Programme Year
Programév
Programmed = as programmed in the agreed annual programme (sometimes no detail by project at this stage).
Program szerint tervezett = a megállapodás szerinti éves programban tervezett (e szakaszban néha nem állnak rendelkezésre projektek szerint bontott adatok).
Total costs = total cost of actions as forecast in the approved annual programme.
Költségek összesen = a fellépéseknek a jóváhagyott éves programban előrejelzett összes költsége.
ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.
EMA-finanszírozás = az EMA-finanszírozás összege fellépésenként, a jóváhagyott éves programban található előrejelzés szerint.
Committed = as agreed by the cofinancing agreement/financing decision between the Responsible Authority and the beneficiary organisation.
Lekötött = a felelős hatóság és a kedvezményezett szervezet közötti társfinanszírozási megállapodásban/finanszírozási határozatban megállapítottak szerint.
Total cost = total cost of the action agreed by Grant Agreement/Financing Decision.
Költségek összesen = a támogatási megállapodásban/finanszírozási határozatban megállapított fellépés összes költsége.
Total eligible costs = total eligible costs of the action as agreed in the Grant Agreement/Financing Decision (= Total cost - Contributions in kind).
Támogatható költségek összesen = a támogatási megállapodásban/finanszírozási határozatban megállapított fellépés összes támogatható költsége (= költségek összesen – természetbeni hozzájárulások).
ERF Funding = maximum amount of ERF funding agreed in the Grant Agreement/Financing Decision between Responsible Authority and beneficiary.
EMA-finanszírozás = a felelős hatóság és a kedvezményezett közötti támogatási megállapodásban/finanszírozási határozatban megállapított EMA-finanszírozás maximális összege.
Paid = actually incurred and paid to date.
Kifizetett = ténylegesen felmerült és a megadott időpontig kifizetett.
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority.
Költségek összesen = a fellépésnek a kedvezményezettnél felmerült, a felelős hatóság által jóváhagyott összes költsége.
Total eligible costs = eligible costs of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (= Total cost - contributions in kind).
Támogatható költségek összesen = a fellépésnek a kedvezményezettnél felmerült és a felelős hatóság által jóváhagyott összes támogatható költsége (= költségek összesen – természetbeni hozzájárulások).
ERF Funding Max due = final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and expenditure approved by the Responsible Authority.
EMA-finanszírozás végleges esedékes = az EMA-finanszírozás végleges összege, amelyet a kedvezményezettnek a támogatási megállapodás/finanszírozási határozat rendelkezéseinek és a felelős hatóság által jóváhagyott kiadásoknak megfelelően kell fizetni.
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date by the Responsible Authority to the beneficiary (including amounts recovered).
EMA-finanszírozás kifizetett = az EMA-finanszírozásnak a felelős hatóság által a kedvezményezettnek a megadott időpontig kifizetett összege (ideértve a visszanyert összegeket is).
Variation between committed and paid to date.
A lekötött és a megadott időpontig kifizetett összegek eltérése.
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (3a)/total cost of the action agreed in Grant Agreement or Financing Decision (2a).
Költségek összesen = a fellépésnek a kedvezményezettnél felmerült, a felelős hatóság által jóváhagyott összes költsége (3a)/a támogatási megállapodásban/finanszírozási határozatban megállapított fellépés összes költsége (2a).
ERF Funding final due = final amount of ERF funding due (3c)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
EMA-finanszírozás végleges esedékes = az esedékes EMA-finanszírozás végleges összege (3c a fellépéshez adott EMA-finanszírozás összege (2b).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement or financing Decision (3d)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
EMA-finanszírozás kifizetett = az EMA-finanszírozás összege, amelyet a kedvezményezettnek a fenti időpontig belül, a támogatási megállapodás vagy finanszírozási határozat rendelkezéseinek megfelelően fizettek ki (3d)/a fellépéshez adott EMA-finanszírozás összege (2b).
ERF still to pay/recover = difference between final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and amount of ERF funding paid to date by the RA to the beneficiary (including amounts recovered) - (5) = 3(c) - 3(d).
Az EMA által még fizetendő/beszedendő = ez a következő két összeg különbsége: az EMA-finanszírozás végleges összege, amelyet a kedvezményezettnek a támogatási megállapodás/finanszírozási határozat rendelkezéseinek megfelelően kell fizetni és az EMA-finanszírozásnak a felelős hatóság által a kedvezményezettnek a megadott időpontig kifizetett összege (ideértve a visszanyert összegeket is), tehát (5) = 3(c) – 3(d).
Programmed
Program szerint tervezett
Commitments
Kötelezettségvállalások
% payments
A kifizetések %-os aránya
ERF Funding
EMA-finanszírozás
Total eligible costs
Támogatható költségek összesen
ERF Funding final due
EMA-finanszírozás utoljára esedékes
ERF Funding paid
EMA-finanszírozás kifizetett
ERF Funding Final due
EMA-finanszírozás utoljára esedékes
ERF still to pay/to recover by the RA
Az EMA által még fizetendő/a felelős hatóság által beszedendő