natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator shall ensure that refresher training is conducted by suitable qualified persons and, for each cabin crew member, includes at least the following:
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a felfrissítő oktatást megfelelően képesített személyek végezzék, valamint minden egyes légiutas-kísérő esetében tartalmazza legalább a következőket:
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device;
az utasok vészkiszállítására szolgáló minden normál és vészkijárat működtetése és tényleges kinyitása repülőgépen vagy a megfelelő oktatóeszközön;
demonstration of the operation of all other exits including flight deck windows; and
az összes többi kijárat – beleértve a pilótafülke-ablakokat – működésének bemutatása; és
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
a vészmentő berendezések elhelyezése és kezelése, beleértve az oxigénellátó rendszereket, és a mentőmellények, hordozható oxigén- és légzőkészülékek felvételét.
Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015
Az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 2. függeléke
Training
Oktatás
The CRM training syllabi, together with CRM methodology and terminology, shall be included in the operations manual.
A CRM oktatás tanmenetét a CRM módszertannal és terminológiával együtt az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalmazza.
Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of training.
Az 1. táblázat adja meg, hogy a CRM mely elemeit kell az egyes oktatástípusokban tárgyalni.
CRM training
CRM oktatás
n Column (d), if relevant aeroplane type specific case based studies are not available, then case based studies relevant to the scale and scope of the operation shall be considered.
A d) oszlopban, ha nem állnak rendelkezésre a releváns repülőgéptípusra specifikus esettanulmányok, akkor az üzemben tartás méretére és terjedelmére nézve releváns esettanulmányokat kell figyelembe venni.
Training elements
Oktatási elemek
Introductory CRM course
CRM alaptanfolyam
Operator's CRM training
Üzemeltetői CRM oktatás
Aeroplane type specific CRM
Repülőgéptípus-specifikus CRM
Annual Recurrent CRM training
Éves időszakos CRM oktatás
Senior cabin crew course
Légiutas-kísérővezetői tanfolyam
Human factors in aviation
Emberi tényezők a repülésben
In depth
Részletesen
General instructions on CRM principles and objectives
Általános oktatás a CRM elveiről és céljairól
Human performance and limitations
Emberi teljesítmény és korlátok
From the perspective of the individual cabin crew member
A légiutas-kísérő személyzet egyes tagja szempontjából
Personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment
Ismeretek a személyiségről, emberi hibák és megbízhatóság, attitűdök és viselkedés, önértékelés
Stress and stress management
Stressz és a stressz kezelése
Fatigue and vigilance
Fáradtság és élénkség
(3-year cycle)
(3 éves ciklusban)
Assertiveness
Magabiztosság
Situation awareness, information acquisition and processing
Helyzetfelismerés, információ-szerzés és -feldolgozás
From the perspective of the whole aeroplane crew
A repülőgép teljes személyzetének szempontjából
Error prevention and detection
Hibamegelőzés és -feltárás
Shared situation awareness, information acquisition & processing
Közös helyzetfelismerés, információ-szerzés és -feldolgozás
Workload management
Terhelésvezérlés
Effective communication and coordination between all crew members including the flight crew as well as inexperienced cabin crew members, cultural differences
Hatékony kommunikáció és koordináció a személyzet összes tagja között beleértve a hajózószemélyzetet ésa légiutas-kísérő személyzet tapasztalatlan tagjait, kulturális különbségek
In-depth
Részletesen
Relevant to the type(s)
A típus(ok)ra vonatkoztatva
Reinforcement
Ismétlés
(relevant to the senior cabin crew duties)
(a légiutas-kísérő személyzet vezetői feladatokhoz vonatkoztatva)
Leadership, cooperation, synergy, decision-making, delegation
Vezetés, együttműködés, szinergia, döntéshozatal, delegálás
Individual and team responsibilities, decision making, and actions
Egyéni és csoportfelelősségek, döntéshozatal és cselekvés
Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors
Az utasok emberi tényezőinek felismerése és kezelése: a tömeg irányítása, stressz az utasokban, konfliktus-kezelés, egészségügyi tényezők
Specifics related to aeroplane types (narrow/wide bodies, single/multi deck), flight crew and cabin crew composition and number of passengers
A repülőgéptípusok sajátosságai (keskeny/széles törzs, egy/több fedélzet), hajózószemélyzet és légiutas-kísérő-személyzet utasok összetétele és létszáma
From the perspective of the operator and the organisation
Az üzemben tartó és a szervezet szempontjából
Company safety culture, SOPs, organisational factors, factors linked to the type of operations
A cég biztonsági kultúrája, SOP-k, szervezeti tényezők, az üzemeltetés típusához kötődő tényezők
Effective communication and coordination with other operational personnel and ground services
Hatékony kommunikáció és koordináció a többi üzemeltető személyzettel és a földi szolgálatokkal
Overview (3 year cycle)
Áttekintés (3 éves ciklusban)
Participation in cabin safety incident and accident reporting
Részvétel az utastér biztonsági esemény és baleset jelentésben
Case based studies (see note)
Esettanulmányok (lásd a megjegyzést)
Required
Szükséges
MANUALS, LOGS AND RECORDS
KÉZIKÖNYVEK, NAPLÓK ÉS FELJEGYZÉSEK
General rules for operations manuals
Az Üzemben Tartási Kézikönyvekre vonatkozó általános szabályok
An operator shall ensure that the operations manual contains all instructions and information necessary for operations personnel to perform their duties.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv minden utasítást és információt tartalmaz, amely az üzemben tartó személyzetnek szükséges feladatainak ellátásához.
An operator shall ensure that the contents of the operations manual, including all amendments or revisions, do not contravene the conditions contained in the air operator certificate (AOC) or any applicable regulations and are acceptable to, or, where applicable, approved by, the Authority.
A üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv, összes módosításával és javításával, nem mond ellent a légi jármű üzemben tartási engedély (AOC) feltételeinek vagy bármely más rendeletnek és elfogadható a Hatóság számára, illetve ahol szükséges, azt a Hatóság jóváhagyta.
Unless otherwise approved by the Authority, or prescribed by national law, an operator must prepare the operations manual in the English language.
Ha a Hatóság nem másként hagyta jóvá vagy nemzeti törvény nem írja elő másként, az üzemben tartó angol nyelven készítse el az Üzemben Tartási Kézikönyvet.
In addition, an operator may translate and use that manual, or parts thereof, into another language.
Az üzemben tartó emellett lefordíthatja vagy használhatja a kézikönyvet vagy részeit más nyelven.
Should it become necessary for an operator to produce new operations manuals or major parts/volumes thereof, he must comply with subparagraph (c).
Ha az üzemben tartó számára szükségessé válik az Üzemben Tartási Kézikönyveket vagy annak főbb részeit/köteteit újra elkészíteni, be kell tartania a fenti c) albekezdést.
An operator may issue an operations manual in separate volumes.
Az üzemben tartó az Üzemben Tartási Kézikönyvet külön kötetekben is kiadhatja.
An operator shall ensure that all operations personnel have easy access to a copy of each part of the operations manual which is relevant to their duties.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az üzemben tartó személyzet könnyen hozzáférjen az Üzemben Tartási Kézikönyv minden olyan részének egy példányához, amely feladatai ellátása szempontjából rájuk vonatkozik.
In addition, the operator shall supply crew members with a personal copy of, or sections from, Parts A and B of the operations manual as are relevant for personal study.
Ezenkívül az üzemben tartó lássa el a személyzet tagjait az Üzemben Tartási Kézikönyv A. és B. részének vagy azok személyes oktatásuk szempontjából releváns fejezeteinek egy saját példányával.
An operator shall ensure that the operations manual is amended or revised so that the instructions and information contained therein are kept up to date.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyvet módosítják és kijavítják, hogy a benne foglalt utasításokat és információt naprakészen tartsák.
The operator shall ensure that all operations personnel are made aware of such changes that are relevant to their duties.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a teljes üzemben tartó személyzet figyelmét felhívják a feladataik szempontjából vonatkozó ilyen változásokra.
Each holder of an operations manual, or appropriate parts of it, shall keep it up to date with the amendments or revisions supplied by the operator.
Az Üzemben Tartási Kézikönyv vagy egyes részei minden birtokosa tartsa azt naprakészen az üzemben tartó által biztosított módosításokkal vagy javításokkal.
An operator shall supply the Authority with intended amendments and revisions in advance of the effective date.
Az üzemben tartó adja át a Hatóságnak a szándékolt módosításokat és javításokat hatályba lépésük előtt.
When the amendment concerns any part of the operations manual which must be approved in accordance with OPS, this approval shall be obtained before the amendment becomes effective.
Ha a módosítás az Üzemben Tartási Kézikönyv valamely olyan részét érinti, amelyet az OPS szerint jóvá kell hagyni, ezt a jóváhagyást a módosítás hatályba lépése előtt be kell szerezni.
When immediate amendments or revisions are required in the interest of safety, they may be published and applied immediately, provided that any approval required has been applied for.
Ha biztonsági szempontból azonnali módosítások vagy javítások szükségesek, azokat azonnal ki lehet adni és alkalmazni lehet, ha megkérték valamennyi szükséges jóváhagyást.
An operator shall incorporate all amendments and revisions required by the Authority.
Az üzemben tartó vezesse át a Hatóság által megkövetelt valamennyi módosítást és javítást.
An operator must ensure that information taken from approved documents, and any amendment of such approved documentation, is correctly reflected in the operations manual and that the operations manual contains no information contrary to any approved documentation.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv korrektül tükrözi a jóváhagyott dokumentumokból és ezen jóváhagyott dokumentáció valamennyi módosításából vett információt és hogy az Üzemben Tartási Kézikönyvben nincs olyan információ, amely ellentmondana bármely jóváhagyott dokumentációnak.
However, this requirement does not prevent an operator from using more conservative data and procedures.
Ez a követelmény azonban nem gátolja meg az üzemben tartót abban, hogy konzervatívabb adatokat és eljárásokat alkalmazzon.
An operator must ensure that the contents of the operations manual are presented in a form in which they can be used without difficulty.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalmát olyan formában jelenítse meg, amely nehézség nélkül használható.
The design of the operations manual shall observe human factors principles.
Az Üzemben Tartási Kézikönyv kialakítása vegye figyelembe az emberi tényező elveit.
An operator may be permitted by the Authority to present the operations manual or parts thereof in a form other than on printed paper.
A Hatóság engedélyezheti, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv vagy részei a papírra nyomtatott megjelenítéstől eltérő módon is megjeleníthetők legyenek.
In such cases, an acceptable level of accessibility, usability and reliability must be assured.
Ilyen esetben biztosítani kell a hozzáférhetőség, a használhatóság és a megbízhatóság elfogadható színvonalát.
The use of an abridged form of the operations manual does not exempt the operator from the requirements of OPS 1.130.
Az Üzemben Tartási Kézikönyv rövidített formában történő alkalmazása nem mentesíti az üzemben tartót az OPS 1.130 előírásai alól.
Operations manual — structure and contents
Üzemben Tartási Kézikönyv – szerkezet és tartalom
(See Appendix 1 to OPS 1.1045)
(Lásd az OPS 1.1045 1. függelékét)
An operator shall ensure that the main structure of the operations manual is as follows:
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv szerkezete a következő legyen:
Part A: General/basic
A. rész: Általános/alapok
This part shall comprise all non type-related operational policies, instructions and procedures needed for a safe operation.
Ez a rész tartalmazza az összes nem típushoz kötődő üzemeltetési irányelvet, utasítást és eljárást, amelyek szükségesek a biztonságos üzemeltetéshez.
Part B: Aeroplane operating matters
B. rész: Repülőgép üzemeltetési témakörök
This part shall comprise all type-related instructions and procedures needed for a safe operation.
Ez a rész tartalmazza az összes típushoz kötődő utasítást és eljárást, amelyek szükségesek a biztonságos üzemeltetéshez.
It shall take account of any differences between types, variants or individual aeroplanes used by the operator.
Ebben figyelembe kell venni az üzemben tartó által alkalmazott repülőgéptípusok, változatok, illetve az egyes repülőgépek közötti eltéréseket.
Part C: Route and aerodrome instructions and information
C. rész: Útvonalra és repülőtérre vonatkozó utasítások és információk
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
Ezen rész tartalmazza az üzemeltetési területre vonatkozó összes szükséges utasítást és információt.
Part D: Training
D. rész: Oktatás
This part shall comprise all training instructions for personnel required for a safe operation.
Ezen rész tartalmazza a személyzet számára az összes olyan oktatási utasítást, amely a biztonságos üzembentartás érdekében szükséges.
An operator shall ensure that the contents of the operations manual are in accordance with Appendix 1 to OPS 1.1045 and relevant to the area and type of operation.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalma összhangban legyen az OPS 1.1045 1. függelékével és releváns legyen az üzemeltetés területe és típusa szempontjából.
An operator shall ensure that, the detailed structure of the operations manual is acceptable to the Authority.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv részletes szerkezete elfogadható legyen a Hatóság számára.
Aeroplane flight manual
Repülőgép Üzemben Tartási Kézikönyv
An operator shall keep a current approved aeroplane flight manual or equivalent document for each aeroplane that it operates.
Az üzemben tartó rendelkezzen naprakész, jóváhagyott Repülőgép Üzemben Tartási Kézikönyvvel, vagy ezzel egyenértékű dokumentációval minden egyes általa üzemeltetett repülőgépre vonatkozóan.
An operator shall retain the following information for each flight in the form of a journey log:
Az üzemben tartó minden egyes repülésről a következő információkat rögzítse Fedélzeti napló formájában:
aeroplane registration;
a repülőgép lajstromjele;
date;
dátum;
name(s) of crew member(s);
személyzet tagjának (tagjainak) neve(i);
duty assignment of crew member(s);
a személyzet tagjainak szolgálati beosztása;
place of departure;
indulás helye;
place of arrival;
érkezés helye;
time of departure (off-block time);
indulás időpontja (fékoldás [off-block] időpontja);
time of arrival (on-block time);
érkezés időpontja (befékezés [on-block] időpontja);
hours of flight;
repült órák;
nature of flight;
repülés jellege;
incidents, observations (if any); and
események, megjegyzések (ha vannak); és
commander's signature (or equivalent).
parancsnok aláírása (vagy azzal egyenértékű).
An operator may be permitted not to keep an aeroplane journey log, or parts thereof, by the Authority if the relevant information is available in other documentation.
Az üzemben tartó számára a hatóság engedélyezheti, hogy ne vezessen Fedélzeti Naplót, vagy ennek bizonyos részeit, ha a vonatkozó információk rendelkezésre állnak egyéb dokumentációkban.
An operator shall ensure that all entries are made concurrently and that they are permanent in nature.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az összes bejegyzés az eseményekkel egyidejűleg történjen, és e bejegyzések véglegesek legyenek.
Operational flight plan
Operatív repülési terv
An operator must ensure that the operational flight plan used and the entries made during flight contain the following items:
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az alkalmazott operatív repülési terv és a repülés folyamán tett bejegyzések tartalmazzák a következő tételeket:
aeroplane type and variant;
a repülőgép típusa és változata;
date of flight;
a repülés dátuma;
flight identification;
a járat száma;
names of flight crew members;
a hajózószemélyzet tagjainak nevei;
duty assignment of flight crew members;
a hajózószemélyzet tagjainak szolgálati beosztása;
time of departure (actual off-block time, take-off time);
indulás időpontja (fékoldás [off-block] tényleges időpontja, felszállás időpontja);
place of arrival (planned and actual);
érkezés helye (tervezett és tényleges);
time of arrival (actual landing and on-block time);
érkezés időpontja (tényleges leszállás és fékbehúzás [on-block] időpontja);
type of operation (ETOPS, VFR, ferry flight, etc.)
üzemeltetés típusa (ETOPS, VFR, átszállító járat stb.)
route and route segments with checkpoints/waypoints, distances, time and tracks;
útvonal és az útvonal szakaszai az ellenőrzési pontokkal/fordulópontokkal, távolságokkal, időkkel és repülési irányokkal;
safe altitudes and minimum levels;
biztonságos magasságok és minimális szintek;
planned altitudes and flight levels;
tervezett magasságok és repülési szintek;
fuel calculations (records of in-flight fuel checks);
üzemanyag számítások (repülés közbeni üzemanyag-ellenőrzések feljegyzései);
fuel on board when starting engines;
a fedélzeten lévő üzemanyag a hajtóművek elindításakor;
alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in subparagraphs (12), (13), (14), and (15);
kitérő célrepülőterek, és, ahol értelmezhető, kitérő felszálló és útbaeső repülőterek, beleértve a fenti 12., 13., 14., és 15. albekezdések által előírt információkat;
initial ATS flight plan clearance and subsequent re-clearance;
ATS repülési program kiinduló engedély és későbbi ismételt engedély;
in-flight re-planning calculations; and
repülés közbeni újratervezés számításai; és
relevant meteorological information.
vonatkozó meteorológiai információ.
Items which are readily available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Azok a tételek, amelyek rendelkezésre állnak egy más dokumentációkban, vagy egyéb elfogadható forrásokban, vagy pedig nem értelmezhetők az üzemeltetés típusára, kihagyhatók az operatív repülési tervből.
An operator must ensure that the operational flight plan and its use are described in the operations manual.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az operatív repülési tervet és használatát leírja az Üzemben Tartási Kézikönyv.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made concurrently and that they are permanent in nature.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az összes bejegyzés az operatív üzemeltetési tervbe az eseményekkel egyidejűleg történjen, és ezen bejegyzések véglegesek legyenek.
Document storage periods
Okmányok megőrzési ideje
An operator shall ensure that all records and all relevant operational and technical information for each individual flight, are stored for the periods prescribed in Appendix 1 to OPS 1.1065.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden feljegyzést és vonatkozó üzemeltetési és műszaki információt az OPS 1.1065 1. függelékében előírt ideig megőriznek.
Operator's continuing airworthiness management exposition
Az üzemben tartó folyamatos légialkalmasság irányítási szabályzata
An operator shall keep a current approved continuing airworthiness e management exposition as prescribed in Part M, paragraph M.A.704.
Az üzemben tartó rendelkezzen naprakész jóváhagyott, az M. rész, M.A.704 bekezdés előírásai szerinti folyamatos légialkalmasság irányítási szabályzattal.
Aeroplane technical log
Repülőgép műszaki napló
An operator shall keep an aeroplane technical log as prescribed in OPS 1.915.
Az üzemben tartó vezessen egy, az OPS 1.915-ben előírtak szerinti repülőgép műszaki naplót.
Appendix 1 to OPS 1.1045
Az OPS 1.1045 1. függeléke
Operations manual contents
Az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalma
An operator shall ensure that the operations manual contains the following:
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az Üzemben Tartási Kézikönyv tartalmazza a következőket:
GENERAL/BASIC
ÁLTALÁNOS/ALAPOK
0 ADMINISTRATION AND CONTROL OF OPERATIONS MANUAL
AZ ÜZEMBEN TARTÁSI KÉZIKÖNYV KEZELÉSE ÉS VEZETÉSE
A statement that the manual complies with all applicable regulations and with the terms and conditions of the applicable air operator certificate.
Egy nyilatkozat, hogy a kézikönyv megfelel minden vonatkozó rendeletnek és a vonatkozó légi jármű-üzemeltetői engedély feltételeinek.
A statement that the manual contains operational instructions that are to be complied with by the relevant personnel.
Egy nyilatkozat, hogy a kézikönyv olyan utasításokat tartalmaz, amelyeket az érintett személyzet köteles betartani.
A list and brief description of the various parts, their contents, applicability and use.
A különböző részek, tartalmuk alkalmazhatóságuk és használatuk listája és rövid leírása.
Explanations and definitions of terms and words needed for the use of the manual.
A kézikönyv használatához szükséges kifejezések és szavak magyarázata és meghatározása.
System of amendment and revision
Módosítás és javítás módszere
Details of the person(s) responsible for the issuance and insertion of amendments and revisions.
A módosítások és javítások beillesztéséért felelős személy(ek) adatai.
A record of amendments and revisions with insertion dates and effective dates.
A módosítások és javítások nyilvántartása a beillesztés dátumával és a hatálybalépés dátumával.
A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety.
Egy nyilatkozat, hogy a kézírásos módosítások és javítások nem engedélyezettek, kizárólag a biztonság érdekében azonnali módosítást vagy javítást igénylő helyzetekben.
A description of the system for the annotation of pages and their effective dates.
Az oldalak és hatálybalépésük jelölésének rendszere.
A list of effective pages.
A hatályos oldalak listája.
Annotation of changes (on text pages and, as far as practicable, on charts and diagrams).
A változások jelölései (szövegoldalakon, és amennyire lehetséges, térképeken és ábrákon).
Temporary revisions.
Ideiglenes javítások.
A description of the distribution system for the manuals, amendments and revisions.
A kézikönyv, a módosítások és javítások elosztási rendszerének leírása.
1 ORGANISATION AND RESPONSIBILITIES
SZERVEZET ÉS FELELŐSSÉGEK
Organisational structure.
Szervezeti struktúra.
A description of the organisational structure including the general company organigram and operations department organigram.
A szervezeti struktúra leírása, beleértve a cég általános szervezeti ábráját és az üzemeltetési részleg szervezeti ábráját.
The organigram must depict the relationship between the operations department and the other departments of the company.
A szervezeti ábra ábrázolja az üzemeltetési részleg és a cég többi részlegének kapcsolatát.