natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alias alternative spelling for surname: Mullajanov
Felvett név a vezetéknév alternatív helyesírása: Mullajanov
Title, function former First Deputy Interior Minister
Titulus, funkció volt első belügyminiszter-helyettes
Place of birth Ferghana, Uzbekistan
Születési hely Fergana, Üzbegisztán
Passport or ID No Passport No DA 0003586 (Diplomatic ppt) expires 5 November 2009
Útlevél vagy szem. ig. sz. DA 0003586 sz. útlevél (diplomata-útlevél), érvényes 2009.11.5-ig
Surname, first name Mirzaev, Ruslan
Vezetéknév, utónév Mirzaev, Ruslan
Title, function Minister of Defence, former National Security Council State Adviser
Titulus, funkció védelmi miniszter, a Nemzetbiztonsági Tanács volt állami tanácsadója
Surname, first name Ergashev, Pavel Islamovich
Vezetéknév, utónév Ergashev, Pavel Islamovich
Title, function Colonel, Commander of the ‘Center’ Military Brigade
Titulus, funkció ezredes, a „Center” katonai brigád parancsnoka
Surname, first name Mamo, Vladimir Adolfovich
Vezetéknév, utónév Mamo, Vladimir Adolfovich
Title, function Major General, Deputy Commander, Defence Ministry Special Forces Brigade
Titulus, funkció vezérőrnagy, a védelmi minisztérium különleges egységének parancsnokhelyettese
Surname, first name Pak, Gregori
Vezetéknév, utónév Pak, Gregori
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry rapid reaction brigade (unit 7332)
Titulus, funkció ezredes, a belügyminisztérium gyorsreagálású egységének (7332 sz. egység) parancsnoka
Surname, first name Tadzhiev, Valeri
Vezetéknév, utónév Tadzhiev, Valeri
Title, function Colonel, Commander of the Interior Ministry Special Forces Autonomous Detachment (unit 7351)
Titulus, funkció ezredes, a belügyminisztérium különleges egysége önálló különítményének (7351 sz. egység) parancsnoka
Surname, first name Inoyatov, Rustam Raulovich
Vezetéknév, utónév Inoyatov, Rustam Raulovich
Title, function Chief of SNB (National Security Service)
Titulus, funkció az SNB (Nemzetbiztonsági Szolgálat) vezetője
Place of birth Sherabad, Uzbekistan
Születési hely Serabad, Üzbegisztán
Passport or ID No Passport no DA 0003171 (Diplomatic ppt); also diplomatic passport No 0001892 (expired 15 September 2004)
Útlevél vagy szem. ig. sz. DA 0003171 sz. útlevél (diplomata-útlevél); továbbá a 0001892 sz. diplomata-útlevél (2004.9.15-ig volt érvényes)
Council Joint Action 2007/359/CFSP
A Tanács 2007/359/KKBP együttes fellépése
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
A Tanács 2005. november 25-én elfogadta az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) 12 hónapra történő létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépést [1].
On 13 November 2006 the Council adopted Joint Action 2006/773/CFSP, amending and extending the mandate of the mission until 24 May 2007.
A Tanács 2006. november 13-án elfogadta a misszió megbízatásának módosításáról és 2007. május 24-ig tartó meghosszabbításáról szóló 2006/773/KKBP együttes fellépést.
On 15 and 16 May 2007, both Palestinian and Israeli parties requested the extension of the Mission for 12 months.
2007. május 15-én és 16-án a palesztin és az izraeli fél egyaránt kérte a misszió 12 hónappal történő meghosszabbítását.
On 21 May 2007, the Political and Security Committee welcomed the request for the extension of EU BAM Rafah, and recommended the extension of the Mission's mandate for 12 months.
2007. május 21-én a Politikai és Biztonsági Bizottság üdvözölte az EU BAM Rafah meghosszabbítására irányuló kérést, és javasolta a misszió megbízatásának 12 hónappal történő meghosszabbítását.
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
A 2005/889/KKBP együttes fellépés ezennel a következőképpen módosul:
The following subparagraph shall be added to Article 13(1):
A 13. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 25 May 2007 until 24 May 2008 shall be EUR 7000000.’
„A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 7000000 EUR a 2007. május 25-től a 2008. május 24-ig terjedő időszakra.”
The second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
A 16. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 24 May 2008.’
„Ez az együttes fellépés 2008. május 24-én hatályát veszti.”
This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.’
Ezt az együttes fellépést legkésőbb 2008. március 31-ig felül kell vizsgálni.”
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
HL L 327., 2005.12.14., 28. o. A 2006/773/KKBP együttes fellépéssel (HL L 313., 2006.11.14., 15. o.) módosított együttes fellépés.
Council Joint Action 2007/369/CFSP
A Tanács 2007/369/KKBP együttes fellépése
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére és 25. cikke harmadik albekezdésére,
On 31 January 2006, the Afghanistan Compact (London) was launched.
2006. január 31-én Londonban létrejött az Afganisztánnal való együttműködési megállapodás.
This Agreement affirmed the commitment of the Government of Afghanistan and the international community and established an effective mechanism for coordinating Afghan and international efforts over the next five years to work towards conditions where the Afghan people can live in peace and security under the rule of law, with good governance and human rights protection for all, and can enjoy sustainable economic and social development.
Ez a megállapodás megerősítette az afgán kormány és a nemzetközi közösség kötelezettségvállalását, valamint hatékony mechanizmust hozott létre az afgán és a nemzetközi közösség részéről az elkövetkező öt év során megvalósítandó erőfeszítések összehangolására, melyek célja megteremteni azokat a feltételeket, amelyek révén az afgán nép békében és biztonságban, jogállamban élhet, a jó kormányzás és az emberi jogok mindenki számára biztosítottak, valamint fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés tapasztalható.
The Afghanistan Compact supports the Afghan Government's interim National Development Strategy (i-ANDS) which lays out their vision and investment priorities.
Az Afganisztánnal való együttműködési megállapodás támogatja az afgán kormány ideiglenes nemzeti fejlesztési stratégiáját (i-ANDS), amely ismerteti terveit és beruházási prioritásait.
The i-ANDS reflects a process of national consultation, underpinning the benchmarks in the Afghanistan Compact and the targets set in Afghanistan's Millennium Development Goals.
Az ideiglenes nemzeti fejlesztési stratégia nemzeti konzultációs folyamatot tükröz, amely az Afganisztánnal való együttműködési megállapodásban foglalt kritériumok és Afganisztán millenniumi fejlesztési céljaiban meghatározott célok alapjául szolgál.
On 13 October 2006 the Joint EU Assessment Mission report was presented to the Political and Security Committee (PSC), containing an analysis of the situation of the rule of law in Afghanistan as well as recommendations for a way forward to strengthen the EU's contribution to the sector in Afghanistan and to make a strategic impact.
2006. október 13-án a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) elé terjesztették a közös uniós értékelő misszióról szóló jelentést, amely magában foglalta a jogállamiság afganisztáni helyzetének elemzését, valamint az EU-nak az afganisztáni jogállamisághoz való hozzájárulása megerősítésének és stratégiai intézkedéseinek jövőbeni módjára vonatkozó ajánlásokat is tartalmazott.
The Joint Assessment Mission report recommended, inter alia, that the EU could consider contributing further to support the police sector through a police mission, and that a fact finding mission could be sent to Afghanistan in order to explore further the feasibility of such a mission.
A közös értékelő misszió jelentésének ajánlásai között szerepelt, hogy az EU fontolóra vehetné a rendőrségi ágazat támogatásához való további hozzájárulását egy rendfenntartó misszió formájában, valamint hogy tényfeltáró missziót küldhetne Afganisztánba egy ilyen jellegű misszió megvalósíthatósága lehetőségeinek további felderítése céljából.
A fact-finding mission was sent to Afghanistan between 27 November and 14 December 2006.
2006. november 27. és december 14. között tényfeltáró missziót küldtek Afganisztánba.
Following on from its conclusions of 11 December 2006, on 12 February 2007, the Council approved the Crisis Management Concept (CMC) for an EU police mission to Afghanistan in the field of policing with linkages to the wider rule of law and agreed that the mission would provide added value.
2006. december 11-i következtetései alapján a Tanács 2007. február 12-én jóváhagyta Tanács a rendfenntartás területére irányuló, a tágabb értelemben vett jogállamisághoz kapcsolódó afganisztáni európai uniós rendfenntartó misszió válságkezelési tervét, és arra a megállapításra jutott, hogy a misszió hozzáadott értéket nyújt.
The mission will work towards an Afghan police force in local ownership, that respects human rights and operates within the framework of the rule of law.
A misszió a helyi szerepvállalást feltételező, az emberi jogokat tiszteletben tartó és a jogállamiság keretein belül működő afgán rendfenntartó szervek kialakítására irányul.
The mission should build on current efforts, and follow a comprehensive and strategic approach, in line with the CMC.
A missziónak a válságkezelési tervvel összhangban a jelenlegi erőfeszítésekre kell építenie, és átfogó, stratégiai megközelítést kell alkalmaznia.
In doing so, the mission should address issues of police reform at central, regional and provincial levels.
Ennek során a missziónak a rendőrségi reform kérdéseit központi, regionális és tartományi szinten kell kezelnie.
On 23 March 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1746 (2007) on the extension of UN Assistance Mission in Afghanistan's (UNAMA) mandate, which, inter alia, welcomes the decision by the EU to establish a police mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law and counter-narcotics, to assist and enhance current efforts in the area of police reform at central and provincial levels, and looks forward to the early launch of the mission.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. március 23-án elfogadta az ENSZ afganisztáni segítségnyújtási missziója (UNAMA) megbízatásának meghosszabbításáról szóló, 1746 (2007) sz. határozatot, amely többek között üdvözölte az EU arra vonatkozó elhatározását, hogy a rendfenntartás területén a tágabb értelemben vett jogállamisághoz és a kábítószerek elleni küzdelemhez kapcsolódó rendfenntartó missziót indít, illetve hogy támogatja és fokozza a rendőrségi reform terén központi és regionális szinten megvalósuló jelenlegi erőfeszítéseket, és bizakodva várja a misszió mielőbbi elindítását.
On 23 April 2007, the Council approved the Concept of Operations (CONOPS) for an EU police mission to Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with linkages to the wider rule of law.
A Tanács 2007. április 23-án jóváhagyta egy, a tágabb értelemben vett jogállamisághoz kapcsolódó afganisztáni európai uniós rendfenntartó misszió (EUPOL AFGHANISTAN) műveleti koncepcióját (CONOPS).
In a letter of invitation of 16 May 2007 the Government of Afghanistan invited the EU to launch an EU police mission to Afghanistan.
Afganisztán kormánya a 2007. május 16-i meghívólevelében felkérte az EU-t az afganisztáni európai uniós rendfenntartó misszió elindítására.
The EU police mission will be set in the wider context of the international community's effort to support the Government of Afghanistan in taking responsibility for strengthening the rule of law, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Az EU rendfenntartó missziója annak az erőfeszítésnek a tágabb összefüggésében fog működni, amely a nemzetközi közösség részéről Afganisztán kormányának támogatására irányul a jogállamiság megerősítése és különösen polgári rendőrségének és bűnüldözési képességének javítása terén.
Close coordination between the EU police mission and other international actors involved in security assistance, including the International Security Assistance Force (ISAF), as well as those providing support to police and rule of law reform in Afghanistan, will be ensured.
A EU missziója és a biztonsági segítségnyújtásban részt vevő egyéb nemzetközi szereplők – beleértve a Nemzetközi Biztonsági Támogató Erőket (ISAF), valamint az afganisztáni rendőrségi és jogállami reformot támogató szereplőket is – közötti szoros együttműködést biztosítani kell.
As stated in the CONOPS, and given the need for a tangible EU commitment to police reform, and the linkage to the objectives of the Afghanistan Compact, the envisaged minimum time frame of the mission shall be three years.
A műveleti koncepcióban meghatározottak szerint, továbbá a rendőrségi reform iránti kézzelfogható uniós elkötelezettség szükségessége okán, valamint az Afganisztánnal való együttműködési megállapodás célkitűzéseihez való kötöttséget tekintve a misszió tervezett időtartama legalább három év legyen.
Owing to the unpredictability of the situation and to the need to ensure a flexible approach, and in accordance with the assessment criteria set out in the CONOPS and in the OPLAN, the size and scope of the Mission should be subject to a six-monthly review.
Tekintettel a helyzet előreláthatatlanságára és a rugalmas megközelítés biztosításának szükségességére, továbbá a műveleti koncepcióban (CONOPS) és műveleti tervben (OPLAN) meghatározott szempontoknak megfelelően a misszió mérete és hatásköre hathavonta végzendő felülvizsgálat tárgyát képezi.
The mandate of the Mission will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as set out in Article 11 of the Treaty,
A misszió megbízatását olyan helyzetben kell végrehajtani, amely rosszabbodhat és veszélyt jelenthet a közös kül- és biztonságpolitikának (KKBP) a Szerződés 11. cikkében megállapított célkitűzéseire nézve,
The European Union hereby establishes a European Union Police Mission to Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’) for a period of three years, comprising a planning phase beginning on 30 May 2007, and an operational phase beginning no later than 15 June 2007.
Az Európai Unió létrehozza az Európai Unió hároméves időtartamra szóló afganisztáni rendfenntartó misszióját (a továbbiakban: az EUPOL AFGHANISTAN vagy a misszió), amelynek tervezési szakasza 2007. május 30-án, és operatív szakasza legkésőbb 2007. június 15-én veszi kezdetét.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 3 and carry out the tasks as set out in Article 4.
Az EUPOL AFGHANISTAN a 3. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban működik és a 4. cikkben meghatározott feladatokat hajtja végre.
During the planning phase of the Mission, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs.
A misszió tervezési szakaszában a misszióvezető munkáját egy a misszió előkészítése során felmerülő szükségletekből eredő feladatok ellátásához szükséges személyi állományból álló tervezőcsoport segíti.
The Head of Mission, assisted by the planning team, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL AFGHANISTAN.
A misszióvezető a tervezőcsoport segítségével elkészíti a műveleti tervet (OPLAN), és kidolgozza az „EUPOL AFGHANISTAN” megvalósításához szükséges valamennyi technikai eszközt.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary, focussing specifically on the security risks associated with Mission activities.
A tervezési folyamat egyik alapvető feladataként átfogó kockázatfelmérés végrehajtására kerül sor, amelyet szükség esetén naprakésszé kell tenni, konkrétan a misszió tevékenységével kapcsolatos biztonsági kockázatokra összpontosítva.
The OPLAN shall take into account updated risk assessments and shall include a security plan.
A műveleti terv figyelembe veszi a frissített kockázatfelmérések eredményét, és biztonsági tervet tartalmaz.
During the Planning Phase, the Head of Mission shall work closely with the EU Special Representative (EUSR) for Afghanistan, the Commission and Member States currently involved in police reform in Afghanistan.
A tervezési szakaszban a misszióvezető szorosan együttműködik az EU afganisztáni különleges képviselőjével (EUKK), a Bizottsággal és az afganisztáni rendőrségi reformban jelenleg résztvevő tagállamokkal.
The Head of Mission shall work closely and coordinate with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO/ISAF, Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations, the UN (United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA)), and third states currently involved in police reform in Afghanistan.
A misszióvezető szorosan együttműködik és összehangolja tevékenységét Afganisztán kormányával és adott esetben az érintett nemzetközi szereplőkkel, többek között a NATO/ISAF-fel, a tartományi újjáépítési csapatok (PRT) vezető országaival, az ENSZ-el (az ENSZ afganisztáni segítségnyújtási missziójával (UNAMA)), valamint az afganisztáni rendőrségi reformban jelenleg résztvevő harmadik államokkal.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution building work of the Community, Member States and other international actors.
Az EUPOL AFGHANISTAN jelentős mértékben hozzájárul a fenntartható és hatékony, afganisztáni irányítással működő polgári rendőrségi struktúrák kialakításához, ez biztosítja az afgán irányítás alatt álló szélesebb büntető igazságszolgáltatási rendszerrel való szorosabb együttműködést, a Közösség, a tagállamok és egyéb nemzetközi szereplők politikai tanácsadói és intézményépítő munkájának megfelelően.
Further the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respects human rights.
A misszió továbbá olyan hiteles és hatékony rendfenntartó szolgálat kialakítása irányában mozdítja előre a reformfolyamatot, amely a nemzetközi szabványoknak megfelelően, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása keretében működik.
In order to fulfil the objectives set out in Article 3, EUPOL AFGHANISTAN shall:
A 3. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében az „EUPOL AFGHANISTAN”:
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform, taking into account the Afghanistan Compact and the i-ANDS;
munkálkodik a stratégia kidolgozásán, hangsúlyt helyezve nemzetközi közösség átfogó, a rendőrségi reform terén alkalmazandó közös stratégiája kialakítására, az Afganisztánnal való együttműködési megállapodás, valamint az ideiglenes nemzeti fejlesztési stratégia figyelembevételével;
support the Government of Afghanistan in coherently implementing their strategy;
támogatja Afganisztán kormányát a stratégia következetes végrehajtásában;
improve cohesion and coordination among international actors; and
javítja a nemzetközi szereplők közötti összehangoltságot és koordinációt; és
support linkages between the police and the wider rule of law.
erősíti a rendőrség és a tágabb értelemben vett jogállamiság közötti kapcsolatot.
These tasks will be further developed in the OPLAN.
A műveleti terv továbbfejleszti e feladatokat.
EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission.
Az „EUPOL AFGHANISTAN” nem végrehajtó misszió.
It shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
A feladatait többek között felügyelet, iránymutatás, tanácsadás és képzés révén éri el.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third states under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
Az „EUPOL AFGHANISTAN” továbbá adott esetben – a misszióhoz kapcsolódó területeken és annak célkitűzései teljesítése érdekében – koordinációt, támogatást és tanácsadást biztosít a tagállamok és harmadik államok által saját hatáskörben végrehajtott projektek tekintetében.
Structure of the Mission
A misszió szervezeti felépítése
The Mission will have its Head Quarters (HQ) in Kabul comprising:
A misszió parancsnoksága Kabulban található, és a tagjai
the Head of Mission;
i. a misszió vezetője,
Central Staff Advisers, including a Senior Mission Security Officer (SMSO);
a személyzet központi tanácsadói, ideértve egy vezető beosztású biztonsági tisztviselőt (SMSO) is,
a Training Section;
a képzési részleg,
Advice and Mentoring Sections;
a tanácsadási és iránymutatási részleg,
an Administration Department.
v. az igazgatási osztály.
The Mission will include, as appropriate, a support element in Brussels.
A misszió – adott esetben – brüsszeli támogató elemmel is rendelkezik.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial level in light of the security assessment.
A misszió személyzetének telepítése központi, regionális és tartományi szinten történik a biztonsági értékelésre figyelemmel.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/PRT Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Technikai jellegű megállapodásokra kell törekedni az ISAF-al, valamint a regionális vezetőség és a tartományi újjáépítési csapatok vezető országaival, információcsere, orvosi, biztonsági és logisztikai segítségnyújtás céljából, ideértve a regionális vezetőség és a tartományi újjáépítési csapatok általi befogadást is.
In addition, a number of Mission staff will be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board Secretariat in Kabul.
A misszió személyzetének egy részét továbbá a Nemzetközi Rendőri Együttműködési Bizottság kabuli Főtitkárságára kell helyezni, hogy támogatást nyújtson ennek a szervnek az afganisztáni rendőrségi reform stratégiai koordinációja javításában betöltött szerepéhez.
Brigadier General Friedrich Eichele is hereby appointed Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN.
Az EUPOL AFGHANISTAN misszióvezetőjévé Friedrich Eichele dandártábornokot nevezik ki.
The Head of Mission shall exercise operational control over EUPOL AFGHANISTAN and assume its day-to-day management.
A misszióvezető felel az EUPOL AFGHANISTAN műveleti irányításáért, és ellátja a napi irányítási feladatokat.
National authorities shall transfer operational control to the Head of Mission of EUPOL AFGHANISTAN.
A nemzeti hatóságok a műveleti irányítást az EUPOL AFGHANISTAN misszióvezetőjére ruházzák át.
For the purpose of implementing the Mission's budget, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
A misszió vezetője szerződést ír alá a Bizottsággal a misszió költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.
The Head of Mission shall work closely with the EUSR.
A misszió vezetője szorosan együttműködik az EUKK-val.