natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 16th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 36,900 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 16. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 36,900 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 11/2006
A Bizottság 11/2006/EK rendelete
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005
a cirok importjára a 2094/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
An invitation to tender for the maximum reduction from third countries in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2094/2005 [2].
A 2094/2005/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg a cirok harmadik országokból Spanyolországba történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
No action shall be taken on the tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
A cirok behozatali vámkedvezménye tekintetében a 2094/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. december 30. és 2006. január 5. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 4.
HL L 335., 2005.12.21., 4. o.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005 p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187, 2005.7.19, 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 12/2006
A Bizottság 12/2006/EK rendelete
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005
a kukoricára a 2093/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében adható maximális behozatali vámkedvezmény rögzítéséről
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2093/2005 [2].
A 2093/2005/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg a kukorica harmadik országokból Spanyolországba történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,19 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 37000 t.
A 2093/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. december 30. és 2006. január 5. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 19,19 EUR/t-ban került rögzítésre, 37000 t-ban maximált globális mennyiségre.
OJ L 335, 20.12.2005, p. 3.
HL L 335., 2005.12.20., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 13/2006
A Bizottság 13/2006/EK rendelete
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 325 t.
A 1809/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. december 30. és 2006. január 5. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 22,95 EUR/t-ban került rögzítésre, 325 t-ban maximált globális mennyiségre.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
HL L 177., 1995.7.28., 4. o. A legutóbb az 1558/2005/EK rendelettel (HL L 249., 2005.9.24., 6. o.) módosíttot rendelet.
Commission Regulation (EC) No 14/2006
A Bizottság 14/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 5 January 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2006. január 5-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 15/2006
A Bizottság 15/2006/EK rendelete
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,99 EUR/t.
A 2005. december 30. és 2006. január 5. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1058/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 2,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 16/2006
A Bizottság 16/2006/EK rendelete
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,49 EUR/t.
A 2005. december 30. és 2006. január 5. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1059/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 8,49 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 17/2006
A Bizottság 17/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 January 2006.
Ez a rendelet 2006. január 7-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 6 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. január 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 18/2006
A Bizottság 18/2006/EK rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az országok és területek jegyzéke tekintetében történő módosításáról
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as last amended by Regulation (EC) No 1193/2005.
Az 1193/2005/EK rendelettel módosított 998/2003/EK rendelet megállapította a harmadik országok egy ideiglenes jegyzékét.
From information supplied by Belarus, Mexico, Romania and Trinidad and Tobago it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from these countries has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
A Belarusz, Mexikó, Románia, valamint Trinidad és Tobago által szolgáltatott információk alapján megállapítható, hogy a kedvtelésből tartott állatok ezen országok területéről történő mozgása esetén a Közösség területére behurcolt veszettség kockázata nem nagyobb, mint a tagállamok közötti mozgás esetén, vagy a 998/2003/EK rendeletben már felsorolt harmadik országok területéről történő mozgás esetén.
Therefore those third countries should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Ennek megfelelően ezeket a harmadik országokat fel kell venni az országok és területek 998/2003/EK rendeletben megállapított jegyzékébe.
Guam being a United States territory it is advisable to specifically mention it as part of the United States of America in order to avoid any confusion.
Mivel Guam az Egyesült Államok területén található, ezért az egyértelműség érdekében tanácsos az Amerikai Egyesült Államok részeként külön feltüntetni.
In the interest of clarity the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
Az egyértelműség érdekében a 998/2003/EK rendeletben foglalt országok és területek jegyzékét teljes egészében fel kell váltani.
GI — Gibraltar;
GI – Gibraltárt;
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands;
PT – Portugália, beleértve kontinentális területeit, az Azori- és Madeira-szigeteket;
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
Az A. részben és e szakasz a), b), c) és e) pontjában nem szereplő tagállamok.
BL — Belarus
BL – Fehéroroszország
PM — Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint Pierre és Miquelon
TT — Trinidad and Tobago
TT – Trinidad és Tobago
US — United States of America (including GU — Guam)
US – Amerikai Egyesült Államok (GU – Guamot beleértve)
Commission Regulation (EC) No 19/2006
A Bizottság 19/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Jordan
a 747/2001/EK tanácsi rendeletnek a Jordániából származó egyes mezőgazdasági termékek közösségi vámkontingensei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
tekintettel az egyes földközi-tengeri országokkal kötött megállapodások alapján preferenciális elbánásban részesíthető termékek közösségi vámkontingenseinek és referenciamennyiségeinek kezelésével kapcsolatos rendelkezésekről és az 1981/94/EK és a 934/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. április 9-i 747/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdése b) pontjára,
By its Decision of 20 December 2005 [2], the Council has approved an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 and of Annexes I, II, III and IV to the EC-Jordan Association Agreement.
2005. december 20-i határozatával [2] a Tanács jóváhagyta a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, valamint az EK–Jordánia társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének és I., II., III., és IV. mellékletének helyettesítéséről az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között levélváltás formájában létrejövő megállapodás megkötését.
For certain agricultural products originating in Jordan, this Agreement provides for new Community tariff quotas as well as for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Ez a megállapodás egyes, Jordániából származó mezőgazdasági termékek esetében új közösségi vámkontingenseket állapít meg, valamint változtatásokat ír elő a 747/2001/EK rendeletben megállapított jelenlegi vámkontingensekre vonatkozóan.
To implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Az új vámkontingensek alkalmazása és a jelenlegi vámkontingensek módosítása céljából a 747/2001/EK rendeletet módosítani kell.
Since the Agreement applies from 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Mivel a megállapodás 2006. január 1-jétől alkalmazandó, e rendeletet ugyanettől az időponttól kezdve kell alkalmazni, és annak a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Annex V to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 747/2001/EK rendelet V. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
JORDAN
JORDÁNIA
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló frissen vágott virág és bimbó
From 1.1. to 31.12.2006
2006. január 1-tőldecember 31-ig
From 1.1. to 31.12.2007
2007. január 1-tőldecember 31-ig
From 1.1. to 31.12.2008
2008. január 1-tőldecember 31-ig
From 1.1. to 31.12.2009
2009. január 1-tőldecember 31-ig
From 1.1. to 31.12.2010 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
2010. január 1-tőldecember 31-ig és ezután minden időszakra január 1-től december 31-ig
New potatoes, from 1 January to 30 June, fresh or chilled
Újburgonya január 1-től június 30-ig, frissen vagy hűtve
Other potatoes, fresh or chilled
Egyéb burgonya, frissen vagy hűtve
From 1.1. to 31.12.2006 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12., until 31.12.2009
2006. január 1-tőldecember 31-ig, és ezután minden, január 1-től december 31-ig terjedő időszakra, egészen a 2009. december 31-ig terjedő időszakig
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Uborka és csemegeuborka, frissen vagy hűtve
Exemption [1] [2]
Mentes [1] [2]
Citrus fruit, fresh or dried
Citrusfélék frissen vagy szárítva
Exemption [1] [3] [4]
Mentes [1] [3] [4]
Strawberries, fresh
Szamóca, friss
Exemption [5]
Mentes [5]
From 1.1. to 31.12.2010 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
2010. január 1-tőldecember 31-ig és ezután minden időszakra január 1-től december 31-ig
For imports during the period from 1 November to 31 May of cucumbers of CN code 07070005, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 44,9/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
A 07070005 KN-kód alá tartozó uborka november 1. és május 31. közötti behozatalának vonatkozásában a Bizottság által a WTO-nak benyújtott engedmények jegyzékében megadott különvám nullára csökken, amennyiben a belépési ár nem haladja meg a 44,9 EUR/100 kg nettó súly árat, amely az Európai Közösség és Jordánia közötti megállapodás szerinti belépési ár.
If the entry price of a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Ha egy adott szállítmánynál a belépési ár a megállapodás szerinti belépési árnál 2, 4, 6, vagy 8 %-kal alacsonyabb, a különvám vámtétele a megállapodás szerinti belépési ár 2, 4, 6, illetve 8 %-ának egyenértéke.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Amennyiben egy szállítmány belépési ára a megállapodás szerinti belépési ár kevesebb, mint 92 %-a, a WTO-n belüli lekötött vámot kell alkalmazni.
For imports during the period from 1 December to 31 May of sweet oranges, fresh of CN code 08051020, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 26,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
A 08051020 KN-kód alá eső, friss édesnarancs december 1. és május 31. között megvalósuló behozatala esetében a Bizottság által a WTO-nak benyújtott engedmények jegyzékében megadott különvám nullára csökken, amennyiben a belépési ár nem haladja meg a 26,4 EUR/100 kg nettó súly árat, amely az Európai Közösség és Jordánia közötti megállapodás szerinti belépési ár.
For imports during the period from 1 November to the end of February of fresh clementines of CN code ex08052010 (TARIC subheading 05), the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 48,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
Az ex08052010 KN-kód (TARIC-alszám: 05) alá eső, friss klementin november 1. és február vége között megvalósuló behozatala esetében a Bizottság által a WTO-nak benyújtott engedmények jegyzékében megadott különvám nullára csökken, amennyiben a belépési ár nem haladja meg a 48,4 EUR/100 kg nettó súly árat, amely az Európai Közösség és Jordánia közötti megállapodás szerinti belépési ár.
The elimination of customs duties shall only apply to imports into the Community of untreated olive oil, wholly obtained in Jordan and transported directly from Jordan to the Community.
A vámok eltörlése csak a teljes egészében Jordániában előállított, és a Közösségbe közvetlenül Jordániából szállított kezeletlen olívaolaj Közösségbe irányuló behozatalára alkalmazható.
Products not complying with this condition shall be subject to the relevant customs duty as laid down in the Common Customs Tariff.’
E feltételt nem teljesítő termékek a közös vámtarifában meghatározott vonatkozó vámtételek hatálya alá tartoznak.”
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1460/2005 (OJ L 233, 9.9.2005, p. 11).
HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb az 1460/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 233., 2005.9.9., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 20/2006
A Bizottság 20/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 7 January 2006
a gabonaágazatban 2006. január 7-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2159/2005 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 2159/2005/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2159/2005,
Szükséges tehát az 2159/2005/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2159/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Az 2159/2005/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2006.
E rendelet 2006. január 7-én lép hatályba.
It shall apply from 7 January 2006.
Ezt a rendeletet 2006. január 7-én kell alkalmazni.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 62.
HL L 342., 2005.12.24., 62. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 7 January 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. január 7-től alkalmazandó behozatali vámjai
period from 30.12.2005-5.1.2006
(a 2005.12.30.–2006.1.5. közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 17,81 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 21/2006
A Bizottság 21/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 9 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. január 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 22/2006
A Bizottság 22/2006/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden have intervention stocks of sugar.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós cukorkészletekkel rendelkezik.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make these stocks available on the internal market.
A piaci igények kielégítése érdekében célszerű ezeket a készleteket elérhetővé tenni a belső piacon.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
A cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. június 27-i 1262/2001 bizottsági rendeletet [2] kellene ilyen értékesítés esetében alkalmazni.
However, Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001 providing for the publication of the invitation of tender in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union at least 10 days before the period for submission of tenders expires should not apply as Member States have difficulties for the translation into all Community languages and this will create unnecessary delays in the sales of their intervention sugar.
Az 1262/2001/EK rendelet 22. cikkének (2) és (3) bekezdése előírja, hogy a pályázati felhívást közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában, és erre legalább 10 nappal a pályázati ajánlatok benyújtási idejének lejárta előtt kerül sor. Ezt a rendelkezést azonban célszerű figyelmen kívül hagyni, mert a fordítások elkészítése a közösség valamennyi hivatalos nyelvére gondot jelent a tagállamok számára, és indokolatlan késedelmet okozna az intervenciós cukorkészletek értékesítésében.
Furthermore, Article 28(1)(a) of the said Regulation provides for a tendering security of EUR 0,73 per 100 kilograms.
Továbbá az említett rendelet 28. cikke (1) bekezdésének a) pontja 100 kg-onként 0,73 eurós versenytárgyalási biztosítékról rendelkezik.
For the sale of intervention sugar on the internal market, the security lodged by the tenderer should be brought in line with the intervention price.
Az intervenciós cukorkészletek belső piacon történő értékesítése esetében az ajánlattevő által letétbe helyezett biztosíték összegét összhangba kell hozni az intervenciós árral.
As a consequence, Article 28(1)(a) should not apply.
Következésképpen a 28. cikk (1) bekezdésének a) pontja nem alkalmazandó.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
A közösségi piaci helyzet figyelembevétele érdekében rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság minden részleges pályázati felhívás esetében meghatározzon egy minimális eladási árat.
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden should communicate the tenders to the Commission.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala el kell juttassa a felhívásokat a Bizottsághoz.
The tenderers should remain anonymous.
Az ajánlattevők neve nem derülhet ki.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a cukorpiaci irányítóbizottság véleményével,
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1009124 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala folyamatos pályázati felhívás útján a Közösség belső piacán eladásra kínál 1009124 tonna intervenciós raktározásra átvett és a belső piaci eladásra rendelkezésre álló cukrot.
The Member States concerned and the quantities involved are laid down in Annex I.
Az érintett tagállamokat és a szóban forgó mennyiségeket az I. melléklet tünteti fel.