natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
A jármű képessége a föld és a jármű közötti információtovábbításra
Functional and technical specification
Funkcionális és műszaki előírás
Altitude
Magasság
Temperature
Hőmérséklet
Humidity
Páratartalom
Air movement
Légmozgás
Rain
Eső
Snow, ice and hail
Hó, jég és jégeső
Solar radiation
Napsugárzás
Resistance to Pollution
Szennyezésnek való ellenállás
Aerodynamic effects
Aerodinamikai hatások
Cross winds
Oldalszél
System protection
Rendszervédelem
Emergency Measures
Szükséghelyzeti intézkedések
Fire safety
Tűzbiztonság
Normative References
Normatív hivatkozások
Design rules
Tervezési szabályok
Material requirement
Az anyagokra vonatkozó követelmények
Maintenance of the fire protection measures
A tűzvédelmi intézkedések fenntartása
Electrical protection
Elektromos védelem
Freight wagon bonding
Az áruszállító kocsik tartós kötései
Freight wagon electrical equipment bonding
Az áruszállító kocsik elektromos berendezéseinek rögzítése
Fixing of tail lamps
A zárjelzők felszerelése
Characteristics
Jellemzők
Position
Pozíció
Provisions for the hydraulic/pneumatic equipment of freight wagons
Az áruszállító kocsik hidraulikus és pneumatikus berendezéseire vonatkozó rendelkezések
Maintenance: Maintenance file
Karbantartás: Karbantartási dokumentáció
Definition, contents and criteria of the Maintenance File
A karbantartási dokumentáció definíciója, tartalma és kritériumai
Maintenance File
Karbantartási dokumentáció
Management of the Maintenance File.
A karbantartási dokumentáció kezelése
Control and command and signalling subsystem –
Ellenőrző-irányító és jelzőrendszerek alrendszer –
Static axle load, dynamic wheel load and linear load (section 4.2.3.2)
Statikus tengelyterhelés, dinamikus kerékterhelés és lineáris terhelés (4.2.3.2. szakasz)
Wheels
Kerekek
Traffic operation and management subsystem
Forgalmi műveletek és forgalomirányítás alrendszer
Interface between vehicles, between sets of vehicles and between trains
Kapcsolódási pontok a járművek, járműszerelvények és vonatok között
Securing of freight
A rakomány rögzítése
Marking of freight wagons.
Az áruszállító kocsik jelölése.
Vehicle Capability to transmit information between ground and vehicle
A jármű képessége a föld és a jármű közötti információtovábbításra
Environmental Conditions
Környezeti feltételek
Fire Safety
Tűzbiztonság
Telematics applications for freight services subsystem
A fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai alrendszer
Infrastructure subsystem
Infrastruktúra alrendszer
Static axle load, dynamic wheel load and linear load
Statikus tengelyterhelés, dinamikus kerékterhelés és lineáris terhelés
Fire protection
Tűzvédelem
Energy subsystem
Energiaellátási alrendszer
The Council Directive 96/49/EC and its Annex (RID).
A Tanács 96/49/EK irányelve és annak melléklete (RID).
Conventional Rail Noise TSI
Hagyományos vasúti zaj ÁME
INFRASTRUCTURE AND ROLLING STOCK REGISTERS
INFRASTRUKTÚRA- ÉS GÖRDÜLŐÁLLOMÁNY-NYILVÁNTARTÁS
Infrastructure Register
Infrastruktúra-nyilvántartás
Rolling Stock Register
Gördülőállomány-nyilvántartás
INNOVATIVE SOLUTIONS
INNOVATÍV MEGOLDÁSOK
LIST OF CONSTITUENTS
A RENDSZERELEMEK FELSOROLÁSA
Structures and mechanical parts
Szerkezetek és mechanikus alkatrészek
Draw gear
Vonókészülék
Decals for Markings
Jelölési matricák
Bogie and Running Gear
Forgóváz és futómű
Wheelsets
Kerékpárok
Axles
Tengelyek
Distributor
Forgalmazó
Relay valve for variable load/Automatic empty-load change over brake
A raksúlyváltó relészelepe / Automatikus fékváltás az üres és a terhelt állapot között
Wheel slide protection device
Kerékcsúszás ellen védő eszköz
Slack adjuster
Hézagállító
Brake cylinder/actuator
Fékhenger / működtető elem
Pneumatic half coupling
Pneumatikus csatlakozó fél
End Cock
Végcsap
Isolating device for distributor
Az elosztó leválasztó eszköze
Brake pad
Fékbetét
Brake blocks
Féktuskók
Brake Pipe Emptying Accelerator valve
Fékvezeték-ürítő gyorsítószelep
Automatic load sensing & empty/load changeover device
Automatikus terhelésérzékelő és az üres és az automatikus raksúlyváltó eszköz
CONSTITUENTS PERFORMANCES AND SPECIFICATIONS
A RENDSZERELEMEK TELJESÍTMÉNYE ÉS ELŐÍRÁSAI
Constituents approved at the time of publication of this TSI
A jelen ÁME kiadásának idejére jóváhagyott rendszerelemek
Assessment of conformity and/or suitability for use of the constituents and verification of the subsystem
A rendszerelemek megfelelőségének és/vagy használatra való alkalmasságának vizsgálata és az alrendszer hitelesítése
INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
Existing solutions for Interoperability Constituents
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek meglévő megoldásai
Innovative solutions for Interoperability Constituents
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek innovatív megoldásai
Assessment of suitability for use
A használatra való alkalmasság értékelése
Specification for assessment of ICs
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek értékelési előírásai
Marking of Freight Wagons
Az áruszállító kocsik jelölése
Axle
Tengely
SUBSYSTEM CONVENTIONAL RAIL ROLLING STOCK FREIGHT WAGONS
HAGYOMÁNYOS VASÚTI GÖRDÜLŐÁLLOMÁNY – ÁRUSZÁLLÍTÓ KOCSIK ALRENDSZER
Innovative solutions
Innovatív megoldások
Specifications for assessment of the subsystem
Az alrendszer értékelésének előírásai
Structures and Mechanical Parts
Szerkezetek és mechanikus alkatrészek
Strength of main vehicle structure and Securing of Freight
A jármű fő szerkezetének ereje és a rakomány rögzítése
Application of the partial type approval procedure
A részleges típus-jóváhagyási eljárás alkalmazása
Certification of new wagons
Az új kocsik tanúsítása
Exemptions from dynamic behaviour test for wagons to built or converted to run up to 100 km/h or 120 km/h
A futásjóság vizsgálata alóli mentességek a 100 vagy 120 km/h sebességig való közlekedésre épített vagy átalakított kocsik esetében
Longitudinal compressive forces for freight wagons with side buffers
Az oldalsó ütközőkkel rendelkező áruszállító kocsikra ható hosszanti irányú nyomóerők
Measuring the freight wagons
Az áruszállító kocsik mérése
Minimum Brake System Testing
A fékrendszer minimális vizsgálata
Temperature and other environmental conditions
Hőmérséklet és más környezeti viszonyok
Other environmental conditions
Más környezeti viszonyok
APPLICATION OF THIS TSI TO NEW ROLLING STOCK
A JELEN ÁME ALKALMAZÁSA ÚJ GÖRDÜLŐÁLLOMÁNYRA
EXISTING ROLLING STOCK
MEGLÉVŐ GÖRDÜLŐÁLLOMÁNY
Application of this TSI to existing rolling stock
A jelen ÁME alkalmazása meglévő gördülőállományra
Upgrading and renewal of existing freight wagons
A meglévő áruszállító kocsik korszerűsítése és felújítása
Additional requirements for wagon marking
A kocsik jelölésére vonatkozó további követelmények
WAGONS OPERATING UNDER NATIONAL, BILATERAL, MULTILATERAL OR INTERNATIONAL AGREEMENTS
A NEMZETI, KÉTOLDALÚ, TÖBBOLDALÚ VAGY NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK ALAPJÁN ÜZEMELŐ KOCSIK
Existing agreements
Meglévő megállapodások
Future agreements
Jövőbeni megállapodások
PLACING IN SERVICE OF WAGONS
A KOCSIK ÜZEMBE HELYEZÉSE
Track gauge 1524 mm
Nyomtáv: 1524 mm
Track gauge 1520 mm
Nyomtáv: 1520mm
Track gauge 1520 mm/1524 mm
Nyomtáv: 1520 mm / 1524 mm
Track gauge 1668 mm — Distance between buffers centrelines
1668 mm-es nyomtáv – Az ütközők középvonalai közötti távolság
Interface between vehicles
A járművek közötti kapcsolódás
General specific case on the network of 1000 mm or less
Általános speciális eset az 1000 mm-es vagy kisebb nyomtávú hálózaton
Safe access and egress for rolling stock Republic of Ireland and Northern Ireland
A gördülőállomány biztonságos elérése és kivezetése az Ír Köztársaságban és Észak-Írországban
Strength of main vehicle structure and securing of freight
A jármű fő szerkezetének ereje és a rakomány rögzítése
1520 mm gauge lines
1520 mm-es nyomtávú vonalak
1668 mm gauge lines — Lifting and jacking
1668 mm-es nyomtáv – Emelés
Kinematic gauge Great Britain
Kinematikus űrszelvény, Nagy-Britannia
1520 mm and 1435 mm track gauge wagons
1520 és 1435 mm-es nyomtávú kocsik
Kinematic gauge Finland
Kinematikus űrszelvény, Finnország
Kinematic gauge Spain and Portugal
Kinematikus űrszelvény, Spanyolország és Portugália
Kinematic gauge Ireland
Kinematikus űrszelvény, Írország
Static axle load, dynamic wheel load and linear load Finland
Statikus tengelyterhelés, dinamikus kerékterhelés és lineáris terhelés, Finnország
Static axle load, dynamic wheel load and linear load Great Britain
Statikus tengelyterhelés, dinamikus kerékterhelés és lineáris terhelés, Nagy-Britannia
Static axle load, dynamic wheel load and linear load Lithuania, Latvia, Estonia
Statikus tengelyterhelés, dinamikus kerékterhelés és lineáris terhelés, Litvánia, Lettország, Észtország
Static axle load, dynamic wheel load and linear load Republic of Ireland and Northern Ireland
Statikus tengelyterhelés, dinamikus kerékterhelés és lineáris terhelés, Ír Köztársaság és Észak-Írország
List of specific cases of wheel diameter related to various track gauges.
A különböző nyomtávokkal kapcsolatos kerékátmérők speciális eseteinek felsorolása.
Material for wheels:
A kerekek anyaga:
Specific loads cases:
Különleges terhelési esetek:
Vehicle dynamic behaviour Spain and Portugal
A jármű futásjósága, Spanyolország és Portugália
Vehicle dynamic behaviour Republic of Ireland and Northern Ireland
A jármű futásjósága, Ír Köztársaság és Észak-Írország
Longitudinal compressive forces Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia and Estonia
Hosszanti irányú nyomóerők, Lengyelország és Szlovákia, a kiválasztott 1520 mm-es vonalakon, Litvánia, Lettország, Észtország
Bogie and Running Gear Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia, Estonia
Forgóváz és futómű, Lengyelország és Szlovákia, a kiválasztott 1520 mm-es vonalakon, Litvánia, Lettország, Észtország
Bogie and Running Gear Spain and Portugal
Forgóváz és futómű, Spanyolország és Portugália
Braking performance Great Britain
Fékteljesítmény, Nagy-Britannia
Braking performance Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia, Estonia
Fékteljesítmény, Lengyelország és Szlovákia, a kiválasztott 1520 mm-es vonalakon, Litvánia, Lettország, Észtország
Braking performance Finland
Fékteljesítmény, Finnország
Braking performance Spain and Portugal
Fékteljesítmény, Spanyolország és Portugália
Braking performance Finland, Sweden, Norway, Estonia, Latvia and Lithuania
Fékteljesítmény, Finnország, Svédország, Norvégia, Észtország, Lettország és Litvánia
Braking performance Republic of Ireland and Northern Ireland
Fékteljesítmény, Ír Köztársaság és Észak-Írország
Parking brake
Rögzítőfék
Parking brake Great Britain
Rögzítőfék, Nagy-Britannia
Parking brake Republic of Ireland and Northern Ireland
Rögzítőfék, Ír Köztársaság és Észak-Írország
Environmental conditions Spain and Portugal
Környezeti feltételek, Spanyolország és Portugália
Fire safety Spain and Portugal
Tűzbiztonság, Spanyolország és Portugália
Electrical protection Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia, Estonia
Elektromos védelem, Lengyelország és Szlovákia, a kiválasztott 1520 mm-es vonalakon, Litvánia, Lettország, Észtország
Table of specific cases arranged by Member State
A tagállamok által előírt speciális esetek táblázata
Table of content: Annexes
Tartalomjegyzék: Mellékletek
Reference
Hiv.
Title
Jogosultság
Structures and mechanical parts, Marking of freight wagons
Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, Az áruszállító kocsik jelölése
Vehicle track interaction and gauging, Kinematic gauge
A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Kinematikus űrszelvény
Vehicle track interaction and gauging, Static axle load, dynamic wheel load and linear load
A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Statikus tengelyterhelés, dinamikus kerékterhelés és lineáris kerékterhelés
Vehicle track interaction and gauging, Wheelset dimensions and tolerances for standard gauge
A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, A kerékpár méretei és tűréshatárok a normál nyomtáv esetén
Communication, Vehicle capability to transmit information between ground and vehicle
Kommunikáció, A jármű képessége a földi állomás és a jármű közötti információtovábbításra
Environmental conditions, Humidity
Környezeti feltételek, Páratartalom
Infrastructure and Rolling stock register, Requirements for the freight wagons register
Infrastruktúra- és gördülőállomány-nyilvántartás, Az áruszállító kocsik nyilvántartásának követelményei
Braking, Interfaces of braking interoperability constituents
Fékezés, A fékezéssel kapcsolatos kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek kapcsolódási pontjai
Vehicle track interaction and gauging, Bogie and running gear
A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Forgóváz és futómű
Vehicle track interaction and gauging, Wheelset
A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Kerékpár
Vehicle track interaction and gauging, Wheels
A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Kerekek
Vehicle track interaction and gauging, Axle
A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Tengely
Structures and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods
Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, Megengedhető igénybevételek a statikus tesztelési módszerek esetében
Environmental conditions, TRIV requirements
Környezeti feltételek, TRIV követelmények
Braking performance, assessment of interoperability constituents
Fékteljesítmény, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek értékelése
Assessment procedures, Interoperability Constituents
Vizsgálati eljárások, A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek
Vehicle track interaction and gauging, Longitudinal forces
A jármű és a vágány kölcsönhatása és méretezés, Hosszanti irányú erők
Braking, Braking performance
Fékezés, Fékteljesítmény
Specific cases, Kinematic gauge, Great Britain
Különleges esetek, Kinematikus űrszelvény, Nagy-Britannia
Specific cases, Kinematic gauge, 1520 mm track gauge
Konkrét esetek, Kinematikus űrszelvény, 1520 mm-es nyomtáv
Specific cases, Braking performance, Great Britain
Különleges esetek, Fékteljesítmény, Nagy-Britannia
Specific cases, Kinematic gauge, Finland, static gauge FIN1
Különleges esetek, Kinematikus űrszelvény, FIN1 statikus űrszelvény
Specific cases, Member States Spain and Portugal
Különleges esetek, Tagállamok, Spanyolország és Portugália
Constituents, Bogies and Running Gear
Rendszerelemek, Forgóvázak és futómű
Structures and mechanical parts, Impact (Buffing) Test
Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, Ütközésvizsgálat
Assessment procedures, Verification of Subsystems
Vizsgálati eljárások, Az alrendszerek hitelesítése
Structures and mechanical parts, Fixing of tail lamps
Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, A hátsó lámpák rögzítése
Structures and mechanical parts, Sources of fatigue loading
Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, A kifáradást okozó terhelés forrásai
Assessment of Maintenance Arrangements
A karbantartási előírások vizsgálata
Structures and mechanical parts, Footsteps and handrails
Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, Lépcsők és korlátok
Braking, List of approved brake components
Fékezés, A jóváhagyott fékalkatrészek felsorolása
Specific Cases, Irish loading gauges
Különleges esetek, Írországi rakszelvények
Specific Cases, Republic of Ireland and Northern Ireland Interface between vehicles
Különleges esetek, Ír Köztársaság és Észak-Írország, Járművek közötti kapcsolódási pontok
Assessment Procedure: Limits for modifications of freight wagons not requiring new approval
Vizsgálati eljárás: Az áruszállító kocsik új jóváhagyást nem igénylő módosításainak határértékei
Open Points
Nyitott kérdések
Infrastructure and Rolling Stock Register: Infrastructure Register
Infrastruktúra- és gördülőállomány-nyilvántartás: Infrastruktúra-nyilvántartás
Structures and mechanical parts, Strength requirements for certain types of wagon components
Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, Meghatározott típusú kocsialkatrészek erősségével kapcsolatos követelmények
Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria
Szerkezetek és mechanikus alkatrészek, Megengedhető igénybevétel a fajlagos nyúlás kritériumai alapján
Technical Specification for Interoperability Subsystem Rolling Stock Scope Freight Wagons
Az átjárhatósági műszaki előírások Gördülőállomány alrendszer Áruszállító kocsik hatály
This TSI concerns the rolling stock subsystem as listed in point 1 of Annex II to Directive 2001/16/EC.
Ez az ÁME a 2001/16/EK irányelv II. melléklet 1. pontjában felsorolt gördülõállomány alrendszert érinti.
Further information on the rolling stock subsystem is provided in Section 2.
A gördülőállomány alrendszerrel kapcsolatos bővebb tájékoztatás a 2. szakaszban található.
This TSI covers freight wagons only.
Az ÁME hatálya csak az áruszállító jármûvekre terjed ki.
The geographical scope of this TSI is the trans-European conventional rail system as described in Annex I to Directive 2001/16/EEC.
Ezen ÁME területi hatálya a 2001/16/EGK irányelv I. mellékletében leírt hagyományos transzeurópai vasúti rendszer.
In accordance with Article 5(3) of Directive 2001/16/EC, this TSI:
A 2001/16/EK irányelv 5. cikk (3) bekezdésével összhangban ez az ÁME
indicates its intended scope (part of the network or rolling stock referred to in Annex I to the Directive; subsystem or part of subsystem referred to in Annex II to the Directive) — Section 2;
jelzi annak előirányzott kiterjedését (az irányelv I. mellékletében említett hálózatrész vagy gördülőállomány; az irányelv II. mellékletében említett alrendszer vagy annak egy része) – 2. szakasz;
lays down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems — Section 3;
alapvető követelményeket állapít meg minden érintett alrendszerre és azok más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjaira vonatkozóan – 3. szakasz;
If necessary, these specifications may vary according to the use of the subsystem, for example according to the categories of line, hub and/or rolling stock provided for in Annex I to the Directive — Section 4;
Szükség esetén ezek az előírások változhatnak az alrendszer használatától függően, például az irányelv I. mellékletében megadott vonal-, csomópont- és/vagy gördülőállomány-kategóriáktól függően – 4. szakasz.
determines the interoperability constituents and interfaces covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans-European conventional rail system — Section 5;
meghatározza az európai előírások, köztük az európai szabványok tárgyát képező, a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket és kapcsolódási pontokat, amelyek szükségesek a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer átjárhatóságának eléréséhez – 5. szakasz;
This includes in particular the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, the specific procedures to be used to assess either the conformity or the suitability for use of interoperability constituents and ‘EC’ verification of subsystems — Section 6;
Ez különösen kiterjed a 93/465/EGK Határozatban definiált modulokra, vagy indokolt esetben az átjárhatósági összetevők megfelelőségének, illetve használatra való alkalmasságának vizsgálatára használt konkrét eljárásokra és az alrendszerek „EK”-hitelesítésére – 6. szakasz;
In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSI shall be the norm — Section 7;
Ez különösen az annak érdekében teljesítendő fázisok pontosításához szükséges, hogy a jelenlegi helyzet fokozatosan átalakuljon a végleges helyzetté, amelyben az ÁME-nek való megfelelés a norma – 7. szakasz;
indicates, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the subsystem concerned, as well as for the implementation of the TSI — Section 4.
az érintett személyzet esetében jelzi az érintett alrendszer működéséhez és karbantartásához, valamint az ÁME végrehajtásához szükséges szakmai képesítéseket, illetve a munkaegészségügyi és biztonsági feltételeket – 4. szakasz.
Moreover, in accordance with Article 5(5), provision may be made for specific cases for each TSI; these are indicated in Section 7.
Továbbá, az 5. cikk (5) bekezdésével összhangban valamennyi ÁME esetében rendelkezni lehet különös esetekről; ezek a 7. szakaszban találhatók.
Lastly, this TSI also comprises, in Section 4, the operating and maintenance rules specific to the scope indicated in paragraphs 1.1 and 1.2 above.
Végül ez az ÁME a 4. szakaszban tartalmazza a fenti 1.1. és 1.2. bekezdésben jelzett hatókörre vonatkozó üzemeltetési és karbantartási szabályokat.
DEFINITION OF SUBSYSTEM/SCOPE
AZ ALRENDSZER/HATÁLY MEGHATÁROZÁSA
The rolling stock, which is the subject of this TSI, comprises the freight wagons likely to travel on all or part of the trans-European conventional rail network.
A jelen ÁME tárgyát képező gördülőállományhoz tartoznak a hagyományos transzeurópai vasúthálózat egészén vagy egy részén valószínűleg közlekedő áruszállító kocsik.
The freight wagons include rolling stock designed to carry lorries.
Az áruszállító kocsik közé tartoznak a teherautók szállítására szánt járművek is.
This TSI applies to new, upgraded or renewed freight wagons placed in service after entering this TSI into force.
Jelen ÁME az annak hatálybalépése után üzembe helyezett új, korszerûsített vagy felújított áruszállító kocsikra vonatkozik.
This TSI does not apply to wagons being subject to a contract already signed before the date of entry into force of this TSI.
Jelen ÁME nem vonatkozik az annak hatálybalépése előtt már aláírt szerződés tárgyát képező kocsikra.
The section 7.3., 7.4 and 7.5 describe in which conditions and with which exceptions the TSI requirements shall be met.
A 7.3., 7.4. és 7.5. szakasz leírja, milyen feltételekkel és milyen kivételekkel kell teljesíteni az ÁME követelményeit.
The rolling stock freight wagons subsystem includes the structure of the vehicles, braking equipment, coupling and running gear (bogies, axles etc.) suspension, doors and communication systems.
A gördülőállomány – áruszállító kocsik alrendszer a járművek szerkezetére, a fékberendezésekre, a kapcsolódásokra és futóművekre (forgóvázakra, tengelyekre stb.), a felfüggesztésekre, ajtókra és kommunikációs rendszerekre terjed ki.
The procedures for maintenance work allowing the mandatory corrective and preventive maintenance to assure safe operation and the performance required are also included in this TSI.
A jelen ÁME azokat a karbantartási munkákat is tartalmazza, amelyek lehetővé teszik a biztonságos működés és a kívánt teljesítmény biztosítását célzó kötelező javító és megelőző karbantartási munkákat.
They are specified in Section 4.2.8.
Ezeket a 4.2.8. szakasz határozza meg.
Requirements relating to the noise generated by freight wagons are excluded from this TSI, except maintenance issue, as there is a separate TSI dealing with the noise generated by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches.
Jelen ÁME nem tartalmazza az áruszállító járművek által keltett zajjal kapcsolatos követelményeket, a karbantartási kérdések kivételével, mivel külön ÁME vonatkozik az áruszállító járművek, mozdonyok, motorvonatok és személykocsik által keltett zajra.
The freight wagons shall contribute to the following functions:
Az áruszállító járművek a következő funkciókhoz járulnak hozzá:
‘Load freight’ — the freight wagons provide the means to operate and carry the load safely.
„Rakományszállítás” – az áruszállító kocsik eszközt biztosítanak a rakomány biztonságos kezeléséhez és szállításához.
‘Move rolling stock’ — the freight wagons are able to be moved safely on the network and contribute to the braking of the train.
„A gördülőállomány mozgása” – az áruszállító kocsikat biztonságosan lehet mozgatni a vasúthálózaton, és hozzájárulnak a vonat fékezéséhez.