natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for the model health certificate in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should take account of that legislation and should, therefore, be amended accordingly.
Az egészségügyi bizonyítványnak az 1774/2002/EK rendelet X. melléklete 3. B. fejezetében szereplő mintájára vonatkozó előírásoknak figyelembe kell venniük ezt a jogszabályt, és azokat ennek megfelelően módosítani kell.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of pet food, dogchews and technical products.
Az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete követelményeket határoz meg a kedvtelésből tartott állatok eledele, a műcsont és a műszaki termékek forgalomba hozatalára vonatkozóan.
Chapter II B(4) of that Annex provides that dogchews must have undergone a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms.
E melléklet II. fejezetének B. 4. pontja előírja, hogy a műcsontot a feldolgozás során olyan hőkezelésnek kell alávetni, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását.
Several Member States have requested to allow other treatments, during processing of dogchews, which provide equivalent safety guarantees.
Több tagállam kérte más olyan kezelési módok engedélyezését a műcsontok feldolgozásához, amelyek az említett hőkezeléssel egyenértékű biztonságot nyújtanak.
Therefore, Chapter II B(4) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should be amended accordingly.
Az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete II. fejezetének B. 4. pontját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Chapter 3(C) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the model health certificate for the importation into the Community of dogchews.
Az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletének 3. C. fejezete tartalmazza a műcsont Közösségbe történő behozatalához szükséges egészségügyi bizonyítvány mintáját.
Since other treatments than heat treatment shall be allowed for the processing of dogchews within the Community, those other treatments should also be allowed for imported dogchews.
Tekintve, hogy a Közösségen belül a hőkezelés mellett más kezelési eljárásokat is meg kell engedni a műcsont feldolgozására, ezeket a más kezelési módokat engedélyezni kell a behozott műcsontokra is.
Some dogchews are produced according to traditional methods from fish.
Néhány esetben a műcsont hagyományos módon halból készül.
Animal health considerations do not require a heat treatment in such case.
Ilyen esetben állategészségi szempontok nem indokolják a hőkezelést.
Therefore, the model health certificate in Chapter 3(C) of Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Az egészségügyi bizonyítványnak az említett rendelet X. melléklete 3. C. fejezetében szereplő mintáját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Chapter II B(6) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down microbiological standards applicable to raw petfood produced in the Community.
Az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete II. fejezetének B. 6. pontja mikrobiológiai előírásokat állapít meg a kedvtelésből tartott állatoknak a Közösségben gyártott nyers eledelére vonatkozóan.
Those standards should also be imposed on imports into the Community of raw petfood for direct sale and on animal by-products to be fed to farmed fur animals intended for dispatch to the Community.
Ezeket az előírásokat alkalmazni kell a Közösségbe közvetlen értékesítés céljából behozott termékekre és az olyan állati melléktermékekre is, amelyeket a Közösségbe bevinni szándékozott tenyésztett prémes állatok takarmányozásában használnak.
Chapter 3(D) of Annex X of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Az említett rendelet X. mellékletének 3. D. fejezetét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Az 1774/2002/EK rendelet XI. melléklete felsorolja azokat a harmadik országokat, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek behozatalát.
Part XIII of that Annex provides for a list of third countries from which Member States may authorise the imports of serum of equidae.
E melléklet XIII. része felsorolja azokat a harmadik országokat, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik lósavó behozatalát.
According to that part XIII, this list includes third countries referred to in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EECand 94/63/EC [4], from which the importation of equidae for slaughter is allowed.
Az említett XIII. rész szerint ez a jegyzék tartalmazza a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/211/EK bizottsági határozat [4] I. mellékletében említett olyan harmadik országokat, ahonnan engedélyezve van vágásra szánt lófélék behozatala.
Serum of equidae may, however, be sourced from living animals.
A lósavó azonban származhat élő állatoktól is.
Therefore, the animal health status allowing for the inclusion of a third country in that list of third countries from which the importation of equidae for breeding and production is allowed should be sufficient to determine whether serum of equidae may be imported from this third country.
Ebből következően annak eldöntéséhez, hogy egy adott harmadik országból behozható-e lósavó, elegendőnek kell lennie annak, hogy a harmadik országnak olyan az állat-egészségügyi helyzete, amely lehetővé teszi felvételét az olyan harmadik országok jegyzékére, amelyekből szaporítási és tenyésztési célokra engedélyezve van lófélék behozatala.
That would, in particular, allow for the importation of serum of equidae from Mexico.
Ez lehetővé tenné például lósavó behozatalát Mexikóból.
Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Az 1774/2002/EK rendelet XI. mellékletének XIII. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Veterinary certificates shall be provided for in the format laid down in Commission Decision 2007/240/EC [5] regarding the adoption of harmonized templates for veterinary certificates related to the import into the European Community of live animals and products of animal origin.
Az állat-egészségügyi bizonyítványokat az élő állatoknak és állati eredetű termékeknek az Európai Közösségbe történő behozatalával kapcsolatos állat-egészségügyi bizonyítványok egységesített mintáinak elfogadásáról szóló 2007/240/EK bizottsági határozatban [5] előírt formátumban kell kiállítani.
The commercial document laid down in Annex II, Chapter X to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates laid down in Annex X to that Regulation should be amended accordingly.
Az 1774/2002/EK rendelet II. melléklete X. fejezetében előírt kereskedelmi okmányt és az egészségügyi bizonyítványoknak a rendelet X. mellékletében szereplő mintáját ennek megfelelően módosítani kell.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to allow for the continued importation into the Community of the animal by-products and products derived there from covered by Regulation (EC) No 1774/2002 and accompanied by health certificates in compliance with that Regulation
E rendelet hatálybalépése után egy átmeneti időszakot kell biztosítani, hogy az 1774/2002/EK rendelet hatálya alá eső, és az említett rendelet szerinti egészségügyi bizonyítványokkal kísért állati melléktermékeket és az azokból származó termékeket továbbra is be lehessen hozni a Közösségbe.
Annexes I, II, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1774/2002/EK rendelet I., II. VII., VIII., X. és XI. melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
For a transitional period of six months from the date of entry into force of this Regulation, the commercial document set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 and the model health certificates set out in Annex X to that Regulation, which where completed in conformity with the provisions applicable before the date of entry into force of the present Regulation, may continue to accompany the products covered by such documents or certificates.
E rendelet hatálybalépésétől kezdődően egy hat hónapos átmeneti időszakban az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletében szereplő kereskedelmi okmány és ugyanezen rendelet X. mellékletében szereplő minták szerinti egészségügyi bizonyítványok – ha ezek kitöltése az e rendelet hatálybalépése előtt hatályos rendelkezésekkel összhangban történt – továbbra is a tárgyukat képező termékek kísérőokmányai lehetnek.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 37.
HL L 104., 2007.4.21., 37. o.
The Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Az 1774/2002/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
point 1 is replaced by the following:
Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
“apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;’;
»méhészeti melléktermék«: nem emberi fogyasztásra szánt méz, méhviasz, méhpempő, méhszurok vagy virágpor;”
point 42 is replaced by the following:
A 42. pont helyébe a következő szöveg lép:
“processed animal protein” means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Chapter II of Annex VII so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, tricalcium phosphate and collagen;’.
»feldolgozott állati fehérje«: teljes egészében a 3. kategóriába tartozó anyagból nyert állati fehérje, amelyet a VII. melléklet II. fejezetének megfelelően kezeltek annak érdekében, hogy közvetlenül takarmányanyagként vagy pedig takarmányokban – beleértve a kedvtelésből tartott állatok eledelét is – vagy szerves trágyában, valamint talajjavító szerekben történő másmilyen felhasználásra alkalmassá váljanak, nem tartoznak ide azonban a vértermékek, a tej, a tejalapú termékek, a kolosztrum, a zselatin, a hidrolizált fehérje és a dikalcium-foszfát, a tojás és a tojástermékek, a trikalcium-foszfát és a kollagén;”
In Annex II, Chapter X is replaced by the following:
A II. melléklet X. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Az állati melléktermékeket és a feldolgozott termékeket a következő kereskedelmi okmánynak kell kísérnie a szállítás során.
However, Member States may decide to use a different commercial document, in paper or in electronic form, for animal by-products and processed products transported within the same Member State provided that such commercial document complies with the requirements laid down in Chapter III(2).
A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy az ugyanazon tagállamon belül szállított állati melléktermékekhez és feldolgozott termékekhez másféle, papíralapú vagy elektronikus kereskedelmi okmányt használnak, feltéve hogy az ilyen kereskedelmi okmány megfelel a III. fejezet 2. pontjában megállapított előírásoknak.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
Ha több fuvarozó is érintett, akkor mindegyiknek ki kell töltenie a kereskedelmi okmány 7. pontjában szereplő, az okmány részét képező nyilatkozatot.
MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
KERESKEDELMI OKMÁNY MINTÁJA ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEKNEK ÉS A FELDOLGOZOTT TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEN BELÜLI SZÁLLÍTÁSÁHOZ
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
Kereskedelmi okmányokat kell kiállítani az e mellékletben megadott minta szerint.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived there from.
Az okmánynak a mintában szereplő számsorrendben tartalmaznia kell az állati melléktermékek és az azokból származó feldolgozott termékek szállításához szükséges igazolásokat.
It shall be drawn up in one of the official languages of the MemberState of origin or the MemberState of destination, as appropriate.
Az okmánynak esettől függően vagy a származási tagállam, vagy a rendeltetési tagállam egyik hivatalos nyelvén kell készülnie.
However, it may also be drawn up in other official Community languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the MemberState of destination.
Készülhet azonban a Közösség más hivatalos nyelvein is, ha azt hivatalos fordítás kíséri, vagy ha a rendeltetési tagállam illetékes hatósága előzőleg jóváhagyta.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original document and two copies).
A kereskedelmi okmányt legalább három (egy eredeti és két másolati) példányban kell kiállítani.
The original document must accompany the consignment to its final destination.
Az eredeti példány a végső rendeltetési helyéig kíséri a szállítmányt.
The receiver must retain it.
Az átvevőnek az okmányt meg kell őriznie.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
A termelő az egyik, a fuvarozó a másik másolati példányt őrzi meg.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
A kereskedelmi okmány eredeti példánya egyetlen kétoldalas dokumentum, vagy amennyiben további szövegre van szükség, olyan formátumú, hogy minden szükséges oldal összetartozó és szétválaszthatatlan egészet alkosson.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the commercial document, these pages shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Ha a szállítmány tételeinek azonosítása miatt a kereskedelmi okmányhoz további oldalakat csatolnak, ezeket az oldalakat is az eredeti okmány részének kell tekinteni, és azok mindegyikét alá kell írnia a szállítmányért felelős személynek.
When the commercial document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Ha a kereskedelmi okmány – beleértve az e) pontban említett kiegészítő oldalakat is – több oldalból áll, akkor az oldalakat a lap alján be kell számozni – (összes oldal)/(oldalszám) –, és minden oldal tetején fel kell tüntetni a felelős személy által az okmánynak adott kódszámot.
The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
A kereskedelmi okmány eredeti példányát a felelős személy tölti ki és írja alá.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
A felelős személy gondoskodik arról, hogy az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletének III. fejezetében előírt dokumentálási elvek érvényesüljenek.
The commercial document must specify:
A kereskedelmi okmányon szerepelnek a következők:
the date on which the material was taken from the premises;
i. az anyag létesítményből történő kiszállításának dátuma;
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number of the animal;
az anyag leírása, ideértve az anyag megnevezését, az állatfaj megnevezése a takarmánynak szánt, 3. kategóriába tartozó anyag és az abból származó feldolgozott termékek esetében, és adott esetben az állat füljelzője száma;
the quantity of the material;
az anyag mennyisége;
the place of origin of the material;
az anyag származási helye;
the name and the address of the carrier of the material;
v. az anyag fuvarozójának neve és címe;
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number; and
a címzett neve és címe, adott esetben engedélyszáma; valamint
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
adott esetben a származási üzem engedélyszáma, és a kezelés jellege és módszerei.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
A felelős személy aláírása színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
A kereskedelmi okmányt legalább két évig betekintésre meg kell őrizni, hogy az illetékes hatóság az 1774/2002/EK rendelet 9. cikkében említett nyilvántartást adott esetben ellenőrizni tudja.
Where Member States decide to use a commercial document in electronic form, the requirements listed in points (a) to (i) shall be complied with as appropriate for such electronic form.
Ha a tagállam úgy dönt, hogy elektronikus kereskedelmi okmányt használ, akkor az a)–i) pontban felsorolt előírásoknak az ilyen elektronikus okmány sajátságainak figyelembevételével kell megfelelni.
For the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (2)
Nem emberi fogyasztásra szánt állati mellékterméknek és feldolgozott terméknek az Európai Közösségen belül történő szállításához az 1774/2002/EK rendelet szerint (2)
Part I : Details of consignment presented
I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Document reference number
Dokumentum hivatkozási száma
Animal by-products/processed products not intended for human consumption
Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermék/feldolgozott termék
Part II: Declaration
II. rész: Nyilatkozat
A label attached to the container/carton/other packaging material carries the following indication (1):
a konténeren, kartondobozon vagy más csomagoláson elhelyezett címkén fel vannak tüntetve az alábbiak (1):
the Category of the animal by-products (see box reference I.31: Category);
az állati melléktermék kategóriája (lásd I.31. rovat: kategória);
in the case of processed products, the Category of animal by-products from which the processed products were derived (see box reference I.31: Category);
feldolgozott termék esetében annak az állati mellékterméknek a kategóriája, amelyből a feldolgozott termék származik (lásd I.31. rovat: kategória);
in the case of Category 3 material, the words ‘not for human consumption’;
i. 3. kategóriába tartozó anyag esetében a »nem emberi fogyasztásra« felirat;
in the case of Category 2 material, other than manure and digestive tract content and processed products derived therefrom, the words ‘not for animal consumption’;
2. kategóriába tartozó anyag esetében – a trágya és az emésztőtraktus-tartalom és az ezekből származó feldolgozott termékek kivételével – a „nem állati takarmányozásra” felirat;
in the case of Category 2 material intended for feeding of animals referred to in point (c) of Article 23(2) under the conditions provided for in that Article of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), the words “for feeding to …” completed with the name of the specific species of those animal(s) for the feeding of which the material is intended;
amennyiben a 2. kategóriába tartozó anyagot az 1774/2002/EK rendelet (2) 23. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett állatoknak az abban a cikkben meghatározott feltételek melletti takarmányozására szánják, a felirat a következőt tartalmazza: »… takarmányozására«, a pontok helyén megadva azon állatfaj nevét, amelynek takarmányozására az anyagot szánják;
in the case of manure and digestive tract content, the word “manure”; or
trágya és az emésztőtraktus-tartalom esetén a »trágya« felirat; vagy
in the case of Category 1 material and processed products derived therefrom, the words “for disposal only”;
v. 1. kategóriába tartozó anyag és az abból származó feldolgozott termék esetében a „csak ártalmatlanításra” felirat;
in the case where the packaging is done by the consignor the animal by-products and/or processed products are:
ha a csomagolást a feladó végzi, az állati melléktermék, illetve a feldolgozott termék:
either [in sealed new packaging;]
vagy [lezárt új csomagolásban van;]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were thoroughly cleaned and dry before use;]
vagy [a használat előtt alaposan megtisztított és kiszárított, zárt szivárgásmentes konténerben, járműben vagy más szállítóeszközben ömlesztve van szállítva;]
in the case of treatment,
kezelés esetén
hides and skins have been treated in accordance with “note Part I, box reference I.31: Treatment type” to this document; and
a nyersbőr és irha kezelése megtörtént ezen okmány »Megjegyzések, I. rész, I.31. rovat: kezelés típusa« szerint; és
the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
a szállítmány nem érintkezett más olyan állati termékekkel vagy élő állatokkal, amelyek valamilyen súlyos fertőző betegséget terjeszthetnek;
the animal by-products and/or processed products were stored properly prior to loading and dispatch;
az állati melléktermék és/vagy feldolgozott termék rakodás és kiszállítás előtti tárolása megfelelő módon történt;
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
minden óvintézkedés megtörtént az állati melléktermék vagy a feldolgozott termék kórokozókkal történő megfertőződése és a különböző kategóriák között történő keresztfertőződés elkerülése érdekében.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
és I.11. rovat: ha vonatkozik.
Box reference I.31:
I.31. rovat:
Animal species: For Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material.
Állatfaj: állati takarmánynak szánt, 3. kategóriába tartozó anyag és az abból származó feldolgozott termék esetében kell megadni.