natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catering waste means all waste food, including used cooking oils, originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens.
Az élelmiszer-hulladék az éttermekből, vendéglátó-ipari egységekből és konyhákról – a központi konyhákat és a háztartások konyháit is beleértve – származó minden élelmiszer-hulladékot jelent, beleértve a használt sütőolajat is.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and de-boned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Community.
Kiegészítő biztosítékokat kell nyújtani, amennyiben a háziasított kérődzőkből származó anyag olyan dél-amerikai vagy dél-afrikai ország területéről vagy annak egy részéről származik, ahonnan kizárólag a háziasított kérődzők emberi fogyasztásra szánt érlelt és kicsontozott friss húsának az Európai Közösségbe történő kivitele engedélyezve van.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands, adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
A vágási melléktermékek és belsőségek esetében kizárólag háziasított kérődzőktől származó megtisztított vágási melléktermékek és belsőségek engedélyezettek – olyan vágási melléktermékek és belsőségek, amelyből a csontot, porcot, légcsövet, valamint a fő hörgőket, nyirokcsomókat, tapadó kötőszöveteket, zsírt és nyálkát tejesen eltávolították.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with paragraph 41(a) of Chapter VIII of Annex I to Council Directive 64/433/EEC, are also permitted.
A szarvasmarhafélék egész rágóizmai, a 64/433/EGK tanácsi irányelv I. melléklete VIII. fejezetének 41. a) pontja szerint bemetszve, ugyancsak engedélyezettek.
Only for certain South American countries.
Kizárólag egyes dél-amerikai országok esetében.
Only for certain South American and South African countries.
Kizárólag egyes dél-amerikai és dél-afrikai országok esetében.
CHAPTER 4(A)
A. FEJEZET
For the import of serum from equidae to be used for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Műszaki célokra – beleértve a gyógyszereket, az in vitro diagnózist és a laboratóriumi reagenseket – használt lósavónak az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Serum from equidae for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents
Műszaki célokra – beleértve a gyógyszereket, az in vitro diagnózist és a laboratóriumi reagenseket – használt lósavó
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the serum of equidae described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy a fent leírt lósavó:
consist of serum from equidae that satisfy the health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő lósavóból áll;
consist exclusively of serum of equidae not intended for human nor animal consumption;
kizárólag nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt lósavóból áll;
comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
olyan országból származik, amelyben az afrikai lópestis, a tenyészbénaság, a takonykór, a lovak agy- és gerincvelő-gyulladásai (valamennyi típus, a VEE-t is beleértve), a lovak fertőző kevésvérűsége, a hólyagos szájgyulladás, a veszettség és a lépfene bejelentési kötelezettség alá tartozik;
was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease or were obtained from equidae that passed ante-mortem inspection at the time of slaughter;
olyan lóféléktől származik (állatorvosi felügyelet melletti levétellel), amelyek a gyűjtés időpontjában fertőző betegség klinikai tüneteit nem mutatták, vagy amelyek a vágáskor ante mortem vizsgálaton estek át;
was obtained from equidae that have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
olyan lóféléktől származik, amelyek születésük óta olyan harmadik ország olyan területén vagy – a közösségi jogszabályok szerinti hivatalos regionalizáció esetén – harmadik ország területének olyan részén tartózkodtak, ahol:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása az utóbbi két évben nem fordult elő;
dourine has not occurred during the last six months; and
tenyészbénaság az utóbbi hat hónapban nem fordult elő; és
was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where:
olyan lóféléktől származik, amelyek soha nem tartózkodtak állat-egészségügyi okok miatt zárlat alá helyezett gazdaságban, vagy olyan helyen, ahol:
either [(a) in the case of equine encephalomyelitis, the date on which all the equidae suffering from the disease were slaughtered was at least six months before the date of collection;
vagy [a) lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása esetén a betegségben szenvedő valamennyi ló levágásának napja és a lósavó gyűjtésének napja között legalább hat hónap telt el;
in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
fertőző kevésvérűség esetén valamennyi fertőzött állatot levágták, és a megmaradó állatok esetében három hónap különbséggel elvégzett két Coggins-próba negatív eredményt mutatott;
in the case of vesicular stomatitis, the prohibition was lifted at least six months before the date of collection;
hólyagos szájgyulladás esetén a zárlatot legalább hat hónappal a gyűjtés időpontja előtt feloldották;
in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection; and
veszettség esetén az utolsó regisztrált eset legalább egy hónappal a gyűjtés időpontja előtt fordult elő; és
in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection;]
lépfene esetén az utolsó regisztrált eset legalább 15 nappal a gyűjtés időpontja előtt fordult elő;]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
vagy [a gazdaságban levő valamennyi, a betegségre fogékony állat levágása és a helyszín fertőtlenítése legalább 30 nappal (vagy lépfene esetében 15 nappal) a gyűjtés időpontja előtt megtörtént;]
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
előállítása, kezelése és csomagolása során minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében;
was packed in sealed impermeable containers clearly labelled ‘serum from equidae’ and bearing the registration number of the establishment of collection.
csomagolása olyan légmentesen zárt, vízhatlan tárolóedényekbe történt, amelyeken jól láthatóan szerepel a »Lósavó« felirat és a gyűjtő létesítmény nyilvántartási száma.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
I.28. rovat: előállító üzem: meg kell adni az engedélyezett létesítmény állat-egészségügyi ellenőrzési számát.
CHAPTER 4(B)
B. FEJEZET
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmány-alapanyagként használható vérterméknek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Blood products that could be used as feed material
Takarmány-alapanyagként használható vértermék
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the blood products described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy a fent leírt vértermék:
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő vértermékekből áll;
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt vértermékekből áll;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 17. cikkével és adott esetben 11. cikkével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készült (származik):
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
vagy [a vágott állatok vére, amely a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmas, de azt kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják;]
and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
és/vagy [a vágott állatok vére, amely emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősül, de amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatja, és olyan hasított testekből származik, amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak voltak;]
have been submitted
átesett az alábbi eljáráson:
either [to processing in accordance with processing method ….. (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
vagy [az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében rögzített … feldolgozási módszer (3) szerinti feldolgozás;]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;]
vagy [feldolgozás olyan módszerekkel és paraméterekkel, amelyek biztosítják, hogy a termék megfeleljen az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete I. fejezetének 10. pontjában rögzített mikrobiológiai előírásoknak;]
in order to kill pathogenic agents;
oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását;
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (4):
vizsgálatát közvetlenül a kiszállítás előtt az illetékes hatóság elvégezte szúrópróbaszerűen vett mintával, és az eredmény megfelelt az alábbi előírásoknak (4):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonella: 25 grammban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
vagy [szállítása ömlesztett áruként történt konténerekben vagy olyan más szállítóeszközben, amelyet használat előtt alaposan kitisztítottak, és az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek; és]
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Meg kell adni az alkalmazott 1–5. vagy 7. módszert.
CHAPTER 4(C)
C. FEJEZET
For blood products, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006, to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Műszaki célokra használt vérterméknek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2), a lósavó és a 2007/2006/EK bizottsági rendelet 1. cikkében említett köztes termékek kivételével
Blood products for technical purposes, excluding serum of equidae and intermediate products as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2007/2006
Műszaki célokra használt vértermék, a lósavó és a 2007/2006/EK bizottsági rendelet 1. cikkében említett köztes termékek kivételével
consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
kizárólag nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt vértermékekből áll;
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons,]
vagy [– a vágott állatok vére, amely a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmas, de azt kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják;]
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
és/vagy [– a vágott állatok vére, amely emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősül, de amely emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatja, és olyan hasított testekből származik, amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak voltak;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
és/vagy [– az olyan állatoktól – kivéve a kérődzőket – származó vér, amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztás céljára történő vágásra alkalmasak voltak;]
and/or [— blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption,]
és/vagy [– az emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó vér és vértermékek;]
and/or [— blood and blood products originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
és/vagy [– az olyan állatoktól származó vér és vértermékek, amelyek emberre vagy állatra e terméken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;]
either [II.4. in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions, where:
vagy [II.4. a kérődzőkből nyert vértermékek esetén, azok olyan harmadik országból vagy régióból származnak, ahol:
either [the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorized pursuant to Community legislation.
vagy az állatok és a termékek olyan régióból származnak, amelyben az utolsó 12 hónapban nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájást, hólyagos szájgyulladást, keleti marhavészt, kiskérődzők pestisét, Rift-völgyi lázat és kéknyelv-betegséget (3), és amelyben e betegségek ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak, és ahonnan a kérődzők behozatala a közösségi jogszabályok szerint engedélyezve van.
The blood from which such products are manufactured must have been collected:
Az ilyen termékek előállításához felhasznált vért az alábbi módon kellett begyűjteni:
either [in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;]
vagy [a közösségi jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidakról;]
or [from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation;]
vagy [a közösségi jogszabályok szerint engedélyezett létesítményekben található élő állatoktól;]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country.
vagy [harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakról.
In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information;]]
Ilyen esetben a Bizottság és a tagállamok számára meg kell adni e vágóhíd címét és engedélyszámát, és ezen információkat fel kell tüntetni a bizonyítványban;]
or [the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (3):
vagy [a termékeket az alábbi olyan kezelések egyikének vetették alá, amely biztosítja, hogy azok a ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, keleti marhavész, kiskérődzők pestise, Rift-völgyi láz és kéknyelv-betegség (3) kérődző-betegségek kórokozóitól mentesek legyenek:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
vagy [65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ;]
or [irradiation at 2,5 megarads or by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
vagy [2,5 megarad erősségű vagy gammasugaras besugárzás, amit hatékonyságvizsgálat követ;]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
vagy [a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amit hatékonyságvizsgálat követ;]
or [heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check;]]
vagy [legalább 90 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ;]]
or [sero-positive bluetongue animals are present, and the blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [approval number] in [Member State] (4);]
vagy [ahol pozitív szerológiai eredmények azt mutatják, hogy ott kéknyelv-betegséggel fertőzött kérődzők találhatók, és a vértermékeket műszaki célokra – beleértve a gyógyszereket, az in vitro diagnózist és a laboratóriumi reagenseket –, a [tagállam] (4) – ban található [engedélyszám] engedélyszámú engedélyezett üzemben történő feldolgozásra szánják;]
or [II.4. in the case of blood products derived from animals excluding ruminants they originate in a third country or regions where:
vagy [II.4. a kérődzőktől eltérő állatoktól származó vértermékek esetén, azok olyan harmadik országból vagy régióból származnak, ahol:
either [the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
vagy az állatok és a termékek olyan régióból származnak, amelyben az utolsó 12 hónapban nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájást, sertések hólyagos betegségét, klasszikus sertéspestist, afrikai sertéspestist, Newcastle-betegséget vagy nagy patogenitású madárinfluenzát a fogékony fajok esetében, továbbá amelyben e betegségek ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak.
The health certificate shall follow the model according to the species of animal from which the blood products are derived;]
Az egészségügyi bizonyítványnak azon állatfajra vonatkozó mintát kell követnie, amelyből a vértermékek származnak;]
or [the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the susceptible species;]]
vagy [a termékeket 65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelésnek vetették alá, amelyet hatékonyságvizsgálat követett, biztosítandó, hogy az mentes legyen a következő betegségek kórokozóitól: agadós száj- és körömfájás, sertések hólyagos betegsége, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza a fogékony fajok esetében;]]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
amelyeken szerepel a »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA« felirat;
In the case of countries in which bluetongue sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested sero-negative.
Olyan országok esetében, ahol pozitív szerológiai eredmények azt mutatják, hogy ott kéknyelv-betegséggel fertőzött kérődzők találhatók: a vérterméket kezelték, vagy az állatok vizsgálatának eredménye szeronegatív.
This must be the same Member State of first entry of the products into the Community.
Ennek meg kell egyeznie azzal a tagállammal, ahol a termék először lép be a Közösségbe.
CHAPTER 5(A)
A. FEJEZET
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Patás állatok friss vagy hűtött nyersbőrének és irhájának az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Fresh or chilled hides and skins of Ungulates
Patás állatok friss vagy hűtött nyersbőre és irhája
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the hides and skins described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen annak 6. cikkét és VIII. mellékletének VI. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt nyersbőr és irha:
have been obtained from animals that (2):
olyan állatoktól származik (2):
were slaughtered and their carcasses are fit for human consumption in accordance with Community legislation; or
amelyeket úgy vágtak le, és a belőlük származó hasított testek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak; vagy
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztás céljára történő vágásra alkalmasak voltak;
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
olyan harmadik országból vagy – a közösségi jogszabályok szerinti regionalizáció esetén – egy harmadik ország olyan területéről származnak, amelyből az érintett állatfaj friss húsa valamennyi kategóriájának behozatala engedélyezve van, és amelyben:
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
legalább az elszállítást megelőző 12 hónapban nem fordultak elő az alábbi betegségek (3):
[— classical swine fever, and African swine fever,]
[– klasszikus sertéspestis és afrikai sertéspestis;]
[— rinderpest,]
[– keleti marhavész;