natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
Megfelelő takarító- és fertőtlenítőberendezésnek kell rendelkezésre állnia.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Ha mikrochipes azonosítást alkalmaznak, megfelelő mikrochip-leolvasónak rendelkezésre kell állnia az engedélyezett karanténlétesítményben vagy karanténállomáson.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
A szállításra használt ketrecek vagy ládák tisztítását és fertőtlenítését az engedélyezett karanténlétesítményben vagy karanténállomáson kell végezni, kivéve ha azok megsemmisítésre nem kerülnek.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
Ismételt használat esetén a ketreceknek vagy ládáknak olyan anyagból kell készülniük, amely lehetővé teszi a hatékony tisztítást és fertőtlenítést.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
A ketreceket és ládákat oly módon kell megsemmisíteni, amely kizárja a kórokozók terjedését.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Az almot és a hulladékanyagokat rendszeresen össze kell gyűjteni, az alomtároló tárolóban kell tárolni, majd a kórokozók terjedését kizáró módon kell kezelni.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
Az elhullott madarak tetemeit meg kell vizsgálni az illetékes hatóság által kijelölt hatósági laboratóriumban.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
A szükséges elemzéseket és kezeléseket a hatósági állatorvossal konzultálva és annak felügyelete mellett kell elvégezni.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
A hatósági állatorvost tájékoztatni kell a madarak és/vagy a jelzőmadarak között a karanténidőszakban történt megbetegedésekről és elhullásokról.
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
Az engedélyezett karanténlétesítmény vagy karanténállomás vezetéséért felelős személynek nyilvántartást kell vezetnie az alábbiakról:
the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
az egyes szállítmányokkal be- és kilépő madarak száma, faja, valamint a be- és kilépés dátuma;
copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
az importált madarakat kísérő állat-egészségügyi bizonyítványok és a közös állat-egészségügyi beléptetési okmányok másolatai;
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
az importált madarak egyedi azonosító száma, mikrochipes azonosítás esetén pedig a mikrochip és az olvasó típusára vonatkozó adatok;
if in the quarantine facility or centre sentinal birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
ha a karanténlétesítményben vagy karanténállomáson jelzőmadarak használatára kerül sor, a jelzőmadarak száma és elhelyezése a karanténlétesítményben vagy karanténállomáson;
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis;
minden fontos megfigyelés: megbetegedések és elhullások száma naponta;
dates and results of testing;
a vizsgálatok dátuma és eredményei;
types and dates of treatment;
a kezelések típusa és dátuma;
persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
a karanténlétesítményre vagy állomásra belépő vagy azt elhagyó személyek.
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
A 14. pontban említett nyilvántartásokat legalább 10 évig meg kell őrizni.
Suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres
A karanténlétesítmények és karanténállomások engedélyének felfüggesztése, visszavonása és újbóli megadása
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or re-granting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter:
A karanténlétesítmények és karanténállomások engedélyének részleges vagy teljes felfüggesztésére, visszavonására vagy újbóli megadására vonatkozó feltételeknek meg kell felelniük az e fejezetben meghatározott feltételeknek.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Articles 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Ha az illetékes hatóság megállapítja, hogy a karanténlétesítmény vagy karanténállomás nem felel meg az 1. és 2. fejezetben meghatározott követelményeknek, vagy a felhasználás megváltozott és már nem vonatkozik rá a 3. cikk e) és f) pontja, tájékoztatja a Bizottságot e tényről.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this act.
Ezeket a karanténlétesítményeket vagy karanténállomásokat e jogszabállyal összhangban nem lehet behozatalhoz használni.
Approval shall only be re-granted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
A karanténlétesítmény vagy karanténállomás akkor kapja vissza engedélyét, ha az 1. és 2. fejezetben meghatározott feltételek ismét teljesülnek.
LIST OF APPROVED FACILITIES AND CENTRES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
A 6. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ENGEDÉLYEZETT KARANTÉNLÉTESÍTMÉNYEK ÉS KARANTÉNÁLLOMÁSOK JEGYZÉKE
ISO country code
Ország ISO-kódja
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES FOR AVIAN INFLUENZA AND NEWCASTLE DISEASE
A MADÁRINFLUENZÁRA ÉS A NEWCASTLE-BETEGSÉGRE IRÁNYULÓ MINTAVÉTELI ÉS VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:
A karantén során a jelzőmadarakat, illetve – ha jelzőmadarakat nem alkalmaznak – az importált madarakat az alábbi eljárásoknak kell alávetni:
With use of sentinel birds:
jelzőmadarak alkalmazása esetén:
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
i. szerológiai vizsgálatra vérmintákat kell venni minden jelzőmadártól, karanténba vétele után legalább 21 nappal és a karanténidőszak vége előtt legalább három nappal;
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
ha a jelzőmadarak az i. pontban említett minták tekintetében végzett szerológiai vizsgálatának eredménye pozitív vagy nem egyértelmű, az importált madarakat virológiai vizsgálatnak kell alávetni; kloákaváladék-mintákat (vagy bélsármintákat) és légcső-/garatválladák-mintákat kell venni legalább 60 madárból vagy minden madárból, ha a szállítmány kevesebb mint 60 madárból áll;
Without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
jelzőmadarak használata nélkül az importált madarakat virológiai vizsgálatnak kell alávetni (mivel a szereológiai vizsgálat nem megfelelő).
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
Légcső-/garatválladék-mintákat és/vagy kloákaválladák- (vagy bélsár-) mintákat kell venni legalább 60 madárból vagy minden madárból, ha a szállítmány kevesebb mint 60 madárból áll, a karantén első 7–15 napja folyamán.
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
Az 1. pontban leírt vizsgálaton túlmenően a következő mintákat kell venni virológiai vizsgálatra:
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
a klinikailag beteg madaraktól vagy a beteg jelzőmadaraktól kloakaváladék-mintákat (vagy bélsármintákat) és (ha lehetséges) légcső-/garatváladék-mintákat kell venni;
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
mintát kell venni a béltartalomból, agyból, légcsőből, tüdőből, májból, lépből, veséből és más nyilvánvalóan elváltozott szervből az elhullás után a lehető legrövidebb időn belül az alábbi madarakból:
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
i. az elhullott jelzőmadarakból és az érkezéskor elhullva talált, illetve a karantén során elhullott összes madárból,
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
nagy szállítmányok kistestű madarainál észlelt magas elhullási arány esetén az elhullott madarak legalább 10 %-ából.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) for Newcastle disease.
A karantén ideje alatt vett minták minden virológiai és szerológiai vizsgálatát az illetékes hatóság által kijelölt hatósági laboratóriumokban kell elvégezni, a diagnosztikai eljárásokat a madárinfluenzára vonatkozó diagnosztikai kézikönyvével és az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvének a Newcastle-betegségre vonatkozó előírásaival összhangban kell végrehajtani.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Virológiai vizsgálat céljára engedélyezett az egyes madarak maximum öt mintájának egyetlen elegymintává való összevonása.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
A bélsármintákat a többi szerv- és szövetmintától külön kell összevonni.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
A vírusizolátumokat be kell küldeni a nemzeti referencialaboratóriumba.
[not been vaccinated against Newcastle Disease.]
[nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást.]
[have been vaccinated against Newcastle Disease using:
[kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást, felhasználva:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of weeks.]
(név és típus (élő kórokozót vagy vakcinát tartalmazó) a Newcastle-betegség vírusának vakciná(k)ban alkalmazott törzsét) hetes korban.]
OJ L 358, 18.12.1986, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A legutóbb a 2003/65/EK európai palamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321) corrected by (OJ L 226, 25.6.2006, p. 128).
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 321. o.) módosított irányelv.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 60. Decision as last amended by Decision 2007/183/EC (see page 44 of this Official Journal).
HL L 285., 2005.10.28., 60. o. A legutóbb a 2007/183/EK határozattal (lásd e Hivatalos Lap 44. oldalát) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 319/2007
A Bizottság 319/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Poland
a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajóknak a 3L NAFO-övezetben a norvég garnélára vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat ír elő a 2007. évre.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett állományoknak a mellékletben szereplő tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott halászhajók általi halászata kimerítette a 2007-re megállapított kvótát.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállam számára 2007-re megállapított, a mellékletben említett állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
A mellékletben említett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott halászhajóknak az e rendelet mellékletében említett állományokra vonatkozó halászata a mellékletben meghatározott időponttól számítva tilos.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o., helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 320/2007
A Bizottság 320/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
az Írország lobogója alatt közlekedő hajóknak az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII és XIV ICES-övezet közösségi és nemzetközi vizein a kék puha tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett állományoknak a mellékletben szereplő tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott halászhajók általi halászata kimerítette a 2007-re megállapított kvótát.
EC and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII és XIV ICES-övezet közösségi és nemzetközi vizei
27 February 2007
2007. február 27.
Commission Regulation (EC) No 321/2007
A Bizottság 321/2007/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 396/92 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 396/92/EGK rendelet módosításáról
In point 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) 396/92 [2] certain vehicles with a reinforced hydraulically-tippable flatbed have been classified within the Combined Nomenclature under CN Code 87043191.
A 396/92/EGK bizottsági rendelet [2] mellékletének 4. pontja szerint egyes megerősített és hidraulikus billentésű platóval rendelkező járműveket a Kombinált Nómenklatúrában a 87043191 KN-kód alá soroltak.
According to the same point, the versatility and intricate construction of the tippable flatbed prevent this article from being considered as a dumper covered by CN Code 870410.
Ugyanezen pont értelmében a billenőplató sokoldalúsága és összetett konstrukciója miatt a terméket nem lehet a 870410 KN-kód alá tartozó dömperként besorolni.
In its judgment in case C-396/02 [3] the Court of Justice of the European Communities ruled that the fact that a flatbed vehicle is equipped with an intricate, versatile and precise tipping function does not exclude its classification as a dumper within the meaning of subheading 870410 of the Combined Nomenclature.
Az Európai Közösségek Bírósága a C-396/02. sz. ügyben hozott ítéletében [3] úgy határozott, hogy „Az a tény, hogy egy platós jármű összetett, sokoldalú és pontos billentőszerkezettel rendelkezik, nem zárja ki a Kombinált Nómenklatúra 870410 alszáma szerinti dömperként való besorolását.”
Since the classification measure laid down in Regulation (EEC) No 396/92 is not in accordance with the said judgment of the Court, which found the point 4 to be incorrect, this Regulation should be amended insofar as it classifies hydraulically-tippable vehicles under CN code 870431.
Mivel a 396/92/EGK rendeletben meghatározott besorolási intézkedés nincs összhangban a Bíróság fenti ítéletével, amely a 4. pontot hibásnak találta, ezt a rendeletet indokolt úgy módosítani, hogy a hidraulikus billentésű platóval rendelkező járműveket a 870431 KN-kód alá sorolja.
Therefore it is appropriate to delete the point 4 and revoke it as from 10 March 1992.
Ezért szükséges a 4. pontot 1992. március 10-től visszamenőleges hatállyal törölni.
Point 4 of the Annex to Regulation (EEC) 396/92 is deleted.
A 396/92/EGK rendelet mellékletének 4. pontját törölni kell.
It shall apply from 10 March 1992.
Ez a rendelet 1992. március 10-től alkalmazandó.
Judgment of 16 September 2004, case C-396/02, DFDS, [2004] ECR I-8439.
2004. szeptember 16-i ítélet, C-396/02 sz. ügy, DFDS, EBHT [2004] I-8439.
OJ L 44, 20.2.1992, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 705/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 18).
HL L 44., 1992.2.20., 9. o. A legutóbb a 705/2005/EK rendelettel (HL L 118., 2005.5.5., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 322/2007
A Bizottság 322/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 March 2007.
Ez a rendelet 2007. március 27-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 26 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. március 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 323/2007
A Bizottság 323/2007/EK rendelete
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló 850/2004/EK rendelet V. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(6), and Article 14(3) thereof,
tekintettel a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (6) bekezdésére és 14. cikke (3) bekezdésére,
As specified in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, the operations laid down in Part 2 of that Annex may also require in some cases pre-treatment operations.
Ahogy a 850/2004/EK rendelet V. melléklete 1. részében szerepel, az említett melléklet 2. részében meghatározott eljárásoknál is esetenként szükség lehet előkezelési eljárásokra.
Therefore, Part 2 of Annex V needs to be amended accordingly.
Ezért az V. melléklet 2. részét ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
Az e rendeletben előírt intézkedések a legmegfelelőbb eszközök a magas szintű védelem biztosításához.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv [2] 18. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
The Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 850/2004/EK rendelet V. melléklete az e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first sentence:
A 850/2004/EK rendelet V. mellékletének 2. része az első mondat után a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Pre-treatment operations prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with Part 1 of this Annex.
„Az e melléklet e része szerinti állandó tárolást megelőzően előkezelési eljárásokat lehet végezni, ha az előkezelési eljárás során a hulladéktól elkülönített, a IV. mellékletben felsorolt anyag későbbi ártalmatlanítása e melléklet 1. részével összhangban történik.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to permanent storage pursuant to this part of this Annex.’
Ezenkívül átcsomagolási és ideiglenes tárolási eljárások is végezhetők az e melléklet e része szerinti ilyen előkezelést vagy állandó tárolást megelőzően.”
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 172/2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1).
HL L 158., 2004.4.30., 7. o. A legutóbb a 172/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 55., 2007.2.23., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 324/2007
A Bizottság 324/2007/EK rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében található táblázat 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolni.