natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the award coefficient referred to in the first subparagraph results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots among the operators concerned for each quantity of 20 tonnes, with the remainder distributed equally between the 20-tonne quantities.
Amennyiben az első albekezdésben említett elosztási együttható alkalmazása következtében a mennyiség egy vagy több kérelem esetében 20 tonnánál kevesebb lesz, a tagállam e mennyiségek összességét 20 tonnás tételekben, sorshúzással osztja szét az érintett importőrök között, a fennmaradó töredékmennyiséget pedig egyenlő arányban elosztja a kisorsolt 20 tonnás tételek között.
However, where adding together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne quantity, the remainder shall be distributed by the Member State equally between the operators whose licences are for 20 tonnes or more.
Amennyiben azonban a 20 tonnánál kisebb mennyiségek egyesítése egyetlen 20 tonnás tételt sem tesz ki, akkor a fennmaradó mennyiséget a tagállam egyenlő arányban szétosztja a 20 tonnára vagy annál nagyobb mennyiségre vonatkozó engedéllyel rendelkező importőrök között.
Where, following the application of the second subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.
Amennyiben a második albekezdés alkalmazását követően 20 tonnánál kisebb mennyiségre kellene kiállítani az engedélyt, a gazdasági szereplő az elosztási együtthatót meghatározó rendelet hatálybalépésének időpontjától számított két munkanapon belül visszavonhatja az engedélykérelmét.
The import licence, issued for a quantity not exceeding that entered on the certificate of origin referred to in Article 2, shall oblige the importer to import from Bangladesh.
A 2. cikkben említett származási bizonyítványban szereplő mennyiséget meg nem haladó mennyiségre kiállított behozatali engedély a Bangladesből történő behozatal kötelezettségét vonja maga után.
Import licences shall be issued on the eighth working day following the final day for the notification of licence applications to the Commission referred to in Article 7(a).
A behozatali engedélyt az engedélykérelmekkel kapcsolatban a Bizottság részére küldendő értesítésnek a 7. cikk a) pontjában megállapított határidejét követő nyolcadik munkanapon kell kiállítani.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences shall be fixed at EUR 30 per tonne for paddy rice falling within CN code 100610, with the exception of CN code 10061010.
Az 1342/2003/EK rendelet 12. cikkében foglaltaktól eltérve a behozatali engedélyekhez kapcsolódó biztosíték összege az 100610 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizs esetében (az 10061010 KN-kód alá tartozó termékek kivételével) tonnánként 30 EUR.
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
A tagállamok elektronikus úton közlik a Bizottsággal:
on the final day for the submission of licence applications, no later than 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the quantities (in product weight) covered by those applications;
az engedélykérelmekkel kapcsolatban az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett információkat, a kérelmekben (terméksúlyban) megadott mennyiségekre vonatkozó nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban, az engedélykérelmek benyújtásának utolsó napján brüsszeli idő szerint legkésőbb 18 óráig;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the quantities (in product weight) for which import licences have been issued;
a kiállított engedélyekkel kapcsolatban az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett információkat, a kiállított behozatali engedélyekben (terméksúlyban) megadott mennyiségekre vonatkozó nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban, legkésőbb a behozatali engedélyek kiállítását követő második munkanapon;
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
az adott kontingens keretében az utolsó előtti hónapot megelőző hónap folyamán ténylegesen szabad forgalomba bocsátott teljes mennyiséget (terméksúlyban kifejezve), nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban, legkésőbb minden hónap utolsó napján.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
Amennyiben az adott időszak alatt nem volt szabad forgalomba bocsátott mennyiség, „nulla” mennyiségről kell értesítést küldeni.
Regulation (EEC) No 862/91 is hereby repealed.
A 862/91/EGK rendelet hatályát veszti.
OJ L 337, 4.12.1990, p. 1.
HL L 337., 1990.12.4., 1. o.
Consignor
Feladó:
CERTIFICATE OF ORIGIN
SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNY
for imports of agricultural products into the European Economic Community
mezőgazdasági termékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozatalához
Consignee (optional)
Címzett: (nem kötelező kitölteni)
ISSUING AUTHORITY
KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG:
Country of origin BANGLADESH
Származási ország: BANGLADES
NOTES
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK:
Remarks
5. Megjegyzések:
The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
A bizonyítvány formanyomtatványát írógéppel, illetve valamely gépi adatfeldolgozási rendszer segítségével vagy hasonló eljárással kell kitölteni.
The original of the certificate must be lodged together with the declaration of release for free circulation with the relevant customs office in the Community.
A származási bizonyítványt a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozattal együtt kell benyújtani az illetékes közösségi vámhivatalhoz.
Item number- Markings and numbers — Number and kind of packages — Description of goods
Tételszám – Jelölések és számok – A csomagok száma és jellege – A termékek megnevezése
Gross and net mass (kg)
Bruttó és nettó tömeg (kg)
THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE PRODUCTS ORIGINATE IN THE COUNTRY INDICATED IN SECTION 4 AND THAT THE ENTRIES IN SECTION 5 ARE CORRECT.
IGAZOLJUK, HOGY A FENT MEGNEVEZETT TERMÉKEK A 4. ROVATBAN MEGJELÖLT ORSZÁGBÓL SZÁRMAZNAK, ÉS HOGY AZ 5. ROVATBAN FELTÜNTETETT ADATOK MEGFELELNEK A VALÓSÁGNAK.
Place and date of issue:
A kiállítás helye és időpontja:
Issuing authority’s stamp:
A kiállító hatóság bélyegzője:
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
EZT A ROVATOT A KÖZÖSSÉGI VÁMHATÓSÁGOK TÖLTIK KI
Entries referred to in Article 3(1)
A 3. cikk (1) bekezdésében említett bejegyzések
(amount in national currency)
(nemzeti pénznemben kifejezett összeg)
Entries referred to in Article 4(1)(a)
A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett bejegyzések
OJ L 88, 9.4.1991, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
HL L 88., 1991.4.9., 7. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 18. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1965/2006 of 22 December 2006 adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Helyesbítés a több, a marha- és borjúhús-ágazatra vonatkozó rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. december 22-i 1965/2006/EK bizottsági rendelethez
Regulation (EC) No 1965/2006 should read as follows:
Az 1965/2006/EK rendelet helyesen:
Commission Regulation (EC) No 1965/2006
A Bizottság 1965/2006/EK rendelete
adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
több, a marha- és borjúhús-ágazatra vonatkozó rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
tekintettel Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Románia és Bulgária európai uniós csatlakozása következtében néhány – a többnyelvű bejegyzéseket érintő – technikai kiigazításra van szükség több, a marha- és borjúhús-ágazatra vonatkozó rendelet esetében.
Article 12(5) and Article 12a(5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [1], provide for entries in all the languages of the Community.
A marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet [1] 12. cikkének (5) bekezdése és a 12a. cikkének (5) bekezdése a Közösség összes hivatalos nyelvén meghatározza a feltüntetendő bejegyzést.
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Ezen rendelkezéseknek bolgárul és románul is tartalmazniuk kell az adott bejegyzést.
Article 4(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] provides for entries in all the languages of the Community.
A kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. május 27-i 936/97/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikkének d) pontja a Közösség összes hivatalos nyelvén meghatározza a feltüntetendő bejegyzést.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
E rendelkezésnek bolgárul és románul is tartalmaznia kell az adott bejegyzést.
Article 2(2)b of Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] provides for entries in all the languages of the Community.
A 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. június 3-i 996/97/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja a Közösség összes hivatalos nyelvén meghatározza a feltüntetendő bejegyzést.
Point (c) of Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [4] provides for entries in all the languages of the Community.
Az egyes alpesi és hegyi fajtájú, nem vágásra szánt bikákra, tehenekre és üszőkre vonatkozó behozatali vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1999. május 26-i 1081/1999/EK bizottsági rendelet [4] 8. cikkének c) pontja a Közösség összes hivatalos nyelvén meghatározza a feltüntetendő bejegyzést.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian, as well as in the languages of those Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004.
E rendelkezésnek bolgárul és románul, valamint az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok hivatalos nyelvén is tartalmaznia kell az adott bejegyzést.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [5] provides for entries in all the languages of the Community.
A Chiléből származó marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. február 17-i 297/2003/EK bizottsági rendelet [5] 3. cikkének (2) bekezdése a Közösség összes hivatalos nyelvén meghatározza a feltüntetendő bejegyzést.
Article 4(1)(a) and the Annex of Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [6] provide for entries in all the languages of the Community.
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból (AKCS-országok) származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és árukra alkalmazandó szabályokról szóló 2286/2002/EK tanácsi rendelet szarvasmarha ágazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2003. december 19-i 2247/2003/EK bizottsági rendelet [6] 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja és a rendelet melléklete a Közösség összes hivatalos nyelvén meghatározza a feltüntetendő bejegyzést.
Annex I to Commission Regulation (EC) No 2092/2004 of 8 December 2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland [7] provides for entries in all the languages of the Community.
A Svájcból származó szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó importvámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2004. december 8-i 2092/2004/EK bizottsági rendelet [7] I. melléklete a Közösség összes hivatalos nyelvén meghatározza a feltüntetendő bejegyzést.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8] provides for entries in all the languages of the Community.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásban előírt, Svájcból származó, 160 kilogrammnál nagyobb tömegű élő szarvasmarhafélékre meghatározott behozatali vámkontingens alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005 december 23-i 2172/2005/EK bizottsági rendelet [8] második melléklete a Közösség összes hivatalos nyelvén meghatározza a feltüntetendő bejegyzést.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [9] provides for entries in all the languages of the Community.
A szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó, fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról, valamint e vámkontingensnek a 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó időszak alatti kezeléséről szóló, 2006. május 8-i 704/2006/EK bizottsági rendelet [9] II. melléklete a Közösség összes hivatalos nyelvén meghatározza a feltüntetendő bejegyzést.
Annex V to Commission Regulation (EC) No 727/2006 of 12 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2006 to 30 June 2007) [10] provides for entries in all the languages of the Community.
A feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2006. július 1-jétől2007. június 30-ig terjedő időtartam) szóló, 2006. május 12-i 727/2006/EK bizottsági rendelet [10] V. melléklete a Közösség összes hivatalos nyelvén meghatározza a feltüntetendő bejegyzést.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 800/2006 of 30 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007) [11] provides for entries in all the languages of the Community.
A hízlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhákra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2006. július 1-jétől2007. június 30-ig) szóló, 2006. május 30-i 800/2006/EK bizottsági rendelet [11] II. melléklete a Közösség összes hivatalos nyelvén meghatározza a feltüntetendő bejegyzést.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 936/97, (EC) No 996/97, (EC) No 1081/1999, (EC) No 297/2003, (EC) No 2247/2003, (EC) No 2092/2004, (EC) No 2172/2005, (EC) No 704/2006, (EC) No 727/2006 and (EC) No 800/2006 should therefore be adapted accordingly.
Ezért az 1445/95/EK, a 936/97/EK, a 996/97/EK, az 1081/1999/EK, a 297/2003/EK, a 2247/2003/EK, a 2092/2004/EK, a 2172/2005/EK és a 704/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [12], Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [13] and Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [14] become obsolete.
Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásával a Bolgár Köztársaság és a Román Köztársaság számára a 2003/286/EK és a 2003/18/EK tanácsi határozattal előírt, a marha- és a borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1998. június 19-i 1279/1998/EK bizottsági rendelet [12], a Bulgáriából származó egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/286/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 28-i 1217/2005/EK bizottsági rendelet [13] és a Romániából származó egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/18/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 29-i 1241/2005/EK bizottsági rendelet [14] elavul.
Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1217/2005 and (EC) No 1241/2005 should therefore be repealed,
Ezért az 1279/98/EK, az 1217/2005/EK és az 1241/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
in Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
A 12. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Annex III B.’;
Az engedély 22. rovatának a III. B. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell tartalmaznia.”
in Article 12a, paragraph 5 is replaced by the following:
A 12a. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Annex III C.’;
Az engedély 22. rovatának a III. C. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell tartalmaznia.”
the text in Annex I to this Regulation is inserted as Annexes III B and III C.
A rendelet az e rendelet I. mellékletében szereplő III. B. és III. C. melléklettel egészül ki.
in Article 4, point (d) is replaced by the following:
A 4. cikk d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
section 20 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex III.’;
az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovata a III. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét tartalmazza.”
the text in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
A rendelet az e rendelet II. mellékletében szereplő III. melléklettel egészül ki.
Regulation (EC) No 996/97 is amended as follows:
A 996/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2, paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Section 20 at least one of the entries listed in Annex III.’;
a 20. rovatban a III. mellékletben felsorolt bejegyzések közül legalább egyet.”
the text in Annex III to this Regulation is added as Annex III.
A rendelet az e rendelet III. mellékletében szereplő III. melléklettel egészül ki.
in Article 8, point (c) is replaced by the following:
A 8. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in box 20 one of the entries listed in Annex IV.’;
a 20. rovatban a IV. mellékletben felsorolt bejegyzések egyike.”
the text in Annex IV to this Regulation is added as Annex IV.
A rendelet az e rendelet IV. mellékletében szereplő IV. melléklettel egészül ki.
Regulation (EC) No 297/2003 is amended as follows:
A 297/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex I A.’;
A behozataliengedély-kérelem és a behozatali engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a 09.4181 sorozatszámot és az I. A. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
the text in Annex V to this Regulation is inserted as Annex I A.
A rendelet az e rendelet V. mellékletében szereplő I. A. melléklettel egészül ki.
in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
under the heading “notes” and in section 20 respectively, one of the entries listed in Annex II.’;
a »megjegyzések« rovatban, illetve a 20. rovatban a II. mellékletben felsorolt bejegyzések egyike.”
the Annex is replaced by the text in Annex VI to this Regulation and is numbered Annex I;
A rendelet mellékletének helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép, I. mellékletként.
the text in Annex VII to this Regulation is added as Annex II.
A rendelet az e rendelet VII. mellékletében szereplő II. melléklettel egészül ki.
Annex I to Regulation (EC) No 2092/2004 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
A 2092/2004/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet VIII. mellékletének szövege lép.
Annex II to Regulation (EC) No 2172/2005 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
A 2172/2005/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet IX. mellékletének szövege lép.
Annex II to Regulation (EC) No 704/2006 is replaced by the text in Annex X to this Regulation.
A 704/2006/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet X. mellékletének szövege lép.
Annex V to Regulation (EC) No 727/2006 is replaced by the text in Annex XI to this Regulation.
A 727/2006/EK rendelet V. mellékletének helyébe e rendelet XI. mellékletének szövege lép.
Annex II to Regulation (EC) No 800/2006 is replaced by the text in Annex XII to this Regulation.
A 800/2006/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet XII. mellékletének szövege lép.
Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1217/2005 and (EC) No 1241/2005 are repealed.
Az 1279/98/EK, az 1217/2005/EK és az 1241/2005/EK rendelet hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Ez a rendelet Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződés hatálybalépésének feltételével, azzal egyidejűleg lép hatályba.
ANNEX III B
B. MELLÉKLET
Entries referred to in Article 12(5)
A 12. cikk (5) bekezdésében említett bejegyzések
ANNEX III C
C. MELLÉKLET
Entries referred to in Article 12a(5)
A 12a. cikk (5) bekezdésében említett bejegyzések
Entries referred to in Article 4(d)
A 4. cikk d) pontjában említett bejegyzések
Entries referred to in Article 2(2)(b)
A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett bejegyzések