natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Amennyiben valamely tagállam heringkvótája kimerül, az adott tagállam lobogója alatt közlekedő, a Közösségben lajstromozott és azokon a halászterületen működő hajók, amelyekre az érintett kvóta vonatkozik, nem rakodhatják ki a szét nem válogatott, illetve heringet tartalmazó fogásokat.
Fishing effort limits
A halászati erőkifejtés korlátozásai
Fishing effort limits are set out in Annex II.
A halászati erőkifejtés korlátozásait a II. melléklet tartalmazza.
Transitional technical and control measures are set out in Annex III.
Az átmeneti technikai és ellenőrző intézkedéseket a III. melléklet tartalmazza.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Amikor a tagállamok a 2847/93/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottságnak elküldik a fogott állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet I. mellékletében meghatározott állománykódokat használják.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
HL L 349., 2005.12.31., 1. o.
Landings limits and associated conditions for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Kirakodási korlátozások és kapcsolódó feltételek az olyan területeken lévő közösségi hajókra alkalmazandó fogási korlátozások éves kezelése vonatkozásában, amelyek esetében fajonkénti és területenkénti fogási korlátozások vannak érvényben
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
A következő táblázatok állományonként állapítják meg a teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat (élősúlytonnában, kivéve, ahol ezt másként határozzák meg), azok tagállamok közötti elosztását és a kvóták éves kezelésére vonatkozó kapcsolódó feltételeket.
Species Herring
Faj Hering
Zone Subdivisions 30-31
Övezet 30–31. alterület
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
A 847/96/EK rendelet 3. cikkét kell alkalmazni.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
A 847/96/EK rendelet 3. cikkét nem kell alkalmazni.
Zone Subdivisions 22-24
Övezet 22–24. alterület
Zone Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Övezet 25–27., 28.2., 29. és 32. alterület
Zone Subdivision 28.1
Övezet 28.1. alterület
Species Cod
Faj Tőkehal
Zone Subdivisions 25-32 (EC-waters)
Övezet 25–32. alterület (közösségi vizek)
Zone Subdivisions 22-24 (EC waters)
Övezet 22–24. alterület (közösségi vizek)
Species Plaice
Faj Sima lepényhal
Zone IIIbcd (EC waters)
Övezet IIIb, c, d (közösségi vizek)
Species Atlantic salmon
Faj Atlanti-óceáni lazac
Zone IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
Övezet IIIb, c, d (közösségi vizek) a 32. alterület kivételével
Not relevant [3]
Nem releváns [3]
Zone Subdivision 32
Övezet 32. alterület
Not relevant [4]
Nem releváns [4]
Species Sprat
Faj Spratt
If by 30 June 2007 the Council has not adopted a regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, from 1 July 2007 the TAC and quotas for this stock shall be those set out in Appendix 1 to this Annex.
Ha a Tanács 2007. június 30-ig nem fogadja el a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományokra irányuló halászatra vonatkozó többéves terv megállapításáról szóló rendeletet, akkor az ezen állományra 2007. július 1-jétől érvényes TAC és kvóták az ezen melléklet 1. függelékében megállapítottak szerint alakulnak.
By that date any catches in excess of Member States respective quotas as laid down in that Appendix will be discounted from their prospective quotas in 2008.
Az említett időponttól kezdve az egyes tagállamoknak az 1. függelékben megállapított kvótáit meghaladó fogásokat le kell vonni a 2008-ra előirányzott kvótáikból.
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall be prohibited:
A 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű, fenéken rögzített kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval, vagy fenéken rögzített kötéllel vagy horogsorral történő halászat tilos:
from 1 to 7 January, 31 March to 1 May and 31 December in Subdivisions 22 to 24; and
január 1-jétől 7-ig, március 31-től május 1-jéig és december 31-én a 22–24. alterületen; és
from 1 to 7 January, 5 to 10 April, 1 July to 31 August and 31 December in Subdivisions 25 to 27.
január 1-jétől 7-ig, április 5-től 10-ig, július 1-jétől augusztus 31-ig és december 31-én a 25–27. alterületen.
For fishing vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines or long lines shall also be prohibited for:
A tagállamok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő halászhajók esetében a 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű, fenéken rögzített kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval, vagy fenéken rögzített kötéllel vagy horogsorral történő halászat szintén tilos:
77 calendar days in subdivisions 22 to 24 outside the period referred to in point 1.1(a); and
77 naptári napig a 22–24. alterületen az 1.1. a) pontban említett időszak kivételével; és
67 calendar days in subdivisions 25 to 27 outside the period referred to in point 1.1(b).
67 naptári napig a 25–27. alterületen az 1.1. b) pontban említett időszak kivételével.
Member States shall divide the days referred to in points (a) and (b) into periods of not less than 5 days.
A tagállamok az a) és b) pontban említett számú napot legalább ötnapos időszakokra bontják.
Member States shall, not later than 7 January 2007, notify to the Commission and make available on their websites the precise dates of the calendar days referred to in point 1.2 which should be identical for fishing vessels flying the flag of the respective Member State.
A tagállamok legkésőbb 2007. január 7-ig közlik a Bizottsággal és honlapjaikon hozzáférhetővé teszik az 1.2. pontban említett naptári napok pontos ütemezését, amelynek meg kell egyeznie az adott tagállam lobogója alatt hajózó halászhajókra vonatkozó naptári napokkal.
By way of derogation from points 1.1 and 1.2, Community fishing vessels with an overall length of less than 12 metres and fishing within the territorial sea shall be permitted to retain on board and land up to 20 kg or 10 % cod by live weight, whatever is the higher, when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Az 1.1. és 1.2. ponttól eltérve a 12 méternél kisebb teljes hosszúságú és a parti tengeren halászó közösségi hajók számára engedélyezett 20 kg vagy az élősúlyban kifejezett mennyiség legfeljebb 10 %-át kitevő tőkehal fedélzeten tartása és kirakodása (amelyik a nagyobb mennyiség), ha 110 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és/vagy tükörhálóval halásznak.
Restrictions on fishing
Halászati korlátozások 1.1.
All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October:
Május 1-jétől október 31-ig tilos valamennyi halászati tevékenység a következő, a WGS84 koordináta-rendszerben megadott földrajzi pontokat loxodromákkal sorrendben összekötő vonallal határolt területeken belül:
45′ N, 15° 30′ E
ÉSZ 55° 45′, KH 15° 30′
45′ N, 16° 30′ E
ÉSZ 55° 45′, KH 16° 30′
00′ N, 16° 30′ E
ÉSZ 55° 00′, KH 16° 30′
00′ N, 16° 00′ E
ÉSZ 55° 00′, KH 16° 00′
15′ N, 16° 00′ E
ÉSZ 55° 15′, KH 16° 00′
15′ N, 15° 30′ E
ÉSZ 55° 15′, KH 15° 30′
00′ N, 19° 14′ E
ÉSZ 55° 00′, KH 19° 14′
48′ N, 19° 20′ E
ÉSZ 54° 48′, KH 19° 20′
45′ N, 19° 19′ E
ÉSZ 54° 45′, KH 19° 19′
45′ N, 18° 55′ E
ÉSZ 54° 45′, KH 18° 55′
13′ N, 18° 27′ E
ÉSZ 56° 13′, KH 18° 27′
13′ N, 19° 31′ E
ÉSZ 56° 13′, KH 19° 31′
59′ N, 19° 13′ E
ÉSZ 55° 59′, KH 19° 13′
03′ N, 19° 06′ E
ÉSZ 56° 03′, KH 19° 06′
00′ N, 18° 51′ E
ÉSZ 56° 00′, KH 18° 51′
47′ N, 18° 57′ E
ÉSZ 55° 47′, KH 18° 57′
30′ N, 18° 34′ E
ÉSZ 55° 30′, KH 18° 34′
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Az 1.1. ponttól eltérve engedélyezett a halászat a 157 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval, illetve horogsorral.
When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
A horogsorral folytatott halászat esetében nem tartható a fedélzeten tőkehal.
Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
A balti-tengeri tőkehalállományok helyreállításával kapcsolatos nyomonkövetési, vizsgálati és felügyeleti tevékenységek
By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [1], all Community fishing vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear of a mesh size equal to or greater than 90 mm shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
A különleges halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1627/94/EK tanácsi rendelet [1] 1. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a fedélzeten 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű halászeszközzel rendelkező vagy azt használó minden 8 m teljes hosszúságú vagy annál hosszabb közösségi halászhajónak rendelkeznie kell a balti-tengeri tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedéllyel.
Member States shall issue the special permit for fishing for cod referred to in paragraph 2.1.1 only to Community fishing vessels holding in 2006 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2].
A tagállamok a 2.1.1. pontban említett, a tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedélyt csak olyan közösségi halászhajók számára adják ki, amelyek a balti-tengeri tőkehalhalászatra vonatkozóan 2006-ban különleges halászati engedéllyel rendelkeznek az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet [2] III. mellékletének 6.2.1. pontjával összhangban.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community fishing vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2006 if it ensures that at least an equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in paragraph 2.1.1.
Ennek ellenére azonban egy tagállam kiadhat tőkehalhalászatra különleges halászati engedélyt valamely, saját lobogója alatt közlekedő, 2006-ra különleges halászati engedéllyel nem rendelkező közösségi halászhajónak, ha az adott tagállam biztosítja, hogy a Balti-tengeren bármilyen, a 2.1.1. pontban említett halászeszközzel végzett halászatból azonos értékű, kilowattban (kW) mért teljesítményt von ki.
Each Member State shall establish and maintain a list of fishing vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Minden tagállam létrehozza és fenntartja a balti-tengeri tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedéllyel rendelkező halászhajók jegyzékét, és azt hivatalos weboldalán a Bizottság és a Balti-tengerrel szomszédos tagállamok számára hozzáférhetővé teszi.
The master of a Community fishing vessel, or his/her authorised representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall keep a copy of this permit on board the fishing vessel.
Azon közösségi halászhajó parancsnoka vagy meghatalmazott képviselője, amely számára egy tagállam a balti-tengeri tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedélyt adott ki, az engedély másolatát a halászhajó fedélzetén tartja.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels of an overall length equal to or greater than 8 m shall keep a logbook of their operations when a fishing trip includes any part of Subdivisions 22 to 27 in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93.
A 2847/93/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésétől eltérve a 8 m teljes hosszúságú vagy annál hosszabb közösségi halászhajók parancsnokai a 2847/93/EGK rendelet 6. cikkével összhangban tevékenységükről hajónaplót vezetnek, amennyiben a halászati útjuk magában foglalja a 22–27. alterület bármely részét.
For fishing vessels fitted with vessel monitoring systems (VMS), Member States shall verify that the information received at the Fisheries Monitoring Centre (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
A hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) felszerelt halászhajók esetében a tagállamok a VMS-adatok alapján ellenőrzik, hogy a halászati felügyelő központba (FMC) érkezett információk megfelelnek-e a hajónaplóban feltüntetett tevékenységeknek.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
Ezen ellenőrzések eredményeit számítógéppel olvasható formában rögzítik és három évig tárolják.
Each Member State shall maintain and make available on its official website the contact details for the submission of logbooks, landing declarations and prior notifications as specified in point 2.6 of this Annex.
Minden egyes tagállam rendszeresen frissíti és weboldalán elérhetővé teszi azon kapcsolattartók elérhetőségi adatait, akik számára a hajónaplókat, kirakodási nyilatkozatokat és előzetes értesítéseket e melléklet 2.6. pontjának megfelelően el kell küldeni.
Margin of tolerance in the logbook
A hajónapló adatainak megengedett hibahatára
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of species subject to TAC that are retained on board vessels shall be 10 % of the logbook figure except for cod in which case the margin of tolerance shall be 8 %.
A 2807/83/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a TAC alá tartozó, hajón tartott hal kilogrammban megadott mennyiségének becslésekor a megengedett hibahatár a hajónaplóban szereplő adat 10 %-a, a tőkehal kivételével, amelynél a megengedett hibahatár 8 %.
For catches taken in Subdivisions 22 to 27 which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10 % of the total quantity that is retained on board.
A 22–27. alterületen fogott, szétválogatás nélkül kirakodott fogások esetében a mennyiség becslésekor a megengedett hibahatár a fedélzeten tartott teljes mennyiség 10 %-a.
Monitoring and control of fishing effort
A halászati erőkifejtés nyomon követése és ellenőrzése
The competent authorities of the flag Member State shall monitor and control the compliance with:
A lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai nyomon követik és ellenőrzik a következők betartását:
fishing effort limits provided for in points 1.1 and 1.2 of Annex II;
a halászati erőkifejtésnek a II. melléklet 1.1. és 1.2. pontjában előírt korlátozásai;
restrictions on fishing provided for in point 1 of this Annex.
a melléklet 1. pontjában előírt halászati korlátozások.
Entry into or exit from specific areas
Egyes területekre való belépés, illetve azok elhagyása
A fishing vessel may commence fishing activity in Community waters in either Subdivisions 22 to 24 (Area A) or Subdivision 25 to 27 (Area B) with less than 175 kg of cod on board.
Halászhajók csak abban az esetben kezdhetnek halászati tevékenységet közösségi vizeken – legyen szó akár a 22–24. alterületről (A. terület) vagy a 25–27. alterületről (B. terület) –, ha 175 kg-nál kevesebb tőkehalat tartanak fedélzetükön.
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28 to 32 (Area C) with more than 175 kg of cod on board, it shall:
Amennyiben egy halászhajó több mint 175 kg tőkehallal a fedélzetén elhagyja az A. vagy B. területet, illetve a 28–32. alterületet (C. terület), a következőket kell tennie:
go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish; or
közvetlenül behajózik egy olyan kikötőbe, amely azon a területen található, ahol halászott, és kirakodja halzsákmányát; vagy
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
közvetlenül behajózik egy olyan kikötőbe, amely azon a területen kívül található, ahol halászott, és kirakodja halzsákmányát.
When leaving the Area where the fishing vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
Annak a területnek az elhagyásakor, amelyen a halászhajó halászott, a hálókat oly módon kell elrakni, hogy azok ne legyenek használatra kész állapotban, a következő feltételeknek megfelelően:
nets, weights and similar gears shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
a hálókat, nehezékeket és a hasonló eszközöket különválasztják a vonóhálólemezektől, valamint a vonó- és vontatóhuzaloktól és kötelektől;
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
a fedélzeten vagy afölött található hálókat biztonságosan odaerősítették a fedélzeti felépítmény valamelyik pontjához.
Points 2.5.1, 2.5.2 and 2.5.3 shall not apply to vessels equipped with VMS in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003.
A 2.5.1., a 2.5.2. és a 2.5.3. pontot nem kell alkalmazni a 2244/2003/EK rendelet 5. és 6. cikke szerinti VMS-sel felszerelt hajókra.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the FMC of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Az ilyen hajóknak azonban a fogásukról szóló jelentést a számítógépes adatbázisban való rögzítés céljából napi rendszerességgel továbbítaniuk kell a 2847/93/EGK rendelet 3. cikkének (7) bekezdése szerinti, lobogó szerinti tagállam FMC-jének.
The master of a Community fishing vessel leaving Subdivision 22 to 24 (Area A), Subdivision 25 to 27 (Area B) or Subdivision 28 to 32 (Area C) with more than 300 kg in live weight of cod on board shall notify the competent authorities of the flag Member State two hours before leaving the Area of:
A 22–24. alterületet (A. terület), a 25–27. alterületet (B. terület) vagy a 28–32. alterületet (C. terület) a fedélzetén – élősúlyban számítva – több mint 300 kg tőkehallal elhagyó közösségi halászhajó parancsnoka a terület elhagyása előtt két órával értesíti a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságait a következőkről:
the time and position of exit;
a kilépés pontos ideje és helye;
the total quantity of cod and the total weight of other species in live weight retained on board.
a fedélzeten tartott teljes tőkehalmennyiség és egyéb fajok teljes súlya, élősúlyban számítva.
The notification provided for in point 2.6.1 may also be made by a representative on behalf of the master of the Community fishing vessel.
A 2.6.1. pontban előírt értesítést a közösségi halászhajó parancsnokának nevében a hajóparancsnok képviselője is megteheti.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master, or his authorised representative, of a Community fishing vessel retaining more than 300 kg live weight of cod shall inform the competent authorities of the Member State where the landing will take place at least one hour prior to an entry into a landing location of:
A 2847/93/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a 300 kg élősúlyú tőkehalmennyiséget a fedélzetén tartó közösségi halászhajó parancsnoka, vagy annak képviselője legalább két órával a kirakodási helyre történő belépés előtt tájékoztatja a kirakodás szerinti tagállam illetékes hatóságait a következőkről:
the name of the landing location;
a kirakodási hely neve;
the estimated time of arrival at the landing location;
a kirakodási helyre történő érkezés várható időpontja;
When a fishing vessel retains more than 750 kg of cod live weight, the cod may be landed exclusively at designated ports.
Ha egy halászhajó 750 kg-ot meghaladó élősúlyú tőkehalat tart a fedélzetén, a tőkehal kizárólag a kijelölt kikötőkben rakodható ki.
Each Member State may designate ports at which any quantity of Baltic cod in excess of 750 kg in live weight is to be landed.
Minden tagállam kijelölheti azokat a kikötőket, ahol a 750 kg-ot meghaladó élősúlyú balti-tengeri tőkehal kirakodható.
By 6 January 2007, each Member State that has established a list of designated ports, shall maintain and make available on its official website a list of designated ports.
2007. január 6-ig minden tagállam, amely ilyen jegyzéket állított össze, fenntartja és hivatalos weboldalán elérhetővé teszi a kijelölt kikötők jegyzékét.
Fishing vessels with more than 200 kg in live weight of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Az élősúlyban számítva több mint 200 kg mennyiségű tőkehalat a fedélzeten tartó halászhajók nem kezdhetik meg a kirakodást, amíg a kirakodás helyének illetékes hatóságai azt nem engedélyezik.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of landing.
A tagállam illetékes hatóságai megkövetelhetik, hogy a Balti-tengeren fogott és az először abban a tagállamban kirakodott tőkehal bármekkora mennyiségét ellenőrök jelenlétében mérjék le, mielőtt azt az első kirakodási kikötőből máshova szállítják.
Inspection benchmarks
Vizsgálati referenciaszintek
Each Member State bordering the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks.
Minden Balti-tengerrel határos tagállam egyedi vizsgálati referenciaszinteket határoz meg.
Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Ezeket az elért eredmények elemzését követően időszakosan felülvizsgálják.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
A vizsgálati szinteket az 1. függelékben meghatározott célszintek eléréséig fokozatosan fejlesztik.
Prohibition on transiting and transhipping
Az áthaladás és átrakodás tilalma
Transit within areas closed for cod fishing is prohibited unless fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with point 2.5.3.
A tőkehalhalászat tekintetében lezárt területeken tilos az áthaladás, kivéve ha a hajón lévő halászeszközt a 2.5.3. ponttal összhangban biztonságosan rögzítették és elrakták.
Transhipment of cod is prohibited.
A tőkehal átrakodása tilos.