natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include reduced vertical separation minima (hereinafter ‘RVSM’) and 8.33 KHz capability as a minimum.
A „fedélzeti felszereltség és státus” információnak legalább a csökkentett függőleges elkülönítési minimum (a továbbiakban: RVSM) képességet és a 8,33 kHz frekvenciaosztású rádiókészülékkel való felszereltséget kell tartalmaznia.
The ‘equipment capability and status’ information may contain other items in accordance with the letters of agreement.
A „fedélzeti felszereltség és státus” információ a koordinációs egyezménynek megfelelően egyéb elemeket is tartalmazhat.
Rules of application
Alkalmazási szabályok
The notification process shall be performed at least once for each eligible flight planned to cross the boundary unless the flight is the subject of pre-departure notification and coordination process.
Az előzetes tájékoztatási eljárást legalább egyszer el kell végezni minden érintett, a tervek szerint a határt keresztező légi jármű esetében, kivéve ha a légi jármű felszállás előtti tájékoztatási és koordinálási eljáráson esik át.
The eligibility criteria for cross boundary notification of flights shall be in accordance with the letters of agreement.
A légi járművekkel kapcsolatos határkeresztezési előzetes tájékoztatás érintettségi kritériumait a koordinációs egyezménnyel összhangban kell meghatározni.
When the notification process cannot be performed by a bilateral agreed time prior to the initial coordination process it shall be subsumed by the initial coordination process.
Amikor az előzetes tájékoztatási eljárás nem végezhető el a két fél által közösen meghatározott határidőn belül a kezdeti koordinációs eljárás előtt, akkor azt bele kell foglalni a kezdeti koordinációs eljárásba.
When performed, the notification process shall precede the initial coordination process.
Amennyiben elvégzik, akkor az előzetes tájékoztatási eljárás megelőzi a kezdeti koordinációs eljárást.
The notification process shall take place again each time there is a change to any of the following data prior to the initial coordination process:
Az előzetes tájékoztatási eljárást minden egyes alkalommal meg kell ismételni, amikor kezdeti koordinációs eljárást megelőzően a következő adatok bármelyikében változás történik:
expected SSR code at the transfer of control point,
az irányításátadási ponton várhatóan beállított SSR kód,
aerodrome of destination,
rendeltetési repülőtér,
type of aircraft,
a légi jármű típusa,
If a discrepancy is identified between the transmitted data and corresponding data in the receiving system, or no such information is available, that would result in the need for corrective action on receipt of the following initial coordination data, the discrepancy shall be referred to an appropriate position for resolution.
Ha eltérés tapasztalható a továbbított adatok és az ennek megfelelő, a fogadó rendszerben lévő adatok között, vagy erről információ nincs, akkor a következő kezdeti koordinációs adatok vételét követően korrekciós intézkedésekre lehet szükség, az eltérést pedig megoldás céljából továbbítani kell a megfelelő munkahelynek.
Time criteria for the initiation of the notification process
Az előzetes tájékoztatási eljárással kapcsolatos időbeli kritériumok
The notification process shall be initiated a parameter number of minutes before the estimated time at the COP.
Az előzetes tájékoztatási eljárást paraméterként megadott percekkel a COP számított ideje előtt kell megkezdeni.
The notification parameter(s) shall be included in the letters of agreement between the ATC units concerned.
Az előzetes tájékoztatási paramétereket az érintett ATC egységek közötti koordinációs egyezményben meg kell határozni.
The notification parameter(s) may be defined separately for each of the coordination points.
Az előzetes tájékoztatási paramétereket külön-külön meg lehet határozni minden egyes koordinációs pont esetében.
INITIAL COORDINATION
KEZDETI KOORDINÁCIÓ
The information subject to the initial coordination process shall include as a minimum:
A kezdeti koordinációs eljárás alá tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
SSR mode and code,
SSR mód és kód,
The content of the ‘equipment capability and status’ information shall include RVSM and 8.33 KHz capability as a minimum.
A „fedélzeti felszereltség és státus” információnak legalább az RVSM képességet és a 8,33 kHz frekvenciaosztású rádiókészülékkel való felszereltséget kell tartalmaznia.
The ‘equipment capability and status’ information may contain other items as bilaterally agreed by the letters of agreement.
A „fedélzeti felszereltség és státus” információ a koordinációs egyezményben foglalt kétoldalú megállapodásnak megfelelően tartalmazhat egyéb elemeket is.
The initial coordination process shall be performed for all eligible flights planned to cross the boundaries.
A kezdeti koordinációs eljárást minden érintett, a tervek szerint a határt keresztező légi jármű esetében el kell végezni.
Eligibility criteria for cross boundary initial coordination of flights shall be in accordance with the letters of agreement.
A légi járművekkel kapcsolatos határkeresztezési kezdeti koordináció érintettségi kritériumait a koordinációs egyezményekkel összhangban kell meghatározni.
Unless already manually initiated, the initial coordination process shall be automatically initiated at:
Hacsak nem kezdték meg már manuálisan, a kezdeti koordinációs eljárást automatikusan meg kell kezdeni:
a bilaterally agreed parameter time period before the estimated time at the coordination point, or
kétoldalú megállapodás eredményeként létrejött, paraméterként megadott idővel a koordinációs pont számított ideje előtt, vagy
the time at which the flight is at a bilaterally agreed distance from the coordination point,
abban az időpontban, amikor a légi járat a koordinációs ponttól a kétoldalú egyezményben meghatározott távolságra van
in accordance with the letters of agreement.
a koordinációs egyezményekkel összhangban.
The initial coordination process for a flight shall only be performed once unless the abrogation of coordination process is initiated.
Egy légi járat esetében a kezdeti koordinációs eljárást csak egyszer kell elvégezni, kivéve ha kezdeményezték a koordinációtörlési eljárást.
Following an abrogation of coordination process, the initial coordination process may be initiated again with the same unit.
A koordinációtörlési eljárást követően a kezdeti koordinációs eljárást újra lehet indítani ugyanazzal az egységgel.
Completion of the initial coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the transferring unit — the flight is then considered ‘coordinated’.
A kezdeti koordinációs eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az átadó egységet, ha ez megtörtént, a légi járat „koordináltnak” minősül.
Failure of the initial coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit.
Amennyiben a kezdeti koordinációs eljárás befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni az átadó egységen belül a légi járat koordinálásáért felelős munkahelyen.
The initial coordination information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
A kezdeti koordinációs információt hozzáférhetővé kell tenni a fogadó egység megfelelő munkahelyén.
REVISION OF COORDINATION
A KOORDINÁCIÓ MÓDOSÍTÁSA
The revision of coordination process shall ensure association with the flight previously coordinated.
A koordinációmódosítási eljárás során biztosítani kell a korábban koordinált légi járattal való összerendelést.
Revision of coordination shall provide the following flight information if they have changed:
A koordináció módosítása keretében a következő repüléstájékoztatást kell biztosítani, amennyiben azok megváltoztak:
estimated time and flight level,
számított idő és repülési magasság,
If bilaterally agreed, the revision of coordination data shall provide the following if they have changed:
Ha kétoldalú megállapodásba foglalták, a koordinációs adatok módosítása keretében a következőket kell megadni, amennyiben azok megváltoztak:
coordination point,
koordinációs pont,
route.
útvonal.
The revision of coordination process may take place one or more times with the unit with which a flight is currently coordinated.
A koordinációmódosítási eljárás egy vagy több alkalommal megtörténhet azzal az egységgel, amelyikkel a légi járat aktuálisan koordinálva van.
Revision of coordination process shall take place when:
A koordinációmódosítási eljárásra akkor kerül sor, ha:
the estimated time over at the coordination point differs from that previously provided by more than a value bilaterally agreed,
a koordinációs pont fölé való érkezés számított időpontja a korábban megadottól a kétoldalú megállapodásban rögzítettnél nagyobb értékkel eltér,
the transfer level(s), SSR code or equipment capability and status is different from that previously provided.
az átadási magasság(ok), az SSR kód vagy a fedélzeti felszereltség és státus eltér a korábban megadottól.
Where bilaterally agreed, revision of coordination process shall take place when there is any change in the following:
Ha a kétoldalú megállapodásban szerepel, a koordinációmódosítási eljárásra akkor kerül sor, ha a következőkben bármilyen változás történik:
Completion of the revision of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
A koordinációmódosítási eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az átadó egységet.
Failure of the revision of coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit.
Amennyiben a koordinációmódosítási eljárás befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjelentetni az átadó egységen belül a légi járat koordinálásáért felelős munkahelyen.
The revision of coordination process shall take place immediately following the relevant input or update.
A koordinációmódosítási eljárás a vonatkozó adatbevitelt vagy adatfrissítést követően azonnal megtörténik.
The revision of coordination process shall be inhibited after the flight is at a bilaterally agreed time/distance from the transfer of control point in accordance with the letters of agreement.
A koordinációmódosítási eljárást a koordinációs egyezményekkel összhangban le kell tiltani azután, hogy a légi járat a kétoldalú megállapodás szerinti időre/távolságra érkezik irányításátadási ponttól.
The Revision of coordination information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
A koordinációmódosítási információt hozzáférhetővé kell tenni a fogadó egység megfelelő munkahelyén.
THE ABROGATION OF COORDINATION
A KOORDINÁCIÓ TÖRLÉSE
The abrogation of coordination process shall ensure association with the previous notification or coordination process that is being cancelled.
A koordinációtörlési eljárás során biztosítani kell a korábbi, törlésre kerülő előzetes tájékoztatási vagy koordinációs eljárással való összerendelést.
The abrogation of coordination process shall take place with a unit for a coordinated flight when:
A koordinációtörlési eljárást egy koordinált légi járat esetében egy egységgel akkor kell megvalósítani, ha:
the unit is no longer the next unit in the coordination sequence,
az egység a koordinációs sorrendben már nem a következő egység,
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevant,
a repülési tervet a közleményküldő egységnél törölték, és így a koordináció a továbbiakban érvényét veszti,
abrogation of coordination information is received from the previous unit in respect of the flight.
a koordináció törlésére vonatkozó információt a légi járatra vonatkozóan az előző egységtől kapják.
The abrogation of coordination process may take place with a unit for a notified flight when:
A koordinációtörlési eljárást egy előzetesen tájékoztatott légi járat esetében egy egységgel akkor kell megvalósítani, ha:
an abrogation of coordination is received from the previous unit in respect of the flight,
a koordináció törlését a légi járatra vonatkozóan az előző egységtől kapják,
the flight is delayed en-route and a revised estimate cannot be determined automatically.
a légi járművet az útvonalrepülés közben várakoztatják és módosított keresztezési időadat automatikusan nem határozható meg.
Completion of the abrogation of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
A koordinációtörlési eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az átadó egységet.
Failure of the abrogation of coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the coordination of the flight within the transferring unit.
Amennyiben a koordinációtörlési eljárás befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni az átadó egységen belül a légi járat koordinálásáért felelős munkahelyen.
The abrogation of coordination information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit or in the unit with which the coordination is cancelled.
A koordinációtörlési információt hozzáférhetővé kell tenni a tájékoztatott egység megfelelő munkahelyén vagy abban az egységben, amellyel törlik a koordinációt.
BASIC FLIGHT DATA
ALAPVETŐ REPÜLÉSI ADATOK
The information subject to the basic flight data process shall provide as a minimum:
Az alapvető repülési adatokra vonatkozó eljáráshoz tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
SSR mode and code.
SSR mód és kód.
Any additional information provided by the basic flight data process shall be subject to bilateral agreement.
Az alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárás keretében biztosítható további információkról kétoldalú megállapodást kell kötni.
The basic flight data process shall be performed automatically for each eligible flight.
Az alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárást minden érintett légi járat esetében automatikusan el kell végezni.
The eligibility criteria for basic flight data shall be in accordance with the letters of agreement.
Az alapvető repülési adatok érintettségi kritériumait a koordinációs egyezménnyel összhangban kell meghatározni.
Completion of the basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit.
Az alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az ellátó egységet.
Failure of the basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit.
Amennyiben az alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárás befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni az adatot továbbító egységen belüli megfelelő munkahelyen.
CHANGE TO BASIC FLIGHT DATA
AZ ALAPVETŐ REPÜLÉSI ADATOK MEGVÁLTOZTATÁSA
The Change to basic flight data process shall ensure association with the flight previously subject to a basic flight data process.
Az alapvető repülési adatok megváltoztatására vonatkozó eljárás során biztosítani kell az összerendelést a korábban alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárásban részt vett légi járattal.
Any other information subject to the change to basic flight data process and the associated criteria for its provision shall be subject to bilateral agreement.
Az alapvető repülési adatok megváltoztatására vonatkozó eljárás alá tatozó bármely más információ és az annak átadására vonatkozó kapcsolódó kritériumok kétoldalú megállapodás tárgyát képezik.
A change to basic flight data process shall only take place for a flight which has previously been notified by a basic flight data process.
Az alapvető repülési adatok megváltoztatására vonatkozó eljárást csak olyan légi járat esetében lehet lefolytatni, amelyről az alapvető repülési adatokra vonatkozó eljárás keretében már korábban előzetes tájékoztatást adtak.
A change to basic flight data process shall be initiated automatically in accordance with the bilaterally agreed criteria.
Az alapvető repülési adatok megváltoztatására vonatkozó eljárást automatikusan meg kell kezdeni a kétoldalú megállapodásban szereplő kritériumokkal összhangban.
Completion of the change to basic flight data process including confirmation from the receiving unit shall be provided to the supplying unit.
Az alapvető repülési adatok megváltoztatására vonatkozó eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az ellátó egységet.
Failure of the change to basic flight data process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the supplying unit.
Amennyiben az alapvető repülési adatok megváltoztatására vonatkozó eljárás befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni az adatot továbbító egységen belüli megfelelő munkahelyen.
The change to basic flight data information shall be made available at the appropriate working position in the receiving unit.
Az alapvető repülési adatok megváltoztatásával kapcsolatos információt hozzáférhetővé kell tenni a fogadó egység megfelelő munkahelyén.
PART C: REQUIREMENTS FOR OPTIONAL PROCESSES SUPPORTED BY SYSTEM INFORMATION EXCHANGES
C. RÉSZ: A RENDSZERINFORMÁCIÓ-CSERE ÁLTAL TÁMOGATOTT NEM KÖTELEZŐ ELJÁRÁSOKKAL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
PRE-DEPARTURE NOTIFICATION AND COORDINATION
FELSZÁLLÁS ELŐTTI TÁJÉKOZTATÁS ÉS KOORDINÁLÁS
The information subject to the pre-departure notification and coordination process shall include as a minimum:
A felszállás előtti tájékoztatási és koordinációs eljárás alá tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
estimated take-off time or estimate data, as bilaterally agreed,
a kétoldalú megállapodástól függően számított indulási idő vagy számított határkeresztezési adatok,
number and type of aircraft.
a légi járművek száma és típusa.
The information subject to the pre-departure notification and coordination process from a terminal manoeuvring area (TMA) control unit or an ACC shall contain the following:
A felszállás előtti tájékoztatási és koordinációs eljárás alá tartozó információ, amelyet a közelkörzeti irányítói körzet irányító egysége vagy egy ACC ad ki, a következőket tartalmazza:
Rules of Application
Alkalmazási szabályok
Pre-departure notification and coordination process shall take place one or more times for each eligible flight planned to cross the boundaries where the flight time from departure to the coordination point would not allow sufficient time for the initial coordination or notification processes to be executed.
A felszállás előtti tájékoztatási és koordinációs eljárást minden olyan érintett légi járat esetében egy vagy több alkalommal el kell végezni, amely a tervek szerint keresztezi a határt, és amely esetében az indulástól a koordinációs pontig számított repülési idő nem elegendő a kezdeti koordinációs vagy előzetes tájékoztatási eljárás lefolytatásához.
Eligibility criteria for cross boundary pre-departure notification and coordination of flights shall be in accordance with the letters of agreement.
A légi járművekkel kapcsolatos határkeresztezési felszállás előtti tájékoztatás és koordináció érintettségi kritériumait a koordinációs egyezményekkel összhangban kell meghatározni.
The pre-departure notification and coordination process shall take place again each time there is a change to any item of the data subject to the previous pre-departure notification and coordination process before departure.
A felszállás előtti tájékoztatási és koordinációs eljárást minden alkalommal meg kell ismételni, ha változás következik be az olyan adatok bármelyikében, amelyek korábbi felszállás előtti tájékoztatási és koordinációs eljárás tárgyát képezték a felszállás előtt.
Completion of the pre-departure notification and coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.
A felszállás előtti tájékoztatási és koordinációs eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az átadó egységet.
Failure of the pre-departure notification and coordination process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the working position responsible for the notification/coordination of the flight within the transferring unit.
Amennyiben a felszállás előtti tájékoztatási és koordinációs eljárás befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni az átadó egységen belül a légi járat előzetes tájékoztatásáért/koordinálásáért felelős munkahelyen.
The pre-departure notification and coordination information shall be made available at the appropriate working position in the notified unit.
A felszállás előtti tájékoztatási és koordinációs információt hozzáférhetővé kell tenni a tájékoztatott egység megfelelő munkahelyén.
CHANGE OF FREQUENCY
FREKVENCIAVÁLTÁS
The information subject to the change of frequency process shall include as a minimum:
A frekvenciaváltási eljárás alá tartozó információ legalább a következőket tartalmazza:
aircraft identification.
a légi jármű azonosító jele.
The information subject to the change of frequency process shall include any of the following, if available:
A frekvenciaváltási eljárás alá tartozó információ a következők bármelyikét tartalmazza, amennyiben rendelkezésre áll:
release indication,
korai átadás jelzése,
cleared flight level,
engedélyezett magasság,
assigned heading/track or direct clearance,
a követendő irány utasítása vagy közvetlenútvonal-engedély,
assigned speed,
tartandó sebességre vonatkozó utasítás,
assigned rate of climb/descent.
tartandó emelkedési/süllyedési mértékre vonatkozó utasítás.
If bilaterally agreed, change of frequency data shall contain the following:
Kétoldalú megállapodás alapján a frekvenciaváltással kapcsolatos adatok a következőket tartalmazzák:
current track position,
a radar helyzetjel aktuális pozíciója,
instructed frequency.
utasítás szerinti frekvencia.
The change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller.
A frekvenciaváltási eljárást az átadó irányító manuálisan kezdeményezi.
Completion of the change of frequency process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring ATC unit.
A frekvenciaváltási eljárás befejezéséről, beleértve a fogadó egység vételi megerősítését is, tájékoztatni kell az átadó ATC egységet.
Failure of the change of frequency process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the transferring ATC unit.
Amennyiben a frekvenciaváltási eljárás befejezését nem lehet az alkalmazandó szolgáltatásminőségi követelményekkel összhangban megerősíteni, figyelmeztető üzenetet kell megjeleníteni az átadó ATC egységen belüli megfelelő munkahelyen.
The change of frequency information shall be made available to the accepting controller without delay.
A frekvenciaváltással kapcsolatos információt késedelem nélkül az átvevő irányító tudomására kell hozni.
MANUAL ASSUMPTION OF COMMUNICATIONS
ÖSSZEKÖTTETÉS FELVÉTELÉT JELZŐ KÖZLEMÉNY