natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur Member State shall assess the new data and risk assessments submitted under Article 6(1), and if necessary, information from the original dossier taking into consideration the information available on potentially dangerous effects submitted by any third party and any comments received from the notifier in accordance with Article 9.
A referens tagállam értékeli a 6. cikk (1) bekezdése szerint benyújtott új adatokat és kockázatértékeléseket, és szükség esetén azon eredeti dossziéból származó információkat, amelyek figyelembe veszik a minden harmadik ország által benyújtott potenciálisan veszélyes hatásokról szóló, rendelkezésre álló információkat, és a 9. cikkel összhangban a bejelentőtől kapott minden megjegyzést.
The rapporteur Member State shall prepare an assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State, setting out, where relevant, the points on which the co-rapporteur Member State did not agree.
A referens tagállam egy értékelési jelentést készít a társreferens tagállammal konzultálva, amelyben – amennyiben releváns – megállapítja azokat a pontokat, amelyekkel a társreferens tagállam nem értett egyet.
The report shall include a recommendation concerning the decision to be taken with regard to the renewal.
A jelentésnek magában kell foglalnia egy ajánlást a megújítás tekintetében meghozandó döntéssel kapcsolatosan.
The report shall also assess whether the new studies identified under Article 6(2) are relevant for the evaluation.
A jelentésnek azt is értékelnie kell, hogy a 6. cikk (2) bekezdése szerint azonosított új tanulmányok relevánsak-e az értékeléshez.
The rapporteur Member State shall send the assessment report to the Authority and the Commission by 31 May 2009 at the latest.
A referens tagállam legkésőbb 2009. május 31-ig elküldi az értékelési jelentést a Hatóságnak és a Bizottságnak.
The report shall be submitted in the format defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of Directive 91/414/EEC.
Ezt a jelentést a 91/414/EGK irányelv 19. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott formátumban nyújtják be.
The rapporteur Member State may consult the Authority and request additional technical or scientific information from other Member States.
A referens tagállam konzultálhat a Hatósággal, és kiegészítő műszaki és tudományos információkat kérhet más tagállamoktól.
Access to the assessment report
Az értékelési jelentéshez való hozzáférés
After receiving the assessment report the Authority shall communicate it to the other Member States and notifier(s) for comments.
Miután a Hatóság megkapta az értékelési jelentést, közölnie kell azt a többi tagállammal és bejelentővel (bejelentőkkel) megjegyzések céljából.
Such comments shall be sent to the Authority, which shall collate them and forward them to the Commission.
Az ilyen megjegyzéseket elküldik a Hatóságnak, amely összegyűjti és továbbítja őket a Bizottságnak.
The Authority shall make the assessment report available on request or keep it available for consultation by any person, except the elements thereof which have been accepted as confidential in accordance with Article 14 of Directive 91/414/EEC.
A Hatóság kérésre rendelkezésre bocsátja, illetve megtekintésre bárki számára hozzáférhetővé teszi az értékelési jelentést, kivéve annak azon adatait, amelyeket a 91/414/EGK irányelv 14. cikkével összhangban bizalmasnak fogadtak el.
Evaluation of the assessment report
Az értékelési jelentés értékelése
The Commission shall evaluate the assessment report and the recommendation by the rapporteur Member State and the comments received.
A Bizottság értékeli az értékelési jelentést, a referens tagállam ajánlását és a beérkezett megjegyzéseket.
The Commission may consult the Authority.
A Bizottság konzultálhat a Hatósággal.
Such consultation may, if appropriate, include a request to arrange a peer review of the rapporteur Member State’s assessment report, to take the form of a conclusion on that report.
Az ilyen konzultáció, amennyiben helyénvaló, magában foglal egy, a referens tagállam értékelési jelentése szakértői értékelésének létrehozására irányuló kérelmet, az e jelentésről készült következtetés formájában.
In cases where the Commission consults the Authority, the Authority shall deliver its response at the latest six months after receipt of that report.
Azon esetekben, amikor a Bizottság konzultál a Hatósággal, a Hatóság legkésőbb azon jelentés kézhezvételét hat hónappal követően közli válaszát.
The Commission and the Authority shall agree on a schedule for the delivery of the conclusions in order to facilitate the planning of the work.
A Bizottság és a Hatóság megállapodik a vélemények közlésének ütemezéséről a munka tervezésének elősegítése érdekében.
The Commission and the Authority shall agree on the format in which the conclusions of the Authority are submitted.
A Bizottság és a Hatóság megegyeznek abban, hogy a Hatóság véleményeit milyen formátumban nyújtják be.
Presentation of a draft directive or draft decision
Az irányelvtervezet vagy határozattervezet bemutatása
Without prejudice to any proposal it may submit with a view to amending the Annex to Council Directive 79/117/EEC [2], the Commission shall, at the latest six months after receipt of the assessment report or the conclusion of the Authority, submit to the Committee a draft review report to be finalised at its meeting.That report shall be accompanied by one of the following:
Bármely olyan javaslat sérelme nélkül, amelyet a 79/117/EGK tanácsi irányelv [2] mellékletének módosítása céljából nyújthat be, a Bizottság legkésőbb az értékelési jelentés, illetve a Hatóság következtetésének kézhezvételét hat hónappal követően benyújt a bizottságnak egy felülvizsgálati jelentéstervezetet annak ülésén való véglegesítésre.E jelentést az alábbiak egyike kíséri:
a draft directive to renew the inclusion of the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC, setting out, where appropriate, the conditions and restrictions, including the period, for such inclusion; or
egy irányelvtervezet az érintett hatóanyag felvételének megújítására a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, amely, amennyiben helyénvaló, meghatározza az ilyen felvétel feltételeit és korlátozásait, ideértve annak időtartamát; vagy
a draft decision addressed to the Member States to withdraw the authorisations of plant protection products containing the active substance concerned, whereby the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is not renewed, setting out the reasons for the non-inclusion.
egy, a tagállamoknak címzett határozattervezet a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekkel kapcsolatos engedély visszavonásáról, minélfogva az említett hatóanyag 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történt felvételét nem újítják meg, megállapítva a felvétel elmaradásának indokait.
The directive or decision referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) of Directive 91/414/EEC.
Az (1) bekezdésben említett irányelvet, illetve határozatot a 91/414/EGK irányelv 19. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
Access to review report
A felülvizsgálati jelentéshez való hozzáférés
The finalised review report, excluding any parts which refer to confidential information contained in the dossiers and determined as such in accordance with Article 14 of Directive 91/414/EEC, shall be made available for public consultation.
A végleges áttekintő jelentést – azoknak a részeknek a kivételével, amelyek a dossziéban található bizalmas információkra, valamint a 91/414/EGK irányelv 14. cikkének megfelelően annak nyilvánított információkra utalnak – nyilvános konzultáció céljából rendelkezésre bocsátják.
Member States shall establish a regime obliging the notifiers to pay a fee for the administrative treatment and the evaluation of notifications as well as the dossiers related thereto, which have been submitted to them in accordance with Article 4 or Article 6 in each case where the Member State has been designated as the rapporteur Member State or co-rapporteur Member State.
A tagállamok létrehoznak egy olyan bejelentések, valamint a hozzájuk tartozó dossziék ügyviteli kezelése és értékelése fejében a bejelentőket díj fizetésére kötelező rendszert, amelyeket a 4. vagy 6. cikk szerint nyújtottak be, minden olyan esetben, ahol a tagállamot referens, illetve társreferens tagállamként jelölték ki.
Member States shall establish a specific fee for the evaluation of the notification.
A tagállamok külön díjat hoznak létre a bejelentés értékelésére.
For this purpose, the Member States and co-rapporteur Member States shall:
E célból a tagállamok és a társreferens tagállamok:
require the payment of a fee corresponding as far as possible to their costs in carrying out all the different procedures associated with the evaluation for each submission of a dossier, whether introduced by one notifier or collectively by several interested notifiers;
díj fizetését kérik, amelyek, amennyire lehetséges, megfelelnek minden dossziébenyújtás értékeléséhez kapcsolódó különböző eljárások elvégzése költségeinek, akár egy bejelentő, akár több érdekelt bejelentő együttes benyújtásáról van szó;
ensure that the amount of the fee is established in a transparent manner with a view to corresponding to the real cost of the examination and administrative treatment of a notification and a dossier; however, Member States may provide for a scale of fixed charges based on average costs for the calculation of the total fee;
biztosítják, hogy a díj összegét átlátható módon állapítsák meg úgy, hogy az megfeleljen a bejelentés és a dosszié vizsgálatával és adminisztratív kezelésével járó valódi költségeknek; ugyanakkor a teljes díj kiszámításához a tagállamok előírhatják az átlagköltségen alapuló rögzített díjtáblák használatát;
ensure that the fee is received in accordance with the instructions given by the authority in each Member State listed in Annex II and that the income from the fee is used to finance exclusively the costs actually incurred by the rapporteur Member State and co-rapporteur Member State for the evaluation and administrative treatment of the notifications and the dossiers for which that Member State is rapporteur or co-rapporteur Member State or to finance general actions for the implementation of its obligations as rapporteur Member State and co-rapporteur Member State.
biztosítják, hogy az egyes tagállamoknak a II. mellékletben felsorolt hatósága részéről adott utasítások szerint kapja meg a díjat, és hogy a díjból származó bevételt a referens és a társreferens tagállam kizárólag az olyan bejelentések és dossziék értékeléséhez és ügyviteli kezeléséhez ténylegesen felmerülő költségei finanszírozására használja, amelyek esetében az adott tagállam a referens vagy társreferens, valamint hogy mint referens és társreferens tagállam, a kötelezettségei végrehajtását szolgáló általános tevékenységeit finanszírozza.
Other charges, levies or fees
Egyéb költségek, illetékek vagy díjak
Article 15 is without prejudice to Member States’ rights to maintain or introduce, in accordance with the Treaty, charges, levies or fees with regard to the authorisation, placing on the market, use and control of active substances and plant protection products other than the fee provided for in Article 15.
A 15. cikk nem sérti a tagállamoknak azt a jogát, hogy 15. cikkben előírtaktól eltérő költséget, illetéket vagy díjat tartsanak fenn vagy vezessenek be a Szerződésnek megfelelően, a hatóanyagok és növényvédő szerek engedélyezése, forgalomba hozatala, felhasználása és ellenőrzése tekintetében.
List of active substances referred to in Article 1 and their rapporteur Member States and co-rapporteur Member States
Az 1. cikkben említett hatóanyagok jegyzéke és azok referens tagállamai, illetve társreferens tagállamai
Co-rapporteur Member State
Társreferens tagállam
prohexadion-calcium
prohexadion-kalcium
Coordinating authority in the Member States
Koordináló hatóság a tagállamokban
Notification of an active substance according to Article 4
A hatóanyag bejelentése a 4. cikknek megfelelően
The notification shall be submitted in accordance with the following model.
, kell elküldeni. A bejelentést az alábbi mintának megfelelően nyújtják be.
Identification data on the notifier
A bejelentő azonosító adatai
Name and address of the producer including the name of the natural person responsible for the notification and further engagements resulting from this Regulation:
A gyártó neve és címe, beleértve az e rendeletből származó bejelentésért és további kötelezettségekért felelős természetes személy nevét:
Telephone No:
Telefonszám:
Alternative:
Egyéb:
Information to ensure identification
Az azonosítást biztosító információk
Common name (proposed or ISO-accepted) specifying, where relevant, any variants thereof such as salts, esters or amines produced by the manufacturer:
Közhasználatú név (javasolt vagy az ISO által elfogadott), annak esetleges változatai, mint például a gyártó által előállított sók, észterek vagy aminok:
Chemical name (IUPAC and CAS nomenclature):
Kémiai név (IUPAC- és CAS-nómenklatúra):
CAS, CIPAC and EEC numbers (if available):
CAS-, CIPAC- és EGK-számok (ha vannak):
Empirical and structural formula, molecular mass:
Tapasztalati és szerkezeti képlet, molekulatömeg:
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l as appropriate:
A hatóanyag tisztaságának megadása, g/kg vagy g/l mértékegységekben, értelemszerűen:
Classification and labelling of the active substance in accordance with the provisions of Council Directive 67/548/EEC [1] (health and environment effects).
A hatóanyagok osztályozása és címkézése a 67/548/EGK tanácsi irányelv [1] rendelkezéseivel összhangban (egészségügyi és környezetvédelmi hatások).
The notifier confirms that the above information submitted on … (date) is honest and correct.
A bejelentő megerősíti a …-án/-én (dátum) benyújtott fenti információk valódiságát és helyességét.
Signature (of the person competent to act for the company mentioned under 1.1).
Aláírás (azon személyé, aki intézkedésre jogosult az 1.1. pontban említett társaság nevében).
Criteria for the admissibility of notifications referred to in Article 4
A 4. cikkben említett bejelentések elfogadásának kritériumai
A notification shall only be considered admissible if the following conditions are satisfied:
A bejelentések csak akkor tekinthetők elfogadhatónak, ha a következő feltételek teljesülnek:
it is presented within the time limit referred to in Article 4(1);
a 4. cikk (1) bekezdésében említett határidőn belül nyújtják be;
it is introduced by a notifier who is a producer of an active substance listed in Annex I;
egy olyan bejelentő nyújtja be, aki egy, az I. mellékletben felsorolt hatóanyagok gyártója;
it is presented in the format as provided for in Annex III;
a III. mellékletben előírt formában nyújtják be;
a fee as referred to in Article 5 has been paid.
a 15. cikkben említett díjat kifizették.
kresoxim-methyl
krezoxim-metil
azimsulfuron
azimszulfuron
fluroxypyr
fluroxipir
The notification shall be made on paper and sent by registered mail to European Commission, DG Health and Consumer Protection, unit E3, B-1049 Brussels ,
A bejelentést írásban, ajánlott küldeményben kell megtenni, és az Európai Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóságára, E3-as egység, B-1049 Brüsszel, Belgium
azoxystrobin
azoxistrobin
OJ 196, 16.8.1967, p. 13. Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850), as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
HL 196., 1967.8.16., 13. o. A legutóbb a 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 396., 2006.12.30., 852. o., helyesbített változat: HL L 136., 2007.5.29., 281. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 738/2007
A Bizottság 738/2007/EK rendelete
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period
az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás alapján behozandó nádcukorra vonatkozó szállítási kötelezettségeknek a 2006/2007-es szállítási időszak tekintetében történő kiigazításáról
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
A 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [2] 12. cikke rendelkezik a 1701 KN-kód alá tartozó termékek fehércukor-egyenértékben kifejezett, nulla százalékos vámtételű szállítási kötelezettségeinek megállapítására vonatkozó részletes szabályokról az AKCS-jegyzőkönyvet és az Indiával kötött megállapodást aláíró országokból származó behozatal tekintetében.
These quantities were set, for the 2006/2007 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 81/2007 of 29 January 2007 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period [3].
Ezeket a mennyiségeket a 2006/2007-es szállítási időszak vonatkozásában az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás alapján behozandó nádcukorra vonatkozó szállítási kötelezettségeknek a 2006–2007-es szállítási időszakra történő meghatározásáról szóló, 2007. január 29-i 81/2007/EK bizottsági rendelet írta elő [3].
The competent authorities of Congo, Côte d’Ivoire, Kenya, Madagascar, and Trinidad and Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Elefántcsontpart, Kenya, Kongó, Madagaszkár, valamint Trinidad és Tobago illetékes hatóságai értesítették a Bizottságot, hogy nem lesznek képesek leszállítani a megállapodás szerint rájuk eső teljes mennyiséget, és nem tartanak igényt kiegészítő szállítási időszakra.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2006/2007 delivery period.
Ezért az érintett AKCS-országokkal folytatott konzultációt követően rendelkezni kell a le nem szállított mennyiség újrakiosztásáról; e mennyiségeket a 2006/2007-es szállítási időszakban kell leszállítani.
Regulation (EC) No 81/2007 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2006/2007 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Ezért a 81/2007/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és a 2006/2007-es szállítási időszakra vonatkozó szállítási kötelezettség alá tartozó mennyiségeket a 950/2006/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésével és az említett cikk (2) bekezdésének c) pontjával összhangban ki kell igazítani.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
A 950/2006/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése értelmében az említett cikk (1) bekezdése nem alkalmazható az AKCS-jegyzőkönyv 7. cikkének (1) vagy (2) bekezdésével összhangban újra kiosztott mennyiségekre.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2007.
Következésképpen az e rendelet alapján újra kiosztott mennyiséget 2007. június 30. előtt kellene behozni.
However, due to the late decision of this reallocation and account being taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this deadline.
Mivel azonban az újrakiosztásra vonatkozó határozatot későn hozták meg, továbbá figyelembe véve a behozatali engedélyek kérelmezésére engedélyezett időtartamot, lehetetlen betartani az említett határidőt.
Therefore Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Ezért a 950/2006/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdését az e rendeletnek megfelelően újrakiosztott mennyiségekre is alkalmazni kell.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2006/2007 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az Indiával kötött megállapodást aláíró országokból származó, a 1701 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó, fehércukor-egyenértékben (tonnában) kifejezett szállítási kötelezettségek mennyiségeit a 2006/2007-es szállítási időszak és az egyes érintett exportőrországok tekintetében a mellékletben meghatározottak szerint kell kiigazítani.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/200, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2007.
A 950/2006/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében foglaltaktól eltérve az említett rendelet 14. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó az e rendelet alapján újrakiosztott és 2007. június 30. után behozott mennyiségre.
Regulation (EC) No 81/2007 is hereby repealed.
A 81/2007/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 21, 30.1.2007, p. 3.
HL L 21., 2007.1.30., 3. o.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/2007 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az Indiával kötött megállapodást aláíró országokból származó preferenciális cukor behozatalára vonatkozó szállítási kötelezettségek mennyiségei a 2006/2007-es szállítási időszakra, fehércukor-egyenértékben kifejezve (tonna)
ACP Protocol/India Agreement signatory country Delivery obligations
Az AKCS-jegyzőkönyvet/az Indiával kötött megállapodást aláíró országok
Commission Regulation (EC) No 739/2007
A Bizottság 739/2007/EK rendelete
According to Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the marketing year for products in the sugar sector is the period from 1 October to 30 September.
A 318/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy a cukorágazati termékek tekintetében a gazdasági év október 1-jén kezdődik és szeptember 30-án végződik.
However, the marketing year 2006/2007 begins on 1 July 2006 and ends on 30 September 2007.
A 2006/2007-es gazdasági év azonban 2006. július 1-jén kezdődik és 2007. szeptember 30-án végződik.
Consequently, unlike a normal marketing year, it extends over 15 months rather than 12 months.
Időtartama így 15 hónap, nem pedig a hagyományos gazdasági év esetében szokásos 12 hónap.
In view of the length of the marketing year 2006/2007, Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] provides for a transitional isoglucose quota so as to ensure an allocation which corresponds to that of the preceding marketing year.
A 2006/2007-es gazdasági év időtartamát figyelembe véve a 493/2006/EK bizottsági rendelet [2] 9. cikkének (2) bekezdése átmeneti izoglükózkvótát vezet be annak érdekében, hogy az előző gazdasági évre vonatkozó elosztással megegyező elosztást biztosítson.
A number of Member States allocate sugar quotas to undertakings specialising in the production of sugar by extraction from molasses.
Egyes tagállamok olyan vállalkozásoknak ítélik oda a kvótákat, amelyek melaszból kivont cukrot termelnek.
As in the case of isoglucose, this involves consistent levels of production throughout a given marketing year.
Ez a gazdasági év teljes időtartama alatt végzett, rendszeres termelést jelent, ugyanúgy, mint az izoglükóz esetében.