natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Botswana, Democratic Republic of the Congo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda
Botswana, Dél-afrikai Köztársaság, Gambia, Guinea, Kongói Demokratikus Köztársaság, Mali, Namíbia, Nigéria, Szenegál, Szváziföld, Togo, Uganda
China, Japan, Russian Federation
Japán, Kína, Oroszország
All (except Vietnam)
Mind (Vietnam kivételével)
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, United Republic of Tanzania
Kongói Demokratikus Köztársaság, Mozambik, Tanzániai Egyesült Köztársaság, Uganda
Source ‘F’ [1]
„F” forrás [1]
Bangladesh, China, India
Banglades, India, Kína
China, Kazakhstan, Pakistan
Kazahsztán, Kína, Pakisztán
Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago, Venezuela
Ecuador, Guyana, Kolumbia, Peru, Trinidad és Tobago, Venezuela
El Salvador, Guatemala, Mexico
Guatemala, Mexikó, Salvador
Snout to vent length greater than 8 cm
Farok nélkül mérve 8 cm-nél hosszabb példányok
Snout to vent length greater than 6 cm
Farok nélkül mérve 6 cm-nél hosszabb példányok
Mexico, United States of America
Amerikai Egyesült Államok, Mexikó
Greater than 35 cm in length
35 cm-nél hosszabb példányok
Varanus jobiensis (synonym V. karlschmidti)
Varanus jobiensis (más néven: V. karlschmidti)
China, India, Singapore
India, Kína, Szingapúr
India, Malaysia (Peninsular), Singapore
India, Malajzia (félszigeti rész), Szingapúr
El Salvador, Honduras
Honduras, Salvador
New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidzsi-szigetek, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Tonga, Vanuatu
Fidzsi-szigetek, Fülöp-szigetek, Palau, Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu
Fiji, Indonesia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Palau, Papua New Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidzsi-szigetek, Indonézia, Marshall-szigetek, Mikronéziai Szövetségi Államok, Palau, Pápua Új-Guinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Federated States of Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidzsi-szigetek, Mikronéziai Szövetségi Államok, Marshall-szigetek, Mozambik, Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidzsi-szigetek, Mozambik, Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
Mindegyik, a mesterséges táptalajokhoz tapadó, tengeri akvakultúrával tenyésztett példányok kivételével
Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Ukraine
Bosznia és Hercegovina, Svájc, Ukrajna
China, Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Japán, Kína, Koreai Köztársaság, Koreai Népi Demokratikus Köztársaság
Republic of Korea, Russian Federation
Koreai Köztársaság, Oroszország
Liechtenstein, Norway
Liechtenstein, Norvégia
Russian Federation, Switzerland
Oroszország, Svájc
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia, Svájc, Törökország
i.e. Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Azaz olyan fogságban született állatok, amelyek esetében a 865/2006/EK rendelet XIII. fejezetében foglalt kritériumok nem teljesülnek, valamint ezen állatok részei és származékai.
OJ L 51, 26.2.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 51., 2003.2.26., 3. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Guinea, Guinea-Bissau
Bissau-Guinea, Guinea
Mantella baroni (syn. Phrynomantis maculatus)
Mantella baroni (más néven: Phrynomantis maculatus)
Mantella haraldmeieri (syn. M. madagascariensis haraldmeieri)
Mantella haraldmeieri (más néven: M. madagascariensis haraldmeieri)
Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum)
Mantella milotympanum (más néven: M. aurantiaca milotympanum)
Mantella nigricans (syn. M. cowani nigricans)
Mantella nigricans (más néven: M. cowani nigricans)
Commission Regulation (EC) No 1038/2007
A Bizottság 1038/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
tekintettel a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló, 2002. december 20-i 2368/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. és 20. cikkére,
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 August 2007, has decided to add Turkey to the list of Participants as of 14 August 2007.
A kimberley-i folyamat tanúsítási rendszerének elnöke a 2007. augusztus 13-i elnöki közleményében a résztvevők listájának 2007. augusztus 14-i hatállyal Törökországgal történő kiegészítése mellett határozott.
Venezuela has notified the Commission of changes to the details of its competent authority.
Venezuela értesítette a Bizottságot illetékes hatósága változásáról.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
A 2368/2002/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
It shall be applicable with effect from 14 August 2007.
A rendeletet 2007. augusztus 14-től kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1039/2007
A Bizottság 1039/2007/EK rendelete
suspending the standing invitations to tender provided for in Chapters II and III of Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelet II. és III. fejezetében előírt folyamatos pályázati eljárások felfüggesztéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 15 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. és 15. cikkére,
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs.
A tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően az intervenciós hivatalok a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítására szolgáló intervenciós vajból bizonyos mennyiséget pályázati úton csökkentett áron értékesítenek.
The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
Az intervenciós hivatalok ezenkívül odaítélik a cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek előállítására szolgáló vaj, vajkoncentrátum és tejszín, valamint a Közösségben történő közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátum felhasználásához nyújtott támogatást.
Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of surplus public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
A közösségi piac jelenlegi helyzete és különösen az intervenciós vajkészletek és a többlet hiánya miatt ezen pályázati eljárások egyetlen sikeres pályázatot sem eredményeznek.
This situation is likely to last for some time to come.
Ez a helyzet várhatóan még egy ideig fennmarad.
In order to simplify the management of these measures, the sale referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005 and the aid provided for in Article 1(b)(i) and (ii) should be suspended.
Ezen intézkedések végrehajtásának egyszerűsítése érdekében célszerű felfüggeszteni az 1898/2005/EK rendelet 1. cikkének a) pontjában említett eladást, valamint b) pontjának i. és ii. alpontjában előírt támogatásokat.
So as not to interfere with the functioning of the invitations to tender, this Regulation should apply from the start of the period for submitting tenders for a specific invitation.
A pályázati eljárások zavartalan működése végett célszerű e rendelet alkalmazásának kezdetéül valamelyik pályázati eljárás ajánlattételi időszakának kezdetét megjelölni.
The invitations to tender provided for in Section 5 of Chapter II and in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1898/2005 are hereby suspended.
Az 1898/2005/EK rendelet II. fejezetének 5. szakaszában és III. fejezetének 2. szakaszában előírt pályázati eljárásokat a Bizottság felfüggeszti.
A notice announcing the suspension of these standing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
A folyamatos pályázati eljárások felfüggesztéséről értesítést kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
It shall apply from 12 September 2007.
Ezt a rendeletet 2007. szeptember 12-től kell alkalmazni.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A legutóbb a 96/2007/EK rendelettel (HL L 25., 2007.2.1., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1040/2007
A Bizottság 1040/2007/EK rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
egy, az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításainak jóváhagyásáról (Melon du Quercy (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval to amend the specification for the protected designation of origin ‘Melon du Quercy’ registered by Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban, valamint ugyanazon rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Franciaország azon kérelmét, hogy hagyják jóvá az 1165/2004/EK bizottsági rendelettel [2] bejegyzett „Melon du Quercy” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás egyes pontjainak módosítását.
The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the map.
A kérelem célja kiegészíteni a termékleírást a „Melon du Quercy” előállításának földrajzi területéhez tartozó öt olyan településsel, amelyek a feltérképezés során véletlenül kimaradtak az előállítási területet alkotó járások és települések felsorolásából.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
A Bizottság megvizsgálta a kért módosítást, és a kérelmet megalapozottnak találta.
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Mivel a módosítás az 510/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségűnek számít, a Bizottság azt jóváhagyhatja az említett rendelet 5., 6. és 7. cikkében előírt eljárás alkalmazása nélkül,
The specification for the geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Melon du Quercy” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 16.
HL L 224., 2004.6.25., 16. o.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ (France) have been adopted:
A Bizottság jóváhagyja a következő módosításokat a „Melon du Quercy” (Franciaország) oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírásban:
‘Geographical area’:
„Földrajzi terület”:
in the paragraph beginning ‘The following cantons’
„A következő járások települései” bekezdés
under the first indent ‘In Tarn and Garonne’, in the second sub-indent
első francia bekezdésének „Tarn et Garonne megyében” második albekezdése
‘Canton de Valence d’Agen’
„Valence d’Agen járás”
the name of the following commune shall be added:
a következő település nevével egészül ki:
‘Perville’
„Perville”
under the second indent, ‘In Lot’,
a második francia bekezdés „Lot megyében”
a fourth sub-indent shall be added with the names of the following communes:
egy negyedik albekezdéssel egészül ki a következő települések nevével:
Canton de Cahors Sud: ‘Labastide-Marnhac’, ‘Le Montat’
Cahors Sud járás: „Labastide-Marnhac”, „Le Montat”
sub-indent Canton de Luzech,
Luzech járás albekezdése
‘Cambayrac’
„Cambayrac”
sub-indent Canton de Puy l’Evêque,
a Puy l’Evêque járás albekezdés
EC No: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
EK-szám: FR/IGP/105/0086/2005.12.30.
This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
Ez az összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.
Responsible department in the Member State:
A tagállam felelős szerve:
Name Institut National des Appellations d’Origine
Név Institut National des Appellations d’Origine
Address 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Cím 51, rue d’Anjou – F-75008 Paris Tel.
Group:
Csoportosulás:
Name Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Név Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Address 29, avenue du Général-de-Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
Cím 29, avenue du Général de Gaulle – F-46170 Castelnau-Montratier Tel.
Fax (33) (0)5 65 21 88 15
Fax (33) (0)565 21 88 15
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Tagság összetéte Termelők/feldolgozók (X) Egyéb ( )
Class 1,6 Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
osztály Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Weight: from 450 g to 1300 g and above.
Tömege 450 gramm és 1300 gramm között változhat, de lehet több is.
The Melon du Quercy PGI area includes:
A „Melon du Quercy” oltalom alatt álló földrajzi jelzés területéhez a következők tartoznak:
The following cantons:
az alábbi járások:
In Tarn et Garonne: Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu-de-Quercy, Monpezat-de-Quercy, Monclar-de-Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
Tarn et Garonne megyében: Bourg de Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu de Quercy, Monpezat de Quercy, Monclar de Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban
In Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
Lot megyében: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque
In Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
Lot et Garonne megyében: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol
The communes in the following cantons:
A következő járások települései:
In Tarn et Garonne:
Tarn et Garonne megyében:
In Lot:
Lot megyében:
Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
Cahors Sud járás: Labastide-Marnhac, Le Montat
Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century.
A „Melon du Quercy”-t a XVI. század óta termesztik Quercyben.
In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets.
A sárgadinnye termesztése 1930-ban többek között a dinnyeföldek területének megnövelése révén ugrott meg, ekkor jelent meg a helyi piacokon a quercyi sárgadinnye.
Production again increased between 1940 and 1945.
A termelés az 1940–45-ös évek során is nőtt.
Since 1960, exports have permitted further production growth.
1960 óta a kivitelnek köszönhetően tovább bővült a termelés.
Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.
A „Melon du Quercy” hírneve mára megalapozott, pusztán a használt nevek is jól bizonyítják a sárgadinnye és a terület kapcsolatát.
At the beginning of each marketing year, experts approved by the Certifying Body authorise each grower’s parcels (geographical area and eligible land).
Az ellenőrző szerv szakemberei a mezőgazdasági szezon elején minden termelő földjeit ellenőrzik abból a szempontból, hogy a földrajzi területen belül fekvő alkalmas földterületek-e.
Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares.
Minden parcella bejegyzésre kerül a „Melon du Quercy” termelői nyilvántartásba a település, a dűlő, a helyrajzi szám és az árban kifejezett terület feltüntetésével.
A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’.
A bejegyzés egy példánya a termelőnél marad, második példányát a gyümölcsfelvásárló központ kapja meg, harmadik példányát pedig a Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy szervezethez kell eljuttatni.
For each lot delivered to the packing station, the name of the grower, the variety and the parcels are identified and recorded.
A központban leadott minden szállítmány esetében feljegyzik a termelő nevét, a gyümölcs fajtáját és termesztésének pontos helyét.
The packing station puts together lots from several growers.
A központban a különböző termelőktől érkezett szállítmányokat egyesítik.
Certified lots are separated from non-certified lots on entry into the packing station and are packed, labelled and marketed separately.
A hitelesített szállítmányokat a központba való beérkezésüktől kezdve külön kezelik a nem hitelesítettektől, és ez így marad a csomagolás, a címkézés és a forgalomba hozatal szakaszában is.
They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.
A sárgadinnyéket ezután egy rétegben fa- vagy műanyag rekeszekbe rakodják, elkerülve így a gyümölcs megnyomódását.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day.
A betakarítás után a sárgadinnyét védik a napsugárzástól és az időjárás viszontagságaitól. A gyümölcsöket még a leszedés napján az átvevőközpontba szállítják.
The melons are then checked and approved on the basis of their appearance and sugar content.
Ott ellenőrzik, és küllem, valamint cukortartalom alapján jóváhagyják.
They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
Ezután a sárgadinnyéket szétválogatják, méret szerint osztályozzák, és súly, valamint szín alapján dinnyetartó tálcákra téve és/vagy papírba csomagolva rekeszekbe helyezik.
What makes Quercy suited to melon growing are its soil and its climate.
Quercy talaja és éghajlata miatt ideális a sárgadinnye termesztéséhez.
The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).
Az éghajlatot jellemző óceáni (hűvös és nedves) és mediterrán (meleg és száraz) áramlatok váltakozása nagy napi hőmérséklet-ingadozást eredményez. Ez hőmérséklet és nedvesség szempontjából is kedvező körülményeket teremt a növény számára.
Another factor is the limy-clayey soil.
Másfelől Quercy agyagos-meszes talaja, amelynek agyaga elsősorban illitből és montmorillonitból áll, az agyagrétegekben jól megtartja a káliumot.
The clay is basically of illite and montmorillonite, which retain potassium, thus regulating the plant’s uptake of the mineral.
Az ilyen talaj következésképpen megfelelően szabályozza a növény káliumfelvételét.
This gives the melon a particular perfume and unique characteristics.
A sárgadinnye ennek köszönheti különleges aromáját és terroir-jellegét.
The soil retains water well, ensuring that the plant receives a regular supply.
Az agyagos-meszes termőhely talaja jó vízmegtartó képességgel rendelkezik, így a növényt egyenletesen látja el nedvességgel.
Name Qualisud
Név Qualisud
Address 15, avenue de Bayonne — F-40500 Saint-Sever
Cím 15, avenue de Bayonne, 40500 Saint Sever Tel.
Labelling:
Címkézés
Product name: Melon du Quercy.
A termék elnevezése: „Melon du Quercy”
Certified characteristics: Grown in Quercy, harvested fully ripe.
Garantált tulajdonságai: Quercyben termett, megfelelően érett állapotban takarították be.
Melon with smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh.
Sima, mintás vagy hálózott héjú, narancssárga húsú, sárgába forduló szürkészöld sárgadinnye.
Canton de Caylus: Mouillac.
Caylus járás: Mouillac
Canton de Valence d’Agen: Castelsagrat, Goudouville, Saint-Clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen.
Valence d’Agen járás: Castelsagrat, Goudouville, Saint-Clair, Gasque, Montjoi, Perville, Pommevic, Valence d’Agen
Canton de Limogne: Concots.
Limogne járás: Concots
Canton de Luzech: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet.
Luzech járás: Cambayrac, Carnac Rouffiac, Villesèque, Sauzet
Canton de Puy l’Évêque: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
Puy l’Évêque járás: Floressas, Lacapelle Cabanac, Sérignac, Mauroux.
The melons are grown from selected varieties.
A „Melon du Quercy” elnevezés különböző válogatott sárgadinnyefajtákat fedhet.
They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day.
A gyümölcsöket érett állapotban, minden nap lehetőleg déli 1 óra előtt szedik le.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A 952/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 210., 2007.8.10., 26. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1041/2007
A Bizottság 1041/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 September 2007.
Ez a rendelet 2007. szeptember 12-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 11 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. szeptember 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1042/2007
A Bizottság 1042/2007/EK rendelete
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2006 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet [2] 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy meg kell állapítani a szóban forgó rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, valamint azoknak a Bizottság számára történő továbbításának módját.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1481/2006 [3].
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg az 1481/2006/EK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.