natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XX1996.SSM: Contents of data file with soil solution measurements (mandatory)
XX1996.SSM: A talajoldattal kapcsolatos (kötelező) méréseket tartalmazó adatfájl tartalma
XX1996.SSO: Contents of data file with soil solution measurements (optional)
XX1996.SSO: A talajoldattal kapcsolatos (választható) méréseket tartalmazó adatfájl tartalma
Ground vegetation
A terület vegetációja
XX1997.PLV: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of ground vegetation
XX1997.PLV: A terület vegetációjának felmérésével együtt felhasználandó, a területtel foglalkozó tömörített fájl tartalma
XX1996.VEM: Contents of data file with ground vegetation assessment
XX1996.VEM: A terület vegetációjának értékelését tartalmazó adatfájl tartalma
Litterfall
Lombhullás
XX1996.LFP: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey on litterfall
XX1996.LFP: A lombhullással kapcsolatos felméréssel együtt felhasználandó, a területtel foglalkozó tömörített fájl tartalma
XX2002.LFM: Contents of data file with litterfall analysis information (mandatory)
XX2002.LFM: A lombhullás elemzésére vonatkozó (kötelező) információkat tartalmazó fájl tartalma
XX2002.LFO: Contents of data file with litterfall analysis information (optional)
XX2002.LFO: A lombhullás elemzésére vonatkozó (választható) információkat tartalmazó fájl tartalma
Ozone
Ózon
XX2000.pac: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pac: Környezeti levegő minősége: Ózon
XX2000.pps: Ambient air quality: Ozone
XX2000.pps: Környezeti levegő minősége: Ózon
XX2000.aqm: Ambient air quality: Ozone
XX2000.aqm: Környezeti levegő minősége: Ózon
Ozone injury
Ózon által okozott sérülés
XX2004.PLL: Ozone injury assessment
XX2004.PLL: Ózon által okozott sérülés felmérése
XX2004.LTF: Ozone injury assessment
XX2004.LTF: Ózon által okozott sérülés felmérése
XX2004.LSS: Ozone injury assessment
XX2004.LSS: Ózon által okozott sérülés felmérése
Phenology
Fenológia
XX2004.PLP: Form for registration of trees selected for intensive phenological monitoring
XX2004.PLP: Az intenzív fenológiai megfigyelésre kiválasztott fák regisztrációs formanyomtatványa
XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive)
XX2004.PHE: Fenológiai jelenségek, valamint biotikus és abiotikus (károsító) események (területi szinten – átfogó)
XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive)
XX2004.PHI: Fenológiai jelenségek, valamint biotikus és abiotikus (károsító) események (a fa szintjén – részletes) feljegyzése
Forms:
Formanyomtatványok:
[Forms are only available in Excel-format]
(A formanyomtatványok csak Excel-formátumban állnak rendelkezésre)
CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II
A KÓDOK JEGYZÉKE ÉS AZ I. ÉS II. SZINTŰ FELMÉRÉSI ADATOKRA VONATKOZÓ MAGYARÁZATOK
The following instructions and codes shall be used for the transmission of data collected on the Level I and Level II networks in the framework of Regulation (EC) N 2152/2003.
A 2152/2003/EK rendelet keretében az I. szintű és II. szintű hálózatokban gyűjtött adatok továbbításához a következő utasításokat és kódokat kell használni.
Amendments for particular reporting years are provided in Technical Specifications reports issued by DG JRC.
Az egyes jelentési évekre vonatkozó módosításokat a Közös Kutatóközpont Főigazgatósága műszaki előírásokra vonatkozó jelentései tartalmazzák.
General information on plot
A területekre vonatkozó általános információk
01 France
01 Franciaország
03 Netherlands
03 Hollandia
04 Germany
04 Németország
05 Italy
05 Olaszország
06 United Kingdom
06 Egyesült Királyság
07 Ireland
07 Írország
08 Denmark
08 Dánia
09 Greece
09 Görögország
10 Portugal
10 Portugália
11 Spain
11 Spanyolország
13 Sweden
13 Svédország
14 Austria
14 Ausztria
15 Finland
15 Finnország
50 Switzerland
50 Svájc
51 Hungary
51 Magyarország
52 Romania
52 Románia
53 Poland
53 Lengyelország
54 Slovak Republic
54 Szlovák Köztársaság
55 Norway
55 Norvégia
56 Lithuania
56 Litvánia
57 Croatia
57 Horvátország
58 Czech Republic
58 Cseh Köztársaság
59 Estonia
59 Észtország
60 Slovenia
60 Szlovénia
61 Republic of Moldova
61 Moldovai Köztársaság
62 Russia
62 Oroszország
63 Bulgaria
63 Bulgária
64 Latvia
64 Lettország
66 Cyprus
66 Ciprus
The observation plot number corresponds to a unique number given to the permanent plot during the selection or installation.
A mintaterület száma az állandó területhez a kiválasztás vagy létesítés során rendelt egyedi szám.
Date of observation, date of assessment, date of analysis
A megfigyelés időpontja, a felmérés időpontja, az elemzés időpontja
Dates shall be completed in the following order day, month and year:
Az időpontokat a következő rendben (nap, hónap, év) töltik ki:
Latitude-/longitude coordinates
Szélességi/hosszúsági koordináták
Fill in the full six figures latitude and longitude coordinates of the centre of the observation plot (e.g.):
A mintaterület közepének teljes, hat számjegyű szélességi és hosszúsági koordinátái (pl.):
Degrees
Fok
Minutes
Perc
Seconds
Másodperc
latitude
szélesség
longitude
hosszúság
The first box is used to indicate a + or – coordinate
Az első rovat a + vagy – koordináta jelzésére használandó.
Availability of water to principal species (estimate)
A legjellemzőbb fajok vízellátottsága (becslés)
1 Insufficient
1 Elégtelen
2 Sufficient
2 Elégséges
3 Excessive
3 Bőséges
1 Mull
1 Mull (televény)
5 Peat
5 Tőzeg
6 Other
6 Egyéb
7 Raw (Roh)
7 Roh (nyers humusz)
9 flat
9 sík
Mean age of dominant storey (years)
Az uralkodó szint átlagos kora (években)
8 Irregular stands
8 Vegyes korú állomány
Soil unit
Talajosztály
Size of total plot, size of sub-plot
A teljes terület mérete, a részterület mérete
The size of the total plot, or sub-plot shall be stated in 0,0001 ha.
A teljes terület vagy a részterület méretét 0,0001 hektáros pontossággal kell megadni.
Number of trees in total plot
A parcellán lévő összes fa száma
The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.
Az összes fa számának megállapításakor valamennyi fafaj legalább 60 cm magas példányait kell figyelembe venni.
Yield estimates
Hozambecslések
The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.
A hozambecslés egy abszolút és egy relatív hozambecslésből áll.
The absolute estimate will be the estimated average yield over the total life period of the stand.
Az abszolút hozam az állomány teljes élettartama során becsült átlaghozamnak felel meg.
The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.
A relatív hozam azt fejezi ki, hogy az abszolút becslés értéke a mindenkori állományra nézve alacsonynak, normálisnak vagy magasnak tekinthető-e.
The following codes will be used:
A következő kódokat kell használni:
Absolute yield code
Abszolút hozam kódok
Relative yield code
Relatív hozam kódok
0 = 0,0—2,5 m3 per hectare per year
0 = 0,0–2,5 m3/hektár évente
1 = Low
1 = alacsony
1 = 2,5—7,5 m3 per hectare per year
1 = 2,5–7,5 m3/hektár évente
2 = Normal
2 = normál
2 = 7,5—12,5 m3 per hectare per year
2 = 7,5–12,5 m3/hektár évente
3 = High
3 = magas
3 = 12,5—17,5 m3 per hectare per year
3 = 12,5–17,5 m3/hektár évente
4 = 17,5—22,5 m3 per hectare per year
4 = 17,5–22,5 m3/hektár évente
5 = >22,5 m3 per hectare per year
5 = > 22,5 m3/hektár évente
Other Observations
Egyéb megjegyzések
Relevant information concerning the plot shall be stated here.
Itt kell feltüntetni a parcellára vonatkozó egyéb fontos információkat.
General information on tree level
A fákra vonatkozó információk
Sample tree number
A mintafák azonosító száma
The tree number is the number which has been assigned to the tree during the installation of the plot.
A fák azonosító száma az a szám, amit a terület kialakításakor rendeltek a fához.
Species (Reference Flora Europaea)
Fajok (a Flora Europaea alapján)
Broadleaves (* = species to be used for the foliage inventory)
Lomblevelűek (* = a lombozat elemzéséhez használandó fajok)
099 Other broadleaves
099 Egyéb lomblevelűek
Conifers (* = species to be used for the foliage inventory)
Tűlevelűek (* = a lombozat elemzéséhez használandó fajok)
199 Other conifers
199 Egyéb tűlevelűek
Information with regard to the crown condition survey and increment measurement
A koronaállapot-felvételre és a növedék mérésére vonatkozó információk
Defoliation
Lombvesztés
Discoloration codes
Az elszíneződés kódjai
0 no discoloration (0-10 %)
0 nincs elszíneződés (0–10 %)
1 slight discoloration (11-25 %)
1 kismértékű elszíneződés (11–25 %)
2 moderate discoloration (26-60 %)
2 mérsékelt elszíneződés (26–60 %)
3 severe discoloration (>60 %)
3 erős elszíneződés (> 60 %)
4 dead
4 elhalt
Identification of damage type
A sérülés típusának meghatározása
Where possible, further identification of the damage type should be added, e.g. for insects: the species or group (e.g. ‘bark beetles’).
Ahol lehetséges, fel kell tüntetni a sérülés típusának további azonosítását, pl. rovarok esetében: a faj vagy csoport nevét (pl. „szúfélék”).
Exposure
Kitettség
1 No special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)
1 Nincs különösebb kitettség (nagyobb erdős területen elhelyezkedő terület lankás domborzattal vagy síkvidéken)
2 Limited exposure (plots near forest edge, on slopes, etc.)
2 Mérsékelt kitettség (erdőszélhez közeli, lejtőkön lévő területek stb.)
3 Severely exposed plots (on mountain tops, etc.)
3 Erősen kitett területek (hegycsúcsokon stb.)
Removals and mortality
Kivágások és elhalás
Code 0: tree alive and measurable (new, note this is different than a missing value)
Kód 0: élő és mérhető fa (új kód!, megjegyzendő, hogy ez nem a hiányzó érték jelölése)
01 tree alive, in current and previous inventory (formerly blank)
01 élő fa a jelenlegi és a korábbi felvételben (korábban üres)
02 new alive tree
02 új élő fa
03 alive tree (present but not assessed in previous inventory)
03 élő fa (jelenlévő, de a korábbi felvételben nem értékelt)
Code 1-: tree removed, disappeared
Kód 1-: kivágott, eltűnt fa
11 planned utilization (as in CC)
11 tervezett felhasználás (mint a CC-nél)
12 utilization for biotic reason (as in CC)
12 biotikus okból történő felhasználás (mint a CC-nél)
13 utilization for abiotic reason (as in CC)
13 abiotikus okból történő felhasználás (mint a CC-nél)
14 cut, reason unknown
14 ismeretlen ok miatt vágták ki
18 reason for disappearance unknown (as in CC)
18 az eltűnés oka ismeretlen (mint a CC-nél)
Code 2-: tree still alive and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.
Kód 2-: még mindig élő és álló fa, de nem végeztek koronaméréseket vagy magasságméréseket, nem szabad felhasználni az állomány- vagy a növekedési számításokhoz.
21 lop-sided or hanging tree (as in CC)
21 félredőlt vagy függő fa (mint a CC-nél)
22 not applicable, use 24 or 25 instead
22 nem kell alkalmazni, helyette használja a 24-et vagy a 25-öt
23 not applicable
23 nem kell alkalmazni
24 breakage of the tip(s) of the tree (shoot)
24 törött facsúcs(ok)/hajtás(ok)
25 tree not in height growth sample
25 a magasságnövekedési mintában nem szereplő fa
29 other reasons, specify
29 egyéb okok, határozza meg
Code 3-: Standing dead (at least 1,3 m in height)
Kód 3-: Elpusztultan álló fa (legalább 1,3 m magas)
31 tree with intact crown, biotic reason (as in CC)
31 sértetlen koronájú fa, biotikus ok (mint a CC-nél)
32 tree with intact crown, abiotic reason (as in CC)
32 sértetlen koronájú fa, abiotikus ok (mint a CC-nél)
33 crown breakage
33 törött fakorona
34 stem breakage, below crown base and above 1,3 m
34 törött fatörzs, a fakorona alatt és 1,3 m fölött
38 tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)
38 sértetlen koronájú fa, az elpusztulás oka ismeretlen (mint a CC-nél)
Code 4-: fallen alive or dead, (height below 1,3 m or tree stem or crown touches the ground at one place)
Kód 4-: Kidőlt élő vagy elpusztult fa (1,3 m alatti magasság vagy a fatörzs vagy a korona egy helyen érinti a talajt)
41 abiotic reasons (as in CC)
41 abiotikus okok (mint a CC-nél)
42 biotic reasons (as in CC)
42 biotikus okok (mint a CC-nél)
48 unknown cause (as in CC)
48 ismeretlen ok (mint a CC-nél)
Notes:
Megjegyezések:
class 22 is only applicable in those countries that do not record trees with more than 50 % crown damage
a 22. osztály csak azon országokban alkalmazandó, amelyek nem jegyzik fel az 50 %-nál nagyobb koronasérüléssel rendelkező fákat
class 23 is only applicable in those countries that restrict sampling to Kraft classes 1, 2 and 3
a 23. osztály csak azon országokban alkalmazandó, amelyek kizárólag az 1., 2. és 3. Kraft-féle osztályokba tartozó fák mintavételét végzik el.
Social class
Osztály
1 pre-dominant (including free standing trees) trees with upper crown standing above the general level of the canopy
1 kimagasló fák (ideértve a szabadon álló fákat is), melyek felső koronaszintje az általános lombkoronaszint fölé nyúlik
2 dominant — trees with crowns forming the general level of the canopy
2 uralkodó fák – amelyek koronái képezik az általános lombkoronaszintet
3 co-dominant — trees extending into the canopy and receiving some light from above but shorter than 1 or 2
3 segítő fák– a lombkoronaszintbe benyúló és valamennyi fényhez hozzájutó, de az 1. és 2. osztályba tartozó fáknál alacsonyabb fák
4 suppressed — trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above
4 alászorult fák – az általános lombkoronaszint alatti koronával rendelkező fák, melyek fentről nem kapnak közvetlen fényt
Crown shading
Koronaárnyékolás
1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side
1 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolás vagy fizikai kölcsönhatások) egy oldalon
2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides
2 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolás vagy fizikai kölcsönhatások) két oldalon
3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides
3 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolás vagy fizikai kölcsönhatások) három oldalon
4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides
4 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolás vagy fizikai kölcsönhatások) négy oldalon
5 crown open-grown or with no evidence of shading effects
5 szabadállású korona vagy nyilvánvalóan árnyékoló hatások nélküli korona
6 suppressed trees
6 alászorult fák
Visibility
Láthatóság
1 whole crown is visible
1 a teljes korona látható
2 crown only partially visible
2 a korona csak részben látható
3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)
3 a korona csak hátsó megvilágításban látható (mármint a körvonala)
4 crown not visible
4 a korona nem látható
The diameter at breast height (1,30 m) over bark in 0,1 centimetre.
A mellmagasságban (1,30 m) a fakéreg körül milliméterben mért átmérő.
When a diameter tape is used a single value will be needed.
Ha az átmérő méréséhez mérőszalagot használnak, egyetlen értékre lesz szükség.
When calipers are used the maximum and the minimum diameter (over bark) shall be determined and reported (diameter 1 and diameter 2).
Ha erdészeti átlalót használnak, (a kéregbeni) legnagyobb és legkisebb átmérőt kell meghatározni és megadni (1. átmérő és 2. átmérő).
The thickness of the bark at 1,30 m, expressed in centimetres with one decimal.
A kéreg vastagsága 1,30 m magasságban, egy tizedes pontossággal, centiméterekben kifejezve.
Height of the tree
A fa magassága
The height of the tree expressed in meters and rounded off to the nearest 0,1 metre.
A fa magasságát méterben kell megadni, 0,1 méterre kerekítve.
Tree volume
A fa térfogata
Based on the measured diameter(s) and height, the tree volume can be estimated using locally known form factors or through the use of valid volume tables.
A mért átmérő(k) és magasság alapján a fa térfogata megbecsülhető a helyileg használt alakszámok használatával vagy érvényben lévő fatömegtáblák segítségével.
The tree volume shall be expressed in cubic meters (m3) with three decimals.
A fa térfogatát köbméterben (m3), három tizedes pontossággal kell meghatározni.
Height up to crown
Magasság a koronáig
The height up to crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined up to the lowest live branch excluding water shoots.
0,1 méterre kerekítve a legalsó élő ágig mérve kell meghatározni, kizárva a sarjakat.
Crown length
A korona hossza
The length of the crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined from the tip of the stem to the lowest live branch excluding water shoots.
A korona hosszát 0,1 méterre kerekítve a törzs csúcsától a legalsó élő ágig mérve kell meghatározni, kizárva a sarjakat.
The average crown width is determined by the average of at least four crown radii, multiplied by two, and rounded off to the nearest 0,1 meter.
A korona átlagos szélességét legalább négy koronasugár átlagaként kell meghatározni, majd kettővel szorozni és 0,1 méterre kerekíteni.
Diameter under bark
A kéreg nélküli átmérő
The actual diameter under bark is calculated as the diameter over bark deducted with the width of the bark at the two sides.
A kéreg nélküli tényleges átmérőt a kéregben mért átmérőből kell kiszámítani, levonva ebből a kéreg vastagságát mindkét oldalon.
The diameter under bark of five years ago is calculated as the actual diameter under bark less the increment of the last five years of the tree at both sides.
Az öt évvel korábbi kéreg nélküli vastagságot úgy kell kiszámítani, hogy a kéreg nélküli tényleges átmérőből le kell vonni a fa öt év alatti növekedését mindkét oldalon.
The diameter under bark is expressed in 0,1 centimetre.
A fakéreg alatti átmérőt centiméterekben, tizedes pontossággal kell meghatározni.
Basal area per plot
Területenkénti körlapösszeg
The actual basal area per plot is calculated as the total basal areas of all the trees in the plot.
A területenkénti tényleges körlapösszeget a parcellán lévő összes fa teljes körlapterületeként kell kiszámítani.
The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Az öt évvel korábbi területi körlapösszeget a területen lévő összes fa öt évvel korábbi kéreg nélküli becsült átmérője alapján kell számítani.
Basal area per plot is expressed in 0,1 m2.
A parcella körlapösszegét 0,1 m2-ben kell meghatározni.
Volume per plot
Területenkénti fatömeg
The actual volume per plot is calculated as the total volume of all the trees in the plot.
A területenkénti tényleges fatömeget a területen lévő összes fa térfogataként kell kiszámítani.
The volume per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.
Az öt évvel korábbi területenkénti térfogatot a területen lévő összes fa öt évvel korábbi kéreg nélküli becsült átmérője alapján számítjuk.
Volume per plot is expressed in 0,1 m3.
A területenkénti térfogatot 0,1 m3-ben kell meghatározni.
Thinning
Gyérítések
If a thinning has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter, basal area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0).
Ha az átmérő, a területenkénti körlapösszeg és a területenkénti fatömeg vizsgálatának ötéves időközében gyérítésre került sor, ezt jelezni kell (igen = 1, nem = 0).
In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha).
A mellékletben a gyérítést a lehető legrészletesebben le kell írni (beleértve a gyérítés módszerét, elvégzésének évét, a gyérítés intenzitását fákban, körlapösszeg/ha-ban, fatömeg/ha-ban kifejezve).
Information with regard to foliar chemistry measurements and litterfall assessment
A lombozat kémiai méréseire és a lombhullás értékelésére vonatkozó információk
Sample code
A minta kódja
The sample code for the foliage inventory consists of the tree species code (see explanation item 15) followed (after a dot) by the code for leaves/needles of the current year (=0) or in the case of needles of the last year (current + 1 needles) use the code (1), e.g. the sample of needles of last year of the Picea abies (118) is thus: 118.1
A lombozat felvételéhez használt mintakód három fajkódot tartalmaz (lásd a 15. magyarázó tételt), amelyet (egy pont után) a jelenlegi évre (= 0) vonatkozó levél/tűlevél kód, vagy az előző évi tűlevelek (+ 1 tűlevelek) esetén az (1) kód követ, pl. a Picea abies (118) múlt évi tűleveleiből vett minta kódja így: 118.1
Tree numbers of the sample
A mintavételhez használt fák azonosító száma
As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied.
Mivel néhány mintavételhez (lombozat, növedék) a mintaterületen (és részterületen) kívül eső fákat is fel kell használni, ezeket a fákat eltérően kell számozni.
The numbers of these trees will start with a letter (F = foliage, R = ring analysis by increment borings, D = discs analysis) followed with a sequence number (e.g. F001).
Ezeknek a fáknak a száma egy betűvel kezdődik (F = lombozat, R = évgyűrűelemzés a növedék megfúrásával, D = korongelemzés) és sorszámmal folytatódik (pl. F001).
The numbers are to be reported.
Ezeket a számokat a jelentésben fel kell tüntetni.
Mass of 100 leaves or 1000 needles
100 levél vagy 1000 tűlevél tömege
The mass is determined of 100 leaves or 1000 needles (oven-dry) in grams.
A 100 levél vagy 1000 tűlevél (kemenceszáraz) tömegét grammban kell meghatározni.
Information with regard to the deposition monitoring and meteorological monitoring
A lerakódás megfigyelésére és a meteorológiai megfigyelésre vonatkozó információk
Sampler code
Mintavételi eszközök típusának kódja
The following codes shall be used for the samplers for deposition.
A lerakódásra vonatkozó mintavételeknél a következő kódokat kell alkalmazni:
1 throughfall
1 koronán áthulló csapadék
2 bulk deposition
2 összes lerakódás
3 wet-only deposition
3 csak vízben oldott lerakódás
4 stemflow
4 törzsön lefolyó csapadék
5 fog
5 köd
6 frozen fog (rime)
6 fagyott köd (dér)
7 air concentration
7 levegő
9 others
9 egyebek
Details on the equipment used shall be stated in an Annex to the document with the background information.
Az alkalmazott berendezés adatait az általános információkat tartalmazó dokumentum mellékletében kell feltüntetni.
Sample quantity
A minta mennyisége
The total collected quantity of the sample(s) shall be divided by the catchment area(s) of the collector(s) and shall be reported in millimeters.
Az összegyűjtött mintá(k) teljes mennyiségét el kell osztani a gyűjtő(k) vízgyűjtő területével és mm-ben kell feljegyezni.
First and final dates of the monitoring period
A megfigyelési időszak kezdete és vége
The first and final dates of each monitoring period shall be stated on the forms, using the same format as the date of observation, assessment and analysis.
Az egyes megfigyelési időszakok kezdetét és végét a megfigyelés, a felmérés és az elemzés időpontjával egyező formátumban szerepeltetni kell a formanyomtatványokon.
The minimum length of a measuring period is one week, the maximum one month.
Egy mérési időszak hossza legalább egy hét, legfeljebb egy hónap lehet.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e.g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately on the forms.
Ha az év folyamán különböző mérési időszakokat kell használni (pl. nyáron hetit, télen havit), akkor két különálló megfigyelési időszakot kell meghatározni, és az eredményeket a formanyomtatványokon külön kell feljegyezni.
Number of measuring periods
A mérési időszakok száma
The number of measuring periods in each monitoring period shall be indicated in the forms.
Az egyes megfigyelési időszakokon belül a mérési időszakok számát fel kell tüntetni a formanyomtatványokon.
Measuring period
Mérési időszak
The measuring period number in which the sample has been collected shall be stated.
Fel kell tüntetni annak a mérési időszaknak a számát, amelyben a mintát gyűjtötték.