natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain reference methods of analysis for calculating the value of the parameters concerned are set out in Annex I. Laboratories which employ other methods shall ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in Annex I.
Az érintett paraméterek vizsgálatára vonatkozó elemzési referencia-módszereket az I. melléklet tartalmazza. A más módszereket alkalmazó laboratóriumoknak biztosítaniuk kell, hogy a kapott eredmények az I. mellékletben meghatározott módszerek alkalmazásával kapott eredményekkel egyenértékűek vagy összehasonlíthatók legyenek.
Implementation of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of fresh water.
Az ezen irányelv alapján megvalósított intézkedések semmilyen körülmények között, sem közvetlenül, sem közvetve nem növelhetik az édesvizek szennyezettségét.
Member States may at any time set more stringent values for designated waters than those laid down in this Directive.
A kijelölt vizekre vonatkozóan a tagállamok bármikor az irányelvben megadottnál szigorúbb értékeket határozhatnak meg.
They may also lay down provisions relating to parameters other than those provided for in this Directive.
A tagállamok ezenkívül az irányelvben nem szereplő paraméterekre vonatkozóan is értékeket írhatnak elő.
When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and which one of the States concerned is considering designating, the States concerned shall consult each other in order to determine the stretches of such waters to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.
Amikor édesvizek a tagállamok közötti országhatárokat átszelik vagy országhatárokat alkotnak a tagállamok között, és amikor az érintett államok egyike az említett vizeket kijelölni szándékozik, akkor ezeknek az országoknak konzultálniuk kell egymással annak érdekében, hogy meghatározzák az ilyen vizek terjedelmét, amelyre ezen irányelvet alkalmazni lehet, valamint a közös minőségi célokból levonható következményeket, amelyeket formális tanácskozás után az egyes érintett tagállamoknak kell meghatározniuk.
The Commission may participate in these deliberations.
A Bizottság részt vehet az említett tanácskozásokban.
Member States may derogate from this Directive:
A tagállamok a következő esetekben térhetnek el az irányelvben foglaltaktól:
in the case of certain parameters marked (0) in Annex I, because of exceptional weather or special geographical conditions;
az I. mellékletben (0)-val jelölt paraméterek esetében rendkívüli időjárási vagy különleges földrajzi körülmények miatt;
when designated waters undergo natural enrichment in certain substances, so that the values set out in Annex I are not respected.
amikor a kijelölt vizek bizonyos anyagokban természetes módon feldúsulnak, aminek eredményeképpen az I. mellékletben szereplő paramétereket túllépik.
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
A természetes módon történő feldúsulás az a folyamat, amikor egy adott víztömeg emberi beavatkozás nélkül a talajból bizonyos, a talajban lévő anyagokat vesz fel.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Azokat a módosításokat, amelyek a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazításhoz szükségesek, az I. mellékletben található, egyes paraméterekre vonatkozó G-értékek, és az elemzési módszerek vonatkozásában a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el.
The Commission shall be assisted by a committee on adaptation to technical and scientific progress, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
A Bizottság munkáját a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel azon határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
For the purposes of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:
Az irányelv alkalmazásának céljából a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot:
the waters designated in accordance with Article 4(1), in summary form;
a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban kijelölt vizekről, összefoglaló formában;
the revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4(2);
a vízkijelöléseknek a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban végrehajtott felülvizsgálatáról;
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9;
a 9. cikkben foglalt rendelkezésekkel összhangban az új paraméterek meghatározása céljából megállapított előírásokról;
the application of the derogations from the values listed in column I of Annex I.
az I. melléklet I. oszlopában található értékektől való eltérésekről.
More generally, Member States shall provide the Commission, on a reasoned request from the latter, with any information necessary for the application of this Directive.
Általánosságban a tagállamok a Bizottság indokolt kérésére megadják a Bizottság részére mindazon információkat, amelyekre ezen irányelv alkalmazásához szükség van.
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
A tagállamok 3 éves időközönként és első ízben az 1993 és 1995 közötti időszakra vonatkozóan tájékoztatást küldenek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról ágazati jelentés formájában, amely más, ehhez tartozó közösségi irányelveket is felölel.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [7].
Ez a jelentés a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló, 1991. december 23-i 91/692/EGK tanácsi irányelv [7] 6. cikkében megállapított eljárással összhangban, a Bizottság által kidolgozott kérdőív vagy vázlat alapján készül el.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
A tagállamok a jelentést az általa felölelt 3 éves időszak végétől számított 9 hónapon belül küldik meg a Bizottságnak.A Bizottság a tagállamok jelentésének benyújtását követő 9 hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé ezen irányelv végrehajtásáról.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Directive 78/659/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex III.
A 78/659/EGK irányelv hatályát veszti, a III. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 11.
HL C 117., 2004.4.30., 11. o.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 545) and Council Decision of 25 April 2006.
Az Európai Parlament 2004. április 21-i véleménye (HL C 104. E, 2004.4.30., 545. o.) és a Tanács 2006. április 25-i határozata.
LIST OF PARAMETERS
A PARAMÉTEREK LISTÁJA
Salmonid waters
Lazacos vizek
Cyprinid waters
Pontyos vizek
Methods of analysis or inspection
Elemzési vagy ellenőrzési módszer
Minimum sampling and measuring frequency
Minimális mintavételi és mérési gyakoriság
Observations
Észrevételek
Temperature (°C)
Hőmérséklet (°C)
Temperature measured downstream of a point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) must not exceed the unaffected temperature by more than:
A hőkibocsátási ponttól az áramlás irányában (a keveredési zóna szélén) mért hőmérséklet legfeljebb az alábbi mértékben lépheti túl a nem érintett terület hőmérsékletét:
Weekly, both upstream and downstream of the point of thermal discharge
Hetente, a hőkibocsátási ponttól az áramlás irányában és az áramlással szemben is
Over-sudden variations in temperature shall be avoided
A túl hirtelen hőmérséklet-változásokat el kell kerülni
Derogations limited in geographical scope may be decided by Member States in particular conditions if the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population
A tagállamok adott földrajzi területre vonatkozó korlátozott felmentést adhatnak, amennyiben az illetékes hatóságok bizonyítani tudják, hogy ennek nincs káros következménye a halpopuláció kiegyensúlyozott fejlődésére.
Thermal discharges must not cause the temperature downstream of the point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) to exceed the following:
A hőkibocsátás eredményeként a hőmérséklet a hőkibocsátási ponttól az áramlás irányában (a keveredési zóna szélén) nem lépheti túl az alábbi értékeket:
The 10 °C temperature limit applies only to breeding periods of species which need cold water for reproduction and only to waters which may contain such species
A 10 °C hőmérsékleti korlátot csak az olyan halfajok ívási időszakában kell alkalmazni, amelyeknél a szaporodáshoz hideg vízre van szükség, illetve csak az olyan vizek esetében, amelyekben ilyen halfajok élnek.
Temperature limits may, however, be exceeded for 2 % of the time.
A hőmérsékleti korlátokat azonban az idő 2 %-ában túl lehet lépni.
Dissolved oxygen
Oldott oxigén
Winkler's method or specific electrodes (electro-chemical method)
Winkler-módszer vagy speciális elektródák (elektrokémiai módszer)
Monthly, minimum one sample representative of low oxygen conditions of the day of sampling
Havonta, legalább egy próba, amely az adott napon alacsony oxigénkoncentrációt reprezentálja
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two day samples in one day shall be taken
Ha azonban nagyobb napi ingadozások feltételezhetők, egy nap legalább két mintát kell venni
When the oxygen concentration falls below 6 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Amikor az oxigén-koncentráció 6 mg/l alá csökken, a tagállamok a 7. cikk (3) bekezdése szerinti rendelkezéseket alkalmazzák.
The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Az illetékes hatóságoknak bizonyítaniuk kell, hogy a helyzet nem jár káros következményekkel a halpopuláció fejlődésére
When the oxygen concentration falls below 4 mg/l, Member States shall implement the provisions of Article 7(3).
Amikor az oxigén-koncentráció 4 mg/l alá csökken, a tagállamok a 7. cikk (3) bekezdése szerinti rendelkezéseket alkalmazzák.
Electrometry calibration by means of two solutions with known pH values, preferably on either side of, and close to the pH being measured
Két ismert pH-jú kalibráló oldat segítségével végzett elektrometrikus kalibráció, célszerűen a mérendő pH mindkét oldalán, illetve ahhoz közel.
Monthly
Havonta
Suspended solids
Lebegőanyag
Filtration through a 0,45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2800 to 3200 g) drying at 105 °C and weighing
Szűrés 0,45 μm szűrőmembránon keresztül vagy centrifugálás (legalább 5 percig, átlagos gyorsulás 2800–3200 g), szárítás 105 °C hőfokon, majd súlymérés.
The values shown are average concentrations and do not apply to suspended solids with harmful chemical properties
A megadott értékek átlagos koncentrációt jelentenek, és nem vonatkoznak az ártalmas kémiai tulajdonságokkal rendelkező lebegőanyagokra.
Floods are liable to cause particularly high concentrations
Árvizek esetén a koncentráció különösen magas lehet.
BOD5
Biológiai oxigénigény
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness at 20 ± 1 °C (nitrification should not be inhibited)
Az O2 Winkler-módszerrel történő meghatározása teljes sötétségben, 20 ± 1 °C hőmérsékleten végrehajtott öt napos inkubáció előtt és után (a nitrifikációt nem szabad megakadályozni)
Total phosphorus
Összes foszfor
Molecular absorption spectrophotometry
Molekulaabszorpciós spektrofotometria
In the case of lakes of average depth between 18 and 300 m, the following formula could be applied:
18–300 m közötti átlagos mélységű tavak esetén az alábbi képletet kell alkalmazni:
loading expressed as mg P per square metre lake surface in one year
mg P/m2 tófelületben kifejezett éves terhelés
mean depth of lake in metres
a tó átlagos mélysége méterben
theoretical renewal time of lake water in years
a tóvíz elméleti megújulási ideje években
In other cases limit values of 0,2 mg/l for salmonid and of 0,4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
Egyéb esetekben a lazacos vizeknél 0,2 mg/l PO4, a pontyos vizeknél 0,4 mg/l PO4 határértéket lehet irányadónak tekinteni az eutrofikáció csökkentéséhez
Nitrites
Nitrit
Phenolic compounds
Fenolok
By taste
Ízlelés
An examination by taste shall be made only where the presence of phenolic compounds is presumed
Az ízlelési vizsgálatot csak ott kell elvégezni, ahol a fenolos vegyület jelenléte feltételezhető.
Petroleum hydrocarbons
Petróleum-szénhidrogének
Visual
Vizuális
A visual examination shall be made regularly once a month, with an examination by taste only where the presence of hydrocarbons is presumed
A vizuális vizsgálatot havonként, míg az ízlelési vizsgálatot csak ott kell elvégezni, ahol a szénhidrogén-vegyület jelenléte feltételezhető
Non-ionised ammonia
Nem ionos ammónia
Molecular absorption spectrophotometry using indophenol blue or Nessler's method associated with pH and temperature determination
Indofenol-kéket vagy pH-meghatározással és hőmérsékletméréssel kombinált Nessler-módszert alkalmazó molekulaabszorpciós spektrofotometria
Values for non-ionised ammonia may be exceeded in the form of minor peaks in the daytime
A szabad ammónia értékeit kisebb nappali csúcsértékek formájában túl lehet lépni
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionised ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
A szabad ammónia jelenléte miatti toxicitás, a nitrifikáció miatti oxigénfogyasztás és az eutrofizáció veszélyének csökkentése céljából az összes ammónia koncentrációja nem lépheti túl az alábbi értékeket:
Total ammonium
Összes ammónia
Total residual chlorine
Összes maradék klór
DPD-method (dietyl-p-phenylenediamene)
DPD-módszer (dietil-p-fenilén-diamén)
The I-values correspond to pH = 6
Az I-érték pH =6 értéknek felel meg.
Higher concentrations of total chlorine can be accepted if the pH is higher
Nagyobb összes klórkoncentráció akkor fogadható el, ha a pH-érték magasabb
Total zinc
Összes cink
Atomic absorption spectrometry
Atomabszorpciós spektrometria
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
Az I-értékek 100 mg/l CaCO3 vízkeménységnek felelnek meg.
For hardness levels between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
A 10–500 mg/l közötti vízkeménységre vonatkozó határértékeket a II. melléklet tartalmazza.
Dissolved copper
Oldott réz
The G-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
A G-értékek 100 mg/l CaCO3 vízkeménységnek felelnek meg.
For hardness levels between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
10–300 mg/l közötti vízkeménységre vonatkozó határértékeket a II. melléklet tartalmazza.
General observation:
Általános észrevételek:
It should be noted that the parametric values listed in this Annex assume that the other parameters, whether mentioned in this Annex or not, are favourable.
Megjegyzendő, hogy az I. mellékletben megadott paraméterértékek mellett feltételezés szerint az egyéb paraméterek értéke, függetlenül attól, hogy a mellékletben említve vannak-e vagy nem, kedvező.
This implies, in particular, that the concentrations of other harmful substances are very low.
Ez elsősorban azt jelenti, hogy az ártalmas anyagok koncentrációja rendkívül alacsony.
Where two or more harmful substances are present in mixture, joint effects (additive, synergic or antagonistic effects) may be significant.
Ahol két vagy több ártalmas anyag van keverék formájában jelen, az együttes (additív, szinergikus vagy antagonisztikus) hatások jelentősek lehetnek.
derogations are possible in accordance with Article 11.
a 11. cikk értelmében eltérések lehetségesek.
Artificial pH variations with respect to the unaffected values shall not exceed ±0,5 of a pH unit within the limits falling between 6,0 and 9,0 provided that these variations do not increase the harmfulness of other substances present in the water.
A rendes pH-értékekhez viszonyított mesterséges pH-változások legfeljebb ±0,5 pH-értékkel léphetik túl a 6,0–9,0 közé eső határértékeket, feltéve, hogy a változások nem növelik meg a vízben jelen lévő más anyagok ártalmas hatását.
Phenolic compounds must not be present in such concentrations that they adversely affect fish flavour.
Fenolos vegyületek nem lehetnek jelen olyan koncentrációban, hogy kedvezőtlenül befolyásolják a halak ízét.
Petroleum products must not be present in water in such quantities that they:form a visible film on the surface of the water or form coatings on the beds of water-courses and lakes,impart a detectable ‘hydrocarbon’ taste to fish, produce harmful effects in fish.
Szénhidrogén-vegyületek nem lehetnek jelen a vízben olyan koncentrációban, hogya vízfelületen látható filmréteget, illetve a vízfolyások és a tavak ágyán bevonatot képezzenek,a halak ízét észlelhetően szénhidrogénessé tegyék,a halakra káros hatást gyakoroljanak.
In particular geographical or climatic conditions and particularly in cases of low water temperature and of reduced nitrification or where the competent authority can prove that there are no harmful consequences for the balanced development of the fish population, Member States may fix values higher than 1 mg/l.
Bizonyos földrajzi vagy éghajlati körülmények között, különösen pedig kis hőmérsékletű víz és csökkent nitrifikáció esetében, illetve amennyiben az illetékes hatóságok bizonyítani tudják, hogy a halpopuláció kiegyensúlyozott növekedésére ártalmas hatások nem lépnek fel, a tagállamok 1mg/l-nél nagyobb értéket határozhatnak meg.
PARTICULARS REGARDING TOTAL ZINC AND DISSOLVED COPPER
AZ ÖSSZES CINKRE ÉS AZ OLDOTT RÉZRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS ADATOK
(see Annex I, No 13, ‘Observations’ column)
(lásd I. melléklet, 13. paraméter, „Észrevételek” oszlop)
Total zinc concentrations (mg/l Zn) for different water hardness values between 10 and 500 mg/l CaCO3:
Teljes cinkkoncentrációk (mg/l Zn) 10–500 mg/l CaCO3 közötti különböző keménységű vizekre:
Water hardness (mg/l CaCO3)
Vízkeménység (mg/l CaCO3)
Salmonid waters (mg/l Zn)
Lazacos vizek (mg/l Zn)
Cyprinid waters (mg/l Zn)
Pontyos vizek (mg/l Zn)
(See Annex I, No 14, ‘Observations’ column)
(lásd I. melléklet, 14. paraméter, „Észrevételek” oszlop)
Dissolved copper concentrations (mg/l Cu) for different water hardness values between 10 and 300 mg/l CaCO3:
Oldottréz-koncentrációk (mg/l Cu) 10–300 mg/l CaCO3 közötti különböző keménységű vizekre:
mg/l Cu
mg/liter Cu
The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.
A halak jelenléte rezet nagyobb koncentrációban tartalmazó vizekben túlnyomórészt oldott szervesréz-komplexeket jelezhet.
Repealed Directive with its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
(referred to in Article 17)
(lásd a 17. cikket)
Council Directive 78/659/EEC (OJ L 222, 14.8.1978, p. 1) [1]
A Tanács 78/659/EGK irányelve (HL L 222., 1978.8.14., 1. o) [1]
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
A Tanács 91/692/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 48. o)
Annex I, point (c) only
kizárólag az I. melléklet c) pontja
Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36)
A Tanács 807/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16. 36. o.)
Annex III, point 26 only
kizárólag a III. melléklet 26. pontja
78/659/EEC
78/659/EGK
20 July 1980
1980. július 20.
1 January 1993
1993. január 1.
Directive 78/659/EEC has also been amended by the following unrepealed acts:the 1979 Act of Accession,the 1985 Act of Accession,the 1994 Act of Accession.
A 78/659/EGK irányelvet a következő, hatályon kívül nem helyezett aktusok is módosították:az 1979-es csatlakozási okmány,az 1985-ös csatlakozási okmány,az 1994-es csatlakozási okmány.
Directive 78/659/EEC
78/659/EGK irányelv
Article 1(1) and (2)
1. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 1(3), introductory phrase
1. cikk (3) bekezdés, bevezető mondat
Article 1(3), first indent
1. cikk (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 1(3)(a)
1. cikk (3) bekezdés, a) pont
Article 1(3), second indent
1. cikk (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 1(3)(b)
1. cikk (3) bekezdés, b) pont
Article 1(4), introductory phrase
1. cikk (4) bekezdés, bevezető mondat
Article 1(4), first indent
1. cikk (4) bekezdés, első francia bekezdés
Article 1(4)(a)
1. cikk (4) bekezdés, a) pont
Article 1(4), second indent
1. cikk (4) bekezdés, második francia bekezdés
Article 1(4)(b)
1. cikk (4) bekezdés, b) pont
Article 2, first subparagraph
2. cikk, első bekezdés
Article 2, second subparagraph
2. cikk, második bekezdés
Article 6(1), introductory phrase
6. cikk (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 6(1), first indent
6. cikk (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 6(1)(a)
6. cikk (1) bekezdés, a) pont
Article 6(1), second indent
6. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 6(1)(b)
6. cikk (1) bekezdés, b) pont
Article 6(1), third indent
6. cikk (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 6(1)(c)
6. cikk (1) bekezdés, c) pont
Article 13(1) and Article 14
13. cikk (1) bekezdés és 14. cikk
Article 15, first subparagraph, introductory phrase
15. cikk, első albekezdés, bevezető mondat
Article 14, first subparagraph, introductory phrase
14. cikk első bekezdés, bevezető mondat
Article 15, first subparagraph, first indent
15. cikk, első bekezdés, első francia bekezdés
Article 14, first subparagraph, point (a)
14. cikk, első bekezdés, a) pont
Article 15, first subparagraph, second indent
15. cikk, első bekezdés, második francia bekezdés
Article 14, first subparagraph, point (b)
14. cikk, első bekezdés, b) pont
Article 15, first subparagraph, third indent
15. cikk, első bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 14, first subparagraph, point (c)
14. cikk, első bekezdés, c) pont
Article 15, first subparagraph, fourth indent
15. cikk, első bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 14, first subparagraph, point (d)
14. cikk, első bekezdés, d) pont
Article 15, second subparagraph
15. cikk, második bekezdés
Article 14, second subparagraph
14. cikk, második bekezdés