natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period for the same year.
A Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amely hozzáadódik az ugyanazon év következő időszakában rendelkezésre álló mennyiséghez.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
A Bizottság döntését követően az engedélyeket a lehető legrövidebb időn belül ki kell adni.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
A kiadott engedélyek a Közösség egész területére érvényesek.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period defined in Annex I, of the quantities of actual imports of products under this Regulation for that period.
A tagállamok – az I. mellékletben meghatározott éves időszakot követő negyedik hónap vége előtt – értesítik a Bizottságot az e rendelet szerinti termékeknek arra az időszakra vonatkozó tényleges behozatali mennyiségéről.
All notifications, including notifications that there have been no imports, shall be made using the model set out in Annex V.
Minden értesítést, beleértve az arról szólót is, hogy nem történt behozatal, a V. mellékletben található minta használatával kell megtenni.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
A 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedély érvényességi ideje a tényleges kiadás időpontjától számított 150 nap.
However, licences shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.
Mindazonáltal az engedélyek érvényességi ideje legfeljebb a kiadás évének december 31. napjáig tarthat.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Annex I.
Az I. mellékletben említett minden terméknél a benyújtott engedélykérelemre vonatkozóan 100 kilogrammonként 20 euro biztosítékot kell letétbe helyezni.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
A 1291/2000/EK rendelet e rendelet sérelme nélkül alkalmazandó.
However, by way of derogation from Article 8(4) of that Regulation, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Mindemellett, a fenti rendelet 8. cikkének (4) bekezdése ellenére, az e rendelet alapján behozott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségeket.
The figure 0 shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
A 0 számot ennek megfelelően az engedély 19. rovatában kell feltüntetni.
Regulation (EC) No 1432/94 is repealed.
Az 1432/94/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a VII. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
See Annex VI.
Lásd a VI. mellékletet.
Serial Number
Tételszám
Indications referred to in point (d) of Article 3:
A 3. cikk d) pontjában említett megjegyzések:
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006
dánul Forordning (EF) nr. 1556/2006
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
németül Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006
észtül Määrus (EÜ) nr 1556/2006
in English Regulation (EC) No 1556/2006
angolul Regulation (EC) No 1556/2006
in French règlement (CE) no 1556/2006
franciául règlement (CE) no 1556/2006
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006
olaszul Regolamento (CE) n. 1556/2006
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006
lettül Regula (EK) Nr. 1556/2006
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet
magyarul 1556/2006/EK rendelet
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
máltaiul Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006
hollandul Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006
finnül Asetus (EY) N:o 1556/2006
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006
svédül Förordning (EG) nr 1556/2006
Indications referred to in point (e) of Article 3:
A 3. cikk e) pontjában említett megjegyzések:
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
spanyolul Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
dánul Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
németül Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
észtül Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
angolul Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006
franciául droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) 1556/2006
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
olaszul Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
lettül Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
litvánul 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006
in Hungarian 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
magyarul 0 %-os vámtétel a(z) 1556/2006/EK rendelet alapján
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
máltaiul Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
hollandul Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
lengyelül Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1556/2006
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
portugálul Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Slovene 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
szlovénül 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
finnül Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
svédül Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1556/2006
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(3)
Az 1556/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdése alkalmazásának közzététele
To be forwarded by the Member States to the following e-mail address:
A tagállamok által a következő e-mail címre továbbítandó:
or fax: (32-2) 292 17 39
vagy fax: (32-2) 292 17 39
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
DG AGRI.D.2 — implementation of market measures
Mezőgazdasági Főigazgatóság D.2 – Piaci intézkedések végrehajtása
E-mail address:
E-mail cím:
Quantity applied for (tonnes per product)
Kérelmezett mennyiség (termék/tonna)
Total in tonnes for product
Termékenkénti összmennyiség tonnában
Notification in application of Regulation (EC) No 1556/2006, Article 4(9)
Az 1556/2006 rendelet 4. cikke (9) bekezdése alkalmazásának közzététele
Actual imports
A ténylegesen importált mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1432/94
A Bizottság 1432/94/EK rendelete
(OJ L 156, 23.6.1994, p. 14)
(HL L 156., 1994.6.23., 14. o.)
Commission Regulation (EC) No 1593/95
A Bizottság 1593/95/EK rendelete
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 94)
(HL L 150., 1995.7.1., 94. o.)
Commission Regulation (EC) No 2068/96
A Bizottság 2068/96/EK rendelete
(OJ L 277, 30.10.1996, p. 12)
(HL L 277., 1996.10.30., 12. o.)
Commission Regulation (EC) No 1377/2000
A Bizottság 1377/2000/EK rendelete
(OJ L 156, 29.6.2000, p. 30)
(HL L 156., 2000.6.29., 30. o.)
Commission Regulation (EC) No 1006/2001
A Bizottság 1006/2001/EK rendelete
(OJ L 140, 24.5.2001, p. 13)
(HL L 140., 2001.5.24., 13. o.)
Article 1 only
Kizárólag az 1. cikk
Commission Regulation (EC) No 2083/2004
A Bizottság 2083/2004/EK rendelete
(OJ L 360, 7.12.2004, p. 12)
(HL L 360., 2004.12.7., 12. o.)
(OJ L 53, 26.2.2005, p. 28)
(HL L 53., 2005.2.26., 28. o.)
Regulation (EC) No 1432/94
1432/94/EK rendelet
Article 2, first paragraph
2. cikk, első bekezdés
Article 4(2), first subparagraph, first sentence
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 4(2), first subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 4(2), first subparagraph, second sentence
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Article 4(2), second subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 4(2), first subparagraph, third and fourth sentences and second subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, harmadik és negyedik mondat és második albekezdés
Article 4(2), third subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 4(4), first and second subparagraphs
4. cikk, (4) bekezdés, első és második albekezdés
Article 4(4), third subparagraph
4. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 4(4), fourth subparagraph
4. cikk, (4) bekezdés, negyedik albekezdés
Articles 5, 6 and 7
5., 6., és 7. cikk
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006
spanyolul Reglamento (CE) no 1556/2006
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006
portugálul Regulamento (CE) n.o 1556/2006
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
csehül Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) ) č.
szlovákul Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
OJ L 91, 8.4.1994, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
HL L 91., 1994.4.8., 1. o. A 2198/95/EK rendelettel (HL L 221., 1995.9.19., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1557/2006
A Bizottság 1557/2006/EK rendelete
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1952/2005 as regards registration of contracts and the communicaiton of data concerning hops
az 1952/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak a komlóágazatbeli szerződés-nyilvántartás és adatközlések tekintetében való megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular the fourth and fifth indents of Article 17 thereof,
tekintettel a komló piacának közös szervezéséről és az 1696/71/EGK, az 1037/72/EGK, a 879/73/EGK és az 1981/82/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. november 23-i 1952/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke negyedik és ötödik francia bekezdésére,
Following the adoption of Regulation (EC) No 1952/2005, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 776/73 of 20 March 1973 on registration of contracts and communication of data with respect to hops [2] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Az 1952/2005/EK rendelet elfogadása következtében az egyértelműség és ésszerűség érdekében helyénvaló a komlóágazatbeli szerződés-nyilvántartásról és adatközlésről szóló, 1973. március 20-i 776/73/EGK bizottsági rendeletet [2] hatályon kívül helyezni és helyébe új rendeletet léptetni.
Article 14 of Regulation (EC) No 1952/2005 requires any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer to be registered.
Az 1952/2005/EK rendelet 14. cikke előírja, hogy a Közösségben termelt komlóval kapcsolatos, termelő vagy termelők társulása és vevő között megkötött minden szállítási szerződést nyilván kell tartani.
The rules for such registration should consequently be laid down.
Helyénvaló e nyilvántartás részletes szabályait meghatározni.
Deliveries made under contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1952/2005, might not comply with the agreed terms, particularly as regards quantities.
Az 1952/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében említett előzetesen megkötött szerződések nyomán megvalósult szállítások eltérhetnek a megállapított rendelkezésektől, nevezetesen a mennyiség tekintetében.
Deliveries under those contracts must therefore also be registered so as to have accurate information on the disposal of hops.
A komló forgalomba hozatalára vonatkozó pontos adatok összegyűjtéséhez következésképpen szükség van ezeknek a szállításoknak a nyilvántartására is.
In order to facilitate the registration of contracts concluded in advance, it should be laid down that they must be concluded in writing and notified to the bodies designated by each Member State.
Az előzetesen megkötött szerződések nyilvántartásának megkönnyítése végett célszerű előírni, hogy ezeket a szerződéseket írásban kell megkötni, és ezekről az egyes tagállamok által kijelölt szerveket értesíteni kell.
In the absence of other supporting documents, contracts other than those concluded in advance should be registered on the basis of duplicates of the receipted invoices for the deliveries made.
A nem előzetesen kötött szerződések esetében egyéb igazoló dokumentumok hiányában helyénvaló ezeket a szerződéseket a szállítások megtörténtekor kiadott, kifizetett számlák másolatainak alapján bejegyezni a nyilvántartásba.
Article 15 of Regulation (EC) No 1952/2005 lays down that the Member States and the Commission must send each other such information as is necessary for the implementation of that Regulation.
Az 1952/2005/EK rendelet 15. cikke előírja, hogy a tagállamok és a Bizottság átadják egymásnak az említett rendelet alkalmazásához szükséges adatokat.
Rules should be laid down for sending that information.
Helyénvaló előírni ezen adatközlés részletes szabályait.
Hops are no longer grown in Ireland and therefore, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 1375/75 of 29 May 1975 on the provisions of recognition of producer groups for hops in Ireland [3] should be repealed.
Írországban megszűnt a komlótermelés, ezért az egyértelműség és ésszerűség érdekében helyénvaló hatályon kívül helyezni a komlótermelők termelői csoportjainak írországi elismerésére vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1975. május 29-i 1375/75/EGK bizottsági rendeletet [3].
Only contracts for hops harvested in the Member State concerned shall be registered under Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005.
Kizárólag az adott tagállam területén betakarított komlóra vonatkozó szerződéseket kell az 1952/2005/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdése értelmében nyilvántartásba venni.
The body designated by the Member State in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 shall register all deliveries made, distinguishing between contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of that Regulation, and other contracts.
Az 1952/2005/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdése értelmében a tagállam által e célra kijelölt szerv minden megtörtént szállítást nyilvántartásba vesz, megkülönböztetve a rendelet 14. cikke (2) bekezdésében említett előzetesen megkötött szerződéseket a többi szerződéstől.
Contracts concluded in advance shall be concluded in writing.
Az előzetesen megkötött szerződéseket írásban kell megkötni.
A copy of each contract concluded in advance shall be communicated by the producer or recognised producer group to the body referred to in Article 2 within one month of its conclusion.
A termelőnek vagy az elismert termelői csoportnak a szerződéskötéstől számított egy hónapon belül meg kell küldenie az előzetesen megkötött szerződés egy példányát a 2. cikkben említett szervnek.
The registration of contracts other than those concluded in advance shall be on the basis of a duplicate of the receipted invoice to be sent by the seller to the body referred to in Article 2.
A nem előzetesen megkötött szerződéseket a kifizetett számlának az eladó által a 2. cikkben említett szerv számára megküldendő másolata alapján veszik nyilvántartásba.
The seller may send such duplicates either as and when deliveries are made or all together, but must in any event send them by 15 March.
Az eladónak ezeket a másolatokat vagy a szállítás megtörténtekor, vagy összegyűjtve, egyszeri alkalommal, de mindenképp március 15-e előtt kell elküldenie.
For each harvest, the Member States shall send the Commission the information detailed in the Annex by electronic means by 15 April of the year following the harvest concerned.
A tagállamok minden betakarítás vonatkozásában elektronikusan közlik a Bizottsággal a mellékletben előírt adatokat, legkésőbb az adott betakarítási évet követő év április 15-ig.
Regulations (EEC) Nos 776/73 and 1375/75 are hereby repealed.
A 776/73/EGK rendelet és az 1375/75/EGK rendelet hatályát veszti.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
HL L 317., 2005.12.3., 29. o.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 27.
HL L 139., 1975.5.30., 27. o.
HOPS: Contracts concluded in advance and harvest statement
KOMLÓ: Előzetesen kötött szerződések és a betakarítás számbavétele
Information to be sent to the Commission by 15 April of the year following that of the harvest concerned
A Bizottsággal legkésőbb az adott betakarítási évet követő év április 15-ig közlendő adatok
Harvest:
Betakarítás:
Member State:
Adatszolgáltató tagállam:
Bitter hops
Keserű komlófajták
Aromatic hops
Aromás komlófajták
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE HARVEST CONCERNED (tonnes)
AZ ADOTT BETAKARÍTÁSRA ELŐZETESEN MEGKÖTÖTT SZERZŐDÉSEK ÁLTAL LEFEDETT MENNYISÉG (tonnában)
DELIVERIES OF HOPS:
KOMLÓSZÁLLÍTÁS:
Under contracts concluded in advance
Előzetesen megkötött szerződések alapján
Quantity delivered (tonnes)
Leszállított mennyiség (tonnában)
Average price [1] (EUR/kg [2])
Átlagár [1] (euro/kg) [2]
Under other contracts
Más szerződések alapján
Total quantity delivered (tonnes)
Összesen leszállított mennyiség (tonnában)
QUANTITY OF HOPS REMAINING UNSOLD (tonnes)
AZ ELADATLAN KOMLÓ MENNYISÉGE (tonnában)
ALPHA ACID:
ALFASAV:
Alpha-acid production (tonnes)
Alfasavtermelés (tonnában)
Average alpha-acid content (%)
Átlagos alfasavtartalom (%-ban)
AREA DOWN TO HOPS (hectares):
KOMLÓTERMESZTÉSI TERÜLET (hektárban):
Total area harvested
Betakarítási összterület
Total area newly sown (year of harvest)
Új ültetvények összterülete (az adott betakarítási évben)
NUMBER OF FARMERS GROWING HOPS
A KOMLÓTERMELŐ GAZDÁLKODÓK SZÁMA
QUANTITY OF HOPS COVERED BY CONTRACTS CONCLUDED IN ADVANCE FOR THE NEXT HARVEST (tonnes)
A KÖVETKEZŐ BETAKARÍTÁSI ÉVRE ELŐZETESEN MEGKÖTÖTT SZERZŐDÉSEK ÁLTAL LEFEDETT MENNYISÉG (tonnában)
Farm-gate price.
A gazdaságból kikerülve.
Member States using their national currency must use the conversion rate applicable on 1 January of the year following the harvest.
A saját nemzeti pénznemüket használó tagállamoknak a betakarítást követő év január 1-jei átváltási árfolyamot kell alkalmazniuk.
OJ L 74, 22.3.1973, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1516/77 (OJ L 169, 7.7.1977, p. 12).
HL L 74., 1973.3.22., 14. o. A legutóbb az 1516/77/EGK rendelettel (HL L 169., 1977.7.7., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1558/2006
A Bizottság 1558/2006/EK rendelete
In view of the increase in the market price of skimmed-milk powder in the internal market and the increase in the market prices for competing proteins, of the reduction of the supply of skimmed-milk powder and the positive situation of calf prices the amount of aid should be fixed at zero for as long as the current situation persists.
Tekintettel a sovány tejpor piaci árának belső piaci növekedésére és a konkurens fehérjék piaci árának növekedésére, a sovány tejpor kínálatának csökkentésére és a borjúárak kedvező alakulására, a támogatás összegét nullában kell rögzíteni arra az időre, amíg a jelenlegi helyzet fennáll.
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 euro/100 kg fölözött tej esetében, amelynek fehérjetartalma eléri a zsírmentes szárazanyag legalább 35,6 %-át;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 euro/100 kg fölözött tej esetében, amelynek fehérjetartalma eléri a zsírmentes szárazanyag legalább 31,4 %-át, de kevesebb annak 35,6 %-ánál;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
0,00 euro/100 kg sovány tejpor esetében, amelynek fehérjetartalma eléri a zsírmentes szárazanyag legalább 35,6 %-át;
EUR 0,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
0,00 euro/100 kg sovány tejpor esetében, amelynek fehérjetartalma eléri a zsírmentes szárazanyag legalább 31,4 %-át, de kevesebb annak 35,6 %-ánál.”
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3.
HL L 340., 1999.12.31., 3. o. A legutóbb az 1018/2006/EK rendelettel (HL L 183., 2006.7.5., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1559/2006
A Bizottság 1559/2006/EK rendelete
laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme
a termelési támogatási rendszer keretében a szirupban és/vagy természetes gyümölcslében tartósított vilmoskörtére és Rocha körtére vonatkozó minőségi minimumkövetelmények megállapításáról
Commission Regulation (EEC) No 2319/89 of 28 July 1989 laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme [2] has been substantially amended [3].
A termelési támogatási rendszer keretében a szirupban és/vagy természetes gyümölcslében tartósított vilmoskörtére és Rocha körtére vonatkozó minőségi minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1989. július 28-i 2319/89/EGK bizottsági rendeletet [2] jelentősen módosították [3].
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 established a production aid scheme for certain products listed in Annex I thereto.
A 2201/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése létrehozta az I. mellékletben felsorolt bizonyos termékek termelési támogatási rendszerét.
The quality requirements laid down in this Regulation constitute additional rules of application further to the provisions of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [4].
Az e rendeletben megállapított minőségi követelmények a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [4] rendelkezéseinek további végrehajtási szabályait képezik.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,