natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, those claims referred to the export performance of the Community industry, the imports from the other third countries, the effect of the lifting of the quota on Chinese exports, the effect of the exchange rate fluctuations, the relocation of the Community producers, and the alleged structural lack of competitiveness of the Community industry.
Konkrétan az állítások a közösségi gazdasági ágazat exportteljesítményére, az egyéb harmadik országokból származó behozatalra, a kínai exportra vonatkozó mennyiségi korlátozások feloldására, az árfolyamváltozás hatására, a közösségi termelők kitelepülésére és a közösségi gazdasági ágazat versenyképességének állítólagos strukturális hiányára utaltak.
No new elements were however provided, and therefore the main conclusions set out in the provisional Regulation are clarified/expanded, where necessary, below.
Új elemeket azonban nem tartalmaztak, és így az ideiglenes rendeletben meghatározott főbb következtetések szükség szerinti tisztázását/kibővítését lásd az alábbiakban.
Export performance of the Community industry
A közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye
Certain interested parties reiterated their claims that the poor economic situation of the Community footwear industry was due to a deterioration of its export performance.
Egyes érdekelt felek megismételték azon állításukat, miszerint a közösségi lábbelitermelő ágazat rossz gazdasági helyzetének oka az ágazat romló exportteljesítménye volt.
In this respect, it is noted that any alleged deterioration of the export performance, if any, does not have any impact on most of the indicators analysed above, such as sales volume, market shares and depression of prices, since those factors have been established at the level of sales in the Community.
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy az exportteljesítmény bárminemű állítólagos visszaesése nincs hatással a fent elemzett mutatók többségére, mint például az értékesítési mennyiségre, a piaci részesedésre és az árcsökkenésre, mivel ezeket a tényezőket a közösségi értékesítés szintjén állapították meg.
Production figures were provided on an overall basis since no distinction between goods destined for the Community market and outside the Community can be made.
A termelési számadatokat összesítve bocsátották rendelkezésre, mivel nem lehetett különbséget tenni a közösségi piacra és a Közösségen kívülre exportált termékek között.
Since footwear is produced to order, any decrease of sales will necessarily translate into a similar decline in production, and given that the vast majority of the production is intended to be sold on the Community market, the provisional conclusion that the major part of the decrease in production is related to injury suffered on the Community market is confirmed.
Mivel a lábbelit rendelésre gyártják, bárminemű visszaesés az eladásban hasonló csökkenéssel jár az előállítás terén is, és tekintettel arra, hogy a termékek túlnyomó többségét a Közösségen belüli értékesítésre szánják, megerősítést nyer az az ideiglenes következtetés, hogy a termelésben bekövetkezett visszaesés jelentős része összefügg a Közösség piacán elszenvedett kárral.
As a matter of fact, during the period considered, the decrease in sales volume on the Community market (– 34 %) corresponds to the decrease of production during the same period (– 33 %).
Tény, hogy az érintett időszakban a közösségi piaci eladás csökkenése (– 34 %) megfelel az ugyanazon időszakban a termelésben bekövetkezett csökkenésnek (– 33 %).
The claim was therefore rejected, and it is definitively concluded that the export performance of the Community industry did not cause any material injury.
Az állítást ezért el kellett utasítani, és azt a végleges következtetést kell levonni, hogy a közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye semmilyen kárt nem okozott.
Imports from other third countries
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal
The imports from third countries, including children's footwear developed as follows:
A harmadik országokból származó behozatal, beleértve a gyermekcipőket, az alábbiak szerint alakult:
Variance 01/IP (% points)
Eltérés 2001/VI (százalékpont)
Variance 2001/IP
Eltérés 2001/VI (százalékpont)
It should be noted that none of the countries included (in total more than 150 various countries) in the row concerning other countries in the above table accounted for more than 2 % of the overall Community imports during the IP.
Megjegyzendő, hogy a fenti táblázatban az egyéb országok (összesen több, mint 150 ország) kategóriájába tartozó országokból származó közösségi import egyetlen ország esetében sem haladta meg a 2 %-ot a VI alatt.
Therefore it can be confirmed that individually, none of the countries listed above significantly increased their market shares during the period considered, that the absolute level of their market share remained far below that of the countries concerned, and they also developed differently.
Ezért meg lehet erősíteni, hogy külön-külön a fent felsorolt országok egyike sem növelte jelentősen piaci részesedését az érintett időszakban, hogy piaci részesedésük abszolút szintje jóval az érintett országok szintje alatt maradt, és fejlődésük is eltérő volt.
As to prices, they should be seen in the light of the above evolution of import volume, and also with the fact that they decreased to a lesser extent as compared to the prices of the countries concerned, but especially their absolute price level during the overall period considered remained, with one exception, on average far above the price level of the dumped imports.
Ami az árakat illeti, azokat az importmennyiség fenti alakulása fényében kell vizsgálni, továbbá annak figyelembevételével, hogy azok kisebb mértékben csökkentek, mint az érintett országok árai, és különösen abszolút szintjük maradt az érintett időszakban – egy kivételével – átlagosan jóval a dömpingelt behozatal árszintje felett.
For the above reasons, it is definitively concluded that the imports from other third countries did not materially affect the situation of the Community industry.
Mindezek következtében a Bizottság azt a végleges következtetést vonta le, hogy az egyéb harmadik országokból származó behozatal nem befolyásolta a közösségi gazdasági ágazat anyagi helyzetét.
Various exporting producers and importers reiterated their claims that the injury suffered by the Community industry was caused by the appreciation of the euro against the USD which led to significant import price decreases.
Különböző exportáló termelők és importőrök megismételték azon állításukat, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt az eurónak az USA-dollárral szembeni felértékelődése okozta, ami jelentős importárcsökkenést eredményezett.
No new elements were given, and it is therefore referred to recitals 220 to 225 of the provisional Regulation.
A Bizottság figyelmét nem hívták fel új elemekre, így hivatkozni kell az ideiglenes rendelet (220)–(225) preambulumbekezdésére.
It is also to be noted that, even if one were to accept that exchange rate fluctuations had an effect on import prices, the volume alone of the imports concerned were of such a magnitude as to cause material injury to the Community industry.
Megjegyzendő, hogy még ha el is fogadnánk azt az érvet, hogy az árfolyam-ingadozások hatottak az importárakra, az érintett országból származó behozatal mennyisége már önmagában is kárt okozhat a közösségi gazdasági ágazatnak.
No new elements have been put forward in that respect.
E tekintetben nem bocsátottak rendelkezésre új elemeket.
It should however be noted that given the acceleration of the imports during the last quarter of the IP, this may indeed have exacerbated the injurious effects of those dumped imports.
Megjegyzendő azonban, hogy figyelembe véve a behozatal ütemének felgyorsulását a VI utolsó negyedében, a mennyiségi korlátozások felszámolása valóban súlyosbíthatta e dömpingelt behozatal okozta káros hatást.
It should also be noted that the dumping margins are comparatively high (i.e. even higher than the undercutting margins).
Megjegyzendő még, hogy a dömpingkülönbözetek viszonylag magasak (azaz még az alákínálási különbözeteknél is magasabbak).
In other words, the dumped exports concerned compete with the Community industry not on the level of natural advantages, but on the basis of a practice which is actionable under international trade rules.
Más szóval az érintett dömpingelt export nem a természetes előnyök szintjén, hanem egy olyan gyakorlat alapján versenyez a közösségi gazdasági ágazattal, amely a nemzetközi kereskedelem szabályai értelmében peresíthető.
On a non-dumped level, prices of the imports concerned would have been much higher and the Community industry would have been in a much stronger competitive situation vis-à-vis these imports.
Nem dömpingelt szinten az érintett behozatal árai jóval magasabbak lettek volna, a közösségi gazdasági ágazatnak az ezzel a behozatallal szembeni versenyhelyzete pedig jóval erősebb lett volna.
EC footwear industries re-location of production
Közösségi lábbelitermelők kitelepülése
Various exporting producers and an association of importers claimed that the effect of the re-location of EC producers on the situation of the Community industry had not been sufficiently addressed in the provisional Regulation.
Különböző exportáló termelők és egy importőri szövetség képviselői azt állították, hogy az ideiglenes rendelet nem taglalja kellően az EK-termelők kitelepülése által a közösségi gazdasági ágazatra kifejtett hatást.
They criticised in particular the figures provided in the recital 171 of the provisional Regulation, related to the overall Community footwear sector, on the grounds that those figures include data related to Community producers that have delocalised production.
Különösen a (171) preambulumbekezdésben szereplő, a közösségi lábbelitermelő ágazat egészére vonatkozó számadatokat kifogásolták azon az alapon, hogy azok olyan közösségi termelőkre vonatkozó adatokat is tartalmaznak, akik a termelésüket áthelyezték.
In this respect, reference is made to the above paragraph confirming that the recitals 169 to 173 of the provisional Regulation were given for information only, thus not legally relevant in the context of the definitive conclusions on injury.
Ebben a vonatkozásban utalni kell a fenti bekezdésre, megerősítve, hogy az ideiglenes rendelet (169)–(173) preambulumbekezdése csak tájékoztató jellegű, ezért jogilag nem releváns a kárral kapcsolatos végleges következtetések szempontjából.
It is therefore also confirmed that those producers that fully delocalised their production outside the Community are not included in the definition of Community industry, and therefore the extent to which those companies would have also caused injury to the Community industry is analysed together with the impact of the imports from other third countries.
Ezért megerősítést nyer az is, hogy azok a termelők, akik termelésüket teljes egészében a Közösségen kívülre telepítették, nem foglalhatók bele a közösségi gazdasági ágazat fogalommeghatározásába, így annak a kárnak a mértékét, amelyet e vállalatok a közösségi gazdasági ágazatnak okozhattak, az egyéb harmadik országokból származó import hatásával együtt kell elemezni.
As concerns the case of those companies that partly delocalised their production, i.e. by also purchasing footwear from non-Community sources, it is recalled that the injury analysis has been made exclusively with respect to data pertaining to their own production in the Community.
Ami a termelésüket részben kitelepítő vállalatokat illeti, tehát amelyek nem közösségi forrásoktól is vásárolnak lábbelit, emlékeztetni kell arra, hogy a kárelemzés kizárólag saját, Közösségen belüli termelésükre vonatkozó adataik figyelembevételével történt.
Therefore, the extent to which such purchases may as well have caused them any injury should also be seen in the light of the analysis of the imports from other third countries.
Ezért az ilyen vásárlások által a vállalatokat ért esetleges kár mértékét is az egyéb harmadik országokból származó import elemzésének fényében kell vizsgálni.
Finally, for those companies who increased or commenced imports of parts of footwear (e.g. uppers) in the Community, those imports can not be deemed to have negatively affected most of the injury indicators such as production, sales, profitability etc. for the reasons explained above.
Végül azon vállalatok esetében, amelyek a lábbeli részeinek (pl. felsőrész) Közösségbe irányuló importját növelték vagy azt ott megkezdték, ezt a behozatalt a fenti okok miatt nem lehet a kármutatók többségét (termelés, értékesítés, nyereségesség stb.) negatívan befolyásoló tényezőnek tekinteni.
It is true, as pointed out by some interested parties, that this may have led to a decrease of employment in the Community, but this should also be seen as an act of self defence by companies facing vastly increasing imports at dumped prices on the Community market, thus related to the existence of dumping rather than any self-inflicted injury.
Amint arra néhány érdekelt fél rámutatott, igaz ugyan, hogy ez a foglalkoztatás visszaeséséhez vezethetett a Közösségen belül, de ez egyúttal a vállalatok védekezésének tekintendő a rohamosan növekvő, dömpingelt árú behozatalnak a közösségi piacon való megjelenésével szemben, tehát ez a dömping meglétére utal, nem pedig az iparág által saját magának okozott kárra.
CONCLUSION ON CAUSATION
OKOZATISÁGRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
The claims of the interested parties were therefore rejected, and the findings and conclusions of the provisional Regulation confirmed.
Az érdekelt felek állításait ezért el kellett utasítani, az ideiglenes rendelet megállapításai és következtetései pedig megerősítést nyertek.
It is therefore definitively concluded that the dumped imports originating in the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation, and that given the analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, these other factors as such did not reverse the fact that the material injury assessed must be attributed to the dumped imports.
A Bizottság ezért megállapította, hogy az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének értelmében az érintett országokból származó dömpingelt behozatal jelentős kárt okozott a közösségi gazdasági ágazat számára, és figyelembe véve azt az elemzést, amely megfelelően megkülönböztette és elválasztotta egymástól a közösségi gazdasági ágazat helyzetét befolyásoló összes ismert tényező hatását és a dömpingelt behozatal káros hatását, megerősítést nyer, hogy ezen egyéb tényezők nem módosítják azt a tényt, hogy az értékelt kár a dömpingelt behozatalnak tudható be.
It has been analysed whether in light of the comments and/or additional elements provided by the interested parties following the imposition of the provisional Regulation, the provisional conclusion that the Community interest called for intervention to prevent the injurious dumping should be modified.
A Bizottság megvizsgálta, hogy az érdekelt felek által az ideiglenes rendelet bevezetését követően tett észrevételek és/vagy további szempontok fényében módosításra szorul-e az az ideiglenes következtetés, hogy a kárt okozó dömping megakadályozására irányuló beavatkozás a Közösség érdeke.
Certain importers and exporting producers argued that the imposition of measures would not be in the interest of the Community industry.
Egyes importőrök és exportáló termelők úgy vélték, hogy az intézkedések bevezetése nem állna a közösségi gazdasági ágazat érdekében.
This is mainly based on the claims that the production of the complainants complement the imports from the countries concerned, that the imposition of anti-dumping measures would cause a major displacement of imports from countries concerned to other third countries, and that finally the injury suffered by the Community industry was not be caused by dumping and that the complainants have lost market shares over many years allegedly due to factors other than dumping.
Állításukat arra alapozzák, hogy a panaszosok termelése kiegészíti az érintett országokból származó behozatalt, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése az érintett országokból származó behozatal jelentős elmozdulását eredményezné más harmadik országok felé, és hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt nem a dömping okozta, hanem állítólag a panaszosoknak az évek során a dömpingelésen kívüli tényezők miatt csökkent a piaci részesedésük.
It should firstly be noted that the provisional Regulation and the above analysis clearly established the existence of dumping causing injury to the Community industry, which qualifies as of 2004 as material injury sustained due to dumping practices from the countries concerned.
Először is meg kell jegyezni, hogy az ideiglenes rendelet és a fenti elemzés egyértelműen megállapította, hogy a dömpingelés kárt okozott a közösségi gazdasági ágazatban, ami 2004 óta anyagi kárnak minősül az érintett országok dömpingelési gyakorlata miatt.
It is therefore in principle expected that the removal of the material injury caused by dumping is in the interest of the Community industry.
Ezért elvben elvárható, hogy a dömpingelés okozta anyagi kár elhárítása a közösségi gazdasági ágazat érdekében álljon.
The allegation that the production of the complainants merely complements the imports was rejected given the above conclusions that the product concerned competes with the like product produced and sold in the Community.
Azt az állítást, miszerint a panaszosok termelése csupán kiegészíti a behozatalt, el kellett utasítani, tekintettel azon fenti következtetésre, hogy az érintett termék versenyez a Közösségben gyártott és értékesített hasonló termékkel.
The fact that the Community industry lodged a complaint against imports of the product concerned also suggests that competition take place between Community manufactured products and those imported from the countries concerned.
A tény, hogy a közösségi gazdasági ágazat panaszt nyújtott be az érintett termék behozatalával kapcsolatban, ugyancsak jelzi, hogy a Közösségben gyártott és az érintett országokból importált termékek versenyeznek egymással.
The claim concerning any displacement of the imports was already made earlier, and reference is made to the recital 241 of the provisional Regulation where it was concluded that the fact that importers may shift to other supplier countries is certainly not a valid reason for not taking actions against materially injurious dumping, and that it is in any event impossible to anticipate the extent to which such a shift would take place, nor the conditions of those imports, i.e. whether they are dumped or not.
A behozatal bárminemű elmozdulásával kapcsolatos állítás korábban már elhangzott, és utalni kell az ideiglenes rendelet (241) preambulumbekezdésére, amely azt a következtetést vonta le, hogy az a tény, hogy egyes importőrök esetleg más országokból szerezhetik majd be áruikat, nyilvánvalóan nem érv a káros dömping ellen szolgáló intézkedések bevezetésével szemben, és hogy egyébként sem lehetséges előre látni sem a várható eltolódás mértékét, sem a behozatal feltételeit, tehát hogy ezt a behozatalt dömpingelnék-e vagy sem.
As regards the last claim, reference is made to the causation analysis above where the impact of the factors other than dumping was examined.
Az utolsó állítást illetően utalni kell a fenti okozati elemzésre, ahol a Bizottság megvizsgálta a dömpingelésen kívüli egyéb tényezők által kiváltott hatást.
In any event it is clear that the decrease of the production volume of the Community footwear industry, thus decline in market share, was accelerated by the emergence of the dumped imports.
Mindenesetre egyértelmű, hogy a közösségi lábbelitermelés visszaesését, és ebből következően a piaci részesedés csökkenését a dömpingelt behozatal megjelenése gyorsította.
This obviously has to be the case in the situation of a stable Community consumption.
Ez egyértelmű a változatlan közösségi fogyasztás esetében.
In the absence of further substantiated comments, the provisional findings are confirmed, and it is definitively concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of materially injurious dumping found.
További, bizonyítékokkal alátámasztott észrevételek hiányában megerősítést nyernek az ideiglenes megállapítások, és végleges az a következtetés, miszerint a dömpingellenes intézkedések bevezetése lehetővé tenné a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy felépüljön a kárt okozó dömping hatásaiból.
INTEREST OF THE OTHER ECONOMIC OPERATORS
AZ EGYÉB GAZDASÁGI SZEREPLŐK ÉRDEKE
As at the provisional stage, no representations were received from consumers' organisations following the publication of the imposition of provisional measures.
Az ideiglenes szakaszban az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a fogyasztói érdekképviseletek nem nyújtottak be előterjesztést.
The provisional conclusion that consumer leather footwear prices would only be marginally affected by the imposition of definitive measures was therefore not challenged by any association representing the interest of the consumers.
Ezért azt az ideiglenes következtetést, hogy a bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik fogyasztói árait csupán elhanyagolható mértékben befolyásolná a végleges intézkedések bevezetése, egyetlen, a fogyasztók érdekeit képviselő szövetség sem vitatta.
Certain exporting producers claimed that they did not agree with the findings concerning the limited impact of measures on consumers, and that those measures would result in a major increase in household costs.
Egyes exportáló termelők egyet nem értésüket fejezték ki az intézkedéseknek a fogyasztókra gyakorolt korlátozott mértékű hatására vonatkozó megállapításokkal kapcsolatban, és úgy vélték, hogy az intézkedések a háztartási költségek jelentős növekedéséhez fognak vezetni.
Importers also argued that consumer prices would increase as a result of definitive measures, and that this price increase may even reach the percentage of any ad valorem duty.
Az importőrök továbbá rámutattak, hogy a végleges intézkedések eredményeképpen növekedni fognak a fogyasztói árak, és hogy ez az áremelkedés akár az értékvám százalékos arányát is elérheti.
This claim is based on the allegation that importers usually apply their mark-up to the landed import price, including any duties, and thus they would therefore apply a margin also on the anti-dumping duties, amongst other elements.
Állításukat arra alapozzák, hogy az importőrök általában az importált termék összértékére alkalmazzák a felárat, beleértve a lehetséges vámokat is, és ezért egyéb elemek mellett a dömpingellenes vámokra is alkalmaznák a felárat.
On the other hand, certain importers have however claimed that they would not be in a position to pass on any duties to consumers, on the grounds that it is the consumers that set the level of prices, and that consumers would therefore not purchase certain footwear if it would exceed a given price.
Másfelől egyes importőrök azt állították, hogy nem lehetnének abban a helyzetben, hogy a fogyasztókra hárítsanak bárminemű vámot, lévén hogy az árszintet a fogyasztók határozzák meg, és ezért nem vásárolnának olyan lábbelit, amely meghalad egy adott árat.
First of all, exporting producers do not have standing on Community interest under current rules.
Először is, az exportáló termelők a jelenlegi szabályok értelmében nem rendelkeznek panasztételi joggal a Közösség érdekei vonatkozásában.
Their points have nevertheless been analysed for the sake of argument.
Álláspontjaikat azonban a vita kedvéért megvizsgálták.
It should be underlined that those parties that did not agree with the Commission's findings concerning the impact of the measures on consumers, did however not submit any specific data or information that could support their claims.
Ki kell emelni, hogy azok a felek, amelyek nem értettek egyet a Bizottságnak az intézkedések fogyasztókra tett hatására vonatkozó megállapításaival, nem nyújtottak be az állításaikat alátámasztó konkrét adatokat vagy információt.