natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These limitations also mean that the company will not be able to bid for any additional license agreements requiring production during this period.
Ezekből a korlátozásokból következik az is, hogy a társaság nem folyamodhat pótlólagos licencszerződésekért, amelyek gyártást követelnének meg ebben az időszakban.
By setting the production ceiling (duration, level) so that the restrictive effect is limited to two – at the maximum three – years and two months, the Commission has taken into account the status of the region where the company is located and its small market share.
A termelés korlátozását (ennek időtartamát és szintjét) meghatározva, amelynek eredményeképpen a korlátozó hatás csak két évre – maximálisa három évre és két hónapra – csökken, a Bizottság figyelembe vette annak a régiónak a helyzetét, ahol a társaság található, és az alacsony piaci részesedést.
Aid limited to the minimum necessary
A támogatás korlátozása a szükséges minimumra
In the decision to launch the investigation procedure, the Commission expressed doubts as to whether all the aid was necessary.
A tisztázó eljárás megindításának ügyében hozott döntésben a Bizottság kétségeit fejezte ki arra vonatkozóan, hogy szükséges-e valamennyi támogatási intézkedés.
In particular, the Commission observed that the granting of certain measures had been made conditional on finding an investor.
A Bizottság különösen észrevette, hogy bizonyos intézkedések odaítélése attól lett függővé téve, hogy sikerül-e befektetőt találni.
The aid therefore seemed to constitute a way to attract an investor rather than being strictly limited to what the company really needed to survive.
Ezzel együtt úgy tűnt, hogy a támogatás célja a befektető megszerzése volt, nem csupán a csőd megelőzése.
The investigation procedure has allayed these doubts.
A vizsgálati eljárás eloszlatta ezeket a kétségeket.
Indeed, the Commission finds that without the support of an investor and a licensor the company on its own could not have survived.
A Bizottság elismerte, hogy a befektető és a licencadó támogatása nélkül a társaság önmagára hagyva nem lenne képes fennmaradni.
FSO had no model of its own to produce, nor did it have the capability to develop a completely new one.
Az FSO-nak nem voltak saját modelljei, amelyeket gyárthatott volna, sem pedig lehetősége egy teljesen új modell kifejlesztésére.
Furthermore, the lack of interest manifested by the 29 biggest car manufacturers following the approaches made by FSO in February 2004 shows that the firm was in a very difficult situation and that even with the aid it did not represent a manifestly viable and profitable firm.
Ezen felül, a 29 legnagyobb autógyártó részéről mutatkozó érdektelenség, amelyet az FSO 2004. februárjában tett kapcsolatfelvételi próbálkozások során mutatkozott meg, bizonyítja, hogy a társaság igen nehéz helyzetben volt, és hogy még a támogatás elnyerése után sem lenne kifejezetten életképes, sem pedig hasznot generáló vállalat.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the fact that part of the aid was made conditional on finding an investor does not mean that this aid was in excess of the minimum necessary to restore FSO to viability.
A fentiekkel kapcsolatban, a Bizottság elismeri, hogy az a tény, hogy a támogatás egy részét egy befektető megtalálásától tették függővé, nem okozta azt, hogy a támogatás meghaladja az FSO életképességének helyreállításához szükséges minimumot.
In order to assess whether the aid is limited to the minimum necessary, the Commission has analysed which parties have supported and will support the restructuring costs.
Annak értékelése céljából, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik-e, a Bizottság elemezte, hogy mely felek fedezték, és fogják fedezni a szerkezetátalakítás költségeit.
These are mainly made up of the costs of restructuring the company’s liabilities.
E költségeket mindenekelőtt a társaság kötelezettségeinek szerkezetátalakítási költségei képezik.
For a smaller amount, the company also needed a guarantee to get the investment loan to finance the modernisation of the production line necessary to produce the new model.
Egy kisebb összegre volt szüksége a társaságnak ahhoz a garanciához is, amely lehetővé teszi beruházási hitel elnyerését a gyártó sor korszerűsítésének finanszírozásához, amely korszerűsítés az új modell gyártásához szükséges.
As previously indicated (see Table 3), FSO signed an agreement with its main creditors.
A korábban jelzettek szerint (lásd a 3. táblázat), 2003. szeptemberében az FSO megállapodást kötött a fő hitelezőivel.
Under this agreement, DMC converted claims against FSO amounting to PLN [2-3] million [26] […] into capital.
Ennek keretében a DMC társaság átalakította az FSO-val szemben fennálló, [2–3] millió [26] PLN-ra rúgó […] követeléseit tőkévé.
The State Treasury did the same for an amount of PLN [400-800] million […].
Az Államkincstár ugyanilyen műveletet hajtott végre [400–800] millió PLN […] összegben.
As indicated in paragraph 55, the Commission considers this conversion to be free of aid.
Amint ezt az (55) pontban jeleztük, a Bizottság elismeri, hogy ez az átváltás nem volt támogatás jellegű.
In this agreement of September 2003, private banks undertook to waive claims against FSO amounting to PLN [0,7-1,2] billion […], and more than half of this commitment has already been implemented.
A 2003. szeptemberi megegyezésben a magán bankok kötelezték magukat az FSO-val szemben fennálló [0,7–1,2] milliárd PLN […] követeléseik elengedésére, és e követelés több mint felét már végrehajtották.
Smaller claims against FSO were also restructured, so that an additional PLN [120-230] million […] was written off. The debt conversions and write-offs directly reduce the amount of aid necessary to save the company.
Az FSO-val szembeni kisebb követeléseket is átstrukturalizálták, amelynek eredményeként elengedésre került további [120–230] millió PLN […]. Az adósság átalakítása és elengedése közvetlenül csökkentették a társaság megmentéséhez szükséges támogatás összegét.
Indeed, if these creditors had not accepted the conversions and write-offs of their claims, the reimbursement of these liabilities would have been due immediately and additional aid would have been necessary to reimburse them and thereby avoid the bankruptcy of FSO.
Ha a hitelezők nem egyeztek volna bele a követeléseik átalakításába vagy elengedésébe, akkor e kötelezettségek visszafizetése azonnal esedékessé vált volna, és szükséges lenne egy pótlólagos támogatás, amely lehetővé tenné a kötelezettségek visszafizetését és az FSO csődjének megelőzését.
In total, not counting the debt conversion by the State Treasury, the contribution made by FSO’s private creditors amounts to PLN [2,8-4,4] billion […].
Összesen, nem számítva az adósságnak az Államkincstár által végrehajtott átalakítását, az FSO magánhitelezőinek hozzájárulása [2,8–4,4] milliárd PLN […]-t tesz ki.
Besides the contribution just described, Poland has indicated that over recent years AvtoZAZ has pre-financed its orders to FSO, which have represented nearly the entire production of the Polish firm.
A fent leírt hozzájáruláson kívül Lengyelország jelezte, hogy az utolsó években az AvtoZAZ társaság előre finanszírozta az FSO-nak adott megrendeléseit, amelyek e társaság csaknem teljes termelését jelentette.
This pre-financing permitted FSO, which had no liquidity available, to finance the production (of the cars ordered e.g. buying inputs).
Ez az előre finanszírozás lehetővé tette az FSO számára, amely ebben az időben nem volt folyamatosan fizetőképes, a megrendelt autók termelésének finanszírozását (pl. anyagok vásárlása).
The pre-financed orders have made it possible for the company to operate over the last few years.
A megrendelés előre finanszírozása a társaság számára lehetővé tette a tevékenység folytatását az utolsó években.
This kind of pre-financing is not common practice in the car industry, especially for a firm in difficulty.
Az ilyen jellegű előre finanszírozás nem elterjedt az autóiparban, különösen akkor, ha egy nehéz helyzetben levő vállalatról van szó.
It can then be concluded that AvtoZAZ, through this exceptional pre-financing to FSO, has contributed to financing the company during its restructuring period.
Úgy lehet tekinteni, hogy az AvtoZAZ társaság az FSO javára folytatott ilyen kivételes előre finanszírozás által a társaság finanszírozását segítette, annak szerkezetátalakítása idején.
This private contribution is a sign that the market believes in the viability of the firm.
E magán-hozzájárulás azt jelzi, hogy a piac hitt a társaság életképességében.
According to the information submitted by the Polish authorities, the amount of advance payments from AvtoZAZ amounted at some points in time to USD [10-50] million […].
A lengyel hatóságok által benyújtott információkkal összhangban, az AvtoZAZ társaság által átutalt előlegfizetések összege időnként elérte a [10–50] millió USD […] értéket.
As indicated, at the exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount to be granted after accession is EUR 82 million or PLN 318 million.
Amint fentebb rámutattunk, a 2006. október 20-án érvényes árfolyamon számítva, a csatlakozás után odaítélendő támogatás a maximális összege 82 millió EUR-t vagy 318 millió PLN-t tesz ki.
In assessing whether the aid is limited to the minimum necessary, the Commission has also to take into account the aid granted before Poland’s accession in the framework of the same restructuring.
A támogatásnak a szükséges minimumra való korlátozása értékelésekor a Bizottságnak figyelembe kell vennie a szerkezetátalakítás keretében azt a támogatást is, amelyet már Lengyelország EU-hoz való csatlakozása előtt odaítéltek.
As indicated before, the Commission considers the maximum aid amount granted in the quarters before accession to be PLN 201 million (EUR 51 million).
Amint fentebb kimutattuk, a Bizottság elismeri, hogy a Lengyelország EU-hoz való csatlakozását megelőző negyedévekben megítélt támogatás maximális összege 201 millió PLN (51 millió EUR)-t tesz ki.
The maximum total restructuring aid therefore amounts to PLN 519 million (EUR 133 million).
A szerkezetátalakításra szolgáló támogatás összes maximális összege tehát 519 millió PLN-t (133 millió EUR) tesz ki.
It may be concluded from the above that the private sector contribution covers more than 85 % of the restructuring costs, and the aid less than 15 %.
A fenti megfontolások alapján arra a következtetésre lehet jutni, hogy a magánszektor hozzájárulása fedezi a szerkezetátalakítási költségek több mint 85 %-át, a támogatásnak pedig nem egészen 15 %-át.
Even if the (aid-free) conversion of debt by the State were considered a restructuring cost, the private sector contribution amounts to more than three quarters of the restructuring costs.
Még ha szerkezetátalakítási költségként elismernénk az adósságnak az állam által foganatosított átváltását (ennek nincs támogatás jellege), a magánszektor részaránya még akkor is meghaladja a szerkezetátalakítási költségek háromnegyedét.
The Commission considers the contribution from the private creditors to be substantial.
A Bizottság elismeri, hogy a magánhitelezők részvételi aránya jelentős.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the aid is limited to the minimum necessary.
A fentiekkel kapcsolatosan, a Bizottság elismeri, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik.
‘One time, last time’ principle
Az „első és utolsó alkalom” elve
On the basis of the information provided by the Polish authorities, the Commission concludes that the company has not received restructuring aid in the last ten years.
A lengyel hatóságok által nyújtott információk alapján, a Bizottság elismeri, hogy a társaság nem kapott a szerkezetátalakítási támogatást az utolsó tíz évben.
During the current restructuring, the first aid measures were granted in the last quarter of 2003.
A jelenleg folyamatban levő szerkezetátalakítás során az első támogatást 2003 utolsó negyedében ítélték oda.
This condition is therefore respected.
Emiatt a fenti feltétel teljesült.
The Commission concludes that the notified aid is compatible with the common market, if certain conditions are fulfilled,
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bejelentett támogatás összeegyeztethető a közös piaccal, ha bizonyos feltételek teljesülnek,
The aid measures listed in Table 4, some of which Poland has already partially or fully implemented and some of which Poland has not yet implemented, for Fabryka Samochodow Osobowych are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
A 4. táblázatban foglalt támogatási intézkedések, amelyek közül Lengyelország néhányat részlegesen vagy teljes egészében nyújtott, néhányat pedig még nem nyújtott a Fabryka Samochodów Osobowych számára, összeegyeztethetők a közös piaccal, a 2. cikkben meghatározott kötelezettségek és feltételek mellett.
The plan for restructuring FSO, including the restructuring of FSO liabilities, must be fully implemented.
Az FSO szerkezetátalakítási tervét, ideértve az FSO kötelezettségeinek szerkezetátalakítását, teljes egészében végre kell hajtani.
Annual production of passenger cars, including all kinds of assembly kits, shall be limited to 150000 units until the end of February 2011.
A személyautók, ideértve valamennyi összeszerelhető egységet, éves termelése 150000 darabra korlátozandó 2011. február végéig.
This limitation applies to each calendar year.
Ez a korlátozás minden naptári évre alkalmazandó.
Production shall be limited to 25000 units in the first two months of 2011.
A termelés 2011 első két hónapjában 25000 darabra korlátozandó.
Annual sales of these passenger cars in the EU (including new Member States as soon as they join the EU) shall be limited to 107000 units until the end of February 2011.
A legyártott személyautók évi eladása az EU területén (ebbe beleértve az új tagállamokat is azoknak az EU-hoz való csatlakozásától fogva) 107000 darabra korlátozandó 2011. február végéig.
Sales in the EU shall be limited to 17833 units in the first two months of 2011.
Az eladás az EU-ban 2011 első két hónapjában 17833 darabra korlátozandó.
The two conditions set out above shall apply to FSO, to all its present and future subsidiaries, and to any company controlled by the controlling shareholder of FSO to the extent that it uses productive assets (e.g. plant, production lines) currently belonging to FSO or its subsidiaries.
A fenti két feltétel az FSO-ra alkalmazandó, és annak minden jelenlegi és jövőbeli leányvállalatára is, valamint az FSO részvényesei által ellenőrzött minden társaságra alkalmazandó, amennyiben az a jelenleg az FSO-hoz vagy annak leányvállalataihoz tartozó eszközt (azaz üzemek, gyártósorok) működtet.
For the purpose of monitoring compliance with all the above conditions, Poland shall provide the Commission with six-monthly reports on the state of progress of FSO’s restructuring.
Abból a célból, hogy a Bizottságnak lehetőséget biztosítson az összes fenti feltétel betartásának ellenőrzésére, Lengyelország a Bizottságnak félévi jelentéseket nyújt be az FSO szerkezetátalakításának előrehaladásáról.
As regards the production and sales limitations, Poland shall provide the Commission with annual reports on production and sales figures of the previous calendar year, to be sent no later than at the end of January.
A termelés és az eladás korlátozása vonatkozásában Lengyelország a Bizottságnak éves jelentéseket nyújt be, amelyeket legkésőbb január végéig kell elküldeni, az előző évi termelés és eladás mennyiségére vonatkozóan.
The last report shall be sent before the end of March 2011 and shall cover production and sales in the first two months of 2011.
Az utolsó jelentést 2011. március végéig nyújtják be, és amely a 2011 első két hónapjában realizált termelésre és eladásra vonatkozik.
Poland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
E határozatról szóló értesítés napjától számított két hónapon belül Lengyelország tájékoztatja a Bizottságot a határozat végrehajtására vonatkozó intézkedésekről.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
E határozat címzettje a Lengyel Köztársaság.
Done in Brussels, 20 December 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
OJ C 100, 26.4.2005, p. 2.
HL C 100., 2005.4.26., 2. o.
See footnote 1.
Lásd az 1. sz. lábjegyzetet.
For information only, all the amounts provided by the Polish authorities in Polish zloty (PLN) have been converted into euro (EUR) using the exchange rate of 20 October 2006, namely 1 EUR = 3,89 PLN.
Csupán információs célokból – a lengyel hatóságok által lengyel zlotyban (PLN) megadott minden összeget (EUR) a 2006. október 20-i árfolyamon számoltunk át euróra, azaz 1 EUR = 3,89 PLN.
Source:‘Company Presentation, Fabryka Samochodów Osobowych S.A., Warsaw 2006’, submitted by the Polish authorities on 31 August 2006.
Forrás: „A Fabryka Samochodów Osobowych S.A. bemutatása, Varsó 2006”, a dokumentumot a lengyel hatóságok 2006. augusztus 31-én nyújtották be.
According to a press release dated 10 January 2006, published on its website (www.ukravto.ua), ZAZ produced 148163 vehicles in 2005.
A ZAZ Internet oldalán (www.ukravto.ua) 2006. január 10-én megjelent sajtóközlemény szerint, 2005-ben ez a társaság 148163 autót gyártott.
Including 10190 models ‘Travria’, 6224‘Travria Pick-Up’, 20864‘Slavuta’, 21379‘Sens’, 9107‘Lanos T-150’, 697 ‘Opel Astra-H’, 1915‘Opel CKD’, 6179‘VAZ-21093’, 14459‘VAZ-21099’ and 57149 other vehicles.
Ezekből 10190 darab „Travria”, 6224„Travria Pick-Up”, 20864„Slavuta”, 21379„Sens”, 9107„Lanos T-150”, 697 „Opel Astra-H”, 1915„Opel CKD”, 6179„VAZ-21093”, 14459„VAZ-21099” modellt, valamint 57149 egyéb autót.
Formally, the contract is between the State Treasury of the Republic of Poland and Zakrytoje Akcjonernoje Obszczestwo z Inostrannoj Inwesticjej ‘Zaporozskij Awtomobilestroitelnyj Zawod’ with its headquarters in Zaporozhye, Ukraine.
Hivatalosan a szerződést a következő felek kötötték meg: a Lengyel Köztársaság Államkincstára, valamint a Zakrytoje Akcjonernoje Obszczestwo z Inostrannoj Inwesticjej „Zaporożskij Awtomobilestroitelnyj Zawod”, melynek székhelye Zaporozsban van, Ukrajnában.
The data used in this section are taken from information provided by the Polish authorities.
Az ebben a szakaszban használt adatok a lengyel hatóságok által benyújtott információkból származnak.
Source: reply from the Polish authorities of 30 August 2006.
Forrás: a lengyel hatóságok 2006. augusztus 30-i válasza.
Letter from the Polish authorities of 13 June 2005.
A lengyel hatóságok 2005. június 13-i levele.
All amounts provided by the Polish authorities in US dollars (USD) have been converted into euro (EUR) using the exchange rate of 20 October 2006 of 1 EUR = 1,26 USD.
A lengyel hatóságok által amerikai dollárban (USD) megadott minden összeget a 2006. október 20-án érvényes árfolyammal számítottunk át euróra (EUR), azaz 1 EUR = 1,26 USD.
The Polish authorities informed the Commission that the planned guarantee had been revised downwards in their letter of 3 January 2006.
A 2006. január 3-i levélben a lengyel hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a tervezett garancia csökkentő korrekciójáról.
The aid measures listed in the decision to launch the investigation procedure were based on the notification of 30 April 2004.
A tisztázó eljárás beindításáról szóló döntésben felemlített támogatási intézkedések a 2004. április 30-i igénybejelentésre támaszkodnak.
The notification contained a plan for a guarantee of USD 162,5 million.
A bejelentés tartalmazta egy 162,5 millió USD-re szóló garancia megadásának tervét.
Measures 22 and 23 were omitted in the submission of information of 3 January 2006.
A 22. és 23. eszközt mellőzték a 2006. január 3-án benyújtott információkban.
They are, however, presented in the decision of 19 January 2005 to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty.
Azonban ezeket befoglaltuk a 2005. január 19-én kiadott EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárás kezdeményezéséről szóló határozatba.
As the Commission has not received any details on their withdrawal, it has decided to take them into account.
Mivel a Bizottság nem kapott információt ezen intézkedések visszavonásáról, úgy határozott, hogy ezeket is figyelembe veszi.
This forecast concerned the […] model, for which the […] agreement was concluded only […].
Ez a prognózis a […] modellre vonatkozott, amelyre […] szerződést csak […]-ben kötöttek.
This is confirmed in the judgment of the Court of First Instance in Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH [2006] ECR II-1139, paragraphs 44 and 45.(44) Point 3.2.2 of the Guidelines, which lays down that requirement, stipulates, in particular, that the restructuring plan must fulfil three material conditions.
Ezt megerősíti az Elsőfokú Bíróság 2004. január 14-i ítélete a T-17/03. sz. Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH ügyben hozott ítélete (EBHT [2006] II-1139. o., 44. és 45. pont).(44) Az iránymutatás 3.2.2. pontja, amely pontosítja ezt a követelményt, a szerkezetváltási tervet három anyagi feltételnek rendeli alá.
It is essential, first, that it restore the viability of the beneficiary firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions (point 3.2.2(i)); second, that it avoid undue distortions of competition (point 3.2.2(ii)); and, third, that it be in proportion to the restructuring costs and benefits (point 3.2.2(iii)).(45) As those conditions are cumulative, the Commission must declare a restructuring aid plan to be incompatible if even one of those conditions has not been satisfied (Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] II-0000, paragraph 128; see also, to that effect, France v Commission, cited above, paragraphs 49 and 50).
Az első: a tervnek a kedvezményezett vállalkozás számára lehetővé kell tennie az életképesség ésszerű határidőn belüli és reális módon történő visszanyerését (a 3.2.2. pont A. pontja), a második: a tervnek meg kell akadályoznia a verseny torzulását, amely nem megengedhető (a 3.2.2. pont B. pontja), a harmadik: a tervnek arányban kell állnia a szerkezetátalakítás költségeivel és előnyeivel (a 3.2.2. pont C. pontja).(45) Mivel ezek konjunktív feltételek, már az egyik hiánya elegendő ahhoz, hogy a Bizottság összeegyeztethetetlennek nyilvánítsa a szerkezetátalakítási támogatás tervét (az Elsőfokú Bíróság T-171/02. sz., Sardegna kontra Bizottság ügyben 2005. június 15-én hozott ítéletének (EBHT [2005] II-2123. o.) 128. pontja; ebben az értelemben lásd a Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott, fent hivatkozott ítélet 49. és 50. pontját is).
In their letter of 6 April 2006, the Polish authorities indicate that ‘As a rule, the granting of a licence is closely linked with closer cooperation between the licensor and the licensee.
A lengyel hatóságok a 2006. április 6-i levélben jelezték, hogy „Licenc adása általában óhatatlanul együtt jár a licenciaadó és a licenciavevő közti együttműködés szorosabbá válásával.
This involves transfer of know-how, manufacturing technologies, technical support, development of research and development processes, quality control, but also joint measures aimed at localising the production of assemblies and components.
Ez ugyanúgy vonatkozik a know-how, a gyártási technológia átadására, a műszaki támogatásra, a kutatásokkal és a fejlesztéssel kapcsolatos folyamatok megoldásaira, a minőség-ellenőrzésre, de a részegységek és komponensek gyártása helyszínének kiválasztásával kapcsolatos tevékenységekre is.
If the licensee is successful in implementing the terms and conditions of the licensing agreement, subsequent joint projects may be launched […].’
A licencfogadó által elért jó eredmények a licencszerződésben meghatározott feltételek megvalósítása területén, alapul szolgálhatnak további közös […] tervek beindításához is.”
From the foregoing, it is clear that over the long term, FSO expects to be involved more deeply in the development of new products.
A fentiekből világosan következik, hogy hosszú távú perspektívában az FSO szándéka intenzívebben részt venni új termékek fejlesztésében.