natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Secretary-General of the Council of the European Union/High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the appropriate authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az e megállapodás végrehajtása során szükséges bármely technikai és igazgatási megállapodás az Európai Unió Tanácsa főtitkára/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megfelelő hatóságai között jön létre.
Non compliance
A szerződéses kötelezettségek nem teljesítése
Should one of the Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a notice of one month.
Amennyiben az egyik fél nem teljesíti az előző cikkekben meghatározott kötelességeit, úgy a másik fél ezt a megállapodást egy hónappal korábban megküldött előzetes értesítéssel felmondhatja.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a felek egymás között diplomáciai úton rendezik.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, amely során a felek kölcsönösen értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of signature.
Ezt a megállapodást aláírása napjától kezdve ideiglenesen alkalmazni kell.
This Agreement shall remain in force for the duration of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution to the operation.
Ez a megállapodás Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a művelethez való hozzájárulása idejére marad hatályban.
Done at Brussels, on 30 June 2006 in the English language in four copies.
Kelt Brüsszelben, 2006. június 30-án, angol nyelven, négy példányban.
For the former Yugoslav Republic of Macedonia
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részéről
referred to in Article 2(5) and (6) of the Agreement
A megállapodás 2. cikkének (5) és (6) bekezdésében említett
Declaration by the EU Member States:
NYILATKOZATOK Az EU-tagállamok nyilatkozata:
‘The EU Member States applying EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the former Yugoslav Republic of Macedonia for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP EU együttes fellépést alkalmazó EU tagállamok, a belső jogrendjük által megengedett mértékben, lehetőség szerint igyekeznek lemondani Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal szemben – állományuk tagjának sérülése, halála, vagy a tulajdonukat képező és az EU válságkezelési művelet által használt bármely vagyontárgyat ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült igényekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
was caused by personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
az állománynak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó tagja az EU válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét,
arose from the use of any assets owned by the former Yugoslav Republic of Macedonia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the former Yugoslav Republic of Macedonia using those assets.’
vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tulajdonát képező vagyontárgy használata okozta, amennyiben a vagyontárgyat a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az ezen vagyontárgyat használó EU válságkezelési művelet állománya Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”
Declaration by the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nyilatkozata:
‘The former Yugoslav Republic of Macedonia associating itself with EU Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina will endeavour, in so far as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other State participating in the EU crisis management operation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP EU együttes fellépést alkalmazó Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a belső jogrendje által megengedett mértékben, lehetőség szerint igyekszik lemondani az EU válságkezelési műveletben részt vevő bármely más állammal szemben – saját állománya tagjának sérülése, halála, vagy a saját tulajdonát képező és az EU válságkezelési művelet által használt bármely vagyontárgyat ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült igényekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
az állomány tagja hivatali kötelessége teljesítése során, az EU válságkezelési művelettel kapcsolatban okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét, vagy
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’
bármely, az EU válságkezelési műveletben részt vevő államok tulajdonában lévő vagyontárgy használata okozta, amennyiben a vagyontárgyat a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az ezen vagyontárgyat használó EU válságkezelési művelet állományának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelességszegése esetét.”
OJ L 325, 28.10.2004, p. 64. Decision as last amended by Decision BiH/8/2006 (OJ L 96, 5.4.2006, p. 14).
HL L 325., 2004.10.28., 64. o. A legutóbb a BiH/8/2006 határozattal (HL L 96., 2006.4.5., 14. o.) módosított határozat.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A 2005/952/EK határozattal (HL L 346., 2005.12.29., 18. o.) módosított határozat.
appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság Igazgatótanácsa tagjai felének kinevezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 25(1) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 25. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
tekintettel az Európai Közösségek Bizottsága által a Tanácsnak benyújtott, a jelölteket tartalmazó névjegyzékre,
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
tekintettel az Európai Parlament által kifejtettekre,
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’).
Létfontosságú az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) függetlenségének, tevékenysége magas tudományos színvonalának, átláthatóságának és hatékonyságának biztosítása.
Cooperation with Member States is also indispensable.
Ugyancsak nélkülözhetetlen a Közösség tagállamaival való együttműködés.
The term of office of half of the members of the Management Board of the Authority will expire on 30 June 2006.
A Hatóság Igazgatótanácsa tagjai felének a hivatali ideje 2006. június 30-án lejár.
The candidatures have been examined with a view to appoint seven new members of the Management Board on the basis of the documentation provided by the Commission and in the light of the views expressed by the European Parliament with the aim of securing the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Az Igazgatótanács hét új tagjának kinevezése érdekében megvizsgálták a jelöléseket a Bizottság által készített dokumentumok alapján, és figyelemmel az Európai Parlament által kifejtettekre, a legmagasabb szintű szakmai hozzáértés és a megfelelő – például irányítási és közigazgatási – szakmai tapasztalatok széles köre, valamint az Unió területén belüli lehető legszélesebb földrajzi megoszlás biztosítása céljából.
One of those members should have a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain,
Egy tagnak fogyasztóvédelmi szervezetben vagy az élelmiszerláncban tevékenykedő egyéb érdekképviseleti szervezetben szerzett tapasztalatokkal kell rendelkeznie,
The following shall be appointed as members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2006 to 30 June 2010:
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság Igazgatótanácsába a 2006. július 1. és 2010. június 30. közötti időtartamra a következő tagokat kell kinevezni:
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai UnióHivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Done at Luxembourg, 19 June 2006.
Kelt Luxembourgban, 2006. június 19-én.
Member having a background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Fogyasztóvédelmi szervezetben és az élelmiszerláncban tevékenykedő egyéb érdekképviseleti szervezetben szerzett tapasztalatokkal rendelkező tag.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.) módosított rendelet.
of 10 July 2006
(2006. július 10.)
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Latvia
egyes lettországi húságazati létesítményekre vonatkozóan a 2003-as csatlakozási okmány VIII. melléklete A. függelékének módosításáról
(notified under document number C(2006) 3084)
(az értesítés a C(2006) 3084. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak VIII. melléklete 4. fejezete B. szakasza I. alszakasza (1) bekezdésének d) pontjára,
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Lettország átmeneti időszakokat kapott a 2003. évi csatlakozási okmány VIII. mellékletének A. függelékében [1] felsorolt bizonyos létesítményekre.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [2], 2004/472/EC [3] and 2005/420/EC [4].
A 2004/460/EK [2], a 2004/472/EK [3] és a 2005/420/EK [4] bizottsági határozatok módosították ezt a függeléket.
Latvia has submitted a declaration stating that all nine outstanding establishments on the list of establishments in transition in the meat sector have either completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation or have ceased their activities.
Lettország nyilatkozatot nyújtott be, amely szerint az átalakulóban lévő húságazati létesítmények listáján található mind a kilenc létesítmény vagy befejezte felfejlesztésének folyamatát, és így most már teljes mértékig megfelel a közösségi jogszabályoknak, vagy beszüntette tevékenységét.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények listájáról.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Ennek megfelelően helyénvaló a csatlakozási okmány VIII. mellékletének A. függelékét módosítani.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban foglalt intézkedésekről,
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Az e határozat mellékletében felsorolt létesítményeket törölni kell a 2003. évi csatlakozási okmány VIII. mellékletének B. függelékéből.
Done at Brussels, 10 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. július 10-én.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 104.
HL C 227 E, 2003.9.23., 104. o.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78. Corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 58.
HL L 156., 2004.4.30., 78. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
HL L 160., 2004.4.30., 61. o.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 34.
HL L 143., 2005.6.7., 34. o.
List of establishments to be deleted from Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession
A 2003-as csatlakozási okmány VIII. mellékletének A. függelékéből törlendő létesítmények jegyzéke
Annex I, Chapter I, point 4(a)
I. melléklet, I. fejezet, 4. pont a) alpont
Annex I, Chapter IV, point 16(b)
I. melléklet, IV. fejezet, 16. pont b) alpont
Annex I, Chapter IV, point 17(b)
I. melléklet, IV. fejezet, 17. pont b) alpont
Annex I, Chapter XIV, point 68
I. melléklet, XIV. fejezet, 68.
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) c), d), e), f) és g) alpont
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b) c), e), f) és g) alpont
Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont, b) és c) alpont
Annex I, Chapter V, point 18(d)
I. melléklet, V. fejezet, 18. pont, d) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont, a), b), c), d) és e) alpont
Annex II, Chapter 1, point 4(a)
II. melléklet, I. fejezet, 4. pont, a) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(f)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont, f) alpont
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
II. melléklet, I. fejezet, 1. pont, a), b), c) és e) alpont
Annex II, Chapter I, point 4(a)
II. melléklet, I. fejezet, 4. pont, a) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) c), d), e) és f) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) and (f)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) c), e) és f) alpont
Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
II. melléklet, I. fejezet, 1. pont, a), c) és e) alpont
Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
A. melléklet, I. fejezet, 2. pont, b) és c) alpont
of 11 July 2006
(2006. július 11.)
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Lithuania
egyes litvániai húságazati létesítményekre vonatkozóan a 2003-as csatlakozási okmány IX. melléklete B. függelékének módosításáról
(notified under document number C(2006) 3115)
(az értesítés a C(2006) 3115. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Csatlakozási Okmányára és különösen annak IX. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakaszának (d) bekezdésére,
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B [1] to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Litvánia számára átmeneti időszakokat biztosítottak a 2003-as Csatlakozási Okmány IX. mellékletének B. függelékében [1] felsorolt egyes létesítményekre.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2], 2004/473/EC [3], 2005/421/EC [4] and 2005/657/EC [5].
A 2004/472/EK [2], a 2004/473/EK [3], a 2005/421/EK [4] és a 2005/657/EK [5] bizottsági határozatok módosították a 2003-as Csatlakozási Okmány IX. mellékletének B. függelékét.
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes litván hatóság hivatalos nyilatkozata szerint bizonyos húságazatbeli létesítményekben lezárult a korszerűsítési folyamat, és jelenleg teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
One establishment has ceased its activities.
Egy létesítmény beszüntette tevékenységét.
Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
A 2003-as csatlakozási okmány IX. mellékletének B. függelékét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Done at Brussels, 11 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. július 11-én.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 438.
HL C 227 E, 2003.9.23., 438. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
HL L 160., 2004.4.30., 62. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 67. Corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
HL L 160., 2004.4.30., 67. o.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 64.
HL L 241., 2005.9.17., 64. o.
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
melyre a IX. melléklet 5. fejezete B szakaszának I. alszakasza utal [1]Létesítmények jegyzéke, amely tartalmazza a hiányosságokat, illetve ezen hiányosságok kijavításának határidejét
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k) and (l)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont a), b), c), e), f), g), h), k) és l) alpont
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 and 15
A. melléklet, I. fejezet 3., 4., 6., 7., 8., 9., 11., 12. és 15. pont
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
pont B. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), d), e) és f) alpont
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h) and (i)
B. melléklet, I. fejezet 2. pont d), e), h) és i) alpont
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k) and (l)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont a), b), c), e), g), h), k) és l) alpont
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
A. melléklet, I. fejezet, 3., 4., 6., 8., 9., 11., és 15. pont
Annex B ,Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) és j) alpont
Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f)
B. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), és f) alpont
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j)
B melléklet, I. fejezet, 2. pont c), d), i) és j) alpont
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h)
B melléklet, I. fejezet, 2. pont c), d), e) és h) alpont
Annex, Chapter III.I, point 1
Melléklet, III. fejezet, I. szakasz, 1. pont
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
Melléklet, III. fejezet, I. szakasz, 2. pont a), c), d), e) és h) alpont
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
Melléklet, III. fejezet, I. szakasz, 5., 9. és 10. pont
Annex, Chapter IV.V, point 1
Melléklet, IV. fejezet, V. szakasz, 1. pont
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
B. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e), f) és g) alpont
Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
B melléklet, I. fejezet, 3., 11. és 13. pont
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
a IX. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 836. o.
Council Decision 2006/483/CFSP
A Tanács 2006/483/KKBP határozata
Having regard to Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2004. december 13-i 2004/852/KKBP közös álláspontra az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedésekről [1], és különösen annak 6. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004) against Côte d'Ivoire.
A Tanács 2004. december 13-án elfogadta az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/852/KKBP közös álláspontot, amely végrehajtja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1572 (2004) határozatában foglalt, Elefántcsontpart elleni intézkedéseket.
On 27 February 2006, the Council adopted Decision 2006/172/CFSP containing the list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
A Tanács 2006. február 27-én elfogadta a 2006/172/KKBP határozatot, amely tartalmazza azon személyek jegyzékét, akikre az ENSZ BT 1572 (2004) határozatának 9. és 11. bekezdésében meghatározott és az ENSZ BT 1643 (2005) határozatának 1. bekezdésével megújított intézkedések vonatkoznak.
On 1 May 2006, the EU transmitted additional identifying information to the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1572 (2004).
Az Európai Unió 2006. május 1-jén további azonosító adatokat küldött a Biztonsági Tanács 1572 (2004) határozata alapján létrehozott bizottságának.
On 30 May 2006, the Security Council Committee approved an updated consolidated list of individuals subject to the measures imposed by paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1572 (2004) and renewed by paragraph 1 of UNSCR 1643 (2005).
A Biztonsági Tanács bizottsága 2006. május 30-án jóváhagyta azon személyek naprakésszé tett, összesített jegyzékét, akikre az ENSZ BT 1572 (2004) határozatának 9. és 11. bekezdésében meghatározott és az ENSZ BT 1643 (2005) határozatának 1. bekezdésével megújított intézkedések vonatkoznak.
The list in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP should be adapted accordingly,
A 2004/852/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket ennek megfelelően módosítani kell,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/852/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
A 2004/852/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő személyek jegyzéke helyébe az e határozat mellékletében szereplő jegyzék lép.
Surname, First Names: BLÉ, Charles Goudé
VEZETÉKNÉV, utónevek: BLÉ, Charles Goudé
Address known in 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; also at Hotel Ivoire
Ismert lakcíme 2001-ben: Yopougon Selmer, Bloc P 170; valamint a Hotel Ivoire
Place of birth: Guibéroua (Gagnoa)
Születési hely: Guibéroua (Gagnoa)
Other information: Leader of COJEP (“Young Patriots”).
Egyéb információ: a COJEP (»Ifjú Hazafiak«) vezetője