natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, the quantity allocated for the marketing year 2006/2007 is equal to the quantity allocated for the marketing year 2005/2006.
A 2006/2007-es gazdasági évre kiosztott kvóta mennyisége azonban a 318/2006/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően megegyezik a 2005/2006-os gazdasági évre megítélt mennyiséggel.
In the interests of fairness to the isoglucose producers, these undertakings, too, should be allocated a transitional quota taking into account the length of the marketing year 2006/2007.
Indokolt e vállalkozásoknak is a 2006/2007-es gazdasági év hosszát figyelembe vevő átmeneti kvótát kiosztani annak érdekében, hogy az említett vállalkozások egyenrangú helyzetbe kerüljenek az izoglükóztermelőkkel.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended accordingly.
A 493/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 9 of Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
A 493/2006/EK rendelet 9. cikke a következőképpen módosul:
the following paragraph 3a is inserted:
a rendelet szövege a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
‘3a
„(3a)
For the marketing year 2006/2007, the Member States shall allocate to all undertakings that are in receipt of a sugar quota for the aforesaid marketing year, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 318/2006, and that have used that quota exclusively to produce sugar by extraction from molasses, a transitional quota equal to 25 % of the said quota.
A 2006/2007-es gazdasági évben a tagállamok a 318/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban minden kvótával rendelkező vállalkozásnak kiosztják a szóban forgó gazdasági évre vonatkozó cukorkvótát, továbbá e kvóta 25 %-ának megfelelő átmeneti kvótát osztanak ki azon vállalkozások számára, amelyek a kvótát kizárólag melaszból kivont cukor termelésére használták ki.
This transitional quota may be used only for the production of sugar by extraction from molasses.’;
A szóban forgó átmeneti kvóta kizárólag melaszból kivont cukor termelésére használható fel.”;
in paragraph 4, the introductory words are replaced by the following:
a (4) bekezdés bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
‘The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2, 3 and 3a.’;
„Az (1), (2) és (3a) bekezdésben előírt átmeneti kvóták:”;
paragraph 6 is replaced by the following paragraphs 6 and 7:
a (6) bekezdés helyébe a következő (6) és (7) bekezdés lép:
before 15 July 2006, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraphs 1, 2 and 3;
2006. július 15-e előtt vállalkozások szerint lebontva az (1), (2) és (3) bekezdés alapján odaítélt átmeneti kvótákról;
before 30 June 2007, a breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under paragraph 3a.
2007. június 30-a előtt vállalkozások szerint lebontva a (3a) bekezdés alapján odaítélt átmeneti kvótákról.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 3a, ensuring in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
A tagállamok ellenőrzési rendszert hoznak létre, és minden szükséges intézkedést megtesznek az (1), (2), (3) és (3a) bekezdésben említett termékek termelési ellenőrzésére, különösen a cukor 2006. január 1. előtt vetett cukorrépának való megfelelését illetően.
The Member States shall notify the Commission, before 31 December 2007, of the control measures taken and the results thereof.’
A tagállamok 2007. december 31. előtt közlik a Bizottsággal a megtett ellenőrzési intézkedéseket és az azok által elért eredményeket.”
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11.
HL L 89., 2006.3.28., 11. o. A legutóbb a 119/2007/EK rendelettel (HL L 37., 2007.2.9., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 740/2007
A Bizottság 740/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1994/2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2007. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról szóló 1994/2006/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1994/2006 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2007.
Az 1994/2006/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról a 2007. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [3], as approved by Council Decision 2007/138/EC [4], provides for the granting of an additional annual tariff quota quantity of 500 tonnes (carcase weight) of fresh, chilled, frozen or smoked sheepmeat for Iceland.
Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás [3], amelyet a 2007/138/EK tanácsi határozat [4] hagyott jóvá, előírja 500 tonna (vágott test súlya) mennyiségű, friss, mélyhűtött, fagyasztott, illetve füstölt juhhúsra vonatkozó kiegészítő éves vámkontingens biztosítását Izland számára.
However, as the Agreement is applicable as from 1 March 2007, the annual quantity for 2007 should be adjusted accordingly.
Mivel azonban a megállapodást 2007. március 1-jétől kell alkalmazni, a 2007. évre vonatkozó mennyiséget ennek megfelelően ki kell igazítani.
The Agreement specifies that the opening of the tariff quota is to be made as from 1 July, on the basis of nine months for 2007.
A megállapodás szerint a vámkontingens megnyitására július 1-jétől kerül sor a 2007-re vonatkozó kilenc havi mennyiség alapján.
This Regulation should therefore apply as from 1 July 2007.
Ezt a rendeletet ezért 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1994/2006 should be amended accordingly.
Ennek megfelelően módosítani kell az 1994/2006/EK rendeletet.
The Annex to Regulation (EC) No 1994/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1994/2006/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply as from 1 July 2007.
Ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 413, 30.12.2006, p. 3; corrected by OJ L 50, 19.2.2007, p. 5.
HL L 413., 2006.12.30., 3. o. Helyesbített változat: HL L 50., 2007.2.19., 5. o.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 29.
HL L 61., 2007.2.28., 29. o.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.
HL L 61., 2007.2.28., 28. o.
Sheepmeat and goatmeat (in tonnes of carcase weight equivalent)
A JUH- ÉS KECSKEHÚSRA VONATKOZÓ (tonnában (t), vágott-test-egyenértékben kifejezett)
Community tariff quotas for 2007
2007. évi közösségi vámkontingensek
Ad valorem duty
»Érték szerinti« vám
Order number under “first-come first-served”
Igénylési sorrend szerinti sorszám
(Coefficient = 0,47)
(együttható: = 0,47)
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Kicsontozott bárány [1](együttható: = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Kicsontozott ürü-/juhhús [2](együttható: = 1,81)
(Coefficient = 1,00)
(együttható: = 1,00)
For the species “other than domestic sheep” only:
A háziasított juhtól eltérő fajták esetében:
ex0204, ex02109921 and ex02109929.
ex0204, ex02109921 és ex02109929
For the species “domestic sheep” only:
A háziasított juhfajták esetében:
65 % reduction of specific duties
65 %-os engedmény a különvámból
And goatmeat other than kid.
És kecskehús, kivéve a gidák húsát.
“Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
»Egyéb« alatt a táblázatban említettektől eltérő származási országokat, valamint az AKCS-országokat kell érteni.
“Erga omnes” shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
»Erga omnes« alatt az összes származási hely értendő, beleértve a táblázatban említett származási országokat.
Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
Éves mennyiség tonnában, vágott-test-egyenértékben
Commission Regulation (EC) No 741/2007
A Bizottság 741/2007/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2007. június 29-én vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 742/2007
A Bizottság 742/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 26 June 2007.
A bizonyos tejtermékeket érintő export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében, valamint a pályázati felhívásra benyújtott pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló, hogy semmilyen visszatérítés ne kerüljön megállapításra a 2007. június 26-án végződő pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 26 June 2007 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2007. június 26-án záruló pályázati időszakára, az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott termékekre és rendeltetési helyekre visszatérítés nem kerül megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 743/2007
A Bizottság 743/2007/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2007. június 29-től a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 744/2007
A Bizottság 744/2007/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 29 June 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2007. június 29-i a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 745/2007
A Bizottság 745/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. június 28-án véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 28 June 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 38,107 EUR/100 kg.
2007. június 28-án véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 38,107 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 746/2007
A Bizottság 746/2007/EK rendelete
to Commission Regulation of 28 June 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2007. június 28-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 747/2007
A Bizottság 747/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 28 June 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2007. június 28-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 748/2007
A Bizottság 748/2007/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 749/2007
A Bizottság 749/2007/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 29 June 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2007. június 29-től alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 750/2007
A Bizottság 750/2007/EK rendelete
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351.
A 950/2006/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett összesítésből kiderült, hogy a 950/2006/EK rendelet 12. cikke értelmében a kedvezményes cukorra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettségekből bizonyos cukormennyiségek még rendelkezésre állnak a 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 és 09.4351 tételszám esetében.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar bearing the serial numbers 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
A 09.4332, 09.4335, 09.4336, 09.4338, 09.4341, 09.4343, 09.4346 és 09.4351 tételszámú kedvezményes cukorra vonatkozó szállítási kötelezettségek korlátai a 2006/2007-es szállítási időszakra már nem minősülnek elértnek.
Commission Regulation (EC) No 751/2007
A Bizottság 751/2007/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 29 June 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
A cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2007. június 29-től vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Council Regulation (EC) No 752/2007
A Tanács 752/2007/EK rendelete
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine
az Ukrajnából származó egyes acéltermékek importjára vonatkozó egyes korlátozások igazgatásáról
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 March 1998.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Ukrajna közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás (a továbbiakban: PEM) [1]1998. március 1-jén lépett hatályba.
Article 22(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 14 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
A PEM 22. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az egyes acéltermékek kereskedelmét a 14. cikk kivételével a megállapodás III. címe, valamint egy mennyiségi szabályokról szóló megállapodás rendelkezései szabályozzák.
On 18 June 2007, the European Community and the Government of Ukraine concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Az Európai Közösség és Ukrajna kormánya 2007. június 18-án megkötötte az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást [2] (a továbbiakban: megállapodás).
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous agreements concerning a similar regime.
A Közösségen belül biztosítani kell a megállapodás kikötései kezelésének eszközeit, figyelembe véve a hasonló szabályozásra vonatkozó korábbi megállapodások tapasztalatait.
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
A kérdéses termékeket helyénvaló a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelettel [3] létrehozott Kombinált Nómenklatúra (a továbbiakban: KN) alapján besorolni.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Biztosítani kell a kérdéses termékek származásának ellenőrzését, és ebből a célból ki kell alakítani az igazgatási együttműködés megfelelő módszereit.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import authorisation for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import authorisations.
E megállapodás hatékony alkalmazása megköveteli a kérdéses termékek Közösségben történő szabad forgalomba bocsátására vonatkozó közösségi behozatali engedély kötelezettségének, valamint e közösségi behozatali engedélyek kiadásával foglalkozó igazgatási rendszer bevezetését.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import authorisations before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
E keretmennyiségek túllépésének megakadályozása érdekében létre kell hozni egy szabályozási eljárást, amely során a tagállamok illetékes hatóságai nem bocsátanak ki behozatali engedélyeket anélkül, hogy megkapták volna a Bizottság jóváhagyását arról, hogy a kérdéses keretmenynyiségen belül megfelelő mennyiségek maradnak elérhetők.
The Agreement provides for a system of cooperation between Ukraine and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
A megállapodás azzal a céllal hozza létre az Ukrajna és a Közösség közötti együttműködési rendszert, hogy megakadályozza a rendelkezések átrakodás, útvonal-változtatás révén vagy egyéb módon történő kijátszását.
A consultation procedure should be established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Létre kell hozni egy konzultációs eljárást, amely során megállapodás születhet az érintett országgal a megfelelő keretmenynyiségnek a kijátszással egyenlő mértékű kiigazítását illetően, amennyiben kiderül, hogy a megállapodást kijátszották.
Ukraine has agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied.
Ukrajna hozzájárult, hogy megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a kiigazítások végrehajtása gyorsan megtörténjen.
In the absence of agreement within the time limit provided, the Community should, where there is clear evidence of circumvention, have the possibility to apply the equivalent adjustment.
Amennyiben a megadott határidőn belül nem sikerül megállapodásra jutni, a Közösség – amennyiben egyértelműen bizonyított a kijátszás ténye – a kijátszással egyenlő mértékű kiigazítást alkalmazhat.
From 1 January 2007 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 1871/2006 of 11 December 2006 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine [4].
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek Közösségbe irányuló behozatala 2007. január 1-jétől az egyes acéltermékeknek az Európai Közösség és Ukrajna között folytatott kereskedelméről szóló, 2006. december 11-i 1871/2006/EK tanácsi rendelet [4] alapján kibocsátott engedélyhez kötött.
The Agreement provides that those imports are to be counted against the limits established for 2007 in this Regulation.
A megállapodás biztosítja, hogy ezeket a behozatalokat beszámítsák az e rendeletben a 2007. évre meghatározott keretmennyiségekbe.
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 1871/2006 by this Regulation,
Az egyértelműség biztosítása érdekében e rendelet lép az 1871/2006/EK rendelet helyébe,
This Regulation applies to imports into the Community of steel products listed in Annex I, originating in Ukraine.
Ezt a rendeletet az I. mellékletben felsorolt, Ukrajnából származó acéltermékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan kell alkalmazni.
The importation into the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the annual quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import authorisation issued by the Member States’ authorities in accordance with Article 4.
Az I. mellékletben említett, Ukrajnából származó termékek Közösségbe történő behozatalára az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek alkalmazandók. Az I. mellékletben meghatározott, Ukrajnából származó termékek Közösségben történő szabad forgalomba bocsátása a II. mellékletben meghatározott származási bizonyítvány, valamint a tagállamok hatóságai által a 4. cikkel összhangban kibocsátott behozatali engedély bemutatásához kötött.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities of the Member States shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to those authorities.
Annak biztosítása érdekében, hogy a behozatali engedélyekhez kötött mennyiségek semmi esetre se haladhassák meg az egyes termékcsoportokra vonatkozóan meghatározott keretmenynyiségeket, a tagállamok illetékes hatóságai csak azt követően bocsátják ki a behozatali engedélyeket, hogy a Bizottság visszaigazolta, hogy azon szállító ország tekintetében, amelyre vonatkozóan az importőr(ök) az említett hatóságokhoz kérelmet nyújtott(ak) be, a kérdéses acéltermékek megfelelő termékcsoportjának keretmennyiségén belül rendelkezésre állnak még elérhető mennyiségek.
The competent authorities of the Member States for the purposes of this Regulation are listed in Annex IV.
A tagállamok e rendelet által meghatározott illetékes hatóságainak felsorolása a IV. mellékletben található.
Imports of products as from 1 January 2007, for which a licence was required pursuant to Regulation (EC) No 1871/2006 shall be counted against the relevant limits for 2007 laid down in Annex V of this Regulation.
A termékek 2007. január 1-jétől történő behozatalait, amelyekre az 1871/2007/EK rendelet alapján kértek engedélyt, az e rendelet V. mellékletében a 2007. évre meghatározott megfelelő keretmennyiségekbe kell beszámítani.