natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 3395) is included for unforeseen costs.
Ezenfelül az előre nem látható költségekre az elszámolható költségek körülbelül 3 %-ának (összesen 3395 euro) megfelelő rendkívüli tartalékalap is beszámításra került.
Financial reference amount to cover the cost of the projects
A projektek költségét fedező pénzügyi referenciaösszeg
The total cost of the projects is EUR 195000.
A projektek összköltsége 195000 euro.
The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and Latin America and Caribbean is EUR 195000.
Az Ázsiára és a csendes-óceáni térségre, az Afrikára, valamint a Latin–Amerikára és a karibi térségre vonatkozó projektek végrehajtásához való európai uniós hozzájárulás becsült összköltsége 195000 euro.
Contribution transfers among projects are allowed if justified by specific requirements in selected regions.
Hozzájárulások átcsoportosítása a projektek között akkor lehetséges, ha azt a kiválasztott régiók sajátos követelményei indokolják.
Council Joint Action 2006/439/CFSP
A Tanács 2006/439/KKBP együttes fellépése
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/561/CFSP [1] regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia, which expires on 30 June 2006.
2005. július 18-án a Tanács elfogadta az Európai Uniónak a Grúziában/Dél-Oszétiában végrehajtandó konfliktusrendező folyamathoz történő további hozzájárulásáról szóló 2005/561/KKBP együttes fellépést [1], amely 2006. június 30-án hatályát veszti.
The EU contribution under that Joint Action to the OSCE Mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent Secretariats for the Georgian and the South Ossetian sides, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (JCC) which is the main forum of the conflict settlement process.
Az Európai Uniónak az említett együttes fellépés keretében a grúziai EBESZ-misszióhoz való hozzájárulása hatékonynak bizonyult az EBESZ égisze alatt létrehozott, a grúz és a dél-oszét felek állandó titkársága működésének biztosítása, valamint a konfliktusrendező folyamat legfontosabb fórumának számító Közös Ellenőrző Bizottság (KEB) üléseinek elősegítése terén.
The EU recalls its support for the initiatives taken towards peaceful resolution of the conflict and expects the JCC to play a positive role in this respect.
Az EU emlékeztet a konfliktus békés megoldása érdekében tett kezdeményezések iránti támogatására, és elvárja, hogy a KEB pozitív szerepet töltsön be e tekintetben.
The EU notes that the JCC has a role in the activities related to the OSCE-Led Needs Assessment Study in the zone of the Georgian-Ossetian conflict and adjacent areas.
Az EU megjegyzi, hogy a KEB-nek szerepe van az EBESZ vezetésével végzett szükségfelmérési tanulmányhoz kapcsolódó tevékenységekben a grúz-oszét konfliktus és a szomszédos területek térségében.
Adequate visibility of the EU contribution to the project should be ensured.
Biztosítani kell a projekthez való EU-hozzájárulás megfelelő észlelhetőségét.
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [2] appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus.
2006. február 20-án a Tanács elfogadta az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2006/121/KKBP együttes fellépést [2].
Pursuant to this Joint Action, the mandate of the EUSR for the South Caucasus should be, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union's dialogue with the main interested actors concerning the region,
Ezen együttes fellépés értelmében a dél-kaukázusi EUKK megbízatásának többek között a konfliktusok megelőzéséhez való hozzájárulásra, a konfliktusok megoldásában való segítségnyújtásra, valamint az Európai Uniónak a régió tekintetében a főbb érdekelt felekkel folytatott párbeszédének megerősítésére kell kiterjednie,
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework, to provide for organisation of conferences under the aegis of the JCC as well as to provide for certain costs for the running of the two Secretariats for one year.
E célból az Európai Unió egy éven keresztül hozzájárulást nyújt az EBESZ-nek a KEB üléseinek és a KEB keretén belüli egyéb mechanizmusoknak a finanszírozására, a KEB égisze alatt megrendezendő konferenciák szervezésére, valamint meghatározott, a két titkárság működtetéséhez szükséges költségekre.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE Mission to Georgia.
Az ezen együttes fellépés keretében biztosított pénzügyi támogatás kifizetésének feltétele, hogy a Bizottság és az EBESZ grúziai missziója között létrejövő finanszírozási megállapodás hatálybalépésének az időpontjától számított 12 hónapon belül a KEB-ben és a KEB egyéb mechanizmusai keretében rendszeres ülésekre kerüljön sor.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the implementation of the EU's financial contribution, in particular with regard to the conditions set out in paragraph 1.
A Bizottság feladata az EU pénzügyi hozzájárulásának ellenőrzése, értékelése és végrehajtása, különös tekintettel az (1) bekezdésben foglalt feltételekre.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE Mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
E célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az EBESZ grúziai missziójával az EU-hozzájárulás felhasználásáról, amelyet az pénzügyi támogatás formájában nyújt.
The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.
Az EBESZ grúziai missziója a felelős a misszió kiadásainak a visszatérítéséért, a KEB égisze alatt megrendezendő konferenciák szervezésért, valamint a felszerelések megfelelő beszerzéséért és átadásáért.
The financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2) shall be EUR 140000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett uniós támogatás pénzügyi referenciaösszege 140000 EUR.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó európai közösségi eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad az Európai Közösség tulajdona.
Expenditure shall be eligible as of 1 July 2006.
A kiadások 2006. július 1-jétől elszámolhatók.
It shall apply from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Ezt az együttes fellépést 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig kell alkalmazni.
This Joint Action shall be reviewed 10 months after entering into force.
Ezt az együttes fellépést a hatályba lépését követő tíz hónap elteltével felül kell vizsgálni.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 69.
HL L 189., 2005.7.21., 69. o.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 14.
HL L 49., 2006.2.21., 14. o.
Council Joint Action 2006/468/CFSP
A Tanács 2006/468/KKBP együttes fellépése
renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan
az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának megújításáról és felülvizsgálatáról
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [1].
A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről szóló, 2005/556/KKBP együttes fellépést [1].
The European Union has been actively involved at diplomatic and political level since the beginnings of the international efforts to contain and resolve the Darfur crisis.
Az Európai Unió diplomáciai és politikai szinten azok kezdetétől aktívan részt vett a darfuri válság megfékezésére és megoldására irányuló nemzetközi erőfeszítésekben.
The Union wishes to strengthen its political role in a crisis with a multitude of local, regional and international actors and to maintain coherence between the Union's assistance to the crisis management in Darfur, led by the African Union (AU), on the one hand, and overall political relations with Sudan, including implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement/Army (SPLM/A), on the other.
Az Unió erősíteni kívánja politikai szerepét a számos helyi, nemzeti és nemzetközi szereplőt érintő válságban, és fenn kívánja tartani a koherenciát egyrészről az Afrikai Unió (AU) által vezetett darfuri válságkezeléshez nyújtott uniós támogatás, másrészről a Szudánnal fennálló – a Szudán kormánya és a Szudáni Népi Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SPLM/A) közötti átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtását is magában foglaló – politikai kapcsolatok között.
On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement (DPA) was concluded in Abuja by the Government of Sudan and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A).
2006. május 5-én Szudán kormánya és a Szudáni Felszabadító Mozgalom/Hadsereg (SLM/A) Abujában megkötötte a darfuri békeszerződést (DPA).
The Union will work for the full and rapid implementation of the DPA as a precondition for lasting peace and security and an end to the suffering of millions of the people in Darfur.
Az Unió a békeszerződés teljes mértékű és gyors végrehajtásán fog munkálkodni, amely a tartós béke és biztonság előfeltétele, valamint a darfuri emberek milliói szenvedésének végét jelenti.
The functions of the Special Representative of the European Union (EUSR) should take full account of the role of the EU as regards the implementation of the DPA, including in relation to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation process.
Az (Európai Unió Különleges Képviselőjének) EUKK feladatköre teljes mértékben figyelembe veszi az Európai Uniónak a békeszerződés végrehajtásában betöltött szerepét, ideértve a Darfur-Darfur párbeszédet és a konzultációs folyamatot is.
The Union has provided a significant amount of assistance to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) in terms of planning and management support, funding and logistics.
Az Unió jelentős – a tervezéshez és irányításhoz nyújtott támogatásra, finanszírozásra és logisztikára kiterjedő – támogatást nyújt az AU-nak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára (AMIS).
The AU has stated the need to increase significantly the strength of AMIS in light of the additional tasks to be performed by the Mission with respect to the implementation of the DPA, implying the enhancement of AMIS in terms of additional military and civilian police personnel, logistics and overall capacity.
Az AU kijelentette, hogy a misszió által ellátandó, a darfuri békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos további feladatokra tekintettel jelentősen meg kell növelni az AMIS erejét, mégpedig a polgári rendőrségi alkalmazotti állomány létszámának növelése, a logisztika és az összkapacitás tekintetében.
On 15 May 2006 the Council agreed to extend the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
A Tanács 2006. május 15-én megállapodott az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépés meghosszabbításáról.
Commensurate political engagement with the AU and the Government of Sudan, and specific coordination capacity, therefore continues to be required.
Ezért az AU-val és Szudán kormányával szemben azonos mértékű politikai kötelezettségvállalásokra, valamint egyedi koordinációs kapacitásra van szükség továbbra is.
On 31 March 2005 the UN Security Council adopted Resolution 1593(2005) on the report of the International Commission of Inquiry on violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2005. március 31-én elfogadta az 1593(2005) sz. határozatot a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok Darfurban történő megsértésének kivizsgálásával foglalkozó nemzetközi vizsgálóbizottság jelentéséről.
The establishment of a permanent presence in Khartoum would allow for a strengthening of the contacts of the EUSR with the Government of Sudan, the Sudanese political parties, the AMIS Mission Headquarters, the United Nations and its agencies, and diplomatic missions, as well as a closer monitoring of, and participation in, the activities of the Assessment and Evaluation Committee and related working groups or commissions.
Egy khartoumi állandó jelenlét kialakítása lehetővé tenné az EUKK kapcsolatainak megszilárdítását Szudán kormányával, a szudáni politikai pártokkal, az AMIS főparancsnokságával, az Egyesült Nemzetek Szervezetével és annak szervezeteivel, valamint a diplomáciai képviseletekkel, továbbá az elemző és értékelő bizottság valamint a kapcsolódó munkacsoportok vagy bizottságok tevékenységének szigorúbb felügyeletét és az abban való részvételt is.
It would also make it possible to follow more closely the situation in Eastern Sudan as well as to maintain regular contacts with the Government of South Sudan and the SPLM.
Továbbá lehetővé tenné a kelet-szudáni helyzet alaposabb figyelemmel kísérését, valamint rendszeres kapcsolatok fenntartását a dél-szudáni kormánnyal és az SPLM-mel.
The mandate of the EUSR for Sudan should therefore be revised and renewed, and its duration aligned with the mandates of other EUSRs.
Az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatását ezért felül kell vizsgálni és meg kell hosszabbítani, és annak időtartamát más EUKK-megbízatásokkal össze kell hangolni.
Consequently, Joint Action 2005/556/CFSP should be repealed.
A 2005/556/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely rosszabbra fordulhat és sértheti a KKBP-nek a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Mr Pekka HAAVISTO as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan shall be renewed until 28 February 2007.
Pekka HAAVISTO, az Európai Unió szudáni különleges képviselője (EUKK) megbízatását 2007. február 28-ig meg kell hosszabbítani.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union in Sudan, notably as regards:
Az EUKK megbízatása az Európai Unió szudáni politikai célkitűzésein alapul, különösen az alábbiak tekintetében:
efforts, as part of the international community and in support of the African Union (AU) and the UN, to assist the Sudanese parties, the AU and the UN to implement the Darfur Peace Agreement (DPA) as well as to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and to promote South-South dialogue, with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership; and
a nemzetközi közösség részeként, illetve az Afrikai Unió (AU) és az ENSZ támogatásaként a szudáni pártoknak, az AU-nak és az ENSZ-nek a darfuri békeszerződés végrehajtásában való támogatása érdekében, valamint az átfogó békeszerződés (CPA) végrehajtásának megkönnyítése és a dél–dél párbeszéd előmozdítása érdekében tett erőfeszítések, kellő tekintettel ezen kérdések regionális következményeire és az Afrika önállósága elvére; és
ensuring maximum effectiveness and visibility of the Union's contribution to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
az AU-nak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziójához (AMIS) történő uniós hozzájárulás legmagasabb szintű hatékonyságának és átláthatóságának biztosítása.
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the Union's policy objectives;
kapcsolattartás az AU-val, a szudáni kormánnyal, a darfuri fegyveres mozgalmakkal, valamint egyéb szudáni felekkel és nem kormányzati szervezetekkel, szoros együttműködés fenntartása az ENSZ-szel és egyéb érintett nemzetközi szereplőkkel az Unió politikai célkitűzéseinek megvalósítása céljából;
represent the Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
az Unió képviselete a Darfur–Darfur párbeszédben, a közös bizottság magas szintű ülésein, valamint – szükség szerint – egyéb vonatkozó üléseken;
represent the Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
az Unió képviselete, valahányszor lehetőség nyílik rá, a CPA-t és a darfuri békeszerződést (DPA) elemző és értékelő bizottságokban;
follow developments regarding talks between the Government of the Sudan and the Eastern Front, and represent the Union at such talks, if requested by the parties and the mediation;
Szudán kormánya és a keleti front közötti tárgyalásokkal kapcsolatos fejlemények figyelemmel kísérése, valamint – a felek és a közvetítők kérésére – az Unió képviselete ezeken a tárgyalásokon;
maintain an overview of all activities of the Union;
folyamatosan áttekinti az Unió valamennyi tevékenységét;
ensure coordination and coherence of the Union's contributions to AMIS;
biztosítja az AMIS-hoz történő uniós hozzájárulások koordinálását és összehangoltságát;
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA and the DPA; and
támogatja a CPA és a DPA végrehajtásával kapcsolatos politikai folyamatot és tevékenységeket; és
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006) and 1679(2006).
nyomon követi a szudáni feleknek a vonatkozó ENSZ Biztonsági Tanácsa határozatainak – különösen az 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006) és 1679(2006) sz. határozatoknak – való megfelelését, és jelentésben számol be arról.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Az EUKK felel a megbízatásnak a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur, in particular on the implementation of the Darfur Peace Agreement and of the Union's assistance to AMIS, as well as on the situation in Sudan as a whole.
Az EUKK rendszeres jelentésben számol be a PBB-nek a darfuri helyzet alakulásáról, különösen a darfuri békeszerződés és az AMIS-hoz nyújtott uniós támogatás végrehajtása tekintetében, valamint a teljes szudáni helyzet alakulásáról.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 18 July 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 1030000.
Az EUKK 2006. július 18-tól2007. február 28-ig tartó megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1030000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Unió költségvetésére vonatkozó eljárások és szabályok szerint kell igazgatni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
A kiadások igazgatása az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
Expenditure shall be eligible as from 18 July 2006.
A kiadások 2006. július 18-tól elszámolhatók.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and in full association with the Commission.
Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül – a főtitkár/főképviselő támogatásával, az elnökséggel folytatott konzultációt követően, valamint a Bizottsággal való teljes együttműködésben – az EUKK felel az őt segítő csoport létrehozásáért.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
A tagállamok és az Európai Unió intézményei javaslatot tehetnek olyan személyzet kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
A tagállamok vagy az Európai Unió intézményei által az EUKK mellé kirendelt személyzet javadalmazását az érintett tagállam, illetve az Európai Unió érintett intézménye nyújtja.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the bestqualified applicants.
Minden, nem kirendelés útján betöltendő A-típusú állást a Tanács Főtitkársága megfelelő módon meghirdet, és a legmegfelelőbb képesítéssel rendelkező jelentkezők alkalmazása érdekében ezekről az állásokról a tagállamokat és az Európai Unió intézményeit is értesíti.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Az EUKK küldetésének és személyzete feladatának elvégzéséhez, illetve a zökkenőmentes működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és egyéb garanciákat a felekkel együtt kell meghatározni.
In the coordination of the Union's contributions to AMIS, the EUSR shall be assisted by the ad hoc Coordination Cell (EUSR Office) established in Addis Ababa, acting under his authority, as referred to in Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2].
Az AMIS-hoz történő uniós hozzájárulások koordinálásában az EUKK-t – az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló, 2005. július 18-i 2005/557/KKBP tanácsi együttes fellépés [2] 5. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint – a felügyelete alatt álló addisz-abebai székhelyű, eseti jellegű koordinációs egység (EUKK-hivatal) segíti.
The EUSR Office in Addis Ababa shall comprise a political advisor, a senior military advisor and a police advisor.
Az EUKK addis-abebai hivatala egy politikai, egy magas beosztású katonai és egy rendőri tanácsadóból áll majd.
The police and military advisors in the EUSR Office shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Az EUKK hivatalának rendőri és katonai tanácsadói az EUKK-t segítik el az (1) bekezdésben említett uniós támogató fellépés rendőri és katonai elemeinek tekintetében.