natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2007 at the latest, indicating:
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy az I. mellékletben meghatározott termék/peszticid-szermaradvány kombinációk szempontjából vizsgált minták elemzésének eredményeit legkésőbb 2007. augusztus 31-ig jelentsék, feltüntetve:
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
a használt vizsgálati módszereket és az elért jelentési szinteket, a „Peszticid-szermaradványok elemzésére vonatkozó minőségellenőrzési eljárások” című dokumentumban meghatározott minőségellenőrzési eljárásokkal összhangban;
The number and type of infringements and the action taken.
a jogsértések számát és jellegét, valamint a megtett intézkedéseket.
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A jelentést olyan formátumban kell elkészíteni – beleértve az elektronikus adatformátumot is –, amely megfelel az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által kidolgozott, az összehangolt közösségi megfigyelési programokra vonatkozó bizottsági ajánlások végrehajtásáról szóló, a tagállamoknak címzett útmutatónak.
The result on samples of baby food and on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Az ökológiai gazdálkodásból származó terményekből és a bébiételekből vett minták eredményeit külön adatlapokon kell jelenteni.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2006 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2005 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy a 2005. évben végzett megfigyelésről a 86/362/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdése és a 90/642/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése alapján megkövetelt információkat legkésőbb 2006. augusztus 31-ig juttassák el a Bizottság, valamint a többi tagállam számára, annak érdekében, hogy a peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének való megfelelést legalább mintavételezéses ellenőrzéssel biztosítsák; az információknak tartalmazniuk kell:
The results of their national programmes concerning pesticide residues;
a peszticid-szermaradványokra vonatkozó nemzeti programok eredményeit;
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
a laboratóriumok minőségellenőrzési eljárásaira vonatkozó információkat, különösen a „Peszticid-szermaradványok elemzésére vonatkozó minőségellenőrzési eljárások” című dokumentumhoz kapcsolódó iránymutatások azon szempontjaira vonatkozó információkat, amelyeknek alkalmazása nem állt módjukban vagy nehézségekbe ütközött;
Information on accreditation in accordance with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (including scope of the accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
az elemzést lefolytató laboratóriumok akkreditációjával kapcsolatos információkat (beleértve az akkreditáció hatályát, az akkreditációs testületet és az akkreditációs tanúsítvány másolatát) a 882/2004/EK rendelet 12. cikkének rendelkezéseivel összhangban;
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
azon jártassági vizsgálatokkal és körtesztekkel kapcsolatos információkat, amelyekben a laboratórium részt vett.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2006 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2007, including information on:
A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy a 90/642/EGK és a 86/362/EGK irányelvek által a 2007. évre meghatározott peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének megfigyelését célzó nemzeti program tervezetét legkésőbb 2006. szeptember 30-ig juttassák el a Bizottság számára, az alábbiak megjelölésével:
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out,
a mintavételek száma és a lefolytatandó elemzések meghatározására alkalmazott kritériumok;
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
az alkalmazott jelentési szintek, valamint a jelentési szintek megállapításának kritériumai; továbbá
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
a 882/2004/EK rendelet alapján a vizsgálatokat lefolytató laboratóriumok akkreditációjának pontos adatai.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Vol. 2, p. 372.
Codex Alimentarius, Peszticid-szermaradványok az élelmiszerekben, Róma, 1994, ISBN 92-5-203271-1; II. kötet, 372. o.
Document number SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokumentum száma: SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 500 g.
Szőlő esetében ez kb. 500 g-os egységet (átlagos fürtöt) jelent.
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
MEGFIGYELENDŐ PESZTICID/TERMÉK KOMBINÁCIÓK
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumber, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Bab (friss vagy fagyasztott), sárgarépa, uborka, narancs vagy mandarin, körte, burgonya, rizs, paraj (friss vagy fagyasztott);
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Padlizsán, banán, karfiol, szőlő, narancslé [3], borsó (friss/fagyasztott, hüvely nélkül), paprika (édes), búza;
Apples, head cabbage, leek, lettuce tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Alma, fejes káposzta, póréhagyma, fejessaláta, paradicsom, őszibarack beleértve a nektarint és egyéb hibrideket; rozs vagy zab, eper.
Captan + Folpet
Kaptán + Folpet
Omethoate
Ometoát
Diphenylamine
Difenil-amin
Indoxacarb
Indoxakarb
Triademefon + Triadimenol
Triademefon + Triadimen
Indicative for 2007 and 2008, subject to programmes which will be recommended for these years.
A 2007. és 2008. évekre hozzávetőlegesen, az ezen évekre javasolt programok szerint határozzák meg.
Chlormequat should be analysed in cereals, carrots, fruiting vegetables and pears.
A klórmekvátot a gabonafélék, sárgarépa, a termésükért termesztett zöldségfélék és a körte esetében kell vizsgálni.
For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
A narancslé esetében a tagállamoknak fel kell tüntetniük a forrást (koncentrátum vagy friss gyümölcs).
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Termékenkénti mintavételek és elemzések száma az egyes tagországokra vonatkozóan
Total minimum number of samples: 613
Minták összességének legalacsonyabb száma: 613
Minimum number of samples for each single residue method applied.
A minták legalacsonyabb száma minden egyes, egyetlen szermaradék kimutatására szolgáló módszer esetében.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
A minták legalacsonyabb száma minden egyes, többféle szermaradék kimutatására alkalmazott módszer esetében.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2005/76/EC (OJ L 293, 9.11.2005, p. 14).
HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2005/76/EK bizottsági irányelvvel (HL L 293., 2005.11.9., 14. o.) módosított irányelv.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Directive 2005/76/EC.
HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2005/76/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
Hexythiazox
Hexitiazox
Profenofos
Profenofosz
Pyriproxyfen
Piriproxifen
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, animal health and animal welfare rules on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law [6]. The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
Ezen információknak tartalmazniuk kell a mintavételek számát és a lefolytatandó vizsgálatokat illetően alkalmazott kritériumokat, az alkalmazott jelentési szinteket, a jelentési szintek megállapításának kritériumait és az akkreditálás részleteit a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [6] megfelelően.
on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló 302/2005/Euratom bizottsági rendelet alkalmazására vonatkozó iránymutatásokról
(notified under document number C(2005) 5127)
(az értesítés a C(2005) 5127. számú dokumentummal történt)
Having regard to Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards [1], and in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, 2005. február 8-i 302/2005/Euratom bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 37. cikkére,
Regulation (Euratom) No 302/2005 defines the nature and extent of the requirements referred to in Articles 77, 78, 79 and 81 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet meghatározza az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 77., 78., 79. és 81. cikkében említett követelmények jellegét és mértékét,
According to the Council/Commission statement annexed to that Regulation, guidelines should be adopted and published by the Commission, providing for non-binding orientations and guidance to operators, so as to facilitate the application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Az említett rendelethez csatolt tanácsi/bizottsági nyilatkozatnak megfelelően a Bizottságnak olyan iránymutatásokat kell elfogadnia és közzétennie, melyek az üzemeltetők számára nem kötelező iránymutatásokat és útmutatásokat tartalmaznak a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet alkalmazásának megkönnyítése céljából.
Those guidelines should register the explanations offered and the understandings reached during bilateral discussions between the Commission and various stakeholders.
Az említett iránymutatásoknak rögzíteniük kell a Bizottság és a különféle érdekelt felek közötti kétoldalú megbeszéléseken javasolt magyarázatokat és megegyezéseket.
They should not create any legal rights or obligations.
Nem keletkeztethetnek semmilyen jogot vagy kötelezettséget.
On the basis of the developments in the field of safeguards, the Commission should be given the possibility to modify, as appropriate, this recommendation after having consulted the interested parties and the Member States,
A biztosítékok területén elért fejlődés alapján a Bizottság lehetőséget kell hogy kapjon ezen ajánlásnak az érdekelt felekkel és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően történő megfelelő módosítására,
Τhe guidelines set up in the Annex should be followed when applying Regulation (Euratom) No 302/2005.
A mellékletben megállapított iránymutatások követendők a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet alkalmazása során.
It is understood that, by following the guidelines, the persons, undertakings and Member States referred to in Article 3(1) and (2) to that Regulation are in compliance with its provisions addressed by these guidelines.
Az iránymutatások követése esetén az említett rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett személyek, vállalkozások és tagállamok értelemszerűen megfelelnek a rendelet ezen iránymutatások által érintett rendelkezéseinek.
Commission Recommendation 2006/40/Euratom on guidelines for the application of Regulation (Euratom) No 302/2005 on the application of Euratom safeguards
A 2006/40/Euratom bizottság ajánlása az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló 302/2005/Euratom bizottsági rendelet alkalmazására vonatkozó iránymutatásokról
Structure of this document
A dokumentum szerkezete
Guidelines per part of the Regulation
Iránymutatások a rendelet részei szerint
Chapter I — Scope and definitions (Articles 1 and 2)
I. fejezet – Alkalmazási terület és fogalommeghatározások (1. és 2. cikk)
Chapter II — BTCs and PSPs (Articles 2 to 6)
II. fejezet – Alapvető műszaki jellemzők és különleges biztosítéki rendelkezések (2–6. cikk)
BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1)
Alapvető műszaki jellemzők (3.1. cikk)
The site declaration (Article 3.2 and 3.3)
A telephelyi bejelentés (3.2. és 3.3. cikk)
Electronic transmission
Elektronikus továbbítás
Time limits (Article 4)
Határidők (4. cikk)
Programme of activities (Article 5 and Annex XI)
Tevékenységi program (5. cikk és XI. melléklet)
Particular safeguard provisions (Article 6) (PSPs)
Különös biztosítéki rendelkezések (6. cikk) (PSP-k)
Chapter III — Nuclear, material accountancy
III. fejezet – Nukleáris anyagok nyilvántartási rendszere
Accounting system (Article 7)
Nyilvántartási rendszer (7. cikk)
Operating records (Article 8)
Üzemeltetési nyilvántartás (8. cikk)
Accounting records and reports (Articles 9 and 10)
Nyilvántartási kimutatások és jelentések (9. és 10. cikk)
Inventory change report (ICR), material balance report (MBR), physical inventory listing (PIL) (Articles 12 and 13)
Készletváltozási jelentés (ICR), anyagmérleg-jelentés (MBR), tényleges leltárkészleti jegyzék (PIL) (12. és 13. cikk)
Annexes III, IV, V
A III., IV. és V. mellékletek
Particular safeguard obligations and categories of nuclear material (Article 17)
Különleges biztosítéki kötelezettségek és nukleáris anyagok kategóriái (17. cikk)
Chapter IV — Transfers between States (Articles 20 to 23)
IV. fejezet – Államok közötti átadások (20–23. cikk)
Chapter V — Specific provisions (Articles 24 to 33)
V. fejezet – Különös rendelkezések (24–33. cikk)
Transmission of information and data to IAEA (Article 29)
Információk és adatok továbbítása a NAÜ részére (29. cikk)
Provision for nuclear material contained in waste (Articles 30 to 32, and Annexes XII to XV)
Hulladékokban levő nukleáris anyagra vonatkozó rendelkezések (30–32. cikk, és XII–XV. mellékletek)
Chapter VII — Final provisions (Articles 35 to 40)
VII. fejezet – Záró rendelkezések (35–40. cikk)
Summary of reporting obligations (who, when, what)
Jelentéstételi kötelezettségek összegzése (ki, mikor, mit)
Appendices
4. Függelékek
The XML schema
Az XML séma
The CRC algorithm
A CRC algoritmus
List of Internet addresses
Internetcímek listája:
STRUCTURE OF THIS DOCUMENT
A DOKUMENTUM SZERKEZETE
The guidelines are presented for each chapter of the Regulation, and are further broken down into articles and related annexes where needed.
Az iránymutatások a rendelet minden egyes fejezetét érintik, és szükség esetén további cikkekre és kapcsolódó mellékletekre vannak lebontva.
Given that most potential users of this document (i.e. the accountants of the nuclear installations) are already familiar with nuclear material accountancy and reporting under Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1], it was not deemed necessary to cover articles for which no changes are introduced by the Regulation.On the contrary, for those parts of the Regulation where substantial innovations have been introduced, the guidelines analyse and explain in detail what is expected, and go further in providing examples of reporting.
Mivel e dokumentum legvalószínűbb felhasználói (vagyis a nukleáris létesítmények könyvelői) már ismerik a nukleáris anyagok nyilvántartási rendszerét és a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet [1] szerint tesznek jelentést, nem tűnt szükségesnek azon cikkekkel foglalkozni, melyekre vonatkozóan a rendelet nem vezet be változtatást.Ezzel szemben a rendelet azon részei esetében, melyek lényeges újítást vezetnek be, az iránymutatások részletesen elemzik és magyarázzák az elvárásokat, és további példákkal szolgálnak a jelentésre.
These detailed explanations and examples will also be of value to the operators of nuclear installations in countries acceding to the European Union.
Ezen részletes magyarázatok és példák hasznosak lehetnek továbbá nukleáris létesítmények üzemeltetői számára az Európai Unióhoz csatlakozó országokban.
For some of the explanations, links to Internet addresses are given.
Egyes magyarázatoknál internetcímekre mutató linkek vannak megadva.
These allow the users to get further information on the subject.
Ezek lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy a témában további információkhoz jussanak.
The guidelines cannot address all possible issues relating to the application of the new Regulation, and there will very likely be specific questions, which would require further, more detailed discussions between the Commission and the operators concerned.
Az iránymutatások nem foglalkozhatnak valamennyi, az új rendelet alkalmazására vonatkozó lehetséges kérdéssel, és nagyon valószínű, hogy felmerülnek egyedi kérdések, melyekkel kapcsolatosan a Bizottság és az érintett üzemeltetők közötti további, részletesebb megbeszélésekre lesz szükség.
GUIDELINES PER PART OF THE REGULATION
IRÁNYMUTATÁSOK A RENDELET RÉSZEI SZERINT
Article 1 excludes from this Regulation the final holders of end products used for non-nuclear purposes, which incorporate nuclear materials and which are in a practically irrecoverable form.
Az 1. cikk kizárja a rendelet hatálya alól az olyan nem nukleáris célokra felhasznált végtermékek végső birtokosait, amelyek gyakorlatilag visszanyerhetetlen nukleáris anyagokat tartalmaznak.
Examples of end products are: decorative glaze in ceramics, colouring in glass, coating of filaments for fluorescent lamps, pigments for paints, gas mantles, etc.
Ilyen végtermékek a következők: kerámiák díszítőmáza, üvegszínezék, foszforeszkáló lámpák izzószálainak bevonata, festékpigmentek, gázizzóhálók stb.…
All other holders of nuclear material shall report under this Regulation.
A nukleáris anyagok minden más birtokosának e rendelet értelmében jelentést kell tennie.
The definitions of Article 2 will be dealt with, if necessary, at the appropriate parts of these guidelines.
A 2. cikk fogalommeghatározásaival adott esetben ezen iránymutatások megfelelő részeiben foglalkoznak.
BTCs (Basic technical characteristics) (Article 3.1)
Alapvető műszaki jellemzők (3. cikk (1) bekezdése)
BTCs of existing installations: basically no change to BTCs submitted under Regulation (Euratom) No 3227/76, except declaration of use, to be done by letter within 120 days of entry into force.
Meglevő létesítmények alapvető műszaki jellemzői: alapvetően nincs változás a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerint benyújtott alapvető műszaki jellemzők tekintetében, a felhasználásra vonatkozó bejelentés kivételével, melyet levélben kell benyújtani a hatályba lépést követő 120 napon belül.
BTCs of installations should reflect the actual status of an installation.
A létesítmények alapvető műszaki jellemzőinek tükrözniük kell a létesítmény aktuális állapotát.
They should thus be updated when necessary.
Ezeket tehát szükség esetén naprakésszé kell tenni.
Installations may use the opportunity of the new Regulation's entry into force to update or adjust their BTCs.
A létesítmények kihasználhatják az új rendelet hatályba lépésének lehetőségét arra, hogy alapvető műszaki jellemzőiket naprakésszé tegyék vagy kiigazítsák.
Small adjustments can be communicated to the Commission by letter, giving a clear reference to the version of the BTCs that is updated.
Kisebb kiigazítások levélben közölhetők a Bizottsággal, egyértelműen utalva az alapvető műszaki jellemzők azon verziójára, melyet naprakésszé tesznek.
It is reminded that the Euratom safeguards system recognises the following statuses for an installation, with the corresponding definition:
Emlékeztetni kell arra, hogy az Euratom biztosítéki rendszer egy létesítmény alábbi állapotait ismeri el, a megfelelő fogalommeghatározásokkal:
an active installation: an installation where nuclear material is present and operations are ongoing.
Aktív létesítmény: olyan működő létesítmény, ahol nukleáris anyag van jelen.
This category also includes those installations that are under construction and those that already have an MBA code but have not received any nuclear material,
Ebbe a kategóriába tartoznak az építés alatt álló létesítmények is, illetve azok, melyeknek már van MBA-kódja, de még nem érkezett be hozzájuk nukleáris anyag.
a shutdown installation: an installation where operations have been stopped, but where nuclear material remains at the installation.
Leállt létesítmény: olyan létesítmény, amelynek megszüntették a működését, de ahol nukleáris anyag maradt a létesítményben.
Shutdown installations are a subset of the active ones.
A leállt létesítmények az aktív létesítmények alcsoportját alkotják.
Shutdown installations have the same set of reporting obligations as active installations,
A leállt létesítmények jelentéstételi kötelezettségei ugyanazok, mint az aktív létesítményeké.
a closed-down installation: an installation where operations have stopped, the nuclear material has been removed, the empty state of the installation has been verified by inspections, but has not been decommissioned,
Bezárt létesítmény: olyan létesítmény, amelyet nem állítottak le, de amelynek megszüntették a működését, a nukleáris anyagot elszállították, és ellenőrzésekkel igazolták a létesítmény üres állapotát.
a decommissioned installation: an installation at which residual structures and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material,
Leállított létesítmény: olyan létesítmény, ahol a működéshez szükséges megmaradt szerkezeteket és berendezéseket elszállították vagy működésképtelenné tették, hogy ne lehessen tárolásra, illetve nukleáris anyag kezelésére, feldolgozására vagy hasznosítására használni.
individual cases, which cannot easily be categorised, will get a preliminary status indicator ‘S’ until solutions have been worked out.
Egyedi esetek, melyek nem könnyen kategorizálhatók, „S” előzetes állapotindikátort kapnak a megoldás kidolgozásáig.
Please note that when an installation receives the status ‘closed down’, no more accountancy reports are required under this Regulation.
Figyelembe kell venni, hogy amennyiben egy létesítményt „bezárt” állapotúnak minősítenek, e rendelet értelmében a továbbiakban nincs szükség nyilvántartási jelentésre.
Submission of Annex II may have to continue because a closed-down installation is still part of a site until its decommissioned status has been confirmed.
A II. melléklet benyújtása azonban folytatódhat, mivel egy bezárt létesítmény még mindig része egy telephelynek, míg a leállított állapotot meg nem erősítik.
The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.
A fentieket rendesen a Bizottság által az érintett üzemeltetőnek küldött levélben állapítják meg.