natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The follow up for the reports submitted as a result of derogation (transit matching, deadline for transmission, quality and consistency check) is different from the follow up required for monthly reports.
Az eltérés eredményeként benyújtott jelentések nyomon követése (tranzit betartása, benyújtási határidő, minőség- és konzisztencia-ellenőrzés...) különbözik a havi jelentésekben előírt nyomon követéstől.
This is a reason why derogation can only be applied to a whole MBA.
Ez az oka annak, hogy az eltérés miért csak a teljes MBA-ra alkalmazható.
Another one is the possibility to link an MBA with derogation with an MBA exempted from IAEA safeguards.
Másik oka az a lehetőség, hogy egy eltéréssel rendelkező MBA-t egy NAÜ-biztosítékok alól mentesített MBA-val összekapcsolhassanak.
However, an operator who holds at the same time nuclear material used in non-nuclear activities which could be eligible for derogation together with other nuclear material or activities that are not eligible for derogation, can consider creating a separate MBA, dedicated only to those nuclear materials and activities that fulfil the conditions for derogation.
Egy olyan üzemeltető azonban, aki egyszerre rendelkezik eltérésre jogosult nem nukleáris tevékenységekben felhasznált nukleáris anyaggal, valamint eltérésre nem jogosult más nukleáris anyaggal vagy tevékenységekkel, külön MBA-t hozhat létre, csak azon nukleáris anyagok és tevékenységek tekintetében, melyek megfelelnek az eltérés feltételeinek.
In this case, any movements between this MBA and those MBAs with no derogation will have to be declared only by the latter.
Ebben az esetben az ezen MBA és az eltéréssel nem rendelkező MBA-k közötti bármilyen mozgást csak az utóbbiaknak kell bejelenteniük.
As noted above, operators who hold nuclear material that may fall under more than one of the derogation criteria defined in Article 19(2) will be required to submit a separate derogation for each situation.
A fentiekben megállapítottak szerint olyan üzemeltetőknek, akik olyan nukleáris anyaggal rendelkeznek, melyre több, a 19. cikk (2) bekezdésében meghatározott eltérési kritérium is vonatkozhat, minden egyes helyzetre külön eltérést kell kérniük.
Quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods
az I–G. mellékletben megadottakkal összemérhető mennyiségű nukleáris anyaggal rendelkezik, és azt változatlan állapotban tartják hosszú időn keresztül;
manufacturers of measurement instruments who use sealed sources as standards for calibration,
mérőeszközök gyártói, akik a plombált forrásokat kalibrálási etalonként használják,
analytical laboratories which use nuclear material as reference sources,
analitikai laboratóriumok, melyek a nukleáris anyagot referenciaforrásként használják,
universities, colleges, research institutes etc. who use nuclear material for academic studies.
egyetemek, főiskolák, kutatóintézetek stb., melyek a nukleáris anyagot tudományos vizsgálati célokra használják.
Depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities
olyan szegényített uránnal, természetes uránnal vagy tóriummal rendelkezik, amelyet kizárólag nem-nukleáris tevékenységekhez használnak fel.
radiation shielding:
Sugárzási árnyékolás:
holders or suppliers of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium as radiation shielding (e.g. radiotherapy instruments),
szegényített uránt sugárzási árnyékolás céljából tartalmazó orvosi vagy ipari berendezések (pl. sugárterápiás eszközök) birtokosai vagy szállítói.
suppliers of medical or industrial radioisotopes who use transport containers incorporating depleted uranium,
orvosi vagy ipari radioizotópok szállítói, akik szegényített uránt tartalmazó szállítókonténereket használnak.
holders of depleted uranium used as radiation shielding if their main activity is not linked with the nuclear fuel cycle,
sugárzási árnyékolás céljából használt szegényített urán birtokosai, ha főtevékenységük nem kapcsolódik a nukleáris üzemanyag-ciklushoz.
holders of transport containers containing depleted uranium as shielding.
szegényített uránt árnyékolás céljából tartalmazó szállítókonténerekkel rendelkezők.
ballasts/counterweights
Ballasztok/ellensúlyok
airline companies, helicopters, eccentric vibrators,
légitársaságok, helikopterek, rezgőkorongok
robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
szegényített urán ellensúlyokat tartalmazó robotrendszerek.
high hardness alloys
Magas keménységű ötvözetek
magnesium/thorium alloys used in aerospace applications.
légiberendezésekben használt magnézium/tórium ötvözetek.
catalysts for use in chemical industry
Vegyipari felhasználásra szánt katalizátorok.
pigments for glass.
Üvegpigmentek.
Special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments
olyan különleges hasadóanyagokkal rendelkezik, amelyeket grammnyi vagy kisebb mennyiségekben, beépített érzékelő komponensként használnak fel műszerekben.
Smoke alarm manufacturers
Füstriasztók gyártói
Fission chamber manufacturers.
Hasadókamra-gyártók
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %
olyan plutóniummal rendelkezik, amelyben a Pu-238 izotóp koncentrációja meghaladja a 80 %-ot.
Pacemaker manufacturers.
Szívritmusszabályzó-gyártók
The persons or undertakings to whom a derogation is granted shall transmit to the Commission an annual report by 31 January of each year, using the form set out in Annex X.
Az eltérésben részesült személyek és vállalkozások minden év január 31-ig éves jelentést kötelesek küldeni a Bizottságnak a X. mellékletben szereplő formanyomtatvány felhasználásával.
The Annex X annual report must include (see point 3.3.7.3 below - example 2)
A X. melléklet szerinti éves jelentésnek tartalmaznia kell az alábbiakat (lásd az alábbi 3.3.7.3. pontot – 2. példa)
the inventory of each category of nuclear material at the beginning of the year
a nukleáris anyag minden egyes kategóriájának leltárkészlete az év elején
(see example 2, declaration number 20, entry number 1).
(Lásd a 2. példát, 20. bejelentés, 1. bejegyzés).
the inventory changes which increase the stock of nuclear material owned by the MBA:
olyan készletváltozások, melyek növelik az MBA tulajdonában levő nukleárisanyag-készletet:
RD (domestic receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is in the EU
RD (belföldi kézhezvétel) olyan nukleáris anyag új beszerzésére, melyre eltérést adtak, és amennyiben a szállító EU-beli
(see example 2, declaration number 20, entry number 2.)
(Lásd a 2. példát, 20. bejelentés, 2. bejegyzés),
RF (foreign receipt) for new purchase of nuclear material for which derogation is granted when the supplier is not in the EU
RF (külföldi kézhezvétel) olyan nukleáris anyag új beszerzésére, melyre eltérést adtak, és amennyiben a szállító nem EU-beli
(see example 2, declaration number 20, entry number 3.)
(Lásd a 2. példát, 20. bejelentés, 3. bejegyzés),
MP (material production) for example installation dealing with rare earths and the production of nuclear material is a by-product of the treatment.
MP (anyagtermelés) Például olyan létesítmény, mely ritka földfémekkel foglalkozik, és a kezelés melléktermékeként termel nukleáris anyagot.
the inventory changes which reduce the inventory of nuclear material owned by the MBA:
olyan készletváltozások, melyek csökkentik az MBA tulajdonában levő nukleárisanyag-készletet:
SD (domestic shipment) for sale of nuclear material to a customer located in the EU;
SD (belföldi szállítás) nukleáris anyag EU-beli ügyfélnek történő eladására;
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 6, 7.)
(Lásd a 2. példát, 20. bejelentés, 6., 7. bejegyzés),
SF (foreign shipment) for sale of nuclear material to a customer located outside the EU;
SF (külföldi szállítás) nukleáris anyag EU-n kívüli ügyfélnek történő eladására;
(see example 2, declaration number 20, entry numbers 8, 9.)
(Lásd a 2. példát, 20. bejelentés, 8., 9. bejegyzés),
RA (rounding adjustment)
RA (kerekítő kiigazítás),
TW (transfer to retained waste)
TW (áthelyezés a visszatartott hulladék közé)
(see example 2, declaration number 20, entry number 10.)
(Lásd a 2. példát, 20. bejelentés, 10. bejegyzés),
TC (transfer to conditioned waste)
TC (áthelyezés a kondicionált hulladék közé),
TU (termination of use)
TU (a felhasználás vége),
if an accidental loss of nuclear material is discovered, this event has to be the subject of a special report and the Commission informed as soon as the loss is known.
LA: amennyiben nukleáris anyag véletlenül elvész, ez az esemény külön jelentés tárgya, és a Bizottságot azonnal értesíteni kell, ahogy az elvesztésről tudomást szereznek.
Correction
Helyesbítés
When an error in an annual report is discovered by the operator or notified by the Commission, the correction shall be submitted within 15 days of the end of the month in which the error is identified.
Amennyiben az üzemeltető hibát fedez fel az éves jelentésben vagy arról értesítik a Bizottságot, a helyesbítést a hiba megállapítása hónapjának végétől számított 15 napon belül be kell nyújtani.
To correct a report, the erroneous record, identified using the appropriate references (Report Declaration number and entry number) is deleted and the record with the correct data is declared (see point 3.3.7.3 below - example 2.1)
Egy jelentés helyesbítése esetén a megfelelő hivatkozásokkal (a jelentési nyilatkozat száma és bejegyzésszám) azonosított téves bejegyzést törlik, és a helyes adatokat tartalmazó bejegyzést bejelentik (lásd az alábbi 3.3.7.3. pontot – 2.1. példa)
If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared.
Megjegyzés: amennyiben a nukleáris anyag az eltéréssel rendelkező MBA-ba érkezik, majd azt elhagyja (például szegényítetturán-szállítótartály), tulajdonváltozás nélkül, ezeket a szállításokat nem kell bejelenteni.
the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December
a nukleáris anyag záró leltárkészlete az év végén, vagyis december 31-én
The annual report shall be submitted to the Commission by 31 January at the latest.
Az éves jelentést a Bizottságnak kell benyújtani legkésőbb január 31-én.
Other examples of reports and correction:
A jelentések és a helyesbítés további példái:
no change: (see point 2.3.6.3. below - example 2.2)
Nincs változás: (lásd az alábbi 2.3.6.3. pontot – 2.2. példa),
receipts and shipments of depleted uranium transport containers not involving a change of ownership or receipts and shipments of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium shielding, e.g. for maintenance (see point 2.3.6.3. below - example 2.3)
Szegényítetturán-szállítótartályok fogadása és elszállítása, mely nem jár tulajdonváltozással vagy szegényített urán árnyékolást tartalmazó orvosi vagy ipari berendezések fogadása és elszállítása pl. karbantartás céljából (lásd az alábbi 2.3.6.3. pontot – 2.3. példa),
consumption of nuclear material: (see point 2.3.6.3 below - example 2.4)
Nukleárisanyag-fogyasztás: (lásd az alábbi 2.3.6.3. pontot – 2.4. példa).
if the derogated MBA is also exempted from IAEA safeguards, a de-exemption of this nuclear material should be requested from the IAEA before the export takes place.
Megjegyzés: amennyiben az eltéréssel rendelkező MBA-t a NAÜ-biztosítékok alól is mentesítik, a NAÜ-től a kivitelt megelőzően a nukleáris anyag mentesítésének megszüntetését kell kérni.
This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.
Ez az eljárás, melyet a Bizottság kezdeményez, hosszú időt vehet igénybe.
Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3):
Nukleáris anyagoknak az EU-n kívülre történő szállítására vonatkozó kiviteli jelentés példája (lásd az alábbi 2.3.6.3. pontot – 3. példa):
On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU.
Július 12-én egy gyártó szegényített uránt tartalmazó gammaberendezést ad el egy EU-n kívüli ügyfélnek:
Using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005 the export will be reported to the Commission at the latest by 15 August.
A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet felhasználásával a kivitelt legkésőbb augusztus 15-ig jelentik a Bizottságnak.
This report allows the Commission to match international transfers.
Ez a jelentés lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a nemzetközi szállításokat egyeztesse,
The report declaration number shall be sequential (i.e. previous declaration number + 1).
A jelentés nyilatkozatszámozása egymást követő (vagyis a korábbi bejelentés száma+1),
As Annex X is used for two different types of report (annual and export), the type of report must be shown in the first column.
Mivel a X. mellékletet kétféle jelentésre használják (éves és kiviteli), a jelentés típusát fel kell tüntetni az első oszlopban,
The customer's MBA code or (if the MBA code is not known) name and address is indicated.
Az ügyfél MBA-kódját vagy (ha az MBA-kód nem ismert) nevét és címét feltüntetik,
If the manufacturer uses an internal code to identify his customers then it would be possible to use this procedure if the codes, as well as any updates, are provided to the Commission (see example 3 below which uses EX-C940 as a code to identify the customer).
Amennyiben a gyártó belső kóddal azonosítja vevőit, ez az eljárás alkalmazható, ha a kódokat a frissítésekkel együtt a Bizottság rendelkezésére bocsátják (lásd az alábbi 3. példát, mely a EX-C940 kódot használja a vevő azonosítására),
This export shall be included in the annual report using the inventory change code SF.
Ezt a kivitelt az SF készletváltozási kód felhasználásával tüntetik fel az éves jelentésben.
In the case of imports of nuclear material from a third country the persons or undertakings to which a derogation is granted shall transmit a request to the Commission to add this material to the list of materials in respect of which the derogation applies.
Nukleáris anyag harmadik országból történő behozatala esetén az eltérésben részesült személyek és vállalkozások kérelmet intéznek a Bizottsághoz, hogy egészítse ki azon anyagok jegyzékét, amelyre az eltérés vonatkozik.
Example of Import report (see point 2.3.6.3 - example 4)
Behozatali jelentés példája (lásd a 2.3.6.3. pontot – 4. példa)
A medical radioisotopes supplier receives a dozen depleted uranium transport containers purchased from outside of the EU.
Egy orvosiradioizotóp-gyártó tizenkét szegényítetturán-szállítótartályt kap, melyet az EU-n kívül vásárolt.
The containers arrive on 28 August.
A tartályok augusztus 28-án érkeznek.
This receipt is reported using Annex IX, which is the form also used for the initial derogation request.
Ezt a beszerzést a IX. melléklet felhasználásával kell bejelenteni, mely az indító eltérés iránti kérelemben is felhasználandó forma.
This report should be submitted as soon as the date of transfer is known and at latest by 15 September.
Ezt a jelentést a szállítás dátumának kiderülésekor kell benyújtani, legkésőbb szeptember 15-én.
This report will allow the Commission to confirm that the conditions for derogation remain applicable and to allow matching of international transfers.
Ez a jelentés lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy megerősítse, hogy az eltérés feltételei továbbra is alkalmazandók, és hogy a nemzetközi szállításokat egyeztesse.
Entry 13 of Annex IX: as this is not an initial request for derogation the date of receipt has to be completed, as well as the shipper's name and address.
A IX. melléklet 13. bejegyzése: mivel ez nem egy indító eltérés iránti kérelem, a kézhezvétel dátumát, továbbá a szállító nevét és címét ki kell tölteni.
The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.
A kézhezvételt az RF készletváltozási kóddal tüntetik fel az éves jelentésben.
Through the provisions of the PSPs, the Commission may grant derogation in reporting format and frequency that differ from those described above.
A PSP-k rendelkezései révén a Bizottság eltérést adhat a fentiekben leírtaktól eltérő jelentésformátumra és -gyakoriságra:
The reporting frequency can be adjusted from annually to quarterly, semi-annual, five-yearly according to the particular circumstances relevant to an operator.
A jelentés gyakorisága évesről negyedévesre, félévesre, öt évesre igazítható ki az üzemeltetőre vonatkozó egyedi körülmények szerint.
The reporting formats used can be those described in Annexes III, IV and V, especially if there is a PSP and/or a FA in force for the installation.
A jelentés formátumaként a III., IV. és V. mellékletekben leírt formátumot lehet használni, különösen, ha a létesítményre érvényes PSP és/vagy FA vonatkozik.
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the persons or undertakings to which a derogation is granted.
Amennyiben az eltérés feltételei már nem teljesülnek, a Bizottság az eltérést visszavonja, azon érintett személy vagy vállalkozás tájékoztatásának kézhezvétele alapján, aki az eltérést kapta.
When the conditions for which the derogation was granted according to this article, are no longer met (for example: change of use, receipt of nuclear material not eligible for derogation), the operator must inform the Commission as soon as possible.
Amennyiben azon feltételek, melyekre az eltérést e cikk szerint megadták, nem teljesülnek a továbbiakban (például: használat változása, eltérésre nem jogosult nukleáris anyag kézhezvétele stb.), az üzemeltetőnek a lehető leghamarabb tájékoztatnia kell a Bizottságot.
The Commission will then inform the operator that the derogation has been either suspended (if the change in the conditions is temporary) or cancelled, depending on the particular circumstances of the operator.
A Bizottság ezt követően tájékoztatja az üzemeltetőt arról, hogy az eltérést az üzemeltető egyedi körülményeitől függően felfüggesztették (amennyiben a feltételek megváltozása átmeneti) vagy törölték.
Reports will then have to be submitted following the procedures/format described in Articles 10 to 18.
A jelentéseket aztán a 10–18. cikkben leírt eljárások/formátum szerint kell benyújtani.
If, during its checks, the Commission discovers that an installation no longer meets the conditions to be eligible for derogation, the operator will be asked to provide additional information before derogations are suspended or cancelled.
Ha ellenőrzései során a Bizottság megállapítja, hogy egy létesítmény nem felel meg többé az eltérésre jogosító feltételeknek, az üzemeltetőt felkérik kiegészítő tájékoztatás megadására, mielőtt az eltéréseket felfüggesztik vagy törlik.
Example 1: Initial request for derogation
példa: Eltérésre vonatkozó indító kérelem
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF REPORTS
KÉRELEM, HOGY A LÉTESÍTMÉNY ELTÉRHESSEN A JELENTÉSEK FORMÁJÁRA ÉS GYAKORISÁGÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOKTÓL
EUROPEAN COMMISSION - EURATOM SAFEGUARDS
EURÓPAI BIZOTTSÁG – EURATOM BIZTOSÍTÉKI IGAZGATÓSÁG
Date: 1.3.2005
Dátum 2005.3.1.
Installation: International Society of Medical and Industrial Equipment for Radiography
Létesítmény: International Society of medical és industrial equipment for Radiography (A radiográfiában használt orvosi és ipari berendezések nemzetközi társasága)
Material balance area code: ZYXV
Anyagmérleg-körzet kód: ZYXV
Category of nuclear material: Depleted uranium
A nukleáris anyag kategóriája Szegényített urán
Enrichment or isotopic composition: N/A (not needed for DU)
Dúsítás vagy izotóp-összetétel N/A (DU esetében nem szükséges)
Quantities: 10350000 g
Mennyiségek: 10350000 g
Chemical composition: U metal
Kémiai összetétel: U fém
Physical form: Solid
Fizikai forma: szilárd
Type of derogation (Article 19 (2)):
Eltérés típusa (19. cikk (2) bekezdés):
non-nuclear activities
nem nukleáris tevékenységek
Intended use: shielding against radiation in medical or industrial equipment
Tervezett felhasználás sugárzási árnyékolás orvosi vagy ipari felszerelésben
Particular safeguards obligation: N
Különleges biztosítéki kötelezettség: N
Date of transfer: …N/A…From
Az átszállítás napja: …N/A… Honnan
Date and place of dispatch of request:Godlinster, 1 March 2005. Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
A kérelem feladásának helye és kelte: Godlinster, 2005. március 1.
Derogation granted as above Date: 31 May 2005.
A fenti eltérést engedélyezem Dátum: 2005. május 31.
Signature (for the Commission)
Aláírás (a Bizottság részéről)
Example 2: Annual report
példa: Éves jelentés
EU-xxxx corresponding installation inside the European Union
EU-xxxx megfelelő létesítmény az Európai Unióban
EX-xxxx corresponding installation outside the European Union
EX-xxxx megfelelő létesítmény az Európai Unión kívül
This transaction required an export report - see example 3 below.
Ehhez a tranzakcióhoz kiviteli jelentésre volt szükség, lásd az alábbi 3. példát
This transaction required an import report - see example 4 below.
Ehhez a tranzakcióhoz behozatali jelentésre volt szükség, lásd az alábbi 4. példát
These operations do not have to be reported in the annual report but have to be kept as operational records
Ezeket a műveleteket nem kell bejelenteni az éves jelentésben, hanem működési nyilvántartásként kell vezetni
All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
Az ugyanazon megfelelő helyre vonatkozó valamennyi transzfert egy sorba lehet csoportosítani.
DN = declaration number; EN = entry number. All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line.
DN= bejelentés száma; EN=bejegyzés száma: az ugyanazon megfelelő helyre vonatkozó valamennyi transzfert egy sorba lehet csoportosítani.
Sale of 1 equipment to customer
1 berendezés eladása
(see DN=20 EN=4)
(lásd DN=20 EN=4)
Purchase of Depl. from supplier
Szeg. urán beszerzése
(see DN=20 EN=2)
(lásd DN=20 EN=2)
Maintenance of
Vevő
EU-C107 customer equipment
vevő berendezésének felülvizsgálata
(see DN=20 EN=8)
(lásd DN=20 EN=8)
Import of Depl. from supplier
Szeg. urán behozatala
(see DN=20 EN=3)
(lásd DN=20 EN=3)
EX-C903 customer equipment
EX-C903 berendezésének felülvizsgálata
(see DN=20 EN=6)
(lásd DN=20 EN=6)
(see DN=20 EN=7)
(lásd DN=20 EN=7)
EU-C177 customer equipment
EU-C177 berendezésének felülvizsgálata
(see DN=20 EN=5)
(lásd DN=20 EN=5)
Transfer to retained waste of one downgraded equipment
Amortizált berendezés áthelyezése a visszatartott hulladék közé
(see DN=20 EN=9)
(lásd DN=20 EN=9)
Example 2: Annual report(continued)
példa: Éves jelentés(folytatás)
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006
A jelentés feladásának helye és kelte: 2006.1.31.
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1)
ÉVES JELENTÉS VAGY ELTÉRÉS ALÁ TARTOZÓ NUKLEÁRIS ANYAGOKRÓL SZÓLÓ KIVITELI JELENTÉS (1)
MBA code _____ZYXV__________
MBA-kód _____ZYXV__________
Declaration No __20______________
A bejelentés száma __20______________
Name of the installation _ Int. Soc.
A létesítmény neve _ Int. Soc.
Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__
Jelentési időszak kezdete 2005.1.1.___ vége _2005.12.31.__
Type of report
A jelentés típusa
Entry
Bejegyzése
Inventory change information
Készletváltozási adatok
Declaration
Bejelentés
Nuclear or non-nuclear
Nukleáris vagy nem nukleáris
shielding
árnyékolás
Example 2.1: Annual report - correction
példa: Éves jelentés – helyesbítés
The stock at the beginning of the period is erroneous
Az időszak kezdetén a készlet téves
To correct an error in a previous annual report, Annex X is used: the line that has to be corrected is identified by its original declaration number and the entry number that have to be reported in the column ‘ref.’ in the new declaration.
A korábbi éves jelentésben elkövetett hiba helyesbítésére a X. mellékletet kell használni: a helyesbítendő sort az eredeti bejelentés száma és az új bejelentés „referencia” oszlopában bejelentendő bejegyzésszám azonosítja.
All the others columns of the annex have to be completed including the correction.
A melléklet valamennyi egyéb oszlopát ki kell tölteni, ideértve a helyesbítést is.