natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo és Mato Grosso do Sul államok
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá);
Mato Grosso do Sul állam része (Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso és Corumbá települések kivételével);
State of Paraná;
Paraná állam;
State of Sao Paulo;
Sao Paolo állam;
part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
Minas Gerais állam része (Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas és Bambuí regionális közigazgatási egység kivételével);
State of Rio Grande do Sul;
Rio Grande do Sul állam;
State of Santa Catarina;
Santa Catarina állam;
State of Goias;
Goias állam;
part of the State of Mato Grosso comprising:
Mato Grosso állam része, magában foglalva:
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
Cuiaba regionális közigazgatási egységet (San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone és Barão de Melgaço települések kivételével); Caceres regionális közigazgatási egységet (Caceres település kivételével); Lucas do Rio Verde regionális közigazgatási egység; Rondonopolis regionális közigazgatási egységet (Itiquiora település kivételével); Barra do Garça és Barra do Burgres regionális közigazgatási egységet;
States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és São Paulo államok
Peninsular (Western) Malaysia only
Kizárólag a Malajziai-félsziget (nyugati része)
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZulu-Natal
Mpumalanga és az északi tartományok állat-egészségügyi felügyelet alatt álló régióiban található, ragadós száj- és körömfájás járványvédelmi terület része, Natal állat-egészségügyi felügyelet alatt álló régióban és a Botswanával határos, a 28. hosszúsági foktól keletre található Ingwavuma körzet, valamint a KwaZuluNatal tartomány Campertown körzete.
Third countries or parts thereof from which imports of meat products into the Community are authorised
Harmadik országok vagy azok részei, amelyekből húskészítmények Közösségbe történő behozatala engedélyezett
XXX No certificate laid down and meat products containing meat of this species are not authorised.
XXX Nincs bizonyítvány meghatározva, és az e fajok húsát tartalmazó húskészítmények nem engedélyezettek.
Farmed cloven-hoofed game-(excluding swine)
Tenyésztett hasított körmű vadak (sertésfélék kivételével)
Farmed feathered game (except ratites)
Tenyésztett vadszárnyas (laposmellű futómadár kivételével)
Farmed ratites
Tenyésztett laposmellű futómadár
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Hasított körmű vadon élő állatok (sertésfélék kivételével)
Wild leporidae (rabbits and hares)
Vadon élő nyúlfélék (mezei és üregi nyúl
Wild game birds
Vadon élő vadszárnyasok
Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Vadon élő emlősállatok (patás állatok, egypatás állatok és a nyúlfélék kivételével)
Bulgaria [6]BG
Bulgária [6]BG
Brazil BR-2
Brazília BR-2
Brazil BR-3
Brazília BR-3
Ethiopia
Etópia
Former Yugoslav Rep. of Macedonia [4]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
Namibia [2]
Namíbia [2]
Romania [6]
Románia [6]
Swaziland
Svájc
Montenegro [5]
Montenegró [5]
Serbia [5] [7]
Szerbia [5] [7]
South Africa [2]
Dél-Afrika [2]
Third countries or parts thereof not authorised under the non-specific treatment regime (A) but from where imports into the Community of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised
Olyan harmadik országok vagy azok olyan részei, amelyekből a nem specifikus kezelési eljárás (A) értelmében a behozatal nem engedélyezett, de amelyekből biltong/jerky vagy hőkezelt húskészítmények Közösségbe történő behozatala engedélyezett
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Tenyésztett hasított körmű vadak (sertésfélék kivételével)
Farmed feathered game
Tenyésztett vadszárnyas
Ratites
Laposmellű futómadár
Argentina AR
Argentína – AR
Namibia NA-1
Namíbia NA-1
South Africa ZA-1
Dél-Afrika ZA-1
Interpretation of codes used in tables in Parts 2 and 3
A 2. és 3. részben szereplő táblázatokban használt kódok értelmezése
Non-specific treatment:
Nem különleges kezelés:
A No minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for the meat product.
A A húskészítményre állat-egészségügyi okokból nincs megállapítva minimális hőmérséklet vagy egyéb kezelés.
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to exports of fresh meat into the Community.
A húsnak azonban olyan kezelésen kell átesnie, hogy metszéslapján a frisshús-jelleg már ne legyen felismerhető, és a felhasznált friss húsnak is meg kell felelnie a friss húsnak a Közösségbe történő kivitelére alkalmazandó állat-egészségügyi szabályoknak.
Specific treatments listed in descending order of severity:
Különleges kezelések – a kezelés szigorúságának csökkenő sorrendjében:
B Treatment in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more.
B Hermetikusan lezárt tartályban történő kezelés három vagy annál több Fo értékig.
C A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
C 80 °C hőmérséklet-minimum, amelyet a húskészítmény feldolgozása során a hús teljes egészében kell elérni.
D A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
D 70 °C-os hőmérséklet-minimum, amelyet a húskészítmények feldolgozása során a hús teljes egészében el kell érni, vagy nyers sonka esetében kilenc hónapnál nem kevesebb ideig tartó és a következő jellemzőket eredményező természetes erjesztésből és érlelésből álló kezelés:
Aw value of not more than 0,93,
az Aw érték 0,93-nál nem magasabb,
pH value of not more than 6,0.
a pH érték 6,0-nál nem magasabb.
E In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
E A „biltong” típusú termékek esetén elvégzendő kezelés, amivel elérhető, hogy:
F A heat treatment ensuring that a centre temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.
F Egy olyan hőkezelés, amely biztosítja a legalább 65 °C-os maghőmérséklet elérését annyi időn keresztül, amely a 40 vagy afölötti hőkezelési érték (hé) eléréséhez szükséges.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
Csak az ezen csatlakozó állam Európai Unióhoz való csatlakozásáig alkalmazandó.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; ideiglenes kód, amely nem érinti az országnak az Egyesült Nemzetekben jelenleg zajló tárgyalások lezárását követően adott végleges elnevezését.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territories that together form a State Union and therefore have to be listed separately.
Szerbia és Montenegró saját vámterülettel rendelkező köztársaságok, amelyek együtt államszervezetet alkotnak, ezért a jegyzékben külön kell őket feltüntetni.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Csak az e csatlakozó állam Közösséghez való csatlakozásáig alkalmazandó.
Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries (*)
Állat-egészségügyi és közegészségügyi bizonyítványminta harmadik országokból szállítmányként az európai közösségbe szánt húskészítményekhez (*)
Model MEAT PRODUCT
Minta »HÚSKÉSZÍTMÉNY«
VETERINARY CERTIFICATE for meat product (1) imported into the European Community No (2) ORIGINAL
ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY húskészítmény (1) Európai Közösségbe történő behozatalához Szám (2) EREDETI
Origin of meat product (3)
A húskészítmény származási helye (3)
Department:
Szolgálat:
Intended destination of meat product
A húskészítmény rendeltetési helye
Name and address
Név és cím:
Approval or registration number (where applicable)
Engedélyszám vagy nyilvántartási szám (adott esetben)
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
A következők címe(i) és az állatorvosi engedélyszám: (6)
Establishment(s) supplying fresh meat:
A friss húst szállító létesítmény(ek):
[Lorry]/ [Railway wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
[Tehergépkocsi]/[vasúti kocsi]/[hajó]/[repülőgép] (5)
Registration number(s), ship’s name or flight number: (4)
Nyilvántartási szám(ok), a hajó neve vagy a repülőgép járatszáma: (4)
Storage establishment
Tárolási létesítmény:
Identification of meat product
A húskészítmény azonosítása
IIndicate species of origin of meat(s) used in meat product (animal species) (7).
Jelölje meg a húskészítményhez felhasznált hús(ok) származási fajait (állatfajok) (7)
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Tenyésztett vadak: Hasított körmű (sertésfélék kivételével) (határozza meg) ;
Description of meat product:
A húskészítmény leírása:
Type of pieces:
A darabok jellege:
Storage life:
Eltarthatóság időtartama:
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Állat-egészségügyi igazolás: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy
the meat product contains the following meat components and meets the criteria indicated below:
a húskészítmény a következő húsösszetevőkből áll, és megfelel a következő követelményeknek:
Origin (C)
Származás (C)
Insert the code for the relevant species of meat (including offal) where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Adja meg az érintett fajok (beleértve a belsőséget) kódját, ahol BOV = háziasított szarvasmarhafélék (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus és ezek keresztezései); OVI = háziasított juh- (Ovis aries) és kecskefélék (Capra hircus); EQI = háziasított lófélék egyedei (Equus caballus, Equus asinus és ezek keresztezései); POR = háziasított sertésfélék (Sus scrofa); RAB = házinyúl; PFG = háziasított baromfi és tenyésztett vadszárnyas; RUF = tenyésztett nem háziasított állatok, a sertésfélék és az egypatás állatok kivételével; RUW = vadon élő nem háziasított állatok, a sertésfélék és az egypatás állatok kivételével; SUW = vadon élő nem háziasított sertésfélék; EQW = vadon élő nem háziasított egypatás állatok; WLP = vadon élő nyúlfélék; WGB = vadon élő vadszárnyasok.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Adja meg a 2005/432/EK határozat II. mellékletének 2., 3., és 4. részében részletezett és meghatározott, kötelező kezelés esetében az A, B, C, D, E vagy F jelet.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation under Community legislation for the relevant meat components, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Adja meg a származási ország ISO-kódját, és – az érintett húsösszetevőkre vonatkozó közösségi jogszabályok által történt régiókba sorolás esetén – a 2005/432/EK határozat II. mellékletének 1. részében megjelölt régióit.
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species and the fresh meat used in the production of the meat products:
A 9.1. pontban leírt húskészítmény szarvasmarha-, juh-, kecske-, sertésfélék, egypatások, e fajok tenyésztett és vadon élő egyedeinek friss húsából készült, és a húskészítmények előállítása során felhasznált friss hús:
either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
vagy [9.2.1. átesett egy, a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének A. pontjában részletezett és meghatározott nem különleges kezelésen], és: (5)
either [9.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
vagy [9.2.1.1. megfelel a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 2. részében szereplő megfelelő egészségügyi bizonyítvány(ok)ban megállapított állat- és közegészségügyi követelményeknek, és harmadik országból, vagy – közösségi jogszabályok alapján történt régiókba sorolás esetén – annak a 2005/432/EK határozat II. melléklete 2. részének megfelelő oszlopában megadott részéből származik.] (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (5)
vagy [9.2.1.1. az Európai Közösség egyik tagállamából származik] (5)
or [9.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (5)
vagy [9.2.1. megfelel bármely, a 2002/99/EK irányelv rendelkezései szerint megállapított követelménynek, és abból a gazdaságból származó állatból készült, amely nem esik a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 2. részében szereplő megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány(ok)ban említett egyedi járványok miatt korlátozás alá, és amelynek a 10 km-es körzetében az elmúlt 30 napban nem tört ki ilyen járvány, valamint amely hús átesett a 2005/432/EK bizottsági határozat II. mellékletének (adott esetben) 2. vagy 3. részében szereplő, az érintett fajok húsa tekintetében a harmadik származási ország vagy annak egy része vonatkozásában megállapított különleges kezelésen.] (5)
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
A 9.1. pontban leírt húskészítmény olyan háziasított baromfi, beleértve a tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyast, friss húsából készült, amely:
either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
vagy [9.3.1. átesett egy, a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének A. pontjában részletezett és meghatározott nem különleges kezelésen], és: (5)
either [9.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 94/984/EC] (5)
vagy [9.3.1.1. megfelel a 94/984/EK bizottsági határozatban megállapított állat-egészségügyi követelményeknek,] (5)
or [9.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 91/494/EEC] (5)
vagy [9.3.1.1. az Európai Közösség egy, a 91/494/EGK tanácsi irányelv 3., 4. és 5. cikke követelményeinek megfelelő tagállamából származik] (5)
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
vagy [9.3.1. a 92/118/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének I. fejezetében említett harmadik országból és olyan gazdaságból származik, amely nem esik madárinfluenza vagy Newcastle-betegség miatt korlátozás alá, és amelynek a 10 km-es körzetében az előző 30 napban nem tört ki ilyen járvány, valamint átesett a 2005/432/EK határozat II. mellékletének (adott esetben) 2. vagy 3. részében szereplő, az érintett fajok húsa tekintetében a harmadik származási ország vagy annak egy része vonatkozásában megállapított különleges kezelésen.] (5)
or [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC, comes from a holding not subject to restrictions for avian influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision] (5)
vagy [9.3.1. a 92/118/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének I. fejezetében említett harmadik országból és olyan gazdaságból származik, amely nem esik madárinfluenza vagy Newcastle-betegség miatt korlátozás alá, és amelynek a 10 km-es körzetében az elmúlt 30 napban nem tört ki ilyen járvány, valamint átesett a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének B., C. vagy D. pontjában említett különleges kezelésen, feltéve hogy e kezelés komolyabb, mint az adott határozat II. mellékletének 2. és 3. részében említettek.] (5)
in the case of meat products derived from fresh meat of leporidae and other land mammals: satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;
a nyúlfélék és más szárazföldi emlősök friss húsából származó húskészítmények esetén: megfelel a 2000/585/EK bizottsági határozatban megállapított vonatkozó állat- és közegészségügyi követelményeknek, és nem olyan gazdaságból származik, amely az említett állatokat érintő állatbetegségek miatt korlátozás alá esik, és amelynek a 10 km-es körzetében az előző 30 napban nem tört ki ilyen járvány;
the meat product:
a húskészítmény:
[consists of meat and/or meat products derived from a single species and has undergone the treatment satisfying the relevant conditions laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC]
[egyetlen fajból származó húsból és/vagy húskészítményből áll, és átesett a 2005/432/EK határozat II. mellékletében megállapított, vonatkozó feltételeknek megfelelő kezelésen;]
[consists of meat of more than one species and, after such meat has been mixed, the entire product has subsequently undergone a treatment at least as severe as that required for the meat components of the meat product as laid down in Annex II to Commission Decision 2005/432/EC]
[több mint egy fajból származó húsból áll, amely esetben – a húsok összekeverését követően – az egész termék átesett legalább olyan szigorú kezelésen, amely a húskészítmény egyes húsösszetevői tekintetében a 2005/432/EK bizottsági határozat II. mellékletében meghatározottak alapján szükséges;]
[has been prepared from meat of more than one species and each meat component has previously undergone a treatment prior to mixing which meets the relevant treatment requirements for meat of that species as laid down in Annex II to 2005/432/EC]; (5)
[több mint egy fajból származó húsból készült, amely esetben minden egyes húsösszetevő az összekeverést megelőzően átesett egy olyan kezelésen, amely megfelel az e fajokból származó húsok vonatkozásában a 2005/432/EK határozat II. mellékletében megállapított vonatkozó kezelési követelményeknek]; (5)
after treatment all precautions to avoid contamination have been taken.
a kezelés után a szennyeződés elkerülése érdekében megtettek minden óvintézkedést.
Additional guarantees: in the case of poultrymeat products which have not undergone a specific treatment and are destined for Member States or regions thereof which have been recognised in accordance with Article 12 of Council Directive 90/539/EEC, the poultrymeat has been derived from poultry which was not vaccinated with a live vaccine against Newcastle disease in the 30 days prior to slaughter]
Kiegészítő biztosítékok: az olyan, baromfiból készült húskészítmények esetén, amelyek nem estek át különleges kezelésen, és amelyek rendeltetési helye a tagállamokban vagy azoknak a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikkével összhangban elismert régióiban van, a baromfihús olyan baromfiból származik, amelyet nem vakcináztak élővírusos vakcinával Newcastle-betegség ellen a vágást megelőző 30 napon belül;]
(5)(9) Public Health Attestation 10.1. the label affixed to the packaging of the meat products described above bears a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat of animals slaughtered in slaughterhouses approved for export to the European Community or of animals slaughtered in a slaughterhouse designated for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
(5)(9) Közegészségügyi igazolás 10.1. a fent leírt húskészítmények csomagolására rögzített címkén feltüntetik, hogy a húskészítmények teljes egészében az Európai Közösségbe történő kivitelre engedélyezett vágóhidakon levágott állatok friss húsából, vagy olyan vágóhídon levágott állatok friss húsából származnak, amelyekből a 2005/432/EK II. mellékletének 2. és 3. részében meghatározott szükséges kezelés céljából történő hússzállítás engedélyezett;
the meat products have as such been passed as fit for human consumption following a veterinary inspection carried out in accordance with Directive 72/462/EEC;
a húskészítményeket a 72/462/EGK irányelv követelményeivel összhangban elvégzett állat-egészségügyi vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
the meat products have been obtained from pig meat which [has][has not] undergone an examination for trichinosis and, where it has not undergone the latter, has undergone cold treatment;
a húskészítményeket olyan sertéshúsból nyerték, amelyet [alávetettek] [nem vetettek alá] trichinellosisra irányuló vizsgálatnak, és az – az utóbbi esetben – hidegkezelésen átesett;
the means of transport and the loading conditions for meat products in this consignment meet the hygiene requirements laid down for exports to the European Community;
e szállítmány húskészítményeinek szállítóeszköze és rakodási feltételei megfelelnek az Európai Közösségbe történő kivitel tekintetében megállapított higiéniai követelményeknek;