natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
A recent inspection by Commission services in the Republic of Guinea has revealed serious hygiene shortcomings throughout the production chain of fishery products.
A Bizottság szolgálatai a közelmúltban a Guineai Köztársaságban vizsgálatokat végeztek, amelyek során a halászati termékek termelési folyamatának egészében súlyos higiéniai hiányosságokat tártak fel.
These shortcomings include inadequate cold chain, use of non-potable water and poor sanitary conditions of vessels and establishments.
Ilyen hiányosságok például a nem megfelelő hűtési lánc, nem ivóvíz minőségű víz használata, valamint a hajók és a létesítmények rossz higiéniai állapota.
Such deficiencies are likely to lead to the presence of harmful contamination in fishery products intended for human consumption, thus presenting a serious risk to consumer health.
Az ilyen jellegű hiányosságok következtében az emberi fogyasztásra szánt halászati termékekben nagy valószínűséggel ártalmas szennyeződések találhatók, ami a fogyasztók egészségére komoly kockázatot jelent.
The inspection visit has also revealed a lack of proper sanitary controls by the competent authorities in the Republic of Guinea, which exacerbates the situation.
Az ellenőrző látogatás során a Guineai Köztársaság illetékes hatóságai által végzett megfelelő higiéniai ellenőrzések hiányára is fény derült, ami tovább súlyosbítja a helyzetet.
It is therefore necessary to suspend imports of fishery products, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2] from the Republic of Guinea with immediate effect.
Ezért a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározottak szerint a Guineai Köztársaságból származó halászati termékek importját azonnal fel kell függeszteni.
Considering the seriousness of the shortcomings identified during the inspection, the suspension should also apply to fishery products that have been dispatched to the Community before this Decision takes effect but which have not yet been introduced into the Community.
A vizsgálatok során feltárt hiányosságok súlyosságára tekintettel a felfüggesztés azon halászati termékekre is vonatkozik, amelyek Közösségbe irányuló kivitelét a határozat hatályba lépését megelőzően megkezdték, de amelyeket még nem hoztak be a Közösségbe.
This Decision is to be reviewed in the light of guarantees offered by the Republic of Guinea and on the basis of a positive outcome of a new inspection by the Commission services.
Ezt a határozatot a Guineai Köztársaság által ajánlott garanciákra, valamint a Bizottság szolgálatai által végzett új vizsgálat esetlegesen kedvező eredményére figyelemmel felül kell vizsgálni.
This Decision shall apply to all fishery products originating from the Republic of Guinea and intended for human consumption.
Ezt a határozatot a Guineai Köztársaságból importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre kell alkalmazni.
Member States shall prohibit the import on their territory of the products referred to in Article 1.
A tagállamok megtiltják az 1. cikkben említett termékek területükre történő behozatalát.
That prohibition shall apply to all consignments of products received at border inspection posts in the Community whether or not the consignments were produced, stored or certified in the country of origin before this Decision takes effect.
E tilalom a Közösségben található állat-egészségügyi határállomásra érkezett, valamennyi termékszállítmányra vonatkozik, tekintet nélkül arra, hogy a szállítmányt e határozat hatályba lépését megelőzően termelték, tárolták vagy hitelesítették a származási országban.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
A határozat alkalmazásakor felmerülő valamennyi költség a címzettet vagy annak meghatalmazottját terheli.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
of 5 February 2007
(2007. február 5.)
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom
az Egyesült Királyságban a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 404)
(az értesítés a C(2007) 404. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease-free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat [3] bizonyos védekezési intézkedéseket határoz meg annak érdekében, hogy megakadályozza a madárinfluenzának a Közösség betegségtől mentes részein a madarak és az abból származó termékek mozgása általi terjedését.
The United Kingdom has notified an outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Az Egyesült Királyság bejelentetést tett területén a H5N1 magas patogenitású madárinfluenza kitöréséről, és a 2005/415/EK határozat keretében megtette a szükséges lépéseket, köztük az említett határozat 4. cikkében előírt „A” és „B” terület létrehozását.
The Commission is satisfied that the boundaries of Areas A and B established by the competent authority of the United Kingdom are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
A Bizottság megállapította, hogy az egyesült királyságbeli illetékes hatóságok által létrehozott „A” és „B” terület határa megfelelő távolságban helyezkedik el a betegség kitörésének tényleges helyszínétől.
Areas A and B in the United Kingdom can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Az Egyesült Királyságban található „A” és „B” területet ezért jóvá lehet hagyni, és meg lehet határozni a régiókba való sorolás időtartamát.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban foglalt intézkedéseket az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén felül kell vizsgálni,
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
A 2006/415/EK határozat melléklete e határozat melléklete szövegének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 5 February 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. február 5-én.
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended as follows:
A 2006/415/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
The following text is added to Part A:
Az A. rész a következő szöveggel egészül ki:
‘ISO Country Code
„ISO országkód
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Alkalmazás határideje 4. cikk (4) bekezdés b) pont iii. alpont
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Suffolk megye 3 kilométer átmérőjű körben elhelyezkedő területe, TM4009079918 [1] koordinátájú középponttal.
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1]
Suffolk megye 10 kilométer átmérőjű körben elhelyezkedő területe, TM4009079918 [1] koordinátájú középponttal.
The following text is added to Part B:
A B. rész a következő szöveggel egészül ki:
Parts of the countries of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Norfolk és Suffolk megye a következő területekkel határolt részei:
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T-junction at map reference TM346400 [2].
A TM357400 [2] térkép-koordináták alapján a mellékút vonalán nyugati irányba a TM346400 [2] térkép-koordináták által jelzett T-csatlakozásig.
Turn right on to the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Jobbra fordulva a B1083-ra a B1083 vonalán észak felé a TM292500 [2] térkép-koordináták által jelzett körforgalomig.
Turn left on to the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Balra fordulva az A1152-re nyugat, majd dél felé haladva a TM259493 [2] térkép-koordináták által jelzett körforgalomig.
Turn right on to the B1079 and continue west and then north-west to the junction at map reference TM214538 [2].
Jobbra fordulva a B1079-re, és nyugat, majd északnyugat felé haladva a TM214538 [2] térkép-koordináták által jelzett útkereszteződésig.
Turn left on to the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Balra fordulva a B1078-ra, majd nyugat felé haladva az A140(T)-vel való csatlakozásig a TM111548 [2] koordinátánál.
Turn right and continue north along the A140(T) until the junction with the A47(T) at TG219038 [2].
Jobbra fordulva, majd észak felé haladva az A140(T) vonalán az A47(T)-vel való csatlakozásig a TG219038 [2] koordinátánál.
Turn right and continue north-east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Jobbra fordulva előbb északkelet, majd kelet felé haladva az A47(T) vonalán a TG518084 [2] térkép-koordináta által jelzett körforgalomig.
Turn on to the A149 and continue south-west to a junction at TG521080 [2].
Az A149-re fordulva délnyugat felé haladva a TG521080 [2] koordinátánál található útkereszteződésig.
Follow the B1141 south-east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
A B1141 vonalán délkelet felé haladva a TG525078 [2] térkép-koordináta által jelzett mellékúttal való kereszteződésig.
Turn left into the minor road and continue east to a T-junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
A mellékútra lefordulva kelet felé haladva egy másik mellékúttal való T-csatlakozásig a tengerparton a TG531079 [2] térképkoordinátánál (a terület határa közvetlenül kiterjed a parttól keletre a TG532078 [2] koordinátánál, és a part vonalán dél felé haladva a TM357400 [2] térkép-koordináta által jelzett pontig tart).
The grid reference is a British National Grid reference.’
A koordináták brit nemzeti koordináták.”
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv; helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as amended by Decision 2007/79/EC (OJ L 26, 2.2.2007, p. 5).
HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A 2007/79/EK határozattal (HL L 26., 2007.2.2., 5. o.) módosított határozat.
approving the 2007 technical action plan for the improvement of agricultural statistics
az agrárstatisztikák tökéletesítését célzó, 2007-re szóló technikai cselekvési terv jóváhagyásáról
(notified under document number C(2006) 7081)
(az értesítés a C(2006) 7081. számú dokumentummal történt)
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
A 96/411/EK határozatnak megfelelően a Közösség hozzájárul azokhoz a költségekhez, amelyeket a tagállamok viselnek a nemzeti agrárstatisztikai rendszerek kiigazítása vagy az új, illetve növekvő igények kielégítését célzó előkészítő munkák során, amelyek részei egy agrárstatisztikai technikai cselekvési tervnek.
It is essential to improve and develop statistical information on rural development for the implementation of the related Community policies.
A vonatkozó közösségi politikák végrehajtásához elengedhetetlen a vidékfejlesztésre vonatkozó statisztikai információk tökéletesítése és fejlesztése.
The 2007 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2007), as set out in the Annex, is approved under the condition that the budget appropriations will be available and that the budget 2007 will be adopted without modification.
A mellékletben szereplő, az agrárstatisztika tökéletesítését célzó, 2007-re szóló technikai cselekvési terv (TAPAS 2007) jóváhagyásának feltétele az volt, hogy rendelkezésre álljanak a költségvetési előirányzatok és hogy a 2007-es költségvetést módosítás nélkül fogadják el.
2007 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2007)
AZ AGRÁRSTATISZTIKA TÖKÉLETESÍTÉSÉT CÉLZÓ, 2007-RE SZÓLÓ TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV (TAPAS 2007)
The measures covered by the 2007 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas:
Az agrárstatisztika javítását célzó, 2007-re szóló technikai cselekvési tervben foglalt intézkedések a következő területeket érintik:
Rural development,
vidékfejlesztés;
Organic farming.
biogazdálkodás.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Az ezen intézkedések részeként kidolgozott projektekhez a Bizottság pénzügyi hozzájárulást nyújt, amely tagállamonként nem haladja meg az A. táblázatban feltüntetett összegeket.
TECHNICAL ACTION PLAN 2007
2007-RE SZÓLÓ TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
A Közösség maximális pénzügyi hozzájárulása a felmerülő költségekhez
Countries
Ország
Organic farming
Biogazdálkodás
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED UNDER THE 2007 TECHNICAL ACTION PLAN (TAPAS 2007)
A 2007-RE SZÓLÓ TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV (TAPAS 2007) KERETÉBEN VÉGREHAJTÁSRA KERÜLŐ INTÉZKEDÉSEK
The purpose of Decision 96/411/EC is to ensure that Community agricultural statistics are better geared to meeting the information requirements arising from the reform of the common agricultural policy.
A 96/411/EK határozat célja annak biztosítása, hogy a közösségi agrárstatisztikák jobban megfeleljenek a közös agrárpolitika reformjából adódó tájékoztatási követelményeknek.
To this end, the Member States are taking all the necessary steps to make the appropriate changes to their systems of agricultural statistics, due account being taken of the fields mentioned in Annex I and II of the Council Decision in question and of the objectives, characteristics and criteria set out in Annex III.
E célból a tagállamok megteszik az összes szükséges lépést agrárstatisztikai rendszereik megfelelő módosításához, kellő figyelmet fordítva a szóban forgó tanácsi határozat I. és II. mellékletében említett területekre, valamint a III. mellékletben meghatározott célkitűzésekre, jellemzőkre és feltételekre.
The actions to be taken each year by the Member States in order to achieve these objectives are defined annually in technical action plans.
A tagállamok által az e célkitűzések eléréséhez évente meghozandó intézkedéseket minden évben a technikai cselekvési tervekben határozzák meg.
These are drawn up by the Commission after the Standing Committee on Agricultural Statistics has delivered its opinion.
Ezeket a Bizottság állítja össze, az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményének beérkezését követően.
The Community makes a financial contribution to the expenditure incurred by each Member State in making changes to national systems or for preparatory work to meet new or growing needs to be carried out as part of the annual technical action plan.
A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt az egyes tagállamokban a nemzeti rendszerek módosítása során felmerült költségekhez, illetve az éves technikai cselekvési terv részét képező új vagy növekvő igények kielégítését célzó előkészítő munkák költségeihez.
This contribution, which is of limited duration, aims to facilitate experimentation with the introduction, or consolidation, of collection methods and systems that meet the statistical information requirements set out in the technical action plan.
E korlátozott időtartamra szóló hozzájárulás célja, hogy megkönnyítse az olyan adatgyűjtési módszerek és rendszerek bevezetésével vagy megszilárdításával kapcsolatos kísérletezést, amelyek megfelelnek a technikai cselekvési tervben meghatározott, a statisztikai információkra vonatkozó követelményeknek.
Once the plan has been carried out, the Member States must be in a position to continue sending the Commission regular reports on the methods and systems introduced as part of the said plan.
A terv végrehajtását követően a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy továbbra is megküldjék a Bizottságnak az említett terv részeként bevezetett módszerekről és rendszerekről szóló rendszeres jelentéseket.
The current decision to be adopted by the Commission is for the 2007 technical action plan.
A Bizottság általi elfogadásra váró jelenlegi határozat a 2007. évi technikai cselekvési tervre vonatkozik.
The actions selected aim to ensure a certain number of developments in the areas of:
A kiválasztott intézkedések célja, hogy bizonyos számú fejlesztést biztosítson a következő területeken:
Eurostat received in total 28 declarations of intention from MS for TAPAS 2007 actions.
Az Eurostat összesen 28 szándéknyilatkozatot kapott a tagállamoktól a TAPAS 2007 intézkedésekre vonatkozóan.
Thirteen of them concern rural development statistics of which one was refused by Eurostat for technical reasons.
Ezekből 13 vidéktechnikai cselekvési statisztikákat érint, amelyek közül egyet az Eurostat technikai okokra hivatkozva elutasított.
Nine of them deal with the aspects of nutrient balances, three proposals deal with the internet infrastructure in rural areas, the estimation of prices on agricultural land and the assessment of unutilized forest growth in the framework of the economic accounts for forestry (EAF).
Kilenc közülük a tápanyagegyensúlyok kérdéseivel, három javaslat pedig a vidéki internet-infrastruktúrával, a mezőgazdasági földterületek árbecslésével és az erdészet gazdasági elszámolásai (EAF) keretében a nem hasznosított erdőterületek növekedésének vizsgálatával foglalkozik.
For the priority domain of organic farming Eurostat received 15 declarations of intention.
A biogazdálkodás prioritási területre vonatkozóan az Eurostat 15 szándéknyilatkozatot kapott.
Nine of these actions concern production, two proposals concern prices, four proposals concern economic and structural variables, data on the food chain, direct farm sales and the revision of the methodology of data collection system on organic farming.
Ezen intézkedések közül kilenc a termelést, két javaslat az árakat, négy javaslat pedig a gazdasági és strukturális változókat, az élelmiszerláncra vonatkozó adatokat, a gazdaságok közvetlen értékesítéseit és a biogazdálkodásra vonatkozó adatgyűjtési rendszer módszerének felülvizsgálatát érinti.
Brief descriptions of the actions proposed for the 2007 technical action plan can be found in the following overview.
A 2007-re szóló technikai cselekvési tervhez javasolt intézkedések rövid leírása a következő áttekintésben található.
TAPAS 2007 — DESCRIPTIONS OF THE ACTIONS
TAPAS 2007 – AZ INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Title of the action: Nutrient balance for nitrogen
Az intézkedés címe: A nitrogénre vonatkozó tápanyagegyensúly
EU contribution: EUR 29048
EU-hozzájárulás: 29048 euro
Schedule for the work: June-December 2007
A munka ütemezése: 2007. június–december
Short description of the action:
Az intézkedés rövid leírása:
Update of nitrogen balances from 1997 until 2005, recalculation of some coefficients, establishment of nitrogen balances at NUTS 3 level.
Az 1997–2005 közötti nitrogénegyensúlyok naprakésszé tétele, néhány együttható újraszámítása, nitrogénegyensúlyok létrehozása NUTS 3 szinten.
Data will be collected from responsible institutions, and assembled centrally.
Az adatokat az illetékes intézményektől gyűjtik be és központilag állítják össze.
Some data sets are available only at national level, thus they have to be distributed by district.
Mivel egyes adatsorok kizárólag nemzeti szinten állnak rendelkezésre, ezeket körzetenként kell felosztani.
Title of the action: Rural development: Estimation of prices on agricultural land
Az intézkedés címe: Vidékfejlesztés: mezőgazdasági földterületek árbecslése
EU contribution: EUR 10000
EU-hozzájárulás: 10000 euro
Schedule for the work: The work will be conducted from March to September 2007
A munka ütemezése: 2007. március–szeptember
The main aim is to try to use expert estimates in a statistical area, where data sources in Member States seem very different and difficult to use according to the methodology.
A fő cél megkísérelni, hogy szakértői becsléseket használjanak fel egy olyan statisztikai területen, ahol a tagállami adatforrások nagyon eltérők és módszertől függően nehezen felhasználhatók.
The core activity is to establish a questionnaire on land prices and land rent, where local agricultural economic advisors (approximately 50 local centres) give estimates for prices in defined local areas (the 97 municipalities in DK).
A fő tevékenység a földárakra és a földbérletre vonatkozó kérdőív összeállítása, aminek során helyi mezőgazdasági-gazdasági tanácsadók (kb. 50 helyi központ) árbecsléseket adnak meghatározott helyi térségekre (a 97 dán önkormányzat) vonatkozóan.
The questions and definitions will be according to updated/revised methodology on land prices and land rent.
A kérdések és a fogalommeghatározások megfelelnek a naprakésszé tett/felülvizsgált, földárakra és földbérletre vonatkozó módszernek.
The questionnaire will be discussed with the Farmers Advisory Service to ensure the understanding of the concept and the clarity of the questions.
A kérdőívet megvitatják a Mezőgazdasági Termelők Tanácsadó Szolgálatával a fogalmak tisztázása és a kérdések egyértelműségének biztosítása céljából.
The data will be collected and areas from the FSS will be used for weighting results on regional (NUTS 2) and national level.
Az adatokat begyűjtik és az FSS hatálya alá tartozó területeket az eredmények mérésére használják fel regionális (NUTS 2) és nemzeti szinten.