natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LITHUANIA — MALTA’
LITVÁNIA – MÁLTA”
LITHUANIA — NETHERLANDS’
LITVÁNIA – HOLLANDIA”
LITHUANIA — AUSTRIA’
LITVÁNIA – AUSZTRIA”
LITHUANIA — POLAND’
LITVÁNIA – LENGYELORSZÁG”
LITHUANIA — PORTUGAL’;
LITVÁNIA – PORTUGÁLIA”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘267.
a „267.
LITHUANIA — PORTUGAL’ insert:
LITVÁNIA – PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:
LITHUANIA — ROMANIA
LITVÁNIA – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘LITHUANIA — SLOVENIA’ is changed from ‘230’ to ‘269’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „LITVÁNIA – SZLOVÉNIA” pont számozása „230”-ról „269”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
LITHUANIA — SLOVAKIA’
LITVÁNIA – SZLOVÁKIA”
LITHUANIA — FINLAND’
LITVÁNIA – FINNORSZÁG”
LITHUANIA — SWEDEN’
LITVÁNIA – SVÉDORSZÁG”
LITHUANIA — UNITED KINGDOM’
LITVÁNIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
LUXEMBOURG — HUNGARY’
LUXEMBURG – MAGYARORSZÁG”
LUXEMBOURG — MALTA’
LUXEMBURG – MÁLTA”
LUXEMBOURG — NETHERLANDS’
LUXEMBURG – HOLLANDIA”
LUXEMBOURG — AUSTRIA’
LUXEMBURG – AUSZTRIA”
LUXEMBOURG — POLAND’
LUXEMBURG – LENGYELORSZÁG”
LUXEMBOURG — PORTUGAL’;
LUXEMBURG – PORTUGÁLIA”;
after the entry under the heading ‘279.
a „279.
LUXEMBOURG — PORTUGAL’ insert:
LUXEMBURG – PORTUGÁLIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
LUXEMBOURG — ROMANIA
LUXEMBURG – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — SLOVENIA’ is changed from ‘241’ to ‘281’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „LUXEMBURG – SZLOVÉNIA” pont számozása „241”-ről „281”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
LUXEMBOURG — FINLAND’
LUXEMBURG – FINNORSZÁG”
LUXEMBOURG — SWEDEN’
LUXEMBURG – SVÉDORSZÁG”
LUXEMBOURG — UNITED KINGDOM’
LUXEMBURG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
HUNGARY — MALTA’
MAGYARORSZÁG – MÁLTA”
HUNGARY — NETHERLANDS’
MAGYARORSZÁG – HOLLANDIA”
HUNGARY — POLAND’
MAGYARORSZÁG – LENGYELORSZÁG”
HUNGARY — PORTUGAL’;
MAGYARORSZÁG – PORTUGÁLIA”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘290.
a „290.
HUNGARY– PORTUGAL’ insert:
MAGYARORSZÁG – PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:
HUNGARY — ROMANIA
MAGYARORSZÁG – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘HUNGARY — SLOVENIA’ is changed from ‘251’ to ‘292’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „MAGYARORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „251”-ről „292”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
HUNGARY — SLOVAKIA’
MAGYARORSZÁG – SZLOVÁKIA”
HUNGARY — FINLAND’
MAGYARORSZÁG – FINNORSZÁG”
HUNGARY — SWEDEN’
MAGYARORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
HUNGARY — UNITED KINGDOM’
MAGYARORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
MALTA — NETHERLANDS’
MÁLTA – HOLLANDIA”
MALTA — AUSTRIA’
MÁLTA – AUSZTRIA”
MALTA — POLAND’
MÁLTA – LENGYELORSZÁG”
MALTA — PORTUGAL’;
MÁLTA – PORTUGÁLIA”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘300.
a „300.
MALTA — PORTUGAL’ insert:
MÁLTA – PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:
MALTA — ROMANIA
MÁLTA – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘MALTA — SLOVENIA’ is changed from ‘260’ to ‘302’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „MÁLTA – SZLOVÉNIA” pont számozása „260”-ról „302”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
MALTA — SLOVAKIA’
MÁLTA – SZLOVÁKIA”
MALTA — FINLAND’
MÁLTA – FINNORSZÁG”
MALTA — SWEDEN’
MÁLTA – SVÉDORSZÁG”
MALTA — UNITED KINGDOM’
MÁLTA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
NETHERLANDS — AUSTRIA’
HOLLANDIA – AUSZTRIA”
NETHERLANDS — POLAND’
HOLLANDIA – LENGYELORSZÁG”
NETHERLANDS — PORTUGAL’;
HOLLANDIA – PORTUGÁLIA”;
after the entry under the heading ‘309.
a „309.
NETHERLANDS — PORTUGAL’ insert:
HOLLANDIA – PORTUGÁLIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
NETHERLANDS — ROMANIA
HOLLANDIA – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘NETHERLANDS — SLOVENIA’ is changed from ‘268’ to ‘311’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „HOLLANDIA – SZLOVÉNIA” pont számozása „268”-ról „311”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
NETHERLANDS — SLOVAKIA’
HOLLANDIA – SZLOVÁKIA”
NETHERLANDS — FINLAND’
HOLLANDIA – FINNORSZÁG”
NETHERLANDS — SWEDEN’
HOLLANDIA – SVÉDORSZÁG”
NETHERLANDS — UNITED KINGDOM’
HOLLANDIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
AUSTRIA — PORTUGAL’
AUSZTRIA – PORTUGÁLIA”
after the entry under the heading ‘317.
a „317.
AUSTRIA — PORTUGAL’ insert:
AUSZTRIA – PORTUGÁLIA” pont utáni szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
(xl) the numbering of the heading ‘AUSTRIA — SLOVENIA’ is changed from ‘275’ to ‘319’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
xl. a „AUSZTRIA – SZLOVÉNIA” pont számozása „275”-ről „319”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
AUSTRIA — FINLAND’
AUSZTRIA – FINNORSZÁG”
AUSTRIA — SWEDEN’
AUSZTRIA – SVÉDORSZÁG”
AUSTRIA — UNITED KINGDOM’
AUSZTRIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
POLAND — PORTUGAL’
LENGYELORSZÁG – PORTUGÁLIA”
(xli) after the words ‘No convention.’ under the heading ‘324.
xli. a „324.
POLAND — ROMANIA
LENGYELORSZÁG – ROMÁNIA
(xlii) the numbering of the heading ‘POLAND — SLOVENIA’ is changed from ‘281’ to ‘326’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
xlii. a „LENGYELORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „281”-ről „326”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
POLAND — SLOVAKIA’
LENGYELORSZÁG – SZLOVÁKIA”
POLAND — FINLAND’
LENGYELORSZÁG – FINNORSZÁG”
POLAND — SWEDEN’
LENGYELORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
POLAND — UNITED KINGDOM’;
LENGYELORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;
(xliii) after the word ‘None.’ under the heading ‘330.
xliii. a „330.
POLAND — UNITED KINGDOM’ insert:
LENGYELORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:
PORTUGAL — ROMANIA
PORTUGÁLIA – ROMÁNIA
(xliv) the numbering of the heading ‘PORTUGAL — SLOVENIA’ is changed from ‘286’ to ‘332’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
xliv. a „PORTUGÁLIA – SZLOVÉNIA” pont számozása „286”-ról „332”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
PORTUGAL — SLOVAKIA’
PORTUGÁLIA – SZLOVÁKIA”
PORTUGAL — FINLAND’
PORTUGÁLIA – FINNORSZÁG”
PORTUGAL — SWEDEN’
PORTUGÁLIA – SVÉDORSZÁG”
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’;
PORTUGÁLIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
(xlv) after the last entry under the heading ‘336.
xlv. a „336.
PORTUGAL — UNITED KINGDOM’ insert:
PORTUGÁLIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
ROMANIA — SLOVENIA
ROMÁNIA – SZLOVÉNIA
ROMANIA — SLOVAKIA
ROMÁNIA – SZLOVÁKIA
ROMANIA — FINLAND
ROMÁNIA – FINNORSZÁG
ROMANIA — SWEDEN
ROMÁNIA – SVÉDORSZÁG
ROMANIA — UNITED KINGDOM
ROMÁNIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
(xlvi) the numbering of the heading ‘SLOVENIA — SLOVAKIA’ is changed from ‘291’ to ‘342’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
xlvi. a „SZLOVÉNIA – SZLOVÁKAI” pont számozása „291”-ről „342”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
SLOVENIA — FINLAND’
SZLOVÉNIA – FINNORSZÁG”
SLOVENIA — SWEDEN’
SZLOVÉNIA – SVÉDORSZÁG”
SLOVENIA — UNITED KINGDOM’
SZLOVÉNIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
SLOVAKIA — FINLAND’
SZLOVÁKIA – FINNORSZÁG”
SLOVAKIA — SWEDEN’
SZLOVÁKIA – SVÉDORSZÁG”
SLOVAKIA — UNITED KINGDOM’
SZLOVÁKIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
FINLAND — SWEDEN’
FINNORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
FINLAND — UNITED KINGDOM’
FINNORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
SWEDEN — UNITED KINGDOM’;
SVÉDORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;
Annex 6 ‘Procedure for the payment of benefits (Articles 4(6), 53(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Az „Az ellátások fizetésének rendje (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (6) bekezdése, 53. cikkének (1) bekezdése és 122. cikke)” című 6. melléklete a következőképpen módosul: i. az „A.
dealings with Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom: direct payment.
Belgiummal, a Cseh Köztársasággal, Dániával, Észtországgal, Görögországgal, Spanyolországgal, Franciaországgal, Írországgal, Olaszországgal, Lettországgal, Luxemburggal, Magyarországgal, Máltával, Hollandiával, Ausztriával, Lengyelországgal, Portugáliával, Romániával, Szlovéniával, Szlovákiával, Finnországgal, Svédországgal és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés.
dealings with Germany, Cyprus and Lithuania: payment through liaison bodies.’;
Németországgal, Ciprussal és Litvániával kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül.”;
Section ‘E.
Az „E.
in points 1(b) and 2(b) the words ‘Bulgaria and’ are inserted before the words ‘the Netherlands’;
az 1. pont b) alpontja és 2. pont b) alpontja a „Hollandia” szó előtt „Bulgária és” szavakkal egészül ki;
in point 4(b) the word ‘Bulgaria’ is inserted after the word ‘Belgium’;
a 4. pont b) alpontja a „Belgium” szó után a „Bulgária” szóval egészül ki;
Direct payment.’;
Közvetlen fizetés.”;
Annex 7 ‘Banks (Articles 4 (7), 55 (3) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
A „Bankok (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (7) bekezdése, 55. cikkének (3) bekezdése és 122. cikke)” című 7. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
Portugal’ insert:
Portugália” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
Banca Națională a României (National Bank of Romania), București.’;
Banca Națională a României (Román Nemzeti Bank), București.”;
Annex 8 is replaced by the following:
A 8. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
‘ANNEX 8 (B) (12) (13)
MELLÉKLET (B) (12) (13)
GRANT OF FAMILY BENEFITS
CSALÁDI ELLÁTÁSOK BIZTOSÍTÁSA
(Articles 4(8), 10a(d) and 122 of the implementing Regulation)
(a végrehajtási rendelet 4. cikkének (8) bekezdése, 10a. cikkének d) pontja és 122. cikke)
Article 10a(d) of the implementing Regulation is applicable to:
A végrehajtási rendelet 10a. cikkének d) pontját a következő esetekben kell alkalmazni:
Employed persons and self-employed persons
Munkavállalók és önálló vállalkozók
with a reference period of one calendar month in dealings between:
egy naptári hónapos referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban:
Belgium and Bulgaria,
Belgium és Bulgária,
Belgium and Romania,
Belgium és Románia,
Bulgaria and the Czech Republic,
Bulgária és a Cseh Köztársaság,
Bulgaria and Germany,
Bulgária és Németország,
Bulgaria and Estonia,
Bulgária és Észtország,
Bulgaria and Greece,
Bulgária és Görögország,
Bulgaria and Spain,
Bulgária és Spanyolország,
Bulgaria and France,
Bulgária és Franciaország,
Bulgaria and Ireland,
Bulgária és Írország,
Bulgaria and Cyprus,
Bulgária és Ciprus,
Bulgaria and Latvia,
Bulgária és Lettország,
Bulgaria and Lithuania,
Bulgária és Litvánia,
Bulgaria and Luxembourg,
Bulgária és Luxemburg,
Bulgaria and Hungary,
Bulgária és Magyarország,
Bulgaria and Malta,
Bulgária és Málta,
Bulgaria and the Netherlands,
Bulgária és Hollandia,
Bulgaria and Austria,
Bulgária és Ausztria,
Bulgaria and Poland,
Bulgária és Lengyelország,
Bulgaria and Portugal,
Bulgária és Portugália,
Bulgaria and Romania,
Bulgária és Románia,
Bulgaria and Slovakia,
Bulgária és Szlovákia,
Bulgaria and Finland,
Bulgária és Finnország,
Bulgaria and Sweden,
Bulgária és Svédország,
Bulgaria and the United Kingdom,
Bulgária és az Egyesült Királyság,
the Czech Republic and Romania,
a Cseh Köztársaság és Málta,
Germany and Romania,
Németország és Románia,
Estonia and Romania,
Észtország és Románia,
Greece and Romania,
Görögország és Románia,
Spain and Romania,
Spanyolország és Románia,
France and Romania,
Franciaország és Románia,
Ireland and Romania,
Írország és Románia,
Latvia and Romania,
Lettország és Románia,
Lithuania and Romania,
Litvánia és Románia,
Luxembourg and Romania,
Luxemburg és Románia,
Hungary and Romania,
Magyarország és Románia,
Malta and Romania,
Málta és Románia,
the Netherlands and Romania,
Hollandia és Románia,
Austria and Romania,
Ausztria és Románia,
Poland and Romania,
Lengyelország és Románia,
Portugal and Romania,
Portugália és Románia,
Romania and Slovenia,
Románia és Szlovénia,
Romania and Slovakia,
Románia és Szlovákia,
Romania and Finland,
Románia és Finnország,
Romania and Sweden,
Románia és Svédország,
Romania and the United Kingdom,
Románia és az Egyesült Királyság,
Sweden and the United Kingdom.
Svédország és az Egyesült Királyság.
with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
egy naptári negyedévet felölelő referencia-időszakkal az alábbi országok közötti kapcsolatokban:
Denmark and Germany,
Dánia és Németország,
the Netherlands and Denmark, Germany, France, Luxembourg, Portugal.
Hollandia és Dánia, Németország, Franciaország, Luxemburg, Portugália.
With a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
Egy naptári negyedéves referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban:
Belgium and the Netherlands.
Belgium és Hollandia.
Employed persons
Munkavállalók
With a reference period of one calendar month in dealings between:
Egy naptári hónapos referencia-időszakkal a következő országok közötti kapcsolatokban:
Belgium and the Netherlands.’;
Belgium és Hollandia.”;
Annex 9 ‘Calculation of the average annual cost of benefits in kind (Articles 4(9), 94(3)(a) and 95(3)(a) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Az „A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámítása (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (9) bekezdése, 94. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 95. cikke (3) bekezdésének a) pontja)” című 9. melléklete a következőképpen módosul: i. a „A.
after the entry under the heading ‘A.
a „A.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits in kind paid by the National Health Insurance Fund in accordance with the Law on Health Insurance.’;
A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az Országos Egészségbiztosítási Pénztár által az egészségbiztosításról szóló törvénnyel összhangban kifizetett természetbeni ellátásokat kell figyelembe venni.”;
The annual average cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under the health insurance scheme.’;
A természetbeni ellátások átlagos évi költségének kiszámításánál az egészségbiztosítási rendszer keretében nyújtott ellátásokat kell figyelembe venni.”;
Annex 10 ‘Institutions and bodies designated by the competent authorities (Article 4(10) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Az „A hatáskörrel rendelkező hatóságok által kijelölt intézmények és szervek (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (10) bekezdése)” című 10. melléklete a következőképpen módosul: i. az „A.
For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation:
A rendelet 14c. cikke, 14d. cikkének (3) bekezdése és 17. cikke alkalmazásában:
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában:
For the purposes of applying Articles 8, 10b, 11(1), 11а(1), 12а, 13(3), 14(1), (2) and (3) and 38(1) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 8. cikke, 10b. cikke, 11. cikkének (1) bekezdése, 11a. cikkének (1) bekezdése, 12a. cikke, 13. cikkének (3) és (4) bekezdése, valamint 14. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alkalmazásában:
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София,
Национален осигурителен институт (Országos Társadalombiztosítási Intézet), София,
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.
Национална здравноосигурителна каса (Országos Egészségbiztosítási Pénztár), София.
For the purposes of applying Articles 70(1), 80(2), 81, 82(2) and 91(2) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 70. cikkének (1) bekezdése, 80. cikkének (2) bekezdése, 81. cikke, 82. cikkének (2) bekezdése és 91. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában:
For the purposes of applying Articles 85(2), 86(2), 89(1), 102(2), 109 and 110 of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 85. cikkének (2) bekezdése, 86. cikkének (2) bekezdése, 89. cikkének (1) bekezdése, 102. cikkének (2) bekezdése, 109. cikke és 110. cikke alkalmazásában:
For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 113. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában:
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София.’;
Национална здравноосигурителна каса (Országos Egészségbiztosítási Pénztár), София.”;
For the purposes of applying Articles 14(1)(b) and 17 of the Regulation and for the purposes of applying Articles 10(b), 11(1), 11a(1), 12(a), 13(2) and (3), 14(1), (2) and (3), 80(2), 81 and 85(2) of the implementing Regulation:
A rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 17. cikke, valamint a végrehajtási rendelet 10. cikkének b) pontja, 11. cikkének (1) bekezdése, 11a. cikkének (1) bekezdése, 12. cikkének a) pontja, 13. cikkének (2) és (3) bekezdése, 14. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, 80. cikkének (2) bekezdése, 81. cikke és 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București.
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nyugdíjak és Egyéb Társadalombiztosítási Jogok Megyei Hivatala), București.
For the purposes of applying Articles 38(1), 70(1), 82(2) and 86(2) of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 38. cikke (1) bekezdésének, 70. cikke (1) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdésének és 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National House for Health Insurance), București.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Országos Egészségbiztosítási Hivatal), București.
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (reimbursing of expenses in kind in accordance with Articles 36 and 63 of the Regulation):
A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdésének alkalmazásában (a természetbeni ellátások díjának a rendelet 36. és 63. cikkével összhangban történő visszatérítése):
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing Regulation (reimbursing of expenses concerning unemployment benefits in accordance with Article 70 of the Regulation):
A végrehajtási rendelet 102. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában (a munkanélküliségi ellátások díjainak a rendelet 70. cikkével összhangban történő visszatérítése):
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București.’;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nemzeti Foglalkoztatási Hivatal), București.”;
Decision No 117 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(a) of Council Regulation (EEC) 574/72 of 21 March 1972 (OJ C 238, 7.9.1983, p. 3), as amended by:
31983 Y 0117: 31983 Y 0117: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 1982. július 7-i 117. határozata az 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet 50. cikke (1) bekezdése a) pontjának végrehajtására vonatkozó feltételekről (HL C 238., 1983.9.7., 3. o.), az alábbi módosítással:
Point 2.2 is replaced by the following:
A 2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘For the purpose of this decision the designated body shall be:
„Ennek a határozatnak az alkalmazásában a kijelölt szerv:
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (National Pension Office), Bruxelles/Brussel.
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Országos Nyugdíjhivatal), Bruxelles/Brussel.
Česká správa sociálního zabezpečení (Czech Social Security Administration), Praha.
Česká správa sociálního zabezpečení (Cseh Szociális Biztonsági Igazgatóság), Praha.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Directorate of Social Security and Assistance), København.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Data Processing Centre of the German Pension Insurance Bodies), Würzburg.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger – Datenstelle (Német Nyugdíjbiztosító Intézetek Szövetségének Adatfeldolgozó Központja), Würzburg.
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board), Tallinn.
Sotsiaalkindlustusamet (Társadalombiztosítási Igazgatás), Tallinn.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Social Security Institution), Αθήνα.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) (Társadalombiztosítási Intézet), Αθήνα.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute for Social Security), Madrid.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (Országos Szociális Biztonsági Intézet), Madrid.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (National Old Age Insurance Fund — National Data Processing Centre — Migrant Workers SCOM), Tours.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse – Centre informatique national – travailleurs migrants SCOM (Országos Öregségi Biztosító Pénztár – Országos Adatfeldolgozó Központ – Migráns Munkavállalók SCOM), Tours.
Department of Social Welfare, Dublin.
Department of Social Welfare (Szociális Jóléti Minisztérium), Dublin.
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (National Social Welfare Institution), Roma.
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Országos Népjóléti Intézet), Roma.
Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance, Ministry of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Társadalombiztosítási Osztály, Munkaügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium), Λευκωσία.
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (State Social Insurance Agency), Rīga.
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Országos Társadalombiztosító), Rīga.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board), Vilnius.
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Országos Társadalombiztosítási Alap Igazgatósága), Vilnius.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (Joint Centre for Data Processing, Insurance Registration and Collection of Contributions of the Social Security Institutions), Luxembourg.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securité sociale (a szociális biztonsági intézmények egyesített adatfeldolgozó, biztosítási nyilvántartási és járulékbeszedési központja), Luxembourg.
Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance), Budapest.
Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság, Budapest.
Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Department of Social Security), Valletta.
Dipartiment tas- Sigurta' Soċjali (Szociális Biztonsági Osztály), Valletta.
Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam.
Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Amsterdam.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien.
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Osztrák Társadalombiztosítási Intézetek Szövetsége), Wien.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution), Warszawa.
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet), Warszawa.
Centro Nacional de Pensões (National Pension Centre), Lisboa.
Centro Nacional de Pensões (Országos Nyugdíjközpont), Lisboa.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia), Ljubljana.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Szlovén Nyugdíj- és Rokkantsági Biztosító Intézet), Ljubljana.
Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.
Sociálna poisťovňa (Társadalombiztosító), Bratislava.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Központi Nyugdíjbiztosító Intézet), Helsinki.