natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар с отстъпки CXL.
bolgár nyelven В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар с отстъпки CXL.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «concesiones CXL».
spanyol nyelven Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «concesiones CXL».
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, CXL-indrømmelsessukker.
dán nyelven Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, CXL-indrømmelsessukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker Zugeständnisse CXL“.
német nyelven Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker Zugeständnisse CXL“.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, CXL kontsessioonisuhkur.
észt nyelven Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, CXL kontsessioonisuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, CXL concessions sugar.
angol nyelven Application of Regulation (EC) No 950/2006, CXL concessions sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre concessions CXL.
francia nyelven Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre concessions CXL.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero concessioni CXL.
olasz nyelven Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero concessioni CXL.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, CXL koncesiju cukurs.
lett nyelven Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, CXL koncesiju cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, CXL lengvatinis cukrus.
litván nyelven Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, CXL lengvatinis cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, CXL engedményes cukor.
magyar nyelven A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, CXL engedményes cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-konċessjonijiet CXL.
máltai nyelven Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-konċessjonijiet CXL.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker CXL-concessies.
holland nyelven Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker CXL-concessies.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL.
lengyel nyelven Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar «concessões CXL».
portugál nyelven Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar «concessões CXL».
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri.
finn nyelven Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker enligt CXL-medgivande.
svéd nyelven Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker enligt CXL-medgivande.
Entries referred to in Article 29(1)(c):
A 29. cikk (1) bekezdése c) pontjában említett bejegyzések:
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар Балкани.
bolgár nyelven В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар Балкани.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «Balcanes».
spanyol nyelven Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «Balcanes».
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker.
dán nyelven Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, Balkan-Zucker.
német nyelven Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, Balkan-Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, Balkani suhkur.
észt nyelven Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, Balkani suhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, Balkans sugar.
angol nyelven Application of Regulation (EC) No 950/2006, Balkans sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre Balkans.
francia nyelven Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre Balkans.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero Balcani.
olasz nyelven Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero Balcani.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, Balkānu cukurs.
lett nyelven Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, Balkānu cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, Balkanų cukrus.
litván nyelven Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, Balkanų cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
magyar nyelven A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-Balkani.
máltai nyelven Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-Balkani.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, Balkansuiker.
holland nyelven Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, Balkansuiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z Bałkanów.
lengyel nyelven Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z Bałkanów.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar dos Balcãs.
portugál nyelven Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar dos Balcãs.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
finn nyelven Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, Balkansocker.
svéd nyelven Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, Balkansocker.
Entries referred to in the first indent of Article 31(c)(ii):
A 31. cikk c) ponjának ii. alpontja első francia bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар извънреден внос.
bolgár nyelven В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар извънреден внос.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación excepcional».
spanyol nyelven Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación excepcional».
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — undtagelsesvis import.
dán nyelven Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — undtagelsesvis import.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — außerordentliche Einfuhr“.
német nyelven Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — außerordentliche Einfuhr“.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, erakorraline importsuhkur.
észt nyelven Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, erakorraline importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, exceptional import sugar.
angol nyelven Application of Regulation (EC) No 950/2006, exceptional import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation exceptionnelle.
francia nyelven Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation exceptionnelle.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione eccezionale.
olasz nyelven Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione eccezionale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs.
lett nyelven Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, išskirtinio importo cukrus.
litván nyelven Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, išskirtinio importo cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
magyar nyelven A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni eċċezzjonali.
máltai nyelven Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni eċċezzjonali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor uitzonderlijke invoer.
holland nyelven Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor uitzonderlijke invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier pozakwotowy.
lengyel nyelven Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier pozakwotowy.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado a título excepcional.
portugál nyelven Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado a título excepcional.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
finn nyelven Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för exceptionell import.
svéd nyelven Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för exceptionell import.
I. Entries referred to in the second indent of Article 31(c)(ii):
I. A 31. cikk c) ponjának ii. alpontja második francia bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар промишлен внос.
bolgár nyelven В приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, захар промишлен внос.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación industrial».
spanyol nyelven Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación industrial».
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — import til industrien.
dán nyelven Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — import til industrien.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — industrielle Einfuhr“.
német nyelven Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — industrielle Einfuhr“.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur.
észt nyelven Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, industrial import sugar.
angol nyelven Application of Regulation (EC) No 950/2006, industrial import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation industrielle.
francia nyelven Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation industrielle.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione industriale.
olasz nyelven Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione industriale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs.
lett nyelven Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, pramoninio importo cukrus.
litván nyelven Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, pramoninio importo cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
magyar nyelven A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni industrijali.
máltai nyelven Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni industrijali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor industriële invoer.
holland nyelven Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor industriële invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier przemysłowy.
lengyel nyelven Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, przywieziony cukier przemysłowy.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado para fins industriais.
portugál nyelven Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado para fins industriais.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
finn nyelven Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för industriell import.
svéd nyelven Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för industriell import.
in Bulgarian „Регламент (ЕО) № 951/2006 (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр.
bolgár nyelven „Регламент (ЕО) № 951/2006 (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр.
in Danish »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud: …«
dán nyelven »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud: …«
in German „Verordnung (EG) Nr. 951/2006 (ABl.
német nyelven „Verordnung (EG) Nr. 951/2006 (ABl.
in Estonian “Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
észt nyelven »Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg: …”
in Greek «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görög nyelven «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: …’
angol nyelven „Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders: …”
in French «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres: …»
francia nyelven «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres: …»
in Italian «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag.
olasz nyelven «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag.
in Latvian “Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …”
lett nyelven »Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš: …”
in Lithuanian „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas: …“
litván nyelven „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas: …“
in Hungarian „951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …”
magyar nyelven „951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje: …”
in Dutch „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, blz.
holland nyelven „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, blz.
in Polish „Rozporządzenie (WE) nr 951/2006 (Dz.U.
lengyel nyelven „Rozporządzenie (WE) nr 951/2006 (Dz.U.
in Portuguese «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas: …»
portugál nyelven «Regulamento (CE) n.o 951/2006 (JO L 178 de 1.7.2006, p. 24), prazo para apresentação de propostas: …»
in Slovenian „Uredba (ES) št.
szlovén nyelven „Uredba (ES) št.
in Finnish ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …”
finn nyelven ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy: …”
in Swedish ”Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran: …”
svéd nyelven ”Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran: …”
Entries referred to in Article 6(3):
A 6. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian „Ставка на приложимо възстановяване“
bolgár nyelven „Ставка на приложимо възстановяване“
in Spanish «Tasa de la restitución aplicable: …»
spanyol nyelven «Tasa de la restitución aplicable: …»
in Czech „sazba použitelné náhrady“
cseh nyelven „sazba použitelné náhrady“
in Danish »Restitutionssats«
dán nyelven »Restitutionssats«
in German „Anwendbarer Erstattungssatz“
német nyelven „Anwendbarer Erstattungssatz“
in Estonian “Kohaldatav toetuse määr”
észt nyelven »Kohaldatav toetuse määr”
in Greek «Ύψος της ισχύουσας επιστροφής»
görög nyelven «Ύψος της ισχύουσας επιστροφής»
in English ‘rate of applicable refund’
angol nyelven „rate of applicable refund”
in French «Taux de la restitution applicable»
francia nyelven «Taux de la restitution applicable»
in Italian «Tasso della restituzione applicabile: …»
olasz nyelven «Tasso della restituzione applicabile: …»
in Latvian “Piemērojamā eksporta kompensācijas likme”
lett nyelven »Piemērojamā eksporta kompensācijas likme”
in Lithuanian „Taikoma grąžinamosios išmokos norma“
litván nyelven „Taikoma grąžinamosios išmokos norma“
in Hungarian „Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …”
magyar nyelven „Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …”
in Dutch „Toe te passen restitutiebedrag: …”
holland nyelven „Toe te passen restitutiebedrag: …”
in Polish „stawka stosowanej refundacji”
lengyel nyelven „stawka stosowanej refundacji”
in Portuguese «Taxa da restituição aplicável: …»
portugál nyelven «Taxa da restituição aplicável: …»
in Romanian „Rata restituirii aplicabile”
román nyelven „Rata restituirii aplicabile”
in Slovak „výška uplatniteľnej náhrady“
szlovák nyelven „výška uplatniteľnej náhrady“
in Slovenian „višina nadomestila“
szlovén nyelven „višina nadomestila“
in Finnish ”Tuen määrä …”
finn nyelven ”Tuen määrä …”
in Swedish ”Exportbidragssatsen: …”
svéd nyelven ”Exportbidragssatsen: …”
Entries referred to in Article 7:
A 7. cikkben említett bejegyzések:
in Bulgarian „(Захар) или (изоглюкоза) или (сироп от инулин), които не се разглеждат „извън квотата“ за износ без възстановяване“
bolgár nyelven „(Захар) или (изоглюкоза) или (сироп от инулин), които не се разглеждат „извън квотата“ за износ без възстановяване“
in Spanish «[Azúcar] o [Isoglucosa] o [Jarabe de inulina] no considerado “al margen de cuota” para la exportación sin restitución»
spanyol nyelven «[Azúcar] o [Isoglucosa] o [Jarabe de inulina] no considerado »al margen de cuota” para la exportación sin restitución»
in Czech „(Cukr) nebo (Isoglukosa) nebo (Inulinový sirup), (který/která) se nepovažuje za produkt ‚mimo rámec kvót‘, pro vývoz bez náhrady“
cseh nyelven „(Cukr) nebo (Isoglukosa) nebo (Inulinový sirup), (který/která) se nepovažuje za produkt ‚mimo rámec kvót‘, pro vývoz bez náhrady“
in Danish »[Sukker] eller [Isoglucose] eller [Inulinsirup], der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
dán nyelven »[Sukker] eller [Isoglucose] eller [Inulinsirup], der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
in German „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
német nyelven „[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltende Isoglukose]/[Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Inulinsirup] für die Ausfuhr ohne Erstattung“
in Estonian “Kvoodivälisena mittekäsitatava (suhkru) või (isoglükoosi) või (inuliinisiirupi) eksportimiseks ilma toetuseta”
észt nyelven »Kvoodivälisena mittekäsitatava (suhkru) või (isoglükoosi) või (inuliinisiirupi) eksportimiseks ilma toetuseta”
in Greek «[Ζάχαρη] ή [Ισογλυκόζη] ή [Σιρόπι ινουλίνης] που δεν θεωρείται “εκτός ποσόστωσης” προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή»
görög nyelven «[Ζάχαρη] ή [Ισογλυκόζη] ή [Σιρόπι ινουλίνης] που δεν θεωρείται »εκτός ποσόστωσης” προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή»
in English ‘(Sugar) or (Isoglucose) or (Inulin syrup) not considered as “out-of-quota” for export without refund’
angol nyelven „(Sugar) or (Isoglucose) or (Inulin syrup) not considered as »out-of-quota” for export without refund”
in French «[Sucre] ou [isoglucose] ou [sirop d'inuline] non considéré “hors quota” pour les exportations sans restitution»
francia nyelven «[Sucre] ou [isoglucose] ou [sirop d'inuline] non considéré »hors quota” pour les exportations sans restitution»
in Italian «[Zucchero] o [isoglucosio] o [sciroppo di inulina] non considerato “fuori quota” per le esportazioni senza restituzione»
olasz nyelven «[Zucchero] o [isoglucosio] o [sciroppo di inulina] non considerato »fuori quota” per le esportazioni senza restituzione»
in Latvian “(Cukurs) vai (izoglikoze) vai (inulīna sīrups), kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”
lett nyelven »(Cukurs) vai (izoglikoze) vai (inulīna sīrups), kas nav uzskatāms par »ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”
in Lithuanian „Virškvotiniu nelaikomas (cukrus) ar (izogliukozė) ar (inulino sirupas) eksportui be grąžinamosios išmokos“
litván nyelven „Virškvotiniu nelaikomas (cukrus) ar (izogliukozė) ar (inulino sirupas) eksportui be grąžinamosios išmokos“
in Hungarian „A [cukrot] vagy az [izoglükózt] vagy az [inulinszirupot] nem tekintik »kvótán felülinek« a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében”
magyar nyelven „A [cukrot] vagy az [izoglükózt] vagy az [inulinszirupot] nem tekintik »kvótán felülinek« a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében”
in Dutch „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie”
holland nyelven „[Suiker] of [Isoglucose] of [Inulinestroop] die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie”
in Polish „[Cukier] lub [Izoglukoza] lub [Syrop inulinowy] niezaliczany/-a do produktów »pozakwotowych«, przeznaczony/-a do wywozu bez refundacji”
lengyel nyelven „[Cukier] lub [Izoglukoza] lub [Syrop inulinowy] niezaliczany/-a do produktów »pozakwotowych«, przeznaczony/-a do wywozu bez refundacji”
in Portuguese «[Açúcar] ou [Isoglucose] ou [Xarope de inulina] não considerado(a) “extra-quota” para exportação sem restituição»
portugál nyelven «[Açúcar] ou [Isoglucose] ou [Xarope de inulina] não considerado(a) »extra-quota” para exportação sem restituição»
in Romanian „(Zahăr) sau (izoglucoză) sau (sirop de inulină) nefiind considerate «peste cotă» pentru exporturile fără restituire”
román nyelven „(Zahăr) sau (izoglucoză) sau (sirop de inulină) nefiind considerate «peste cotă» pentru exporturile fără restituire”
in Slovak „[Cukor] alebo [izoglukóza] alebo [inulínový sirup], ktorý sa nepovažuje za ‚nad rámec kvóty’ na vývoz bez náhrady“
szlovák nyelven „[Cukor] alebo [izoglukóza] alebo [inulínový sirup], ktorý sa nepovažuje za ‚nad rámec kvóty” na vývoz bez náhrady“
in Slovenian „(Sladkor) ali (izoglukoza) ali (inulinski sirup) se ne štejejo kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila“
szlovén nyelven „(Sladkor) ali (izoglukoza) ali (inulinski sirup) se ne štejejo kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila“
in Finnish ”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”
finn nyelven ”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”
in Swedish ”[Socker] eller [isoglukos] eller [inulinsirap] som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag”
svéd nyelven ”[Socker] eller [isoglukos] eller [inulinsirap] som inte anses vara ’utomkvotsprodukter” för export utan bidrag”
Entries referred to in Article 14(3):
A 14. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian „EX/IM, член 116 от Регламент (ЕО) № 2913/92 – лицензия, валидна в … (държава-членка издател)“
bolgár nyelven „EX/IM, член 116 от Регламент (ЕО) № 2913/92 – лицензия, валидна в … (държава-членка издател)“
in Spanish «EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado válido en … (Estado miembro de emisión)»
spanyol nyelven «EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado válido en … (Estado miembro de emisión)»
in Danish »EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92 — licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)«
dán nyelven »EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92 — licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)«
in German „EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat)“
német nyelven „EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat)“
in Estonian “EX/IM, määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116 – litsents kehtib … (väljaandev liikmesriik)”
észt nyelven »EX/IM, määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116 – litsents kehtib … (väljaandev liikmesriik)”
in Greek «EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
görög nyelven «EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in English ‘EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member State)’
angol nyelven „EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 — licence valid in … (issuing Member State)”
in French «EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 — certificat valable au/en (État membre d'émission)»
francia nyelven «EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 — certificat valable au/en (État membre d'émission)»
in Italian «EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — titolo valido in … (Stato membro di rilascio)»
olasz nyelven «EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — titolo valido in … (Stato membro di rilascio)»