natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stocking densities towards the end of such studies may be difficult to predict, consequentially there may be occasions where space allowances per individual animal may fall below those indicated above.
Mivel a vizsgálat vége felé az állománysűrűséget nehéz megjósolni, ezért lehetnek olyan időszakok, amikor a helyigények a fent jelzettek alá eshetnek.
In such circumstances priority should be given to maintaining stable social structures.
Ilyen körülmények között elsőbbséget kell biztosítani a szilárd társadalmi szerkezetek fenntartásának.
Post-weaned rats may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Elválasztott patkányok tarthatóak ilyen állománysűrűségben az elválasztástól az alom elhagyásáig terjedő rövid ideig, feltéve hogy az állatok nagyobb és megfelelően gazdagított tartási helyen kerülnek elhelyezésre.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypies and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Ezek az elhelyezési körülmények nem okozhatnak állatjólléti hiányosságokat, mint például: megnövekedett agresszivitás, megbetegedés és elhullás, sztereotípiák és más viselkedészavarok, súlyvesztés, illetve egyéb élettani vagy magatartásbeli stresszreakciók.
Post-weaned hamsters may be kept at these stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Elválasztott hörcsögök tarthatóak ilyen állománysűrűségben az elválasztástól az alom elhagyásáig terjedő rövid ideig, feltéve hogy az állatok nagyobb és megfelelően gazdagított tartási helyen kerülnek elhelyezésre.
Floor area excluding shelves.
A polcok nélküli alapterület.
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1).
Az állatokat csak rendkívüli körülmények között szabad egyedül tartani (lásd a 4.1. pontot).
The top of the enclosure should be at least 1,8m from the floor.
A tartási terület tetejének a padlótól legalább 1,8 m-re kell lennie.
Squirrel monkeys should preferably be kept in groups of 4 or more animals.
A mókusmajmokat lehetőleg négy vagy több állatból álló csoportban kell tartani.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
A minimális méretekkel rendelkező tartási területen legfeljebb három állat tartható.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
A minimális méretekkel rendelkező tartási területen legfeljebb két állat tartható.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Tenyészkolóniákban nem szükséges további légtér/helyigény a kétévesnél fiatalabb, anyjukkal elhelyezett állatok számára.
Animals should only be kept singly under exceptional circumstances (see paragraph 4.1.).
Az állatokat csak rendkívüli körülmények között szabad egyedül tartani (lásd a 4.1. pontot).
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
A minimális méretekkel rendelkező tartási területen legfeljebb két állat tartható.
OJ L 221, 8.8.1999, p. 23.
HL L 221., 1998.8.8., 23. o.
For adult goats, an increased minimum partition height may be required to prevent escape.
A kifejlett kecskéknek magasabb elválasztó szükséges a szökés megelőzéséhez.
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
A sertések tartása állat-egészségügyi vagy kísérleti indokkal – ha például egyedi élelemfogyasztás szükséges – rövid időszakokra kisebb tartási területre is korlátozható, például a fő tartási terület válaszfalakkal történő leválasztásával.
Each animal on restricted feeding should be provided with at least the minimum trough space allowance.
Minden korlátozottan etetett állat számára legalább a minimális vályútérnek megfelelő vályúméretet kell biztosítani.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal should be based on height to withers (WH).
A megfelelő hely biztosítására minden egyes állat helyigényének alapja a marmagasság (WH).
The enclosure roof should be made of pliant material to reduce the risk of head injuries.
A tartási terület tetejét puha anyagból kell készíteni, a fejsérülések kockázatának csökkentésére.
This should include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Ebben lennie kell egy legalább 2 m2-nként 0,5 m2-es, legalább 30 cm mély tavacskának.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
A tavacska területe a tartási terület minimális méretének legfeljebb 50 %-át teheti ki.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
A még nem repülő állatok tarthatók 75 cm minimális magasságú tartási területeken.
measured from snout to tail
Az orrtól a farokig mérve.
these recommendations apply to holding (i.e., husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Ezek az ajánlások vonatkoznak a tartó (az állománynak otthont adó) tartályokra, de nem vonatkoznak a természetes pároztatásra vagy a hatékonysági okból végzett szuperovulációhoz használtakra, mivel ezekhez kisebb egyedi tartályok szükségesek.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles should either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle
A megadott méretek a kifejlett állatok helyszükségletére vonatkoznak; a fiatal állatokat és az ebihalakat vagy ki kell zárni, vagy pedig a méreteket arányosan meg kell változtatni.
measured from snout to vent
Az orrtól a kloákáig mérve.
one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
Egyharmad föld, kétharmad víz arányú megoszlás elegendő az állatoknak az alámerüléshez.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design
A földterület elválasztójától a terrárium tetejének belső részéig; a tartási terület magasságát emellett a belső kialakításhoz is igazítani kell.
two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Kétharmad föld, egyharmad víz arányú megoszlás elegendő az állatoknak az alámerüléshez.
two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
Kétharmad föld, egyharmad víz arányú megoszlás elegendő az állatoknak az alámerüléshez.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the interior design including, e.g., shelves, large artificial branches, and structures for climbing
A földterület szélétől a terrárium tetejének belső részéig; a tartási terület magasságát emellett a belső kialakításhoz is igazítani kell, beleértve a polcokat, nagy műágakat és mászásra szolgáló struktúrákat.
measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
A páncél első végétől a hátsó végéig, egyenes vonalban mérve.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure should be adapted to the interior design including, e.g., shelves and large artificial branches
A földterület szélétől a terrárium tetejének belső részéig; a tartási terület magasságát emellett a belső kialakításhoz is hozzá kell igazítani, beleértve a polcokat és a nagy műágakat.
However, the recommended standards of space represent minimum allowances.
Azonban az állatok tartási helyére vonatkozóan ajánlott előírások a minimális igényeket képviselik.
These may have to be increased in some circumstances, as environmental requirements for individual animals might vary according, for example, to species, age, physiological conditions, stocking density and whether the animals are kept as stock, for breeding or experiments, whether long-term or short-term.
Előfordulhat, hogy ezeket bizonyos körülmények között meg kell növelni, mivel az egyes állatok környezeti szükségletei változóak lehetnek például a fajtól, életkortól, élettani körülményektől, állománysűrűségtől és attól függően, hogy ezeket az állatokat hosszú vagy rövid távon, tenyésztési vagy kísérleti célú állományként tartják-e.
The eventual fate of wild caught animals following the conclusion of scientific procedures should also be given due consideration before the work begins.
A munka megkezdése előtt meg kell fontolni a befogott állatok sorsát a tudományos eljárások után.
This is to ensure that the practical difficulties and welfare issues associated with any subsequent release to the wild can be satisfactorily addressed.
Erre azért van szükség, hogy megfelelő módon kezelni lehessen a későbbi szabadon engedéshez kapcsolódó minden gyakorlati nehézséget és állatjólléti kérdést.
When Council Regulation (EC) 1/2005 is applied, regard should be paid to the Resolution on the acquisition and transport of laboratory animals, adopted by the May 1997 Multilateral Consultation of the Parties to Council of Europe Convention (ETS No 123).4.3.2.
Az 1/2005/EK tanácsi rendelet alkalmazásakor figyelmet kell fordítani az Európa Tanács (ETS 123. sz.) egyezménye részes feleinek 1997. májusi többoldalú konzultációja által elfogadott, a laboratóriumi állatok beszerzéséről és szállításáról szóló határozatra.4.3.2.
Both sender and recipient should agree the conditions of transport, departure and arrival times to ensure that full preparation can be made for the animals' arrival.
A feladónak és a címzettnek közösen kell meghatároznia a szállítás feltételeit, az indulási és érkezési időpontot, hogy teljeskörűen fel lehessen készülni az állatok érkezésére.
Their design and construction should be such that no injury to the animals is caused.
Kialakítása és felépítése nem okozhat az állatnak semmiféle sérülést.
Unless they are disposable, they should be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Amennyiben nem egyszer használatos, olyan anyagokból kell készülnie, amelyek ellenállnak a takarítási és fertőtlenítési technikáknak.
Gregarious species should be group-housed as long as the groups are stable and harmonious.
A csoportosan élő fajokat mindaddig csoportosan kell elhelyezni, amíg a csoportok állandóak és harmonikusak.
Such groups can be achieved, although it is difficult, when housing male mice, adult hamsters or gerbils, as this can result in severe conspecific aggression.
Ilyen csoportok létrehozhatóak, ha nehezen is, még hím egerek, kifejlett hörcsögök vagy futóegerek esetében is, de ez súlyos agressziót eredményezhet a fajtársak irányában.
Young and female rabbits should be housed in harmonious social groups.
A fiatal és nőstény házinyulakat szociálisan harmonikus csoportokban kell elhelyezni.
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Az ilyen elkülönítésről szóló döntést felül kell vizsgáltatni tudósok, állattenyésztési szakemberek és az állatok jóllétével kapcsolatos tanácsadással megbízott más illetékes személyek által.
More space for activity can be provided by keeping non-human primates in large groups, rather than pairs.
Nagyobb mozgástér biztosítható a főemlősök nagy csoportban tartásával, mint a párban tartással.
Vitamin C is an essential component of the primate diet.
A C-vitamin a főemlősök étrendjének lényeges eleme.
New World monkeys require adequate quantities of vitamin D3.
Az újvilági majmoknak megfelelő mennyiségű D3-vitaminra van szükségük.
For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information.
A főemlősökkel dolgozó állatgondozók és tudósok számára a képzésnek tartalmaznia kell fajspecifikus tájékoztatást is.
This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics.
Ennek ki kell terjednie a faj biológiai és viselkedésbeli jellemzőire és szükségleteire, a környezetgazdagításra, az állatok csoportba való bevitelére és onnan való eltávolítására használt módszerekre és a társas kapcsolatok dinamikájára.
Nevertheless, for animals without access to outdoor enclosures, areas with high intensities of light similar to daylight should be provided.
Mindazonáltal a szabadtéri kifutóval nem rendelkező állatoknak biztosítani kell a nappali fényhez hasonló, nagy intenzitású fénnyel megvilágított területeket.
The light spectrum should resemble daylight even though the light intensity need not be that of bright sunshine.
A fényspektrumnak a napfényre kell emlékeztetnie, bár a fényerősségnek nem kell az erős napsütésnek megfelelnie.
Old World monkeys belong to the most susceptible species for tuberculosis and a high percentage of Asiatic macaques in the wild are silent carriers of Herpes B (syn.
Az óvilági majmok a tuberkulózisra leghajlamosabb fajok közé tartozna, és az ázsiai makákók nagy százaléka a természetben hordozza a herpes B (syn.
Macaques and vervets should be kept with social companions.
A makákókat és a cerkófmajmokat társaságban kell tartani.
Should larger groupings be feasible, this should be encouraged.
Ha megvalósítható, nagyobb csoportban tartandók.
Water troughs: there should be sufficient linear trough space to allow 10 % of the animals to drink at one time.
Vizesvályúk: elegendő egyenes vályútérnek kell lennie ahhoz, hogy az állatok 10 %-a egyszerre ihasson.
This equates to a minimum of 0,3 metres per 10 adult cattle.
Ez legalább 0,3 méter minden 10 kifejlett szarvasmarhára.
Attempts have been made to select strains of fowl for reduced feather pecking or agonistic behaviour.
Kísérletek folytak a kevésbé tolltépő és harcias viselkedésű tyúktörzsek szelektálására.
The existence of appropriate strains of this type should be determined, and the feasibility of acquiring them, should be assessed for each project.
Az ilyen típusú törzsek létezését fel kell kutatni, és azok beszerzésének megvalósíthatóságát minden projekt tekintetében értékelni kell.
Aquatic amphibians such as Xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria.
A vízi kétéltűeket – mint a Xenopus laevis –és a kétéltűek lárváit tartályokban vagy akváriumokban kell elhelyezni.
These may be equipped with a gentle flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air supply and airstones for aeration.
Ezek felszerelhetők a tiszta (például klórmentesített) víz keringetésére szolgáló gyenge áramlású keringetőrendszerrel, egy fűtőberendezéssel a megfelelő hőmérséklet fenntartására, illetve egy sűrített levegőt adó egységgel és porlasztókövekkel a levegőztetéshez.
Some species are able to tolerate a wide range of salinity.
Egyes fajok széles sótartalom-tartományt képesek elviselni.
In others salinity tolerance may vary according to life stage.
Másoknál a sótartalom-tűrés az életszakasztól függően változhat.
Fish, especially marine species, may be kept in large floating enclosures.
A halak (és különösen a tengeri fajok) tarthatók nagy méretű, úszó ketrecekben/hálókban is.
The enclosure dimensions, including depth, should permit active swimming and shoaling of the fish.
A tartási terület méreteinek, ideértve a mélységet is, lehetővé kell tennie az aktív úszást és a halak rajzását.
Enclosures should be designed to minimise the risk of attack by predators.
A tartási területeket úgy kell kialakítani, hogy a minimumra csökkentse a ragadozók támadásait.
Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
A tartási területet rögzíteni kell annak érdekében, hogy ár-apály vagy vízmozgások esetén ne torzuljon, és ezáltal a halak ne szorulhassanak be.
OJ L 358, 18.12.1986, p. 1. Directive as amended by Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).
HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A legutóbb a 2003/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 221., 1998.8.8., 23. o. A 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
In the feral or free-ranging state, equines live in herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several mares, foals and yearlings. The social structure develops as a clearly defined hierarchy, and individual animals within a group often form close pair bonds which it is important to recognise and maintain if possible.
A vadon élő és ridegtartású lófélék kis családi csoportokra vagy csapatokra tagozódó ménesekben élnek, egy csoport rendszerint egy csődörből, több kancából, csikókból és egyéves állatokból áll. A társas struktúra egyértelműen meghatározott hierarchiák alapján alakul ki, és a csoporton belüli egyes állatok gyakran közeli páros kötelékeket alkotnak, amelyek elismerése és fenntartása fontos.
concerning sharing of information on terrorist kidnappings
a terrorista emberrablásokra vonatkozó információ megosztásáról
Kidnappings by groups/individuals that can be placed within the spectrum of international terrorism pose a huge challenge to Member States.
A nemzetközi terrorizmus keretei közé sorolható, csoportok/egyének által elkövetett emberrablás komoly kihívást jelent a tagállamok számára.
To successfully resolve such situations, Member States must gather background information, establish contacts and initiate discussions in a confidential setting.
Az ilyen helyzetek sikeres megoldása érdekében a tagállamoknak háttér-információkat kell gyűjteniük, kapcsolatokat létesíteniük és bizalmas környezetben megbeszéléseket kezdeményezniük.
The capacities of the Member State concerned would be significantly strengthened if it were able to resort to experience which other Member States have gained in comparable situations.
Az érintett tagállam kapacitása jelentősen erősödne, ha hasznosíthatná azokat a tapasztalatokat, amelyekre a többi tagállam már szert tett hasonló helyzetekben.
To this end, each Member State should submit a data sheet containing key information on past kidnappings to the other Member States giving only unclassified information after the incident has been resolved and restricted to incidents related to international terrorism,
E célból valamennyi tagállamnak be kellene nyújtania a többi tagállam részére egy – a korábbi emberrablásokra vonatkozó – kulcsfontosságú információkat tartalmazó adatlapot, amely az esemény megoldása után csak nem minősített információkat szolgáltat, és amely a nemzetközi terrorizmussal kapcsolatos eseményekre korlátozódik,
HEREBY RECOMMENDS,
AJÁNLJA,
Member States:
Egy emberrablási eset megoldása után a tagállamok:
to submit, after a kidnapping incident has been resolved, the following data [1]:
nyújtsák be az alábbi adatokat [1]:
country and region in which the kidnapping took place,
Melyik országban és térségben került sor az emberrablásra
number and nationality of the hostage(s),
A túsz(ok) száma és állampolgársága
time and date of the kidnapping,
Az emberrablás napja és időpontja
time and date of the end of the incident,
Az esemény végének napja és időpontja
perpetrators/responsible terrorist group,
Elkövetők/felelős terroristacsoport
modus operandi of the kidnapping,
Az emberrablás módja
motivation for the kidnapping,
Az emberrablás indítéka
involvement of a mediator yes/no,
Közvetítő részvétele igen/nem
contact person in the Member State concerned.
Kapcsolattartó személy az érintett tagállamban
This information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 1.
Ezeket az információkat az 1. mellékletben meghatározott formátumban kell benyújtani.
to also submit the following additional information if appropriate:
adott esetben az alábbi kiegészítő információkat is nyújtsák be:
hostages’ reason for being in the country, language skills, gender of the hostage,
A túszok tartózkodási oka az adott országban, nyelvtudásuk, a túszok neme
ideology, nationality, language skills of the perpetrators,
Az elkövetők ideológiája, állampolgársága, nyelvtudása
means used by the perpetrators to address the public,
Az elkövetők által használt eszközök a közvélemény megszólításához
details on the perpetrators’ modus operandi.
Az elkövetők módszereivel kapcsolatos részletek
This optional information should be submitted in accordance with the format set out in Annex 2.
Ezeket az információkat az 2. mellékletben meghatározott formátumban kell benyújtani.
If personal data are to be included, such data are to be submitted in accordance with national law.
Személyes adatok esetében ezek az adatok a nemzeti joggal összhangban kerüljenek benyújtásra.
Member States to compile information on all incidents which have occurred since 1 January 2002 and submit this summary to the other Member States.
A tagállamok összesítsék valamennyi – 2002. január 1. óta történt – eseményről meglévő információjukat és nyújtsák be ezt az összefoglalót a többi tagállam részére.
Member States to share information on the basis of the abovementioned principles through the BdL network for EU-wide information sharing on terrorist incidents.
A tagállamok a fent említett elvek alapján osszák meg az információkat a terrorista eseményekkel kapcsolatos, Unió-szerte működő információcserét szolgáló BdL (Bureau de Liaison – kapcsolattartó iroda) hálózaton keresztül.
Member States to share, as far as possible, the information also with Europol and on the basis of the amount and type of shared data, after one year, to examine whether it would be advisable to set up a database at Europol.
Amennyiben lehetséges, a tagállamok az Europollal is osszák meg az információkat, és a megosztott adatok fajtája és mennyisége alapján egy év elteltével vizsgálják meg, hogy célszerű lenne-e egy adatbázis létrehozása az Europolon belül.
Member States to draw up a list of contact details and exchange this list in order to facilitate direct communication between contact points.
A tagállamok állítsanak össze egy elérhetőségi adatokat tartalmazó jegyzéket, és cseréljék ki ezt egymással a kapcsolattartók közötti közvetlen kommunikáció megkönnyítése végett.
Further information and experience should be shared bilaterally in accordance with national law.
A további információkat és tapasztalatokat kétoldalúan kellene megosztani a nemzeti joggal összhangban.
In case of a kidnapping this information could help to quickly identify whether another Member State already has experience with kidnappings of EU citizens in the same region, by the same terrorist group or under comparable circumstances. The Member State concerned can then contact the specified contact person.
Emberrablás esetén ezek az információk segíthetnek abban, hogy gyorsan ellenőrizhető legyen az, hogy egy másik tagállamnak van-e már uniós állampolgárok elrablásával kapcsolatos tapasztalata ugyanabban a térségben, ugyanazon terroristacsoport által vagy hasonló körülmények között.
of 11 October 2007
(2007. október 11.)
on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
a 2004/109/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, a szabályozott információk központi tárolására hivatalosan kijelölt rendszerek elektronikus hálózatáról
(notified under document number C(2007) 4607)
(az értesítés a C(2007) 4607. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular second indent of Article 211 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,