natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
A malein-hidrazid 1 mg/kg-nál több savegyenérték alapján kifejezett szabad hidrazint tartalmazó kolin, kálium és nátrium sói
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
Higanyvegyületek, ideértve a szervetlen higanyvegyületeket, alkil-higany-vegyületeket és alkil-oxialkil- és aril-higany-vegyületeket #
10112-91-1, 21908-53-2 and others
10112-91-1, 21908-53-2 és egyéb
233-307-5, 244-654-7 and others
233-307-5, 244-654-7 és egyéb
28273980, 28259050 and others
28273980, 28259050 és egyéb
b-sr
b-szk
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
Metamidofosz (az anyag 600 g/l-t meghaladó hatóanyag-tartalmú oldható folyékony készítményei) #
Methyl-parathion + #
Metil-paration + #
Monocrotophos #
Monokrotofosz #
Nitrofen+
Nitrofen +
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 +
Nonilfenolok C6H4(OH)C9H19 +
25154-52-3 (phenol, nonyl-),
25154-52-3 (fenol, nonil-),
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched)
84852-15-3 (fenol, 4-nonil-, elágazó láncú)
11066-49-2 (isononylphenol),
11066-49-2 (izononilfenol),
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
90481-04-2, (fenol, nonil-, elágazó láncú),
104-40-5(p-nonylphenol)
104-40-5 (p-nonilfenol)
and others
és egyéb
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O +
Nonilfenol-etoxilátok (C2H4O)nC15H24O +
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 and others
9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 és egyéb
Pentachlorophenol and its salts and esters #
Pentaklórfenol, annak sói és észterei #
87-86-5 and others
87-86-5 és egyéb
201-778-6 and others
201-778-6 és egyéb
29081000 and others
29081000 és egyéb
Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) #
Foszfamidon (az anyag 1000 g/l-t meghaladó hatóanyag-tartalmú oldható folyékony készítményei) #
13171-21-6 (mixture, (E)&(Z) isomers)
13171-21-6 (keverék (E) és (Z) izomerek)
297-99-4 ((E)-isomer)
297-99-4 ((E)-izomer)
Polybrominated biphenyls (PBB) #
Polibrómozott bifenilek (PBB) #
29036990 and others
29036990 és egyéb
Please refer to PIC circularat www.pic.int/
Lásd a PIC körlevelet a www.pic.int/ címen
Pyrazophos +
Pirazofosz +
Quintozene +
Kvintozen +
Tecnazene +
Teknazen +
Tetraethyl lead #
Ólom-tetraetil #
Tetramethyl lead #
Ólom-tetrametil #
Triorganostannic compounds +
Triorganosztannikus vegyületek +
29310095 and others
29310095 és egyéb
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1″-phosphoryltriaziridine) +
trisz-Azirdinil-foszfinoxid (1,1′,1″-foszforiltriaziridin) +
Part 2 is amended as follows:
A 2. rész a következőképpen módosul:
the following entry is inserted:
A jegyzék a következő bejegyzéssel egészül ki:
Category (*)
Kategória (*)
‘Endosulfan
„Endoszulfán
the entries for 2-Naphthylamine and its salts, 4-Aminobiphenyl and its salts, Benzidine and its salts, Benzidine derivatives, Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds, Fentin hydroxide, Methyl parathion, Nonylphenol C6H4(OH)C9H19, Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O, and Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide are replaced by the following:
A következő vegyi anyagokra: 2-naftilamin és sói, 4-aminobifenil és sói, benzidin és sói, benzidin-származékok, 78 %-nál kevesebb p,p′-dikofolt vagy 1 g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-vel rokon vegyületeket tartalmazó dikofol, fentin-hidroxid, metil-paration, nonilfenol [C6H4(OH)C9H19], nonilfenol-etoxilát [(C2H4O)nC15H24O], és triorganosztannikus vegyületek, különösen tributiltin-vegyületek, beleértve a bisz-(tributiltin)-oxidot is, vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbi szöveg lép:
‘2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
„2-Naftilamin (naftalin-2-amin) és sói
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
4-Aminobifenil (bifenil-4-amin) és sói,
Benzidine and its salts
Benzidin és sói
912-87-5, 36341-27-2 and others
912-87-5, 36341-27-2 és egyéb
Benzidine derivatives
Benzidin-származékok
Dicofol containing < 78 % p,p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
78 %-nál kevesebb p,p′-dikofolt vagy 1g/kg-nál kevesebb DDT-t és DDT-vel rokon vegyületeket tartalmazó dikofol
Fentin hydroxide
Fentin-hidroxid
Methyl parathion #
Metil-paration #
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19
Nonilfenolok (C6H4(OH)C9H19
104-40-5(P-nonylphenol)
104-40-5(p-nonilfenol)
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O
Nonilfenol-etoxilátok (C2H4O)nC15H24O
Triorganostannic compounds, in particular tributyltin compounds, including bis (tributyltin) oxide
Triorganosztannikus vegyületek, különösen tributiltin-vegyületek, beleértve a bisz-(tributiltin)-oxidot
56-35-9 and others
56-35-9 és egyéb
200-268-0 and others
200-268-0 és egyéb
sr’
szk”
the entries for Endrin, Parathion, Tetraethyl lead and Tetramethyl lead are deleted;
A következő anyagokra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni: endrin, paration, ólom-tetraetil és ólom-tetrametil.
Part 3 is amended as follows:
A 3. rész a következőképpen módosul:
Relevant CAS number(s)
Vonatkozó CAS-szám(ok)
‘Parathion
„Paration
Tetraethyl lead
Ólom-tetraetil
Tetramethyl lead
Ólom-tetrametil
Industrial’
Ipari vegyi anyag”
the entries for 2,4,5-T, Dinoseb and dinoseb salts, DNOC and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt), Ethylene dichloride, Pentachlorophenol and Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (Einecs) with 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % active ingredient and dusts containing 1,5 %, 2 % and 3 % active ingredient) are replaced by the following:
A következő anyagokra: 2,4,5-T, dinoseb és dinoseb sók, DNOC és sói (pl. ammóniumsó, káliumsó és nátriumsó), etilén-diklorid, pentaklórfenol, és metil-paration (emulgeálható koncentrátumok (Einecs) 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % hatóanyag-tartalommal, és porok 1,5 %, 2 % és 3 % hatóanyag-tartalommal) vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘2,4,5-T and its salts and esters
„2,4,5-T, annak sói és észterei
Dinoseb and its salts and esters
Dinoseb, annak sói és észterei
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)
Dinitro-orto-krezol (DNOC) és sói (pl. ammóniumsó, káliumsó és nátriumsó)
Ethylene dichloride (1,2-dichloroethane)
Etilén-diklorid (1,2-diklór-etán)
Pentachlorophenol and its salts and esters
Pentaklórfenol, annak sói és észterei
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
Metil-paration (emulgeálható koncentrátumok (EC) 19,5 %-os vagy nagyobb hatóanyag-tartalommal, és porok 1,5 %-os vagy nagyobb hatóanyag-tartalommal)
Severely hazardous pesticide formulation
Kifejezetten veszélyes peszticid készítmény
the entry for Parathion (all formulations — aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) — of this substance are included, except capsule suspensions (CS)) is deleted.
A parationra (beleértve ennek az anyagnak valamennyi készítményét – aeroszol, porozószer (DP), emulgeálható koncentrátum (EC), granulátum (GR) és nedvesíthető porok (WP) –, kivéve a kapszulás szuszpenziókat (CS)) vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni.
The entry for Monocrotophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is also deleted.
A monokrotofoszra (az anyag 600 g/l-t meghaladó hatóanyag-tartalmú oldható folyékony készítményei) vonatkozó bejegyzést szintén el kell hagyni.
A consolidated version of Annex I as amended can be consulted on the site http://ecb.jrc.it/edex/
A módosított I. melléklet egységes szerkezetbe foglalt változata megtalálható a következő weboldalon: http://ecb.jrc.it/edex/
# Only the CAS numbers of parent compounds are listed.’
# Csak a kiindulási vegyületek CAS-számai vannak felsorolva.”
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/39/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 30).
HL L 37., 2004.2.10., 27. o. A legutóbb az 1335/2005/EK rendelettel módosított határozat.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005.
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/39/EK bizottsági irányelvvel (HL L 104., 2006.4.13., 30. o.) módosított irányelv.
Isoxathion
Izoxation
Vamidothion
Vamidotion
Parathion #
Paration #
23783-98-4 ((Z)-isomer)
23783-98-4 ((Z)-izomer)
Ametryn
Ametrin
Terbufos
Terbufosz
Chlordimeform #
Klórdimeform #
Bensultap
Benszultap
sr-b
szk-b
Commission Regulation (EC) No 778/2006
A Bizottság 778/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 May 2006.
Ez a rendelet 2006. május 25-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 24 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. május 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 779/2006
A Bizottság 779/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről szóló, 488/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2], and in particular Article 6(5) thereof,
tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről szóló, 2005. március 21-i 488/2005/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére,
To ensure the balance between overall expenditure incurred by the European Aviation Safety Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies, the levels of these fees should be reviewed on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
A Repülésbiztonsági Ügynökség által vállalt, a típusalkalmassági vizsgálat elvégzésével járó összes kiadás és az általa felszámított költségek eredménye közötti egyensúly fenntartása érdekében engedélyezni kell a költségtételek felülvizsgálatát a pénzügyi eredmények és az Ügynökség előrejelzései alapján.
Administrative processes related to the payment of the fees and implemented by the European Aviation Safety Agency and by the applicants should not slow down certification processes.
A költségek kifizetéséhez kapcsolódó és a Repülésbiztonsági Ügynökség, valamint a kérelmezők által alkalmazott igazgatási eljárások nem lassíthatják a típusalkalmassági vizsgálati eljárásokat.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 488/2005 accordingly.
Ezért szükséges a 488/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az 1592/2002/EK rendelet 54. cikkének (1) bekezdése értelmében felállított bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 488/2005 is hereby amended as follows:
A 488/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 2, point (g) is amended as follows:
A 2. cikk g) pontja a következőképpen módosul:
“indirect costs” means the share of the Agency’s general infrastructure, organisation and management costs attributable to the performance of certification tasks, other than direct and specific costs, including those resulting from development of part of the regulatory material;’
»közvetett költségek«: az Ügynökség típusalkalmassági vizsgálatok elvégzésével járó általános infrastrukturális, szervezési és igazgatási költségterheinek – a közvetlen és az egyedi költségek kivételével – megosztása, a szabályozási anyag kidolgozásával járókat is beleértve;”.
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently by the Agency and the applicant.
Egy bizonyítvány vagy engedély kiállításának, fenntartásának vagy módosításának feltétele, hogy – az Ügynökség és a kérelmező attól eltérő megállapodásának hiányában – a felszámított költségeket előzetesen maradéktalanul kifizessék.
In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
A fizetés elmaradása esetén az érintett bizonyítványt vagy engedélyt az Ügynökség visszavonhatja, miután a kérelmezőt arról hivatalosan figyelmezte.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Azon típusalkalmassági vizsgálatokra, amelyek esetében változó részt kell fizetni, az Ügynökség a kérelmezőnek árajánlatot ad.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Ezen árajánlatot az Ügynökség módosítja, amennyiben a vizsgálat az eredetileg tervezettnél egyszerűbbnek és gyorsabban elvégezhetőnek bizonyul, vagy éppen ellenkezőleg, annak elvégzése összetettebb és hosszabb időt vesz igénybe, mint amit az Ügynökség ésszerűen előirányozhatott.
Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals.
A kiállított bizonyítványok vagy engedélyek fenntartásáért felszámított költségeket az Ügynökség által megállapított és az e bizonyítványok vagy engedélyek tulajdonosaival közölt ütemterv szerint kell kifizetni.
The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
Ezen ütemterv az Ügynökség által végzett, e bizonyítványok és engedélyek érvényességének megállapítását szolgáló ellenőrzéseken alapul.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Amennyiben egy előzetes vizsgálatot követően az Ügynökség egy kérelem elutasításáról határoz, a kérelmező által kifizetett valamennyi költséget visszafizeti, leszámítva a kérelem elbírálásával járó igazgatási költségek fedezésére szolgáló összeget.
That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
Ezen összeg a mellékletben szereplő D. rögzített költségnek felel meg.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.’
Amennyiben egy típusalkalmassági vizsgálatot az Ügynökségnek azért kell megszakítania, mert a kérelmező eszközei nem elégségesek, vagy ez utóbbi nem tesz eleget vonatkozó kötelezettségeinek, az Ügynökség a munkája megszakításakor a felszámított költségek teljes összegét követelheti.”
Points (i), (ii), (v), (vi), (x), (xii) and (xiii) of the Annex are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A melléklet i., ii., v., vi., x., xii. és xiii. pontja az e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Annual fees referred to in the table set out in point 3 and surveillance fees referred to in the tables set out in points 4, 5 and 7 of the Annex shall apply as from the first annual instalment due after the entry into force of this Regulation.
A melléklet 3. pontja szerinti táblázatban szereplő éves díjak, valamint a 4., 5. és 7. pont szerinti táblázatban szereplő felügyeleti díjak az e rendelet hatálybalépését követő első részlet esedékességétől alkalmazandók.
The Annex to Regulation (EC) No 488/2005 is amended as follows:
A 488/2005/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
In the introductory part of point (i), the following fourth indent is added:
A bevezető rész i. pontja az alábbi negyedik francia bekezdéssel egészül ki:
Any service related to activities carried out by the Agency, directly or indirectly, for the purpose of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall be charged in accordance with the provisions of Chapter II of this Regulation.’;
Az Ügynökség által folytatott valamennyi olyan tevékenységhez kapcsolódó szolgáltatásért, amely az 1592/2002/EK rendelet 15. cikkében említett bizonyítványok és engedélyek kiállításához, fenntartásához és módosításához közvetlenül vagy közvetve szükséges, az e rendelet 2. fejezetének rendelkezéseivel összhangban kell díjat felszámolni.”
The table set out in point (ii) is replaced by the following:
Az ii. pont táblázata helyébe a következő táblázat lép:
‘Product type
„Terméktípus
Fixed fee coefficient
Rögzített díj együtthatója
Large aeroplanes
nagy repülőgépek
significant
jelentős
non-significant
nem jelentős
non-significant of simple design
egyszerű tervezésű, nem jelentős
Large rotorcraft
nagy forgószárnyas légi járművek
Small rotorcraft
kis forgószárnyas légi járművek
Turbine engines with take-off thrust equal to or greater than 25000 N or power output equal or greater than 2000 kW
legalább 25000 N felszállási tolóerejű vagy legalább 2000 kW teljesítményű turbinamotorok
Non-turbine engines
nem turbinás motorok
Aircraft defined in CS-23 Article 1.a.1 with MTOW of less than 2000 kg
a CS-23 1.a.1. cikkben meghatározott légi járművek, max. felszálló tömeg 2000 kg-nál kevesebb
Sailplanes and powered sailplanes
vitorlázó repülőgépek és segédmotoros vitorlázó repülőgépek
Very light aircraft
nagyon könnyű légi járművek
Very light rotorcraft
nagyon könnyű légi járművek
Auxiliary power unit
segédhajtómű
Not yet available
még nem áll rendelkezésre
Point (v) is amended as follows:
A v. pont a következőképpen módosul:
in the introductory part, the first indent is replaced by the following:
a bevezető részben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates, Restricted Type Certificates and ETSO Authorisations.’
Az éves díjat kivetik az ügynökségi típusalkalmassági bizonyítványok, a korlátozott típusalkalmassági bizonyítványok és az ETSO-engedélyek minden aktuális birtokosára.”;
The first table is replaced by the following:
az első táblázat helyébe a következő szöveg lép:
‘Product type [1]
„Terméktípus [1]
Type Certificate for design products originating in an EU Member State
Típusalkalmassági bizonyítvány EU-tagállamban tervezett termékek
Type Certificate for design products originating in a third country
Típusalkalmassági bizonyítvány harmadik államban tervezett termékek
Restricted Type Certificate for design products originating in an EU Member State
Korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány EU-tagállamban tervezett termékek
Restricted Type Certificate for design products originating in a third country
Korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány harmadik államban tervezett termékek
CS-25 (large aeroplanes with MTOW greater than 50 tonnes)
CS-25 (nagy repülőgépek, max. felszálló tömeg 50 tonnánál nagyobb)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW between 22 tonnes and 50 tonnes)
CS-25 (nagy repülőgépek, max. felszálló tömeg 22 tonna és 50 tonna között)
CS-25 (large aeroplanes with MTOW of less than 22 tonnes)
CS-25 (nagy repülőgépek, max. felszálló tömeg 22 tonnánál kisebb)
Type of equipment
Eszköz típusa
Authorisation for EU Member State of design parts and appliances
EU-tagállamban tervezett alkatrészekre és berendezésekre szóló engedély
Authorisation for third country of design parts and appliances
Harmadik államban tervezett alkatrészekre és berendezésekre szóló engedély
CS-ETSO.A (Value of equipment above EUR 20000)
CS-ETSO.A (A berendezés értéke 20000 EUR feletti)
CS-ETSO.B (Value of equipment between EUR 2000 and 20000)
CS-ETSO.B (Berendezés értéke 2000 EUR és 20000 EUR közötti)
CS-ETSO.C (Value of equipment below EUR 2000)
CS-ETSO.A (A berendezés értéke 2000 EUR alatti)
The table set out in point (vi) is replaced by the following:
A vi. pont táblázata helyébe a következő táblázat lép:
‘Fee category according to the value of activities subject to approval (EUR)
„díjkategória az engedélyköteles tevékenységek értékének megfelelően (EUR)
Coefficient
együttható
Less than 500001
kevesebb mint 500001
Over 750000000
750000000 felett
The table set out in point (x) is replaced by the following:
Az x. pont táblázata helyébe a következő táblázat lép:
Over 105000000
105000000 felett
The title of point (xii) is amended as follows:
Az xii. pont a következőképpen módosul:
‘(xii)
„xii.
Fees for acceptance of approvals equivalent to “Part 145” and “Part 147” approvals in accordance with applicable bilateral agreements’;
A 145. és a 147. rész szerinti jóváhagyásokkal egyenértékű jóváhagyások elfogadásának díjai a vonatkozó kétoldalú megállapodásoknak megfelelően”
The table set out in point (xiii) is replaced by the following:
Az xiii. pont táblázata helyébe a következő táblázat lép:
Over 84000000
84000000 felett
For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
A teherszállító légi járművekre az ugyanazon típusú légi jármű utasszállító változatára vonatkozó díj 0,85-ös együtthatóval megszorzott értéke alkalmazandó.
Commission Regulation (EC) No 780/2006
A Bizottság 780/2006/EK rendelete
amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet VI. mellékletének módosításáról
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the ingredients and substances referred to in paragraph 3(c) and (d) and paragraph 5a(d) and (e) of that Article shall be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
A 2092/91/EGK rendelet 5. cikke (8) bekezdésének értelmében a rendelet VI. mellékletének A. és B. szakaszában meg kell állapítani az adott cikk (3) bekezdésének c) és d) pontjában, valamint (5a) bekezdésének d) és e) pontjában említett összetevők és anyagok kimerítő jegyzékét.
The conditions of use of these ingredients and substances may be specified.
Ezen összetevők és anyagok használatának feltételei pontosíthatók.
Further to the introduction of rules for organic production of livestock and livestock products in Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to adapt those lists in order to include substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin.
A 2092/91/EGK rendeletben foglalt ökológiai állattartásra és állati termékekre vonatkozó szabályok bevezetésére hivatkozva szükséges e jegyzékek kiigazítása annak érdekében, hogy felvételre kerüljenek az állati eredetű összetevőket tartalmazó, emberi fogyasztásra szánt termékek feldolgozásához használt anyagok.
It is also necessary to define additives that may be used for the preparation of fruit wines other than wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2].
Szükséges olyan adalékanyagok meghatározása is, amelyek felhasználhatók a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [2] hatálya alá nem tartozó gyümölcsborok készítéséhez.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében felállított bizottság véleményével,
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2092/91/EGK rendelet VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 1 December 2007.
Ezt a rendeletet 2007. december 1-jetől kell alkalmazni.