natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [10], the Member State shall, in its report under Article 7(2) of this Regulation for the reporting year concerned, indicate separately for each facility claiming confidentiality the type of information that has been withheld and the reason for which it has been withheld.Article 12
Amennyiben valamely tagállam bizalmasan kezel valamely információt a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2003. január 28-i 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [10] 4. cikkének megfelelően, e rendelet 7. cikke (2) bekezdése szerinti jelentésében elkülönítetten feltünteti, a vonatkozó jelentési év esetében a titoktartást kérő minden üzemre, hogy milyen típusú információkat és milyen okból tartott vissza.12. cikk
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity-building and the preparation of amendments to this Regulation.
A Bizottság korai és hatékony lehetőségeket biztosít a nyilvánosságnak az Európai PRTR továbbfejlesztésében való részvételre, beleértve a kapacitások kiépítését és e rendelet módosításainak előkészítését.
The public shall have the opportunity to submit any relevant comments, information, analyses or opinions within a reasonable timeframe.
A nyilvánosságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a tárgyhoz tartozó észrevételeket, információkat, elemzéseket vagy véleményeket nyújtson be ésszerű időn belül.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
A Bizottság kellő figyelmet fordít ezekre a beadványokra, és tájékoztatja a nyilvánosságot részvételének eredményeiről.
Access to justice in matters relating to public access to environmental information shall be ensured in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC and, where the institutions of the Community are involved, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [11].Article 14
Az igazságszolgáltatáshoz való jogot biztosítani kell a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférés tekintetében a 2003/4/EK irányelv 6. cikkével, illetve ha közösségi intézményekről van szó, a nyilvánosságnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz történő hozzáféréséről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [11] 6., 7. és 8. cikkével összhangban.14. cikk
Guidance document
Útmutató
The Commission shall draw up a guidance document supporting the implementation of the European PRTR as soon as possible but no later than four months before the beginning of the first reporting year and in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
A Bizottság a lehető leghamarabb, de legkésőbb négy hónappal az első jelentési év kezdete előtt kidolgozza az Európai PRTR megvalósítását segítő útmutatót, konzultálva a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal.
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
Az Európai PRTR megvalósítását szolgáló útmutató részletesen tárgyalja az alábbiakat:
reporting procedures;
jelentéstételi eljárások;
the data to be reported;
jelentésköteles adatok;
quality assurance and assessment;
minőségbiztosítás és minőségértékelés;
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
bizalmas adatok esetében a visszatartott adatok típusa és a visszatartásuk indoka;
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
hivatkozás nemzetközileg elfogadott kibocsátásmeghatározási és -elemzési módszerekre, mintavételi módszerekre;
indication of parent companies;
az anyavállalatok feltüntetése;
coding of activities according to Annex I to this Regulation and to Directive 96/61/EC.
a tevékenységek kódolása e rendelet I. mellékletének és a 96/61/EK irányelvnek megfelelően.
Awareness raising
A tudatosság növelése
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
A Bizottság és a tagállamok előmozdítják a nyilvánosság tudatosságát az Európai PRTR tekintetében, és biztosítják a segítségnyújtást az Európai PRTR-hez való hozzáférés, valamint az abban tárolt információk értelmezése és felhasználása tekintetében.
Additional information to be reported by the Member States
A tagállamok részéről jelentésköteles további információk
Member States shall, in a single report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
A tagállamok – az utolsó három jelentési év információira alapozott egységes jelentésben, amelyet háromévente nyújtanak be a 7. cikknek megfelelően szolgáltatott adatokkal együtt – tájékoztatják a Bizottságot az alábbiak vonatkozásában folytatott gyakorlatról és a meghozott intézkedésekről:
requirements according to Article 5;
az 5. cikk szerinti követelmények;
quality assurance and assessment according to Article 9;
a 9. cikk szerinti minőségbiztosítás és minőségértékelés;
access to information according to Article 10(2);
az információhoz való hozzáférés a 10. cikk (2) bekezdése szerint;
awareness raising activities according to Article 15;
a tudatosság növelésére szolgáló tevékenységek a 15. cikk szerint;
confidentiality of information according to Article 11;
az információk bizalmassága a 11. cikk szerint;
penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
a 20. cikk szerint előírt szankciók és az alkalmazásukkal kapcsolatos tapasztalatok.
To facilitate the reporting by Member States referred to in paragraph 1 the Commission shall submit a proposal for a questionnaire, which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Az (1) bekezdésben említett, a tagállamok által benyújtandó jelentések készítésének megkönnyítése érdekében a Bizottság javaslatot nyújt be egy kérdőívre, amelyet a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell elfogadni.
Review by the Commission
A Bizottság által végzett felülvizsgálat
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and after consultation with the Member States shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
A Bizottság felülvizsgálja a tagállamok által szolgáltatott információkat a 7. cikknek megfelelően, és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően háromévente jelentést tesz közzé az utolsó három jelentési év rendelkezésre álló információi alapján, hat hónappal ezen információk interneten való közreadása után.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
Ezt a jelentést az Európai PRTR működésének értékelésével együtt be kell nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Amendments to the Annexes
A mellékletek módosítása
Any amendment necessary for adapting:
Az alábbiak miatt szükségessé váló valamennyi módosítást:
Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress,
e rendelet II. vagy III. mellékletének a tudományos vagy technikai fejlődéshez való hozzáigazítása;
Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol,
e rendelet II. vagy III. mellékletének – a jegyzőkönyvben részes felek ülésén elfogadott módosítások következtében szükségessé váló – a jegyzőkönyv mellékleteihez való hozzáigazítása,
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Committee Procedure
A bizottság eljárása
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében foglalt határidő három hónap.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok e rendelkezésekről legkésőbb egy évvel e rendelet hatálybalépése után tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az e rendelkezéseket érintő minden későbbi módosítást is.
Amendments to Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
A 91/689/EGK és a 96/61/EK irányelv módosítása
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC shall be deleted.
A 91/689/EGK irányelv 8. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC shall be deleted.
A 96/61/EK irányelv 15. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Opinion of 6 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. április 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 2 December 2005.
Az Európai Parlament 2005. július 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. december 2-i határozata.
Capacity threshold
Kapacitásküszöb
Energy sector
Energiaágazat
Mineral oil and gas refineries
Ásványolaj- és gázfeldolgozók
Installations for gasification and liquefaction
Gázosító és cseppfolyósító létesítmények
Thermal power stations and other combustion installations
Hőerőművek és egyéb tüzelőlétesítmények
With a heat input of 50 megawatts (MW)
50 megawatt (MW) névleges bemenő hőteljesítmény
Coal rolling mills
Széntüzelésű hengerüzemek
With a capacity of 1 tonne per hour
1 tonna/óra kapacitás
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
Szénipari termékek és szilárd füstmentes üzemanyag előállítására szolgáló létesítmények
Production and processing of metals
Fémek termelése és feldolgozása
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Fémérc (beleértve a szulfidércet) pörkölő és szinterelő létesítmények
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
Vas vagy acél (elsődleges vagy másodlagos olvasztás) termelésére – beleértve a folyamatos öntést – szolgáló létesítmények
With a capacity of 2,5 tonnes per hour
2,5 tonna/óra kapacitás
Installations for the processing of ferrous metals:
Vasfémek feldolgozására szolgáló létesítmények:
Hot-rolling mills
i. meleghengersorok
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
20 tonna nyersacél/óra kapacitás
Smitheries with hammers
kalapácsos kovácsműhelyek
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
50 kJ/kalapács energiafogyasztással, ahol a felhasznált hőenergia meghaladja a 20 MW-ot
Application of protective fused metal coats
védő olvadékfém-bevonatok felvitele
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
2 tonna nyersacél/óra kapacitás
Ferrous metal foundries
Vasöntödék
With a production capacity of 20 tonnes per day
20 tonna/nap termelési kapacitás
Installations:
Létesítmények:
For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
i. nemvasfémeknek ércekből, koncentrátumokból vagy másodlagos nyersanyagokból való gyártása kohászati, kémiai vagy elektrolitikus eljárással
For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
nemvasfémek olvasztására, beleértve az ötvözést, visszanyert (reciklált) termékek olvasztására (finomítás, öntés stb.)
With a melting capacity of 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
4 tonna/nap olvasztási kapacitás ólom és kadmium esetében, és 20 tonna/nap egyéb nemvasfémek esetében
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
Fémek és műanyagok felületkezelésére szolgáló létesítmények, elektrolitikus vagy kémiai folyamatokkal
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
Amennyiben az összes kezelőkád térfogata eléri a 30 m3-t
Underground mining and related operations
Föld alatti bányászat és a kapcsolódó tevékenységek
Opencast mining and quarrying
Külszíni bányászat és külfejtés
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
Ahol a ténylegesen fejtés alatt álló terület eléri a 25 hektárt
Installations for the production of:
Létesítmények az alábbiak előállítására:
Cement clinker in rotary kilns
i. cement-klinker forgókemencében
With a production capacity of 500 tonnes per day
500 tonna/nap termelési kapacitás
Lime in rotary kilns
mész forgókemencében
With a production capacity of 50 tonnes per day
50 tonna/nap termelési kapacitás
Cement clinker or lime in other furnaces
cement-klinker vagy mész egyéb égetőkemencében
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Létesítmények azbeszt előállítására és azbesztalapú termékek gyártására
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
Üveg gyártására szolgáló létesítmények, beleértve az üvegszál-előállítást
With a melting capacity of 20 tonnes per day
20 tonna/nap olvasztókapacitás
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
Ásványi anyagok olvasztására szolgáló létesítmények, beleértve az ásványi szálak előállítását
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Kerámiatermékek – különösen tetőcserepek, téglák, tűzálló téglák, csempék, kőáruk vagy porcelán – égetéssel történő előállítására szolgáló létesítmények
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
75 tonna/nap termelési kapacitás, vagy ahol a kemence térfogata 4 m3 és abban az árusűrűség 300 kg/m3 kemencénként
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
Vegyipari létesítmények az alábbi alapvető szerves anyagok ipari méretű előállítására:
Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
i. szénhidrogének (lineáris vagy ciklikus, telített vagy telítetlen, alifás vagy aromás)
Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
oxigéntartalmú szénhidrogének, úgymint alkoholok, aldehidek, ketonok, szerves savak, észterek, acetátok, éterek, peroxidok, epoxi-vegyületek
Sulphurous hydrocarbons
kéntartalmú szénhidrogének
Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
nitrogéntartalmú szénhidrogének, úgymint az aminok, amidok, nitrovegyületek vagy nitrátvegyületek, nitrilek, cianátok, izocianátok
Phosphorus-containing hydrocarbons
v. foszfortartalmú szénhidrogének
Halogenic hydrocarbons
halogénezett szénhidrogének
Organometallic compounds
szerves fémvegyületek
Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres)
műanyagok (polimerek, szintetikus szálak és cellulózalapú szálak)
Synthetic rubbers
szintetikus gumik
Dyes and pigments
színezékek és pigmentek
Surface-active agents and surfactants
aktív felületű anyagok és felületaktív anyagok
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
Vegyipari létesítmények az alábbi alapvető szervetlen anyagok ipari méretű előállításához:
Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
i. gázok, úgymint ammónia, klór vagy hidrogén-klorid, fluor vagy hidrogén-fluorid, szén-oxidok, kénvegyületek, nitrogén-oxidok, hidrogén, kén-dioxid, karbonil-klorid (foszgén)
Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
savak, úgymint krómsav, fluorsav, foszforsav, salétromsav, sósav, kénsav, óleum, kénessav
Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
lúgok, úgymint ammónium-hidroxid, kálium-hidroxid, nátrium-hidroxid
Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
sók, úgymint ammónium-klorid, kálium-klorát, kálium-karbonát, nátrium-karbonát, perborát, ezüst-nitrát
Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
v. nem fémek, fém-oxidok vagy egyéb szervetlen vegyületek, úgymint kalcium-karbid, szilícium, szilícium-karbid
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Vegyipari létesítmények foszfor-, nitrogén- vagy káliumalapú műtrágyák (egyszerű vagy összetett műtrágyák) ipari méretben történő előállításához
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Vegyipari létesítmények növényvédőszer-hatóanyagok és biocidek ipari méretben történő előállításához
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Kémiai vagy biológiai folyamatokat felhasználó létesítmények gyógyszeralapanyagok ipari méretben történő előállításához
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Létesítmények robbanóanyagok és pirotechnikai termékek ipari méretben történő előállításához
Waste and wastewater management
Hulladék- és szennyvízkezelés
Installations for the recovery or disposal of hazardous waste
Létesítmények veszélyes hulladék hasznosítására vagy ártalmatlanítására
Receiving 10 tonnes per day
10 tonna/nap befogadása
Installations for the incineration of non-hazardous waste in the scope of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [2]
Létesítmények a hulladékok égetéséről szóló 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] hatálya alá tartozó nem veszélyes hulladék elégetésére
With a capacity of 3 tonnes per hour
3 tonna/óra kapacitás
Installations for the disposal of non-hazardous waste
Létesítmények nem veszélyes hulladék ártalmatlanítására
With a capacity of 50 tonnes per day
50 tonna/nap kapacitás
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] has expired)
Hulladéklerakók (kivéve az inert hulladékok lerakóit és azon lerakókat, amelyeket véglegesen bezártak 2001.7.16-a előtt, vagy amelyek esetében az illetékes hatóságok által a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv [3] 13. cikkének megfelelően megkövetelt utógondozási időszak lejárt)
Receiving 10 tonnes per day or with a total capacity of 25000 tonnes
10 tonna/nap befogadása vagy 25000 tonna teljes befogadókapacitás
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
Létesítmények állati tetemek és állati hulladék ártalmatlanítására vagy újrafeldolgozására
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
10 tonna/nap kezelési kapacitás
Urban waste-water treatment plants
Települési szennyvíztisztító telepek
With a capacity of 100000 population equivalents
100000 lakosegyenérték kapacitás
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Önállóan üzemeltetett ipari szennyvíztisztító telepek, amelyek e melléklet egy vagy több tevékenységét szolgálják ki
With a capacity of 10000 m3 per day [4]
10000 m3 [4]/nap kapacitás
Paper and wood production and processing
Papír és faanyag előállítása és feldolgozása
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Ipari üzemek faanyagból származó pép (cellulóz) vagy egyéb szálas anyagok előállítására
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Ipari üzemek papír és karton, valamint egyéb elsődleges faipari termékek (mint például keménypapír, farostlemez és rétegelt lemez) előállítására
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
Ipari üzemek faanyagok és faipari termékek vegyi anyagokkal történő tartósítására
With a production capacity of 50 m3 per day
50 m3/nap termelési kapacitás
Intensive livestock production and aquaculture
Nagy létszámú állattartás és akvakultúra
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
Létesítmények intenzív baromfi- vagy sertéstenyésztésre
With 40000 places for poultry
i. 40000 férőhely baromfi számára
With 2000 places for production pigs (over 30 kg)
2000 férőhely (30 kg-on felüli) sertések számára
With 750 places for sows
750 férőhely kocák számára
Intensive aquaculture
Intenzív akvakultúra
With a production capacity of 1000 tonnes of fish or shellfish per year
1000 tonna/év hal vagy kagyló termelési kapacitás
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
Állati és növényi termékek az élelmiszeriparból
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
50 tonna vágott súly/nap termelési kapacitás
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
Élelmiszer-termékek és italok termeléséhez kezelő és feldolgozó üzemek
Animal raw materials (other than milk)
i. állati nyersanyagokból kiindulva (tejen kívül)
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
75 tonna/nap késztermék előállítási kapacitás
Vegetable raw materials
növényi nyersanyagokból kiindulva
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
300 tonna/nap késztermék előállítási kapacitás (negyedévi átlagban)
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
200 tonna tej/nap befogadási kapacitás (évi átlagban)
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles
Üzemek textilanyagok előkészítésére (olyan műveletek, mint mosás, fehérítés, mercerezés) vagy szálas anyagok, fonalak és kelmék színezésére, nyomására, kikészítésére
Plants for the tanning of hides and skins
Üzemek állati bőrök és nyersbőrök kikészítésére
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
12 tonna kikészített termék/nap kezelési kapacitás
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Anyagok, tárgyak vagy termékek felületi kezelésére szerves oldószereket használó létesítmények különösen felületmegmunkálásra, nyomdai mintázásra, bevonatolásra, zsírtalanításra, vízállóvá tételre, fényesítésre, festésre, tisztításra vagy impregnálásra
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
150 kg/óra vagy 200 tonna/év oldószer-fogyasztási kapacitás
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitisation
Létesítmények szén (jól kiégetett szén) termelésére vagy elektrografit-égetéssel vagy grafitizációval történő előállítására