natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Amennyiben a nemzeti referencialaboratórium nem tudja elvégezni az elemzéseket, vagy az nem az a laboratórium, amely a kimutatást rutinszerűen végzi, az elemzések végrehajtására az illetékes hatóságok korlátozott számban kijelölhetnek más, a szalmonella elleni védekezési programba bevont laboratóriumokat.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
E laboratóriumoknak bizonyítottan jártasnak kell lenniük az előírt kimutatási módszer alkalmazásában, ezenkívül az ISO 17025 szabványnak megfelelő minőségbiztosítási rendszert kell alkalmazniuk, és alá kell vetniük magukat a nemzeti referencialaboratóriumok felülvizsgálatának.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected.
A mintákat a bakterológiai vizsgálatok megkezdéséig, melyeket lehetőleg a kézhezvételtől számított 24 órán belül, de legkésőbb 96 órával a mintavételt követően kell végrehajtani, lefagyasztva őrzik a laboratóriumban.
Sample analysis
A minták vizsgálata
Member States shall guarantee that all involved parties have been sufficiently trained to carry out the analyses.
A tagállamok garantálják, hogy az összes érintett fél megfelelően képzett az elemzések elvégzéséhez.
In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly before 25 g are collected for analysis.
A laboratóriumban a rutinmintákat gondosan és alaposan összevegyítik, mielőtt a vizsgálat céljára 25 grammot összegyűjtenek.
For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 3.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
A gazdaságon belüli fertőzöttségnek a 3.2. bekezdéssel összhangban lévő értékelésére az összes, egyedileg összegyűjtött mintát (30 g) két részre kell osztani.
One part, weighing at least 25 g, shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
Az egyik, legalább 25 grammnyi részt alaposan és gondosan vegyíteni kell, majd egyénileg kell tenyészteni.
The remaining second part is to be used to prepare an artificially pooled sample from the 10 individual samples in the selected pen, group or yard.
A fennmaradó második részt a kiválasztott ólból, karámból vagy csoportból vételezett 10 egyéni mintából származó mesterségesen egyesített minta elkészítésére használják.
This latter part shall be prepared by adding 10 times 2,5 g of the individual samples to create an artificially pooled sample of 25 g. The artificially pooled samples are mixed carefully and thoroughly before analysis.
Ez utóbbi részt úgy készítik el, hogy az egyéni mintákból tízszer 2,5 g mintát egyesítenek, így 25 g mesterségesen egyesített minta jön létre. A mesterségesen egyesített mintát az elemzést megelőzően gondosan és alaposan összevegyítik.
In total, 10 routine samples, 10 artificially pooled sample and 100 individual samples shall be analysed from each of the 10 holdings selected for the estimation of the within-holding prevalence.
Összesen 10 rutinmintát, 10 mesterségesen egyesített mintát és 100 egyéni mintát kell elemezni mind a 10 gazdaság esetében, melyet a gazdaságon belüli fertőzöttség becslése érdekében kiválasztottak.
Detection and identification methods
Kimutatási és azonosítási módszerek
Detection of Salmonella
A Salmonella kimutatása
This method is described in the Annex D of ISO 6579: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
A módszert az ISO 6579 D. melléklete mutatja be: „A Salmonella spp.-nek az állati bélsárban, valamint az elsődleges termelés szintjén vett mintákban történő kimutatása.”
The latest version of Annex D shall be used.
A D. melléklet legújabb változatát kell használni.
Serotyping of Salmonella
A Salmonella szerotipizálása
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme, by the NRL for Salmonella.
A nemzeti referencialaboratóriumoknak minden egyes Salmonella spp.-ként izolált és azonosított törzset a Kaufmann-White-féle módszer szerint kell szerotipizálni a szalmonellára.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
A közösségi referencialaboratórium részére a szalmonella vonatkozásában 16 tipizálható törzset és 16 nem tipizálható izolátumot kell elküldeni minőségbiztosítás céljából.
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
Ezeknek az izolátumoknak egy részét negyedévenként el kell küldeni a közösségi referencialaboratóriumnak.
If fewer strains have been isolated all shall be sent.
Ha ennél kevesebb törzset izoláltak, akkor az összeset el kell küldeni.
Phage typing of Salmonella
A Salmonella spp. fágtipizálása
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
A Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium izolátumainak fágtipizálásához (fakultatív) a londoni Colindale Egészségvédelmi Ügynökség (Health Protection Agency-HPA) WHO referenciaközpontja által a szalmonella fágtipizálására leírt módszert kell használni.
REPORTING FROM THE MEMBER STATES
A TAGÁLLAMOK JELENTÉSEI
Overall description on the implementation of the survey
A felmérés végrehajtásának átfogó leírása
A report in text format shall include at least:
A szövegformátumú jelentésnek legalább az alábbiakat tartalmaznia kell:
Member State;
Tagállam
description of the population of holdings with breeder pigs;
A tenyészsertéseket tartó gazdaságok populációjának leírása
breeding holdings:
Tenyészgazdaságok
total number of breeder holdings;
i. A tenyészgazdaságok száma összesen
total number of nucleus holdings;
A törzsgazdaságok száma összesen
total number of multiplier holdings;
A szaporítógazdaságok száma összesen
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
A tervek szerint a mintába bekerülő tenyészgazdaságok száma, valamint a mintában ténylegesen szereplő tenyészgazdaságok száma; a tervek szerint a mintába bekerülő azon gazdaságok száma, amelyek végül nem szerepeltek a mintában, és ennek indoklása
comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
v. A tenyészgazdaságok mintavételi programja általános reprezentativitására vonatkozó észrevételek
production holdings:
Termelőgazdaságok
total number of production holdings;
i. A termelőgazdaságok száma összesen
total number of farrow to weaner/grower holdings;
Az egyhasi malacokat és választott malacokat/süldőket tartó gazdaságok száma összesen
total number of farrow to finish holdings;
Az egyhasi malacokat és hízósertéseket tartó gazdaságok száma összesen
number of production holdings planned to be sampled, and number of production holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefor;
A tervek szerint a mintába bekerülő termelőgazdaságok száma, valamint a mintában ténylegesen szereplő termelőgazdaságok száma; a tervek szerint a mintába bekerülő azon gazdaságok száma, amelyek végül nem szerepeltek a mintában, és ennek indoklása
possible comments on overall representativeness of the production holdings sampling programme;
v. A termelőgazdaságok mintavételi programja általános reprezentativitására vonatkozó észrevételek
number of samples obtained and analysed:
A megkapott és elemzett minták száma
from breeding holdings;
i. A tenyészgazdaságokból
from production holdings;
A termelőgazdaságokból
from holdings sampled for within-holding prevalence study;
A gazdaságon belüli fertőzöttség vizsgálatára kiválasztott gazdaságokból
overall results:
Összesített eredmények
prevalence of breeding holdings and of production holdings infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
i. A szalmonellával és a szalmonella szerotípusaival fertőzött tenyészgazdaságok és termelőgazdaságok aránya
outcome of within-holding prevalence study;
A gazdaságon belüli fertőzöttségre vonatkozó vizsgálat eredménye
list of laboratories responsible in the baseline study for Salmonella:
A szalmonellára vonatkozó alapfelmérés felelős laboratóriumainak jegyzéke
detection;
i. kimutatás
serotyping;
szerotipizálás
phage typing (if carried out).
fágtipizálás (amennyiben elvégezték)
Complete data on each holding sampled and corresponding tests results
Minden egyes mintavételezett gazdaság összes adata és a megfelelő vizsgálati eredmények
The Member States shall submit the results of the investigation electronically in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
A tagállamoknak a vizsgálati eredményeket a Bizottság által rendelkezésre bocsátott adatszótár és adatgyűjtő űrlapok felhasználásával készült nyers adatokként, elektronikusan kell benyújtaniuk.
This dictionary and forms shall be established by the Commission.
A szótárt és az űrlapot a Bizottság állítja össze.
The following information shall be collected in Member States for each holding selected for sampling:
A tagállamoknak az alábbi információkat kell összegyűjteni a mintába kiválasztott gazdaságokról
code of the holding;
A gazdaság kódja
holding production type;
A gazdaság termelési típusa
indoor versus ‘any stage of the production kept outdoors’;
i. Istállózó tartás, illetve a tenyésztés minden szakaszában szabadban való tartás
nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;
Törzsgazdaság, szaporítógazdaság, egyhasi malacokat és választott malacokat, egyhasi malacokat és süldőket tartó gazdaságok
holding size: the number of breeding pigs present at the time of sampling (adult inventory);
A gazdaság mérete: a mintavétel idején a gazdaságban tartott állatok száma (a felnőtt állatokról vezetett nyilvántartás)
replacement policy: all replacement breeding pigs purchased; some replacement breeding pigs homebred or all replacement breeding pigs homebred;
Az állománypótlási gyakorlat: valamennyi állománypótló sertést vásárolják; egyes állománypótló sertések saját tenyésztésből származnak, illetve az összes állománypótló sertés saját tenyésztésből származik
(voluntarily:) clinical symptoms of diarrhoea: were there symptoms of diarrhoea within the three months before the sampling?
(Önkéntes): A hasmenés klinikai tünetei: Jelentkeztek-e a hasmenés tünetei a mintavételt megelőző 3 hónap során?
code of the sample;
a minta kódja
code of the laboratory involved in initial analysis;
a kezdeti elemzésben részt vevő laboratórium kódja
date of sample collection;
a mintavétel időpontja
date laboratory analysis begun;
a laboratóriumi elemzés kezdetének időpontja
detection of Salmonella: qualitative result (positive/negative);
a Salmonella kimutatása: minőségi eredmény (pozitív/negatív)
serotyping of Salmonella: serovar(s) detected (may be more than one);
a Salmonella szerotipizálása: Feltárt szerotípus(ok) (egynél több is lehetséges)
age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs;
a sertések életkora: minden emse, illetve vegyes korú tenyészsertések
sex: only sows; sows and boars or only boars;
neme: csak anyakocák; anyakocák és kanok vagy csak kanok
production stage: maternity; mating, gestation (other?);
tenyésztési szakasz: anyaság; pároztatás, vemhesség (egyéb?)
housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
tartás: deszkával burkolt padló (teljesen/részlegesen); szilárd padlózat; szalma vagy más
diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively?;
takarmányozás: az ólban, karámban vagy csoportban tartott állatok kizárólag összetett takarmányt kapnak?
feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic)?;
takarmánykiegészítők: a takarmányt kiegészítik-e a szalmonellafertőzés valószínűségét csökkentő anyaggal (mint szerves sav probiotikum)?
systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
az antibiotikum rendszeres használata: használnak-e az összes állatnál antibiotikumot valamilyen formában beadva
the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
Mikor kaptak az állatok utoljára antimikrobás szert (az elmúlt négy hét során)
The following additional information shall be collected in Member States for each individual sample sent to the laboratory within the frame of the sampling for the within-holding prevalence:
Az alábbi kiegészítő információkat minden egyes, a gazdaságon belüli fertőzöttség vizsgálatának keretében a laboratóriumba küldött mintával kapcsolatban össze kell gyűjteni a tagállamokban
code of the pooled sample;
Az egyesített minta kódja
detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
A szalmonella kimutatása az egyes mintákban: minőségi eredmény (pozitív/negatív)
serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
A szalmonella szerotipizálása az egyes mintákban: feltárt szerotípus(ok) (egynél több is lehetséges)
Maximum Community financial contribution to the Member States referred to in Article 5
Az 5. cikkben említett tagállamok számára adható legnagyobb közösségi pénzügyi hozzájárulás
Maximum total amount for co-financing of analyses (EUR)
Az elemzések összes társfinanszírozásának felső határa (EUR)
Certified financial report on the implementation of the baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs
A tenyészsertés-állományok Salmonella spp.-vel való fertőzöttségére vonatkozó alapfelmérés végrehajtására vonatkozó hiteles pénzügyi jelentés
Total costs of testing incurred during reporting period (national currency)
A tárgyidőszak során felmerült összes vizsgálati költség (nemzeti pénznemben kifejezve)
Serotyping Salmonella isolates
Salmonellaizolátumok szerotipizálása
all supporting documents for the costs are available for audit purposes,
a költségeket igazoló összes dokumentum pénzügyi ellenőrzés céljára rendelkezésre áll,
no other Community contribution was requested for this survey.
ehhez a felméréshez más közösségi hozzájárulást nem igényeltünk.
Person financially responsible:
Pénzügyi felelős:
appointing four Spanish members and seven Spanish alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága négy spanyol tagjának és hét spanyol póttagjának kinevezéséről
Four members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Mr MATAS PALOU, Mr MARTÍN MENIS, Mr REVILLA ROIZ and Mr RODRÍGUEZ IBARRA.
MATAS PALOU, MARTÍN MENIS, REVILLA ROIZ és RODRÍGUEZ IBARRA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy tagjának helye betöltetlen maradt.
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have fallen vacant following the end of the mandates of Ms GOROSTIAGA SÁIZ, Mr SÁNCHEZ AMOR, Mr VILLANUEVA RODRÍGUEZ, Ms AMOR PÉREZ, Mr DÍAZ ÁLVAREZ, Mr JAÉN PALACIOS and Ms de ESTEBAN MARTÍN,
GOROSTIAGA SÁIZ, SÁNCHEZ AMOR, VILLANUEVA RODRÍGUEZ, AMOR PÉREZ, DÍAZ ALVAREZ, JAÉN PALACIOS és ESTEBAN MARTÍN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága hét póttagjának helye betöltetlen maradt,
Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (change of mandate),
Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (megbízatás megváltozása);
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Ez a határozat elfogadása napján lép hatályba.
of 24 September 2007
(2007. szeptember 24.)
on emergency vaccination of poultry in Italy against low pathogenic avian influenza
a baromfik kis patogenitású madárinfluenza elleni rendkívüli védőoltásáról Olaszországban
(notified under document number C(2007) 4393)
(az értesítés a C(2007) 4393. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 54(2) thereof;
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 54. cikke (2) bekezdésére,
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
A 2005/94/EK irányelv előírja a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak körében történő madárinfluenza járványkitörés esetén alkalmazandó minimális járványvédelmi intézkedéseket.
Under Commission Decision 2005/926/EC of 21 December 2005 on introducing supplementary measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and repealing Decision 2004/666/EC [2] Italy carried out vaccination against low pathogenic avian influenza until the end of 2006.
Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések megfékezésére szolgáló kiegészítő intézkedésekről és a 2004/666/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 21-i 2005/926/EK bizottsági határozat [2] alapján Olaszországban kis patogenitású madárinfluenza elleni védőoltást folytattak 2006 végéig.
Since May 2007 outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in parts of Northern Italy and measures in accordance with Directive 2005/94/EC have been taken to control the spread of the virus.
2007. május óta Észak-Olaszországban kis patogenitású madárinfluenza-kitörések fordultak elő, és a vírus elterjedésének megakadályozása érdekében intézkedéseket tettek a 2005/94/EK irányelvvel összhangban.
In July and August 2007 an increase of low pathogenic avian influenza outbreaks in particular of the subtype H7 has been observed and further outbreaks of that disease continue to be detected.
2007. júliusban és augusztusban a kis patogenitású madárinfluenza, különösen a H7 altípus terjedésének növekedését figyelték meg, és a járvány további kitöréseit folyamatosan észlelik.
A small number of outbreaks caused by the low pathogenic avian influenza subtype H5 have been reported.
Kis számban a kis patogenitású H5 altípus által okozott madárinfluenza kitörését is jelentették.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [3] and 2007 [4] the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság a madárinfluenza elleni védőoltásáról szóló 2005-ben [3] és 2007-ben [4] kiadott tudományos véleményében az állat-egészségügyi és állatjóléti testület a rendkívüli és megelőző védőoltást hatékony eszköznek tartja a járványvédelmi intézkedések kiegészítésére.
The outbreaks of low pathogenic avian influenza in Italy concern a densely populated poultry area and the epidemiogical situation is still evolving.
Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-kitörések a baromfi által sűrűn benépesített térségeket érintik, és a járványügyi helyzet egyre súlyosbodik.
The Italian authorities have carried out a risk assessment and identified a particular risk for further spread of the virus in the areas concerned.
Az olasz hatóságok kockázatértékelést végeztek, és az érintett területeken a vírus további terjedésének különös veszélyét állapították meg.
Italy has, therefore, by letter dated 7 September 2007, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Ezért Olaszország 2007. szeptember 7-i levelében rendkívüli védőoltási tervet nyújtott be a Bizottsághoz jóváhagyásra.
The Commission has examined that plan together with Italy and is satisfied that it conforms with the relevant Community provisions.
A tervet a Bizottság Olaszországgal együtt megvizsgálta, és az úgy ítélte meg, hogy az összhangban van a vonatkozó közösségi rendelkezésekkel.
In the light of the development of the epidemiological situation in Italy, it is appropriate to approve the emergency vaccination plan submitted by Italy to supplement the control measures taken by that Member State and to introduce certain restrictions on movements of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain poultry products.
Tekintettel az olaszországi járványügyi helyzetre, helyénvaló az Olaszország által benyújtott, a tagállam által tett ellenőrző intézkedéseket kiegészítő rendkívüli védőoltási tervet elfogadni, és a baromfi, baromfitól származó keltetőtojás, naposcsibe és egyes baromfihús-termékek mozgására vonatkozóan bizonyos korlátozásokat bevezetni.
According to the vaccination plan, Italy intends to vaccinate certain poultry categories following the Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy using both monovalent vaccines directed against avian influenza virus of subtype H7 and bivalent vaccines against H7 and H5 subtypes.
A védőoltási terv szerint Olaszország „a fertőzött állatok megkülönböztetése a beoltottaktól” (Differentiating Infected from Vaccinated Animals, DIVA) stratégiáját tervezi alkalmazni mind a H7 altípusú madárinfluenza-vírus elleni monovalens vakcinákkal, mind a H5 és H7 altípusú madárinfluenza-vírus elleni bivalens vakcinákkal történő beoltás során.
Only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [5] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [6] should be used.
Csak az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5] vagy az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség [6] létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban engedélyezett vakcinák alkalmazhatók.
In addition, surveillance and monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks as set out in the emergency vaccination plan should be carried out.
Emellett a rendkívüli védőoltási tervben előírt módon a beoltott és be nem oltott baromfiállományokat meg kell figyelni.
The measures provided for in Decision 2005/926/EC are no longer appropriate and that Decision should therefore be repealed.
A 2005/926/EK határozatban előírt intézkedések többé nem helytállóak, ezért a határozatot hatályon kívül kell helyezni.
This Decision lays down certain measures to be applied in Italy where emergency vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including certain restrictions on movements and dispatch of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks and certain products derived thereof.
Ez a határozat bizonyos intézkedéseket ír elő – többek között a beoltott baromfi, baromfitól származó keltetőtojás, naposcsibe és az ezekből származó termékek mozgására és szállítására vonatkozóan –, amelyeket Olaszországnak azokon a részein kell alkalmazni, ahol rendkívüli védőoltást folytatnak a madárinfluenza behurcolása által különösen veszélyeztetett baromfitartó gazdaságokban.