natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offer the EU's advice and facilitation in the political process;
felajánlja az Európai Unió tanácsadását és közreműködését a politikai folyamat előmozdításához;
promote overall EU political coordination in BiH;
elősegíti az EU átfogó politikai koordinációját Bosznia-Hercegovinában;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, relations with local authorities and relations with the local media;
a katonai parancsnoklási rend sérelme nélkül az EU-erők főparancsnokának politikai iránymutatást nyújt a helyi politikai vonatkozású katonai kérdésekről, különös tekintettel a kockázatos műveletekre, valamint a helyi hatóságokkal és médiával való kapcsolatokra;
consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation;
olyan politikai intézkedéseknél, amelyek kihatással lehetnek a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az EU-erők főparancsnokával;
consult with the Head of the EUPM before taking political action that may have an impact on the police and security situation;
olyan politikai intézkedéseknél, amelyek kihatással lehetnek a rendészeti és a biztonsági helyzetre, előzetesen egyeztet az EUPM vezetőjével;
contribute to reinforcement of internal EU coordination and coherence in BiH, including through briefings to EU Heads of Mission and through participation in, or representation at, their regular meetings, through chairing a coordination group composed of all EU actors present in the field with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action, and through providing them with guidance on relations with the BiH authorities;
hozzájárul a belső EU-koordináció és -koherencia megerősítéséhez Bosznia-Hercegovinában, többek között azáltal, hogy tájékoztatást ad az uniós misszióvezetőknek, illetve részt vesz vagy képviselteti magát rendszeres értekezleteiken, továbbá elnököl a területen jelen lévő összes európai uniós szereplő által alkotott koordinációs csoport ülésein, és ezáltal koordinálja az EU szerepvállalásának végrehajtási szempontjait, valamint iránymutatást ad a bosznia-hercegovinai hatóságokkal fennálló kapcsolatok tekintetében;
The EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
Az EUKK szóvivője lesz a fő kapcsolattartó a bosznia-hercegovinai sajtó felé a közös kül- és biztonságpolitika / európai biztonsági és védelmi politika (KKBP/EBVP) tárgyában;
maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law and in this context provide the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the Commission with advice as necessary;
gondoskodik a jogállamiság keretében folytatott tevékenységek teljes körű áttekintéséről, és ezen összefüggésben – szükség szerint – tanáccsal látja el a főtitkárt/főképviselőt, illetve a Bizottságot;
provide the Head of Mission of the EUPM with local political guidance.
az EUPM misszió vezetőjének politikai iránymutatást nyújt.
The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required;
Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség esetén konzultációt folytat egymással;
as part of the international community's and the BiH authorities' broader approach to the rule of law, and drawing upon the EUPM's provision of technical policing expertise and assistance in this respect, support the preparation and implementation of police restructuring;
támogatja a rendőri szerkezetátalakítás előkészítését és végrehajtását a jogállamiságnak a nemzetközi közösség és a bosznia-hercegovinai hatóságok által történő átfogóbb megközelítése keretében, valamint az EUPM által e tekintetben nyújtott rendőri műszaki szakértői támogatást és segítségnyújtást igénybe véve;
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with the EUPM;
az EUPM-mel szoros kapcsolatban, támogatást nyújt a bosznia-hercegovinai büntető igazságszolgáltatás és rendőrség közötti megerősített és hatékonyabb interfész számára;
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Instrument of Pre-accession Assistance;
a koherencia és a lehetséges összhang érdekében továbbra is konzultációt folytat az előcsatlakozási támogatási eszköz prioritásairól;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights;
hozzájárul az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fejlesztéséhez és megszilárdításához Bosznia-Hercegovinában az Európai Unió emberi jogi politikájával és emberi jogi iránymutatásaival összhangban;
engage with relevant BiH authorities on their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
párbeszédet folytat az illetékes bosznia-hercegovinai hatóságokkal azoknak a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszékkel (ICTY) való teljes körű együttműködéséről;
provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform;
politikai tanácsadást nyújt és közreműködést nyújt az alkotmányos reform folyamatában;
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all EU instruments in theatre act coherently to attain the political objectives set out by the Council.’;
az alkalmazandó parancsnoklási rend sérelme nélkül elősegíti annak biztosítását, hogy a helyszíni uniós eszközök összehangoltan működjenek a Tanács által kitűzött politikai célok megvalósítása érdekében.”;
point (v) of Article 8(2) shall be deleted.
a 8. cikk (2) bekezdésének v) pontját el kell hagyni.
OJ L 159, 20.6.2007, p. 63.
HL L 159., 2007.6.20., 63. o.
See page 40 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 40-ik oldalán találhtó.
Council Joint Action 2007/749/CFSP
A Tanács 2007/749/KKBP együttes fellépése
on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPM)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére és 25. cikkének harmadik albekezdésére,
On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1].
A Tanács 2005. november 24-én elfogadta az Európai Unió Boszniában és Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról (EUPM) szóló 2005/824/KKBP együttes fellépést [1].
That Joint Action expires on 31 December 2007.
Az együttes fellépés 2007. december 31-én hatályát veszti.
In a letter of invitation of 19 September 2007, the authorities of BiH invited the European Union to extend the EUPM in BiH.
Bosznia-Hercegovina hatóságai 2007. szeptember 19-i meghívó levelükben felkérték az Európai Uniót a Bosznia-Hercegovinában folytatott EUPM időtartamának meghosszabbítására.
In a letter of 22 October 2007 the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR) sent a positive reply to the BiH authorities' letter of invitation.
A főtitkár/KKBP-főképviselő 2007. október 22-i levelében kedvező választ adott a bosznia-hercegovinai hatóságok meghívó levelére.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management.
A Tanács 2007. június 18-án jóváhagyta az uniós polgári válságkezelési műveletek parancsnoklási és ellenőrzési struktúrájára vonatkozó iránymutatásokat.
These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the SG/HR.
Ezek az iránymutatások különösen arról rendelkeznek, hogy a stratégiai szintű parancsnoklást és ellenőrzést valamennyi polgári válságkezelési művelet tervezése és lefolytatása tekintetében egy polgári műveleti parancsnok gyakorolja, a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, valamint a főtitkár/főképviselő általános felügyelete alatt.
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Ezek az iránymutatások továbbá arról is rendelkeznek, hogy minden polgári válságkezelési műveletre vonatkozóan a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója lesz a polgári műveleti parancsnok.
The above mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the EUPM.
A fent említett parancsnoklási és ellenőrzési struktúra nem érinti a misszióvezetőnek az EUPM költségvetésének végrehajtására vonatkozóan a Bizottsággal szemben fennálló szerződéses felelősségét.
The mandate of EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Az EUPM megbízatását olyan helyzetben fogja végrehajtani, amely rosszabbra fordulhat és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében megállapított célkitűzéseit.
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for the EUPM,
Az EUPM-be be kell vonni a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott figyelőszolgálatot,
The European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), established by Joint Action 2002/210/CFSP [2] and continued by Joint Action 2005/824/CFSP, shall be continued from 1 January 2008.
Az Európai Unió 2008. január 1-jei kezdettel meghosszabbítja a 2002/210/KKBP együttes fellépéssel [2] létrehozott, és a 2005/824/KKBP együttes fellépéssel meghosszabbított, a Bosznia-Hercegovinában folytatott európai uniós rendfenntartó missziót (EUPM).
The EUPM shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
Az EUPM a 2. cikkben foglalt megbízatásban szereplő célkitűzéseknek és egyéb rendelkezéseknek megfelelően végzi tevékenységét.
The EUPM, in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in BiH (EUSR) and as part of the broader rule of law approach in BiH and in the region, shall aim, through mentoring, monitoring and inspecting, to establish in BiH a sustainable, professional and multi-ethnic police service operating in accordance with European and international standards.
Az EUPM célja – az Európai Unió bosznia-hercegovinai különleges képviselőjével (EUKK) együttműködve és annak helyi politikai iránymutatása mellett, valamint a szélesebb értelemben vett jogállami megközelítés részeként Bosznia-Hercegovinában, valamint a régióban – fenntartható, magas szakmai színvonalú és több etnikumot magában foglaló, tevékenységét az európai és nemzetközi normákkal összhangban végző rendőrség létrehozása Bosznia-Hercegovinában mentorálás, felügyelet és vizsgálat révén.
This police service shall operate in accordance with commitments made as part of the Stabilisation and Association Process with the European Union, in particular with regard to the fight against organised crime and police reform.
Ennek a rendőrségnek az Európai Unióval folytatott stabilizációs és társulási folyamat részeként vállalt kötelezettségekkel összhangban kell működnie, különösen a szervezett bűnözés elleni küzdelem és a rendőrségi reform tekintetében.
The EUPM shall operate in line with the general objectives of Annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objectives shall be supported by European Community instruments.
Az EUPM a „Bosznia-Hercegovinára vonatkozó általános keret-megállapodás a békéért” 11. mellékletében foglalt általános célkitűzéseknek megfelelően működik, és célkitűzéseit az Európai Közösség eszközeivel támogatják.
The EUPM shall continue to lead the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
Az EUPM továbbra is vezető szerepet tölt be az EBVP-nek a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén tett erőfeszítései rendőrségi szempontjainak összehangolása tekintetében, az elfogadott parancsnoki lánc sérelme nélkül.
The EUPM shall assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations, in contributing to an improved functioning of the whole criminal justice system in general and enhancing police-prosecutor relations in particular.
Az EUPM segíti a helyi hatóságokat a súlyos bűncselekmények és a szervezett bűnözés tekintetében folytatott nyomozások tervezésében és lefolytatásában, ily módon hozzájárulva általában a büntető igazságszolgáltatási rendszer jobb működéséhez, konkrétan pedig a rendőrség és az ügyészség közötti kapcsolatok javulásához.
The EUPM shall, together with the European Commission, assist BiH authorities to identify remaining police development needs which could be addressed through Community assistance.
Az EUPM – az Európai Bizottsággal közösen – segítséget nyújt a bosznia-hercegovinai hatóságok részére a rendőrség olyan további fejlesztési szükségleteinek meghatározásához, amelyek közösségi támogatás révén megoldhatók.
A six-monthly review process, in accordance with the assessment criteria set out in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments in police reform, shall enable adjustments to be made to the EUPM's activities, as necessary.
A műveleti koncepcióban (CONOPS) és a műveleti tervben (OPLAN) meghatározott értékelési kritériumokkal összhangban, valamint a rendőrségi reform fejleményeinek figyelembevételével hathavonta végzett felülvizsgálat lehetővé teszi az EUPM tevékenységeinek szükség szerinti módosítását.
The EUPM shall be structured as follows:
Az EUPM felépítése a következő:
main headquarters in Sarajevo, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the OPLAN;
a szarajevói főparancsnokság, amely a misszióvezetőből és a műveleti tervben meghatározott személyi állományból áll;
co-locations within the various BiH police services at senior level, including within the State Investigation and Protection Agency, the BiH Border Police, Interpol/EUROPOL Bureau, Entities, Public Security Centres, Cantons, and the Brcko district.
a bosznia-hercegovinai rendőrség különböző felsőszintű egységei – többek között az Országos Hírszerzésvédelmi Hivatal, a Bosznia-Hercegovinai Határrendészet, az Interpol/EUROPOL Iroda, az intézmények, közbiztonsági központok, katonai szállások és a Brcko körzet – mellé telepített egységek.
These elements shall be developed in the CONOPS and the OPLAN.
Ezeket az elemeket a műveleti koncepcióban (CONOPS) és a műveleti tervben (OPLAN) kell kidolgozni.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for the EUPM.
Az EUPM polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of the EUPM at the strategic level.
A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, valamint a főtitkár/főképviselő általános felügyelete alatt – stratégiai szinten parancsnokságot és ellenőrzést gyakorol az EUPM fölött.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
A polgári műveleti parancsnok biztosítja a Tanács, valamint a PBB határozatainak megfelelő és eredményes végrehajtását, többek között a szükség szerint a misszióvezetőknek kiadott stratégiai szintű utasítások révén.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State or EU institution.
A teljes kirendelt állomány a kirendelő állam nemzeti hatóságainak vagy az uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását (OPCON) a polgári műveleti parancsnokra ruházzák át.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az EU gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.
A polgári műveleti parancsnok és az EUKK szükség szerint konzultál egymással.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EUPM at theatre level.
A misszióvezető felel az EUPM-ért, és ő gyakorolja az EUPM feletti helyszíni parancsnoklást és ellenőrzést.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the EUPM.
A misszióvezető gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a közreműködő államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti parancsnoklást és ellenőrzést, valamint ellátja az EUPM rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő adminisztratív és logisztikai feladatokat.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUPM staff for the effective conduct of the EUPM in theatre, assuming its day-to-day management and the coordination of EUPM activities, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
A misszióvezető az EUPM napi irányítása és tevékenységeinek koordinálása során az EUPM eredményes helyszíni működése érdekében – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – utasításokat ad az EUPM teljes személyzetének.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the EUPM's budget.
A misszióvezető felel az EUPM költségvetésének végrehajtásáért.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
A misszióvezető felelős a személyzetet érintő fegyelmi kérdésekben.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
A személyzet kirendelt tagjai tekintetében fegyelmi eljárást az érintett nemzeti vagy uniós hatóság folytathat.
The Head of Mission shall represent the EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
A misszióvezető képviseli az EUPM-et a műveleti területen, és biztosítja annak megfelelő láthatóságát.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other actors on the ground.
A misszióvezető adott esetben együttműködik a helyszínen jelen lévő egyéb szereplőkkel.
EUPM Staff
Az EUPM személyi állománya
The numbers and competence of the EUPM staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
Az EUPM személyi állományának létszáma és hatásköre összhangban áll a 2. cikkben meghatározott megbízatással és a 4. cikkben meghatározott szervezeti felépítéssel.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Minden tagállam maga viseli az általa kiküldött rendőrségi tisztviselőkkel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, a juttatásokat és a Bosznia-Hercegovinába történő beutazás, valamint az onnan történő elutazás költségeit.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by the EUPM, as required.
Az EUPM – szükség esetén – szerződéses alapon nemzetközi polgári személyzetet és helyi személyzetet toboroz.
Member States or EU institutions may also second international civilian staff if required, for a minimum period of one year.
Tagállamok vagy uniós intézmények – szükség esetén – legalább egyéves időtartamra szintén küldhetnek ki nemzetközi polgári személyzetet.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
Minden tagállam vagy uniós intézmény maga viseli az általa kiküldött személyzettel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, a juttatásokat és a Bosznia-Hercegovinába történő beutazás, valamint az onnan történő elutazás költségeit.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the EUPM.
A teljes személyzet az EUPM érdekében jár el és végzi feladatát.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [3] (hereinafter referred to as ‘Council's security regulations’).
A teljes személyzet tiszteletben tartja a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [3] (a továbbiakban: a Tanács biztonsági szabályzata) megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.
Status of EUPM staff
Az EUPM személyi állományának jogállása
The necessary arrangements shall be made regarding the continuation of the Agreement between the EU and BiH of 4 October 2002 on the activities of the EUPM in BiH for the duration of the EUPM.
Meg kell hozni a szükséges intézkedéseket az EUPM tevékenységéről szóló, az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina között 2002. október 4-én kötött megállapodásnak az EUPM időtartama alatti további alkalmazására.
The Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
A személyi állomány tagjait kirendelő tagállam vagy EU-intézmény felelős a kirendeléshez kapcsolódó, a személyzet tagja részéről vagy vele összefüggésben felmerülő bármely követelés rendezéséért.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded person.
A szóban forgó tagállam vagy EU-intézmény felelős a kirendelt személlyel szembeni bármely eljárás megindításáért.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
A nemzetközi és helyi szerződéses személyi állomány alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit a misszióvezető/rendőrbiztos és a személyi állomány tagja közötti szerződésben kell meghatározni.
The EUPM shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Az EUPM mint válságkezelési művelet egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.
A Tanács felelőssége mellett a PBB gyakorolja az EUPM politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.