natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would try to collect relevant data on external trade.
Az intézkedés keretében adatokat kívánnak gyűjteni a külkereskedelemre vonatkozóan.
The work will be in collaboration with the administrative bodies.
Az igazgatási szervek együttműködnek a munka során.
Title of the action: Finding more data on Swedish organic products
Az intézkedés címe: A svéd biotermékekre vonatkozóan további adatok gyűjtése
EU contribution: EUR 10800
EU-hozzájárulás: 10800 euro
The action aims to fill in the gaps currently existing in the information handed out to Eurostat.
Az intézkedés célja az Eurostat részére továbbított adatok jelenlegi hiányosságainak pótlása.
The main objective will be to use existing but not ready available data and to try to build in a time series with the available data.
Fő cél a meglévő, de még nem rendelkezésre álló adatok felhasználása, a rendelkezésre álló adatok felhasználásával pedig idősorok előállítása.
Title of the action: Developing the statistics on organic production chain of cereals — New methods for estimating the usages of organic products in the food chain
Az intézkedés címe: A gabonafélék biotermelési láncára vonatkozó statisztikák összeállítása – a biotermékek élelmiszerláncban való felhasználásának becslésére irányuló új módszerek
EU contribution: EUR 43400
EU-hozzájárulás: 43400 euro
Schedule for the work: nine months.
A munka ütemezése: 9 hónap.
The aim is to investigate the food chain of organic products focusing on some cereals.
Cél a biotermékek élelmiszerláncának vizsgálata, egyes gabonafélékre összpontosítva.
It would allow an estimation of gap between the production and the marketing of organic products.
Az intézkedés lehetővé teszi a biotermékek termelése és forgalomba hozatala közötti egyenlőtlenségek becslését.
The objective is to develop nutrient balances for nitrogen in Estonia. To calculate the key coefficients to be used in N-balances, and to further elaborate existing coefficients.
A cél: tápanyagegyensúlyok kialakítása Észtországban a nitrogénre vonatkozóan; a tápanyagegyensúlyok esetében használt legfontosabb együtthatók kiszámítása és a meglévő együtthatók továbbfejlesztése; a módszer és az adatforrások leírása; azon lehetőség tanulmányozása, hogy a levegőből nyerjék a tápanyagok ülepedési értékeit.
To describe the methodology and data sources. The possibility of producing N deposition rates from atmosphere will be studied.
A tallinni Műszaki Egyetem és a Jäneda Központ részéről támogatásra lehet számítani.
OJ L 162, 1.7.1996, p. 14. Decision as last amended by Decision 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
HL L 162., 1996.7.1., 14. o. A legutóbb a 787/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.
ITALY Title of the action: Rural areas and Internet access in Italy (RAIANET)
Az intézkedés címe: Vidéki területek és internethez való hozzáférés Olaszországban (RAIANET)
Commission Regulation (EC) No 86/2007
A Bizottság 86/2007/EK rendelete
of 29 January 2007
(2007. január 29.)
This Regulation shall enter into force on 1 February 2007.
Ez a rendelet 2007. február 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 29 January 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 29-én.
to the Commission Regulation of 29 January 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2007. január 29-i bizottsági rendelethez
of 8 February 2007
(2007. február 8.)
on the allocation to the Netherlands and the United Kingdom of three additional fishing days for enhanced observer coverage in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006
az 51/2006/EK tanácsi rendelet IIA. mellékletével összhangban Hollandia és az Egyesült Királyság számára a fokozott megfigyelési programok keretében halászattal eltölthető három többletnap biztosításáról
(notified under document number C(2007) 365)
(az értesítés a C(2007) 365. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch and English texts are authentic)
(Csak a holland és angol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 11 of Annex IIA thereto,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 51/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak IIA. melléklete 11. pontjára,
After consulting the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries,
a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within any one of the areas as defined in point 2 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4 of that same Annex.
Az 51/2006/EK rendelet IIA. mellékletének 8.2. pontja meghatározza azoknak a napoknak az évenkénti maximális számát, amelyeken az adott melléklet 4. pontjában említett halászfelszerelések valamelyikét szállító közösségi hajó bármelyik, a melléklet 2. pontjában meghatározott területen tartózkodhat.
Point 11 of Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
A IIA. melléklet 11. pontja lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy – a tudósok és a halászati ágazat közötti partnerség keretében végzett fokozott megfigyelési program alapján – három olyan többletnapot osszon ki a tagállamoknak, amelyen az adott melléklet 4. pontjában említett valamelyik halászfelszerelést szállító hajó egy adott területen tartózkodhat.
The Netherlands and the United Kingdom have submitted such an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Hollandia és az Egyesült Királyság benyújtotta a tudósok és a halászati ágazat közötti partnerség keretében megvalósítandó fokozott megfigyelési programját.
In view of the programmes submitted, three additional days at sea should be allocated to the Netherlands and the United Kingdom for the period between 1 February 2006 and 31 January 2007 for the vessels involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage.
A javasolt programok alapján Hollandia és az Egyesült Királyság számára a 2006. február 1-je és 2007. január 31-e közötti időszakban 3–3 többletnapot kell biztosítani a fokozott megfigyelési programokban részt vevő hajóik vonatkozásában.
The maximum number of days specified under point 8.2 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 shall for vessels carrying on board any of the gears referred to in point 4 of that Annex IIA, be increased by three days for vessels flying the flag of the Netherlands or the United Kingdom and involved in the submitted enhanced programmes of observer coverage referred to in point 11.1. of that Annex.
Az 51/2006/EK rendelet IIA. mellékletének 4. pontjában említett halászfelszerelések valamelyikét szállító hajók tekintetében a IIA. mellékletnek 8.2. pontjában meghatározott napok maximális száma a Hollandia vagy az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő, és a melléklet 11.1. pontjában említett fokozott megfigyelési programokban részt vevő hajók esetében további három nappal bővül.
Seven days after the notification of the present Decision in the Official Journal of the European Union, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission the exhaustive list of vessels selected for the samples related to the submitted enhanced programmes.
E határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzételétől számított hét napon belül, Hollandia és az Egyesült Királyság benyújtja a Bizottságnak a fokozott megfigyelési programok keretében mintavételre kijelölt hajók teljes jegyzékét.
Only the vessels selected for the sampling plans, and which have participated until the end of the submitted enhanced programmes foreseen for the year 2006, will benefit from the allocation of additional days as laid down in Article 1.
Kizárólag a mintavételi tervekben kijelölt, és a 2006. évi fokozott megfigyelési programokban végig részt vevő hajók részesülnek az 1. cikkben meghatározott többletnapokból.
Two months after the end of the submitted enhanced programmes for the year 2006, the Netherlands and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the programmes for the covered species and areas.
Két hónappal a 2006. évre benyújtott fokozott megfigyelési programok végrehajtása után Hollandia és az Egyesült Királyság jelentést készít a Bizottság számára a programok keretében az érintett fajok és területek tekintetében elért eredményekről.
This Decision is addressed to the Kingdom of Netherlands and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozatnak a Holland Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 8 February 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. február 8-án.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb a 2017/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 44. o.) módosított rendelet.
of 12 February 2007
(2007. február 12.)
appointing two Dutch members and four Dutch alternate members to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két holland tagjának és négy holland póttagjának kinevezéséről
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandate of Mr Fons HERTOG and the resignation of Mr Pieter VAN WOENSEL.
Fons HERTOG megbízásának lejártát, valamint Pieter VAN WOENSEL lemondását követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye betöltetlen maradt.
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the mandate of Ms Laetitia GRIFFITH, the resignation of Mr James LIDTH DE JEUDE, the end of the mandate of Mr Wim ZWAAN and the resignation of Mr Alexander SAKKERS,
Laetitia GRIFFITH megbízásának lejártát, James LIDTH DE JEUDE lemondását, valamint Wim ZWAAN megbízásának lejártát és Alexander SAKKERS lemondását követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye betöltetlen maradt,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2010:
A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyek kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:
Done at Brussels, 12 February 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. február 12-én.
Mr Cor LAMERS, burgemeester van Houten,
Cor LAMERS, burgemeester van Houten
Mr Henk KOOL, wethouder te Den Haag,
Henk KOOL, wethouder te Den Haag
to replace
a következők helyére:
Mr Fons HERTOG,
Fons HERTOG
Mr Pieter VAN WOENSEL;
Pieter VAN WOENSEL
Mr Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam,
Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam
Mr Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen,
Rik DE LANGE, wethouder te Zutphen
Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal,
Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal
Ms Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht,
Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht
Ms Laetitia GRIFFITH,
Laetitia GRIFFITH
Mr James LIDTH DE JEUDE,
James LIDTH DE JEUDE
Mr Wim ZWAAN,
Wim ZWAAN
Mr Alexander SAKKERS.
Alexander SAKKERS
amending Decision 2005/513/EC on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs)
a rádióspektrum 5 GHz-es frekvenciasávjának a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN), megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról szóló 2005/513/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 269)
(az értesítés a C(2007) 269. számú dokumentummal történt)
Following the adoption of Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks (WAS/RLANs) [2], further investigations of the technical parameters defined in this Decision revealed that the maximum mean e.i.r.p. density limits in the bands 5150-5250 MHz and 5250-5350 MHz can be expressed in a similar way, thus substantially facilitating equipment testing, as opposed to the specifications in the Decision of 11 July 2005.
A rádióspektrum 5 GHz-es frekvenciasávjának a vezeték nélküli hozzáférési rendszerek, beleértve a rádiós helyi hálózatokat is (WAS/RLAN), megvalósítására történő harmonizált felhasználásáról szóló, 2005. július 11-i 2005/513/EK bizottsági határozat [2] elfogadását követően a határozatban meghatározott műszaki paraméterek további vizsgálata megmutatta, hogy az 5150–5250 MHz-es és 5250–5350 MHz-es sávokra vonatkozó közép-e.i.r.p.-sűrűség legmagasabb határértékeit a 2005. július 11-i határozatban megadott előírásoktól eltérően oly módon is ki lehet fejezni, amely nagymértékben elősegíti a berendezések tesztelését.
The new formulation of the technical parameters would therefore ease the take-up of these systems in the EU.
A műszaki paraméterek új megfogalmazása pedig megkönnyítené e rendszerek elterjedését az Európai Unióban.
Both ETSI and the CEPT have confirmed that the amendment to these technical parameters does not change the protection vis-à-vis the other services sharing the spectrum with WAS/RLANs and keeps in particular the aggregate interference from RLANs operating in the frequency band 5150-5350 MHz to a level sufficiently low so that interference to satellite communications would be avoided.
Az ETSI és a CEPT egyaránt megerősítette, hogy a műszaki paraméterek módosítása nem változtat a WAS/RLAN hálózatokkal frekvenciasávot megosztó egyéb szolgáltatások védelmén, és mindenekelőtt az 5150–5350 MHz-es frekvenciasávban működő rádiós helyi hálózatok (RLAN) okozta halmozott interferenciát is elég alacsonyan tartja ahhoz, hogy elkerülhető legyen az interferencia a műholdas kommunikációval.
The Harmonised Standard for RLAN equipment using the 5 GHz bands which has been adopted by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) under number EN 301 893 takes account of this simplification of technical parameters.
Az 5 GHz-es sávot használó RLAN berendezéseknek az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) által EN 301 893 számmal elfogadott harmonizált szabványa figyelembe veszi a műszaki paraméterek egyszerűsítését.
Article 4(1) of Decision 2005/513/EC is replaced by the following:
A 2005/513/EK határozat 4. cikkének (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
In the frequency band 5150-5350 MHz, WAS/RLANs shall be restricted to indoor use with a maximum mean e.i.r.p. of 200 mW.
Az 5150–5350 MHz-es frekvenciasávban a WAS/RLAN rendszereket beltéri használatra kell korlátozni, legfeljebb 200 mW közép-e.i.r.p. mellett.
Furthermore, in the 5150-5350 MHz band the maximum mean e.i.r.p. density shall be limited to 10 mW/MHz in any 1 MHz band.’
A közép-e.i.r.p.-sűrűség emellett az 5150–5350 MHz-es sávban az 1 MHz-szélességű részsávok egyikében sem haladhatja meg a 10 mW/MHz-et.”
Council Decision 2007/91/CFSP
A Tanács 2007/91/KKBP határozata
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (ATHENA) létrehozásáról szóló 2004/197/KKBP határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 13(3) and 28(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
On 23 February 2004 the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1].
A Tanács 2004. február 23-án elfogadta a 2004/197/KKBP határozatot [1].
Article 42 of Decision 2004/197/CFSP, provides that that Decision, including its Annexes, is to be reviewed after every operation and at least every 18 months.
A 2004/197/KKBP határozat 42. cikke kimondja, hogy az említett határozatot és annak mellékleteit minden művelet után, de legalább tizennyolc havonta felül kell vizsgálni.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 28(3) of the Treaty,
A Tanács eseti alapon határoz arról, hogy egy műveletnek vannak-e katonai vagy védelmi vonatkozásai, a Szerződés 28. cikkének (3) bekezdése értelmében,
The following shall be added to Article 1:
Az 1. cikk a következő ponttal egészül ki:
“operations” shall mean the EU operations having military or defence implications;
»műveletek«: katonai vagy védelmi vonatkozású EU-műveletek;
“military supporting actions” shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU Headquarters.’;
»katonai támogató fellépések«: olyan katonai vagy védelmi vonatkozású, ugyanakkor nem uniós parancsnokság hatáskörébe tartozó EU-műveletek vagy azok részei, amelyekről a Tanács határoz, és amelyek célja valamely harmadik ország vagy harmadik szervezet támogatása.”;
Article 2(1) shall be replaced by the following:
a 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.’;
Létrejön egy, a műveletek közös költségei finanszírozásának igazgatására irányuló mechanizmus.”;
Article 7(1) shall be replaced by the following:
a 7. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.’;
Az ügyvezetőt és a legalább egy ügyvezető-helyettest – a különbizottság tájékoztatását követően – a Tanács főtitkára nevezi ki hároméves időtartamra.”;
The second sentence of Article 10(5) shall be deleted;
a 10. cikk (5) bekezdésének második mondatát el kell hagyni;
The Title of Chapter 3 shall be replaced by following:
a 3. fejezet címe a következőképpen módosul: „3. FEJEZET A TAGÁLLAMOKKAL, AZ EU INTÉZMÉNYEIVEL, HARMADIK ÁLLAMOKKAL ÉS NEMZETKÖZI SZERVEZETEKKEL KÖTÖTT IGAZGATÁSI MEGÁLLAPODÁSOK”;
The following Articles shall be inserted in Chapter 3:
„10a. cikk
Administrative arrangements may be negotiated with Member States or EU institutions in order to facilitate procurement in operations at the most economical conditions.
A tagállamokkal vagy az EU intézményeivel tárgyalások folytathatók olyan igazgatási megállapodásokról, amelyek célja a lehető leggazdaságosabb feltételekkel történő műveleti beszerzések megkönnyítése.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
E megállapodások a műveleti parancsnok – vagy annak hiányában az ügyvezető – által képviselt ATHENA és az adott tagállam vagy érintett uniós intézmény illetékes igazgatási hatóságai közötti levélváltás formájában jönnek létre.
The Special Committee shall be consulted before any such arrangement is signed.
Bármely ilyen megállapodás aláírása előtt konzultálni kell a különbizottsággal.
Administrative arrangements with a third State or an international organisation
Harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel kötött igazgatási megállapodások
An administrative arrangement may be negotiated with a third State or an international organisation in order notably to facilitate procurement in theatre at the most economical conditions taking into account operational constraints.
Valamely harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel tárgyalások folytathatók olyan igazgatási megállapodásról, amelynek célja különösen – a műveleti megkötések figyelembevétele mellett – a lehető leggazdaságosabb feltételekkel történő helyi beszerzések megkönnyítése.
These arrangements shall take the form of an exchange of letters between Athena, represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the third State or the international organisation concerned.
E megállapodások a műveleti parancsnok – vagy annak hiányában az ügyvezető – által képviselt ATHENA és az adott harmadik állam vagy érintett nemzetközi szervezet illetékes igazgatási hatóságai közötti levélváltás formájában jönnek létre.
Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.’;
Aláírása előtt – jóváhagyás céljából – bármely ilyen megállapodást be kell nyújtani a különbizottsághoz.”;
The following paragraph shall be inserted in Article 14:
a 14. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.’;
A Tanács által hozott határozat tárgyát képező katonai támogató fellépések aktív szakasza során az ATHENA működési közös költségként viseli a Tanács által eseti alapon meghatározott közös költségeket, a III. melléklet alapján.”;
The first sentence of Article 18(3) shall be replaced by the following:
a 18. cikk (3) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
The commitment and payment appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.’;
A kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat a kiadás típusa vagy célja alapján címekre és alcímekre kell bontani, amelyek szükség szerint tovább bonthatók jogcímcsoportokra.”;
The second sentence of Article 20(1) shall be replaced by the following:
a 20. cikk (1) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The administrator shall inform the Special Committee of his/her intention, insofar as the urgency of the situation permits, at least one week in advance.’;
„Az ügyvezető – amennyiben ezt a helyzet sürgőssége megengedi – legalább egy héttel előre tájékoztatja szándékáról a különbizottságot.”;
Article 22 shall be replaced by the following:
a 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Anticipated implementation
Előzetes végrehajtás
Once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments insofar as operationally necessary.’;
Az éves költségvetés jóváhagyását követően az előirányzatok kötelezettségvállalások és kifizetések fedezésére annyiban használhatók fel, amennyiben azok műveleti szempontból szükségesek.”;
Article 23(1), (2) and (3) shall be replaced by the following:
a 23. cikk (1), (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Payment appropriations to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations which are not covered by miscellaneous revenue shall be financed by contributions from the participating Member States.
A műveletek előkészítésekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő, az egyéb bevételekből nem fedezett közös költségek fedezésére szolgáló kifizetési előirányzatokat a részt vevő tagállamok hozzájárulásaiból kell finanszírozni.