natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remuneration of staff who are seconded by an EU Member State or Institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or Institution concerned, respectively.
Az EU tagállamai vagy az Európai Unió intézményei által az EUKK mellé kirendelt alkalmazottak javadalmazását az érintett tagállam, illetve az Európai Unió érintett intézménye fedezi.
All A-type posts, which are not covered by secondment, shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to EU Member States and Institutions in order to recruit the best-qualified applicants.
Minden, nem kirendelés útján betöltendő A-típusú állást a Tanács Főtitkársága megfelelő módon meghirdet, és a legmegfelelőbb képesítéssel rendelkező jelentkezők alkalmazása érdekében ezekről az állásokról a tagállamokat és az intézményeket is értesíti.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's Security Regulations [3], in particular when managing EU classified information.
Az EUKK és csoportjának tagjai tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [3] megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat, különösen az EU minősített információk kezelésekor.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
Az EUKK a Szerződés V. címe szerint az Európai Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politikával, valamint megbízatásával és a hatásköre alá tartozó földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban, a közvetlenül az irányítása alá tartozó teljes állomány biztonsága érdekében meghoz minden indokolt és megvalósítható intézkedést, különösen az alábbiak révén:
establishing a mission-specific security plan based on Council Secretariat guidance, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, the management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
i. a Tanács Főtitkárságának iránymutatásain alapuló, az adott misszióra vonatkozó biztonsági terv elkészítése, amely többek között tartalmazza az adott misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és az eljárásokra vonatkozó biztonsági intézkedéseket, az állomány misszió területére való és a misszió területén belüli mozgásának irányítását, a váratlan biztonsági események kezelését és a misszió vészhelyzeti és evakuálási tervét;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
annak biztosítása, hogy az EU-n kívül alkalmazott teljes állomány a misszió területén fennálló körülmények által megkövetelt, nagy kockázat elleni biztosítással rendelkezzen;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the European Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the Council Secretariat;
annak biztosítása, hogy csoportjának az Európai Unión kívül alkalmazott valamennyi tagja – beleértve a szerződéssel alkalmazott helyi állományt is – a misszió területére érkezése előtt vagy érkezésekor a misszió területére vonatkozóan a Tanács Főtitkársága által meghatározott kockázati minősítésnek megfelelő biztonsági képzésben részesüljön;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports;
annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett, valamennyi kölcsönösen elfogadott ajánlást végrehajtsák, valamint a félidős és a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentések keretében írásos jelentés benyújtása a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára ezek végrehajtásáról és egyéb biztonsági kérdésekről;
ensuring, as necessary and within his responsibilities as part of the chain of command, that a coherent approach is taken with regard to the security of personnel across all EU elements present in a crisis management operation or operations in his geographical area of responsibility.
v. annak biztosítása, hogy szükség szerint és a parancsnoklás rendje szerinti feladatai keretében a hatásköre alá tartozó földrajzi területen a válságkezelési művelet vagy műveletek valamennyi uniós elemére nézve állományának biztonsága tekintetében koherens megközelítést alkalmazzanak.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek, illetve jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is.
On the recommendation of the SG/HR and the PSC, the EUSR may report to the Council.
Az EUKK a főtitkár/főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet a Tanácsnak is.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Az Európai Unió külkapcsolatai következetességének biztosítása érdekében, az EUKK tevékenységét a főtitkár/főképviselő, az elnökség és a Bizottság tevékenységével össze kell hangolni.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission delegations with regular briefings.
Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és a Bizottság küldöttségeit.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Az EUKK egyéb nemzetközi és regionális területi képviseletekkel is kapcsolatot tart.
In support of EU crisis management operations, the EUSR, with other EU actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by EU actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Az EU válságkezelési műveleteinek támogatása érdekében az EUKK – a területen jelen lévő más uniós szereplőkkel együtt – javítani fog az információk uniós szereplők általi, műveleti területen való terjesztésén és megosztásán az együttes helyzetfelismerés és -értékelés magas szintjének megvalósítása céljából.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Uniónak az érintett régióban tett egyéb kezdeményezéseivel való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
The EUSR shall present the SG/HR, the Council and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by mid May 2007.
Az EUKK a megbízatás teljesítéséről 2007. május közepéig átfogó jelentést nyújt be a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
OJ L 205, 27.7.2006, p. 30.
HL L 205., 2006.7.27., 30. o.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2005/952/EK határozattal (HL L 346., 2005.12.29., 18. o.) módosított határozat.
Council Common Position 2007/92/CFSP
A Tanács 2007/92/KKBP közös álláspontja
renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire
az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedések megújításáról
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/852/CFSP [1] concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire in order to implement the measures imposed against Côte d'Ivoire by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).
A Tanács 2004. december 13-án elfogadta az Elefántcsontpart elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/852/KKBP közös álláspontot [1] az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1572 (2004) határozatával bevezetett, Elefántcsontparttal szembeni intézkedések végrehajtása érdekében.
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/30/CFSP [2] renewing the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire by Common Position 2004/852/CFSP for a further period of 12 months and supplementing them with the restrictive measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1643 (2005).
2006. január 23-án a Tanács elfogadta a 2006/30/KKBP közös álláspontot [2] amely további tizenkét hónapos időszakra megújítja a 2004/852/KKBP közös állásponttal bevezetett, Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedéseket, és azokat az ENSZ BT 1643 (2005) határozatának (6) bekezdésével bevezetett korlátozó intézkedésekkel egészíti ki.
In accordance with that Resolution, these measures applied until 15 December 2006.
Az említett határozattal összhangban ezeket az intézkedéseket 2006. december 15-ig kellett alkalmazni.
In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2006 adopted Resolution 1727 (2006) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572 (2004) and UNSCR 1643 (2005) until 31 October 2007.
A közelmúltbeli elefántcsontparti eseményekre figyelemmel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. december 15-én elfogadta az ENSZ BT 1572 (2004) és 1643 (2005) határozatával bevezetett, Elefántcsontparttal szembeni intézkedések 2007. október 31-ig történő megújításáról szóló 1727 (2006) határozatot.
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP should therefore be renewed with effect from 16 December 2006 until 31 October 2007, in order to give effect to UNSCR 1727 (2006),
Ezért a 2004/852/KKBP közös állásponttal és a 2006/30/KKBP közös állásponttal bevezetett korlátozó intézkedéseket az ENSZ BT 1727 (2006) határozatának végrehajtása érdekében 2006. december 16-tól2007. október 31-ig meg kell újítani,
The measures imposed by Common Position 2004/852/CFSP and Common Position 2006/30/CFSP shall be applied until 31 October 2007, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Amennyiben a Tanács az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának valamely vonatkozó jövőbeni határozatával összhangban másként nem határoz, a 2004/852/KKBP közös állásponttal és a 2006/30/KKBP közös állásponttal bevezetett intézkedéseket 2007. október 31-ig kell alkalmazni.
This Common Position shall apply from 16 December 2006 until 31 October 2007.
Ezt a közös álláspontot 2006. december 16-tól2007. október 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 36.
HL L 19., 2006.1.24., 36. o.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 50. Common Position as last amended by Decision 2006/483/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 23).
HL L 368., 2004.12.15., 50. o. A legutóbb a 2006/483/KKBP határozattal (HL L 189., 2006.7.12., 23. o.) módosított közös álláspont.
Council Common Position 2007/93/CFSP
A Tanács 2007/93/KKBP közös álláspontja
modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia
a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/137/KKBP közös álláspont módosításáról és megújításáról
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP [1] concerning restrictive measures against Liberia in order to implement the measures imposed against Liberia by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
2004. február 10-én a Tanács elfogadta a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/137/KKBP közös álláspontot [1] az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1521 (2003) határozatával bevezetett, Libériával szembeni intézkedések végrehajtása érdekében.
On 22 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/902/CFSP [2] extending Common Position 2004/137/CFSP for a 12-month period, in accordance with UNSCR 1579 (2004).
A Tanács – az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1579 (2004) határozatával összhangban – 2004. december 22-én elfogadta a 2004/137/KKBP közös álláspontnak egy 12 hónapos időszakra való meghosszabbításáról szóló 2004/902/KKBP közös álláspontot [2].
On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/31/CFSP [3] renewing the measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of 12 months and the measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1647 (2005).
2006. január 23-án a Tanács – az 1647 (2005) ENSZ BT-határozattal összhangban – elfogadta a 2004/137/KKBP közös álláspont 1. és 2. cikkével bevezetett intézkedések további 12 hónapos időszakra való megújításáról és a 2004/137/KKBP közös álláspont 3. és 4. cikkével bevezetett intézkedések további hat hónapos időszakra való megújításáról szóló 2006/31/KKBP közös álláspontot [3].
On 24 July 2006, the Council adopted Common Position 2006/518/CFSP [4] introducing further exemptions to the measures imposed by Article 1(1) of Common Position 2006/31/CFSP in accordance with UNSCR 1683 (2006) and renewing the measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1689 (2006).
2006. július 24-én a Tanács elfogadta a 2006/518/KKBP közös álláspontot [4], amely a 2006/31/KKBP közös álláspont 1. cikkének (1) bekezdésével bevezetett intézkedések alól az 1683 (2006) ENSZ BT-határozattal összhangban további mentességeket vezet be, és a 2004/137/KKBP közös álláspont 3. cikkével bevezetett intézkedéseket az 1689 (2006) ENSZ BT-határozattal összhangban további hat hónapos időszakra megújítja.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 20 December 2006 adopted UNSCR 1731 (2006) renewing the restrictive measures on arms, imposed by paragraph 2 of UNSCR 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1683 (2006) and renewing the restrictive measures on travel imposed by paragraph 4 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of 12 months.
A libériai fejleményekre figyelemmel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. december 20-án elfogadta az 1731 (2006) ENSZ BT-határozatot, amely az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 2. bekezdésével bevezetett és az 1683 (2006) ENSZ BT-határozat 1. és 2. bekezdésével módosított, fegyverekre vonatkozó korlátozó intézkedések megújításáról, valamint az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 4. bekezdésével bevezetett, utazásra vonatkozó korlátozó intézkedések további 12 hónapra történő megújításáról szól.
UNSCR 1731 (2006) also introduced an additional exemption related to non-lethal military equipment solely for use by Liberian police and security forces.
Az 1731 (2006) ENSZ BT-határozat bevezetett egy további mentességet a kizárólag a libériai rendőrség és biztonsági szolgálatok által használandó, halált nem okozó katonai felszerelésekre vonatkozóan.
The UN Security Council also decided in UNSCR 1731 (2006) to renew the restrictive measures on diamonds imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003) for a further period of six months.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa az 1731 (2006) ENSZ BT-határozatban ugyancsak határozott az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 6. bekezdése által bevezetett, gyémántokra vonatkozó korlátozó intézkedések további hat hónapra történő megújításáról.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP should therefore be renewed and modified with effect from 23 December 2006 in order to give effect to UNSCR 1731 (2006).
Ezért az 1731 (2006) ENSZ BT-határozat végrehajtása érdekében a 2004/137/KKBP közös állásponttal bevezetett intézkedéseket 2006. december 23-i hatállyal meg kell újítani, és módosítani kell.
The measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of 12 months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Amennyiben a Tanács az ENSZ Biztonsági Tanácsának valamely vonatkozó jövőbeni határozatával összhangban másként nem határoz, a 2004/137/KKBP közös álláspont 1. és 2. cikkével bevezetett intézkedéseket további 12 hónapig kell alkalmazni.
The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Amennyiben a Tanács az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának valamely vonatkozó jövőbeni határozatával összhangban másként nem határoz, a 2004/137/KKBP közös álláspont 3. cikkével bevezetett intézkedéseket további hat hónapig kell alkalmazni.
In addition to the exemptions from application set out in Article 1(2) of Common Position 2004/137/CFSP and in Article 1 of Common Position 2006/518/CFSP, the measures on arms imposed by Article 1(1) of Common Position 2004/137/CFSP shall not apply to supplies of non-lethal military equipment other than non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of UNSCR 1521 (2003), intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
A 2004/137/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) bekezdésében és a 2006/518/KKBP közös álláspont 1. cikkében meghatározott alkalmazás alóli mentesség mellett a 2004/137/KKBP közös álláspont 1. cikkének (1) bekezdésével bevezetett, fegyverekre vonatkozó intézkedések nem alkalmazandók a halált nem okozó fegyverektől és lőszerektől eltérő, halált nem okozó katonai felszerelésekre, amelyekről az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 21. bekezdése által létrehozott bizottság előzetes értesítést kap, és amelyeket a libériai kormány rendőrségének és biztonsági szolgálatának azon tagjai általi használatra szántak, akiket az Egyesült Nemzetek libériai missziójának 2003. októberi kezdete óta világítottak át és képeztek ki.
This Common Position shall apply from 23 December 2006 until 22 December 2007.
Ezt a közös álláspontot 2006. december 23-tól2007. december 22-ig kell alkalmazni.
Council Common Position 2007/94/CFSP
A Tanács 2007/94/KKBP közös álláspontja
amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2002/960/KKBP közös álláspont módosításáról
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1], following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002), relating to an arms embargo against Somalia.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) a Szomáliával szembeni fegyverembargó elrendelésére vonatkozó 733 (1992), 1356 (2001) és 1425 (2002) sz. határozatát követően, a Tanács 2002. december 10-én elfogadta a Szomáliával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2002/960/KKBP közös álláspontot [1].
On 6 December 2006, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1725 (2006) introducing an additional exemption to the restrictive measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and further elaborated in paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1425 (2002) for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 3 of UNSCR 1725 (2006).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2006. december 6-án elfogadta az 1725 (2006) ENSZ BT-határozatot, amely egy további kivételt vezetett be a 733 (1992) ENSZ BT-határozat 5. pontjával elrendelt és az 1425 (2002) ENSZ BT-határozat 1. és 2. pontjában részletesebben kidolgozott korlátozó intézkedések alól a kizárólag az 1725 (2006) ENSZ BT-határozat 3. pontja szerinti misszió támogatására vagy ezen misszió általi felhasználásra szállított fegyverek és katonai felszerelések, valamint az e célból biztosított technikai képzés és segítségnyújtás tekintetében.
The measures imposed by Common Position 2002/960/CFSP should therefore be modified in order to give effect to UNSCR 1725 (2006).
Ezért a 2002/960/KKBP közös álláspont által előírt intézkedéseket az 1725 (2006) ENSZ BT-határozat végrehajtása érdekében módosítani kell.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Ezen intézkedések közül egyeseknek a végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
Article 1(3) of Common Position 2002/960/CFSP shall be replaced by the following:
A 2002/960/KKBP közös álláspont 1. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
Az (1) és a (2) bekezdést nem kell alkalmazni:
the supply or sale of arms and related material of all types and to the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 3 of UNSCR 1725 (2006);
a kizárólag az 1725 (2006) ENSZ BT-határozat 3. pontja szerinti misszió támogatására vagy ezen misszió általi felhasználásra szánt fegyverek és minden egyéb ezekkel kapcsolatos anyag szállítására vagy értékesítésére, valamint az ilyen célú katonai tevékenységekhez kapcsolódó technikai tanácsadás, pénzügyi vagy egyéb segítségnyújtás és képzés közvetlen vagy közvetett biztosítására;
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or of material intended for institution building programmes of the Union, Community or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process, as approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992), nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’
a kizárólag humanitárius vagy védelmi célra szolgáló, halált nem okozó katonai felszerelésekre vagy az Unió, a Közösség vagy a tagállamok intézményépítő programjai, benne a biztonságpolitika céljára szolgáló eszközökre, amelyek bevitele a béke- és megbékélési folyamat keretében, az ENSZ BT 751 (1992) határozatának 11. pontjával létrehozott bizottság előzetes jóváhagyásával történt, továbbá nem alkalmazandó a védőruházatra, ideértve azokat a golyóálló mellényeket és katonai sisakokat, amelyeket az ENSZ személyzetének tagjai, a média képviselői és a humanitárius és fejlesztési munkatársak, illetve a kisegítő személyzet tagjainak kizárólagos használatára, átmeneti jelleggel vittek be Szomáliába.”
OJ L 334, 11.12.2002, p. 1.
HL L 334., 2002.12.11., 1. o.
Council Joint Action 2007/106/CFSP
A Tanács 2007/106/KKBP együttes fellépése
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikke, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/124/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan [1] until 28 February 2007.
A Tanács 2006. február 20-án elfogadta a 2006/124/KKBP együttes fellépést [1], amely az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője megbízatását 2007. február 28-ig meghosszabbította.
On 7 June 2006, the Council approved the Policy of the European Union on the Security of Personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union.
A Tanács 2006. június 7-én jóváhagyta az Európai Unióról szóló szerződés V. címe szerint az Európai Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politikát.