natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First processors shall provide their competent authorities with the required information on the processing chain in question, in particular as regards prices and the technical processing coefficients to be used for determining the quantities of end products that may be obtained.
Az első feldolgozók benyújtják illetékes hatóságaikhoz a szükséges, a szóban forgó feldolgozási szakaszokra vonatkozó információkat, különösen az árak, illetve a végtermékek előállítható mennyiségének meghatározásához használt technikai feldolgozási együtthatók tekintetében.
The competent authorities of the Member States in which collectors are located shall carry out checks on the premises of at least 25 % of the collectors established in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
A felvásárló székhelyéül szolgáló tagállam illetékes hatósága a felvásárlónak az adott tagállam területén működő létesítményei legalább 25 %-ában ellenőrzéseket végez, amelyeket kockázatelemzés alapján választ ki.
Such checks shall comprise physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying consistency between the purchases of raw materials and the corresponding deliveries and compliance with primary, secondary and subordinate requirements laid down in Article 32.
A fizikai vizsgálatokból és a kereskedelmi okmányok vizsgálatából álló ellenőrzések célja, hogy megbizonyosodjanak az alapanyag-vásárlások és az ennek megfelelő szállítások, valamint a 32. cikkben meghatározott elsődleges, másodlagos és alárendelt követelményeknek való megfelelés közötti összhangról.
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall check compliance with Article 24(1) and primary, secondary and subordinate requirements laid down in Article 32(2) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
Azon tagállam illetékes hatósága, amelyben a feldolgozás történik, ellenőrzi a 24. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek, valamint a 32. cikk (2) bekezdésében meghatározott elsődleges, másodlagos és alárendelt követelményeknek a betartását a területén működő feldolgozói létesítmények legalább 25 %-ában, amelyeket kockázatelemzés alapján választ ki.
Such checks shall involve at least:
Az ilyen ellenőrzéseknek ki kell terjedniük legalább:
a comparison of the sum of the values of all the energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;
az összes energiatermék értéke összegének összehasonlítására az összes többi olyan, más felhasználási célra szánt termék értékének összegével, amely ugyanannak a feldolgozási folyamatnak a terméke;
analysis of the processor’s production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
a feldolgozó gyártási rendszerének ellenőrzésére, beleértve a fizikai ellenőrzéseket és a kereskedelmi okmányok ellenőrzését annak igazolása céljából, hogy az alapanyagok, végtermékek, társtermékek és melléktermékek átadása között összhang van.
Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
Amennyiben a közösségi jogszabályokban léteznek az exportra vonatkozó ilyen jellegű együtthatók, úgy azokat kell alkalmazni.
In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
Minden más esetben, az ellenőrzéseket az érintett feldolgozóipar által általánosságban elfogadott együtthatók alapján kell elvégezni.
For the processing operations referred to in Article 33(1), checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
A 33. cikk (1) bekezdésében említett feldolgozási műveleteket illetően az ellenőrzést a kérelmezők kockázatelemzéssel kiválasztott 10 %-ánál kell végrehajtani, a következő adatok alapján végzett kockázatelemzés eredményére való figyelemmel:
aid amounts;
a támogatás összege;
type of production declared for the processing, in particular crops other than annual crops;
a feldolgozásra bejelentett termelési típusok, különös tekintettel a nem egynyári növényekre;
the number of agricultural parcels;
a mezőgazdasági parcellák száma;
developments since the previous year;
az előző évhez képest végbement változás;
the findings of checks made in past years;
az előző évek során végzett ellenőrzések eredményei;
other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the declarations submitted.
más, a tagállamok által, a benyújtott bejelentéseket reprezentáló tényező alapján meghatározott paraméterek.
The checks referred to in paragraph 4 shall involve at least:
A (4) bekezdésben említett ellenőrzések legalább a következőkre terjednek ki:
existence of facilities for using or processing the raw materials on the holding.
az alapanyagok üzemben történő felhasználását és feldolgozását lehetővé tévő rendszerek megléte.
Where the checks referred to in paragraph 4 reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of applicants to be subject to an on-the-spot check the following year, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Amennyiben a (4) bekezdésben említett ellenőrzések szabálytalanságokat tárnak fel, az illetékes hatóság az év folyamán kiegészítő ellenőrzéseket végez, ezt követően pedig megnöveli azoknak a kérelmezőknek az arányát, akiknél a következő évben a 796/2004/EK rendelet 26. cikkének (3) bekezdésével összhangban helyszíni ellenőrzést fog végezni.
If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 2, 3 and 4 may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of inspection.
Amennyiben rendelkeztek arról, hogy a (2), (3) és (4) bekezdésben említett ellenőrzések egyes elemeit minta alapján el lehet végezni, annak a mintának megbízható és a jellegzetességeket megmutató ellenőrzési szintet kell biztosítania.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
Minden helyszíni ellenőrzésről a felügyelő aláírásával ellátott ellenőrzési jelentés készül, amely tartalmazza az elvégzett ellenőrzés részleteit.
The report shall indicate in particular:
A jelentésben szerepelnie kell:
the persons present;
a jelen lévő személyeknek;
the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
az ellenőrzés módszerének, adott esetben beleértve a mintavételi módszerekre való utalást is;
Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Amennyiben az alkalmazandó csökkentésekről vagy kizárásokról ez a fejezet nem rendelkezik, úgy a tagállamok a támogatások engedélyezési eljárása során saját szankcióikat alkalmazhatják a piaci szereplőkkel szemben.
As far as necessary or as required by this Chapter, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective controls, and enable the authenticity of documents submitted and the accuracy of the data exchanged to be verified.
A tagállamok a szükséges, illetve az e fejezetben előírt mértékben kölcsönösen segítik egymást annak érdekében, hogy biztosítsák a hatékony ellenőrzést, és lehetővé tegyék a benyújtott okmányok hitelességének és a továbbított adatok pontosságának ellenőrzését.
In Article 61 the paragraph 1 is replaced by the following:
A 61. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to be exceeded, the Member State concerned shall determine the definitive rate of overshoot truncated to two decimal points, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
Az 59. és a 60. cikkben említett területek túllépése esetén az illető tagállam a mezőgazdasági termelőknek megítélt kifizetések megkezdése előtt és legkésőbb a következő év január 31-ig két tizedes jegyűre kerekítve meghatározza a túllépés pontos mértékét.”
Where the areas referred to in Articles 59 and 60 are found to have been exceeded, the Member State concerned shall fix the definitive rate of the overshoot before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest and shall communicate it to the Commission by 31 January of the following year at the latest.
Az 59. és a 60. cikkben említett területek túllépése esetén az illető tagállam a mezőgazdasági termelőknek megítélt kifizetések megkezdése előtt és legkésőbb a következő év január 31-ig két tizedes jegyűre kerekítve meghatározza a túllépés pontos mértékét, illetve arról legkésőbb a következő év január 31-ig tájékoztatja a Bizottságot.
The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be communicated using the form set out in Annex VI.’;
A bázisterület-túllépés mértékének kiszámításához használt adatot a VI. mellékletben meghatározott formanyomtatvány felhasználásával kell továbbítani.”
In Article 136, the term ‘Article 30(3)’ is deleted;
A 136. cikk szövegéből a „30. cikk (3) bekezdését” kifejezést el kell hagyni.
In Article 171ai, paragraph 3 is deleted;
A 171ai. cikkből a (3) bekezdést el kell hagyni.
In Article 171bb(2) the first subparagraph is replaced by the following:
A 171bb. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The Member States shall fix the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove, before the payments are granted to the farmers and by 31 January of the following year at the latest.’;
„A tagállamok a mezőgazdasági termelőknek megítélt kifizetések megkezdése előtt és legkésőbb a következő év január 31-ig megállapítják a különböző kategóriájú olajfaligetekre járó támogatás tájékoztató jellegű, olajbogyó-FIR-hektáronkénti összegét.”
In Annex III, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
A III. mellékletből a „BEADÁSI HATÁRIDŐ: MINDEN ÉV NOVEMBER 15-E” sort el kell hagyni.
In Annex VI, the heading ‘TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR’ is deleted;
A VI. mellékletből a „BEADÁSI HATÁRIDŐ: MINDEN ÉV NOVEMBER 15-E” sort el kell hagyni.
Annex IX is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A IX. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 1 January 2007.
Rendelkezései 2007. január 1-jétől alkalmazandók.
However, Sections 3, 4, 5, 6 and 9 of Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004 as amended by Article 1(3) of this Regulation shall apply from 1 January 2008.
Az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésével módosított 1973/2004/EK rendelet 8. fejezetének 3., 4., 5., 6. és 9. szakasza azonban 2008. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 58, 28.5.2006, p. 1.
HL L 58., 2006.5.28., 1. o.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’
HL L 205., 1985.8.3., 5. o.”
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
Az információkat az alábbiakban leírt modellel összhangban lévő, több táblázatot magába foglaló formában kell elkészíteni és bemutatni:
a set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation;
az e rendelet IV. mellékletének értelmében a bázisterület-régió tekintetében információt nyújtó táblázatsorozat,
The tables are to be sent in computerised form.
A táblázatokat elektronikus formában kell beküldeni.
The line “Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep” corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A »Szarvasmarha- és juhtámogatás céljából takarmánytermő területként bejelentett szántóföldi növénytermő területek« sor az 1782/2003/EK rendelet 102. cikkének (3) bekezdésében említett területekre vonatkozik.
Model A: In case of a separate treatment of maize [1]:
modell: Amennyiben a kukoricát külön kezelik [1]:
[1]Crop
[1]Növényi kultúra
Yield
Hozam
(tonnes/hectare)
(tonna/hektár)
Maize (separate base area), Article 104(2)
Kukorica (külön bázisterület), 104. cikk (2) bekezdés
Other crops: cereals, oilseeds, flax, hemp, Article 104(2)
Egyéb növények: gabonafélék, olajnövények, len, kender, 104. cikk (2) bekezdés
Protein crops, Article 104(2)
Fehérjenövények, 104. cikk (2) bekezdés
Model B: In case maize is not treated separately [2]:
modell: Amennyiben a kukoricát nem kezelik külön [2]:
[2]Crop
[2]Növényi kultúra
Crops as listed in Annex IX of Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 104(1)
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IX. mellékletében felsorolt egyéb növényi kultúra, 104. cikk (1) bekezdés
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the “maize” yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for maize; the “cereals other than maize” yield is used for cereals, oilseeds, linseed, and flax and hemp grown for fibre; the average cereal yield is used for protein crops.
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 104. cikke alapján az érintett régióra vonatkozó regionalizálási tervben meghatározott »kukorica«-hozam a kukoricára használandó; a »kukoricától különböző gabonafélék« alatt a gabonaféléket, olajnövényeket, lenmagvakat, valamint a rostcélra termesztett lent és kendert értjük; a fehérjenövényekre az átlagos gabonahozam használatos.
Following Article 104 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the average cereal yield determined in the regionalisation plan for the region concerned is used for the crops.’
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 104. cikke alapján az érintett régióra vonatkozó regionalizálási tervben meghatározott átlagos gabonahozam a növényi kultúrákra használandó.”
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 7).
HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb az 1679/2006/EK rendelettel (HL L 314., 2006.11.15., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 81).
HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 2025/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 81. o.) módosított rendelet.
referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja, c) pontjának i. alpontja és e) pontjának i. alpontja alapján
Commission Regulation (EC) No 271/2007
A Bizottság 271/2007/EK rendelete
to Commission Regulation of 15 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. március 15-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 272/2007
A Bizottság 272/2007/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2007
a gabonaágazatban 2007. március 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2007. március 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 March 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2007. március 16-tól alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. március 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Period from 1-14 March 2007
Az I. mellékletben rögzített vámok kiszámításánál figyelembe vett adatok 2007. március 1-jetól–14-ig tartó időszak
Commission Regulation (EC) No 273/2007
A Bizottság 273/2007/EK rendelete
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 March 2007
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2007. március 16-án
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2007/2008 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
A 98/486/EK határozatban említett, a 2007/2008-es kontingens alapján dominikai köztársasági exportra szánt megfelelő termékek tekintetében és az 1282/2006/EK rendelet III. fejeczete 3. szakaszában meghatározott feltételekkel összhangban a következő vámtételek alkalmazandók:a) a 0402 10 11 9000 és a 0402 10 19 9000 KN-kód alá tartozó termékek0,00 EUR/100 kgb) a 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 és a 0402 21 99 9200 KN-kód alá tartozó termékek0,00 EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 274/2007
A Bizottság 274/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 March 2007.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2007. március 13-án záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 March 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2007. március 13-án záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
On page 15, in Article 1 (4) of Regulation (EC) No 275/2007, in the second sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of the Article 5c inserted into Regulation (EC) No 1825/2000:
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 322., 2002. november 27.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 37. kötet, 388. o.)
‘Information shall be displayed in the sale outlet by such meats so as to allow the final consumer to distinguish easily between meat from different origins.’,
a következő szövegrész: „A Bizottság 2090/2002 rendelete (2002. november 26.) a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról”
‘Information shall be displayed in the sale outlet near such meats so as to allow the final consumer to distinguish easily between meat from different origins.’.
„A Bizottság 2090/2002/EK rendelete (2002. november 26.) a 386/90/EGK tanácsi rendeletnek a visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek kivitelekor elvégzett fizikai ellenőrzések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról”.
for:
A címben:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 275/2007 of 15 March 2007 amending Regulation (EC) No 1825/2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products (Official Journal of the European Union L 76 of 16 March 2007)
Helyesbítés a visszatérítésben vagy egyéb támogatásban részesülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló 386/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. november 26-i 2090/2002 bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 275/2007
A Bizottság 275/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1825/2000 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of beef and beef products
az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a marhahús és a marhahústermékek címkézése tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1825/2000/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular the fourth paragraph of Article 14 and Article 19(a) and (b) thereof,
tekintettel a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke negyedik albekezdésére, valamint 19. cikkének a) és b) pontjára,
The definition of the groups referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 and the question of their homogeneity have been interpreted differently.
Az 1760/2000/EK rendelet 13. cikkében említett csoportok meghatározását, valamint azok egységességének kérdését sokféleképpen értelmezték.
Commission Regulation (EC) No 1825/2000 [2] should therefore specify how those groups are to be made up.
Helyénvaló tehát, hogy az 1825/2000/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza e csoportok összetételét.
Various questions have been raised about the labelling of minced beef when it is mixed with meats of other species.
Többször foglalkoztak az egyéb állatfajták húsával kevert darált marhahús címkézésének kérdésével.
Section I of Part One of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] lays down specific rules for the classification of products made up of such mixtures.
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [3] I. melléklete első részének első címe pontos besorolási szabályokat határoz meg az ilyen keverékből előállított termékek vonatkozásában.
A reference to that nomenclature by means of the CN codes referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1760/2000 will provide the necessary clarification.
Ebben az összefüggésben az 1760/2000/EK rendelet 12. cikke szerinti KN-kódok révén az említett nómenklatúrára való utalással megfelelő pontosítás tehető.
Constraints as regards homogeneity resulting from the application of Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 make it difficult for producers of cut meats and trimmings to establish homogeneous groups of sufficient size to meet customer requirements.
Az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke alkalmazásából eredő csoportegységességi megszorítások miatt a darabolt húst és a húsnyesedéket előállító piaci szereplők nehezen alakítanak ki ügyfeleik kéréseinek eleget tevő, megfelelő méretű egységes csoportokat.
These difficulties are exacerbated when large quantities are ordered.
Még nehezebb a helyzet, amikor jelentős mennyiségekre vonatkozik a kereslet.