natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
A Egyesült Királyság intézkedései összeegyeztethetők az Európai Közösség versenyszabályaival, mivel a felsorolt események közvetítésére feljogosított műsorszolgáltatók körét objektív kritériumok alapján jelölik ki, így az események közvetítési jogának megszerzéséért tényleges, illetve potenciális verseny alakulhat ki.
In addition, the number of listed events is not disproportionate so as to distort competition on the downstream free television and pay television markets.
A lista továbbá nem tartalmaz olyan aránytalanul sok eseményt, hogy ez torzítaná a versenyt az ingyenes és a térítéses televíziós műsorszolgáltatás downstream piacain.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage only.
Az Egyesült Királyság intézkedéseinek arányosságát megerősíti az a tény, hogy a felsorolt események egy része tekintetében csak utólagos közvetítést írnak elő.
After communication by the Commission to the other Member States of the UK measures and consultation of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, the Director-General for Education and Culture informed the UK, by letter of 28 July 2000, that the European Commission did not intend to object to the measures notified.
Miután a Bizottság továbbította a többi tagállamnak az Egyesült Királyság intézkedéseit, és konzultált a 89/552/EGK irányelv 23a. cikke alapján létrehozott bizottsággal, az oktatásügyi és kulturális főigazgató 2000. július 28-án levelet intézett az Egyesült Királysághoz, amelyben jelezte, hogy a bejelentett intézkedések ellen a Bizottság nem kíván kifogást emelni.
Those measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Communities [3] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Az említett intézkedéseket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában [3].
It follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-33/01, Infront WM v Commission, that the declaration that measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC are compatible with Community law constitutes a decision, which must therefore be adopted by the Commission.
Az Elsőfokú Bíróságnak a T-33/01 sz. Infront WM kontra Bizottság ügyben hozott ítéletéből következik, hogy a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (1) bekezdése alapján tett intézkedéseknek a közösségi joggal való összeegyeztethetőségéről tett megállapítás határozatnak minősül, ezért azt a Bizottságnak kell elfogadnia.
Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by the UK are compatible with Community law.
Ennek megfelelően e határozatban ki kell jelenteni, hogy az Egyesült Királyság által bejelentett intézkedések összeegyeztethetők a közösségi joggal.
The measures, as set out in the Annex to this Decision, should be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Az e határozat mellékletében leírt intézkedéseket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
In order to guarantee legal certainty, this Decision should apply as from the date of the first publication in the Official Journal of the European Union of the measures notified by the UK,
A jogbiztonság biztosítása érdekében e határozatot az Egyesült Királyság által bejelentett intézkedéseknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való első közzétételének napjától kell alkalmazni,
The measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC and notified by the United Kingdom to the Commission on 5 May 2000, as published in the Official Journal of the European Communities C 328 of 18 November 2000, are compatible with Community law.
A 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (1) bekezdése szerinti intézkedések, amelyekről az Egyesült Királyság 2000. május 5-én értesítette a Bizottságot, és amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2000. november 18-i C 328. számában tettek közzé, összeegyeztethetők a közösségi joggal.
The measures, as set out in the Annex to this Decision, shall be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
Az e határozat mellékletében leírt intézkedéseket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
This Decision shall apply as from 18 November 2000.
Ezt a határozatot 2000. november 18-ától kell alkalmazni.
The UK list was amended in 2001 following the change of name of this event from Five Nations Rugby Tournament to Six Nations Rugby Tournament.
Az Egyesült Királyság listáját 2001-ben módosították, az ezen esemény nevének Öt Nemzet Rögbibajnokságáról Hat Nemzet Rögbibajnokságára történő megváltoztatását követően.
OJ C 328, 18.11.2000, p. 2.
HL C 328., 2000.11.18., 2. o.
The measures taken by the UK to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are set out in the following extracts:
Az Egyesült Királyság által hozott intézkedések, amelyeket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikke (2) bekezdése értelmében közzé kell tenni, a következő kivonatokban szerepelnek:
[Extracts from Part IV of the Broadcasting Act 1996]
[Kivonat az 1996. évi műsorszolgáltatási törvény IV. részéből]
BROADCASTING ACT 1996
AZ 1996. ÉVI MŰSORSZOLGÁLTATÁSI TÖRVÉNY
Chapter 55
55. fejezet
Sporting and other events of national interest
Nemzeti érdeklődést keltő sport- és egyéb események
Listed events
Felsorolt események.
For the purposes of this Part, a listed event is a sporting or other event of national interest which is for the time being included in a list drawn up by the Secretary of State for the purposes of this Part.
E rész alkalmazásában felsorolt eseménynek az olyan, nemzeti érdeklődést keltő sport- vagy egyéb esemény tekintendő, amely jelenleg szerepel a miniszter által e fejezet alkalmazása céljából összeállított jegyzékben.
The Secretary of State shall not at any time draw up, revise or cease to maintain such a list as is mentioned in subsection 1 unless he has first consulted:
A miniszter az (1) bekezdés szerinti jegyzéket nem állíthatja össze, nem vizsgálhatja felül és nem szüntetheti meg a következők véleményének előzetes kikérése nélkül:
the BBC;
a BBC;
the Welsh Authority;
a Welsh Authority;
the Commission; and
a bizottság; és
in relation to a relevant event, the person from whom the rights to televise that event may be acquired;
minden jelentős esemény esetében az a személy, akitől az adott esemény televíziós közvetítésének joga megszerezhető;
and for the purposes of this subsection a relevant event is a sporting or other event of national interest which the Secretary of State proposes to include in, or omit from, the list.
e bekezdés alkalmazásában jelentős eseménynek az olyan nemzeti érdeklődést keltő sport- vagy egyéb esemény tekintendő, amelyet a miniszter a jegyzékbe való felvételre, illetőleg abból való elhagyásra javasol.
As soon as he has drawn up or revised such a list as is mentioned in subsection 1, the Secretary of State shall publish the list in such manner as he considers appropriate for bringing it to the attention of:
A miniszter, mihelyt összeállította, illetőleg felülvizsgálta az (1) bekezdésben említett jegyzéket, közzéteszi az alábbiak értesítésére alkalmasnak ítélt módon:
the persons mentioned in subsection 2; and
a (2) bekezdésben említett személyek; és
every person who is the holder of a licence granted by the Commission under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence granted by them under Part I of this Act.
minden olyan személy, aki rendelkezik a bizottság által az 1990. évi törvény I. része alapján kiadott engedéllyel vagy a bizottság által e törvény alapján kiadott, digitális műsorszórásra vonatkozó engedéllyel.
In this section ‘national interest’ includes interest within England, Scotland, Wales or Northern Ireland.
E szakasz alkalmazásában „nemzeti érdeklődés” az Angliában, Skóciában, Walesben vagy Észak-Írországban keltett érdeklődés.
The addition of any relevant event to such a list as is mentioned in subsection 1 shall not affect:
Egy jelentős eseménynek az (1) bekezdésben említett jegyzékbe történő felvétele nem érinti a következőket:
the validity of any contract entered into before the date on which the Secretary of State consulted the persons mentioned in subsection 2 in relation to the proposed addition; or
azon szerződések érvényessége, amelyek még azelőtt jöttek létre, hogy a miniszter a jegyzék e kiegészítéséről kikérte volna a (2) bekezdésben említettek véleményét; illetőleg
the exercise of any rights acquired under such a contract.
az ilyen szerződés alapján szerzett bármely jog gyakorlása.
The list drawn up by the Secretary of State for the purposes of section 182 of the 1990 Act, as that list is in force immediately before the commencement of this section, shall be taken to have been drawn up for the purposes of this Part.
A miniszter által az 1990. évi törvény 182. szakaszának alkalmazása céljából összeállított jegyzéket – mivel a szóban forgó jegyzék hatálybalépése közvetlenül megelőzte e szakaszét – úgy kell tekinteni, mint amelyet e rész alkalmazása céljából állítottak össze.
Categories of service
Szolgáltatási kategóriák.
For the purposes of this Part, television programme services shall be divided into two categories as follows:
E rész alkalmazásában a televíziós műsorszolgáltatások az alábbi két kategóriára oszlanak:
such of the services specified in subsection 2 as are provided without any charge being made for the reception of programmes included in the service;
a (2) bekezdésben említett azon szolgáltatások, amelyeknél díjmentes a szolgáltatásban foglalt műsorok vétele;
all televison programme services not for the time being falling within paragraph (a).
valamennyi televízióműsor-szolgáltatás, amely jelenleg nem tartozik az a) pontba.
The services referred to in subsection 1(a) are:
Az (1) bekezdés a) pontjában említett szolgáltatások a következők:
regional and national Channel 3 services;
a Channel 3 regionális és országos szolgáltatásai;
Channel 4; and
a Channel 4; és
the television broadcasting services provided by the BBC.
a BBC által nyújtott televíziós műsorszóró szolgáltatások.
The Secretary of State may by order amend subsection 2 so as to remove any service from, or add any service to, the services specified in it.
A miniszter határozattal módosíthatja a (2) bekezdést, hogy a szolgáltatások ott szereplő felsorolásából elhagyjon, illetőleg azt kiegészítse.
An order under subsection 3 shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
A (3) bekezdés szerinti határozatot a parlament bármelyik háza határozatával megsemmisítheti.
Restriction on televising of listed event
Felsorolt esemény televíziós közvetítésének korlátozása
A person providing a service falling within either of the categories set out in subsection 1 of section 98 (the first service) for reception in the United Kingdom or in any area of the United Kingdom shall not, without the previous consent of the Commission, include in that service live coverage of the whole or any part of a listed event unless:
A 98. szakasz (1) bekezdése szerinti bármelyik kategóriába tartozó szolgáltatást („első szolgáltatás”) az Egyesült Királyságban vagy annak bármely részében történő vétel céljára nyújtó személyeknek tilos e szolgáltatás keretében a felsorolt események bármelyikét vagy bármely részét élő adásban közvetítenie a bizottság engedélye nélkül, kivéve ha:
another person, who is providing a service falling within the other category set out in that subsection (the second service), has acquired the right to include in the second service live coverage of the whole of the event or of that part of the event; and
egy másik személy, aki az ugyanazon bekezdés szerinti másik kategóriába tartozó szolgáltatást („második szolgáltatás”) nyújt, jogot szerzett az adott esemény egészéről vagy egy részéről szóló élő közvetítésnek a második szolgáltatásba történő belefoglalására; és
the area for which the second service is provided consists of or includes the whole, or substantially the whole, of the area for which the first service is provided.
az a terület, ahol a második szolgáltatást nyújtják, azonos azzal a területtel, illetőleg magában foglalja annak a területnek az egészét vagy közel egészét, ahol az első szolgáltatást nyújtják.
The Commission may revoke any consent given by them under subsection 1.
A bizottság visszavonhat bármely, az (1) bekezdés értelmében általa adott hozzájárulást.
Failure to comply with subsection 1 shall not affect the validity of any contract.
Az (1) bekezdésben foglaltak megszegése nem érinti a szerződések érvényességét.
Subsection 1 shall not have effect where the television programme provider providing the first service is exercising rights acquired before the commencement of this section.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha az első szolgáltatást nyújtó televíziós műsorszolgáltató e szakasz hatálybalépése előtt szerzett jogokat gyakorol.
Power of Commission to impose penalty
A bizottság büntetéskiszabási jogköre.
If the Commission:
Amennyiben a bizottság:
are satisfied that the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
arra a megállapításra jut, hogy egy, az 1990. évi törvény I. része alapján kiadott, illetőleg e törvény I. része alapján, digitális műsorszórásra kiadott engedély jogosultja nem tartotta be a 101. szakasz (1) bekezdésében foglaltakat; és
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect him to have complied with that subsection;
nem jut arra a megállapításra, hogy a szóban forgó személytől bármilyen körülmények között ésszerűtlen volna elvárni a szóban forgó bekezdésben előírtak betartását;
they may require him to pay, within a specified period, a specified financial penalty to the Commission.
előírhatja, hogy a szóban forgó személy meghatározott időn belül meghatározott pénzbüntetést fizessen a bizottságnak.
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, the holder of a licence under Part I of the 1990 Act or a digital programme licence under Part I of this Act has:
Amennyiben a bizottság arra a megállapításra jut, hogy – a 101. szakasz (1) bekezdése szerinti hozzájárulás kérelmezésével összefüggésben – egy, az 1990. évi törvény I. része alapján kiadott, illetőleg e törvény I. része alapján, digitális műsorszórásra kiadott engedély jogosultja
provided them with information which was false in a material particular; or
valamely lényeges körülmény tekintetében hamis információt szolgáltatott a számára; vagy
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled;
lényeges információt tartott vissza azzal a szándékkal, hogy a bizottságot félrevezesse;
The amount of any financial penalty imposed on any person under subsection 1 or 2 shall not exceed the amount produced by multiplying the relevant consideration by the prescribed multiplier.
Az egy adott személyre az (1) vagy a (2) bekezdés szerint kiszabott pénzbüntetés összege nem haladhatja meg a vonatkozó díjnak az előírt együtthatóval megszorzott összegét.
In subsection 3:
A (3) bekezdésben
‘the relevant consideration’ means an amount determined by the Commission as representing so much of any consideration paid by the person on whom the penalty is being imposed as is attributable to the acquisition of the rights to televise the event in question; and
a „vonatkozó díj” a bizottság által meghatározott összeg, amely a pénzbüntetéssel sújtott személy által megfizetett összes díjból azon résznek felel meg, amely a kérdéses esemény televíziós közvetítési jogának megszerzéséhez köthető; és
‘the prescribed multiplier’ means such number as the Secretary of State may from time to time by order prescribe.
az „előírt együttható” a miniszter által időről időre rendeletben meghatározott szám.
An order under subsection 4(b) shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.
A (4) bekezdés b) pontja szerinti rendeletet a parlament bármelyik háza határozatával megsemmisítheti.
Where the Commission receive any amount payable to them by virtue of subsection 1 or 2, that amount shall not form part of the revenues of the Commission but shall be paid into the Consolidated Fund.
Amennyiben a bizottsághoz az (1) vagy a (2) bekezdés értelmében fizetendő pénzösszeg érkezik, az adott összeg nem tartozik a bizottság bevételeihez, hanem azt a Konszolidációs Alapba fizetik be.
Any amount payable by any person to the Commission by virtue of subsection 1 or 2 shall be recoverable by them as a debt due to them from that person.
A bizottság tartozásként behajthat minden olyan összeget, amelynek hozzá történő befizetése az (1) vagy a (2) bekezdés alapján kötelező.
Report to Secretary of State
A miniszternek tett jelentés.
are satisfied that a broadcasting body has failed to comply with subsection 1 of section 101; and
arra a megállapításra jut, hogy valamely műsorszolgáltató szervezet nem tartotta be a 101. szakasz (1) bekezdésében foglaltakat; és
are not satisfied that in all the circumstances it would be unreasonable to expect the body to have complied with that subsection,
nem jut arra a megállapításra, hogy a szóban forgó szervezettől bármilyen körülmények között ésszerűtlen volna elvárni a szóban forgó bekezdésben előírtak betartását;
they shall make a report on the matter to the Secretary of State.
erről jelentést tesz a miniszternek.
If the Commission are satisfied that, in connection with an application for consent under subsection 1 of section 101, a broadcasting body has:
Amennyiben a bizottság arra a megállapításra jut, hogy a 101. szakasz (1) bekezdése szerinti hozzájárulás kérelmezésével összefüggésben egy műsorszolgáltató szervezet
provided them with information which was false in a material particular: or
valamely lényeges körülmény tekintetében hamis információt szolgáltatott a számára; vagy
withheld any material information with the intention of causing the Commission to be misled,
lényeges információt tartott vissza azzal a szándékkal, hogy a bizottságot félrevezesse,
In this section ‘broadcasting body’ means the BBC or the Welsh Authority.
E szakasz alkalmazásában „műsorszolgáltató szervezet” a BBC vagy a Welsh Authority.
Code of guidance
Útmutató.
The Commission shall draw up, and may from time to time review, a code:
A bizottság olyan – általa időről időre felülvizsgálható – útmutatót készít, amely:
specifying the circumstances in which the televising of listed events generally, or of a particular listed event, is, or is not, to be treated as live for the purposes of this Part; and
meghatározza, hogy általában a felsorolt események közvetítése, illetőleg egy adott felsorolt esemény közvetítése mely körülmények fennállásakor tekintendő, illetőleg nem tekintendő élőnek e rész alkalmazásában; és
giving guidance as to the matters which they will take into account in determining:
iránymutatást ad a következőknél általa figyelembe vett szempontokról:
whether to give or revoke their consent under section 101(1), or
i. a 101. szakasz (1) bekezdése szerinti hozzájárulás megadása vagy visszavonása; vagy
for the purposes of section 102(1) or 103(1), whether in all the circumstances it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with section 101(1).
annak megállapítása a 102. szakasz (1) bekezdésének vagy a 103. szakasz (1) bekezdésének alkalmazása céljából, hogy bármilyen körülmények között ésszerűtlen-e elvárni a televíziós műsorszolgáltatótól a 101. szakasz (1) bekezdésében foglaltak betartását.
In exercising their powers under this Part, the Commission shall have regard to the provisions of the code.
Az e rész szerinti hatáskörének gyakorlásánál a bizottság figyelembe veszi az útmutató előírásait.
Before drawing up or revising the code the Commission shall consult such persons as appear to the Commission to be appropriate.
Az útmutató elkészítését vagy felülvizsgálatát megelőzően a bizottság kikéri az általa alkalmasnak ítélt személyek véleményét.
As soon as the Commission have drawn up or revised such a code, the Commission shall publish the code in such manner as they consider appropriate for bringing it to the attention of:
A bizottság, mihelyt elkészítette, illetőleg felülvizsgálta az útmutatót, közzéteszi az alábbiak értesítésére alkalmasnak ítélt módon:
every person from whom the rights to televise a listed event may be acquired;
minden olyan személy, akitől egy felsorolt esemény televíziós közvetítésének joga megszerezhető;
Interpretation of Part IV and supplementary provisions
A IV. rész értelmezése és kiegészítő rendelkezések
In this Part (unless the context otherwise requires):
E rész alkalmazásában (kivéve, ha a szövegkörnyezet mást indokol):
‘Channel 4’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
A „Channel 4” jelentése ugyanaz, mint az 1990. évi törvény I. részében;
‘the Commission’ means the Independent Television Commission;
a „bizottság” a Független Televíziós Bizottság (Independent Television Commission – ITC);
‘listed event’ has the meaning given by section 97(1);
a „felsorolt esemény” jelentése ugyanaz, mint a 97. szakasz (1) bekezdésében;
‘live’ shall be construed in accordance with the code drawn up under section 104;
az „élő” fogalmát a 104. szakasz szerint elkészített útmutató határozza meg;
‘national Channel 3 service’ and ‘regional Channel 3 service’ have the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
az „országos Channel 3 szolgáltatás” és a „regionális Channel 3 szolgáltatás” jelentése ugyanaz, mint az 1990. évi törvény I. részében;
‘television broadcasting service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act;
a „televízióműsor-terjesztési szolgáltatás” jelentése ugyanaz, mint az 1990. évi törvény I. részében;
‘television programme provider’ has the meaning given by section 99(2);
a „televíziós műsorszolgáltató” jelentése ugyanaz, mint a 99. szakasz (2) bekezdésében;
‘television programme service’ has the same meaning as in Part I of the 1990 Act.
a „televíziós műsorszolgáltatás” jelentése ugyanaz, mint az 1990. évi törvény I. részében.
Section 182 of the 1990 Act (certain events not to be shown on pay-per-view terms) shall cease to have effect.
Az 1990. évi törvény 182. szakasza (a fizetős műsorként nem közvetíthető egyes események) hatályát veszti.
BROADCASTING
MŰSORSZOLGÁLTATÁS
The Television Broadcasting Regulations 2000
A 2000. évi televízióműsor-terjesztési rendelet
Made: 14 January 2000
Készült: 2000. január 14-én.
Laid before Parliament: 14 January 2000
A Parlament elé került: 2000. január 14-én.
Coming into force: 19 January 2000
Hatályba lépett: 2000. január 19-én.
Whereas the Secretary of State is a Minister designated [1] for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972 [2] with regard to measures relating to television broadcasting;Now, therefore, the Secretary of State, in exercise of the powers conferred on him by section 2(2) of the European Communities Act 1972 and all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:
mivel a miniszter a kijelölt miniszter [1] az Európai Közösségekről szóló 1972. évi törvény [2] 2. szakaszának (2) bekezdése alkalmazásában a televízióműsor-terjesztéssel kapcsolatos intézkedések tekintetében;ennélfogva a miniszter az Európai Közösségekről szóló 1972. évi törvény 2. szakaszának (2) bekezdésében ráruházott hatáskör, valamint az őt erre feljogosító más hatáskörök gyakorlása keretében meghozza a következő rendeletet:
Citation and commencement
Hivatkozás és hatálybalépés
These Regulations may be cited as the Television Broadcasting Regulations 2000
E rendeletre a 2000. évi televízióműsor-terjesztési rendeletként kell hivatkozni.