natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Ezt a rendeletet a közösségi halászhajókra (közösségi hajók) és a Balti-tengeren működő harmadik országok lobogója alatt közlekedő, és ott lajstromozott halászhajókra kell alkalmazni.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Az (1) bekezdéstől eltérve ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a kizárólag a tudományos kutatások céljából folytatott halászati műveletekre, amelyeket az érintett tagállam engedélyével és felügyelete alatt végeznek, valamint amelyekről előzetesen értesítették a Bizottságot és azt a tagállamot, amelynek felségvizein a kutatást végzik.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
A 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones shall be as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) övezetei: a 3880/91/EK rendeletben meghatározott körzetek;
‘Baltic Sea’ means ICES Divisions IIIb, IIIc and IIId;
„Balti-tenger”: a IIIb, IIIc és IIId ICES-körzet;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„teljes kifogható mennyiség (TAC)”: minden egyes évben az egyes állományokból kivehető mennyiség;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
„kvóta”: a TAC-nak a Közösség, a tagállam vagy egy harmadik ország részére elosztott hányada.
FISHING OPPORTUNITIES AND ASSOCIATED CONDITIONS
HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK ÉS KAPCSOLÓDÓ FELTÉTELEK
Catch limits and allocations
Fogási korlátozások és elosztások
The catch limits, the allocation of such limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
A 847/96/EK rendelet 2. cikkével összhangban a fogási korlátozásokat, az ilyen korlátozásoknak a tagállamok közötti elosztását, valamint a további feltételeket e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Special provisions on allocations
Az elosztásokra vonatkozó különös rendelkezések
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
A fogási korlátozásoknak a tagállamok között az I. mellékletben meghatározott módon történő elosztása nem érinti az alábbiakat:
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése szerinti cserék;
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése, és 32. cikkének (2) bekezdése szerinti újraelosztások;
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
a 847/96/EK rendelet 3. cikke szerint megengedett további kirakodások;
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
a 847/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott mennyiségek;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96.
a 847/96/EK rendelet 5. cikke szerinti levonások.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2007, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
A 2007-re átcsoportosítandó kvóták visszatartása céljából a 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése – az említett rendelettől eltérve – alkalmazható valamennyi, analitikai célra kifogható mennyiségbe tartozó állomány esetében.
Conditions for catches and by-catches
A fogásokra és járulékos halfogásokra vonatkozó feltételek
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if:
Az olyan állományokból származó halak, amely állományok tekintetében fogási korlátozásokat határoztak meg, csak akkor tarthatók a fedélzeten vagy csak akkor rakodhatók ki, ha:
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota has not been exhausted;
a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói zsákmányolták, és e kvóta még nem merült ki;
the catches form part of a Community quota and that quota has not been exhausted, or
a fogások valamely közösségi kvóta részét képezik, és e kvóta még nem merült ki, vagy
species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing.
a heringtől és a sprattól eltérő fajok más fajokkal keverednek, a fogásokat olyan vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel zsákmányolták, amelynek szembősége 32 mm-nél kisebb, és a fogásokat sem a fedélzeten, sem a kirakodás során nem válogatták szét.
All landings shall count against the respective quota, except for catches made under paragraph 1(c).
Minden kirakodást a megfelelő kvóta ellenében számolnak el, az (1) bekezdés c) pontja szerinti fogások kivételével.
Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota apply shall not land catches that are unsorted and that contain herring.
Amennyiben a heringek tekintetében egy tagállam számára kiosztott kvóta kimerül, az érintett tagállam lobogója alatt közlekedő, a Közösségben lajstromozott és a kvóta által érintett halászterületen működő hajók a szét nem válogatott, és heringet tartalmazó fogásokat nem rakodhatják ki.
Fishing effort limits
A halászati erőkifejtések korlátozásai
Fishing effort limits are set out in Annex II.
A halászati erőkifejtések korlátozásait a II. melléklet tartalmazza.
Transitional technical and control measures
Átmeneti műszaki és ellenőrzési intézkedések
Transitional technical and control measures are set out in Annex III.
Az átmeneti műszaki és ellenőrzési intézkedéseket a III. melléklet tartalmazza.
When, pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Amikor a tagállamok a 2847/93/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottságnak a kifogott állománymennyiségek kirakodásaival kapcsolatos adatokat küldenek, az e rendelet I. mellékletében megállapított állománykódokat használják.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
HL L 358., 2002.12.31., 59. o..
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
HL L 115., 1996.5.9., 3. o..
OJ L 132, 21.5.1987, p. 9.
HL L 132., 1987.5.21., 9. o..
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
HL L 333., 2003.12.20., 17. o..
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
HL L 349., 2005.12.31., 1. o..
Landings limits and associated conditions for year to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits exist by species and by area
Kirakodási korlátozások és kapcsolódó feltételek az olyan területeken lévő közösségi hajókra alkalmazandó fogási korlátozások éves kezelése vonatkozásában, amely területek esetében fogási korlátozások léteznek fajonként és területenként
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, the allocation to the Member States and associated conditions for year-to-year management of the quotas.
A következő táblázatok állományonként állapítják meg a teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat (élősúly-tonnában, kivéve, ahol ezt másként határozzák meg), a tagállamok számára történő elosztásukat, és a kvóták éves kezelésére vonatkozó kapcsolódó feltételeket.
Zone:
Körzet:
Subdivisions 30-31
30–31. alterület
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
A 847/96/EK rendelet 3. cikkét kell alkalmazni
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
A 847/96/EK rendelet 4. cikkét kell alkalmazni.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését kell alkalmazni.
Subdivisions 22-24
22–24. alterület
Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
25–27., 28.2., 29. és 32. alterület
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
A 847/96/EK rendelet 3. cikkét nem kell alkalmazni.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
A 847/96/EK rendelet 4. cikkét nem kell alkalmazni.
Subdivision 28.1
alterület
Subdivisions 25-32 (EC-waters)
25–32. alterület (EK-vizek)
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply
A 847/96/EK rendelet 3. cikkét nem kell alkalmazni
Subdivisions 22 –24 (EC waters)
22–24. alterület (EK-vizek)
IIIbcd (EC waters)
IIIbcd (EK-vizek)
Atlantic salmon
Atlanti-óceáni lazac
IIIbcd (EC waters) excluding Subdivision 32
IIIbcd (EK-vizek) a 32. alterület kivételével
Subdivision 32
32.alterület
Expressed by number of individual fish.
A halegyedek számában kifejezve.
FISHING EFFORT LIMITS
A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉSEK KORLÁTOZÁSAI
Fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited:
A 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű, fenéken rögzített kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval, vagy fenéken rögzített kötéllel történő halászat tilos:
from 15 March to 14 May in subdivisions 22-24, and
március 15-től május 14-ig a 22–24. alterületen, és
from 15 June to 14 September in subdivisions 25-27.
június 15-től szeptember 14-ig a 25–27. alterületen.
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, seines or similar gears of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or greater than 90 mm or with bottom set lines shall be prohibited for:
A tagállamok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajók esetében tilos a 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű, fenéken rögzített kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval, vagy fenéken rögzített kötéllel történő halászat:
30 calendar days in subdivisions 22-24 outside the period from 15 March to 14 May, and
a március 15-től május 14-ig terjedő időszakon kívül harminc naptári napig a 22–24. alterületen, és
27 calendar days in subdivisions 25-27 outside the period from 15 June to 14 September.
a június 15-től szeptember 14-ig terjedő időszakon kívül 27 naptári napig a 25–27. alterületen.
At the request of the Commission, Member States shall provide a description of the system applied to ensure compliance with point 2.
A Bizottság kérésére a tagállamok benyújtják a 2. pontnak való megfeleléshez alkalmazott rendszerek leírását.
By way of derogation from points 1 and 2, Community vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to retain on board and land up to 10 % cod by live weight when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Az 1. és 2. ponttól eltérve a 12 méternél kisebb összhosszúságú közösségi hajók számára engedélyezett az élősúlyban kifejezett mennyiség legfeljebb 10 %-át kitevő tőkehal fedélzeten tartása és kirakodása, ha 110 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és/vagy tükörhálóval halásznak.
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
ÁTMENETI MŰSZAKI ÉS ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Restrictions on fishing
Halászati korlátozások
All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October.
A következő – a WGS84 vetületi rendszer szerint mérendő – földrajzi pontokat sorrendben összekötő loxodroma vonalak által körülhatárolt területeken belül végzett valamennyi halászati tevékenység május 1-től október 31-ig tilos: 1. terület: északi szélesség 55o45', keleti hosszúság 15o30'
Area 1:55o45'N, 15o30'E
északi szélesség 55o45', keleti hosszúság 16o30'
55o00'N, 16o00'E
északi szélesség 55o00', keleti hosszúság 16o00'
55o15'N, 16o00'E
északi szélesség 55o15', keleti hosszúság 16o00'
55o15'N, 15o30'E
északi szélesség 55o15', keleti hosszúság 15o30'
55o45'N, 15o30'E
északi szélesség 55o45', keleti hosszúság 15o30'
Area 2:55o00'N, 19o14'E
terület: északi szélesség 55o00', keleti hosszúság 19o14'
54o48'N, 19o20'E
északi szélesség 54o48', keleti hosszúság 19o20'
54o45'N, 19o19'E
északi szélesség 54o45', keleti hosszúság 19o19'
54o45'N, 18o55'E
északi szélesség 54o45', keleti hosszúság 18o55'
55o00'N, 19o14'E
északi szélesség 55o00', keleti hosszúság 19o14'
Area 3:56o13'N, 18o27'E
terület: északi szélesség 56o13', keleti hosszúság 18o27'
56o13'N, 19o31'E
északi szélesség 56o13', keleti hosszúság 19o31'
55o59'N, 19o13'E
északi szélesség 55o59', keleti hosszúság 19o13'
56o03'N, 19o06'E
északi szélesség 56o03', keleti hosszúság 19o06'
56o00'N, 18o51'E
északi szélesség 56o00', keleti hosszúság 18o51'
55o47'N, 18o57'E
északi szélesség 55o47', keleti hosszúság 18o57'
55o30'N, 18o34'E
északi szélesség 55o30', keleti hosszúság 18o34'
56o13'N, 18o27'E
északi szélesség 56o13', keleti hosszúság 18o27'
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Az 1.1 ponttól eltérve engedélyezett a halászat a 157 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval, vagy kötéllel.
When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
Kötéllel folytatott halászat esetében nem tartható a fedélzeten tőkehal.
Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
A balti-tengeri tőkehal-állományok helyreállításával kapcsolatos nyomon követés, vizsgálat és felügyelet
Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
A balti-tengeri tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedély
By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, all Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear authorised for cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
A különleges halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1627/94/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, minden legalább 8 m teljes hosszúságú közösségi hajónak, amely a 2187/2005/EK rendelettel összhangban a balti-tengeri és a bælteki tőkehalhalászatra engedélyezett halászeszközzel rendelkezik fedélzetén, vagy azt használ, a balti-tengeri tőkehalhalászatra vonatkozó különleges halászati engedéllyel kell rendelkeznie.
A Member State may issue the special permit for fishing for cod referred to in point 2.1.1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Valamely tagállam a 2.1.1. pontban említett, a tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedélyt csak a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet III. mellékletének 6.2.1. pontjával összhangban a 2005-ben a balti-tengeri tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedéllyel rendelkező közösségi hajók számára adhatja ki.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in point 2.1.1.
Ennek ellenére azonban egy tagállam kiadhat a tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedélyt a saját lobogója alatt közlekedő, 2005-re különleges halászati engedéllyel nem rendelkező hajónak, ha biztosítja, hogy a kilowattban (kW) mért azonos teljesítményt – a 2.1.1. pontban említett halászeszközökkel – kivonnak a balti-tengeri halászatból.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Minden tagállam létrehozza és fenntartja a balti-tengeri tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét, és azt hivatalos weboldalán a Bizottság és a Balti-tengerrel szomszédos tagállamok számára hozzáférhetővé teszi.
The master of a Community vessel, or his/her authorised representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall keep a copy of this permit on board the fishing vessel.
Azon közösségi hajó parancsnoka vagy meghatalmazott képviselője, amely számára valamely tagállam a balti-tengeri tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedélyt adott ki, ezen engedély egy másolatát a halászhajó fedélzetén tartja.
Logbooks
Hajónaplók
By way of derogation from Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.2.3.
A közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet 6. cikkének (4) bekezdésétől eltérve a legalább 8 m teljes hosszúságú közösségi hajók parancsnokai az említett rendelet 6. cikkével összhangban tevékenységeikről hajónaplót vezetnek.2.3.
Margin of tolerance
Megengedett hibahatár
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish that are retained on board Community vessels shall be 8 % of the logbook figure.However, for catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8 % of the total quantity landed.
A tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendelet 5. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a közösségi hajón tartott hal kilogrammban megadott mennyiségének becslésekor a megengedett hibahatár a hajónaplóban szereplő adat 8 %-a.A szétválogatás nélkül kirakodott fogások esetében ugyanakkor a mennyiség becslésekor a megengedett hibahatár a teljes kirakodott mennyiség 8 %-a.
Fishing vessels fishing in Community waters of Subdivision 22-24 (Area A) or in Subdivision 25-32 (Area B) must comply with the following conditions:
A 22–24. alterülethez (A terület) vagy a 25–32. alterülethez (B terület) tartozó közösségi vizeken halászó halászhajóknak a következő feltételeknek kell megfelelniük:
commence fishing in either Area A or B with less than 100 kg of cod on board;
fedélzetükön 100 kg-nál kevesebb tőkehallal kezdik meg az A vagy B területen végzett halászatot;
if the vessel has more than 300 kg of cod on board when leaving either Area A or B and by way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of the vessel shall notify the competent authorities of the flag State one hour before leaving the Area of:
amennyiben a halászhajó fedélzetén az A vagy B terület elhagyásakor 300 kg-nál nagyobb mennyiségű hal található, és a 2847/93/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a hajó parancsnoka a terület elhagyása előtt legalább egy órával értesíti a lobogó szerinti állam illetékes hatóságait
the time and position of exit,
i. a kilépés pontos idejéről és helyéről,
the quantities of species in live weight for all catch retained on board,
a fedélzeten tartott összes fogás tekintetében a fajonkénti élősúly mennyiségéről,
the name of the landing location and the estimated time of arrival at that location;
a kirakodóhely nevéről és a kirakodóhelyre való érkezés becsült időpontjáról.
when the fishing is finished and the vessel has more than 100 kg of cod on board it shall:
amennyiben a halászat befejeződött, és a hajó fedélzetén 100 kg-ot meghaladó mennyiségű tőkehal található, a hajó
go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
i. közvetlenül behajózik egy olyan kikötőbe, amely azon a területen található, ahol halászott, és kirakodja a halat, vagy
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
közvetlenül behajózik egy olyan kikötőbe, amely azon a területen kívül található, ahol halászott, és kirakodja a halat.
When leaving the Area where it has been fishing the nets shall be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
A halászati terület elhagyásakor a hálókat oly módon kell bevonni, hogy azok ne legyenek használatra kész állapotban, a következő feltételeknek megfelelően:
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
a hálókat, súlyokat és hasonló halászeszközöket le kell választani a kötélvezetőkről, a vontató drótokról és kötelekről,
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure;
a fedélzeten vagy afölött található hálókat biztonságos módon rögzíteni kell a felépítmény valamely részéhez.
Vessels referred to in (b) shall not commence discharging until authorised by the competent authorities.
A b) pontban említett hajók kizárólag az illetékes hatóságok által történő engedélyezést követően kezdhetik meg a kirakodást.
Point 2.4.1 shall not apply to vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003.
A 2.4.1. pontot nem kell alkalmazni azokra a hajókra, amelyeket a 2244/2003/EK rendelet 5. és 6. cikkének megfelelően hajómegfigyelési rendszerekkel szereltek fel.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Ezeknek a hajóknak azonban a 2847/93/EGK rendelet 3. cikkének (7) bekezdésében előírtak szerint fogási jelentésüket naponta továbbítaniuk kell azon tagállam halászati felügyelő központjának, amelynek lobogója alatt a hajó közlekedik, annak érdekében, hogy a jelentés bekerüljön a számítógépes adatbázisba.
When a vessel retains more than 750 kg live weight of cod, that cod may be landed exclusively at designated ports.
Ha egy hajó 750 kg-ot meghaladó élősúlyú tőkehalat tart a fedélzetén, a tőkehal kizárólag a kijelölt kikötőkben rakodható ki.