natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
ahol szükséges, indítson el bizonyos védelmi műveleteket vagy engedélyezze az elindításukat.
Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Amint a vészleállító berendezés működése megszűnt a leállítási parancsot követően, azt a parancsot fenn kell tartani a vészleállító berendezés rögzítésével, amíg ez a rögzítés nincs speciálisan feloldva; a berendezést ne lehessen rögzíteni leállítási parancs elindítása nélkül; a berendezést csak megfelelő művelettel lehessen feloldani, és a feloldás ne indíthassa újra a gépet, csak tegye lehetővé az újraindítást.
The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.
A vészleállító funkciónak mindenkor hozzáférhetőnek és működőképesnek kell lennie, tekintet nélkül a működési módra.
Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.
A vészleállító berendezés a többi biztonsági intézkedés kiegészítője, és nem helyettesíti azokat.
Assembly of machinery
A gépek együttese
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.
Abban az esetben, ha a gépet vagy gép részeit arra tervezték, hogy együttesen működjenek, a gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a leállításvezérlések, beleértve a vészleállítás-vezérlést, ne csak magát a gépet tudják leállítani, hanem az összes kapcsolódó berendezést is, ha azok további működése veszélyes lehet.
Selection of control or operating modes
A vezérlési vagy üzemmódok kiválasztása
The control or operating mode selected must override all other control or operating modes, with the exception of the emergency stop.
A kiválasztott vezérlési vagy üzemmódok írják felül az összes többi vezérlési vagy üzemmódot, kivéve a vészleállítást.
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Ha egy gépet úgy terveztek és gyártottak, hogy több vezérlési vagy üzemmódban használható legyen, amelyek különféle óvintézkedéseket és/vagy munkafolyamatokat kívánnak meg, akkor a gépet el kell látni egy módkiválasztóval, amit minden állásában le lehet zárni.
Each position of the selector must be clearly identifiable and must correspond to a single operating or control mode.
Az üzemmódkapcsoló-kiválasztó minden állásának jól azonosíthatónak kell lennie és egyetlen működési, vagy vezérlési módnak kell megfelelnie.
The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.
Az üzemmódkapcsolót lehet helyettesíteni másik kiválasztási módszerrel, amely a gép bizonyos funkcióinak használatát adott kategóriába tartozó kezelő számára korlátozza.
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:
Ha bizonyos üzemmódokban a gépnek a védőburkolat áthelyezésével vagy eltávolításával és/vagy a biztonsági berendezés kiiktatásával kell működnie, a vezérlési vagy üzemmódkapcsolónak egyidejűleg:
disable all other control or operating modes,
hatástalanítania kell az összes többi vezérlési vagy üzemmódot,
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,
a veszélyes funkciókat csak a fenntartott műveletet igénylő vezérlőberendezéssel szabad engedélyeznie,
permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences,
a veszélyes funkciók működését csak csökkentett kockázatú feltételek mellett engedélyezheti, miközben megakadályozza az összekapcsolt fázisokból eredő veszélyeket,
prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.
meg kell akadályoznia minden, a gép érzékelőinek szándékolt vagy véletlen működése által előidézett veszélyes funkciót.
If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.
Ha ezt a négy feltételt egyidejűleg nem lehet teljesíteni, akkor a vezérlési vagy üzemmód kapcsolónak egyéb olyan védőintézkedést kell működésbe hoznia, amelyet a biztonságos munkaterület biztosítása céljából terveztek és alakítottak ki.
In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.
Továbbá, a kezelő legyen képes a részek működését irányítani az összekapcsolási pontról.
Failure of the power supply
Az energiaellátás meghibásodása
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
Nem vezethet veszélyes helyzetekhez a gép bármilyen módú energiaellátásában bekövetkezett megszakadás vagy ingadozás, illetve a megszakadás után az energiaellátás helyreállítása.
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,
a gép paraméterei nem változhatnak irányítatlanul, ha ilyen változás veszélyes helyzetekhez vezethet,
the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
a gép ne legyen megakadályozható a leállásban, ha a leállítási parancsot kiadták,
the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
a védőberendezések maradjanak teljes üzemképesek vagy adjanak parancsot a leállásra.
PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS
MECHANIKAI VESZÉLYEK ELLENI VÉDELEM
Risk of loss of stability
Stabilitásvesztés veszélye
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling and any other action involving the machinery.
A gép és részegységei, valamint szerelvényei legyenek elég stabilak, hogy elkerülhető legyen a felborulás, leesés vagy irányíthatatlan mozgás szállítás, összeszerelés, szétszerelés és bármely más tevékenység során.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Ha a gépnek az alakja vagy a célzott felállítás nem biztosít elegendő stabilitást, a rögzítéshez megfelelő eszközöket kell beépíteni, és ezeket jelölni kell a használati utasításban.
Risk of break-up during operation
Törésveszély működés közben
The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.
A gép különböző alkatrészeinek és csatlakozásaiknak ellenállóképesnek kell lenni a használat közben ezeket érő behatásoknak.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
A felhasznált anyagok tartóssága feleljen meg a gyártó vagy meghatalmazott képviselője által előrelátott munkakörülmények jellegének, különös tekintettel az anyagkifáradás, az öregedés, a korrózió és a kopás jelenségeire.
The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
A használati utasításban jelezni kell a biztonsági okok miatt végzendő felülvizsgálat és karbantartás típusát és gyakoriságát.
They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
A használati utasításoknak, ahol lehet, jelezniük kell az elhasználódó részeket és a csere követelményeit.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.
Ha törés vagy szétesés kockázata fennmarad a megtett intézkedések ellenére, az érintett elemeket úgy kell felszerelni, elhelyezni és/vagy védőburkolattal ellátni, hogy minden leváló darabot fel lehessen fogni a veszélyes helyzetek kialakulásának megakadályozása érdekében.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
A folyadékokat továbbító merev és rugalmas csővezetékek, különösen a nagy nyomás alatt levők, legyenek ellenállók az előrelátható belső és külső hatásoknak, és szilárdan legyenek rögzítve és/vagy megvédve, hogy törés ne okozhasson veszélyhelyzetet.
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
Ha a feldolgozandó anyagot a szerkezetbe automatikusan adagolják, a személyeket veszélyeztető kockázatok elkerülése érdekében az alábbi feltételeket be kell tartani:
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,
amikor a munkadarab érintkezésbe kerül a szerszámmal, az utóbbinak már el kell érnie a normál üzemi állapotot,
when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
amikor a szerszám elindul és/vagy leáll (szándékoltan vagy véletlenül), az adagolás mozgását és a szerszám mozgását össze kell hangolni.
Risks due to falling or ejected objects
Leeső vagy kilökődő tárgyak okozta veszély
Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.
Védőintézkedéseket kell tenni a leeső vagy kilökődő tárgyak okozta veszélyek megakadályozására.
Risks due to surfaces, edges or angles
Felületek, élek vagy sarkok okozta veszélyek
Insofar as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
Amennyire azt céljuk megengedi, a gép hozzáférhető részeinek ne legyenek éles szélei, éles sarkai és durva felületei, amelyek sérülést okozhatnak.
Risks related to combined machinery
Kombinált gépekkel kapcsolatos veszélyek
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
Ha a gépnek több különböző műveletet kell végrehajtania, és minden művelet között kézzel kell eltávolítani a munkadarabot (kombinált gép), akkor azt úgy kell megtervezni és gyártani, hogy minden elemét lehessen úgy külön használni, hogy közben a többi elem ne veszélyeztesse a személyeket.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Ezért a gép minden, védelem nélküli elemét lehessen külön indítani és leállítani.
Risks related to variations in operating conditions
Az üzemi feltételek változataihoz kapcsolódó veszélyek
Where the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
Ha a gép különböző használati feltételek mellett végez műveleteket, akkor azt úgy kell megtervezni és gyártani, hogy ezen feltételek kiválasztása és beállítása biztonságosan és megbízhatóan elvégezhető legyen.
Risks related to moving parts
A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek
The moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accidents or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
A gép mozgó részeit úgy kell megtervezni és gyártani, hogy az olyan érintkezés, ami balesethez vezethet, megakadályozható legyen, illetve ha a kockázat fennáll, akkor el kell látni védőburkolattal vagy védőberendezésekkel.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
Minden szükséges intézkedést meg kell tenni, hogy a munkafolyamatban részt vevő mozgó részek véletlen elakadása megakadályozható legyen.
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, the necessary specific protective devices and tools must, when appropriate, be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
Azokban az esetekben, ahol az óvintézkedések ellenére az elakadás előfordulhat, ahol indokolt, biztosítani kell a szükséges speciális védőberendezéseket és szerszámokat, hogy a berendezésben az elakadást biztonságosan meg lehessen szüntetni.
The instructions and, where possible, a sign on the machinery shall identify these specific protective devices and how they are to be used.
A használati utasításban, és ahol indokolt, a gépen fel kell tüntetni ezeket a speciális védőberendezéseket és használatuk módját.
Choice of protection against risks arising from moving parts
A mozgó részek okozta veszélyek elleni védelem kiválasztása
Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
A mozgó részek okozta veszélyek elleni védelemre tervezett védőburkolatot és védőberendezéseket a veszély típusa alapján kell kiválasztani.
The following guidelines must be used to help to make the choice.
A kiválasztásban segít az alábbi útmutató.
Moving transmission parts
Mozgó erőátviteli részek
Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:
A mozgó erőátviteli részek által okozott veszélyek elleni személyi védelemre tervezett védőburkolatok legyenek:
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
az 1.4.2.1. pontban említett rögzített védőburkolatok, vagy
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.
vagy az 1.4.2.2. pontban említett egymáshoz kapcsolt, mozgatható védőburkolatok.
Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
Egymáshoz kapcsolt, mozgatható védőburkolatokat kell alkalmazni, ha előre látható a rendszeres hozzáférés szükségessége.
Moving parts involved in the process
A munkafolyamatban részt vevő mozgó részek
Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:
A munkafolyamatban részt vevő mozgó részek okozta veszélyek elleni személyi védelemre tervezett védőburkolatok vagy védőberendezések legyenek:
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
az 1.4.2.2. pontban említett egymáshoz kapcsolt, mozgatható védőburkolatok, vagy
protective devices as referred to in section 1.4.3, or
az 1.4.3. pontban említett védőberendezések, vagy
a combination of the above.
a fentiek kombinációja.
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with:
Ha azonban a munkafolyamatban közvetlenül részt vevő bizonyos mozgó részeket nem lehet teljes mértékben hozzáférhetetlenné tenni az olyan műveletek miatt, amelyek kezelői beavatkozást igényelnek, abban az esetben az ilyen részeket fel kell szerelni az alábbiakkal:
fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and
a munkafolyamatban nem használt részegységekhez való hozzáférést megakadályozó rögzített vagy egymáshoz kapcsolt, mozgatható védőburkolatok, és
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
az 1.4.2.3. pontban említett felszerelhető védőburkolatok, amelyek korlátozzák az olyan mozgó részegységekhez való hozzáférést, ahol ez szükséges.
Risks of uncontrolled movements
Irányítatlan mozgások veszélye
When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.
Ha a gép egy része le lett állítva, akkor az álló helyzetből bármilyen okból bekövetkező elmozdulást, a vezérlőberendezés működését kivéve, meg kell akadályozni, vagy az nem jelenthet veszélyt.
REQUIRED CHARACTERISTICS OF GUARDS AND PROTECTIVE DEVICES
A VÉDŐBURKOLATOK ÉS VÉDŐBERENDEZÉSEK KÍVÁNT JELLEMZŐI
Guards and protective devices must:
A védőburkolatok és védőberendezések:
be of robust construction,
erős felépítésűek,
be securely held in place,
szilárdan rögzítettek,
not give rise to any additional hazard,
nem okozhatnak további veszélyt,
cause minimum obstruction to the view of the production process, and
legkisebb mértékben akadályozhatják a gyártási folyamatra való rátekintést,
enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
lehetővé teszik a szerszámok beépítéséhez és/vagy cseréjéhez és a karbantartáshoz szükséges alapvető munkálatok elvégzését, olyan módon, hogy a hozzáférést kizárólag a munkavégzés területére korlátozzák, ha lehetséges, anélkül, hogy a védőburkolatot el kellene távolítani vagy a védőberendezést hatástalanítani kellene.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Továbbá, ahol indokolt, a védőburkolatoknak védelmet kell nyújtani az olyan leeső vagy kilökődő anyagok vagy tárgyak, illetve kibocsátások ellen, amelyeket a gép okoz.
Special requirements for guards
A védőburkolatokra vonatkozó különleges követelmények
Fixed guards
Rögzített védőburkolatok
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
A rögzített védőburkolatokat olyan rendszerekkel kell rögzíteni, amelyeket csak szerszámmal lehet kinyitni vagy eltávolítani.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
A rögzítőrendszereknek a védőburkolathoz vagy a géphez kapcsolva kell maradniuk, amikor a védőburkolatot eltávolítják.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
Ahol lehet, olyan megoldást kell alkalmazni, hogy a védőburkolatok a rögzítőszerkezetük nélkül ne tudjanak a helyükön maradni.
Interlocking movable guards
Egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatok
Interlocking movable guards must:
Az egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatok:
as far as possible remain attached to the machinery when open,
amennyire csak lehetséges, maradjanak a géphez rögzítve nyitott állapotban,
be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.
úgy legyenek megtervezve és gyártva, hogy állításukat csak szándékos művelettel lehessen elvégezni.
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
Az egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatokat egy olyan kapcsolószerkezettel kell összekötni, amely:
prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and
megakadályozza a gép veszélyes funkcióinak megindulását, amíg a védőburkolatot le nem zárják és
gives a stop command whenever they are no longer closed.
leállítási parancsot ad, amikor a védőburkolatok nincsenek lezárva.
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
Ha egy kezelő még azelőtt elérheti a veszélyes területet, hogy a veszélyes gépfunkció megszűnne, a mozgatható védőburkolatokhoz a kapcsolódó szerkezeten kívül egy védőburkolatot záró szerkezetet is kell szerelni, amely:
prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and
megakadályozza a gép veszélyes funkcióit, amíg a védőburkolat nincs lezárva és rögzítve,
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
a védőburkolatot zárva tartja, amíg a gép veszélyes funkcióiból eredő sérülésveszély meg nem szűnik.
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
Az egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatokat úgy kell megtervezni, hogy egyik alkatrészük hiánya vagy meghibásodása a gép veszélyes funkciónak elindítását megakadályozza, vagy azokat leállítsa.
Adjustable guards restricting access
A hozzáférést korlátozó beállítható védőburkolatok
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
A beállítható védőburkolatok, amelyek szigorúan a munkavégzéshez szükséges, a mozgó részek területéhez való hozzáférést korlátozzák:
adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
a végzett munka típusától függően legyenek kézzel vagy automatikusan beállíthatók,
readily adjustable without the use of tools.
szerszámok használata nélkül legyenek beállíthatók.
Special requirements for protective devices
A védőberendezések különleges követelményei
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
A védőberendezéseket azért kell a vezérlőrendszerbe tervezni és beépíteni, hogy:
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
a mozgó részek ne indulhassanak el, amíg a kezelőszemély számára elérhetőek,
persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and
a személyek ne érhessék el a mozgó részeket, amíg azok mozognak, és
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
egyik alkatrészük hiánya vagy meghibásodása akadályozza meg a mozgó részek elindítását, vagy állítsa le azokat.
Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.
Védőberendezések beállítása csak szándékos művelettel történhet.
RISKS DUE TO OTHER HAZARDS
EGYÉB VESZÉLYEKBŐL EREDŐ KOCKÁZATOK
Electricity supply
Villamosenergia-ellátás
Where machinery has an electricity supply, it must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Ha a gép villamos energiával működik, akkor azt úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy minden elektromos jellegű veszélyt megakadályozzanak, vagy meg lehessen akadályozni azokat.
The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery.
A 73/23/EGK irányelvben meghatározott biztonsági célok vonatkoznak a gépekre is.
However, the obligations concerning conformity assessment and the placing on the market and/or putting into service of machinery with regard to electrical hazards are governed solely by this Directive.
A gépek megfelelőségének értékelésére és forgalomba hozatalára és/vagy üzembe helyezésére vonatkozó villamos veszélyekre irányuló kötelezettségeket azonban kizárólag ezen irányelv rendelkezései szabályozzák.
Static electricity
Sztatikus elektromosság