natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3, introductory phrase and points (a) to (e)
3. cikk, bevezető szöveg, a)–e) pont
Article 3, concluding phrase
3. cikk, záró szöveg
Regulation (EC) No 1255/1999 subjects imports of one or more of the products covered by the said Regulation to the payment of an additional duty where certain conditions resulting from the Agreement on Agriculture [4] concluded in connection with the Uruguay Round of multilateral trade negotiations are met, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Az 1255/1999/EK rendelet hatálya alá tartozó egy vagy több termék behozatalát kiegészítő vámok megfizetéséhez köti, amennyiben a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójával kapcsolatban megkötött mezőgazdasági megállapodásból [4] eredő egyes feltételek teljesülnek, kivéve, ha nem valószínű, hogy a behozatal megzavarja a Közösség piacát, vagy ha a következmények aránytalanok lennének a kitűzött célhoz képest.
Such additional import duties may in particular be imposed if import prices are below the trigger prices.
Ilyen kiegészítő importvámot akkor kell kivetni, ha a behozatali árak a küszöbár alatt vannak.
OJ L 151, 1.7.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11).
HL L 151., 1995.7.1., 1. o. A legutóbb a 2325/96/EK rendelettel (HL L 316., 1996.12.5., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 505/2007
A Bizottság 505/2007/EK rendelete
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
az AKCS-jegyzőkönyv és az Indiával kötött megállapodás értelmében behozandó nádcukorra vonatkozó szállítási kötelezettségeknek a 2007–2008-as szállítási időszakra történő átmeneti meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 31 thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikkére,
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
A 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [2] 12. cikke rendelkezik az AKCS-jegyzőkönyvet aláírt országokból és Indiából származó behozatal tekintetében az 1701 KN-kód alá tartozó termékek fehércukor-egyenértékben kifejezett mennyiségei nulla százalékos vámtétel melletti szállítási kötelezettségeinek megállapítására vonatkozó részletes szabályokról.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2007/2008 delivery period, on the basis of the information currently available.
Az AKCS-jegyzőkönyv 3. és 7. cikke, az Indiával kötött megállapodás 3. és 7. cikke és a 950/2006/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése, 14. és 15. cikke értelmében a Bizottság a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján elvégezte a 2007–2008-as szállítási időszakban exportáló országok szállítási kötelezettségeinek kiszámítását.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2007/2008 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Ezért a 950/2006/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban átmenetileg meg kell határozni a 2007–2008-as időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségeket.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
Az AKCS-jegyzőkönyvet aláírt országokból és Indiából származó, az 1701 KN-kód alá tartozó termékek behozatala tekintetében a fehércukor-egyenértékben kifejezett szállítási kötelezettségek mennyiségei a 2007–2008-as szállítási évre és minden érintett exportőrországra vonatkozóan a mellékletben kerültek átmenetileg meghatározásra.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period:
Az AKCS-jegyzőkönyvet aláírt országokból és Indiából származó preferenciális cukorimportra vonatkozó szállítási kötelezettségek a 2007–2008-as szállítási időszakra tonna fehércukor-egyenértékben kifejezve
Delivery obligations 2007/2008
2007–2008-as szállítási kötelezettségek
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 371/2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 6).
HL L 178., 2006.7.1., 1. o. A legutóbb a 371/2007/EK rendelettel (HL L 92., 2007.4.3., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 506/2007
A Bizottság 506/2007/EK rendelete
imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
az egyes elsőbbségi anyagok importőrei, illetve gyártói számára a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK tanácsi rendeletnek megfelelő vizsgálatvégzési és tájékoztatási kötelezettség előírásáról
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
A tagállamok által a 793/93/EGK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően kijelölt előadók kiértékelték a gyártók és az importőrök által az egyes elsőbbségi anyagok vonatkozásában benyújtott információkat.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Az érintett gyártókkal, illetve importőrökkel folytatott konzultációt követően az előadók megállapították, hogy a kockázatértékeléshez az elsőbbségi anyagok gyártóitól, illetve importőreitől további információkat, illetőleg további vizsgálatok elvégzését kell kérni.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
A gyártók és az importőrök meggyőződtek arról, hogy az állatkísérleteket nem lehet más módszerekkel helyettesíteni, sem korlátozni.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
Az előadók által a Bizottságnak benyújtott jegyzőkönyveket kell felhasználni az említett vizsgálatok elvégzéséhez.
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
A mellékletben felsorolt anyagok gyártói és importőrei, akik a 793/93/EGK rendelet 3., 4., 7. és 9. cikke szerinti követelményeknek megfelelően információkat nyújtottak be, megadják az e rendelet mellékletében megjelölt információkat, az ott leírt vizsgálatokat elvégzik, és az eredményeket átadják az érintett előadóknak.
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate (TCPP)
Trisz(2-klór-1-metil-etil)-foszfát (TCPP)
2-generation study — fertility effects (OECD 416-B35)
Patkányokon végzett kétgenerációs vizsgálat – fertilitásra gyakorolt hatások (OECD 416-B35)
In vivo Comet assay in rat liver
In vivo Comet-próba patkánymájon
In vitro percutaneous absorption of radiolabelled TCPP through human skin (OECD 428)
A radioaktívként megjelölt TCPP in vitro emberi bőrön át történő perkután felszívódása (OECD 428)
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl)ethyl] phosphate (TDCP)
Trisz [2-klór-1(klór-metil-)etil] foszfát (TDCP)
Sorption/desorption study (modified OECD 106 test)
Szorpciós/deszorpciós vizsgálatok (módosított OECD 106 vizsgálat)
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis(bis(2-chloroethyl)phosphate (V6)
2,2-bisz(klór-metil)-trimetilén- bisz(bisz(2 klór-etil)foszfát) (V6)
In vitro percutaneous absorption of radiolabelled V6 through human skin (OECD 428)
A radioaktívként megjelölt V6 in vitro emberi bőrön át történő perkután felszívódása (OECD 428)
4-Tert-butylphenol
4-terc-butil-fenol
Endocrine effects study with fish (draft OECD ext.
Endokrin hatások vizsgálata halon („OECD ext.
ELS test)
ELS test” tervezet)
N-cyclohexylbenzothiazole-2-sulphenamide
N-Ciklohexilbenzotiazol-2-szulfénamid
Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.
Az útmenti talaj és olyan felszíni vizek mért adatai, amelyekbe víz szivárgott az útról.
The degradation products to be measured are 2-mercaptobenzothiazole, benzothiazole, 2-benzothiazolone, 2-methylthiobenzothiazole and 2-methylbenzothiazole
A mérendő bomlástermék: 2-merkaptobenzotiazol, benzotiazol, 2-benzotiazolon, 2-metiltiobenzotiazol és 2-metilbenzotiazol
Measured data on landfill leachate.
Hulladéklerakóból kiszivárgott vízre/Hulladéklerakó csurgalékvizére vonatkozó mért adatok.
Use and exposure information on tyre recycling, especially on tyre shredding facilities, on sport grounds using recycled tyre material and on other similar open uses of recycled tyres
A gumiabroncs újrahasznosítása során mért felhasználási és terhelési adatok, különösen az abroncs aprítására szolgáló létesítményekről, az újrahasznosított gumiabroncsanyagot felhasználó sportpályákról, valamint az újrahasznosított gumiabroncs szabadban történő egyéb hasonló felhasználásairól
Bis(hydroxylammonium) sulphate
Bis(hidroxilammónium)szulfát
Daphnia magna reproduction test (OECD 211)
Daphnia magnán végzett reprodukciós vizsgálat (OECD 211)
Exposure information from production and processing
Termelés és feldolgozás során mért terhelési adatok
Literature data on/or an Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)
Szakirodalmi adatok vagy eleveniszap légzésgátló hatásának tesztadatai (OECD 209)
4,4′-isopropylidenediphenol
4,4′-izopropilidéndifenol
Terrestrial plants growth test (OECD 208)
Szárazföldi növények növekedésvizsgálata (OECD 208)
Enchytraeid reproduction test (OECD 220)
Televényféreg reprodukciós vizsgálata (OECD 220)
Reproduction test with a suitable springtail species
Reprodukciós vizsgálat megfelelő ugróvillás fajon
Pitch, coal tar, high temp.
Szurok, feketekőszén-kátrány, magas hőmérséklet
STP sludge inhibition test (OECD 209 — C11)
STP iszap légzésgátlási teszt (OECD 209 – C11)
Commission Regulation (EC) No 507/2007
A Bizottság 507/2007/EK rendelete
amending for the 76th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 76. alkalommal történő módosításáról
On 24 April 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. április 24-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
The entry ‘Dr.
A „Természetes személyek” pontban a „Dr.
Address: Last known residence: United Arab Emirates.
Címe: utolsó ismert tartózkodási helye: Egyesült Arab Emírségek.
Date of birth: 5.3.1957.
Születési ideje: 1957.3.5. Születési helye: Bagdad, Irak.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Állampolgársága: a) jordán, b) albán.
Jordanian passport No D366 871.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Jordán útlevél, száma: D366 871.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A.
„Abdul Latif Saleh (alias a) Abdul Latif A.A.
Title: Dr. Address: Last known residence: United Arab Emirates.
Megszólítása: Dr. Címe: utolsó ismert tartózkodási helye: Egyesült Arab Emírségek.
Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian (since 1992).
(1992 óta).
Passport No: (a) D366 871 (Jordanian passport), (b) 314772 (Albanian passport issued on 8.3.1993), (c) 0334695 (Albanian passport issued on 1.12.1995).
Útlevélszáma: a) D366 871 (jordán útlevél), b) 314772 (1993.3.8-án kibocsátott albán útlevél), c) 0334695 (1995.12.1-én kibocsátott albán útlevél).
Other information: Expelled from Albania in 1999.’
Egyéb információ: Albániából 1999-ben kiutasították.”
The entry ‘Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (aka Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban „Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (másképpen: Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias (a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), (b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), (c) Salafist Group For Call and Combat.’
„The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (alias a) Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), b) Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), c) Salafist Group For Call and Combat.)”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 492/2007 (OJ L 116, 4.5.2007, p. 5).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 492/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 116., 2007.5.4., 5. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 508/2007
A Tanács 508/2007/EK rendelete
opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009
a finomítóüzemeknek a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évben történő ellátására szánt nyers nádcukor Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésére,
Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1] fixes the traditional supply need for sugar for refining for the Community.
A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendelet [1] 29. cikkének (1) bekezdése meghatározza a finomításra szánt cukor szokásos ellátási szükségletét a Közösség tekintetében.
This provision has been amended by Council Regulation (EC) No 2011/2006 of 19 December 2006 adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union [2], in order to provide for the distribution during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 of a traditional supply need of 198748 tonnes for Bulgaria and 329636 tonnes for Romania.
Ezt a rendelkezést a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendelet, és a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról szóló, 2006. december 19-i 2011/2006/EK tanácsi rendelet [2] módosította annak érdekében, hogy a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évekre előírja a szokásos ellátási szükséglet elosztását, Bulgáriának 198748 tonnát, Romániának pedig 329636 tonnát.
The full-time refiners in Bulgaria and Romania rely to a large extent on imports of raw cane sugar from traditional suppliers in certain third countries.
A Bulgáriában és Romániában működő, kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek nagymértékben támaszkodnak az egyes harmadik országok hagyományos beszállítóitól származó nyersnádcukor-behozatalra.
In order to avoid disruption of the supply of raw cane sugar for full-time refiners in Bulgaria and Romania, it is considered necessary to open tariff quotas for imports of such sugar into those Member States from third countries for a period covering those marketing years for which traditional supply needs have been distributed among Member States.
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a Bulgáriában és Romániában működő, kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek nyersnádcukor-ellátásának megszakadása, szükségesnek bizonyul vámkontingensek megnyitása az ilyen cukor harmadik országokból származó, e tagállamokba irányuló behozatalára azon gazdasági évek tekintetében, amelyekre vonatkozóan sor került a szokásos ellátási szükséglet tagállamok közötti elosztására.
Import licences issued under the tariff quotas opened by this Regulation should be reserved for approved full-time refiners in Bulgaria and Romania.
Az e rendelettel megnyitott vámkontingensekkel kapcsolatban kiállított behozatali engedélyeket a Bulgáriában és Romániában működő, kizárólag cukorfinomítással foglalkozó, elismert üzemek számára kell fenntartani.
The amount of the import duty applicable to imports under the tariff quotas opened by this Regulation should be fixed at a level which ensures fair competition in the Community sugar market, but which is not prohibitive for imports into Bulgaria and Romania.
Az e rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében történő behozatalra alkalmazandó behozatali vámok összegét olyan szinten kell rögzíteni, amely biztosítja a tisztességes versenyt a Közösség cukorpiacán, de amely nem korlátozza a Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalt.
Taking into account that imports under these tariff quotas could be carried out from any third country it is therefore appropriate to fix the level of import duty at EUR 98 per tonne, which is the same level as fixed for CXL concessions sugar under Article 24 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3].
Figyelembe véve, hogy az e vámkontingensek keretében történő behozatal bármely harmadik országból kiindulhat, helyénvaló ezért az importterhek szintjét tonnánként 98 euróban rögzíteni, amely a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évekre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [3] 24. cikke szerint a CXL engedményes cukorra megállapított szintnek felel meg.
The monitoring and management of the tariff quotas opened by this Regulation may require at a later stage the adjustment of the criteria laid down for the content of import licence applications and import licences.
Az e rendelettel megnyitott vámkontingensek ellenőrzése és kezelése egy későbbi szakaszban szükségessé teheti a behozatali engedély iránti kérelmek és a behozatali engedélyek tartalmára vonatkozóan meghatározott követelmények kiigazítását.
In order to ensure that the necessary adjustments can be made in order to take account of changing market conditions, the Commission should be empowered to amend Article 3(3) of this Regulation,
Annak érdekében, hogy a megváltozott piaci feltételek figyelembevétele érdekében meg lehessen tenni a szükséges kiigazításokat, a Bizottságot fel kell hatalmazni e rendelet 3. cikke (3) bekezdésének módosítására.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4],
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [4] értelmében kell elfogadni,
Opening of tariff quotas for the import of raw cane sugar for refining
A finomításra szánt nyers nádcukor behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitása
For the marketing year 2006/2007, tariff quotas for a total of 396288 tonnes in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
A 2006/2007. gazdasági év tekintetében összesen 396288 tonnának megfelelő, fehércukor-egyenértékben kifejezett vámkontingens megnyitására kerül sor a 17011110 KN-kód alá tartozó, finomításra szánt nyers nádcukor bármely harmadik országból való behozatalára, 98 EUR/tonna mértékű vám megfizetése mellett.
The quantity to be imported shall be distributed as follows:
Az importálandó mennyiség a következőképpen oszlik meg:
Bulgaria: 149061 tonnes,
Bulgária: 149061 tonna,
For each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009, tariff quotas for a total of 528384 tonnes in white sugar equivalent for the import from any third country of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
A 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági év mindegyike tekintetében összesen 528384 tonnának megfelelő, fehércukor-egyenértékben kifejezett vámkontingens megnyitására kerül sor a 17011110 KN-kód alá tartozó, finomításra szánt nyers nádcukor bármely harmadik országból való behozatalára, 98 EUR/tonna mértékű vám megfizetése mellett.
The quantities to be imported shall for each marketing year be distributed as follows:
Az importálandó mennyiség a következőképpen oszlik meg az egyes gazdasági évek tekintetében:
Bulgaria: 198748 tonnes,
Bulgária: 198748 tonna,
Romania: 329636 tonnes.
Románia: 329636 tonna.
The duty of EUR 98 per tonne provided for in paragraphs 1 and 2 shall apply to standard quality raw sugar as defined in Annex I, point III, to Regulation (EC) No 318/2006.
Az (1) és a (2) bekezdésben előírt, tonnánként 98 EUR-t jelentő vámot a 318/2006/EK rendelet I. mellékletének III. pontjában meghatározott, szabványos minőségű nyerscukorra kell alkalmazni.