natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the area of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (the Convention Area) is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
A tagállamok biztosítják, hogy a Csendes-óceán nyugati és középső részén előforduló, nagy távolságra vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó egyezmény hatálya alá tartozó területen (a továbbiakban: »az egyezmény területe«) a nagy szemű tonhalra, sárgaúszójú tonhalra, bonitóra és a Csendes-óceán déli részén élő germonra irányuló teljes halászati erőkifejtés a Közösség és a térség part menti államai között létrejött halászati partnerségi megállapodásokban előírt erőkifejtésre korlátozódik.
Member States whose vessels are authorised to fish in the Convention Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting floating aggregate devices (FADs).
Azok a tagállamok, amelyek hajói az egyezmény területén folytatott halászatra engedéllyel rendelkeznek, gazdálkodási tervet készítenek a lehorgonyzott vagy sodortatott úszójú halgyűjtő eszközök (FAD-ok) használatára vonatkozóan.
Those management plans shall include strategies to limit the interaction with juvenile bigeye and yellowfin tuna.
A gazdálkodási tervnek stratégiát kell tartalmaznia a nagyszemű tonhal és a sárgaúszójú tonhal fajokba tartozó fiatal egyedek kifogásának korlátozását illetően.
Management plans referred to in point 21.2 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2007.
A 21.2. pontban említett gazdálkodási terveket legkésőbb 2007. október 15-ig kell benyújtani a Bizottságnak.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) Secretariat not later than 31 December 2007.
A Bizottság a benyújtott gazdálkodási tervek alapján egy közösségi gazdálkodási tervet készít, amelyet legkésőbb 2007. december 31-ig továbbít a Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság (WCPFC) titkárságának.
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20° S of the Convention Area shall not exceed 14 vessels.
Az egyezmény területének a DSZ 20°-tól délre lévő részén kardhalra legfeljebb 14 közösségi halászhajó halászhat.
Community participation shall be limited to vessels flying the flag of Spain.’;
A közösségi részvétel a Spanyolország lobogója alatt halászó hajókra korlátozódik.”
Annex IV shall be amended as follows:
A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Part I shall be replaced by the following:
Az I. rész helyébe a következő szöveg lép:
Area of fishing
Halászterület
Herring, North of 62° 00′ N
Hering, az ÉSZ 62° 00′-től északra
Demersal species, North of 62° 00′ N
Tengerfenéken élő fajok, az ÉSZ 62° 00′-től északra
Mackerel, South of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makréla, az ÉSZ 62° 00′-től délre, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
not relevant
Nem releváns
Mackerel, South of 62° 00′ N, trawl fishery
Makréla, az ÉSZ 62° 00′-től délre, vonóhálóval folytatott halászat
Mackerel, North of 62° 00′ N, purse seine fishery
Makréla, az ÉSZ 62° 00′-től északra, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Industrial species, South of 62° 00′ N
Ipari fajok, az ÉSZ 62° 00′-től délre
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
A Feröer szigeteki alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W.
A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az ÉSZ 62° 28′-től délre és a NYH 6° 30′-től keletre található területre korlátozott célzott halászata
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines.
A március 1. és május 31., valamint az október 1. és december 31. közötti időszakban ezek a hajók halászhatnak az ÉSZ 61° 20′ és az ÉSZ 62° 00′ közötti, illetve az alapvonalaktól számított 12 és 21 mérföld között található területen is.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60° 00′ N, 6° 00′ W.
A kék menyhal legalább 100 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós halászata az ÉSZ 61° 30′-től délre és a NYH 9° 00′-től nyugatra, a NYH 7° 00′ és a NYH 9° 00′ között az ÉSZ 60° 30′-től délre található területen, továbbá az ÉSZ 60° 30′ és a NYH 7° 00′, valamint az ÉSZ 60° 00′ és a NYH 6° 00′ között húzott vonaltól délnyugatra található területen.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting.”
Az engedélyek száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető – annak érdekében, hogy párokat alkothassanak –, amennyiben a Feröer szigeteki hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be »a kék puha tőkehal fő halászati területének« nevezett területre
Part II shall be replaced by the following:
A II. rész helyébe a következő szöveg lép:
Faeroe Islands
Feröer szigetek
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56° 30′ N)
Makréla, VIa (az ÉSZ 56° 30′-tól északra), VIIe, f, h, fattyúmakréla, IV, VIa (az ÉSZ 56° 30′-tól északra), hering, VIa, (az ÉSZ 56° 30′-tól északra)
Herring north of 62° 00′ N
Hering, az ÉSZ 62° 00’-től északra
Herring, IIIa
Hering, IIIa
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56° 30′ N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
A norvég tőkehal és spratt ipari halászata a IV és VIa körzetben (az ÉSZ 56° 30′-től északra): homoki angolna ipari halászata a IV körzetben (beleértve a kék puha tőkehal elkerülhetetlen járulékos fogásait)
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Kék puha tőkehal, a II, VIa (az ÉSZ 56° 30′-től északra), VIb, VII (NYH 12° 00′-től nyugatra)
Snappers [19] (French Guyana waters)
Csattogóhalak [19] (Francia Guyana vizei)
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Kivéve az egyesült királysági alapvonalaktól számított 6 mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, Fair-szigetnél és Foulánál.
Of which no more than 125459 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ebből legfeljebb 125459 tonna halászható a IIa és IV övezet közösségi vizeiből.
The remaining 18865 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
A fennmaradó 18865 tonna csak a IIIa ICES-övezetben halászható.
Of which no more than 2742 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ebből legfeljebb 2742 tonna halászható a IIa és IV övezet közösségi vizeiből.
The remaining 413 tonnes may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only.
A fennmaradó 413 tonna csak a IIIa ICES-övezetből halászható.
Of which no more than 4799 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Ebből legfeljebb 4799 tonna halászható a IIa és IV ICES-övezet közösségi vizeiből.
The remaining 722 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only; Member States other than Sweden may fish only in EC waters of ICES zone IIIa.
A fennmaradó 722 tonna csak a IIIa ICES-övezetből halászható. A tagállamok Svédország kivételével csak a IIIa ICES-övezet közösségi vizeiből halászhatnak.
Of which no more than 133000 tonnes may be fished in EC waters of ICES zones IIa and IV.
Ebből legfeljebb 133000 tonna halászható a IIa és IV ICES-övezet közösségi vizeiből.
The remaining 20000 tonnes may be fished in ICES zone IIIa only.
A fennmaradó 20000 tonna csak a IIIa ICES-övezetből halászható.
To be taken in ICES zone IV.
A IV ICES-övezetben kell lehalászni.
No more than 170000 tonnes may be fished in ICES zones IIa and IV in accordance with the Agreed Record with Norway of 22 May 2007.’
Legfeljebb 170000 tonna halászható a IIa és IV ICES-övezetben, az EK és Norvégia közötti, 2007. május 22-i elfogadott jegyzőkönyvvel összhangban.”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES zones IVa and IVb.
A 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókat alkalmazó halászattal zsákmányolt, kirakodott heringfogások. A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot kirakodott heringfogásaikról, megkülönböztetve a IVa és a IVb ICES-övezetben fogott halakat.
May be taken in EC waters.
Halászható közösségi vizekben.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Az e kvótán belüli fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (TAC) Norvégiára eső részéből.
Reference is to the herring stock in ICES zone VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 7° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.
A következő területek heringállományára történő utalás: a VIa ICES-övezet az ÉSZ 56° 00′-től északra, és a VIa övezet azon része, amely a NYH 07° 00′-től keletre és az ÉSZ 55° 00′-től északra található, a Clyde kivételével.
This quota may only be taken in ICES zone VIa north of 56° 30′ N.’
Ezt a kvótát kizárólag a VIa ICES-övezet ÉSZ 56° 30′-tól északra található részében lehet lehalászni.”
By-catch quota.
Járulékos fogási kvóta.
Where more than 200 kg of these species are caught in any continuous 24-hour period they shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board.’
Amennyiben 200 kg feletti az e fajra eső kifogott mennyiség bármely 24 órás időszakban, e fajok a fedélzeten tárolt fogás élősúlyban kifejezett mennyiségének legfeljebb 25 %-át tehetik ki.”
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00′ N.
Az erszényes kerítőhálóval makrélára irányuló halászatra az ÉSZ 62° 00′-től délre kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Az 1999. évi elfogadott jegyzőkönyvnek megfelelően a közönséges tőkehal és a foltos tőkehal célzott halászatára vonatkozó adatokat tartalmazzák »A Feröer szigeteki alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat« adatai.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Ezen engedélyek kiállításához bizonyítékot kell bemutatni az engedélyt kérelmező hajótulajdonos és egy Francia Guyanán működő feldolgozó vállalkozás között érvényben lévő szerződésről, valamint arról, hogy a szerződés kötelezi az érintett hajót a teljes csattogóhal-fogás legalább 75 %-ának, illetve a teljes cápafogás legalább 50 %-ának az adott közigazgatási egységben történő kirakodására, hogy az feldolgozásra kerülhessen az adott vállalkozás üzemében.A fent említett szerződést a francia hatóságoknak záradékkal kell ellátniuk annak biztosítására, hogy a szerződés összhangban legyen mind a szerződő feldolgozó vállalkozás tényleges teljesítményével, mind a guyanai gazdaság fejlesztésére vonatkozó célkitűzésekkel.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.’
Az engedély iránti kérelemhez csatolni kell a megfelelő záradékkal ellátott szerződés másolatát.Amennyiben a fent említett záradékot a francia hatóságok nem adják meg, az elutasításról és annak indokolásáról értesítik az érintett felet és a Bizottságot.”
TAC
Nem releváns.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 8. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 441/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 28).
HL L 70., 2004.3.9., 8. o. A 441/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2007.4.21., 28. o.) módosított rendelet.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
HL L 367., 2006.12.22., 1. o. A 609/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 141., 2007.6.2., 33. o.) módosított rendelet.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28. Regulation as amended by Regulation (EC) No 609/2007.
HL L 384., 2006.12.29., 28. o. A 609/2007/EK rendelettel módosított rendelet.
Article 51(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Az 51. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
30′ N, 4° 50′ W;
ÉSZ 54° 30′, NYH 04° 50′
15′ N, 4° 50′ W;
ÉSZ 53° 15′, NYH 04° 50′
Commission Regulation (EC) No 755/2007
A Bizottság 755/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 June 2007.
Ez a rendelet 2007. június 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. június 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 756/2007
A Bizottság 756/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 3223/94 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 3223/94/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 32(2) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [2] cross-refers to certain provisions of Articles 173 to 176 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
A gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK bizottsági rendelet [2] kereszthivatkozásokat tesz a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 173–176. cikkének egyes rendelkezéseire.
Those provisions have however been deleted by Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8 February 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and amending Regulation (EC) No 2286/2003 [4].
Az említett rendelkezéseket azonban a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet és a 2286/2003/EK módosításáról szóló, 2006. február 8-i 215/2006/EK bizottsági rendelet [4] törölte.
In the interests of legal certainty it is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 3223/94 to make the necessary changes to ensure its continued smooth operation.
A jogbiztonság érdekében ezért a 3223/94/EK rendeletet a szükséges változtatások megtétele céljából módosítani kell, ezzel biztosítva annak folyamatos és zökkenőmentes működését.
The prices of fruit and vegetables change rapidly, and in line with the amendments to Regulation (EEC) No 2454/93, potentially outdated unit prices should no longer be used in the framework of the entry price system.
A gyümölcs- és zöldségfélék ára gyorsan változik, és – összhangban a 2454/93/EGK rendelet módosításaival – ki kell zárni annak lehetőségét, hogy a belépésiár-rendszer keretében esetleg elavult egységárakat használjanak.
Since the modifications to Regulation (EEC) No 2454/93 applied from 19 May 2006, in the interest of legal certainty, those amendments should also apply as from that date.
A 2454/93/EGK rendelet módosításait 2006. május 19. óta alkalmazzák, a jogbiztonság érdekében az itt említett módosításokat is ettől az időponttól kell alkalmazni.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 3223/94 contains a list of representative markets.
A 3223/94/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése tartalmazza a reprezentatív piacok jegyzékét.
That list should be amended to include the representative markets in Bulgaria and Romania.
A bulgáriai és romániai reprezentatív piacok beillesztése céljából az említett jegyzéket módosítani kell.
Regulation (EC) No 3223/94 is amended as follows:
A 3223/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2(2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdése második és harmadik albekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
‘They shall be reduced by the following amounts:
„Ezeket a következő összegekkel csökkentik:
a marketing margin of 15 % for the marketing centres of London, Milan and Rungis and of 8 % for other marketing centres, and
15 %-os kereskedelmi haszonnal a londoni, milánói és rungis-i kereskedelmi központok, illetve 8 %-os kereskedelmi haszonnal az egyéb kereskedelmi központok esetében; valamint
costs of transport and insurance within the customs territory.
a vámterületen belüli szállítási és biztosítási költségekkel.
For the costs of freight and insurance to be deducted pursuant to the third subparagraph, the Member States may fix standard amounts for deduction.
A harmadik albekezdés értelmében levonandó szállítási és biztosítási költségek esetében a tagállamok levonási átalányösszeget állapíthatnak meg.
Such standard amounts and the methods for calculating them shall be made known to the Commission immediately.’;
Ezekről az átalányösszegekről és a kiszámításukhoz használt módszerekről haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot.”
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Az 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The following shall be deemed to be representative markets:
Az alábbi piacok tekintendők reprezentatívnak:
Belgium and Luxemburg: Brussels,
Belgium és Luxemburg: Brüsszel,
Bulgaria: Sofia,
Bulgária: Szófia,
Czech Republic: Prague,
Cseh Köztársaság: Prága,
Denmark: Copenhagen,
Dánia: Koppenhága,
Germany: Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin,
Németország: Hamburg, München, Frankfurt, Köln, Berlin,
Estonia: Tallinn,
Észtország: Tallinn,
Ireland: Dublin,
Írország: Dublin,
Greece: Athens, Thessaloniki,
Görögország: Athén, Thesszaloniki,
Spain: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Spanyolország: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
France: Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Franciaország: Rungis (Párizs), Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
Italy: Milan,
Olaszország: Milánó,
Cyprus: Nicosia,
Ciprus: Nicosia,
Latvia: Riga,
Lettország: Riga,
Lithuania: Vilnius,
Litvánia: Vilnius,
Hungary: Budapest,
Magyarország: Budapest,
Netherlands: Rotterdam,
Hollandia: Rotterdam,
Austria: Vienna-Inzersdorf,
Ausztria: Bécs-Inzersdorf,
Poland: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Lengyelország: Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
Portugal: Lisbon, Porto,
Portugália: Lisszabon, Porto,
Romania: Bucharest, Constanța,
Románia: Bukarest, Constanța,
Slovenia: Ljubljana,
Szlovénia: Ljubljana,
Slovakia: Bratislava,
Szlovákia: Pozsony,
Finland: Helsinki,
Finnország: Helsinki,
Sweden: Helsingborg, Stockholm,
Svédország: Helsingborg, Stockholm,
United Kingdom: London.’
Egyesült Királyság: London.”
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where a standard value is established for the products and for the periods of application given in Part A of the Annex, in accordance with this Regulation, the unit price within the meaning of Article 152(1)(a)a of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply.
Amennyiben a melléklet A. részében szereplő termékekre és alkalmazási időszakokban e rendeletnek megfelelően átalányértéket állapítanak meg, a 2454/93/EGK rendelet 152. cikke (1) bekezdése a) pontjának a. alpontja szerinti egységárat nem kell alkalmazni.
It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.’;
Azt ilyen esetben az (1) bekezdésben említett behozatali átalányérték helyettesíti.”
In Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
Az 4. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Notwithstanding paragraph 1, with effect from the first day of the periods of application set out in Part A of the Annex, where it has not been possible to calculate a standard import value, no standard import value shall be applicable.’
Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben nem volt lehetséges a behozatali átalányérték kiszámítása, a melléklet A. részében szereplő alkalmazási időszakok első napjától kezdődően nem kell behozatali átalányértéket alkalmazni.”
Points 1, 3 and 4 of Article 1 shall apply from 19 May 2006.
Az 1. cikk (1), (3) és (4) bekezdését 2006. május 19-től kell alkalmazni.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 11.
HL L 38., 2006.2.9., 11. o.
Malta: Attard,
Málta: Attard,
Commission Regulation (EC) No 757/2007
A Bizottság 757/2007/EK rendelete
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of the preservative preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate for cattle for fattening.
Adatokat nyújtottak be azon kérelem alátámasztására, hogy a nátrium-benzoát, propionsav és nátrium-propionát tartósítószer-készítményt határozatlan időre engedélyezzék hízómarhák esetében.
On 18 October 2006 the European Food Safety Authority delivered its opinion on the safety and efficacy of that preparation.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2006. október 18-án adta ki véleményét a készítmény biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozóan.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően e készítmény felhasználását az e rendelet I. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the preparation of benzoic acid was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 877/2003 [3].
A benzoesav-készítmény alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen a 877/2003/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte hízósertések esetében.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for pigs for fattening.
Új adatokat nyújtottak be e készítmény hízósertések esetében való felhasználására vonatkozó, határozatlan idejű engedélykérelem alátámasztása céljából.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően e készítmény felhasználását az e rendelet II. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.